Prestiz kaliningrad nr 2 by Prestiż Magazyn Trójmiejski

nr 1 (2014 r.) | 2 |

АВТО НОВОСТИ Porsche Macan

ЭТО БУДЕТ!

www.magazynprestiz.com.pl | www.3gsg.ru

IAAF World Idoor Championships Night of the Jumps Red Bull Air Race Open'er Festival Siesta Festival MMA KSW 27

JUSTIN TIMBERLAKE Концерт в Гданьске!

ОТ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

Вас в руках второй номер журнала Престиж. Мы очень рады, что Вы приняли нас так мило и с симпатией. Об этом свидетельствуют ваши электронные письма, говорящие, что такого журнала в Калининграде не хватало. Журнала высокого уровня, который является, в некотором смысле, окном на несколько иной мир, в который открылась дверь с принятием положения, так называемого, приграничного движения. Мы живем в глобальном мире, границы разделяют, изолируют, и мне кажется, что в сегодняшней реальности нет места изоляции. Я приветствую тот факт, что русские приезжают в Гданьск, Гдыню, Сопот, Ольштын, Эльблонг, а в противоположном направлении путешествуют поляки. Цели этих посещений различаются - отдых, туризм, шопинг, развлечения и коммерческие дела. Это позволяет лучше узнать друг друга, появляется доверие, уважение, в том числе интересные знакомства, часто рождается дружба. Эти отношения свободны от политических нюансов и исторических предрассудков. В отношениях между простыми людьми ценятся совершенно другие понятия, чем в отношениях между главами наших государств. И это

БЕСПЛАТНЫЙ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ

самая большая ценность в открытии границы. Мы знакомимся с Вами, Вы узнаете нас. Журнал Престиж должен быть в некотором смысле навигатором в Гданьске, Гдыне, Сопоте, Ольштыне, Эльблонге и окрестностях. Мы хотим показать места, которые стоит посмотреть, достопримечательности, которые стоит посетить, магазины, где стоит делать покупки, и события, которые позволяют хорошо и приятно провести время. В этом выпуске Престижа Вы найдете среди прочего, обзор наиболее интересных развлекательных мероприятий, которые в ближайшее время пройдут в Гданьске, Гдыне и Сопоте. Следует читать, потому что это будет! Мы также хотим познакомить Вас с интересными людьми. Необычные люди из нашего региона, которые имеют фантастическую страсть и храбрость, чтобы преследовать эту страсть. Сегодня мы представляем вам Збигнева Гутковского, первый поляка, который принимал участие в кругоземной регате одиночек Vendee Globe - самая экстремальная парусная регата в мире. Что еще находится в номере? Много хорошей моды, хорошего дизайна и автомобильной промышленности. Приглашаю почитать и посетить Польшу. Jakub Jakubowski

Редакция: Max Radke, Agata Rudnik, Magdalena Majchrzak, Matylda Promień, Marta Legieć, Sylwia Widzińska, Agnieszka Polkowska, Ola Grądzka

Реклама и Маркетинг: Aleksandra Staruszkiewicz (szef) tel.: + 48 533 337 725, staruszkiewicz@eprestiz.pl

Главный редактор: Jakub Jakubowski Издатель: Prestiż Trójmiasto Sp. z o.o., ul. Dmowskiego 15/9, 80-243 Gdańsk

Отдел фотографии: Marek Stiller, Paweł Kleineder, Krzysztof Nowosielski, Choudhury Safwat Gani, Karol Kacperski Ответственный редактор: Sylwia Widzińska

Редакция не несет ответственности за содержание реклам.

Партнер - соиздатель: портал www.3gsg.ru

Комплектация журнала: Łukasz Piwecki

Журнал Престиж Al. Niepodległości 752/1A, 81 - 868, Sopot e-mail: redakcja.trojmiasto@eprestiz.pl www.magazynprestiz.com.pl

Информационный портал www.3gsg.ru Дирекция: 48 514 670 081, biuro@3gsg.ru Редакция: 48 514 670 078, redakcja@3gsg.ru Отдел рекламы: 48 507 554 079, reklama@3gsg.ru

nr 1 (2014 r.) | 2 |

СОДЕРЖАНИЕ

АВТО НОВОСТИ Porsche Macan

ЭТО БУДЕТ! IAAF World Idoor Championships Night of the Jumps Red Bull Air Race Open'er Festival Siesta Festival MMA KSW 27

WWW.MAGAZYNPRESTIZ.COM.PL | WWW.3GSG.RU

JUSTIN TIMBERLAKE Концерт в Гданьске!

проект: Choudhury Safwat Gani nr.

2 (2014 r.)

www.magazynprestiz.com.pl

СОДЕРЖ АНИЕ СОБЫТИЯ

ДИЗАЙН

36 40 41 42 42

9 10 11 12

Праздник янтаря всё ближе, Polish Fashion Brand Meeting Ротарианцы помогают Отели с рекомендацией, Труймясто с вилками! Новая эра Yamahа, Porsche и мастера кухни Дым для гурмана

Икона дизайна: Marcel Wanders Brand: B&B Italia Познакомься с B&B Italia Must Have: кресло Teddy Bear Дизайн в лучшем издании

ТЕХНО ТРЕНДЫ

14 Это будет происходить!

44 Роскошь для слуха 45 Для аудиофилов и меломанов 46 Cortland Гданьск приглашает в мир Apple

ЛЮДИ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

18 Збигнев ,, Гутэк” Гутковски: в океане я чужак 24 Праздник спорта в Сопоте

48 Процедуры СПА для двоих 50 имплантология на меру XXI века

ТЕМА С ОБЛОЖКИ

МОДА МЕСТА 52 Мода и янтарь 26 8 марта встречаем только в Гданьске! 56 Gajda&Galeon in Cannes 28 С глазу на глаз с дикой природой 60 MUSES уже в UFUFU 62 Sensual Delights МОТОРИЗАЦИЯ КУЛИНАРИЯ 30 Городской сорвиголова 32 Porsche Macan уже в апреле 64 Где поваров четверо... 33 Купи машину в Польше ХРОНИКА ПРЕСТИЖА 34 Электрическая ракета 66 Sopot Never Sleeps 67 Imperial в Ривьере, Борис Шиц и благородный напиток ЯХТИНГ 68 Шумное открытие отеля Szafir 69 Van Graaf приглашает 35 Sunreef Yachts

32 36

события

Ротарианцы помогают Более 120 человек веселились в Сопоте в отеле Grand во время традиционного Великого Благотворительного бала, организованного Sopot International Rotary Club и Международного женского форума. Доход от бала будет предназначен на благотворительные проекты в Троеграде и международные проекты.

а балу появились бизнесмены, врачи, юристы, дипломаты и учёные. Мероприятие торжественно открыл президент RC Sopot International, Света Шах-Островска, и глава поморского отдела Международного форума женщин, Ханна Конколь. Присутствовала также Барбара Павлиш, будущий губернатор района. Одним из основных девизов ротарианцев является "service above self",то есть служба без корысти. Таким образом, все действия являются добровольными и социальными. За этими словами лежат конкретные действия, которые должны поощряться и поддерживаться. На средства, собранные на балу, будут спонсироваться языковые лагеря для детей, будет поддерживаться проекты в средней школе № 1 в городе Сопот, попробуют добиться годового обучения и стипендии для польских студентов в Университете Джорджии, США. Совместно с участницами Международного форума женщин и ротарианцами из Швеции, будут поддерживать дом для девочексирот из Кении. Но это еще не все. Sopot International Rotary Club в сотрудничестве с городским советом Сопота оснащают дом, называемый "Бизнес-инкубатором", целью которого является предотвращение отчуждения и расширение прав и возможностей людей, которые сталкиваются с безработицей, а даже с бездомностью. Sopot International Rotary Club имеет статус

Традиционное фото во время бала: Ротарианцы с Sopot International Rotary Club, гости ротарианцы из Ганновера, Калининграда и Троеграда

Фото: Krzysztof Nowosielski

общественно-полезной организации, что дает право получения 1% подоходного налога. Клуб приглашает новых членов, людей, заинтересованных благотворительной помощью и с желанием международных встреч. С членами клуба можно связаться через сайт http://rotary.sopotinternational.org.

Polish Fashion Brand Meeting 20 польских модных марок одежды представят себя клиентов во время мероприятия Polish Fashion Brand Meeting (Polfash Bramee). Пройдет оно 5-6 апреля в Балтийской Галерее. Polfash Bramee — уникальное событие с участием марок, отличающихся популярностью и исключительным дизайном.

Кошелёк 319 zł, Косметичка 239 zł, Сумочка 699 zł

Сумка 339 zł, Ботильоны 559 zł

Торговый Центр Riviera 81-304 Gdynia, ul. Kazimierza Górskiego 2, (2 этаж, алея Włoska 129), тел. 48 792 223 339, www.shoes-love-bags.com

Фото: Пресс материалы

а поверхности 160м2 появится город моды, разработан в промышленном климате. Там можно будет купить последние коллекции, узнать о бренде и встретить людей, которые стоят за их успехом. Там также будет возможность обсудить все боллее ценную в мире моды одежду с меткой "Сделано в Польше". Polfash Bramee это первое мероприятие в северной Польше, которое будет проходить в торговом центре. Это отличная возможность для интересного досуга среди польского дизайна и подготовки своего гардероба на сезон весна-лето 2014. Бренды, которые будут участвовать в Polfash Bramee: Risk made in Warsaw, Staff by Maff, Madox Design, Keyce, Mumu, Numer, и другие. л

Сумка 529 zł, Балетки 249 zł, Кошелёк 154 zł

Сумка 769 zł, Сумка 709 zł, Косметичка 249 zł, Кошелёк 509 zł

события

Праздник янтаря всё ближе Более 450 фирм из Польши, Бельгии, Чехии, Литвы, Германии, Украины и Италии, а также покупатели из более чем 50 стран мира — 21 выпуск Международной Выставки Янтаря, Украшений и Ювелирных Камней обещает быть впечатляющим. Мероприятие пройдет в Выставочном Центре Amber Expo 19-22 марта.

Фото: Marek Stiller/Пресс материалы

Гданьске будут представлены в основном бижутерия из янтаря и ювелирные изделия из золота и серебра, украшенные драгоценными камнями, жемчугом и бриллиантами. Мероприятие будет сопровождаться семинарами, в частности, на тему использования балтийского янтаря, драгоценных и недрагоценных камней в ювелирных изделиях и украшениях. В том, что украшения из янтаря красивы и волшебны, вы сможете убедиться во время торжества Amber Look Trends & Styles 2014. Гала станет торжественным венцом выставки и уже во второй раз подряд будет проходить под художественным руководством выдающегося модельера Майкла Формана. Гала — это, в основном, впечатляющие показы мод, в течение которых ювелирные шедевры сливаются воедино с отличными креациями польских модельеров. - Гала этом году будет расширена конкурсом Amber Look Poroject - говорит Михал Старост, художественный руководитель гала. - Мы хотим знать видения молодых художников в сочетании ювелирных изделий из балтийского янтаря и очень художественных и модных аксессуаров. Мы также хотим ввести новых творцов, шире открыться на мир. Прошлогодняя гала была очень хорошо оценена экспертами, критиками и зрителями, поэтому в этом году мы установили планку еще выше. Мы начинаем наше сотрудничество с известными художественными школами, в том числе с сопотской школой Ежи Хейбера, что, несомненно, повлияет на качество шоу - добавляет Михал Старост. Гала Amber Look Trends & Styles пройдет на территории Гданьской судоверфи в пятницу, 21 марта. р

Какой язык ты хочешь выучить? Английский, немецкий, французский, а может итальянский. Уже более 20 лет мы отправляем наших клиентов на языковые курсы во всем мире. Мы предлагаем курсы на всех уровнях знаний. С нами поедешь на курс Business English в Лондон, курс итальянского языка в сочетании с наукой приготовления пищи, курс французского с самом сердце Прованса или на подготовительный курс обучения в университете в Великобритании. Ваш ребенок может пойти на курс английского языка, связанного с футбольными тренировками в детской школе ФК Арсенал, или курс немецкого языка с уроками верховой езды. Возможности бесконечны! Свяжись с нами и скажи, на какой курс ты хотел бы поехать. Профессионально подскажем выбор лучшей школы, позаботимся о безопасной поездке и будем в твоём распоряжении в течении всего срока курса. Мы не взимаем дополнительных комиссий — у нас за курсзаплатишь сколько же, сколько заплатил бы непосредственно в школе.

Позвони или напиши нам: LEC CETNRE Sp. z o.o. krzysztof.banaszak@lec.com.pl www.ru.lec.com.pl +48 58 5533275

10 события

Отели с рекомендацией Отель Młyn Klekotki Resort & Spa - лучший отель для отдыха, отель Bayjonn в Сопоте - лучший бутик-отель и варшавский Sheraton - лучший бизнес-отель. Таковы результаты конкурса Profit Hotel Awards 2013.

то единственный конкурс в Польше, в котором эксперты отрасли, и не потребители , оценивали отели и называли победителей в нескольких категориях. Отель Młyn Klekotki Resort & Spa был номинирован в трех номинациях конкурса: Hotel 3*, Hotel Spa, Hotel Resort. Победа была присуждена к последней категории . - Жюри оценило прежде всего прямой контакт персонала с клиентами, подход к семейному клиенту, имеющиеся в отеле развлечения, кухню, которая удивила членов жюри своей индивидуальностью и креативностью шеф-повара. Большое впечатление произвел наш, единственный в Европе, Sento Spa и уникальные японские ритуалы. Весь комплекс отеля, по мнению жюри, создает место, полное хорошей энергии, путешествий в глубь

Фото: Пресс материалы

Hotel Młyn Klekotki Resort & Spa

Hotel Bayjonn

души и отдыха, в котором нуждается каждый из нас, - говорит Анна Зброжек , менеджер по связям с общественностью Młyn Klekotki. Две номинации и две победы - это, в свою очередь, итог конкурса для отеля Bayjonn. Отель в Сопоте оказался лучшим в категориях: Hotel 3* и бутик-отель. 22 комфортабельных, кондиционированных номера, идеальные условия не только для отдыха, праздника, краткосрочного отпуска или отдыха в выходные дни на море, но и сочетание служебных обязанностей с использованием прелестей курорта Сопот - это покорило судей, оценивающих отель Bayjonn. В списке победителей также присутствуют: Grand Nosalowy Dwór (лучший отель 4-5 *, наравне с Sheraton Warsaw), Marine Hotel (лучший отель SPA), Stay Inn в Гданьске (лучший хостел).

Труймясто с вилками! Hashi Sushi — лучший ресторан суши в Польше — таковы итоги третьего издания конкурса "Poland 100 Best Restaurants". Ресторан в городе Гдыня, как единственный ресторан суши в Польше, был удостоен наградой Grand Award, получив три конкурсные вилки. В списке лучших также другие заведения Гданьска, Гдыни и Сопота.

елью опроса является выбор лучших ресторанов в Польше, а в этом году в списке появилось семь ресторанов из Гданьска, Гдыни и Сопота. Это первый кулинарный проект таких масштабов, в которых потребители, а не профессиональное жюри, решают, какие рестораны найдутся в перечне ста лучших.

Фото: Пресс материалы

Ресторан Метаморфоза

Ресторан Hashi Sushi

В списке лауреатов награды также оказались: Brasserie d'Or (Дебют года) и Bulaj ( Три вилки) в Сопоте, Baryłka (Две вилки), Kos (Две вилки) и Metamorfoza (Три вилки) в Гданьске, а также Sztuczka (Три вилки, Лучшее Tasting Menu) и Hashi Sushi в Гдыни. В Hashi Sushi оценивающих пленило кулинарное шоу Teppanyaki – это „театр вкуса”, выполняемый на наших глазах шеф-поваром.

12 СОБЫТИЯ

Дым для гурмана „Курение — вещь людская, а курение сигар — божья” - эта цитата подчеркивает уникальную оболочку, которая окружает сигары и их любителей. Можно было в этом удостовериться во время вечеринки Journey into Davidoff Nicaragua, которая прошла в винотеке отеля Sheraton. Главным пунктом мероприятия была дегустация сигар Davidoff Nicaragua и коньяка Hennessy.

Сигара Davidoff Nicaragua

Фото: Karol Kacperski

игары являются продуктом класса люкс, определяющим способ бытия, и даже образ жизни. Это мир, где дым сигары строит атмосферу и воспламеняет чувства, подчеркивая уникальность и важность каждого момента. У этого драгоценного аромата есть свои поклонники во всем мире, также и в Польше. Именно для них, в винном баре в отеле Sheraton Sopot, создана Cigar Lounge. Сигара — это продукт, требующий соответствующей оправы, атмосферы и места. Один из основных принципов говорит, что если у тебя нет времени, то не кури. Потому что курение сигары — это искусство, требующее полной концентрации и уделения времени. Тем более, когда мы имеем дело с настоящими жемчужинами, курение которых без должного сосредоточения было бы просто профанацией. Такими жемчужинами являются новые сигары Davidoff Nicaragua. Идеальные по вкусу и прекрасно подходящие к коктейлям на базе коньяка Hennessy. Определение вкуса сигары требует часто применения понятий чисто кулинарных. Термины: шоколадный, медовый, перечный, кофейный, с акцентами какао — явно относятся к лексикону кухни и напоминают нам о дегустации изысканных блюд. И не удивительно, сигары на вкус исключительно хороши после хорошей еды. Выбор в зависимости от времени суток тут похож, как и в случае вин — более слабые сигары рекомендуются для начала дня, а более крепкие с полным вкусом - после сытного обеда или для вечерней встречи с друзьями, особенно в сопровождении высокопроцентного напитка. Подходящее время дня и хорошая компания сделают так, что каждая встреча с сигарой будет являться уникальным моментом истинного расслабления.

Iva Trifonov, директор отеля Sheraton, Krzysztof Kurzacz, Moet Hennessy

Самые дорогие сигары мира 1. Gurkha Black Dragon - 1150 долларов за штуку Только пять хьюмидоров ручной работы с сотней необычных сигар выйдут с завода в течении года. Их исключительность основывается на том, что они сделаны из очень старого, высушенного табака, собранного в разных уголках мира, что создает интенсивный вкус и крепкость. 2. Gurkha His Majesty's Reserve - 750 долларов за штуку Именно этими сигарами Билл Клинтон совершал некоторые сексуальные действия со стажером Белого Дома, Моникой Левински. Однако, их цена и репутация обязаны уникальному составу табака из разных стран мира, завернутого в тщательно отобранные пятнадцатилетние листья Connecticut Maduro. Их необычный вкус появляется из-за того, что табачные листья сначала мочат в очень благородном коньяке Louis XIII Cognac. Только сто коробок этих сигар каждый год опускают завод. Клиенты выбираются лично владельцем фирмы, Каизадом Хансотия. 3. Cohiba Behike - 470 долларов за штуку Первая партия этих сигар была выпущена на рынок в 2006 году. Было это сто украшенных хьюмидоров, по 40 сигар в каждом. Сигара имеет 7,5 дюймов в длину и кольцо в 52 мм. Каждый год выпускается новая партия, на один хьюмидор меньше, чем год ранее. Первый выпуск был разослан приятелям Фиделя Кастро — Уго Чавесу из Венесуэлы, Нестору Киршнеру из Аргентины и Хуану Эво Моралес Айма из Боливии.

Piotr Kwiatkowski, cigarblog.pl

Апартамент Pellowski это место, которое отвечает даже самым требовательным Гостям. Наш объект расположен в самом сердце исторической части Гданьска. Выходя напротив ожиданиям клиентов, мы позаботились не только об удобном расположении ночлегов. Апартамент Pellowski дает жителям ощущение тепла и безопасности, гарантируя при этом комфорт на высочайшем уровне. Здесь Вы найдете тишину и покой, оптимальные условия для людей пребывающих в Труймясте в туристических или деловых целях. Сердечно приглашаем в апартамент расположенный в центре Гданьска! Апартамент "Pellowski" ул. Игельницка 5 кв.2, Польша, 80-884 Гданьск, телефон: +48 602-842-600, е-мейл: rezerwacje@gdanskapartament.com

УНИКАЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ОДЕЖДА

IMPERIAL

BABYLON CRAZY WOOL www.butikperte.pl

D_ONIS

IMPERIAL

TENAX

RINASCIMENTO NORTHLAND

Mobile: +48 666 71 71 42

MM&I

EUREKA GIL SANTUCCI

www.facebook.com/PERTEBUTIK

14 ТЕМА С ОБЛОЖКИ

Это будет происходить в Труйместе! Перед нами много интересных событий, как для меломанов, любителей спорта , так и для любителей шоу или популярной музыки. Одно можно сказать наверняка - каждый найдет что-то для себя!

Фото: Lisarlena/Wikimedia

ERGO ARENA www.ru.ergoarena.pl

Чемпионат мира по легкой атлетике в помещении — 7-9 марта 2014 ЧМ пройдет 7-9 марта 2014 года в Сопоте в спортивно-развлекательном манеже Ergo Arena. В первый раз за 100-летнюю историю IAAF (International Association of Athletics federation — ред.) это важное событие пройдет в Польше. В общем в нем примут участие около 500 спортсменов с почти 160 стран мира, которые будут соперничать в 26 конкуренциях. В течении всего мероприятия (3 дня и 5 сессий) на трибунах Ergo Arena ожидается принять около 25 тысяч зрителей. Diverse NIGHT of the JUMPs - 22 марта 2014 Чемпионат мира Freestyle Motocross возвращается в Ergo Arenа. Уже 22 марта 2014 года лучшие игроки измерят себя в борьбе за пункты польского Grand Prix. Специальным гостем мероприятия станет Стиан Пэдэрс, который сначала прыгнет на снежном мотороллере с платформы с пассажиркой Марцелиной Завадской - Мисс Полония в 2011 году - чтобы мгновение позже выполнить Тандем Бацкфлип со своим братом Андреасом. Таких вещей еще никто никогда раньше в Польше не выполнял!

André Rieu вместе с Оркестром Иоганна Штрауса – 10 мая 2014 Голландский скрипач впервые в Польше выступит 10 мая в 20:00 на сцене Ergo Arena. Андре Рьё путешествует со своим оркестом из 50 человек. Его оборудование - свет, звук, красивые пейзажи и огромный светодиодный экран - везёт 10 больших грузовиков. Концерт продлится более 2,5 часов, и прозвучат на нём восхитительные вальсы, оперы и оперетты, известные песни из мюзиклов и традиционная музыка. Скрипач, дирижер и шоумен продал более 30 миллионов альбомов по всему миру. В СМИ провозглашен королем вальса, Рьё считает, что каждый может влюбиться в классическую музыку. По следам Иоганна Штрауса призывает аудиторию вставать со своих мест и танцевать вальс в переходах. Вместе с оркестром, состоящим из 50 музыкантов, гастролирует на всех пяти континентах. MMA - KSW 27 - 17 мая 2014 17 мая звезды Федерации KSW вернутся в Ergo Arena! Семь крупных боев, в том числе два боя вечера и два столкновения в дополнительной карте боёв, гарантируют всем любителям смешанных единоборств сильные эмоции. На гала KSW27 можно будет увидеть новую боевую арену современных гладиаторов в виде круговой клетки, которая, как ринг до сих пор, будет характерным элементом шоу, организованным Федерацией KSW. В боях вечера будут соревноваться Мамед Халидов и Мариуш Пудзяновский, чья поедитки всегда электризуют. В защиту чемпионских поясов будут соревноваться Каролина Ковалькевич и Асламбек Саидов. Расписание, которое готовят главы крупнейшей организации смешанных боевых искусств Европы обещает быть очень интересным. На данный момент было подтверждено, в частности, участие американца Вергилия Цвикера, который на гала KSW дебютировал в 2013 году, эффективно нокаутировав своего соперника. Обещают быть хорошие бои и большие эмоции.

ТЕМА С ОБЛОЖКИ 15

KLUB B90 www.b90.pl/info_eng/

Michael Jackson The Show - 29 марта 2014 Gdynia Arena приглашает 29 марта в 19:00 на Michael Jackson The Show! Это событие отдает дань одному из величайших артистов нашего времени, заслуженному носителю звания «короля поп-музыки". Живая музыка, вокал, инновационная и захватывающая форма программы, танцоры, в эффектные постановки включены феноменальное освещение и проекции видео-арта – всем этим смогут насладиться пришедшие в зал Gdynia Arena. За реализацию всех этих элементов были ответственны американские артисты, которые оттачивали свои таланты, среди прочего, в колыбели этого вида развлечений - в Лас-Вегасе. Их опыт и отличная сцена — гарант шоу на мировом уровене.

Bonobo - 21 марта 2014 Уже 21 марта в клубе B90 выступит Bonobo из Великобритании. Саймон Грин ака Bonobo является легендой музыки даунтемпо / Nu Jazz и звездой культового лейбла Ninja Tune. В первой половине прошлого года выпустил свой весьма известный альбом "The North Borders", на котором спела королева соула, Эрика Баду, а также талантливая Szjerdene, которая сопровождает Bonobo на концертах.

Фото: Mariusz Nasieniewski/Wikimedia

GDYNIA ARENA www.hswgdynia.pl

PGE ARENA www.pgearena.gdansk.pl/en

Justin Timberlake - 19 августа 2014 Перед нами экстраординарное событие - 19 августа в PGE Arena выступит Джастин Тимберлейк, в настоящее время один из самых узнаваемых музыкальных звезд в мире. Его концерт состоится в Польше, как самое ожидаемое музыкальное событие. Этот артист, который в настоящее время находится на вершине, в идеальном моменте своей карьеры. За короткое время было продано более 21 миллионов альбомов и он получил восемь премий Грэмми. Джастин Тимберлейк теперь относит впечатляющие успехи. Не так давно, его образ украсил обложку американского журнала "GQ", как "Человек года 2013". Тимберлейк также принес домой Грэмми за лучший R & B песню (Pusher Love Girl) и три награды American Music Awards. В свою очередь, выпущенный в прошлом году, альбом "20/20 Experience" был очень хорошо принят критиками и получил статус бестселлера в мире.

Laibach - 13 апреля 2014 13 апреля в клубе B90 сыграет словенская группа Laibach. Laibach в своих работах часто восходит к мотивам, используемых в военных маршах, символах тоталитаризма, так же стилизуют свой образ, цель чего заключается в освещении рисков, связанных с тоталитаризмом. Обложки дисков или иллюстрации декораций во время концертов часто украшены религиозными и тоталитарными символами, связаными друг с другом определенным образом, например, Богоматерь с Ленином на руках, или фигуры Христа на черном кресте, который использовала немецкая армия во время Второй мировой войны. Как заявляют члены команды, символы и содержание их песен направлены против тоталитарного режима, а их родословная ближе к панку, чем другим культурным тенденциям. Некоторые из песен и даже целые альбомы этой группы являются своего рода перформенсом, базирующимся на переделках самых известных в мире групп, таких как The Beatles, Queen , Europe и Rolling Stones. Состав команды интерпретирует, поднимает вопросы о себе, о музыке, которую создает.Треки Laibach всегда вызывали много споров, даже политическую приверженность. Или просто так кажется? Убедитесь в этом сами! Amon Amarth - 25 апреля 2014 Amon Amarth выступит в B90 25 апреля. Это команда, которая на протяжении более 20 лет карьеры поднялась на вершину музыки метал, собирая во всем мире толпы поклонников. Их мелодичный, основанный на скандинавской мифологии, дэт-метал находит признание среди многих поколений слушателей, что привело к выступлениям на крупных фестивалях, сотням тысячам проданных альбомов и высоким местам в чатах продаж по всему миру. Команда будет представлять выданный в последний год альбом ‘Deceiver of the Gods’, который подтвердил свою позицию в пантеоне мелодичного дэт метала.

16 ТЕМА С ОБЛОЖКИ

AMBER EXPO www.amberexpo.pl

Мир Kinder Surprise – 28-30 марта 2014 Мир Kinder Surprise представляет собой интерактивное семейное мероприятие, которое пройдет 28-30 марта. Всех участников ждать будет много развлечений и веселого обучения. Kinder-игрушки в действительно большом формате, современные стенды с сенсорными экранами, раскраски, аркадные игры, электронные зеркала, большие паззлы, и много других сюрпризов, которые будут радовать больших и малых. Вход свободный.

Косаково можно услышать самых больших звезд музыкального мира. Кто будет в 2014 году? Звезд, конечно, будет много, но одной из самых больших - Pearl Jam (3 июля). Группа, которая является рок-легендой, в прошлом году выпустила свой десятый альбом "Lightning Bolt". Это будет второй визит команды на фестивале. Впервые Pearl Jam появились в Гдыни в 2010 году. После трех лет отсутствия возвращается в Гдыню группа Foals, также известная своими большими хитами и названным „шедевром” музыкальным альбомом "Holy Fire". Еще одной звездой Open'er фестиваля будет группа The Black Keys, принадлежащая к классическим жанрам рока, как рокабилли, серф и глэм-рок. Их сингл "Lonely Boy" с альбома "El Camino" получил Грэмми за лучшее исполнение и лучшую рок-песню. В Гдыне появятся также: французский квартет Phoenix, американская инди-рок-группа MGMT, рок - электро дуэт Darkside, Interpol- панк трио из Нью-Йорка, а также группа Foster the People, известная хитом "Pumped up Kicks".

ПОЛЬСКИЙ БАЛТИЙСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ В ГДАНЬСКЕ www.filharmonia.gda.pl

Фото: Krzysztof Romański

ГОРОД ГДЫНЯ

Red Bull Air Race - 25-27 июля 2014 www.redbullairrace.com/pl_US/event/gdynia 12 лучших пилотов мира, акробатические трюки над морем, рядом с пляжем, и три дня поднебесных гонок самолетов на скорости более 370 км/ч и даже 20 м над водой - так будет выглядеть событие Red Bull Air Race, которое состоится 25-27 июля в Гдыне. Этот популярное мероприятие с лучшими летчиками в мире комбинирует скорость, точность и мастерство. Гонка Red Bull Air известна как "поднебесная Формула-1", самые большие и впечатляющие в мире пилотажные соревнования, которые проходят в нескольких местах на земном шаре. Red Bull Air пройдет в выходные, и это означает, что не только 90 минут летания в гонках, но и испытательные полеты, подготовка и квалификация. Стоит приехать в это время в Гдыню. OPEN'ER FESTIVAL, www.opener.pl/en Со 2 по 5 июля в Гдыне состоится фестиваль Open'er, который в течение нескольких лет преобразовался в крупнейший фестиваль не только в Польше, но в один из самых больших в Европе. Каждый год в аэропорту Гдыня

Великий Юбилей Алёши Авдеева - 2 марта 2014 Великий Юбилей Алеша Авдеев в Гданьске состоится 2 марта в. 18:00 в Польской Балтийской Филармонии. Артист является уникумом, объединением двух культур и двух душ, русской и польской. Алеша Авдеев является отличным интерпретатором, поет оригинальные баллады и русские романсы под классической гитару, которой является виртуозом. Бард и имитатор еврейского юмора, одесского фольклора. Глядя глазами иностранца сатирически описывает польскую реальность. К тому же, имеет большое обаяние на сцене, завораживает правдивостью, забавляет большим чувствов юмора. Verdi Gala - 6 марта 2014 Сильвия Рапаззо и Джулио Бочетти выступят 6 марта в 20:00 в Балтийской Филармонии в Гданьске. После огромного успеха Верди Гала-концерта в сентябре 2013 года, звезды европейской сцены с Хором Польской Оперы и Верди Ронколе Оркестра выступят вновь перед аудиторией. Верди Гала — это подготовленный с размахом музыкально - сценический спектакль, сочетающий в себе фрагменты опер, которые знает весь мир, в том числе Травиата, Риголетто, Аида, Набукко, Трубадур.

ТЕМА С ОБЛОЖКИ 17

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР В ГДЫНЕ www.muzyczny.org/ru/

Фото: Piotr Manasterski

Хор Армии Александра Пустовалова - 16 марта 2014 Директор хора, Александр Пустовалов, родился в 1937 году в Ленинграде. Его артистическая карьера началась в тогдашней Красной Армии, где он 25 лет ведя хор выиграл бесчисленные медали и награды за большие достижения в культуре и в звании полковника. Александр Пустовалов, желая продолжить самостоятельно творческий путь, создал хор Красной Армии, пригласил лучшие голоса многих городов бывшего Советского Союза, в том числе Москвы, Санкт-Петербурга, Киева, Харькова и Одессы, основав хор, подписал свое имя, хор Александра Пустовалова. Идеей знаменитого дирижёра — память о самых красивых песнях военных, народных и популярных. Кроме того, сценические костюмы являются, как и прежде, верными копиями исторических мундиров Красной Армии. В Гданьске хор выступит 16 марта в Балтийской Филармонии. SIESTA FESTIVAL - 25-27 апреля С 25 по 27 апреля 2014 года в Балтийской Филармонии и в клубе Парламент в Гданьске, шесть концертов. Организатор фестиваля, Мартин Кудринский, пригласил в Гданьск лучших артисток африканской сцены. Женщины большого таланта и красоты. В Балтийской Филармонии выступят Майра Андраде, Киджо и Нэнси Виейра. По традиции фестиваля очень ожидаемые интимные ночи музыки фадо, с ужином и музыкой на кончиках ваших пальцев. В этом году гостем фестиваля будет Дуарте, который выступит в течение первых двух ночей фестиваля, после основного концерта. Дуарте, вероятно, самые разнообразный голос фадо, с милой внешностью и феноменальным голосом. Фестиваль заканчивается воскресной африканской фиестой, раскачанной до безумия в клубе Парламент под музыку Фатумата Диавара. р

Gaelforce Dance - 7 апреля 2014 Gaelforce Dance - танцевальные чемпионы вернулись, чтобы успокоить голод зрителей, которые просто обожают их сумасшедшие, энергичные, эффектные выступления, благодаря которым группу называют "Феррари ирландского танца". 7 апреля выступят в Музыкальном Театре в Гдыне (два концерта: 17:30 и 20:00). Gaelforce Dance - это команда, состоящая из лучших танцоров и музыкантов, которые своим танцевальномузыкальным спектаклем, основанным на ирландском фольклоре, уже 16 лет похищают сердца зрителей по всему миру. В блестящий способ показывая им культуру зеленого острова. Они сочетают в себе современный танец с кельтскими ритмами, степ с балетом, музыку со светом, традиции и современность. л

18 ЛЮДИ

ЗБИГНЕВ ,, ГУТЭК” ГУТКОВСКИ: В ОКЕАНЕ Я ЧУЖАК Автор: Павел Рогальски

Фото: OnEdition

Парафразируя слова короля Франции Людвика XIV ,,государство это я”, Збигнев Гутковски мог бы с чистой совестью сказать о себе, что ,, полький парусный спорт – это я”. Популярный в поморской спортивной среде ,, Гутэк” этого однако не скажет, потому что сам подчеркивает, что в данной материи еще очень много вызовов. Родился и проживает в Гданьске, благодаря последним достижениям способствовал повышению ранги парусного спорта в Польше. Подводя итог только последнего трехлетия: 2 места в престижных регатах одиночников Velux 5 Oceans, участие в более злелищной гонке вокруг света без остановки в порту Vendee Globe и совсем недавнее достижение – 7 место в Transat Jacques Vabre в паре с Мацеем ,, Свистакем” Maрчевским, в качестве первой польской залоги в истории. Свою дистиплину спорта Гутковский популяризирует, организуя программы по обучению молодежи ENERGA Sailing.

люди 19

20 люди

анально утверждение, что парусный спорт воспитывает, учит быть дисциплинированным и покорным. Но трудно не быть смиренным против океана? С самого начала приключения с этой дисциплиной спорта, когда ты еще ребенок и тебя первый раз бросают на глубокую воду, ты осознаешь, что находишься в опастном месте и обязан бороться за выживание. Когда меня запустили в воду на лодке класса Kadet, а она начала отплывать, началась паника. Все таки вода, а уже океан особенно, не являются нашей натуральной средой. Со стихией нельзя выиграть, нужно принять ее правила игры. Ты чувствуешь себя чужаком? Давайте представим ночь и чистое небо, на котором идеально видны звезды. Смотришь вокруг себя и до горизонта видишь только воду. Тогда на самом деле понимаешь, что в безмерии океана – ты никто, планктон, почти бактерия. Если упадешь в воду, то образно говоря – становишься последним звеном в пищевой цепи. Плавание с Гуткем – это экстремальное событие. Как ты думаешь, кто это сказал? Наверное жена. Элизу я взял на палубу один единственный раз. О семейных партнерских отношениях тогда мы забыли. На яхте нет пощады. Здесь действует правило: пункт первый – капитан всегда прав, пункт второй – если капитан не прав смотри пункт первый. Моя жена не любит парусный спорт, но уважает мой выбор, мое хобби и поддерживает меня на каждом шагу, будучи также членом моей дружины. Дочь Зюзанну парусный спорт, как образ, жизни не интересует. Она пробовала свои силы в плавании вплавь, но ей не хватило детерминации, чтобы продолжать свое приключение с данной дисциплиной спорта. Тебе этой детерминации хватило. Что дает тебе парусный спорт? Парусный спорт меня воспитал, сформировал мой характер и сформировал меня как личность. Если бы не парусный спорт, которым я занимаюсь с десятого года жизни, я ба наверное плохо закончил. Я рос в раене Гданьска, который не имел хорошей славы. Я имею ввиду Стоги и Гурки Заходне. Среди моих ровесников на пальцах одной руки можно поссчитать тех, которым в жизни много удалось. Почему твоим друзьям не удалось, а тебе наоборот? Это наверное сила сознания и настойчивости. Я живу недалеко Яхтклуба Гданьской Верфи. Я всегда любил смотреть на лодки, плавающие по воде. Эти цветные паруса были разнообразием серой реальности и я мог смотреть на них часами. Я мечтал о том, чтобы так плавать. Когда в школе образовался кружок географии, совместное с кружком парусного спорта, я не сомневался ни минуты. Записался и заразился этим видом спорта. Ничего не могло меня от этого оторвать, ни друзья, ни искушения и юношеские глупости. Я знал, что это мой путь и по нему я хочу идти. Что дремлет в океане и так притягивает? Не знаю что в нем магнетического, потому что когда ты на плаву, жмешь по максимому. Чтобы поскорее домой. А когда уже находишься с семьей несколько дней, то снова тебя тянет в воду и так все время. В этом есть своя магия. Если спросите гималаистов, зачем возвращаются в высокие горы и рискуют жизнью, то ответят очень просто. Потому, что так есть. Также с морем. Это стиль жизни. Случаются моменты, во время которых я чувствую удовлетворение. Окружают Вас дельфины, которые проплывают рядом, киты, птицы, которых не встретишь на суше – это просто райские картинки. Бывают моменты, когда задаешь себе вопрос ,, Что я здесь делаю?” или ,, Зачем мне все это?”, но без этого не можешь жить. К жизни в океане можно привыкнуть? Можно, по крайней мере на время гонок, если я знаю, что я должен покорить расстояние от пункта А до пункта Б. Готовлюсь к этому ментально и осваиваюсь с данной мыслью. Я знаю, что будет мокро, иногда я буду очень уставшим, буду иметь проблемы с лодкой или

какой-либо форс мажор, например столкновение с китом – это все нужно себе предствить. Когда я плыву, стараюсь предвидеть самые плохие сценарии и иметь планы действий. Конкретный пример? Если я эксплуатирую оборудование на 100 процентов его возможностей, то знаю, что рано или поздно что-то испортится. Тогда думаю, сколько времени требуется, чтобы исправить поломку этого элемента и не будет ли последующих поломок. Эти мысли присутсвуют постоянно. Несмотря на то, что придумываешь постоянно черные сценарии, то нужно спешить к финишу или стараться опередить конкурента. К случайным происшествиям следует зачислить также те, с участием различных плавающих объектов. Таких приключений ты пережил совсем немало. Какие из них были самыми странными? Плавая на катамаране Warta-Polpharma в качестве вахтового капитана, какая то большая рыба с огромной силой ударила в борт, из за этого в борту образовалась двухметровый разрыв. Несколько раз у меня было столкновение с китом. Но самое странное приключение произошло со мной во время регат Velux 5 Oceans. Это выглядело так: ночь, девятые сутки регат, Индийский океан, стабильные условия – ветер около 30 узлов, я сижу за компьютером, отписываю на эмайл, и вдруг... слышу стук к дверь..Что происходит? Четыре тысячи километров меня разделяет от суши, на яхте я один как палец, ближайший соперник – 100 миль на север от моей позиции... Я подумал, что это галюцинации..Ничего страшного, продолжаю заниматься своим делом. Прошло две минуты и снова: стук, стук в двери. Испуганно с фонариком я пошел к двери. Сморю.. а там.. альбатрос своим крючковатым клювом стучит в мою яхту ( смех..ред.). Я так испугался, что забыл где нахожусь. Плавание в одиночестве связано также с физическим сражением со стихией. Ты через это прошел во время Velux 5 Oceans. Фактически, баланс как на одни регаты очень серьезный: разбитая готова, сломаное ребро, второе – с трещиной. Хуже всего было с головой. Кровь лилась в глаза, а кожа свисала как оторванный скальп. Это была оченб опасная ситуация, я почти не потерял сознание. Наверное не стоит говорить, что значит потеря сознания несколько сот миль от берега и обильное кровотечение. На счастье, я не запаниковал. Остатком сил я задержал кровь, после чего обрезал волосы, стянул берега раны к себе и заклеил специальным пластром. Удалось. Контузии однако случаются также во время плавания с партнером, напрмер как во время недавно законченных регат Transat Jacques Vabre. Конечно, сидящий у кокпита „Świstak” вылетел как из катапульты после столкновения с каким-то непонятным объектом. Эффект? Разбитый нос и окрашенный красным цветом кокпит. Регаты Transat Jacques Vabre закончились совсем недавно, эмоции уже опали. Как без эмоций ты оцениваешь это выступление? Мы проверили как наша яхта повела себя на спинтерской дистанции ( траса вела через Атлантику, из Le Havre к бразильскому Itajai – напоминание ред.), мы имели шанс конкурировать с самыми лучшими дружинами в мире и самое главное – трассу прошли в хорошем стиле, получая квалификацию на околоземские регаты Barcelona World Race в следующем году. В тебе еще имеется спортивная злость после того, что тебе пришлось отказаться от участия в Vendee Globe? Конечно, да. Vendee Globe это рядом с Volvo Ocean Race, кубка Америки и Sydney Hobart самые престижные и самые экстремальные регаты на свете. Я был первым поляком, который в них стартовал, но меня это не удовлетворяет. Я хотел сражаться с самыми лучшими. Сознание того, что я был покорен испорченным оборудованием приводит к разочарованию. Подвел автопилот, а без него покорение самых опастных мест на земном шаре просто не возможна. Это смерть. Кристина Хойновска – Лискевич на ,,Mazurku” или Леонид Телига на „Opty” переплыли свет на деревянных яхтах без электронной поддержки, а Гутковски не может справиться без

Фото: Krzysztof Nowosielski)

люди 21

Фото: Volvo Polska

22 люди

люди 23 автопилота – я слышал несколько мнений, которые высказывали некомпетентные люди. Используемые автопилоты были механические и действовали до 5 узлов, они используются и до сегодняшнего дня. Если ты плывешь со скоростью 35 узлов – забудь о таком автопилоте. Совеременная яхта должен быть оборудована электроникой. У меня навигационный кокпит выглядит примерно как кокпит Boeinga. Это все нужно уметь обслуживать. Если что то не действует, то конечно можно продолжать регаты в темпе Леонида Телиги, но какой в этом смысл? Не за тем я приобрел спонсора, чтобы осмешить его и испортить себе репутацию. Во времена Хойновскей – Лискевич это было событие, но она не плыла по Северному Океану, где очень экстремальные условия, а по трассе, по которой плавает множество людей – аматоров с семьями. Реальность сегодня совсем другая. Большинство из нас – сухопутных крыс, символом грозы и мощи океана, более или менее сознательно считает мыс Горн. Что для парусника обозначает оплыв его? Горн является венцом ,,точки над и” для парусников. Если туда доплываешь – чувствуешь себя удовлетворенным. Во вторых – в том раене находится Cieśnina Drake’a, а в ней огромный шельф, где на нескольки километрах глубины резко становится 500 метров. Волны и морской ток, толкаемый ураганными ветрами, делает так, что все в этом месте необычайно наслаивается. Вода крутится. Если на борт упадет трехметровая грива, это не проблема, но если ты попадешь на 30-метровую волну, это тебя вобьет под воду. Многое зависит от яхты. Яхты класса IMOCA, на которых мы плаваем, приготовлены на такие условия, другие – не совсем. 300 дней в году ветер веет в этих раенах с силой 12 балов по шкале Beauforta. Я испытал это два раза. Погода может измениться в несколько секунд. В одно мгновение, плывя рядом со скалой мы имели ветер с силой 20 узлов, чтобы через пол часа сражаться с ураганом силой 130 улов. Во время Velux 5 Oceans до мыса у меня была ужасная погода, а рядом с Горном облака вдруг расступились, показалось солнце и приветственный комитет пингвинов. Вы бы хотели еще раз попробовать своих сил с Vendee Globe? Определенно да. Но не для того, чтобы получить удовольствие от самого участвуя, а для того, чтобы сражаться за победу. Для этого необходимо все же приложить много усилий, чтобы это завершилось успехом. Начиная от поиска спонсора, приготовления лодки самого высокого класса, а заканчивая на гонке в сумашедшем темпе к финишу. Трудно в это поверить, но эта регата во Франции, сравнивая ее с маркетинговой точки зрения, на голову бьет велосипедные гонки Tour de France соревнования по теннису Roland Garros. Порт, который является как стартом так и финишем регаты, посетило в то время почти 2 миллиона человек! О статусе этого парусного спорта свидетельствует даже то, что президент этой страны, Francois Holland встретился со всеми участниками Vendee Globe и поздравил каждого из них. Как оказалось, что по сути дела очень интересно, я был его первым гостем из Польши. Самое большее впечатление произвели на меня его слова. Прежде всего он поблагодарил спонсоров за интенсивную поддержку их отечественного парусного спорта, благодаря чему никто не в состоянии «противопоставиться» французам. И что более – призывал еще к более активному инвестированию. Мечтаю, чтобы р

польское правительство так поддерживало парусный спорт, как это делают во Франции. Ранее Вы вспоминали о Volvo Ocean Race. Это экипажные регаты вокруг земного шара, на данный момент наверное самое престижное мероприятие в парусном спорте, а по крайней мере «самое медиальное». Возьмете ли Вы в ней участие когданибудь? Я всегда мечтал о Вольво Ocean Race, но для этого требуется экипаж из 12 людей, а кроме того еще 3 команд на берегу, каждая из которых насчитывает около 10 человек. На данный момент при польских реалиях, для нас это вне зоны доступа. В этой регате уже сами правила стоят денег. Например, по правилам, в команде должен быть доктор, массажист, менеджер, специалист от маркетинга, бухгалтер. Как бы не было, необходимо иметь вторую, дполнительную команду, своего тренера, человека по медиальному обслуживанию, то есть человека, который будет отвечать за кинематографическую съемку и последующий монтаж. Когда-то, для того, чтобы принять участие в Volvo Ocean Race, необходимо было представить бюджет на 27 миллионов евро для того, чтобы быть в состоянии доплыть до финишной черты. Если у тебя нет банковской гарантии финансирования своего участия, забудь про место в списке участников. Именно по этому поводу невозможно даже помечтать о участии в Кубке Америки? Кубок Америки? Недостижим. В этих целях даже бюджет государства надо бы было подпортить. Новозеландцы для принятия участия в регате «организовали» 80 миллионов долларов, с чего 50 млн. выложило правительство, а остальные – спонсоры с «Fly Emirates» во главе. А это только плавание возле бойков, вблизи берега. Можно ли вообще сравнивать Volvo Ocean Race с Vendee Globe? Нельзя. Volvo – это прежде всего маркетинговая гонка, в котором спортивный результат уходит на второй план. А Vendee Globe – это «игра» для «своих», сумасшедших, лучших из лучших, при использовании снаряжения, изготовленного по самым последним технологиям, которая проходит на самом высшем уровне. Фактор сложности можно объяснить на примере лодки – в обоих случаях очень похожи, но в случае Volvo Ocean Race она обслуживается при помощи 12 профессионалистов, а в регате для одиночек – только при помощи одного человека. Кроме этого, темп одинаков в обоих соревнованиях, но в одном участники приплывают в порт, а участники Vendee Globe плавают без захода в порт. Вы выиграли много самых титулованных наград в обществе мореплавателей: Моряк Года, Серебряный Секстант – Рейс Года, недавно Спортивная Личность Года в Гданьске. Ощущаете ли Вы себя самореализовавшимся моряком? Совершенно нет. Наш родимый парусный спорт на международной арене играет очень малую роль, поэтому победы, которые одерживаем в собственном дворе, кроме того, что являются милой почестью, но по сути дела, не имеет большого значения. Поэтому я бы не преувеличивал моих достижений за океаном. Какие достижения позволили бы Вам почувствовать себя самореализованным в парусном спорте? Победа в самых престижных регатах, таких как Volvo Ocean Race или Vendee Globe. История помнит только победителей. л

Приглашаем насладиться чарующей атмосферой отеля Kuracyjny, расположенного в красивом районе ГдыняОрлово. Отличное местоположение! - Рядом торговый центр KLIF

- Только 4 км от торгового центра RIVERA - При главной дороге в 300 метрах от пляжа и моря

ОТЕЛЬ KURACYJNY, 81525 Gdynia Orłowo, Al.Zwyciestwa 255, Polska

24 люди

Фото: fotobank.pl

Праздник спорта в Сопоте

Трек

500 спортсменов из 160 стран в течение трех дней будут соревноваться в Сопоте на наиболее важных соревнованиях в легкой атлетике. 7-9 марта в Ergo Arena состоится Чемпионат Мира в помещении. Менее чем через два года после Евро-2012, глаза спортивного мира снова будет обращены к Польше. Подготовка к чемпионату мира в беседе с генеральным директором мероприятия, Камилем Кукулка.

а какой стадии идет подготовка к чемпионату мира по легкой атлетике в Сопоте? Мы находимся на финишной прямой. Мы установили уже беговую дорожку, существенный элемент этих соревнований. Мы разработали все аспекты маркетинга, билетов и спонсорской помощи. Теперь главная задача держать наши пальцы скрещенными за наших спортсменов, а также закрепления последних элементов, таких как обработка СМИ и посетители со всего мира. Мы держим пальцы скрещенными за погодой тоже, чтобы каждый смог добраться до Ergo Arena вовремя. Беговая дорожка, которую вы уже упоминали, представляет большой интерес среди средств массовой информации и будущих болельщиков. Вполне необычный дизайн. Справедливости ради стоит сказать, что она единственная в мире. Беговая дорожка построена на специальной конструкции, возведенной на высоту 3 метров. Поклонники смогут увидеть спортсменов издалека. Они могли буквально чувствовать прилив ветра от бегунов и мяча. Установленны уже все постоянные элементы, такие как коробки для шестов и песочница для прыжков в длину. Другие элементы являются портативными и будут установлены после завершения всех работ. Легкоатлетическая инфраструктура для Ergo Arena привезена 13 грузовиками из Италии и Испании. Какой интерес чемпионатом проявляют болельщики из-за рубежа? Интерес высок, билеты продаются хорошо. Самая большая группа болельщиков прибывают из стран с большими спортивными традициями, а именно из Соединенных Штатов и Англии, это две доминирующие группы. Также продаются большие пакеты билетов для посетителей из Германии, Чехии и России. Мы стремимся к этому, чтобы культурное разнообразие было очень высоким, поэтому, конечно, будет международная аудитория, но, конечно, с преобладанием польских болельщиков.

Автор: Katarzyna Kołodziejska Кого, в дополнение к спортсменам, которые принимают участие в конкурсе, сожно будет встретить в Ergo Arena? Прежде всего, встретиться можно со звездами легкой атлетики, то есть членами мировой федерации. Будет Сергей Бубка, многократный чемпион мира, рекордсмен мира в прыжках с шестом, и Уилсон Кипкетер, рекордсмен мира и олимпийский чемпион, который специализируется в беге на 800 метров. Среди польских послов появятся Владислав Козакевич, легендарный Роберт Корженевский и Яцек Вшола. Под спортивным, легкоатлетичным углом зрения будет здесь вся польская и мировая элита. Какой из трех дней чемпионата вызовет самые сильные эмоции? Сознательно график соревнований был устроен так, чтобы обеспечить болельщикам больше всего эмоций. Самые большие претенденты на медали будут соревноваться в отдельные дни. Мы также будем иметь в зале спонсорскую деревню. В середине будут доступны гаджеты спонсоров и Сопота. Также будет возможность сделать памятные фотографии со спортсменами и амбассадорами, нашим талисманом чемпионата. Мы считаем, что атмосфера чемпионата будет чувствоваться не только в Ergo Arena, но и во всем Труйместе.

Камил Кукулка

велотренажёр GIRO M

беговая дорожка PACER

велотренажёр GIRO M

орбитрек RIVO M

беговая дорожка TRACK PERFORMANCEGIRO M

орбитрек RIVO P

беговая дорожка TRACK EXPERIENCE

Фирменный салон Акция продлится в период 27.01-28.02.2014 года, либо до вычерпания запасов ассортимента со скидкой. Подробности акции в Салоне KETTLER и на сайтах торговых партнеров.

26 МЕСТА

8 Марта встречаем только в Гданьске! В этом году Международный женский день будет изобиловать множеством развлечений! Отели и рестораны Гданьска подготовили разнообразные сюрпризы, благодаря которым гости города проведут незабываемые выходные в одном из самых красивых городов Поморья. Более того, все дамы уже на самой границе получат небольшой, но милый женственный подарок, который сможет вызвать улыбку на их лицах и выходной станет действительно незабываемым.

то будет своего рода наше выражение благодарности для всех женщин за посещение Гданьска, а одновременно жест, показывающий гостеприимство и открытость города. Хотя детали подготовленного сюрприза окутаны тайной, мы обещаем, что 8 Марта на польско-российских погранпереходах станет одним из самых приятных дней в году. В этом году на Международный женский день Поморье подготовило двойную порцию впечатлений. Чемпионат Мира по легкой атлетике – удовольствие для любителей спортивных соревнований. Однако город не забыл и о тех, для кого спорт не является смыслом всей жизни. Милые дамы безусловно намного больше будут довольны впечатлениям и эмоциям, полученным во время их шоппинга и отдыха в СПА. Именно поэтому отель «Gdańsk» приглашает воспользоваться программой «Шоппинг и отдых» по очень привлекательной цене. Дамам гарантируется неограниченный свободный вход в комплекс саун «Med Spa» и доставка транспортом до «Балтийской Галереи» и обратно в отель. Отель «Hanza» приглашает воспользоваться спа-процедурами по ухожу за кожей лица и тела, а также насладиться массажем в СПА со скидкой 20 %. Отель «Scandic Gdańsk» предлагает скидку 10 % в своем ресторане на блюда из меню и алкогольные напитки, скидку 10 % от стоимости за ночлег с завтраком, пользованием финтес-центром и паровой сауной. Ко всему прочему, дамы найдут здесь специальный подарок: скидку 10 % на все услуги в СПА. В этих отелях гостей обслужит русскоязычный персонал. Корчма пивная «Gdański Bowke» - это место, в котором можно почувствовать ту настоящую атмосферу порта, которая царила здесь 200 лет назад. По случаю Международного женского дня ресторан подготовил необычайный ужин и специальное меню – 100 зл за человека. О сюрпризе для дам сообщает и отель «Hilton» вместе с рестораном «Metamorfoza». Больше информации можно узнать на сайте russian-

friendly.pl, на котором можно найти еще больше идей для проведения выходных. Весна полная развлечений В ближайшие месяцы появится еще больше причин для посещения морской столицы Польши. Весенний календарь мероприятий будет чрезвычайно богатым и интенсивным. С 19 по 22 марта состоится «Amberif» – XXI Международная выставка янтаря, бижутерии и ювелирных камней. Она адресована представителям данной отрасли. Свои изделия представят мастера из 450 фирм из Польши, Бельгии, Чехии, Литвы, Украины и Италии. Выходные 12-13 апреля – это отличный повод для наслаждения атмосферой Гданьска по случаю «Выходной за полцены». Рестораны, кофейни, клубы, салоны красоты и культурные учреждения подготовят предложение, цены которого будут на половину ниже. Хотя официальное открытие Гданьского Шекспировского Театра произойдет в сентябре, однако уже 23 апреля в день 450-летия великого драматурга жители и туристы увидят как работает одно из крупнейших развлечений этого объекта: открываемая крыша. 25-27 апреля в Польской Балтийской Филармонии и в клубе «Парламент» пройдет «Siesta Festival». Звездами будут известные артисты африканской сцены, среди которых появятся Mayra Andrade, Nancy Vieira и Fatoumata Diawara. Выставка «About Design» (9-11 мая) – это отличный случай для того, чтобы посмотреть новые тенденции и интересные дизайны интерьера. 17/18 мая во время «Европейской Ночи Музеев» туристы бесплатно смогут посетить Гданьские культурные заведения, исторические памятники, увидеть самые интересные выставки, в том числе те, которые обычно закрыты для посетителей. Во время «Ночи Ресторанов», которая пройдет 30 мая, гостям будут подавать блюда, основанные на традиционных местных продуктах. В ресторанах, участвующих в акции, пройдут также эффектные кулинарные шоу, подготовленные лучшими Гданьскими шефповарами. Для гурманов это будет настоящий праздник живота. Приглашаем в Гданьск – замечательный и гостеприимный город!

Больше информации о Гданьске на сайте www.gdansk.pl/ru, а предложения по случаю 8 Марта на сайте www.russian-friendly.pl, www.gdansk4u.pl, www.gidpl.ru

МЕСТА 27

Покупки и отдых в отеле Gdańsk - лучшем бутикотеле в регионе.

Отель Gdańsk **** - это бутиковый комплекс, который состоит из стильной части семнадцативечного амбара (Spichlerz)(с роскошным "Апартаментом Леха Валенсы") и морской части Yachting (с Апартаментом им. Лионеля Мэсси). Эти два прекрасно дополняющие друг друга части полностью отдают характер Гданьска, города разнородного, соединяющего в себе традицию и современность. Отель Gdańsk **** был базой для чемпионов Кубка мира и Европы по футболу - испанцев, во время их пребывания в Гданьске на Евро-2012, а также ФК Барселона во время пребывания в Гданьске в июле 2013 года.

асположение в центе города обеспечивает доступ ко всем важным туристическим местам. Любители шоппинга из гостиницы Gdańsk в удобный и быстрый способ доедут до многочисленных, локализованных поблизости торговых центров. Гостиница предлагает комфортный и недорогой транспорт к таким центрам как: Балтийская Галерея, IKEA Matarnia или Fashion House Outlet. Пакет "Покупки и отдых в Гданьске" дает возможность поселиться в одном из исключительных номеров отеля Gdańsk и провести захватывающий день на покупках в выбранном месте, но и отдохнуть в эксклюзивном Med Spa отеля, сауна-центр которого включает в себя финскую сауну, парную сауну, соляной-ледовый грот, доступные без ограничений. Гости, воспользовавшиеся пакетом, также попробуют чрезвычайно расслабляющий массаж шеи, плеч и спины в Med Spa. Они также имеют возможность приобрести дополнительные процедуры,

которые в Med Spa Hotel Gdańsk выполняются с помощью оборудования последнего поколения и косметики международных брендов . Как часть пакета, шеф-повар ресторана Hotel Gdańsk приглашает на превосходный ужин, состоящий из блюд региональной кухни, например, известной «Утки а ля Броварня» или «Супа Гданьского Рыбака», которые уже стали культовыми кушаньями Поморья. Гости отведают также лучшее пиво в Польше, так как такое звание раздобыло варенное в Броварни Гостиницы Gdańsk темное пиво Старогданьское. Комплексные услуги бутикового отеля Gdańsk делают его часто выбираемым местом встречи для VIP-персон из мира политики и культуры. Гостями Гостиницы Gdańsk были: Принц Саудовской Аравии Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд, Лех Валенса, Гунтэр Грасс, Шакира и уже упомянутая команда ФК Барселона.. Отель предоставляет обслуживание на русском языке.

Бутик-отель Gdańsk Szafarnia 9 над пристанью для яхт, Gdańsk, www.hotelgdansk.pl

28 МЕСТА

С глазу на глаз с дикой природой

Гдыньский Аквариум - необыкновенное место, расположенное в самом красивом месте в Гдыне, которое находится сразу на площади Костюшко. Здесь вы увидите различные виды рыб, амфибий и рептилий из разных уголков мира, таких как Индонезия, Африка, Северная Америка, или с севера нашего континента. Это место для всех любопытных - и тех, что помоложе, и тех, кто (немного) постарше. А что же интересного ждет нас? Читайте интервью с Артуром Кшижакем, директором Аквариума в Гдыни, и узнаете секреты этого места.

кажите, пожалуйста, что наиболее привлекает туристов в Аквариуме? Наиболее привлекательным для наших гостей является возможность "впитать" подводный мир. Увидеть своими глазами организмы, которые обычно не встречаются. Моря и океаны является миром, еще до конца не изученным, а в нашем Аквариуме вы можете просмотреть на него. Посещение Аквариума в Гдыни - немного как подводная прогулка. Познакомимся тут с животными со всех уголков земного шара. С одной стороны, интересное приключение, а с другой, возможность отдалиться от внешнего мира. Нашими гостями часто являются семьи, и с мыслью о них, также организовываем специальные мероприятия. Самые крупные достопримечательности в гдыньском Аквариуме? Несомненно зал, который является отражением экосистемы джунглей Амазонки. Живут с нами 2 зеленые анаконды, которые

являются наиболее тяжелыми змеями в мире, известные из ужасов красные пираньи и арапаимы - одна из крупнейших пресноводных рыб в мире. Нельзя не вспомнить о морских коньках - символе Аквариума, коралловом рифе, гигантском осьминоге, муренах, электрических угрях. У нас имеется в общей сложности почти 200 видов животных, поэтому есть из чего выбрать. Какие виды, по вашему мнению, самые интересные и удивительные? Аквариум в Гдыни это действительно коллекция интересных животных. Интересны мечехвосты, голубая кровь которых используется для проверки стерильности космических зондов. Нашей гордостью являются мраморные акулы, и мы с состоянии их размножать. В контейнере, в котором они живут, вы можете посмотреть на яйца, из которых вылупляются молодые представители. Внимание многих людей привлекают кальмары. Многие из наших животных удивляют туристов своей формой – обыкновенный

МЕСТА 29

рогатый кузовок напоминает коробку, расстроенная рыба-ёж выглядит как колючий шар, а плавники крылатки напоминают крылья ангела. Кроме того, рыба-бритва может плавать вниз головой, электрические угри генерировать электричество, слепые пещерные рыбки не смотря на то, что не имеют глаз, не разбиваются о скалы, полосатый брызгун плюется водой, а бычки выходят из воды. Многое можно перечислить... И вы могли бы рассказать некоторые интересные факты и анекдоты " из жизни Аквариума "? Часто уникальными способами животные попадают в Аквариум. Этот необычный рассказ об одной из наших черепах – каймановой черепахе. Черепаха может быть агрессивна и опасна даже для человека, поскольку имеет очень сильную морду, вооруженную острым клювом и длинную шею, которая сильно увеличивает риск быть укушенным при контакте с животным. Наша каймановая черепаха приехала в Гдыню в Аквариум в 2006 году, после объявления одного из жителей Гдыни. Человек утверждал, что в пруду, который находится в саду, в течение некоторого времени живет именно эта разновидность черепахи. Черепаха появилась осенью в окрестных лесах и нашла там временный дом. После принятия персоналом Аквариума заявки, все были убеждены, что речь идет о часто встречающимся виде черепахи — красноухой пресноводной, но по прибытии на место к удивлению обнаружили, что на самом деле это каймановая черепаха из Америки. Возможно, она был выпущена на волю частым разводчиком. Новый владелец окружил ее профессиональным уходом, но ее темперамент исключал дальнейшее пребывание в домашнем вольере. Таким образом, новым домом для каймановой черепахи стал Аквариум в Гдыни.

Что является самой большой проблемой для сотрудников Аквариума? Самой большой проблемой является, вероятно, создание для наших животных второго дома. Это означает, в частности, подготовку воды именно такой, какая находится в море, из которого они происходят, монтировка светильников так, чтобы свет напоминал солнечный свет из данных частей земного шара, и т.д. Более того, здание является историческим - задача также состоит в том, чтобы при модернизации нашей экспозиции не нарушить его структуру. Какие удобства ждут туристов из Калининграда? В этом году в летний сезон гости из России получат русскоязычный буклет в виде карты с описаниями наиболее интересных животных аквариума. С одной стороны, это поможет с осмотром достопримечательностей, с другой является памятной вещью. Все конечно же будет бесплатным. В аквариуме у нас есть система мультимедийных гидов. Вы можете арендовать у нас iPod, в котором содержится загруженный электронный гид с описаниями животных, картинок и анимаций. В этих презентациях мы читаем в 3-х языках: польском, английском и немецком. Эта система только что введена, и, конечно, будет расширена за счет добавления других языков. Гдыньский Аквариум находится по адресу: al. Jana Pawła II 1, Gdyniа. Экспозиция работает: c 1 апреля по 31 мая - 09:00 - 19:00 (касса 09:00 — 18:30) с 1 июля по 30 июня - 09:00 - 20:00 (касса 09:00 - 19:30) с 1 июля по 31 августа - 09:00 - 21:00 (касса 09:00 - 20:30) с 1 сентября по 30 сентября - 09:00 - 19:00 (касса 09:00 - 18:30) с 1 октября по 31 марта - 10:00 - 17:00 (касса 10:00 - 16:30)

Больше информации: www.akwarium.gdynia.pl

30 мото

Городской сорвиголова Автор: Max Radke / Фото: Krzysztof Nowosielski

SRT- эти три буквы для каждого ценителя автомобилей значат нечто большее, чем просто автомобиль. Вызывают эмоции, желание, и что я могу сказать, желание подчинить зверя. Таким зверем, конечно, является Jeep Grand Cherokee SRT.

мото 31

есколько месяцев назад у нас была возможность протестировать "гражданский" вариант Grand Cherokee. Мы были восхищены, потому что на самом деле этот автомобиль не имеет дефектов. И охотнее ждали возможности водить машину, у которой избыток лошадиных сил записан в ДНК. Почти 6,5 л объема (легендарный двигатель HEMI), 8 цилиндров V, максимальный крутящий момент 624 Нм и мощность 468 л.с., 4х4 Quadra-Trac, 5 секунд до сотни - этим в принципе мы могли бы закончить эту статью, давая вам возможность запуска воображения. Но еще немного расскажем. Jeep Grand Cherokee SRT Обьём: 6417 cm3 Мощность: 468 KM (344kW) Крутящий момент: 624 Nm Привод: 4x4 SRT8 Quadra-Trac Максимальная скорость: 257 km/h Przyspieszenie 0 – 100 km/h: 5,0 s Расход: 20,7 l/10,1 l Для начала то, что для Jeepa звучит немного странно. Модель SRT не предназначена для тежёлой местности. Ограничиваает эту возможность по сравнению с версией «гражданской» обниженная подвеска. Имеем также расширенные колесные арки и бамперы, плюс маска, и многие другие хищные стилистические украшения. Grand Cherokee SRT является более городским сорвиголова, чем авантюрист бездорожья. Тот факт, что мы находимся в уникальной машине убеждает нас звук при работающем двигателе. Мы движемся спокойно, но вы можете ощутить сразу, что это зверь в состоянии покоя, который просыпается при нажатии на педаль газа. Звук становится еще более колоритный, и автомобиль рванул вперед, как ракета. В желудке почувствуете легкое расслабление, и наше тело невольно прилипает к сидению. Проходит мгновение ока ... теперь вам нужно тормозить,

потому что соблазн познать пределы этого автомобиля огромен. И вот сразу же нужно отметить - этот автомобиль может пойти только людям с воображением. Даже тормозные системы Brembo и система аварийного торможения Brake Assist может быть недостаточна. Здравый разум, здравый разум и здравый разум снова! Поездка гладкая, рулевое управление работает легко, но несмотря на это, автомобиль работает уверенно. Автоматическая коробка передач работает великолепно. Спортивная подвеска дает водителю много доверия работает и не позволяет на крен кузова. Она также может быть различных режимов вождения, которые поддерживают ведение машины, а иногда они могут исправить мелкие ошибки водителя. Jeep Grand Cherokee SRT это автомобиль для знатоков, знающих толк грубой силы и духа автомобильной традиции, закрытого под капотом автомобиля. Автомобиль, который столько сжигает, сколько ему хочется, но это стоит почти 200 тысяч злотых, что меньше, чем у конкурентов. Для описанной версии, представленой салоном Auto Mobil, вы должны заплатить 328 тысяч злотых.

32 мото

PORSCHE MACAN УЖЕ В АПРЕЛЕ

66 189 евро – такова начальная цена нового потомка Porsche, модели Macan. Младший брат Cayenne появится в салоне Porsche в Сопоте сразу после официальной премьеры, запланированной на 28 марта, однако, уже сейчас можно заказать этот автомобиль.

водя динамическую модель Macan в производство, немецкая компания хочет расширить свое присутствие в сегменте кроссоверов, наслаждаясь большим спросом во всем мире. Macan - легкий, простой в управлении и имеющий типичные характеристики Porsche, будет способствовать дальнейшему расширению компании в этом сегменте. Macan предназначен для того, чтобы открыть доступ в мир Porsche другой, даже младшей группе покупателей, играющий в предложении роль, аналогичную Boxster. На польском рынке будет предлагаться три варианта Porsche Macan: S, S Diesel и Turbo. Самым дешевым вариантом будет S Дизель с трехлитровым V6 Turbo с 258 л.с. Ускорение от 0 до 100 км / ч

Porsche Macan S Мощность двигателя: 250 kW (340 KM) Ускорение 0-100 km/h: 5,4 s Скорость макс: 254 km/h Расход топлива: 8,7-9,0 l/100 km Выбросы CO2: 204-212 g/km

занимает 6,2 секунд, а максимальная скорость составляет 226 км / ч. Аппетит на топливо у этой версии - 6.1 - 6.3 л/100 км. Это звучит очень привлекательно. Самая мощная спецификация под кодовым названием Turbo питается от турбонаддува V6 бензиновым двигателем, мощностью 3,6-литра, 400 л.с. мощности и 550 Нм крутящего момента. "Сто" на доске появляется всего за 4,8 секунды, а максимальная скорость достигает 266 км / ч. На покупку этого пункта нужно потратить 91 418 евро. В будущем в предложении появится 2-литровый бензиновый двигатель с турбонадувом, генерирующий 280 л.с. и Macan diesel, также с 2 литрами под капотом. Macan S и Macan S Diesel в стандартной версии оборудованы 18-дюймовыми колесами, обутыми в шины размером 235/60 R18 передние и 255/55 R18 сзади. Макан Turbo получит 19-дюймовые диски, с 235/55 R19 спереди и 255/50 R19 сзади. В опциях можно выбрать диски с диаметром даже 21 дюйма. В каждом из вариантов привод передается на все колеса через двойное сцепление 7-ступенчатой а втоматической коробкой передач.

Porsche Macan S Diesel Мощность двигателя: 190 kW (258 KM) Ускорение 0-100 km/h: 6,3 s Скорость макс: 230 km/h Расход топлива: 6,1-6,3 l/100 km Выбросы CO2: 159-164 g/km

Porsche Macan Turbo Мощность двигателя: 294 kW (400 KM) Ускорение 0-100 km/h: 4,8 s Скорость макс: 266 km/h Расход топлива: 8,9-9,2 l/100 km Выбросы CO2: 208-216 g/km

мото 33

Купи машину в Польше С момента вступления в силу в 2012 году соглашения между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации на основе местного приграничного движения, все больше и больше жителей Калининградской области решает поехать в Польшу. Интерес появляется не только к достопримечательностям и интересным местам, но и к магазинам. Торговые центры идут на снижение цен на одежду, мебель и товары для дома. Гораздо дешевле, чем в России также новые и подержанные автомобили. Стоит ли оно того, чтобы купить автомобиль в Польше? К каким трудностями и, прежде всего, к какой стоимости вы должны быть подготовлены?

ены на новые автомобили в польских салонах очень привлекательны. К тому же, покупая автомобиль для западной границе, вы можете подать заявление на возврат акцизного налога и применения ставки НДС в размере 0%. Как это регулируется польским законодательством? Автомобиль с салона

В соответствии со ст.107 пункт 1 Закона от 6 декабря 2008 года об акцизном налоге, в случае экспорта легковых автомобилей, акциза за который была заплачена на территории Польши, покупатель имеет право на компенсацию акцизного налога. Возмещение производится по просьбе, сделанной в компетентный таможенный орган в течение одного года с даты экспорта этого автомобиля. Возмещение предоставляется при условии, что транспортное средство не было зарегистрировано на территории Польши. Важно отметить, что вы можете также получить возмещение налога на автомобиль, который был временно зарегистрирован, для того, чтобы экспортировать автомобиль (статья 74 пункт. 1 Закона от 20 июня 1997 года о праве трафика). Чтобы получить возмещение необходимо иметь доказательство уплаты акциза на территории страны или счет-фактуру с суммой пошлины и свидетельство экспорта автомобиля из Польши. В случае налога НДС, подходящей для экспорта за пределы Европейского Союза составляет 0%. Однако, чтобы эта ставка была использована, необходимо иметь достаточные, четко определенные документы. Возможность использования зависит также от владения таких документов в течение указанного времени, и с момента создания налогового обязательства. Речь идет, в частности, о двух очень важных документах: подтверждение экспорта товара за пределами территории Европейского союза и документ, подтверждающий таможенную процедуру экспорта. Регистрация и страхование Чтобы выехать новым автомобилем из салона, необходимо получить номерные знаки. Прежде всего, есть возможность регистрации нового автомобиля сразу же в России. Покупатели могут получить от дилера свидетельство о допущении, которое является основанием для получения номера. Это решение является чрезвычайно полезным - вам не нужно идти в польские госудаственные учреждения, чтобы получить временные номерные знаки. Регистрация автомобиля в

стране, однако, включает, по крайней мере два въезда в Польшу. Чтобы завершить покупку в одной поездке, польским органом должно быть выдано легализованное временное разрешение и регистрационные номера в соответствии со ст. 74 Закона о дорожном движении. Проблемой не является страхование на период с даты приобретения до даты регистрации транспортного средства в России. Часть польских страховых компаний предлагают страхование, направленное на людей, которые нуждаются в страховке в течении экспорта транспортных средств. А может поддержанный автомобиль? Очень выгодно можно купить подержанные автомобили в Польше, как в комиссионных магазинах, так и у индивидуальных продавцов. Обратите внимание, что если вы покупаете автомобиль на вторичном рынке, можно обойти осложнений, связанных с временной регистрацией транспортного средства. Предыдущий владелец может воздержаться от снятия с учета транспортного средства, пока он не зарегистрирован в России. В этот период может также пользоваться существующей страховкой на автомобиль. Если, однако, продавец заявил, что авто снимается с регистрации - вам нужно будет получить временные номерные таблицы. Внимание на российские законы После того, как удастся пробраться через все формальности в Польше и с новым приобретением вернуться в страну, нового владельца автомобиля ждут формальности на российской стороне. На импортные автомобили в России должна быть оплачена пошлина, и в случае ввоза подержанных автомобилей, вы должны оплатить налог на утилизацию. Эти сборы рассчитываются как процент от стоимости транспортного средства и составляют около 25% от стоимости в случае пошлины. Ожидается, что к 2018 году пошлина должна быть снижена до 15% от стоимости транспортного средства. Покупатели автомобилей за рубежом также должны быть осведомлены о необходимости уплаты НДС в стране. ВПольшеможнокупитьхорошуюмашинупооченьпривлекательной цене в салоне, а также на вторичном рынке. Тем не менее, для того, чтобы в полной мере насладиться успешной покупкой, вы должны быть осведомлены о своих правах и подготовиться ко всем скрытым затратам и трудностям, поджидающих нового владельца.

Sandra Korzeniewska, юрист стажер Kancelaria Radców Prawnych Stankiewicz Własów i partnerzy www.kancelarie.gda.pl

34 мото

Электрическая ракета Автор: Jakub Jakubowski / Фото: Choudhury Safwat Gani

Этот автомобиль, хотя и работает на электричестве, может разгоняться до "сотни" немного больше, чем за 3 секунды, без проблем достигает скорости 200 км / ч, а на одной зарядке аккумулятора преодолеет дорогу из Гданьска до пригорода Варшавы. При условии, что это будет спокойная езда.

о давайте посмотрим правде в глаза, Теслой в варианте спорт нельзя неторопливо ехать. Этот автомобиль уникален во всех отношениях. Интригует с самого первого взгляда, когда тихо подъезжает на стоянку, не издавая звука. Бесшумно. И только когда я сажусь, завожу, выжимаю педаль газа до упора и лечу, как торпеда, я слышу характерный свист электродвигателя. Ускорение вжимает меня в кресло, от впечатлений эйфорически кричу, а улыбка становится шире, чем у Джулии Робертс. Теперь я знаю, почему Тесла называется электрической ракетой или электрической бритвой на поворотах. И хотя в жизни я вел много отличных автомобилей от Maserati, Porsche или Ferrari, однако, я чувствую что-то, что трудно описать словами. Я чувствую, что у меня есть власть, контроль над чем-то особенным. Потому что Тесла такая и есть. В мире только 1200 таких автомобилей.

Вождение этого автомобиля является настоящим удовольствием. Конечно, скептики найдут целый список вещей, которые могут им мешать, но ни для кого, в конце концов не секрет, что сегодня покупка такого автомобиля является капризом, с одной стороны, с другой стороны, идентификация с определенной философией, или же профиль компании, например, в случае компании TFF SA, владеющей представленной Тесла. Компания специализируется на реализации экологическичистыхтехнологий,инновационныхрешений,основанных на возобновляемых источниках энергии, поэтому не удивительно, что Тесла является отличным инструментом для маркетинга. Я подозреваю, что любой, кто будет иметь хотя бы один шанс управлять этим автомобилем, поменяет мнение об электрических автомобилях. Нравится нам это или нет, это будущее автомобильной промышленности. И если кто-то в глобальном масштабе решит проблему "заправки" таких машин, мы можем ожидать автомобильную революцию. Я не против!

ЯХТИНГ 35

Лучший год судостроительной верфи Sunreef Yachts

11 спущенных на воду катамаранов, новые офисы продаж и презентация трёх инновационных концепций — 2013 год определённо был лучшим в 11-летней истории верфи Sunreef Yachts. Гданьское судостроение укрепило свои позиции мирового лидера в проектировании и строительстве роскошных катамаранов на заказ.

Фото: Пресс материалы

реди яхт, спущенных на воду в 2013 году, 6 является катамаранами с двигателем — три яхты 60 Sunreef Power и три 70 Sunreef Power, а также 5 парусных, в том числе новые модели Sunreef 80 Carbon Line и Sunreef 60 LOFT. 11 единиц, переданных клиентам, являются доказательством того, что политика глобального расширения приносит отличные результаты. Судостроительный завод был основан в Гданьске, с 2009 года уже имеел филиал в городе Форт-Лодердейл в США. В январе прошлого года был открыт местный офис в Шанхае в Китае, а с октября клиенты могут посетить филиал компании в Дубае. Компания стремительно расширяет свой бизнес в Европе, США, на Ближнем Востоке и в Азии, принимая участие во многих престижных событиях и яхт-шоу. Представленные в этом году супер-яхты революционной конструкции 90 Sunreef Power и 210 Power Trimaran, а также концепция футуристического парусного катамарана: 165 Ultimate by Sunreef, привлекает много внимания посетителей выставок и СМИ. В настоящее время в производственных цехах на территории бывшей Гданьской судоверфи изготовлено 6 судов по индивидуальному заказу клиентов со всего мира. Уже в начале 2014 года, вервь предоставит владельцу с Ближнего Востока большой

парусный катамаран Sunreef 82 Double Deck. Важно отметить, что после успешного выставочного сезона были подписаны два новых контракта на 70 Sunreef Power и Sunreef 60 LOFT. л

Ventus Natural Spa **** – у нас будешь в хороших руках. Не Татры, не Бещады, а Мазуры станут в этом году зимней столицей! Приглашаем в отель Ventus Natural Spa в Голдапе, где на Красивой Горе подготовлены поддерживаемые горнолыжные спуски с первой в северной Польше канатно - кресельной дорогой, бугельным подъемником и арендой оборудования. В непосредственной близости от отеля можно заниматься на беговых лыжах по специально изложенных освещенных трассах. Соседство с лесом Kumiecie располагает к организации катания на санях, после чего Вы можете согреться у огня и бокалом глинтвейна в приотельном саду. После катания на лыжах мы рекомендуем Вам воспользоваться спа-центром отеля, где Вы найдете роскошные кабинеты и зону релаксации. А для тех, кто хочет воспользоваться неинвазивной процедурой дермо - эстетики - новейшее оборудование: эндермология LPG, лазер Fotona XP, оксибразия Jeet Peel. Мы также заботимся о наших маленьких гостях. Специально для них мы подготовили мини-клуб, детскую площадку и опеку аниматора. Пакет зимний “Переносим Горы на Мазуры” от 249 zł/человек/сутки (пребывание мин. 5 дней): - Размещение, обильный завтрак в виде шведского стола, ужин, - Использование Зоны релаксации: тепидарий, банный комплекс с контрастным душем, бассейн, - 10% скидка на ски-пасс и прокат оборудования, - Частичный расслабляющий массаж и диагноз кожи бесплатно Hotel Ventus Natural Spa **** Promenada Zdrojowa 12, 19-500 Gołdap, 87 629 15 60 Дополнительная информация: www.ventushotel.pl e-mail: recepcja@ventushotel.pl

36 ДИЗАЙН

ИКОНА ДИЗАЙНА: MARCEL WANDERS Автор: Jolanta Darul

Удивляет прежде всего своим талантом к создаванию чего-то неповторимого. Почти всегда это проекты на границе искусства и дизайна, но однозначный ответ на вопрос о стиле голландского дизайнера не легкий. Точно одно. Марсель Вандэрс, потому что о нём речь, - один из пионеров арт-дизайна и проектировщик, имя которого упоминается в одном ряду, рядом с такими знаменитостями, как Филипп Старк или Карим Рашид.

дизайн 37

ванная комната Bisazza

38 дизайн

Cофа Print

арсель Вандерс является основателем знаменитой дизайнерской группы Droog Design, созданной в 90-х. Создает для производителей во всем мире, таких как Alessi, B & B Italia, Bisazza, Poliform, Moroso, Flos, Boffi, Cappellini и Moooi. Вандерс является креативным директором и совладельцем последней компании. Он также управляет студией дизайнаWanders Wonders. Его многочисленные работы имеют свое место на крупнейших выставках в мире, таких, как Музей современного искусства в НьюЙорке и Сан-Франциско, Музей V & A в Лондоне, Музей Stedelijk в Амстердаме и Центральный музей в Утрехте. В настоящее время работает в США. Когда его спросили, о том, где он черпает свои идеи и откуда знает, что будет нравится людям, - просто улыбается. Он говорит, что "нет ни телевизора, ни газет, новости узнает с улицы, по пути на работу, а идеи вообще-то висят в воздухе». Дизайнер черпает вдохновение в традиционных голландских ремесленных материалах и технологиях, а также в более широком мире повседневных объектов. Обращаясь к эстетике минимализма, а также к историческим стилям являются элементами, характеризующими проекты Вандерса, созданные для различных производителей. Начало его большой карьеры был спицево- ажурное "Вязанное кресло", предназначенное для компании Cappellini. Она сочетает в себе традиционные формы с новыми материалами. Этот проект обозначил положение Вандерса на международном уровне. Этот стул вошел в постоянную коллекцию Музея современного искусства в Нью-Йорке. Одним из знаковых проектов

Kameha Grand Bonn Hotel

голландеца, предназначенных для марки Kartell, является табурет "Stone". Предмет мебели представляет собой сочетание веселой формы, напоминающей форму песочных часов, и материала - прозрачного поликарбоната, поверхность которого как будто создавалась под воздействием ювелирных шлифов. В свою очередь, „Dressed”, коллекция фарфора и столовых приборов, является результатом сотрудничества с брендом Alessi. Покрытые густой сетью орнаментов элементы коллекции вписываются в оригинальный характер деятельности дизайнера. Сегодня мы удивляемся также его проектами - такими, как стулья "VIP","Venus", "Monster Chair", "Karbon” кресло "Crochet Chubby Low", лампа "Skygarden", "Crochet", "Valentine" и посуда, разработанная специально для авиакомпании KLM. В дополнение к созданию уникальной мебели, Вандерс также участвует в архитектурном проектировании и дизайне интерьера. Его проекты для мебели и интерьера знают и ценят во всем мире. Он гордится больше всего салоном VIP для павильона MVRDV на ЭКСПО2000 в Ганновере. Другие известные объекты, которые пришли из рук Вандерса, это Kameha Grand Hotel в Бонне, Mondrian South Beach Hotel в Майами и Villa Moda - магазин в Бахрейне. Для Вандерса важно, чтобы каждый элемент, который он проектирует, вносил что-то в жизнь пользователя. Его предметы всегда передают эмоции, развлекают и удивляют. Ни один пользователь не остается к ним равнодушным. Сэм дизайнер создает их для того, чтобы провоцировали к действию. Мебель и освещение дизайна Марселя Вандерса купить можно в магазинах, таких как: Interior Park в Гдыне, Forma Studio в Гдыне и InterStyle Home в Сопоте.

Cтул Monster

дизайн 39

лампа Flos Skygarden

40 дизайн

BRAND: B&B ITALIA Автор: Agnieszka Polkowska / Фото: Пресс материалы

Основанная в 1966 году предпринимателем - визионером, Пьеро Амброджо Буснелли, итальянская фабрика B&B Italia является одним из ведущих брендов на международной сцене дизайна интерьера. И один из самых роскошных, инновационных и творческих.

ля B&B Italia работают лучшие архитекторы в мире, которые создают уникальную и вневременную мебель, начиная со стульев, пуфов, диванов, столов и журнальных столиков, заканчивая шкафами или наружной мебелью. РОЖДЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЛЕГЕНДЫ

Престижная штаб-квартира B&B с 1972 года находится в северной части Милана. Именно там в основном родился успешным лозунг «Сделано в Италии» - гарантия самого высокого качества, креативности и хорошего вкуса. Что отличает бренд B&B Italia от других? Это, конечно, способность отражать дух нашего времени и быстро реагировать на любые изменения в социальном плане. - В&B Italia лидирующие позиции в мебельной промышленности строит почти 50 лет, последовательно уделяя особое внимание инновациям. Это правда, что читая об истории бренда, корпоративной культуре и способе формирования продукта, наиболее общим термином, которыйпоявляется, является «инновация» - говорит Артур Бегальский с сопотского салона InterStyle HOME, авторизованного бренд-партнера, которые предлагают много продуктов с логотипом B&B Italia. В&B Italia ставит акцент на новых технологиях и инновациях. Компания инвестирует в них 3% от годового оборота. ЛЮКС ВО ВРЕМЯ КРИЗИСА Продукты с завода B&B Italia без колебаний можно охарактеризовать как роскошные. Сама компания также присоединилась к фундаменту Altagamma, итальянской ассоциации, компании с международной репутацией, которые работают в секторе престижных товаров и выражают свою деятельность местной культуры и стиля. - Понятие „дорогая мебель” марки складывается, в дополнении к технологии и творчеству, из внимания к безупречному качеству, хорошей и сбалансированной конструкции, а также невероятно когерентной маркетинговой политики. Следует также отметить, что B&B Italia имеет свой собственный центр исследований и разработок,

в которые он инвестирует значительные суммы - объясняет Артур Бегальский. С ТЕХНОЛОГИЕЙ НА ТЫ Это научно-исследовательское подразделение является ключевым стратегическим фактором в развитии корпоративного бренда. Сила бренда базируется прежде всего на проверенных дизайнерах, которые заботятся о качестве и особом стиле производства мебели, поступающей на ленты. Отрасль с инновациями является мощной лабораторией, в состав которой входят горячие имена дизайна, такие как: Антонио Читтерио, Патриция Уркиола, Заха Хадид, Марио Беллини, Наото Фукасава, Джеффри Бернетт, Гаэтано Пеше и многие другие. - Главным проектантом B&B Italia и другой марки этой фабрики, Maxalto, является Антонио Читтерио, и это он, прежде всего, отвечает за лицо бренда, по крайней мере, части более консервативных конструкций, не технологий. Современный и смелый дизайн подходит для текущих тенденций представляют Патрисия Уркиола, знаменитый Наото Фукасава, который принес в B & B Italia дух молодого поколения дизайнеров — добавляет Артур Бегальский с салона InterStyle Home. В ДОМ И ОФИС Ассортимент мебели с фабрики B&B Italia оценивают, прежде всего, люди, работающие ежедневно при дизайне помещений. - Фамилии-иконы - для меня уверенность, что я предлагаю своим клиентам лучшие продукты этого рынка. Из коллекции мебели одной марки возможно составить стилистически однолитые композиции. B&B Italia - пример этому — говорит Дорота Тополинская, дизайнер интерьера. Основой деятельности марки является не только оснащения личного пространство и офиса, но и может похвастаться престижными контрактами, такими как оборудование сетевых отелей Bulgari, которые являются визитной карточкой и гарантией качества. Благодаря B&B Italia мечта о роскоши на кончиках ваших пальцев.

дизайн 41

ПОЗНАКОМЬСЯ С B&B ITALIA ЖУРНАЛЬНЫЙ СТОЛИК AREA Дизайнер: Paolo Piva Журнальный столик Area составляет суть философии бренда B & B Italia. С одной стороны у нас есть классический, элегантный стол с минималистскими формами, с другой СОФА MOON SYSTEM стороны, благодаря пуфику, оригинальный и Дизайнер: Zaha Hadid интригующий двойного назначения предмет MOON, проект Zaha Hadid, это аскетичность и эргономика, выраженная склонностью B&B Italia к экспериментированию и неиссякаемого поиска идеальной мебели. Все сходится идеально, образуя монолитную структуру. формы. MOON лучше всего подходит для центра комнаты. Это идеальный выбор для современного, минималистского или индустриального интерьера.

СТОЛ SEVEN Дизайнер: Jean Marie Massaud Стол Seven характеризует уникальный образец столешницы с 3 нерегулярными боками, лежащими одновременно в его основе. Вместит он 7 человек. Металлическая конструкция отлакирована в разных цветах. Отделанная столешница - деревянная фанера цвета светлого дуба, в оттенке серости, бронзы или глазирован в разных цветах.

КРЕСЛО HUSK Дизайнер: Patricia Urquiola Вся структура сиденья и ножек основана на 100% биоразлагаемой пластмассе HIREK®, покрытой рядом квадратных подушек, что позволяет продукту называется органическим. Кресло прекрасно подойдет как в закрытом помещении, так и на террасе или в саду.

ЖУРНАЛЬНЫЙ СТОЛИК AREA Дизайнер: Paolo Piva Журнальный столик Area составляет суть философии бренда B & B Italia. С одной стороны у нас есть классический, элегантный стол с минималистскими формами, с другой стороны, благодаря пуфику, оригинальный и интригующий двойного назначения предмет мебели. Все сходится идеально, образуя монолитную структуру.

КРЕСЛО UP 5 Дизайнер: Gaetano Pesce Этот стул был разработан в 1969 году и принадлежит к канону современного дизайна. Он должен был символизировать порабощение женщин, и стал символом женской сексуальной привлекательности и ШЕЗЛОНГ LANDSCAPE радости жизни. Эта мебель имеет закругленные Дизайнер: Jeffrey Bernett формы доисторической Венеры, глубокий и Шезлонг доступен в двух версиях удобный - это дает чувство безопасности, как статичной и раскачиваемой. Благодаря в утробе матери. С другой стороны, подставка магнитной вставке, подголовник для ног, соединенная веревкой с креслом, может быть установлен для приятного символизирует покорение женщин. послеобеденного сна, чтения газеты или расслабления. Отделан сменной телячьей кожей или шкурой осла, а также высококачественными материалами, такими как, например, смесь хлопка и льна.

КРЕСЛО GRANDE PAPILO Дизайнер: Naoto Fukasawa Кресло Grande Papilio - это сингл форма, изготовленная из одного материала. Его контуры вырезаны из ствола в форме перевернутого конуса, где пространство сиденья и спинки дарят ощущение комфорта и расслабления. Grande Papilio оснащено поворотным механизмом для обеспечения полного видимости комнаты 360°.

42 дизайн

MUST HAVE: КРЕСЛО TEDDY BEAR

ресло разработано проектировочным бюро «Wierszyłłowski i Projektanci» из симпатии к «золотому» периоду польского дизайна (50-60х годов). Пастельные тона, округлые формы, и ностальгические воспоминания о детстве были объединены в одну форму, которую можем произвольно модифицировать. Подбирая спинку, подлокотники, цвет и фактуру обивки, мы получаем бесконечное количество комбинаций. Тем не менее, это не оказывает негативного влияния на конструкцию кресла, которая является жёсткой и устойчивой. Коллекция, которая включает в себя кресло Teddy Bear, получила награду в конкурсе Top Design Award во время выставки Arena Design, а также почетное упоминание в конкурсе Must Have во время Łódź Design Festiwal 2012. Кресло Teddy Bear доступно для приобретения в салоне Rubio Art в Гданьске. Цена — от 2680 злотых.

Дизайн в лучшем издании Переосмысление классического дизайна несколько десятилетий назад, свежий взгляд на привычные, популярные и проверенные конструкции таков девиз новой коллекции мебели и аксессуаров BoConcept. И это тоже в основном было упомянуто в ходе семинара для архитекторов, которые состоялись в Гдыне в салоне этого датского бренда.

Фото: Krzysztof Nowosielski

лияние контрастов, переосмысление классического дизайна, контрастные цветовые сочетания и функциональные, необычные материалы, текстуры, мотивы, формы - дизайнеры интерьера имеют много места для маневра. Уже давно в предложении BoConcept не было так смелой коллекции, так открыто поощряющей эксперименты. - На каждом шагу удивляют нас контрасты: сочетание теплых тонов с холодными, неоновые цвета с оттенками натурального дерева, сырья и готовой поверхности, натуральных материалов с металлом. Слияние юга и севера, логика хаоса, геометрия абстракции, науки и искусства - сказала во время своего

выступления Магдалена Подсядло, совладелец BoConcept в Гдыне. Но не одной мебелью живет человек. Хотя в данном случае слово жив, вероятно, немного не к месту. В ходе семинара представили свою продукцию дизайнеры компании AEON Form. Они хотят революционизировать польский и мировой ритуальный рынок, призывая людей покупать дизайнерские гробы, урны, или надгробные плиты. Важно поинтересоваться уникальными велосипедами erboo urban bikes, которые также были представлены в ходе семинара. Рама состоит из 90% натуральных ингредиентов: бамбука и волокон конопли. Он ультра-легкий, очень прочный и очень дизайнерский.

Европейская мебель для людей со вкусом

Rubio Art. Al. Grunwaldzka 413 80-309 Gdańsk tel. kom: +48 533 395 700 email: biuro@rubio-art.pl www.rubio-art.pl

44 ТЕХНО ТРЕНДЫ

Роскошь для слуха Автор: Max Radke / Фото: пресс материалы

Шум – это последняя вещь, которую мы бы хотели услышать, когда находимся в наушниках, которые обязаны на какое-то время оторвать нас от мира. Среди наушников из сегмента Hi-Fi и Hi-End выбор очень большой, но если мы не возьмем во внимание основных факторов, мы только потеряем деньги, а прослушивание любимой музыки будет для нас мукой.

В мы хотим слушать.

ыбор наушников – это сложная задача, по крайней мере по тому, что каждый из нас имеет разный слух и по разному слышит музыку. Выбирая наушники очень важно предусмотреть факт, чтобы не один дополнительный ненужный звук не нарушил нам прослушивания того, что

АМБИЕНТ ИЛИ БАС?

Прежде, чем мы определимся с выбором наушников, мы должны хорошо определить их предназначение. Сначала нужно определиться какой звук мы любим? Значение имеет факт, любим ли мы акцентированный бас или высокие тона, а может для нас важна верность репродукции. Иные наушники мы выберем для прослушивания джазовой музыки, иные для рока, и совсем другие для электронной музыки. Если мы слушаем динамичную музыку ( например, электроника, хип-хоп) мы должны обратить внимание на хороший, сильный, пульсирующий бас в наушниках. Если однако мы слушаем музыку, основанную на смычковых инструментах, излишнее количество басов может мешать. Если Вы цените объемный звук, слушаете музыку направления, например амбиент, а также разные виды электронной музыки – должны обратить ваше внимание на полуоткрытые или открытые наушники . Чистый амбиент любит все, что открыто, в случае остальных направлений – рекомендуем искать полуоткрытые модели, а среди популярной у молодежи клубной музыки можно найти закрытые наушники, которые будут гарантировать нам динамику и ритмичность, часто сильные низкие тона, которые больше всего сдают экзамен в данного рода музыкальном направлении.

изготовлены из самых лучших компонентов, но важнее всего само удовольствие от прослушивания музыки. Если Вы захотите приобрести данного рода оборудование, прежде всего Вам необходимо посетить салон и послушать материал с референционного золотого диска, при помощи референционного оборудования SACD, усилителя и при использовании нескольких видов наушников. В Труйместе это возможно в салоне Premium Sound в Гданьске, в гданьском салоне Albatros, а также в Гдыне в салоне Nord Audio. YAMAHA, DENON, B&W В случае конструкций hi-end верхнего ценового предела не существует, такие наушники могут стоить даже несколько тысяч злотых. Нормальные наушники, которые оправдают наши ожидания,

НИКАКИХ КОМПРОМИССОВ Покупая наушники мы должны взять во внимание среду, в которой они будут использоваться. Если например, Вы ежедневно ездите в тесном, шумном автобусе, Вам лучше использовать закрытые конструкции. Наушники для аудиофилов предназначены для людей, которые имеют высокую слуховую чувствительность, идеально чистый и схожий с оригиналом звук принимают как жизненное хобби. Это наушники без компромиссов, учитывая качество изготовления. Наушники, которые не скрипят, имеют солидную пластику, алюминий, дерево, комфортабельные мягкие подушки ( лучше всего кожаные), провода, изготовленные из бескислородной меди, позолоченные стыки, неодимовые магниты и мембраны, которые идеально воспроизводят широкий диапазон частот – это норма. Диапазон частот, воспроизводимый наушниками для аудиофилов значительно шире от того, который обеспечивают стандартные наушники для MP3. Наушники класса high-end должны быть

могут стоить от 2 до 5 тыс. Следует обратить внимание на такие модели, как Yamaha HPH PRO 500, Beyerdynamic T5p, HiFiMAN HE-5 LE, которые можно купить в салонах Albatros, а также в Bowers & Wilkins P5, которые предлагает магазин Top Hi-Fi в Сопоте. Чтобы наушники могли выполнить все функции, они должны иметь высококачественный источник звука, часто соответствующий усилитель – если такой им необходим. Результатом недостатков в этой сфере могут быть большие звуковые деградации и расстройство звука. Чаще всего это проявляется выстрелом горы, меньшими или большими потерями в диаметре и упрощенным басом. Поэтому перед покупкой следует убедиться, нужен ли усилитель для данного рода наушников.

ТЕХНО ТРЕНДЫ 45

Для аудиофилов и меломанов CD проигрыватель C.E.C. TL-3N Toploader с приводом с двумя пассиками. В этом проигрывателе привод диска и лазера реализуется ремнем. Благодаря этому вы можете наслаждаться чистым звуком, стабильной и высококачественной воспроизведением без вибраций. Гданьск, HiFi Ja i Ty. Цена – 12 900 злотых.

Усилитель MCINTOSH MA700 Этот усилитель предназначен для подачи непрерывной мощности 250 W на канал, что делает его самым мощным Integra в истории компании. Бескомпромиссное качество звука в легком в использовании корпусе. Гдыня, Nord Audio. Цена – 32 500 злотых. Наушники SENNHEISER HD 800 Наушники HD 800 — абсолютная вершина предложения Sennheiser. Предназначены для истинных меломанов. Как первые наушники в мире оснащены 56 мм преобразователем и запатентованной конструкций мембраны, защищающей звук от искажений. Гданьск, Albatros. Цена – 4 999 злотых.

LUMIN — потоковый проигрыватель файлов Lumin – потоковый проигрыватель файлов, звук которого сравним с граммофонов высокого качества. Проигрывает большинство аудио файлов, в том числе с высоким разрешением до DSD. Обслуживается с самых доступных смартфонов, планшетов и ПК. Гданьск, Premium Sound. Ценa – 25 990 злотых.

Проигрыватель виниловых дисков Avid Acutus Reference Acutus Reference - редкая жемчужина точной механики. Старая поговорка о продуктах стоящих своей цены, как никакая другая так хорошо не отражает дейсвительности в случае этого прекрасного граммофона. Подтверждением высокого качества может быть тот факт, что именно эту модель имеет у себя дома Дмитрий Медведев. Гданьск, Premium Sound. Цена - 75 000 злотых.

MARANTZ MELODY MEDIA MCR610 Отличное качество воспроизведения CD-Audio, FM, DAB, файлов из Интернета и тысяч бесплатных интернет-радиостанций со всего мира через vTuner. Он поддерживает музыкальные сервисы, такие как Spotify или last.fm. У вас также есть доступ к собственной музыкальной библиотеке на вашем компьютере. Гдыня, Albatros. Цена – 2 995 злотых.

Колонки AUDIOSOLUTIONS RHAPSODY 130 В поисках идеального, наиболее естественного звука и прекрасной формы, Гедиминас Гайделис, конструктор и владелец AudioSolutions провел десяток лет. Rhapsody 130 - красивый предмет мебели ручной работы, который позволяет наслаждаться музыкой и узнавать ее самые сокровенные тайны. Гданьск, Premium Sound. Цена – 23 990 злотых / пара. Домашний кинотеатр YAMAHA RX-A730 Система состоит из 7.2 — канального сетевого AV-ресивера Yamaha RX-A730, Blu-ray проигрывателя Yamaha BD-A1020 и динамиков фирмы Bowers & Wilkins, автономных колонок 683, колонок на подставках 686 и центрального динамика HTM62. Отличное соотношение цены и качества. Сопот, Top Hi-Fi. Цена – 11 111 злотых.

46 ТЕХНО ТРЕНДЫ

CORTLAND ГДАНЬСК ПРИГЛАШАЕТ В МИР APPLE APPLE MAC MINI Intel Core 2.5GHz (i5), RAM 4GB, HD 500 GB Цена: 2.599 злотых (2.113 без НДС)

iPHONE 5S 32 GB Цена: 3.499 злотых (2.844,72 без НДС)

БЕСПРОВОДНАЯ КЛАВИАТУРА RU Цена: 299 злотых (243,09 без НДС)

iPAD MINI 64 GB WiFi Цена: 1.574 злотых (1.015 без НДС)

APPLE TV Цена: 479 злотых (389,43 без НДС)

APPLE MacBOOK PRO 15.4', 2.3GHz, RAM 4GB, HD 500 GB, SD Цена: 7.899 злотых (6.421,95 без НДС)

APPLE iMAC 21.5', 2.9 GHz (i5), RAM 8 GB, HD 1TB Цена: 4.999 злотых (4.064 без НДС)

СПИКЕР DIVOOM BLUETUNE SOLO Bluetooth, X-bass, PO-bass, 4-6W Цена: 169 злотых (137,40 без НДС)

iPOD NANO 16 GB Цена: 656 злотых (533 без НДС)

СПИКЕР HARMAN KARDON SOUNDSTICKS Цена: 589 злотых (478 без НДС)

48 КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

Процедуры СПА для двоих

Hotel Młyn Klekotki - Godkowo www.klekotkisentospa.pl/ Klekotki Sento Spa предлагает необычный ритуал для пар, который через пробуждение и балансировки, казалось бы, противоположных мужских и женских аспектов, приводит к душевному равновесию, помогая найти гармонию в отношениях, и помогает найти новые, более глубокие точки соприкосновения между двумя людьми. Ритуал для влюбленных Miłosne In Yo — это очищение уставшего организма, омоложение и восстановление жизненной энергии пары, которая с первых моментов отдыхают близко друг к другу. Совместное принятие ванны в дуэте с аромотерапией, бокал вина, расслабляющий скраб, массаж тела и головы, шеи для него и зоны декольте для неё. Японское In Yo заканчивается уникальным массажем бамбуковыми метёлочками под успокаивающие звуки, который расширяет спектр релаксации тела и души. Кульминацией этого путешествия является совместный отдых при свете камина в уникальном во всей Европе пространстве Sento Spa.

Hotel Bryza - Jurata www.bryza.pl Расслабляющий массаж всего тела для двоих выполняется бальзамом, содержащим питательные эфирные масла и витамин Е, в романтической обстановке с видом на море. Эфирные масла в контакте с кожей моментально стимулируют нервную систему, в результате чего достигается желаемый эффект блаженной релаксации и снятия стресса. Деликатный и легкий массаж выполняется в медленном темпе с помощью поглаживания, разминки и растирания. Превосходно расслабляет напряженные мышцы и вносит ощущение легкости. Атмосферная музыка, переплетающаяся с шумом моря из-за окна, очаровательный интерьер и приятный запах масел дополнят момент релаксации, расслабления.

The Spa at Sheraton Sopot www.sheratonsopotspa.pl/ru The Spa at Sheraton Sopot, расположено при пляже в Сопоте - известного туристического курорта в Польше. Соединяет в себе Мокрую зону (бассейн, Hydropool с сопотскими солянками, сауны) и процедурную часть с 11 терапевтическими кабинетами. The Spa at Sheraton Sopot рекомендует кабинет для пар с камином и джакузи для двоих, где можно отдохнуть рядом с любимым человеком во время фирменного массажа отеля Sheraton. Он идеально подходит как для женщин, так и для мужчин. Это глубоко расслабляющий массаж всего тела, продолжительность которого составляет почти 1,5 часа. Он был создан терапевтами The Spa at Sheraton Sopot и характеризуется длинными медленными движениями. Представляет собой сочетание нескольких техник массажа: гавайского, классического и релаксационного. Массаж вводит тело в состояние глубокого расслабления. Терапевты рекомендуют воспользоваться им перед процедурами из Мокрой зоны — бассейном, Hydropool с сопотскими солянками и саунами, которые входят в цену массажа.

Hotel Krasicki - Lidzbark Warmiński www.hotelkrasicki.pl Процедура для пар с специальных комнатах Спа. Продукция гормонов счастья и удовлетворенности, жизненной силы и снятие стресса... Шоколадный уход за телом для двоих начинается с ритуального омовения и массажа стоп. Затем шоколадный пилинг всего тела и моделирующая маска из шоколада. И, наконец, энергичный и ароматический массаж тела.

Hotel Mera SPA – Sopot www.meraspahotel.pl/ru Отель Mera Spa в Сопоте для всех пар, желающих углубить магию чувств друг к другу, предлагает спокойный и нежный массаж, предназначенный для снятия стресса, чтобы успокоится и войти в состояния релаксации всего тела. Массаж сочетает в себе целебную силу прикосновения с индивидуальными свойствами натуральных эфирных масел, проникающих через кожу и кровеносную систему в организм. Приятное выполнение и деликатное применение массажных техник устраняют чрезмерное напряжение и усталость. Массаж стимулирует кожу и мышцы, уменьшая их напряжение, восстанавливает нормальный ритм сердца, а также улучшает кровообращение. Массаж, который делается в отдельном кабинете для пар, сопровождают запахи ароматических свечей и расслабляющая музыка. Процедура заканчивается нежным и приятным массажем головы.

Отель Szafir (Сапфир) — это современный объект в стандарте трёх звёзд

Расположенный в самом центре туристического городка Jastrzębia Góra, в 150 метрах от песчаного пляжа. Это крайняя северная точка на польском побережье.

Для Гостей на территории отеля готово: ∘ Beauty Studio SPA позволит оторваться

∘ 45 просторных комфортных номера

от реальности и полностью расслабиться

∘ Ресторан Лазурный, в котором шеф-повар предлагает изысканную европейскую кухню

∘ Парикмахерский салон Matrix

и региональные деликатесы

∘ Подземная парковка с видеонаблюдением

∘ Кофейня с коктейль-баром, где можно насладиться ароматом свежемолотого кофе и выпечки

на большое количество машин ∘ Сад

∘ Бассейн с различными видами расслабляющих течений ∘ Детские площадки ∘ Финская сауна с ароматерапией

∘ Беспроводная сеть Интернет

∘ Парная с цветотерапией

∘ Банк

∘ Джакузи с гидромассажем

∘ Бутик

Отель Szafir — это необычное место, созданное с мыслью о тех, кто ищет отдыха и релаксации на берегу моря.

Hotel Szafir ul. Droga Rybacka 54, 84 – 104 Jastrzębia Góra tel. +48 58 739 69 96, +48 793 100 608, recepcja@szafirhotel.pl, www.szafirhotel.pl

50 КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

ИМПЛАНТОЛОГИЯ НА МЕРУ XXI ВЕКА Автор: Agata Rudnik / Фото: Пресс материалы

Как и любая область, связанная со здоровьем, стоматология развивается с невероятной скоростью. Решения, которые до недавнего времени напоминали скорее научную фантастику, сегодня успешно используются, а количество пациентов, решающихся ими воспользоваться, увеличивается. Лучшим примером данного прогресса является имплантология.

амые современные методы устранения пробелов в зубах значительно снижают риск возникновения проблем, при превосходных эстетических результатах. К тому же, позволют сэкономить столь ценное время.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС

Зубные имплантаты - это титановые винты, заменяющие корень отсутствующего зуба. Они изготавливаются из высококачественных материалов, благодаря чему человеческий организм хорошо переносит имплантаты, что приводит к полномувосстановлению отсутствующих зубов. Имплантология является одной из самых молодых дисциплин стоматологии в связи с чемразвивается очень быстро. Эти изменения ощущают не только стоматологи, но и самими пациенты, конечно. - Имплантология — это наиболее развитая отрасль стоматологии,

на сегодняшний день. В ней используются - новейшие техники медицинской инженерии и материально-технической революции. Она отражает научно - технический прогресс, который, как никогда раньше, интегрирован с культурой и человеком, а так же с его потребностями, связанными, в частности, с исполнением мечты быть еще красивее - говорит доктор медицинских наук Виолетта Шичик, владелец Европейского центра имплантологии и эстетики Vivadental в Гданьске. ВИРТУАЛЬНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ И ПЕЧАТЬ 3D Звучит невероятно? А данный метод, основанный на томографии CBCT 3D, уже давно используется в различных клиниках, например, в клинике Impladent в Гданьск - Ковале. - Я делаю исследование - так называемая, виртуальная установка имплантатов, а затем планирую и подробно обсуждаю с пациентом будущую процедуру, моделируя ее на экране компьютера - объясняет

CHCESZ DOTRZEĆ ZE SWOIM PRODUKTEM LUB USŁUGĄ DO ZAMOŻNYCH ROSJAN? ZAREKLAMUJ SIĘ W KALININGRADZKIEJ EDYCJI MAGAZYNU PRESTIŻ ----------------------------------------TEL: +48 58 620 15 14 /533 337 725 SPECJALISTYCZNA KLINIKA STOMATOLOGICZNA dr n. med. Adam Ziemlewski В специализированной стоматологической клинике «Импладент» мы предлагаем вам стоматологические услуги для всей семьи, соответствующие самым высоким европейским стандартам. Мы имеем более 15 лет опыта в области имплантологии; предлагаем современный, безопасный и предсказуемый метод лечения, основанный на знаниях наших специалистов и материалах высокого качества, передовом диагностическом и лечебном оборудовании. Мы аккредитованы Польским и Европейским Обществом Имплантологии как на лечение пациентов, так и на подготовку врачей. Мы используем имплантаты с пожизненной гарантией! Добро пожаловать в клинику, где все ваши мечты о красивых зубах станут реальностью. Мы предлагаем комплексное лечение: - ИМПЛАНТОЛОГИЯ: имплантация, поднятие полости, реконструкция кости - ПРОТЕЗИРОВАНИЕ: полные керамические коронки, мосты, протезы замки Locator засовы, телескопические протезы, диоксид циркония - ХИРУРГИЯ: удаление задержанных зубов, энуклеация кисты - ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ: керамические виниры, фарфоровые коронки - ЭНДОДОНТИЯ: микроскоп, теплая гуттаперча, озон - ПАРОДОНТОЛОГИЯ: пародонтоз, гингивит - КОНСЕРВАТИВНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ: inlay, onlay, эстетическое пломбирование - ПРОФИЛАКТИКА И ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ: отбеливание зубов лампой Beyond, скалинг, пескоструйная обработка, фторирование - ОРТОДОНТИЯ: эффективное лечение неправильного прикуса, съёмные брекеты, несъёмные брекеты (DAMON ), эстетические аппараты, самолигирующие брекеты.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ КЛИНИКУ: Специализированная стоматологическая клиника Impladent Кан. мед. наук Адам Землевский ul. Andromedy 3, 80-180 Gdańsk – Kowale, tel. 501 155 036, 58 691 71 47 e-mail: rejestracja@impladent.eu, www.impladent.eu

Клиника имплантологической системы

52 КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Адам Землевский, доктор медицинских наук, руководитель клиники Impladent. - Благодаря трехмерным шаблонам, выполненным на3Dпринтере, процедура быстра и точна, а риск осложнений сведен практически к нулю - добавляет доктор Землевский. 3D планирование позволяет так подобрать имплантаты, чтобы они оставались на безопасном расстоянии от важных структур зубов, сохраняя при этом оптимальное положение. Хорошо спланированная процедура установки имплантата является мало инвазивной и часто длится не дольше 20 минут. - Еще одним новшеством в нашей клинике является предоставление специально разработанных конструкций и крепежей для имплантата. Дополнения, которые еще недавно вручную делали зубные техники, в настоящее время разрабатываются компьютерно и изготовливаются на шведском заводе, индивидуально для каждого пациента. Кроме того, производитель предусматривает пожизненную гарантию подчеркивает доктор медицинских наук Адам Землевский. ПРОЕКТИРОВАНИЕ CAD/CAM Несмотря на передовые технологии, по-прежнему высоко ценится сотрудничество с техниками, наносящими фарфор на структуру так,

имплантатах с помощью, так называемых, соединений, которые пациент может снять для ежедневной гигиены, или же на большем количестве имплантатов, которые устанавливаются навсегда с помощью специальных винтов, без необходимости снятия протезов клиентом - добавляет доктор Анна Магдонь. Все современные имплантаты обеспечивают быстрое и более прочное заживление кости, не требующее использования клея, что увеличивает комфорт во время еды и разговора. ЧТО ДАЛЬШЕ? Печать 3D, компьютерное проектирование, нанотехнология... Чем еще удивит нас имплантология? - В настоящее время мы стремимся в первую очередь к упрощению метода имплантологии. Имплантологические системы становятся все более сложными. Те же имплантаты становятся все более и более универсальным, а порядок их установки становится дешевле и быстрее, что приводит к меньшему отягчающению для пациента. Время имплантации одного имплантата в хороших условиях кости можно сравнить с заполнением зуба пломбой - утверждает доктор Игорь Фолтын с Дантистического Центра Projekt Uśmiech в Гданьске.

CLÍNICA Del Mare Sea Towers Dental Center чтобы зубы на имплантатах выглядели естественно, и пациенты могли гордиться своей новой улыбкой. Имплантаты получают признание благодаря физиологической реконструкции утраченных зубов. Они позволяют забыть о дискомфорте в связи с использованием протезов. Другоен решение, используемое в имплантологии - технологии CAD / CAM, так называемое проектирование с использованием компьютера. - Все разработано и изготовлено с помощью компьютера. Но данная процедура намного дороже, чем метод установки коронок. Стоит прежде всего учитывать полную индивидуализацию и полную настройку всех компонентов под конкретного человека - говорит стоматолог Гжегош Василюк с клиники Med Oral в Румии. По запросу пациента процедуры выполняются под общим наркозом с использованием новейшего оборудования под постоянным контролем анестезиолога. МЕТОД NANO TITE В имплантологии - происходят постоянные улучшения, служащие для повышения качества, прочности и эстетики индивидуальных решений. Одним из последних методов является использование, так называемых, имплантатов с поверхностью Nano Tite, использующих, в свою очередь, нанотехнологий. - Этот метод использования пескоструйной обработки с двойной кислотой CaP, который увеличивает остеоинтеграцию, т.е. объединение кости с титановым поверхностями имплантата», – описывает дантист Анна Магдонь, руководитель Стоматологического центра Dentus Plus в Гданьске. - Новость, предназначенная для пациентов с беззубием, - это протезы, держащиеся на двух или более

Клиника Med Oral Использование современных имплантатов дает возможность получения идеальной имитации натурального зуба. - Имплантат позволяет в эстетический способ замаскировать отсутствие зуба, без нарушения соседних зубов. Также постоянные протезы для людей с беззубием, которые могут быть прикреплены к двум или более имплантатам – являются очень удобным и эстетическим решением, часто используемым в этом типе лечения – говорит стоматолог Сильвия Ковальчик - Войчик, владелец CLÍNICA Del Mare Sea Towers Dental Center в Гдыне. БЕЗОПАСНОСТЬ Остается вопрос - действительно ли это безопасно? Оказывается, что эффективность использования имплантатов составляет от 95 до 97 процентов, если только позволяют кости пациента. - При проведении правильной и полной диагностики перед имплантацей, процедура является полностью безопасной подтверждает доктор Сильвия Ковальчик-Войчик. - В более сложных случаях, например, при отсутствии у пациента надлежащих анатомических условий или при нехватке костной ткани, мы проводим специализированные процедуры, направленные на регенирацию костей и мягких тканей, что приводит к созданию хороших условий для имплантации - добавляет стоматолог. Имплантаты не должны использоваться у пациентов с тяжелыми заболеваниями, а так же у людей, выкуривающих несколько пачек сигарет в день. Стоит также отметить, что польские врачи являются ведущими специалистами в области имплантологии, уважаемыми не только в стране, но и за рубежом. Что является подтверждением того, что им можно довериться с полным спокойствием.

мода 53

SENSUAL DELIGHTS

ensual Delights – такое название носит коллекция Магдалены Арлукевич. Известный дизайнер одежды, живущая и творящая в Гданьске, вдохновлялась лампами иконы дизайна Захи Хадид. Последние соединяют в себе особенности архитектуры и невесомости материала, света и технологии. Они создают скульптуру, которая очаровывает и восхищает, а их элегантность и отделка придают немного таинственности и провокации. Sensual Delights — это манифест женственности. Феминизм. Характеризует её глыба, которая через многочисленные складки, дает впечатление фрагментации, движения и плавности. Материал был специально создан для коллекции. В свою очередь колоритную палитру дизайнер зачерпнула из триптиха Иеронима Боша "Сад земных наслаждений". Все инспирации соединяются в целое, потому что заключают союз в защиту женщины, целомудрия, чувственных наслаждений. Оттого коллекция создает картину будущего мира, где существует гармония между духом, и телом. Между мужчиной и женщиной.

Фото: Krzysztof Nowosielski

Дизайнер: Magdalena Arłukiewicz Фотограф: Andrzej Sip Модели: Karolina Chodak, Isabella Miszk Макияж: Magda Purchla

54 мода

Мода и янтарь

марта в 20.00 в Центре Гданьской Судоверфи состоится 21 издание гала Amberlook Trend&Style, венчающая самую большую в мире выставку янтаря и драгоценных камней AMBERIF 2014 году. Новостью является расширение гала конкурсом Amberlook Project. Конкурс координирует известный польский дизайнер моды и одновременно художественный руководитель церемонии, Михал Старост. Конкурс открыт для молодых, талантливых дизайнеров ювелирных изделий, дизайнеров одежды и аксессуаров. Условием участия в конкурсе является использование в коллекции натурального балтийского янтаря. Номинированы в этом году 5 групп, 4 из которых можно любоваться в обьективе Мартина Крука в журнале Престиж.

мода 55

56 мода

мода 57

58 мода

мода 59

www.modelski.eu

расивые женщины, одетые в красивые платья, на красивой яхте в городе, который любит красоту больше всего - так можно описать проект „Gajda&Galeon in Cannes”. Фотосессия последней коллекции модельера из Труймяста, Петра Гайды, была сделана в Каннах – городе, который ценится людьми искусства и бизнесменами со всего мира. Именно здесь каждый год проходит самый знаменитый кинофестиваль, на котором появляются лучшие актрисы и знаменитые актеры. На этот раз невозможно было пропустить судно компании Galleon, являющееся идеальным компаньоном для оригинальной, красивой одежды. Выполненная фотосессия передаёт уникальность новой коллекции, предназначенной для успешных людей, которые ждут от жизни роскоши в среде релаксации и гармонии.

60 мода

мода 61

62 мода

MUSES уже в UFUFU

Фото: Karol Kacperski

проектов из новой коллекции модной марки Muses Urbańska&Komarnicka представлено во время показа в Галерее Madison в Гданьске. Показ был организован по случаю введения этого бренда в бутик UFUFU. MUSES — дом моды, созданный дуетом: Наташей Урбаньской — известной певицей, актрисой и танцовщицей, и Агнешкой Коморницкой — дизайнером, костюмологом и художницей. В новой коллекции найдем платья, юбки-карандаш, а также жакеты и подходящие к ним брюки. Предостаточно идей также для женщин отважных, такие как: юбки с глубокими разрезами или декольтированные пиджаки. Все проекты доступны в UFUFU Concept Store, где найти можно также коллекции самых интересных польских дизайнеров и восхитительные аксессуары.

ОДЕЖДА ПОЛЬСКИХ ДИЗАЙНЕРОВ

ФРАНЦУЗСКАЯ ОБУВЬ

ДИЗАЙНЕРСКИЕ АКСЕССУАРЫ, ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ УСЛУГА СТИЛИСТА

ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

ПЕРВЫЙ В ТРУЙМЕСТЕ НАСТОЯЩИЙ CONCEPT STORE

UFUFU Concept Store, Gdańsk, Galeria Madison, 2 этаж, ул. Rajska 10 UFUFU Concept Store, Warsawa, Mysia3, 2 этаж, ул. Mysia 3 найди нас на Facebook "UFUFU Concept Store"

Новые бренды одежды в бутике Lusso

БУТИК LUSSO - будь стильной и елегантной...

Как и предполагалось, в бутике Lusso появились новые марки одежды, отражающие европейские тенденции моды. Мы уверены, что наши клиентки при каждом посещении бутика могут найти для себя что-то новое, индивидуальное, как в элегантном стиле, так и менее формальные модели. В нашем предложении есть итальянские блузки, рубашки, пиджаки марок Gisele и Tirdy, голландские весенние куртки Beaumont, немецкие цветные рубашки и тальянского стиля Milano-Italy и датская одежда Uldahl, которую характеризует современность и небанальный дизайн.

Butik Lusso ul. Świętojańska 56, 81-393 Gdynia тел.: 58 354 00 48 ‫ ا‬e-mail: butik@e-lusso.pl ‫ ا‬www.facebook.com/butiklusso

Ballin

Elisa Cavaletti

Тот, кто когда-либо столкнулся с высоким качеством обувной фирмы Ballin, с уверенностью знает, что это лучшее качество. Итальянская фирма появилась на рынке в прекрасном моменте, предлагая массу отличный решений, что касается выбора обуви, ремней, перчаток и женских сумок. Начиная рассказ о необычных дамских туфлях, следует отметить материал высокого качества. Натуральная кожа привлекает своей оригинальностью. Эта обувь завоевала мир своим дизайном. Случилось это в 1994 году, когда обувь появилась в Польше. В каждом сезоне фирма Ballin выпускает на рынок как эксклюзивную обувь для выхода в свет и каждодневные босоножки и лодочки, так и зимние сапоги и экстравагантные ботильоны.

Это марка женской одежды, проектантом которой является Daniela Dallavalle. Космополитический стиль украшает женщин по всему миру. Одежда характеризуется отличным качеством материалов, эстетикой, оригинальным дизайном, оттенками и декоративными элементами. Доминирующий материал — деликатный хлопок, украшенный характерными кнопками и красивым шитьём. Тонкое полотно, складки и своеобразные добавки дают исключительную легкость и эклектичную форму одежде. Стоит отметить цветовую гамму, которая относится к оттенкам природы. Определённо, это коллекция для уверенных женщин, ценящих высокое качество, роскошь, утончённый дизайн и красочные цвета итальянских дизайнеров.

66 КУЛИНАРИЯ

Где поваров четверо... Автор: Agata Rudnik / Фото: Krzysztof Nowosielski

Как говорится в пословице, там где кухарок шесть, там нечего съесть. Точно известно, где восемь рук превосходных поваров, там можно съесть не только что-то вкусное, но и креативное. Удостовериться в этом могли все гости ресторана Sztuczka, которые имели возможность попробовать дегустационное меню 8 Hands Dinner.

Сало & судак, пшеница

Морские гребешки, жежуха

еф-повар ресторана Sztuczka, Рафал Валенса, шеф-повар Кшиштоф Рабек и, приглашенные из Норвегии, Павел Валенса и Мартин Пелин показали кулинарное мастерство не только для тела, но и для души. Блюда восхищали не только вкусом и ароматом, но и замысловатой подачей. - Поводом для этой встречи было, прежде всего, веселье. Мы знаем друг друга уже давно и нам хотелось приготовить вместе что-то интересное, другое. В то же время, мы доказали, что в этой профессии сотрудничество возможно, - говорит Рафал Валенса. Все началось от amuse bouche в форме macarons из свеклы с добавлением козьего сыра и судака с салом и фуа гра с орехом. В главной роли выступили морские гребешки и жежуха, желток курицы зеленоножки с пахтой, свинина с морковью и оливками, а также приготовленный в 65 градусах, затем копченый лось, поданный с пенкой из йогурта, запеченным картофелем и сваренной в бульоне от квашенной капусты петрушкой. - Это дегустационное меню, поэтому каждый из нас приготовил то, что наиболее любит, - рассказывает Мартин Пелин. - Мы хотели показать что-то другое. И как, например, мы все едим норвежского лосося, так почему же не попробовать лося, - шутит шеф-повар.

Свекла, козий сыр

Лось, запеченный картофель

Слева направо: Marcin Pielin, Rafał Wałęsa, Krzysztof Rabek, Paweł Wałęsa Тут соленое соединялось со сладким, а мягкое с хрустящим. Последующие позиции стимулировали вкусовые рецепторы к тяжелой работе, так как соединения вкусов были необычные. Творческая кухня найдет своих поклонников в Труйместе? Поймем это в течении некоторого времени. До сих пор эффект сотрудничества четырех шеф-поваров притянул множество клиентов. Каждый из них хотел на себе попробовать, какие на этот раз «штучки» подаст гдыньский ресторан.

Свинина, морковь, оливки

Teppanyaki – Театр вкуса

жин, на котором еда — только бонус? Это является квинтэссенцией Теппаньяки (Teppanyaki), необычного кулинарного шоу. Удивительное сочетание кулинарных навыков и шоу, в котором участвуют все органы чувств, мы можем увидеть в ресторане Hashi Sushi. Teppanyaki (с японского «теппан» железный стол, «яки» - жарить) является традиционным японским способом приготовления блюд, хотя сегодня ясно видно влияние ... американское. Удивительно, что, так далекие друг от друга, не только географически, кухни, создают такую удачную комбинацию. С Дальнего Востока переняты были в основном овощи и добавки, в том числе цуккини, ростки фасоли и соевый соус. Затем американский акцент — это говядина, которая обжаривается здесь по запросу клиента. Таким образом, часто используется термин Теппаньяки - Стейк-хаус. Тем не менее, Теппаньяки это не просто еда, прежде всего - показ кулинарных навыков. Этот, предлагаемый рестораном Hashi Sushi - настоящий праздник, в котором главную роль играет Сак — шеф-повар из Тайланда. Хотя готовил почти во всем мире, в том числе, в России и на Мальдивах, в настоящее время выбрал Польшу, потому что, как он говорит, тут люди хорошие. ТРАПЕЗА (НЕ ТОЛЬКО) ДЛЯ ГЛАЗ Сак улыбается, исполняя свои необычные трюки, в том числе традиционный для Теппаньяки вулкан из лука, из которого исходит "лава" - соевый соус. Невозможно оторвать глаз. Хотя приготовленые им креветки, курица, лосось и говядина восхитительны, тем не менее, кажется, что еда здесь как бы рядом... Поскольку, прежде всего, главную роль играет тут необыкновенная атмосфера, почти цирковые трюки и сама личность мастера, который включает публику в свое шоу. Сак признает, что тренируется дома, но самое главное - он любит свою работу. Эту страсть можно увидеть в каждом движении и попробовать можно в каждом блюде. Непрестанно на его лице присутствует улыбка, также как и гордость, особенно, когда он слышит аплодисменты и видит удовлетворение Гостей. Теппаньяки — прекрасная идея, чтобы провести время с друзьями, семьей, а также идеально подходит для деловой встречи или дня рождения. Совокупность элементов шоу позволит на некоторое время оторваться от повседневной жизни и сосредоточиться только на "здесь и сейчас". Отдыху способствует также очарование самого места, так как Hashi Sushi хоть и находится в самом центре Гдыни (напротив ТЦ Клиф), однако отделено от шума и суеты большого города. Следует приехать сюда и потерять себя на один момент в восточных ароматах. Gdynia, ul. Przebendowskich 38 (напротив ТЦ Klif) www.hashisushi.pl

68 ХРОНИКА ПРЕСТИЖА

Sopot Never Sleeps

Anna Wilkicka, Natalia Wodyńska - Stosik

Halina Kulesza, Ela Wilkicka

Małgorzata Słoń, Kamila Jagielska

Darek Gardocki, Julia Michalczewska, владелец марки Sopot Never Sleeps, Kamil Zbąski

Alicja Domańska, художница, Anna Frankowska, владелец ресторана Pieprz, Krzysztof Kortas

Marta Szotyńska

Слева направо: Agnieszka Michalczewska, владелец фирмы Aspenn, Nina Michalczewska - Struzik, владелец архитекторской фирмы Infinia, изобретатель Lech Michalczewski

Слева направо: Jolanta Szproncel, Małgorzata Możejko

Слева направо: Wojciech Kukuła, владелец портала my3miasto.pl, Lech Michalczewski, изобретатель, Julia Michalczewska, владелец марки Sopot Never Sleeps

Justyna Jeleń, певица, Inżynier Walczak vel Elvis

Agnieszka и Jacek Sadaj

Magdalena Wiczyńska Siwy, владелец марки Viczi Fashion, Anna Frankowska, владелец ресторана Pieprz

Фото: Anna Maria Biniecka, Julia Michalczewska, Kacper Swędrzyński

Zatoka Sztuki (Залив Искусства) состоялось первое издание мероприятия Sopot Never Sleeps. Sopot Never Sleeps — это также бренд одежды, созданный жительницей Сопота и местным патриотом, Юлией Михальчевской. Марка прекрасно отражает дух города Сопот — места, живущего полной жизнью в течении всего года. Изобиловала жизнью также Zatoka Sztuki, и не могло быть иначе, ведь за диджейским пультом стоял DJ Elvis vel Inżynier Walczak. mr

ХРОНИКА ПРЕСТИЖА 69

Imperial в Ривьере

руймясто стало богаче на еще один, стоящий внимания, модный бренд. Для каждого, кто ищет небанальные формы, в ТЦ Ривьера в Гдыни открылся салон Imperial Fashion. Во время торжественного открытия состоялся показ коллекции, доступной в салоне Imperial.

Justyna Saran, Maciej Bieliński, менеджер салона Imperial

Показ mод

Показ коллекции, доступной в салоне Imperial

Показ mод

Teresa Zalewska, владелец бутиков Pierre Cardin и Strellson, Marek Ciszewski, директор ТЦ Riviera, Justyna Saran, владелец салона Imperial

Justyna Saran, Giovanni Ovi, владельцы торжественно открывают салон

Слева направо: Justyna Saran, владелец салона Imperial, Joanna Małek, personal shopper и владелец фирмы "Stylowa Szafa"

Борис Шиц и благородный напиток

конце ноября в Сопоте в недавно открывшемся клубе Vanity, прошло необычное путешествие по миру виски. Направляющими для приглашенных гостей были brand amabasador марки William Grant and Sons в Польше – Матеуш Забегай и любитель виски Борис Шиц, которые открыли богатые ароматы и вкусы, скрытые в этом прекрасном блендированном шотландском виски.

Фото: Krzysztof Nowosielski

Przemysław Sęczkowski, вицедиректор Asseco Poland

Bartek Reinhardt, владелец марки Maramba, Aleksandra Reinhardt, нотариус

Paweł Adamski, президент Outdoor Cinema

Mateusz Zabiegaj, brand amabasador Grants, Borys Szyc, актер

Izabela Ellwart, владелец ресторана Gianni

Francis Lapp, Sunreef Yachts, Katarzyna Lapp, Borys Szyc, актер, Dariusz "Tiger" Michalczewski

70 ХРОНИКА ПРЕСТИЖА

Шумное открытие отеля Szafir

Спа

Joanna Reczkowicz, адвокат

Marcin Curyło, директор отеля Szafir, с супругой

Слева направо: Ewa Czertak, Akademia Marki z Klasą, Emilia Bartosiewicz, Lady Business Club

Grażyna Cern, бурмистр города Владиславово

Marek Pestilenz, совладелец фирмы WMW и отеля Szafir, с дочкой Agatą Pestilenz

Слева направо: Anna Król, совладелец фирмы CKK - architekci, Marek и Anna Pestilenz, владельцы отеля Szafir

Бассейн

Ryszard Dudziak, директор гидротехнического отдела фирмы WMW, с супругой

доктор Edyta Drajska, WSTiH, Politechnika Gdańska, Anna Pestilenz

Marek Rintz, бурмистр города Пуцк, с супругой

Edwarda Hepek - Cymer, глава Towarzystwa Miłośników Jastrzębiej Góry и профессор Mirosław Boruszczak, WSTiH

Фото: Krzysztof Nowosielski

прекрасно оборудованных номеров, спа-центр, бассейн с длиной 13 м с различными видами течений, джакузи, сухая и парная сауна — такие развлечения предлагает гостям отель Szafir в Ястшембей Гуже. Журнал Престиж был приглашен на роскошное открытия отеля. Приглашение прияли. Мы подтверждаем. Отель супер.

ХРОНИКА ПРЕСТИЖА 71

Van Graaf приглашает

2,5

тыс м2 и почти 200 мировых брендов - так представляет себя салон Van Graaf, который открылся в ТЦ Ривьера в Гдыни. В салоне оденемся с головы до ног, начиная от спортивной и ежедневной одежды, заканчивая наиболее роскошной. Найдем тут такие марки, как: Tommy Hilfiger, Joop, Mexx, Armani, Lagerfeld, Esprit, Pierre Cardin, Calvin Klein, Diesel, Guess, Marc Cain, Scotch & Soda и Gerry Weber.

Фото: Karol Kacperski

Małgorzata Budrys, магазин Престиж

Салон Van Graaf

Гости

Van Graaf Fashion Team

Marek Ciszewski, директор Centrum Riviera, Piotr Moskal, менеджер Van Graaf р

Anna Męczyńska, стилист

Ela Dulewicz, маркетинг менеджер Van Graaf е

ИЩИТЕ НАС В ПРЕСТИЖНЫХ МЕСТАХ Вы можете найти журнал "Престиж" в лучших организациях Калининградской области КАЛИНИНГРАД ООО "РУС МОТОРС", Официальный дилер Opel, Московский пр, 203а, +7 4012 510 710 www.rus-motors.com "ЕВРОЛАК" - официальный дилер "Мерседес-Бенц", Московский пр-кт, 250. Тел.: (администратор), +7 (4012) 728-205 (легковые автомобили), +7 (4012) 728-211 (малотоннажные автомобили), +7 (4012) 728-210 (сервис коммерческих автомобилей), ("Мерседес-Кафе). ОАО "БИНБАНК", пл. Василевского, 2. тел. (4012) 351 346 / 351 323 Компания "VIANOR" Продажа автошин, дисков, шинсервис, ул.Суворова 54У, Проспект Мира 221, т.7777-05, 5555-75, www.vianor.ru Ресторан "Kaiser Wurst", ТЦ Европа, 3 этаж т.526-126 Ювелирные салоны "Русское Золото", ул. Багратиона, 102, пр-т Мира, 33/35, ул. К. Маркса 41/43; ООО "ЧОП "Гарантия безопасности", ул. Д. Донского, д. 17, 2 этаж, тел.: 8 (4012) 56-53-55, 56-53-66, e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ru Автосервис, мойка "Гагарина 106", ул. Гагарина 106, тел. 76-31-98 Центр продаж систем безопасности "Эксперт" (ООО "Годавар"), ул. Богдана Хмельницкого, д. 117, тел.: 64-21-03, e-mail: expert@gb-kld.ru www.expert-kld.ru Группа компаний "SAMPO GROUP": Ул. Багратиона , 111 офис 114 1. Sampo Trading Ltd - Оказание услуг в поиске и проведению переговоров о предоставлении интересов западных компаний на Российском рынке. (+ 7) 925-478-11-82 2. Sigrid Schellenberg Trading - Оптовая международная торговля продуктами питания и предметами первой необходимости. +49 176-983-56-777; (+7 ) 921-710-47-22 3. ООО Пуасон-Трейдинг - Оптовая торговля продуктами питания.(+7 )921-261-92-92 4. ООО Карат - Оптовая торговля рыбной и мясо-молочной продукцией. (+7) 911-460-86-63 5. Sampo-Balkan D.O.O - Производство саженцев всех сортов –особенно роз, плодо-овощьной и растительной продукцию. (+7) 925-478-11-82 78 ООО "Аудиторская фирма "Слог - Аудит", ул. Римская, дом 24, офис 78 ОАО СОГАЗ - страховое общество Газпрома, ул. Богдана Хмельницкого, 86, тел (4012) 605 270 Культурно - деловой комплекс "Геркулес", проспект Мира 105, тел (4012)956609 Страховая компания "Allianz", Проф. Баранова, 34, ТЦ «Акрополь», оф. 412 (4012) 66-82-66, 66-81-01, 66-83-06 www.allianz.ru, пункты продажи АЗС

Лукойл по адресам: Суворова, 110; Киевская, 23; Московский пр., 6А; г. Зеленоградск, Тургенева, 12Б; г. Мамоново, Чекистов, 43; п. Васильково. ООО "Пегас Калининград" 236 040, ул. Университетская д. 2г, офис 109 Тел: (4012) 92 05 08; 89118603132; доб. 3255 "Пегас Туристик" г. Калининград ул.Краснооктябрьская 17 офис 305 тел: 8 (4012) 55-55-08 ООО "ТАЭЛЬ"- строительство жилого микрорайона с развитой инфраструктурой пос. Ласкино Гурьевского района Калининградской области. Офис - г. Калининград, ул. Ф. Воейкова, 11 тел./факс: 8 (4012) 73-52-72, эл. почта tael-kld@yandex.ru сайт: tael.web-box.ru "МедЭксперт" - сеть семейных клиник www.med-expert.ru: 1. ул. Интернациональная 64, т. 8 (4012) 56-77-66 2. ул. Пражская 1, т. 8 (4012) 56-77-44 3. бульв. Лефорта 12, т. 8 (4012) 79-15-15 4. ул. Иванникова 8, т. 8 (4012) 56-77-22 5. ул. Леонова 8, т. 8 (4012) 56-77-11 6. Стоматология ул. Пражская 1, т. 8 (4012) 56-55-79 7. Диагностическая лаборатория, ул. Иванникова 8, т. 8 (4012) 56-77-33, 8. Скорая помощь т. 8 (4012) 777-303, 565-575 (круглосуточно) Лимузины "Kenig Limo", ул. Суворова 54у - 202, тел 89291675757 Салон красоты "ShaniLux", Воейкова 11 Компания "Сохо". Розничная и оптовая торговля компьютерной и бытовой техникой. Справочная служба 703-000, список магазинов www.coxo.ru ТЦ Гиант, Рика мебель, Московский проспект 255 Компания "Сохо". Розничная и оптовая торговля компьютерной и бытовой техникой. Справочная служба 703-000 1. магазин ул.Гайдара, 116 тел: +7 (4012) 97-11-04 2. магазин Акрополь, ул. Баранова, 34 тел: +7 (4012) 97-10-99 3. магазин Ленинский пр.,34 +7 (4012) 97-10-97 4. Ленинский проспект, 34 +7 (4012) 971-098 5. магазин ул. Каменная, 19 +7 (4012) 21-42-90 6. магазин ул. Черняховского 40 +7 (4012) 97-10-92 7. магазин ул. Ольштынская, 2 +7 (4012) 97-10-90 8. магазин Ленинский пр-т, 76-82 +7 (4012) 97-11-00 9. магазин ул. Озерова, 16 +7 (4012) 97-10-94 10. магазин ул. У. Громовой, 10 +7 (4012) 97-10-96 11. магазин Ленинский пр-т, 20 +7 (4012) 97-10-93 12. магазин ул.Куйбышева, 40 +7 (4012) 97-10-95 ЧЕРНЯХОВСК ОАО "БИНБАНК", ул. Ленина, 16. тел. (40141) 3 46 95/ 3 38 25 Cтоматологическая клиника ООО "Дента Вита", ул. Калининградская 14б 8(40141) 35402 ,+79097753077 ООО «ЧОП «Гарантия безопасности»,

ул. Тельмана, д. 10, тел.: 8 (40141) 3-05-09.e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ru Rada Organizacji Polonijnych Obwodu Kaliningradzkiego, Stowarzyszenie Polonijne "Dom Polski", ул. 3 госпитальный переулок 6/13, 8 401 41 3 24 17, 89211043736 "Черняховская недвижимость", Черняховск, ул. Ленина 36, тел.4014133132 Туристическое агенство, шоп-туры "Ариола - сервис", Ленина 27 Ресторан "Винтаж", ул.Ленина 21, тел 8(40141)30971 Грузовые запчасти оптом ООО "ДОМИНАНТА", ул. Победы 8а,тел. +79097904878 СОВЕТСК ООО "ЧОП "Гарантия безопасности", ул. Луначарского, д. 2, тел.: 8 (40161) 3-70-33. e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ru "МедЭксперт" - сеть семейных клиник, Диагностическая лаборатория, ул. Тургенева 3"д", т. 8 (40161) 3-60-77, www.med-expert.ru Компания "Сохо", ул. Победы, 16 +7(40161) 3-56-11 Компания "Сохо", Интернациональная, 3 +7 (40161) 3-61-99 ГВАРДЕЙСК Гостевой комплекс "Поляна", Гвардейский район, П . Талпаки, ул.Молодежная, 2 +7 906 238-64-80 ООО "ЧОП ''Гарантия безопасности", ул. Садовая, д. 2, 2 этаж, тел.: 8 (40159) 3-42-00.e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ru ГУСЕВ Ювелирные салоны "Русское Золото", ул. Правобережная 12. ООО "ЧОП "Гарантия безопасности", ул. Победы, д. 22, 2 этаж, тел.: 8 (921) 6111006. www.gb-kld.ru Компания "Сохо", ул.Победы, 15 +7 (40143) 3-24-12 ЗЕЛЕНОГРАДСК"Sambia Hotel", ул. Володарского, 20, 8 401 50 3622 sambia@sambiahotel.com ООО "Кенигсберг Трейдинг", магазины беспошлинной торговли Dutee Free - пункты пропуска в Европу - Мамоново-Гроново, Мамоново 2-Гжехотки, Багратионовск-Безледы, Гусев-Голдап, Морское-Нида, Советск-Панемуне, Пограничный-Рамонишкяй Гостинично Ресторанный Комплекс "Кочар", ул. Ленина 9а, +740 141 33300 Страховая компания «Росгосстрах», Ленина ул, д. 12 ГУТА Страхование, Театральная, д. 6 Компания "Сохо", ул. Калининградская, 3 +7 (40141) 3-30-27, Компания "Сохо", ул. Пионерская, 2 +7 (4012) 97-10-93, +7 (40141) 4-90-08

опережаем

тренды