h o n d a r r i b i art argazki-aldizkari/ revista de fotografía zenbakia 2 número 2
ELKARRIZKETA/Entrevista: Javier Sagarzazu JAIZKIBEL Luis María Lainsak egina PARADOR. Vladi Garcíak egina 40 AÑOS DE OTSAZKI
hondarribiart
1
Dagoenik sarean dugu HondarribiART argazki aldizkariaren bigarren alea. Lehenengo alea ikusi zutenei begira, aldizkariaren helburuak bere horretan jarraitzen du. HondarribiART aldizkariak argazkilarientzat Hondarribiak berezia duen guztia nabarmendu nahi du; helburua hiria hedatzea eta urteetan haien argazkietan islatu duten hainbat argazkilari, profesional eta amateur bikain ezagutaraztea da, aldizkaria haien lana azaltzeko plataforma bihurtuz. Hondarribiak beti izan du artearekin lotura, artista askoren sorburua izan da (margolari, eskultore, musikari, dantzari, argazkilari eta abarrena), bertakoena nahiz nazio arteko artistena. Zentzu horretan, argazkilaritza gazteagoa denez beste zenbait arteren aldean (pintura eta eskultura adibidez), baztertuxea egon da bere ahizpa zaharrenen aldean, baina honelako ekimenekin bultzaldia eman nahi diogu, argazkilaritzak merezi duen izen ona har dezan. Bigarren ale honetan gidalerroa arteak dira, eta espero dugu hala islatuta egotea dauden ohiko ataletan, hainbat egileren argazkiekin: Paseo ezberdina (kale argazkiei buruz), Aletak eta Botak (paisaiari buruzko argazkiak), Galtzada-harritik adreilura (arkitekturari buruzko argazkiak), Begirada ezberdinak (argazkilaritza sortzailea), erretratu Vikingoa (ale honetan Paradoreko langileak izango ditugu), eta eduki bereziak. Hala, besteak beste, Sonia Zubeldiaren argazkiekin dantza egingo dugu, eta Jaizkibelera egingo dugu bidaia Luis MÂŞ Lainsaren begirada ezberdinarekin; Javier Sagarzazu margolaria eta Otzazki margolari taldea hobeto ezagutuko ditugu bi elkarrizketaren bidez, paseo magikoa emango dugu Amaia GarcĂarekin eta bere txeloarekin hirigune historikoan zehar, eta Paradoreko toki ezkutuak ezagutuko ditugu. Ea gustuko duzun GOIO URIARTE
2 hondarribiart
Ya tenemos en las redes el segundo número de la revista fotográfica HondarribiART. Para los que vieron el primer número, el objetivo de la revista se mantiene. HondarribiART es una revista de fotografía que pretende realzar todo lo que tiene Hondarribia para un fotógrafo, divulgar la ciudad y su belleza y dar a conocer también a tantos buenos fotógrafos, profesionales y amateurs, que la han retratado durante años y siguen haciéndolo, dándoles una plataforma para dar a conocer su trabajo. Hondarribia siempre ha tenido relación con el arte, ha sido cuna y residencia de muchos artistas (pintores, escultores, músicos, bailarines, fotógrafos, etc. ) incluso de talla internacional. En este sentido, la fotografía, por ser más joven que otras artes como la pintura o la escultura, ha estado un poco relegada frente a sus hermanas mayores, pero con iniciativas como esta, queremos dar un empujón para que la fotografía tome un prestigio que merece. En este segundo número el eje conductor son las artes que esperamos se vea reflejado tanto en las diferentes secciones habituales con fotos de autores diversos: Un paseo diferente (sobre fotografía de calle), Aletas y botas (fotografía de paisaje), Ladrillo sobre adobe (fotografía arquitectónica), Miradas diferentes (fotografía creativa) y el retrato Vikingo (en el que en este número tendremos al personal del Parador), como en los contenidos especiales. Así, entre otras muchas cosas, bailaremos con las fotos de Sonia Zubeldia; viajaremos a Jaizkibel desde la mirada diferente de Luis Mª Lainsa; mediante sendas entrevistas, conoceremos mejor al pintor Javier Sagarzazu y al colectivo de artistas Otzazki; daremos un paseo mágico con Amaia García y su chelo por el casco histórico y conoceremos los lugares secretos el Parador. Esperamos os guste GOIO URIARTE
hondarribiart
3
Argitaratze eta maketatze lana Vladi Garcíak egin ditu Hondarribiko Udalaren laguntzarekin Edición y maquetación por Vladi García en colaboración con el Ayuntamiento de Hondarribia Participantes en este número /Ale honetan parte hartu dutenak: Luis María Lainsa Otzazki Jorge López Lorigados Parador de turismo de Hondarribia Amaia García Matias Sonia Zubeldia Fernandez Vladi García Oskar Gaskón Alvaro del Val Javier Sagarzazu Usoa y Elixabete Blázquez Musika Eskola Goio Iriarte Farid Seriak
Portada de Vladi García Contraportada de Luis María Lainsa
https://www.facebook.com/HondarribiART345/?ref=bookmarks http://www.hondarribia.org/index.asp?idioma=es
Tanto el editor como el ayuntamiento de Hondarribia no son responsables de las imágenes y textos publicados ya que son propiedad de los autores y su copia está prohibida por la ley. Ez argitaratzaileak eta ez Hondarribiko Udalak ez dute argitaratutako irudi eta testuen gainean erantzukIzunik, izan ere egileen jabetzakoak dira, eta legeak debekatu egiten du horiek erreproduzItzea.
4 hondarribiart
foto de
Imanol Ribera hondarribiart
5
EDUKIEN AURKIBIDEA/ Í ALE HONETAKO EDUKI BEREZIAK CONTENIDOS ESPECIALES DEL NÚMERO ERREPORTAJEA/REPORTAJE.....................................................DANTZA por SONIA ZUBELDIA ELKARRIZKETA/ENTREVISTA.............................JAVIER SAGARZAZU por VLADI GARCÍA ERREPORTAJEA/REPORTAJE..................................................................................................PARADOREA ERREPORTAJEA/REPORTAJE........................................JAIZKIBEL POR LUIS MARÍA LAINSA ERREPORTAJEA/REPORTAJE...........................................................................................................OTZAZKI ARTEAK ELKARTUTAKO HIRIA/UNIDOS POR EL ARTE...........FARID SERIAK Y VLADI
Tanto el editor como el ayuntamiento de Hondarribia no son responsables de las imágenes y textos publicados ya que son propiedad de los autores y su copia está prohibida por la ley. Ez argitaratzaileak eta ez Hondarribiko Udalak ez dute argitaratutako irudi eta testuen gainean erantzukIzunik, izan ere egileen jabetzakoak dira, eta legeak debekatu egiten du horiek erreproduzItzea.
6 hondarribiart
ÍNDICE DE CONTENIDOS OHIKO EDUKIAK CONTENIDOS HABITUALES PASEO EZBERDINA/UN PASEO DIFERENTE ERRETRATU VIKINGOAK/ RETRATOS VIKINGOS BESTE BEGI BATZUEKIN /CON OTROS OJOS ALETAK ETA BOTAK/ALETAS Y BOTAS GALTZADA-HARRITIK ADREILURA /LADRILLO SOBRE ADOBE
https://www.facebook.com/HondarribiART345/?ref=bookmarks http://www.hondarribia.org/index.asp?idioma=es
foto de
Jorge LopezLorigados
Número 2 zenbakia 2016 hondarribiart
7
Sonia Zubeldia izena dut, 29 urte ditut, eta Irungoa naiz. Argazkilaritza profesionala Bartzelonan ikasi nuen, “Instituto de estudios fotográficos de Cataluña” erakundean, hiru urtez; gero beste urte bete egin nuen, eta modari buruzko argazkilaritzan aditua egin nintzen. Gaur egun Bartzelonan bizi naiz, eta argazkilari gisa lan egiten dut moda saltoki multinazional batean. Nire argazkilaritza modarekin, biluziarekin eta erretratuarekin lotua da. Zoratu egiten nau nire lanbideak, eta proiektu guztiak mimoz eta maitasunez egiten saiatzen naiz. SONIA ZUBELDIA
Izango dantzatuko dugu? ¿BAILAMOS? SONIA ZUBELDIA Me llamo Sonia Zubeldia tengo 29 años y soy de Irún Estudié fotografía profesional en el Instituto de estudios fotograficos de cataluña en Barcelona durante 3 años, luego estuve un año más, especializandome en la fotografía de moda. Actualmente resido en Barcelona trabajando como fotógrafa en una multinacional de venta de moda. Mi fotografía esta ligada a la moda, el desnudo y el retrato. Me apasiona mi profesión, e intento realizar todos mis proyectos con mimo y cariño SONIA ZUBELDIA
8 hondarribiart
hondarribiart
9
SONIA ZUBELDIA
¿BAILAMOS? 10 hondarribiart
SONIA ZUBELDIA
¿BAILAMOS? hondarribiart
11
SONIA ZUBELDIA
¿BAILAMOS? 12 hondarribiart
SONIA ZUBELDIA
¿BAILAMOS? hondarribiart
13
SONIA ZUBELDIA
14 hondarribiart
¿BAILAMOS?
SONIA ZUBELDIA
¿BAILAMOS?
hondarribiart
15
SONIA ZUBELDIA
¿BAILAMOS? 16 hondarribiart
SONIA ZUBELDIA
¿BAILAMOS? hondarribiart
17
IBILALDI EZBERDINA
GURE HERRIIKO IRU
ESCENAS DE NU
foto de
Vladi Garcia foto de
Miguel Cabezas 18 hondarribiart
UN PASEO DIFERENTE
UDIAK ZENBAIT EGILE)
UESTRA CIUDAD
hondarribiart
19
Hondarribiko bazterrak ederretan ederrenak dira, eta hori de raino, San Pedro kaletik igarota, eta jakina, gure Kale Nagusi tako bisitariek gozatu egiten dute. Jende eta herri nahasket argazkilarik, herrikoek nahiz ingurukoek, herria ikusten lag
Hondarribia es un pueblo que se llena de turistas gracias a la be sando por la calle San Pedro y por supuesto por nuestra maravill de los mas insospechados rincones del mundo. Esa mezcla de g rios fotรณgrafos tanto locales como de nuestro alrededor nos ayud tes y v
20 hondarribiart
foto de
Oskar Gaskon
ela eta herria turistez betetzen da. Portutik hasita Jaizkibeleian barrena ibilita, bizilagun nahiz munduko bazter bitxieneta horretan jarriko dugu arreta erreportaje honetan. Zenbait gunduko digute, biztanlearen nahiz bisitarien ikuspuntutik.
elleza de sus rincones. Desde el puerto hasta el monte Jaizkibel, palosa calle mayor hacen las delicias la gente del pueblo y los turistas gente y pueblo es en lo que nos vamos a fijar en este reportaje. Vadan a contemplar el pueblo desde el punto de vista de sus habitanvisitantes.
hondarribiart
21
foto de
Jorge Lopez Lorigados 22 hondarribiart
fotos de
Oskar Gaskon hondarribiart
23
fotos de
Oskar Gaskon
24 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia
foto de
Vladi Garcia
hondarribiart
25
26 hondarribiart
fotos de
Oskar Gaskon hondarribiart
27
fotos de
Oskar Gaskon 28 hondarribiart
fotos de
Oskar Gaskon
hondarribiart
29
foto de
Vladi Garcia
foto de
Jorge Lopez Lorigados 30 hondarribiart
foto de
Jorge Lopez Lorigados
Vladi Garcia hondarribiart
31
foto de
Vladi Garcia
32 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia
hondarribiart
33
34 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia
hondarribiart
35
ELKARRIZKETA
JAVIER SAGARZAZU ENTREVISTA
POR VLADI GARCIA y FARID SERIAK 36 hondarribiart
Gutxitan iruditzen zaigu aurrean dugun pertsona berezia eta bikaina dela, eta hala gertatzen zaigunetan une hori luzatzen saiatzen gara, ahalik eta gehien barneratzen, jaioberri bat usaintzen dugunean gertatzen zaigun moduan, airea biriketan berbera baitug, usain goxoa “gogoko usainak” izena duen burmuineko atalean sartzeko. Sentipen hori ber-bera izan nuen Javierrekin. Berarekin sormenezko une bat partekatzea gauza handia izan zen… bere esperientzian oinarritutako gauzak entzutea, bere obrei buruz dituen iritziak jakitea, hori guztia presarik gabe, urratsez urrats, sentipenen munduan. Javier Sagarzazu hondarribiarra da 1946 urtetik. Txikitatik, eta bere familiak lagunduta, arte arloko prestakuntza jaso zuen eskualdeko hainbat eskolatan. 15 urte zituenean nazio mailako lehiaketa bat irabazi zuen, eta bere lehenengo koadroa saldu zuen (Vista desde la muralla). Hainbat sari irabazi ditu, urte eta herrialde askotan. Maiteenetakoa duen altxor bat hiriko urrezko domina da, 2010ean Hondarribiko Udalak emana. Bere obra bikainak mundu osoan zehar ibili dira, ezinezkoa litzateke hemen azaltzea dituen bilduma indibidual eta kolektibo guztiak. Kolorez betetako bere margolanak ikusten ditugunean, berehala konturatzen gara zenbateko sormena, konposizioa, goxotasuna eta neurritasuna duten bere lanek. Nire ustez, bereziki liluragarria da nola erabiltzen dituen kolorea eta argia. Guztioi bihotzez gomendatzen dizuet egile, irakasle eta sortzaile handi honen obrak ezagutzea, oso eskura baitugu. Elkarrizketa honen helburua, ordea, hondarribiarra azaltzea izango da, gure hiriari eta bertako kulturari buruz duen iritzia erakustea
Son pocas las ocasiones en las que estando con alguien tienes la sensación de que estás con una persona excepcional, en esas ocasiones, intentas retener el momento, estirarlo al máximo, como cuando hueles un bebé y retienes el aire en los pulmones para archivar ese olor en tu carpeta de “olores favoritos”. Esa sensación tuve con Javier. Poder compartir momento creativo con él fue extraordinario, escuchar sus historias basadas en su gran experiencia, sus apreciaciones acerca de sus propias obras, todo ello sin prisa, asegurando cada paso y cada sensación. Javier Sagarzazu es Hondarribitarra desde 1946. Desde pequeño y apoyado por su familia se forma como artista en diferentes escuelas de la comarca. Con 15 años gana un concurso nacional y vende su primer cuadro (Vista desde la muralla). Su multitud de premios recorre muchos años y países. Uno de los tesoros de los que más presume es de la insignia de oro de la ciudad concedida en 2010 por el Ayuntamiento de Hondarribia. Sus increíbles obras han recorrido el mundo de lado a lado, sería imposible enumerar aquí la cantidad de colecciones individuales y colectivas que atesora. Cuando te paras a observar su pintura llena de color, te das cuenta de la creatividad, esencia compositiva, dulzura y templanza de sus obras. Cautiva especialmente, a mi juicio, su uso del color y de la luz. Recomiendo encarecidamente a todos profundizar en este gran autor, formador y creador que tenemos tan a mano. El objetivo de esta entrevista sin embargo será enseñaros al hondarribitarra y su opinión acerca de nuestro pueblo y su cultura. hondarribiart
37
38 hondarribiart
hondarribiart
39
Nola hasi zen pinturarekiko duzun kezka? Pinturarako dudan goga oso gazte hasi zitzaidan…7 urte nituenerako egiten nituen buztinarekin iruditxoak, eta marrazkiak eta irudiak pintatzen nituen. Nolakoa zen Hondarribia arlo artistikoan garai hartan? Hondarribia garai hartan. Pintore bati buruz bakarrik hitz egiten zen: Vázquez Díez… baita Montes Iturriozi eta Graceneari buruz 40 hondarribiart ere.
Norekin gustatzen zitzaizun arteaz hitz egiten aritzea? 9 urte nituenerako ikusten nuen Gracenea Kale Nagusia pintatzen, eta bere tresnak Manolo tabernan uzten zituen… gure aitaren tabernan.
¿Cómo empieza tu inquietud con la pintura? Mi inquietud artística empieza muy pronto, ya a la edad d 7 años ya hacía con Bustiña figuras d barro y coloreaba dibujos y figuras. ¿Cómo era Hondarribi artísticamente en aquella época? Hondarribia en aquella época. Solo se hablaba de algún pintor como Vázquez Díaz...Montes y Gracenea.
¿Con quién te gustaba compartir tertulia artística en aquellos tiempos? Ya con 9 años veía a Gracenea pintar en la calle Mayor y dejaba sus bártulos en el bar Manolo...de mi padre.
hondarribiart
41
JAVIER SAGARZAZU
Hasi zinen garaiko zein artista nabarmenduko zenituzke?
¿A qué artistas destacarías de tus comienzos?
Remigio Mendiburu…aholku onak eman zizkidan…baita Gracenea ere, eta geroago Mentxu Gal...nik orduan 12 urte nituen.
A Remigio Mendiburu q me dio buenos consejos...también a Gracenea y posteriormente a Mentxu Gal...yo tenía entonces 12 años.
42 hondarribiart
JAVIER SAGARZAZU
Nor jarraitu du mundu honetan, eta nork ez du iraun urte hauetan guztietan? Arte arloan, jakina. Asko han geratu ziren, garai zailak ziren eta ezinezkoa zen arte-lanen bidez bizitzea...bakarrik segitu zuten Mendiburuk, Graceneak eta Mentxu Galek. ¿Quién se ha mantenido y quién no ha aguantado todos estos años? Artísticamente hablando claro.
A muchos ha barrido el tiempo, eran tiempos difíciles y era imposible dedicarte al arte....solo los mejores se mantuvieron...Mendiburu y Gracenea y Mentxu Gal Zenbat jende pasatu da zure klaseetatik 40 urte hauetan? 40 urte irakasten urte asko dira, eta zorionez gehienak hurbildu egiten zaizkit…jende asko, egiatan. ¿Cuánta gente ha pasado por tus clases durante estos 40 años?
40 años d docencia son muchísimos y tengo la satisfacción de que la inmensa mayoría se acuerdan de mí.... mucha gente la verdad.
“7 urte nituenerako egiten nituen buztinarekin iruditxoak” “a la edad de 7 años hacía con Bustiña figuras de barro”
hondarribiart
43
JAVIER SAGARZAZU
44 hondarribiart
JAVIER SAGARZAZU
hondarribiart
45
46 hondarribiart
Nola ikusten duzu artea? Nola laguntzen zaio arteari urte hauetan?
Zein bazter duzu maiteena Hondarribian?
Nire garaian baino askoz hobeto… orduan inork ez zizun bekarik ematen…beka bakarra eman zidaten,, Donostian 1967 urtean: Orientabide Artistikorako ikastaro batera joan nintzen, Madrilera, eta Sari Nazionala eman zidaten.
Ez dut Hondarribiko bazter maitatuago bat, denak ditut gustuko, egunaren eta unearen arabera.
¿Cómo ves el arte y el apoyo al arte durante estos años? Mucho mejor que en mis tiempos, donde nadie te becaba...la única beca que me dieron fue en San Sebastián en 1967. Acudí a un curso de Orientación Artística en Madrid y me dieron el Premio Nacional.
Zer hobetuko zenuke gaur egun Hondarribian arteari eta kulturari dagokienez? Artistek lan egiteko eremu bat izatea… eta artista gazteak Hondarribiko kultur arazoetan parte hartzea. ¿Qué mejorarías actualmente en Hondarribia con respecto al arte y la cultura? Que los artistas tuvieran un espacio donde pudieran trabajar... y que los artistas jóvenes se involucren en la problemática cultural de Hondarribia...que se mojen
¿Cuál es tu rincón favorito de Hondarribia? Mi rincón favorito en Hondarribia no existe, son todos depende el día y el momento.
Nola ikusten duzu gaur egungo Hondarribiko kultur mugimendua? Oso positiboa kultur orokorrean, Auditoriumarekin…baina gauza garrantzitsu bat falta da: Erakusketetarako udal areto bat, erakustaldi inportanteak bertan jartzeko. ¿Cómo ves el movimiento cultural en Hondarribia actualmente? Muy positivo en la cultura general con el Auditorium ....pero falta algo muy importante: Una sala municipal de exposiciones donde poder ofrecer muestras importantes. Mila esker Javier
Vladi García
hondarribiart
47
48 hondarribiart
hondarribiart
49
ERRETRATU RETRATOS
GAUR HONDARRIBIKO
50 hondarribiart
VIKINGOAK S VIKINGOS
R/HOY O PARADOREA
hondarribiart
51
52 hondarribiart
hondarribiart
53
GURE
GALTZADA-HARR PARADORE
NUESTRA
DEL ADOQUÍN ESPECIAL
54 hondarribiart
HIRIA
RITIK ADREILURA E BEREZIA
foto de
Vladi Garcia
A CIUDAD
N AL LADRILLO PARADOR
hondarribiart
55
foto de
Vladi Garcia
Hondarribiko Paradoreak, gerra nahiz jaien, errege nahiz politikoen, kantinera, nahiz blues-musikarien lekuko, oinetan kantauriar kostako hiri eder eta berezienetako bat du. Paradoreko talde bikainari esker, goitik behera bisitatu dugu, bere bazterrik kuttunena ere ikusi dugu. Arte lana da, eraikina bera nahiz barru aldea, eta hondarribiarraren esku bere edertasun osoa jartzen du
56 hondarribiart
Testigo de guerras y fiestas, de reyes y políticos, de cantineras y blues-man, el parador de Hondarribia tiene a sus pies una de las ciudades más bellas y particulares de toda la costa cantábrica. Gracias a su extraordinario equipo hemos podido recorrerlo hasta su más íntimo rincón. Es una obra de arte en su continente y en su contenido y pone a la disposición del hondarribiarra todo su esplendor. Vladi García
Fotos de Vladi García, Usoa y Elixaberte Blázquez hondarribiart
57
58 hondarribiart
hondarribiart
59
60 hondarribiart
hondarribiart
61
foto de
62 hondarribiart
hondarribiart
63
64 hondarribiart
foto de
Luis Nieto
hondarribiart
65
66 hondarribiart
hondarribiart
67
68 hondarribiart
hondarribiart
69
70 hondarribiart
hondarribiart
71
72 hondarribiart
hondarribiart
73
74 hondarribiart
hondarribiart
75
76 hondarribiart
hondarribiart
77
Las fotografías reflejan cercanía a través de la aproximación con la cámara, creando así, mediante un diafragma abierto, zonas de enfoque y desenfoque pronunciados que dan a la imagen una visión intimista. También he buscado contraluces y detalles.
78 hondarribiart
Argazkiek hurbiltasuna islatzen dute, diafragma irekiarekin eginak dira, eta eremu batzuk fokuratuak eta beste batzuk fokuratu gabeak azaltzen dituzte, beraz ikuspegi intimista dute irudiek. Horrez gain, kontraargietan eta xehetasunetan jarri dut arreta.
hondarribiart
79
80 hondarribiart
hondarribiart
81
BESTE BEGI BATZUEKIN ARGAZKILARITZA SORTZAILEA ETA KONTZEPTUALA
OSKAR GASKON
CON OTROS OJOS
FOTOGRAFÍA CREATIVA Y CONCEPTUAL
POR OSKAR GASKON Hondarribian klasikotasuna da nagusi, izan ere naturaz inguratua da eta mugako historia du, betiere gogoan izan beharrekoa. Baina argazkian begiradak oso izaera pertsonala du, hiria bereziegia da besterik gabe paisaia eta hiri argazkien artean kokatzeko. Erreportaje honetan (ale guztietan atala finkoa izango da) Hondarribia “beste begi batzuekin” ikusiko dugu. Hondarribia es una ciudad con evidente predominio de lo clásico debido a su entorno anclado en la naturaleza y en una historia fronteriza que no se puede obviar. Pero en la fotografía la mirada tiene un caracter personal demasiado marcado como para encasillarla solo en las fotos de paisajes y entornos urbanas. En este reportaje fijo en cada número veremos Hondarribia “con otros ojos”.
82 hondarribiart
hondarribiart
83
84 hondarribiart
hondarribiart
85
86 hondarribiart
hondarribiart
87
88 hondarribiart
hondarribiart
89
GURE HIRIA
GALTZADA-HARRITIK ADREILURA ZENBAIT EGILEK EGINA
foto de
Vladi Garcia
90 hondarribiart
NUESTRA CIUDAD DEL ADOQUÍN AL LADRILLO POR VARIOS AUTORES
hondarribiart
91
92 hondarribiart
foto de
Jorge Lopez Lorigados
hondarribiart
93
94 hondarribiart
foto de
Alvaro del Val
hondarribiart
95
foto de
Vladi Garcia
96 hondarribiart
hondarribiart
97
foto de
Vladi Garcia
foto de
98 hondarribiart
Vladi Garcia
foto de
Jorge Lopez Lorigados
foto de
Jorge Lopez Lorigados
hondarribiart
99
100 hondarribiart
foto de
Imanol Ribera
hondarribiart
101
fotos de
Oskar Gaskon
102 hondarribiart
hondarribiart
103
GURE JENDEA
ENDE HURBILAREN ERRETRATUAK, HURBILETIK EGINAK
OTZAZKI NUESTRA GENTE
RETRATOS DE CERCA DE GENTE CERCANA
OTZAZKI
FOTOS DE OSKAR GASKÓN 104 hondarribiart
ARTEARI TINKO HELDUTA Beti plazer hutsa da ikustea eremu artistikoek irekita jarraitzen dutela, baina gainera 40 urte baino gehiago badaramatzate, miraria dugu begi aurrean. Otzazki Elkarteak, 1976 urte inguruan hasi zuen ibilbidea; orduan eraldaketa eta ilusio izpi bat antzematen zen, eta argi hark Bidasoa eskualdeko zenbait artista kutsatu zituen. Gaur egun, haien adoreari eta gogoari esker, ateak zabalik izaten jarraitzen dute, haien lanak ikusteko nahi artistikoa duten guztientzat.
AFERRADOS AL ARTE Siempre es un placer contemplar que los espacios artísticos se mantienen abiertos, pero si además lo hace durante más de 40 años estamos ante un auténtico milagro. La asociación Otzazki comenzó su andadura allá por 1976 cuando se vislumbraba una luz de transformación y de ilusión que contagió a varios artistas de la comarca del Bidasoa. Hoy gracias a su valentía y tesón siguen teniendo sus puertas abiertas para todo aquel que tenga inquietud artística para contemplar sus trabajos.
hondarribiart
105
Zer da Otzazki, eta zertan aritzen da? Elkarte bat da, eta bere helburua Pintura eta Eskultura garatzea da. Zergatik izena du Otzazki? Izena Fernando Artola “Bordari” olerkari hondarribiarrak proposatu zuen, eta hark berez Xalbador bertsolariak erabilitako hitz bat hartu zuen; Xalbadorrek hitz hura zerumuga adierazteko erabiltzen zuen. 106 hondarribiart
¿Qué es Otzazki y a que se dedica? Es una Asociación cuyo fin es el desarrollo de la Pintura y Escultura ¿Por qué se llama Otzazki? El nombre, que fue propuesto por el poeta hondabirribitarra Fernando Artola “Bordari”, lo toma de un término utilizado por el Bersolari Xalbador, quién utilizaba esta palabra para referirse al Horizonte.
Nor jarraitu du mundu honetan, eta nork ez du iraun urte hauetan guztietan? Arte arloan, jakina. Asko han geratu ziren, garai zailak ziren eta ezinezkoa zen arte-lanen bidez bizitzea...bakarrik segitu zuten Mendiburuk, Graceneak eta Mentxu Galek. ¿Quién se ha mantenido y quién no ha aguantado todos estos años? Artísticamente hablando claro.
A muchos el tiempo ha barrido el tiempo, eran tiempos difíciles y era imposible dedicarte al arte....solo los mejores se mantuvieron...Mendiburu y Gracenea y Mentxu Gal Zenbat jende pasatu da zure klaseetatik 40 urte hauetan? 40 urte irakasten urte asko dira, eta zorionez gehienak hurbildu egiten zaizkit…jende asko, egiatan. ¿Cuánta gente ha pasado por tus clases durante estos 40 años?
40 años d docencia son muchísimos y tengo la satisfacción de que la inmensa mayoría se acuerdan de mí.... mucha gente la verdad.
“Xalbadorrek hitz hura zerumuga adierazteko erabiltzen zuen”
“Xalbador utilizaba esta palabra para referirse al Horizonte” hondarribiart
107
Noiz inauguratu zen elkartea? 1976ko ekainaren 12an inauguratu zen. ¿Cuándo se inauguró la asociación? Se inauguró el 12 de Junio de 1976
Zein dira sortzaileak? Besteak beste: Nestor Bastarrechea, Carlos Las Heras, Constantino Virto, eta gaur egun Lehendakaria eta Idazkaria diren Eduardo Diez Salaver eta Juan José de Garay. ¿Quiénes son los fundadores? Entre otros señalamos a : Nestor Bastarrechea, Carlos Las Heras, Constantino Virto y a los actuales Presidente y Secretario Eduardo Diez Salaver y Juan José de Garay.
Zer dago gaur egun orduko izpiritu hartatik? Ordu hartan zuen gogo bera, berrogei urte hauetan jasan dituen eraso guztiak jasota ere irauteko indarra eman dion hori. ¿Qué se mantiene del espíritu inicial? Lo mismo que le ha permitido permanecer a pesar de los muchos ataques que ha sufrido estos cuarenta años, el compañerismo.
Zer du Otzazkik bere baitan maila artistikoan? Bazkide artisten arteko elkar laguntza. ¿Qué engloba Otzazki a nivel artístico? La mutua asistencia entre los artistas socios.
108 hondarribiart
Zein motatako elkartea da? Nor sar daiteke, eta nola? Bazkide kopuru mugatua du. Gonbidapenez sartzen da. ¿Qué tipo de asociación es? ¿Quién puede entrar y cómo? Tiene un número “clasus” de socios. Se entra por invitación.
Zenbat bazkide zarete? Ez dago bazkide kopuruari buruzko Araurik, baina ikusi da kopuru ideala 10 izatea dela. Gaur egun 9 bazkide gara. ¿Cuántos socios sois? Aunque no hay una Norma que establece el número de Socios, la práctica ha llevado a la conclusión de que el número ideal es el de 10. Actualmente somos 9 socios.
Non zaudete? Hondarribiko Zumardian. Zehazki Damarri Plazan, 2 zenbakian, behe solairuan. ¿Dónde estais? En la Alameda de Hondarribia. Concretamente en Damarri Plaza nº 2 bajo.
Zein jarduera proposatzen dituzue? Gogo onez hartzen ditugu bazkideen proposamenak. ¿Qué actividades proponéis? Somos muy receptivos a las propuestas de los socios.
hondarribiart
109
Ba al dago adierazi nahi duzuen bitxikeriaren bat? Jarduera asko egin ditugu, kosta ahala kosta, besteak beste hamar urte baino gehiagotan Hondarribiko Aire Zabaleko Margo Lehiaketa antolatzea, Hondarribiko erretiratuentzako funtsak lortzeko erakusketak, Benidormera egiten duten bidaiarako, San Gabriel Egoitzaren aldeko erakusketa Obrak dohainik emanez, argazkilaritza erakusketa batzuk. Otzazki sortu zenean, Hondarribiko ia Arte galeria guztiak genituen kontra, gure bazkideei ia debekatu ere egin baitzieten Galerietan haien lanak erakusgai jartzea. Berrogei urte pasatu dira, eta guk hemen jarraitzen dugu, eta Galeria haiek guztiak itxi egin dira. ¿Alguna curiosidad que queráis compartir? Hemos realizado, contra viento y marea muchas actividades, tales como organizar durante más de diez años el Certamen de Pintura al Aire Libre de Hondarribia, exposiciones para obtener fondos para los Jubilados de Hondarribia para su viaje a Benidorm, Exposición a favor de la Residencia San Gabriel con donación de Obras. Algunas exposiciones de fotografía. Cuando se creó Otzaski, nos encontramos con la oposición frontal de casi todas las Galerías de Arte de Hondarribia, que llegaron a vetar a los Socios de exponer en las galerías. Han pasado cuarenta años, y nosotros seguimos, y aquellas Galerías todas han cerrado.
110 hondarribiart
hondarribiart
111
112 hondarribiart
GURE INGURUA ALETA ETA BOTEKIN ZENBAIT EGILEK EGINA
NUESTRO ENTORNO CON ALETAS Y BOTAS DE MONTE POR VARIOS AUTORES
hondarribiart
113
Opariak ez dira polit ageri paper ederrez bilduak eta lazo eta apaingarriz emanak ez badira. Bada, horixe dugu Hondarribian eta bere inguruan. Jaizkibeletik hasita hezeguneetaraino, kostatik pasatuta, Hondarribiak leku eder asko eskaintzen dizkigu begien gozagarri. Bidasoako eskualdeko zenbait argazkilari txokorik ederrenak erakusten saiatuko dira.
NingĂşn regalo luce demasiado sin un buen envoltorio con su papel bonito, su lazo y su dedicatoria. Pues bien, eso es lo que tenemos en Hondarribia y en su entorno. Desde Jaizkibel a los humedales pasando por la costa, Hondarribi nos ofrece un sin fin de delicias que contemplar. Varios fotĂłgrafos de la Comarca del Bidasoa se afanan por mostrarnos, con mucha destreza, los rincones mas espectaculares que no podemos dejar de visitar. 114 hondarribiart
hondarribiart
115
116 hondarribiart
hondarribiart
117
foto de
Aitor Abadia 118 hondarribiart
foto de
Aitor Abadia hondarribiart
119
120 hondarribiart
hondarribiart
121
foto de
Vladi Garcia
foto de
Miguel Cabezas 122 hondarribiart
foto de
Luis Nieto
hondarribiart
123
124 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia
hondarribiart
125
GURE INGURUA ALETA ETA BOTEKIN JAIZKIBEL BEREZIA
126 hondarribiart
LUIS LAIN
S Mª NSA
NUESTRO ENTORNO CON ALETAS Y BOTAS DE MONTE ESPECIAL JAIZKIBEL
hondarribiart
127
Luis MÂŞ Lainsa ArnĂĄiz. IrĂşn, 1939. Argazkilaritzan 1953 urtean hasi nintzen, 14 urterekin argazki kamera bat erabiltzen hasi bainintzen; hasieran paisaiak eta familia irudiak ziren nire gaiak, gero pixkanaka garatzen joan nintzen: argazkilaritzari buruzko liburuak, entziklopediak eta eskuliburuak irakurri nituen, erakusketak ikusi nituen, eta aurrerago gaiari buruzko ikastaro eta mintegietara joan nintzen. 1963an, eta hamabost urtez jarraian, 8 m/m-ko zine zaletasunaren munduan aritu nintzen, eta 1978an ekin nion berriz ere argazkilaritzari, eta hala zenbait lehiaketatan hartu nuen parte eta sari batzuk irabazi nituen, eta AFIAP titulua (Argazkilaritza Arteko Nazioarteko Federazioko Artista) lortu nuen 2004an argazkilaritza analogikoan; urte hartatik aurrera argazkilaritza digitalera pasatu nintzen. 38 erakusketa indibidual egin ditut, eta zenbait talde-erakusketatan ere parte hartu dut. Jaizkibeleko hareharrien ingurua duela 40 urte ezagutu nuen, eta mendi-zaletasuna argazkilaritzarekin uztartu nuen; harrituta geratu nintzen arroka haien forma eta koloreen edertasunarekin, eta estilo berri bati ekin nion: argazkilaritza abstraktuari. Gai hura eta beste zenbait gai garatu nituen, arroken inguruko gaiaz gain. Arroken argazkilaritza abstraktuari buruzko nire lehenengo erakusketa 1983an egin nuen, Hondarribiko Itsas Etxea erakusketa aretoan, eta geroago, gai beraren inguruan, Irunen, Donostian, Azkainen, Mont de Marsan hirian eta Lorrez le Bocage hirian (Frantzian). Jaizkibel niretzat argazkilaritzarako eta natura begiratzeko santutegia da, eta haren edertasuna baliabide guztiak erabiliz zabaltzen saiatu naiz. Interneten Flickr-aren bidez, inspirazio iturria izan naiz argazkilari askorentzat, eta hainbat hiritatik (Madriletik, IruĂąatik, Bartzelonatik eta abarretik) etorritako artista asko lagundu ditut.
128 hondarribiart
Luis Mª Lainsa Arnaiz. Irún, 1939. Mi comienzo en fotografía se remonta al año 1953, con 14 años empecé a usar una cámara, primero captando paisajes y escenas familiares, evolucionando poco a poco, leyendo libros, enciclopedias y manuales de fotografía, viendo exposiciones, y posteriormente asistiendo a cursos y seminarios del tema. En 1963 y durante 15 años, hice una incursión en el cine aficionado de 8 m/m., retomando la fotografía nuevamente en 1978, participando en concursos y ganando algunos premios, consiguiendo el título de AFIAP (Artista de la Federación Internacional de Arte Fotográfico) en 2004, todavía con fotografía analógica, pasando a la digital a partir de dicho año. He realizado 38 exposiciones individuales, participando también en varias colectivas. Descubrí los parajes de rocas areniscas de Jaizkibel hace 40 años, compaginando mi afición a la montaña con la fotográfica, quedando sorprendido de la belleza de formas y colores de dichas rocas, iniciando un nuevo estilo, la fotografía abstracta, que desarrollé también con otro temas, aparte de las rocas. Hice mi primera exposición de abstracto de rocas en 1983, en la sala de exposiciones de Itxas Etxea de Hondarribia, y posteriormente con el mismo tema, en Irún, San Sebastián, Ascain, Mont -de -Marsan y Lorrez -le -Bocage (Francia). Jaizkibel representa para mí un santuario para la fotografía y contemplación de la naturaleza y he procurado difundir sus bellezas por todos los medios. A partir de Flickr en Internet, he sido fuente de inspiración para muchos fotógrafos, acompañando a algunos venidos de distintos puntos, como Madrid, Pamplona, Barcelona, etc.
hondarribiart
129
130 hondarribiart
hondarribiart
131
132 hondarribiart
HONDARRIBIA ARTEAK ELKARTUTAKO HIRIA UNIDOS POR EL ARTE fotos de Farid Seriak y Vladi García
Erreportaje hau egiten ari nintzela irudian zegoen jendearen lekuan jartzen nintzen, eta horregatik bakarrik merezi zuen bertan egotea. Amaia, biolontxelo jole hondarribiarra, herriko musika eskolan maistra, etengabe agurtzen ari zen, zenbaitetan lotsatuxea, baina oso pozik zegoen ideiarekin eta lagundu egiten zuen. Farid, nire lankidea eta ni, aldiz, ondo ohartzen ginen gure begi parean garatzen ari zen irudiaz. Bertan arte lotura ikaragarria elkartu zen, batetik gure hiriaren edertasuna, eta bestetik Amaia biolontxeloa jotzen, kontzerturako bereziki jantzia, eta guztia uztartzen argazkia. Une hartan erabaki nuen argazkiak egiterakoan argi artifiziala erabili nahi nuela, komikitik hurbil zegoen irudia lortzeko, irudi ezberdina, modernoa eta xehetasunez betea. Espero dut nik adina gozatzea zuek ere une magiko honekin. Haciendo este reportaje me ponía en el lugar de la gente que se encontraba la estampa y ya solo por eso valía la pena. Amaia, violonchelista, hondarribitarra, maestra en la escuela de música del pueblo no paraba de saludar ligeramente avergonzada en ocasiones pero siempre entusiasmada por la idea y colaboradora. Mi compañero Farid y yo sin embargo éramos conscientes de la imagen que se proyectaba ante nuestros ojos. Era una conexión artística brutal la que se había conjugado, por un lado un entorno magnifico y bello como nuestra ciudad, por otro lado Amaia tocando el violonchelo vestida de concierto y como hilo conductor de todo ello la fotografía. En ese momento decidí que me gustaría realizar las fotos utilizando la iluminación artificial a fin de conseguir un efecto cercano al comic, diferente, moderno y detallista. Espero que disfrutéis tanto como yo de este momento tan mágico.
REVISTA SEMESTRAL / SEI HILEKO ALDIZKARIA PROMOVIDA POR EL AYUNTAMIENTO DE HONDARRIBIA HONDARRIBIKO UDALAK SUSTATUA EDITADA POR VLADI GARCIA ETA VLADI GARCIAK ARGITARATUA AGRADECIMIENTOS/ ESKER ONAK GOIO URIARTE AMAIA GARCÍA JAVIER SAGARZAZU FARID SERIAK OSKAR GASKON ELIXABETE BLAZQUEZ OTZAZKI USOA BLAZQUEZ MUSIKA ESKOLA ALVARO DEL VAL JORGE LOPEZ LORIGADOS FARID SERIAK SONIA ZUBELDIA LUIS MARIA LAINSA PARADOR DE TURISMO DE HONDARRIBIA