Plmt31072013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 31 DE JULIO DE 2013

PANDILLAS SIEMBRAN PÁNICO A ESCALA NACIONAL

Extorsiones afectan a todos los sectores Operativos policiales no logran contener desborde criminal Pág. 2

RECHAZO A INTOLERANCIA

Varios sectores critican acción judicial de ingenio El Pilar contra periodista ACTUALIDAD / 5

Distribuidoras usan fondos de reserva para evitar alzas en cobro.

ACTUALIDAD

Oficialismo insiste en bonos y créditos

Mundo Económico / 29

PP nombra a Arístides Crespo como jefe de bancada, para lograr respaldo político / 4

OPTIMISMO POR FERIA DE MUEBLE Promotores de muestra de 120 empresas, que se efectúa en el Hotel Tikal Futura, esperan conseguir negocios por Q20 millones y mejorar la promoción local e internacional.

ACTUALIDAD

Dos jueces podrían perder inmunidad Recomiendan investigar a juzgadores por no resolver conforme a Derecho / 12

TARIFAS DE ENERGÍA SE ESTABILIZAN

Mundo Económico / 30 Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

BUSQUE HOY

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.84368

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE

MP REPORTA QUE EN LO QUE VA DEL 2013 HAN

Extorsionistas

Criminalidad causa alarma en Zacapa

Violencia ha dejado 128 muertes del 1 de enero al 30 de julio.

Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

PRIMER PLANO

Expertos coinciden en que delito propicia enriquecimiento ilícito.

DEPARTAMENTAL / 23

Qué hacer con niños genios Infantes deben ser orientados para desarrollar potencial. BUENA VIDA / 38

Técnico rojo confía en su plantilla

POR B. VÁSQUEZ, J. LARA Y J. RAMOS

Escarlatas debutan en el Apertura 2013 contra Deportivo Malacateco. TODODEPORTES / 50

A TODO COLOR

Llega al país espectáculo que combina luces, arte, baile y muchas tonalidades.

VEA HOY EN BUSQUE HOY

EN PRENSA LIBRE

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Juan Enrique Quiñónez, especialista

de Unicef Guatemala, y Margarito Castro, del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva >Tema: Maternidad en niñas y adolescentes

Innovación y estilo Mini Paceman tiene nueva propuesta, y Honda renueva su motoescuela.

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

ESPECTÁCULOS / 40

Las extorsiones que cometen las pandillas continúan extendiéndose en todo el país, y cada vez son más los sectores vulnerables, a los que ahora se suman los recolectores de desechos, y sexoservidoras, que son víctimas de cobros ilegales que representan millones de quetzales para los delincuentes. La expansión de ese flagelo causa temor entre la población, ya que las víctimas prefieren pagar antes de que los mareros cumplan con las amenazas de matarlas. Los reportes policiales a partir del 2005 señalan que las primeras víctimas de extorsión fueron pilotos del transporte urbano. En el 2008, un conductor de autobús fue amenazado de muerte si no pagaba cierta cantidad de dinero, y a pesar de la denuncia, fue ultimado frente a los agentes policiales que habían montado un operativo, en la colonia Carolingia, zona 6 de Mixco. En la actualidad no hay estrato social libre de extorsiones, y los reportes policiales señalan que a diario se registran al menos 16 denuncias, aunque se tiene claro que este es un subregistro, debido a que no todas las víctimas denuncian, por temor a represalias. Los mecanismos de extorsión también se han diversificado, pues ahora las víctimas reciben mensajes de texto provenientes de las prisiones y deben depositar el dinero como se hace con las remesas. Anteriormente los delincuentes operaban por medio de llamadas telefónicas y le indicaban a la

COMERCIANTES Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JUAN TIU Osorio y Fabiola Velásquez fueron ultimados en su negocio, en Villas del Milagro, Chinautla, el 4 de julio de este año.

CIFRAS ROJAS El MP refiere que los delincuentes reciben entre Q8 millones y Q10 millones cada mes, que exigen a transportistas extraurbanos, de rutas cortas y comerciantes.

Repartidores de productos en sectores peligrosos pagan Q100 diarios por ingresar.

La Fiscalía determinó que un reo efectuó 400 llamadas telefónicas en un solo día para extorsionar.

La IVE reportó que del 2002 al 2011 hubo transacciones en bancos por extorsiones de Q9.8 millones.

A viviendas cobran entre Q25 y Q100 semanales.

También reportó la vinculación de 764 personas en esos hechos.

Los mototaxis pagan entre Q100 y Q200 semanales.

que se hacen pasar como pandilleros para cobrar extorsiones, pero estos grupos son más fáciles de desarticular porque no cuentan con una estructura”, afirmó. NO CESA DELITO El MP reporta que de Pese a los operativos enero a la fecha se ha capque llevan a cabo la Policía turado a 345 personas, de las cuales 189 han siNacional Civil (PNC) do en flagrancia; y el Ministerio Pú196 adultos y 110 blico (MP), los adultas; 129, pandilleros sipor orden juguen cometiendo fechoDENUNCIAS dicial; 29 hombres menores rías sin el más recibe la Policía de edad y 10 mínimo temor. cada día. mujeres menoTelémaco Péres de edad; de esrez, director de la tos, 27 en flagrancia. PNC, señaló que en los últimos meses han NEGOCIO LUCRATIVO montado operativos para Lorena Escobar, de la capturar a miembros de células de pandillas que Asociación de Investigaextorsionan, y han dete- ción y Estudios Sociales nido a entre 40 y 60 per- (Asíes), aseveró que la sonas, en una sola acción extorsión es un negocio lucrativo. policial. “Es tan bueno el negoPérez descartó que los mareros hayan extendido cio, en donde se gana fácil sus actos a extorsiones. el dinero de forma ilícita, y “Hay bandas criminales como no se tiene temor a la víctima a quién debía entregar el efectivo. Menores de edad y mujeres son claves para las pandillas, principalmente como cobradores.

ley, se ve una oportunidad de adquisición de riqueza”, dijo Escobar. Añadió que la expansión de las extorsiones obedece sobre todo al ámbito comercial criminal y no a la lucha de poderes ni es un mecanismo de presión hacia el Gobierno, para que pueda ceder y empiece a negociar con los pandilleros. Según información de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, hay diferentes formas de pago, y en algunos casos los propietarios de viviendas particulares entregan semanalmente entre Q25 y Q100, por temor a morir en manos de los extorsionistas. Cuando se trata de transporte público de pasajeros, les cobran entre Q100 y Q200 semanales, y a los empresarios les exigen hasta Q20 mil, ya que son Q1 mil por unidad, y algunos tienen hasta 20.

DETENIDO A 345 PERSONAS

PILOTOS

Muestran poder

onaldo Leiva, experto del Cien y exministro de la Defensa, señaló que las pandillas muestran su fuerza al ampliar sus operaciones. “Lo que sí quieren es demostrar que tienen esa capacidad de extorsión, y lo logran debido a que es difícil de controlar los actos que ellos realizan contra diferentes sectores de la población”, dijo Leiva.

48 CANTONES

VENDEDOR Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OBDULIO GONZÁLEZ, vendedor de naranjas, fue asesinado en la zona 7, por haberse negado a pagar una extorsión.

Es alarmante la situación

osé Sapón, presidente de los 48 Cantones de Totonicapán, se mostró preocupado por los casos de extorsiones. “Es alarmante la situación que está padeciendo la población, y por eso se ha solicitado un informe a la Policía de Totonicapán, porque se cree que de la cárcel vienen las llamadas para extorsionar a los pobladores”.

DIRECTOR PNC

MECÁNICO Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EN EL Día de San Cristóbal, patrono de los pilotos, las unidades portan carteles en memoria de conductores asesinados. VE DEBILIDAD INSTITUCIONAL Marco Antonio Canteo, experto de Seguridad en Democracia (Sedem), considera que la expansión de las extorsiones se debe a la debilidad institucional, por las pocas sentencias que los tribunales emiten contra quienes cometen ese delito. “Creo que las extorsiones se han ampliado por la debilidad institucional del Estado, la falta de prevención en materia de seguridad y las pocas condenas que hay en relación con la cantidad de procesos que ingresan a los juzgados”, dijo. El analista señaló que las extorsiones constituyen un fenómeno que afecta a cualquier estrato social, incluso lo considera “un deporte nacional”, con el riesgo de paralizar la economía del país. Ronaldo Leiva, exministro de Defensa y miembro del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), señala que en el 95 por ciento las extorsiones provienen de las cárceles. La Fuerza de Tarea registra que las víctimas son pilotos y ayudantes de buses urbanos, ex-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MYNOR GARCÍA, dueño de un taller de mecánica en el km 14 de la ruta al Atlántico, fue muerto por extorsionistas.

Estas personas son señaladas traurbanos y de rutas cortas. También se incluye a con- por el MP de haber exigido diductores de mototaxis, taxis y nero a comerciantes y transpormicrobuses; tortillerías, talleres tistas en las zonas 6 y 18, y en el de mecánica, repartidores de oriente del país. Las investigaciones arrojan aguas, gremios de profesionales —abogados y médicos—, pro- que los procesados son colapietarios de tiendas y abarro- boradores de la Mara Salvaterías de barrios, y viviendas trucha, que opera en el barrio particulares. Para estas últimas San Antonio, zona 6; colonias San Rafael, Paraíso 1 y 2, los pandilleros toman los zona 18; y áreas de la números de la guía tecarretera al Atlántico. lefónica. La estructura fue deEn cuanto a las tectada en noviemsentencias emitiCASOS bre del 2012. das por los tribureportan nales, las cifras del EN LA PROVINCIA transportistas Organismo Judicial de Huehue. Ovidio Paz Baal, au(OJ) reportan que en xiliar de la Procuraduría el 2008 se emitieron 54 de los Derechos Humanos fallos condenatorios; en el siguiente año la cantidad en Sololá, explicó que se han subió a 70; para el 2010 fueron reportado muchos casos de ex209; en el 2011, 335, y el año torsión en ese departamento, pasado —entre enero y sep- aunque no dio cifras. Las extorsiones en Sololá tiembre— llegó a 252. Como parte de las acciones ocurren desde el 2009, cuando contra ese flagelo, en el Juz- fueron linchadas tres personas gado Primero de Mayor Riesgo que supuestamente cometieron A se dará a conocer hoy si 15 ese delito. Frente al parque cenpresuntos miembros de una tral del lugar las ataron, les robanda de extorsionistas en- ciaron gasolina y las quemaron. En Retalhuleu, vecinos de frentarán juicio.

800

diferentes sectores están preocupados por el aumento de extorsiones; sin embargo, no denuncian, por temor a que los delincuentes cumplan sus amenazas. Según cifras de la comisaría de esa localidad, de enero a julio del 2012 recibieron 30 denuncias de extorsión, principalmente a casas particulares, y de estos casos fueron detenidas 20 personas e incautados 18 teléfonos celulares. Este año se han reportado ocho denuncias y siete capturas. En Huehuetenango, datos de los transportistas revelan que en los dos últimos años se han registrado unos 800 casos, que incluyen comercios formales como tiendas, abarroterías, zapaterías y otros sectores que se han acostumbrado a pagar las extorsiones, que van de Q200 semanales a Q1 mil 500 mensuales. En Totonicapán, las cifras policiales reportan, a la fecha, 19 denuncias. Solo en julio hubo ocho casos, de los cuales seis ocurrieron en la cabecera. Con información de Ángel Julajuj, Rolando Miranda, Mike Castillo y Édgar Domínguez

Capital, más afectada

elémaco Pérez, director de la PNC, aseguró que la capital es la más afectada por las extorsiones, debido a que tiene la mayor concentración poblacional. “La capital es la más afectada, y ahora tenemos extorsiones contra los recolectores de basura, pero ya se está trabajando en el tema”, expresó el jefe de la Policía.

SEDEM

Autoridades, sin control

arco Antonio Canteo, de Sedem, expresó que las instituciones del Gobierno no han podido controlar a las redes de extorsionistas. “Cuando las instituciones no han sido capaces de controlar este fenómeno criminal, lo más lógico es que se amplíe a otros sectores. Además de que existe la falta de certeza jurídica para castigarlos”, dijo Canteo.

3 Guatemala, miércoles 31 de julio de 201 3

amplían operaciones

EXMINISTRO

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

CRESPO ASUME JEFATURA

PP insiste en aval a bonos y préstamos Iniciativa sigue sin llegar al Congreso; Ejecutivo dice que continúa en análisis del proyecto. POR JESSICA GRAMAJO Y JOSUÉ CONTRERAS

A pesar de que el Partido Patriota (PP) ha perdido apoyo para aprobar Q3 mil 500 millones en bonos para el pago de deuda, eso no será impedimento para que continúen la pelea por incluir esa iniciativa en la agenda como prioridad legislativa. Entre las nuevas estrategias está un sorpresivo cambio de jefe de bloque. Ayer se anunció en conferencia de prensa que Valentín Gramajo, quien estaba en el cargo desde enero del 2012, fue relevado por Arístides Crespo, quien ocupa una curul desde 1990, cuando fue electo por el Partido de Avanzada Nacional (PAN). La decisión se tomó en una reunión a puerta cerrada que los diputados del partido oficial sostuvieron con el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, también secretaria general del PP. En la reunión se dio a conocer que no desistirán de la aprobación de los bonos, aunque según el presidente del Congreso, Pedro Muadi, “el tema solo le interesa a los medios, no al PP, ya que ellos tienen otra agenda que incluye más temas”. MÁS ANÁLISIS Al consultarle ayer sobre si aún enviarán la ini-

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DIPUTADOS DEL PP anuncian que Arístides Crespo —sentado, de saco azul— asume la jefatura tras el retiro de Valentín Gramajo —sin corbata— por este año.

Trayectoria del diputado por Escuintla Desde 1990, cuando llegó por primera vez al Congreso, Arístides Baldomero Crespo se las ha ingeniado para mantenerse como diputado. u Maestro y abogado. En 1990 se inició como diputado con el Partido de Avanzada Nacional (PAN). u En 1993 se pasó al Frente Republicano Guatemalteco. Con este se reeligió cuatro veces consecutivas. Se le ha señalado por la contratación de familiares, principalmente en el Congreso. u Por el caudal electoral que atrae es buscado por los partidos. En el 2011 se cambió al PP, donde en uno de sus primeros discursos confundió al general Otto Pérez Molina con el general Efraín Ríos Montt, su antiguo mentor.

ANÁLISIS

EJECUTIVO

Suplirá deficiencias

Defienden iniciativa

risthians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales, consideró que Crespo suplirá las deficiencias por falta de operadores políticos en el PP. “Trasladar el poder a un diputado que no es del partido es reconocer que están en la calle de la amargura”, añadió.

l Ejecutivo explicó en una reunión con diputados que los bonos y los préstamos no impactarán en el déficit fiscal, porque la recaudación se reducirá en Q1 mil 800 millones y no se ejecutarán Q1 mil millones por la compra de seis aviones Tucano, por lo cual solo habría un incremento de Q700 millones en el Presupuesto.

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUA

ciativa de los bonos pese a la pérdida de apoyo, Pérez Molina respondió: “Estamos viendo eso ahorita, cómo vamos”. El gobernante reconoció que antes se había reunido con diputados del PP para revisar la situación del Congreso y cómo incluir al menos 10 iniciativas que el oficialismo quiere priorizar, porque “son de conocimiento público”, pero negó que se haya hablado de los bonos. El secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Francisco Cuevas, dijo que la iniciativa será enviada al Congreso cuando el presidente lle-

gue a un consenso sobre la propuesta con los “sectores involucrados”. La iniciativa “todavía está en proceso de análisis porque la quiere consensuar con los diferentes sectores para poderla presentar. No sé cuánto tiempo tomará el presidente su análisis”, añadió Cuevas. Agregó que “siempre hay un plan B”, pero aún no se divulgará. Después dijo: “Nuestro plan B es primero que salga el plan A, y luego actuaríamos”. Según Cuevas, no necesariamente esperarán consenso de las bancadas. Las declaraciones de ambos fueron brindadas después de haber partici-

pado en la inauguración de un centro de datos de la compañía mexicana KIO Networks, en Condado Naranjo, zona 4 de Mixco. En ese centro se almacenará y procesarán datos, para resguardar información en forma confiable, indicaron sus directivos. Prevén invertir US$25 millones (Q200 millones). Anoche, el gobernante al final de una reunión con empresarios, dijo que no buscará apoyo para los votos, porque “ese es trabajo de los jefes de bloques”. DEJA EL CARGO A pesar de que el PP ha recibido fuertes críticas por parte de los opositores

por la supuesta falta de operadores políticos, Gramajo aseguró que abandonó el cargo debido a que debe cumplir con su papel de representar al partido en el Tribunal Supremo Electoral y que también es el encargado de las finanzas de la agrupación. Gramajo negó que su retiro obedezca a las diferencias que supuestamente ha mantenido con el presidente del Congreso. “Uno puede tener roces con varia gente acá, pero el trabajo continúa”, afirmó. Crespo indicó que solo ocupará la jefatura por lo que resta del año, que impulsarán varias leyes prio-

ritarias y que basará la búsqueda de acuerdos en el diálogo con las otras bancadas de oposición, algo que estas reclaman. Gramajo, quien acompañó como subjefe de bloque a Baldetti hasta el 2012, se aparta justo en el inicio de un período donde la coyuntura será conocer el Presupuesto General que, según autoridades de Finanzas, podría ser de Q70 mil millones. También vienen la elección de la nueva junta directiva del Congreso y la aprobación de Q3 mil 500 millones en bonos que han sido criticados y rechazados, y de Q3 mil millones en dos préstamos.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

TRIBUNAL DE IMPRENTA CONTRA MIRANDA SE CREARÍA EN AGOSTO

Condenan acoso a periodista

PDH pide medidas de seguridad para corresponsal, pero estas no se han cumplido.

DENUNCIAS Abajo, la nota publicada por la queja de los vecinos; y a la izquierda, Prensa Libre da a conocer el asedio contra Miranda.

POR SANDRA VALDEZ

Varios sectores condenaron la demanda presentada por el ingenio El Pilar contra el corresponsal de Prensa Libre en Retalhuleu, Rolando Miranda, por considerar que atenta contra la libertad de expresión y sentaría un precedente funesto. Miranda es acusado de supuestas calumnia e injuria debido a la publicación de la nota titulada “Vecinos denuncian contaminación de río”, el 20 de abril último. Jorge de León, procurador de Derechos Humanos (PDH), expresó que le preocupa la integridad de Miranda, por lo que solicitó medidas de seguridad a su favor. Sin embargo, el corresponsal indicó que hasta ayer no se habían cumplido. Según De León, el mensaje que deja la denuncia del ingenio “es muy malo, es negativo”. “Lo que se dice solapada o directamente es que quien denuncie será denunciado penalmente, aunque el resultado sea la absolución”, comentó. El Procurador agregó: “Salvo que haya un abuso del periodista se entiende una acción legal, pero por una denuncia como esta, es preocupante”.

APG EXPRESA PREOCUPACIÓN

La Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) expresó, a través de un comunicado, su preocupación “por la intimidación de la que es objeto” Miranda, por la denuncia penal en su contra interpuesta por el ingenio El Pilar. La APG recuerda que la información publicada por el corresponsal el 20 de abril fue recogida de los vecinos de los cantones Pajales Central y Los Chunes, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu. Ellos aseguraron que el río

daciones del ingenio El Pilar, pues según los vecinos el agua del río Ixpaquibán está siendo contaminada por esa empresa”. La APG también llama a la PDH y a la Universidad de San Carlos, a través de la Facultad de Química y Farmacia, a que verifiquen lo denunciado por los vecinos en el MP. Además, ofrece su apoyo a Miranda, “porque esta clase de atropellos no se deben permitir, considerando la libre emisión del pensamiento, que está regulado en la Constitución Política y el decreto 9 de la Asamblea Nacional Constituyente”. A la condena se sumó Ileana Alamilla, del Observatorio para Periodistas, quien considera que la demanda “es absurda, pues el periodista está dando una información que recogió de los vecinos”. Agregó: “Está cumpliendo una función social, protegida por derechos constitucionales y una reglamentación internacional; hizo su trabajo. Si el ingenio cree que hay un delito, tiene que enderezar sus acciones”. “ESTARÍAMOS VULNERADOS”

POSTURA

Corresponsal dice que trabaja con normalidad

olando Miranda comentó que su posición es “tranquila y está trabajando con normalidad en Retalhuleu”. Agregó que agradece el apoyo de las personas que le han manifestado su solidaridad vía telefónica y por redes sociales. “Algunos dicen que mi integridad física está en peligro, pero tengo fe en Dios, quien es el que me cuida. Además, estoy haciendo mi trabajo de la mejor

manera posible para trasladar lo que en mi Retalhuleu está sucediendo”, relató. Según Miranda, “es notable lo que la industria azucarera está haciendo con nuestras tierras y ríos, y aun así el ingenio El Pilar dice que es calumnia e injuria”. Varias organizaciones de derechos humanos han manifestado su apoyo a Miranda y afirman que lo acompañarán en la audiencia en su contra.

Ixpaquibán es contaminado por desechos provenientes del ingenio El Pilar. “De allí la denuncia penal que obra en el Ministerio Público (MP) contra ese ingenio, puesta por los vecinos”, apunta la APG. También aclara que la denuncia contra Miranda “debe conocerse a través de un jurado

de imprenta”, que se debe integrar con representantes de la APG, la Municipalidad de Retalhuleu y del Colegio de Abogados y Notarios, ya que los periodistas gozan de un régimen de legalidad especial. La APG “se solidariza con el corresponsal de Prensa Libre y rechaza esta clase de intimi-

Alamilla también declaró: “Me parece absurdo que el juzgado acepte una denuncia de esta naturaleza y pretenda conformar un tribunal de imprenta por un señalamiento como este, porque entonces todos los periodistas estaríamos vulnerados al trabajar la información”. Aseguró que este tipo de demandas no procede ni siquiera cuando se trata de un artículo de opinión para dar a conocer hechos de contaminación como los reflejados en la publicación que provocó la denuncia contra Miranda, porque está vigente la Ley de Emisión del Pensamiento. Para el 12 de agosto está prevista la audiencia para conformar el tribunal de imprenta, y Miranda deberá acudir, según el abogado constitucionalista Mario Fuentes Destarac. Según Fuentes, ese tipo de demandas ingresan en un juzgado de Primera Instancia Penal, que forma el tribunal de imprenta con cinco miembros que salen de un sorteo entre representantes de la APG, la municipalidad local y el Colegio de Abogados. Ese tribunal conocería la denuncia del ingenio.

PROCURADOR

Se pidieron informes

orge de León, procurador de Derechos Humanos, afirma que pidieron informes a los ministerios de Salud, Ambiente y Agricultura, Jorge así como a de León los Consejos Departamentales de Desarrollo para emitir una resolución.

APG

Verificación Usac y PDH

a Asociación de Periodistas de Guatemala expresó la necesidad de que la Universidad de San Carlos y la PDH verifiquen la conAPG pide taminación inspección del río Ixpaquibán, en Retalhuleu, cuyos vecinos hicieron la denuncia en el MP.

OBSERVATORIO

Mejor labor de justicia

leana Alamilla, del Observatorio para Periodistas, pide al sistema de justicia ser más riguroso en su labor, pues de aceptar este precedente Ileana “no habrá Alamilla forma de dar información sin ser perseguido”, lo que significa censura previa.

Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Niños carecen de registro

nos 255 mil niños no han sido registrados en el país, dijo ayer el director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo, luego de haber presentado el informe de su primer año de gestión. Según Gallardo, esa cifra se obtuvo con el apoyo interinstitucional del Renap y el Ministerio de Edu-

Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

cación al momento de comenzar con el enrolamiento de los menores de edad para extender el documento personal de identificación. El Renap brindará apoyo para identificar a unos 7.5 millones de niños y adolescentes de entre 0 a 17 años, para evitar la trata y robo de personas. Por Manuel Hernández

Bajará precio del huevo

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MUJERES DE Concepción Tutuapa, San Marcos, durante un acto del Pacto Hambre Cero, con el cual el Gobierno busca reducir la desnutrición en un 10 por ciento en cuatro años.

OFRECIMIENTOS PODRÍAN INCUMPLIRSE

Oficialismo da giro a promesas

Politólogos coinciden en que dirigentes del PP generaron muchas expectativas y hay pocos resultados. POR GEOVANNI CONTRERAS

Las máximas autoridades del Gobierno han comenzado a cambiar su postura en cuanto al cumplimiento de las promesas de campaña del Partido Patriota (PP), con discursos en los que reconocen que algunas de estas resultan “difíciles” de cumplir. Siendo aún presidente electo, Otto Pérez Molina y su designado Ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, afirmaron en entrevistas que en seis meses los guatemaltecos verían un cambio en la seguridad del país, pero hace poco lo negaron. Luego fue la vicepresidenta Roxana Baldetti quien advirtió de que no es seguro que se pueda cumplir con las metas contra la desnutrición, que afecta a uno de cada dos niños menores de 5 años, otra promesas del PP. “En seis meses los guatemaltecos van a sentir un cambio. Queremos que la población sepa que de verdad existe una preocupación de las autoridades por mejorar la seguridad ciudadana”, prometió Pérez Molina cuando ya era presidente electo, el 8 de enero del 2012, en en-

inicio de gobierno no se miden, y las metas se sobredimensionan. “Buscan ampliar el tiempo cuando se dan cuenta de que las circunstancias son más difíciles que las que pensaron, y cuando ese objetivo tampoco se cumple, comienzan a manipular datos”, señaló Rosal. trevista con Prensa Libre. “Los gobiernos no programan “Si yo hubiera dicho seis —meses—, entonces pido per- sus metas, sus objetivos, y por lo dón, porque me equivoqué, pero tanto justifican que no tienen nadie puede hacer milagros. Con presupuesto o institucionalidad, solo plantearles la situación de o que el Congreso se opone. la Policía, ustedes saben que eso Buscan excusas baratas para pono se puede cambiar de der incumplir a la pola noche a la mañana”, blación. Lo complicado RETO en este caso es que veafirmó López Bonilla el mos justificaciones mes pasado. muy adelantadas; son Baldetti refirió el domingo recién pasado, comunes en tercer y durante una gira en Pecuarto año”, agregó el tén, que “podría ser” académico. que el Gobierno no alLa politóloga Jennipor ciento cance la meta de refer Brol opina que el es la meta ducción de la desnuGobierno “empeñó su establecida palabra” en relación trición, otro gran ofrepara reducir cimiento junto con el con la seguridad y no desnutrición. de seguridad. ha habido resultados, lo “Puede ser que no cual deja al descubierto logremos el 10 —meta ofreci- su improvisación. “Queda demostrado que la da—, el 20 o el 30 por ciento de combatir esta desnutrición, por- mejor forma de decir es hacer. El que al final eso solo es un nú- problema es que las campañas mero”, dijo la vicemandataria, al siguen siendo más emotivas y explicar que Guatemala es el país menos racionales, problema que número uno en América Latina genera una expectativa muy alta, con ese problema en la niñez. desenfrenada, pero poco racional”, comentó Brol. EXPECTATIVAS La consultora añadió que el Para el politólogo Renzo Ro- Gobierno pierde, por lo tanto, sal, las promesas electorales o de credibilidad.

a Asociación Nacional de Avicultores, (Anavi) anunció que el precio de la caja de 360 huevos bajará de Q350 a Q110, para un costo unitario de Q0.85. La medida fue anunciada luego de una reunión entre la Anavi y el presidente Otto Pérez Molina, quien dijo que se vigilará que el

consumidor final perciba la baja. El mandatario también se reunió con la Federación de Ganaderos de Guatemala, a quienes ofreció Q30 millones para asistencia técnica que permita mejorar la calidad de la res. Al finalizar la cita, los ganaderos dijeron que los precios de la carne podrían bajar en dos años.

SUBSIDIO

BANGUAT

Promete recursos

Aumentan créditos

nte la amenaza de los transportistas de aumentar el precio del pasaje urbano, el presidente Otto Pérez Molina dijo que hablará con los ministros de Comunicaciones y Finanzas, para asegurar que los empresarios reciban los recursos que les corresponden por subsidio. Luis Gómez, vicepresidente de la Asociación de Empresarios de Autobuses Urbanos, amenazó con que, debido a que solo estaban presupuestados para el subsidio siete meses, podrían discutir la próxima semana si aumentan el precio del pasaje a Q5.25 y que el servicio de seguridad privada quede suspendido a partir del 1 de agosto.

l Banco de Guatemala (Banguat) reconoce un crecimiento del crédito bancario al sector privado de 15.6 por ciento, señaló Édgar Barquín, presidente de esa institución, en la presentación al Congreso de su segundo informe trimestral. La entrega se hizo en privado, en la oficina del presidente del Congreso, Pedro Muadi. Al finalizar, Barquín informó que las metas de crecimiento económico del Banguat se han cumplido. “La inflación a junio está en 2.8 por ciento; las remesas familiares han crecido 5 por ciento, y las reservas monetarias internacionales están en alrededor de US$7 mil 150 millones”, detalló.

País aspira a premio POR ANDREA OROZCO

El proyecto “Que vivan las madres”, del Centro de Investigación Epidemiológica en Salud Sexual y Reproductiva de Guatemala (Ciesar), compite con 52 propuestas que buscan ganar hoy el premio de US$2 millones —unos Q15 millones 600 mil— que otorga en EE. UU. la Fundación Bill Gates. El programa busca reducir la mortalidad materna en el país, que es de 49 por cada cien mil nacimientos, y que en algunos departamentos llega a 260 por cada cien mil. También se propone capacitar a quienes atienden partos, con el simulador PartoPants. Además, busca promover

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CIESAR se encuentra en el Hospital San Juan de Dios. una campaña para que las mujeres acudan a los puestos de Salud para dar a luz, y que las comadronas profesionales tengan comunicación con las tradicionales.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

INFORME RELATA CALVARIO

Migrantes son víctimas de vejámenes

Extorsiones, estafas y viajes tormentosos en tren afrontan connacionales en su paso por México. Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

POR SERGIO MORALES

unos 72 mil al año, lo que convierte a Tapachula en el punto paso de partida para la mayoría de indocumentados. De ellos el 40 por ciento no logran el objetivo de llegar a EE. UU. y son deportados.

El sufrimiento y los peligros que deben afrontar miles de indocumentados guatemaltecos que atraviesan México en su afán por llegar a EE. UU. son de carácter “agudo, extenso” y PADECIMIENTOS de distintas formas, ya que En esa ciudad mexicana sufren no solo la separación de sus seres queridos se inicia la travesía. Los migrantes viajan en que se quedan en tren hasta el poGuatemala, sino blado La Lechemúltiples vejáría, San Luis menes que a Potosí, desmuchos les MIL pués de recocuestan la vida. intentan llegar a rrer mil 636 kiParte de ese EE. UU. por lómetros. calvario fue daTapachula. Las extorsiodo a conocer nes se han conayer, como parte vertido en una “pede una visita que integrantes del Consejo Na- sadilla real” para los concional de Atención al Mi- nacionales, quienes pagan grante de Guatemala (Co- a pandilleros o pobladores namigua) efectuaron a Ta- de lugares cercanos hasta pachula, México, para ve- US$400 por el derecho de rificar las condiciones de abordar el tren. Cuando viajan con un los migrantes. El informe destaca que traficante de personas, el a diario 200 guatemalte- pago es de entre US$5 mil cos ingresan en ese país y US$7 mil, pero eso no por esa frontera, o sea garantiza que los acom-

RUTAS DE RIESGO Cualquiera de los cuatro trayectos que escojan los indocumentados representa un extenso viaje en tren. l La ruta que empieza en Tapachula y pasa por La Lechería, Guadalajara, Altar, Mexicali y Tijuana tiene dos mil 216 kilómetros. l El trayecto de Tapachula, La Lechería, Tula, Salamanca, Torreón hasta Ciudad Juárez tiene una extensión de tres mil 154 kilómetros, según Conamigua.

pañará en todo el recorrido, ya que en muchos casos son abandonados a su suerte en cualquiera de los poblados del trayecto. Desde La Lechería los migrantes tienen la opción de intentar llegar a EE. UU. por cuatro rutas, aunque las más utilizadas son por Guadalajara, El Altar,

l Si el viaje se hace partiendo de Tapachula a La Lechería, San Luis Potosí, Saltillo, hasta Nuevo Laredo, el recorrido es de tres mil 565 kilómetros. l Otra ruta, la de Tapachula, La Lechería San Luis Potosí, Monterrey hasta llegar a Reynosa tiene cuatro mil 273 kilómetros.

Mexicali hasta a Los Ángeles, o atravesar los poblados de Tula, Salamanca, Torreón, Ciudad Juárez hasta llegar a Arizona. En cualquiera de los casos deberán recorrer en tren más de dos mil kilómetros en viajes que pueden tardar hasta cuatro meses.

EN EL TREN que aumenta el riesgo de El simple hecho de via- caídas. jar en el techo de los vaNO SE DETENDRÁN gones ha ocasionado la Alejandra Gordillo, semuerte o mutilación de extremidades a muchos in- cretaria ejecutiva de Conamigua, quien encabezó documentados. Cuando quieren viajar la comisión, refirió que el en una parte más segura de desarrollo rural es la única la locomotora deben can- opción para evitar que los intenten celar una cuota extra, y guatemaltecos hay denuncias de que llegar a EE. UU. sin documentos y evitar quienes se niegan a que sus vidas copagarla, los misrran riesgo. mos indocumen“En los tretados de otras nes va gente nacionalidades MIL de todos los los empujan deportados desde lugares de del tren en México este Guatemala. Yo marcha. año. les hubiera diAl establecercho que no se vase en un lugar del yan, pero no me atretren enfrentan otro padecimiento: el extenso ví porque ellos buscan lo viaje hasta la frontera con que no tiene su país”, maEE. UU., tiempo durante el nifestó Gordillo. De acuerdo con la funcual tienen que soportar las altas temperaturas del cionaria, las migraciones de día y el frío de las noches, latinoamericanos no se detendrán, a pesar del proo la lluvia, en otros casos. Cuando el tren va sin bable endurecimiento de las carga el trayecto se reco- medidas fronterizas en EE. rre en menos tiempo, pero UU. como consecuencia de el viaje es más inestable, lo la reforma migratoria.

Volcán de Pacaya causa alerta Conred mantiene alerta amarilla institucional en los alrededores del coloso, mientras se reduce la fase eruptiva. POR ENRIQUE PAREDES

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

EL VOLCÁN de Pacaya lanza una nube de cenizas, por lo que las autoridades se encuentran en alerta.

El Volcán de Pacaya, en Escuintla, de nuevo incrementó ayer sus erupciones, lo cual causó alarma entre la población cercana y obligó a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) a elevar la alerta amarilla en cinco comunidades.

Las aldeas Bejucales, El Patrocinio, El Rodeo, San Francisco de Sales y San Vicente Pacaya fueron monitoreadas por medio de un centro de comando de incidentes instalado ayer para la coordinación de emergencias. Ezequiel Arias, director departamental de Educación de Escuintla, expresó

que debido a la emergencia se suspendieron las clases en la aldea El Rodeo, mientras el resto de establecimientos trabaja con normalidad. Las medidas de prevención se extendieron también al turismo, ya que la Conred giró una orden que deja en suspenso el ascenso al coloso. Humberto Morales, director del parque nacional Pacaya, explicó que hoy se evaluarán las condiciones antes de permitir el in-

greso de visitantes en el área de riesgo. De acuerdo con el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, la actividad del Volcán había descendido ayer en la tarde y se podría estabilizar en las próximas horas. El Volcán de Pacaya es de los más activos en el país y durante este año ha incrementado al menos en tres ocasiones su fase eruptiva y ha causado alarma entre los residentes.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Busca cambio en normativa

Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

10 Acción pretende eliminar obstáculo

que impide avanzar hacia una moderna economía de mercado. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Durante una vista pública en la Corte de Constitucionalidad (CC), el abogado Mario Fuentes Destarac expuso por qué debe ser expulsada la frase “y los precios”, del artículo 363, literal e) inciso dos, del Código de Comercio. Fuentes Destarac, quien impugnó parcialmente la normativa, indicó a los magistrados que esta frase tiene alcances que limitan la libre contratación, libre comercio y libre competencia. “Esta norma, en mi opinión es obsoleta, fue articulada en una época en que imperaba el proteccionismo en Guatemala y que existían barreras arancelarias y no arancelarias sumamente gravosas”, expresó. POR EL CONSUMIDOR El abogado indicó que la actual legislación va en detrimento del consumidor, tomando en cuenta que el precio de los productos es fundamental, por estar en discusión de la oferta y la demanda. Según Fuentes Destarac, la norma impugnada viola la seguridad jurídica contenida en los ar-

Foto Prensa Libre: O. RIVAS

FUENTES DESTARAC pide expulsar norma. tículos 2 y 3 de la Constitución, por no ser una norma razonable y coherente con la realidad jurídica que se pretende normar, explicó. Afirmó que los consumidores tienen derecho a comparar los precios y elegir el producto que más les conviene. Sin embargo, la soberanía de los compradores se ve coartada con la actual normativa, debido a que impide que el consumidor pueda obtener información de precios. Destarac pidió a los magistrados que se expulse esa frase de la norma al momento de resolver la inconstitucionalidad, que es avalada también por la Cámara de Comercio.

Foto Prensa Libre: J. CASTRO

EXIGEN BONO 14

Jubilados del Ejército denunciaron que el Instituto de Previsión Militar no ha recibido, por parte del Ministerio de Finanzas, los recursos para el pago del bono 14. Ayer se manifestaron frente al Congreso, para que los diputados les apoyen.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

FINANZAS Y SEGEPLÁN PONEN OBSERVACIONES

Compra de armas será para un año Adquisición del resto de pertrechos se licitará.

POR SANDRA VALDEZ

El Ministerio de Gobernación decidió acatar la limitación que le planteó la Contraloría General de Cuentas (CGC) y hacer la compra de armas por excepción solo este año, por Q89.9 millones. Los otros Q217 millones previstos para dos años, para completar la compra, se gastarán en próximos eventos de licitación. Vernon Ayala, asesor en Gestión de Compras de Gobernación, dijo que el ministro del ramo, Mauricio López Bonilla, le dio instrucciones de readecuar el acuerdo para que la compra se haga solo este año. LOS RIESGOS Según Ayala, la limitación ordenada por la CGC les ocasiona problemas porque, al efectuar la compra por licitación en los próximos dos años, corren

ANÁLISIS

TRANSPARENCIA

Debe ser planificado

Garantizar la oferta

“

Ese tipo de situaciones se pueden evitar con una planificación que se incluya en el plano operativo y estratégico”, dijo Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, quien demanda una compra transparente.

el riesgo de tener dos tipos de armas diferentes a las tres que ya tiene la Policía Nacional Civil. Además, debido a que la cantidad de armas es menor, no pueden disminuir los costos. También existe el riesgo de que en los próximos eventos haya recursos de inconformidad y de nuevo se eviten las compras. “No resuelve el problema, es un paliativo muy frágil”, expresó Ayala. El miércoles recién pasado, López Bonilla afirmó que el dictamen de la CGC no era vinculante y solo se trataba de una opinión, por lo que harían la ad-

arvin Flores, de Acción Ciudadana, indicó que, además de ser transparente, cualquier forma de compra que sea utilizada debe permitirse la participación de todos los oferentes, para garantizar la calidad del producto.

quisición, como se tenía planificado, es decir un acuerdo gubernativo para comprar por excepción durante tres años. Sin embargo, la contralora general, Nora Segura, aclaró que la Ley de Contrataciones y su reglamento señalan que para emitir un acuerdo de compra por excepción debe existir opinión favorable de la CGC, del Ministerio de Finanzas y de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán). Finanzas y Segeplán emitieron dictamen favorable, pero ambos advir-

tieron de que no asumen responsabilidad “por la omisión de actos antes o después de la contratación”, ni en la ejecución presupuestaria del acuerdo de excepción. Finanzas planteó cinco observaciones, en las que sugiere “indicar el número de armas que se adquirirán”, y refiere que no hay “correspondencia” entre el proyecto del acuerdo y su costo. El plan del acuerdo toma en cuenta los ingresos derivados de la extinción de dominio, por lo que Finanzas pide respeto a la Ley en ese ramo. EN DICIEMBRE PRÓXIMO

Ayala afirmó que esperan entregar las armas a la PNC en diciembre. Aseguró que al terminar este proceso empezarán el de licitación para el 2014, por seis mil 750 pistolas, tres mil 900 fusiles y tres mil 900 subametralladoras, por Q111.75 millones. Sin embargo, por el tiempo que dure la licitación los pertrechos los recibirían en septiembre del 2014, por lo que la promoción que se gradúe en el primer semestre de ese año deberá esperar por un arma.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL ANTEJUICIO

Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

Foto Prensa Libre: O. RIVAS

SILVIA MORALES, jueza novena.

Dejó fuera a Cicig

a denuncia de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala contra Silvia Morales, jueza novena Penal, se debe a que los dejó fuera del proceso por el caso del Registro Nacional de las Personas, en el cual exfuncionarios estarían involucrados. De acuerdo con el ente internacional, no se cumplió con las bases de la licitación, se violaba la Ley de Contrataciones del Estado y no se subsanaron las irregularidades advertidas por la Dirección de Asesoría Legal del Renap para otorgarle el contrato a Easy Marketing, encargada de emitir el documento. Según el juez pesquisidor, Sergio Lima, existen elementos para que sea investigada.

NOTICIAS

DOS JUECES PODRÍAN SER INVESTIGADOS

Informes sugieren retirar inmunidad La mayoría de pesquisas terminaron y ahora la CSJ debe resolver.

POR HUGO ALVARADO

Dos de los 10 informes de los jueces pesquisidores que ya fueron entregados a la Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) recomiendan que se les debe retirar la inmunidad a dos juzgadores, mientras que los fallos judiciales del resto de operadores de justicia denunciados son respaldados. A Sergio Leonel Castro, quien fue juez tercero Penal —tiene dos antejuicios—, y a la jueza Silvia Morales Asencio, jueza novena Penal, los pesquisidores recomiendan que se les debe retirar la inmunidad, ya que no resolvieron conforme a Derecho. Mientras que a José Eduardo Cojulún Sánchez, juez undécimo Penal; Carlos Aguilar Revolorio, juez segundo Penal; Silvia de León, jueza sexta Penal; Fausto Corado, magistra-

PROCESO

Cicig ratifica denuncia contra jueza

a Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) ratificó ayer la demanda contra la jueza Jisela Yadel Reynoso Trujillo, titular del Juzgado Cuarto de Primera Instancia Penal, señalada de emitir resoluciones contrarias a la ley. La Comisión incluyó a Reynoso en el listado de “Jueces de la impunidad”, por considerar que de manera ilegal otorgó libertad condicional a Ana Sofía Castañeda Deras, alias la Sirenita, y Luis Arturo Méndez Martínez, supuestos miembros de una banda que trafica drogas. En la denuncia, la Cicig indica que la jueza incurrió en el delito de prevaricato,

do segundo Penal, y Julio Gerónimo Xitumul, juez del Tribunal Tercero de Sentencia, las pesquisas indican que no amerita que sean investigados. DEBEN CONFIRMAR La CSJ debe confirmar la recomendación del informe de los jueces pes-

ya que no existe ningún fundamento legal para otorgarles ese beneficio a Castañeda Deras y Méndez Martínez, afirmó la Cicig. Los representantes de la

Comisión acudieron a una cita programada con el magistrado Jorge Mario Valenzuela, presidente de la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, nombrado como pesquisidor contra Reynoso Trujillo. Valenzuela debe informar a la Corte Suprema de Justicia sobre la posibilidad de retirarle la inmunidad a la jueza. Reynoso Trujillo debe comparecer ante Valenzuela el 6 de agosto, para presentar sus pruebas de descargo. A finales del 2012, la Cicig denunció en el Ministerio Público a 14 jueces considerados como presuntos responsables de prevaricato.

quisidores. En las próximas reuniones de pleno de magistrados se debe tomar la decisión final. Diego Álvarez, vocero de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, que denunció a los jueces por resoluciones contrarias a

la ley, expuso que confían en que se haga justicia y en que los pesquisidores hayan analizado la documentación. “Siempre hemos afirmado que los guatemaltecos merecen justicia pronta y cumplida, alejada de intereses, y en esa vía van las denuncias”, dijo Álvarez.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JISELA REYNOSO dirige el Juzgado Cuarto Penal.

ANTEJUICIO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JUZGADOR Sergio Castro

Desestimó proceso penal

l informe del juez pesquisidor detalla que fallos emitidos por Sergio Castro Romero, quien actuó como juez tercero Penal, carecen de argumentos. Castro Romero desestimó el caso seguido contra el exfiscal general Carlos de León Argueta, por su presunta participación en el atentado contra el empresario Rafael Castillo Gándara, y tampoco atendió la orden de captura solicitada por el Ministerio Público. Según la denuncia de la Cicig, haber resuelto la desestimación es un contrasentido, cuando nuevos elementos de investigación permiten reactivar un caso. Castro tiene dos antejuicios, en los cuales se recomienda retirar la inmunidad.

EN CORTO

CORRUPCIÓN

MASACRE

CASO PAVÓN

Adversan sentencia

MP presenta escuchas

Juicio llega a fase final

La Fiscalía; Eduardo Meyer, expresidente del Congreso, y Raúl Girón, representante de Mercado de Futuros presentaron ayer en la Sala Segunda del ramo Penal sus oposiciones a la sentencia por la pérdida de Q82.8 millones del Organismo Legislativo. La Fiscalía pidió que se condene a Meyer al pago de una multa, por responsabilidad civil. Meyer dijo que se ter-

La Fiscalía de Delitos contra la Vida reprodujo ayer en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo más de 70 grabaciones de llamadas telefónicas sostenidas entre los acusados por la muerte de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango, el 13 de junio último. En las escuchas consta la manera en que se coordinó el escape de los autores de la masacre. Además, en algunas se regis-

El juicio contra seis miembros de la Policía Nacional Civil y dos civiles vinculados con la muerte de 10 reos, en 2005 y 2006, podría concluir hoy con la sentencia del Tribunal Primero B de Mayor Riesgo. El Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala presentaron durante el debate más de 152 prue-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

MEYER DURANTE la audiencia, ayer. giversó la ley cuando se dictó la sentencia y que eso la vuelve ilegal. Girón indicó que no se le puede señalar por lavado de dinero, ya que los fondos que recibió no eran ilícitos.

Foto Prensa Libre:

DONALDO VILLATORO llega a la sala de vistas. traron conversaciones en que los interlocutores comentaban la forma en que sucedió la incursión y la matanza. Hasta el momento están detenidos 13 presuntos integrantes de la red.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

VÍCTOR SOTO es vinculado con banda. bas, entre testigos y documentos. Como parte de las declaraciones se escuchó a 29 policías y cinco reclusos. La Fiscalía pidió al Tribunal penas de prisión de 27 a 300 años.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

GUARDIA MATA A COMERCIANTE

Jugar una broma le costó la vida Policía rastrea área, pero homicida se dio a la fuga. POR JULIO F. LARA

El comerciante Joshua Emmanuel Rodas Chávez, de 27 años, nunca imaginó que una broma le costaría la vida, ayer, a las 10.50 horas, en la 8a. avenida y 18 calle, colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco, cuando un guardia privado le disparó con Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES su escopeta. HOMBRES JOSHUA Emmanuel Rodas Chávez murió baleado ayer, en la 8a. Rodas Chámurieron en los avenida y 18 calle, colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco vez, que era primeros 25 días propietario de de julio. varios locales dia. “Fue pura mala suer- mandaron a las autorimediato. comerciales en el dades que detengan al Testigos refi- te”, comentó. Añadió que no obtuvie- guardia. rieron que el guardia sector, conducía su vehículo, con vidrios po- se bajó de la moto, tomó el ron mucha información CIFRA larizados, y al ver que cartucho percutado y se del guardia, lo cual perNelson Amenabar, a dio a la fuga. Este año han sido demitió que escapara. quien le compraba proEl jefe policial dijo que tenidas 85 personas sinSoldados del escuadrón ducto, se transportaba en de seguridad ciudadana y el caso está asignado a los dicadas de homicidio con una moto, fingió que le agentes de la Policía Na- agentes de la Sección de arma de fuego, informó la cional Civil rastrearon el la División Especializada Policía. interceptaba el paso. El agente, que viajaba área, sin éxito. En los primeros 25 días en Investigaciones Criatrás del vendedor, sin inminales, que deberán inde julio murieron en suDRAMÁTICO dagar y detener al res- cesos de violencia 98 homdagar de quién se trataba bres, en el departamento Rodrigo Salguero, jefe ponsable del hecho. le disparó. Familiares y amigos de de Guatemala, según ciLos Bomberos Volun- de la Comisaría 16, latarios informaron que el mentó que una broma ha- Rodas Chávez se mostra- fras del Instituto Nacional comerciante murió de in- ya terminado en trage- ron consternados y de- de Ciencias Forenses.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: THE SUN

ASÍ ILUSTRA The Sun que ser piloto en el país es uno de los 10 trabajos más peligrosos del mundo.

Diario señala pilotos en riesgo Ser conductor en Guatemala es más peligroso que trabajar como periodista en Siria o como policía en México.

asesinatos de conductores fue de uno diario. Según el rotativo, el El diario británico The Sun asegura en su temor que causa en los edición de hoy que ser pilotos se debe a que de unos 900 asepiloto de autosinatos que bús en GuateDAÑO han ocurrido mala es el tradurante seis bajo más arriesaños, solo el 5 gado en el munpor ciento ha do, al colocarlo sido resuelto en el primer lupor las autorigar de las laboconductores dades, por lo res más peligrohan sido que muchos sas en el 2013. asesinados optan por dejar Manejar un en seis el trabajo. autobús en la caaños. Los conducpital gana en petores, sigue la ligro a ser un popublicación, licía en México —puesto 10—, un exper- están expuestos al no to desactivador de bom- pagar la extorsión que bas —casilla seis— o tra- exigen los pandilleros, bajar como periodista en dinero que cobran a Siria —posición cinco—. unas 10 mil unidades de Las razones por las transporte colectivo. Entre otros trabajos que la labor de piloto es arriesgada, explica la peligrosos se menciona publicación, es que du- ser minero en China y rante los primeros dos piloto de una aerolínea meses del año la tasa de comercial rusa. POR ANDREA OROZCO

900

EN CORTO

VIOLENCIA

QUETZALTENANGO

CLIMA

PETÉN

Ultimado en Bárcenas

Capturan a hombre

Secuela por lluvia

Detienen a director

José Alberto Cardona Pirir, de 29 años, quien se dedicaba a recolectar leña, fue localizado muerto ayer, a las 8 horas, en el parcelamiento Palo Verde, Bárcenas, Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima fue reconocida por su madre, María Pirir, quien dijo que su hijo salió el lunes recién pasado y ya no regresó, y que ignoraba el móvil del ataque.

Pablo Rodas Ruiz, de 22 años, fue apresado por la Policía Nacional Civil, sindicado de violación con agravación de la pena, hecho que habría cometido contra una menor de 15 años. La detención se efectuó cuando el acusado se encontraba en un taller de mecánica en la lotificación Las Conchitas, Coatepeque, Quetzaltenango.

La lluvia de anoche causó la caída de un árbol, inundaciones y atascos en la capital. En la 9a. avenida y 10a. calle colonia Reformita, zona 12, un árbol que cayó por la intensa lluvia y destruyó dos postes del alumbrado público, causó atasco en el tránsito. También se registraron inundaciones en el Anillo Periférico y en Ciudad San Cristóbal.

Josué Raúl Ochoa Leonez, de 32 años, director del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social en Petén, fue aprehendido cuando conducía su vehículo bajo supuestos efectos de licor, en la zona 6 de San Benito, Petén. Al detenido también le aparece una orden de captura por violencia contra la mujer.

Por Alexánder Coyoy

Foto Prensa Libre: A. COYOY

PABLO RODAS Ruiz es acusado de violación.

Foto Prensa Libre: @JSANTIZOL

LA RUTA hacia San Cristobal se inundó.

Por Rigoberto Escobar

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Ahora hay ola de extorsiones

ada vez son descubiertas más formas en que los delincuentes organizados atacan a la población del país sin que se vea en el horizonte una posibilidad de arreglo, como resultado de la poca efectividad de las autoridades y de la virtual inexistencia del sistema judicial del país. Las noticias de ayer reportan que hasta las personas dedicadas a recolectar la basura son víctimas de chantajes. Entre quienes utilizan vehículos pesados para ganarse la vida honradamente, los choferes de autobuses urbanos, sus ayudantes y quienes manejan los tuctuc constituyen uno de los grupos más afectados por la violencia delincuencial. Este año han sido asesinados en sus unidades de transporte 143 de ellos, sin que uno solo de esos casos haya sido resuelto, y —peor aún— sin que la tragedia de toda una vida para las cónyuges e hijos de las víctimas sea un factor de dolor dentro de la sociedad. Tales crímenes se han convertido en parte del paisaje. Las informaciones de la prensa indican que en nueve años los mareros han asesinado a 917 choferes y 299 ayudantes. La única manera de defenderse que tienen estos trabajadores es la paralización del servicio, lo que a su vez provoca problemas serios al grueso sector de la población que utiliza el transporte público. Por aparte, es imposible calcular la cantidad a la que asciende el total de las extorsiones. Este tema se relaciona de manera directa con otro distinto, el de la inversión extranjera en el país. Si los pe-

queños y medianos empresarios del transporte son víctimas de las extorsiones, poca duda cabe en un análisis lógico de que no puedan escapar quienes vengan al país para crear empleos. El tema surgió ayer con el anuncio de la Cámara de Industria acerca de que empresarios extranjeros invertirán unos 334 millones de dólares en varios proyectos privados. Aunque no fueron proporcionados los nombres de las empresas que tienen pensado invertir en Guatemala, el sector privado guatemalteco lo considera un logro de la Cumbre de Inversión realizada en mayo, y en la cual han sido puestas muchas esperanzas para ayudar a que los guatemaltecos mejoren económicamente. Los proyectos indicados significarían una inversión de alrededor de 334 millones de dólares, los que crearán casi 20 mil plazas de trabajo. Pero todo eso puede debilitarse o venirse abajo, como consecuencia de la criminalidad desatada, que podría llevar al país a la ingobernabilidad. Todo el aparato estatal del país debe funcionar en cada una de sus áreas. En el caso señalado hoy, de nada sirve que las fuerzas policiales cumplan con su tarea de capturar a los criminales si estos no tardan mucho en salir libres a causa, muchas veces, de tecnicismos legales o de acciones de ilegalidad e incorrección. Para el Gobierno, el tema es especialmente importante por su promesa electoral de mano dura contra la delincuencia. Las entidades del Estado deben funcionar con una mezcla paradójica de independencia y de coordinación, y el Gobierno necesita tener la capacidad de lograrlo en base a personal capacitado y con metas claras.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

La realidad actual de los sindicatos

El actual caso de Joviel Acevedo invita a pensar en los sindicatos. LOS SINDICATOS NO PUEDEN escapar a la realidad social. Por ser integrados por seres humanos, se pueden manifestar en ellos sus defectos intrínsecos, a los cuales se les debe agregar aquellos propios de la nacionalidad, la etnia, el sexo. En otras palabras: en una sociedad donde está enraizada la corrupción, esta se manifiesta en todos los estratos y todas las organizaciones sociales. En el caso específico de los sindicatos, dichas lacras sociales también se manifiestan con la corrupción, el continuismo, el aprovechamiento indebido de ser dirigentes. El tema viene al caso como consecuencia del levantamiento realizado por muchos maestros en contra del dirigente sindical Joviel Acevedo, quien los ha dirigido durante los últimos quince años.

un posible retiro del apoyo a la dirigencia sindical, cuya figura más notoria desde hace tres lustros es Joviel Acevedo. A ello se debe la actitud de quienes creen en el movimiento sindical pero no en la actual dirigencia, y por ello desde hace algún tiempo fundaron, o piensan formar, nuevas agrupaciones.

DESDE LA PERSPECTIVA DE los padres de familia, las organizaciones magisteriales sindicales tienden a ser poco populares. Un porcentaje difícil de calcular pero sin duda alto, tienen una deplorable imagen de los maestros, quienes en demasiadas ocasiones se consideran a sí mismos “trabajadores de la educación”, y por ello poco tiempo dudan en realizar paros y huelgas causantes de una reducción del número de días de clase. Esto ocurre sobre todo en AUNQUE LAS CIlas áreas rurales, donde FRAS del número de son comunes las ausenafiliados podrían ser cias de los maestros, el consideradas como un poco tiempo dedicado dato privado de una ora dar clases. La idea de ganización sindical, los un maestro guiándole vientos a favor de la la mano a un niño para transparencia prevaleMario facilitarle la enseñanza cientes en las sociedaa la escritura, es cada des de hoy en día consAntonio vez más una excepción, piran contra la actitud Sandoval no una regla. Todo esde no hacerlos públicos to, combinado, es una y de no explicar de dónde las causas para la de exactamente salen las cifras de los afiliados. Esto, alta reprobación de los maespor una razón muy sencilla: los tros de las pruebas de sus tareas sindicatos se deben mantener de como tales. las cuotas pagadas por los afiEL ACTUAL CASO DEL DIliados, y los dirigentes necesitan mantener un estándar de vida de RIGENTE Acevedo hasta cieracuerdo al sostenido por quie- to punto no debe causar exnes pagan. No hacerlo así pro- trañeza. Tiene complicaciones voca casos como el de la lideresa tanto propias como derivadas sindical magisterial de México, de factores externos a su orapresada por el actual gobierno ganización. Su única defensa mexicano como prueba de su posible consiste en explicar lo decisión de un cambio de las antes posible y con toda claridad por qué hay diferencias cosas en ese vecino país. entre el número de afiliados UN DETALLE AL RESPEC- sindicales según sus propios TO DE los sindicatos lo cons- cálculos y los de otras orgatituye la edad de los afiliados. nizaciones u otros maestros. Los jóvenes están tendiendo a Igualmente necesita referirse desconfiar de los líderes, como en semejantes términos a las parte de un proceso de des- razones por las cuales sus acconfianza en todas las institu- titudes han sido de uno u otro ciones sociales, incluyendo los tipo en el caso de algunos gopolíticos, el empresariado, los biernos o ministros, así como medios de comunicación, las au- su silencio en algunas ocasiotoridades religiosas, etcétera. En nes. Como dirigente sindical, el caso de Guatemala los últimos está sujeto a la crítica desde acontecimientos relacionados afuera, pero sobre todo desde con los programas de estudio del adentro, y no puede ni debe magisterio me hacen pensar en hacerla a un lado.

CON NOMBRE PROPIO

No pide una revolución ni que usemos el método marxista.

U K E M I K N A’ O J

Desterrar la calumnia

Ejercer la libertad de información para generar debate y nunca para desinformar o intimidar.

L A F U N DA C I Ó N C O N T R A E L T E R R O - Ruíz publicó un campo pagado repleto rismo y su presidente, Ricardo Méndez de mentiras y amenazas contra la Dra. Ruíz Valdés, utilizando distintos me- Velásquez Nimatuj. Nuevamente se dios de comunicación masiva se han puede apreciar que los argumentos dedicado a difamar, censurar, desin- enunciados en dicho campo pagado no formar y amedrentar a organizaciones corresponden a la realidad y reflejan sociales, lideresas y líderes, defensoras que continúan sustentándose en lóy defensores de derechos humanos e gicas de desinformación mediática utiintelectuales que han luchado y luchan lizadas por el Estado contrainsurgente contra las injusticias sociales, políticas, durante el conflicto armado interno. La libertad de información en ningún económicas y jurídicas en este país. El trabajo que realiza esta Fundación caso debe atentar contra la intimidad, la y Ricardo Méndez Ruíz Valdés, de- dignidad, la vida y menos aún desfinitivamente, se enmarca en estrate- prestigiar la trayectoria académica y gias de represión psicológica que pre- profesional de las personas, como lo han tenden generar confusión, miedo y con- hecho la Fundación contra el Terrofrontación en la opinión pública. Al rismo y su presidente, el señor Méndez negar el genocidio cometido por el Ruiz, contra la Dra. Irma Alicia Velásquez Nimatuj. Estado de Guatemala durante En este país donde prevalos años más cruentos del conlecen las injusticias sociales y flicto armado interno, de mala impunidad basadas en la nera obstinada han insistido en mentira, es necesario iniciar reescribir la “verdadera histoserios debates sobre el sigria de Guatemala”, pero ¿cómo nificado de la libre expresión pretenden que se les crea, si la del pensamiento. A mi parecer, quieren reescribir recurriendo urge que los medios de coa la calumnia y la injuria? Francisca municación analicen con seEs en este contexto de reriedad la urgencia de suscribir presión y persecución psicoGómez un nuevo código de ética. lógica que la Dra. Irma Alicia Grijalva En especial para hacer de la Velázquez Nimatuj, quien en el libre expresión del pensamienejercicio de su derecho a la to un derecho que se ejerza libertad de expresión y como ciudadana k’iche’ y guatemalteca, es- para informar y para generar debate, cribió el artículo “Fundación terroris- pero nunca para desinformar, difamar, ta”. En su análisis, la Dra. Velásquez amedrentar o hacer falsos señalamienNimatuj plantea que los argumentos tos contra las personas u organizavertidos por Méndez Ruíz Valdés y su ciones que se atreven a cuestionar las Fundación, en los suplementos rela- injusticias sociales, la impunidad y la cionados al genocidio en Guatemala, violencia estructural que desde hace son pobres, no tienen lógica y difí- muchos siglos afecta sobremanera a los cilmente se pueden comprobar de for- pueblos maya, garífuna, xinka y las ma fehaciente, porque simplemente se comunidades empobrecidas que viven sostienen en calumnias (elPeriódico en el área rural y urbana afrontando el legado de la opresión colonial y los 8/7/2013). En respuesta a lo expresado por efectos perversos del capitalismo deVelásquez Nimatuj, el señor Méndez predador.

LITERAL “Es un negocio lucrativo que es tan bueno porque se gana fácil, sin hacer nada, y no se tiene temor a las autoridades. Es más un tema de enriquecimiento, criminal, comercial, y no por lucha de poder, pero las autoridades se centran en combatir el narcotráfico”. Lorena Escobar, abogada de Asíes, al analizar el incremento de las extorsiones en distintas áreas de la economía. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Me parece absurdo que el juzgado acepte una denuncia de esta naturaleza y pretenda conformar un tribunal de imprenta por un señalamiento como este, porque entonces los periodistas estaríamos vulnerables al trabajar la información”. Ileana Alamilla, directora del Observatorio para Periodistas, al criticar la denuncia contra un corresponsal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

L O Q U E N O S E D E B E C O N - para jóvenes, como acertafundir en el discurso del pa- damente señaló Su Santidad pa Francisco en el preám- el primer día de su visita en bulo de la Jornada Mundial Brasil. Sin embargo, hay una de la Juventud (JMJ), cuando expresa que es la esencia enorme diferencia entre el humanística e inclusiva en llamado del papa Francisco beneficio de la juventud, con a rescatar las oportunidauna tendencia de inclinar la des para nuestros jóvenes, y iglesia hacia renglones pro- los principios de la Teología pios de la Teología de la de la Liberación. Mientras el pontífice invita a atender Liberación. Mientras el Santo Padre esa necesidad, los teólogos ha sido cuidadoso en Brasil de la liberación seguirán durante la JMJ, de llamar al apostando a hacer lo mismundo a buscar cómo ayu- mo, pero no solo actuando dar a que la juventud de desde el marco social y poestos tiempos acceda a opor- lítico legalmente constituitunidades de educación y do para alcanzar la paz, sino trabajo —como parte de la usando todo método para responsabilidad de los adul- revertir el desbalance y restos— algunos han identifi- tablecer lo que, según la izcado equivocadamente ese quierda radical, hará justiruego como una aproxima- cia a los pobres. Ni el Papa está ción del discurso llamando al desordel papa Francisco den ni los teólogos con los principios liberacionistas esde la Teología de la tán promoviendo la Liberación. solución a la pobreCoincide la petiza por la vía de la ción papal con una concordia. Su Sanpreocupación que tidad está pidiendo no es exclusiva de la Julio que tomemos conTeología de la Libeciencia y actuemos, ración. Pensar desLigorría pero lejos queda de de la iglesia en cómo Carballido hacer suyas las ideas combatir la pobreza revolucionarias que entendiendo a la juautores como el exventud que no tiene oportunidades, es una preo- sacerdote Leonardo Boff recupación coincidente con calcara el 24 de julio en una muchos sectores que ven en entrevista en el diario El la ausencia de oportunida- Universal, de Caracas. El teódes al motor del desasosiego logo y promotor del peny la ausencia de prosperidad samiento de la Teología de la para las naciones. Desde el Liberación señaló que el pamundo académico al polí- pa Francisco es un revolutico, pasando por el empre- cionario que quiere conversarial y por casi todas las tir la iglesia católica en una expresiones de interés an- “por y para” los pobres. Manifiesto mi desacuertropocéntricas, la preocupación por el bienestar común do con esta idea de Boff. El ha venido creciendo en los pontífice ha pedido tomar en cuenta la ausencia de oporúltimos tiempos. Irónicamente esto ocurre tunidades y el esfuerzo penmientras la coyuntura eco- diente para resolver la ponómica señala un incremen- breza y así ayudar a los jóto de la brecha entre clases venes. No dice que haya una pobres y clases pudientes, revolución como asumen los fruto de las desigualdades y liberacionistas y que usemos consecuencia de la carencia su forma de analizar la reade oportunidades en un lidad —con el método marmundo donde las inversio- xista en la mano— para prones sociales fueron descui- curar una meta. Tenemos un dadas cíclicamente. Haber Papa que está llamando a la dejado en el abandono a las concordia y está, ciertamenclases menos favorecidas es te, señalando la ruta para una causa del tremendo de- salvar a los jóvenes. No nos terioro social que no da es- perdamos y actuemos. www.julioligorria.com pacio a las oportunidades

17 Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

No nos confundamos

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

OPINIÓN / EL 20 DE ABRIL DE ESTE AÑO, Prensa Libre publicó una nota enviada desde Retalhuleu por el corresponsal Rolando Miranda, en la cual se reportaba una denuncia de vecinos sobre la contaminación del río Ixpaquibán, que pasa por varias comunidades de ese departamento. Según los pobladores, es usual que el agua del río se torne turbia durante la época de zafra, pero que en abril pasado la corriente se tornó negra y con olor nauseabundo. Según las fuentes, la responsabilidad de haber contaminado el río recaía en el ingenio El Pilar, que supuestamente arroja desechos tóxicos al afluente. Los vecinos señalaban que unas mil 200 personas utilizan el agua para higiene personal, lavado de ropa, riego de plantas y otros usos domésticos, pero que últimamente les ha causado vómitos, mientras que pollos y cerdos han muerto luego de tomar de esa agua. EN LUGAR DE TOMAR medidas para evitar la contaminación del recurso acuífero, los propietarios de El Pilar la emprendieron contra el comunicador. Al parecer estos individuos se creen dueños

Abusos de El Pilar

remos una verificación para determinar qué río es el que dice la población que está contaminado, y se va a dialogar con las personas para ver qué se puede hacer para resolver este problema”. De esa cuenta, la demanda no es más que una burda acción para criminalizar el ejercicio periodístico.

comunicar una denuncia. del entorno natural y piensan que pueden hacer lo que les LA ACCIÓN DEL INGENIO venga en gana, sin importar la El Pilar constituye un grave atrosalud de gente humilde. Los repello a la libertad de prensa y a la presentantes del ingenio El Pilar libre emisión del pensamiento. interpusieron una demanda conCualquier persona puede obsertra Miranda, bajo la acusación de var que la nota de Miranda cumcalumnia e injuria, por haber Haroldo ple con todos los requisitos peinformado sobre las penurias de riodísticos porque lleva la delos vecinos afectados. Da la imShetemul nuncia de los vecinos, el conpresión de que su objetivo es traste con autoridades de Salud y silenciar cualquier forma de seMedio Ambiente, así como del ñalamiento de sus abusos y en relacionista del referido ingenio, este caso tratan de acallar al mensajero, quien se limitó únicamente a quien en esa oportunidad expresó: “Ha-

NO ES LA PRIMERA VEZ que varias comunidades denuncian los abusos que cometen los ingenios azucareros en el país. En la Costa Sur se sabe que la quema de caña ocasiona problemas respiratorios, principalmente en niños y ancianos, mientras que los cuerpos de agua se contaminan con desechos de caña y con elementos químicos malolientes. A ello se agrega la destrucción de las carreteras por el transporte de caña, la cual queda tirada en las vías, además de constituir un peligro para quienes transitan por esos sectores. Creo que ya es tiempo de que gente inescrupulosa como los propietarios del ingenio El Pilar, de Retalhuleu, entiendan que deben respetar los recursos naturales que pertenecen a las comunidades. Twitter: @hshetemul

A CONTRALUZ

Mi solidaridad con el periodista Rolando Miranda, hostigado por un ingenio inescrupuloso.

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

Justicia y violencia

Hablemos de mujeres

E L J U E V E S PA S A D O , P R E N S A L I B R E tínez, el Organismo Judicial empuja un informó de la fuga de la ex auxiliar fiscal franco proceso de fortalecimiento de la Liz Omaira Morales Gallardo, evadida de justicia penal, y esto se ha traducido en un hospital en Quetzaltenango. La ex ope- un sistema más incluyente, democrático radora de justicia era juzgada porque se y efectivo si lo comparamos al horroroso presumía como parte de una red que procedimiento que existía; sin embargo, exigía dinero a cambio de no indagar penalizar los conflictos ocasiona que la supuestos delitos, pero también se le acu- propia administración de justicia se saba de “fabricar” otros delitos en contra vuelva en un detonador de violencia. La auxiliar fiscal de Quetzaltenango de personas que tenían todo en orden. En dos platos, si pedía dinero a los que se fugó, pues claro, nos deja un amargo delincuentes para no investigar, no cabe sabor de boca, pero el problema es que si duda, cometía un delito en contra de la bien la encartada se brincó la barda y está acusada de graves delitos, buena administración de justicia, parte de la administración de la mientras que si pedía dinero a justicia penal en este país gasta personas, como usted o como muchísima de su energía en trayo, para no “fabricarles” una mitar procesos que, simple y llaacusación en el Ministerio Púnamente, no son penales, sino blico, el asunto se traducía en que “abogados listos” los preuna extorsión de alto nivel. sentan como tales, consiguiendo La construcción de un estado o formalizar auténticos abusos de de Derecho encierra, sobre toAlejandro derecho o perpetrar fraudes de do, el esfuerzo de la ciudadanía ley. Son huestes de abogados los para saber aceptar, primero que Balsells que se prestan a “convertir” deues portadora de su libertad, y Conde das en estafas, y así por el estilo, segundo, que el ejercicio de su el sistema colapsa. libertad encierra responsabiliSi sobre seguridad vemos la dad. Y viene esto a la mente, porque cada vez más los conflictos que columnas de opinión de los gobiernos de se generan entre nosotros se convierten Arzú, Portillo, Berger o Colom podríaen “materia del derecho penal”, así las mos hacer un calquito con ellas, porque cosas, si usted presta dinero y no paga parece ser que la cuestión no ha camporque no puede, le dicen que lo meterán biado; sin embargo, jamás cambiará porpreso; si usted hizo una sociedad con que no importa quién sea el ministro de alguien y el negocio no salió bien, lo Gobernación, el fiscal general o los maamenazan con que lo meterán preso; gistrados de la Corte Suprema de Justicia hasta conozco de un caso en donde una si los números de criminalidad son los señora acusa a su vecino de “violencia actuales y, además, la justicia penal pasa contra la mujer”, porque no le deja sacar su tiempo juzgando casos que deberían su carro de su casa y se pone nerviosa, lo ser resueltos por los tribunales civiles, peor del caso es que este caso ocupa el laborales o de familia, el colapso entero del sistema es anunciado y los abogados tiempo de fiscales y jueces. En Guatemala, desde la presidencia llevamos sobre los hombros buena parte del recordado Edmundo Vásquez Mar- de esa responsabilidad.

E N E L M A R C O D E L A F E R I A I N T E R - opresión que hace que se nos vea como nacional del Libro 2013 (Filgua), dedicada objeto del deseo, y no como sujeta del a las mujeres y por iniciativa de ONU deseo; objeto de la literatura, y no sujeta Mujeres, la semana anterior la feminista, de la literatura, lo que ha implicado la académica, política, amante y mujer de conculcación de nuestros derechos, inlibros Marcela Lagarde, conocida en mu- cluyendo el de ser sujetas de la historia. En condiciones de desigualdad, de dechos territorios y continentes sin fronteras, por su defensa ferviente y fun- sequilibrios, asimetrías económicas, prodamentada de los derechos de las mu- pias de este modelo económico excluyente, de la persistencia de problemáticas esjeres, habló de su pasión: el feminismo. Con una elocuencia y excitación que tructurales, es que las mujeres hemos tesolo puede encontrarse en las convic- nido que desarrollar nuestras vidas deciones y en lo más noble de los sen- rribando muros. Las instituciones, la costumbre, el entramado legal retimientos, vindicó la propuesta percuten en nuestras vidas, limás radical del feminismo: ir a mitan nuestros derechos, restrinla raíz de la desigualdad y desgen nuestra ciudadanía y vulnemontarla, incitación que para ran potencialidades, comenzando cualquier demócrata auténtico, por las estructuras políticas. no puede pasar desapercibida o Los falsos discursos contrasignorada. tados con actitudes favorecen la Evocó con orgullo a Sor Juapermanencia del estado de cosas, na Inés de la Cruz, la invesIleana tanto que Guatemala está en los tigadora, astrónoma, científica, últimos lugares de países con poetisa, acusada y condenada Alamilla muy baja participación política por la Inquisición a su peor de las mujeres, que son los escastigo, peor que la muerte: a no pacios donde se pueden tomar leer ni escribir ni pensar. La citó decisiones. como ejemplo de tenacidad y De acuerdo con Convergencia Cívico erudición. Nos ilustró sobre el origen del nombre de su patria, México, que en Política de Mujeres, en 30 años los cargos náhuatl significa el Ombligo de la Luna. ocupados por mujeres se han incremenEl nombre evoca a la ciudad situada a dos tado en apenas 5%. Con esta proyección se mil 300 metros sobre el nivel del mar, en necesitarían 224 años para lograr la paun altiplano rodeado de volcanes, de ridad. La participación política es fundonde Marcela proviene, esa mujer que damental en la construcción de la dese considera ligada a la luna, mensajera mocracia y de la paz. Por eso Marcela dice que necesitamos de besos y amores. Y es que a lo largo de la historia, a las una democracia genérica, de género, sin mujeres se nos ha estigmatizado como supremacía de género alguno; queremos seres inferiores, incapaces de crear y una ciudadanía plena, efectiva, de resulproducir, asignadas a la reproducción, tados. Queremos ocupar el lugar que nos excluidas del poder, esa facultad de ha- corresponde, hablar por nosotras, estar cer y decidir sobre las cosas. Marcela se donde se toman las decisiones, ejercer refirió a esa forma de legitimación de la nuestros derechos. ¿Será mucho pedir?

La construcción de un estado de Derecho encierra, sobre todo, el esfuerzo de la ciudadanía.

Queremos estar, dialogar, proponer, participar y decidir, sin pedir permiso.

COMPROMISOS

TRÁMITES

Proyecto debe pagarse

LA SAT Y SUS DISPOSICIONES

Ana Isabel Turcios de Contreras anaisabel4655@gmail.com

AGRADECIMIENTO

Entregaron títulos

os diputados Ronald Arango y Poul Pierre, del partido Todos, y la Licda. Mónica García, del Bufete Popular de la Universidad de San Carlos, nos proporcionaron los títulos de propiedad del terreno, que por más de 14 años, por ciertos motivos, no habíamos podido obtener. El 21 de julio, los legisladores hicieron la entrega, sin ningún costo. Ese es el trabajo que cada uno de los diputados electos debería hacer por las personas que ponen su confianza y votan por ellos.

Héctor Rolando Sazo Osorio DPI 1985314350101

Cómo es posible que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) requiera la presentación de inventarios de mercaderías a los contribuyentes, por medios electrónicos, de una forma que nunca se ha trabajado y que por lo tanto es desconocida para muchos, y que proporcione la herramienta para su presentación cinco días antes de su vencimiento? La presentación de inventarios por medios electrónicos vence el 31 de julio, y ellos dieron la herramienta el 25. ¿Es justo? Muchos contribuyentes no están en capacidad de hacer inventarios por esa vía. ¿Por qué el Colegio de Contadores Públicos y Auditores no se pronuncia al respecto? Ya basta de tanta mediocridad, señores de la SAT, dejen de tratar al contribuyente como un delincuente al exigirle tanto.

Omar I. Curruchiche P. porro2895@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COMPENSACIONES

CORRUPCIÓN

ACCIDENTES

Al Estado no se le gana

Sí podemos señalarlos

Alcohol más prepotencia

on el bono 14 se abolió la Ley de Compensación. Yo había renunciado como juez de Paz en 1991 y todavía tenía derecho a una compensación por cuatro años de servicio en el Judicial. Luché tres años por ese pago, pero la Corte Suprema de Justicia y la administración de Edmundo Vásquez Martínez no me la pagaron. “Al Estado no se le gana” —me dijo un amigo—, por eso pasé hambre y sin empleo. Considero que el presidente actual de la CSJ, Gabriel Medrano, debería pagarme a mí y a otros, ya que lo hizo con los cuelludos. Además con el conflicto armado fui perjudicado, pedí indemnización y no se me dio. El actual gobierno debe aumentar la jubilación a quienes recibimos Q1 mil 500.

Mario Israel Paiz Hernández U-22 61,163

a causa de nuestra desgracia no es Estados Unidos, sino la corrupción desmedida de los gobernantes, que roban desmedidamente los bienes del país, sin invertir ni velar por los intereses de los ciudadanos. Lo más lamentable es que no podemos llevarlos a los tribunales, aunque sí podemos señalarlos con el dedo y decirles que son corruptos. ¡Ya basta! acepten sus responsabilidades y dejen de robarle al pueblo sus recursos. En lugar de estar perdiendo el tiempo y gastando dinero en anuncios de televisión, hablando necedades, mejor pónganse a trabajar y calmen el hambre de los más necesitados, que para eso les pagamos. Demuestren que sí pueden hacerlo y así se ganarán el respeto de todos.

Aníbal Corado A-1 508,107

Calle intransitable

olicitamos al alcalde Otto Pérez Leal que mande a reparar la 1a. calle, entre 21 y 22 avenidas, Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco, a una cuadra del bulevar Pinares, ya que está totalmente destruida. Somos cumplidores de nuestros tributos.

Rosario Rodríguez DPI 2539088680101

Documentos extraviados

ncontré varios documentos de Héctor Carranza López. Quien lo conozca avísele que llame al 5887-1437, para entregárselos.

Berta Omery García A-1 291,590

ada vez que ocurre un accidente de tránsito surgen varias hipótesis: que había poca visibilidad, por mal tiempo, que fallaron los frenos, etcétera, pero la realidad es que la mayoría sucede por exceso de velocidad o por consumo de bebidas alcohólicas. Cuando se maneja a una velocidad moderada y con responsabilidad, no tendría que haber ningún problema. Lamentablemente muchos jóvenes se sienten “supermanes” y exageran los velocímetros, y suben de volumen sus poderosos equipos de audio. ¿Tienen duda?, visiten el parqueo de la gasolinera ubicada cerca de El Obelisco, zona 10, los fines de semana, donde el alcohol y la prepotencia toman el control de todo.

Edy García edygar1974v@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Buena atención

uve que trasladarme a Mazatenango y he tenido que hacer trámites en el Mineduc de ese municipio, donde he encontrado un buen servicio, así como pronta solución a los problemas. Esto demuestra que hay dependencias del Estado cuyo personal es eficiente. Felicitaciones.

Lic. Carlos Contreras A-1 936,480

L Í N E A C O M U N I TA R I A

ALCANTARILLAS

RIESGO PEATONAL POR TAPADERAS ROTAS

eatones que a diario caminan por las diferentes calles del Centro Histórico se quejan del mal estado en que se encuentran varias tapaderas de alcantarillas. Ya han ocurrido accidentes graves, debido a esta situación, porque no hay ninguna adverten-

cia del peligro, mucho menos en la noche, cuando ni siquiera se advierten las condiciones en que se encuentran esos agujeros. Los denunciantes exigen a las autoridades ediles que presten atención al problema y las reparen, y mientras coloquen señales de precaución.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

i esposo es ingeniero y es dueño de una empresa constructora que hizo varias obras durante el gobierno de Álvaro Colom. Como es sabido, en todos los proyectos solo dan el 20 por ciento para ejecutarlos; durante el mismo se invierte un 80 por ciento, para que luego el Gobierno pague esa inversión; sin embargo, como se ha venido acostumbrando, nunca las pagan. El gobierno actual tiene el compromiso de pagarlas porque las obras ya se están utilizando. Actualmente, a mi esposo le volvieron a pedir papelería y demostró que realmente existen, pero aún así no le pagan. ¿Cuándo lo harán? Mi esposo casi está en la quiebra y no tiene fondos para trabajar, pero, eso sí, ya les pagó a sus proveedores y a sus albañiles. ¿Qué haremos? porque los compromisos de pago en los bancos no esperan.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA

MULTIMEDIA

El Ministerio de Comunicaciones dio a conocer un reporte según el cual todas las obras que se adeudan en esa dependencia poseen el número de registro en el SNIP y el número de Guatecompras. Lectores coincidieron en que se usen esos fondos para trabajar en proyectos y construcción de calles, puentes, etcétera, y pagar la deuda que tiene el Estado.

LEER PARA CREER

VIDEO

CIV divulga códigos de deuda

Stradivarius fue hallado intacto

MILAGROSO ESCAPE EN CHINA

Foto Prensa Libre: AFP

Un stradivarius evaluado en €1.4 millones y que fue robado en diciembre del 2010, en Londres, mientras su propietaria comía un sandwich, fue encontrado en Gran Bretaña, en perfecto estado.

Cuatro hombres se salvaron de manera milagrosa de un deslizamiento de tierra que sepultó el automóvil en que viajaban.

FOTOGALERÍA

CELEBRAN PESE A LA VIOLENCIA Pilotos del transporte celebraron el día de su patrono, San Cristóbal, asediados por la violencia, que en lo que va del 2013 ha dejado al menos 143 muertos en ese sector.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA Foto Prensa Libre: EFE

FACEBOOK Comentarios sobre extorsiones a los recolectores de basura

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Se transporta en autobús? Cuéntenos su experiencia.

Annette Núñez Cruz Ojalá terminen con todos esos delincuentes enfermos de la cabeza, que solo dañan al país.

Jairo O. Colindres Pero si el camión de basura no pasa, tratemos de llevar cada quien su basura al lugar que corresponde. ¡No destruyamos nuestro país!

PEATONES PELIGRAN POR TRAGANTE

Enrique Garzona Qué tristeza vivir en un país donde la gente trabajadora tiene que dejar de hacerlo porque tienen más poder las fuerzas de la delincuencia que el Gobierno. Zoila Esperanza Jiménez Orellana ¡Lástima! Guatemala tan bella, pero al señor presidente esta situación de delincuencia ya se le salió de las manos. Jimena Estefanía Solís Ordoñez ¿Dónde está la seguridad que decían que íbamos a tener? Los delincuentes solo piden y no trabajan los perezosos, no solo los recolectores se matan en ese trabajo tan duro.

PATRULLAS CON DESPERFECTOS

Policías de Santa Elena, Petén, afrontan penas con algunos autopatrullas, como el que se muestra en la fotografía.

PICOP CIRCULA SIN PLACAS

Varios vehículos, como este, captado en el Centro Histórico, circulan de manera impune sin placas. ¿Cuál es el privilegio?

@MeVeCastillo David A. Castillo G. Terrible. Primero, por el temor a los asaltos; luego, por la irresponsabilidad y los abusos de los pilotos siempre. @MejiaPinol Mejía Pinol Ahora al usuario lo tratan como sardina o como si anda en camión de reses. @La_Abbiiii Abby Todos los días es como un deporte extremo. @jazmin112gonz Jazmin ¡Horrible! Gente abusiva, sin educación. Lo uso por necesidad.

En la 10 calle y 6a. avenida, zona 9, al parecer fue robada la tapadera de un tragante. En el lugar transita gran número de peatones y automovilistas.

@kevennb Kevenn Viajar en autobús es un martirio, y un milagro llegar sin ninguna novedad. Foto Prensa Libre: JUAN MARTÍNEZ

Vane De Ovando Es el colmo que amenacen a las personas trabajadoras como los recolectores de basura. Que pongan a los mareros a hacer ese trabajo.

Foto Prensa Libre: VICTOR SACA

Benjamín de León ¡Qué pena por nuestro país! Esa gente sí odia a Guatemala, ya ni trabajar dejan.

Foto Prensa Libre: GERSSON ZETINA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

ACTUALIDAD / WEB

@RubenzMorales Rubén Morales Hay que saber un poco de malabarismo y atletismo, tener resistencia física, buen ojo y mucha paciencia. No es nada complicado, es extremo. @erickmelgar38 Erick Melgar El transporte público de la capital es lo peor. @AlxRoche89 A?lejo Un calvario total, lentitud extrema y pocos buses. @Pauli2626 Paula Orellana Quitarme los aretes, procurar no ir muy arreglada “para no llamar la atención”, llevar Q15 o Q20, por si me asaltan.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL .com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

VAN 128 CASOS ESTE AÑO

Se reporta incremento de crímenes Cifra semestral ha aumentado en los últimos cuatro años. POR LA REDACCIÓN ZACAPA

Pobladores de Zacapa están alarmados porque estadísticas revelan que del 1 de enero al 30 de julio último se han registrado 128 muertes violentas en ese departamento, por lo que exigen al Gobierno más acciones contra la delincuencia. Datos de las autoridades dan cuenta de que en Zacapa, en los 211 días que han transcurrido este año —hasta ayer—, se registra un promedio de 0.60 muertes diarias; es decir, más de una víctima cada dos días. Cifras comparativas revelan que hasta el 30 de junio de este año se habían registrado 102 crímenes, índice que superó lo reportado en los últimos cuatro años en ese mismo periodo. En el primer semestre del 2012, la Policía Nacional Civil (PNC) contabilizó 86 muertes violentas; en el 2011 el número fue de 96; en el 2010, de 74, y en el 2009, de 65. Las fuerzas de seguridad informaron que los municipios más afectados por la ola de crímenes son Gualán, Río Hondo, La Unión y la cabecera. ÚLTIMOS CASOS Itiel Méndez, de 37

ADEMÁS

Otros homicidios

res hombres perdieron la vida ayer, en distintos hechos de violencia, en Jalapa y El Progreso. Los hermanos José Antonio y Juan Antonio Agustín Santiago, de 22 y 28 años, perecieron baleados al mediodía, en El Morrito, San Pedro Pinula, Jalapa. Las víctimas caminaban junto a su padre, Juan Agustín, 58, quien salió ileso, cuando de unos matorrales salieron varios hombres y los atacaron. Ramiro Sánchez Paiz, 58, murió a causa de los golpes que individuos le dieron en el cráneo cuando descansaba en una hamaca de su vivienda, en Agua Caliente, El Jícaro, El Progreso.

“

Foto Prensa Libre:

ITIEL MÉNDEZ, de 37 años, quien era asistente en el despacho del alcalde de Zacapa, fue ultimado ayer en el barrio La Laguna, de esa cabecera. y no hay quién investigue”, lamentó la empresaria Valeria Campos. César Franco, vecino del lugar, expresó: “¿Qué seguridad puede ofrecer la PNC, si muchos de sus integrantes están involucrados en bandas delincuenciales?” POSTURAS OFICIALES

Ahora ya ni en el día se puede caminar porque no existe la seguridad que la población necesita”. Eliseo Salguero Vargas, alcalde de Zacapa.

años, quien trabajaba como asistente en el despacho del alcalde de Zacapa, Eliseo Salguero Vargas, fue ultimado ayer, en el barrio La Laguna, de esa ciudad. Testigos indicaron que Méndez se desplazaba en una motocicleta cuando individuos le dispararon. También ayer, en la aldea El Mirador, Usumatlán, fue ultimado Nery Alexánder Muñoz Rodríguez, 23, y en El Pinalito, de la cabecera, murió baleado otro hombre. En una semana, las autoridades reportan la muerte violenta de siete per-

Foto Prensa Libre:

DEL 1 de enero al 30 de julio de este año han ocurrido 128 crímenes, en Zacapa.

partamento, es sonas, entre ellas, CIFRA decir, que cada una mujer. uniformado tiene Vecinos coa cargo la segumentaron que el ridad de 805 pomes recién pasabladores. do fueron asignaDe los 35 audos dos escuadrotopatrullas asignes de seguridad agentes de nados a Zacapa, ciudadana del la PNC solo 27 están en Ejército, para apoestán a servicio, y los yar a la PNC, pero cargo de la otras afrontan la medida no ha seguridad desperfectos. minimizado la acde los 226 ción criminal. mil 365 HACE LLAMADO La Comisaría habitantes. Salguero la24 es una de las mentó la muerte que menos personal tiene en el país, pues de su empleado y dijo que solo dispone de 281 agentes ya es tiempo de que las para resguardar a los 226 autoridades se pongan a mil 365 habitantes del de- trabajar y diseñen planes

281

de seguridad efectivos, para evitar más crímenes. “Ahora ya ni en el día se puede caminar porque no existe la seguridad que la población necesita”, expresó. Brayan Pineda, contador público, señaló que los agentes de la PNC se preocupan más de sus descansos que de ofrecer seguridad a la población, y que debería ser el Ejército el que coordine las tareas de vigilancia. “La delincuencia ya se les fue de las manos a las autoridades. Ahora todo queda impune y por eso cada día son más muertes

La gobernadora de Zacapa, Carolina Orellana, aseguró que se hace un trabajo de prevención del delito a todo nivel, desde las escuelas, empresas y la población en general. Agregó que en el oriente del país existe una subcultura que consiste en arreglar las disputas por medios violentos. El coronel Alfredo Sosa indicó que las fuerzas combinadas han obtenido resultados positivos en ese departamento, sobre todo en las áreas urbanas, donde ha disminuido o se ha contenido el índice de crímenes. Alfredo De la Palma Marroquín, jefe de la Comisaría 24, dijo que no podía atender a Prensa Libre porque estaba ocupado, que se le entregaran las preguntas por escrito y que luego convocaría para responderlas.

QUETZALTENANGO

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Policía halla carros robados

nvestigadores de la División Especializada en Investigación Criminal, de la Policía Nacional Civil, y del Ministerio Público efectuaron tres allanamientos en inmuebles de Xela y La Esperanza, Quetzaltenango, donde encontraron vehículos lujosos con reporte de robo en la capital y Mixco. Fue detenido Juan Cutberto Lucas Velásquez, de 35 años, quien tenía una orden de captura en su contra por robo agravado en grado de complicidad y falsificación de vehículos.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

CELEBRACIÓN SE inició la noche del lunes último con música de marimba y ceremonia del fuego sagrado, en el sitio arqueológico Chuwa Nima’ab’aj.

SITIO ERA LLAMADO MIXCO VIEJO

De nuevo será Chuwa Nima’ab’aj

JALAPA

C. Ventura

H. Oliva

R. Escobar

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

fusión del cronista Francisco Antonio Fuentes y Guzmán, quien consideró que este centro ceremonial era del reino pocomam, cuando en realidad el lugar era la ciudad más antigua del señorío cakchiquel. La restitución del nombre se establece según el acuerdo ministerial 430-2013, publicado en el diario oficial el 24 de mayo último, y está en vigencia desde el 3 de junio, indicó el historiador Guillermo Paz Cárcamo. “Las actividades para

esta celebración iniciaron desde la noche del lunes, con ceremonias y música de marimba, y los guías espirituales, que encendieron el fuego sagrado, pidieron permiso al ajaw, para que guiara esta actividad, y con ello recuperar la historia del pueblo cakchiquel”, refirió Cárcamo. Otto Vielman, alcalde de San Martín Jilotepeque, dijo que ahora se le cumple al pueblo cakchiquel, que solicitaba que este lugar tuviera su nombre original.

DARVIN MARTÍNEZ y su progenitora

Cae presunto violador abriel Ángel González Muñoz, de 27 años, fue apresado en el barrio El Estadio, La Libertad, Petén, sindicado de haber violado a una niña en su vivienda, a principios de este año. La orden de captura fue girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de San Benito, el 8 de abril último. González Muñoz, quien fue trasladado a la cárcel de Santa Elena, Flores, está sindicado de robo agravado, violación y agravación de la pena.

POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

AUTORIDADES DE Cultura y de San Martín Jilotepeque desvelan plaqueta conmemorativa.

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

Según varios sectores, siete años tardó el proceso legal.

Instituciones públicas y entidades privadas de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, comenzaron desde hace siete años, en el Ministerio de Cultura y Deportes, el proceso la restitución del nombre original de la fortaleza cakchiquel Mixco Viejo, por lo que a partir de ayer este sitio vuelve a nombrarse Chuwa Nima’ab’aj, que se traduce como “frente a la piedra grande”. Este restablecimiento es un hecho histórico, ya que es el primero en su tipo en el país. El nombre real de Chuwa Nima’ab’aj fue suplantado por el de Mixco Viejo debido a una con-

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

FISCALES REVISAN vehículos en vivienda.

Procuraduría rescata a niño n menor a quien su progenitora obligaba a pedir limosna en diferentes sectores de la cabecera de Jalapa y otros departamentos fue rescatado ayer por la Procuraduría General de la Nación (PGN), que solicitó a un juez medidas para protegerlo. La PGN presentó la denuncia en el Juzgado de Paz de Jalapa, en la cual se indica que Darvin Yanqui Martínez Martínez, de 5 años, supuesto hijo de Leida Éricka Martínez Ruano, era utilizado para pedir limosna afuera del hospital nacional de esa ciudad.

PETÉN

Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

QUICHÉ

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

AGENTE CUSTODIA a Gabriel González Muñoz.

Cinco retenidos confiesan crimen

uego de haber confesado que participaron en el asesinato de Víctor Sánchez, administrador de varias fincas, ocurrido hace un año en la comunidad San Balandrán, Uspantán, Quiché, las cinco personas —cuatro hombres y una mujer— que estaban retenidas por pobladores desde el domingo último serían entregadas ayer en la tarde a la Policía, para que se les abra un proceso legal, lo cual no se había concretado al cierre de esta nota. Sin embargo, falta por ser capturado el autor intelectual del crimen, quien pudo haber pagado Q20 mil por matar a Sánchez. O. Figueroa

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

CAMINO HACIA San Balandrán, Quiché.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

TRIMESTRE INICIA MAÑANA

CNEE estabiliza las tarifas de energía

Distribuidoras utilizaron fondos de reserva para evitar alzas.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Las tarifas de energía para el trimestre que comienza mañana y termina el 31 de octubre se mantendrán estables, según informó ayer la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). Carmen Urízar, presidenta de esa comisión, indicó que los usuarios de la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA), que están dentro del segmento de tarifa social —consumo de 0 kWh al mes a 300 kWh al mes— tendrán una baja. Ese rango lo componen 938 mil 38 usuarios, según datos de la CNEE. La baja, refirió Urízar, será de 4.85 por ciento, ya que el kilovatio hora (kWh) pasará de Q1.89 que se cobra en el trimestre que termina hoy a Q1.80 a partir del 1 de agosto. Para los usuarios de las distribuidoras de Energuate, la tarifa se mantiene igual con un costo de Q2.02 para los usuarios de la Distribuidora de Electricidad de Occidente, S.A. (Deocsa), y en Q1.92 para los de Distribuidora de Electricidad de Oriente, S.A. (Deorsa). En el caso de la tarifa no social (consumo de más de 300 kW hora al mes) no tienen variación y se mantendrán en Q1.82 para la EEGSA, Q1.81 para Deocsa y Q1.97 para Deorsa.

SERVICIO DE DISTRIBUCIÓN

Aumenta VAD de EEGSA

os usuarios de la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA) percibirán un aumento de Q0.02 por kW hora consumido debido a la aplicación del nuevo valor agregado de distribución (VAD). El cobro se aplicará a partir del 1 de agosto y hasta el 2018. El VAD aprobado por la CNEE para este quinquenio es de US$628.43 millones, lo que significa un incremento de US$137.8 millones a lo que se aprobó para 2008-2013, que fue de US$491.25 millones. El VAD representa el 13% del total de lo que se paga en la factura de energía eléctrica, y sirve para brindarle mantenimiento y hacer nuevas inversiones de la distribuidora. El impacto al usuario es variable, según la CNEE. Al consumidor residencial le subirá Q0.02 por kW hora al mes, y su cobro pasará de Q0.25 en el período 2008-2013 a Q0.27 por cada kW hora al mes en el 2013-2018, informó Urízar. Aunque en notas anteriores publicadas por Prensa Libre autoridades y funcionarios referían que la EEGSA cobraba Q0.23 por kW hora al mes, lo que significaría que el aumento sería de Q0.04, el alumbrado público subirá Q0.02, de

Urízar explicó que la estabilización de las tarifas se debe a que se utilizaron los fondos de reserva que se tenían disponibles de las distribuidoras. En Deocsa y Deorsa había un fondo de Q66.1 millones a

Q0.32 a Q0.34 por kW hora al mes. Urízar dijo que para fijar el nuevo pliego tarifario de la EEGSA, para el alumbrado público se trabajó una nueva metodología, ya que no se toma en cuenta el balastro para los cálculos, lo cual permite tener bajas en las tarifas. Ahora se establecerá, con una resolución, que se aplique esa metodología en otros VAD, agregó. Urízar explicó que para las pequeñas y medianas industrias —ubicadas en el rango denominado baja tensión con demanda fuera de punta— la distribuidora pedía en su estudio Q1.65 y se aprobaron Q0.96, que significa reducción de Q0.70. mientras que para el segmento donde se encuentran las industrias se bajó de Q0.43 a Q0.41 por kW hora al mes, agregó. “Se ha visto el tema de la competitividad y parte productiva del país”, refirió. Jorge Alonso, gerente de la EEGSA, dijo que aún analizarán el estudio y lo resuelto por la CNEE, para tomar una postura y decisión al respecto. Por aparte, el analista Roberto Barrera dijo que se deberá revisar el impacto a las pymes y a la industria, ya que respecto del VAD anterior sí tiene alzas, indicó.

favor del usuario. Mientras que en EEGSA no subieron las tarifas porque se decidió mantener un fondo de Q76.8 millones a favor de la empresa, y el cual será cobrado al usuario en siguientes trimestres. En el caso de la tarifa social,

el Instituto Nacional de Estadística (INDE) destinará en este trimestre Q68.9 millones como aporte extraordinario, sumado al subsidio mensual de Q110 millones que brinda, explicó Urízar. “Se trató de que las tarifas

29 Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

quedaran igual para no tener un efecto en el usuario, sobre todo en el área de cobertura de Energuate, debido a la conflictividad que se vive en el interior —del país—. Tratamos de utilizar los mecanismos que la ley nos permite, además de la política de precios que pretende impulsar el Ministerio —de Energía—”, dijo la presidenta de CNEE. TARIFAS SIN FONDOS Datos de la CNEE refieren que de no haberse aplicado la estabilización mediante el uso de fondos de las distribuidoras, la tarifa social hubiera aumentado Q0.04 por kW hora al mes y la tarifa no social Q0.06. Según esa comisión, al 17 de julio se reportaban dos millones 563 mil 99 usuarios, de los cuales el 94% está cubierto con tarifa social. Por rango, el 42% consume de 0 a 50 kWh al mes; 27%, de 51 a cien; el 25%, de 101 a 300, y el 6%, más de 300. La EEGSA registra un millón 41 mil 456 usuarios, Deocsa tiene 953 mil 60 y Deorsa 568 mil 583. Luego de haber registrado tarifas récord en agosto del 2012, en el resto de ajustes aplicados en el 2013, tanto en febrero como en mayo y agosto, se aplicó la política de estabilización de precios.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Confirman inversión extranjera

Presentan bebida con mineral POR EDDY CORONADO

POR EDDY CORONADO

A dos meses de haberse celebrado el Investment Summit 2013 —cumbre de inversión—, los organizadores del evento anunciaron que en los próximos años se podrán invertir US$334 millones, producto de las ruedas de negocios realizadas. Los proyectos ya confirmados son los de la española Tesla Investments que pretende construir una hidroeléctrica en Río Hondo, Zacapa y cuya inversión será de US$108 millones. El otro lo hará la comercializadora taiwanesa Huertas, que construirá una planta de champiñones en Quetzaltenango cuyo costo estimado sería de US$1 millón. Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria (CIG) y coordinador de la cumbre que reunió a 266 inversionistas y más de dos mil 500 personas de 20 países del mundo, destacó como un logro las confirmaciones. El establecimiento de las nuevas empresas se prevé que generará 19 mil 450 empleos. Existen otras inversiones en proyectos avanzados como la expansión de centros de llamadas y desarrollo de aplicaciones para la automatización de procesos para dispositivos móviles y la instalación de una planta para producir subproductos de neumáticos reciclados. Además, la ampliación del parque tecnológico de una incubadora de proyectos de tecnología, y la refinación de petróleo crudo en hidrocarburos y varias lotificaciones de vivienda de bajo costo. Luis David, director de Invest In Guatemala, refirió que el riesgo de país con el conflicto social existe en todo el mundo y esperan que no afecte en la continuidad de las nuevas inversiones.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LUIS DAVID y Javier Zepeda

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

ASESORES INTERIORISTAS prestan servicio gratuito para decorar un ambiente, durante la feria.

ESPERAN NEGOCIOS POR Q20 MILLONES

Feria genera alta expectativa

Recuperación de economía estadounidense impactará positivamente en sector forestal. POR ROXANA LARIOS

En los seis días que durará Expomueble —del 30 de julio al 4 de agosto—, el sector de muebles y productos forestales espera generar negocios por Q20 millones en ventas locales y hacer negocios con compradores extranjeros. En los ocho mil 500 metros cuadrados de exhibición, los visitantes podrán cotizar muebles de 120 empresas, que van desde los Q350 hasta Q24 mil, aproximadamente. La feria, que se realiza en el centro de convenciones del Hotel Tikal Futura, es aprovechada por los expositores para impulsar nuevos diseños y colecciones. “Es una plataforma comercial muy importante, la feria se ha convertido en un ícono de diseño, moda y tendencias del sector mueblero”, explicó Carlos Porras, presidente del comité organizador del evento. Durante esta edición se espera la visita de compradores internacionales de Centroamérica, República Dominicana, Belice y Panamá. “Existe gran expectativa de

Verapaces, Zacapa y Quetzaltenango. En la actualidad, para el 80% de los muebles, puertas, detalles y ventanas que se elaboran en el país se usan maderas cultivadas aquí, “por lo que pedimos que la ayuhacer negocios con es el precio da que nos da el Gocompradores internade la cionales, pues la ecobierno se mantenga”, entrada a la nomía de Estados Unirefirió Mussak. exhibición y Durante el primer sedos se recupera y beQ600 al mestre del 2013, el sector neficia directamente la congreso de exportó a EE. UU. US$13 venta de pisos, ventanas interiorismo. y puertas”, dijo Porras. millones, a El Salvador El 1 y 2 de agosto, US$11 millones y a Hontambién se llevará a cabo el pri- duras US$10 millones. Durante la apertura ayer de la mer Congreso Nacional de Interiorismo donde expertos in- exposición, los empresarios del ternacionales expondrán las sector solicitaron al presidente la nuevas tendencias en diseño y ampliación por 50 años del prodecoración. grama de Incentivos Forestales Michael Mussak, presidente de (Pinfor) que vence en el 2016. la Comisión de fabricantes de “Es muy difícil que los bancos muebles de madera y productos del sistema presten dinero a los forestales de la Asociación Gua- productores, pues durante los temalteca de Exportadores (Agex- primeros seis años de las planport), refirió que la feria repre- taciones no se perciben ganansenta una estrategia comercial. cias por el crecimiento de la “Al finalizar el año esperamos planta, es por eso que necehacer negocios por US$100 mi- sitamos que se amplíe la ayuda”, llones, por lo que estamos in- añadió Mussak. Según el Inscentivando a las empresas para tituto Nacional de Bosques la que exporten a través de alian- meta para el 2016 es haber imzas”, refirió. pulsado 285 mil hectáreas de Con el apoyo del programa Al plantaciones con vocación foInvest, impulsado por la Unión restal. Desde 1998 hasta el 2012, Europea, el sector ejecutará el el Pinfor había otorgado finanproyecto Internación de las Py- ciamiento por Q1 mil 446 mimes Rurales que priorizará las llones y había beneficiado a 760 regiones de Petén, Izabal, las mil productores.

COSTO

Q10

La fábrica Salvavidas anunció ayer el lanzamiento de su bebida Santa Delfina, un nuevo concepto de agua pura mineralizada con gas. Este producto —consumido en su mayoría en Europa y América del Sur— es la primera agua de mesa mineralizada con bajos niveles de carbonatación. La empresa proyecta la venta de mil 200 cajas mensuales. La inversión para la creación de este producto fue de Q1.5 millones. En los próximos cinco años también está contemplado el desarrollo de otras bebidas con sabor —como naranja y limón—, pero con bajos niveles de carbonatación. El mercado de las bebidas refrescantes está saturado con fórmulas que contienen niveles de entre 10% y 18% grados de carbonatación, pero esta nueva bebida tiene alrededor del 2%, explicaron los ejecutivos de la empresa. Juan Carlos Bianchi, gerente general de agua pura salvavidas, explicó que la nueva versión es ideal para acompañar aquellos platos de comida que tienen muchos sabores mezclados, porque refrescará el paladar para despertarlo y mantenerlo activo. La empresa prevé que el próximo año podrían exportar este producto a Costa Rica y Panamá y a mediano plazo espera expandir la venta al resto de países. El consumo de agua purificada en el país es de 3.5 millones de garrafones mensuales, según la compañía, que ocupa el 70% del mercado.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LA NUEVA bebida tiene bajos niveles de carbonato.

Baja índice de confianza

Percepción de analistas se encuentra en el nivel más bajo en los primeros 18 meses del actual gobierno, según encuesta.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CRUDO SE cotizó en US$103.08.

POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CARNE es un producto con alzas constantes.

Analizarán el alza de productos POR EDDY CORONADO

En busca de reducir el constante aumento en los precios de los principales productos adquiridos por los guatemaltecos, las autoridades anunciaron que se reunirán con representantes de las cadenas productivas que impulsarían la reducción. El presidente Otto Pérez Molina se reunirá hoy con productores de huevo, pollo y ganaderos; además de expendedores de gasolina y gas, con el objetivo de apoyarlos en los ciclos de producción. Sergio de la Torre, ministro de Economía, informó que las reuniones comenzaron ayer y buscan lograr un acercamiento para entender los factores que están influyendo en los aumentos. De la Torre refirió que no se trata de un plan para intervenir y colocar precios fijos, sino que evaluarán las condiciones para otorgar apoyo estatal para reducir costos en los procesos. “No funciona en ninguna parte del mundo una política de fijación de precios porque crea menor inversión y menor empleo”, agregó. También informó que en septiembre estarán listas las licencias para importar huevo desde EE. UU., en caso que fuera necesario. En el caso del alza en los huevos se calcula que el 20% que provenía de México dejó de ingresar por la gripe aviar en el vecino país, pero un acuerdo con los productores, que permitió aumentar la producción nacional, redujo levemente el alza. De la Torre agregó que el déficit fiscal, que se incrementaría por la aprobación de más deuda, también impactaría en el aumento generalizado de precios.

El índice de confianza de la actividad económica se situó en 35.28% durante julio último, y alcanzó la tasa más baja en los últimos dos años, según el reporte de la Encuesta de Expectativas Económicas del Panel de Analistas Privados, del Banco de Guatemala (Banguat). El indicador es inferior en 24.74%, cuando este fue de 46.8%, respecto del registrado en junio del 2013, e inferior en 42.40%, respecto del observado en julio del 2012 cuando fue de 61.2% En enero de este año el indicador se ubicó en 62% y continuó con su tendencia. A la pregunta ¿cómo considera que evolucione el clima de negocios para las actividades productivas?, el 10% de los encuestados afirmó que mejoraría, el 80% expuso que se mantendrá igual y el 10%, que empeorará. Respecto de la situación económica actual en relación con el 2012, el 88% cree que no está bien, y el 11% dijo que sí. La publicación del Banguat

EE. UU.

Petróleo cae 1.4%

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

indica que el 30% opina que en los próximos seis meses mejorará la situación económica del país, y el 70% considera que no. Además, el 80% del panel supone que no está seguro que la coyuntura actual sea la adecuada para hacer inversiones. Para Enrique Lacs Palomo, consultor independiente en temas económicos, estos resultados significan que los analistas consideran que los empresarios e inversionistas no perciben una expansión en sus negocios, sino una posible contracción. “El panel no tiene una expectativa tan positiva como se tenía en hace algunos meses”, agregó. El experto expuso que esta

escala significa que se acentúa la desaceleración —menor ritmo de crecimiento— de la economía del país. La Junta Monetaria modificó hace una semana a la baja el crecimiento del producto interno bruto (PIB) para el 2013 y lo ubicó entre 3.2% a 3.6%, menor a la tasa que lo había proyectado en diciembre del 2012. El panel considera que a diciembre del 2013 la economía medida por el producto interno bruto real registrará un crecimiento del 3.1%, y para el 2014, en 3.3%. En el caso de la tasa de inflación, esta podría alcanzar para diciembre 5.09%, con un valor máximo de 6%.

l petróleo de Texas bajó ayer 1.4% y cerró en US$103.08 por barril, por debajo de los US$104 por primera vez desde el pasado 9 de julio, en una jornada en que se conoció un descenso de la confianza de los consumidores en EE. UU. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en septiembre, los de más próximo vencimiento, restaron US$1.47 al cierre del lunes. Los contratos de gasolina para entrega en agosto se mantuvieron sin cambios y cerraron en US$3.01. EFE

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

15,520.59

3,616.47

-1.01%

+0.48%

MÉXICO

LONDRES

40,237.13

6,570.95

-0.26% +0.16% BUENOS AIRES

TOKIO

3,334.64

13,869.82

-1.46%

+1.53%

H O RTA L I Z A S

Tomate

Q90, caja de 50 libras.

Pepino

Datos no disponibles.

Chile pimiento Q90, 34 libras.

Euro

0.75392

Libra esterlina

0.65602

Franco suizo

0.929716

Yen

98.0133

Dólar canadiense

1.02999

Peso mexicano

12.7776

C O M B U ST I B L E S

SUPERIOR

Q36.22

Q25, caja de 50 unidades.

Cebolla blanca

EL DÓLAR EN EL MUNDO

REGULAR

Q34.70 DIÉSEL

Q30.93

FUENTE: MEM 22/07/2013

Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

FUENTE: FASAGUA/CENMA

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

PRESIDENTE OBAMA PRETENDE PROMOVER EMPLEO E INVERSIÓN

Propone menos impuestos El objetivo es propiciar incentivos para pequeñas y grandes empresas.

ADEMÁS

Enfrentados

uncionarios de Washington DC presentaron la propuesta fiscal corporativa como la nueva idea económica del presidente en los próximos meses. Con los plazos presupuestales cerca, la Casa Blanca busca reenfocar la agenda de Obama en la economía a fin de conseguir el apoyo público para sus ideas e incrementar su ventaja sobre el partido republicano. Tanto Obama como los republicanos han apoyado desde hace tiempo los cambios en el código fiscal empresarial, pero difieren sobre detalles claves, como la tasa exacta y qué debería hacerse con cualquier ingreso generado por los cambios. Johnny Isakson, senador por Georgia y uno de un pu-

WASHINGTON DC

El presidente de EE. UU., Barack Obama, ofreció ayer rebajar los impuestos que pagan las empresas a cambio de que los republicanos acepten más inversiones para crear empleos en el país bien pagados y de calidad, durante un discurso en un centro de la compañía Amazon, en Chattanooga (Tennessee). “Estoy dispuesto a simplificar nuestro código tributario de un modo que se cierren lagunas, se terminen los incentivos para enviar trabajos al exterior y se bajen las tasas para los negocios que crean empleos aquí en Estados Unidos”, explicó Obama ante un auditorio compuesto mayoritariamente por trabajadores de Amazon. Según la Casa Blanca, la propuesta de Obama es rebajar los impuestos a las empresas y corporaciones del 35% actual, un porcentaje alto comparado con muchos otros países, al 28% y a un 25% en el caso de las manufacturas. “Vamos a simplificar los impuestos para los propietarios de pequeñas empresas y darles incentivos a la inversión”, detalló también Obama. Su oferta contempla que una parte del dinero que se ahorre con la “transición a un sistema fiscal mejor” se destine a la crea-

35 POR CIENTO

Foto Prensa Libre: AFP

LUEGO DE ofrecer su discurso, el presidente Barack Obama realizó un recorrido por las instalaciones de Amazon. ción de “buenos empleos” con “buenos salarios” para las familias de clase media. “Estoy dispuesto a trabajar con los republicanos sobre la reforma del código de impuestos a las sociedades, siempre y cuando se use el dinero de la tran-

sición hacia un sistema más simple para una inversión significativa en empleos para la clase media. Ese es el trato”, declaró Obama. Para el presidente es fundamental crear empleos manufactureros y recordó que en los

ECONOMÍA

y del empleo se han debilitado, “aunque sigue estando por encima de los niveles de hace un año”. Así lo destacó la directora del Centro de Investigación sobre Consumidores de esa firma, Lynn Franco, quien añadió que los indicadores apuntan a una mejora de la economía y que incluso ganará impulso en los próximos meses. Por otro lado, la confianza que manifiestan los consumidores sobre cómo será el panorama económico y laboral dentro de seis meses retrocedió este mes hasta 84.7 puntos frente a los 91.1 puntos del mes anterior. EFE

últimos cuatro años, por primera vez desde la década de 1990, el número de puestos de trabajo en ese sector ha ido creciendo. Por ello, pidió al Congreso apoyo para la creación de 45 centros de innovación manufac-

NOTICIAS

Cae confianza de consumidores a confianza de los consumidores en la evolución de la economía de EE. UU. y su situación financiera personal cayó ligeramente en julio, tras haber alcanzado en junio su nivel más alto desde enero del 2008, informó ayer The Conference Board. El índice de confianza que esa entidad privada de análisis elabora a partir de encuestas subió desde los 81.4 puntos de junio pasado hasta los 80.3 puntos de julio. Este indicador frenó así tres meses consecutivos al alza debido a que las expectativas de los consumidores sobre la situación económica

es lo que las empresas pagan de tributos en la actualidad.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN JULIO el indicador fue de 80.3 puntos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JHONY ISAKSON, senador republicano. ñado de senadores republicanos que se reúnen regularmente en la Casa Blanca por asuntos presupuestales, también fustigó al Gobierno el martes por buscar dividir la reforma fiscal corporativa de tasas individuales. EFE

turera en el país, el triple de lo que propuso en febrero pasado, durante su discurso sobre el Estado de la Unión. El mandatario destacó también la necesidad de crear más empleos vinculados con la infraestructura, las energías renovables y la exportación. Asimismo, se comprometió a “ayudar a los más de cinco millones de estadounidenses desempleados de larga duración” y dijo que en el próximo otoño prevé reunirse con representantes de empresas que están poniendo en marcha “mejores prácticas” para contratar a personas que llevan mucho tiempo buscando trabajo. EFE

EN CORTO

COMERCIO

AUTOMÓVILES

Se reúnen para negociar

Chrysler sube beneficios

China, Japón y Corea del Sur iniciaron ayer el segundo encuentro a tres para negociar un Tratado de Libre Comercio trilateral, que puede consolidar el tercer mayor bloque comercial del mundo. En esta reunión tratarán cuestiones como el comercio de servicios, procedimientos aduaneros, medidas de defensa comercial y derechos de propiedad intelectual. EFE

El Grupo Chrysler anunció ayer beneficios netos por US$507 millones en el segundo trimestre del 2013, 16% más que hace un año. El Grupo Chrysler, compuesto por las marcas Chrysler, Dodge, Jeep y Ram, y que está bajo control de la italiana Fiat, dijo que durante el segundo trimestre sus ingresos sumaron US$18 mil millones o un aumento del 7%. EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

TRIBUNAL LO ABSUELVE DE “AYUDA AL ENEMIGO”

Soldado Manning es culpable de espionaje Estadounidense enfrentaría 136 años de cárcel por filtración de cables secretos.

CACERÍA

Critican a Obama

WASHINGTON DC

Bradley Manning, el soldado estadounidense que filtró miles de documentos secretos a WikiLeaks, fue condenado ayer por un tribunal militar por varios cargos de espionaje, pero no por ayuda al enemigo. A pesar de que fue exculpado de la acusación más grave, que pudo haberle costado la vida, Manning se enfrenta a una prolongada pena de prisión al ser declarado culpable de 20 de los 22 cargos relacionados con la filtración de una enorme cantidad de cables diplomáticos secretos, registros gubernamentales y registros militares a la página de internet WikiLeaks. La jueza militar Denise Lind anunció que hoy comenzarán las audiencias de sentencia en la base militar de Fort Meade, en las afueras de Washington DC, donde se celebró el juicio. Si Lind decide imponer sanciones en los rangos más altos permitidos por los cargos, Manning, de 25 años de edad, podría enfrentarse de hecho a la cadena perpetua, de 136 a 154 años de cárcel. Cuando Manning llegó a la corte ayer por la mañana, unas 40 personas manifestaban ante la base militar con pancartas que rezaban “Liberen a Bradley Manning”, “Liberen a Brad” o “Tres años ya bastan”. En medio del silencio, el joven con uniforme y gafas redondas, no mostró ninguna emoción al conocerse la decisión. Durante el juicio, la defensa

Foto Prensa Libre: AFP

EL SOLDADO Bradley Manning llega al tribunal militar en Washington DC, donde fue declarado culpable de espionaje. del soldado insistió en que su cliente era “un joven ingenuo y bien intencionado”, que se vio notablemente afectado por los horrores que había visto en Irak y que decidió filtrar los documentos con el ánimo de generar un debate público mundial. INDIGNACIÓN La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, en inglés), un reconocido grupo de defensa de los derechos civiles, recibió la sentencia reiterando su preocupación ante la estricta legislación antiespionaje de Estados Unidos.

“La ACLU sostiene que las filtraciones a la Prensa de interés público no deben ser procesadas bajo la Ley de Espionaje”, dijo Ben Wizner, uno de los directores de esa organización. La familia de Manning expresó su decepción por el veredicto, pero manifestó su alegría de que haya sido absuelto del cargo de “ayudar al enemigo”. Los defensores de Manning y WikiLeaks consideran que la sentencia confirma que el exanalista de la CIA Edward Snowden hizo bien en huir de Estados Unidos. El informático que filtró información so-

l fundador de WikiLeaks, Julian Assange, calificó la condena del soldado Bradley Manning por espionaje como un episodio de “extremismo de seguridad nacional”. La organización Reporteros sin Fronteras consideró que el juicio contra Manning es peligroso para la investigación periodística y forma parte de la “cacería” del presidente Barack Obama contra los “informantes”. “Manning sacó a luz crímenes de guerra y, sin embargo, le hicieron un juicio. Si lo declaran culpable de haber ayudado al enemigo, quiere decir que el enemigo son los ciudadanos estadounidenses. Me temo lo peor”, dijo Joel Greenfield, de 33 años, quien atravesó literalmente el país en su automóvil desde Los Ángeles para asistir a la audiencia.

bre una red masiva de escuchas estadounidenses permanece bloqueado en el aeropuerto de Moscú. Manning se desempeñaba como analista de inteligencia en Irak cuando envió a WikiLeaks miles de cables diplomáticos secretos e informes militares clasificados de las guerras en Irak y Afganistán. El militar admitió que filtró unos 700 mil documentos y se declaró culpable de 10 cargos menores, pero negó con firmeza que su intención fuera ayudar a los enemigos de Estados Unidos. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOAQUÍN CHAPO Guzmán es el narcotraficante más buscado.

Cartel recibe sanciones de EE. UU. WASHINGTON DC

El Departamento del Tesoro estadounidense anunció ayer sanciones contra tres individuos y tres empresas vinculadas con el narcotraficante mexicano Ismael Mayo Zambada, considerado el número dos del cartel de Sinaloa. Las autoridades están enfocadas en desmontar el lavado de dinero proveniente del tráfico de drogas de ese cartel, dijo el director de la Oficina de ConRED trol de Bienes Extranjeros, Adam Szubin, citado en un comunicado. Los individuos sancionados incluyen a José Antonio Núñez países Bedoya, de 71 años, un tienen abogado señalado de sujetos que haber creado para el manejan cartel compañías falintereses sas para el lavado de del cartel de dinero, así como ToSinaloa. masa García Ríos, 42, y Mónica Janeth Verdugo García, 21, esposa de uno de los hombres de confianza de Zambada, José Lamberto Verdugo Calderón, fallecido en el 2009. Las empresas, en el estado de Sinaloa, noreste de México, comprenden el parque acuático Los Cascabeles, el rancho ganadero Los Mezquites y un centro comercial, los dos primeros propiedad de García Ríos y Verdugo García. Zambada y el líder del cartel de Sinaloa, Joaquín Chapo Guzmán, —ambos prófugos— y otros 22 miembros de esa organización criminal, fueron inculpados en mayo del 2012 por un gran jurado estadounidense con 14 cargos por narcotráfico, lavado de dinero y asesinato. AFP

Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

LÍDERES OFRECEN ACUERDO EN NUEVE MESES

Israel y Palestina se acercan a la paz EE. UU. dice a negociadores que el destino les da una oportunidad.

Foto Prensa Libre: AFP

NICOLÁS MADURO, presidente de Venezuela, es cuestionado sobre su nacionalidad.

“Maduro es colombiano”

WASHINGTON DC

Negociadores israelíes y palestinos cerraron ayer en Washington DC un plan de trabajo para alcanzar un acuerdo de paz en los próximos nueve meses, sin dejar fuera ninguno de los asuntos más conflictivos y con la intención de UN DATO entrar de lleno en las neFoto Prensa Libre: AP gociaciones antes de meSAEB EREKAT, representante palestino —izquierda—, y Tzipi Livni, delegada de diados de Israel, se comprometen a continuar pláticas de paz en presencia de John Kerry. agosto. fue Tras dos verán a encontrarse en “Una solución viable de crear soluciones y tomar el último días de reualgún momento de las dos estados es la única for- decisiones para el futuro”, año en que próximas dos sema- ma de que este conflicto afirmó Livni. niones auspise sentaron nas en Israel o los te- pueda acabar. Y no hay muErekat, en tanto, consiciadas por el a negociar. secretario de rritorios palestinos, cho tiempo para lograrlo”, deró que “nadie se beneEstado de EE. con el fin de comenzar alertó Kerry. ficiaría más del éxito de UU., John Keel proceso de negoEn el mismo sentido se esta iniciativa que los parry, en su papel como me- ciación formal”, dijo Kerry. expresó Livni, quien ase- lestinos”, ya que “es hora de diador durante el proceso, guró que “la historia no la que los palestinos tengan ESTADO PALESTINO los jefes negociadores israehacen los cínicos, sino los un Estado soberano propio lí, Tzipi Livni, y palestino, Se espera que el diálogo realistas que no temen y puedan vivir en paz y con Saeb Erekat, se mostraron incluya la cuestión de las soñar”, y reveló que dignidad”. Livni y Erekat, que se comprometidos con el nue- fronteras, la de la seguridad Israel está “esperanzado” vo diálogo directo, el pri- y la de cómo dividir la ca- por el diálogo pero “no reunieron ayer con el premero desde el 2010. pital, Jerusalén, para formar puede permitirse ser in- sidente de EE. UU., Barack “Las partes han acorda- un futuro Estado palestino, genuo”. Obama, no dijeron nada do seguir implicadas en ne- además de los asentamien“Puedo asegurarles que sobre lo que trataron en gociaciones sostenidas, tos israelíes y el derecho de en estas negociaciones, los dos días de reuniones, continuas y sustantivas en retorno de los refugiados nuestra intención no es dis- pero aseguraron que hay EFE los asuntos claves, y vol- palestinos. cutir sobre el pasado, sino muchas esperanzas.

2010

Opositor Capriles duda de la nacionalidad del presidente venezolano, Nicolás Maduro. CARACAS

El líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, llamó ayer “mentira fresca” al presidente Nicolás Maduro, a quien acusó de mentir sobre la salud del fallecido Hugo Chávez y le preguntó: “¿También mientes sobre tu nacionalidad?”. Capriles aseguró en su programa semanal de televisión por internet que los venezolanos tienen dudas de que Maduro haya nacido en Venezuela. Afirmó que si esto se confirma estará incapacitado constitucionalmente para seguir gobernando al país. “Nicolás, te pregunto: ¿Dónde naciste tú? Los venezolanos tenemos la duda. ¿Vas a mentir también sobre tu nacionalidad, co-

SAN SALVADOR

EL CAIRO

BERLÍN

Migrantes tendrán manual

Ashton se reúne con Mursi

Acusado de plagio de tesis

a Cancillería de El Salvador lanzó ayer un manual de asistencia legal y protección de derechos humanos para los inmigrantes salvadoreños que residen en Estados Unidos. El Gobierno explicó que el manual es “un instrumento de referencia y consulta que brin-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MANUAL DARÁ apoyo legal a salvadoreños. dará información, orientación y asesoría a cualquier connacional que así lo requiera”. Cerca de 2.5 millones de salvadoreños viven en EE. UU., de casi tres millones que residen fuera de su país. EFE

atherine Ashton, jefa de la diplomacia de la Unión Europea (UE), se reunió ayer con el presidente depuesto egipcio Mohamed Mursi, y aseguró después del encuentro que el derrocado mandatario está bien, pero la crisis política de ese país no parece acercarse

Foto Prensa Libre: EFE

CATHERINE ASHTON, canciller de la UE. a una solución a pesar de los esfuerzos diplomáticos de la UE y Estados Unidos. Ashton es la primera responsable extranjera en visitar a Mursi desde que fue derrocado en julio último. EFE

l presidente del Bundestag (Cámara Baja alemana), Norbert Lammert, fue acusado en internet de haber plagiado parte de su tesis doctoral, hecho que en Alemania ha llevado a la dimisión de dos ministros del gobierno de Ángela Merkel.

mo lo haces sobre tantas cosas y como hiciste con la salud de Chávez?”, preguntó Capriles en alusión a sus reiteradas acusaciones sobre el cáncer que ocasionó la muerte del mandatario, en marzo último, lo que obligó a nuevos comicios un mes después. El excandidato presidencial, que no reconoce la derrota en las elecciones del 14 de abril y que las ha impugnado, aludió al tema después de que anteayer el exembajador de Panamá en la Organización de Estados Americanos Guillermo Cochez presentara un supuesto registro, alegando que Maduro nació en Colombia. La Registraduría colombiana negó ayer que Maduro haya nacido en la ciudad de Cúcuta, en el noreste de ese país, y afirmó que el documento presentado por Cochez es falso. Capriles dijo que seguirá investigando sobre la nacionalidad de Maduro. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

SUPUESTA TESIS plagiada por legislador. Lammert, que niega las acusaciones, declaró al diario Die Welt haber pedido a la Universidad de Bochum la comprobación de la tesis que presentó en ese centro en la década de 1970. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

BUENA VIDA .com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

La genialidad

DE UN NIÑO

POR BILLY QUIJADA EDUCACIÓN

ndrés está por terminar la preprimaria y es el estudiante más destacado. Aprendió a leer mucho más rápido que sus compañeros y tiene una memoria envidiable; sin embargo, como debe acomodarse al ritmo de aprendizaje de ellos, se aburre con facilidad y su maestra no sabe qué hacer. Como Andrés, existen muchos niños que tienen gran potencial y no son orientados adecuadamente para aprovechar al máximo sus capacidades, por lo que tienden a reprimirse, aislarse o bien son rechazados por los demás. Ayer, durante El Consultorio, que se transmite los martes y jueves, a las 9.30 horas, por www.prensalibre.com, las educadoras Mayra Sierra y Ana Aldana, del Colegio Rotario Benito Juárez, hablaron de cómo identificar a los niños con alto coeficiente intelectual y la forma correcta de educarlos y ayudarlos. “Se puede saber que un niño es superdotado —que tiene cualidades que exceden de lo normal, en este caso condiciones intelectuales— porque desde temprana edad va más allá de lo que se espera. Si el padre tiene la inquietud de determinar si su hijo tiene estas características, puede llevarlo a un psicólogo para que evalúe sus capacidades y lo oriente para un desarrollo integral”, explicó Aldana. CÓMO IDENTIFICARLOS Hay algunos indicadores que pueden reflejar las altas capacidades del infante. “Aprende a leer con mucha facilidad y se interesa por aprender temas difíciles de acuerdo con su edad, como Astronomía, Geografía y Biología”, agregó Sierra. Otras características de un niño genio es que habla perfectamente y con un vocabulario muy rico. Además, tiene un proceso analítico que ve más allá de lo que esperan los padres y maestros. “Cuando se observa esto se debe buscar la ase-

LOS NIÑOS superdotados tienen incansable necesidad de saber.

CONSEJOS Los niños con capacidades superiores necesitan una guía.. l Si los padres observan que su hijo tiene facilidad para aprender y un nivel analítico superior a los niños de su edad, deben acudir a un psicólogo y a un educador que lo guíen de manera integral. l Deben estudiar en un colegio que ofrezca un alto nivel educativo. l Los padres deben visitar lugares recreativos y promover visitas de interés como museos, cine, teatro, exposiciones científicas o sitios históricos. l Los problemas que con mayor frecuencia se encuentran asociados a la alta inteligencia son: aburrimiento, desmotivación, apatía, aislamiento y falta de empatía. l Ellos tienen mayor necesidad de expresar y ser escuchados. Frecuentemente se sienten abrumados por situaciones que no entienden o no les parecen lógicas o justas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Infantes con altas capacidades intelectuales deben ser orientados para que desarrollen su potencial. soría de un profesional que los ayude a desarrollar sus habilidades”, indicó Sierra. Las expertas señalaron que a los niños superdotados les resulta difícil desarrollar su inteligencia emocional. “Quienes tienen un coeficiente intelectual más alto son más maduros, pero siguen siendo niños, y ese choque emocional deben superarlo cada día, ya que sus pensamientos no van de acuerdo con sus emociones”, señaló Sierra. En Guatemala existen pocas instituciones educativas que apoyen al estudiante con aptitudes superiores a las de los demás, ya

que no hay un pénsum diseñado específicamente para estos casos. “Un niño muy inteligente se aburre rápido porque termina sus tareas en cuestión de minutos. El maestro que no está capacitado se molesta porque quiere llevar a todo el grupo igual”, aseguró Aldana. Las profesionales mencionaron que no hay estadísticas que determinen cuántos infantes pueden tener un coeficiente intelectual más alto que la mayoría, pero se estima que mundialmente puede ser un 2 por ciento. Contacto: Colegio Rotario Benito Juárez, teléfonos 2254-9485 y 2238-4891.

l Hay que propiciar la convivencia con otros niños. l Evitar cualquier tipo de comparación con hermanos, familiares u otras personas.

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

LAS EDUCADORAS Ana Aldana y Mayra Sierra, durante El Consultorio.

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA ABRE EN EL PAÍS

La Rusia que sus habitantes aman POR BRENDA MARTÍNEZ ARTES VISUALES

UNA TARDE fría, de Rafis Zakírof

ADMIRANDO VERJOTURIE, de Eduard Kutyguin

En la impasibilidad del colosal territorio ruso se oculta una potente sensibilidad e ilimitada fe que envuelven la vida cotidiana, la cual es retratada por sus habitantes y desplegada en la muestra La Rusia que yo amo, que se encuentra abierta en el Palacio Nacional de la Cultura, zona 1. La mayoría de trabajos, los mejores que se eligieron de entre dos mil 160 que concursaron en el V festival de medios de comunicación ortodoxos, están dedicados a la conmemoración de los mil 25 años del cristianismo en ese país. Los autores enviaron imágenes de lo que les parecía sagrado e invaluable. Destacan típicas escenas y paisajes de la provincia. “Esta es la Rusia vista a través de los ojos de gente simple que no son ni periodistas ni fotógrafos profesionales, sino habitantes de pueblos y ciudades”, expresó durante la inauguración, el lunes último, Galina Ershova, directora del Centro Ruso Guatemalteco de Estudios Mayas Yuri Knórosov, una de las instituciones que organizaron la muestra. Una parte importante de la exhibición es la dedicada a Yuri Knórosov, científico ruso que descifró la epigrafía maya en los años 1950. La exposición estará abierta hasta el 20 de agosto. Entrada libre.

MINERO, DE Vladimir Zimín

IGLESIA DE Transfiguración, 1878, obra de Nikolai Teleguin

PADRE NUE-E-E-ESTRO, de Vladimir Silamédnis

CONTENIDO Cuatro temáticas integran muestra que se exhibe en el Palacio Nacional de la Cultura.

Foto Prensa Libre: CENTRO RUSO-GUATEMALTECO DE ESTUDIOS MAYAS

BENDICIÓN DEL agua, fotografía de Kirill Kudriávtzev

l Retratos: reflejan infinidad de emociones. l Memoria y tradiciones: cambia la realidad, pero queda la fe, la familia y el amor. l Paisajes: pueblos lejanos y grandes ciudades en la cotidianidad. l Yuri Knórosov: dedicada al científico ruso que descifró la escritura maya.

Mañana, a las 18 horas, conversatorio acerca del libro Los compañeros, de Marco Antonio Flores, en el salón Isabel Garma, de la Feria del Libro, en el Parque de la Industria. Admisión, Q5.

Foto Prensa Libre: E. ALEMANIA

MINDY HEINSOHN

Gala músical POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA

Mañana, el guitarrista guatemalteco Estuardo Linde y la flautista germano-americana Mindy Heinsohn ofrecerán un concierto en el Club Alemán, en el cual interpretarán obras que requieren gran virtuosismo musical. El programa incluirá obras de Telemann, Bach, Schubert, Dyens, Tadic, Clark, Leisner, Cordero y Debussy. Estuardo Linde estudió en Juilliard Pre-College. Representó a Guatemala en el Guitar Foundation of America International Competition 2008 y obtuvo el primer premio en The World Championships of Performing Arts en el 2006 como instrumentista. Mindy Heinsohn estudió en la mundialmente reconocida Marina Piccinini en Peabody Conservatory. Posteriormente continuó sus estudios de Maestría en la Universidad de Yale, en Estados Unidos, con Ransom Wilson. Heinsohn y Linde forman el dúo Zindue, que se especializa en la interpretación de música contemporánea que busca siempre nuevas sonoridades y tendencias. Ellos residen actualmente en Puerto Rico. El concierto será a las 20 horas. Entrada libre. El Club Alemán se encuentra en la 3a. calle 13-89, colonia Tecún Umán, zona 15.

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

Productores y realizadores de películas apuestan por la tecnología de ultra HD para la imagen y el audio.

POR REDACCIÓN TECNO

y el sonido. La expansión de esta tecnología era inminente, ya que la principal limitación de los reproductores 4K era que no existían muchos contenidos compatibles con ese formato. Con la creación de películas con este sistema la barrera empieza a derribarse.

VENTAJAS Varios cineastas como Christopher Nolan —Batman— y Peter Jackson —El señor de los anillos— afirmaron que el principal beneficio de la tecnología 4K es que ofrece una imagen hiperrealista, así como escenas con una composición fotográfica perfecta. “La situación actual es

parecida a la que vivimos con el formato de alta definición (HD) hace una década. Es ahora cuando el uso del 4K empieza a extenderse”, aseguró el realizador Sony Matt Davis. “El formato de ultralta definición es increíblemente detallado”, dijo Peter Suschitzky, director de After Earth, la primera película grabada con cámaras 4K. Otra ventaja es el recorte de imágenes de edición durante la posproducción, puesto que es posible crear varios encuadres y planos en una misma toma de secuencia, es decir, también se traduce en ahorro de tiempo, porque se obtienen detalles de objetos o rostros, aunque en la escena no se hayan grabado de manera directa.

ALERTA

Riesgo virtual

Esta semana se dio a conocer que circulan decenas de virus o archivos maliciosos relacionados con el “bebé real” o el príncipe Jorge Alejandro Luis, hijo de los duques de Cambridge.

RETOS Para poder disfrutar de filmes con esas características técnicas, los estudios y productoras deben invertir en equipo de esa calidad, pues las computadoras, para procesar las imágenes, necesitan más potencia y mayor capacidad de almacenamiento. Las cintas La red social, Skyfall, La chica del dragón tatuado y Oblivion ya se rodaron en formato de ultralta definición. Esto responde a la necesidad de llevar la tecnología 4K a cualquier dispositivo de uso diario.

Perfección 40 AÑOS

de existencia cumple la conexión Ethernet, sistema que en 1973 revolucionó la manera de crear redes locales y de internet.

AVANCE

en el cine

Informática

La compañía Nvidia lanzó recientemente CloudLight, una tecnología de iluminación indirecta que facilita la visualización en 3D.

TELEFONÍA

Potente cámara Apple patentó un mecanismo fotográfico que incluye tres sensores y tres lentes, los cuales serán compatibles con los nuevos dispositivos de la marca.

VIDEOJUEGOS

ENTRETENIMIENTO

Facebook

Proyector 3D

La red social más grande del mundo anunció ayer que ya es tá disponible una nueva plataforma para el desarrollo de videojuegos.

La empresa BenQ presentó el proyector W1080ST, que permite la visualización de contenidos HD en tres dimensiones sobre una superficie plana.

Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

a tecnología 4K o de ultralta definición primero se apoderó de los televisores y luego de los equipos de audio, pero ahora la industria cinematográfica tiene el objetivo de rodar cintas y proyectos audiovisuales con este sistema que perfecciona la imagen

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

“Estamos preparados”

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

A tres días de que se inicie el torneo Apertura 2013, la mentalidad positiva invade el campamento de Comunicaciones, que tendrá la responsabilidad de defender el bicampeonato, y además la convicción de buscar el tercer título consecutivo. Los dirigidos por el argentino Iván Franco Sopegno han dado la cuota extra en cada entrenamiento, con la responsabilidad de tener un buen certamen y con las instrucciones de hacer un buen papel en la Liga de Campeones de Concacaf, que se inicia en agosto próximo. Para el técnico de la nave blanca, la pretemporada fue muy exitosa y se terminó sin bajas, lo que ayudará a que desde el próximo domingo, ante Heredia, puedan desenvolverse de buena manera. “Vamos bien, se hizo el trabajo correctamente. Con el tiempo, el equipo estará a plenitud y eso es lo que se busca. Lo importante es que el plantel sabe lo que se quiere para este nuevo torneo”, señaló el estratega.

PROTAGONISTA

Guatemala, m iércol es 31 de julio de 20 1 3

Sopegno confía en su plantel

IVÁN SOPEGNO, captado ayer cuando dirigía el entrenamiento albo.

“Torneo fuerte y muy competitivo”

l volante crema José Manuel Contreras quiere tener una buena campaña con los albos, además de aportar como el motor del equipo. “Estamos convencidos de lo que el grupo quiere, será un torneo fuerte, muy competitivo. Cada uno tendrá que cumplir con su función para que el grupo se desempeñe de la mejor manera. Esperamos que las lesiones no afecten, para tener una buena campaña”, comentó.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

JOSÉ CONTRERAS, en la práctica de ayer.

MOTIVADOS

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

LOS ALBOS tendrán a todo su plantel antes del Apertura. El trabajo de toque preciso se intensificó ayer, en el estadio Cementos Progreso. se esforzó en las sesiones de entrenamientos y eso da confianza a todo el grupo”, añadió. El debut de los cremas será contra el subcampeón Heredia, que perdió la fortaleza de su estadio en el juego de la final de ida, cuando cayeron 1-2, pero este encuentro tendrá un tinte diferente, de acuerdo con el timonel.

“Es un buen equipo que de local es difícil. En el anterior torneo se pudo romper la buena racha que tenía, pero ahora serán otras circunstancias. Todo puede pasar, pero lo tomaremos con la seriedad que corresponde, porque el objetivo es empezar con el pie derecho”, afirmó.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

A pesar de ser los últimos en iniciar la pretemporada, los albos mostraron una buena condición física y con solo dos encuentros de fogueo tienen aspectos que deben mejorar. “Estamos preparados para hacer frente a todos los equipos y disputaremos un buen torneo. No tuvimos mucho tiempo para jugar amistosos, ya que el trabajo que programamos fue acorde a la final del último campeonato, para que algunos jugadores tuvieran descanso. Creo que la base está hecha y lo que deseamos es que se termine de la mejor manera”, enfatizó. “Los objetivos fueron alcanzados durante la pretemporada, no hubo lesiones grandes y sí una disposición al trabajo de todos los integrantes, incluidos los refuerzos. Cada quien

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL FERNANDO DÍAZ

es exigente con sus jugadores en los entrenamientos que se desarrollan en El Trébol.

MUNICIPAL

Díaz busca el mejor nivel Fernando Díaz espera recobrar el protagonismo escarlata en el torneo y darle muchas alegrías a la afición roja. POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL

Alegría e ilusión por el inicio del torneo Apertura 2013 son sentimientos que invaden al entrenador de Municipal, el chileno Fernando Díaz. El sudamericano aseguró ayer que el cuerpo técnico y plantel escarlata asumen con responsabilidad el reto de buscar el título 30 para los rojos. Al haber concluido la única práctica del día en el estadio Manuel Felipe Carrera —El Trébol—, donde el próximo domingo los ediles reciben a Malacateco, el entrenador habló con la Prensa. VIENE LO MEJOR “A los técnicos nos gusta la competencia; jugar futbol es lo más lindo. Y si están de por medio los puntos, mejor, porque hay emoción. Trataremos de que esto sea una fiesta sin olvidar la responsabilidad de buscar ganar”, dijo. Díaz explicó que hasta ahora está satisfecho con el tiempo de trabajo en la pretemporada y la conformación del plantel; sin embargo, tiene claro de que

Técnico rojo elogia a sus jugadores y se muestra feliz

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

EL NANO Díaz observa muy de cerca el trabajo de Municipal. al integrar a 13 jugadores a la plantilla se podría dificultar el proceso de acoplamiento dentro de la cancha. “Hemos tenido una pretemporada como corresponde, hay buenos futbolistas y tienen ganas de trabajar, por eso lo hace más fácil todo. Somos un equipo en formación”, indicó. El Nano dijo que por obligación el cuadro escarlata deberá buscar ganar, gustar y buscar ser protagonista. “Al inicio de las competencias es

difícil que los equipos lleguen al cien por ciento, pero buscamos conformar un equipo con velocidad y explosividad”, refirió. Los rojos disputaron siete partidos amistosos durante la pretemporada, de los cuales solo perdieron uno, en El Salvador frente a Alianza, lo que tiene complacido a su técnico, aunque no se confía. “Esos partidos son para inculcar los conceptos futbolísticos y tácticos, y es mejor corregir cuando se gana, pero en el futbol las cosas cambian de la noche a la mañana. Entonces debemos estar preparados para lo que venga en el torneo”, aseveró. Sobre el rival del domingo, Díaz dijo que Malacateco merece todo su respeto y espera que su equipo pueda superarlo dentro del terreno de juego. “El rival se armó de nuevo, el torneo anterior hizo un buen campeonato y lo respetamos”, indicó. Municipal solo lamenta la ausencia en el trabajo del volante nacional Jhonatan López, quien por lesión muscular no se entrena con el grupo y está descartado para el primer duelo del campeonato. De acuerdo con las últimas prácticas, Municipal podría jugar con un 3-5-1 como esquema base, aunque la última palabra la tomará el técnico hasta el sábado.

DESEA SER CONTRATADO

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

Galindo se somete a pruebas

l mediocampista colombiano-guatemalteco Alejandro Galindo fue sometido ayer a pruebas médicas y físicas en las clínicas de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, en busca de convertirse en nuevo futbolista del club Municipal. El doctor Julio Motta Pensabene, junto a su equipo de trabajo, hizo las pruebas fisiológicas de esfuerzo para medir su rendimiento, así como la capacidad aeróbica y anaeróbica, además de fuerza muscular. Luego de que le practicaran un elec-

trocardiograma al futbolista que surgió en el Independiente Santa Fe de Bogotá, Colombia, este trabajó en la banda sin fin y la bicicleta estacionaria. El informe médico será enviado a la brevedad al Club Municipal, donde el cuerpo médico escarlata definirá si da el aval clínico, para que se continúe con la negociación, que debería concluir con la contratación. Galindo sufrió una lesión en el ligamento cruzado de la rodilla derecha, por lo que estuvo fuera de actividad por algún tiempo.

Foto Prensa Libre: ROJOS.COM

JULIO MOTTA, al momento de la prueba con Alejandro Galindo.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 31 de julio de 2013

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y EQUITACIÓN

CAMPEONATO NACIONAL

Sueiras tiene sed de triunfo Llega la cuarta fecha

El piloto Mario Sueiras aspira a colocarse entre los primeros cinco puestos en la próxima fecha de la categoría Súper Turismo. POR MAX STUARDO PÉREZ AUTOMOVILISMO

El piloto nacional Mario Sueiras preparó un nuevo automóvil. Se trata de un BMW M3, con el cual competirá por primera vez en Guatemala, el próximo domingo, cuando se dispute la cuarta fecha del certamen en el autódromo Pedro Cofiño. Sueiras, quien competirá en la categoría de Súper Turismo, corrió durante dos fechas en el campeonato salvadoreño, y en esas participaciones encontró algunos inconvenientes con su auto, por cuestiones de reglamentación en la pista El Jabalí. A pesar de ese tropiezo, su vehículo está habilitado para participar y sorprender a sus rivales. “Este vehículo lo adquirí hace cinco meses. Lo compré por la marca, ya que me gusta mucho su desempeño”, comentó. “Competiré contra vehículos Honda, que son muy rápidos, por eso el funcionamiento del motor y suspensión debe ser óptimo. Eso hace que sea una gran inversión económica en cada fecha”, agregó. El BMW M3 de Sueiras es básicamente un carro de calle,

JORNADA

Balz acaricia la clasificación

Emoción al máximo en el autódromo

La jinete, de 18 años, busca clasificar a los próximos Juegos Bolivarianos, que se disputarán en Trujillo, Perú.

a cuarta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo se disputará el próximo domingo en el autódromo Pedro Cofiño. En esta fecha vuelve la Copa Mini, además de la Fórmula Mazda, Sport Protipos, Súper Turismo, Súper Street, Súper Turbo y la recién incluida Turismo Guatemalteco Centroamericano (TGCA).

con suspensión y motor de fábrica. Solamente le ha hecho algunas modificaciones externas que se encuentran en lo establecido por el reglamento. “En las dos fechas que competí en El Salvador me fue bien. En la primera salí desde el puesto 11, porque no clasifiqué; en la segunda partí de 25, ya que protestaron por la caja de velocidades, que es electrónica, y en ambas ocasiones finalicé en cuarto lugar”, refirió. Entre los principales

Foto Prensa Libre:

LA FÓRMULA Mazda es de gran atractivo para el público. rivales de Sueiras, el próximo domingo, en Súper Turismo, destacan Ricardo Chen —Mitsubishi Evolution—, Marco Morales —Honda Civic—, José Iturbide —Porsche Carrera 911—, Carlos Hernández —Honda Civic— y Fernando Saravia —Toyota Célica—.

POR MAX STUARDO PÉREZ EQUITACIÓN

EN LA MIRA DE IVONE Primera Selectiva: se disputó el 28 de julio. Segunda Selectiva: se llevará a cabo en agosto.

Tercera Selectiva: se disputará en septiembre. En el club hípico El Pulté se llevó a cabo el fin de semana Juegos Bolivarianos: Truúltimo, la primera selectiva de jillo, Perú, en noviembre de salto en la que destacó la joven jinete Ivone Balz, quien se im2013. puso en las dos rondas ceCentroamericanos y del lebradas el domingo. Caribe:Veracruz, en 2014. Balz, quien en los pasados Juegos Centroamericanos de San José, Costa Rica, se colgó Panamericanos: Toronto, en 2015. dos medallas de oro y una de plata, reafirmó su condición de Juegos Olímpicos: Río de favorita para clasificar a los Janeiro, en 2016. Juegos Bolivarianos. Al montar su caballo, Ayton, Balz se sintió bien y “Con Ayton particiluego de las diferenpamos en los Juegos tes competencias y Centroamericanos, entrenamientos, el luego hemos tenido vínculo entre ambos muy buenas sesiones ha crecido, por esta de entrenamiento y razón es que se sien- Cada vez además competencias te muy segura en ca- siento más de alto nivel en México da salto, afirmó. y California, además de “Con los resulta- cerca la dos del fin de sema- clasificación los eventos nacionales. Creo que estamos muy na, cada vez siento a los bien preparados”, agremás cerca la posibigó. lidad de clasificar a Juegos La meta es clasificar los Juegos Bolivaria- Bolivarianos, a los Juegos Olímpicos nos”, manifestó Balz, de Río 2016, pero priquien logró quitarse hemos mero debemos solvenla presión que trabajado tar cada uno de los pasentía. muy bien sos intermedios, clasiLa clasificación se logra con los dos me- con Ayton”. ficar a los Juegos Centroamericanos y del jores resultados de Caribe de Veracruz las tres rondas selecIVONE BALZ, 2014, posteriormente a tivas, de las cuales jinete nacional. los Juegos Panamericadeberá escoger entre nos de Toronto 2015 y la mejor de la prientonces pensar en las mera y segunda, mientras que la tercera es obli- justas de Río de Janeiro”, aseguró la jinete guatemalteca. gatoria.

“

MARIO SUEIRAS, con su BMW M3. Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

Foto Prensa Libre: CORTESÍA ASOCIACIÓN DE ECUESTRES

IVONE BALZ, durante la primera selectiva, celebrada el fin de semana último en el club El Pulté.