<J¡ <ir olltttiO Lima, lunes 4 de setiembre de 1989
Mañana presentarán un libro de Isabel Sabogal Experiencias en un colegio infernal Mañana, a las 7.30 de la noche, se presenta el libro 'Entre el cielo y el infierno: un universo dividido', reciente libro de Isabel Sabogal (Lima, 1958), bajo el sello editorial de Ignacio Prado Pastor. El acto se realizará en 'La Estación' de Barranco, y estará a cargo de Gerard Szkudlarski. Escritora =-como lo han sido su padre y sus cuatro abuelos- Isabel ha vivido en Huaraz (Ancash), México, en Alemania Federal, en Polonia, donde escribió su primera novela a los doce años de edad. Estudió lingüística y literatura en la Universidad Católica de Lima.
Publicó en 1988 un poemario titulado 'Requiebros Vanos', prologado por Javier Sologuren. Artículos suyos sobre temas diversos, traducciones y recopilaciones de literatura oral, se han publicado en periódicos y revistas. Tiene escritas cuatro novelas y diversos relatos inéditos en idioma polaco. Sus traducciones de los poetas Mi- • losz y Baczynski, le hall merecido ser becaria para traducción literaria del polaco al castellano en Cracovia, Polonia. En cuanto a la obra que presenta mañana, el personaje central cuenta de su experiencia en un colegio infernal lo siguiente: "¿Es que no se dan cuenta de a lo que puede conducir una educación sin alma? - pensaba yo-- ¿O es que lo hacen a propósito?- Si que nos damos cuenta -me dijo cierta vez un demonio, profesor bigotudo, limpiándose las gafas-o Pero es que lo diabólico ha de infiltrarse a través de la mente y el pensamiento, que es lo más frágil que hay, en la historia humana. De esa manera, algún día conquistaremos el Universo entero. ¿De dónde crees que surgió la bomba atómica y las cámaras de gas, sino de gente altamente educada?". Szkudlarski, quien estará a cargo de la presentación, señala en la contracarátula del libro: "Del universo fantástico de la novela, sólidamente estructurado, parten algunos brotes de otras expresiones vecinas: lo mágico, lo maravilloso, lo extraño, lo surnatural, lo esperpéntico y diabólico y también lo realista".
;