XLV Reuni贸n del Grupo Mercado Com煤n y Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del MERCOSUR
Secretar铆a de Comunicaci贸n
www.presidencia.gub.uy
Torre Ejecutiva - Plaza Independencia 710 Montevideo - Uruguay
Prólogo. En esta revista se publican las noticias relevantes de la XLV Reunión del Grupo Mercado Común y Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del MERCOSUR que se realiza en Uruguay los días 11 y 12 de julio de 2013. Participan delegaciones de Argentina, Brasil, Uruguay, Venezuela, Bolivia, Perú, Chile, Ecuador, Guyana, Surinam, Colombia, Guatemala, El Salvador, México, Honduras, Costa Rica. En esta cumbre la República Oriental del Uruguay traspasa la presidencia pro témpore del Mercosur a la República Bolivariana de Venezuela, país que la asume por primera vez. Secretaría de Comunicación Presidencia de la República
Índice pág:
04
Con Guyana y Surinam como estados asociados, MERCOSUR vinculará a toda Sudamérica.
pág:
08
Subsecretario de Relaciones Exteriores uruguayo saludó ingreso de Venezuela al MERCOSUR.
pág:
10
Socios del MERCOSUR tienen “la mejor disposición” a que Paraguay se reincorpore en agosto.
pág:
11
MERCOSUR: Uruguay valoró positivamente gestiones durante su presidencia pro témpore.
pág:
13
FOCEM aportará US$ 83,5 millones para el fortalecimiento ferroviario de Uruguay
pág:
15
Cancilleres del MERCOSUR firmaron acuerdo marco para el ingreso de Guyana y Surinam
pág:
17
Mujica llamó a empresarios regionales a “construir una verdadera cultura integradora”
pág:
20
Empresarios y autoridades proponen acciones en áreas TIC, agroindustria y manufactura
pág:
22
Mujica destacó el papel de los gobiernos locales para alcanzar la unidad latinoamericana
pág:
23
Organizaciones sociales reivindicaron los procesos democráticos y la integración regional
pág:
25
Presidente José Mujica homenajeó a representantes de los países del MERCOSUR
pág:
26
Políticas monetarias de países industrializados aumentaron volatilidad en la región
pág:
27
Presidentes del MERCOSUR se reunieron durante cuatro horas en intensa jornada de trabajo
pág:
28
Mujica aseguró que el MERCOSUR pretende incluir a toda América Latina
pág:
29
En 2012 por primera vez América Latina superó al resto del mundo en ingresos de PBI
pág:
30
Estados partes del MERCOSUR firmaron declaración con 59 ítems
pág:
32
Presidente Nicolás Maduro: “No divorciar lo económico de lo social”
pág:
33
Comunicado conjunto de Estados partes y asociados del MERCOSUR
pág:
34
Uruguay traspasó la presidencia pro témpore del MERCOSUR a Venezuela
pág:
35
En nombre del SICA, Honduras invitó al MERCOSUR a avanzar juntos en integración
pág:
36
Países respaldaron denuncia de Evo Morales y reinvidicaron el derecho universal al asilo
pág:
38
Prácticas de espionaje “vulneran la dignidad y la soberanía de los pueblos”
pág:
39
Brasil se sumó al repudio por la agresión política sufrida por Bolivia
pág:
40
Morales: “Tenemos que redistribuir los recursos para resolver problemas sociales”
pág:
41
“Cumbre del MERCOSUR demuestra la capacidad de actuar en conjunto que tienen los países”
10 de Julio de 2013
Próxima Cumbre de presidentes
Con Guyana y Surinam como estados asociados, MERCOSUR vinculará a toda Sudamérica. El viernes 12 se realizará en Montevideo la Cumbre de Jefas y Jefes de Estado del MERCOSUR. Al respecto la directora general para Asuntos de Integración y MERCOSUR de la Cancillería, Valeria Csukasi, dijo que en la reunión se firmará un acuerdo marco con Guyana y con Surinam para su adhesión como estados asociados. También se avanzará en la futura incorporación de Bolivia como miembro pleno y en proyectos para PYMES. La directora general para Asuntos de Integración y MERCOSUR de la Cancillería uruguaya, Valeria Csukasi, informó a la Secretaría de Comunicación, que en los acuerdos con Guyana y Surinam se establecerá una agenda en las áreas de cooperación y comercialización con el fin de profundizar los lazos con ambos países. Subrayó que esta sería una importante señal para poder tener a todos los países del continente sudamericano vinculados con el MERCOSUR, como
gobierno. Al inicio de su presidencia pro témpore, Uruguay presentó un paquete de siete normas cuyo objetivo era acercar el MERCOSUR a la gente. “A veces uno tiene la sensación de que el ciudadano no sabe qué es lo que se está haciendo en el MERCOSUR o no entiende los beneficios de lo que el MERCOSUR negocia para ellos”. Por eso el paquete de normas prevé la generación de canales de información a los que puedan tener acceso las organizaciones de la sociedad civil en el país que ejerce la presidencia. Se tratarán reglamentaciones que favorecen la inserción de pequeñas y medianas empresas en los procesos comerciales dentro del bloque. Se trata de un fondo de garantía que se creó en diciembre de 2012 dirigido a las PYMES, pero que es necesario reglamentar para volverlo operativo a través de la creación de un consejo de administración. También hay una propuesta de la Presidencia uruguaya de crear una red de oficinas comerciales conjuntas de la región en el exterior para aprovechar la capacidad instalada que tienen algunos de los socios en continentes como África o Asia, para que los países que no cuentan con consulado o embajada tengan un espacio para la promoción de productos de exportación, la inversión y el turismo. Csukasi aclaró que la delegación de Uruguay espera la aprobación de todas estas normas pero quedan por delante negociaciones y rondas de trabajo técnico en los días previos a la Cumbre.
estados partes o asociados. Además, se esperan avances en el proceso de incorporación de Bolivia como estado parte. Csukasi recordó que en diciembre Bolivia firmó un protocolo de adhesión como miembro pleno que aún se encuentra a estudio de los parlamentos del bloque, que trabajaron a nivel técnico sobre cómo se incorporará ese país y cómo adoptará los compromisos que implican ser miembro pleno. Asimismo se trabaja en normas que regulan la participación de organizaciones sociales para facilitar el acceso de la sociedad civil a la información y el contacto con funcionarios de
pág:
04
Reingreso de Paraguay En cuanto al reingreso de Paraguay, Csukasi indicó que la posición de Uruguay es muy clara sobre el Protocolo de Usuahia, que establece que una vez que se retorna al orden democrático se levanta la suspensión al miembro que había sido suspendido. Agregó que desde el MERCOSUR se entiende que después de la asunción del Presidente Cartes se reestablecerá el orden democrático y automáticamente se debería levantar la suspensión de Paraguay. “Creemos que es la posición general, pero es algo que obviamente van a discutir los presidentes, como fueron los presidentes quienes discutieron la suspensión de Paraguay”, aclaró.
Desafíos para Venezuela en su primera presidencia pro témpore Entre los temas que deberá continuar Venezuela, una vez que asuma la presidencia pro témpore, se encuentra el proyecto de contar con un presupuesto único en el MERCOSUR. Actualmente los países deben aportar a distintos fondos que financian determinados órganos del bloque y eso provoca que a veces algunos órganos queden desfinanciados a mitad del período. A través de este proyecto se intenta ordenar las finanzas del bloque para asegurar que se realice un pago único al comienzo del año, el que se redistribuirá en los diferentes órganos. La directora señaló que hay temas de integración productiva que son importantes para Venezuela y temas de cooperación en los que se avanzará en el semestre de su presidencia pro témpore, a los que se suman temas permanentes en la agenda del bloque, por ejemplo, los que refieren al FOCEM. Sin embargo, el mayor desafío será asumir por primera vez la presidencia del bloque, por lo cual las autoridades se están apoyando en la experiencia previa de los demás miembros. “Estuvimos hablando mucho con Venezuela para intentar darles la asistencia técnica que ellos necesiten para poder seguir adelante con la agenda que tiene el MERCOSUR. (…) La idea es que todos los socios del MERCOSUR le podamos brindar a Venezuela una especie de acompañamiento durante el semestre para mantener los temas en la agenda todavía en trabajo”.
pág:
05
Apertura de la Cumbre Social del
pรกg:
06
MERCOSUR
10 de Julio de 2013
“Bienvenida Venezuela” Subsecretario de Relaciones Exteriores uruguayo saludó ingreso de Venezuela al MERCOSUR El subsecretario de Relaciones Exteriores, Luis Porto, saludó con un “Bienvenida Venezuela, bienvenidos compatriotas” el ingreso de Venezuela como Estado parte del MERCOSUR y abogó por construir una unión regional que transite del “Mercado Común” a la “Sociedad Común del Sur”. El Alto Representante del bloque, Iván Ramalho, sostuvo que señalar al MERCOSUR como un bloque paralizado es una visión “muy equivocada”. En la apertura del 15º Cumbre Social del MERCOSUR, organizado en Montevideo por el Centro de Formación para la Integración Regional (CEFIR), Luis Porto contextualizó el ingreso de Venezuela diciendo que las dos transformaciones más importantes que desafían al bloque de países que integran al MERCOSUR son, por un lado, el crecimiento sostenido de la clase media asiática, que genera desafíos al medioambiente, nuevas y crecientes demandas de bienes y servicios y una alta movilidad social entre países del propio continente.
“
Bienvenida Venezuela, bienvenidos compatriotas
”
Subsecretario de Relaciones Exteriores, Luis Porto
pág:
08
En la sede del Centro de Formación para la Integración Regional (CEFIR), con la participación del subsecretario de Relaciones Exteriores, Luis Porto, se realizó la apertura de la Cumbre Social del MERCOSUR.
Otro desafío identificado por el subsecretario uruguayo es la potencia de las telecomunicaciones y su relación con los movimientos sociales, para “no confundir la justicia de los reclamos con la necesidad de la organización de esos reclamos para darles satisfacción”.
Además, subrayó que el bloque está en pleno proceso de expansión. “Quien crea que el MERCOSUR está paralizado tiene una visión muy equivocada”, concluyó. Ramalho destacó los proyectos sociales y de afirmación de la libertad de tránsito, dos temas que pertenecen a la amplia agenda social, metas que amplían los objetivos económicos del bloque.
Además, Porto señaló que la visión de futuro incluye que la integración regional pase de ser un “mercado común del sur” a una “sociedad común del sur”, en la cual todos tengamos proyectos para el uso y ejercicio pleno de los derechos humanos. “Por lo tanto, compatriotas, bienvenidos a un futuro en construcción”, finalizó Porto.
Durante la apertura de la Cumbre Social del MERCOSUR, la oratoria correspondió al senador Roberto Conde en representación de Uruguay, al representante de Paraguay en el Parlamento del MERCOSUR, Roberto Garese, a la embajadora venezolana para ALADI y MERCOSUR, Elizabet Delgado, y el embajador de Brasil ante ALADI y MERCOSUR, Ruy Carlos El alto representante del MERCOSUR, Iván Ramalho, afirmó Pereira. que el bloque regional es un proyecto consolidado. Recordó que es la quinta economía del mundo, que incrementó el comercio entre los países de 5 mil millones de dólares, al ver galería fotográfica comienzo del proceso de integración, a los 60 mil millones de dólares informados el año pasado, con un incremento del producto bruto de la región que superó los tres trillones de dólares y que engloba un mercado de 270 millones de personas.
pág:
09
11 de Julio de 2013
Desayuno de trabajo y conferencia de prensa Ministros Relaciones Exteriores Mercosur
Reunión de cancilleres Socios del MERCOSUR tienen “la mejor disposición” a que Paraguay se reincorpore en agosto El canciller uruguayo Luis Almagro sostuvo este jueves, al término de la reunión de cancilleres del MERCOSUR, que existe la mejor disposición de todos los socios para que Paraguay se reincorpore al bloque el 15 de agosto. En esta primera jornada de trabajo previa a la Cumbre de Presidentes que se realizará este viernes en Montevideo, los ministros también dialogaron sobre la adhesión de Bolivia y las negociaciones con la UE. De la reunión de primera hora de la mañana de este jueves, llevada a cabo en el hotel Sheraton de Montevideo, participaron el ministro Luis Almagro por Uruguay, el canciller de Argentina, Héctor Timerman, el de Venezuela, Elías Jaua, el de Brasil, Antonio Patriota, y el de Bolivia, David Choquehuanca. También participó de la reunión el ministro de Economía y Finanzas de Uruguay, Fernando Lorenzo. Al término de la extensa reunión —de más de dos horas—, el canciller Almagro valoró como “muy positiva” esta jornada de trabajo. En ese marco, informó sobre los temas abordados en la reunión, destacándose todo lo referente a la reincorporación de Paraguay al bloque regional: “Existe la mejor disposición de todos los socios del MERCOSUR a que se haga el 15 de agosto. Obviamente esta-
mos trabajando en el proyecto de resolución que firmarán los presidentes y prácticamente están todas las garantías y seguridades y la mejor disposición de todos los socios”, puntualizó. El ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay confirmó asimismo que también se trató la temática vinculada a la adhesión de Bolivia al MERCOSUR y se analizaron los avances en los trabajos técnicos que se vienen desarrollando en base a un cronograma a cuatro años que permitirá formalizar dicha incorporación. En cuanto a la agenda externa del MERCOSUR, se discutió sobre las negociaciones con la Unión Europea y el compromiso de todos de llegar al intercambio de ofertas en el último trimestre del año. “Hemos abordado también temas de espionaje en el continente, los temas vinculados a la posibilidad de dar derecho de asilo y hemos considerado hasta ahora insuficientes las explicaciones o las disculpas que han dado los países europeos respecto al caso del avión del presidente Evo Morales”, detalló Almagro. ver video
pág:
10
11 de Julio de 2013
Canciller Almagro
MERCOSUR: Uruguay valoró positivamente gestiones durante su presidencia pro témpore
“
el MERCOSUR está dando los pasos necesarios para recibir a Guyana y Surinam como estados asociados
”
del MERCOSUR y al relacionamiento con terceros estados. “El proceso de ampliación del MERCOSUR comenzó con la incorporación de Venezuela; ha seguido avanzando a ritmo acelerado. Para nosotros es un orgullo, como presidencia pro témpore, tener hoy al Estado Plurinacional de Bolivia participando plenamente en nuestras deliberaciones”, puntualizó Almagro. El canciller agregó que Bolivia le plantea al MERCOSUR, con su proceso de adhesión, el desafío de encontrar soluciones creativas que permitan la doble pertenencia al MERCOSUR El canciller uruguayo Luis Almagro confirmó, este jueves, que y a la Comunidad Andina. En ese contexto, también destacó “el MERCOSUR está dando los pasos necesarios para recibir las negociaciones que se vienen efectuando para recibir a a Guyana y Surinam como estados asociados”. Este tema Guyana y Surinam como estados asociados del MERCOSUR. fue uno de los puntos tratados en la XLV Reunión del Consejo del Mercado Común, celebrada en Montevideo. Durante su presidencia pro témpore Uruguay presentó iniciativas en materia de participación social que resultaron de interés para el bloque. XLV Reunión del Consejo del Mercado Común
El canciller Luis Almagro destacó en su intervención las tres propuestas, ya aceptadas, de participación social vinculadas al MERCOSUR: el registro de organizaciones y movimientos sociales; el derecho a solicitar información a los órganos del bloque y la rendición social de cuentas. “Estamos transitando en el camino necesario para acercar el MERCOSUR a la gente”, afirmó. Otra línea de acción destacada por Almagro en relación con el funcionamiento del bloque fue la mejora del trabajo cotidiano, con iniciativas como la elaboración de un presupuesto único, regulación de la carrera funcional y establecimiento de un código de ética para los funcionarios. Ver galería fotográfica
XLV Reunión del Consejo del Mercado Común
El canciller valoró también la aprobación de la norma que establece la creación de una red de oficinas comerciales conjuntas del MERCOSUR que se implementará en el próximo semestre con una oficina piloto en África. Otra área de prioridades que enumeró refiere a la ampliación
pág:
11
MERCOSUR - Unión Europea Con respecto a las negociaciones comerciales del MERCOSUR con terceros países destacó la reunión entre los cancilleres del MERCOSUR y la Unión Europea, realizada a comienzos de 2013, en la que se adoptó el compromiso de intercambiar ofertas de bienes, servicios, inversiones y compras gubernamentales en el último trimestre del año.
“ Estamos transitando en el XLV Reunión del Consejo del Mercado Común
camino necesario para acercar el MERCOSUR a la gente
”
En el mismo sentido, el canciller exhortó a los socios del MERCOSUR a comprometerse con el proceso de negociaciones “porque la caída del sistema generalizado de preferencias el año próximo traerá consecuencias importantes para las exportaciones uruguayas. Por ello es esencial avanzar en esta nueva etapa de la negociación”. Asimismo Almagro señaló que el bloque regional ha seguido atentamente el proceso de elección de Paraguay, lo cual permitirá que el próximo 15 de agosto con la asunción del presidente Horacio Cartes se levante la suspensión. Ver intervención del canciller Luis Almagro
pág:
12
11 de Julio de 2013
Apuesta a la infraestructura logística
FOCEM aportará US$ 83,5 millones para el fortalecimiento ferroviario de Uruguay
“ para el
Uruguay, rescatar el ferrocarril es clave” El Gobierno acordó con el Fondo de Convergencia Estructural del MERCOSUR la financiación para rehabilitar el tendido ferroviario en ciertos tramos del país que agilizará el tránsito de mercadería entre Uruguay y Argentina. La cartera de Transporte gestionará el proyecto de US$ 127 millones, de los cuales FOCEM aportará US$ 83,5 millones no reembolsables. Luis Almagro dijo: “para el Uruguay, rescatar el ferrocarril es clave”.
Uruguay y Argentina, garantizando la refacción del tendido ferroviario en los tramos Piedra Sola-Tres Árboles-Algorta-Paysandú-Salto-Salto Grande.
En conferencia de prensa realizada en la sede del MERCOSUR, el ministro de Relaciones Exteriores, Luis Almagro, anunció la firma de un acuerdo entre Uruguay y el Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM), que posibilitará financiar la rehabilitación de las vías férreas del país. El acuerdo agilizará el tránsito de mercaderías entre
Almagro destacó la importancia del acuerdo que continúa con el desarrollo de la infraestructura uruguaya a partir del cuidadoso proyecto elaborado por el MTOP y la Administración de Ferrocarriles del Estado (AFE) y que apunta a mejorar tramos sustanciales para una eficiente utilización del transporte.
El Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) de Uruguay será el encargado de ejecutar y gestionar la obra completa que insumirá US$ 127,3 millones, de los cuales FOCEM aportará US$ 83,5 millones no reembolsables.
pág:
13
Plataforma logística Se trata del segundo proyecto en el que FOCEM aporta fondos al Uruguay para la puesta a punto del tendido ferroviario; el anterior se destinó a la mejora del tramo Pintado-Rivera. El subsecretario del Ministerio de Transporte, Pablo Genta, subrayó la importancia que tiene para el Uruguay fortalecer su plataforma logística incorporando al ferrocarril como actor fundamental del transporte de carga. Utilizar este instrumento nos permite adjudicar la segunda etapa, Montevideo-Rivera y Pintado-Rivera, completando US$ 135 millones. Junto a esta propuesta totalizarán una inversión récord de los últimos 50 años en infraestructura ferroviaria. “Sabemos que es insuficiente y estamos trabajando en la búsqueda de nuevos recursos”, dijo. El acuerdo fue suscrito la tarde del 11 de julio, entre el canciller uruguayo y el coordinador de la Secretaría del MERCOSUR, Oscar Pastore, en el marco de El jerarca explicó que FOCEM es uno de los mecaXLV Consejo del Mercado Común y la Cumbre de nismos del MERCOSUR que está funcionando, situaPresidentes del MERCOSUR y Estados Asociados. ción que le otorga una impronta diferente al bloque. “Es mucho más que un mercado ampliado, es un mecanismo de integración”. afirmó. “Esta la integración para nosotros, concretar avances y desarrollo y para el Uruguay rescatar el ferrocarril es clave. Es- Ver contenido multimedia tamos en una nueva dinámica. Ni el más crítico del MERCOSUR puede criticar este herramienta que es Audio el FOCEM”, afirmó el canciller. Galería Fotográfica Los Fondos para la Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM) están operativos desde el año Video 2006 y fueron creados para impulsar proyectos que fortalezcan la infraestructura logística de los países y a su vez disminuyan las asimetrías en diversas áreas, fortaleciendo la competitividad del bloque regional.
pág:
14
Integraci贸n sudamericana
Cancilleres del MERCOSUR firmaron acuerdo marco para el ingreso de Guyana y Surinam
11 de Julio de 2013
Cancilleres del MERCOSUR firmaron acuerdo
Previo al inicio de la segunda sesión de la Reunión del Consejo de Mercado Común de los cancilleres, se procedió a la firma del acuerdo marco que permitirá el ingreso de Guyana y Surinam como estados asociados al MERCOSUR.
Los cancilleres participantes de la Reunión del Consejo de Mercado Común firmaron esta tarde el acuerdo marco que permitirá el ingreso de Guyana y Surinam como estados asociados del MERCOSUR. El canciller Almagro resaltó que con este ingreso todos los países sudamericanos están asociados al MERCOSUR de una u otra manera. “Es un hecho muy significativo e importante para la integración sudamericana”. Con respecto a la cooperación, la integración de Guyana y Surinam posibilitarán el desarrollo de iniciativas en áreas culturales, educativas, de producción agrícola, científicas y tecnológicas. En lo que refiere a las inversiones, indicó que se promoverá la expansión y la diversificación del comercio por medio de la El canciller uruguayo, Luis Almagro, resaltó que, con figura de la complementación económica. el ingreso de Surinam y Guyana como estados asociados del MERCOSUR, toda Sudamérica alcanza Almagro concluyó agradeciendo a ambos países por este momento, que consideró importante para esa calidad. “Es un hecho muy significativo”, dijo. el MERCOSUR y la integración sudamericana. Por El objetivo del MERCOSUR es desarrollar una rela- su parte, los cancilleres de Surinam y de Guyana ción más cercana desde tres pilares: político, de coo- agradecieron por la hospitalidad y la bienvenida a la peración y comercio e inversiones. Según Almagro, cumbre. También ofrecieron colaboración en procuse apuesta a fortalecer la democracia y la protección ra del fortalecimiento de los vínculos entre las nade los derechos humanos, la paz, la seguridad inter- ciones sudamericanas. nacional, el desarrollo social y la erradicación de la Ver video pobreza. Previo al inicio de la segunda sesión de la Reunión del Consejo de Mercado Común de los cancilleres, este 11 de julio se procedió a la firma del acuerdo marco que permitirá el ingreso de Guyana y Surinam como estados asociados al MERCOSUR.
pág:
16
II Foro Empresarial del MERCOSUR
Mujica llamó a empresarios regionales a “construir una verdadera cultura integradora”
11 de Julio de 2013
Mujica dió cierre al 2° Foro Empresarial del Mercosur en el LATU
“
Presidente José Mujica y autoridades en el LATU
El Presidente de la República, José Mujica, reclamó que ante un proceso de agrupamiento de los países en “gigantescas unidades de carácter continental” las naciones latinoamericanos no pueden permanecer “atomizadas”. El mandatario llamó a complementar las economías porque nuestra región es un gran mercado en sí mismo. Mujica llamó a los países del MERCOSUR a autoprotegerse, respetando sus diferencias y matices.
Si el sueño era construir un mercado común, lo sigue siendo y es el gran desafío, pero hay que construir, paralelamente, una verdadera cultura de la integración
”
“Un gigantesco mercado en nosotros mismos” En otro tramo de su oratoria, Mujica expresó que “debemos ser socios de Brasil. Necesitamos que la burguesía paulista venga a acaudillar la creación de un sistema de empresas multinacionales de origen latinoamericano. Para eso nos necesitamos mutuamente”. “Si lo fundamental es la integración de la economía, eso debe cumplir una etapa y ser prioritario, no podemos seguir cuatro, cinco, seis objetivos a la vez”, afirmó el mandatario. “No podemos seguir multiplicando organismos —advirtió—, hay que simplificar mucho más, tener menos instituciones y papeles escritos y, lo que tengamos, cumplirlo. No tenemos que perdernos en una maraña de buenas intenciones”.
“Si no logramos formas de juntarnos para ser relativamente fuertes no existiremos en el área internacional. Nadie se va a apiadar de los débiles”, reclamó el Presidente de la República, José Mujica, a un auditorio constituido por empresarios de la región en el II Foro Empresarial del MERCOSUR que se desarrolló en el Complejo del LATU este jueves 11. “Si el sueño era construir un mercado común, lo sigue siendo y es el gran desafío, pero hay que construir, paralelamente, una verdadera cultura de la integración”, reclamó. “Ante un mundo que se viene agrupando en gigantescas unidades de carácter continental, ¿qué hacemos los países latinoamericanos atomizados? Uno desconfiando del otro, mirando de reojo y viendo si nos podemos ‘mascar alguna tripa’ entre nosotros. Eso no va a cambiar porque los empresarios luchan por sus intereses y eso lo defiendo, pero tenemos que crear unidades de carácter superior”, reflexionó el Jefe de Estado.
Presidente José Mujica y autoridades en el LATU
pág:
18
Presidente de la República: José Mujica
“necesitamos la integración de la inteligencia y de la investigación. Las universidades no deberían andar cada una por su lado. El pensamiento debe cumplir la función ineludible de servir, deliberada, disciplinada y metódicamente, para acompasar el desarrollo de nuestras angustias en un mundo en el que hay que competir”. “Juntos o sometidos” En un escenario que identificó como un “mundo de cambios que se nos viene encima” Mujica dijo que “las pequeñas naciones tenemos que jugar un partido a favor de esta integración. Uruguay así lo ha entendido y tiene una actitud y política deliberadas, no solo para encontrar plazas comerciales y colocación de nuestro trabajo. Tenemos una visión de carácter determinante. Estaremos juntos o estaremos pulverizados y sometidos”.
“Cada día me siento más artiguista, por lo tanto soy más federal. Federal significa reconocer las diferencias y entender que la gente y el mundo se tienen que organizar. Cada territorio con sus formas fundamentales de autogobierno, pero que pueda haber un interés común que nos aglutine. Ese es el desafío que tiene nuestra época”, concluyó.
Mujica estuvo acompañado del ministro de Industria, Energía y Minería, Roberto Kreimerman, el subsecretario del MinisteCon tono reflexivo, el primer mandatario solicitó lograr del rio de Relaciones Exteriores, Luis Porto, y Alejandro Fleming, bloque regional “un conjunto de naciones que se autopro- ministro del Poder Popular de Comercio de Venezuela. tejan. Para eso hay que respetar nuestras diferencias y matices. Tener como meta el construir un nosotros, porque lo Ver video sudamericano va a componer una categoría muy peculiar en el mundo que va a venir”. pág:
19
11 de Julio de 2013
MERCOSUR industrial
Empresarios y autoridades proponen acciones en áreas TIC, agroindustria y manufactura
“ Nosotros venimos
sosteniendo que Uruguay como pequeño país tiene su foco en el MERCOSUR y así trabaja intensamente en la integración...
El ministro de Industria, Energía y Minería, Roberto Kreimerman, sostuvo que el Foro Empresarial del MERCOSUR fue positivo porque permitió integrar a los empresarios al trabajo de los gobiernos. Afirmó que en el encuentro se definieron pre-acuerdos en materia de tecnología de información y comunicación, agroindustria e industria manufacturera que mañana serán elevados para la consideración por parte de los Presidentes. El II Foro Empresarial del MERCOSUR se llevó a cabo en el LATU un día previo a la Cumbre de Jefes de Estado, con la finalidad de avanzar en acuerdos en materia industrial y en la integración del sector público con el privado.
”
de los países del bloque observaron un crecimiento de sus economías y sus niveles de producción. Sin embargo, sostuvo que pese a ese crecimiento “falta complementarnos más”. El foro trató tres grandes temáticas: las tecnologías de la información y la comunicación (TIC); la agroindustria; y la industria manufacturera. En cuanto a las TIC, Kreimerman resaltó que éstas representan el área de la sociedad de la información donde la complementación es fundamental por temas de economía de escala.
Sobre la agroindustria, sostuvo que los países son El ministro Kreimerman destacó que a nivel indus- competitivos entre sí y existe mucha posibilidad de trial el MERCOSUR avanzó, pero tiene un debe im- colaboración, sobre todo en materia de investigaportante en cuanto a la industrialización de la re- ción y desarrollo de la agricultura y ganadería. gión, sobre todo en un período donde las economías
pág:
20
La tercera temática tratada fue la industria manufacturera, área en la que la industria automotriz y naval registró un rápido crecimiento en los últimos años, desarrollo que implica la necesidad de invertir en unidades productivas que se complementen unas a otras, ya que un producto industrial final puede contener hasta 12 o más insumos de diferentes países, explicó Kreimerman. El ministro informó que en estas tres áreas se mantuvieron conversaciones y se definieron pre-acuerdos para que el viernes 12 se presenten en el marco de la cumbre de Presidentes.
Exportación de cítricos a Estados Unidos Al ser consultado sobre la habilitación del ingreso de cítricos uruguayos a Estados Unidos, anunciado el 10 de julio, Kreimerman resaltó que la noticia complementa el acceso que está teniendo Uruguay a más mercados. “Nosotros venimos sosteniendo que Uruguay como pequeño país tiene su foco en el MERCOSUR y así trabaja intensamente en la integración con Brasil, pero tener el foco en el MERCOSUR no significa perder el foco en otros países. Pasamos de 104 a 150 países a los que se exporta la producción y se incrementó el número de industrias en los últimos 10 años”, expresó. También aseguró que en ese proceso se reforzó la exportación de calidad, sobre todo de las carnes y lácteos uruguayos que son reconocidos en el exterior. Agregó que se deben fortalecer las distintas cadenas productivas; y se perciben avances en materia de procesos de cadenas, las cuales son mucho más tecnológicas y significativas. “Lo de los cítricos es una muy buena noticia porque se venía trabajando hace 12 años y en el último período se dio fuerte impulso. Para el sector es muy importante, pero también acompaña otras aperturas de mercado que se vienen realizando”, señaló el jerarca.
pág:
21
Mujica destacó el papel de los gobiernos locales para alcanzar la unidad latinoamericana
Mujica presente en el cierre del FCCR realizado en la Intendencia de Montevideo
En el 14.° Foro Consultivo de Municipios, Estados Federados, Provincias y Departamentos del MERCOSUR, el Presidente José Mujica propuso la creación de unidades geopolíticas supranacionales integradas por los países con mayor debilidad estructural, con el objetivo de contar con mayores márgenes de negociación en los foros internacionales. “Los débiles tienen que juntarse, sino, no contarán con capacidad de negociación”, dijo. El cierre del 14.º Foro estuvo a cargo del Presidente de la República, José Mujica. Ante los representantes de los gobiernos locales de los distintos países miembros del MERCOSUR, el mandatario uruguayo señaló que el concepto de estados nacionales que conocimos “está condenado”.
locales en la integración del continente. En ese sentido, el Presidente Mujica dijo que tiene “una concepción federal y altamente libertaria, respeto muchísimo lo municipal. No solo por lo que es hoy, sino por lo que será mañana, responsable absoluto de la vida de la polis”.
En ese marco, propuso la creación de unidades geopolíticas supranacionales integradas por los países con mayor debilidad estructural, con el objetivo de contar con mayores márgenes de negociación en los foros internacionales. “Los débiles tienen que juntarse, sino no contarán con capacidad de negociación”, dijo el Presidente.
El presidente del Congreso de Intendentes de Uruguay, Omar Lafluf, reiteró su agradecimiento al Presidente Mujica por el respaldo político a los gobiernos locales y reivindicó la agenda del Foro, especialmente en hidrovías (gracias a la aprobación de la realización del Seminario Internacional de Hidrovías), comunicación y conectividad, e integración fronteriza. Mientras que la intendenta de Montevideo, Ana Olivera, ratificó el camino de ampliación de ciudadanía que impulsa el Foro y abogó por traspasar la concepción aduanera de la unidad latinoamericana.
También señaló que la incorporación de los más pobres al mercado también es una causa que impulsa la unidad de las naciones americanas. “Nuestro gran mercado son los postergados de nuestro rico continente y tenemos una deuda formidable con ellos”, sintetizó. En paralelo, indicó que los seres humanos tienen un sentido de pertenencia a su comarca y destacó el papel de los gobiernos
El Foro contó con la oratoria del gobernador del estado Bolívar, de Venezuela, Francisco Rangel Gómez, quien encabezará el Foro Consultivo como presidente pro témpore. Señaló que promoverá la continuidad de la agenda política, social y ciudadana del Foro y abogó por disminuir la burocracia como camino para la unión de los países latinoamericanos.
Ver contenido multimedia
pág:
22
“
Ese espíritu libertario de la patria grande que viene del fondo de la historia y que en cada una de las acciones de nuestro gobiernos pretenden recrear. ”
Cierre de XV Cumbre Social y Sindical del MERCOSUR
Organizaciones sociales reivindicaron los procesos democráticos y la integración regional Con la presencia del canciller Luis Almagro se cerró la cumbre del MERCOSUR Social que contó con representantes de ministerios del área social y de organizaciones sociales y sindicales. Almagro sostuvo que esta cumbre es un motor esencial en los avances hacia la manifestación profunda e inclusiva de todos los sectores de las naciones hermanas, además de un espacio para la reflexión conjunta y la construcción de conciencia.
pág:
23
Durante el cierre de la XV Cumbre Social del MERCOSUR, Almagro reconoció la presencia de las delegaciones de todos los países, en especial de la República de Paraguay que continuó participando de las reuniones técnicas y de la República Bolivariana de Venezuela que el viernes 12 tomará por primera vez la presidencia pro témpore del MERCOSUR. Resaltó que la participación social en el proceso de integración adquiere fundamental relevancia y que este tipo de cumbre debe aportar a la construcción de conciencia de cada uno de los pueblos y de la visión general de patria grande. “Ese espíritu libertario de la patria grande que viene del fondo de la historia y que en cada una de las acciones de nuestro gobiernos pretenden recrear”. Ante la preocupación de las organizaciones sociales por los hechos que afectaron al Presidente, Evo Morales, en Europa, con el cierre del espacio aéreo para el avión presidencial, Almagro, sostuvo que la garantía de inmunidad de un jefe de estado es una garantía de inmunidad a los pueblos. “Cuando el mínimo derecho se viola de uno de nuestros jefes de estado es una ofensa a todos nosotros, es una ofensa a la patria grande”, subrayó. Aportes de las organizaciones de la sociedad civil Por su parte, las organizaciones sociales, sindicales y populares manifestaron en su declaración la necesidad de profundizar la integración regional en América del Sur, evento en el que el MERCOSUR es parte fundamental para lograr ese objetivo.
del Presidente Evo Morales y su comitiva, instaron a los jefes de estado del MERCOSUR a interrumpir el proceso de cumbres iberoamericanas que impulsan España y Portugal hasta que lleguen las explicaciones demandadas en la Declaración de Cochabamba. Manifestaron su compromiso para colaborar con la presidencia pro témpore por parte de Venezuela, con el objetivo de avanzar en la profundización del MERCOSUR para el desarrollo efectivo de los estados. Las organizaciones expresaron que es imprescindible la incorporación de los actores sociales para consolidar avances acordados en materia de integración y complementación productiva. En tal sentido, consideraron que los gobiernos deben aprobar las medidas necesarias para que el FOCEM se transforme en una herramienta para la complementación productiva y la inclusión social de los países del MERCOSUR.
Denunciaron una “fuerte contraofensiva del imperialismo para recuperar posiciones en América Latina y el Caribe” que tiene como factor común la imposición a algunos de los gobiernos latinoamericanos de la llamada Alianza del Pacífico que busca reinstalar la filosofía neoliberal del ALCA. En ese sentido, rechazaron la idea impulsada por sectores conservadores de que la Alianza del Pacífico sea un proceso Ver contenido multimedia de integración regional. Ante los hechos que afectaron la seguridad personal
pág:
24
12 de Julio de 2013
Presidente José Mujica homenajeó a representantes de los países del MERCOSUR Presidente José Mujica, Vice presidente Danilo Astori, Beatriz Ramírez y Diana González
El Hotel del Prado fue el escenario de la cena de honor que brindó el Presidente José Mujica a los representantes de los países del MERCOSUR, previo a la Cumbre de Jefes de Estado que se llevará a cabo el viernes 12 de julio. En la oportunidad, se presentó la “Guía MERCOSUR de atención a mujeres en situación de trata” y se distinguió a la abogada Diana González por sus aportes en la lucha contra la trata de personas. Con la presencia del Presidente José Mujica, el vicepresidente Danilo Astori y gran parte del gabinete ministerial se brindó una cena de honor para 200 invitados, representantes de los países miembros del bloque regional, quienes degustaron una selección de carnes y vinos uruguayos. Durante el evento, el Presidente realizó un brindis en honor a los presentes y por la integración de los pueblos latinoamericanos. Campaña MERCOSUR libre de trata de mujeres Se presentó la “Guía MERCOSUR de atención a mujeres en situación de trata” en el marco de la campaña “MERCOSUR libre de trata de mujeres”. En la oportunidad, la directora de Inmujeres, en ejercicio de la presidencia pro témpore de la Reunión de Ministras y Altas Autoridades de la Mujer (RAMAAM), Beatriz Ramírez, distinguió a Diana González (Uruguay) y a Carolina Suazo (Chile), (que no estaba presente en el evento), por sus aportes y compromisos en la lucha contra la trata de mujeres con fines de explotación sexual.
las mujeres privándolas del ejercicio de sus derechos humanos, sumergiéndolas en un círculo de violencia, exclusión y pobreza. La guía propone articular las acciones de asistencia a mujeres en esta situación mediante la homologación y armonización de los conceptos y protocolos, y el fortalecimiento de las respuestas regionales de atención a tal situación. Con estas distinciones y la presentación de este documento es que los países del MERCOSUR dan su puntapié inicial a la campaña regional “Mercosur libre de trata de mujeres” que se basa tanto por la guía como por folletos distribuidos en puestos de fronteras, afiches en baños de los aeropuertos, spots radiales, mensajes en redes sociales, entre otros elementos de visibilidad. Estos materiales —disponibles en español, portugués y guaraní— serán distribuidos en todos los Estados partes para asistir y acompañar a mujeres en situación de trata internacional y poner en marcha mecanismos conjuntos para evitar este flagelo.
Esta presentación es parte de las acciones implementadas por Ver contenido multimedia la RMAAM para evitar la captación, transporte o traslado de personas mediante la fuerza u otras formas de coacción con fines de explotación sexual. La trata es un fenómeno complejo y en constante mutación –propio del crimen organizado- que anula a
pág:
25
11 de Julio de 2013
Políticas monetarias de países industrializados aumentaron volatilidad en la región
“
Es muy claro que el curso de acción en los países industrializados tiene repercusiones internacionales...
”
Reunión de los ministros de Economia y presidentes bancos centrales del Mercosur
El ministro de Economía y Finanzas, Fernando Lorenzo, y el presidente del Banco Central, Mario Bergara, participaron de la reunión de autoridades de los ministerios de economía y bancos centrales del MERCOSUR y de Estados asociados. Tras el evento, el jerarca detalló que en la reunión se analizaron los impactos de las políticas monetarias de los países industrializados, como Estados Unidos, en los países de la región. “Es muy claro que el curso de acción en los países industrializados tiene repercusiones internacionales. En las últimas semanas hemos asistido a un incremento de volatilidad simplemente por anuncios de política monetaria”, sostuvo el ministro.
no forma parte de la agenda del MERCOSUR y que las instancias de cooperación radican en “manejar correctamente las políticas económicas en cada uno de los países y tenernos informados”. El evento se desarrolló en el Hotel Sheraton de Montevideo el jueves 11 de julio.
Según detalló el ministro Lorenzo, en declaraciones a la prensa, el objetivo principal de esta reunión fue intercambiar información sobre la situación de cada uno de los países y saber cuál es la evaluación que realiza cada gobierno sobre la situación de los escenarios nacionales, regionales e internacionales. Consultado sobre la incidencia de Brasil en la región, Lorenzo señaló que es la economía más importante del continente y su influencia sobre el resto de los países de la región es inocultable. “Conocer cómo está abordando Brasil los problemas de política económica es de enorme utilidad”. Sobre la posibilidad de que los países de la región coordinen sus políticas macroeconómicas, Lorenzo señaló que el tema
Reunión de los ministros de Economia y presidentes bancos centrales del Mercosur
pág:
26
12 de Julio de 2013
Presidentes del MERCOSUR se reunieron durante cuatro horas en intensa jornada de trabajo
Cumbre en Montevideo Pasadas casi dos horas del mediodía y luego de cuatro horas de intercambio, culminó el desayuno de trabajo de los Presidentes de los Estados miembros del MERCOSUR. En la extensa reunión participaron el Presidente de Uruguay, José Mujica; y sus pares de Argentina, Cristina Fernández; de Brasil, Dilma Rousseff y de Venezuela, Nicolás Maduro. Tambìén estuvo presente en esta primera reunión el Presidente de Bolivia, Evo Morales. Las actividades de este viernes se iniciaron pasadas las 9.30 horas cuando comenzaron a llegar a la sede del MERCOSUR en Montevideo los Presidentes del bloque regional y otros jefes de Estado. El Presidente Mujica recibió uno a uno a los mandatarios que fueron llegando para esta primera reunión de la jornada.
Presidentes firmaron una declaración conjunta. La delegación uruguaya que acompañó a Mujica en este primer encuentro estuvo integrada por el canciller Luis Almagro, el vicecanciller Luis Porto, el secretario de la Presidencia Homero Guerrero, el prosecretario de la Presidencia Diego Cánepa y el ministro de Economía Fernando Lorenzo.
En primera instancia arribó el Presidente de Bolivia, Evo Morales y posteriormente lo hizo el Presidente Todos los mandatarios se encuentran acompañados por numerosas delegaciones que integran, entre de Venezuela, Nicolás Maduro. otras autoridades, los cancilleres y los diplomáticos Más tarde llegó al edificio del Parque Rodó la Presi- con representación en nuestro país. denta de Brasil, Dilma Rousseff y finalmente sobre las 10:30 horas, Mujica recibió a la mandataria argentina, Cristina Fernández. La extensa reunión sirvió para tratar varios temas de interés del bloque regional y económico, luego los pág:
27
Mujica aseguró que el MERCOSUR pretende incluir a toda América Latina
Plenario en el Salón del edificio MERCOSUR de los señores Presidentes
El Presidente José Mujica inauguró la sesión plenaria de la XLV Cumbre de Presidentes del MERCOSUR y reconoció el esfuerzo integrador que se realiza desde hace años. Contrapuso esta realidad al pasado, en que recordó que los países del continente americano “han vivido dándose la espalda entre sí” y afirmó que el MERCOSUR pretende incluir a toda América Latina. El Presidente de la República Oriental del Uruguay, José Mujica, valoró logros del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) obtenidos durante los últimos años y consideró que, de no existir el bloque regional, “habría una gigantesca soledad y debilidad en un mundo que cada vez se corporiza más y más en derredor de unas pocas y gigantescas unidades”.
También afirmó que los progresos de la región se deben multiplicar. “No nos inscribimos en el capítulo de los detractores que en fondo sueñan con la destrucción del MERCOSUR, no estamos dispuestos a renunciar vamos a seguir luchando para mejorar porque ese es nuestro deber”,afirmó. Finalmente Mujica le cedió la palabra al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro, que asumirá la presidencia pro témpore del bloque. El Presidente uruguayo concluyó recordando la memoria, el legado, el recuerdo y “la enorme imagen” de Hugo Chávez.
“Los latinoamericanos en general somos conscientes de nuestra debilidad y fortaleza en el desafío de conformar un gigantesco mercado y espacio común, no solo para defender la economía sino para brindar personalidad en el mundo que vendrá”. No hay lugar para los débiles, desgraciadamente”, indicó. En el mismo sentido, sostuvo: “Debemos entender que el desarrollo de nuestros espacios nacionales está y estará determinado por proyectos como este del MERCOSUR”. El Presidente destacó la participación de Bolivia y el acercamiento de otros países latinoamericanos, no obstante, consideró que “este proyecto no está terminado ni por lejos, porque encierra la idea de incluir a toda América”.
pág:
28
12 de Julio de 2013
En 2012 por primera vez América Latina superó al resto del mundo en ingresos de PBI “A fines de 2012, luego de que América del Sur transcurriera bajo la dirección de gobiernos populistas, el ingreso del mundo es de 10.980 dólares y la región, por primera vez desde 1980, lo supera, con un ingreso de 11.812 dólares per cápita. Esa es la historia de la región en números”, enfatizó. “Esos números en la vida cotidiana de las sociedades significaron la inclusión social de muchos ciudadanos, tanto a nivel educativo, en materia de salud, y en la ampliación de los derechos a los ciudadanos”, indicó Fernández.
Presidenta de Argentina - Cristina Fernández
La Presidenta de Argentina, durante su discurso en la reunión plenaria de la Cumbre del MERCOSUR, se refirió al avance económico de América Latina. Recordó que en 1980 el ingreso del PBI per cápita en la región fue de 2.415 dólares y el del resto del mundo, 2.619 dólares. En 2012, el ingreso promedio del mundo fue 10.980 dólares y la región, por primera vez desde 1980, lo superó con 11.812 dólares. Cristina Fernández recordó que a los pocos días de asumir como Presidenta de Argentina, en el año 2007, su país asumió la presidencia pro témpore del Mercado Común del Sur (MERCOSUR). En esa época, según constató, “América Latina atravesaba un crecimiento, luego de una década de neoliberalismo que había hecho estragos”. En tal sentido, presentó indicadores económicos de los países del MERCOSUR a fin de puntualizar avances alcanzados en los últimos años. Hizo referencia a la diferencia del producto bruto interno (PBI) per cápita entre Latinoamérica y el mundo y sostuvo que en 1980 en el resto del mundo este indicador era de 2.619 dólares y en América Latina de 2.415 dólares. Posteriormente recordó que en 1989 el ingreso de América Latina era de 2.928 dólares y el del resto del mundo, 3.974 dólares. En la década de 1990, durante el auge del consenso de Washington, el PBI per cápita para el resto del mundo fue de 4.344 y para América Latina, de 3.292. Al finalizar el año 2002, en América Latina el ingreso descendió a 2.272 dólares, mientras que en el resto del mundo ascendía a 5.741 dólares.
Entre el año 2003 y 2012 —según continuó la Presidenta Fernández— se concretó una recuperación económica en la región. En tal sentido, en 2003 el ingreso per cápita para América Latina fue de 3.068 dólares frente a un ingreso del resto del mundo de 6.669 dólares per cápita —más del doble—.
También señaló que “en 2007 había otro mundo y hoy el mundo exige este MERCOSUR”. Reconoció que “no es lo mejor pero es el único instrumento que existe, la unidad y la integración para profundizar en el proceso de democratización”. En cuanto al ingreso de Venezuela y la voluntad de Bolivia de ingresar al bloque económico, dijo que “deben hacernos repensar nuevas estrategias que tengan como vista fundamental nuestro propio mercado y cómo integrarnos más”. Respecto al ingreso de Venezuela también sostuvo que “su participación no será un hecho burocrático, sino un acontecimiento demostrativo de que hemos sido capaces de incorporar, integrar y ser más porque la virtud de la política es sumar y multiplicar esfuerzos”. También valoró que, por su inmensa capacidad de recursos naturales y energéticos, este ingreso contribuirá con el proceso de integración. Según Fernández, “alimentos, energía y tecnología serán las tres grandes claves del desarrollo del mundo que viene, por lo que será necesario abrir la agenda, unirse, juntar los esfuerzos para vincularse en mejores condiciones frente a un mundo difícil, complejo y hostil”. También consideró que el MERCOSUR debe enfrentar el riesgo de que se intente “reprimarizar nuestras exportaciones y recuperar los términos de intercambio de otrora, que hacían que nuestras materias primas valieran muy poco. Por eso la necesidad de complementarnos”. En el mismo sentido, pidió a los demás mandatarios un compromiso para que cada política del MERCOSUR se concrete a partir de la consideración de los países integrantes. Para concluir, la Presidenta recordó a Hugo Chávez y manifestó su coincidencia con la exposición de José Mujica, acerca de los resultados que la región obtuvo a partir de la integración. También criticó el ataque que sufrió Evo Morales por parte de los países europeos.
pág:
29
Plenario en el Salón del edificio MERCOSUR de los señores Presidentes
Estados partes del MERCOSUR firmaron declaración con 59 ítems Los Presidentes de la República Argentina, Cristina Fernández, de la República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff, del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales; de la República Oriental del Uruguay, José Mujica; y de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro, reunidos en Montevideo en ocasión de la XLV Reunión Ordinaria del Consejo del Mercado Común presentaron una declaración conjunta con 59 puntos.
pág:
30
Declaración conjunta
Plenario en el Salón del edificio MERCOSUR de los señores Presidentes
“Las Presidentas de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner y de la República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff, el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, el Presidente de la República Oriental del Uruguay, José Mujica Cordano, y el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, reunidos en Montevideo, el día 12 de julio de 2013, en ocasión de la XLV Reunión Ordinaria del Consejo del Mercado Común: Ver documento final completo
pág:
31
12 de Julio de 2013
Presidente Nicolás Maduro: “No divorciar lo económico de lo social”
En la sesión plenaria de la Cumbre de Presidentes del MERCOSUR, el Presidente venezolano, Nicolás Maduró, dijo que es necesario que el bloque procure trabajar con más intensidad en el área social. Habló de la necesidad de que las políticas sociales fortalezcan la educación pública; se incrementen las becas; la garantía de la seguridad pública y el derecho a la alimentación. “No divorciar lo económico de lo social”, ratificó. Presidente de Venezuela: Nicolás Maduro
Dijo que el MERCOSUR debe ser el gran motor de desarrollo económico y comercial de América Latina y el Caribe. En tal sentido, entiende que el bloque viene buscando un cambio profundo y necesario, sin abandonar lo comercial, reubicándolo como eje de construcción de una poderosa zona económica latinoamericana. Instó a los países integrantes del bloque a trascender lo comercial e ir hacia lo económico, al desarrollo industrial, agroindustrial, de servicios y a la construcción de sistemas de financiamiento de los países. Recordó que solo falta echar a andar el Banco del Sur. Maduro explicó que asume la presidencia del bloque comprometido con la construcción de una agenda estratégica para el MERCOSUR del siglo XXI, para los próximos diez años. Una de las tareas inmediatas es la reincorporación de Paraguay como miembro activo del bloque. “Nosotros amamos al pueblo de Paraguay”, dijo e instó a superar cualquier inconveniente que pudo ocurrir en el pasado. Aseguró que también procurará que el bloque trabaje con más intensidad en el área social, acción que se está realizando con la creación del MERCOSUR Social. Habló de la necesidad de que las políticas sociales fortalezcan la educación pública, se incrementen las becas, la garantía de la seguridad pública y el derecho a la alimentación. “No divorciar lo económico de lo social”, ratificó.
El Presidente de Venezuela expresó que en este encuentro se aprobaron tres comunicados importantes: uno es la condena a la agresión a Evo Morales, exigiendo explicaciones y disculpas públicas de los países de Europa. El segundo, es la ratificación del derecho de asilo como un derecho fundamental humanitario de estos tiempos, de países democráticos. El tercero, un comunicado rechazando y situando en debate temas fundamentales sobre el espionaje estadounidense que trasciende los gobiernos como el caso de espionaje mundial que plantea temas de ética política del mundo que se pretende construir. El comunicado indica que desde Sudamérica se comience el trabajo para garantizar la independencia informática de la región. En el final de su alocución recordó al ex Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, diciendo que hizo posible que su país se encuentre en el presente en el MERCOSUR y de esta forma sientan al bloque y a Sudamérica, porque históricamente Venezuela solo miraba hacia el norte.
pág:
32
Comunicado conjunto de Estados partes y asociados del MERCOSUR
Plenario en el Salón del edificio MERCOSUR de los señores Presidentes
Las Presidentas y los Presidentes de los Estados partes del MERCOSUR y Estados asociados, reunidos en la ciudad de Montevideo, Uruguay, el viernes 12 de julio de 2013, en ocasión de la XLV Reunión Ordinaria del Consejo del Mercado Común, emitieron un comunicado conjunto de 43 puntos sobre la integración latinoamericana. “Las Presidentas y los Presidentes de los Estados Partes del MERCOSUR y Estados Asociados, reunidos en la ciudad de Montevideo, Uruguay, el día 12 de julio de 2013, en ocasión de la XLV Reunión Ordinaria del Consejo del Mercado Común: Ver documento completo
pág:
33
Ceremonia de traspaso de la Presidencia Pro Tempore del MERCOSUR
Uruguay traspasó la presidencia pro témpore del MERCOSUR a Venezuela
que trabajará a favor de reincorporar a Paraguay a la institucionalidad del bloque.
El Presidente de la República, José Mujica, durante la XLV Cumbre del MERCOSUR traspasó la presidencia pro témpore del bloque regional al Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, quien se comprometió a expandir la capacidad de trabajo dentro de la región y fuera de ella. Los mandatarios coincidieron en que Venezuela contribuirá con su capacidad energética, política y humana a fortalecer el proceso de integración. En una breve oratoria, luego de recibir la presidencia pro témpore, Nicolás Maduro recordó la visión bolivariana y unitaria del fallecido Presidente venezolano Hugo Chávez. En el discurso que pronunció previamente, como representante de su país, subrayó
La afirmación del instituto de asilo político en América del Sur, el espionaje político a gran escala, las demoras al viaje de retorno del Presidente boliviano Evo Morales, la unión del bloque con bases que exceden a la unión aduanera, la integración de Guyana y Surinam como Estados asociados y el proceso de paz en Colombia fueron algunos de los temas abordados en la XLV Cumbre, en el Edificio MERCOSUR de Montevideo.
pág:
34
12 de Julio de 2013
País Invitado
En nombre del SICA, Honduras invitó al MERCOSUR a avanzar juntos en integración Presidente de Honduras, Porfirio Lobo
El Presidente de Honduras, Porfirio Lobo, agradeció la invitación de participar en este evento y le expresó su admiración al Presidente uruguayo, José Mujica, porque su actuación gubernamental “le imprime su sello personal a la gestión”, resaltó. Como miembro del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), el Presidente hondureño invitó al MERCOSUR a “avanzar juntos en la integración latinoamericana”. El Presidente hondureño repudió la agresión al Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, y le expresó su solidaridad. Asimismo reconoció la reducción de la pobreza en Brasil y la vocación y el liderazgo democrático del Presidente Nicolás Maduro en Venezuela. También resaltó la solidaridad del programa político y social impulsado por el ex Presidente, Hugo Chávez. Como integrante del Sistema de Integración Centro americana (SICA), invitó al MERCOSUR a acompañarlos “para lograr una real integración sólida. Ténganos muy cerca porque el fortalecimiento de todos los pueblos depende de cómo enfrentemos a un mundo globalizado”. También se mostró, como pueblo hondureño, comprometido con la CELAC y resaltó las grandes posibilidades y desafíos que hay por delante. “Adelante compañeros latinoamericanos sigamos impulsando este proceso”, concluyó.
pág:
35
12 de Julio de 2013
Países respaldaron denuncia de Evo Morales y reinvidicaron el derecho universal al asilo los Estados Unidos sobre los países de la región. En ese sentido decidieron trabajar en conjunto para garantizar la seguridad cibernética a los Estados parte del MERCOSUR, aspecto esencial para la defensa de la soberanía de los países. Exigirán a los responsables de estas acciones el cese inmediato de estas y las explicaciones sobre su motivación y consecuencias. Subrayó que la prevención del crimen, como la represión a los delitos trasnacionales incluso el terrorismo deben enmarcarse en el estado de derecho y en la estricta observancia del derecho internacional.
Definiciones de la Cumbre
En el marco de la Cumbre de Jefes de Estado, el canciller Luis Almagro leyó los titulares de las decisiones tomadas en el encuentro. Entre otros temas, cesaron la suspensión de Paraguay a partir del 15 de agosto, respaldaron la denuncia de Evo Morales por los hechos sucedidos en Europa y reinvidicaron el derecho a asilo como universal e inalienable, tanto de los países para brindarlo como de los ciudadanos para solicitarlo. El canciller Luis Almagro informó que se tomó la decisión sobre el cese de la suspensión del Paraguay en el MERCOSUR en la aplicación del Protocolo de Usuahia sobre el compromiso democrático. En esa línea los Presidentes decidieron cesar la suspensión dispuesta el 29 de junio de 2012 en la ciudad de Mendoza a partir de la asunción del nuevo gobierno constitucional en la República del Paraguay, prevista para el próximo 15 de agosto. Respaldo a Evo Morales Además, acotó que los Presidentes respaldaron la denuncia del Estado Plurinacional de Bolivia ante la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los DD. HH. por la grave violación de los derechos fundamentales sufrida por el Presidente Evo Morales.
En ese sentido se promoverá en las instancias multilaterales pertinentes la adopción de normas relativas a la regulación de Internet con énfasis en la seguridad cibernética, con vistas a conducir a la adopción de normas que garantizan la protección adecuada de las comunicaciones en particular para preservar la soberanía de los estados y la privacidad de los individuos. Manifestaron la solidaridad con todos los países dentro y fuera de la región que han sido víctimas de estas acciones. Asimismo, promovieron la gestión conjunta de los cancilleres ante el Secretario General de Naciones Unidas para informar sobre los hechos y solicitar mecanismos de prevención y sanción a nivel multilateral. Asimismo solicitan a Argentina que someta este asunto a consideración de Consejo de Seguridad. Asilo político es un derecho universal Almagro indicó que los Presidentes decidieron, sobre el reconocimiento universal del derecho de asilo político, destacar el compromiso histórico de todos los países latinoamericanos con el derecho de asilo. Reiteraron la importancia de observar plenamente el derecho de asilo y sus implicaciones en conformidad con las normas vigentes. Reafirmaron el derecho inalienable de todo estado de conceder asilo, el cual no debe ser restringido ni limitado en su extensión bajo ninguna hipótesis.
En ese sentido citarán a los embajadores de España, Francia, Italia y Portugal acreditados en los países del bloque a los efectos de ponerlos en conocimiento de esta decisión, al tiempo que se convocará en consulta a los embajadores acreditados en los países europeos involucrados para que informen sobre los hechos ocurridos.
Subrayaron que los estados no tienen derecho de impedir que sus ciudadanos soliciten asilo ni tampoco de impedir la implementación de ese derecho. Agregó que es fundamental garantizar el derecho de los asilados de transitar con seguridad hasta el país que le han concedido el asilo.
También se presentará de forma coordinada una nota formal de protesta a cada uno de esos países demandando explicaciones y las correspondientes excusas por la situación vivida por el Presidente Evo Morales.
Asimismo repudiaron las acciones que pudieran menoscabar las potestades de los estados para conceder e implementar de forma plena el derecho de asilo. Rechazaron todo intento de presión, hostigamiento, criminalización de un estado de terceros sobre la decisión soberana de cualquier nación de conceder asilo. Final-
Rechazo a espionaje por parte de Estados Unidos A su vez, los presidentes rechazaron el espionaje por parte de
pág:
36
12 de Julio de 2013
mente, se solidarizaron con los gobiernos de Bolivia, Nicaragua y Venezuela que ofrecieron otorgar asilo a Edward Snowden. Acuerdos alcanzados en la reunión de cancilleres Posteriormente, el canciller Almagro informó sobre las decisiones tomadas en el marco del CMC que tienen que ver con tareas conjuntas entre los órganos de la estructura institucional de MERCOSUR. Se alcanzaron acuerdos en relación a la rendición social de cuentas, al criterio para crear instancias de apoyo y al derecho a solicitar información a los órganos del MERCOSUR. También se acordó la participación de la República de Venezuela en el fondo de financiamiento del sector educativo, y se creó una red de oficinas comerciales conjuntas que permitirán aprovechar la infraestructura edilicia y las embajadas de los países del bloque en conjunto. También se generó un Consejo de Administración del Fondo MERCOSUR de Garantías para Micro, Pequeñas y Medianas Empresas, un acuerdo marco de asociación del MERCOSUR con la República de Guyana y con la República de Surinam, el régimen de participación de los Estados Asociados del MERCOSUR, la atribución de las repúblicas de Guyana y Surinam como Estados asociados; temas sobre el arancel externo común; la participación del MERCOSUR en el sistema de integración centroamericana en calidad de observador.
pág:
37
12 de Julio de 2013
Vicepresidente de Ecuador en Cumbre
Prácticas de espionaje “vulneran la dignidad y la soberanía de los pueblos” Vicepresidente de Ecuador en Cumbre
El vicepresidente de Ecuador, Jorge Glas Espinel, transmitió el rechazo a las prácticas de espionaje de Estados Unidos, en tanto “vulneran las leyes y las constituciones de todos los países y la Declaración Universal por los Derechos Humanos”. Afirmó que Ecuador adhiere al reconocimiento universal por el derecho de asilo político” y valoró el proceso de paz que se está registrando en Colombia. El vicepresidente de Ecuador, Jorge Glas Espinel, resaltó el carácter de “denuncia y de solidaridad” de la XLV Cumbre de Presidentes del MERCOSUR y sostuvo que el cierre del espacio aéreo al avión del Presidente de Bolivia, Evo Morales, constituye una “agresión a los tratados internacionales y a los derechos humanos que rechazamos profundamente”. El jerarca afirmó que esta agresión ha puesto de manifiesto las prácticas de espionaje de Estados Unidos, y añadió: “Rechazamos con energía estas prácticas de espionaje que vulneran las leyes y las constituciones de todos los países y la misma Declaración Universal por los Derechos Humanos”. Asimismo, haciendo alusión al anuncio de Bolivia de brindar asilo político al exagente de la CIA, Edward Snowden, indicó que Ecuador adhiere al reconocimiento universal del derecho de asilo político y enfatizó que en estos momentos la unidad política debe hacerse presente. Por otra parte, en nombre del Presidente, Rafael Correa, ratificó la voluntad del Gobierno ecuatoriano de “iniciar a la brevedad posible las negociaciones” para constituirse como Estado parte del MERCOSUR. Además, el vicepresidente de Ecuador valoró el proceso de paz del pueblo colombiano, recalcando que “la paz para Colombia es paz para toda América latina. Cuenten con nosotros, cuenten con toda Latinoamérica para que Colombia alcance la paz que todos anhelamos”, enfatizó. Finalmente, Glas Espinel felicitó “a los hermanos venezolanos que hoy asumen la Presidencia pro témpore del MERCOSUR”, y transmitió la confianza de Ecuador en “la experiencia internacional y el espíritu integracionista de Maduro”, apreciando que el actual Presidente de Venezuela ha dado “pasos gigantes hacia la integración latinoamericana”. pág:
38
12 de Julio de 2013
Brasil se sumó al repudio por la agresión política sufrida por Bolivia ampliando a su vez, las demás capacidades del bloque”, indicó. Con respecto a Paraguay, aseguró que es parte esencial del destino del MERCOSUR y que todos los miembros trabajarán intensamente para que vuelva a integrar el conjunto de países asociados. La mandataria se dirigió a José Mujica para resaltar especialmente las iniciativas de Uruguay en lo que respecta a la participación social, que valoró como parte del proceso de reafirmación democrática regional.
Presidenta de Brasil, Dilma Rousseff
La Presidenta de Brasil se sumó al resto de los Estados sudamericanos que repudiaron la agresión diplomática ejercida contra el Presidente boliviano Evo Morales; también abogó por un MERCOSUR que defienda la soberanía y la privacidad de las comunicaciones, de sus ciudadanos y las empresas. En su intervención en la Cumbre del MERCOSUR, la Presidenta de la República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff, resaltó la actuación de Uruguay durante su presidencia pro témpore y descartó que Venezuela desempeñará una buena gestión una vez que haya recibido formalmente el cargo. Coincidió con los demás mandatarios en que el “MERCOSUR es un proyecto de inclusión social, efectivo y transformador de nuestras naciones”. También resaltó la importancia de la “conciencia social”, la preservación del medio ambiente y el combate a los ilícitos internacionales. Rousseff aseguró que el intercambio comercial de la región se multiplicó más de doce veces y que el mercado común proporcionó mejores condiciones para enfrentar la crisis. También señaló que el sistema empresarial del MERCOSUR es un espacio permanente de discusión para agentes económicos. Asimismo, aseguró que la estrategia del bloque es competitiva en el mundo y que fomenta el desarrollo y la certificación productiva. En lo que respecta a consideraciones particulares hacia otros Estados, la Presidenta de Brasil se mostró solidaria con el Presidente boliviano Evo Morales. Al respecto expresó: “Es necesario defender esta posición porque todos nos sentimos ofendidos”. También valoró el ingreso efectivo de Venezuela al MERCOSUR, las negociaciones en procura de un posible ingreso de Bolivia y las gestiones realizadas por Ecuador. En ese sentido, destacó que Surinam y Guyana, como nuevos estados asociados, son muy bienvenidos. “Esto refuerza las relaciones políticas y estratégicas,
pág:
39
12 de Julio de 2013
Morales: “Tenemos que redistribuir los recursos para resolver problemas sociales” El Presidente de Bolivia, Evo Morales, convocó al bloque regional a pensar con mentalidad de carácter social y ya no neoliberal, aunque reconoció que se procesa la transición. Expresó que el MERCOSUR puede resolver sus problemas internamente, para no ser víctima de la crisis del capitalismo. “Tenemos que recuperar los recursos naturales y redistribuir los recursos económicos para resolver los problemas sociales”, afirmó. El Presidente de Bolivia, Evo Morales, aseguró que su país se sumó al MERCOSUR para compartir la búsqueda de soluciones a los problemas sociales que afectan a Latinoamérica y recordó que el bloque tiene la obligación de asumir la responsabilidad social. Asimismo, instó a los gobiernos a resolver las demandas de sus pueblos. También se refirió a la necesidad de una liberación económica y financiera para alcanzar una “liberación social”. “Tenemos la obligación de impulsar el comercio con solidaridad y complementariedad”, sostuvo, al tiempo que reafirmó que la liberación económica también supone liberación tecnológica.
Presidente de Bolivia
quisieron hacer creer que nuestros países eran inviables. En Bolivia privatizaron recursos naturales y decían que el Estado no sabía administrar sus bienes, su patrimonio y por ende debía dejarlo en mano de privados”.
El jerarca destacó avances logrados por el MERCOSUR y agradeció a los países miembros por la voluntad política para que Bolivia sea parte del bloque.
También afirmó que a los pueblos de América les quisieron hacer creer que solo podían ser proveedores de materia prima y mano de obra. El jerarca agregó que nuestros pueblos recuperaron su dignidad y su soberanía y que los intentos de amedrentamiento e intimidación no dan resultados.
También enfatizó en que el MERCOSUR tiene obligación de acompañar los movimientos sociales. “En el MERCOSUR no pueden gobernar ni banqueros ni empresarios; empresarios siempre habrá, pero no pueden ser oligarquías, porque hay empresarios que ostentan el poder político para utilizar la política en beneficio de sus empresas”, advirtió.
Bloqueo aéreo El Presidente de Bolivia agradeció la solidaridad nacional, regional e intercontinental que le expresaron tras el reciente incidente en que varios países europeos cerraron su espacio aéreo a su avión presidencial. Dijo que, en definitiva, ello demuestra solidaridad con los pueblos de América Latina y el Caribe.
El jefe de Estado boliviano agregó que, “si la política es servicio, debe haber más compromiso con nuestros pueblos, porque es gracias al voto de los ciudadanos que los gobernantes ganan las elecciones”.
También manifestó que no entiende el espionaje: “Creo que es para una intervención, para una dominación, para saquear nuestros recursos naturales y resolver sus crisis. Entre nosotros debemos resolver nuestros problemas y no que vengan a intervenir desde fuera, como era antes”, resaltó.
Valoró el debate de la mañana con sus colegas, en la primera reunión de este viernes, y dijo que el bloque debe asumir una mentalidad de carácter social, ya no neoliberal. “Creo que estamos en esa transición”, insistió. Morales indicó que es importante definir cómo el MERCOSUR enfrentará las crisis de Estados Unidos y Europa. “Internamente se puede resolver debatiendo, trabajando en grupo”. Asimismo, llamó a buscar la forma de no ser víctimas de la crisis del capitalismo. “Tenemos que recuperar los recursos naturales y redistribuir los recursos económicos para resolver los problemas sociales”, reafirmó. Morales recordó que, en el pasado, las fuerzas imperialistas “nos
Según afirmó, detrás del bloqueo aéreo está Estados Unidos, “porque los cuatro países no dicen de dónde viene la instrucción ni para qué”. Manifestó con sorpresa “que dijeran que Evo se lo está llevando —en alusión a Edward Snowden— como si fuera una mosca o una cajilla de cigarrillos”. Continuando con este tema, expresó cuál fue su sorpresa al enterarse de que la hora de aterrizaje en Viena fue 19:30 horas (hora de Bolivia), pero vía correo electrónico, a las 19:17 horas llegaba el pedido de extradición de la Embajada de Estados Unidos a la Cancillería boliviana. “Confesión de parte, relevo de pruebas”, agregó.
pág:
40
12 de Julio de 2013
“Cumbre del MERCOSUR demuestra la capacidad de actuar en conjunto que tienen los países” sus deliberaciones. Precisó que desde esa fecha en adelante los motivos por las cuales se propuso la suspensión terminan. “Hay nuevamente un Gobierno electo por el pueblo”, sentenció. El ministro informó que el MERCOSUR coordinará el uso compartido de oficinas de promoción comercial, aprovechando capacidades edilicias que muchos Estados tienen. “Por ejemplo, Uruguay podrá usar las múltiples embajadas que tiene en Brasil con funcionarios y equipos para promover productos uruguayos”. “Creo que son temas relevantes y de una enorme trascendencia política y ustedes saben que han tenido una enorme difusión pública y el MERCOSUR los ha asumido con mucha naturalidad”, enfatizó el canciller. Canciller Luis Almagro
Al realizar un balance de la XLV Cumbre del MERCOSUR, el canciller Luis Almagro dijo a la Secretaria de Comunicación, que el evento tuvo “un resultado muy fuerte y positivo” desde el punto de vista político y de coordinación comercial. “Puso de manifiesto la capacidad de actuar en conjunto que tienen los países del MERCOSUR”, dijo al hablar del respaldo del bloque al Presidente Morales; o al condenar acciones de espionaje. En referencia al espionaje a los gobiernos de la región el ministro de Relaciones Exteriores, Luis Almagro, afirmó: “Consideramos que ello es un hecho inadmisible y los países del MERCOSUR han rechazado esas prácticas y están dispuestos a llevar adelante estas condenas en foros multilaterales”. Detalló asimismo que los cancilleres realizarán acciones conjuntas ante el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, con el cometido de informar sobre los hechos y solicitar mecanismos de prevención y sanción a nivel multilateral en la materia. Almagro agregó que también se realizará un planteo en la próxima Asamblea General de la ONU. Aseguró que el MERCSOSUR procura crear un grupo de trabajo sobre seguridad y telecomunicaciones que analizará la seguridad de archivos informáticos o el uso de internet. En otro orden, el canciller destacó el respaldo otorgado al Presidente de Bolivia, Evo Morales, a quien se le había impedido sobrevolar y aterrizar en Francia, Portugal, España e Italia. Destacó que se tomaron medidas concretas, tales como citar a los embajadores de España, Francia, Italia y Portugal acreditados en los países del MERCOSUR o convocar en consulta a los embajadores acreditados en los países europeos involucrados. Por otra parte, Almagro detalló que a partir del próximo 15 de agosto se levantará la suspensión a la República de Paraguay, lo cual posibilitará que participe en los órganos del MERCOSUR y de
pág:
41
Suscripción www.presidencia.gub.uy
Información y contacto La Secretaría de Comunicación facilita a todas las personas el acceso y aprovechamiento de la más completa, fidedigna y no partidista información referida a los valores, políticas, planes y acciones del Poder Ejecutivo. Por más información visite: www.presidencia.gub.uy Seguinos en: