REVISTA AL DIA NOVIEMBRE 3 2023 by Henry Plazas F.

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

BILINGUAL

IN UNISON’ AND TRADITION GEORGE RODRÍGUEZ CREATES A BRIDGE BETWEEN THE PAST AND THE PRESENT PAGE 21

LEADERSHIP

THE SISTERS BEHIND OCOA BEAUTY PAGE 6

POLITICS

LATINO PARENTS’ CONCERNS PAGE 12

‘IN SEARCH OF TIME LOST’ PUERTO RICAN LEADER JUAN RAMOS PASSED AWAY AT THE AGE OF 71. AMONG THE YOUNG LORDS AND THE PUERTO RICAN ALLIANCE, HE SOUGHT TO EMPOWER THE CITY’S LATINO COMMUNITY. THE LESSON RECOVERED. BY ELIOT OLAYA • WRITER | PAGE 14

EDUCATION

PARAGUAY’S REPRESENTATIVE IN TECH PAGE 26

OP-ED

A KEY ISSUE FOR THE 2024 ELECTION PAGE 44

NOVEMBER • 2023

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE MARK THAT JUAN RAMOS HAS LEFT BEHIND

3 IMAGE OF WEEK |

WONDERS OF GYMNASTICS

EDITORIAL PRINT EDITOR

Fernando Millán DEPUTY EDITORS

Jensen Toussaint

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE STORY OF OCOA BEAUTY

8 MODELO ESPECIAL: THE NUMBER ONE SELLING BEER IN THE UNITED STATES

WRITERS & CONTENT PRODUCERS

Manuel Herrera Alan Nuñez Jennifer Hernandez Eliot Olaya

PRODUCTION MANAGER

Juan Alba

GRAPHIC DESIGNER

Mónica Hernández

10 POLITICS | POLÍTICA

A WOMAN AS NAVY’S TOP OFFICER?

12 WHAT ARE LATINO PARENTS’ CONCERNS?

14 COVER | PORTADA

21 CULTURE | CULTURA

IN UNISON, AN EXHIBITION LIKE NO OTHER

24 EDUCATION | EDUCACIÓN

THE NEXT GENERATION OF JOURNALISTS LIKE NO OTHER

26 REPRESENTING PARAGUAY IN TECH 28 ESSAY PHOTO |

A LIFE LIVED WELL

36 THOUGHT LEADERS |

PENSAMIENTO DE LÍDERES

6 2•

Peter Fitzpatrick Juan David Cardona

SOCIAL MEDIA EVANGELIST

Silvia Otero Guaracao SENIOR CONTRIBUTORS

Juan González (USA) Eileen Truax (USA) TRANSLATORS

50 YEARS IN POLITICS

PHOTOGRAPHERS

ROE V. WADE: A KEY ISSUE FOR THE 2024 ELECTION

Ingrid Ruiz John Vélez SENIOR TEAM FOUNDER, CEO & EDITOR-IN-CHIEF

Hernán Guaracao

GENERAL OFFICE MANAGER (IN MEMORIAN)

Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

Cover Photo Juan Ramos

David Cruz/AL DÍA News Archive

NOVEMBER, 2023 VOL. XXXI No. 38

NOVEMBER, 2023

FRENTE UP FRONT

‘THE TOWER’ THAT JUAN LEFT BEHIND

AL DIA MEMORIALIZES HIS CONTRIBUTIONS TO THE VINDICATION OF THE LATINO COMMUNITY IN PHILADELPHIA. EL LÍDER PUERTORRIQUEÑO FALLECIÓ EL PASADO 22 DE JULIO A SUS 71 AÑOS. AL DÍA RECUERDA SUS APORTES AL RECONOCIMIENTO A LOS LATINOS DE FILADELFIA. By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

he Ramos family arrived in Philadelphia from Puerto Rico in 1953, when Juan was just 2 years old. As he grew up and learned about what was happening to the city’s Latino community, he began to work to change the situations of exclusion to which it was exposed. “My brother lived to make the life of others better, happier and more meaningful,” Pedro Ramos, his brother, told AL DÍA. The Ramos family experienced firsthand the difficulties of living a dignified life and had to turn to social programs that supported Puerto Rican families. While in high school, Juan Ramos joined the Young Lords movement, created in the 1960s by José ‘Cha-Cha’ Jiménez, which ended up being a support for the defense of the rights of Puerto Ricans and help for the communities. In that scenario, Ramos’ work focused on denouncing police brutality against African Americans and Puerto Ricans, even at personal risk during protests. Eventually, he took the initiative to co-create the Puerto Rican Alliance, where he served as its first president. The organization aimed to advocate for affordable housing, quality education, bilingualism and the fight against police abuses. The massive takeovers of homes abandoned due to foreclosure, and their subsequent occupation by homeless families, were historic events. Ramos’ political career took an important turn in 2004 when he won a seat on the Philadelphia City Council, becoming the second Latino in the city’s history to hold that position. He served on the Council until 2008. Due to the high Latino population in Philadelphia warrants the city having three councilmembers. Ramos was unable to help achieve that goal. But he undoubtedly left a mark in the city by making the Puerto Rican and Latino communities more visible.

NOVEMBER, 2023

ENGLISH

THE MEXICAN SPLASH

The news has made its way into the portals and news spaces dedicated to the economy. It is no small thing. Mexican beer Modelo Especial is now the best-selling beer in the United States, dethroning Bud Light. An article in this edition explains the reasons why the Mexican brand has made a splash in this business world.z

ESPAÑOL a familia Ramos llegó a Filadelfia procedente de Puerto Rico en 1953, cuando Juan tenía apenas 2 años. Cuando creció y tuvo contacto con lo que pasaba con la comunidad latina en la ciudad empezó a movilizarse para cambiar las situaciones de exclusión a la que estaba expuesta. “Mi hermano vivió para hacer que la vida de los demás fuera mejor, más feliz y más sig-

nificativa”, le dijo Pedro Ramos, su hermano a AL DÍA. La familia Ramos vivió en carne propia las dificultades para llevar una vida digna y debió acudir a los programas sociales que apoyaban a las familias puertorriqueñas. Estando en la secundaria, Juan Ramos se vinculó al movimiento de los Young Lords, creado en los años 60 por José ‘Cha-Cha’ Jiménez y que terminó siendo un soporte para la defensa de los derechos de los puertorriqueños y ayuda para las comunidades. En ese escenario, la labor de Ramos se concentró en denunciar la brutalidad de la Policía contra afroamericanos y puertorriqueños, exponiéndose a los peligros que implicaba la protesta. Y con el tiempo dio el paso para cocrear la Alianza Puertorriqueña, de la que fue su primer presidente. El propósito era el activismo por vivienda y educación dignas, el bilingüismo y la lucha contra los abusos policiales. Hicieron historia las tomas masivas de viviendas abandonadas por el embargo a sus propietarios por falta de pago y ocupadas por familias sin techo. La vida política de Ramos dio un giro en el 2004 cuando ganó un escaño en el Concejo de Filadelfia, siendo el segundo latino en la historia de la ciudad en ocupar ese cargo. Allí estuvo hasta el 2008. Por la población latina que vive en Filadelfia, debería tener tres concejales. Ramos no logró ayudar para lograr esa meta. Pero, sin duda dejó un sello en la ciudad en visibilizar lo puertorriqueño, lo latino.

EL ZARPAZO MEXICANO

Juan Ramos was an activist noted for his commitment to helping change the lives of the most vulnerable Latinos in the city David Cruz /AL DÍA News Archive

Juan Ramos fue un activista destacado por su compromiso por ayudar a cambiarles la vida a los latinos más vulnerables en la ciudad. David Cruz/ Archivo AL DÍA News

La noticia ocupó un sitio en los portales y espacios noticiosos dedicados a la economía. No es algo de poco valor. La cerveza mexicana Modelo Especial ahora es la más vendida en Estados Unidos, destronando a Bud Light. En un artículo de esta edición se explica cuáles fueron los motivos para que la marca mexicana haya dado el zarpazo en este mundo de los negocios.z

•3

IMAGE OF THE WEEK

SAN JOSE, CALIFORNIA

WONDERS OF GYMNASTICS

In this spectacular photo, Suni Lee competes in the balance beam on day four of the 2023 U.S. Gymnastics Championships at SAP Center on August 27, 2023 in San Jose, California. The performance of Suni is a telling illustration of what Americans of Multicultural descent are making to keep the nation competitive, beyond the world of Sports. Ezra Shaw/Getty Images En esta espectacular foto, Suni Lee compite en la viga de equilibrio en el cuarto día de los Campeonatos de Gimnasia de Estados Unidos 2023 en el SAP Center el 27 de agosto de 2023 en San José, California. La actuación de Suni ilustra a las mil maravillas lo que los estadounidenses de ascendencia multicultural están haciendo para que la nación siga siendo competitiva, más allá del mundo del deporte. Ezra Shaw/Getty Images

LEADERSHIP

THE STORY OF OCOA BEAUTY

CORY AND NICOL VARONA, TWO SISTERS ARE THE ENTREPRENEURS BEHIND THE BRAND OF NATURAL CURLY HAIR PRODUCTS. LAS EMPRENDEDORAS DETRÁS DE LA MARCA DE PRODUCTOS NATURALES PARA CABELLO RIZADO, SON DOS HERMANAS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, CORY Y NICOL. By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Staff Writer

ESPAÑOL

ENGLISH

LIFE CHANGING ORDEALS

EXPERIENCIAS QUE CAMBIAN LA VIDA

e pequeñas, Cory y Nicol Varona se avergonzaban de su pelo rizado. Nacidas y criadas en la República Dominicana, las hermanas se vieron inmersas en una cultura muy influida por los estereotipos eurocéntricos. Por eso, una de las actividades más frecuentes en la que las hermanas a menudo participaban era alisar el pelo. “Para nosotras, ir a la peluquería era algo increíble. Nunca quisimos lucir realmente nuestros rizos”, explica Nicol durante una entrevista con AL DÍA.

rowing up, Cory and Nicol Varona were both ashamed of their curly hair. Born and raised in the Dominican Republic, the sisters became immersed in the culture, which was heavily influenced by Eurocentric stereotypes. To this end, one of the most frequent activities the sisters did was get their hair strengthened. “For us, going to the hair salon was like this amazing thing. We never wanted to really showcase our curls,” said Nicol during an interview with AL DÍA.

Upon moving to the United States during middle school, the sisters had to learn English and how to acclimate to a much different environment. Cory and Nicol have been known to do just about anything together. Both went to college at Penn State, both studied business, and both worked their first jobs at the same company. In 2017, however, a life-changing experience took place for both sisters. Cory welcomed her first child that year. However, she developed preeclampsia during her pregnancy, causing a premature birth. Around the same time, Nicol had recently moved out on her own. It was during that time that she started to discover and embrace her curly hair. However, the many years of flat ironing her hair had caused damage to her natural hair. From there, Nicol began doing research about curly hair products. And as Cory was adjusting to her new life as a mother, Nicol would share all she learned with her sister. Thinking back to the countless hours the two often spent at the salon straightening their hair, upon entering different stages of their lives, that wasn’t something the sisters wanted to do any longer. “We got into the whole wellness shift in our lives,” said Nicol. “And we both started to really

Cory and Nicol Varona are the Dominican sisters and entrepreneurs behind Ocoa Beauty..

Courtesy

Cory y Nicol Varona son las hermanas dominicanas y empresarias detrás de Ocoa Beauty..

Cortesía

We are Ocoa Beauty, high end curly hair for the self loving Latina, inspired by the beauty of the Dominican Republic. Somos Ocoa Beauty, cabello rizado de alta gama para la latina que se ama a sí misma, inspirado en la belleza de la República Dominicana Nicol Varona

Al trasladarse a Estados Unidos durante la escuela secundaria, las hermanas tuvieron que aprender inglés y a cómo adaptarse a un entorno muy diferente. Cory y Nicol son conocidas por hacer casi todo juntas. Ambas fueron a la universidad en Penn State, ambas estudiaron empresariales y ambas tuvieron sus primeros trabajos en la misma empresa. En 2017, sin embargo, tuvo lugar una experiencia que cambió la vida de ambas hermanas. Cory dio la bienvenida a su primer hijo ese año. Sin embargo, desarrolló preeclampsia durante el embarazo y esto provocó un parto prematuro. Al mismo tiempo, Nicol acababa de independizarse. Fue entonces cuando empezó a descubrir y aceptar su pelo rizado. Sin embargo, los muchos años de planchar su cabello habían causado daño a su pelo natural. A partir de ahí, Nicol empezó a investigar sobre productos para el pelo rizado. Y mientras Cory se adaptaba a su nueva vida como madre, Nicol compartía todo lo que aprendía con su hermana. Pensando en las incontables horas que las dos pasaban a menudo en la peluquería alisándose el pelo, al entrar en diferentes etapas de sus vidas, eso ya no era algo que las hermanas quisieran hacer. “Nos metimos de lleno en el mundo del bienestar en nuestras vidas”, dice Nicol. “Y las dos empezamos a interesarnos por los ingredientes que usábamos

Continues in pag. 42 |

6•

Continúa pág. 42 |

NOVEMBER, 2023

LEAPing to New Heights R U TG E R S A L F R E D O & G LO R I A B O N I L L A S A N T I A G O

Endowed Scholarship Fundraising Gala

F R I D A Y, D E C E M B E R 8 , 2 0 2 3 | 5 : 3 0 C O C K T A I L & 7 : 1 5 P M D I N N E R C RY STA L T E A R O O M 1 0 0 E P E N N S Q. ST E 9 B , P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 0 7

D I ST I N G U I S H E D L E A D E R S H I P A W A R D R EC I P I E N TS

STEPHEN K. KLASKO, MD, MBA Leader in Healthcare Reform Former President CEO, Thomas Jefferson University & Jefferson Health

TONY GAY Vice President & General Counsel at PECO, an Exelon Company

JONATHAN HOLLOWAY President and University Professor Rutgers, The State University of New Jersey

Individual Ticket Price: $500 | Black Tie Required RSVP and Purchase Tickets https://cvent.me/WKg7YZ

LEADERSHIP MODELO ESPECIAL

THE NUMBER ONE SELLING BEER IN THE UNITED STATES

THE MEXICAN BRAND IS ALSO THE MOST CONSUMED IMPORTED BEER IN THE COUNTRY AS OF 2018. CAUSES. LA MARCA MEXICANA TAMBIÉN ES LA CERVEZA IMPORTADA MÁS CONSUMIDA EN EL PAÍS DESDE 2018. ¿CUÁLES SON LAS CAUSAS DEL SALTO AL PRIMER LUGAR? By | Por: MANUEL HERRERA | AL DÍA News Writer

ENGLISH

ata collected by NielsenIQ and recently shared by Bump Williams Consulting, revealed the preferences of beer consumers in the U.S. market. The report revealed that the Mexican beer Modelo Especial dethroned Bud Light as the best-selling brand in the U.S., an announcement that some analysts directly associate with the growth of the Hispanic population that is already of legal drinking age, as well as for the premium features of the product.

THE FALL OF BUD LIGHT

For its part, the decline of the iconic North American brand, which has been European-owned for the last 15 years, has also been blamed on a boycott it has been subject to in recent months. According to Jack Hough, associate editor of Fox Business’s “Barron’s Roundtable,” Bud Light sales took a hit after its parent company, Anheuser-Busch InBev, sent personalized cans to various social media influencers, including Dylan Mulvaney, a transgender activist who identifies as a woman. Following Mulvaney’s social media post, several Bud Light consumers decided to boycott the brand, as well as other Anheuser-Busch products in response, a major blow from which it has yet to recover.

PREMIUM BEER

On the other hand, Hough also highlighted that the rise of Modelo Especial is not exclusively due to the fall of the American brand.

8•

The brand is distributed in the U.S. by Constellation Brands

Gettyimages

.La marca es distribuida en EE. UU. por Constellation Brand.

Gettyimages

Anheuser-Busch recently announced that it will lay off 2% of its U.S. corporate staff. Anheuser-Busch anunció recientemente que despedirá al 2 % de su personal corporativo en Estados Unidos

ESPAÑOL nformación recogida por NielsenIQ y compartida por Bump Williams Consulting recientemente, dio cuenta de las preferencias de los consumidores de cerveza en el mercado estadounidense. El reporte reveló que la cerveza mexicana Modelo Especial destronó a Bud Light como la marca más vendida en los EE. UU., un anuncio que algunos analistas asocian directamente con el crecimiento de la población hispana que ya cuenta con la edad legal para beber, así como por las características premium del producto.

LA CAÍDA DE BUD LIGHT

Por su parte, el descenso de la icónica marca norteamericana, que ha sido de propiedad europea durante los últimos 15 años, también ha sido adjudicado a un boicot del cual fue objeto en los últimos meses.

De acuerdo con Jack Hough, editor asociado de “Barron’s Roundtable” de Fox Business, las ventas de Bud Light se vieron afectadas después de que su empresa matriz, Anheuser-Busch InBev, enviara latas personalizadas a varias personas influyentes en las redes sociales, incluida Dylan Mulvaney, activista transgénero que se identifica como mujer. Luego de la publicación de Mulvaney en las redes sociales, varios consumidores de Bud Light decidieron boicotear la marca, así como otros productos de Anheuser-Busch en respuesta, lo que ha representado un importante golpe del cual aún no se recuperan.

CERVEZA PREMIUM

Por otro lado, Hough también destacó que el ascenso de Modelo Especial no se debe exclusivamente a la caída de la marca estadounidense. NOVEMBER, 2023

LÍDERES

In addition to highlighting the growth and influence of the Latino population in the country’s economy, which surely influences the growth of the Mexican firm’s sales, the analyst indicates that the public is increasingly demanding. The beer is especially popular among the Millennial and Gen Z communities, who have fueled a trend toward what is known as “premiumization,” which means a practice of emphasizing a brand’s premium quality and exclusivity. Recognized as the premium line of Corona, a beer that it also recently outsold in the U.S., Modelo Especial, which

ENGLISH is marketed in the country by Constellation Brands, leads a period in which other brands have joined this sales-growing trend, such as Coors Light and Miller Lite. “There’s an irony here. This is an American beer icon, Bud Light, but it’s been European-owned for 15 years.… An American beer icon that is technically European has been dethroned by a Mexican brand that is arguably American,” highlighted Hough. In response to the fall of Bud Light, Anheuser-Busch recently announced that it will lay off 2% of its U.S. corporate staff. z

ESPAÑOL Además de resaltar el crecimiento y la influencia de la población latina en la economía del país, lo que seguramente influye en el crecimiento de las ventas de la firma mexicana, el analista indica que el público es cada vez más exigente. La cerveza es especialmente popular entre las comunidades de Millennials y Gen Z, quienes han impulsado una tendencia hacia lo que se conoce como “premiumización”, que significa una práctica de enfatizar la calidad superior y la exclusividad de una marca. Reconocida como la línea premium de Corona, cerveza a la que también superó en ventas recientemente en EE. UU., Modelo Especial,

THIS IS OUR

que es comercializada en el país por Constellation Brands, lidera un periodo en el que otras marcas se han sumado a esta tendencia de aumento, como Coors Light y Miller Lite. “Hay una ironía aquí. Este es un ícono de la cerveza estadounidense, Bud Light, pero ha sido de propiedad europea durante 15 años... Un ícono de la cerveza estadounidense que técnicamente es europea ha sido destronado por una marca mexicana que podría decirse que es estadounidense”, subrayó Hough. Como respuesta a la caída de Bud Light, Anheuser-Busch anunció recientemente que despedirá al 2 % de su personal corporativo en Estados Unidos.z

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

250 HISTORY

VALUE

Years of Latino

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription. Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 938 0489 | Memberships@aldianews.com

NOVEMBER, 2023

•9

POLITICS

A WOMAN AS NAVY’S TOP OFFICER?

ADMIRAL LISA FRANCHETTI COULD MAKE HISTORY IF CONFIRMED AS PENTAGON SERVICE CHIEF. BIDEN SELECTED HER. LA ALMIRANTE LISA FRANCHETTI PODRÍA HACER HISTORIA SI ES CONFIRMADA COMO JEFA DE SERVICIO DEL PENTÁGONO. PRESIDENTE BIDEN LA SELECCIONÓ. By | Por: ALAN NUÑEZ | AL DÍA News Staff Writer

ENGLISH

resident Joe Biden recently picked Admiral Lisa Franchetti to serve as Pentagon service chief. If confirmed, she would become the first woman to serve in the role and the first woman to be a member of the Joint Chiefs of Staff. Biden emphasized the historical importance of selecting Franchetti and said “throughout her career, Admiral Franchetti has demonstrated extensive expertise in both the operational and policy arenas.” According to a senior administration official, Biden chose Franchetti because of her vast experience at sea and ashore, including several high-level policy and administrative jobs that give her great knowledge in budgeting and overall running the department. “As our next Chief of Naval Operations, Admiral Lisa Franchetti will bring 38 years of dedicated service to our nation as a commissioned officer, including in her current role of Vice Chief of Naval Operations,” Biden said in an announcement on Friday.

OTHER CANDIDATES?

While the President’s handpicked choice goes against the recommendation of his Pentagon chief, Lloyd J. Austin III, Franchetti, the current vice chief of operations for the Navy, was considered by insiders and many others to be the top choice for the position. “Throughout her career, Admiral Franchetti has demonstrated extensive expertise in both the operational and policy arenas. She is the second woman ever to achieve the rank of four-star admiral in the

10 •

She’d become the first woman to be a Pentagon service chief and the first female member of the Joint Chiefs of Staff. U.S. Navy . Se convertiría en la primera mujer en ser jefa de servicio del Pentágono y la primera mujer miembro del Estado Mayor Conjunto. U.S. Navy

Secretary Austin praised the nomination in a statement on Friday. El Secretario Austin elogió el nombramiento en una declaración el viernes.

ESPAÑOL

l Presidente Joe Biden eligió recientemente a la almirante Lisa Franchetti para servir como jefa de los servicios del Pentágono. De confirmarse su nombramiento, se convertiría en la primera mujer en ocupar ese puesto y en la primera mujer miembro del Estado Mayor Conjunto. Biden destacó la importancia histórica de seleccionar a Franchetti y afirmó que “a lo largo de su carrera, la almirante Franchetti ha demostrado una amplia experiencia tanto en el ámbito operativo como en el político”. De acuerdo a un alto funcionario de la administración, Biden eligió a Franchetti por su vasta experiencia en el mar y en tierra, incluidos varios puestos de alto nivel político y

administrativo que le proporcionan grandes conocimientos en la elaboración de presupuestos y en la dirección general del departamento. “Como nuestra próxima jefa de operaciones navales, la almirante Lisa Franchetti aportará 38 años de servicio dedicado a nuestra nación como oficial comisionada, incluyendo su actual cargo de Vicejefa de Operaciones Navales”, dijo Biden en un anuncio el viernes.

¿OTROS CANDIDATOS?

Aunque la elección del Presidente va en contra de la recomendación de su jefe en el Pentágono, Lloyd J. Austin III, Franchetti, actual vicejefa de operaciones de la Armada, era considerada por los expertos y por muchos otros como la mejor opción para el puesto. NOVEMBER, 2023

ENGLISH United States Navy, and when confirmed, she will again make history as the first woman to serve as the Chief of Naval Operations and on the Joint Chiefs of Staff,” Biden added. Secretary Austin recommended that Biden select Adm. Samuel Paparo, the current commander of the Navy’s Pacific Fleet, several U.S. officials said last month. Biden is instead nominating Paparo to lead the U.S. Indo-Pacific Command. Despite that, Austin praised the nomination in a statement Friday. “I’m very proud that Admiral Franchetti has been nominated to be the first woman Chief of Naval Operations and member of the Joint Chiefs of Staff, where she will continue to inspire all of us.”

WOMEN IN MILITARY LEADERSHIP

Franchetti, currently serves as vice chief of operations for the Navy. Starting next month, she will serve as the acting Navy chief when Adm. Michael Gilday, the current top naval officer, retires as planned. Franchetti previously served as director for strategy, plans and policy on the Joint Staff and commanded the U.S. Navy’s 6th Fleet, which is based in Naples, Italy, and covers Europe and Africa.

ESPAÑOL “A lo largo de su carrera, la almirante Franchetti ha demostrado una amplia experiencia tanto en el ámbito operativo como en el político. Es la segunda mujer en alcanzar el rango de almirante de cuatro estrellas en la Marina de los Estados Unidos y, cuando sea confirmada, volverá a hacer historia como la primera mujer que ocupa el cargo de jefe de operaciones navales y de miembro del Estado Mayor Conjunto”, añadió Biden. El secretario Austin recomendó a Biden que eligiera al almirante Samuel Paparo, actual comandante de la Flota del Pacífico de la Marina, según dijeron el mes pasado varios funcionarios estadounidenses. En su lugar, Biden ha nominado a Paparo para dirigir el Mando Indo-Pacífico de Estados Unidos. A pesar de ello, Austin elogió la nominación en un comunicado el viernes. “Estoy muy orgulloso de que la almirante Franchetti haya sido nominada para ser la primera mujer jefe de operaciones navales y miembro del estado mayor conjunto, donde continuará inspirándonos a todos”.

MUJERES EN EL LIDERAZGO MILITAR

Franchetti, actualmente ocupa el cargo de vicejefa de operaciones de la Armada. A partir del próximo mes, será jefa interina de la Armada cuando el almirante Michael Gilday, actual máximo responsable naval, se jubile según lo planeado. Franchetti anteriormente se desempeñó como directora de estrategia, planes y política en el Estado Mayor Conjunto y comandó la 6ª Flota de la Marina de los Estados Unidos, con base en Nápoles (Italia), que cubre Europa y África.

Continues in pag. 42 | Continúa pág. 42

As our next Chief of Naval Operations, Admiral Lisa Franchetti will bring 38 years of dedicated service to our nation as a commissioned officer. Como nuestra próxima Jefa de Operaciones Navales, la Almirante Lisa Franchetti aportará 38 años de servicio dedicado a nuestra nación como oficial comisionada. President Joe Biden

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

(215) 938 0489

NOVEMBER, 2023

• 11

POLITICS

THE LATINO PARENTS’ CONCERNS A NEW SURVEY RELEASED BY UNIDOS/US AND THE NATIONAL PARENTS UNION HAS REVEALED CONCERNS UNA NUEVA ENCUESTA, PUBLICADA POR UNIDOSUS Y ‘LA UNIÓN NACIONAL DE PADRES’, HA REVELADO VARIAS INQUIETUDES. RECHAZAN QUE SE PROHIBAN LIBROS By | Por: ALAN NUÑEZ | AL DÍA News Staff Writer

ENGLISH nidosUS and the National Parents Union recently partnered to release a new Latino parent poll during the 2023 Annual Conference in Chicago to gauge their biggest concerns. It found that Latino parents want issues including economy, gun violence, crime and public safety, and education to be at the forefront of importance for American politicians and policymakers. They also strongly support bilingual education, culturally reflective educators, and schools and are not interested in political tactics such as book banning in Florida. Latino parents said they trust Democrats more than twice as much as they do Republicans on issues like education and that both parties have work to do with Latino parents to build trust. “Latino parents are making it clear to school leaders and policymakers that they must do more to support students in their journeys toward a brighter future,” said Keri Rodrigues, co-founder and President of the National Parents Union. She suggested offering more career-oriented classes, further investment in mental health resources, and prioritizing funding for low-income families so they can access additional academic support. “There’s no more guessing where Latino parents stand in these key issues – now it’s time to act.”

UnidosUS and the National Parents Union teamed up for a new Latino parent poll. In the image Janet Murguía, president of UnidosUS. AL DÍA News Archive . UnidosUS y la Unión Nacional de Padres se han unido para realizar una nueva encuesta entre los padres latinos. En la imagen Janet Murguía, presidenta de UnidosUS Archivo AL DÍA News

12 •

ESPAÑOL

MANY MORE FINDINGS

MUCHOS MÁS HALLAZGOS

Other findings include Latino parents, regardless of party identification or income, overwhelmingly support a number of federal actions, that including: 92% support free lunch for all K-12 public school students 88% support funding for low-income students graduating from high school to receive one free year of college classes or career training

nidosUS y la Unión Nacional de Padres se asociaron recientemente para publicar una nueva encuesta de padres latinos durante la Conferencia Anual 2023 en Chicago para medir sus mayores preocupaciones. Se encontró que los cuatro temas que más les preocupan a los padres latinos son: la economía, la violencia armada, la delincuencia y la seguridad pública, y la educación y quieren que estén a la vanguardia de la importancia para los políticos y legisladores estadounidenses. También apoyan firmemente la educación bilingüe, los educadores y escuelas culturalmente reflexivas y no están interesados en tácticas políticas como la prohibición de libros en Florida. Los padres latinos dijeron que confían en los demócratas más del doble que en los republicanos en temas como la educación y que ambos partidos tienen trabajo que hacer con los padres latinos para generar confianza. “Los padres latinos están dejando claro a los líderes escolares y a los legisladores que deben hacer más para apoyar a los estudiantes en su camino hacia un futuro mejor”, dijo Keri Rodrigues, cofundadora y presidenta de la Unión Nacional de Padres. Sugirió ofrecer más clases orientadas a la carrera profesional, una mayor inversión en recursos de salud mental y priorizar los fondos para las familias con bajos ingresos para que puedan acceder a un apoyo académico adicional. “Ya no hay que adivinar cuál es la posición de los padres latinos en estos temas clave: ahora es el momento de actuar”.

Otros hallazgos incluyen que los padres latinos, independientemente de su identificación partidista o ingresos, apoyan abrumadoramente una serie de acciones federales, que incluyen: El 92% apoya el almuerzo gratuito para todos los estudiantes de las escuelas públicas K-12 El 88% apoya la financiación para que los estudiantes de bajos ingresos que se gradúan de la escuela secundaria reciban un año gratis de clases universitarias o capacitación profesional. NOVEMBER, 2023

POLÍTICA ENGLISH 86% support funding directly to families to help them pay for additional academic support 84% support reinstating the Child Tax Credit to give families monthly checks of $300 per child under the age of six and $250 per child age six or older 84% support funding directly to families of public school students to help them pay for additional mental health support

for their children (e.g., counseling outside of school)

NEED FOR AN OVERHAUL

61% of Latino parents said they want big changes or a complete overhaul of the nation’s education system with 64% saying that their children’s schools should be do-

ESPAÑOL El 86% apoya la financiación directa a las familias para ayudarlas a pagar el apoyo académico adicional El 84% apoya la reinstauración del crédito tributario por hijos para dar a las familias cheques mensuales de 300 dólares por hijo menor de seis años y de 250 dólares por hijo de seis años o más. El 84% apoya la financiación directa a las familias de los estudiantes de escuelas públicas

para ayudarlos a pagar el apoyo adicional de salud mental para sus hijos (por ejemplo, asesoramiento fuera de la escuela).

NECESIDAD DE UNA REVISIÓN

El 61% de los padres latinos dijeron que quieren grandes cambios o una revisión completa del sistema educativo de la nación y el 64% dijo que las escuelas de sus hijos deberían hacer más para ayudar a los estudiantes que se retrasaron

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

Latino parents are making it clear to school leaders and policymakers that they must do more to support students in their journeys toward a brighter future. Los padres latinos están dejando claro a los líderes escolares y a los legisladores que deben hacer más para apoyar a los estudiantes en su camino hacia un futuro mejor. Keri Rodrigues

FLIP. CLICK. TAP. The best of , anytime, anywhere $ 1/ WEEK

INTRODUCTORY OFFER 12 weeks for only $1200 Weekley Print Edition (included) Digital version of Weekly Print Edition AL DÍA Daily, our Daily News Digest

FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL (215) 938 0489 | Memberships@aldianews.com

Print • Online • Mobile • Social

NOVEMBER, 2023

News

• 13

COVER STORY

50 YEARS OF COMMUNITY ADVOCACY FOLLOWING THE PASSING OF JUAN RAMOS, AL DIA TAKES STOCK OF THE ACTIONS OF THE PUERTO RICAN LEADER ACTIVIST THROUGHOUT HIS CAREER. TRAS EL FALLECIMIENTO DE JUAN RAMOS, AL DIA HACE BALANCE DE LAS ACCIONES DEL LÍDER ACTIVISTA PUERTORRIQUEÑO A LO LARGO DE SU CARRERA. BY | POR: ELIOT OLAYA | AL DÍA NEWS STAFF WRITER

14 •

NOVEMBER, 2023

Juan Ramos won a Philadelphia City Council race in 2003. In this AL DIA Archive Photo, Juan celebrates his victory over Angel Ortiz, his ‘némesis’ in Puerto Rican Politics in Philly, with his father, Mr. Juan Ramos Senior (deceased). David Cruz/AL DÍA News Archive . Juan Ramos ganó las elecciones al Ayuntamiento de Filadelfia en 2003. En esta foto de archivo de AL DIA, Juan celebra su victoria sobre Angel Ortiz, su ‘némesis’ en la política puertorriqueña en Filadelfia, con su padre, el Sr. Juan Ramos Senior (fallecido) David Cruz/Archivo AL DÍA News NOVEMBER, 2023

• 15

COVER ENGLISH

From pag. 14 |

ithin the city of Philadelphia, the Latino community has a rich tapestry of history that swells with the cultures of those who came to the country to make a better life for themselves. One such man, who sought to make the lives of all those in the city and to fight for the rights of Puerto Ricans and Latinos, has passed on, leaving behind a legacy of challenging the status quo. On July 22, 2023, activist and former Philadelphia City Councilmember Juan Ramos, passed away at the age of 71, ending a battle with Alzheimers. “My brother, Juan Ramos, lived to make the lives of others better, happier, and more meaningful; and he was willing to challenge and change things that stood in the way of better lives for all, especially those with the least power and resources,” said Pedro Ramos, brother to the late Juan Ramos, in a statement to AL DÍA. “That’s just who he was at home, church, work, community, and politics,” he continued. Born in Puerto Rico, at the age of two, Juan Ramos and his family immigrated to the United States in 1953, making their new home in Philadelphia. In order to get by, his family relied upon social programs that supported the Puerto Rican community, such as Casa del Carmen, many of which benefited Ramos as he was the eldest of his siblings.

YOUNG LORDS

Like many activists, Ramos sought out and joined groups of like minded individuals so that they might combine their efforts and make tangible progress when challenging social issues. In time, he would even go on to found his own movements and organizations. In high school, Ramos encountered many other Puerto Ricans whose families had similar stories to his own, leading him to join the Philadelphia chapter of the Young Lords as they advocated for Puerto Ricans throughout the city. Inspired by the work and message of the Black Panthers, the Young Lords were founded in Chicago under Jose Cha Cha Jimenez in the 1960s, expanding to become a national force that worked in underserved communities across the country. Much of their work was providing support for communities in churches and hospitals, aiding these organizations with their manpower. Additionally, they provided education on the

16 •

Juan Ramos served on City Council only for one term, from 2004 to 2008.

David Cruz/AL DÍA News Archive

Juan Ramos fue concejal durante sólo un mandato, desde el 2004 al 2008.

David Cruz/Archivo AL DÍA News

My brother, Juan Ramos, lived to make the lives of others better, happier, and more meaningful. Pedro Ramos

history and culture of Puerto Rico, pushing to move the territory into independence. During Ramos’ time with the Young Lords, he was outspoken against police brutality towards Puerto Ricans and people of color, and pushed back against the lack of support given to communities suffering from gang wars. Their work, however, was not free from danger. During meetings, Ramos’ father would wait outside their headquarters, sitting in fear of them being firebombed for their protests. His fear was not unfounded unfortunately, as they were indeed firebombed on at least one occasion. But Ramos was not one to be scared away from activism by violent opposition. As Ramos continued his activism, he began organizing his own group, named the Puerto Rican Alliance, of which Ramos was both co-founder and its inaugural president.

Founded to fight for housing, education, and legal reform, the Puerto Rican Alliance mobilized the Latino community. Additionally, the Alliance fought for bilingual education and to push back against police brutality within the city. With his new platform, Ramos began working on raising awareness of Puerto Rican issues, such as how the Navy’s presence in the islands of Culebra and Vieques led to many residents being pushed out of their homes, some of whom moved to Philadelphia and joined Ramos in solidarity to support family they still had on the island. Under one of his mentors, a civil rights leader named Muhammad Kenyatta, Ramos became invested in voting issues, making it one of the central issues the Puerto Rican Alliance would tackle. NOVEMBER, 2023

PORTADA SQUATTER CAMPAIGN

One of Ramos’ most notable movements came at the tail end of a savings and loans crisis in the late 1970s, in the form of a squatters movement. Due to this crisis, thousands of homes had been foreclosed, leaving them abandoned and under federal ownership. In order to house those that needed it, Ramos led families in breaking into the empty houses and worked to make them liveable again, housing hundreds of families. When the government threatened to evict them, he led a protest that culminated in the occupation of Independence Hall. Though Ramos and the families only held the Hall for one day before being evicted by police, they avoided arrest due to the bad publicity that would come from imprisoning children and their mothers. Not yet satisfied with the outcome of the sit-in, Ramos led a 1980 occupation of then President Jimmy Carter’s campaign headquarters the night before the Pennsylvania prima-

Juan Ramos BORN PUERTO RICO RAISED PHILADELPHIA LEGACY ACTIVIST AND PHILADELPHIA COUNCILMEMBER DATE OF DEATH JULY 22, 2023

NOVEMBER, 2023

ry, blocking their access to vital phone banks, which at the time was how to mobilize voters. In order to resolve this, the Carter administration relied on the dean of the congressional delegation of Philadelphia, Bill Gray, an African American minister, and friend of Juan Ramos. In exchange for the promise of getting titles to the homes for the squatters, Ramos left the headquarters, allowing the primary to continue unimpeded, leading Carter to defeat Democratic nominee contender Ted Kennedy in the remaining primaries, though he would ultimately lose the presidency to Ronald Reagan in a landslide.

Juan was a wonderful role model when it came to service to others. Pedro Ramos mentator on sports [particularly boxing and baseball], an insightful student of (family, Philly, American, world, political, religious,

sports) history, … and the most fun person to share a sandwich with,” Pedro Ramos said. Ramos is survived by his wife, Ana Sostre-Ramos, his daughters Alicia Ruiz and Anita Ramos, his son Andres Ramos-Cuadrado, his four siblings Elsa Ramos, Gladys Ramos-Colon, Jose Ramos, and Pedro Ramos, seven grandchildren, and three great-grandchildren. On Monday, July 31, Juan Ramos was laid to rest following a public memorial service, attended by fellow champions of civil rights and those who admired his tenacity in the face of adversity, paying their respects to an advocate of their community.z

ADVANCEMENT IN HIS POLITICAL CAREER

Ramos would eventually take his activism into Philadelphia City Hall with an appointment to the City Council, holding office from 2004 to 2008 as the second ever Latino to hold the office, the title of first held by Angel Ortiz in 1983. For many Puerto Ricans, Ramos’ appointment was the Puerto Rican community finally having a voice within CIty Hall. His focus never strayed far from helping the Puerto Rican community, achieving goals like securing $1.5 billion in construction grants for Taller Puertorriqueño — a hub for Latin American culture in the city — or helping others one-on-one. “He saw his role, whether it was politics [or] being a union organizer or anything else, as an extension of helping people,” said Vincent Thompson to The Philadelphia Inquirer, Ramos’ chief of staff during the latter years of his term. “It wasn’t about superstardom for him. It was about, ‘How do I help people have a better life?’” he continued. Ramos was also known for his social events, hosting community gatherings that could bring people together. One such event was during his term on the CIty Council, where Ramos organized a dominoes tournament in Love Park, touching on Latino culture while inviting those not Puerto Rican to mingle and enter the space freely. Other accomplishments of his include creating a children’s festival in Hunting Park, Philadelphia, growing it into an annual event hosting games and athletic events attended by thousands as the Puerto Rican community embraced the celebration. “As my big brother, Juan was a wonderful role model when it came to service to others, a great mentor on building ‘coalitions of interests’ to get things done, a colorful com-

In this AL DIA Archive Photo, Juan campaigns in the neighborhood for PA State Representative. He never could make it there. His final break happen in Philadelphia City Council, when John Street put him in his ticket, to dislodge the 20-plus-year Councilman Angel Ortiz, who was in the midst of a scandal for driving cars in Philadelphia without a PA State Driving License. David Cruz/AL DÍA News Archive

Es esta fotografia de archivo de AL DÍA, Juan hace campaña en el vecindarios del Norte de Filadelfia para Representante Estatal de Pensilvania. Esa posición nunca de materializó. Su entrada a una corporación públic ocurre solo 20 años después en el Concejo de Filadelfia, cuando el exalcalde John Street lo puso en su ‘ticket’ a alcalde, lo que hizo que forzara la salida del concehal Angel Ortiz, quien por otro lado se encontraba en medio de un escándalo público por haber manejado carros por más de 20 años son licencia de condiucción. David Cruz/Archivo AL DÍA News

• 17

COVER Gran parte de su trabajo consistió en dar apoyo a las comunidades en iglesias y hospitales, ayudando a estas organizaciones con su mano de obra. Además, impartieron educación sobre la historia y la cultura de Puerto Rico, presionando al mismo tiempo para que el territorio lograra su independencia. Durante el tiempo de Ramos con los Young Lords, denunció abiertamente la brutalidad policial contra los puertorriqueños y la gente de color, y rechazó la falta de apoyo a las comunidades que sufren guerras de pandillas. Su trabajo, sin embargo, no estaba libre de peligros. Durante las reuniones, el padre de Ramos esperaba fuera de su sede, temeroso de que les lanzaran bombas incendiarias por sus protestas. Desgraciadamente, su temor no era infundado, ya que de hecho al menos en una ocasión fueron bombardeados. Pero Ramos no se dejaba amedrentar por la oposición violenta. A medida que Ramos continuó con su activismo, empezó a organizar su propio grupo,

Juan Ramos is shown in this picture walking in the neigborhood with his own family, Ana Sostre-Ramos, y la hija de ambos, Anita Ramos Sostre. Aqui caminando con su propia familia: A la derecha, Ana Sostre-Ramos. A la izquierda, la hija de ambos, Anita Ramos Sostre,

D ESPAÑOL

Viene pág 14 |

entro de la ciudad de Filadelfia, la comunidad latina cuenta tiene un rico tapiz de historia que se enriquece con las culturas de aquellos que llegaron al país para labrarse una vida mejor. Uno de esos hombres, que intentó mejorar la vida de todos los habitantes de la ciudad y luchar por los derechos de los puertorriqueños y los latinos, ha fallecido, dejando tras de sí un legado de desafío al statu quo. El 22 de julio de 2023, el activista y ex concejal de Filadelfia Juan Ramos, falleció a la edad de 71 años, poniendo fin a una batalla contra el Alzheimer. “Mi hermano, Juan Ramos, vivió para hacer que la vida de los demás fuera mejor, más feliz y más significativa; y estaba dispuesto a desafiar y cambiar las cosas que se interponían en el camino de una vida mejor para todos, especialmente para aquellos con menos poder y recursos”, dijo Pedro Ramos, hermano del fallecido Juan Ramos, en una declaración a AL DÍA.

18 •

David Cruz/AL DÍA News Archive

David Cruz/Archivo AL DÍA News

Juan fue un modelo maravilloso en lo que se refiere al servicio a los demás.

Juan Ramos “Así era él en casa, en la iglesia, en el trabajo, en la comunidad y en la política”, continuó. Nacido en Puerto Rico, la familia Ramos emigró a los Estados Unidos en 1953 cuando Juan tenía 2 años, estableciendo su nuevo hogar en Filadelfia. Para subsistir, su familia dependió de programas sociales que apoyaban a la comunidad puertorriqueña, como la Casa del Carmen, muchos de los cuales beneficiaron a Juan por ser el mayor de sus hermanos.

YOUNG LORDS

Al igual que muchos activistas, Ramos buscó y se unió a grupos de personas con ideas afines para poder combinar sus esfuer-

zos y lograr progresos concretos a la hora de enfrentar los problemas sociales. Con el tiempo, llegaría incluso a fundar sus propios movimientos y organizaciones. En la escuela secundaria, Ramos conoció a muchas otras familias puertorriqueñas que tenían historias similares a la suya, lo que le llevó a unirse al movimiento de Filadelfia de los Young Lords mientras defendían a los puertorriqueños de toda la ciudad. Los Young Lords se fundaron en Chicago bajo la dirección de José Cha Cha Jiménez en la década de 1960, inspirados por el trabajo y el mensaje de los Black Panthers y luego se expandieron hasta convertirse en una fuerza nacional que trabajaba a favor de comunidades desfavorecidas de todo el país.

NACIDO PUERTO RICO CRIADO FILADELFIA LEGADO ACTIVISTA Y CONCEJAL DE FILADELFIA FECHA DE FALLECIMIENTO 22 DE JULIO DE 2023

NOVEMBER, 2023

PORTADA llamado la Alianza Puertorriqueña, de la que fue cofundador y presidente inaugural. Fundada para luchar por la vivienda, la educación y la reforma legal, la Alianza Puertorriqueña movilizó a la comunidad latina. Además, la Alianza luchó por la educación bilingüe y contra la brutalidad policial en la ciudad. Con su nueva plataforma, Ramos empezó a trabajar para crear conciencia sobre los problemas de los puertorriqueños, como la presencia de la Marina en las islas de Culebra y Vieques, que hizo que muchos residentes fueran expulsados de sus hogares, algunos de los cuales se trasladaron a Filadelfia y se unieron a Ramos en solidaridad para apoyar a la familia que aún tenían en la isla. Bajo la tutela de uno de sus mentores, Muhammad Kenyatta, un líder de los derechos civiles, Ramos se involucró en temas de votación, convirtiéndolo en uno de los temas centrales que la Alianza Puertorriqueña abordaría.

CAMPAÑA DE OCUPACIÓN ILEGAL

Uno de los movimientos más notables de Ramos se produjo al final de una crisis de ahorros y préstamos a finales de la década de 1970, en forma de movimiento de ocupantes ilegales. Debido a esta crisis, miles de viviendas habían sido embargadas, quedando abandonadas y bajo propiedad federal. Para alojar a aquellos que lo necesitaban, Ramos llevó a las familias a invadir las casas vacías y trabajó para hacerlas habitables de nuevo, alojando a cientos de familias. Cuando el gobierno amenazó con desalojarlos, Ramos encabezó una protesta que culminó con la ocupación del Independence Hall. Aunque Ramos y las familias sólo ocuparon el Independence Hall durante un día antes de ser desalojados por la policía, evitaron el arresto debido a la mala publicidad que supondría encarcelar a los niños y a sus madres. No satisfecho aún con el resultado de esta toma, Ramos lideró una ocupación en 1980 de la sede de la campaña del entonces Presidente Jimmy Carter la noche anterior a las primarias de Pensilvania, bloqueando su acceso a los vitales call centre o bancos telefónicos, que en aquella época era la forma de movilizar a los votantes. Para resolver este problema, la administración Carter se apoyó en el decano de la delegación de Filadelfia en el Congreso, Bill Gray, un ministro afroamericano amigo de Juan Ramos. NOVEMBER, 2023

Mi hermano, Juan Ramos, vivió para hacer la vida de los demás mejor, más feliz y con más sentido. Pedro Ramos Ramos abandonó la sede a cambio de la promesa de conseguir los títulos de propiedad de las viviendas para los ocupantes ilegales, permitiendo que las primarias continuaran sin impedimentos, lo que llevó a Carter a derrotar al aspirante a la nominación demócrata Ted Kennedy en las primarias restantes, aunque finalmente perdería la presidencia ante Ronald Reagan de forma aplastante.

AVANCE EN LA CARRERA POLÍTICA

Con el tiempo, Ramos llevaría su activismo al Concejo de Filadelfia con un nombramiento para el Concejo Municipal, ocupando dicho puesto de 2004 a 2008 como el segundo latino de la historia en ocupar el cargo, título que ostentó por primera vez Ángel Ortiz en 1983. Para muchos puertorriqueños, el nombramiento de Ramos supuso que la comunidad puertorriqueña tuviera por fin voz en el Concejo.

Su objetivo nunca se alejó de la ayuda a la comunidad puertorriqueña, logrando conseguir 1.5 billones de dólares en subvenciones para la construcción del Taller Puertorriqueño -un centro para la cultura latinoamericana en la ciudad- o ayudando a los demás de forma individual. “Vio su papel, ya fuera en política, como organizador sindical o cualquier otra cosa, como una extensión de ayudar a la gente”, dijo Vincent Thompson al Philadelphia Inquirer, jefe de gabinete de Ramos durante los últimos años de su mandato. “Para él no se trataba de ser una celebridad. Se trataba de cómo ayudar a la gente a tener una vida mejor”. Ramos también era conocido por sus eventos sociales, en los que organizaba reuniones comunitarias para unir a la gente. Uno de esos eventos fue durante su mandato en el Concejo Municipal, cuando Ramos organizó un torneo de dominó en Love Park,

en el que se habló de la cultura latina e invitó a los que no eran puertorriqueños a mezclarse y entrar libremente en el espacio. Otros de sus logros fue la creación de un festival infantil en Hunting Park, Filadelfia, que se convirtió en un acontecimiento anual con juegos y pruebas atléticas a los que asistieron miles de personas, pues la comunidad puertorriqueña abrazó con entusiasmo la celebración. Como mi hermano mayor, Juan fue un modelo maravilloso a seguir en lo que se refiere a servir a los demás, un gran mentor en la creación de “coaliciones de intereses” para lograr objetivos, un colorido comentarista de deportes [en particular boxeo y béisbol], un estudiante perceptivo de historia (familiar, de Filadelfia, americana, mundial, política, religiosa, deportiva), ... y la persona más divertida con la que compartir un sándwich”, dijo Pedro Ramos. Le sobreviven su esposa, Ana Sostre-Ramos, sus hijas Alicia Ruiz y Anita Ramos, su hijo Andrés Ramos-Cuadrado, sus cuatro hermanos Elsa Ramos, Gladys Ramos-Colón, José Ramos y Pedro Ramos, siete nietos y tres bisnietos. El lunes 31 de julio, Juan Ramos recibió sepultura tras un funeral público, al que asistieron compañeros defensores de los derechos civiles y aquellos que admiraron su tenacidad ante la adversidad, presentando sus respetos a un defensor de su comunidad.z

In Juan Ramos’ Life, Catholicismo was his first and foremost faith. Here in full regalia during a “3 Kings Holiday,” when the local Puerto Rican Community celebrates their real “Christmas”— exchanging gifts and giving gift to the young. David Cruz/AL DÍA News Archive En al vida de Juan Ramos, el catolicismo era su primera fe, en la imagen vestido para la celebración de los Tres Reyes, fecha central de la Navidad para la comun idad puertorriqueña.

Archivo AL DÍA News

David Cruz/

• 19

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

VALU E

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

250 Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription. Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 938 0489 | Memberships@aldianews.com

CULTURA

IN UNISON,

AN EXHIBITION LIKE NO OTHER

GEORGE RODRIGUEZ CAPTURES HIS CHICANO HERITAGE THROUGH CERAMIC SCULPTURE HOSTED BY PHILADELPHIA’S MAGIC GARDEN. GEORGE RODRÍGUEZ CAPTURA SU HERENCIA CHICANA A TRAVÉS DE LA ESCULTURA EN CERÁMICA ORGANIZADA POR EL JARDÍN MÁGICO DE FILADELFIA. BY | POR: JENNIFER HERNANDEZ | AL DÍA NEWS STAFF WRITER

Courtesy

NOVEMBER, 2023

• 21

CULTURE ENGLISH eorge Rodriguez is a Philadelphia-based ceramist and sculptor; who uses his work to address his identity and community as a Mexican-American artist through large-scale decorative ceramic sculptures, guardian figures, tomb sculptures, and shrines. “I feel like drawing and painting were my first introductions,” said Rodriguez to AL DÍA. “[As a] college undergrad, I took an intro ceramics class and fell in love with the material, the medium, and all the possibilities.” The ceramist earned a Bachelor of Fine Arts in ceramics from the University of Texas, El Paso, and a Master of Fine Arts from the University of Washington. In 2009, he received the Bonderman Travel Fellowship through the University of Washington and traveled to approximately 26 countries in ten and a half months. “That continues to be the most formative moment in my life and still influences me as a human, but also it seeps into my artwork,” he assured.

ESPAÑOL

IN UNISON

The mythological reader has developed “different codes of conduct” that have influenced his work and capacity as a storyteller—combining his Chicano heritage with Thai, Peruvian, Bolivian, Mongolian, Egyptian, Taiwanese, and Indonesian civilization and mythologies, as reported by Craft in America. Born in El Paso, Texas, his exhibition In Unison is described as a bridge between the past and present through symbols and imagery tied to his personal histories, collaboration, and community. It has three main bodies of work: El Zodíaco Familiar, Trono del Pueblo, and Los Guardias. El Zodíaco Familiar is a set of twelve animal masks that represent a zodiac sign and replaces an animal of the traditional Chinese zodiac with animals in Mexico. The sculptor collaborated with 13 Mexican and Chicanx/ Chicana artists, and each artist decorated an animal that correlates to their birth year. “I wanted to take the Chinese zodiac story and bring those animals into Mexico,” he explained. “So then, instead of a dragon, it would be a Quetzacoal, or instead of a tiger, it would be a jaguar.” The collaborators used their perspective, folk tradition, and an intimate feeling of collaboration that “create conversations, create a way of working together…that all have

22 •

eorge Rodríguez es un ceramista y escultor afincado en Filadelfia que utiliza su trabajo para abordar su identidad y su comunidad como artista mexicano-estadounidense a través de esculturas decorativas de cerámica a gran escala, figuras de guardianes, esculturas de tumbas y santuarios. “Siento que el dibujo y la pintura fueron mis primeras presentaciones”, dijo Rodríguez a AL DÍA. “Cuando estaba en la universidad, asistí a una clase de introducción a la cerámica y me enamoré del material, del medio y de todas sus posibilidades”. El ceramista obtuvo una licenciatura en Bellas Artes en cerámica por la Universidad de Texas, El Paso, y obtuvo un máster en Bellas Artes por la Universidad de Washington. En 2009, recibió la Bonderman Travel Fellowship a través de la Universidad de Washington y viajó a unos 26 países en diez meses y medio. “Ese sigue siendo el momento más formativo de mi vida y todavía me influye como ser humano, pero también se filtra en mi obra de arte”, aseguró.

El lector mitológico ha desarrollado “diferentes códigos de conducta” que han influido en su trabajo y en su capacidad como narrador, combinando su herencia chicana con la civilización y las mitologías tailandesa, peruana, boliviana, mongola, egipcia, taiwanesa e indonesia, según lo informado por Craft in America. Nacido en El Paso, Texas, su exposición In Unison se describe como un puente entre el pasado y el presente a través de símbolos e imágenes vinculados a sus historias personales, su colaboración y su comunidad. Consta de tres cuerpos principales de trabajo: El Zodíaco Familiar, Trono del Pueblo y Los Guardias. El Zodíaco Familiar es un conjunto de doce máscaras de animales que representan un signo zodiacal y reemplaza a un animal del zodíaco tradicional chino por animales de México. El escultor colaboró con 13 artistas mexicanos y chicanx/chicanos, y cada artista decoró un animal que se correlaciona con su año de nacimiento. “Quería tomar la historia del zodiaco chino y traer esos animales a México”, explicó. “Entonces, en lugar de un dragón, sería un Quetzacoal, o en vez de un tigre, un jaguar”. Los colaboradores utilizaron su perspectiva, tradición popular y un sentimiento íntimo de colaboración que “crean conversaciones, crean una forma de trabajar juntos... que todos tienen voces individuales, pero son una escultura comunal”, aseguró Rodríguez, que interpreta Trono del Pueblo como su mundo

George Rodriguez is a ceramist and sculptor using his Chicano heritage in his art

Courtesy

George Rodríguez es un ceramista y escultor que utiliza su herencia chicana en su arte.

Cortesía

Listen to your heart and intuition. Escucha a tu corazón y a tu intuición.

NOVEMBER, 2023

CULTURA

It’s a hard path. You can’t please everybody. Es un camino difícil. No se puede complacer a todo el mundo.

In Unison is George Rodriguez’s latest exhibition hosted by Philadelphia’s Magic Garden.

Courtesy

In Unison es la última exposición de George Rodríguez organizada por el Magic Garden de Filadelfia.

NOVEMBER, 2023

. Cortesía

ENGLISH individual voices but are one communal sculpture,” assured Rodriguez, who views Trono del Pueblo as his ideal world, where “anybody can go and sit in this throne.” Trono del Pueblo holds a symbolic significance meant to empower those who can appraise its hidden message: “Anybody can go and sit on this throne,” said Rodriguez. “You can go and sit on the throne and just feel empowered and then give somebody else a turn, so it is like a throne for everybody,” he explained. But the artist wanted to provide more— Los Guardias, two figures he describes as a “Luchador and Catrina.” “It’s like talking to our ancestors,” he said. Catrina represents the afterlife and those that have influenced us. Luchador symbolizes the community and the “people on this earth that are also protecting us,” the Mexican- American artist said. The essence of In Unison brings forth “different ways of looking at the world around you and how we affect each other, whether we mean to or not,” the sculptor assured. His work has been in various exhibitions in museums in the Pacific Northwest, including the Foster White Gallery in Seattle, The Bainbridge Island Museum of Art, and the Hallie Ford Museum of Art in Salem, Oregon. And can be found in the Eutectic Gallery in Portland and the National Museum of Mexican Art in Chicago. He concluded with a message for aspiring artists to “listen to your heart and intuition” because it is a hard path and “you can’t please everybody… because we are all individuals, but if you follow your intuition, then you will find a group of people that appreciate what you do, so just keep going.” The exhibition began on July 21 and ended on September 10, Philadelphia’s Magic Gardens hosts his latest show, In Unison.z

ESPAÑOL ideal, donde “cualquiera puede ir y sentarse en este trono”. Trono del Pueblo tiene un significado simbólico destinado a empoderar a aquellos que puedan apreciar su mensaje oculto: “Cualquiera puede ir y sentarse en este trono”, dijo Rodríguez. “Puedes ir y sentarte en el trono y sentirte empoderado y luego ceder el turno a otra persona, así que es como un trono para todos”, explicó. Pero el artista quería aportar más: Los Guardias, dos figuras que describe como un “Luchador y una Catrina”. “Es como hablar con nuestros antepasados”, dice. Catrina representa la vida después de la muerte y a aquellos que nos han influenciado. Luchador simboliza la comunidad y la “gente de esta tierra que también nos están protegiendo”, dijo el artista mexicano-estadounidense. La esencia de In Unison plantea “diferentes formas de ver el mundo que nos rodea y cómo nos afectamos unos a otros, queramos o no”, aseguró el escultor. Su trabajo ha participado en varias exposiciones en museos del noroeste del Pacífico, como la Foster White Gallery de Seattle, el Bainbridge Island Museum of Art y el Hallie Ford Museum of Art de Salem (Oregón). Y puede encontrarse en la Eutectic Gallery de Portland y en el Museo Nacional de Arte Mexicano de Chicago. George Rodríguez concluyó con un mensaje para que los aspirantes a artistas “escuchen a su corazón y a su intuición” porque es un camino difícil y “no se puede complacer a todo el mundo... porque todos somos individuos, pero si sigues tu intuición, entonces encontrarás un grupo de personas que aprecian lo que haces, así que sigue adelante”. La exposición comenzó el 21 de julio y terminó el 10 de septiembre, cuando los Magic Gardens de Filadelfia acojan su última exposición, In Unison. z • 23

THE NEXT GENERATION OF JOURNALISTS MUHLENBERG COLLEGE ALUMNA IS PART OF PROPUBLICA’S EMERGING REPORTERS PROGRAM. SHE IS PASSIONATE ABOUT JOURNALISM

UNA EX ALUMNA DEL MUHLENBERG COLLEGE FORMA PARTE DEL PROGRAMA DE REPORTEROS EMERGENTES DE PROPUBLICA. LE APASIONA EL PERIODISMO. By | Por: JENNIFER HERNANDEZ | AL DÍA News Staff Writer

ENGLISH

uhlenberg College Alumna Alexandra Caban-Echevarria is one of eight students selected for ProPublica’s Emerging Reporters Program Class of 2022. The program provides financial resources and mentorship to students from underrepresented backgrounds interested in a career in investigative journalism. Caban-Echevarria double major in English and Media & Communications, primarily focusing on dramatic literature because of her passion for English and aspiration to “pass on the interdisciplinary experience that I had, and kind of be a person who can teach both things” to undergraduate students and “show them my experience and pass on that kind of mentorship.” The eight participants come from diverse backgrounds: Florida, New Mexico, Colorado, and Shanghai (to name a few). They represent the next generation of journalists. Participants receive a $9,000 stipend, a paid trip to the annual NICAR investigative journalism conference, and occasional training. During the NICAR conference, Caban-Echevarria had hands-on learning for three days, “a huge benefit” that helped her acquire more skills outside Muhlenberg. However, she credits the nine mentors she has: faculty advisors from each of her programs, three mentors via the Graduate School Preparatory Program; Brett Murphy, a ProPublica Reporter, the Emerging Leaders Program advisor, fraternity and sorority advisors; for uplifting her desire to pursue postgraduate opportunities. Her newfound love for journalism happened during her first year at Muhlenberg during a communications course— her first exposure to a different career path from her original plans. “I took a COM’s class my freshman year, and I was like, wait, this is something I can major… and that’s where I found myself interested in journalism,” said Caban-Eche-

24 •

Alexandra Caban-Echevarria will pursue a Master’s in Magazine, News, and Digital Journalism. Courtesy . Alexandra Caban-Echevarria cursará un máster en periodismo de revistas, noticias y digital. Cortesía

Journalism is about uplifting the voiceless. El periodismo consiste en dar voz a los que no la tienen.

ESPAÑOL lexandra Caban-Echevarria, graduada de Muhlenberg College, es una de las ocho estudiantes seleccionadas para el Programa de Reporteros Emergentes de ProPublica Clase de 2022. El programa ofrece recursos financieros y mentoría a los estudiantes de orígenes subrepresentados interesados en una carrera en el periodismo de investigación. Caban-Echevarria tiene una doble licenciatura en medios de comunicación y en inglés, centrándose principalmente en literatura dramática debido a su pasión por el inglés y su aspiración de “transmitir la experiencia interdisciplinaria que tuve, y ser una persona que puede enseñar ambas cosas” a los estudiantes de pregrado y “mostrarles mi experiencia y transmitir ese tipo de tutoría.” Los ocho participantes proceden de diversos orígenes: Florida, Nuevo México, Colorado y Shanghai (por nombrar algunos). Representan a la próxima generación de periodistas.

Los participantes reciben una beca de 9.000 dólares, un viaje pagado a la conferencia anual de periodismo de investigación NICAR y capacitación ocasional. Durante la conferencia NICAR, Caban-Echevarria tuvo aprendizaje práctico durante tres días, “un beneficio enorme” que la ayudó a adquirir más habilidades fuera de Muhlenberg. Sin embargo, ella agradece a sus nueve mentores: los asesores de la facultad de cada uno de sus programas, tres mentores a través del programa de preparación para la escuela de posgrado; Brett Murphy, reportero de ProPublica, el asesor del programa de líderes Emergentes, los asesores de la fraternidad y hermandad; por ayudarla a buscar oportunidades de postgrado. Su nuevo amor por el periodismo surgió durante su primer año en Muhlenberg durante un curso de comunicación, su primer contacto con una carrera diferente de sus planes originales. “Asistí a una clase de comunicaciones en mi primer año, y pensé , espera, esto es algo en lo que puedo especializarme ... y ahí es NOVEMBER, 2023

varria, who interned with Allentown Voice, a “community-focused journalism lab,” per its website, that “aims to tackle issues that affect the people of the city, particularly those who have seen a large investment in their city with tax-subsidized revitalization projects that haven’t made much of an impact on their daily lives,” the summer and fall of 2022. Allentown Voice paved the way for her interest in investigative reporting, and where she learned of the ProPublica opportunity from Lecturer of Media & Communication Sara Vigneri, advisor to The Muhlenberg Weekly and the Allentown Voice. “I worked on my own long-form project, which was an eye-opening experience,” she assured. “This is really like a calling, and I realized how I love doing long-form investigative pieces.”

ENGLISH benefited from not allowing myself to shy away from opportunities… and I just kind of made these opportunities for myself.” Caban-Echevarria received The Susan E. Hallway Journalism Award, Dr. Harold L. Stenger, Jr, Fellowship for Graduate Study in Literature, and the Fraternity & Sorority Life Leader of the Year Award, for her distinguished work. She stresses the importance of occupying space in white-dominated spaces, especially when “journalism is about uplifting the voiceless,” which is her philosophy in community journalism. z

ESPAÑOL donde me interesé por el periodismo”, dice Caban-Echevarria, que hizo prácticas durante el verano y el otoño de 2022, en Allentown Voice, un “laboratorio de periodismo centrado en la comunidad”, según su sitio web, que “pretende abordar los problemas que afectan a la gente de la ciudad, en particular a aquellos que han visto una gran inversión en su ciudad con proyectos de revitalización subsidiados por los impuestos que no han tenido mucho impacto en su vida cotidiana”. Allentown Voice le abrió el camino para su interés en el periodismo de investigación, y fue allí donde conoció la oportunidad de

NAVIGATING A WHITE SPACE

Her involvement expanded, and she served as the editorial assistant of The Muhlenberg Weekly for a year, which helped her notice the need for diverse voices in media. As a PWI (Predominantly White Institution), Muhlenberg presented some challenges for the Latina student, who felt “lost,” in “limbo,” and “floating around.” Caban-Echevarria explained that no one on the editorial board was a person of color, and “When they cover events, it is something that I am the only one who notices and feels, but because I was never on the board or had a say, I felt that personally affected me.” Although later the opportunity to hold a leadership role with the newspaper presented itself, the “stress and other factors” prevented her from accepting the position, something she regrets and wishes she could have done because “I am the only one who could do it.”

NOVEMBER, 2023

NAVEGANDO EN AMBIENTE DE BLANCOS

Su participación se amplió y durante un año trabajó como asistente editorial de The Muhlenberg Weekly, lo que le ayudó a darse cuenta de la necesidad de voces diversas en los medios de comunicación. Como PWI (Institución predominantemente blanca), Muhlenberg presentó algunos desafíos para la estudiante latina, que se sentía “perdida”, en el “limbo” y “flotando por ahí”. Caban-Echevarria explicó que nadie en el consejo editorial era una persona de color, y “cuando cubren eventos, es algo que yo soy la única que nota y siente, pero como nunca estuve en el consejo ni tuve voz ni voto, sentí que eso me afectaba personalmente”. Aunque más tarde se le presentó la oportunidad de desempeñar un papel de liderazgo en el periódico, el “estrés y otros factores” le impidieron aceptar el puesto, algo de lo que se arrepiente y que desearía haber hecho porque “soy la única que podría hacerlo”.

¿QUÉ SIGUE?

WHAT’S NEXT?

The Latina is pursuing a Master’s in Magazine, News, and Digital Journalism from the Newhouse School of Public Communications at Syracuse University and will graduate in May 2024. “I have benefited from the mindset that you can do whatever you want,” she explained. “I feel like in my experience, I have

ProPublica a través de la profesora de medios y comunicación Sara Vigneri, asesora de The Muhlenberg Weekly y Allentown Voice. “Trabajé en mi propio proyecto de formato largo, que fue una experiencia reveladora”, asegura. “Esto es realmente como una vocación, y me di cuenta de lo mucho que me gusta hacer reportajes de investigación de formato largo”.

Alexandra Caban-Echevarria graduated from Muhlenberg College in May 2023.

Courtesy

Alexandra Caban-Echevarria se graduó del Muhlenberg College en mayo de 2023.

Cortesía

La latina está cursando una maestría en periodismo de revistas, noticias y periodismo digital en la Newhouse School of Public Communications de la Universidad de Siracusa y se graduará en mayo de 2024. “Me he beneficiado de la mentalidad de que puedes hacer lo que quieras”, explicó. “Siento que, en mi experiencia, me he beneficiado de no permitirme rehuir las oportunidades... y simplemente he creado estas oportunidades para mí”. Caban-Echevarria recibió el premio de periodismo Susan E. Hallway, la beca Dr. Harold L. Stenger, Jr. para estudios de posgrado en literatura y el premio Fraternity & Sorority Life Leader of the Year por su distinguida labor. Ella enfatiza la importancia de ocupar un lugar en los espacios dominados por los blancos, especialmente cuando “el periodismo consiste en dar voz a los que no la tienen”, que es su filosofía en el periodismo comunitario. z • 25

Diana VIcezar is a Paraguayan creating access to international students in tech.

Courtesy

Diana Vicezar es una paraguaya que crea acceso a estudiantes internacionales de tecnología.

Cortesía

REPRESENTING PARAGUAY IN TECH

DIANA VICEZAR IS A FIRST-GEN INTERNATIONAL STUDENT OVERCOMING CHALLENGES AS AN INTERNATIONAL STUDENT IN THE U.S. DIANA VICEZAR ES UNA ESTUDIANTE INTERNACIONAL DE PRIMERA GENERACIÓN QUE SUPERA RETOS COMO ESTUDIANTE INTERNACIONAL EN ESTADOS UNIDOS. By | Por: JENNIFER HERNANDEZ | AL DÍA News Staff Writer

iana Vicezar is an experienced community organizer, advocate, entrepreneur, and technologist passionate about building projects and products to solve issues affecting underprivileged communities. Her story, inspiring and moving, shows the resilience of a Paraguayan international student who, in 2022, became the first Paraguayan to work as a Product Design intern at Meta in Menlo Park, CA. Vicezar received the 2018 Asuncion Youth Excellence Award, was named one of the 30 Most Influential Young Social Entrepreneurs in the World by the We Are Family Foundation in 2019, Paraguayan Youth Ambassador by the State Department and the United States Embassy in Paraguay, and received the Diana Award in memory of Princess Diana. She shares her story as an international student with AL DÍA.

“BREAKING THAT GENERATION CYCLE OF POVERTY”

As a low-income first-generation student from Paraguay, Vicezar admits pursuing a high-

26 •

ENGLISH er education was not her goal in life but to be like Taylor Swift, a songwriter, dedicating time to learn the craft and how to play the guitar. She convinced her parents to sign her up for an English course, to which they agreed— but she only managed to learn a few words. However, Vicezar persevered and learned more about the prospect of studying abroad. Her path to the U.S. began at 15 when she received a full scholarship from the U.S. Embassy in Paraguay to study English for two years, an opportunity she says “changed my life.” Allowing Vicezar to participate in leadership programs and youth conferences in the states two years later. As part of the U.S. Embassy program, Youth Ambassadors, 13 high school students in Paraguay, were selected to attend a threeweek program in the U.S. to learn about community organizations and community action. This experience led Vicezar to create Animal Love (Myamba Rayhu in Guarani, Vicezar’s first language) to raise awareness of the environmental impact of stray dogs and the importance of accessible education. She prepared for a year to improve her language skills and meet the admissions requirement to attend university in the U.S.

ESPAÑOL

iana Vicezar es una experimentada organizadora comunitaria, defensora, emprendedora y tecnóloga apasionada por crear proyectos y productos para resolver problemas que afectan a las comunidades desfavorecidas. Su conmovedora e inspiradora historia, muestra la determinación y resiliencia de una estudiante internacional paraguaya que, en 2022, se convirtió en la primera paraguaya en trabajar como pasante de Diseño de Productos en Meta en Menlo Park, CA. Vicezar recibió el premio Asunción a la excelencia juvenil 2018 y fue nombrada una de las 30 Jóvenes emprendedoras sociales más influyentes del mundo por la Fundación We Are Family en 2019, Embajadora de la Juventud Paraguaya por el Departamento de Estado y la Embajada de los Estados Unidos en Paraguay, y recibió el Diana Award en memoria de la Princesa Diana. Comparte con AL DÍA su historia como estudiante internacional.

“ROMPIENDO EL CICLO GENERACIONAL DE LA POBREZA”

Como estudiante paraguaya de primera generación con bajos ingresos, Vicezar admite que su objetivo en la vida no era cursar estudios superiores,

sino ser como Taylor Swift, compositora, dedicando tiempo a aprender el oficio y cómo tocar la guitarra. Convenció a sus padres para que la inscribieran en un curso de inglés, pero sólo consiguió aprender unas pocas palabras. Sin embargo, Vicezar perseveró y aprendió más sobre la perspectiva de estudiar en el extranjero. Su camino hacia el sueño americano comenzó a los 15 años cuando recibió una beca completa de la Embajada de Estados Unidos en Paraguay para estudiar inglés durante dos años, una oportunidad que, según ella, “cambió mi vida”. Lo que permitió a Vicezar participar en programas de liderazgo y conferencias juveniles en Estados Unidos dos años después. Como parte del programa de la Embajada de Estados Unidos, los Jóvenes Embajadores, fueron seleccionados 13 estudiantes de secundaria en Paraguay para asistir a un programa de tres semanas para aprender sobre organizaciones comunitarias y acción comunitaria. Esta experiencia llevó a Vicezar a crear Amor Animal (Myamba Rayhu en guaraní, su lengua materna) para crear conciencia sobre el impacto medioambiental de los perros callejeros y la importancia de una educación accesible. Se preparó durante un año para mejorar sus conocimientos del idioma y cumplir de NOVEMBER, 2023

ENGLISH In 2020, she received a full scholarship to attend Pitzer College, but the pandemic prevented her from moving that year—she completed her first year virtually in Paraguay.

LIFE AS AN INTERNATIONAL STUDENT

The international student had a tough start. Her father nearly died from health complications—almost prompting her to stay in Paraguay. “That was the moment I said maybe I should stay here in my country and take care of my family,” she explained. “But then my dad talked to me…I don’t want you to stay here and give up on all your goals and lose such an amazing opportunity to change not only your life but the future of all the people who are coming after you. Your children, your grandchildren. Breaking that generation cycle of poverty.” Although a painful decision, Vicezar moved to the U.S. during her second year at Pitzer with a clear mindset, “I have to do this because I have to help my family,” she assured. However, as a first-generation student, she struggled to learn how to open a bank account, obtain a social security number, and get a doctor. “I didn’t know how to apply for a social security number,” she said. “And I didn’t know you needed that to start working here. I didn’t know that to get that you needed a job offer first.” Understanding the issues international students experience when seeking employment and internships, she developed Mapis, a career platform for international undergraduate and graduate students in the U.S. “We international students in the United States face unique challenges during job and internship search processes due to our visa restrictions and the lack of career development resources specifically tailored to our needs,” Vicezar told Forbes in an interview. “It was then that I realized that there was a desperate need for an effective platform that could centralize all the professional opportunities available to international students and provide us with more support throughout our career exploration.” The platform also holds events on career development topics, and Vicezar offers oneon-one coaching to students as well.

NOVEMBER, 2023

Vicezar has taken opportunities in academia and professional opportunities to create economic mobility for her family— inspiring her younger sister to dream of attending college in the U.S. “I feel one of the things that I realized coming here that I didn’t have growing up in Paraguay was the opportunity to do whatever you want,” she assured. “To be able to dream and know you can accomplish your goals.”z

ESPAÑOL esta manera el requisito de admisión para asistir a la universidad en Estados Unidos. En 2020, recibió una beca completa para asistir al Pitzer College, pero la pandemia le impidió trasladarse ese año: completó su primer año virtualmente en Paraguay.

LA VIDA COMO ESTUDIANTE INTERNACIONAL

La estudiante internacional tuvo un comienzo difícil. Su padre estuvo a punto de

Diana Vicezar is a senior at Pitzer College studying Computer Science. Diana Vicezar cursa último año de informática en el Pitzer College.

Cortesía

Courtesy

morir por complicaciones de salud, lo que casi la llevó a quedarse en Paraguay. “Ese fue el momento en que me dije que tal vez debería quedarme aquí en mi país y cuidar de mi familia”, explicó. “Pero entonces mi padre me dijo... No quiero que te quedes aquí y renuncies a todos tus objetivos y pierdas una oportunidad tan increíble de cambiar no sólo tu vida, sino el futuro de toda la gente que viene detrás de ti. Tus hijos, tus nietos. Rompiendo ese ciclo generacional de pobreza”. Aunque fue una decisión dolorosa, Vicezar se trasladó a Estados Unidos durante su segundo año en Pitzer con una idea clara: “Tengo que hacer esto porque tengo que ayudar a mi familia”, aseguró. Sin embargo, como estudiante de primera generación, tuvo dificultades para aprender a abrir una cuenta bancaria, obtener un número de la seguridad social y conseguir un médico. “No sabía cómo solicitar un número de la seguridad social”, dijo. “Y no sabía que lo necesitabas para empezar a trabajar aquí. No sabía que para conseguirlo necesitabas primero una oferta de trabajo”. Al comprender los problemas que experimentan los estudiantes internacionales cuando buscan empleo y pasantías, desarrolló Mapis, una plataforma profesional para estudiantes internacionales de pregrado y posgrado en Estados Unidos. “Los estudiantes internacionales en Estados Unidos nos enfrentamos a desafíos únicos durante los procesos de búsqueda de empleo y pasantías debido a nuestras restricciones de visado y a la falta de recursos de desarrollo profesional específicamente adaptados a nuestras necesidades”, explicó Vicezar a Forbes en una entrevista. “Fue entonces cuando me di cuenta de que había una necesidad imperiosa de una plataforma eficaz que pudiera centralizar todas las oportunidades profesionales disponibles para los estudiantes internacionales y nos proporcionara más apoyo a lo largo de nuestra exploración profesional.” La plataforma también organiza eventos sobre temas de desarrollo profesional, y Vicezar también ofrece asesoramiento individual a los estudiantes. Vicezar ha aprovechado las oportunidades académicas y profesionales para crear un aliciente económico para su familia, inspirando a su hermana pequeña a soñar con ir a la universidad en Estados Unidos. “Siento que una de las cosas que me di cuenta al venir aquí y que no tuve al crecer en Paraguay fue la oportunidad de hacer lo que quieras”, aseguró. “Poder soñar y saber que puedes lograr tus metas”. z • 27

PHOTO ESSAY

1 -Juan Ramos was born in Puerto Rico and moved to Philadelphia at age 2. Juan Ramos nació en Puerto Rico y se trasladó a Filadelfia a los 2 años. 2-Juan Ramos and his wife Ana Sostre-Ramos. Juan Ramos y su esposa Ana Sostre-Ramos. 3- Ramos often spoke out about his community. Ramos hablaba a menudo de su comunidad. 4 - Ramos sits with former Philadelphia Mayor John Street. Ramos con el ex alcalde de Filadelfia John Street. David Cruz/AL DÍA News Archive

28 •

NOVEMBER, 2023

ENSAYO FOTOGRÁFICO

A LIFE LIVED WELL By | Por: ELIOT OLAYA | AL DÍA News Staff Writer

ENGLISH

orn in Puerto Rico, Juan Ramos immigrated to the United States when he was two years old. Raised with Puerto Rican tradition and culture all around him, he grew to be a staunch advocate for the island and for Latino rights. As a young activist, he joined the Philadelphia Chapter of the Young Lords in highschool, a group that sought to improve Latino lives across the country. As he grew older, Ramos founded his own organization to improve Latino voting rights and spread awareness of the issues Puerto Ricans faced, naming his group the Puerto Rican Alliance. During his time as inaugural president and co-founder, Ramos led the Alliance in a squatter’s campaign, housing hundreds of families during the savings and loans crisis in the 1970s. Ramos passed away at the age of 71, following a battle with Alzheimer’s disease, and is survived by his wife and family. z

ESPAÑOL

acido en Puerto Rico, Juan Ramos emigró a Estados Unidos cuando tenía dos años. Criado con la tradición y la cultura puertorriqueñas a su alrededor, se convirtió en un firme defensor de la isla y de los derechos de los latinos. Como joven activista, se unió en el instituto a la sección de Filadelfia de Young Lords, un grupo que pretendía mejorar la vida de los latinos en todo el país. Cuando se hizo mayor, Ramos fundó su propia organización para mejorar el derecho al voto de los latinos y concienciar sobre los problemas a los que se enfrentaban los puertorriqueños, y bautizó a su grupo con el nombre de Alianza Puertorriqueña. Durante su etapa como presidente inaugural y cofundador, Ramos dirigió la Alianza en una campaña de ocupaciones ilegales, alojando a cientos de familias durante la crisis de ahorros y préstamos de la década de 1970. Ramos falleció a los 71 años, tras una batalla contra la enfermedad de Alzheimer, y le sobreviven su esposa y su familia.z

5-Juan Ramos was no stranger to the campaign trail in Philadelphia. Juan Ramos no era ajeno a la campaña electoral en Filadelfia.. 6-Ramos was an ordained Catholic Deacon. Ramos fue ordenado diácono católico.. 7- In addition to his professional life, Ramos was a big family man. Además de su vida profesional, Ramos era un gran padre de familia. David Cruz/AL DÍA News Archive * ALL PHOTOS BY JUAN RAMOS ARE AVAILABLE FROM GETTYIMAGES.

NOVEMBER, 2023

• 29

POLLING PLACES NOTICE MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 7, 2023

AVISO DE LUGARES DE VOTACIÓN ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES MARTES 7 DE NOVIEMBRE DEL 2023

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL (215) 686-VOTE.

VERIFIQUE SI CAMBIÓ SU LUGAR DE VOTACIÓN. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL (215) 686-VOTE.

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

RECUERDE: TODOS LOS LUGARES DE VOTACIÓN ESTÁN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142, CITY HALL NO LATER THAN 8 P.M.

UN ASTERISCO AL LADO DEL LUGAR DE VOTACIÓN INDICA QUE SE TRATA DE UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. AUNQUE UN LUGAR DE VOTACIÓN HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, ES POSIBLE QUE EL VOTANTE NO PUEDA EMITIR SU VOTO EN LA MÁQUINA SIN AYUDA, POR LA NATURALEZA DE SU DISCAPACIDAD O POR EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN. LOS VOTANTES DISCAPACITADOS O ANCIANOS QUE VOTAN CON UNA BOLETA ALTERNATIVA DEBIDO A LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTACIÓN PUEDEN DEVOLVER DICHA BOLETA EL DÍA DE ELECCIÓN EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO NO MÁS TARDE DE LAS 8:00 P. M.

IF YOUR CURRENT POLLING PLACE IS NOT ACCESSIBLE FOR WHEELCHAIRS, AND YOU ARE AWARE OF A WHEELCHAIR-ACCESSIBLE BUILDING IN YOUR DIVISION THAT YOU THINK MAY BE SUITABLE FOR A POLLING PLACE, PLEASE CALL (215) 686-VOTE.

SI SU ACTUAL LUGAR DE VOTACIÓN NO PERMITE EL ACCESO DE SILLAS DE RUEDAS, Y USTED SABE QUE EN SU DIVISIÓN HAY UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA SILLAS DE RUEDA QUE PIENSA QUE ES ADECUADO COMO CENTRO DE VOTACIÓN, POR FAVOR LLAMAR AL (215) 686-VOTE.

LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN

BULDING A – ALTERNATE ENTRANCE (Call (215) 686-1523) B – BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE F – BUILDING FULLY ACCESSIBLE M – BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N – BUILDING NOT ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE WITH RAMP WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

FIRST WARD 01 01 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 01 02 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 01 03 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 01 04 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 01 05 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 01 06 FURNESS SCHOOL 01 07 BOK BUILDING 01 08 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 01 09 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 01 10 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 01 11 COLUMBUS SQUARE RECREATION CENTER 01 12 MT MORIAH TEMPLE BAPTIST CHURCH 01 13 MT MORIAH TEMPLE BAPTIST CHURCH 01 14 DICKINSON SQUARE RECREATION CENTER 01 15 DICKINSON SQUARE RECREATION CENTER 01 16 MT MORIAH TEMPLE BAPTIST CHURCH 01 17 HERRON RECREATION CENTER 01 18 FURNESS SCHOOL 01 19 HERRON RECREATION CENTER 01 20 COLUMBUS SQUARE RECREATION CENTER 01 21 FURNESS SCHOOL SECOND WARD 02 01 MUMMERS MUSEUM 02 02 MUMMERS MUSEUM 02 03 CAPITOLO RECREATION CENTER 02 04 CAPITOLO RECREATION CENTER 02 05 ST MARONS CHURCH 02 06 COLUMBUS SQUARE RECREATION CENTER 02 07 ST MARONS CHURCH 02 08 ST MARONS CHURCH 02 09 HAWTHORNE RECREATION CENTER 02 10 ST MARONS CHURCH 02 11 SANTORE LIBRARY 02 12 SANTORE LIBRARY 02 13 SANTORE LIBRARY 02 14 COURTYARD APARTMENTS AT RIVERVIEW 02 15 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 16 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 17 FLEISHER ART MEMORIAL 02 18 PALUMBO RECREATION CENTER 02 19 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 20 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 21 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 22 PALUMBO RECREATION CENTER 02 23 PALUMBO RECREATION CENTER 02 24 FLEISHER ART MEMORIAL 02 25 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 26 SHOT TOWER RECREATION CENTER 02 27 SHOT TOWER RECREATION CENTER 02 28 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 02 29 SHOT TOWER RECREATION CENTER THIRD WARD 03 01 SAYRE SCHOOL

30 •

ADDRESS / DIRECCIÓN

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

1430 E PASSYUNK AVE 1025-33 MIFFLIN ST 1430 E PASSYUNK AVE 1025-33 MIFFLIN ST 1025-33 MIFFLIN ST 1900 S 3RD ST 1901 S 9TH ST 1025-33 MIFFLIN ST 1025-33 MIFFLIN ST 1430 E PASSYUNK AVE 1200 WHARTON ST 410 WHARTON ST 410 WHARTON ST 1600 E MOYAMENSING AVE 1600 E MOYAMENSING AVE 410 WHARTON ST 213 REED ST 1900 S 3RD ST 213 REED ST 1200 WHARTON ST 1900 S 3RD ST

F F F F F F F F F F F M M F F M M F M F F

L 19147 N 19148 L 19147 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 L 19147 N 19147 N 19147 N 19147 L 19148 L 19148 N 19147 N 19147 N 19148 N 19147 N 19147 N 19148

200-10 WASHINGTON AVE 200-10 WASHINGTON AVE 900 FEDERAL ST 900 FEDERAL ST 1013 ELLSWORTH ST 1200 WHARTON ST 1013 ELLSWORTH ST 1013 ELLSWORTH ST 1200 CARPENTER ST 1013 ELLSWORTH ST 932 S 7TH ST 932 S 7TH ST 932 S 7TH ST 1021 S 4TH ST 416 QUEEN ST 416 QUEEN ST 719 CATHARINE ST 725 S 10TH ST 1100 CATHARINE ST 1100 CATHARINE ST 1100 CATHARINE ST 725 S 10TH ST 725 S 10TH ST 719 CATHARINE ST 416 QUEEN ST 101-31 CARPENTER ST 101-31 CARPENTER ST 916 S SWANSON ST 101-31 CARPENTER ST

F F M M M F M M M M A A A F A A A F M M M F F A A M M M M

N 19147 N 19147 N 19147 N 19147 L 19147 N 19147 L 19147 L 19147 N 19147 L 19147 N 19147 N 19147 N 19147 L 19147 H 19147 H 19147 H 19147 N 19147 N 19147 N 19147 N 19147 N 19147 N 19147 H 19147 H 19147 N 19147 N 19147 L 19147 N 19147

5800 WALNUT ST

M L 19139

WARD DIV. BARR.

EDIFICIO A – ENTRADA ALTERNATIVA (LLAME AL (215) 686-1523) B – EDIFICIO CONSIDERABLEMENTE ACCESSIBLE F – EDIFICIO TOTALMENTE ACCESSIBLE M – EDIFICIO MODIFICADO PARA ACCESIBILIDAD N – EDIFICIO NO ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE CON RAMPA

PARKING G – GENERAL PARKING H – HANDICAP PARKING* L – LOADING ZONE N – NO PARKING

VOTE.PHILA.GOV LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

03 02 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST 03 03 CARE PAVILION NURSING & REHAB CENTER 6212 WALNUT ST 03 04 CARE PAVILION NURSING & REHAB CENTER 6212 WALNUT ST 03 05 LENE’S DAILY CHILD CARE II 238-40 S 60TH ST 03 06 LENE’S DAILY CHILD CARE II 238-40 S 60TH ST 03 07 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST 03 08 THE CHURCH OF CHRISTIAN COMPASSION 6136 CEDAR AVE 03 09 THE CHURCH OF CHRISTIAN COMPASSION 6136 CEDAR AVE 03 10 ST GEORGE ST BARNABAS EPISCOPAL CH. 520 S 61ST ST 03 11 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST 03 12 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE 03 13 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE 03 14 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE 03 15 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST 03 16 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST 03 17 TURNER MIDDLE SCHOOL 5900 BALTIMORE AVE 03 18 TURNER MIDDLE SCHOOL 5900 BALTIMORE AVE 03 19 CARING PEOPLE ALLIANCE [OLD SHARON BAPT] 5845 CATHARINE ST 03 20 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 03 21 BETHANY BAPTIST CHURCH 5747 WARRINGTON AVE 03 22 BETHANY BAPTIST CHURCH 5747 WARRINGTON AVE FOURTH WARD 04 01 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST 04 02 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE 04 03 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE 04 04 BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST 04 05 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST 04 06 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE 04 07 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST 04 08 DAROFF CHARTER SCHOOL 5630 VINE ST 04 09 CHURCH PROPERTY 659 N 56TH ST 04 10 BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST 04 11 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST 04 12 MT CARMEL BAPTIST CHURCH 5732 RACE ST 04 13 ST MATTHEWS MANOR 230 N 57TH ST 04 14 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE 04 15 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE 04 16 BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST 04 17 BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST 04 18 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST 04 19 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST 04 20 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST 04 21 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE FIFTH WARD 05 01 SOCIETY HILL TOWERS COMMUNITY ROOM 261 ST JAMES PL 05 02 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 3RD ST 05 03 HOPKINSON HOUSE 604 S WASHINGTON SQUARE 05 04 STARR GARDEN RECREATION CENTER 600-44 LOMBARD ST 05 05 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 8TH ST 05 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 8TH ST 05 07 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST 05 08 SEGER RECREATION CENTER 1020 LOMBARD ST 05 09 CHURCH OF ST LUKE & THE EPIPHANY 330 S 13TH ST 05 10 PIER 3 PENNS LANDING 3 N COLUMBUS BLVD

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

R B B M M M F F M F M M M F F F F F F F F

L 19139 N 19139 N 19139 N 19139 N 19139 N 19139 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 H 19143 L 19143 N 19143 N 19143

M F F M F M M M M M F F F F F M M M M M M

L 19139 L 19131 L 19131 N 19131 N 19131 L 19131 L 19139 L 19139 N 19131 N 19131 N 19131 N 19139 L 19139 N 19139 N 19139 N 19131 N 19131 N 19151 N 19139 N 19139 L 19131

F F F F R R M F F F

N 19106 N 19106 L 19106 N 19147 N 19107 N 19107 N 19107 N 19147 N 19107 L 19106

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

05 11 JOHN C. ANDERSON APARTMENTS 251 S 13TH ST 05 12 THE SAINT JAMES APARTMENTS 200 W WASHINGTON SQ 05 13 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST 05 14 JOHN C. ANDERSON APARTMENTS 251 S 13TH ST 05 15 ST JOHN NEUMANN CENTER-FISHTOWN 1039 N LAWRENCE ST 05 16 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 17 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOCIATION 700 N 3RD ST 05 18 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 3RD ST 05 19 McCALL SCHOOL 325 S 7TH ST 05 20 ST JOHN NEUMANN CENTER-FISHTOWN 1039 N LAWRENCE ST 05 21 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 22 PHILADELPHIA SENIOR CENTER 509-11 S BROAD ST 05 23 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE 05 24 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST 05 25 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST 05 26 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 27 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 28 CHURCH OF ST LUKE & THE EPIPHANY 330 S 13TH ST 05 29 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST 05 30 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 31 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST 05 32 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOCIATION 700 N 3RD ST 05 33 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 34 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 35 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 36 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 250-56 S 8TH ST 05 37 SOCIETY HILL TOWERS COMMUNITY ROOM 261 ST JAMES PL SIXTH WARD 06 01 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 06 02 ANGELA COURT NURSING HOME 4400 FAIRMOUNT AVE 06 03 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 04 LOCKE SCHOOL 4550 HAVERFORD AVE 06 05 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 06 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR (PHA) 761 N 47TH ST 06 07 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 08 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 06 09 CALVARY ST AUGUSTINE EPISCOPAL CH. 814 N 41ST ST 06 10 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 06 11 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST 06 12 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 06 13 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 06 14 1ST AFRICAN PRESBYTERIAN CHURCH 4159 W GIRARD AVE 06 15 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 06 16 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR (PHA) 761 N 47TH ST 06 17 DISCOVERY CHARTER SCHOOL 4700 PARKSIDE AVE 06 18 STEPHEN SMITH TOWERS 1030 BELMONT AVE SEVENTH WARD 07 01 CASA INDIANA 2935-65 N 2ND ST 07 02 CASA INDIANA 2935-65 N 2ND ST 07 03 CASA INDIANA 2935-65 N 2ND ST 07 04 SALVATION ARMY- TABERNACLE 3150 N MASCHER ST 167 W ALLEGHENY AVE 07 05 VILLAS DEL CARIBE 07 06 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 07 07 ROBERTO CLEMENTE SCHOOL 122 W ERIE AVE

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

F F M F F M A F M F F F F M F M M F M M F A F F M R F

N 19107 N 19106 N 19107 N 19107 H 19123 N 19106 N 19123 N 19106 N 19106 H 19123 N 19123 N 19147 N 19123 N 19107 L 19123 N 19106 N 19106 N 19107 N 19107 N 19106 L 19123 N 19123 N 19123 N 19123 N 19106 N 19107 N 19106

M F F F F F F M M M F M M M F F F M

N 19104 H 19104 L 19104 L 19139 L 19104 H 19139 L 19104 L 19104 L 19104 L 19104 H 19104 L 19104 L 19104 L 19104 N 19104 H 19139 H 19131 H 19104

F F F F F A B

N 19133 N 19133 N 19133 N 19133 N 19140 N 19140 L 19140

WARD DIV. BARR.

ESTACIONAMIENTO G – ESTACIONAMIENTO GENERAL H – ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS* L – ZONA DE CARGA N – SIN ESTACIONAMIENTO

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

07 08 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 5TH ST F 07 09 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 5TH ST F 07 10 ELKIN SCHOOL 3199 D ST M 07 11 STETSON MIDDLE SCHOOL 3200 B ST R 07 12 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST A 07 13 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST F 07 14 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST A 07 15 STETSON MIDDLE SCHOOL 3200 B ST R 07 16 ELKIN SCHOOL 3199 D ST M 07 17 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST F 07 18 STETSON MIDDLE SCHOOL 3200 B ST R 07 19 STETSON MIDDLE SCHOOL 3200 B ST R 07 20 ELKIN SCHOOL 3199 D ST M 07 21 ELKIN SCHOOL 3199 D ST M 07 22 ELKIN SCHOOL 3199 D ST M 07 23 ELKIN SCHOOL 3199 D ST M EIGHTH WARD 08 01 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST M 08 02 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST M 08 03 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL M 08 04 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL M 08 05 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST F 08 06 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL M 08 07 HOLY COMMUNION LUTHERAN CHURCH 2111 SANSOM ST M 08 08 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST A 08 09 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST M 08 10 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST A 08 11 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL M 08 12 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST A 08 13 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST M 08 14 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST F 08 15 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST M 08 16 WILLIAM PENN HOUSE 1919 CHESTNUT ST F 08 17 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST M 08 18 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST M 08 19 MOORE COLLEGE OF ART & DESIGN 1916 RACE ST F 08 20 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST F 08 21 ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS 1420 LOCUST ST M 08 22 PARK TOWNE PLACE SOUTH 2200 BENJAMIN FRANKLIN PKW F 08 23 RIVERSIDE PRESBYTERIAN APARTMENTS 158 N 23RD ST M 08 24 CITY VIEW CONDOS 2001 HAMILTON ST M 08 25 FOUNTAIN VIEW AT LOGAN SQUARE 2 FRANKLIN TOWN BLVD F 08 26 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST F 08 27 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST M 08 28 MARKWARD RECREATION CENTER 400 S TANEY ST F 08 29 KENNEDY HOUSE APARTMENTS 1901 JOHN F KENNEDY BLVD F 08 30 COMM. COLLEGE OF PHILA- WINNET BUILD. 502 N 17TH ST F 08 31 DALIAN ON THE PARK 500 N 21ST ST F 08 32 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST F 08 33 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST M 08 34 LAND TITLE BUILDING 100 S BROAD ST F 08 35 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST F NINTH WARD 09 01 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE M

NOVEMBER, 2023

H 19140 H 19140 L 19134 N 19134 N 19140 H 19134 N 19140 N 19134 L 19134 H 19134 N 19134 N 19134 L 19134 L 19134 L 19134 L 19134 N 19103 N 19103 N 19103 N 19103 L 19102 N 19103 N 19103 N 19103 N 19103 N 19103 N 19103 N 19103 N 19103 L 19102 N 19103 L 19103 N 19103 N 19103 N 19103 L 19102 L 19102 L 19130 N 19103 L 19130 H 19103 N 19130 N 19103 L 19146 L 19103 H 19130 L 19130 N 19130 N 19103 N 19110 L 19102 L 19119

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

09 02 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE 09 03 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE 09 04 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN 09 05 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN 09 06 CHESTNUT HILL LIBRARY 8711 GERMANTOWN AVE 09 07 ST PAULS EPISCOPAL CHURCH 22 E CHESTNUT HILL AVE 09 08 ST PAULS EPISCOPAL CHURCH 22 E CHESTNUT HILL AVE 09 09 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN 09 10 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN 09 11 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN 09 12 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY 7301 GERMANTOWN AVE 09 13 ACTION KARATE (MOUNT AIRY) 11 W MOUNT AIRY AVE 09 14 HENRY HOUSTON SCHOOL 7300 RURAL LN 09 15 ALLENS LANE ART CENTER 601 W ALLENS LN 09 16 CHESTNUT HILL APARTMENTS 7800-B STENTON AVE 09 17 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN TENTH WARD 10 01 STOREFRONT [7180 OGONTZ AVE] 7180 OGONTZ AVE 10 02 TOWER OF PENTECOST CHURCH 7485 BRIAR RD 10 03 TOWER OF PENTECOST CHURCH 7485 BRIAR RD 10 04 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST 10 05 PARAGON BANQUET HALL 6628 LIMEKILN PK 10 06 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 07 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST 10 08 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 09 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 10 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST 10 11 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST 10 12 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 13 WEST OAK LANE LIBRARY 2000 WASHINGTON LN 10 14 WRIGHTS BARBER SHOP 1901 72ND AVE 10 15 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST 10 16 PARAGON BANQUET HALL 6628 LIMEKILN PK 10 17 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 18 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 19 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK 10 21 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 22 PARAGON BANQUET HALL 6628 LIMEKILN PK 10 23 CONGREGATION TEMPLE BETHEL 7350 LOWBER AVE 10 24 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 25 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 26 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 27 PARAGON BANQUET HALL 6628 LIMEKILN PK 10 28 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 29 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE ELEVENTH WARD 11 01 MT CALVARY REFORM UNITED MINISTRIES 2524 N BROAD ST 11 02 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 03 HERITAGE PARK RECREATION CENTER 1511 W CLEARFIELD ST 11 04 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 05 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 06 APARTMENTS AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE 11 07 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 08 APARTMENTS AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE 11 09 TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME 1531 W TIOGA ST 11 10 TIOGA ARMS APARTMENTS 1828 W TIOGA ST 11 11 WOODSTOCK HOMES COMMUNITY ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 12 JEROME BROWN RECREATION CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST 11 13 APARTMENTS AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE 11 14 ALLEGHENY BUSINESS CENTER 2233 W ALLEGHENY AVE 11 15 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 16 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 17 JEROME BROWN RECREATION CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST 11 18 APARTMENTS AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE 11 19 WOODSTOCK HOMES COMMUNITY ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 20 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST TWELFTH WARD 12 01 LONNIE YOUNG RECREATION CENTER 1100 E CHELTEN AVE 12 02 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 03 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 04 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 05 P G W BUILDING [BELFIELD AVE] 5136 BELFIELD AVE 12 06 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 07 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 08 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 12 09 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 10 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 11 ENON TABERNACLE BAPTIST CH. (WEST) 230 W COULTER ST 12 12 WISTER RECREATION CENTER 4971 BAYNTON ST 12 13 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 14 WISTER RECREATION CENTER 4971 BAYNTON ST 12 15 GERMANTOWN HOUSE (PHA) 5457 WAYNE AVE 12 16 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 17 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 18 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 12 19 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 20 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 21 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 22 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE 12 23 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE 12 24 QUEEN LANE APTS COMMUNITY CTR (PHA) 324-A W PENN ST THIRTEENTH WARD 13 01 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 13 02 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 13 03 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 13 04 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 13 05 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 13 06 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE 13 07 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE

NOVEMBER, 2023

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

M M F F A M M M M M F F R F M F

L 19119 L 19119 H 19118 H 19118 L 19118 L 19118 L 19118 L 19118 L 19118 L 19118 H 19119 N 19119 N 19119 L 19119 L 19118 H 19118

M M M M F M B M M B B M M R M F M M M M M F F M M M F M M

N 19138 L 19138 L 19138 N 19138 N 19138 H 19138 N 19126 L 19126 L 19126 N 19126 N 19126 L 19126 L 19138 N 19138 N 19138 N 19138 L 19126 H 19138 H 19138 N 19138 L 19126 N 19138 L 19138 H 19138 H 19138 N 19138 N 19138 N 19138 L 19150

M M M M M A M A F A M F A B F F F A M M

N 19132 N 19132 N 19132 L 19140 L 19140 L 19132 N 19132 L 19132 L 19140 N 19140 L 19132 L 19140 L 19132 N 19132 L 19140 L 19140 L 19140 L 19132 L 19132 N 19132

A R R M R M M R M R F M R M A M A R A A A M M M

L 19138 N 19138 N 19138 H 19144 L 19144 H 19144 H 19144 L 19144 N 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 H 19144 N 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 N 19144

R A A R R F F

L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 H 19140 H 19140

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

13 08 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE 13 09 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST 13 10 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST 13 11 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST 13 12 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST 13 13 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST 13 14 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE 13 15 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE 13 16 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE 13 17 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE 13 18 OPPORTUNITY TOWERS 1717 W HUNTING PARK AVE 13 19 STOREFRONT [3613 N 22ND ST] 3613 N 22ND ST 13 20 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST 13 21 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST 13 22 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE 13 23 NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY 3720 N BROAD ST 13 24 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST 13 25 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST FOURTEENTH WARD 14 01 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST 14 02 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST 14 03 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST 14 04 GUILD HOUSE WEST 1221 FAIRMOUNT AVE 14 05 GLADYS JACOBS APARTMENT BUILDING (PHA) 1100 FAIRMOUNT AVE 14 06 EAST POPLAR RECREATION CENTER 800 N 8TH ST 14 07 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST 14 08 STREET COMMUNITY CENTER (PHA) 1100 POPLAR ST 14 09 KEEPING IT REAL CHRISTIAN FELLOWSHIP 953 N 10TH ST 14 10 SPRING GARDEN APTS COMM. ROOM (PHA) 700 GREEN ST 14 11 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FIFTEENTH WARD 15 01 STOREFRONT [2820 W GIRARD AVE] 2820 W GIRARD AVE 15 02 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST 15 03 CLEMENTE RECREATION CENTER 1800 WALLACE ST 15 04 2601 PARKWAY CLUB ROOM 2601 PENNSYLVANIA AVE 15 05 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST 15 06 THE PHILADELPHIAN CONDOMINIUMS 2401 PENNSYLVANIA AVE 15 07 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST 15 08 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST 15 09 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST 15 10 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST 15 11 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST 15 12 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST 15 13 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST 15 14 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST 15 15 CLEMENTE RECREATION CENTER 1800 WALLACE ST 15 16 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST 15 17 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST 15 18 THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT 854 N 24TH ST 15 19 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST SIXTEENTH WARD 16 01 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST 16 02 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST 16 03 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST 16 04 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST 16 05 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST 16 06 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 16 07 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST 16 08 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST 16 09 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 16 10 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 16 11 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 16 12 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST 16 13 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST 16 14 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CTR (PHA) 2301 W EDGLEY ST 16 15 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CTR (PHA) 2301 W EDGLEY ST 16 16 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CTR (PHA) 2301 W EDGLEY ST 16 17 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST 16 18 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST SEVENTEENTH WARD 17 01 MT AIRY CHURCH OF GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE 17 02 MT AIRY CHURCH OF GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE 17 03 MT AIRY CHURCH OF GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE 17 04 MT AIRY CHURCH OF GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE 17 05 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PK 17 06 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PK 17 07 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PK 17 08 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR 6100 N 21ST ST 17 09 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR 6100 N 21ST ST 17 10 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR 6100 N 21ST ST 17 11 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PK 17 12 MT AIRY CHURCH OF GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE 17 13 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PK 17 14 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PK 17 15 CHAMPLOST HOMES (PHA) 1953 W NEDRO AVE 17 16 BELFIELD RECREATION CENTER 2109 W CHEW AVE 17 17 BELFIELD RECREATION CENTER 2109 W CHEW AVE 17 18 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE 17 19 LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH 5801 OGONTZ AVE 17 20 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST 17 21 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE 17 22 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE 17 23 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE 17 24 PROVISION OF GRACE WORLD MISSION CH. 1950 W ROCKLAND ST 17 25 PROVISION OF GRACE WORLD MISSION CH. 1950 W ROCKLAND ST 17 26 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST 17 27 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE 17 28 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CENTER 6100 N 21ST ST 17 29 PROVISION OF GRACE WORLD MISSION CH. 1950 W ROCKLAND ST

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

F A A A A A M M M M M M A A M F A M

H 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 H 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 L 19140 N 19140 L 19140

F F F F F M F F B M F

L 19123 L 19122 L 19122 L 19123 H 19123 N 19123 L 19122 H 19123 L 19123 N 19123 N 19123

M M F F A F F A M F F M M M F R R R R

N 19130 N 19130 N 19130 L 19130 N 19130 L 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130 N 19130

B B B B B M A A M M M M M F F F M M

N 19132 N 19132 N 19132 N 19132 N 19132 L 19121 N 19132 N 19132 L 19121 L 19121 L 19121 L 19132 L 19132 L 19121 L 19121 L 19121 L 19132 L 19132

F F F F M M M M M M M F M M F B B M B F F F F M M F M

H 19126 H 19126 H 19126 H 19126 L 19141 L 19141 L 19141 L 19138 L 19138 L 19138 L 19141 H 19126 L 19141 L 19141 L 19120 L 19138 L 19138 L 19120 L 19141 N 19141 L 19141 L 19141 L 19141 L 19141 L 19141 N 19141 L 19120

M L 19138 M L 19141

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

EIGHTEENTH WARD 18 01 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE F 18 02 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE F 18 03 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST M 18 04 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST M 18 05 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE F 18 06 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE F 18 07 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST M 18 08 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST M 18 09 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE B 18 10 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH of the ATONEMENT 1538-42 E MONTGOMERY AVE B 18 11 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH of the ATONEMENT 1538-42 E MONTGOMERY AVE B 18 12 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE F 18 13 NORRIS SQUARE CHILD CARE CENTER 2011 N MASCHER ST F 18 14 TAJDEED RESIDENCES 250 W OXFORD ST M 18 15 TAJDEED RESIDENCES 250 W OXFORD ST M 18 16 TOWEY RECREATION CENTER 1832 N HOWARD ST M 18 17 TOWEY RECREATION CENTER 1832 N HOWARD ST M 18 18 HANCOCK RECREATION CENTER 1401 N HANCOCK ST M 18 19 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST F NINETEENTH WARD 19 01 COGNITIVE BEHAVIORAL SERVICES 3253 N 6TH ST B 19 02 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 3RD ST F 19 03 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 3RD ST F 19 04 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 3RD ST F 19 05 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 6TH ST M 19 06 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CENTER 2800 N AMERICAN ST F 19 07 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CENTER 2800 N AMERICAN ST F 19 08 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 6TH ST M 19 09 DEBURGOS SCHOOL 401 W LEHIGH AVE F 19 10 GARAGE [2354 N MASCHER ST] 2354 N MASCHER ST R 19 11 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST F 19 12 NORRIS SQUARE UNITED PRESBYTERIAN CH. 120 W SUSQUEHANNA AVE M 19 13 WELSH SCHOOL 2331 N 4TH ST F 19 14 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST M 19 15 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST M 19 16 RIVERA DAYCARE CENTER 2603 N 5TH ST M 19 17 WELSH SCHOOL 2331 N 4TH ST F 19 18 WELSH SCHOOL 2331 N 4TH ST F 19 19 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST F TWENTIETH WARD 20 01 BROWN COMMUNITY CENTER 1701 N 8TH ST M 20 02 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST F 20 03 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST F 20 04 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST F 20 05 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CH. 700-718 W NORRIS ST A 20 06 YORKTOWN ARMS 1300 W JEFFERSON ST R 20 07 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE F 20 08 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CH. 700-718 W NORRIS ST A 20 09 NORRIS HOMES (PHA) 809 W BERKS ST M 20 10 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CH. 700-718 W NORRIS ST A 20 11 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST F TWENTY-FIRST WARD 21 01 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST M 21 02 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST M 21 03 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE F 21 04 VENICE ISLAND RECREATION CENTER 7 LOCK ST F 21 05 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE A 21 06 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN B 21 07 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN B 21 08 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST B 21 09 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST B 21 10 JOURNEY’S WAY 403 RECTOR ST F 21 11 JOURNEY’S WAY 403 RECTOR ST F 21 12 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN B 21 13 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST B 21 14 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST F 21 15 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST F 21 16 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST F 21 17 JOURNEY’S WAY 403 RECTOR ST F 21 18 JOURNEY’S WAY 403 RECTOR ST F 21 19 EPIC CHURCH ROXBOROUGH 6035 RIDGE AVE M 21 20 EPIC CHURCH ROXBOROUGH 6035 RIDGE AVE M 21 21 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE F 21 22 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE F 21 23 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST M 21 24 WALNUT LANE GOLF CLUBHOUSE 800 W WALNUT LN F 21 25 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE M 21 26 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE M 21 27 EPIC CHURCH ROXBOROUGH 6035 RIDGE AVE M 21 28 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE F 21 29 SALVATION ARMY- ROXBOROUGH 6730 RIDGE AVE M 21 30 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE A 21 31 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE F 21 32 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE F 21 33 CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM 600 E CATHEDRAL RD F 21 34 HOUSTON RECREATION CENTER 900 GRAKYN LN M 21 35 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST F 21 36 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE M 21 37 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE M 21 38 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE F 21 39 SUMMIT PARK APARTMENTS CLUBHOUSE 8201 HENRY AVE M 21 40 SALVATION ARMY- ROXBOROUGH 6730 RIDGE AVE M 21 41 ROXBOROUGH YMCA 7201 RIDGE AVE M 21 42 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE A 21 43 ANDORRA BRANCH LIBRARY 705 E CATHEDRAL RD F 21 44 HOUSTON RECREATION CENTER 900 GRAKYN LN M 21 45 CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM 600 E CATHEDRAL RD F

H 19125 H 19125 N 19122 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19122 N 19123 N 19125 N 19125 N 19125 L 19122 N 19122 N 19122 N 19122 N 19122 N 19122 N 19123 N 19140 H 19140 H 19140 H 19140 N 19133 H 19133 H 19133 N 19133 N 19133 N 19133 H 19133 N 19122 L 19133 N 19122 N 19122 N 19133 L 19133 L 19133 H 19133 H 19122 H 19122 H 19122 H 19122 N 19122 N 19122 N 19122 N 19122 L 19122 N 19122 H 19122 L 19128 L 19128 L 19128 L 19127 L 19128 L 19127 L 19127 L 19128 L 19128 N 19128 N 19128 L 19127 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 N 19128 N 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19129 L 19144 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 L 19128 H 19128 L 19128 L 19128

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

TWENTY-SECOND WARD 22 01 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 02 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 03 UNITARIAN SOCIETY OF GERMANTOWN 6511 LINCOLN DR 22 04 GERMANTOWN JEWISH CENTRE 400 W ELLET ST 22 05 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 06 GERMANTOWN HOME CONFERENCE CENTER - AUTEN HALL 6950 GERMANTOWN AVE 22 07 EMLEN ARMS APARTMENTS (PHA) 6733 EMLEN ST 22 08 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 09 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 10 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 11 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE 22 12 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 13 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 14 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 15 CLIVEDEN HOUSE 6415 MUSGRAVE ST 22 16 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE 22 17 MOUNT AIRY RECREATION CENTER 7001 GERMANTOWN AVE 22 18 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 19 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 20 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 21 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 22 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 23 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 24 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 25 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 26 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 27 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 28 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 29 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST TWENTY-THIRD WARD 23 01 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 02 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 03 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 04 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST 23 05 UNIQUE DREAMS INC 4704 LEIPER ST 23 06 UNIQUE DREAMS INC 4704 LEIPER ST 23 07 UNIQUE DREAMS INC 4704 LEIPER ST 23 08 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST 23 09 PHILA CHARTER SCH. FOR ARTS & SCIENCES 1197 HAWORTH ST 23 10 PHILA CHARTER SCH. FOR ARTS & SCIENCES 1197 HAWORTH ST 23 11 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 12 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 13 PHILA CHARTER SCH. FOR ARTS & SCIENCES 1197 HAWORTH ST 23 14 FIRST PHILADELPHIA PREPARATORY CHARTER SCHOOL 4300 TACONY ST 23 15 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 23 16 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 17 AMERICAN LEGION POST 224 2006 ORTHODOX ST 23 18 WHITEHALL RESIDENT COUNCIL OFFICE (PHA) 1824 FOULKROD ST 23 19 GAMBREL RECREATION CENTER 1900 WAKELING ST 23 20 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 21 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 22 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 23 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST TWENTY-FOURTH WARD 24 01 POWEL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 02 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 03 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 04 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 05 POWEL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 06 UNIVERSITY SQUARE APARTMENT COMPLEX 3901 MARKET ST 24 07 MANTUA CIVIC ASSOCIATION 3729 MELON ST 24 08 HOPE PHL 325 N 39TH ST 24 09 CLAYBORNE & LEWIS COMMUNITY CENTER 1101 N 38TH ST 24 10 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST 24 11 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 12 MANTUA CIVIC ASSOCIATION 3729 MELON ST 24 13 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 14 CLAYBORNE & LEWIS COMMUNITY CENTER 1101 N 38TH ST 24 15 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 16 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 17 MANTUA CIVIC ASSOCIATION 3729 MELON ST 24 18 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST 24 19 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST TWENTY-FIFTH WARD 25 01 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 02 MEMPHIS STREET ACADEMY CHARTER SCH. 2950 MEMPHIS ST 25 03 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 04 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 05 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 06 RICHMOND ELEMENTARY SCHOOL 2944 BELGRADE ST 25 07 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 08 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 09 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 10 RICHMOND ELEMENTARY SCHOOL 2944 BELGRADE ST 25 11 RICHMOND ELEMENTARY SCHOOL 2944 BELGRADE ST 25 12 RICHMOND ELEMENTARY SCHOOL 2944 BELGRADE ST 25 13 MEMPHIS STREET ACADEMY CHARTER SCH. 2950 MEMPHIS ST 25 14 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE 25 15 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 16 RICHMOND ELEMENTARY SCHOOL 2944 BELGRADE ST 25 17 MEMPHIS STREET ACADEMY CHARTER SCH. 2950 MEMPHIS ST 25 18 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 19 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 20 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 21 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 22 RICHMOND ELEMENTARY SCHOOL 2944 BELGRADE ST 25 23 MEMPHIS STREET ACADEMY CHARTER SCH. 2950 MEMPHIS ST

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

M M F A M

L 19119 L 19119 H 19119 L 19119 L 19119

M F A M A F M M M B F M M M R R R B B R R M M M

H 19119 N 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 N 19119 L 19119 N 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 L 19119 H 19119 H 19119 L 19138 L 19138 L 19138

M M M M M M M M M M F F M

N 19124 N 19124 N 19124 L 19124 H 19124 H 19124 H 19124 L 19124 N 19124 N 19124 L 19124 L 19124 N 19124

M M R B M M R R R R

H 19124 N 19124 N 19124 N 19124 N 19124 N 19124 N 19124 N 19124 N 19124 N 19124

M F F M M F F F M F F F M M M M F F F

N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 L 19104 N 19104 L 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104

M R M M M F M M M F F F R F M F R M M M M F R

N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19125 H 19134 N 19134 N 19134 N 19134 H 19134 H 19134 N 19134 N 19134 N 19134

• 31

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

25 24 MEMPHIS STREET ACADEMY CHARTER SCH. 2950 MEMPHIS ST TWENTY-SIXTH WARD 26 01 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE CAMPUS) 3301 S 20TH ST 26 02 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE CAMPUS) 3301 S 20TH ST 26 03 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE CAMPUS) 3301 S 20TH ST 26 04 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST 26 05 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 06 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 07 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 08 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 09 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 10 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 11 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 12 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 13 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 14 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 15 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 16 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 17 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 18 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 19 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 20 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE CAMPUS) 3301 S 20TH ST 26 21 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 22 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 23 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE CAMPUS) 3301 S 20TH ST TWENTY-SEVENTH WARD 27 01 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 02 HMS SCHOOL 4400 BALTIMORE AVE 27 03 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 04 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 05 CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA 3914 LOCUST WALK 27 06 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 07 ROSENBERGER HALL 600 S 43RD ST 27 08 WALNUT ST WEST LIBRARY 201 S 40TH ST 27 09 WALNUT ST WEST LIBRARY 201 S 40TH ST 27 10 SPRUCE HILL COMMUNITY ASSOCIATION 257 S 45TH ST 27 11 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 12 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 13 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 14 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 15 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 16 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 17 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 18 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 19 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 20 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 21 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 22 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST TWENTY-EIGHTH WARD 28 01 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST 28 02 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 03 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 04 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 05 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 06 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 07 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 08 NORTH PENN P.A.L. CENTER 2423 N 27TH ST 28 09 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 10 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 12 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 13 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 14 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 15 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 16 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 17 MEDIATOR LUTHERAN CHURCH 2832 N 28TH ST 28 18 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST TWENTY-NINTH WARD 29 01 PTTI (BEREAN) INSTITUTE 1901 W GIRARD AVE 29 02 SHARSWOOD TOWNHOUSES II COMM.CTR. 1450 N 21ST ST 29 03 CELESTIAL WORD MINISTRIES 2800 W THOMPSON ST 29 04 SHARSWOOD TOWER (PHA) 1515 N 24TH ST 29 05 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 06 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 07 SHARSWOOD TOWER (PHA) 1515 N 24TH ST 29 08 SHARSWOOD TOWNHOUSES II COMM. CTR. 1450 N 21ST ST 29 09 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 10 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 MASTER ST, UNIT D 29 11 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST 29 12 COLLEGEVIEW HOMES (PHA) 2632 W THOMPSON ST 29 13 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST 29 14 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 15 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 16 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 17 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 MASTER ST, UNIT D 29 18 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 MASTER ST, UNIT D THIRTIETH WARD 30 01 GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HOUSE 1525 FITZWATER ST 30 02 SCOTTISH RITE TOWER 1530 FITZWATER ST 30 03 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST 30 04 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST 30 05 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 06 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 07 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST 30 08 STOREFRONT [2429 SOUTH ST] 2429 SOUTH ST 2000 CATHARINE ST 30 09 ARTHUR SCHOOL 30 10 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 11 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST

32 •

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

N 19134

M M M M F F F M F M F M M M M M M M M M F M

H 19145 H 19145 H 19145 N 19145 N 19145 N 19145 L 19145 N 19145 N 19145 N 19145 L 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 H 19145 L 19145 N 19145

M H 19145 F F M M F M F M M M F M M F M M M F M F F F F

L 19104 H 19104 N 19104 L 19143 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 L 19104 N 19104 L 19143 N 19104 L 19104 L 19143 L 19143 L 19143 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 N 19104 L 19104

M F F F F F F A M M M M F F F F F M

L 19132 L 19132 L 19132 L 19121 L 19121 L 19132 L 19132 N 19132 L 19132 L 19132 L 19132 L 19132 L 19132 L 19132 L 19132 L 19132 N 19132 L 19132

M F F F M M F F R F F F F R M M F F

N 19130 L 19121 N 19121 H 19121 N 19121 N 19121 H 19121 L 19121 N 19121 N 19121 L 19121 L 19121 L 19121 N 19121 L 19121 L 19121 N 19121 N 19121

F F F F A F F F A A A

H 19146 N 19146 L 19102 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

30 12 BIRCHWOOD AT GRAYS FERRY SENIOR APTS 2309 CARPENTER ST 30 13 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST 30 14 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 15 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST 30 16 STOREFRONT [2429 SOUTH ST] 2429 SOUTH ST 30 17 BIRCHWOOD AT GRAYS FERRY SENIOR APTS 2309 CARPENTER ST THIRTY-FIRST WARD 31 01 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 02 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE 31 03 HACKETT SCHOOL 2143-75 E YORK ST 31 04 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST 31 05 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST 31 06 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE 31 07 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST 31 08 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 09 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST 31 10 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST 31 11 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST 31 12 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST 31 13 HACKETT SCHOOL 2143-75 E YORK ST 31 14 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST 31 15 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST 31 16 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST 31 17 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST 31 18 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE 31 19 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE THIRTY-SECOND WARD 32 01 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 02 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 03 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 04 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 32 05 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST 32 06 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST 32 07 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST 32 08 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST 32 09 CARVER HIGH SCHOOL FOR ENGINEERING & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 10 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 11 CARVER HIGH SCHOOL FOR ENGINEERING & SCIENCE 1600 W NORRIS ST 32 12 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 32 13 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 32 14 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST 32 15 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 16 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 17 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST 32 18 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST 32 19 DUPREE FUNERAL HOME 2809 W DIAMOND ST 32 20 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE 32 21 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 22 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 32 23 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 24 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 25 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST 32 26 MANDER RECREATION CENTER 2140 N 33RD ST 32 27 MANDER RECREATION CENTER 2140 N 33RD ST 32 28 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST 32 29 HANK GATHERS RECREATION CENTER 2501 W DIAMOND ST 32 30 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE 32 31 COMMUNITY PARTNERSHIP SCHOOL 3033 W GLENWOOD AVE THIRTY-THIRD WARD 33 01 JUNIATA PARK ACADEMY 801 E HUNTING PARK AVE 33 02 JUNIATA PARK ACADEMY 801 E HUNTING PARK AVE 1001 E CAYUGA ST 33 03 JUNIATA YOUTH CLUB 33 04 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST 33 05 PICCOLI RECREATION CENTER 1501 E BRISTOL ST 33 06 PICCOLI RECREATION CENTER 1501 E BRISTOL ST 33 07 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE 33 08 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE 33 09 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 10 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 11 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE 33 12 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE 33 13 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST 33 14 JUNIATA PARK OLDER ADULT CENTER 1251 E SEDGLEY AVE 33 15 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 16 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST 33 17 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 33 18 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 33 19 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 20 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST 33 21 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 22 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST 33 23 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST 33 24 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST THIRTY-FOURTH WARD 34 01 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 02 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 03 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 04 BARBER SHOP [6026 CALLOWHILL ST] 6026 CALLOWHILL ST REAR 34 05 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST 34 06 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST 34 07 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST 34 08 TUSTIN RECREATION CENTER 5901 W COLUMBIA AVE 34 09 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST 34 10 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST 34 11 GOOD SAMARITAN CHURCH 6148 LANSDOWNE AVE 34 12 SIMPSON-FLETCHER METHODIST CHURCH 6035 JEFFERSON ST 34 13 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST 34 14 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

M A A A F M

L 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 L 19146

M F A M M M M M M M M M A M M M M M M

H 19125 N 19125 N 19125 L 19125 L 19125 N 19125 N 19125 H 19125 H 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125 N 19125

M F M M F F F F

L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 N 19121 L 19121

F L 19121 M L 19121 F M M M F F F M A M M F M M M F F M M M F

L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 N 19121 N 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 L 19121 N 19121 N 19121 L 19121 N 19121 N 19121 N 19121

M M M M M M B B M M M M M F M F M M M F M M F F

N 19124 N 19124 L 19124 L 19124 L 19124 L 19124 L 19124 L 19124 L 19124 L 19124 N 19124 N 19124 L 19124 L 19134 L 19134 N 19134 H 19134 H 19134 L 19134 N 19134 L 19134 L 19134 N 19134 N 19134

F F F M M F M F M F R A M M

N 19104 N 19104 N 19104 N 19151 N 19151 L 19151 N 19151 N 19151 N 19151 L 19151 N 19151 L 19151 N 19151 N 19151

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

34 15 YARBOROUGH & ROCKE FUNERAL HOME 1001 N 63RD ST 34 16 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 17 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 18 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST 34 19 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST 34 20 PAPA RECREATION CENTER 6839 LANSDOWNE AVE 34 21 PAPA RECREATION CENTER 6839 LANSDOWNE AVE 34 22 OVERBROOK SCHOOL FOR THE BLIND FIELD HOUSE 6333 MALVERN AVE 34 23 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE 34 24 OVERBROOK TOWERS APARTMENTS 1101 N 63RD ST 34 25 AFRICAN EPISCOPAL CH. OF ST THOMAS 6361 LANCASTER AVE 34 26 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 27 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST 34 28 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST 34 29 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST 34 30 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE 34 31 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE 34 32 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 33 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST 34 34 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE 34 35 TRUE IMAGE SALON 1660 N 62ND ST 34 36 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST 34 37 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 38 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST 34 39 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 40 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST 34 41 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE 34 42 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST THIRTY-FIFTH WARD 35 01 KINDER ACADEMY AT TRINITY 6901 RISING SUN AVE 35 02 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE 35 03 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE 35 04 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST 35 05 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST 35 06 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE 35 07 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE 35 08 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE 35 09 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE 35 10 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE 35 11 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE 35 12 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE 35 13 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE 35 14 OXFORD VILLAGE HOMES (PHA) 6150 ALGON AVE 35 15 FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 16 FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 17 FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 18 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 19 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 20 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 21 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 22 FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST 35 23 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE 35 24 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE 35 25 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE 35 26 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE 35 27 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE 35 28 HILL CREEK COMMUNITY CENTER BUILDING-10 (PHA) 5577 N HILL CREEK DR 5401 TABOR AVE 35 29 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 35 30 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE 35 31 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE 35 32 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST THIRTY-SIXTH WARD 36 01 CHEW RECREATION CENTER 1800 WASHINGTON AVE 36 02 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST 36 03 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST 36 04 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST 36 05 GREATER MT SINAI BAPTIST CHURCH 1228 S 21ST ST 36 06 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST 36 07 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST 36 08 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST 36 09 TRINITY UNITED METHODIST CHURCH 1814 WHARTON ST 36 10 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST 36 11 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CH. 1800 TASKER ST 36 12 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST 36 13 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST 36 14 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST 36 15 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST 36 16 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST 36 17 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST 36 18 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST 36 19 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST 36 20 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST 36 21 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST 36 22 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST 36 23 PROGRESSIVE WORSHIP CENTER 1140 S 26TH ST 36 24 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST 36 25 BARRETT NABUURS CENTER 2744 DICKINSON ST 36 26 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST 36 27 BARRETT NABUURS CENTER 2744 DICKINSON ST 36 28 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST 36 29 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST 36 30 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 36 31 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 1800 TASKER ST 36 32 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST 36 33 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 36 34 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST 36 35 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

M A A M M M M

L 19151 N 19151 N 19151 N 19151 N 19151 L 19151 L 19151

F A A M A F A F M M F M A M F F R F F F F

H 19151 L 19151 L 19151 L 19151 N 19151 L 19151 N 19151 L 19151 L 19151 L 19151 L 19151 N 19151 L 19151 N 19151 N 19104 L 19151 L 19139 L 19151 L 19151 L 19151 L 19151

R M M F F F F F F F F F F F F F F M M M M F F F F F M

L 19111 N 19111 N 19111 N 19111 N 19111 N 19111 N 19111 N 19111 H 19111 H 19111 H 19111 H 19111 H 19111 L 19111 H 19124 H 19124 H 19124 L 19120 L 19120 L 19120 L 19120 H 19124 L 19124 L 19124 H 19111 L 19124 L 19120

M M M M F

L 19120 L 19120 L 19120 L 19120 N 19111

R M M F M F F M M M M F F A F F F F F F F A M A A F A F F F

L 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 L 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19145 N 19146 N 19145 N 19145 N 19145 N 19146 N 19146 N 19146 N 19145 L 19146 N 19146 N 19145 N 19146 N 19145 N 19146 N 19146 N 19146 N 19146 N 19145 L 19145

M F F M M

N 19145 N 19146 L 19145 N 19146 N 19146

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

36 36 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST 36 37 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 1401 S 16TH ST 36 38 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 1401 S 16TH ST 36 39 CHEW RECREATION CENTER 1800 WASHINGTON AVE 36 40 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST 36 41 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST THIRTY-SEVENTH WARD 37 01 EBENEZER BAPTIST CHURCH 2259 N 10TH ST 37 02 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE 37 03 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST 37 04 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE 37 05 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST 37 06 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST 37 07 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST 37 08 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST 37 09 WARNOCK VILLAGE (PHA) 2862 GERMANTOWN AVE 37 10 12TH & CAMBRIA RECREATION CENTER 2901 N 12TH ST 37 11 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST 37 12 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST 37 13 GREATER IMPACT WORSHIP CENTER 2431 N 6TH ST 37 14 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST 37 15 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST 37 16 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 6TH ST 37 17 ST JOHN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2853 GERMANTOWN AVE 37 18 NORTH PROVIDENCE BAPTIST CHURCH 2909 N 8TH ST 37 19 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 6TH ST 37 20 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 6TH ST 37 21 COMMUNITY CENTER [3018-A N PERCY ST] 3018-A N PERCY ST THIRTY-EIGHTH WARD 38 01 ABBOTTSFORD HOMES COMMUNITY CENTER (PHA) 3226 MCMICHAEL ST 38 02 DEVEREUX MEMORIAL UNITED METHODIST CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE 38 03 DEVEREUX MEMORIAL UNITED METHODIST CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE 38 04 DEVEREUX MEMORIAL UNITED METHODIST CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE 38 05 SHULER RECREATION CENTER 3000 N 27TH ST 38 06 SHULER RECREATION CENTER 3000 N 27TH ST 38 07 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST 38 08 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST 38 09 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND ST 38 10 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND ST 38 11 PENN CHARTER SQUASH COURTS 3001 W SCHOOL HOUSE LN 38 12 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE 38 13 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST 38 14 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST 38 15 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST 38 16 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST 38 17 SALVATION ARMY- KROC CENTER 4200 WISSAHICKON AVE 38 18 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE 38 19 FALLS RIDGE APARTMENTS 4349 RIDGE AVE 38 20 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE 38 21 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST THIRTY-NINTH WARD 39 01 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST 39 02 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 4TH ST 39 03 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST 39 04 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 05 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST 39 06 FURNESS SCHOOL 1900 S 3RD ST 39 07 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE 39 08 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE 39 09 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE 39 10 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE 39 11 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 4TH ST 39 12 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 13 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 4TH ST 39 14 CHICKIES & PETE’S PLAY 2 1526 PACKER AVE 39 15 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE 39 16 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 4TH ST 39 17 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST 39 18 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST 39 19 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE 39 20 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE 39 21 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE 39 22 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST 39 23 STOREFRONT [2302 S 7TH ST] 2302 S 7TH ST 39 24 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 4TH ST 39 25 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 26 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 39 27 BOK BUILDING 1901 S 9TH ST 39 28 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE 39 29 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 30 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 31 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST 39 32 BOK BUILDING 1901 S 9TH ST 39 33 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 34 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 35 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 36 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST 39 37 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 38 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 39 JENKS SCHOOL TRAILER 2501 S 13TH ST 39 40 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE 39 41 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 42 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 43 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST 39 44 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 45 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST

NOVEMBER, 2023

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

M M M R M F

N 19146 N 19146 N 19146 L 19146 N 19146 N 19145

F F B F B B B B F F M M R M M M M M M M M

N 19133 N 19122 N 19133 N 19122 N 19133 N 19133 N 19133 N 19133 H 19133 L 19122 L 19133 L 19133 N 19143 N 19133 N 19133 N 19133 N 19133 N 19133 N 19133 N 19133 N 19133

H 19129

M L 19132 M L 19132 M M M M M M M M M M M M M F M F M M

L 19132 L 19132 L 19132 L 19132 L 19132 L 19129 L 19129 H 19144 N 19129 L 19129 L 19129 L 19129 L 19129 H 19129 N 19129 H 19129 N 19129 L 19132

M M M F F F M B F F M F M M B M M M F B M M B M M F F F F M M F F M M M M M M F F M M F F

N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 H 19145 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 H 19148 N 19148 N 19148 N 19148 N 19148 H 19148 N 19148 N 19148 N 19148 H 19148 H 19148 N 19145 H 19148 H 19148 N 19148 N 19148 N 19148 H 19148 N 19148 N 19148 N 19148

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

39 46 P G W BUILDING [BROAD & TASKER] 1601 S BROAD ST FORTIETH WARD 40 01 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE 40 02 SALT AND LIGHT 5736 CHESTER AVE 40 03 EZEKIEL BAPTIST CHURCH 5701 GRAYS AVE 40 04 BARTRAM VILLAGE OFFICE (PHA) 5404 GIBSON DR 40 05 SALT AND LIGHT 5736 CHESTER AVE 40 06 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 07 SALT AND LIGHT 5736 CHESTER AVE 40 08 SALT AND LIGHT 5736 CHESTER AVE 40 09 SALT AND LIGHT 5736 CHESTER AVE 40 10 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 11 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE 40 12 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 13 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE 40 14 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE 40 15 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 16 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 17 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 18 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 19 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 20 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 21 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 22 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 23 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 24 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 25 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE 40 26 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 27 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 28 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE 40 29 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE 40 30 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD 40 31 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE 40 32 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 40 33 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE 40 34 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 40 35 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST 40 36 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE 40 37 RESIDENCE [7537 DICKENS PLACE] 7537 DICKENS PL 40 38 EASTWICK RECREATION CENTER 7931 MARS PL 40 39 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 40 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD 40 41 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 40 42 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 43 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE 40 44 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 45 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST 40 46 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE 40 47 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 40 48 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE 40 49 RESIDENCE [3021 S 74TH ST] 3021 S 74TH ST 40 50 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE 40 51 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE FORTY-FIRST WARD 41 01 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE 41 02 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE 41 03 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE 41 04 AMERICAN LEGION RECREATION CENTER 6201 TORRESDALE AVE 41 05 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 06 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 07 AMERICAN LEGION RECREATION CENTER 6201 TORRESDALE AVE 41 08 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 09 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 10 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 11 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE 41 12 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE 41 13 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 14 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 15 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE 41 16 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 17 JACK COSTELLO BOXING CLUB 6846 TORRESDALE AVE 41 18 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 19 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 20 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 21 JACK COSTELLO BOXING CLUB 6846 TORRESDALE AVE 41 22 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 23 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 24 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 25 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 26 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FORTY-SECOND WARD 42 01 CITY SIGN SHOP 4501 G ST 42 02 BARTON SCHOOL 4600 ROSEHILL ST 42 03 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE 42 04 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST 42 05 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 42 06 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE 42 07 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE 42 08 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE 42 09 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE 42 10 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 42 11 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE 42 12 OLNEY HIGH SCHOOL 100 W DUNCANNON AVE 42 13 MORRISON SCHOOL 5111 N 4TH ST 42 14 NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH 425 E ROOSEVELT BLVD 42 15 TRIUMPHANT FAITH INTERNATIONAL HIGH SCHOOL 413 E TABOR RD

NOVEMBER, 2023

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

M N 19148 M M A F M R M M M M M R F F R R M R M M M M M M M M M M M M F F M

N 19142 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19142 L 19143 L 19143 L 19143 L 19142 L 19142 L 19142 L 19143 L 19143 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 L 19142 N 19142 L 19153 H 19153 H 19153 N 19142 L 19142

F F M M M M M

N 19142 L 19153 L 19153 N 19153 L 19153 L 19142 H 19153

F M M M F M

N 19142 L 19153 L 19153 L 19153 L 19153 L 19153

F M M F M

N 19142 L 19153 N 19153 H 19153 L 19153

F F F F F M F M F F F F M M F F F F F F F F F F F F

N 19124 N 19124 N 19124 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 N 19135 N 19135 L 19135 L 19135 N 19135 L 19136 N 19135 L 19136 L 19136 L 19136 N 19135 L 19136 L 19136 L 19136 L 19136 L 19136

F A A M F A A A A F A A M F

H 19120 L 19120 L 19140 N 19140 L 19124 L 19120 L 19140 L 19120 L 19140 L 19124 L 19120 L 19120 L 19120 L 19120

L 19120

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

42 16 OLNEY HIGH SCHOOL 100 W DUNCANNON AVE 42 17 MORRISON SCHOOL 5111 N 4TH ST 42 18 TRIUMPHANT FAITH INTERNATIONAL HIGH SCHOOL 413 E TABOR RD 42 19 TRIUMPHANT FAITH INTERNATIONAL HIGH SCHOOL 413 E TABOR RD 42 20 MORRISON SCHOOL 5111 N 4TH ST 42 21 MORRISON SCHOOL 5111 N 4TH ST 42 22 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE 42 23 JUNIATA PARK ACADEMY 801 E HUNTING PARK AVE 42 24 HEART OF WORSHIP RESTORATION CENTER 5317 N 3RD ST 42 25 GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY 5501 N 5TH ST FORTY-THIRD WARD 43 01 EL SHADDAI CHURCH 4244 OLD YORK RD 43 02 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 6TH ST 43 03 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 6TH ST 43 04 HUNTING PARK RECREATION CENTER 1101 W HUNTING PARK AVE 43 05 HUNTING PARK RECREATION CENTER 1101 W HUNTING PARK AVE 43 06 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 6TH ST 43 07 ESPERANZA HEALTH CENTER 4417 N 6TH ST 43 08 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST 43 09 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD 43 10 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD 43 11 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST 43 12 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST 43 13 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD 43 14 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD 43 15 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD 43 16 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD 43 17 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST 43 18 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST 43 19 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST 43 20 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST 43 21 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST 43 22 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 1337 W ERIE AVE 43 23 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 1337 W ERIE AVE 43 24 REHOBOTH CHURCH 4006 OLD YORK RD (REAR) 43 25 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST FORTY-FOURTH WARD 44 01 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST 44 02 SIMPSON-FLETCHER CONESTOGA HOUSE 5353 MASTER ST 44 03 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST 44 04 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST 44 05 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST 44 06 LENE’S DAILY CHILD CARE IV 28 N 52ND ST 44 07 STEPHEN GOLD RESIDENCES 616 N 52ND ST 44 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 44 09 PARKWAY SCHOOL 4725 FAIRMOUNT AVE 44 10 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST 44 11 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST 44 12 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST 44 13 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 400 N 50TH ST 44 14 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 400 N 50TH ST 44 15 LENE’S DAILY CHILD CARE IV 28 N 52ND ST 44 16 WEST MILL CREEK RECREATION CENTER 5100 PARRISH ST 44 17 WEST MILL CREEK RECREATION CENTER 5100 PARRISH ST 44 18 STEPHEN GOLD RESIDENCES 616 N 52ND ST 44 19 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 1323 N 52ND ST FORTY-FIFTH WARD 45 01 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST 45 02 THE BAPTIST WORSHIP CENTER 4790 JAMES ST 45 03 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST 45 04 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 4415 ALMOND ST 45 05 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST 3539 GAUL ST 45 06 SAMUEL RECREATION CENTER 45 07 GLAVIN RECREATION CENTER 2600 E WESTMORELAND ST 45 08 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE 45 09 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE 45 10 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE 45 11 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE 45 12 THE BAPTIST WORSHIP CENTER 4790 JAMES ST 45 13 HEITZMAN RECREATION CENTER 2136 CASTOR AVE 45 14 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE 45 15 GLAVIN RECREATION CENTER 2600 E WESTMORELAND ST 45 16 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE 45 17 HEITZMAN RECREATION CENTER 2136 CASTOR AVE 45 18 HEITZMAN RECREATION CENTER 2136 CASTOR AVE 45 19 HEITZMAN RECREATION CENTER 2136 CASTOR AVE 45 20 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 4415 ALMOND ST 45 21 HEITZMAN RECREATION CENTER 2136 CASTOR AVE 45 22 GLAVIN RECREATION CENTER 2600 E WESTMORELAND ST 45 23 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST 45 24 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST 45 25 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST FORTY-SIXTH WARD 46 01 CALVARY UNITED METHODIST CHURCH 801 S 48TH ST 46 02 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST 46 03 DIVINE CREATIONS UNISEX SALON 509 S 52ND ST 46 04 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 46 05 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE 46 06 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE 46 07 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST 46 08 THE CEDAR WORKS COMMUNITY CENTER 4919 PENTRIDGE ST 46 09 HAIR SALON [VYCE] 4828 BALTIMORE AVE 46 10 THE PEOPLES BAPTIST CHURCH 5037 BALTIMORE AVE 46 11 THE PEOPLES BAPTIST CHURCH 5037 BALTIMORE AVE 46 12 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST 46 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST 46 14 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST 46 15 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

A L 19120 M L 19120 F

L 19120

F M M A M A M

L 19120 L 19120 L 19120 L 19120 N 19124 L 19120 N 19120

M M M M M M M F M M A A M M M M A A F A F F F M F

N 19140 L 19140 L 19140 N 19140 N 19140 L 19140 L 19140 N 19140 L 19140 L 19140 L 19140 L 19140 L 19140 L 19140 L 19140 L 19140 L 19140 L 19140 N 19140 L 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140 N 19140

M M M M M F F F R F F F F F F F F F M

N 19131 L 19131 L 19139 L 19139 N 19131 L 19139 H 19131 H 19139 N 19139 L 19139 L 19139 L 19139 L 19139 L 19139 L 19139 N 19139 N 19139 H 19131 N 19131

M M M M M M F F F F F M F F F F F F F M F F B M B

L 19137 H 19137 L 19137 N 19137 N 19134 N 19134 N 19134 L 19134 L 19134 L 19134 L 19134 H 19137 N 19134 L 19134 N 19134 L 19134 N 19134 N 19134 N 19134 N 19137 N 19134 N 19134 N 19137 N 19134 N 19137

A F M A A A M M F R R F F F F

N 19143 L 19143 N 19143 L 19143 L 19143 L 19143 N 19139 L 19143 N 19143 N 19143 N 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

46 16 ELMWOOD COMMUNITY METHODIST CH. 4523 CHESTER AVE A 46 17 THE GOLD STANDARD RESTAURANT 4800 BALTIMORE AVE M 46 18 ELMWOOD COMMUNITY METHODIST CH. 4523 CHESTER AVE A 46 19 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST F 46 20 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST F 46 21 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST F 46 22 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST M 46 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST F FORTY-SEVENTH WARD 47 01 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST M 47 02 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST M 47 03 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST F 47 04 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 MASTER ST M 47 05 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 MASTER ST M 47 06 NORTH PHILA 7TH DAY ADVENTIST CHURCH 1510 W OXFORD ST F 47 07 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST M 47 08 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST M 47 09 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B MOORE AVE M 47 10 MOORE MANOR SENIOR HOME 1999 RIDGE AVE F 47 11 BENTLEY HALL (PHA) 1710 N CROSKEY ST M 47 12 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST F 47 13 MOORE MANOR SENIOR HOME 1999 RIDGE AVE F 47 14 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST M FORTY-EIGHTH WARD 48 01 GUERIN RECREATION CENTER-GYM BUILDING 2201 S 16TH ST M 48 02 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST F 48 03 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST F 48 04 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 05 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST F 48 06 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST F 48 07 ST JOHN NEUMANN PLACE II 2627 MIFFLIN ST F 48 08 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 09 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 10 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST F 48 11 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST F 48 12 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 13 GUERIN RECREATION CENTER-GYM BUILDING 2201 S 16TH ST M 48 14 GUERIN RECREATION CENTER-GYM BUILDING 2201 S 16TH ST M 48 15 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 16 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 17 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 18 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST F 48 19 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE M 48 20 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST F 48 21 WILSON PARK HOMES (PHA) 2506 JACKSON ST F 48 22 ST JOHN NEUMANN PLACE II 2627 MIFFLIN ST F 48 23 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST F FORTY-NINTH WARD 49 01 CAYUGA SCHOOL 4344 N 5TH ST M 49 02 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE F 49 03 MORRIS ESTATE RECREATION CENTER 1610 W CHELTEN AVE M 49 04 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST M 49 05 BELOVED ST JOHN CHURCH 4541 N BROAD ST M 49 06 OAK LANE LIBRARY 6614 N 12TH ST A 49 07 CHERASHORE RECREATION CENTER 851 W OLNEY AVE M 49 08 PASSi - EVERGREEN CENTER 6926 OLD YORK RD F 49 09 PHILLIPPIAN GARDENS 5110 N 6TH ST F 49 10 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 6TH ST F 49 11 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST M 49 12 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST M 1300 W LOUDON ST M 49 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 49 14 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 6TH ST F 49 15 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST M 49 16 CHERASHORE RECREATION CENTER 851 W OLNEY AVE M 49 17 SECOND MACEDONIA CHURCH 1301 W RUSCOMB ST M 49 18 LEE’S MONUMENTS 908 W GODFREY AVE M 49 19 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 6TH ST F 49 20 MORRIS ESTATE RECREATION CENTER 1610 W CHELTEN AVE M 49 21 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE F 49 22 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 6TH ST F FIFTIETH WARD 50 01 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST F 50 02 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE M 50 03 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE M 50 04 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST F 50 05 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE M 50 06 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE M 50 07 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE M 50 08 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE M 50 09 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN AVE F 50 10 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST F 50 11 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE M 50 12 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE M 50 13 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE M 50 14 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE M 50 15 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE M 50 16 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK F 50 17 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST F 50 18 HILL FREEDMAN WORLD ACADEMY 1100 E MOUNT PLEASANT AVE M 50 19 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST F 50 20 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK F 50 21 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN AVE F 50 22 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST F 50 23 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE M 50 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK F 50 25 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE M 50 26 PHILA DELIVERANCE TABERNACLE 7501 OGONTZ AVE R 50 27 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE M 50 28 WEST OAK LANE OLDER ADULT CENTER 7210 OGONTZ AVE M 50 29 EL SHADDAI CHRISTIAN ASSEMBLY 1448 GREENWOOD ST A

L 19143 N 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 N 19139 L 19104 N 19121 N 19121 H 19121 L 19121 L 19121 N 19121 N 19121 N 19121 N 19121 L 19121 L 19121 H 19121 L 19121 N 19121 N 19145 L 19145 N 19145 N 19145 L 19145 L 19145 H 19145 N 19145 N 19145 L 19145 L 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 N 19145 L 19145 H 19145 L 19145 N 19140 N 19141 N 19126 L 19141 N 19140 L 19141 L 19120 H 19126 L 19120 N 19120 L 19141 L 19141 L 19141 N 19120 L 19141 L 19120 L 19141 N 19141 N 19120 N 19126 N 19141 N 19120 L 19150 L 19150 L 19150 L 19150 L 19150 L 19150 L 19150 L 19150 H 19150 L 19150 L 19150 L 19150 N 19150 L 19150 L 19150 H 19138 L 19150 L 19150 L 19150 H 19138 H 19150 L 19150 L 19150 H 19138 N 19150 L 19150 L 19150 L 19138 N 19150

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

50 30 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK FIFTY-FIRST WARD 51 01 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE 51 02 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCH. 5400 WARRINGTON AVE 51 03 PHILLY’S AUTO AND PAROLE 5224 WOODLAND AVE 51 04 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 51 05 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 51 06 THE CEDAR WORKS COMMUNITY CENTER 4919 PENTRIDGE ST 51 07 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCH. 5400 WARRINGTON AVE 51 08 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 51 09 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 51 10 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCH. 5400 WARRINGTON AVE 51 11 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCH. 5400 WARRINGTON AVE 51 12 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCH. 5400 WARRINGTON AVE 51 13 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCH. 5400 WARRINGTON AVE 51 14 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE 51 15 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE 51 16 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE 51 17 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE 51 18 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE 51 19 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 51 20 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCH. 5400 WARRINGTON AVE 51 21 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE 51 22 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE 51 23 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 51 24 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE 51 25 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE 51 26 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 51 27 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE 51 28 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FIFTY-SECOND WARD 52 01 PARKSIDE ASSOCIATION 1719 N 52ND ST 52 02 RIVER PARK HOUSE CONDOMINIUMS 3600 CONSHOHOCKEN AVE 52 03 PRESIDENTIAL CITY JEFFERSON 3900 CITY AVE 52 04 DUFFIELD HOUSE 3701 CONSHOHOCKEN AVE 52 05 GOMPERS SCHOOL 5701 WYNNEFIELD AVE 52 06 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE 52 07 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE 52 08 PARK TOWER APARTMENTS 4001 CONSHOHOCKEN AVE 52 09 SIMPSON HOUSE 2101 BELMONT AVE 52 10 PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY 3900 W FORD RD 52 11 INGLIS HOUSE 2600 BELMONT AVE 52 12 INGLIS HOUSE 2600 BELMONT AVE 52 13 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE 52 14 JOHN C. ANDERSON CULTURE CENTER 5301 OVERBROOK AVE 52 15 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST 52 16 FAIRVIEW ARMS APARTMENTS 5219 WYNNEFIELD AVE 52 17 BRYN MAWR SUITES 5100 LEBANON AVE 52 18 ST BARBARA’S CHURCH 5359 LEBANON AVE 52 19 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST 52 20 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE 52 21 PARKSIDE EVANS RECREATION CENTER 5300 PARKSIDE AVE 52 22 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST 52 23 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST 52 24 UNITED CHRISTIAN MISSION CHURCH 5358 W COLUMBIA AVE 52 25 CHURCH OFFICE 5478 ARLINGTON ST 52 26 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE 52 27 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE 52 28 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FIFTY-THIRD WAR 53 01 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE 53 02 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE 53 03 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE 53 04 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST 53 05 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE 53 06 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST 53 07 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST 53 08 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST 53 09 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE 53 10 BUSHROD LIBRARY 6304 CASTOR AVE 53 11 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE 53 12 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE 53 13 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE 53 14 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE 53 15 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE 53 16 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE 53 17 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE 53 18 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE 53 19 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE 53 20 JARDEL RECREATION CENTER 1400 COTTMAN AVE 53 21 UNITED METHODIST CHURCH OF REDEEMER 1128 COTTMAN AVE 53 22 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE 53 23 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE FIFTY-FOURTH WAR 54 01 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 02 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 03 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 1601 HELLERMAN ST 54 04 MAX MYERS RECREATION CENTER 54 05 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 07 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 08 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 09 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST 54 10 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 12 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 13 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST 54 14 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 16 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

H 19138

M A M F M M A M M A A A A M M M M M F A M M F M M F F F

L 19143 H 19143 N 19143 L 19143 L 19143 L 19143 H 19143 L 19143 L 19143 H 19143 H 19143 H 19143 H 19143 H 19143 L 19143 L 19143 H 19143 L 19143 L 19143 H 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143 L 19143

F M F M M F F F B M F F F M M R R A M M F F F M M M M F

L 19131 L 19131 H 19131 L 19131 N 19131 L 19131 L 19131 L 19131 L 19131 H 19131 H 19131 H 19131 L 19131 L 19131 L 19131 L 19131 L 19131 H 19131 L 19131 L 19131 L 19131 H 19131 H 19131 N 19131 N 19131 L 19131 L 19131 L 19131

R R R M R M M M M F M M F F M F M M F M M F M

N 19111 N 19111 N 19111 L 19111 N 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 N 19149 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111

M M M A M R R F A R R R A F F F

L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 H 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 H 19149 H 19149 H 19149

• 33

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

54 17 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 18 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 19 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 20 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 21 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 22 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FIFTY-FIFTH WARD 55 01 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 55 02 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 55 03 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 55 04 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 05 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 06 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 07 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 08 ETHAN ALLEN SCHOOL 6329 BATTERSBY ST 55 09 ETHAN ALLEN SCHOOL 6329 BATTERSBY ST 55 10 ETHAN ALLEN SCHOOL 6329 BATTERSBY ST 55 11 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 12 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 13 ETHAN ALLEN SCHOOL 6329 BATTERSBY ST 55 14 ETHAN ALLEN SCHOOL 6329 BATTERSBY ST 55 15 ETHAN ALLEN SCHOOL 6329 BATTERSBY ST 55 16 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 17 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 18 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 19 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 20 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 21 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 22 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 23 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 24 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 25 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 26 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 27 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 28 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 29 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FIFTY-SIXTH WARD 56 01 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 02 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 03 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE 56 04 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 05 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 06 GLORIA DEI ESTATES 1304 RHAWN ST 56 07 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 08 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 09 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 10 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 11 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 12 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 13 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 14 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 15 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 16 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 17 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 18 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 19 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 20 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 21 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 22 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 23 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 24 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 25 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 26 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 27 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 28 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 29 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 30 SUPPORTIVE BEHAVIORAL HEALTH RESOURCES 1915 WELSH RD 56 31 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 32 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 33 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 34 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD 56 35 SUPPORTIVE BEHAVIORAL HEALTH RESOURCES 1915 WELSH RD 56 36 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 37 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 38 ST REGIS APARTMENTS 2301 TREMONT ST 56 39 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 40 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD 56 41 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD FIFTY-SEVENTH WARD 57 01 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 02 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 03 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST 57 04 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD 57 05 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD 57 06 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD 57 07 THE ATRIUM APARTMENTS 2555 WELSH RD 57 08 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 09 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 10 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 11 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 12 CRISPIN GARDENS MEETING ROOM 8903 CONVENT AVE 57 13 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST 57 14 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

F F F F F F

H 19149 H 19149 H 19149 H 19149 H 19149 H 19149

F F F F F F F F F F M M F F F A A A A M M M M M F F F F F

L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135 L 19135

A A M M A A M M M M A M A A A A A M A M M A A A A A A A F

L 19152 L 19152 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19111 H 19152 L 19152 L 19152 L 19152 L 19152 L 19152 H 19152 L 19111 H 19152 H 19152 L 19152 L 19152 L 19152 L 19152 L 19152 L 19152 L 19152 H 19115

F F M M F

H 19115 H 19115 H 19152 L 19111 L 19152

F M A M F F F

H 19115 L 19111 L 19152 L 19115 H 19115 L 19152 H 19115

M F F F F F M A A A M M F F

L 19114 L 19114 H 19136 L 19114 L 19114 L 19114 N 19114 L 19152 L 19152 L 19152 L 19114 L 19136 H 19136 H 19136

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

57 15 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 16 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 17 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST 57 18 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST 57 19 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 20 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 21 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 22 TORRESDALE RECREATION CENTER 9550 FRANKFORD AVE 57 23 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 24 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 25 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 26 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 27 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 28 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST FIFTY-EIGHTH WARD 58 01 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 02 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 03 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 04 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD 58 05 CALVARY CHAPEL 13500 PHILMONT AVE 58 06 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE 58 07 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE 58 08 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 09 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 10 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 11 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 12 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 13 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 14 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 15 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 16 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 17 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 18 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 19 PAUL’S RUN RETIREMENT COMMUNITY 9896 BUSTLETON AVE 58 20 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 21 CALVARY CHAPEL 13500 PHILMONT AVE 58 22 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD 58 23 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 24 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD 58 25 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 26 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 27 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 28 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 29 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD 58 30 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 31 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 32 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 33 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 34 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 35 COMLY SCHOOL 1001 BYBERRY RD 58 36 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 37 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 38 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 39 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD 58 40 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 41 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD 58 42 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 43 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 44 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE FIFTY-NINTH WARD 59 01 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE 59 02 AWBURY RECREATION CENTER 6101 ARDLEIGH ST 59 03 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE 59 04 AWBURY RECREATION CENTER 6101 ARDLEIGH ST 59 05 WATERVIEW RECREATION CENTER 5826 MCMAHON ST 59 06 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 07 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 08 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 09 WATERVIEW RECREATION CENTER 5826 MCMAHON ST 59 10 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 11 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 12 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 13 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 14 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 15 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE 59 16 FACE TO FACE 123 E PRICE ST 59 17 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE 59 18 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE 59 19 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE 59 20 RITTENHOUSE HILL APARTMENTS 633 W RITTENHOUSE ST 59 21 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE 59 22 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE 59 23 GERMANTOWN MENNONITE CHURCH 21 W WASHINGTON LN 59 24 GRACE BAPTIST CHURCH OF GERMANTOWN 25 W JOHNSON ST 59 25 WESLEY ENHANCED LIVING AT STAPELEY 6300 GREENE ST SIXTIETH WARD 60 01 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 02 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 03 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST 60 04 HOLMES SENIOR APARTMENTS 5429 CHESTNUT ST 60 05 WEST PHILA YMCA 5120 CHESTNUT ST 60 06 HOLMES SENIOR APARTMENTS 5429 CHESTNUT ST 60 07 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 60 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 09 LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 5026 SPRUCE ST

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

34 •

ADDRESS / DIRECCIÓN

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

A M F F M A M M A F F A A F

L 19152 L 19114 H 19136 H 19136 L 19114 L 19152 L 19114 N 19114 L 19152 L 19114 L 19114 L 19152 L 19152 H 19136

M M F B F F F M F M A M F A M M F M F A F M F F A M A A F F F M M M F M M M M A B A M M

L 19116 L 19116 L 19115 L 19116 H 19116 L 19116 L 19116 L 19116 H 19115 L 19115 N 19115 N 19116 H 19115 N 19115 L 19116 L 19115 H 19115 L 19116 H 19115 L 19116 H 19116 L 19116 L 19115 L 19116 L 19116 L 19115 N 19115 N 19115 L 19116 L 19115 L 19115 L 19116 N 19116 N 19116 L 19116 L 19116 L 19116 N 19116 L 19116 L 19116 L 19116 N 19115 L 19116 L 19116

F F F F A M M M A F F F F F F M M F M F F F M M F

L 19138 L 19138 L 19138 L 19138 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 H 19144 H 19144 L 19144 H 19144 H 19144 L 19144 L 19144 L 19144 L 19144 H 19144

F F F F M F M F M

H 19139 H 19139 N 19139 H 19139 H 19139 H 19139 L 19139 H 19139 H 19139

WARD DIV. BARR.

ADDRESS / DIRECCIÓN

60 10 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 11 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 12 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 13 BARBER SHOP [259 S 52ND ST] 259 S 52ND ST 60 14 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST 60 15 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 16 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 17 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 18 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 19 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 60 20 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 21 MORRIS RECREATION CENTER 5835 SPRUCE ST 60 22 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST 60 23 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST SIXTY-FIRST WAR 61 01 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 02 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 03 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 04 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 05 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 06 FISHER PARK RECREATION CENTER 571 W SPENCER ST 61 07 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 08 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 09 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 10 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 11 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 12 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 13 FISHER PARK RECREATION CENTER 571 W SPENCER ST 61 14 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6101 N FRONT ST 61 15 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6101 N FRONT ST 61 16 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 17 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 18 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 19 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 20 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6101 N FRONT ST 61 21 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 22 PASSi - EVERGREEN CENTER 6926 OLD YORK RD 61 23 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 24 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 25 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 26 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 27 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6101 N FRONT ST 61 28 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6101 N FRONT ST SIXTY-SECOND WAR 62 01 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 02 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 03 ST BART’S APARTMENTS 5364 JACKSON ST 62 04 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 05 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 06 ARIA-JEFF HEALTH FRANKFORD 5000 FRANKFORD AVE 62 07 FRANKFORD MEMORIAL UNITED METHODIST CHURCH 1300 DYRE ST 62 08 FRANKFORD MEMORIAL UNITED METHODIST CHURCH 1300 DYRE ST 62 09 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 10 IN THE LIGHT CHURCH 5411 OXFORD AVE 62 11 IN THE LIGHT CHURCH 5411 OXFORD AVE 62 12 IN THE LIGHT CHURCH 5411 OXFORD AVE 62 13 WISSINOMING RECREATION CENTER 5773 FRANKFORD AVE 62 14 IN THE LIGHT CHURCH 5411 OXFORD AVE 62 15 ZIEGLER SCHOOL 5935 SAUL ST 62 16 ZIEGLER SCHOOL 5935 SAUL ST 62 17 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE 62 18 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 19 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 20 ZIEGLER SCHOOL 5935 SAUL ST 62 21 ZIEGLER SCHOOL 5935 SAUL ST 62 22 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 62 23 ZIEGLER SCHOOL 5935 SAUL ST 62 24 ZIEGLER SCHOOL 5935 SAUL ST 62 25 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 62 26 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE SIXTY-THIRD WAR 63 01 LOUDENSLAGER POST # 366 7976 OXFORD AVE 63 02 MEMORIAL PRESBYTERIAN CHURCH 7902 OXFORD AVE 63 03 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 04 FOX CHASE RECREATION CENTER 7901 RIDGEWAY ST 63 05 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 1100 HARTEL AVE 63 06 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 1100 HARTEL AVE 63 07 LAFAYETTE REDEEMER HEALTH 8580 VERREE RD 63 08 RYERSS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE 63 09 FOX CHASE RECREATION CENTER 7901 RIDGEWAY ST 63 10 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 11 VILLAGES AT PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD 63 12 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 13 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 14 RESIDENCE [441 HOFFNAGLE ST] 441 HOFFNAGLE ST 63 15 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 16 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE 63 17 PENNYPACK ENVIRONMENTAL CENTER 8600 VERREE RD 63 18 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN 63 19 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN 63 20 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 21 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 63 22 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD

Honorable James C Crumlish III Chairperson, Board of Elections Presidente, Junta Electoral

LOCATION / LUGAR

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

A A F R F A A M M M M A M F

L 19143 L 19143 H 19139 L 19139 N 19139 L 19143 L 19143 L 19139 L 19139 L 19139 L 19139 L 19139 N 19139 H 19139

M M M M M F M M M M M M F F F M F F F F M F M M F F F F

N 19120 N 19120 N 19120 N 19120 L 19120 L 19120 N 19120 N 19120 N 19120 L 19120 L 19120 L 19120 L 19120 L 19120 L 19120 L 19120 N 19126 N 19126 N 19126 L 19120 L 19126 H 19126 L 19126 L 19126 N 19126 N 19126 L 19120 L 19120

M M M A M B

N 19124 N 19124 H 19124 L 19124 L 19135 N 19124

M N 19124 M A F F F F F M M M M M M M F M M F M

N 19124 L 19124 N 19124 N 19124 N 19124 L 19135 N 19124 L 19149 L 19149 N 19135 L 19135 L 19135 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 L 19149 N 19135

M F F F M M F B F R F R F M M M F R R M F M

L 19111 H 19111 L 19111 N 19111 H 19111 H 19111 H 19111 L 19111 N 19111 L 19111 H 19111 L 19111 L 19111 L 19111 L 19115 L 19115 L 19115 L 19115 L 19115 L 19115 H 19115 L 19115

Honorable Vincent L Johnson Vice-Chair, Board of Elections VicePresidente, Junta Electoral

WARD DIV. BARR.

LOCATION / LUGAR

ADDRESS / DIRECCIÓN

63 23 VILLAGES AT PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD 63 24 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 25 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE SIXTY-FOURTH WAR 3600 STANWOOD ST 64 01 BROWN SCHOOL 64 02 LAMBIE FUNERAL HOME 8000 ROWLAND AVE 64 03 LAMBIE FUNERAL HOME 8000 ROWLAND AVE 64 04 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 05 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 06 LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB 7800 ROWLAND AVE 64 07 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 08 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 09 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 10 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 11 FLUEHR FUNERAL HOME 3301 COTTMAN AVE 64 12 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 64 13 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 14 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 15 WESLEY ENHANCED LIVING PENNYPACK PARK 8401 ROOSEVELT BLVD 64 16 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 17 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 18 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE SIXTY-FIFTH WAR 65 01 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 02 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 03 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 04 BAKERS BAY CONDOMINIUMS CLUBHOUSE 5100 CONVENT LN 65 05 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 06 REGINA COELI HOME ASSOCIATION 9617 JAMES ST 65 07 REGINA COELI HOME ASSOCIATION 9617 JAMES ST 65 08 OXLEY AMERICAN LEGION POST 133 4637 DECATUR ST 65 09 OXLEY AMERICAN LEGION POST 133 4637 DECATUR ST 65 10 HOLY FAMILY UNIVERSITY - CAMPUS CTR 9801 FRANKFORD AVE 65 11 OXLEY AMERICAN LEGION POST 133 4637 DECATUR ST 65 12 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST 65 13 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST 65 14 RUSSO PARK RECREATION CENTER 7301 TORRESDALE AVE 65 15 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 16 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 17 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 18 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 19 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 20 DELAIRE LANDING COMPLEX 9355 STATE RD 65 21 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 22 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 23 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE SIXTY-SIXTH WAR 66 01 IBPAT UNION HALL - FOUNTAIN ROOM 2980 SOUTHAMPTON RD 66 02 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 03 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 04 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 05 IBPAT UNION HALL - FOUNTAIN ROOM 2980 SOUTHAMPTON RD 66 06 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD 66 07 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 08 PALMER RECREATION CENTER 3035 COMLY RD 66 09 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD 66 10 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 66 11 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 12 IBPAT UNION HALL - FOUNTAIN ROOM 2980 SOUTHAMPTON RD 66 13 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 14 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD 66 15 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 16 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 17 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 18 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 66 19 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDON AVE 66 20 FAITH LUTHERAN CHURCH 4150 WOODHAVEN RD 66 21 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDON AVE 66 22 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 23 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 24 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD 66 25 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 26 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 27 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 28 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 29 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD 66 30 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 31 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 32 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 33 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 34 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD 66 35 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 36 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD 66 37 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 38 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 39 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 40 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 41 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 42 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 43 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 44 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD 66 45 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD 66 46 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD

BUIL. PARK/

ZIP

EDIF. ESTAC.

C. POSTAL

F H 19111 M L 19115 M L 19115 A M M F F M M F F F M A F F F M M M

L 19136 L 19136 L 19136 H 19152 H 19152 N 19136 L 19152 H 19152 H 19152 H 19152 L 19149 L 19149 H 19152 H 19152 H 19152 L 19152 L 19152 L 19152

F F F M F F F M M F M M M M M F F F M F M M F

L 19114 L 19114 L 19114 L 19114 L 19114 H 19114 H 19114 N 19136 N 19136 L 19114 N 19136 L 19135 L 19135 N 19136 N 19136 L 19136 L 19136 L 19136 N 19136 L 19114 N 19136 N 19136 L 19114

F F M F F F F M F F M F F F M F F F F R F M M F A M M M F F B M F F B R B M A M M A F F R F

H 19154 H 19154 L 19154 L 19154 H 19154 L 19154 H 19154 L 19154 L 19154 L 19114 L 19154 H 19154 L 19154 L 19154 L 19154 L 19154 H 19154 L 19114 L 19114 H 19154 L 19114 L 19154 L 19154 H 19154 H 19154 L 19114 L 19114 L 19114 H 19154 L 19154 L 19154 L 19154 L 19154 L 19154 L 19154 L 19154 L 19154 L 19154 H 19154 L 19154 L 19154 H 19154 L 19154 H 19154 L 19154 H 19154

Honorable Vincent Furlong Secretary, Board of Elections Secretario, Junta Electoral

NOVEMBER, 2023

MUNICIPAL AND SPECIAL ELECCIONES MUNICIPALES ELECTION Y ESPECIALES TUESDAY, NOVEMBER 7, 2023 MARTES 7 DE NOVIEMBRE DE 2023 INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. 2. 3. 4.

To vote for a candidate, touch the person’s name. To vote for someone not on the ballot, touch Write-In. When you finish your selections, touch Print and Review. Review your selections and touch Print Ballot and Cast to Vote, then touch Vote to cast your ballot. Please remain inside the voting booth until you see the Thank You for Voting screen. To change the screen display or language, touch the buttons in the upper right corner of the screen.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an Interpreter is available. If an Interpreter is not available at your polling place, you may call (215) 686-1500 for assistance. If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of Election.

NOVEMBER, 2023

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE 1. 2. 3.

Para votar por un candidato, toque el nombre de la persona. Para votar por alguien que no figura en la boleta, toque Por escrito. Cuando termine de hacer sus selecciones, toque Imprimir y revisar. Revise sus selecciones y toque Imprimir boleta y votar, entonces toque Votar para emitir su voto. Permanezca dentro de la cabina de votación hasta que vea la pantalla Gracias por votar. Para cambiar la pantalla o el idioma, toque los botones en la esquina superior derecha de la pantalla.

Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un Interprete disponible. Si no hay un Interprete disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al (215) 686-1500 para ayuda. Si usted no puede leer, escribir, o hablar ingles bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción de un empleador, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elecciones.

• 35

36 •

NOVEMBER, 2023

FLIP. CLICK. TAP. The best of , anytime, anywhere

NOTICE TO WHOM IT MAY CONCERN: NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION, HELD ON TUESDAY, NOVEMBER 7, 2023, WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY, NOVEMBER 10, 2023, IN THE CITY COMMISSIONERS’ OFFICE AT 11311 ROOSEVELT BLVD., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, NOVEMBER 10, 2023, UNTIL COMPLETED. IF NECESSARY, CHALLENGES TO ABSENTEE, MAIL-IN, OR PROVISIONAL BALLOTS WILL BE HEARD.

AVISO

A QUIEN CORRESPONDA:

Print • Online • Mobile • Social

$ 1/ WEEK

INTRODUCTORY OFFER 12 weeks for only $1200 Weekley Print Edition (included) Digital version of Weekly Print Edition AL DÍA Daily, our Daily News Digest FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL (215) 938 0489 | Memberships@aldianews.com

News

POR MEDIO DEL PRESENTE, SE NOTIFICA QUE EL ESCRUTINIO Y CÓMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA PARA LAS ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES CELEBRADAS EL 7 DE NOVIEMBRE DEL 2023 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. DEL VIERNES, 10 DE NOVIEMBRE DEL 2023 EN LA OFICINA DE LOS COMISIONADOS DE LA CIUDAD A 11311 ROOSEVELT BLVR., Y CONTINUARÁ DURANTE TODO EL VIERNES, 10 DE NOVIEMBRE DEL 2023 HASTA FINALIZAR. SI ES NECESARIO, SE ATENDERÁN LAS IMPUGNACIONES DE LAS BOLETAS EN AUSENCIA, POR CORREO O PROVISIONALES.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA Honorable James C Crumlish III Chairperson, Board of Elections Presidente, Junta Electoral

Honorable Vincent L Johnson Vice-Chair, Board of Elections VicePresidente, Junta Electoral

Honorable Vincent Furlong Secretary, Board of Elections Secretario, Junta Electoral

VOTE.PHILA.GOV NOVEMBER, 2023

• 37

ELECTION NOTICE

MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION - TUESDAY NOVEMBER 7, 2023

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL ELECT CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES.

JUSTICE OF THE SUPREME COURT – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for 1) DEMOCRATIC

REPUBLICAN

DANIEL MCCAFFERY [101]

CAROLYN CARLUCCIO [201]

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for not more than 2) DEMOCRATIC

JILL BECK [102] TIMIKA LANE [103]

REPUBLICAN MARIA BATTISTA [202]

HARRY F SMAIL JR [203]

JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for 1) REPUBLICAN

DEMOCRATIC

MEGAN MARTIN [204]

MATT WOLF [104]

JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for not more than 13) NATASHA TAYLOR-SMITH [105] TAMIKA WASHINGTON [106] SAMANTHA WILLIAMS [107] KAY YU [108] JOHN PADOVA [109] CHESLEY LIGHTSEY [110] BRIAN MCLAUGHLIN [111]

DEMOCRATIC

DAMARIS GARCIA [112] CAROLINE TURNER [113] JESSICA R BROWN [114] JAMES J EISENHOWER [115] ELVIN ROSS [116] RAJ SANDHER [117]

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for not more than 2) DEMOCRATIC

REPUBLICAN

BARBARA THOMSON [118] COLLEEN MCINTYRE OSBORNE [119]

RANIA M MAJOR [218]

MAYOR – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for 1)

DEMOCRATIC

CHERELLE L PARKER [120]

REPUBLICAN

DAVID OH [220]

CITY COMMISSIONER – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for not more than 2) DEMOCRATIC

OMAR SABIR [121]

LISA DEELEY [122]

REPUBLICAN

SETH BLUESTEIN [221]

CITY CONTROLLER – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for 1) DEMOCRATIC

CHRISTY BRADY [123]

REPUBLICAN

AARON BASHIR [223]

JOHN SABATINA [124]

REPUBLICAN

LINWOOD HOLLAND [224]

SHERIFF – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for 1) DEMOCRATIC

ROCHELLE BILAL [125]

38 •

REPUBLICAN

MARK LAVELLE [225] NOVEMBER, 2023

CITY COUNCIL AT-LARGE – ALL WARDS & DIVISIONS (Vote for not more than 5) DEMOCRATIC

ISAIAH THOMAS [126] KATHERINE GILMORE

RICHARDSON [127] RUE LANDAU [128]

REPUBLICAN

NINA AHMAD [129] JIM HARRITY [130]

WORKING FAMILIES PARTY

DREW MURRAY [226] JIM HASHER [227]

KENDRA BROOKS [426] NICOLAS O’ROURKE [427]

COUNCIL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS (Vote for 1)

1st DISTRICT WARDS 1, 2 (Part, Divisions 1-8, 10-18, and 23-29), 5 (Part, Divisions 1-14, 16-19, 21, 22, and 24-37), 18 (Part, Divisions 5 and 19), 25 (Part, Divisions 1-18 and 21-24), 31 (Part, Divisions 3-8 and 10-19), and 39 (Part, Divisions 1-13, 15-35, 37-40, and 42-46).

2nd DISTRICT WARDS 2 (Part, Divisions 9 and 19-22), 8 (Part, Divisions 1-9, 12-14, 20, 21, 27, 28, 34, and 35), 26, 30, 36, 39 (Part, Divisions 14, 36, and 41), 40 (Part, Divisions 1-3, 5-13, 15-27, and 29-51), and 48.

DEMOCRATIC

3rd DISTRICT WARDS 3, 6, 24, 27, 40 (Part, Divisions 4, 14, and 28) 44 (Part, Divisions 3, 4, 6, and 8-18) 46, 51, and 60.

DEMOCRATIC

JAMIE GAUTHIER [131]

DEMOCRATIC

MARK F SQUILLA [131]

WEST IS BEST

KENYATTA JOHNSON [131]

5th DISTRICT WARDS 5 (Part, Divisions 15, 20, and 23), 8 (Part, Divisions 10, 11, 15-19, 22-26, and 29-33), 14, 15, 16, 18 (Part, Divisions 1, 2, 4, 6, 7, 9, 11, 12, and 18), 20, 28 (Part, Divisions 1-8 and 10-15), 29 (Part, Divisions 1-9 and 11-18), 32, 37, 43 (Part, Divisions 1, 9, 10, 13-16, and 21-25), and 47.

6th DISTRICT WARDS 41, 45, 54 (Part, Divisions 7, 10, 14-16, and 1922), 55, 56 (Part, Divisions 34 and 40), 57, 64, and 65.

DEMOCRATIC

MIKE DRISCOLL [131]

JEFFERY JAY YOUNG JR [131]

4th DISTRICT WARDS 4, 21, 28 (Part, Divisions 9 and 16-18), 29 (Part, Division 10), 34, 38, 44 (Part, Divisions 1, 2, 5, 7, and 19), and 52.

JABARI JONES [331]

DEMOCRATIC

CURTIS JONES JR [131]

7th DISTRICT WARDS 7, 18 (Part, Divisions 3, 8, 10, and 13-17), 19, 23, 25 (Part, Divisions 19 and 20), 31 (Part, Divisions 1, 2, and 9), 33, 42 (Part, Divisions 1-11, 22, and 23), 43 (Part, Divisions 2-8, 11, 12, and 17-20), 54 (Part, Divisions 1-6, 9, and 11), and 62.

8th DISTRICT WARDS 9, 11, 12, 13, 17, 22, 42 (Part, Divisions 12-14, 16, 17, 20, and 21), 49 (Part, Divisions 1, 4, 5, 9-15, and 19), and 59.

DEMOCRATIC

QUETCY M LOZADA [131]

9th DISTRICT WARDS 10, 35, 42 (Part, Divisions 15, 18, 19, 24, and 25), 49 (Part, Divisions 2, 3, 6-8, 16-18, and 20-22), 50, 53, 54 (Part, Divisions 8, 12, 13, 17, and 18), and 61.

CINDY BASS [131]

10th DISTRICT WARDS 56 (Part, Divisions 1-33, 35-39, and 41), 58, 63, and 66.

DEMOCRATIC

ANTHONY PHILLIPS [131]

GARY MASINO [131]

REPUBLICAN

BRIAN O’NEILL [131]

JUDICIAL RETENTIONS – ALL WARDS & DIVISIONS SUPERIOR COURT

Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Superior Court of the Commonwealth of Pennsylvania? JACK PANELLA

VICTOR P STABILE

COURT OF COMMON PLEAS

Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Court of Common Pleas, 1st Judicial District, Philadelphia County?

JACQUELINE F ALLEN GIOVANNI O CAMPBELL ANNE MARIE B COYLE

RAMY I DJERASSI JOE FERNANDES HOLLY J FORD

TIMIKA LANE J SCOTT O’KEEFE PAULA A PATRICK

SIERRA THOMAS STREET NINA WRIGHT PADILLA

MUNICIPAL COURT

Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Municipal Court, 1st Judicial District, Philadelphia County?

MARISSA BRUMBACH WILLIAM A MEEHAN JR

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

NOVEMBER, 2023

BRAD MOSS DAVID C SHUTER

KAREN YVETTE SIMMONS MARVIN L WILLIAMS

Honorable James C Crumlish III Chairperson, Board of Elections

Honorable Vincent L Johnson Vice-Chair, Board of Elections

MATT WOLF

Honorable Vincent Furlong Secretary, Board of Elections

• 39

AVISO DE ELECCIÓN

ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES - MARTES 7 DE NOVIEMBRE DEL 2023

ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES ELEGIRÁN CANDIDATOS PARA LOS SIGUIENTES CARGOS.

JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMA – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por 1) DEMÓCRATA

REPUBLICANO

DANIEL MCCAFFERY [101]

CAROLYN CARLUCCIO [201]

JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por no mas de 2) DEMÓCRATA

JILL BECK [102] TIMIKA LANE [103]

REPUBLICANO MARIA BATTISTA [202]

HARRY F SMAIL JR [203]

JUEZ DEL TRIBUNAL COMMONWEALTH – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote for 1) DEMÓCRATA

REPUBLICANO

MATT WOLF [104]

MEGAN MARTIN [204]

JUEZ DEL TRIBUNAL DE PRIMERAS INSTANCIAS – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por no mas de 3) NATASHA TAYLOR-SMITH [105] TAMIKA WASHINGTON [106] SAMANTHA WILLIAMS [107] KAY YU [108] JOHN PADOVA [109] CHESLEY LIGHTSEY [110] BRIAN MCLAUGHLIN [111]

DEMÓCRATA

DAMARIS GARCIA [112] CAROLINE TURNER [113] JESSICA R BROWN [114] JAMES J EISENHOWER [115] ELVIN ROSS [116] RAJ SANDHER [117]

JUEZ DEL TRIBUNAL MUNICIPAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por no mas de 2) DEMÓCRATA

REPUBLICANO

BARBARA THOMSON [118] COLLEEN MCINTYRE OSBORNE [119]

RANIA M MAJOR [218]

ALCALDE – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por 1)

DEMÓCRATA

CHERELLE L PARKER [120]

REPUBLICANO DAVID OH [220]

COMISIONADOS DE LA CIUDAD – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por no mas de 2) DEMÓCRATA

OMAR SABIR [121]

LISA DEELEY [122]

REPUBLICANO

SETH BLUESTEIN [221]

CONTRALOR DE LA CIUDAD – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por 1) DEMÓCRATA

CHRISTY BRADY [123]

REPUBLICANO

AARON BASHIR [223]

REGISTRADOR DE TESTAMENTOS – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por 1) DEMÓCRATA

JOHN SABATINA [124]

REPUBLICANO

LINWOOD HOLLAND [224]

ALGUACIL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por 1) DEMÓCRATA

ROCHELLE BILAL [125]

40 •

REPUBLICANO

MARK LAVELLE [225] NOVEMBER, 2023

CONCEJALES EN GENERAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES (Vote por no mas de 5) ISAIAH THOMAS [126] KATHERINE GILMORE

DEMÓCRATA

RICHARDSON [127] RUE LANDAU [128]

REPUBLICANO

NINA AHMAD [129] JIM HARRITY [130]

PARTIDO DE FAMILIAS TRABAJADORAS

DREW MURRAY [226] JIM HASHER [227]

KENDRA BROOKS [426] NICOLAS O’ROURKE [427]

LOS DISTRITOS CONCEJALES ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES BARRIOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA (Vote por 1) 1o DISTRITO BARRIOS 1, 2 (Parte, Divisiones 1-8, 10-18, and 23-29), 5 (Parte, Divisiones 1-14, 16-19, 21, 22, and 24-37), 18 (Parte, Divisiones 5 and 19), 25 (Parte, Divisiones 1-18 and 21-24), 31 (Parte, Divisiones 3-8 and 10-19), and 39 (Parte, Divisiones 1-13, 15-35, 37-40, y 42-46).

DEMÓCRATA

MARK F SQUILLA [131] 5o DISTRITO BARRIOS 5 (Parte, Divisiones 15, 20, and 23), 8 (Parte, Divisiones 10, 11, 15-19, 22-26, and 29-33), 14, 15, 16, 18 (Parte, Divisiones 1, 2, 4, 6, 7, 9, 11, 12, and 18), 20, 28 (Parte, Divisiones 1-8 and 1015), 29 (Parte, Divisiones 1-9 and 11-18), 32, 37, 43 (Parte, Divisiones 1, 9, 10, 13-16, and 21-25), y 47.

DEMÓCRATA

JEFFERY JAY YOUNG JR [131]

2o DISTRITO BARRIOS 2 (Parte, Divisiones 9 and 19-22), 8 (Parte, Divisiones 1-9, 12-14, 20, 21, 27, 28, 34, and 35), 26, 30, 36, 39 (Parte, Divisiones 14, 36, and 41), 40 (Parte, Divisiones 1-3, 5-13, 15-27, and 29-51), y 48.

3o DISTRITO BARRIOS 3, 6, 24, 27, 40 (Parte, Divisiones 4, 14, and 28) 44 (Parte, Divisiones 3, 4, 6, and 8-18) 46, 51, y 60.

DEMÓCRATA

OESTE ES MEJOR

4o DISTRITO BARRIOS 4, 21, 28 (Parte, Divisiones 9 and 16-18), 29 (Parte, Division 10), 34, 38, 44 (Parte, Divisiones 1, 2, 5, 7, and 19), y 52.

DEMÓCRATA

JAMIE GAUTHIER [131]

KENYATTA JOHNSON [131]

DEMÓCRATA

CURTIS JONES JR [131]

JABARI JONES [331]

6o DISTRITO

7o DISTRITO

8o DISTRITO

BARRIOS 41, 45, 54 (Parte, Divisiones 7, 10, 14-16, and 1922), 55, 56 (Parte, Divisiones 34 and 40), 57, 64, y 65.

BARRIOS 7, 18 (Parte, Divisiones 3, 8, 10, and 13-17), 19, 23, 25 (Parte, Divisiones 19 and 20), 31 (Parte, Divisiones 1, 2, and 9), 33, 42 (Parte, Divisiones 1-11, 22, and 23), 43 (Parte, Divisiones 2-8, 11, 12, and 17-20), 54 (Parte, Divisiones 1-6, 9, and 11), y 62.

BARRIOS 9, 11, 12, 13, 17, 22, 42 (Parte, Divisiones 12-14, 16, 17, 20, and 21), 49 (Parte, Divisiones 1, 4, 5, 9-15, and 19), y 59.

DEMÓCRATA

MIKE DRISCOLL [131]

DEMÓCRATA

CINDY BASS [131]

DEMÓCRATA

QUETCY M LOZADA [131]

9o DISTRITO BARRIOS 10, 35, 42 (Parte, Divisiones 15, 18, 19, 24, and 25), 49 (Parte, Divisiones 2, 3, 6-8, 16-18, and 20-22), 50, 53, 54 (Parte, Divisiones 8, 12, 13, 17, and 18), y 61.

10o DISTRITO BARRIOS 56 (Parte, Divisiones 1-33, 35-39, and 41), 58, 63, y 66.

DEMÓCRATA

GARY MASINO [131]

ANTHONY PHILLIPS [131]

REPUBLICANO

BRIAN O’NEILL [131]

RETENCIONES JUDICIALES – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES TRIBUNAL SUPERIOR

¿Deberán servir los Jueces indicados abajo por un término adicional como Juez del Tribunal Superior del Estado de Pensilvania? JACK PANELLA

VICTOR P STABILE

TRIBUNAL DE PRIMERAS INSTANCIAS

¿Deberán servir los Jueces indicados abajo por un término adicional como Juez del Tribunal de Primeras Instancias, 1° Distrito Judicial, del Condado de Filadelfia?

JACQUELINE F ALLEN GIOVANNI O CAMPBELL ANNE MARIE B COYLE

RAMY I DJERASSI JOE FERNANDES HOLLY J FORD

TIMIKA LANE J SCOTT O’KEEFE PAULA A PATRICK

SIERRA THOMAS STREET NINA WRIGHT PADILLA

TRIBUNAL MUNICIPAL

¿Deberán servir los Jueces indicados abajo por un término adicional como Juez del Tribunal Municipal, 1° Distrito Judicial, del Condado de Filadelfia?

MARISSA BRUMBACH WILLIAM A MEEHAN JR

BRAD MOSS DAVID C SHUTER

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA NOVEMBER, 2023

KAREN YVETTE SIMMONS MARVIN L WILLIAMS

Honorable James C Crumlish III Presidente, Junta Electoral

Honorable Vincent L Johnson Vicepresidente, Junta Electoral

MATT WOLF

Honorable Vincent Furlong Secretario, Junta Electoral

• 41

FROM PAGE THE STORY OF OCOA BEAUTY From pag. 6 |

get into the ingredients that we were using for our curls and that then kind of expanded to everything else in our life like personal care, food, everything.”

THE SELF-LOVING LATINA

The wellness shift led to the sisters learning more about alternative hair care approaches that are more suitable for natural curly hair. Eventually they started putting together samples of different hair products — all made with natural ingredients — and asking family members to try them. The positive reviews eventually led to the launch of what is today, Ocoa Beauty.

ENGLISH

“We are Ocoa Beauty, high end curly hair for the self loving Latina, inspired by the beauty of the Dominican Republic,” said Nicol. The name Ocoa comes from the Dominican city where their mother grew up in the San José de Ocoa province. “Our main mission is to help women embrace who they’re born to be and make sure that you know that you don’t have to change who you are,” Nicol highlighted. Since launching in 2021, the sisters have helped many curly-haired women embrace their natural hair, transform their lives and build confidence in their true selves, building a community along the way.z

ESPAÑOL

| Viene pág 6

para nuestros rizos y eso luego se extendió a todo lo demás en nuestra vida, como el cuidado personal, la alimentación, todo”.

LA LATINA QUE SE AMA A SÍ MISMA

El cambio hacia el bienestar llevó a las hermanas a aprender más sobre métodos alternativos para el cuidado del cabello que son más adecuados para el pelo rizado natural. Eventualmente, empezaron a preparar muestras de distintos productos capilares -todos ellos elaborados con ingredientes naturales- y les pidieron a sus familiares que los probaran. Las críticas positivas finalmente llevaron al lanzamiento de lo que hoy es, Ocoa Beauty.

“Somos Ocoa Beauty, cabello rizado de alta gama para la latina que se ama a sí misma, inspirado en la belleza de la República Dominicana”, dice Nicol. El nombre Ocoa proviene de la ciudad dominicana donde creció su madre, en la provincia de San José de Ocoa. “Nuestra misión principal es ayudar a las mujeres a abrazar quiénes son para ser y asegurarnos de que sepas que no tienes que cambiar quién eres”, destacó Nicol. Desde su lanzamiento en 2021, las hermanas han ayudado a muchas mujeres de pelo rizado a aceptar su cabello natural, transformar sus vidas y ganar confianza en sí mismas, construyendo una comunidad en el camino. z

A WOMAN AS NAVY’S TOP OFFICER? From pag. 11 |

While some women throughout history have served as military service secretaries as political appointees, never before has any been their top uniformed officer. Adm. Linda L. Fagan is currently the commandant of the Coast Guard but is

ENGLISH

not a member of the Joint Staff. The Coast Guard is part of the Department of Homeland Security, not the Pentagon.z

ESPAÑOL

| Viene pág 11

Aunque a lo largo de la historia algunas mujeres han ejercido como secretarias del servicio militar por designación política, nunca antes ninguna había sido su máximo oficial uniformado. La almirante Linda L. Fagan es actualmente comandante de la Guardia Costera, pero no

es miembro del Estado Mayor Conjunto. La Guardia Costera forma parte del Departamento de Seguridad Nacional, no del Pentágono. z

WHAT ARE LATINO PARENTS’ CONCERNS? From pag. 13 |

ing more to help students who fell behind during the COVID-19 pandemic with tutoring, after-school and summer programs. And over 55% said schools need to do more to support students’ mental health. The poll also found parents strongly value cultural competency, a representative teacher core, and dual language programs. “As parents around the country get ready to send their children back to school,

this poll shows that Latino parents are focused on real pressing issues that impact their children’s development and learning,” said Eric Rodriguez, UnidosUS Senior Vice President of Policy and Advocacy. “They want and expect policymakers from all parties to pay attention and prioritize the needs of Latino students and their families,” he added. z

“ Diversity: the art of thinking independently together ” Malcolm Forbes Publisher Forbes Magazine

42 •

ENGLISH

ESPAÑOL

| Viene pág 13

durante la pandemia de Covid-19 con tutoría, programas extracurriculares y de verano. Y más del 55% dijo que las escuelas deben hacer más para apoyar la salud mental de los estudiantes. La encuesta también encontró que los padres valoran fuertemente la competencia cultural, un núcleo representativo de maestros y programas bilingües. “A medida que los padres de todo el país se preparan para enviar a sus hijos de vuelta a la

escuela, esta encuesta muestra que los padres latinos están enfocados en problemas reales y apremiantes que afectan el desarrollo y el aprendizaje de sus hijos”, dijo Eric Rodríguez, Vicepresidente Senior de Política y Defensa de UnidosUS. “Quieren y esperan que los legisladores de todos los partidos presten atención y den prioridad a las necesidades de los estudiantes latinos y sus familias”, añadió. z

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

NOVEMBER, 2023

(215) 938 0489

Jobs PROFESSIONAL

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at Thomas Hernandez (215) 804-6062

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

“ If I can pick my team from

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

among all diverse people, I will have the best team

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events

”Dimon Jaime

• Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

CEO JPMorgan Chase

For additional information call us at

(215) 938 0489

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6980 ASK FOR THOMAS HERNANDEZ OR EMAIL:

THOMASH@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

NOVEMBER, 2023

• 43

OP-ED

ROE V. WADE: A KEY ISSUE FOR THE 2024 ELECTION A CONTROVERSIAL DECISION THAT CONTINUES TO RESTRICT THE CONSTITUTIONAL RIGHT TO ABORTION IN THE UNITED STATES. UNA POLÉMICA DECISIÓN QUE CONTINÚA RESTRINGIENDO EL DERECHO CONSTITUCIONAL AL ABORTO EN ESTADOS UNIDOS. BY MANUEL HERRERA | AL DÍA THOUGHT LEADERS

44 •

Depositphotos

NOVEMBER, 2023

PENSAMIENTO DE LÍDERES

he order that this court took more than a year ago was described as a true setback in the defense of civil rights, a political position with religious overtones that goes against the freedom that each woman has to decide. Despite the fact that the right to abortion throughout the United States was considered constitutional, the Supreme Court continues to perpetuate a harmless debate around a decision as personal as this one, promoting a distorted message of these events. Saying that a woman has the power to decide over her own body is not the same as sending a message to make the practice a daily matter. Although Roe v. Wade has made it more difficult to access medical centers that offer these services legally, this does not mean that the number of abortions has decreased, since several women have traveled to other states, and even to other countries, to perform the procedure, relying sometimes on clandestine operations. “For my safety and my ability to treat my patients, I knew as soon as Idaho started passing laws criminalizing transportation across state lines and all that kind of stuff that it wouldn’t be a hospitable place for me to practice medicine. And that’s kind of heartbreaking, right?” a medical resident who fled the state told CNN, asking not to use her full name for safety reasons.

ENGLISH ESPAÑOL And so it begins the witch hunt that should omo un verdadero retroceso en la deput any nation claiming to be free and demofensa de los derechos civiles fue calificacratic to shame. State measures bordering on da la orden que este tribunal tomó hace fascism, where for example health care promás de un año, una postura política viders had to sue the con tintes religiosos que va state attorney general en contra de la libertad que after he wrote in a legal tiene cada mujer de decidir. opinion that Idaho proSin importar que el dehibits medical providers recho al aborto en todo Esfrom referring patients tados Unidos era consideoutside its territory for rado como constitucional, these services. la Corte Suprema continúa Allowing these deperpetuando un inoficioso cisions to be made by debate alrededor de una state authorities, which decisión tan personal como are governed by the esta, promoviendo un political interests of mensaje distorsionado de those who are fighting estos eventos. Manuel Herrera for power, is putting up El decir que una mujer for auction, under the cuenta con la potestad de control of merchants of liberties and rights, a decidir sobre su propio cuerpo no equivale a endecision that should only be under the control viar un mensaje para convertir la práctica en un of those who put their physical and emotional asunto cotidiano. Si bien Roe v. Wade ha hecho integrity at stake with this procedure. más difícil el acceso a centros médicos que ofrezAlabama, Arkansas, North Dakota, can estos servicios de manera legal, esto no signiSouth Dakota, Idaho, Kentucky, Louisiana, fica que el número de abortos hayan disminuido, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Tennes- pues varias mujeres han viajado a otros estados, see, Texas, West Virginia, and Wisconsin e incluso a otros países, para realizar el procediare the 14 states where abortion is prohib- miento, esto sin contar a las que han acudido a ited in all cases or with few exceptions. For operaciones clandestinas. the time being, next year’s elections will in"Por mi seguridad y por mi capacidad de tradicate whether this number grows painfully tar a mis pacientes, supe en cuanto Idaho empezó or, on the contrary, is reduced.z a aprobar leyes que penalizaban el transporte a

“ from among all If I can pick my team diverse people, I WILL HAVE THE BEST TEAM ” Jaime Dimon CEO JPMorgan Chase

través de las fronteras estatales y todo ese tipo de cosas que no sería un lugar hospitalario para que yo ejerciera la medicina. Y eso es algo desgarrador, ¿verdad?", dijo a CNN una médica residente que huyó del estado y que pidió no utilizar su nombre completo por motivos de seguridad. Y así comienza la cacería de brujas que debería avergonzar a cualquier nación que pretenda llamarse libre y democrática. Medidas estatales que rayan con el fascismo, donde por ejemplo los proveedores de atención médica tuvieron que demandar al fiscal general del estado después de que éste escribiera en un dictamen jurídico que Idaho prohíbe a los proveedores médicos derivar a pacientes fuera de su territorio para que reciban estos servicios. Permitir que estas decisiones sean tomadas por autoridades estatales, que se rigen por los intereses políticos de quienes se disputan el poder, es poner en una subasta, bajo el control de comerciantes de libertades y derechos, una decisión que únicamente debe estar bajo el control de quien pone su integridad física y emocional en juego con este procedimiento. Alabama, Arkansas, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Idaho, Kentucky, Luisiana, Mississipi, Misuri, Oklahoma, Tennessee, Texas, Virginia Occidental y Wisconsin son los 14 estados donde el aborto está prohibido en todos los casos o con escasas excepciones. Por lo pronto, las elecciones del próximo año indicarán si este número crece penosamente o, por lo contrario, se reduce. z

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

(215) 938 0489

NOVEMBER, 2023

• 45

• PUNTO FINAL •

This historic cover of AL DÍA, published on May 18, 2003, tells it all. Juan Ramos was running for City Council at Large, but technically competing against an incumbent, the all-powerful at the time, 20-year veteran in Philadelphia City Council, Mr. Angel Ortiz. Artistic Rendition By Juan Alba AL DÍA Editorial Team

FLIP. CLICK. TAP. The best of , anytime, anywhere

Print • Online • Mobile • Social

$ 1/ WEEK

News

Lorem

Wednesday October 11, 2023 5:00 PM - 11 EST Save the Date Life-time Achievement Award Recipient, 2022 (In Memoriam)

tv Media Partner, 2022