~REQUIPAI EL COMERCIO
SÁBADO 30 DE MARZO DEL 2013
LUCES
JOSÉ GABRIEL VALDIVIA Poeta
Czeslaw Milosz, un gran poeta polaco últimos cuarenta años de la vida democrática de la República de Polonia están ligados -desde sus orígenes-ala caída del Muro de Berlín y las huelgas promovidas por el movimiento sindical Solidaridad que llevóasulíder, Lech Walesa, ala presideng.a"delaRepública en 1990. Sufigura sereafírmaría con la elección de Karol VVojOS
L
.r
~
\.
tyla como Sumo Pontífice de la Iglesia Católica en 1978, quien adoptó el nombre de Juan PabloIl. Finalmente,elotorgamiento del Premio Nobel de literatura 1980 al poeta Czeslaw Milosz culminaría el posicionamiento enla cultura occidental de un país maravilloso que sufrió por siglos la dominación externa yel desmembramiento -de su nación y territorio .
El poeta Czeslaw Milosz nació en el pueblo de Szetejnie-actualmente perteneciente a la República de Lituaniaen 1911 y falleció enla ciudad polaca de Cracovia -formada en las orillas del Vístula- en el 2004. Su vida estuvo marcada por dos profundas e históricas influencias culturales: la religión católica y la lengua polaca. A estas dos venas ancestrales no pudo sustraerse su obra literaria y especialmente su poesía, a pesar de las vicisitudes personales y las peripecias políticas de su pueblo. Tuvo largas estancias en los centros culturales europeos más significativos. Las ciudades de Londres y París atestiguan su militancia y escritura. De la misma manera, Nueva York escuchó sus poemas en esa lengua que peleó arduamente con el ruso o el alemán, llegando a ser profesor de lite-
ratura eslava en las universidaHarvard. En 1993 pudo retomar aPolonia luego de más de cuarenta años de ausencia y persecución del régimen socialista, estableciéndose en Cracovia, donde lo alcanzó la muerte alos 93 años de edad. Su pluma transitó por todos los géneros literarios posibles. En e120 11 apareció solo su obra poética completa en polaco, con un total de 1.360 páginas, celebrando el centenario de su nacimiento. En el pasado 2012, con el auspicio de la Embajada de la República de Polonia en el Perú y el Instituto cuitural Peruano Norteamericano de Lima, bajo el 110 Ediciones del Hipocampoyla devoción traductora de casi dos décadas de la escritora y eta Isabel Sabogal, se publicó para el lector hispánico: "Poesía escogida", una joya de lali teratura mundial.
I des de Berkeleyy
ESCRlTORPROLÍFICO
A los 19 años publicó su primer libro de poemas - En 1930, cuando tenía solo 19 años, Czeslaw Milosz debutó como escritor publicando dos volúmenes de poesía: "Tres inviernos" y "Poema sobre el tiempo congelado". Con el último consiguió una beca para París, una ciudad donde la gente que conoció le cambió la vida. COMPROMETIDO
En Varsovia apoyó a las víctimas de los nazis - En la Segunda Guerra Mundial, Czeslaw Milosz vivió en Varsovia, ciudad donde prestó apoyo alos perseguidos por el aparato nazi. Posteriormente, por su abierto rechazo al régimen comunista polaco, fue considerado traidor ala patria.
El libro trae más de medio centenar de poemas que nos muestran una palabra ligada estrechamente a la tierra natal e inspirada en tópicos bíblicos. Sus versos también se emparentan con la vida errante yperseguida del poeta, pero también añoran un mundo mejor, casi imposible, porque el hombre es un ser inestable e insaciable. Ellos tampoco obvian las calamidades de la guerra, porque para Czeslaw Milosz, ''la muerte de un hombre es como la caída de mípaís poderoso", o porque la poesía nos recuerda "cuán difícil es seguir siendo la misma persona", yensu esencia indescifrable parece existir "algo indecente venido del demonio yno de un ángel", como siempre se nos ha hecho creer, aunque de ella solo podamos rescatar "a lo sumo la belleza y no las flores del cerezo, los crisantemos, la luna llena".