EN ENERO...
“SEIS PUNTOS DE VISTA”
2009
El acceso a la información y a la cultura a través de los medios convencionales se ve muy limitado para el colectivo de personas con ceguera. Actividades tan cotidianas como la lectura de un libro, de una revista o de una página web, no serían posibles en muchos casos para estas personas si no dispusieran de un método alternativo de lectura y escritura como es el sistema braille. Inventado por Louis Braille, invidente desde los cinco años, el código Braille es un medio de lectoescritura, basado en seis puntos en relieve que proporcionó a los ciegos la posibilidad de acceder a la educación, a la cultura, a la comunicación, no oralmente como hasta entonces, sino de forma escrita, a través de un método idóneo para ser percibido por el tacto. El 4 de enero se cumple el bicentenario del nacimiento Louis Braille y por ello la Biblioteca Pública de Cuenca en colaboración con la Fundación ONCE se suma a las celebraciones que se realizarán en todo el mundo con una serie de actividades, centros de interés y este dossier informativo que le acercaran a la realidad de un colectivo que nos ofrece otra forma de “ver” el mundo.
En Enero…”Seis puntos de vista”
ÍNDICE
Louise Braille………………….…............................................................... Pag. 3 El sentido de la vista……….………………................................................ Pag. 6 Ceguera y deficiencia visual……………………………………………..….. Pag. 9 O.N.C.E………………………………………………………………………. Pag. 12 El perro guía………..…………………………….………………………….. Pag. 16 Deportes……………………......................................................................... Pag. 19 Tiflología y tiflotecnología…………………………..................................... Pag. 23 Personajes invidentes……………………..……………………………….… Pag. 26 Jose Luis Borges……………..………………..…………….. Pag. 29 Selección Bibliográfica……………………………………………………… Pag. 31
2 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
LOUIS BRAILLE (1809-1852)
Louis Braille
(fig. 1)
nació el 4 de enero de 1809, siendo hijo de Simon-René Braille,
un guarnicionero de Coupvray, un pueblo a 40 km. de París. A la edad de 3 años se infectó el ojo izquierdo tras un accidente en el taller de su padre, dicha infección acabó por dañarle el ojo derecho también, provocando que se quedara totalmente ciego a la edad de 5 años Tras obtener una beca de estudios, en 1819, a la edad de 10 años se trasladó a París, donde ingresó en el Instituto Nacional para Jóvenes Ciegos. Este instituto fue fundado por Valentin Haüy, caballero francés que se interesó por que los invidentes resultaran autosuficientes (hasta entonces su destino final era casi siempre la mendicidad) y que había inventado un método de impresión de libros para ciegos, basado en letras en relieve, pero que no era práctico al ser los libros Fig. 1. Luois Braille, inventor del alfabeto de puntos en relieve que abrió las puertas del conocimiento para millones de ciegos.
difíciles de hacer así como resultar de tamaño muy grande y pesado.
Rápidamente destacó por su intelecto especialmente en artesanía (cestería zapatería…) y música terminando por convertirse en profesor en dicha institución además de organista de varias iglesias de la ciudad. En dicho centro conoció a Charles Barbier (capitán de artillería del ejercito), inventor de un sistema de lectura para ciegos que Braille reformó (a la edad de 14 años) y completó hasta convertirlo en el que iba a ser el sistema universal de lectura para los afectados de ceguera. Dicho sistema, llamado Braille en honor a su inventor, consta de 63 caracteres formados de uno a seis puntos y que al ser impresos en relieve en el papel permiten la lectura mediante el tacto. Así mismo, los caracteres que integran el sistema, que Braille publicó en 1829 (entonces tenía 20 años) y 1837, están adaptados a la notación musical, lo cual facilita su comprensión. Enfermo de tuberculosis durante los últimos años de su vida, a su muerte el
3 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
6 de enero de 1852, a la edad de 42 años, fue enterrado en su localidad natal y, en 1952, sus restos fueron trasladados a París. El reconocimiento a su sistema tardo mucho tiempo en realizarse, sólo en 1854 se convirtió en el sistema oficial de escritura de los ciegos en Francia, en 1878 tuvo un reconocimiento internacional y finalmente en “la conferencia de Londres de educadores de invidentes” de 1932, se estableció el modelo para los sistemas de puntos. EL CÓDIGO BRAILLE Al-Imam
Al-Amadi,
ha
mediados del siglo XIII, fue el primero en utilizar caracteres táctiles para la lectura. Al-Amadi era ciego y vendía
libros
en
Arabia,
para
reconocer el título y el precio de cada libro, desarrolló caracteres en relieve que colocaba sobre el libro. Este fue el nacimiento de la lectura táctil.
Fig. 2. El código Braille es un sistema de lectura y escritura táctil
El código Braille es un medio de lectura y escritura táctil (fig. 2), a través de la yema de los dedos, consistente en unos puntos en relieve organizados de forma parecida a los del dominó. Es un código, no un idioma por lo que se debe adaptar a las particularidades y sintaxis de cada idioma. El sistema braille consiste en un conjunto de celdas de seis puntos en relieve perceptibles al tacto, organizados cada uno como una matriz de dos filas por tres columnas. Al arreglar los puntos en varias combinaciones, se pueden formar hasta 63 combinaciones diferentes, que incluyen tanto las letras del alfabeto como los números, los signos de puntuación, etc. La presencia o ausencia de punto permiten la codificación de los símbolos. La Organización Nacional de Ciegos Española (ONCE), así como la Comisión Braille Española son las entidades que velan por el correcto uso de la Trascripción Braille y marcan los parámetros que deben ser utilizados en los etiquetados de productos de consumo en España
4 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
La lectura en Braille: La lectura en Braille no presenta excesiva dificultad respecto a la lectura en tinta. Los elementos básicos en el proceso de adquisición de la lectura son los mismos para ciegos y videntes. El braille es un alfabeto (Fig 3) en el que se lee moviendo la mano de izquierda a derecha, pasando los dedos por cada línea, letra a letra y no
a
través
reconocimiento
del
de
las
palabras completas, como sucede en tinta. Por ello se
Fig. 3. Letras del Alfabeto Braille
trata de una tarea lenta en un principio, que requiere de una gran concentración difícil de alcanzar a edades tempranas. La escritura del Braille: La escritura
(fig. 4)
es más rápida que la lectura y
suele presentar menos dificultad. Un texto en Braille Fig 4 Vocales acentuadas
puede ser elaborado a mano o a máquina:
-La escritura a mano: Para escribir a mano se precisa disponer de una pauta o de una regleta, de un punzón y de un papel. - La escritura a máquina. Una máquina para la escritura en Braille contiene 6 teclas, una para cada uno de los puntos del cajetín generador de Braille. También tiene un espaciador, una tecla para el retroceso y otra para el cambio de línea.
5 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
EL SENTIDO DE LA VISTA El sentido de la vista es el que nos permite percibir sensaciones luminosas y captar el tamaño, la forma y el color de los objetos, así como la distancia a la que se encuentran. Estas sensaciones llegan a través de los ojos, órganos encargados de la visión. Dentro del mismo se encuentran células receptoras que se encargan de armar las imágenes de los objetos y trasmitirlas al cerebro. El ojo es un órgano muy delicado. Su parte posterior está protegida por los huesos del cráneo y la cara. Su parte delantera es protegida del polvo y otros cuerpos extraños por las cejas, las pestañas, los párpados y las glándulas lagrimales. El Ojo El globo ocular está constituido por tres capas: la esclerótica, la úvea y la retina (fig. 5). La esclerótica: La exterior, muy resistente y de color blanco. Por su parte anterior se continúa con la córnea. Ambas se hallan recubiertas por una fina membrana,
transparente
también,
denominada conjuntiva
Fig. 5. El globo ocular está constituido por tres capas: esclerótica, úvea y retina
La úvea: Es la capa intermedia del ojo y está compuesta por: El iris: es de color variable. Está situado después de la cornea. En su centro tiene un orificio, denominado pupila, que varía de tamaño según la necesidad de que entre mayor o menor cantidad de luz. El cuerpo ciliar, situado entre el iris y la coroides La coroides, es una capa muy irrigada situada entre la esclerótica y la retina. La retina: Es la capa interna del ojo. Es transparente y muy delicada. Capta los estímulos visuales gracias a al existencia de unas células(conos y bastones) sensibles a la luz. Estas células tienen unas prolongaciones que se dirigen al nervio óptico, que recogerá dichos estímulos y los conducirá hacia el cerebro. 6 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
Además de estas tres capas, el globo ocular tiene una serie de estructuras transparentes que lo rellenan en su interior y lo recubren por delante. Estas estructuras son: la cornea, el humor acuoso y el humor vítreo Como funciona el sentido de la vista La información visual se produce al entrar los rayos de luz en el ojo a través de la pupila, y concentrarse en la córnea y el cristalino para formar una imagen en la retina. La retina transforma esta imagen en un conjunto de impulsos nerviosos que se transmiten a lo largo del nervio óptico hasta el cerebro. El cerebro transforma estos impulsos en una percepción óptica., en una imagen. Los trastornos de la visión más frecuentes son las anomalías de la refracción, las causadas por un funcionamiento anormal del sistema de enfoque de la imagen proyectada en la retina: miopía, hipermetropía, astigmatismo y presbicia Miopía : En la miopía la imagen se forma por delante de la retina, debido a un aumento del diámetro longitudinal del globo ocular o a un exceso de refracción. Por este motivo, se manifiesta como un defecto de la visión lejana. A menudo los niños no se dan cuenta del defecto porque nunca han experimentado una visión lejana precisa. Hipermetropia : Al contrario que en la miopía, en este caso la imagen se forma por detrás de la retina debido a un acortamiento del globo ocular o a una disminución de la capacidad de refracción de la córnea o del cristalina. Esta alteración de la visión (Fig. 6) implica
Fig. 6. Visión de un ojo con hipermetropía 7 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
un defecto de la visión cercana , que exige un mayor esfuerzo de acomodación o de enfoque visual de la visión lejana. Es difícil de diagnosticar en los niños ya que estos tienen una gran capacidad de acomodación y compensan fácilmente el defecto a expensas de un esfuerzo continuo, que suele manifestarse por síntomas de fatiga visual o por un rechazo de las tareas escolares, que requieren fijar la vista El síntoma principal es la visión borrosa de objetos cercanos. Otros pueden ser: - dolor de cabeza a causa del esfuerzo ocular - fatiga ocular, - dolor ocular, - visión borrosa lejana si la acomodación no es capaz de compensar el defecto, bien porque la hipermetropia sea elevada, bien porque con la edad se pierde capacidad de acomodación. - en niños, estrabismo y ambliopía. Astigmatismo: Causado por una irregularidad de la curvatura de la córnea provoca una visión distorsionada. Presbicia: Se produce por una pérdida de acomodación del cristalino o capacidad de enfocar la mirada de objetos cercanos. Suele iniciarse a los 40-45 años y aumenta progresivamente con la edad a razón de una dioptría cada 10 años
8 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
CEGUERA Y DEFICIENCIA VISUAL Cuando hablamos en general de ceguera o deficiencia visual nos estamos refiriendo a condiciones caracterizadas por una limitación total o muy seria de la función visual. Más específicamente, hablamos de personas con ceguera para referirnos a aquellas que no ven nada en absoluto o solamente tienen una ligera percepción de luz (pueden ser capaces de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos). Por otra parte, cuando hablamos de personas con deficiencia visual queremos señalar a aquellas personas que con la mejor corrección posible podrían ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta. En la mejor de las condiciones, algunas de ellas pueden leer la letra impresa cuando ésta es de suficiente tamaño y claridad, pero, generalmente, de forma más lenta, con un considerable esfuerzo y utilizando ayudas especiales. En otras circunstancias, es la capacidad para identificar los objetos situados enfrente (pérdida de la visión central) o, por el contrario, para detectarlos cuando se encuentran a un lado, encima o debajo de los ojos (pérdida de visión periférica), la que se ve afectada en estas personas. Por tanto, las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.). Aunque otros factores son susceptibles también de ser utilizados en la evaluación de la función visual (tales como la motilidad ocular, la visión cromática, la sensibilidad al contraste, la visión nocturna, etc.), sin embargo para cuantificar el grado de ceguera o de deficiencia visual se utilizan, principalmente, dos variables: Agudeza visual: capacidad para percibir la figura y la forma de los objetos así como para discriminar sus detalles. Para medirla se utilizan generalmente los optotipos o paneles de letras o símbolos. Campo visual: capacidad para percibir los objetos situados fuera de la visión central (que corresponde al punto de visión más nítido). La valoración del campo visual se realiza a través de la campimetría.
9 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
Causas de la ceguera. Existen muchas enfermedades y problemas que pueden afectar a los dos ojos y por lo tanto hacer perder la visión: una enfermedad o una degeneración en todo el organismo, una enfermedad hereditaria o congénita en los ojos, un accidente, etc (Fig. 7). La
Organización
Mundial de la Salud ha indagado sobre esas causas. Hoy sabemos que, de cada 100 ciegos, 50 a 60 tienen cataratas como causa de su ceguera. La catarata es una enfermedad ocular relacionada, la gran mayoría de las veces, con el
envejecimiento,
y
como
nuestras comunidades cada día viven más, es por lo tanto una
Fig 7 Las revisiones oculares periódicas ayudan a evitar problemas de visión.
causa que va en aumento permanentemente, aunque hoy con un tratamiento quirúrgico seguro, rápido, ambulatorio y de pronta recuperación, se solucionan en su totalidad con un éxito muy favorable La segunda causa más importante de la ceguera es el glaucoma, una enfermedad silenciosa que va dañando el nervio por aumento de la presión interna del ojo. De cada 100 ciegos, unas 15 tienen esa enfermedad la cual, una vez establecida se hace irreversible pero que detectada a tiempo se puede prevenir mediante tratamientos adecuados, bien sea quirúrgicos o bien medicamentosos. El glaucoma es una de las primeras causas de ceguera en España. Se caracteriza por la elevación de la presión intraocular, debido a una salida insuficiente del humor acuoso de la parte anterior del ojo. Al presionar esta sustancia el nervio óptico pueden producirse pérdidas de visión irreversibles. Sólo los ataques agudos causan dolor, pero el de las patologías crónicas es asintomático, ocasionando pérdidas de la visión en el centro del campo visual, que pueden pasar inadvertidas al principio. Por fortuna no todas las personas tienen riesgo de padecer este problema. Las personas de raza negra y quienes han tenido familiares con esta enfermedad corren el mayor riesgo de sufrirla. La Diabetes Mellitus, enfermedad relacionada con el metabolismo del azúcar en el organismo, daña principalmente la circulación más pequeña y por lo tanto aquellos órganos que dependen principalmente de ese tipo de circulación. Dentro de esos órganos se 10 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
encuentra el ojo y más concretamente la retina. La Retinopatía Diabética causa la ceguera en cerca del 12% de los casos. De igual manera, si se detecta oportunamente, se logra prevenir la pérdida total de la visión.
11 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles) La ONCE es una Corporación sin ánimo de lucro con la misión de mejorar la calidad de vida de las personas ciegas y con discapacidad visual de toda España. Una Institución de carácter social y democrática. Abierta a todos, solidaria con las personas afectadas por discapacidades distintas a la ceguera, igualitaria y participativa, que trabaja día a día en democracia. Y lo hace codo con codo con la Administración a través de los ministerios de Economía y Hacienda, Trabajo y Asuntos Sociales, e Interior. La Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) es el fruto de la voluntad de los ciegos de nuestro país que en la década de los treinta del pasado siglo, militaban en diferentes asociaciones fundamentalmente de Andalucía, Cataluña y Levante. De este esfuerzo nacía el 13 de diciembre de 1938 la ONCE. Un decreto la otorgaba la explotación del cupón denominado pro-ciegos para que sus afiliados pudieran ganarse la vida. Para llevar a cabo su labor cuenta con el apoyo y beneplácito de la Administración pública a través del Consejo del Protectorado en el que se integran los ministerios de Economía y Hacienda, Trabajo y Asuntos Sociales e Interior. Luis del Rosal y Caro (Loja, 20 de junio de 1881 - Cádiz 24 de octubre de 1957), perteneció al Cuerpo de Secretarios Generales de Gobiernos Civiles redactó los primeros reglamentos de la Sociedad de Ciegos antes de pasar a ser la Organización Nacional de Ciegos Españoles «ONCE». En
Cádiz
fundó
y
estableció con la tolerancia de las Autoridades Provinciales en el año de 1928 el cupón benéfico de ciegos de la provincia Sociedad de Socorro y Defensa del Ciego, que después se extendió a Jerez de la Frontera. El 13 de diciembre de 1938, el gobierno de Burgos firma del decreto fundacional de la Fig. 8. El cupón de Ciegos se estableció en 1936y en 1939 se ONCE, -llamada entonces ONC
celebró el primer sorteo
12 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
(Organización Nacional de Ciegos-) de esta manera se unifican las diferentes asociaciones de y para ciegos existentes hasta entonces, entre las que destacaban el Sindicat de Cecs de Catalunya y la asociación sevillana La Hispalense, cuyo cupón serviría de base para la futura ONCE, con expansión durante el año al resto de Andalucía y en 1942 por decreto en toda España. Al ser trasladado al Gobierno Civil de Badajoz y tomar posesión fundó y estableció el Cupón de Ciegos (fig. 8) el 9 de junio de 1936 En mayo de 1939 se celebraba el primer sorteo de la ONCE. Durante muchos años, hasta el 31 de diciembre de 1983, los sorteos eran provinciales y los cupones contenían tres cifras. El cupón dio trabajo desde el principio a la práctica totalidad de los ciegos, pero se quería diversificar las posibilidades profesionales de los mismos. Por ello, fundamentalmente en los años sesenta, se crearon centros de formación y empleo como una Escuela de Telefonía, un Centro de Formación Profesional o la Escuela Universitaria de Fisioterapia, que a la postre, ha sido el logro más destacado pues desde entonces, sus alumnos consiguen trabajo con facilidad. Paralelamente, se crearon centros educativos, servicios sociales de rehabilitación, bibliotecas braille y sonora, etc. Pero a medida que la ONCE crecía en su desarrollo su prácticamente única fuente de ingresos, el Cupón, comenzó a dar síntomas de agotamiento y sus sorteos fueron quedando desfasados y faltos de competitividad. El 19 de enero de 1982, los afiliados de la Organización elegían por primera vez en votación directa y secreta a sus dirigentes, por lo que la ONCE se incorporaba al sistema democrático vigente en nuestro país desde el 15 de junio de Fig. 9. Cartel anunciador del 45 Aniversario de la ONCE.
1977. Desde entonces, cada cuatro años, los afiliados eligen a sus máximos dirigentes. A partir de su democratización se
acometió una profunda modernización de la Entidad comenzada por el Cupón. El 2 de enero de 1984 se ponía en marcha una importante remodelación del cupón al pasar a ser un sorteo de carácter nacional con cuatro cifras. Esta modificación tuvo efectos muy positivos y permitió a la Organización un importante respiro económico que posibilitaría, en los años venideros, acometer destacados 13 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
A lo largo de las dos últimas décadas, se han creado y mejorado los servicios sociales para las personas ciegas y deficientes visuales: autonomía personal, atención educativa, empleo, deporte, tercera edad, entre otros. La ONCE, desde sus comienzos, se ha caracterizado por ser una entidad solidaria con todos los sectores de la sociedad española y, de forma muy especial, con las distintas organizaciones de personas con discapacidad. Pero fue a mediados de los años 80 cuando se produjo un importante proceso de incorporación de discapacitados no ciegos como vendedores del popular cupón, que supuso la integración de diez mil personas, entre los años 1985 y 1987. Este proceso culminó en 1988 con la creación de la Fundación ONCE para la Cooperación e Integración
Social
de
Personas
con
Discapacidad (Fundación ONCE), por acuerdo del
Consejo
General
de
la
Fig. 10. Sello conmemorativo del 70 aniversario
Organización, de la Fundación ONCE..
concebida como un instrumento de cooperación y solidaridad de los ciegos españoles con el resto de personas con discapacidad. La Fundación ONCE tiene como fines la realización de forma directa o concertada de programas de integración social e inserción laboral. La Fundación ONCE dispone de una financiación asegurada para cada ejercicio de un 3 % de la facturación bruta por comercialización de los productos de juego de la ONCE. En 1993 nacía la Corporación Empresarial ONCE (CEOSA) que diversificaría la actividad de la ONCE en sectores como el turístico o el de servicios, La entrada de la ONCE en el mundo empresarial, hace ahora dos décadas, buscaba impulsar la actividad económica de la Organización mediante la participación y gestión de empresas rentables que generaran empleo para personas con discapacidad visual o con otras discapacidades. La Corporación Empresarial participa en distintos sectores, a través de sociedades filiales o empresas participadas: servicios a empresas, inmobiliario, hostelería, alimentación, agencias de viaje, mobiliario urbano, seguros, rehabilitación, fisioterapia… En 1998 surgía la Fundación ONCE para América Latina (FOAL) de solidaridad con los ciegos de los países iberoamericanos. 14 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
Tras setenta años de existencia la ONCE ha pasado del terreno asistencial a la plena normalización. Esto se traduce en la casi plena ocupación laboral de sus miembros y en una autonomía razonable, que dan como resultado la capacidad de afrontar la cotidianidad del día a día como cualquier otro ciudadano, algo absolutamente extraordinario cuando en los estertores de los años treinta nacía la Organización Nacional de Ciegos Españoles. En la actualidad la ONCE, junto con su Fundación y con su Corporación Empresarial ONCE (CEOSA), genera más de 115.000 empleos, directos e indirectos, y solventa de manera autónoma la atención especializada que requieren las mas de 68.000 personas ciegas y discapacitadas visuales españolas a las que agrupa. El Museo Tiflológico de la ONCE. Un museo para ver y tocar
(fig. 11).
El mayor atractivo de este Museo, que cualquiera puede visitar, radica en la exposición de maquetas a escala de monumentos muy significativos de todo el mundo. Las personas ciegas pueden apreciar, a través del tacto, los relieves de La Sagrada Familia, la majestuosidad
del
Taj-Mahal,
la
filigrana de la Mezquita de Córdoba… y así hasta alrededor de 40 maquetas. Un viaje sugestivo para cualquiera, que
Fig. 11. El Museo Tiflológico contiene maquetas de momunentos significativos del mundo para que las personas ciegas puedan conocerlos a través del tacto
puede ir acompañado de audio-guías que explican diversos aspectos de la maqueta y del monumento.
15 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
EL PERRO-GUIA, EL MEJOR AMIGO DEL INVIDENTE Popularmente se les conoce como 'lazarillos' y algunas veces les vemos ejerciendo su trabajo en el transporte público o ante un paso de peatones
(fig. 12).
Estos perros adquieren,
gracias a un esmerado adiestramiento, el papel de ojos del que no puede ver. En su entrenamiento participan especialistas que no sólo les adiestran para su posterior asignación a una persona ciega, sino que también les trasmiten los valores del cariño, la comprensión y la ternura. El punto de partida de la historia del perro de guía puede marcarse en la fundación de un instituto para ciegos en Viena por Herr Johann Whilhelm Klein en 1819. Las ideas de Kleim fueron extraídas de la vida de un hombre ciego llamado Joseph Resinguer que enseñó a tres perros para que le ayudaran en sus labores cotidianas. La historia de Resinguer
se
gracias
la
a
publicaría pluma
de
Leopold Chimani en 1827. El
proyecto
de
Klein inspiró en 1916 al doctor Gerhard Stalling, que estableció una escuela de entrenamiento para perros Fig. 12. Los perros guías, gracias a un esmerado adiestramiento, constituyen un apoyo fundamental para las personas ciegas
con
el
objetivo
adjudicarlos
de a
excombatientes alemanes de la Primera Guerra Mundial que habían perdido su facultad visual. En esta primer etapa de adiestramiento de los perros guías se utilizaba el "pastor alemán", raza muy popular y que estaba dando excelentes resultados en todas las facetas de adiestramiento (rescates, patrullas, búsqueda etc...). Características del perro lazarillo Las primeras prácticas en adiestramiento tuvieron como referente al pastor alemán, puesto que era la raza más popular en las tierras teutonas. En cuanto al sexo, no se admiten 16 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
diferencias entre machos y hembras, siendo ambos aptos para convertirse en el mejor instrumento de movilidad de una persona incapaz. Los criadores intentan conseguir la genética perfecta por medio de cruces para, después, formar definitivamente al can en su futura misión como máximo apoyo de las personas ciegas. Físicamente, los perros-guía deben guardar unas condiciones perfectas, no superando nunca la talla mediana. Rasgos de carácter como la obediencia, la serenidad y un buen sentido del equilibrio, deben estar presentes en la personalidad del perro-guía, además de la sociabilidad En porcentaje, las razas más utilizadas como perros guías en la actualidad son (Fig 12) : El cruce entre Labrador y Golden, (44%), el Labrador Retriever (30%), el Golden Retriever (14%) ,el Pastor Alemán (5%).
Fig 12 Las razas más utilizadas como perros guías son los Labradores, Golden y Pastor Alemán.
La labor en España de la ONCE El mayor centro de adiestramiento de toda Europa se encuentra en nuestro país. Está gestionado por la Organización Nacional de Ciegos de España (ONCE). Lleva por nombre Fundación ONCE del Perro-Guía y está en Boadilla del Monte. Se trata de un espacio que supera los 100.000 m² equipado con todo lo necesario para cubrir desde el nacimiento del can hasta su educación y posterior entrega al invidente. El coste total de un perro-guía está entre los 30.000 y los 45.000 euros.
DECÁLOGO DEL COMPORTAMIENTO CIUDADANO ANTE LA PRESENCIA DE UN PERRO GUÍA 1. No me des de comer ni me llames cuando estoy trabajando. Lo silbidos me distraen. 2. Si quieres saludarme pregunta primero a la persona. 3. No dejes tu perro suelto cerca de mi. Intenta controlarle. 4. Para dar una indicación a mi dueño, no tires de la correa ni me agarres del arnés.
17 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
5. Recuerda que soy los ojos de una persona. No impidas mi paso a los establecimientos ni transportes. La ley me ampara. 6. No me tengas miedo. Ni soy agresivo ni transmito enfermedades. 7. Si cuando vas conduciendo ves que intento cruzar, ten precaución y para a una distancia suficiente para no asustarme. 8. Facilítame una ubicación cómoda en los transportes públicos. 9. Somos perros limpios. El pipí y las cacas siempre lejos de las aceras en los lugares adecuados.
Fig. 13. Labrador con el arnés.
10. Si estoy trabajando, vendiendo el cupón… ¡Cómprame uno… o dos!
18 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
DEPORTES Y CEGUERA
La ONCE ha venido fomentando el deporte de personas con discapacidad como plataforma de normalización social y desde su creación ha apostado por el deporte de élite protagonizado por discapacitados, cuya máxima expresión son los Juegos Paralímpicos. Son estos, sin duda, el mejor ejemplo de que prácticamente no hay límites para estas personas y es posible superar cualquier meta, cualquier listón, si se persigue con tenacidad, ahínco y trabajando en equipo. Algunos deportes practicados por personas ciegas son: Ciclismo en tándem El ciclismo en tándem es esencialmente muy similar a la competición de los deportistas videntes. Existen dos adaptaciones muy claras en esta modalidad deportiva: la primera del material sustituyéndose la bicicleta normal por un tándem y la segunda la necesidad de un piloto. El tándem es una bicicleta con características especiales que permite ser utilizada por dos personas a la vez, siendo el piloto el que conduce y el ciego o deficiente visual el que ocupa la parte de atrás Ajedrez El ajedrez es un deporte de larga tradición
entre
las
personas
ciegas,
probablemente por su facilidad para ser practicado
de
forma
integrada
en
las
competiciones con personas videntes. Para la práctica del ajedrez, los ciegos necesitan sólo algunas adaptaciones en el material de juego: Fig. X. El ajedrez es un deporte que han practicado tradicionalmente las personas invidentes.
1.
El tablero tiene los cuadros negros
ligeramente más altos que los blancos, para hacerlos diferenciables al tacto. 19 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
2.
Las piezas negras llevan, en su parte superior, una protuberancia que las distingue de las blancas.
3.
Cada casilla del tablero tiene un orificio en el centro. En él se insertan las piezas, que disponen, en su parte inferior, de un pequeño vástago. Mediante este sistema, las manos del jugador pueden tocar todas las piezas sin derribarlas.
4.
Las partidas entre ajedrecistas ciegos se juegan en dos tableros; cada uno de los jugadores mueve las piezas en su tablero de modo que, al tocarlas, no moleste ni sea molestado por su contrario. Los relojes de ajedrez disponen de un mecanismo de voz con auriculares para acceder al tiempo de juego.
Atletismo El Atletismo es, seguramente, uno de los deportes más difundidos entre las personas con discapacidad visual. Se practica en competiciones internacionales en más de 70 países. Todas las competiciones están organizadas de acuerdo al reglamento de la Asociación Internacional de Deportes para Ciegos (IBSA) y se aplican las reglas de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), para las pruebas de Carreras de Vallas, Carreras de Obstáculos y Salto con Pértiga. Algunas de estas modificaciones incluyen ajustes en las instalaciones o en el modo de utilizarlas y en su mayoría regulan la forma en la que se le brinda asistencia a estas categorías (mediante guías atleta en las pruebas de carreras y mediante guías llamadores en las pruebas de saltos y lanzamientos). Esquí El esquiador ciego o deficiente visual no es diferente a otro esquiador. La única particularidad es que presenta una deficiencia sensorial en la vista, y es aquí donde aparece el guía. Esta figura es imprescindible. Sin ella este segmento de esquiadores no podría practicar este deporte con seguridad. El guía siempre va delante del esquiador ciego o deficiente visual. Para guiar al esquiador, se suele utilizar un
Fig. 14. Esquiador ciego con el guía.
intercomunicador inalámbrico para que el esquiador siga la voz e instrucciones impartidas por su guía. 20 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
Fútbol sala Los ciegos y deficientes visuales, compiten en dos categorías diferentes, existiendo grandes diferencias entre ambas Las adaptaciones van principalmente encaminadas a conseguir contraste entre el color del balón y el suelo, de la portería y el fondo y una iluminación de igual intensidad durante los 40 minutos de juego real que dura el partido. Las especificidades imprescindibles son: •
Balón sonoro.
•
Vallas laterales que evitan las fueras de banda, salvo que el balón salga por encima de estas, siendo además un elemento de orientación y seguridad para el jugador.
•
El portero es vidente y tiene limitada su maniobrabilidad a una pequeña zona dentro del área de penalti.
•
Un guía detrás de la portería orienta a los jugadores.
•
La obligatoriedad de los jugadores de decir, de forma clara y audible, la palabra “voy”, para evitar golpes y orientar al jugador rival.
Goalball El Goalball es el único deporte
paralímpico
específicamente
para
creado personas
ciegas y deficientes visuales, en el que participan dos equipos de tres jugadores
cada
principalmente
uno. en
el
Se
basa
sentido
auditivo para detectar la trayectoria de la pelota en juego (que lleva Fig. 15. Partido de fútbol para invidentes.
cascabeles en su interior) Durante el
partido, de 20 minutos totales de duración, cada equipo se sitúa en un lado de la pista, junto a la portería de 9 metros de ancho. El objetivo es, mediante el lanzamiento con la mano del balón, introducirlo en la portería del equipo rival. Cualquiera de los tres miembros del equipo intentará que el balón no entre en la portería. Todos los jugadores llevan antifaces opacos para igualar la visibilidad de todos los participantes 21 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
La pista utilizada para Goalball consistirá en un rectángulo de 18,00 metros de largo por 9,00 metros de ancho dividida en seis áreas. Todas las líneas del campo estarán marcadas en relieve para que sean reconocibles al tacto, con el fin de que los jugadores puedan orientarse con facilidad. Montaña Dentro del deporte de montañismo encontramos un gran número de modalidades como la escalada, expediciones, carreras por montaña, etc. Con personas ciegas se han hecho pruebas y pequeñas experiencias en muchas de estas modalidades, pero encontramos el trabajo más desarrollado en la “barra direccional” que sirve desde actividades de senderismo hasta para grandes expediciones Se trata de una barra de entre 2,5 y 3 M., de longitud, a la que se agarran Fig. 16. Grupo de invidentes practicando tres personas: un guía (vidente), una persona
senderismo con guía.
ciega y una persona con resto visual Natación La natación es uno de los deportes más importantes dentro de la FEDC y de la ONCE, ya no por su aspecto competitivo, sino por las diversas actividades que se pueden hacer en el medio acuático sin llegar a competir y que resultan ventajosas para las personas ciegas y deficientes visuales. Tiro Quizás pueda parecer curioso hablar de un deporte de puntería para personas ciegas. Esto se ha conseguido en el tiro olímpico manteniendo el fondo del deporte intacto y únicamente sustituyendo el sentido de la vista por el del oído. Para poder practicarlo, se utiliza una carabina de aire comprimido equipada con una mira telescópica especial. Esta mira telescópica contiene o está conectada a un circuito electrónico, que transforma la luz en sonido. Dependiendo de la intensidad de la luz sobre la diana se emitirá un tono de intensidad mayor o menor. La mira telescópica recoge el reflejo de la luz desde la diana. De este modo el tirador podrá “oír” la “ayuda” sobre la diana en los auriculares que está utilizando. 22 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
TIFLOLOGÍA Y TIFLOTECNOLOGÍA La Tiflología es la parte de la Medicina que se ocupa de las enfermedades relacionadas con la ceguera y los medios para curarlas, aunque el término se suele utilizar con un sentido más amplio, abarcando la educación, la psicología, la rehabilitación e incluso los medios técnicos auxiliares para el desenvolvimiento de la persona ciega o con discapacidades visuales. En un ámbito más concreto, está la tiflotecnología, que es el conjunto de técnicas, conocimientos y recursos encaminados a procurar a los ciegos y deficientes visuales los medios oportunos para la correcta utilización de la tecnología con el fin de favorecer su autonomía personal y plena integración social, laboral y educativa En la actualidad la tecnología aplicada al campo de los ciegos y deficientes visuales, ha abierto grandes expectativas a todos los niveles tanto de la vida cotidiana, la educación, la rehabilitación y la actividad profesional. En el colectivo de los ciegos este desarrollo tecnológico, ofrece importantes posibilidades de adaptación
y, en consecuencia, de
integración.
INSTRUMENTOS
ELECTRÓNICOS
DE
LECTURA
Y
ACCESO A
LA
INFORMACIÓN. Instrumentos para acceder a la información en una pantalla de ordenador.
Programas de Ampliación de Caracteres en pantalla (ONCE-MEGA, ZOOMTEXT) Los programas de ampliación de caracteres en pantalla, son programas pensados especialmente para personas que, sin llegar a ser invidentes, sufren graves defectos de la visión y se enfrentan a un importante problema cuando necesitan hacer uso de un ordenador. La principal dificultad con la que se encuentran es la imposibilidad de ver nítidamente el contenido de la pantalla del ordenador. Para posibilitar que personas como éstas y otras con defectos
Fig. 17. “Mega” es uno de los muchos programas de Ampliación de caracteres
visuales de menor gravedad, usuarios habituales de ordenadores personales puedan hacerlo, se han creado los magnificadores de 23
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
pantalla. En la actualidad los más utilizados son ONCE-MEGA y ZOOMTEXT. - Lectores de pantalla :
Programas que permiten a los ciegos acceder a la información de pantalla, utilizando para ello dispositivos de voz y/o braille. En la actualidad, y aunque existen dispositivos para trabajar en otros entornos, se están utilizando fundamentalmente el programa JAWS, para trabajar en entornos Windows. - Dispositivos de voz: Como sintetizadores de voz de un ordenador pueden utilizarse varios tipos de dispositivos. El usuario ciego, mediante su uso, puede explorar la pantalla, situarse en el lugar preciso de la misma, accionar comandos de lectura, conocer la distribución de la información, etc. - Dispositivos braille o Líneas braille: Dispositivos
que
conectados
al
PC
permiten a personas ciegas acceder a la lectura de la pantalla de cualquier PC, a través de una línea de celdas braille. Las Líneas Braille pueden disponer de 20, 40 u 80 celdas de 8 puntos cada una, más cuatro de estado
Fig. 18. Ordenador con teclado adaptado a Sistema Braille.
también de 8 puntos. Mediante las cuatro celdas de estado, el usuario puede conocer la posición del cursor en la pantalla, el color de la misma, etc. Equipos autónomos de almacenamiento y proceso de información.
Braille'n Speak
Sistema portátil de almacenamiento y proceso de información. La entrada de datos se lleva a cabo mediante un teclado braille de 6 puntos y la salida se produce a través de una síntesis de voz en español. Fig. 19. Sistema de almacenamiento
Se puede utilizar como sintetizador de voz externo de
un ordenador utilizando los programas lectores de pantalla.
Sonobraille
24 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
Equipo electrónico para almacenamiento, proceso y edición de textos por medio de un teclado Braille. Dispone de sintetizador de voz por tarjeta de sonido y almacenamiento en memoria.
IMPRESORAS BRAILLE Las impresoras Braille son impresoras que conectadas a ordenador u otros dispositivos (Braille'n Speak, Sonobraille, Pc, etc.) pueden imprimir la información en Braille. Existen varios tipos de impresoras braille, pero a nivel de usuario, se utiliza fundamentalmente la Impresora Porta-Thiel. DICCIONARIOS INFORMATIZADOS DILE (Diccionario para Invidentes Larousse Electrónico)
es un sistema informático cuyo fin es poner al alcance de personas con discapacidades visuales información de tipo enciclopédico. DILE incorpora El Pequeño Larousse Ilustrado 1996. DILE. al incorporar sonido, permite leer por medio de un sintetizador todo lo que la enciclopedia ofrezca por pantalla. De esta forma, la Fig. 20. Diccionario “Dile”
enciclopedia puede ser manejada tanto por personas videntes como invidentes.
DABIN
Diccionario
informatizado
bilingüe
para
invidentes. Está disponible en dos idiomas: inglés/españolespañol/inglés y francés/español-español/francés.
DIRAE Diccionario informatizado de la Real Academia
Española.. Como en los casos anteriores, está específicamente diseñado para su utilización por ciegos y deficientes visuales. Fig. 21. Diccionario informatizado de la Real Academia
25 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
PERSONAJES INVIDENTES Dídimo el ciego o de Alejandría (311-398), Teólogo cristiano. Uno de los hombres más sabios del s. IV, dirigió la escuela de Alejandría del 340 al 395. Tuvo por discípulos a san Jerónimo, a Rufino y a Paladio. Luchó con firmeza contra los arrianos, pero se mantuvo fiel a las teorías de Orígenes, lo cual hizo que fueran condenados juntos en el quinto Concilio ecuménico, II de Constantinopla en 553. Félix Antonio de Cabezón, Antonio de Cabezón (Castrillo Matajudíos (Burgos), 1510 - Madrid, 26 de marzo de 1566). Quedó ciego de niño, circunstancia adversa que no le impidió cursar brillantemente estudios musicales. Compositor español del Renacimiento, conocido como el Bach español. Francisco de Salinas (Burgos, 1513 - Salamanca, 1590) Fue un célebre músico, compositor y humanista español. Perdió la vista a edad temprana. Estudió humanidades, canto y órgano en la Universidad de Salamanca. Joaquín Rodrigo Vidre, I Marqués de los Jardines de Aranjuez (Sagunto, 22 de noviembre de 1901 - Madrid, 6 de julio de 1999), ya en vida conocido como el Maestro Rodrigo A los tres años de edad se queda prácticamente ciego a causa de una epidemia de difteria. Según él mismo, la pérdida parcial de la vista le colocó en el camino de la música. Fue compositor de música clásica. El Concierto de Aranjuez es una composición musical para guitarra y orquesta escrito en 1939, es probablemente el trabajo más conocido de Rodrigo, su éxito establece su reputación como uno de los primeros compositores españoles de la posguerra.
Personajes invidentes en la literatura En la obra de Galdós: •
Marianela aparece un personaje ciego, Pablo Penáguilas, ciego de nacimiento.
•
La de Bringas aparece Francisco Bringas
Otras obras •
El Lazarillo. Anónimo
26 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
•
Luces de bohemia. Ramón María del Valle Inclán. Aparece el poeta Max Estrella
•
Ensayo sobre la ceguera, José Saramago. Se habla de una epidemia de la ceguera que afecta a todo el país.
•
El nombre de la rosa de Umberto Eco. Aparece el bibliotecario ciego.
•
Oscuridad y miel de Giovanni Arpino. Su personaje fue en el que se basó la película de Esencia de mujer con Al Pacino.
•
El masajista ciego. Catalin Dorian Florescu. Es Zaitochi, un masajista ciego que va de pueblo en pueblo. También hay una película con el título Zaitochi
•
Miguel Strogoff, el correo del zar, de Julio Verne
•
Las dos después de medianoche de Stephen King. Aparece una niña ciega.
•
La maldición del mago ciego. Thomas Brezina
•
El concierto de San Ovidio. Antonio Buero Vallejo. Aparece un grupo de ciegos del hospicio. Se desarrolla en Paris en 1771.
Música •
Serafín Lizoain Vidondo, popularmente conocido como Serafín Zubiri es un
cantante, pianista y compositor no vidente nacido en 1964. Representó a España en dos ocasiones en el Festival de Eurovisión •
Stevie Wonder, (nacido el 13 de mayo, 1950), es un cantante, compositor, productor
discográfico, músico y activista social estadounidense. Wonder ha grabado más de 30 éxitos de venta, ha ganado 24 premios Grammy •
Mike Vera, se dedica profesionalmente a la venta del cupón de la Organización
Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) en su localidad natal, actividad que compagina con su dedicación a la música, representó a España en el Festival Internacional del Mediterráneo •
Ray Charles, (23 de septiembre de 1930) - (10 de junio de 2004) fue un cantante y
pianista de soul, R&B y Jazz nacido en Georgia, y ciego desde la infancia. •
Andrea Bocelli, es un tenor, escritor y productor musical italiano. Ha grabado 7
óperas completas (Carmen, La Bohème, Il Trovatore, Cavalleria Rusticana, Pagliacci, Werther y Tosca), además de discos con canciones clásicas y de música pop
27 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
•
Niña de la Puebla, Dolores Jiménez Alcántara, oriunda de La Puebla de Cazalla,
escuchad su canción Tinieblas y os daréis cuenta de lo que hablo: El sol me niega su luz y la luna sus resplandores por el aroma conozco la existencia de las flores (...) Noche eterna de mis ojos, la sombra escondía yo vivo en la oscuridad sin otra luz que mi vía
Un ciego No sé cuál es la cara que me mira cuando miro la cara del espejo; no sé qué anciano acecha en su reflejo con silenciosa y ya cansada ira Lento en mi sombra, con la mano exploro mis invisibles rasgos. Un destello me alcanza. He vislumbrado tu cabello que es de ceniza o es aún de oro. la vana superficie de las cosas. El consuelo es de Milton y es valiente, Pero pienso en las letras y en las rosas. Pienso que si pudiera ver mi cara sabría quién soy en esta tarde rara. Jose Luis Borges
28 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
JORGE LUIS BORGE S El 24 de agosto de 1899, a los ocho meses de gestación, nace en Buenos Aires Jorge Luis Borges en casa de Isidoro Acevedo, su abuelo paterno. Es bilingüe desde su infancia y aprenderá a leer en inglés antes que en castellano por influencia de su abuela materna de origen inglés. Georgie, como es llamado en casa, tenía apenas seis años cuando dijo a su padre que quería ser escritor. A los siete años escribe en inglés un resumen de la mitología griega; a los ocho, La visera fatal, inspirado en un episodio del Quijote; a los nueve traduce del inglés "El príncipe feliz" de Oscar Wilde. En 1914, y debido a su ceguera casi total, el padre se jubila y decide pasar una temporada con la familia en Europa. Debido a la guerra, se instalan en Ginebra donde Gerorgie escribirá algunos poemas en francés mientras estudia el bachillerato (1914-1918). Su primera Fig. 22. Fotografía de Jorge Luís Borges antes de perder la visión.
publicación registrada es una reseña de tres
libros españoles escrita en francés para ser publicada en un periódico ginebrino. Pronto empezará a publicar poemas y manifiestos en la prensa literaria de España, donde reside desde 1919 hasta 1921, año en que los Borges regresan a Buenos Aires. El joven poeta redescubre su ciudad natal, sobre todo los suburbios del Sur, poblados de compadritos. En 1923, publicó su primer libro de poemas, Fervor de Buenos Aires. Desde esa época, se enferma de los ojos, sufre sucesivas operaciones de cataratas y pierde casi por completo la vista en 1955. Tiempos después se referiría a su ceguera como "un lento crepúsculo que ya dura más de medio siglo". En los treinta años siguientes, Georgie se transforma en Borges; es decir: en uno de los más brillantes y más polémicos escritores de nuestra América. Escribe cuentos y poemas sobre el suburbio porteño, sobre el tango, sobre fatales peleas de cuchillo ("Hombre de la 29 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
esquina rosada","El Puñal"). Pronto se cansará también de este tema y empezará a especular por escrito sobre la narrativa fantástica o mágica, hasta el punto de producir durante dos décadas, 1930-1950, algunas de las más extraordinarias ficciones de este siglo (Historia universal de la infamia, 1935; Ficciones, 1935-1944; El Aleph, 1949; entre otros). En 1961 comparte con Samuel Beckett el Premio Formentor otorgado por el Congreso Internacional de Editores, y que será el comienzo de su reputación en todo el mundo occidental. Recibirá luego el título de Commendatore por el gobierno italiano, el de Comandante de la Orden de las Letras y Artes por el gobierno francés, la Insignia de Caballero de la Orden del Imperio Británico y el Premio Cervantes, entre otros numerosísimos premios y títulos. Una encuesta mundial publicada en 1970 por el Corriere della Sera revela que Borges obtiene allí más votos como candidato al Premio Nobel que Solzhenitsyn, a quien la Academia Sueca distinguirá ese año. El 27 de Marzo de 1983 publica en el diario La Nación de Buenos Aires el relato "Agosto 25, 1983", en que profetiza su suicidio para esa fecha exacta. Preguntado tiempo más tarde sobre por qué no se había suicidado en la fecha anunciada, contesta lisamente: "Por cobardía". Ese mismo año la Academia sueca otorga el Premio Nobel a William Holding. Todos siguen preguntándose por qué Borges es sistemáticamente soslayado. Desde su primer libro hasta la publicación de sus Obras Completas (1974), trascurrieron cincuenta años de creación literaria durante los cuales Borges superó su enfermedad escribiendo o dictando libros de poemas, cuentos y ensayos, admirados hoy en todo el mundo. Jorge Luis Borges murió en Ginebra el 14 de junio de 1986.
30 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
SELECCIÓN BIBLIOGRAFICA •
Atletismo adaptado: para personas ciegas y deficientes visuales / Miguel Ángel Torralba Jordán (coordinador). -- Barcelona : Paidotribo, 2004
•
ALMONACID GUINOT, Vicente. El juego en los niños ciegos y deficientes visuales -- Madrid : ONCE, D.L. 1989
•
APUNTES sobre rehabilitación visual / Dirección, José Miguel Vila López. -Madrid : Organización Nacional de Ciegos Españoles, 1994
•
ALMONACID GUINOT, Vicenta y María José Carrasco Abril. El juego en los niños ciegos y deficientes visuales..—Madrid : ONCE, D.L. 1989
•
BARDISA, Lola .Como enseñar a los niños ciegos a dibujar. -- Madrid : Nacional de Ciegos Españoles (ONCE). Servicios para Afiliados , 1992
•
BIRCH, Beverley. Louis Braille : el inventor del alfabeto de puntos en relieve que ha abierto las puertas de la cultura a millones de ciegos . -- Madrid: SM, cop. 1991
•
CEBRIAN DE MIGUEL, Maria Dolores. Glosario de discapacidad visual. -Madrid : Organización Nacional de Ciegos Españoles, Dirección de Cultura y Deporte, 2003
•
LEONHARDT, Mercé . El bebé ciego: primera atención, un enfoque psicopedagógico. Barcelona : Masson, 1992
•
MONTORO MARTÍNEZ, Jesús . Los ciegos en la historia. Madrid : Organización Nacional de Ciegos Españoles, D.L. 1995
•
SERRACANTA I MARCET, Pau. Esquí alpino para personas ciegas y deficientes visuales / Pau Serracanta i Marcet. -- Madrid : ONCE, D.L. 1998
•
SOLER MARTI, Miquel-Albert Didáctica multisensorial de las ciencias : un nuevo
método para alumnos ciegos, deficientes visuales, y también sin problemas de visión -- Barcelona : Paidós, [1999]
LITERATURA •
La vida del Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades / [Anónimo] Madrid : Castalia, [2005]
•
BORGES, Jorge Luis. El Aleph. Madrid : Alianza Editorial ; Buenos Aires : Emecé Editores ; 1971.
•
BORGES, Jorge Luís. Narraciones. Madrid : Cátedra, D.L. 1980. 31
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
•
BORGES, Jorge Luís. Obra poética: 1923-1976. Madrid : Alianza : Emecé, 1985
•
BORGES, Jorge Luís. El libro de los seres imaginarios. Barcelona : Destino, 2007
•
BUERO VALLEJO, Antonio. El concierto de San Ovidio. Madrid : Espasa-Calpe, 1989.
•
CHARLES, Ray. Brother Ray : la autobiografía de Ray Charles. -- Barcelona : Global Rhythm, 2007.
•
ECO, Humberto. El nombre de la rosa. Barcelona : Debolsillo, 2006
•
KING, Stephen. Las dos después de medianoche. Barcelona : RBA, 1994
•
PEREZ GALDOS, Benito. Marianela. Madrid : Anaya, 2001
•
PEREZ GALDOS, Benito.La de Bringas. Madrid : Cátedra, D.L. 1983
•
SARAMAGO, José. Ensayo sobre la ceguera. Madrid : Alfaguara, 1998
•
SUÁREZ-PAJARES, Javier. Joaquín Rodrigo (1901-1999): imágenes de una vida plena : iconografía = Images of a life fulfilled : iconography Madrid : Sociedad General de Autores y Editores, D.L. 2001
•
VERNE, Julio. Miguel Strogoff. Madrid : Alianza Editorial, [2005]
•
VALLE-INCLAN, Ramón del. Luces de bohemia : esperpento. Madrid : Espasa Calpe, 1997.
CINE Miguel Strogoff: el correo del zar. [DVD] -- Barcelona : SAV, [200?] El nombre de la Rosa. [DVD] : Warner Bros, cop. 2004
MUSICA •
Wonder, Stivie. The definitive collection [Grabación sonora] / Stevie Wonder. -[S.l.] : Motown Records, p. 2002
•
Feliciano, José. Lo mejor de dos mundos [Grabación sonora]: José Feliciano. -Madrid : BMG Music, 1997
Charles, Ray •
Ray Charles [Grabación sonora]. -- [Europa] : Recording Arts, p. 1997
32 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
•
The definitive Ray Charles [Grabación sonora]. -- Germany : Warner Music International, 2001
•
Ray Charles in concert [DVD] : I can't stop loving you. -- [Estados Unidos] : MPG, cop. 2005
•
Blues in a sentimental key -- New Sound 2000, 2005
•
The great Ray Charles [Grabación sonora] -- [Portugal] : IMC Music, cop. 1999
Bocelli, Andrea • Sentimiento [Grabación sonora] / Andrea Bocelli. -- Milano : Sugar SRL, [2002] Vivere [Grabación sonora] : lo mejor de Andrea Bocelli. -- Milan : Sugar Music, cop. 2007 La Niña de la Puebla • Los éxitos de la Niña de la Puebla [Grabación sonora]. -- Barcelona : Knife Music. 1999 La Niña de la Puebla [Grabación sonora] [primera época, años 1920-50]. -- [Madrid] : Tecnodisco, D.L. 2001 • Rodrigo, Joaquín • Complete concertos for guitar and harp [Grabación sonora] / Rodrigo. -- [Germany] : Philips, [1998] • Concierto de Aranjuez [Grabación sonora]; Fantasía para un gentilhombre / Rodrigo. El sombrero de tres picos ; Tres danzas / Falla. -- London : Decca, [1988]
33 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Enero…”Seis puntos de vista”
Dossier elaborado por el:
SERVICIO DE INFORMACIÓN Y REFERENCIA Biblioteca Pública “Fermín Caballero”
34 Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
BIBLIOTECA Pร BLICA DE CUENCA Glorieta Gonzรกlez Palencia, 16071 Cuenca tel. 969 24 15 24 fax. 969231244 bp.cuenca@jccm.es