UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, MARTES 24 DE ABRIL DE 2012
GOBERNADORES RECIBEN REQUERIMIENTO
Alta prioridad a la detección criminal Ejecutivo reorienta estrategia de seguridad en la provincia Pág. 3
Desiste un oferente de abono
BLOQUEO FASTIDIA Automovilistas que conducen en la calzada Aguilar Batres y la 44 calle, zona 12, muestran malestar e impotencia ante una prolongada protesta de usuarios del transporte público.
Disagro retira oferta de proveer 454 mil sacos de fertilizantes.
PRIMER PLANO / 2
Actualidad / 14
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EN ESTA EDICIÓN
LEA HOY ACTUALIDAD
Adolescente sufre acoso de maestro
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Estudiante de computación pasa por tormento virtual de docente de Biología / 12 INTERNACIONAL
DESPENALIZACIÓN DIVIDE
El 49 por ciento rechaza y el 41 por ciento acepta que legalización de drogas ayudaría a atacar narcotráfico.
Actualidad / 4
CONFIANZA EN IGLESIAS
Liderazgos evangélico y católico son los mejores en credibilidad; Policía, sindicatos y políticos, los peores.
Actualidad / 5
EE. UU. promueve alianza anticrimen Panetta inicia gira a fin de sumar respaldo a política para Centroamérica / 39
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
MINISTRO DIJO QUE DESCONOCE MEDIDA DE EMPRESA
Disagro retira oferta para vender abono
Legisladores piden la anulación total de la compra de fertilizantes por Q460 millones.
TRANSPARENCIA
Otro evento
“
Ya el Gobierno reconoció que el proceso no se llevó de manera adecuada. Suspenden el segundo proceso de licitación, pero con tantos vicios deben repetirlo, de lo contrario podríamos accionar de manera legal. Cambiaron la cantidad de sacos, eso cambia las bases”, dijo el jefe de EG, Leonel Lira.
ACCIONES
Distribución
E
l ministro de Agricultura dijo que analizarán qué hacer para cubrir los sacos que serían distribuidos por Disagro, y luego afirmó: “Lo que se hace con normalidad sería escoger a la empresa que le siguió durante la calificación del proceso de licitación”. Según los datos de Guatecompras esta podría ser Mayafert.
POR ROXANA LARIOS Y JESSICA GRAMAJO
La compañía Disagro anunció ayer que ya no venderá al Gobierno fertilizantes por más de Q100 millones, lo cual justificó con la “falta de transparencia”, explicó Rodrigo Chacón, vicepresidente de Operaciones, versión que el ministro de Agricultura, Efraín Medina, dijo que desconoce. Chacón refirió que para participar en el nuevo proceso debían presentar su papelería ayer, pero “encontramos ambigüedad en los requisitos”. “Tenemos conocimiento de que las otras empresas —Tigsa y Mayafert— se reunieron con autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) hace tres días y a nosotros no nos avisaron. Hoy —ayer— no sabíamos lo que debíamos presentar para participar”, expresó. Afirmó que en dos ocasiones buscaron reunirse con funcionarios del Maga, pero nunca los atendieron. “Apegados a nuestros principios, preferimos re-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
tirarnos, pues este proceso es de alto riesgo al momento de darse una auditoría”, refirió Chacón. “Desconocemos la decisión”, indicó Medina. “Nos sorprende la actitud que toma Disagro. Hoy —ayer— por la mañana teníamos una reunión con ellos para afinar algunos detalles operativos, pero hubo falta de coordinación; yo me comuniqué con ellos para que nos reuniéramos a mediodía, pero me dijeron que ya no era necesario”, detalló. El Maga había adjudicado a Disagro Q108 millones para la compra de 454 mil sacos, con el ajuste, luego de haber suspendido, el viernes último, la adjudicación
realizada esa semana. También se le asignaron a Tigsa Q106 millones por la compra de 445 mil sacos, y a Mayafert, Q234 millones, por 983 mil sacos. Según un comunicado del Maga, divulgado antes del retiro de Disagro, cada saco de fertilizante se comprará a Q238.87, menor que el precio en el mercado de Q258.29. Prensa Libre buscó la opinión de Tigsa y Fertilizantes Mayafert, pero ningún ejecutivo respondió las consultas. PROCESO ERRÓNEO Este es el tercer proceso que
ESCAPARATE
Tipo de cambio
realiza el Maga para la compra de fertilizantes, luego de que se anuló la licitación el 2 de abril último, debido a una recomendación de la Contraloría General de Cuentas. En Guatecompras se publicó el segundo proceso, una compra por excepción, pero también fue anulado porque sobrepasó el presupuesto de Q460 millones. La semana última, la bancada de Encuentro por Guatemala (EG) denunció que al comparar el primer proceso de licitación con la primera compra por excepción los precios se habían sobrevalorado en Q55 millones. El diputado del Partido de
US$1 : Q7.78338
TODODEPORTES / 64
VEA HOY EN
prensalibre.com COMUNICACIÓN / Facebook compra patentes de Microsoft por US$550 millones.
DUELO CLAVE
Chelsea visita hoy al Barsa con la idea de sellar su pase a la final de la Champions, luego de haber ganado 1-0 en el juego de ida.
Avanzada Nacional Hugo Morán denunció que luego de la suspensión del último proceso se adquirirán un millón 883 mil 362 sacos de fertilizantes, por Q449 millones, para beneficiar a 941 mil 681 agricultores. Debido a los cambios en las bases de la compra por excepción, al reducirse el número de sacos, el jefe de la bancada de EG, Leonel Lira, solicitó que se repita el proceso porque podría ser ilegal si lo prosiguen. La petición la respaldan Morán y Orlando Blanco, de la Unidad Nacional de la Esperanza, quienes consideran que puede haber ilegalidades.
Policías ebrios vuelcan carro
Incertidumbre aleja inversión
Homenaje a un maestro
Agentes pretendían subir vehículo por empinada vía de gradas, en Sololá.
Legislación inconsistente ve Cabi para el aumento en la explotación minera.
Canciones originales de Joaquín Orellana serán interpretadas.
DEPARTAMENTAL / 24
NEGOCIOS / 32
CULTURA / 48
PROVINCIA / Remozan área de Pediatría del Hospital de Coatepeque, Quetzaltenango. TECNOLOGÍA / Google cierra ocho productos que tienen uso limitado o poca popularidad.
GOBERNADORES DEMANDAN APOYO EN SEGURIDAD
SEMINARIO
Capturas amenazan al Sistema Penitenciario.
POR ANDREA OROZCO Y CORRESPONSALES
El viceministro de Gobernación, Julio Rivera, expuso, al redefinir la prioridad del Ejecutivo en la provincia, que es “vital” que gobernadores y alcaldes “jueguen el papel que les corresponde de prevenir los delitos y no llamar a las fuerzas de seguridad cuando los problemas ya estallaron”. El funcionario explicó a los 22 gobernadores departamentales, durante un seminario, la importancia de que ellos aprendan a manejar la conflictividad por problemas de tierra, minería e hidroeléctricas, criminalidad, violencia e ingobernabilidad. “Si no hay capacidad de prevenir los delitos es casi imposible solucionar el problema”, expresó el viceministro al tiempo de informar que las fuerzas de tarea instaladas por este gobierno funcionan al 25 por ciento de su capacidad, “por ser nuevas”. Rivera refirió que “el tema de la criminalidad y la violencia toma un plan distinto”, e instruyó a los gobernadores a dividir en tres partes la lucha contra estos problemas en su demarcación: “Criminalidad; uso, manejo y recolección de información, y prevención de la violencia”. El viceministro también manifestó que es necesario evaluar la manera en que se combate la violencia, ya que “la criminalidad cambia” y puede ser que se adapte para evitar el control de las fuerzas de seguridad. SOLUCIONES Las peticiones que los gobernadores formularon
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LOS 22 gobernadores departamentales participan en el seminario organizado por la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, donde el Gobierno les pidió ayuda en seguridad, desarrollo y desnutrición. HUEHUETENANGO
Aplicación de la ley
E
RETALHULEU
Controlar cárceles
G
CHIQUIMULA
SACATEPÉQUEZ
Regulación de armas
Perseguir casos
“
l pastor evangélico Sebastián Crisóstomo fue enfático al decir: “No pueden dejar libre al que debe pagar un castigo”, en alusión a la aplicación de la ley. Afirmó que se deben inculcar valores a la población.
uadalupe de García, de la junta local ciudadana, expresó que se deben incrementar las requisas en las cárceles de Retalhuleu, pues “las extorsiones y la delincuencia organizada vienen desde el interior de las prisiones”.
Se debe aumentar el control de las personas que portan armas de fuego e incrementar el control migratorio, para evitar que delincuentes de otros países operen en la provincia”, dijo Otto Lemus, representante del magisterio.
resultaron contradictorias con la solicitud del funcionario. En la lista destaca mayor presencia policial, debido al nivel de violencia que se registra en cada departamento. Luis Aroldo Rivera, gobernador de San Marcos, indicó que en ese departamento se contabilizan 49 conflictos, entre disputas por tenencia de tierra y violencia común, por lo que pidió la instalación de un destacamento militar
en el altiplano. El gobernador de Quiché, Heber Cabrera, reconoció que su departamento es uno de los más conflictivos del país, con problemas agrarios, secuestros y asesinatos. Solicitó al menos un autopatrulla más y 10 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). En Sacatepéquez, el mayor problema es el robo de vehículos y las extorsiones. La gobernadora Teresa de Jesús Chocoyó
pidió la continua colocación de puestos de control y retenes en las cercanías del cerro Alux, así como patrullajes de la PNC. En ese departamento solo cuatro de nueve autopatrullas están en buen estado, dijo la funcionaria, por lo que también han solicitado ayuda de la sociedad civil. En Zacapa y Petén, donde se han instalado destacamentos militares, el problema de la violencia
L
uis Reyna, del Consejo de Seguridad Turística, expresó que las autoridades deben trabajar en las reformas de la Policía, medir los resultados de los patrullajes e incentivar a la ciudadanía para que denuncie los crímenes.
ha disminuido, según indicaron los gobernadores Carolina Orellana y Henry Amézquita. Sin embargo, ambos piden mayor cantidad de agentes de la PNC y que las instalaciones donde estos se ubican sean adecuadas. “A los de la PNC se les exige mucho, pero viven en una situación precaria, duermen en camillas, los sanitarios no tienen agua y se bañan al aire libre porque no tienden duchas; así
l presidente Otto Pérez Molina asistió al seminario de gobernadores, celebrado en un hotel capitalino, para motivarlos a impulsar la seguridad en sus departamentos y solicitarles apoyo en la implementación del plan Hambre Cero y de desarrollo económico. El mandatario insistió en que cada gobernador debe asumir “su responsabilidad” en los tres pactos que impulsa el Gobierno. “En el Pacto Hambre Cero necesitamos la presencia del gobernador en cada municipio y en cada lugar, para asegurarse de que están caminando las cosas. Ellos tienen la obligación de reportarnos aquí, al Ministerio de Desarrollo Social o a la Secretaría de Seguridad Alimentaria”, dijo Pérez Molina. Respecto del desarrollo económico, el mandatario solicitó que los gobernadores sean facilitadores de que la inversión llegue a cada departamento, para generar empleo.
con qué ganas van a salir a combatir la delincuencia”, expresó Amézquita. Dirigentes de la sociedad civil de la provincia también expusieron a Prensa Libre su preocupación porque el problema de la violencia se aborde de manera adecuada, que se tome el control de las cárceles, se regularice la tenencia de armas de fuego y se promueva una cultura de denuncia. NO HAY MÁS Rivera no prometió a los gobernadores incrementar el número de policías en sus departamentos, pues dijo que hasta finales de año se graduarán nuevos agentes. Según el funcionario, evaluar acciones en los primeros cien días de trabajo “no es justo”. Dijo que se ha avanzado, sobre todo en tareas de capturas, aunque este logro también se debe evaluar, pues “puede ser que se vaya demasiado rápido con las capturas y esto complique al Sistema Penitenciario” con la sobrepoblación.
3 Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
Ejecutivo da prioridad a prevención del delito E
Impulsa Hambre Cero
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
4
Despenalizar drogas divide las opiniones
La mayoría de guatemaltecos está a favor de que EE. UU. dé compensación por narcóticos incautados. POR GEOVANNI CONTRERAS
L
a opinión se ha dividido entre los guatemaltecos acerca de si una eventual despenalización de las drogas funcionaría como una alternativa en el combate del narcotráfico en el país. De acuerdo con la Encuesta Libre, realizada por la empresa Prodatos por encargo de Prensa Libre, 49 de cada cien personas están en contra de la medida, mientras que 41 de cada cien creen que legalizar las drogas ayudará como medida alterna a la militar para enfrentar el narcotráfico. Considerada por muchos como el tema que ha caracterizado al nuevo gobierno, incluso más que las acciones por la seguridad interna, la despenalización de las drogas tiene más aceptación entre las mujeres y los jóvenes menores de 25 años. Además, el rechazo es mayor en la capital.
CRONOLOGÍA
CÓMO SURGIÓ LA INICIATIVA El mandatario dio a conocer su idea poco después de haber tomado posesión. 16/01/12
Comenta sobre opción
En una entrevista con Televisa menciona por primera vez la idea sobre el debate para despenalizar las drogas.
11/02/12
Propuesta formal
Pérez Molina declara que propondrá el debate en una próxima cumbre. Al día siguiente EE. UU. rechaza la idea.
29/02/12
15/04/12
Baldetti viaja a la región
Cumbre sin declaración
La vicepresidenta Roxana Baldetti cabildea con los presidentes del Istmo, mientras enviados de EE. UU. visitan la región.
Después de dos cumbres sin acuerdos, en la de las Américas, en Colombia, el asunto se le endosa a la OEA.
POCA INFORMACIÓN De esas opiniones, “lo que se puede percibir es que los guatemaltecos están mal informados, no saben qué implica una despenalización o cómo se llevaría a cabo la regularización del uso de drogas”, afirma la politóloga Paulina Cruz. “Creen que de repente todas las drogas van a ser permitidas y que todos los guatemaltecos van a poder hacer uso ilimitado de estas”, explica Cruz. La experta considera que
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PÉREZ MOLINA aprovechó la Cumbre de las Américas para lanzar su propuesta. es improbable que el presidente Otto Pérez Molina logre concretar esa propuesta en sus cuatro años de gobierno, por lo que la próxima administración deberá poner en marcha campañas de información para darle continuidad. De acuerdo con Cruz, la
idea de Pérez Molina “es una propuesta audaz porque hizo valer la opinión de Guatemala en contradicción con otros países centroamericanos, como El Salvador, y sin importarle qué dictaminara Estados Unidos, país que de ahora en adelante tiene que negociar con Guatemala”.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
COMPENSACIÓN Otra de las propuestas del mandatario guatemalteco, de que EE. UU. otorgue una compensación por la droga incautada, es bien recibida por la población. En ese sentido, Ábner Paredes, coordinador del Programa de Juventud del Cen-
tro para la Acción Legal en Derechos Humanos, coincide con Cruz en que a la población le falta información sobre la propuesta. “Es importante enfatizar en cómo emprender acciones de alianza en la región, pero sin que se tenga que establecer una cuota o pago
respecto del esfuerzo que se haga o no, sino más bien ver cómo ese esfuerzo de cooperación con Estados Unidos refuerza los programas que nos permitan hacer un frente en contra del narcotráfico en Centroamérica y particularmente en Guatemala”, dice Paredes.
PRENSA LIBRE
Iglesias ganan mayor índice de confianza
L
as iglesias evangélica y Católica son las instituciones que presentan mayores índices de confianza entre los guatemaltecos, con 65% y 62%, respectivamente, según resultados de la Encuesta Libre. El estudio, que recogió la opinión sobre 19 instituciones del Estado, poder local y partidos políticos, registró en tercer lugar a los maestros, con un nivel de confianza en el que seis de cada 10 personas los evalúan bien. En las primeras tres posiciones no hay mayor variable respecto del 2011. Sin embargo, instituciones como la Presidencia dieron un salto cualitativo respecto del año anterior, con un avance de 32 puntos. También mejoró la percepción sobre los alcaldes, con un alza de 15 puntos respecto del 2011, y del
Ejército, que iguala el porcentaje de confianza con el obtenido por los medios de comunicación. La mayoría de instituciones evaluadas obtuvieron mejor calificación en el nivel de confianza de los guatemaltecos, en relación con el año pasado. En los últimos tres lugares se mantienen los partidos políticos, sindicatos y la Policía, aunque esta última obtuvo una mejora de 5% en el nivel de confianza. En descenso de percepción, solo dos instituciones obtuvieron resultados de confianza más bajos en relación con el año anterior: el sector empresarial y los organismos internacionales, ambos con menos de cinco puntos porcentuales. La medición incluyó a la Universidad de San Carlos y a la Procuraduría de los Derechos Humanos. CREDIBILIDAD Geidy de Mata, directora de la Escuela de Ciencia Política de la Universidad de
San Carlos, sostiene que el respaldo al Ejército se debe a la “variación en su rol” en el presente gobierno, por las fuerzas de tarea. “Se visibiliza la razón del Ejército en la construcción de la paz y garantizar seguridad”, afirma. En cuanto al alto puntaje del presidente, De Mata considera que es natural, “aunque un 47% no llega ni a la mitad”. La experta resalta la importancia de fortalecer las instituciones para promover niveles de gobernabilidad. “Si estas gozan de credibilidad, serán capaces de canalizar las necesidades de la población e incidir en políticas públicas efectivas”, asegura. En cuanto al sector empresarial, Andrés Castillo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, dice: “La distancia innecesaria entre el Gobierno y sector privado en la última parte del anterior régimen pudo perjudicar la imagen corporativa de la institucionalidad empresarial. Es motivo de reflexión considerar el daño que provocó esa desafortunada política de relación del anterior gobernante”.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
E VA LU A C I Ó N
Congreso no pasa prueba
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
La Encuesta Libre revela que los guatemaltecos le dan poco respaldo a la labor del Organismo Legislativo, que recibe la aprobación del 39 por ciento de los consultados. Ni la mitad de las mil 201 personas a las que se les preguntó por la gestión de la actual legislatura le dieron una calificación de “aceptable” o “buena”. Esta consulta se hizo sobre la figura institucional del
Congreso de la República sin centrarse en ninguna agrupación política en particular, sino en el actuar de este organismo en conjunto. PODER LOCAL Los alcaldes, por el contrario, reciben una buena calificación. La gestión de las nuevas autoridades ediles en todo el país gozan de la aprobación del 79 por ciento de los consultados. Las actuales administra-
ciones ediles son populares entre los entrevistados, con una aceptación entre sectores urbanos y rurales con escasa variación. En la evaluación de las instituciones de gobierno la calificación favorable de los alcaldes se encuentra apenas tres puntos por debajo del Ejecutivo. A cien días del inicio de la gestión municipal, los jefes ediles mantienen un alto nivel de respaldo popular.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGÚA
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
Partidos políticos y sindicatos son las agrupaciones que gozan de menos aceptación en el país.
5
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
SEÑALAN POCO RESPALDO A PROGRAMAS SOCIALES
Sectores cuestionan gestión del Gobierno
Entre las críticas figuran resultados de la reforma tributaria para financiar al Estado.
OPOSICIÓN
INDÍGENAS
A cien días del inicio de gobierno, agrupaciones políticas de oposición y organizaciones sociales cuestionaron la gestión en economía, transparencia del gasto, salud, seguridad y manejo de los programas sociales. Édgar Ajcip, diputado de Libertad Democrática Renovada (Líder), afirmó que se ha “mercantilizado” la acción política, al exponer un análisis sobre los primeros cien días de gobierno, Ajcip señaló que la actual gestión ha reducido la cobertura de los programas sociales, hay retrasos y anomalías en la compra de fertilizantes y medicinas y la aprobación de un paquete fiscal que no cubre el déficit fiscal. CUESTIONAMIENTO Mario Itzep, del Observatorio Indígena, calificó al Gobierno de excluyente, discriminador y de que promueve la exclusión, ya que ha incumplido promesas como el impulso de la ley de desarrollo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
BALDIZÓN AFIRMA que el Gobierno ha incumplido.
ITZEP PIDE que se respete la multiculturalidad del país.
JORGE SANTOS critica la falta de programas sociales
Desencanto acelerado
“Amarrado de manos”
Materia reprobada
M
E
J
anuel Baldizón, secretario general de Líder, señaló que no se han observado resultados concretos en materia de mejora de la seguridad. Afirmó que se requiere la creación de un plan serio de combate de la delincuencia, pero “si ellos no lo tenían, hay que hacerlo e implementarlo”. El político invitó al Gobierno a dialogar para solucionar los problemas nacionales.
l coordinador del Observatorio Indígena, Mario Itzep, dijo: “Los campesinos e indígenas fueron engañados durante la campaña. Hay exclusión, marginación y racismo en este gobierno, y eso está claro”. Expresó que el partido oficialista adquirió muchos compromisos en la campaña, que los dejaron “amarrados de manos, porque los financistas solo buscan su beneficio”.
orge Santos, director del Centro Internacional en Derechos Humanos, calificó de “reprobada” la gestión gubernamental en materia de programas sociales, porque a la fecha no ha comenzado ninguno, pese a los múltiples ofrecimientos. Además, con base en datos del Ministerio de Desarrollo Social, calcula en cien mil la reducción de beneficiados de estos programas.
rural, lo cual considera un “desafío” para la población indígena. Itzep anunció que el próximo jueves comenzarán en Quetzaltenango una serie de protestas, por la falta de atención a asuntos como la minería y de capacidad para combatir la pobreza. Jorge Santos, director del Centro Internacional en Derechos Humanos, señaló que la
acción gubernamental está marcada por “altas tasas de opacidad” en la compra de fertilizantes, medicinas y acceso a las listas de los beneficiarios de Mi Familia Progresa. La bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) resalta en un análisis que al 11 de abril se había ejecutado un 16 por ciento el Presupuesto, cuan-
do lo normal sería 33 por ciento, con el riesgo de que los recursos sean trasladados al fondo común y a cualquier entidad. Agrega: “Los índices de violencia se han mantenido, pese a ser uno de los mayores ofrecimientos”, “la agenda del cambio no aparece por ningún lado”, hay improvisación programática y faltan cuadros.
Petróleo afecta precios
El mandatario dice estar motivado por los resultados de la Encuesta Libre y reconoció que muchas cosas están fuera del alcance del Gobierno. POR ANDREA OROZCO
El presidente Otto Pérez Molina aseguró que los precios de la canasta básica y la gasolina dependen de los costos internacionales del petróleo, por lo que está fuera de su control, temas que fueron cuestionados por los guatemaltecos en la Encuesta Libre, publicada ayer en este matutino.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMIENZA ENTREGA de fondos a planteles dañados.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR BILL BARRETO Y JESSICA GRAMAJO
PROGRAMAS
Pérez indicó que en dos semanas reiniciarán conversaciones para que Guatemala sea parte de Petrocaribe, la empresa estatal venezolada. Sobre las críticas por el aumento del desempleo, dijo que las fuentes de trabajo se generan por inversiones, por lo que se deben buscar acuerdos para mejorar el clima de competitividad
en el país. “El Gobierno no puede crear plazas de trabajo, pero confío mucho en cooperativas, micro, medianas y pequeñas empresas”, indicó. Agregó que los resultados de la Encuesta Libre, donde el 82 por ciento de los guatemaltecos aprueban su gestión, lo motivan a continuar con su trabajo y se siente comprometido a “no defraudar las expectativas”, al hablar durante la juramentación del viceministro de Marina, José Antonio Lemus, y del viceministro de Defensa, Edwin Nájera.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EDWIN NÁJERA y José Lemus son juramentados.
Mineduc reparará escuelas POR ALEX F. ROJAS
Luego de reconocer que casi mil 200 escuelas se encuentran en mal estado para el próximo invierno en 18 de 22 departamentos, el Ministerio de Educación (Mineduc) comenzó a entregar las transferencias y licitaciones para la reparación y construcción de los edificios. La inversión total será de Q118 millones, de los cuales, Q65 millones provienen de un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID); Q20 millones, de ese ministerio; Q25 millones, de la cooperación española; y Q8 millones, de fondos municipales. “Esperamos que la próxima semana lleguen los primeros aportes a las juntas escolares, para las reparaciones menores”, dijo la ministra de Educación, Cynthia del Águila. DISTRIBUCIÓN Según Alfredo García, viceministro administrativo de Educación, del préstamo del BID se destinarán Q50 millones para la construcción de 137 aulas y 70 obras complementarias como cocinas o servicios sanitarios. Otros Q15 millones se distribuirán a las juntas escolares a partir de la próxima semana, para la compra e instalación de láminas o reparación de paredes dañadas. El plan contempla que 300 escuelas más serán reparadas y reconstruidas con Q20 millones ministeriales, obtenidos, según Del Águila, de un recorte de programas no necesarios en la dependencia que dirige. Los Q33 millones de ayuda internacional y fondos municipales se invertirán en 159 aulas en Santa Rosa y San Marcos, para 800 escuelas, este año.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Prensa Libre publica la décima segunda de una serie de entrevistas que efectuará a los 19 candidatos a procurador de los Derechos Humanos, quienes aparecen en orden alfabético.
JUAN CARLOS MEDINA SALAS
“PDH debe crear dos defensorías” Candidato asegura que está contra judicializar los casos.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ASPIRANTES A dirigir la Procuraduría de los Derechos Humanos, durante la reunión de ayer.
Aspirantes son citados
Los candidatos tienen hasta el viernes para presentar las pruebas de descargo y desvirtuar los señalamientos. POR BILL BARRETO
POR BILL BARRETO
El abogado Juan Carlos Medina Salas, con 28 años de experiencia profesional, aspira a dirigir la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), con el reto de crear dos defensorías y reorientar la institución, a fin de priorizar la mediación y conciliación antes que judicializar los casos. El postulante es magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad (CC), electo el año pasado por la Universidad de San Carlos. ¿Cuál es su experiencia en el campo de los derechos humanos? Como abogado en ejercicio he colaborado con diversos sectores vulnerados, haciendo prevalecer los derechos humanos desde la óptica de la administración de justicia. ¿Cuáles casos en concreto ha llevado? En mi experiencia como magistrado suplente —de la CC— hemos visto el reclamo que hizo una organización de alcaldes municipales indígenas que plantearon una inconstitucionalidad en contra de la ley sobre la implementación del documento personal de identificación, al no permitírseles que en el
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MEDINA AFIRMA que las acciones prioritarias de la PDH son el irrestricto respeto a la vida, la libertad y el acceso o defensa de la propiedad. es que estos están un poco sesgados.
MAGISTRADO DE LA CC El aspirante es en la actualidad magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad. g
g
g
Tiene un doctorado en Derecho por la Universidad Mariano Gálvez (UMG). Una maestría en Derecho Mercantil por la UMG y una especialidad en Derechos Humanos por la Universidad Rafael Landívar. Fue registrador Mercantil General del 2000 al 2002.
texto pudiera figurar la identidad étnica. ¿Ha participado en el activismo por los derechos humanos? No, porque creo que un aspirante a la PDH no debe tener ninguna vinculación política partidista, porque esto generaría la posibilidad de politizar a esa institución. Con el activismo
g
g
g
Es consultor de la Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros desde el 2004. Miembro del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio desde 1997. Cuenta con 24 años de experiencia en docencia universitaria en la Universidad de San Carlos.
en materia de derechos humanos hay que tener muchísimo cuidado, porque puede dar lugar a que haya una identificación ideológica. ¿Usted vincula el activismo con la participación política? En algunos sectores de la sociedad civil creo que la percepción que se tiene
¿Cuáles son las debilidades de la institución que busca presidir? Se han presentado siete mil denuncias penales y 400 amparos. Esto ha generado una situación en la cual se ha judicializado el tema de los derechos humanos. Estoy absolutamente en contra de esta situación. Se debe favorecer la mediación y la conciliación. ¿Cuál es su principal propuesta para reformar la institución? Considero que hay por lo menos dos defensorías que deben ser reestructuradas totalmente, y pienso que hay que crear dos defensorías nuevas. De momento no es prudente decir cuáles. ¿Ha promocionado su candidatura? El mejor acercamiento, que es mi caudal académico. Me costaría mucho acercarme a los diputados por mi condición de magistrado de la CC. Podría comprometer mi trabajo.
La Comisión de Derechos Humanos del Congreso escuchó la defensa de los ocho aspirantes a dirigir la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) que tienen objeciones por parte de organizaciones de la sociedad civil. Durante la audiencia, dirigentes de varias agrupaciones y personas particulares reiteraron sus denuncias, las cuales respondieron los aspirantes criticados. Sergio Morales, actual procurador; Juan Pablo Arce Godillo y José Alejandro Córdova también presentaron por escrito pruebas de descargo. Morales atribuyó los señalamientos en su contra a su actuar al frente de la PDH. Expresó que espera desvirtuar esas objeciones con las pruebas presentadas ayer. Jorge de León, diputado de Compromiso, Renovación y Orden y aspirante al cargo achacó las críticas a su participación por su filiación política al “desconocimiento de la ley”, ya que la Constitución le permite competir. EVALUARÁN GESTIÓN Luis Fernando Pérez, presidente de la sala legislativa, afirmó que se tomará en cuenta si los denunciantes de los aspirantes tienen alguna demanda legal pendiente de ser resuelta.
PROCESO CONTINÚA Esta semana es decisiva para la elección. g
g
g
g
g
Mañana se escuchará a organizaciones de la sociedad civil sobre el proceso. El jueves comenzarán las entrevistas con los candidatos objetados. El lunes 30 continúan las entrevistas con el resto de aspirantes. El 4 de mayo se efectuará un foro con los candidatos que queden de los 19. El 7 de mayo se formará la terna de la cual elegirán los congresistas.
Pérez expuso que la Comisión también investigará el actuar de la actual administración de la PDH. “Vamos a considerar la gestión al frente de la institución durante los últimos 10 años”, dijo Pérez, de la misma manera que el desempeño profesional del resto de aspirantes.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIRECTORES COBRARON Q3.9 MILLONES
Contraloría pide reintegro a TSE Expertos difieren sobre decisión de haber pagado horas extras. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Contraloría General de Cuentas (CGC) formuló cargos en forma provisional contra 45 directores y jefes de departamento del Tribunal Supremo Electoral (TSE), a quienes reclama la devolución de Q3.9 millones, por considerar que no tenían derecho a cobrar ese monto en horas extras. El oficio DAG-FC-03-2012, del 16 de abril del 2012, señala que se hizo un examen de auditoría presupuestaria y financiera de los fondos asignados para sufragar gastos relacionados con el proceso electoral del 2011, sobre las dos vueltas efectuadas. Como conclusión, el ente contralor demanda el reintegro de los recursos porque afirma que no son acreedores al cobro de horas extras, entre ellos los directores General del Registro de Ciudadanos y el de Informática, y el inspector general. La CGC sustenta su demanda en el artículo 37 del acuerdo 172-86 del TSE, Reglamento de Relaciones Laborales, que dice: “No están sujetos a las limitaciones de la jornada de trabajo y por consiguiente no gozan de retribución extraordinaria, a) los magistrados y funcionarios;
APELARÁN
RESOLUCIÓN
Descargo de pruebas
Aprueban remuneración
E
l auditor electoral Carlos Girón indicó que responderán a esa solicitud en forma individual antes de la fecha establecida. “Vamos a adjuntar la documentación para que se dé cuenta de que en los procesos electorales los jueces que tuvieron bajo análisis esa temática ya declararon que sí es procedente que los funcionarios y directores reciban la compensación”, dijo Girón.
E
l 3 de mayo del 2011, el pleno de magistrados del TSE aprobó, a través del acuerdo 390-2011, la jornada de trabajo extraordinaria para el personal permanente 0-11 y por contrato 0-22. “Los formularios de los directores serán firmados por la presidencia del TSE, mientras los de los jefes, por los directores”, se señala. Además se aprobaron raciones alimenticias por almuerzo y cena.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
b) los empleados cuyas labores se realizan sin necesidad de fiscalización inmediata, y c) los demás trabajadores que desempeñen labores que, por su naturaleza, no están sometidas a jornadas de trabajo”. El artículo 29 del Pacto Colectivo de Condiciones de Trabajo del TSE indica: “No será remunerado el tiempo extraordinario para los magistrados y funcionarios, el personal de seguridad y los empleados cuyas labores se realizan sin necesidad de fiscalización inmediata”. Con base en eso, la CGC emitió los reparos provisionales por Q3.9 millones, ya que a su criterio los funcionarios y directores no tienen el privilegio de cobrar horas extras. Los fun-
cionarios tienen 15 días para desvanecer los hallazgos, después de que reciban notificación. OPINIONES DIVIDIDAS El auditor electoral, Carlos Girón, manifestó que la formulación de cargos es un trámite individual y que no es la primera vez que la Contraloría solicita el reintegro en concepto de horas extras. “Para nosotros esto ya es jurisprudencia. Creemos que la nueva contralora —Nora Segura— no conoce de esta documentación; de lo contrario no hubiera planteado una cosa que ya fue juzgada”, expresó Girón. El exmagistrado del TSE Hugo Maúl Figueroa dijo que durante su período no se pagó por
tiempo extra a funcionarios y directores. “No sé en qué se basó el TSE para darlo, pero horas extras no se dieron, mucho menos para personal de alto nivel que, equiparado con la iniciativa privada, es como personal de confianza y, en términos generales, en el Estado no se pagan horas extras. Si no se vendrían ministros y viceministros y directores generales, se vendría todo mundo pretendiendo horas extras”, aseguró el exmagistrado. Alejandro Balsells, presidente del Centro para la Defensa de la Constitución, expresó que sí es correcto ese pago. “Se nota que la Contraloría no tiene idea de lo que es un proceso electoral. En estos procesos
las personas ni duermen. Además, el TSE lo ha pagado todo el tiempo y los sueldos ahí son pésimos”, refirió. PROCESO ANTERIOR Esta es la segunda vez que la CGC reclama la devolución por pago de horas extras en el TSE, ya que hace cuatro años detectó el cobro de Q710 mil. Sin embargo, el 22 de octubre del 2008, el Tribunal de Segunda Instancia de Cuentas y de Conflictos de Jurisdicción resolvió declarar sin lugar la apelación presentada por la Contraloría. Ese tribunal, al considerar que sí procedía el pago, señaló que ninguno de los beneficiados con las horas extras era funcionario del TSE.
Caso Siekavizza cambia de juez
La Sala Primera de Apelaciones resolvió retirar a Walter Villatoro, juez Décimo Penal del caso Siekavizza, como lo pidió la expresidenta de la CSJ. POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
BEATRIZ OFELIA de León, expresidenta de la CSJ.
Los magistrados de la Sala Primera de Apelaciones resolvieron ayer, por unanimidad, retirar a Walter Villatoro, juez Décimo Penal, del caso por la desaparición de Cristina Siekavizza, nuera de Beatriz Ofelia de León. El proceso pasa ahora al Juzgado Tercero Penal. La recusación fue presentada por De León, expresidenta de la
Corte Suprema de Justicia (CSJ), con el argumento de que Villatoro emitió opinión en su resolución, en la cual la ligó a proceso penal por obstrucción a la justicia. La expresidenta de la CSJ contrató esta vez a un abogado particular y dejó de utilizar los servicios de la Defensa Pública Penal, pese a que ella y sus familiares tienen embargadas sus cuentas, a excepción de la
que recibe como pensionada. En sus argumentos, el abogado defensor, David Aboott, expuso que Villatoro, al escuchar a Petrona Say Velásquez, doméstica de la familia Barreda Siekavizza, declaró que había sido amenazada de muerte junto a su familia si declaraba contra Roberto Eduardo Barreda de León, hijo de Beatriz Ofelia de León. En la recusación, el abogado refiere que el juez explicó que le daba valor probatorio a las amenazas contra Say Velásquez, ya que provenían de una persona con mucho poder, al
referirse a la expresidenta de la CSJ, quien guarda prisión preventiva en la zona 18. Ángelis Molina, madre de Cristina Siekavizza, expresó que con este cambio de juzgado deben llenarse de paciencia. “Lo único que buscamos es justicia por mi hija y mis dos nietos”, enfatizó. En cambio, Beatriz Ofelia De León afirmó que lo que busca es igualdad de condiciones en el proceso, ya que desde que fue ligada al caso no le han notificado sobre las acciones que efectúa el Ministerio Público.
Surge queja por acoso
REQUERIMIENTO
Supervisora educativa afirma que familia ha denunciado a otros colegios. POR SANDRA VALDEZ
“ES LAMENTABLE” Luis Juárez, director del colegio, expresó que es lamentable la situación y afirmó que son padres inconformes que han demandado a otros establecimientos donde han es-
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
“Es buena estudiante”
N
ohemí Sandoval Conde, supervisora educativa, dijo que le parece extraña la denuncia, pues se trata de una buena estudiante que podría estar presionada por la familia, de la cual no se explica qué persigue con demandar a centros educativos donde estudian sus hijos.
tudiado sus hijos. Refirió que los mensajes fueron enviados el 14 de agosto del 2011, y aún así este año la familia buscó los servicios del centro educativo. Juárez afirmó que Díaz tiene 11 años de laborar en el colegio, que cuenta con más de mil estudiantes, y Saravia tiene un año y medio de impartir clases allí y no han tenido otra queja de él. Además, lo respaldan cartas de recomendación que lo acreditan en otros trabajos que ha desempeñado. El director aseguró que la madre de la ado-
“Terapia grupal”
É
dgar Cajas, coordinador de posgrados de la Escuela de Psicología de la Usac, aseguró que el problema del acoso requiere de una terapia grupal para empoderar a los estudiantes sobre sus derechos, pero también individual, pues no todos reaccionan igual.
lescente ha llegado con autopatrullas, lo cual intimida a los estudiantes. Expresó que han citado a la demandante para darle guías de estudio para que no tenga que llegar al colegio, pero no se ha presentado, por lo que enviarán su expediente a un juzgado. Nohemí Sandoval, supervisora del Ministerio de Educación, indicó que ya sabe de la denuncia y coincide con Juárez en que la familia ha demandado a otros colegios. Dijo que investigó al maestro, y este le parece muy preparado.
DROGAS
Una serie de mensajes por Facebook son las pruebas que presentó una estudiante de computación en contra de su profesor de Biología, a quien denunció por el acoso virtual. La demanda fue interpuesta en el Ministerio Público y la Procuraduría de los Derechos Humanos, donde la madre de la adolescente, Blanca Tahuite, mostró copia de los mensajes electrónicos que el catedrático Carlos Saravia le envió a la joven de 17 años. En el documeto se puede observar parte de la serie de mensajes enviados. Luego Saravia, quien imparte clases en el colegio Fuentes de Vida, le pide a la adolescente, por la misma vía, que no diga nada al respecto. Junto con la denuncia, Tahuite pidió tomar medidas de seguridad contra Saravia y Gerardo Díaz, coordinador de disciplina del colegio, pues asegura que la trató con prepotencia y en el momento en que ella le explicó el problema, le respondió que ya sabía del actuar de Saravia y que lo respaldan. Afirmó que cuando se conoció de las medidas de seguridad, ya no dejaron entrar a la menor ni a dos de sus hermanos en el establecimiento.
PANORAMA CORRUPCIÓN
ADOLESCENTE ACUSA A MAESTRO
NACIONAL
Extesorero debe enfrentar justicia
W
álter Misael Herrera Villatoro, quien fungió como tesorero de la Municipalidad de La Democracia, Huehuetenango, quedó ligado ayer a proceso penal por peculado, según el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo. El Ministerio Público le imputó haber entregado dos cheques a las hermanas Christa Eugenia por Q200 mil, y a María Marta Casteñeda Torres por Q600 mil, por servicios que prestaron a esa comuna, para un proyecto de agua entubada en el 2005. A Herrera le fijaron fianza de Q50 mil y arresto domiciliar.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
WALTER HERRERA Villatoro
Fiscalía investiga accidente aéreo
L
a Unidad de Decisión Temprana de la Fiscalía de Delitos contra la Vida solicitó ayer información al director de Aeronáutica Civil, Armando Asturias, para establecer las causas de la caída de una avioneta, en el zoológico La Aurora, el sábado último, donde perdieron la vida tres personas y una más quedó herida. El Ministerio Público requirió el plan de vuelo, la bitácora, la cantidad de combustible, así como el informe de revisión de la aeronave antes de despegar y datos sobre alguna llamada de auxilio que haya realizado el piloto.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AVIONETA CAYÓ en el zoológico La Aurora.
Tres mexicanos enfrentan juicio
L
a jueza primera A de Mayor Riesgo, Carol Patricia Flores Polanco, resolvió ayer que Lázaro Oropeza Sánchez, Roberto Carlos Jiménez y Pedro Peña deben enfrentar juicio por los delitos de tránsito internacional de drogas, asociación ilícita y homicidio. Los tres son mexicanos y, según las pesquisas, formarían parte del grupo de narcotraficantes del cartel de Sinaloa. A estas personas se les encontraron 138 kilos de cocaína en el parcelamiento La Máquina, Cuyotenango, Suchitepéquez, en el 2010. Se les sindica de haber ultimado a Fernando Bonoet Sansietabastian.
ACCIÓN
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A LOS procesados se les incautó cocaína en 2010.
Niegan amparo contra Baldetti
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió el viernes último no otorgar amparo provisional al diputado Mario Taracena, de la UNE, quien había interpuesto la acción en contra de la vicepresidenta Roxana Baldetti, por considerar que viola el precepto de gobernar por permanecer como secretaria general del partido oficialista —Partido Patriota— al mismo tiempo que asumió la Presidencia en forma provisional, mientras estuvo fuera del país el mandatario Otto Pérez Molina. Los magistrados resolvieron no darle el amparo provisional, pero continuará el trámite.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
PIDEN AMPARO contra vicepresidenta Baldetti.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
BLOQUEO DURÓ CINCO HORAS
Caos en ruta al Pacífico por protesta
Usuarios de buses alimentadores del Transmetro se quejan por escasez y lentitud del servicio.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
CIENTOS DE manifestantes bloquean la calzada Aguilar Batres y 44 calle, y otro grupo hace lo mismo en la entrada a la Cenma, lo cual causó atascos viales.
POR OMAR ARCHILA
Cientos de vecinos de colonias y asentamientos aledaños a la Central de Mayoreo (Cenma), zona 12, y de Villa Nueva, bloquearon ayer, durante cinco horas, la calzada Aguilar Batres, en protesta contra el mal servicio que reciben de los autobuses alimentadores del Transmetro. Según los inconformes, deben esperar hasta 45 minutos para abordar un bus que los traslade desde sus colonias a la Central de Transferencias (Centra). La medida causó malestar a decenas de automovilistas que quedaron atrapados por más de cinco horas en la protesta. Los usuarios de ese servicio residen en El Búcaro, Villalobos I y II, La Joya, La Esperanza, El Mezquital, El Esfuerzo, Tres Banderas, Monte de los Olivos, El Éxodo, Loma de Villalobos y Castañás, entre otras colonias. DESCONTENTOS Los inconformes expresaron su descontento, pues según trascendió, la municipalidad capitalina empe-
NOTICIAS
AFECTADA
“Por pura necesidad”
V Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
MUJERES CON niños, embarazadas y adultos mayores caminan para poder llegar a sus labores. zará a cobrar Q1 por trasladarlos de sus colonias a la Centra, lo cual fue desmentido, durante la reunión de Concejo, por el alcalde Álvaro Arzú. El servicio seguirá totalmente gratuito como hasta ahora, para los vecinos de Villa Nueva. Este es un beneficio que cuesta Q25 millones, agregó. Otra de las molestias de los manifestantes es que la frecuencia de salida entre un bus y otro es muy tardada.
En dos ocasiones los manifestantes se enfrentaron con policías antidisturbios. Alrededor de las 9.30 y a las 14 horas, ocurrieron los incidentes en la entrada a la Cenma, donde la Policía lanzó gas pimienta, y los inconformes, piedras. Los enardecidos vecinos retuvieron por un tiempo al vocero de la municipalidad capitalina, Carlos Sandoval, pues exigían que el alcalde llegara al lugar, pero la situación no pasó a más.
engo caminando desde la colonia Castañás. La verdad, es muy cansado (...), y más en mi estado, pues tengo ocho meses de embarazo. Pero la necesidad de llegar al trabajo hace que nos esforcemos más de la cuenta, dijo Consuelo Ramírez.
ACUERDO Tras dos horas de negociación entre usuarios afectados y autoridades municipales, se acordó que en 30 días se mejorará el servicio en los buses alimentadores. Sandoval explicó: “De 12 buses que había, esperamos que mañana —hoy— circulen 27. Luego de la mediación del personal de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) entre la comuna y vecinos, las par-
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
POLICÍAS ANTIDISTURBIOS lanzan gas pimienta a los manifestantes, para dispersarlos. tes acordaron reunirse el próximo 16 de mayo en la Procuraduría, para evaluar la evolución del servicio. Alrededor de las 18 horas de los embotellamientos que generó la manifestación aún tenían secuelas en el tránsito hacia el Pacífico. Edwin Escobar, alcalde de Villa Nueva, comentó que hoy empezará a funcionar una ruta que podría beneficiar a usuarios del Búcaro, Mezquital y Villalobos I hacia Centra Sur, a un costo de Q2”.
VIDEO
Jornada de bloqueo en la Aguilar Batres
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
EN BREVE
VIOLENCIA
DELINCUENCIA
ATRACO
INSEGURIDAD
Matan a mecánico en Villa Canales
Ataque armado deja un muerto
Ultiman a agente en Escuintla
Baleado en Barrio San Antonio
Fernando Castañeda Reyes, de 39 años, murió baleado en la 7a. calle 0-86, Boca del Monte, zona 3 de Villa Canales, indicaron los Bomberos Voluntarios. Al lugar llegó un hijo de la víctima, Wálter Castañeda, quien dijo que su padre era mecánico. Autoridades encontraron un vehículo y 11 casquillos en la escena del crimen.
Un hombre muerto y dos personas heridas fue el saldo de un ataque ocurrido ayer en la 9a. avenida y 5a. calle, colonia La Brigada, zona 7 de Mixco. La víctima mortal, de unos 25 años, no fue identificada, mientras que los heridos son Luis Enríquez, 24, y Dinora Marroquín Véliz, 17. Ambos fueron trasladados por los socorristas al Hospital Roosevelt.
Genaro Chacón, de 35 años, fue ultimado anoche durante un asalto. La víctima era guardia de seguridad y recién había entregado su turno en un depósito de aguas gaseosas. El atraco ocurrió en el kilómetro 60, de la ruta al Pacífico, en Escuintla. Por Carlos Paredes
Un ataque armado en la 23 avenida y 10 calle del Barrio San Antonio, zona 6, dejó un hombre muerto. Al fallecido se le calcularon 40 años de edad, vestía suéter gris, pantalón azul y zapatos tenis blanco con negro. También llevaba una mochila amarilla. La víctima recibió varios balazos en la cabeza.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Los temas sociales, un área debilitada
L
os resultados de la encuesta sobre los primeros cien días del Gobierno, encargada por Prensa Libre a la empresa Prodatos, arrojan otros números, unos positivos y otros negativos, que a criterio nuestro sirven como informaciones útiles para afianzar los primeros y participar en la reducción de los segundos. Los analistas oficiales deben tener en cuenta que algunas medidas no son populares por falta de información, por errores en el cómo tomarlas o anunciarlas, porque se adelantan a su tiempo, porque la ciudadanía no comparte los criterios utilizados, etc. Es importante fijarse en los resultados poco halagüeños o francamente contrarios a los obtenidos a pesar de ser aquellos en los que los esfuerzos gubernativos se han concentrado. La razón es simple: la perspectiva desde el Gobierno hacia afuera es distinta y a veces contradictoria de la observación efectuada desde afuera hacia adentro. Es necesario recordar cómo se deben leer algunas cifras. Disminuir el problema de inseguridad de 66 a 55% es positivo. Pero una causa de eso es que aumenta el número de personas que ven otros temas como los más preocupantes. En este caso, el alto costo de la vida y el desempleo. Esto es natural. Pero cambia de especie cuando se observan los resultados de la pregunta sobre qué ha empeorado, todos son temas sociales y económicos: ayuda social a los pobres, combate de la desnutrición, economía del país, apoyo a la migración y economía familiar.
Por aparte, la calificación por áreas específicas socioeconómicas está muy baja en los temas de disminución a la inflación y al control de precios, y están bajas en el apoyo a la gente del campo, ayuda social, disminución de la pobreza y fomento del empleo. Es cierto que la percepción de cambios en estos temas es más difícil de lograr que la de otros con resultados más fácilmente notorios, pero las cifras deben ser consideradas un aliciente para ejecutar los planes exitosos y dejar a un lado los que no representan réditos político-sociales en un tiempo relativamente corto o a mediano plazo. Un asunto que también se debe considerar con toda seriedad es el del combate de la corrupción, visto por el 26% de los encuestados, quienes en el 70 y 71% califican de honestos y honrados al presidente —en 81%— y a la vicepresidenta, esta última centro y a veces incluso víctima de críticas, unas fundadas, otras no tanto, y otras infundadas. Es imperativo hacer todo esfuerzo para que la población no descienda en esas áreas, porque de ocurrir así no cabe duda de que ello afectará la percepción hacia el gobierno en general, ahora todavía colocada en el 82%, y disminuir en el tiempo que falta para realizar la nueva encuesta de opinión. Los resultados obtenidos, en sí, no representan ninguna sorpresa, una verdad que ocurre en un porcentaje enorme de las encuestas. Simplemente le otorgan un valor numérico a temas que se pueden descubrir con el uso de la lógica. Por eso es que cualquier persona que reaccione de manera irreflexiva contra las cifras cae en el viejo error de descalificar al mensajero porque el mensaje no le agrada.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Campesino rico campesino pobre
La Ley de Desarrollo contiene propuestas absurdas y enfoques peligrosos. T E N G O U N A M O R Í O D E S D E temala no está registrado forpequeño con la tierra y con la malmente. Esto implica que devida del campo. Crecí en fincas, cenas de millardos de quetzales entre cafés, bananos, milpa y no ingresan al mercado formal hasta selva. Soy del monte, pues, como colateral y no son sujetos de crédito. Si hay algo que dey mi corazón está en el campo. Tengo un vínculo especial ben presionar estos líderes para con los campesinos, especial- ayudar a los campesinos de mente con los pequeños y me- Guatemala que tienen tierra es dianos agricultores. He traba- la Ley del Catastro Nacional. jado en su favor por casi tres Ahí “sí” deberían hacer presión décadas. Sus vicisitudes y de- política, habida cuenta de que safíos me son conocidos. Sin en el momento en que los camembargo, no lo son del público pesinos que ya tienen tierra en general. Lo comprueba el —que son la mayoría—, tengan hecho de que crean que los tres su tierra registrada y con acceso o cuatro mil campesinos que a crédito y asistencia técnica participaron en la marcha hace impactarán las economías loalgunas semanas representen cales, generando inversión, delos mismos intereses, sueños y manda de mano de obra, sernecesidades de los otros ocho vicios y productos. Pero la gran distorsión sobre millones de campesinos guatemaltecos que viven en el el desarrollo rural es creer que este gira alrededor de la tierra. país. Pero como de todo hay en la Es la gran mentira. El campesino lo que desea es un viña del Señor, muchos ingreso económico esque dicen estar hacientable que le permita acdo algo por los camceso a una vida mejor. pesinos pobres, sin haEstán dispuestos a hiber sembrado una sepotecar y hasta vender milla y cosechado un la tierra para irse a confruto, pretenden entenseguir empleos bien pader el cuadro grande de gados a los Estados la economía y del deAlfred Unidos. sarrollo rural. Se van La Ley de Desarropor el párrafo y el ac- Kaltschmitt llo, conocida como Initivismo político. Por ciativa 4084, contiene eso hay que diferenciar propuestas absurdas y entre campesino y acenfoques muy peligrotivista. Casi todos los proyectos sos para el desarrollo econóagrarios que se han hecho a mico y social de Guatemala. Por favor de los campesinos de Gua- ejemplo, vincula “seguridad alitemala, propuestos por partidos mentaria” con producción de populistas y los movimientos granos básicos. Como si un campesinos, son un total fra- campesino no ganara 16 veces caso y han sido muy dañinos más con una cuerda de carpara el país. Fontierras, espe- damomo que con una cuerda de cialmente. En el pasado ha com- granos básicos. O 14 veces más prado tierras malas a precios sembrando ejote francés. También propone que “la poaltos —mordidas de por medio para los funcionarios— en lu- lítica comercial sea en función gares alejados y de difícil ac- de los objetivos de desarrollo ceso. Sin apoyo crediticio y plan rural”. En dos platos: Que pade desarrollo alguno. Sin tomar guemos Q150 por un quintal de en cuenta acceso a mercados y maíz en vez de los siete dólares simples números de factibilidad más transporte que cuesta imeconómica. El resultado está a portarlo actualmente. De la nola vista: siete de cada 10 cam- che a la mañana subirían prepesinos no pueden pagar los cios de pollo, cerdo, etc. y percréditos y siguen en la pobreza. deríamos la competitividad Es como si pensaran que con la frente a nuestros vecinos. No es organizando marchas sempiterna milpa y la tenencia de la tierra saldrán de pobres. ni demandando impunidad para los invasores de tierras, ni muPor favor… Sin embargo, algo tan tras- cho menos proponiendo extracendente como el registro de vagancias absurdas y peligrosas tierras es vocablo ausente en los como se logrará el desarrollo discursos de estos líderes. El 90 rural. alfredkalt@gmail.com por ciento del territorio de Gua-
MIRADOR
Limosna: único modo de mantener y aumentar la pobreza.
Foto Prensa Libre:
HOMO ECONOMICUS
Buropócritas
Qué insoportable es tener que lidiar con la mara de la burocracia hipócrita internacional. E L T I T U L A R D E P R E N S A L I B R E L E para la gobernanza de sus países. Lo atribuye al presidente del Banco Mun- dicho por ambos funcionarios no solo dial —Robert Zoellick— el siguiente es equivocado, tendencioso, sino hireclamo al sector privado centroa- pócrita. Burlarse de que “simplemenmericano: “No pueden simplemente te” hacen dinero es mostrar una fatal hacer dinero e irse a Miami”. Y a esto ignorancia de la naturaleza de la funagregó la subsecretaria de Estado es- ción empresarial y el servicio social tadounidense para Seguridad Civil, que ese sector realiza para bienestar Democracia y Derechos Humanos, de todos. Precisamente por ello es que María Otero: “El hecho de que muchos hacen dinero, ¡porque crean riqueza de los ricos en América Latina no han en la forma de bienes y servicios pagado su parte justa de los impuestos útiles! La señora Otero es más patética. es una de las razones por las cuales los servicios para proteger a los ciuda- Culpar a los “ricos” de evasores de danos no han estado a su alcance”. No impuestos y atribuirles responsabipodíamos esperar menos de la bu- lidad por la supuesta falta de recursos gastados en seguridad es aún más rocracia internacional… En otro inútil foro destinado a la hipócrita. La pregunta no es cuánto se ha gastado en seguridad, sino “discusión” de las altas tasas en qué se ha utilizado. Son de asesinatos en Centroamédeclaraciones típicas de un rica, la burocracia, que se alifuncionario acostumbrado a menta de la productividad del pedir fondos en vez de rendir sector privado, zafó bulto y cuentas. Es también hipócrita muerde la mano del que les da porque desde su trabajo se de comer. Estos dos persodictan políticas públicas equinajes ven a los empresarios vocadas que agravan nuestra como el problema. “SimpleJosé Raúl situación de violencia. Para mente” hacen dinero y no pamuestra: la fallida e inganable gan “su parte justa” de imGonzález “guerra contra las drogas”. puestos —dijeron—. Como si Merlo Así que mientras estos pano fuera suficientemente inrásitos internacionales “dissoportable tener que lidiar cuten” y hablan otras babocon los criminales, ahora también el sector privado centroameri- sadas para justificar su puesto, los cano tiene que lidiar con la ignorancia empresarios centroamericanos tienen e hipocresía de los burócratas ex- que lidiar con las consecuencias de sus declaraciones y de sus equivocadas tranjeros. Los países centroamericanos no políticas públicas. Por cierto, esos emhan caído en las ligas de Somalia o presarios “simplemente” no se han ido Afganistán porque han sido los em- a Miami con sus ganancias. Todavía presarios, no los gobernantes, quienes están acá y son los pilares del dehan hecho la diferencia en materia de sarrollo de sus países. Hago énfasis en reducción de la pobreza y oferta de “todavía” porque está claro que los bienes y servicios necesarios para la enemigos del desarrollo aparecen donsociedad. Y los empresarios sí se han de uno menos se lo esperaría. Menos tenido que involucrar y están invo- mal que Zoellick ya va para afuera. heconomicus@hotmail.com lucrados en otros aspectos relevantes
LITERAL “El Gobierno reconoció que el proceso no se llevó de manera adecuada. Suspenden el segundo proceso de licitación, pero con tantos vicios deben repetirlo todo, porque las bases de compra van a cambiar; de lo contrario podemos accionar de manera legal”. Leonel Lira, diputado de Encuentro por Guatemala, al pedir al Gobierno anular la compra de fertilizantes. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“A los de la PNC se les exige mucho, pero viven en una situación precaria, duermen en camillas, los sanitarios no tienen agua y se bañan al aire libre porque no tienen duchas. Así, ¿con qué ganas van a salir a combatir a la delincuencia?”. Henry Amézquita, gobernador de Petén, al enumerar en la reunión con Pérez Molina problemas de inseguridad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
U N P R O G R A M A D E T E L E V I - otras subvencionadas y se han sión que evidenció cómo la profesionalizado como coalicooperación sueca financia ciones distributivas —Mancur proyectos “poco claros” desató Olson—. Con sus repulsas, eviun huracán de puritanas crí- dencian una tela de araña cuyo ticas. Se publicaron, entre fin es manejar el país; a fin de otros, artículos de Frank La cuentas es un tema de poder. Rue (Caldh), relator para la Casi todos ellos —y muchos libertad de expresión; de Idu- más— están ligados —o esvina Estalinova Hernández tuvieron— a formaciones po(Sedem) y varios amañados y líticas que nadie vota y el fracon falsedades de Irmalicia Ve- caso en las urnas —democralásquez —directora del pro- cia— pretenden revertirlo, sin grama Oxlajuj Tzi´kin—. Di- importar el método, mediante fundieron por mail sendas car- presión y con dinero procetas. Una, firmada por la Oficina dente del exterior —injerencia de Derechos Humanos del Ar- y despotismo—, como de la zobispado —Nery Rodenas, sueca Diakonia, aunque tamaspirante a PDH—, por la fun- bién hay contratos de otros dación Rigoberta Menchú, por cooperantes. Conforman grula Asociación de Abogados pos paralelos de poder que Mayas, por la Fundación Myr- debería investigar la Cicig, pena Mack, etc, y otra de la ro la cercan con sus propuesComisión de Juristas Interna- tas, aportes, consultorías, adulaciones o proyectos; cionales —Ramón se quedan con un imCadena, excandidato portante porcentaje a alcalde por la URde la ayuda que reNG—. En Facebook ciben —25/30%, sese pueden ver fotogún estima la propia grafías y comentarios Irmalicia Velásdel improvisado hoquez— y se asignan menaje al embajador sueldos de miles de nórdico por la FunPedro dólares/mes. Son cadación Sobrevivienpaces de vender su tes —Norma Cruz, Trujillo pluma, sus consejos, expareja del condenasus elucubraciones do por violación de su jurídicas y hasta su hija y ex secretario alma, operando desde general de la URNG Arnoldo Noriega—; ataques un Xibalbá interesadamente sistemáticos del Consejo de creado y no soportan que fueJuventudes Indígenas y otros ran evidenciados en el prosimilares como una desubica- grama de televisión. De uno de da pancarta en la marcha in- los “directores de orquesta” dígena-campesina. La campa- copio textualmente lo publiña tendía a certificar las acla- cado en prensa: LeMoyne caraciones de aquella embajada y lifica esta oficina —Alto Codesprestigiar a quienes hicie- misionado de ONU— en Coron el programa. Nadie con- lombia como “incompetente” tactó con los editores para co- y también expresa tener “sus rroborar la versión ni pidieron reservas” con respecto al reaclaraciones o informes, in- presentante Michael Frühling. cluido el “relator de la libertad Actualmente es el embajador de expresión”. Aceptaron —sin sueco en Guatemala, después discusión— la versión diplo- de que “casualmente” cesara mática y se lanzaron a difun- allá. No todos los suecos piendirla con fuerza y agresividad. san igual, lea a Johan Norberg Una confesó que “le dio ver- En defensa del capitalismo glogüenza”, supongo que de sí bal o si prefiere ojee otros misma, por su actitud frívola, estudios de los economistas africanos Ayittei y Moyo, quieinteresada e ideologizada. ¿Qué tienen en común? ¿Por nes culpan a países de Ocqué ese comportamiento es- cidente de prolongar la potrambótico y alocado? Todos breza en África. Para mientras: son socios y/o reciben grandes ¡bienvenido al espectáculo circantidades de dinero, especial- cense y virulento de los camente de la organización Dia- muflados vividores de ayuda konia. “Élite” burocrática de la internacional! Si desean dosociedad civil que permuta las cumentos o datos, solicítelos. www.miradorprensa.blogspot.com actividades productivas por
17 Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
La tela de araña
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
18
OPINIÓN / A M A N E RA D E R E I V I N D I CAC I Ó N D E L A memoria histórica, el próximo mes se cumplirán 34 años de ocurrida la terrorífica masacre de q’eqchíes en Panzós, que a decir de Greg Grandin sería la última degollina colonial y donde se recrudecería la estrategia de seguridad nacional estadounidense para Latinoamérica en un marco de expansionismo económico, dominación política e invasión militar en nombre de la “democracia” y defensa del “mundo libre”. La masacre es un evento simbólico que afianza relaciones entre la clase finquera y militar guatemalteca en la Franja Transversal del Norte y reposicionamiento en la Zona Reina, que implícitamente tiene como finalidad detener el avance del “comunismo”, impulsar el capitalismo preliberal —cafetaleros y cardamomeros de Panzós, Cahabón y San Pedro Carchá—, pero fundamentalmente es el referente histórico de las políticas represivas del Estado contrainsurgente —genocidio y tierra arrasada—, que oficialmente implementaría el Estado a partir de 1981, aparejadas con estrategias de guerra de baja intensidad, sumarias ejecuciones extrajudiciales, secuestro, desapariciones, torturas y viola-
PA N Ó P T I C A
Masacre de Panzós
“La memoria es el centinela del cerebro”. William Shakespeare. quín—, quienes se enfilaron hacia ciones sexuales. la municipalidad a presentar una Por tanto, la matanza cristaliza carta al alcalde en la que se hacía el terrorismo político estatal, dogalusión a la visita de una delematismo colonial de las élites, sergación sindical para abordar la vilismo de las fuerzas armadas y la problemática de obtención de tiehegemonía económica sobre la rras que históricamente habían tierra como factor productivo pertenecido a las etnias mayas, —enterrando desde acá las conFranco pero que durante la Revolución diciones para una nueva política Liberal de 1871 habían sido desagraria y rural con un matiz enMartínez pojadas por los criollos, terratedeble en los acuerdos de paz—. Mont nientes de la región, inmigrantes El cruento episodio se origina a alemanes, etcétera. partir de la movilización de un Aunada a la labor de Mamá grupo de mujeres indígenas encabezadas por Adelina Caal —Mamá Ma- Maquín, existen otros liderazgos memo-
rables como Efraín Reyes Maaz, Alfredo Cucul y José Ángel Icó, quienes deben permanecer en el imaginario colectivo como dirigentes que lucharon incansablemente por el derecho a la tierra, respeto a la identidad cultural q’eqchí y por su férrea oposición a las condiciones esclavistas a los cuales eran sometidos los indígenas y campesinos por terratenientes y operadores mercantilistas como Erwin Paul Dieseldorff, Kensett, Walter Champney, Flavio Monzón y otros quienes tenían filiación partidaria con el MLN, PID y FAN y sus ideólogos: Mario Sandoval Alarcón, Mico, y Lionel Sisniega Otero. Finalmente, la masacre se inserta como un dispositivo de poder en un contexto de Guerra Fría, donde Estados Unidos aplicó modelos controlistas para desarticular los movimientos nacionalistas, agraristas y democráticos luego de la caída de Jacobo Árbenz Guzmán, intentona invasora de Bahía de Cochinos, en Cuba, operación Cóndor en Sudamérica, golpe de Estado a Allende en 1973, invasión de Granada, intervención político-militar en Nicaragua y demás. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Cumbres borrascosas
Matar la vida
Aislamiento internacional y fracasos diplomáticos marcan al inicio de gobierno.
Ocupamos el cuarto lugar en la lista de los países más vulnerables frente al cambio climático.
L A S C U M B R E S , E N G E N E R A L , S O N ses presentados como títeres de la sureuniones de los máximos representan- perpotencia. Otra pifia de la cancillería tes nacionales. Cuidadosamente prepa- guatemalteca. En la Cumbre de las Américas quedó radas, deben conseguir resultados que ayuden a la paz y libertad, al respeto y firme que no se perdería tiempo en defensa de los derechos humanos, al debates para legalizar el narcotráfico. fortalecimiento de los procesos demo- EE. UU. impulsó su nueva posición: concráticos e instituciones internacionales, sumir drogas es una enfermedad ceconsiguiendo el beneficio mutuo y equi- rebral, los afectados pueden curarse y las sentencias deben ser justas. Guatemala tativo entre los Estados. En la primera cumbre de este año, remitida a la OEA, para participar en para favorecer al narcotráfico, se ter- Washington del 9 al 11 de mayo, en la giversó la posición del presidente de El Comisión Interamericana para el Control y Abuso de Drogas (Cicad), Salvador. En su país, Mauricio en el 51 período de sesiones. Día Funes corrigió a los manipude la Madre incluido. En Carladores, declarándose partidatagena no hubo declaración firio de una política limpia y pronal, lo que implica que en el tectora de los trabajadores, en continente no hay acuerdo socontra del sucio negocio de la bre nada, al menos por ahora. droga. De esa cuenta, la Cancillería La segunda, precedida de una solo ha conseguido exponer al invitación por la vicepresidenta, Antonio país para que los nacionales seapaís por país, confirmó lo obvio: mos controlados con mayor ridos países vecinos y otro cenMosquera gor. Cuando viajemos por avión, troamericano discrepan en perAguilar habremos de compartir la puermitir el trasiego de estupefata de salida con los colombianos cientes. Los narcoanalistas y sufrir las vejaciones del caso. piensan las cumbres como fiesta de cumpleaños: hay que presentar ex- En lugar de promocionarnos como “macusa por no asistir, llevar regalito y rihuana republic”, el Ministerio de Reesperar sorpresa. Así, en medio de re- laciones Exteriores podría haber insisproches, se lamentaron de la soledad de tido en las tareas de paz de la ONU, participación responsable en el Consejo Guatemala. En la tercera, la reunión del Golfo, de Seguridad, apoyo a Cuba para dejar estuvo ausente el país; los presidentes de atrás los conflictos de la guerra fría, Honduras, El Salvador y Nicaragua se entendimiento con los gobiernos cenmanifestaron en contra de la política troamericanos, etc. Sin embargo, ha preguatemalteca de amenazar con no con- ferido pagar el dinero sucio recibido en trolar la narcoactividad, si no se recibía la campaña electoral y mantener una un pago. Los presidentes rechazaron ca- arrogancia alimentada por narcolambistegóricamente que EE. UU. decida sobre cones; sin advertir que el país ha caído en sus políticas internas como afirmó Gua- el fondo del pozo, donde se encuentran temala. Cuatro ofendidos: los EE. UU. los viciosos. mosquera@doctor.com acusados de intervención y los tres paí-
“ E I N S T E I N D I J O , A L G U NA V E Z : ‘ S I L A S vulnerables frente al cambio climático, abejas desaparecieran, ¿cuántos años de continuamos permitiendo la devastación vida le quedarían a la Tierra? ¿Cuatro, y destrucción de nuestros suelos, boscinco? Sin abejas no hay polinización, y sin ques, selvas y áreas de reserva y la polinización no hay plantas, ni animales, ni contaminación de las fuentes de agua, gente’. Lo dijo en rueda de amigos. Los todo en beneficio de los intereses ecoamigos se rieron. Él no. Y ahora resulta que nómicos de poderosas empresas nacioen el mundo hay cada vez menos abejas. Y nales y extranjeras. Un reciente reportaje de Prensa Libre hoy, Día de la Tierra, vale la pena advertir que eso no ocurre por voluntad divina ni —que cita un estudio efectuado por almaldición diabólica, sino por el asesinato gunos de los accionistas de la empresa de los montes nativos y la proliferación de Goldcorp Inc.— revela que el cierre de la los bosques industriales, por los cultivos operación a cielo abierto de la mina Marlin supondría un gasto de 49 mide exportación, que prohíben la llones de dólares para garantizar diversidad de la flora; por los la calidad del agua y el suelo venenos que matan las plagas y luego de que termine la explode paso matan la vida natural; por tación; la fianza de garantía de la los fertilizantes químicos, que empresa únicamente es de un fertilizan el dinero y esterilizan el millón de dólares. El estudio afirsuelo, y por las radiaciones de ma que existe una alta probaalgunas máquinas que la publibilidad de que se requiera un cidad impone a la sociedad de Marielos tratamiento de agua por tiempo consumo”. indefinido y que la contaminaEste texto de Eduardo GaleaMonzón ción de la tierra y el agua en el no, en su libro Los hijos de los área de la mina tendrán efectos días, corresponde al 22 de abril, duraderos, cuyo alcance no se Día de la Tierra. Este libro, en puede determinar. Y no lo dicen forma de calendario, cuenta cada día una historia. Y el de la Tierra es el ambientalistas ni comunitarios —califirelato de su destrucción como conse- cados de ecohistéricos o ignorantes macuencia del sistema económico imperante nipulados que no quieren el desarrollo—, que depreda inmisericordemente, genera lo afirman seis ingenieros y geólogos, patrones de consumo desmedido y se basa expertos en minería contratados por acen las plantaciones extensivas de mo- cionista de la Goldcorp para hacer un nocultivos, en el uso de productos quí- informe. A la vulnerabilidad ambiental hay que micos, en la proliferación de los transgénicos, en la extracción y explotación de sumarle la vulnerabilidad social y la derecursos del subsuelo que causan con- bilidad institucional y de nuestro sistema taminación del aire, los suelos y el agua, de justicia, que nos coloca en una situación destrucción de ecosistemas, calentamien- de absoluta fragilidad frente al poder omnipotente de megacorporaciones que no to global y daños irreversibles al planeta. Guatemala no es la excepción, y aun y están dispuestas a perder ni un ápice de cuando ocupamos un preocupante cuar- sus ganancias, aunque al planeta le cueste to lugar en la lista de los países más la vida.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES DESPILFARRO
PATRIMONIO
El poder en las alcaldías
ANTIGUA PIERDE LA TRANQUILIDAD
D
esde hace muchos años los cargos públicos se han convertido en un botín económico, tanto para el funcionario como para sus amigos y familiares. Un mal ejemplo es el nuevo jefe edil de Mixco, que recién ha ocupado el cargo y ya está despilfarrando el dinero de los contribuyentes, y eso que tiene una deuda millonaria, pero de trabajo, ¡nada! Teníamos la esperanza de que su actuar fuera congruente con lo que dijo en campaña, pero desafortunadamente ya nos dimos cuenta a qué iba. Solo hay algo positivo de su actitud: que ya no tendrá chance de ocupar otro cargo de elección pública, porque los ciudadanos nos vamos a acordar de estos nefastos funcionarios y no volveremos a votar por ellos. Guatemala es un país con muchos recursos, pero estamos mal, debido a todos estos politiqueros inconscientes.
Rafael Monterroso ralfrmg@yahoo.com
LEGISLADORES
La vida sigue igual
S
e informó que el Congreso tiene más de 58 días de estar prácticamente paralizado; sin embargo, ¿ha hecho falta su trabajo? La vida sigue igual, y al final poco o nada dejan de provecho para el país. En lugar de pagarles tan jugosos sueldos a estos 158 legisladores y asesores por no hacer nada, ese dinero estaría mejor empleado en educación, salud y seguridad. Puedo asegurar que nadie extrañaría si un día ese antro desapareciera.
Édgar Alvarado J. A-1 350,725
A
ntigua Guatemala es Patrimonio Cultural de la Nación y la rige una ley especial, pero el Consejo Nacional para la Protección ha sido incapaz de mantener su conservación y su tranquilidad y ha permitido que la sobrevuelen helicópteros y avionetas, y circule en sus calles transporte pesado, etcétera, que la daña con su vibración. Además, se utilizan las ruinas de Santa Clara como salón de baile, discoteca o área para festejar, con alto volumen, cualquier celebración. Se ve la proliferación de bares y por lo tanto de personas que escandalizan en las noches y madrugadas. Hay que dejar claro que Antigua Guatemala no es señorío de nadie, por lo que grupos civiles y autoridades deben actuar. No se debe permitir que gente poderosa pero maleducada desnaturalice la ciudad.
LO VIVÍ EN LA CALLE
Impongan multas
S
e ve a dos o más en moto, sin casco ni chaleco, sin placas, o la llevan de lado, con escapes escandalosos, etcétera. Si en esto en que sería fácil aplicar la ley no lo pueden hacer, ¿cómo detendrán la violencia la PNC o el Ministerio de Gobernación?
Francisco Quintana franciscocastillo49@ yahoo.com
Rodolfo Antonio Polanco Díaz rodpol3@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COBROS
BUROCRACIA
TARIFAS
Molestas llamadas
Comuna no tiene recursos
El transporte sí es rentable
T
engo aproximadamente ocho meses de estar recibiendo unas 10 llamadas a diario y mensajes de voz de los teléfonos 24175010 y 24174000, donde personas que se hacen pasar por personas de un conocido banco le cobran a Marco Vinicio Vásquez o Velásquez el atraso de una tarjeta de crédito. Yo les expliqué, de la mejor manera posible, que tengo aproximadamente cinco años de tener mi número de teléfono y que no conozco a ninguna persona con ese nombre, pero esa gente insiste, sin importarle el estrés que su acoso me causa. Yo estoy desesperada porque no encuentro otra manera de hacerles ver que no tengo nada que ver en el asunto.
Olga Pérez yadyfdm13@gmail.com
P
edí información a la Municipalidad de Mixco sobre qué hacer para derribar un pino que está causando daños en mi casa, ubicada en Panorama, San Cristóbal. Después de múltiples llamadas logré que me atendiera un ingeniero de Parques y Áreas Verdes, quien me explico que no tienen internet para dar información y que tenía que ir a llenar un formulario y presentar la solicitud, pero antes de que me lo autorizaran, un inspector tiene que ver si el corte procede o no. El problema es que no tienen vehículo, porque está descompuesto, y no hay dinero para repararlo. Yo podría recoger al inspector, llevarlo y regresarlo. El colmo es que ahora el alcalde Otto Pérez Leal pide un aumento de sueldo.
Rodolfo Aragón rodolfoaragon6@gmail.com
¿
Hasta cuándo el alcalde Álvaro Arzú va a impedir que los pilotos del transporte urbano nos sigan robando con tarifas no autorizadas? Lo hacen todos los días, y muchas veces frente a policías de Emetra. Paran donde quieren y nadie los sanciona. Creo que ya es tiempo de acabar con esta anarquía. Recuerdo que antes, cuando querían aumentar al pasaje, los usuarios se manifestaban y hasta quemaban buses. Con esto los empresarios se echaban atrás. Ahora les dan subsidio para evitar que cobren más, pero por lo visto ya no les basta, pero saquen cuentas y verán que el transporte sí es rentable. Urge que exista una autoridad que detenga estos abusos. ¿Qué dice el procurador de los Derechos Humanos?
Cumplen con su trabajo
V
isité el Irtra de Aguas Calientes el Jueves Santo, pero debido al gran número de turistas, ya no había parqueo disponible. Me ofrecieron lugar en un terreno baldío, antes de pasar el puente. No tuve otra opción y desconfié de dejar mi auto. Como a las 17 horas, cuando llegamos al parqueo, mi gran sorpresa fue que a pesar de que llovía, en el lugar se encontraban dos empleados del Irtra cuidando mi carro —el único que quedaba—, Además, me dieron indicaciones de por dónde salir. Felicito al Irtra por tener en su equipo este personal con valores y fidelidad al trabajo. ¡Sigan adelante!
Gabriela V. de Mateo A-1 971.410
Estuardo Rivera
L Í N E A C O M U N I TA R I A ORNATO
SUGIEREN RETIRAR AUTOS DECOMISADOS
V
ecinos de la colonia Venezuela, zona 21, solicitan a la municipalidad capitalina que retire unos 10 automóviles que desde hace dos años se encuentran frente a la estación policial de ese sector. La petición surge porque esos automotores ocupan el espacio que podría servir a automóviles
de vecinos del sector. Además, en el sitio se acumula basura que genera roedores, lo que afea el ornato del bulevar y atenta contra la salud. A la queja se suma que durante la noche ocurren asaltos en esa área, a pesar de que existe una cámara de vigilancia del Transurbano.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
PERROS BULLDOG EN CERTAMEN Decenas de perros desfilan en el concurso del Hermos Bulldog, en la Universidad de Drake, Estados Unidos. El certamen inicia las festividades en esa casa de estudios superiores, donde un can de esa clase es la mascota.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
CIUDAD EUROPEA DE ROMA CUMPLE DOS MIL 765 AÑOS
Foto Prensa Libre: WALTER RAMÍREZ LEÓN
POSTE A MEDIA CALLE
Roma celebró su fundación, y las celebraciones trajeron la historia a las calles. Escudos, luchas, cascos, melodías... todo valió para marcar el aniversario de la metrópoli.
FACEBOOK Usuarios opinan sobre los seis años que pidió el MP para menores, por abuso. Mercy de Rivas Si son capaces de hacer cosas de personas adultas, entonces que los juzguen como tales. Si no no empezarán a tomar esto en serio; ellos harán lo que quieran como hasta ahora. Por ser menores los tratan como que fueran inocentes de sus actos, toda acción tiene una reacción. David Villatoro Considero que seis años de prisión es muy poco, pues quitaron la vida de un menor de edad; si en seis años ellos son capaces de devolverle, la vida que lo hagan, sino, pues que se pudran en la cárcel hasta que se mueran. Lesly Argelia Gramajo Quiñónez Seis años es una vergüenza total, porque la vida de este menor no regresará nunca, así que debería ser una pena máxima hasta que ellos se pudran allí, y ni así pagarían con nada una vida, y máximo de un niño inocente que tenía mucho por qué y por quién vivir. Karina Ajsivinac La verdad, qué bueno, es justo que paguen por lo que le hicieron al indefenso niño. ¡Pero solo seis años de cárcel es muy poco! Lo bueno es que pagarán por su delito y no quedará impune. Claudia Lara Es ridículo darles seis años. Por ese tipo de leyes tan suaves es que los delincuentes creen que pueden hacer lo que se les da la gana. Si matar a alguien cuesta solo seis años, entonces qué fácil cometer otros delitos.
Foto Prensa Libre: AP
TWITTER Usuarios opinan sobre sanciones a policías que estén ebrios mientras trabajan.
Esta imagen muestra un poste de electricidad que quedó sobre la calle y que pone en riesgo a quienes transitan por el lugar. Se encuentra a un costado de la sede del Renap, en Huité, Zacapa.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Considera que las alertas en redes sociales ayudan a prevenir asaltos?
Exigen más autobuses
@MEMEIVAN10 Manuel Iván González Darlos de baja o que cumplan ciertos días en arresto. @kokiceballos Jorge Ceballos Como en cualquier trabajo, despedirlo e iniciar un proceso por irresponsabilidad profesional. @padrums Pablo David Ruano ¡Despedirlos! ¡Y hacerlos pagar una multa! @CarlosAAguilarG Carlos Alfredo Aguilar Seguir sanciones de ley, dejar precedentes, revisar proceso de selección de candidatos.
LEER PARA CREER
@Inevaldea Inés Valdeavellano 1: Sanción escrita, condicionada; 2: Suspensión temporal (3 días, por ejemplo) y 3: Despido. ¡El trabajo no es un juego! @aldomorales73 Aldo Morales Esa gente que son servidores públicos no deberían tomar ninguna clase de licor o drogas, ya que deben estar siempre atentos. @dencis_77 Dennis Cisneros Sin duda alguna la destitución inmediata. Sin derecho a indemnización, pues es una falta grave y está siendo sorprendido flagrantemente. @CarolAviles50 Carolina Avilés Deberían sancionarlos drásticamente, despido. @ypto_77 José L. Rojas Deberían ser suspendidos sin goce de sueldo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mata a su padre por videojuego
Un niño saudí de 4 años mató supuestamente a su padre, por no haberle comprado la consola PlayStation que le había pedido, informó el diario estatal Al Sharq.
Vecinos de las colonias Villalobos, Mezquital y El Búcaro bloquearon ayer el ingreso a la Central de Mayoreo (Cenma) y la calzada Aguilar Batres para demandar que la municipalidad incorpore más autobuses desde esos sectores hacia la estación del Transmetro, lo que causó embotellamientos. Adalberto Echeverría: ¿Acaso no hay otra alternativa de protesta en Guatemala que no sea bloquear las carreteras o calzadas? Necesitamos que se respete el derecho de los demás. José: La misma historia en Guatemala. Si la gente quiere un buen servicio que pague lo que corresponde. Ya basta de subsidios, que cada quien pague por servicios de calidad. Herman: Esos vecinos no tie-
nen conciencia sobre el impacto negativo que sus protestas generan en la economía. Lorena Urías: Lo de ayer fue un caos generalizado. Estoy segura que todos los que pasamos por la Aguilar Batres llegamos tarde a nuestros trabajos y tuvimos pérdidas en los negocios. Elioth Rousells: Conozco amigos que viven en las colonias mencionadas y deben esperas hasta 45 minutos para que llegue el autobús.
21 Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / WEB
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
23
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SEGÚN EL INACIF, VAN 87 HOMICIDIOS EN EL 2012
Repunte de violencia alarma a autoridades Jalapa ocupa el quinto lugar en hechos de violencia a escala nacional.
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
AFECTADOS PORTAN carteles en la entrada de la dirección de Salud.
Salubristas exigen pago de sueldos
POR HUGO OLIVA JALAPA
Una alarmante escalada de violencia se registra en Jalapa, situación que preocupa a vecinos y autoridades, ya que desde enero hasta ayer se habían contabilizado 87 muertes, según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Los criminales han utilizado armas de fuego, punzocortantes y otros objetos contundentes, así como el estrangulamiento, contra sus víctimas. Según el informe de necropsias, en enero murieron 19 personas; en febrero, 18; en marzo, 26, y en lo que va de abril, 24. En enero del 2011 se reportaron 23 muertes violentas, 15 en febrero, 15 en marzo y 21 en abril, lo que suma 74 en los cuatro meses. Jalapa solo es superado en crímenes por los departamentos de Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango y Santa Rosa. Helder Godínez Velásquez indicó que apenas lleva una semana de haber asumido el cargo en la Comisaría 22 de la Policía Nacional Civil (PNC) y le han informado que de todos estos casos de violencia, que la mayor parte son por venganzas personales, conflictos entre familias y litigio por tierras, ninguno se atribuye al crimen organizado. Godínez Velásquez, quien se reunión con el gobernador Mario Cantoral, dijo: “Se efectuarán estrategias para contrarrestar el repunte de la ola de violencia, para tranquilidad
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
FAMILIARES DE Moisés Agustín, de 52 años, trasladan el cadáver a la aldea Agua Mecate, San Pedro Pinula, Jalapa. El crimen ocurrió por diferencias entre familiares.
“
Se tomarán medidas estratégicas para poder contrarrestar el repunte de la ola de violencia en los últimos días, para la tranquilidad de los vecinos”. Helder Godínez, comisario de la PNC.
de los vecinos”. Cantoral afirmó que la División Especializada en Investigación Criminal (Deic), de la PNC, trabaja en la investigación de cada caso y espera tener resultados positivos en los próximos días, pues se busca castigar a los delincuentes. Algunas de las víctimas son Saúl Muralles López, de 16 años, quien murió a principios de este mes después de que el padre de un compañero de
Delegados de 320 tabajadores del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Nebaj, Chajul y Cotzal, Quiché, tomaron las instalaciones del Área de Salud Ixil como medida de presión para que las autoridades paguen los cuatro meses de salario atrasados, además de que se reinstale en su puesto a Roberto Bolaños Morales, quien fue despedido como gerente del Área de Salud Ixil, así como la institucionalización del sector de Salud en la región, porque cada cambio de Gobierno les genera inestabiliUN DATO dad laboral. Los inconformes dan de plazo 48 horas al Ministerio de Salud para que resuelva esta situación, de lo contrario empleados dejarán de atender a de Salud la población. participaron José Raymundo en la Cedillo, enfermero ocupación auxiliar en la aldea del edificio. Cabá, exigió la ampliación presupuestaria para el Área de Salud, porque no tienen los recursos suficientes para pagar su sueldos. Jorge Jacinto Raymundo Matom, coordinador de distrito, añadió que en la manifestación participaron unos 92 empleados, equivalente al 60 por ciento de los asignados para la región ixil. Abel Ceto, jefe del Área de Salud, afirmó que envió a sus superiores la petición de los inconformes y que considera justas las demandas. “Me preocupa esta situación porque los vecinos se podrían quedar sin atención”, expresó.
92
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
AGENTES DEL Ministerio Público recaban datos del crimen contra Jonathan Geovanny Vargas Giménez, de 13 años. estudios le disparara con una escopeta en el abdomen cuando salía del Instituto Nacional de Educación Básica en la aldea El Aguacate, de la cabecera. Aparte, una familia se enfrentó a balazos en un velatorio, el 8 de abril último, en la aldea Agua Mecate, San Pedro Pinula, en donde murió Moisés Agustín Pérez, de 62 años. El motivo del referido ata-
que fue porque Belisario Agustín, 23, mató de un balazo a su primo-hermano Ramiro Agustín, 30, y minutos más tarde, una turba dirigida por otros primos de Ramiro vapuleó a Belisario Agustín y lo linchó. Posteriormente, cuando se realizaba el velatorio de este, hombres armados llegaron y mataron a Agustín Pérez. El 14 de abril, Jonathan Vargas Giménez, 13, fue ultimado en el barrio San Francisco.
Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
QUETZALTENANGO
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Picop atropella a estudiante
L
a estudiante Sharon Figueroa, de 15 años, resultó con lesiones graves ayer por la mañana, al haber sido atropellada por un picop en la 5a. avenida y 3a. calle, zona 1 de Coatepeque, Quetzaltenango, cuando se dirigía en su motocicleta a su establecimiento educativo, en el barrio La Esperanza, de esa ciudad. La joven fue trasladada a la urgencia del hospital regional de esa localidad. Agentes de la Policía Municipal de Tránsito reportaron que la estudiante no respetó la señal de alto. A. Coyoy/W. Sactic
SUBÍA GRADAS EN AUTOPATRULLA
Oficial ebrio protagoniza accidente
En autopatrulla viajaban también agente y soldado borrachos. POR ÉDGAR R. SÁENZ Y ÁNGEL JULAJUJ QUICHÉ
Cuatro horas tardó la discusión entre el Cocode del barrio El Calvario, Sololá, y autoridades del departamento, debido a que dos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y un soldado ebrios protagonizaron un incidente en la calle San Carlos, del referido barrio. La noche del domingo último, dos policías y un soldado ingresaron en la calle San Carlos en un autopatrulla y quisieron subir una pendiente con gradas, pero el vehículo perdió fuerza, se fue de retroceso, se empotró en una vivienda y volcó.
“
Por esta calle caminan muchas personas, pero gracias a Dios no se lamentan pérdidas humanas”. Wálter Ovalle, presidente del Cocode. El autopatrulla era conducido por el oficial tercero Isidro Ramos Pichiyá, y lo acompañaban el agente Israel Cardona Velásquez y el especialista de reservas militares Luis René González López. Wálter Ovalle, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), del barrio El Calvario, lamentó la actitud de las autoridades. “Por esta calle caminan muchas personas, pero gracias a Dios no se lamentan pérdidas humanas”, dijo.
Ovalle reclamó que es necesario que las autoridades superiores tomen medidas drásticas contra estos agentes, no solo como precedente para sus compañeros de trabajo, sino para que la población no pierda la confianza en las instituciones. Domingo Ordóñez Julajuj, alcalde comunitario de El Calvario, expresó que lo sucedido deja mucho que desear, ya que se ha hecho conciencia entre la población sobre el trabajo que realizan las fuerzas combinadas, pero la actitud de los dos policías y el soldado perjudica la imagen tanto de la PNC como del Ejército. Pedro Yovany Yac Carao, jefe de apoyo logístico de la PNC, informó que los agentes serán dados de baja cuando resuelvan los problemas que ocasionaron. El gobernador de Quiché, Luis Florencio García Chutá, se comprometió con los vecinos a reponer el autopatrulla, porque es necesario que continúe la vigilancia.
CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
SOLDADO Y dos agentes ebrios, en la sede del Cocode del barrio El Cavario.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
ATIENDEN A joven en hospital regional.
Policía detiene a tres hermanos
A
gentes de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron ayer a tres presuntos delincuentes en un camino vecinal de Chimaltenango, a quienes se les incautó un arma de fugo automática y varios proyectiles útiles. Los detenidos son los hermanos Luis Felipe, Victoriano y Vitalino Gabriel Calabayé Ajpuac, de 22, 31 y 24 años, respectivamente, originarios de Sololá y con residencia en El Tejar, Chimaltenango. La PNC informó que a los capturados se les sindica de robo, asalto a peatones y violación de mujeres. J. Rosales/W. Sactic
QUICHÉ
Guatemala, martes 24 de abril de 2012
24
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
AGENTE CUSTODIA a dos de tres detenidos.
Hombre muere atropellado
E
l agricultor Juan Tum Castro, de 35 años, fue hallado muerto ayer a orillas de una vía, luego de haber sido arrollado por un vehículo, en aldea La Primavera, San Pedro Jocopilas, Quiché. El líder comunitario Elmer Isaías Batén Hernández manifestó que en esta ruta, que comunica con Sacapulas, varias personas han muerto por imprudencia de pilotos, ya que conducen a excesiva velocidad. “Aquí hemos solicitado a los alcaldes que coloquen túmulos”, dijo Batén Hernández. O. Figueroa/ W. Sactic
PROVINCIA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
PERITOS Y vecinos ven donde yace víctima.
Perecen dos por violencia
E
n la orilla del río Siguacán, en Tiquisate, Escuintla, fue encontrado ayer el cadáver baleado de Miguel Ángel Contreras, de 25 años, reportó la Policía Nacional Civil. En el barrio El Ocal, de la aldea Ayarza, Casillas, Santa Rosa, fue acribillado a balazos Hugo René Hernández Morales, de 32 años. Jacqueline Nohemí Ortiz, esposa del fallecido, manifestó que retornaban del mercado cuando hombres con gorros pasamontañas le dispararon. Exige a las autoridades la captura de los responsables de este crimen. O. Cardona/ F. Guzmán/W. Sactic
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
PARIENTE LLORA la muerte de Hernández.
Temen quedar incomunicados otro carril, lo cual los dejaría incomunicados. Señaló que el proyecto aún no ha sido entregado Comunidades de la por la constructora enparte alta de la cabe- cargada de la reparación cera de Totoniy ya tiene más capán temen daños, por lo CIFRA quedar incoque la poblamunicadas dución pide al rante este inMinisterio de vierno, debido Comunicación a que un hunacciones que dimiento en el agilicen los tramillones kilómetro 37, en bajos. ofreció el el paraje ChoSegún lídegobierno masán, destrures comunitaanterior yó un carril de rios, las autoripara esa la ruta, por lo dades promeruta, pero que vecinos y tieron un puenno cumplió. autoridades cote sobre el hunmunitarias exidimiento, pero gen que sea rea la fecha no se parado. ha hecho nada. Candelaria Gutiérrez, El gobernador Pablo secretaria del Comité Batz aseguró que se hapor Construcción de la cen los trámites para darCarretera, afirmó que los le una solución al provecinos están preocupa- blema, pero justificó que dos, ya que la ruta es el abandono se debe a importante y con la llu- que el Gobierno recibió via podría colapsar el un país con deudas. POR É. DOMÍNGUEZ Y W. SACTIC TOTONICAPÁN
Q100
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
INJERTADORAS DE Coatepeque, durante campeonato regional de injerto de café, en Coatepeque.
MILES PARTICIPAN EN OFICIO ESPECIALIZADO
Mujeres compiten en injerto de café
Trabajadoras hacen que plantas sean más productivas. POR ÉDGAR O. GIRÓN Y WALTER SACTIC PROVINCIA
Para demostrar la agilidad, la dedicación y la productividad de las mujeres en la actividad cafetalera en Guatemala, 12 de ellas que ganaron en la competencia regional de injerto de esa planta participarán el 24 de mayo en el segundo Concurso Nacional de Mujeres Injertadoras de Café, a celebrarse en la finca Cande-
laria, San Juan Alotenango, Sacatepéquez. Susana Sánchez, de la finca La Esperanza, Coatepeque; Blanca Barrios, de la cooperativa La Igualdad, de San Pablo, San Marcos; y Argentina Muñoz, de la finca Varsovia, El Quetzal, San Marcos, destacaron en la región uno de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), celebrado en Coatepeque, el 19 de abril último. Ellas tres competirán con otras nueve que re-
presentarán a Retalhuleu, Chimaltenango y Santa Rosa. Jaime López, coordinador en Coatepeque, refirió que más de tres mil mujeres de esa región cafetalera se dedican al trabajo especializado del injerto, y para reconocer su labor impulsaron las competencia regionales. Añadió que estas mujeres desarrollan esas labores en fincas y organizaciones de pequeños productores del grano, a fin de fortalecer las plantaciones al hacerlas resistentes a plagas, del suelo y de nematodos —gusanos—. La actividad es impul-
sada por la Asociación de Mujeres en Café y Anacafé, para estimular la participación femenina en a cadena productiva de este grano. Sandra Miranda, en representación de la Asociación de Mujeres en Café, explicó que la participación de las féminas es un trabajo especializado, que consiste en unir una variedad productiva sobre un patrón o base robusta. La habilidad que han logrado en esta actividad es la que pondrán a prueba en el torneo nacional y en la que la ganadora obtendrá un premio de Q5 mil; el segundo lugar, Q3 mil, y el tercer lugar, Q2 mil.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
EN EL kilómetro 37 solo está habilitado un carril, debido a un hundimiento.
Plantel lleva cuatro meses sin energía POR ALEXÁNDER COYOY Y WALTER SACTIC QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEXÁNCER COYOY
ESTUDIANTES RECIBEN clases con la escasa iluminación que entra por las ventanas.
Estudiantes de la Escuela Oficial Urbana Mixta Tipo Guatemala, de Coatepeque, Quetzaltenango, llevan cuatro meses sin electricidad, ya que la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) no ha pagado las fac-
turas de ese servicio. La profesora Johana López Méndez, en representación de la directora, expuso que no cuentan con ese servicio porque los recibos de cobros de energía eléctrica llegan a la (Dideduc), pues es la responsable de pagar a la empresa eléctrica. Aseguró que desconoce la razón del atraso en el
pago, pero que la falta de electricidad afecta a los 417 estudiantes inscritos en ese establecimiento. El padre de familia Guillermo López señaló que el carecer de iluminación podría causar problemas en la vista a los niños, debido a que tienen que esforzarse para leer y escribir. “Hacemos un llamado a la Dideduc para que tome
cartas en el asunto”, expresó. Al ser consultados al respecto, empleados del Didecuc dijeron que para emitir opinión respecto de este problema es necesario que se les provea el número de teléfono del establecimiento sin servicio eléctrico, ya que no es posible accionar si no se cuenta con los datos exactos de la escuela.
25 Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
Pobladores consideran que la lluvia puede destruir el carril que queda en el kilómetro 37, en Chomasán.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
PROCESOS QUE SE CONOCEN En el 2008, organizaciones presentaron quejas en el Departamento de Comercio de EE. UU. g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ENTRE LOS casos que conoce el USTR de EE. UU. contra el Estado de Guatemala están los relacionados con el sector de exportación como vestuario, textil y agroexportación.
UTILIZAN MECANISMO DE ACUERDO COMERCIAL
Sector sindical solicita arbitraje contra Estado Trabajadores de Guatemala y EE. UU. consideran que Gobierno incumple aplicación de leyes laborales. POR URÍAS GAMARRO
Diferentes organizaciones sindicales solicitaron ayer a la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos, a cargo de Ron Kirk, empezar un proceso de panel arbitral contra el Estado de Guatemala, por las constantes violaciones laborales. “Como organizaciones sindicales solicitamos un panel arbitral contra Guatemala para hacer cumplir las leyes laborales”, expuso Adolfo Lacs Palomo, coordinador de la Unión Guatemalteca de Trabajadores (UGT). El pronunciamiento surge cuatro años después de varias denuncias presentadas por sindicatos guatemaltecos en el marco del Capítulo 16, que se refiere
al tema laboral en el Tratado de Libre Comercio con EE. UU. y Centroamérica. Según Lacs, tras haberse presentado las quejas en el Departamento de Comercio (USTR), las condiciones no han cambiando en materia laboral. “Ya es hora de que el Gobierno de EE. UU. actúe para proteger las vidas y los empleos de los trabajadores, y debe proceder a un arbitraje inmediatamente”, refirió Richard Trumka, presidente de la Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO). “Todavía no hay justicia para los trabajadores guatemaltecos”, afirmó en un comunicado, en Washington DC, el presidente
ceso más reciente fue la DATOS destitución ilegal de 10 trabajadores de la emAcuerdo presa productora de comercial aceros Ternium Guatedefine mala Internacional, que monto estaban en proceso de formar su sindicato. Durante la reunión, los trabajadores de la empresa metalurgia expresaron que han sido objeto millones de de persecución por parte dólares es de la empresa con sede el monto en Villa Nueva. máximo por Además del asesinasanciones to de los activistas Ovilaborales. dio Ortiz, del Frente Nacional de Lucha, y de Oswaldo Ramos, del Sindicato de Trabajadores de la Municipalidad Coatepeque. SEÑALAMIENTOS Carlos Contreras, ministro de Los casos más comunes, se- Trabajo y Previsión Social (Mingún el sector laboral, es que no trab), indicó que más que una hay negociación colectiva y li- sanción económica al país, el impacto que se generará es la bertad colectiva. Alejandro Argueta, abogado mala imagen en relación con la laboralista de organizaciones atracción de inversiones. “Esta administración tiene sindicales, expresó que el pro-
de AFL-CIO. Los sindicatos presentaron en el 2008 una queja contra Guatemala en la que acusaban al Gobierno de incumplimiento de sus propias leyes laborales y de sus obligaciones bajo el Tratado de Comercio con EE. UU. Aunque el Departamento de Trabajo aceptó en el 2009 ocuparse del caso y este avanzó a la fase de resolución en el 2011, “el Gobierno de Guatemala todavía rehúsa hacer cumplir sus propias leyes”, expuso Trumka.
15
Destituciones en la fábrica de vestuario de textiles Fibro y Avandia. Despidos ilegales en la agroexportadora Improcsa. Asesinato de Pedro Zamora, del Sindicato de Trabajadores de Puerto Quetzal. Amenazas de muerte contra sindicalistas bananeros de Izabal. En la actualidad, las organizaciones sindicales preparan otros casos que presentarán al Departamento de Comercio de EE. UU.
tres meses y como Estado trabajamos en fortalecer el Mintrab. Hemos evidenciado la voluntad del Gobierno de la defensa y libertad sindical. Además hemos tramitado la inscripción de sindicatos”, aseguró. Según el texto del TLC, un país que incumpla con las leyes laborales y al comprobársele puede tener una sanción económica de hasta US$15 millones. RECOMENDACIONES Durante la reunión con los sindicalistas, Steve Steger, consejero adjunto de Asuntos Políticos de la Embajada de EE. UU. en Guatemala, expuso que esperan la propuesta de Hoja de Ruta, por parte de las nuevas autoridades, para cumplir con recomendaciones que el USTR presentó en agosto del 2011. En el pliego, que EE. UU. solicitó devolver la capacidad sancionatoria a la Inspección General de Trabajo (IGT), del Ministerio de Trabajo y la aplicación del pago de una fianza a las empresas que gocen el beneficio del decreto 29-89, para garantizar el pago a los trabajadores, entre otras cosas. El ministro Contreras expresó que cumplen con otras recomendaciones planteadas por el USTR como fortalecer el número de inspectores de trabajo. “Ya están los nombramientos de 46 nuevos inspectores que vendrán a fortalecer las políticas del cumplimiento de la ley, sobre todo en los departamentos”, subrayó.
31 Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
NUEVE EMPRESAS MINERAS OPERAN EN EL PAÍS
Falta de certeza reduce inversión Guatemala tiene poca atracción para explotar minerales.
Afianzadoras, con potencial
POR ÁLEX ROJAS
En el país hay factores que “hacen poco atractiva” la inversión y lo colocan en una posición desfavorable frente a Chile, Perú y México en el mercado de exPAGOS plotación de metales, indica un Regalías estudio efectuaen do por Central América American BusiLatina ness Intelligence (Cabi). Foto Prensa Libre: ARCHIVO Entre los facBrasil: entre tores que resalta EL ESTUDIO de Cabi concluye que Guatemala carece de un mercado 0.2% al 3%. el informe de Cacompetitivo en la atracción de capital para la extracción de minerales. bi están la creChile: paciente incertimover la inver- var la inversión”, expresó carga tributaria es mayor gan según dumbre, insegusión en la explo- Paulo de León, analista de al resto de países de Lalas utilidatinoamérica. ridad, inconsistación de minera- Cabi. des obtenitencia en las leyes El estudio sugiere una les. das. COMPETITIVIDAD ambientales, así Pese a los da- revisión en los impuestos Cabi resaltó que la como la duda sotos desfavorables, a la minería en otros países Guatemala: bre la interpretaal menos nueve de América Latina, donde competitividad del país en 1% de ingreción de la ley. empresas han “se tienen leyes tributarias el sector minero ha desos brutos y cumplido con to- claras” para la captación caído en los últimos años, 5%, pero voRESULTADOS contrario a la tendencia de dos los requisitos de los tributos. luntaria. “En Guatemala se otras naciones con menos En el estudio y en el 2014 y el comparativo con 2015 empezarán calculan en 40 por ciento potencial. Para revertir esa situapaíses de tradicon la fase de ex- la carga impositiva del sección minera como Chile y plotación de minerales, tor minero, entre impues- ción, De León sugirió bustos y regalías”, refirió el car un sistema de impuesBrasil, Guatemala carece añadió. tos sencillo de operar y de la estabilidad política “Significa que el país estudio. De acuerdo con De garantizar la certeza a los necesaria y un claro ré- tiene potencial y se debe gimen tributario para pro- aprovechar para incenti- León, esto significa que la inversionistas.
Juzgado suspende licitación POR R. M. BOLAÑOS Y H. ALVARADO
El Juzgado Cuarto de Primera Instancia Penal otorgó un amparo provisional al Ingenio Magdalena, el cual presentó un recurso por estar en desacuerdo con la forma en que se adjudicaron los contratos en la licitación de 800 megavatios (MW). Al otorgarles el amparo provisional queda en suspenso la decisión de la Jun-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS FIANZAS podrían ayudar para que las obras de infraestructura tengan mejor calidad.
ta Licitadora, la cual adjudicó 210 megavatios a 16 hidroeléctricas. El Ingenio cuestiona que no se le haya adjudicado a los proyectos de generación con carbón con los que ellos también ofertaron. Esta empresa fue la mayor oferente 437.6 MW, con 107 MW de biomasa y combustible, 14.8 MW con hidroeléctricas, 206 MW en gas natural, 110 MW con carbón. En las dos últimas tecnologías, la Junta Lici-
tadora explicó que no se adjudicó a ninguna empresa, porque también se analizaron los costos de transporte, internación al país y otros factores. La jueza cuarta, Jisel Reinoso, se inhibió de seguir conociendo el caso, el cual fue enviado al Juzgado Sexto. Carlos Rodas, gerente de planificación de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A., dijo que aportan a los juzgados los documentos necesarios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS DISTRIBUIDORAS buscan abastecerse.
Contratos privados y públicos ayudan a que el sector crezca en el 2012.
presidente de la Comisión de Economía del Congreso de la República, explicó que la semana recién pasada se convocaron mesas de trabajo para analizar las fianzas POR BYRON DARDÓN en cuatro ámbitos: judiEl mercado de afian- cial, tributario, finalizazadoras en el país re- ción de la obra pública y presentó en el 2011 pri- seguro crediticio. Se buscará que las mas por Q177 millones, de acuerdo con informa- afianzadoras ofrezcan ción de la Asociación nuevos productos en el Nacional de Afianzado- ámbito civil y penal para ras de Guatemala evitar que, por ejemplo, un ciudadano (Anag). que atropelló Estuardo DATOS accidentalmenCastellanos, te a un tranpresidente de la Asamblea seúnte evite ir a institución citamundial de la cárcel, en tanda, indicó que afianzadoras to no concluya para este año se el proceso en su espera que las contra. primas tengan Este lunes En lo que se un crecimiento se reúnen refiere a lo tride entre 15 y 20 en Antigua butario, se buspor ciento al Guatemala carán mejorar amparo del audelegados las fianzas ya mento en la acde afianzaexistentes, tividad empredoras de 34 mientras en sarial y guberpaíses. cuanto a la obra namental. pública se refieCastellanos En la asamre, el objetivo agregó que el blea se traserá que las sector, que tietan varios fianzas se exne alrededor de temas del tiendan varios seis décadas en seguro de años más allá de el país, en los las fianzas. la fecha de fiúltimos años nalización de la creció a un ritmisma para que mo promedio se responda por la cade 8 por ciento. Se calcula que las lidad de los materiales afianzadoras pagan cer- empleados. En el aspecto del seca del 10 por ciento de las guro crediticio, se busca, primas que se emiten. El ejecutivo de Anag dijo Seidner, que se gamanifestó que la Comi- ranticen las operaciones sión de Economía del de factoraje de empreCongreso impulsará la sarios guatemaltecos. Este último aspecto legislación relativa a la actividad que buscaría podría garantizar a un trabajar en fianzas den- empresario que vendió tro de los sectores de sus productos fuera del justicia, seguros de cré- país en un cierto plazo dito y conclusión de pueda recibir el cien por cien de su pago por anobras del Gobierno. Emmanuel Seidner, ticipado.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
BANCO CENTRAL ESPAÑOL CONFIRMA CRISIS
Oficializan recesión
Caída de 0.4 por ciento en tres meses genera crisis.
Foto Prensa Libre:
MATERIALES ELECTRÓNICOS mejoraron exportaciones.
MADRID
El Banco de España confirmó ayer la entrada en recesión de la economía española, con una caída del 0.4 por ciento en los tres primeros meses de este año y un nuevo incremento del desempleo, que sitúa la tasa media en casi el 24 por ciento. El organismo supervisor español señala además, en su último Boletín, que la evolución de la economía española en los próximos trimestres es incierta y está sujeta al riesgo que pueden conllevar nuevos episodios de la crisis de deuda soberana. En comparación con el primer trimestre del 2011, el PIB de España retrocedió el 0.5 por ciento después de siete trimestres de subidas interanuales. La recaída se debe a una demanda interna muy débil y a una contracción de la actividad que sólo se ven amortiguadas por la fortaleza relativa del sector exterior, ya que las exportaciones se están desacelerando. Además, el Banco de España destaca que el mercado de trabajo siguió empeorando y sitúa la tasa de desempleo en alrededor del 24 por ciento. Los últimos datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) establecieron la tasa de desempleo en el 22.8 por ciento a finales del año pasado. España dobla las cifras de paro de la Unión Europea y en el caso de los más jóvenes —menores de 25 años— supera el 50 por ciento, según los últimos datos de la oficina de estadística
Comercio de Costa Rica crece SAN JOSÉ
prioritario despejar las dudas que planean sobre la economía española mediante la culminación de la reestructuración del sistema bancario y el cumplimiento estricto de los objetivos de reducción del déficit público, fijado para este año en el 5.3 por ciento del PIB. Por ello, reclama una ejecución rigurosa de los presupuestos del Estado, en los que ve el riesgo de que los ingresos se sitúen por debajo de lo previsto, y una vigilancia estrecha a comunidades autónomas y ayuntamientos para que el plan de pago a sus proveedores no genere “incentivos inadecuados” que les desvíen de la meta de déficit comprometida. Mientras, la Bolsa española bajó hoy el 2.76 por ciento, la sexta mayor caída de este ejercicio.
Las exportaciones de Costa Rica alcanzaron la cifra de US$2 mil 911 millones en el primer trimestre del año, lo que representa un crecimiento de un 16.1 por ciento respecto del mismo período del 2011, informó ayer el Ministerio de Comercio Exterior. Este porcentaje de crecimiento es el más alto registrado en el comercio exterior costarricense desde el tercer trimestre del 2006, antes de la crisis financiera mundial de 2008-2009, afirmó el viceministro de Comercio Exterior, Fernando Ocampo. El incremento se registró en todos los sectores dedicados a la exportación, indica el informe oficial. El sector pecuario y de pesca experimentó una subida de 22.55 por ciento, el sector agrícola de 7.3 por ciento y la industria manufacturera de 19 por ciento, precisó el Ministerio. Los productos que más aportaron a estos resultados fueron los componentes electrónicos para microprocesadores, los cables eléctricos y los equipos médicos, entre otros.
EFE
AFP
Foto Prensa Libre: AP
AUTORIDADES MONETARIAS consideran que reforma laboral de Mariano Rajoy debería mejorar el panorama de la crisis económica en España. ESTADÍSTICAS
L
Confianza es débil
a confianza de los agentes económicos sigue siendo muy débil, como demuestra el consumo de los hogares, que cayó el 0.4 por ciento, lo que la entidad achaca al deterioro del mercado de trabajo, la caída de la riqueza de las familias y la entrada en vigor de la subida del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
La inversión empresarial, que se contrajo el 3.5 por ciento, se vio afectada por el deterioro económico y el recrudecimiento de las tensiones financieras. El sector exterior mantuvo su contribución positiva al PIB, aunque fue algo menor a la del trimestre precedente, ya que pasó de 0.9 a 0.6 puntos porcentuales, lo que se debe a un “ligero retroceso” de las exportaciones.
europea, Eurostat. El Banco de España considera que la reforma laboral aprobada por el Gobierno que preside Mariano Rajoy poco después de su llegada al Palacio
de la Moncloa, será fundamental para volver a la creación de empleo, pero advierte asimismo de que sus efectos no van a ser inmediatos. El organismo supervisor ve
Repsol y España intensifican presión
Crisis por expropiación de petrolera enfrenta a Gobierno y empresa. MADRID
Foto Prensa Libre: AP
EL GRUPO español dijo que podría emprender acciones legales contra otras inversiones en YPF.
El grupo petrolero Repsol y el gobierno español intensificaron este lunes la presión sobre Argentina al anunciar acciones legales contra toda empresa que invierta en la expropiada YPF y al proponer a la UE
que prosiga la negociación comercial con el Mercosur sin Buenos Aires. “Nos reservamos el derecho a emprender acciones legales contra cualquier inversor en YPF o sus activos ilegalmente expropiados a Repsol”, declaró Kristian Rix, portavoz de Repsol, en un momento en que el gobierno de Cristina Fernández mantiene contactos con varias petroleras extranjeras en busca de inversiones. El ministro de Planifi-
cación argentino, Julio De Vido, viajó a Brasil la semana pasada para reunirse con representantes de Petrobras, en busca de inversiones en YPF cuya expropiación del 51%, proveniente del paquete de la española Repsol —54.7%—, será debatido mañana en el Congreso argentino. Alegando una falta de inversiones en Argentina por parte de la petrolera española, el gobierno de Fernández anunció el pasado lunes la renaciona-
lización de YPF, tras su privatización en 1999. La decisión tensó las relaciones con España, cuyo gobierno respondió con una limitación a la importación de biodiésel argentino, producto del que Argentina es uno de los principales proveedores del mundo y que, según datos del Instituto Español de Comercio, España compró en el 2011 por valor de 706 millones de euros —unos US$926 millones—. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
39 Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EE. UU. busca apoyo L para Centroamérica
Ganancias millonarias
Las secuelas del crimen organizado preocupan al gobierno estadounidense. BOGOTÁ
El secretario de Defensa estadounidense, Leon Panetta, comenzó ayer su primera visita a América Latina desde que asumió el cargo, con paradas en Colombia, Brasil y Chile, para coordinar esfuerzos en la lucha contra el crimen organizado en Centroamérica. La visita de Panetta empezó en Bogotá, en donde se reunió con su homólogo colombiano, Juan Carlos Pinzón, y con el presidente Juan Manuel Santos. Colombia ha contribuido al entrenamiento de miles de policías en México y Centroamérica en los últimos años, y esa tendencia se acentuará después de la firma de un acuerdo bilateral con Washington durante la Cumbre de las Américas, que le da un nuevo rumbo al exitoso Plan Colombia. En un contexto de recursos limitados para el Pentágono “una de las cosas que queremos hacer es crear alianzas innova-
Foto Prensa Libre: AP
LEON PANETTA, secretario de Defensa de EE. UU. —centro—, arriba a Colombia, en donde refuerza la ayuda para ese país y planifica la cooperación sobre seguridad para Centroamérica. doras” con Colombia, Brasil y Chile, explicó Panetta. Washington quiere detallar exactamente quién asume qué tipo de responsabilidades en la ayuda a Centroamérica, la región en el mundo con más muertes civiles por ahora a causa de la lucha contra el crimen organizado. “Sin esa clase de discusión podemos pisarnos unos a otros, perdernos oportunidades”, explicó una alta fuente estadou-
nidense a los periodistas. El secretario de Defensa viajará hoy a Brasilia para otros encuentros con el canciller Celso Amorim y la presidenta Dilma Rousseff. Mientras que la alianza con Bogotá se mantiene igual de sólida, la reciente anulación de un contrato de hasta US$380 millones para la empresa aeronáutica brasileña Embraer, que debía proveer aviones ligeros para el Ejército afgano, llenó de nu-
MAFIA
barrones la relación con el gigante sudamericano. Luego de su paso por Río de Janeiro, para dar una charla en una academia militar, Panetta viajará a Santiago de Chile, donde la experiencia militar en lucha contra desastres naturales le interesa a Washington. EE. UU. prepara igualmente con esta gira la próxima conferencia ministerial de Defensa de las Américas, en Montevideo, que se celebrará en octubre. AFP/EFE
a delincuencia genera en todo el mundo billones de dólares en ganancias cada año, por lo que el crimen está entre “las 20 primeras economías” del planeta, informó ayer un funcionario de la ONU en Viena, Austria. Dada la magnitud de la delincuencia global, y en particular el crimen organizado, que amenaza las economías emergentes y fomenta la inestabilidad internacional, Yury Fedotov, director de la Oficina sobre Drogas y Delitos de las Naciones Unidas, pidió la coordinación mundial para luchar contra ese azote. “Debemos reconocer que el problema requiere de una solución global”, dijo Fedotov, en una conferencia internacional centrada en la prevención de la explotación de los inmigrantes y otros delitos ligados al tráfico de personas. “Ningún país puede solucionar solo este problema”. Fedotov agregó que las “empresas delictivas” aportan a quienes las regentan US$2.1 billones al año, el equivalente casi al 7 por ciento de la economía global.
Diez helicópteros
E
stados Unidos autorizará la venta de 10 helicópteros a Colombia, cinco de estos del tipo Blackhawk y otros cinco civiles, para la lucha contra la insurgencia, anunció ayer el secretario de Defensa, Leon Panetta.
Matan a comunicador en Honduras País centroamericano vive violencia que la coloca como una de las zonas más peligrosas del mundo. TEGUCIGALPA
El presentador de un programa de consultas psicológicas por televisión Noel Valladares murió ayer en Tegucigalpa, Honduras, junto a dos acompañantes, al haber sido atacados a balazos cuando salían de su trabajo, informó la Policía.
“Podemos confirmar la muerte del presentador de televisión Noel Valladares y otras dos personas que le acompañaban, aún estamos investigando los detalles”, dijo el portavoz de la Fiscalía, Melvin Duarte. De acuerdo con informes forenses y medios de comunicación locales, Valladares, cono-
cido como el Tecolote en el programa que se transmite por Maya TV, con sede en el sur de la ciudad, salía de grabar con otras dos personas cuando fue atacado por desconocidos que se cubrían la cara con gorros pasamontañas. Las personas que murieron junto a Valladares eran empleados suyos, identificados como Marcos Gutiérrez y Adonis Escoto.
En el atentado resultó herida la esposa de Valladares, Nelly Pavón, que está embarazada. Mario Flores, propietario de Maya TV, explicó a The Associated Press que Valladares “había sufrido un atentado hace alrededor de un mes” y que “sabía que lo estaban extorsionando”, pero descartó cualquier vinculación entre la muerte del comunicador y su trabajo en el canal. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
VEHÍCULO EN el que viajaba Valladares, en Tegucigalpa.
Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
MINISTRO DE LA DEFENSA VISITA COLOMBIA
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
40
INTERNACIONAL / MUNDO
Países se disputan petróleo
Holanda se sume en crisis política LA HAYA
Holanda entró ayer en crisis política con la dimisión del Gobierno por no haber acordado con sus socios parlamentarios un pacto para reducir el déficit público al 3 por ciento del Producto Interno Bruto en el 2013, el plazo acordado con la Unión Europea (UE). Las insuperables diferencias con el partido antimusulmán (PVV) sobre el plan de ajuste llevaron al primer ministro, el liberal de derecha Mark Rutte, a presentar su
dimisión y la de todo su gabinete ante la reina Beatriz. La reina “considerará la dimisión”, mientras solicita a los miembros del Ejecutivo holandés que sigan implicados en las cuestiones de interés estatal, según un comunicado oficial citado por la agencia de noticias holandesa ANP. Está previsto que Rutte se dirija hoy al Parlamento para explicar con más detalle su decisión en un debate extraordinario. Rutte, de 45 años y en el poder desde octubre del 2010,
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRIMER ministro holandés, Mark Rutte —derecha—, anuncia su dimisión por desacuerdos sobre déficit público. se convirtió así en una nueva víctima de las políticas de austeridad implantadas en la UE desde el comienzo de la crisis financiera en el 2008. La austeridad fiscal se co-
bra así otro gobierno de la UE, luego de la caída electoral de los Ejecutivos de Grecia, Irlanda, Portugal, España e Italia, que también amenaza con afectar a Francia. EFE/AFP
FRANCIA TENDRÁ SEGUNDA VUELTA EL 6 DE MAYO
Candidatos cortejan a derecha extrema Hollande y Sarkozy salen a convencer al electorado.
RESULTADOS FINALES DE LAS ELECCIONES FRANCESAS
28.63 % 27.18 % 17.90 % 11.11 %
9.13 %
PARÍS, FRANCIA
El socialista Franois Hollande, ganador de la primera vuelta de la elección presidencial francesa, y el presidente Nicolas Sarkozy, que quedó segundo, multiplicaron ayer los guiños al electorado de ultraderecha, clave en la segunda vuelta del 6 de mayo próximo. Marine Le Pen, del ultraderechista Frente Nacional (FN), obtuvo el 17.9 por ciento de votos, un récord histórico para este partido. La abstención fue de 20.53%. La fortaleza de la ultraderecha en la segunda economía de la eurozona, y miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, suscitó inquietud en Europa. La canciller alemana Ángela Merkel dijo a través de su portavoz que el buen resultado de Le Pen, partidaria de salir del euro, es “preocupante”. Las bolsas europeas se descalabraron en parte por la posibilidad de que sea elegido Hollande, del que los mercados temen una política menos favorable al liberalismo econó-
Franois Hollande
Nicolas Sarkozy
mico y a las recetas de rigor de Merkel contra la crisis. En su primer mitin después de la primera vuelta del domingo último, Sarkozy se mostró ayer conciliador con los votantes de Marine Le Pen: “Los hemos escuchado. Nuestra forma de responder será con compromisos precisos”, expresó el mandatario francés que busca su reelección. MANIFESTACIÓN El presidente saliente anunció, además, una “gran manifestación para el 1 de mayo” en torno al tema del “verdadero trabajo”. Hollande, favorito para la segunda vuelta, según los sondeos, ya obtuvo el apoyo del candidato de la izquierda radical Jean-Luc Mélenchon y de la ecologista Eva Joly.
Marine Le Pen
Jean-Luc Mélenchon
El socialista dio ayer su mitin en Quimper —Bretaña, noroeste—, donde también hizo guiños a los votantes del Frente Nacional. “Es conveniente ir a buscar a otros electores que ya no saben muy bien dónde están”, afirmó el candidato, enfrentado al desafío de recuperar a las clases populares que, decepcionadas por la izquierda en la década de 1980, se decidieron por la extrema derecha. “Estoy pensando, aquí en Bretaña, en esos hombres y mujeres que ya no saben a quién mirar y se han ido con los malos vientos del voto extremo. Debemos escucharlos. En muchos casos son obreros que no saben cómo será el mañana, son jubilados que no pueden más, agricultores que
Franois Bayrou
temen por la supervivencia de su explotación, incluso jóvenes. Yo debo hablarles a todos”, dijo el candidato. En una entrevista con la cadena pública France 2, Marine Le Pen se negó a dar una consigna de voto, y afirmó que se explicará en el desfile del 1 de mayo. Eso sí, declaró: “Ya no creo en la sinceridad de Nicolas Sarkozy. Tanto él como Hollande están en la misma línea”, lo que hace presagiar que no llamará a votar ni por uno ni por otro. Sondeos efectuados ayer indican que dos tercios de los electores de Le Pen están dispuestos a votar por Sarkozy, que necesitaría una “transferencia de votos de un 80%”, según el analista Pascal Perrineau. AFP
El presidente sudanés, Omar Hasan al Bachir, dice que no negociará con Sudán del Sur. HEGLIG, SUDÁN
La aviación de Sudán bombardeó ayer de nuevo Bentiú, Unidad, en Sudán del Sur, a 60 km al sur del fronterizo yacimiento petrolero de Heglig, donde la tropa sudanesa celebró, en presencia del presidente Omar al Bashir, la reconquista de esa zona. “No se negocia con esa gente”, declaró Bashir al referirse al Gobierno CIFRA de Sudán del Sur. “Con ellos negociamos con fusiles y balas”, agregó el presidente sudanés. Después de dos mil persosemanas de violennas huyetos combates, la reron por los gión de Heglig esbombartaba sembrada de cadáveres de soldadeos en Heglig, infordos sursudaneses mó la ONU. muertos en los combates que dañaron gravemente las instalaciones petroleras, que representan la mitad de la producción de Sudán. Sudán anunció el viernes último que había reconquistado Heglig, ocupada por el Ejército sursudanés el 10 de abril recién pasado. Los exrebeldes sudistas del Movimiento Popular para la Liberación de Sudán, en el poder en Sudán del Sur desde la independencia en julio del 2011, tuvieron mil 200 bajas, dijo el comandante del Ejército sudanés Kamal Maruf. El bombardeo de Bentiú tuvo lugar después de la retirada de los sursudaneses de la región de Heglig, una zona fronteriza reivindicada por los dos sudanes, pero ampliamente reconocida como sudanesa por la comunidad internacional. El cese de la producción petrolera en Heglig debilitó aún más la economía sudanesa. AFP/EFE
5
Foto Prensa Libre: AFP
TROPA DE Sudán recupera la zona petrolera de Heglig.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL PERFIL TECNOLÓGICO DETERMINA LA ELECCIÓN
Siguiéndole la pista a la “compu” ideal POR ÁXEL VICENTE
Procesadores, aceleradores gráficos, alta capacidad de almacenaje, velocidad, conectividad y equipos robustos son algunas de las ofertas que se ven en el mercado de los ordenadores; sin embargo, la elección está sujeta al gusto y exigencia personal. ¿Comprar una laptop o una desktop?, ¿una netbook o una
tablet?, ¿de alto almacenaje o veloz?, ¿una de marca o un clon?, estas pueden ser las interrogantes clásicas al momento de adquirir una computadora.
¿DIFÍCIL ELECCIÓN? Según personeros de Intel, existen muchos ordenadores disponibles en el mercado con diferentes características y aspectos técnicos que pueden complicar la decisión de elegir la indicada. “Lo más importante es que
las personas tengan claro para qué necesitan determinado equipo. En la actualidad hay diferentes perfiles o públicos finales que van desde colegiales, universitarios, empresarios, desarrolladores o diseñadores, y para cada uno de ellos hay una máquina adecuada”, aseguró el director de soporte tecnológico de la Universidad Rafael Landívar, Víctor Ríos. Lo que determina cuál es la computadora ideal está en los programas, softwares y aplicaciones que el usuario necesite
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Ordenadores hay para todos los gustos y necesidades
para su trabajo. “Del contenido que se desee instalar en la máquina depende la configuración de esta, ya que así como se pueden utilizar programas simples como editores de texto, también hay complejos como los que utilizan los arquitectos —Autocad— o los diseñadores —Adobe Creative Suite—”, explicó Ríos. En ese sentido, un usuario que utilice las computadoras para actividades sencillas como revisar correos o herra-
mientas de Office necesitará un equipo básico, en comparación con un fanático de los videojuegos que requerirá de un equipo potente y rudo, para garantizar el funcionamiento de los programas instalados. Finalmente, antes de adquirir una computadora el cliente debe saber con exactitud cuánto dinero desea invertir en esta. De eso también dependerá su elección. Fuentes consultadas: Intel, www.intel.com Víctor Ríos, vrios@url.edu.gt
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
46
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
GRAN NOCHE
PARA LA MÚSICA LATINA La ceremonia de los premios Billboard Latino se llevará a cabo esta semana, en una gala que promete mucho entretenimiento. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
MANÁ COMPITE por 11 estatuillas.
SHAKIRA es candidata a 10 trofeos.
EL FENÓMENO brasileño Michel Teló cantará durante la ceremonia.
EL REGGAETONERO Don Omar aspira a 16 premios y cantará durante la ceremonia.
El cine de Tribeca
AGOSTO
Foto Prensa Libre: AFP
MICHAEL MOORE destacó la función de los documentales.
REÑIDA CARRERA Entre los premios por los que compite Don Omar se incluyen: Artista Masculino del Año, Canciones; Solista Latin Pop del Año, Canciones; y Solista Tropical del Año, Canciones. Su álbum Meet the Orphans compite por Álbum Latin Rhythm del Año. Por su parte, Pitbull aspira a los galardones de Artista Masculino del Año, Canciones; y Solista Latin Pop, Canciones, entre otros. Su álbum Armando compite por Álbum Latin Rhythm del Año, mientras que Ven a Bailar, que interpreta con Jennifer López, es finalista por Canción del Año, Colaboración Vocal y Canción Latin Pop del Año. El ganador como Artista Latino del Año Debut en el 2011, Prince Royce, regresa sólido, al ser candidato para 12 categorías. El grupo mexicano Maná figura con 11 postulaciones, mientras que Shakira y el bachatero Romeo Santos empatan con 10 cada uno.
ESTUVO PRESENTE El festival, que concluirá el 29 de abril, también contó el domingo con la participación del cineasta Nueva York acoge estos días a artistas de varios estadounidense filmes países, quienes han acaparado noticias. Michael Moore, participarán quien resaltó en junto a 60 Una noche, diPOR REDACCIÓN arribaran a Miami desde su cortometrajes una charla la importancia de los rigida por Lucy ESPECTÁCULOS país natal. de más de documentales en CINE Los artistas Anailín de Mulloy, cuenta la 46 países. la actualidad. El la Rúa de la Torre y Javier historia de dos autor de FahrenDos actores de la película Núñez Florián iban a pre- adolescentes cucubana Una noche, que par- sentar la cinta junto a su banos que afrontan el di- heit 9/11 dijo que este forticipa en el Festival de Cine compañero Dariel Arre- lema de abandonar la isla mato cinematográfico dede Tribeca, huyeron la se- chada, quien fue el único en busca de la promesa de nuncia lo que el periodismo masivo calla. una vida mejor en Miami mana pasada luego de que que no huyó.
es el protagonista
3
Marc Anthony, Chayanne y Marco Antonio Solís empezarán juntos la gira musical titulada GIGANT3S, en la ciudad de Miami, EE. UU.
El jueves, la música hispana se vestirá de gala en Miami, cuando se entreguen los premios Billboard Latino desde el Bank United Center, a partir de las 21 horas. La ceremonia, que se celebra desde 1990 para reconocer lo mejor de la música creada e interpretada por artistas latinoamericanos, promete ser una noche de mucho talento y entretenidas presentaciones. El reggaetonero Don Omar podría convertirse en el gran triunfador de la fiesta, si logra llevarse los 16 premios a los que aspira. Seguido del cantante puertorriqueño, el intérprete con mayor
número de candidaturas es el rapero cubano-estadounidense Pitbull, con 14 menciones. El buen ritmo y el calor serán la constante en una velada que pondrá a bailar a los asistentes con las presentaciones de Daddy Yankee, Juanes, Paulina Rubio, Michel Teló, Pitbull, Don Omar, Jenni Rivera, Chino & Nacho, Horacio Palencia, Gocho, Gerardo Ortiz y 3BallMTY.
DATO
89
Reconocerán en Miami el talento de intérpretes hispanos.
EN IMÁGENES
47
CATEGORÍAS Algunos de los postulados: g
g
Artista del Año: Maná, Prince Royce, Shakira, Romeo Santos. Canción del Año: Danza Kuduro —Don Omar y Lucenzo—, Taboo —Don Omar—, Give Me Everything —Pitbull con Ne-Yo, Afrojack y Nayer—; Corazón sin cara —Prince Royce—. g
Dúo o Grupo del Año: Julión Álvarez y Su Norteño Banda, La Adictiva Banda San José de Mesillas, Maná, Wisin & Yandel
Foto Prensa Libre: UNIVISIÓN
NAOMI MARROQUÍN
Es eliminada POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS BELLEZA
La joven guatemalteca Naomi Marroquín se convirtió la noche del domingo en la cuarta participante en ser expulsada del reality show de belleza Nuestra Belleza Latina, de Univisión. La carismática concursante, quien tiene cinco hermanos, protagonizó una eliminatoria dramática, al saber que no pudo pasar a la siguiente ronda. Naomi se ganó al público en las transmisiones anteriores, y encontró dificultades al no hablar bien el inglés, lo que causó su eliminación.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
LEYENDAS DEL ROCK PÚBLICO ASISTENTE EN EL PARQUEO DE SKATEPARK
La noche del sábado último, las agrupaciones Andrómeda, Barón Rojo y Ángeles del Infierno deleitaron el escenario roquero con añejas melodías.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
CUERDAS DE ACERO ESPAÑOLES DE BARÓN ROJO ANIMARON LA VELADA
Carlos de Castro, Gorka Alegre y Armando de Castro interpretaron los éxitos metaleros de esta legendaria banda de heavy madrileña.
Foto Prensa Libre: EFE
INTEGRANTES de la banda, en Paraguay. PITBULL ES uno de los intérpretes con más posibilidades de ganar, al ser nominado a 14 galardones.
NOTICIAS
MICHELLE WILLIAMS presentó la cinta Take this Waltz.
EN BREVE
RUMOR
RECONOCIMIENTO
Habrá boda
Recibe homenaje
La actriz estadounidense Jennifer Aniston y su novio Justin Theroux planean casarse en un lujoso hotel de la Isla Creta, al sur de Grecia, según TMZ. El portal indicó que la boda está programada para julio.
Angelina Jolie fue nombrada Ciudadana de Honor por el Gobierno y por el Parlamento del Cantón de Sarajevo. El reconocimiento es en agradecimiento por la ayuda que ha dado a la capital de Bosnia Herzegovina.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
Posible ÁNGELES DEL INFIERNO cancelación Juan Gallardo, vocalista de la banda originaria de EL PLATILLO FUERTE DE LA NOCHE
POR PAMELA SARAVIA MÚSICA
El concierto Rock n’ Roll All Stars, programado para el 1 de mayo en este país, podría cancelarse. En la página oficial del grupo, varias ciudades latinoamericanas, entre ellas Guatemala, ya no están en la lista de paradas de su tour. Ayer, en la fanpage de todoticket se leía: “Estamos al pendiente de recibir información sobre la cancelación oficial de Rock n’ Roll All Stars.” Hasta ayer por la nocPremier aún no recibía notificación oficial de los productores que confirmara la noticia.
Guipúzcoa, España, salió al escenario para hacer vibrar a los asistentes con canciones como Pensando en ti.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
CON 30 AÑOS DE PESO ÁNGELES DEL INFIERNO CUMPLE TRES DÉCADAS
Esta banda de heavy metal ibérico lleno al público de energía y ofreció un espectáculo emocionante.
Guatemala, martes 24 de abril de 2012
PRINCE ROYCE podría llevarse 12 reconocimientos.
Entre otros finalistas de los premios no faltan varios de los favoritos del público como Wisin y Yandel, Enrique Iglesias, Cristian Castro, Espinoza Paz y Alexis y Fido. Durante la gala también habrá un espacio para entregar los reconocimientos Billboard al Espíritu de la Esperanza, Billboard Salón de la Fama y Billboard Trayectoria Artística, de los que ya se han hecho acreedores artistas como Shakira, Gloria Estefan y Vicente Fernández, entre otros.
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBRE
MÚSICA
CULTURA
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, martes 24 de abril de 2012
48
MAESTRO JOAQUÍN Orellana
Cancioncillas Nostalgimientes Bufonantes es el nombre de los conciertos
MÚSICOS RINDEN HOMENAJE A COMPOSITOR GUATEMALTECO
Foto Prensa Libre: INGRID ROLDÁN
Joaquín Orellana:
el cantor, el compositor POR PAULO ALVARADO MÚSICA
El libro Las siete profecías mayas y el despertar de la conciencia se presentará mañana, a las 19 horas, en Cantón Exposición, Edificio del TEC, ruta 2, 3-63 zona 4. Entrada libre.
E
n el marco del Año Joaquín Orellana, mañana y el sábado próximo se podrá escuchar la música del compositor guatemalteco, en una de sus facetas menos publicitadas, pero no por ello menos interesantes: Joaquín Orellana como autor de canciones. El nombre de ambos recitales proviene del título que Orellana le dio a un ciclo de nueve temas escritos en un período que va de 1995 al 2007, Cancioncillas Nostalgimientes Bufonantes. En palabras del compositor, constituyen una “escoria de antiguos cismas, que afloran como reflujo de juventud trasnochada”. Esta concisa descripción que el músico hace de los ras-
gos autobiográficos que surgen en cada una la completa cuando afirma que son el “producto sentimentalón” que se nutre de su sinceridad. También parten de un melodismo forjado en acontecimientos impresos en su conciencia. LAS PRESENTACIONES Dos cantantes guatemaltecos provenientes de dos mundos musicales distintos, César Dávila y Pedro Pablo Solís, tendrán a su cargo representar esos dos extremos, entre los cuales se mueven estas creaciones sonoras, desde el canto latinoamericano hasta el lied centroeuropeo. Las veladas se complementarán con la intervención de la artista Ana Rosa Orozco, en dos canciones extraídas de obras anteriores, así como el reestreno de la Canción de Cuna, que Orellana compusiera para violonchelo y piano hace más de cinco
décadas, además de dos sones en marimba, de su teatro-ópera En los Cerros de Ilom. El pianista acompañante será el maestro Vinicio Quezada. Clásica unión de letra y música, con especial atención a la línea melódica, la canción no demanda el grado de elaboración de una sonata o un cuarteto ni mucho menos un concierto o una sinfonía. Sin embargo, la elemental expresión musical de una buena melodía, que debe bastarse a sí misma, acaso en dos o tres minutos, sigue planteando un desafío del que muchos compositores, incluso los de raigambre popular, no salen bien librados. La oportunidad se ofrece propicia para valorar el modo en que Orellana aborda este género musical, uno de los más antiguos de la humanidad.
MARIMBA VARGAS Jordán
FUNCIONES Detalle de los conciertos Participarán Ana R. Orozco, Pedro Pablo Solís, Vinicio Quezada y Paulo Alvarado, entre otros. Mañana, a las 20 horas, en el Teatro de Cámara, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Sábado 28, a las 18.30 horas, en La Cúpula, zona 9.
MAESTRO VINICIO Quezada
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CÉSAR DÁVILA
Nueva novela del Bolo Flores
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRÍNCIPE de Asturias entrega a Cristóbal Ugarte, nieto de Nicanor Parra, el Premio Cervantes concedido al poeta chileno, quien por su avanzada edad, 97 años, no pudo asistir a la ceremonia.
CERTAMEN DESTACA ANTIPOESÍA DE ESCRITOR CHILENO
Poeta Nicanor Parra obtiene el Cervantes POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
El príncipe Felipe de Asturias entregó ayer a Cristóbal Ugarte, nieto de Nicanor Parra, el Premio Cervantes concedido al poeta chileno, en la Universidad de Alcalá de Henares, en un acto donde el heredero de la Corona española afirmó que Parra era “un provocador” y un “rupturista”. Parra, de 97 años, fue premiado por su antipoesía, caracterizada por el uso de un tono mundano y sencillo para hablar de temas cotidianos, la cual plasmó en obras como Poemas y Antipoemas y Hojas de Parra. Ugarte leyó el discurso preparado por su abuelo. “Los premios son como las Dulcineas del Toboso, mientras más pensamos en ellas, más lejanas y enigmáticas”, leyó el joven de 19
RESEÑA Nicanor Parra nació en 1914, en San Fabián de Alico, Chile. Es creador de la “antipoesía”. g
Foto Prensa Libre: EFE
NICANOR PARRA, en su casa en Las cruces, Chile. años, quien tenía a su lado una vieja máquina con la que Parra escribió numerosos poemas. Mientras tanto, Parra, vestido con una pijama, un suéter de lana y un bastón, y acompañado por su hija, Catalina, se mostró reacio a dialogar con la Prensa, que esperaba alguna reacción suya en las afueras de su casa en la localidad de Las Cruces, en el litoral central
g
En 1969 recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile por Obra Gruesa. También obtuvo el Premio Internacional Juan Rulfo. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas. Es miembro de la Academia Chilena de la Lengua y de la Fundación Gabriela Mistral.
de Chile. El escritor sólo atinó a consultar sobre detalles del acto y tras conocer el calificativo de rupturista que lanzó el príncipe hacia su persona le comentó a una periodista: “Es buena palabra esa”. EL RECONOCIMIENTO El Cervantes está dotado con €125 mil (US$167 mil 550) y fue creado en 1975
por el Ministerio de Cultura de España para reconocer la figura de un escritor que, con el conjunto de su obra, haya contribuido a enriquecer el legado literario hispano a uno y otro lado del Atlántico. La nómina de ganadores incluye a Mario Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Camilo José Cela y Álvaro Mutis. EFE
La única certeza que se tiene en la vida es la muerte. Tarde o temprano todos tienen que enfrentarla, pero es imposible saber cuándo llegará. En algún momento todo ser humano cuestiona el motivo de la existencia, pero la pregunta surge con mayor insistencia cuando la edad ha avanzado. En Viaje hacia la noche, libro de Marco Antonio Flores, el protagonista es un tipo que ha llegado a la última etapa de la vida y conjura las preguntas existenciales buceando en su interior, para finalmente llegar a la conclusión de que todo lo vivido es efímero. Se sabe que la vida es una cuenta atrás, que mientras más cumpleaños se celebran más cerca está la muerte. No hay misterio, solo el temor que se acrecienta al sentir la inminente llegada, por eso el ser humano se aferra a dogmas y creencias, esperando trascender. Dice la novela: “La muerte es pronta, implacable, definitiva. Después de que ocurre no existe nada, ni cielo ni infierno, ni castigos ni premios. Uno vuelve a la tierra y ahí se deshace con el tiempo. Luego todos lo olvidan. Siguen viviendo. Los recuerdos duran lo que uno vive, luego también desaparecen”. Se trata de un relato autobiográfico, de corte intimista, honesto, en el que lo más valioso es la reflexión del autor, quien con lucidez explica lo que piensa de la vida, la muerte, el amor, la familia, la religión, las utopías y otros conceptos fundamentales
LA CITA Hoy se presentará la reciente novela de Marco Antonio Flores, editada por F&G. g
A las 18.30 horas en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón de la Embajada de México.
g
2a. Av. 7-57, zona 10
g
Entrada libre
PORTADA DEL LIBRO para entender el mundo. Flores elabora un relato que guarda puntos de contacto con sus anteriores novelas, pero le da un tono distinto, cercano al ensayo, utilizando el lenguaje coloquial, característico de su narrativa, en los pasajes que lo requieren. Viaje hacia la noche es un libro de plena madurez, escrito con prosa de nivel elevado, de la que solo dominan unos pocos. Es un piso más en ese edificio que conforma la obra del Bolo Flores, cuya poesía y narrativa son de los mayores aportes que un escritor haya hecho a la literatura guatemalteca.
Internautas y sus lecturas favoritas POR ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
LECTORES COMPARTEN preferencias de libros.
Durante el Día del Libro, que se celebró ayer, países de Latinoamérica y Europa hicieron varias actividades, como lecturas de libros en las calles, presentaciones de novelas y homenajes. Este año la Unesco, rindió un homenaje a los 80
años del Index Translationum, una recopilación de obras traducidas en todo el mundo. Ese instrumento fue creado en 1932 y permite inventariar las traducciones publicadas a escala mundial. EN INTERNET Las redes sociales sirvieron para que los internautas
comentaran cuales eran sus libros favoritos. En Twitter los lectores de Prensa Libre escribieron: @Alfredo_Lester: El Principito es muy lindo, me encanta. @1406Evelyn: Siete historias de miedo y horror, de Edgar Allan poe. @daylinolivares: La historia de un Pepe, de José
Milla, un libro orgullosamente guatemalteco. @edu_vf66: Un buen libro que he leído y muy interesante: El conde de Montecristo. @areniux84: mi favorito, El amor en tiempos del cólera. @pabfreak: El mejor libro que he leído es La quinta montaña, de Paulo Coelho.
49 Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
POR FERNANDO RAMOS CRÍTICA LITERARIA
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 24 de abril de 2012
60
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Flor de María López/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
FRENTE A PARAGUAY
El once ideal
D
e acuerdo con el grupo de jugadores que convocó Ever Hugo Almeida, este sería el once ideal para medirse mañana con la selección paraguaya, en el que será el cuarto amistoso de la selección antes de su debut, el 8 de junio, de visita en Jamaica, en el reinicio de la eliminatoria mundialista rumbo a Brasil 2014.
PROBABLE R. Jerez Y. Flores C. Gallardo J. Del Águila M. Pappa C. Ruiz Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
G. Cabrera L. Rodríguez M. Ávila M. Rodríguez M. López
DT. Ever Hugo Almeida
CARLOS GALLARDO, Gustavo Cabrera, Mynor López, Gonzalo Romero y Alejandro Galindo, en el entreno de la bicolor, ayer.
La Sele se integra Juego contra Paraguay servirá para afinar al equipo Guatemala disputará su primer partido del 2012 en el estadio Nacional Mateo Flores.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MARCO PAPPA, del Chicago Fire, en la práctica de la Sele.
Con una práctica de trabajo leve en cancha, y la presencia de cinco de los seis legionarios, Almeida tuvo contacto con sus jugadores. El único que presentó molestias físicas fue Mario Rodríguez, veces la ha quien se queja por alPOR LUIS BARRIOS B. enfrentado FUTBOL gunas ampollas en el la Sele a pie izquierdo, después Paraguay. Con la del partido de los rojos Nunca se les presencia de contra Malacateco. ha ganado. 19 de los 20 El grupo fue dividido convocados en dos y los legionarios, y la ausencia de Carlos que hicieron largo viaje, así como Ruiz, quien resuelve su situación los que tuvieron mayor actividad contractual con Veracruz, la se- ayer con sus clubes, hicieron tralección mayor se reunió ayer en bajo regenerativo, mientras que el Proyecto Goal, antes de en- el resto tuvo una activación musfrentar a su similar de Paraguay, cular, al mando del preparador mañana, a las 20 horas, en el físico Manuel Hashimoto. Mateo Flores. La bicolor vuelve hoy por la
DATO
8
mañana a la actividad los el Pescado Ruiz, DATO en el Proyecto Goal, quien aún no define su en donde Almeida y continuidad con el Vesu cuerpo técnico esracruz de México. pera hacer un trabajo Los 24 mil boletos táctico y futbol, en que se imprimieron pabusca de definir la ra el juego de mañana idea y el planteamiense pusieron a la venta to que utilizará frente desde ayer en varias mil boletos al conjunto guaraní. agencias del Banco Inse pusieron Entre las novedadustrial. a la venta des importantes resalpara el LABOR SOCIAL ta el retorno del voduelo de lante de contención La bicolor nacional y mañana. mundialista Javier del algunos jugadores de la Águila, quien ha sutricolor paraguaya se perado una lesión, así como de unirán hoy para visitar la Alejandro Galindo, quien mi- Unidad Nacional de Onlita en Santa Fe de Colombia y cología Pediátrica, en recibió con agrado su primera donde compartirán convocatoria. con niños a quienes se También resalta el regreso de les diagnosticó cáncer, a Luis el Canche Rodríguez y es fin de llevarles un momento una incógnita la llegada de Car- de alegría.
24
EL DATO
LA CIFRA
HA DISPUTADO la selección mayor en lo que va del 2012. Este será el segundo contra Paraguay, el primero fue el 23 de febrero último.
20 años
TIENE ALEJANDRO Galindo, volante guatemalteco, quien milita en el club Santa Fe, de la Liga Mayor de Colombia.
PRENSA LIBRE
3 fogueos
61
Alejandro Galindo ha jugado 12 partidos con el Santa Fe de Bogotá, de la liga mayor colombiana, en especial en la Copa Postobón. POR LUIS BARRIOS FUTBOL
La gran novedad en la selección mayor es la llegada de Alejandro Galindo, volante de Independiente de Santa Fe de Colombia, quien desde los 12 años vive en tierras cafeteras y por primera vez recibe el llamado de la Bicolor nacional, que se prepara para enfrentar a Paraguay, mañana, en el Mateo Flores.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
UN VOLANTE TÉCNICO Fuerte de porte, espigado y con una gran ilusión por vestir de azul y blanco, el futbolista de 20 años llegó por primera vez al Proyecto Goal, donde tuvo contacto con la Prensa nacional, y de inmediato se trasladó a la cancha para su primera práctica. “Vengo con ilusión y con deseos de representar a mi país. Siempre quise venir y ahora puedo decir que es un sueño cumplido”, dijo Galindo. Alejandro espera conocer el estadio Mateo Flores, poder conversar con su ídolo nacional Carlos el Pescado Ruiz, cantar el himno y quizá lo que más añora, poder debutar frente a los paraguayos para mostrar que tiene futbol y disputar su primera eliminatoria. Conozco a Carlos Ruiz, al resto de la selección no, pero este será un buen momento para conocerlos. Si me toca vestir la camiseta de la franja y cantar el himno, será un momento bonito y especial”, refirió.
ALEJANDRO GALINDO, volante del Santa Fe de Colombia, se entrenó ayer con la Selección Nacional.
MYNOR LÓPEZ
“Queremos ganar”
M
ynor López Campollo, delantero guatemalteco del club La Serena de Chile, se mostró alegre de volver a Guatemala y de poder jugar con la sele. “Es un partido importante, Paraguay es un buen parámetro. Ellos ganaron en la ida y ahora en casa buscareMynor mos el triunfo”, López aseguró. López sumó tres goles en la fase anterior de la eliminatoria y quiere aumentar su cuota goleadora con la sele, esta vez frente a los paraguayos, equipo que venció 2 a 1 a Guatemala el 23 de febrero último.
MARCO PAPPA
“Vengo mejor”
E
l volante nacional Marco Pablo Pappa, quien milita en el Chicago Fire de la MLS, dijo venir en buena forma física y futbolística para enfrentar a Paraguay, ya que en el partido disputado en febrero último, en Luque, el zurdo estaba en plena pretemporada. “Vengo con Marco ritmo de juego, Pappa por lo que espero aportar mi futbol. Esperamos apoyar a Galindo dentro y fuera de la cancha”, refirió. Pappa, junto a Ruiz, Pezzarossi, López, Castillo y Galindo son los legionarios convocados.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
INTEGRANTES DE la Selección de Paraguay, a su arribo al aeropuerto La Aurora, para el amistoso contra Guatemala.
El rival guaraní invade el país Paraguay no ha perdido contra Guatemala en los cuatro juegos en el país y ha ganado tres veces en el Mateo Flores. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Trece años después, una selección paraguaya regresa a Guatemala. En su última visita —esta es la quinta—, el 15 de octubre de 1999, se llevó un empate sin goles, del estadio Mateo Flores, el mismo que pisarán esta tarde en el reconocimiento.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ÉDGAR BENÍTEZ, delantero del combinado guaraní.
JUEGO DIFÍCIL Édgar el Pájaro Benítez y auCon el grupo completo y tal tor de uno de los goles en el triunfo de Paraguay por como se esperaba, la 2-1 sobre Guatemala el Selección Nacional de AMISTOSOS Paraguay arribó ayer 22 de febrero último, refirió que, sin duda, al país con la mayoría de jugadores que miserá un juego difícil. “Sabemos que Gualitan en su país. temala se ha preparaLas novedades en el plantel dirigido por do bien y que tratará de dar un buen especel técnico Francisco veces se táculo, por lo que conArce son: Fernando ha medido sidero será difícil, peGiménez, quien milita Guatemala ro nosotros intentareen el Emelec, de Ecuamos ganarlo”, expresó dor, y Jorge Daniel frente a Paraguay el delantero. Núñez, volante actual desde 1965. Para hoy se espera del Once Caldas coque el seleccionado lombiano, aunque este sudamericano haga el último viajó solo y se unió al grupo hasta en horas de reconocimiento de cancha, en la noche de ayer, en el hotel de el Mateo Flores, a partir de las 18 horas. concentración. LA LLEGADA
7
Guatemala, martes 24 de abril de 2012
El día que Galindo soñó
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y JUEGOS C. A. Y DEL CARIBE
“Logramos el primer objetivo”
Guatemala, martes 24 de abril de 2012
62
Foto Prensa Libre: R. RIOS
RICARDO JEREZ expone su opinión sobre las redes sociales. ÓRGANO DISCIPLINARIO
Escuchan a Jerez
E
l Órgano Disciplinario de la Liga Nacional escuchó a Ricardo Jerez, portero de Marquense, en relación con lo que escribió contra los árbitros después del partido Marquense-Municipal (3-3) en su cuenta personal de twitter, donde acusaba de ladrón al central Wálter López. Wálter Gordillo, vocal del Órgano Disciplinario de la Liga, expresó que el ente colegiado debate sobre si el jugador incurrió en un delito por sus declaraciones; sin embargo, las redes sociales no figuran en ningún reglamento del futbol, por lo que todo quedará a la interpretación de los abogados. “Lamentablemente, el reglamento no comprende este tipo de situaciones. La discusión se centra en que si las redes sociales son públicas o privadas”, explicó Gordillo. Mientras que por los daños al vehículo del árbitro Wálter López, el silbante llegó a un acuerdo con la dirigencia de Marquense, que pagará los daños. El jugador de los leones José Gramajo también fue escuchado y negó haber dañado el vehículo de López, por lo que pidió pruebas por los señalamientos.
Sergio Pardo tomó las riendas de Mictlán en la fecha siete del Clausura, cuando logró la primera victoria luego de haber vencido 1-0 a los cremas.
Foto Prensa Libre:
XELA RECIBIRÁ a la Odecabe el sábado. REUNIÓN
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Muy sereno y relajado respondió Sergio Chico Pardo, técnico de Mictlán, cuando se le interrogó acerca de que el equipo miteco se salvara del descenso y asegurara su permanencia en la Liga Nacional. “Ese fue el primer objetivo desde mi llegada al conjunto oriental, y ahora podemos decir que lo hemos cumplido”, expresó el técnico de origen chileno. Mictlán sumó 49 puntos en la tabla acumulada tras su triunfo 1-0 sobre Petapa, el domingo último, con lo que evita el descenso a la Primera División. Pardo le atribuyó ese logro a la disciplina, orden y esfuerzo de los jugadoTRIUNFOS res, así como al apoyo que recibió por parte de la Junta Directiva del equipo miteco. Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ “Si hay algo que desEL TÉCNICO Sergio Pardo —celeste— celebra en el tacar sería eso, porque estadio La Asunción el triunfo 1-0 sobre Petapa. acá recibo todo lo que victorias necesito y mis requeSEGUNDO PASO suma Sergio rimientos son atendiEsta clasificación la buscará Pardo en el dos”, recalcó. Pero para el estra- el próximo domingo cuando vitega la lucha aún no site a Zacapa, equipo al que diClausura Según el chileno, el 2012. concluye, ya que el rigió al inicio del Clausura 2012 y hecho de haber logrado que Mictlán continuara plantel no solo se salvó que abandonó por un desacueren la máxima categoría del descenso, sino tam- do con el presidente de los gaquedará en su mente como algo bién cuenta con la oportunidad llos. “Lograr la clasificación sería imborrable y lo considera tam- de clasificar a la siguiente fase, bién como una bendición de pues está en el quinto puesto de sensacional y un segundo paso”, puntualiza Pardo. Dios. la tabla, con 29 puntos.
8
Odecabe irá a Xela
E
l comité ejecutivo de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) arribará mañana al país, para celebrar su asamblea el próximo jueves en la capital y el sábado visitará la ciudad de Quetzaltenango. El principal objetivo de la Odecabe será visitar Xela, pues junto a la comisión técnica y de evaluación de la organización, analizarán si la ciudad occidental es apta para realizar los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018. Además, la asamblea se realizará en el país porque el Comité Olímpico Guatemalteco celebrará su aniversario y aprovechará la venida de los ejecutivos para festejar 65 años de fundación. Según el itinerario del COG, el presidente de la organización regional, el puertorriqueño Héctor Cardona, arribará al país mañana al mediodía, junto a Héctor Cintrón, quien es el presidente de la comisión técnica, la máxima responsable de tomar la decisión de dónde se podrían realizar las justas del 2018. Quetzaltenango fue la única ciudad en postularse y la visita será clave en sus aspiraciones. POR ROMEO RIOS
RESUMEN DE LA JORNADA 21, CLAUSURA 2012 EL TÉCNICO
SERGIO PARDO
El entrenador chileno del Mictlán, Sergio Pardo, se encargó de rescatar a un equipo oriental que estaba condenado al descenso, y con su triunfo por la mínima (1-0) sobre Petapa, el domingo recién pasado, se convirtió en el técnico que mejor resultado obtuvo, pues logró la permanencia de su equipo.
LA FIGURA
EQUIPO IDEAL
INGRESOS JORNADA
RAFAEL MORALES
El defensa de Comunicaciones Rafael Morales pasa por un buen momento y en la última semana consiguió tres goles para su club. El domingo recién pasado marcó un doblete que ayudó a los cremas a afianzarse a la primera posición del Clausura, a falta de una fecha para que finalice esta etapa.
Mita, con más ganancias Óscar Martínez (Zacapa)
Edwin Enríquez (Zacapa) José Pinto (Malacateco)
Se reportaron dos pérdidas en la fecha:
Rafael Morales (Cremas)
Edoardo Isella (Peñarol)
PARTIDO Edwin Zúñiga (Mictlán)
Tomaz Donizzete (Marquense) Rodrigo de León (Malacateco)
Hugo Cardona (Mictlán)
Mictlán - Petapa
Neto de Oliveira (Marquense)
UTILIDAD
mil 392
Q44,740.40
Comunicaciones - Suchi
4 mil 447
Q40,736.50
Malacateco - Municipal
mil 375
Q35,741.15
Xelajú - Zacapa Hessler Archila (Suchi)
PÚBLICO
2 mil 442
Q21,071.80
Peñarol - Heredia
114
-5,922.90
J. Retalteca - Marquense
285
-9,970.65
10 mil 55
Q126,396.30
TOTALES
FIGURA
La alegría de Martha
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
LA GUATEMALTECA Paula Guillén mueve con fuerza los pedales, durante la prueba de los 500 metros que se disputó ayer.
PANAMERICANO
Ciclistas brillan
La segunda jornada del Panamericano empezará hoy a las 9 horas, y se tiene previsto concluir la faena a las 13.55, en el velódromo de la zona 13.
Argentina logra tres oros VENCEDORES
Estadísticas
POR CARLOS MORALES CICLISMO
El sabor del ciclismo de pista se experimentó con intensidad con la jornada inaugural del Panamericano Juvenil, que entregó ayer las primeras medallas, aunque también se lamentó la caída masiva en el scratch, que dejó con lesiones al guatemalteco Luis Pop, quien fue remitido a un hospital. La primera medalla se la agenció Martha Bayona, de Colombia, en los 500 metros. Los corredores de Argentina se llevaron las palmas, porque acumularon tres oros. Esos metales fueron obtenidos por medio de Sebastián Trillini, quien ganó en la persecución individual. En velocidad por equipos la máxima distinción fue para Argentina y cerró brillantemente al dominar el scratch con Luca Solda. Paula Guillén fue la mejor de las cartas nacionales, porque fi-
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.
MÁXIMA EMOCIÓN demuestra Martha Bayona.
Resultados de las cuatro pruebas efectuadas ayer en el Panamericano Juvenil: 500 metros
Foto Prensa Libre:
LUIS POP es atendido luego de haber sufrido una caída.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
nalizó en el cuarto lugar de los 500 metros, a un segundo y 26 milésimas. Romeo Quicibal finalizó quinto en la prueba de persecución individual. En velocidad por equipos Guatemala no participó. En scratch el mejor fue Geovanni Sam, quien quedó en el puesto 13.
DOLOROSO ACCIDENTE En la dolorosa caída masiva, el más afectado fue el nacional Luis Pop, quien sufrió una laceración en el cuero cabelludo, que según el reporte preliminar médico necesitó de 10 puntos de sutura, más raspones en el codo y brazo derechos. El accidente impactó en los
ROMEO QUICIBAL recibe el aliento de los aficionados en la persecución individual.
1. Martha Bayona, Colombia
Oro (37.043)
2. Aline Tamez, México
Plata (37.627)
3. Jodi Goodridge, T. y Tobago
Bronce (37.868)
4. Paula Guillén, Guatemala 5. Claudia Romero, Guatemala
Persecución individual
38.894 39.007
Tiempo
1. Sebastián Trillini, Argentina
Oro (3:27.448)
2. José Aguirre, México
Plata (3:30.598)
3. Jordan Parra, Colombia
Bronce (3:29.601)
4. William Muñoz, Colombia
3:30.472
5. Romeo Quicibal, Guatemala
3:31.160
Velocidad por equipos
asistentes al velódromo, porque nadie quería ver sufrir a los corredores. Todo se originó por el ímpetu de los 14 participantes en la prueba de clasificación, quienes aceleraron al máximo en la penúltima vuelta en busca de clasificar. Eso fue fatal y varios sufrieron las consecuencias.
Tiempo
1. Argentina (Beccaglia, Amoroso y Serrano)
Tiempo Oro (57.031)
2. T. y Tobago (Browne, Mahabir y Roberts)
Plata (56.271)
3. México (Mejía, Santana y Valenzuela)
Bronce (56.242)
Scratch
Medallas
1. Luca Solda, Argentina
Oro
2. Gerardo Medina, México
Plata
3. José Valero, México
Bronce
4. Sebastián Rodríguez, Ecuador 13. Geovanni Sam, Guatemala
63 Guatemala, m artes 24 de abril de 20 1 2
L
a colombiana, originaria de Bucamaranga, de 17 años, Martha Bayona, se llenó de gloria ayer porque conquistó la primera medalla de oro del Panamericano de Ciclismo Juvenil de Pista y Ruta, después de vencer en los 500 metros, dos vueltas a los 250 metros del velódromo de la zona 13. Martha no dejó de sonreir cuando subió al podio de las vencedoras. Su emoción fue al máximo cuando recibió la medalla dorada, pero su alegría fue mayor cuando se colocó la bandera de su país en la espalda y después escuchó el Himno de Colombia. “El triunfo va dedicado a mis padres y a todas las personas que me apoyan”, resaltó.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO