Martie în Cluj-Napoca | March in Cluj-Napoca by Primăria Municipiului Cluj Napoca

CUPRINS Teatrul Național Cluj-Napoca

Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Teatru de păpuși „PUCK“

REACTOR de creație și experiment

Opera Națională Română Cluj-Napoca

Balul Operei 2017

Opera Maghiară din Cluj-Napoca

Filarmonica de Stat Transilvania

Casa de Cultură a Studenților

Federația Fabrica de Pensule

Federația Galeriilor și Artiștilor din Fabrica de Pensule

Expoziții în luna martie

Centre culturale

Tradiții de primavară

Sport

Sala Polivalentă

Casino - Centru de cultură urbană Cluj

Cinematografe din Cluj-Napoca

Alte evenimente

English Info

Teatru

Cultură

Divertisment

Festival

Film

Sport

TEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA PORTOCALA MECANICĂ de Anthony Burgess 9 martie ora 19:00, Sala Mare

PORTOCALA MECANICĂ, roman-cult al anilor ’60, este un joc psihologic. La fel cum o portocală nu poate fi nicicum asociată unui mecanism, nici omul nu poate fi lipsit de libertatea de a alege. Când un om nu poate alege, încetează să mai fie om, afirmă Burgess. Şi poate de aceea omul care alege răul poate fi mai bun decât un om căruia îi este impus binele. Ceea ce fac, fac pentru că îmi place... răutatea aparţine individului, lui, ţie sau mie, nouă înşine. Regia și decorul: Răzvan Mureșan Costumele: Ilona Lőrincz Video, animații: Cristian Pascariu, Marius Mureșan Asistent de regie: Radu Lărgeanu Maestru de lumini: Jenel Moldovan Distribuția: Cristian Grosu, Radu Lărgeanu, Cristian Rigman, Matei Rotaru, Ionuț Caras, Ruslan Bârlea, Silvius Iorga, Irina Wintze, Petre Băcioiu, Alexandra Tarce, Mihai-Florian Nițu, Patricia Brad, Diana Buluga, Adriana Băilescu, Vlad Marin, George Olar, Andrei Han, Nadina Cîmpianu, Iuliana Danciu

MEIN KAMPF de George Tabori 12 martie ora 19:00, Sala Mare

Programul complet al lunii martie la Teatrul Național Cluj-Napoca poate fi consultat pe: fb.com/TeatrulNationalClujNapoca www.teatrulnationalcluj.ro 4

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Cea mai faimoasă piesă a lui George Tabori este farsa antinazistă MEIN KAMPF, pe care a regizat-o el însuşi, pentru prima oară, la Viena, în anul 1987. Prin teatrul său, Tabori a căutat să încurajeze publicul să râdă de monştrii şi ucigaşii de pe scenă. MEIN KAMPF este un exorcism, un uriaş hohot de râs, un cântec de libertate în care autorul, victimă a terorii naziste, tratează oroarea într-o manieră neaşteptată. Shlomo Herzl, un evreu bătrân vânzător de cărţi, primeşte în azilul său de noapte un tânăr lipsit de talent, sosit la Viena pentru a studia la Academia de Arte Frumoase. Tânărul este numit Hitler, personaj egocentric şi frust, paranoic şi vanitos, un nazist în devenire. Shlomo ar fi putut să perceapă pericolul care se apropia, dar el nu vede în tânărul Hitler decât un obişnuit semen al lui. Regia: Alexandru Dabija Scenografia: Carmencita Brojboiu Dramaturgia: Cătălin Ștefănescu Muzica: Ada Milea, Anca Hanu Asistent de regie: Leta Popescu Asistent de scenografie: Cătălin Bocîrnea Maestru de lumini: Jenel Moldovan Distribuţia: Ionuţ Caras, Cristian Grosu, Radu Lărgean, Cătălin Herlo, Silvius Iorga, Sorin Leoveanu, Matei Rotaru, Angelica Nicoară, Romina Merei / Diana Buluga, Patricia Brad, Anca Hanu, Ramona Dumitrean, Cristian Rigman, Alexandra Tarce MARTIE 2017

TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ Amerika după romanul lui Franz Kafka

Fii bun până la moarte Zsigmond Móricz – Tibor Kocsák – Tibor Miklós

15 martie ora 19:00, Sala Mare

Cu supratitrare în limbile română și engleză

5 și 26 martie ora 11:00, Sala Mare

Karl Rossmann suntem noi. Noi, cei care am trecut pragul lumii libere acum douăzeci şi cinci de ani, ieşiţi fiind din ţările comuniste, aidoma lui Karl – cu mare entuziasm şi mari aşteptări, dar am cunoscut curând limitele, labirintul şi primejdiile acestei lumi – adică ale „Americii” la care am râvnit atât de mult.

Cu supratitrare în limba română “Cred că a fi bun este sinonim cu a fi cinstit, a te strădui să fii onest, să rămâi tu însuți în orice circumstanţă, atât la nivelul faptelor cât și al așteptărilor. Am putea spune că, în acest caz, nu este vorba doar de a-ți rămâne fidel ție însuți.” - László Béres

Regia: Michal Dočekal

Regia: László Béres

Experimentul

În adâncuri - Maxim Gorki

4 martie ora 20:00, Sala Studio

6 și 31 martie ora 19:00, Sala Mare

Cu supratitrare în limba română

Cu supratitrare în limbile română și engleză

Bazat pe romanul “Amantul” de Marguerite Duras

“În adâncuri Dumnezeu nu este prezent cu adevărat, el există pentru unele personaje, dar până şi ei se zbat, pun întrebări la care nu primesc răspuns aproape niciodată. Întrebarea este: până unde mai poate merge omenirea înainte de a înceta să existe?” - Yuri Kordonsky

Regia: Gábor Viola

Rosmersholm

Henrik Ibsen

Premieră în 24 martie ora 19:00, Sala Mare 29 martie ora 19:00, Sala Mare Cu supratitrare în limbile română și engleză Scrisă în anul 1886, de către dramaturgul norvegian Henrik Ibsen, piesa Rosmersholm a fost considerată de către critici una dintre capodoperele sale, comparată fiind doar cu ”Rața sălbatică”. Textul s-a născut în perioada în care pe autor îl preocupa psihologia, tema principală fiind evoluția individului, care este pusă în valoare prin intermediul simbolurilor. Rosmersholm, la fel ca majoritatea pieselor ibseniene, pune accent pe defectele morale ale societății moderne. Problemele ridicate de scrierile ibseniene sunt la fel de actuale și în ziua de azi. Piesa Rosmersholm – pusă în scenă de către regizorul ucrainian Andriy Zholdak, artist cu o viziune inedită asupra teatrului – va oferi publicului clujean un spectacol de teatru experimental. Regia: Andriy Zholdak

Homemade - spectacolul proiectului Părinți 9 martie ora 19:00, Sala Studio Cu supratitrare în limba română Regia: Márta Vargyas MARTIE 2017

Regia: Yuri Kordonsky

#cântecdelebădă după Cehov

13 martie ora 20:00, Sala Studio Cu supratitrare în limbile română și engleză Ruşinea, vulnerabilitatea, nostalgia, depresia, sentimentul singurătăţii şi izolării, al lipsei de sens sau al pierderii identităţii, frica de moarte joacă de asemenea un rol important în confruntarea cu persoana noastră îmbătrânită. Crezi că eşti o excepţie? Regia: Ferenc Sinkó

Galoși - György Dragomán

16 martie ora 18:00, Sala Studio Cu supratitrare în limba română

Piesa Galoși înfățișează lumea endogamă și promiscuă a unui orășel ardelean, în care nu poate fi disociată viața prigonitorului de cea a prigonitului, a securistului de cea a intelectualilor și a muncitorilor unși cu toate alifiile. Toți sunt maghiari, toți se înțeleg din jumătăți de cuvinte. Regia: András Visky

Pelicanul August Strindberg

30 martie ora 20:00, Sala Studio

Iulius Caesar William Shakespeare

8 martie ora 19:00, Sala Mare Cu supratitrare în limbile română și engleză

Cu supratitrare în limba română Una dintre cele mai cunoscute piese ale genialului dramaturg suedez August Strindberg, Pelicanul, este pusă în scenă de Felix Alexa într-o viziune modernă și intens emoțională. Un spectacol tulburător ce prilejuiește actorilor recitaluri de excepție. Regia: Felix Alexa

fb.com/TeatrulMaghiarCluj www.huntheater.ro

Fotograf : István Biró 5

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

TEATRUL DE PĂPUŞI „PUCK” „Poveste despre Micul Prinț”

5 martie ora 11:00 și 12:30 după Antoine de Saint-Exupéry

„Povestea despre Micul Prinţ nu poate lipsi din educaţia copiilor noştri. Ei sunt nu asaltaţi, ci de-a dreptul victime ale lipsei noastre de fantezie, care confundă distracţia cu educaţia, timpul pierdut în faţa jocurilor amuzante/ palpitante/ terifiante cu timpul câştigat prin desluşirea tainelor naturii, prin înţelegerea sentimentelor umane, prin descoperirea viselor, prin cunoaşterea propriei personalităţi”. (Mihai Lungeanu, regizorul spectacolului). Vârsta minimă recomandată este de cinci ani. Regia: Mihai Lungeanu

„Micimackó”/„Ursuleţul Winnie Pooh”

11 martie ora 11:00 după A. A. Milne

Acțiunea se petrece în Pădurea de 100 de acri, în casa plină de veselie a ursulețului și a prietenilor săi - timidul Purceluș, Iepurele cel ager, melancolicul Aiurel, exuberantul Tigru, blânda Kanga cu aventurosul ei Roo și înțeleptul domn Bufniță. Spectacol în limba maghiară. Vârsta minimă recomandată este de trei ani. Regia: Kovács Ildikó

„Capra cu trei iezi”

12 martie ora 11:00 și 12:30 după Ion Creangă Punerea în scenă a poveștii “Capra cu trei iezi” de Ion Creangă face apel, fără menajamente, la sentimente reale, la situații de viață, la tipuri de caractere, formând astfel un bagaj emoțional și rațional cu care copilul rămâne după plecarea din sala de spectacol. Spectacol recomandat copiilor de peste patru ani.

„La porunca știucii” „A csuka parancsára” 4 martie ora 11:00

Un spectacol în limba maghiară, la paravan, plin de muzică și culoare, interpretare a uneia dintre cele mai cunoscute feerii din folclorul rusesc. Vârsta minimă recomandată este de trei ani. Regia: Balló Zoltán și Varga Ibolya

Scenariul și Regia: Doina Dejica

„Csipike”/„Cipi”

18 martie ora 11:00 după Fodor Sándor

Csipike/Cipi, stăpânul înțelept al pădurii se preschimbă sub ispita puterii într-un tiran, stârnind mare îngrijorare în rândul supușilor săi. Spectacolul cu același nume se joacă în limba maghiară. Este o aventură plină de suspans și de învățăminte al cărei final vă așteptăm să îl aflați în sala de spectacole. Regia: Varga Ibolya

„Strada cu îngeri”

19 martie ora 11:00 și 12:30 FB.com/teatruldepapusi.puck www.teatrulpuck.ro

„Strada cu îngeri” este un spectacol non-verbal care ilustrează legătura dintre oameni și îngeri, vorbindu-le spectatorilor despre bunătate, frumusețe și credință în mai bine. Scenariul și Regia: Decebal Marin

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

MARTIE 2017

REACTOR

DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT

#3 În luna martie, aniversăm trei ani de când am început să ne expunem profesional și personal, lună de lună, în fața spectatorilor, în fața condițiilor de lucru din teatrul independent, în fața colegilor. Sărbătorim trei ani de vulnerabilitate printr-un program care chestionează ideea de expunere. Ne arătăm așa cum suntem, fără filtru, fără frică și cu încredere că gestul va fi interpretat ca o invitație de a ne cunoaște mai bine. Evenimentul principal din programul aniversar este Lansarea calendarului Reactor, un calendar special nu doar pentru că începe cu luna martie, ci pentru că membrii echipei se lasă fotografiați în ipostaze cât mai naturale, renunțând și la ultimele straturi de inhibiții, de rețineri și de haine. Lansarea calendarului e dublată de vernisarea expoziției „Making of”, în care expunem culisele realizării acestui calendar. Imediat după, va avea loc un performance în care echipa Reactor se va expune live, în fața unui microfon, de data asta prin intervenții artistice cu caracter expozițional și unicat. Ziua se încheie cu un party „fără filtru”, dar aniversarea continuă și duminică, cu ultima reprezentație a primului spectacol produs de Reactor, 9 DIN 10.”

Fotograf : Adi Bulboacă

FĂRĂ FILTRU. Expoziție cu expunere 18 martie ora 18:00 Lansare Calendar Reactor Vernisaj expoziție foto Adi Bulboacă și Robert Puțeanu, „Making of” Performance /Party

9 DIN 10. Ultimul capitol 19 martie ora 19:00

Cu: Oana Hodade, Oana Mardare, Lucia Mărneanu, Doru Mihai Taloș Regia: Leta Popescu, Dramaturg: Ana Cucu Popescu

Nu cred că o să îmi treacă vreodată

Jurnal de România. Sfîntu Gheorghe

Concept și dramaturgie: Raul Coldea și Petro Ionescu

„Jurnal de România” este spaţiul de dialog pe care artista Carmen Lidia Vidu l-a deschis din nevoia de a-şi cunoaşte generaţia şi, prin ea, România mai puţin turistică şi mai puţin televizată. Este vorba de un proiect complex şi de durată, care va cuprinde spectacole de teatru, scurtmetraje şi expoziţii. Sfîntu Gheorghe a fost primul episod al acestui inedit serial, urmează Constanţa, apoi Bucureşti.

4 martie ora 19:00

Provizoriu

5 martie ora 19:00 „Provizoriu” tratează tema invizibilității sociale, prin ficționalizarea și punerea în scenă a biografiilor celor care există doar în statisticile instituțiilor. Ironic și percutant, „Provizoriu” se adresează tuturor celor care trec pe lângă noi în fiecare zi și despre care alegem să nu știm nimic.

În 4D

12 martie ora 19:00 Regia: Ovidiu Caița

LIFE - în cadrul Focus Atelier 2017 21 martie ora 19:00

LIFE chestionează posibilitățile și limitele rezistenței individuale pe timp de război. În secolul în care bătăliile nu se mai duc și nu se mai câștigă doar pe câmpul de luptă, ci ajung prin intermediul propagandei din mass media și din rețelele sociale chiar în ograda ta, transformând până și grădinița împreună cu copilul tău într-o armă de luptă.

Mai multe detalii pe site-ul www.reactor-cluj.com sau pe paginile de Facebook și Instagram: facebook.com/ReactorCluj / facebook.com/mini.reactor.5 www.instagram.com/reactor.cluj MARTIE 2017

25 martie ora 17:00 și 19:00

O producție a Teatrului Andrei Mureșanu, Sf. Gheorghe

Focus Atelier 360° - Atelier „De la propagandă la post-adevăr. Istorii personale și mărturii din/ despre România”

Perioada: 10 - 17 martie și 29 - 30 martie între orele 12:00-16:00

Focus Atelier 360° se desfășoară în Cluj-Napoca pe perioada lunilor martie-noiembrie sub forma unui proiect de rezidențe artistice acordate invitaților: Nicoleta Esinencu (RM), Veda Popovici (RO) și Alexander Manuiloff (BG). În luna martie fondatoarea teatrului-spălătorie, Nicoleta Esinencu va susține atelierul de scriere dramatică „De la propagandă la post-adevăr. Istorii personale și mărturii din/despre România” în care participanții dezvoltă împreună un text politic bazat pe experiențe personale. Propriile povești se vor transforma într-o analiză a societății în care trăim iar lucrarea colectivă rezultată va fi prezentată într-o lectură publică în 31 martie. Organizator: Asociația Reciproca

Reactor de creație și experiment str. Petőfi Sándor, nr.4 7

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

OPERA NAȚIONALĂ ROMÂNĂ CLUJ-NAPOCA I Puritani - Vincenzo Bellini

1 și 8 martie ora 18:30, Sala Mare Operă în trei acte Dirijor: Giuseppe Sabbatini (invitat) Regia artistică: András Kürthy (invitat) Scenografia: Valentin Codoiu Coregrafia: Anca Opriș Popdan

Bal mascat - Giuseppe Verdi 24 martie ora 18:30, Sala Mare Operă în trei acte Dirijor: Dejan Savic (invitat)

Adaptare regie artistică: Radu Lucaciu Adaptare scenografie: Valentin Codoiu

Anotimpurile - Antonio Vivaldi 29 martie ora 18:30, Sala Mare Spectacol de balet în două părți Regia şi Coregrafia: Vasile Solomon Scenografia: Valentin Codoiu

Motanul încălțat - Cornel Trăilescu Premieră 17 și 19 martie ora 18:30, sala Mare Operă pentru copii în trei acte Cu adevărat receptivi la curiozitatea și energia care caracterizează vârsta copilăriei, realizatorii acestei producții – regizorul Traian Savinescu, dirijorul Adrian Morar și scenograful Viorica Petrovici – și-au propus să aducă în fața micilor spectatori, dar și a părinților sau bunicilor, opera Motanul Încălțat a lui Cornel Trăilescu, în ipostaza unui spectacol de teatru în teatru. Astfel, povestea istețului Motan Cotoșman este prezentată familiei regale de către o trupă de actori ambulanți, în onoarea micului prinț. Nu doar nobilii de pe scenă vor lua parte la minunatul act artistic, ci și cei mici din sala de spectacole a Operei Române Clujene, urmărind scene care se fac și se desfac în ritm alert, chiar jucăuș și la vedere și devenind – chiar la modul pasiv – complici ai acestuia. Dirijor: Adrian Morar Regia artistică: Traian Savinescu (invitat) Scenografia: Viorica Petrovici (invitată) Mișcarea scenică: Marius Toda

fb.com/operacluj 8

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

www.operacluj.ro MARTIE 2017

BALUL OPEREI 2017

4 martie ora 18:30, Opera Națională Română Cluj-Napoca

“Marele Bal al Operei va avea loc, în acest an, în 4 martie 2017, la un sfert de secol, 1992 - 2017, de la prima ediţie. Eveniment unic de impact național, amplă manifestare culturalartistică polivalentă şi gală dedicată valorii, devenit tradiţie la Cluj-Napoca, Marele Bal al Operei, produs de dr. Matei Miko şi susţinut de NTT Data România, ajunge la cea de-a XXII-a ediţie. Într-o cetate milenară de mare tradiţie europeană, cu un centru universitar secular de prestigiu internaţional, orgaizatorii propun un eveniment dedicat valorii şi perpetuării unui perimetru select, care să prilejuiască an de an, întâlnirea personalităţilor marcante, a elitelor vieţii economice, culturale şi politice, ale căror efort conjugat să ducă la dezvoltarea, bunăstarea şi excelenţa în educaţie, cultură, artă şi civilizaţie a întregii comunităţi. Ediţia 2017 a Balului Operei este dedicată magiei șlagărelor nemuritoare din muzica românească și, în așteptarea evenimentelor dedicate aniversării centenarului Marii Uniri, pregătește spiritul unor astfel de manifestări. După tradiționalul pre-show mediatic de pe covorul roșu, ediția 2017 a Balului Operei aduce în fața publicului un spectacol în premieră, intitulat „LĂSAŢI-MĂ SĂ CÂNT“, oferit de soliștii Florin Estefan, Hector Lopez, Cristi Mogoşan, Tiberius Simu, Camelia Crişan, Axenia Şova și de orchestra Operei Naţionale Române Cluj-Napoca, sub bagheta lui Andrei Tudor și regia lui Mihaela Bogdan și Axenia Șova și în viziunea

MARTIE 2017

coregrafică a lui Adrian Strâmtu, însoțit de trupa sa de dansatori. În decorul aranjamentelor florale excepționale create de designerul Florina Bogdan, spectacolul prezentat de Rareș Bogdan și Dan Bittman continuă cu tradiţionala Gală a Laureaţilor și decernarea Trofeelor Lya Hubic, a Premiului Mecena, Emblemă de Cluj, Moda Cum Laude și a Titlului de Senior al Cetăţii și Spiritus Mentor. După o primă pauză de șampanie și recitalul susținut de AXenia pe scena special amenajată din foaier, cea de-a doua parte a Balului continuă cu un concert extraordinar HOLOGRAF pe scena Operei Clujene. Marele Bufet al Balului Operei, oferit de restaurantele gourmet wEBSite și ExceLoft, precum și recitalul susținut de Mihai Băjinaru pe scena special amenajată din foaier, vor face și din această ediţie o seară de neuitat. Balul Operei, un spectacol de înaltă ţinută, desfăşurat într-un cadru dedicat exprimării şi interrelaţionării, propice recompensării talentului, a frumuseţii şi a generozităţii, este un eveniment cu invitaţi de renume, aducându-şi contribuţia la procesul de integrare şi aliniere la marile evenimente de gen din Europa. Puteţi obţine mai multe informaţii despre Marele Bal al Operei accesând www.BalulOperei.ro sau facebook.com/BalulOperei. Biletele se găsesc online, pe www.biletmaster.ro, sau la Casa de Bilete a Operei Naţionale Române din Cluj (Piaţa Ştefan cel Mare 2-4)”

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

OPERA MAGHIARĂ DIN CLUJ Tosca - Giacomo Puccini

9 martie ora 18:30

Cu „Tosca” (1900) Puccini urcă noi trepte ale măiestriei componistice, dezvăluind capacitatea sa extraordinară de a surprinde şi contura muzical personaje complexe, caractere puternice, temperamentale, aflate în tabere opuse, ale căror fapte şi acţiuni declanşează pasiuni, gelozie, şantaj, ură şi sinucidere. O acţiune tipic veristă ce i-a oferit posibilitatea creării unei opere eroico-pasionale, de intensă vibraţie şi trăire emoţională. Mai mult decât în operele anterioare, în „Tosca” Puccini conturează distinct un personaj feminin proeminent, Tosca, înzestrat cu virtuţi morale superioare, calităţi excepţionale ce stârnesc admiraţia spectatorului de operă. Muzica operei este de o imensă vibraţie, cu accente mai mult tragice decât lirice, într-o desfăşurare trepidantă, conducând spre dramatismul covârşitor al actului al treilea.

La Traviata - Giuseppe Verdi

16 martie ora 18:30

Opera este bazată pe romanul ,,Dama cu camelii” de Alexandre Dumas, publicat în 1848. Giuseppe Verdi a văzut versiunea scenică la teatrul Vaudeville, în timpul şederii sale la Paris în 1851-1852, şi a cerut colaboratorului său Francesco Maria Piave să scrie un scenariu. Piave a schimbat drastic povestea. În timp ce Dumas discută problemele sociale actuale în romanul său, Verdi si Piave aleg o abordare psihologică şi se concentrează pe povestea de dragoste dintre trei personaje. Premiera operei ,,La Traviata” a avut loc în 6 martie 1853 la teatrul Venețian Teatro Fenice. În Cluj opera a avut premiera în 6 aprilie 1861 sub conducerea directorului Follinus, cu titlul ,,Femeia pierdută”, tradus de Lajos Nádaskay. De atunci ,,La Traviata” este un titlu permanent în repertoriul Operei Maghiare.

Dirijor: Zsolt Jankó Distribuţie: Csilla Boross, Adorján Pataki, Mihály Kálmándi, László Mányoki, István Rigmányi, Béla Naphegyi, Mária Kerekes, Arnold Gergely

Ali Baba și vreo patruzeci de hoți

4 martie ora 11:00

,,Ali Baba și vreo patruzeci de hoți” este un musical de familie în două acte, compus de Péter Venczel pentru copii și pentru toți cei care doresc să se simtă din nou copii, pe un libret de Levente Moravetz. Soliștii, corul, orchestra și corpul de balet ai Operei Maghiare, sub bagheta maestrului Szabolcs Kulcsár, vă invită într-o călătorie exotică în lumea binecunoscutului basm oriental, adaptat cu umor și bună dispoziție realității lumii actuale. Copiii mici și ,,mari” vor savura astfel povestea Șeherezadei din ,,O mie și una de nopți”, într-o variantă inedită, basmul original fiind un pretext pentru realizarea unui spectacol colorat, plin de viață, cu o intrigă interesantă, replici spumoase și muzică bună. Dirijor: Szabolcs Kulcsár

Mágnás Miska - Szirmai Albert

5 martie ora 18:00

Opereta ne prezintă o poveste similară celei cunoscute din ,,Visul unei nopți de vară”: totul se petrece într-o singură zi, în atmosferă de carnaval, cu sentimente exagerate și accente grotești, chiar absurde. ,,Noi considerăm totuși că fiecare eră dispune de mijloace pentru a monta opere născute chiar cu mai multe secole în urmă. Iată, ce căutăm dincolo de ,,Mágnás Miska”: să demonstrăm, utilizând parodia, gag-ul și efectele stilistice ale genului, faptul că opereta este autentică și în secolul XXI” – a declarat László Béres, regizorul piesei, la conferința de presă organizată cu ocazia premierei. 10

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Don Giovanni - W. A. Mozart

23 și 30 martie ora 18:30

Regizorul György Selmeczi afirmă: ,,Don Giovanni marchează nu doar o operă, ci totalitatea unei vieţi culturale. Europa pornită pe calea secularizării, societatea seculară descoperă în această piesă o confruntare emblematică între sistemul de valori morale şi estetice creştine respectiv libertare. (…) Doar cine se simte suficient de puternic îşi permite să monteze Don Giovanni şi să prezinte publicului larg propria interpretare. (…) Lucrând cu Don Giovanni, omul trăieşte în cercul unei capodopere. Eu mă ocup de această compoziţie perfectă de jumătate de secol, spectacolul de faţă este cel de-al treilea Don Giovanni la care îmi aduc aportul. În anul 1981, la Miskolc, în acele vremuri eroice am fost, ca tânăr dirijor, partener activ al regizorului, ca apoi în 1999 să regizez un spectacol la Budapesta. Este vorba de un spectacol de-a dreptul inspirat, căruia i-am fost deopotrivă regizor şi dirijor. Iar acum suntem în anul 2016. Aproape inimaginabil ca cineva să-și petreacă o viaţă întreagă împreună cu această piesă”.

Dragoste de țigan - Franz Lehár

26 martie ora 18:00

Opereta ,,Dragoste de țigan”” va prezenta publicului clujean o capodoperă a literaturii muzicale maghiare, creată de compozitorul Franz Lehár la sfârşitul anului 1909, pe un libret de Alfred Maria Willner şi Robert Bodanzky. Premiera a avut loc la Carltheater din Viena în 8 ianuarie, 1910. Succesul vienez i-a conferit operetei o notorietate mondială, astfel că în 17 octombrie 1911 a fost montată pe Broadway la Globe Theatre având 31 de reprezentaţii, iar în Londra premiera a avut loc în 1 iunie 1912, la Daly’s Theatre. În Bucureşti opereta a ajuns mai repede, în 23 iunie 1910, fiind reprezentată cu mare success de Compania Lirică Constantin Oţeleşteanu. FB.com/KolozsvariMagyarOpera

www.magyaropera.ro MARTIE 2017

FILARMONICA DE STAT TRANSILVANIA Concert vocal-simfonic Corul şi Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Gradus ad Parnassum I

14 martie ora 19:00, Colegiul Academic

Concert simfonic Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

3 martie ora 19:00, Colegiul Academic

Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Arii, coruri şi pagini orchestrale din opere

Solişti: Studenţi ai Academiei de Muzică „Gheorghe Dima”

Serghei Prokofiev

Dirijor: Vladimir Lungu

Concert vocal-simfonic Corul şi Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Concert pentru tineret Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Igor Stravinski

Serghei Prokofiev

Piotr Ilici Ceaikovski

Simfonia nr. 1 în Re major, op. 25, Clasica

Marş slav, op. 31

Dmitri Şostakovici

Uvertura-fantezie Romeo şi Julieta

Concertul nr. 1 pentru violoncel, în Mi bemol major, op. 107

Dirijor: Gabriel Bebeșlea

10 martie ora 19:00, Colegiul Academic

Giuseppe Verdi Quattro pezzi sacri Dirijor: Ferdinando Sulla Violoncel: Guillermo Pastrana

Dirijor: Gabriel Bebeşelea

17 martie ora 13:00, Colegiul Academic

Concert simfonic Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

24 martie ora 19:00, Colegiul Academic

Concertul nr. 2 pentru pian, în sol minor, op. 16 Suita baletului Pasărea de foc (varianta din 1919) Dirijor: Andrei Feher Pian: Oxana Schevchenko

Concert simfonic Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” 31 martie ora 19:00, Colegiul Academic Dirijor: Cristian Oroşanu

17 martie ora 19:00, Colegiul Academic

FB.com/FilarmonicaCluj

Piotr Ilici Ceaikovski

www.filarmonicatransilvania.ro

Marş slav, op. 31 Uvertura-fantezie Romeo şi Julieta Concertul nr. 1 pentru pian, în si bemol minor, op. 23 Dirijor: Gabriel Bebeşelea Pian: Daniel Kharitonov MARTIE 2017

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

CASA DE CULTURĂ A STUDENȚILOR Cazacii zburători

2 martie ora 20:00

Supranumiți și “cazacii zburători”, membrii ansamblului originar din Kiev aduc la Cluj-Napoca coregrafii spectaculoase și momente muzicale folclorice, într-o frumoasă epopee de dragoste și război! Artiștii impresionează spectatorii prin virtuozitate și autenticitate și se transpun în vremurile memoriale în care flăcăii falnici străbateau pădurile ucrainene mânați de setea de dreptate, dar și de dorul fetei iubite. Ansamblul este format dintr-un cor, balet și orchestră, ce reunește în total 47 membri, care aduc pe scenă adevărate musical-uri folclorice. Ansamblul Academic Kalyna a fost fondat la Kiev în anul 1981 și poartă de 35 de ani folclorul local în jurul lumii. Cazacii Zburători - Reprezentanți de fală ai artei populare ucrainene

Alexandra Ușurelu - concert

1 martie ora 20:00

Concertul face parte din turneul “Am să fiu eu casa ta“, pe care Alexandra Ușurelu îl deschide la final de ianuarie prin dublul concert simfonic din Sala Mare a Teatrului Național din București.

Gașca Zurli

11 martie orele: 11:00, 15:00 și 18:00 În 4 martie, Gașca Zurli pleacă în cel mai mare turneu din istoria trupei! O super producţie, un spectacol unic în care sunetul şi luminile sunt la nivelul show-urilor internaţionale. Cu spectacolul ZECE ZURLI, Gaşca Zurli marchează împlinirea celor 10 ani de Zurli în România. Harta turneului acoperă toate zonele geografice. Preţul biletelor este de la 30 de lei la 150 de lei, biletele din această categorie includ şi întâlniri speciale cu Gaşca Zurli. 10 personaje, 10 cele mai iubite cântece, 10 motive să ajungi la acest spectacol eveniment care este produs o singură dată: primăvara lui 2017.

Tari ca Piatra

6 martie ora 21:00

spectacol excepțional cu Adrian Naidin și Ionuț Micu Percuții în rafale și zboruri abrupte pe un violoncel rebel, etnojazz și rock, apă și foc, mângâieri șoptite și ritmuri “Tari ca piatra”: un spectacol eveniment, care promite o aventură într-un univers imaginat la granița jazz-ului cu rock-ul, la granița muzicii culte cu un filon etno autentic. Prezentat cu casa închisă de două ori în aceeași zi la Teatrul Național din București, proiectul “Tari ca Piatra” reprezintă revenirea pe scenă a violoncelistului Adrian Naidin după incidentul petrecut în 28 septembrie 2016. Adrian Naidin cântă din nou, trecând cu măiestrie peste capriciile vremurilor, pentru a-și îmbrăca acordurile în iubire, adunată, în toate formele ei, într-un suflet zidit în emoții.

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Îndrăgostiți fără noroc - Tudor Gheorghe

31 martie ora 19:00

Pregătesc un spectacol intitulat “Îndrăgostiți fără noroc”, care va debusola, pentru că vom schimba sound-ul. Când au un sentiment de disperare, de dragoste, de abandon și plâng zece viori, e cutremurător, afirma maestrul Tudor Gheorghe la începuturile proiectului. Un concert pe versurile poeților Adrian Păunescu și Romulus Vulpescu. Orchestrator și dirijor: Marius Hristescu „Îndrăgostiți fără noroc” este un spectacol alcătuit în întregime din poezii de o rară frumusețe, îmbrăcate în ținuta de gală muzicală de orchestratorul Marius Hristescu. „Toate piesele din acest spectacol vor fi şlagăre! Va impresiona spațiul muzical românesc, care este atât de subjugat de influențele străine! Voi avea un cor de fete şi o trupă rock, care mă vor sprijini în disperarea îndrăgostiților. Sound-ul va fi special!”, declară Tudor Gheorghe. MARTIE 2017

FEDERAȚIA FABRICA DE PENSULE Duet în trecere Linia de producție

7 martie ora 19:00, Sala Studio spectacol de dans De/Cu: Mihaela Dancs și Andreea David Bilete: 20 lei / 12 lei (cu reducere)

Fotograf : Alina Usurelu

37 minutes of make believe - spectacol 23 martie ora 19:00, Sala Studio

Show, don’t tell - expoziție

Expoziția va ține până pe 1 aprilie, Lateral ArtSpace, etajul întâi Artiști: Philipp Rößle, Linus Rauch Vernisaj: 3 martie, ora 19:00

De/Cu: Andreea Novac Bilete: 20 lei / 12 lei (cu reducere)

Larrsilove - Viața e prea frumoasă ca să nu porți pulovere urâte

Până pe 4 martie, RAFT spațiu de artă - etajul întâi Instalație foto

Fotograf : Dragoș Bădiță

Povestind imagini Imaginând povești

Până pe 24 martie, Domino Parter Expoziție de grup Artiști: Adorjáni Márta, Flaviu Cacoveanu, Norbert Costin, Oana Hodade, Lucian Indrei, Nita Mocanu, Adela Muntean, Esra Oezen

Fotograf : Linus Rauch

Expoziție de fotografie Roland Váczi

Vernisaj: 2 martie, ora 18:30 Expoziția va ține până pe 23 martie, Pilot - etajul trei

MARTIE 2017

Dragoș Bădiță Meditație asupra percepției

Până pe 19 martie, Superliquidato, etajul trei Expoziție

Expozițiile pot fi vizitate de marți până sâmbătă, între orele 16:00 și 20:00. Mai multe infomații: www.fabricadepensule.ro și FB.com/fabricadepensule 13

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

FEDERAȚIA GALERIILOR ȘI ARTIȘTILOR DIN FABRICA DE PENSULE Reper pentru producția artistică contemporană, Federația Galeriilor și Artiștilor din Fabrica de Pensule s-a înființat la începutul lui 2016, la inițiativa unui grup de galerii și artiști din Cluj-Napoca - Fundația Culturală Intact, Asociația Bazis, Asociația Baril, Asociația Sabot și Asociația Artiștilor din Fabrica de Pensule. În structura sa se regăsesc astăzi 7 spații de artă contemporană (Spațiu Intact, Galeria Sabot, Bazis, Galeria Baril, Atelier Irina M, Galeria Nano, non+ULTRA), 30 de ateliere de creație, 4 spații de rezidență și peste 35 de artiști ale căror obiective comune sunt dezbaterea temelor relevante pentru artele vizuale contemporane, implicarea comunității artistice din Cluj în proiecte culturale strategice și susținerea tuturor inițiativelor artistice inovatoare.

De la fabrica de frig la fabrica de artă

fabrica.pensule@gmail.com www.fabricadepensule.org FB.com/totfabricadepensule/ 14

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

La începutul acestui an, Federația Galeriilor și Artiștilor din Fabrica de Pensule a început convertirea unui spațiu de peste 2500 de metri patrați în fosta uzină Tehnofrig din spatele gării în centru artistic cu funcțiuni multiple (spații de rezidență, galerii de artă, bibliotecă, sală de conferințe etc.). FGAFP își va relansa programul expozițional în noua locație la sfârșitul primăverii, propunându-și să surprindă publicul cu un program expozițional și educativ de excepție. Noul centru artistic va susține avangarda și experimentul, oferind iubitorilor de artă toate mijloacele necesare înțelegerii fenomenului cultural contemporan. MAR-

EXPOZIȚII LUNA MARTIE MUZEUL NAŢIONAL DE ISTORIE A TRANSILVANIEI

MUZEUL DE ARTĂ CLUJ-NAPOCA Camera Colecţionarului - Parfum... de colecţie

Până pe 5 martie

Lucrările evidenţiază cu precădere geniul artistic românesc, între tradiţionalism şi inovaţie, tematica expoziţiei îmbrăţişând unele dintre cele mai frumoase teme din arta plastică dintotdeauna: florile, portretul şi peisajul.

Cabinet de colecționar

Daniel Spoerri. Partea din spate a Păsării Paradisului. Mănâncă arta! Până pe 19 martie Expoziție: Daniel Spoerri Cabinet de colecționar este o idee expozițională care sugerează că unul din atributele Muzeului poate fi investigarea artei cu discreție ascunsă sub cheia colecționarilor. E un fel de prospectare a vecinătăților susceptibile să ascundă comori. Muzeele însele s-au născut în urma efortului asiduu al marilor colecționari care au grupat în locuri „dedicate” ceea ce era susceptibil de a fi însușit ca valoare. Aceste valori alcătuiesc un „patrimoniu virtual”, ne-muzeificat și, printr-o viziune auctorială proprie, exprimă o entitatea discretă, ca parte a unui ansamblu colectiv. Curator: Vasile Radu

Vederi fotografice din Dortmund și Cluj-Napoca

Până pe 19 martie, sălile Temporare

Studenții la Universitatea de Artă și Design din Cluj-Napoca și Dortmund își surpind orașele prin lentila aparatului foto și le prezintă publicului clujean într-o expoziție de vederi generoasă și captivantă la Muzeul de Arta Cluj-Napoca. În dialog fotografic cu colegii lor din Dortmund, studenții își proiectează propriile impresii asupra orașului.

Terra Magica - Palko Erneo expoziție de ceramică Perioada: 2 - 19 martie

DA` DECE (NU) IMI IUBESC ŢARA?

Program de vizitare al expozițiilor: de miercuri până duminică, între orele 10 - 17 Piaţa Unirii nr. 30, Cluj-Napoca FB.com/MACluj

MARTIE 2017

3D Roma - Sarmizegetusa.

Turn ON the History - expoziție temporară Perioada: 1 - 31 martie În cadrul acestei expoziţii, vizitatorilor li se oferă ocazia să călătorească în timp și spațiu. Monumente din cetatea eternă, Roma, dar și din capitala provinciei Dacia, Colonia Dacica Sarmizegetusa pot fi vizitate în cadrul unei expoziții cu reconstrucții 3D şi simulări virtuale ale edificiilor.

Lapedatu în lumina documentelor Perioada 1 - 31 martie

Perioada 22 martie - 16 aprilie

www.muzeulfarmaciei.ro

Expoziția este realizată în cadrul proiectului Granturi SEE - PA16/RO12-LP10 - „Când viaţa cotidiană antică devine patrimoniu UNESCO. Scanarea, restaurarea digitală şi contextualizarea artefactelor dacice din Munții Orăștiei”. Are un caracter mixt, real – virtual. Între artefactele expuse se numără vase ceramice, unelte din fier, obiecte din bronz, din sticlă şi piese din metal preţios. Totodată, vizitatorii pot interacţiona virtual, prin intermediul tehnicii moderne din expoziţie, cu artefactele şi monumentele dacice care au fost scanate şi digitizate în cadrul proiectului.

Destine transilvănene de excepție - frații Ion și Alexandru

Expoziţie retrospectivă Mircea Vremir

Piața Unirii nr. 28 (colț cu Regele Ferdinand), Cluj-Napoca FB.com/MuzeulFarmaciei

Perioada 1 - 31 martie

www.macluj.ro

Perioada: 1 - 12 martie

COLECȚIA DE ISTORIE A FARMACIEI

Incursiuni dacice în spațiul virtual

Animale vindecătoare

Perioada 1 - 31 martie

Expoziţia spune povestea ingredientelor obţinute din animale şi insecte, folosite ca leacuri în vechile farmacii din Transilvania.

Program de vizitare a expozițiilor: luni, marți, miercuri, vineri: 10 - 16 joi: 12 - 18 sâmbăta: deschis în ultima sâmbătă din fiecare lună, orele 10 - 16 (lunea următoare închis)

Expoziţia prezintă destinele a doi membri marcanţi ai vieţii politice şi culturale transilvănene, fraţii Alexandru Lapedatu (18761950) şi Ion Lapedatu (1876-1951), reflectate în lumina documentelor. Excelând profesional, Alexandru Lapedatu în domeniul istoriei şi Ion Lapedatu în domeniul bancar, ei au influenţat definitoriu, prin acţiunile lor, dezvoltarea României în prima jumătate a secolului XX.

Program de vizitare a expozițiilor: marți, joi, vineri, sâmbătă, duminică: 10 - 16, miercuri: 12 - 18, luni: închis Str. Constantin Daicoviciu nr. 2, Cluj-Napoca FB.com/mnitcluj www.mnit.ro 15

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

CENTRE CULTURALE

CONCERT DE JAZZ | JAZZKONZERT

DIRIK SC HILGEN jazzgrooves

CENTRUL CULTURAL GERMAN Dirik Schilgen JazzGrooves Concert de jazz

INSTITUTUL FRANCEZ DIN CLUJ www.ccfc.ro

9 martie ora 21:00, Atelier Cafe

www.kulturzentrum-klausenburg.ro “Trupa JazzGrooves a toboșarului Dirik Schilgen încântă publicul, din 2005 încoace, prin acorduri plăcute de jazz cu note latino-americane. Pentru acest proiect, Schilgen a reușit să reunească unii dintre cei mai renumiți muzicieni de jazz din Germania de Sud. Împreună, ei creează propriile compoziții într-o manieră complexă și totodată surprinzător de lejeră și plăcută, prin îmbinarea elementelor experimentale și a improvizației. Muzica celor de la JazzGrooves este foarte nuanțată, alternând ritmuri de soul, latino-americane și mai ales braziliene. Varietatea muzicală este, așadar, o caracteristică esențială a celor cinci muzicieni – un motiv bun pentru a lua parte la concertul de jazz acustic susținut de trupa din Mannheim.

Str. Universității nr. 7-9, Cluj-Napoca www.kulturzentrum-klausenburg.ro

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Str. I.C. Bratianu nr. 22, Cluj-Napoca

Întâlnirile europene din Transilvania

8 martie ora 09:30, amfiteatrul “Regele Ferdinand” Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară Organizate de Ambasada Franței în România și Institutul Francez ClujNapoca, “Întâlnirile europene din Transilvania” reunesc, timp de trei zile, reprezentanți ai autorităților locale, companii, reprezentanți din mediul academic și din rândul societății civile pentru a discuta despre o temă privind dezvoltarea teritorială în Europa. Deschisă publicului larg, cea de-a 7-a ediție a Întâlnirilor europene din Transilvania va avea loc la Cluj-Napoca, Zalău şi Oradea în 8, 9 și 10 martie 2017 și se va concentra pe tema “Politici de sănătate: care sunt soluțiile inovatoare pentru teritorii?”. Miza Întâlnirilor este de a stimula dezbaterea, de a promova proiectele realizate la nivel local și de a facilita crearea de noi legături între Franța și România.

Haikunoi

20 martie ora 12:00, Casino Centrul de Cultură Urbană Picnic poetic adresat liceenilor, organizat în colaborare cu Clubul Francofon de Afaceri Cluj

“Dis-moi 10 mots” Concurs

23 martie ora 17:00, Mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca

Francopholies musicales

27 martie ora 19:00, Sala Studio a Academiei de Muzică “Gheorghe Dima” Recital de muzică franceză

Patrick Dandrey Conferință

30 martie ora 18:00, Mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca MARTIE 2017

CENTRUL CULTURAL RUS Str. Theodor Mihali nr.58, Cluj-Napoca

Relații culturale româno-ruse

9 martie, Centrul Cultural Rus

125 de ani de la nașterea Marinei Tvetaeva 16 martie, Centrul Cultural Rus Program cultural-științific

Traista cu povești

17 martie ora 14:00, Muzeul Etnografic al Transilvaniei Program pentru copii

UBB - CENTRUL DE COOPERĂRI INTERNAȚIONALE L’élection présidentielle de 2017: un scrutin atypique

6 martie ora 18:00, Sala Robert Schuman - Facultatea de Studii Europene Conferință și dezbatere referitoare la alegerile prezidențiale din Franța, prezentată de Sergiu Mișcoiu, conferențiar abilitat la Universitățile Babeș-Bolyai și Paris-Est, urmată de o masă rotundă cu participarea unor specialiști, precum Benoît Bavouset, directorul Institutului Francez din Cluj și Vincent Henry, doctorand în științe politice. Evenimentul se va desfășura în limba franceză. Organizator: Universitatea Babeș-Bolyai în parteneriat cu Institutul Francez Cluj

Lebanon facing the refugee crisis

28 martie ora 18:00, Sala Robert Schuman - Facultatea de Studii Europene E.S. Rana Mokkadem, Ambasador al Libanului în România, ne va introduce în modul în care autoritățile libaneze, precum și ONG-urile și comunitatea internațională se ocupă de problemele celor peste 1 milion de refugiați aflați temporar în această țară mediteraneană.

CENTRUL CULTURAL ȘI ACADEMIC OLANDEZ CLUJ-NAPOCA str. Moților nr. 11, etajul 1, Cluj-Napoca www.dutchcentre.ro

Expoziție << Van Gogh în Alb și Negru: 100 de heliogravuri după desenele din Colecția Hydde Nieland >> Până pe 9 aprilie, Muzeul Etnografic al Transilvaniei

PERIOADĂ: 17 FEBRUARIE - 9 APRILIE DESCHIDERE: DATĂ: 17.02 ORĂ: 17:00

MARTIE 2017

Centrul Cultural și Academic Olandez ClujNapoca împreună cu Muzeul Etnografic al Transilvaniei și Merkur Plus au onoarea de a vă invita la Expoziția Van Gogh în Alb și Negru. Aceasta cuprinde 100 de heliogravuri realizate în anul 1905, după desenele lui Vincent van Gogh, recunoscute în principal datorită compozițiilor lor care prezintă o anumită tensiune arhetipală.

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

TÂRGUL DE MĂRȚIȘOR “TRADIȚII DE PRIMĂVARĂ” 24 februarie - 12 martie, Piața Unirii Târgul de mărțișor din punctul zero al Clujului ne amintește, an de an, că venirea primăverii este o ocazie excelentă pentru a oferi puțin mai multă atenție persoanelor dragi. În acest an, evenimentul va începe cu ocazia Dragobetelui și se va încheia după Ziua Mamei, oferind clujenilor și turiștilor oportunitatea să găsească cel mai potrivit “vestitor al primăverii” pentru fiecare.

Mărțișorul, obiectul mic și plin de însemnătate căruia i se adaugă șnurul împletit din fire roșii și albe, este cel care vestește sosirea primăverii. În spațiul românesc, arheologii au descoperit obiecte cu o vechime de mii de ani care pot fi considerate mărțișoare. Acestea erau sub forma unor pietre de râu vopsite în roșu și alb, apoi înșirate pe ață sub forma unui colier. Semnificația culorilor a fost interpretată astfel: roșul reprezenta vitalitatea femeii, iar albul - înțelepciunea bărbatului; împletirea acestor două elemente marcând inseparabilitatea.

funie, toarsă de Baba Dochia în timp ducea oile pe munte, reprezentând firul anului primăvara, la nașterea timpului calendaristic. Etnologul Ion Ghinoiu numește mărțișorul drept “funia zilelelor, săptămânilor și lunilor anului, adunate într-un șnur bicolor”.

Una dintre legende spune că Soarele ar fi coborât pe pământ în chip de fată frumoasă și ar fi fost ținut prizonier de un zmeu, iar pentru a-l elibera, un voinic s-a luptat cu acel zmeu vărsându-și sângele în zăpadă. Soarele a urcat din nou pe cer și în locurile în care zăpada s-a topit, au răsărit ghioceii, vestitorii primăverii.

Iordache Golescu pomenește prima dată de mărțișor, iar folcloristul Simion Florea Marian scrie în cartea “Sărbătorile la români” despre tradiția mărțișorului din diferite zone părți ale României. Spre exemplu, cum părinții legau, de 1 martie, copiilor lor o monedă de argint sau de aur la gât sau la mână, ca să le poarte noroc în cursul anului și pentru a fi sănătoși. Scriitorul Simion Florea Marian spune că mărţişorul îi ajută pe cei care îl poartă “ca un fel de amuletă”, dar cine doreşte ca acesta să aibă efectul dorit “trebuie să-l poarte cu demnitate”.

O altă legendă dezvăluie că, în prima zi a lunii martie, frumoasa Primăvară a ieşit la marginea pădurii şi a observat cum, într-o poiană, într-o tufă de porumbari, de sub zăpadă răsare un ghiocel. Iarna a chemat vântul şi gerul să distrugă floarea şi ghiocelul a îngheţat, însă Primăvara a dat la o parte zăpada, rănindu-se la un deget din cauza mărăcinilor. O picătură de sânge fierbinte a căzut pe floare făcând-o să reînvie. În acest fel, Primăvara a învins Iarna, iar culorile mărţişorului fac trimitere la sângele roşu pe zăpada albă. Există un mit despre șnurul mărțișorului care spune că acesta ar fi o

Totodată, obiceiul de a dărui mărțișoare în prima zi a primăverii se consideră a fi existent din timpul dacilor și romanilor care pe vremea aceea, la începutul de martie, sărbătoreau Anul Nou. Culorile mărțișorului reprezentau pacea și războiul.

În zilele noastre, oamenii au obiceiul să poarte mărțișorul pe tot parcursul lunii martie, iar mai apoi este prins de ramurile unui pom fructifer. Conform acestui obicei, se spune că mărțișorul aduce belșug în casele oamenilor, iar dacă cineva își pune o dorință în timp ce-l atârnă în pom, aceasta se va îndeplini. FB.com/visitclujnapoca

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

MARTIE 2017

SPORT

Cea mai modernĂ BazĂ SportivĂ din iStoria Clujului

www.bazasportivagheorgheni.ro

MARTIE 2017

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

SPORT U-Banca Transilvania

SUSȚINE ȘI TU ECHIPELE CLUJENE! FC UNIVERSITATEA CLUJ FC Universitatea Cluj vs. Someșul Gilău 18 martie Liga a 4-a

C.S. SĂNĂTATEA SERVICII PUBLICE CLUJ C.S. Sănătatea Servicii Publice Cluj vs. Gaz Metan Mediaș II - Etapa a XVI-a 3 martie ora 15:00 - Baza Sportivă Clujana Liga a 3-a - Seria V

C.S. Sănătatea Servicii Publice Cluj vs. A.C.S. F.C. Bistrița - Etapa a XVIII-a 17 martie ora 15:00, Baza Sportivă Clujana Liga a 3-a - Seria V

C.S. Sănătatea Servicii Publice Cluj vs. C.S. Viitorul Ulmeni - Etapa a XX-a 31 martie ora 15:00, Baza Sportivă Clujana Liga a 3-a Seria V

Alte informații despre echipă le puteți afla accesând site-ul oficial: www.cssanatatea.ro și facebook.com/SanatateaClujNapoca/

Mai multe detalii depsre meciurile echipei de baschet masculin U-Banca Transilvania găsiți pe site-ul clubului: www.u-bt.ro și facebook.com/UBTCluj/

FC Universitatea Cluj

Vizitați site-ul oficial al clubului pentru detalii despre meciurile echipei istorice de fotbal a Clujului: www.fcuniversitateacluj.ro Pagina oficială FC Universitatea Cluj facebook.com/FCUCluj

CFR 1907 Cluj

Vizitează site-ul oficial al CFR 1907 Cluj și fii la curent cu parcursul echipei în Liga I de fotbal: www.cfr1907.ro și facebook.com/cfr1907

Clubul Sportiv Universitatea Cluj-Napoca

Clubul sportiv Universitatea Cluj-Napoca include echipele de fotbal, baschet, handbal, volei, rugby, atletism, culturism, judo, scrabble, tenis. Fii la curent cu evenimentele lunii martie ale sportivilor urmărindu-le activitatea: www.u-cluj.ro

Clubul de Fotbal Feminin Olimpia Cluj-Napoca

Olimpia Cluj-Napoca, campioana României la fotbal feminin în ultimii 6 ani, vă invită să urmăriți informațiile despre calendarul meciurilor și parcursul echipei în competițiile naționale și internaționale: www.olimpiacluj.ro și facebook.com/OlimpiaCluj

Vă încurajăm să fiți alături de sportivii Clujului, să îi urmărim împreună atât pe rețelele de socializare, cât și din tribune!

*această pagină include meciurile echipelor locale din variate ramuri sportive, a căror programare a fost confirmată până la închiderea ediției. 20

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

MARTIE 2017

SALA POLIVALENTĂ Aleea Stadionului Nr. 4, Cluj-Napoca

wwww.polivalentacluj.ro

facebook.com/polivalentacluj

Târgul de Cariere

7 martie între orele 10:00 - 19:00 8 martie între orele 10:00 - 16:00 Târgul de Cariere este cea mai mare rețea de recrutare și employer branding din România și Republica Moldova. TdC conectează angajatorii cu tinerii care caută noi oportunități profesionale: joburi, cursuri, internshipuri, seminarii, competiții. www.targuldecariere.ro

Târgul de Cariere în IT

9 martie între orele 10:00 - 19:00 10 martie între orele 10:00 - 16:00 Târgul de Cariere în IT e locul unde cei interesați de acest domeniu, de tehnologie, vin pentru a-și seta noi oportunități profesionale, pentru a avea mini-interviuri cu angajatorii și pentru a se contecta cu piața. La TdC în IT un loc de competiții contra cronometru de programare și seminarii de profil.

RIUF – The Romanian International University Fair

21 martie - înscrierile la RIUF YouForum se fac pe: www.riuf.ro RIUF este locul în care peste 22.000 de elevi, studenți, profesori și părinți ajung în fiecare an față în față cu reprezentanții a peste 90 de universități din întreaga lume. Evenimentul se adresează liceenilor, dar și studenților care doresc să urmeze un program de masterat sau de doctorat în țară sau în străinătate. Pentru prima dată la Cluj-Napoca, conferința RIUF YouForum urmărește să pună accentul pe educație, pe alegerea facultății dorite, precum și pe oportunitățile ce se ivesc în timpul studenției și contribuie mai apoi la dezvoltarea personală și profesională a tinerilor. Printre speakerii prezenți la eveniment se numără Bogdan Pandea (Captain Bean), Bogdan Bob Rădulescu (actor), Cornel Hoza (Beard Brothers), Andrei Tigănaș (IAA Young Professionals). MARTIE 2017

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

CASINO

CENTRUL DE CULTURĂ URBANĂ CLUJ

fb.co/CasinoCluj

Vernisajul expoziției personale de pictură al artistei Veres Szusza 9 martie

Copii liniștiți, părinți fericiți!

16 martie ora 15:30

Festivalul Handmade Business ediția a II-a

Program festival: Vineri, 3 martie – 16.00-21.00 Sâmbătă, 4 martie – 16.00-21.00 Duminică, 5 martie – 10.00-21.00 Festivalul Handmade Business este o sărbătoare a lucrului cu mâinile. Timp de 3 zile vom aduce la un loc meșteri, artiști și artizani, oameni pasionați de handmade și care creează produse de calitate și de bun gust. Veți găsi cadouri deosebite, vă veți putea bucura de ateliere și de seminarii pe teme “handmade” și veți fi copleșiți de o atmosferă frumoasă, într-un cadru deosebit cum este Casino-ul din Parcul Central “Simion Bărnuțiu” din Cluj-Napoca.

Eveniment caritabil, seminar de parenting organizat de Asociația „Învață să dăruiești”

De ce iubim femeile? maraton de discursuri 8 martie ora 19:00

Toastmasters Cluj organizează un eveniment pentru bărbați, despre femei. Discursurile vor fi susținute de către membrii Toastmasters Cluj și vor avea ca sursă de inspirație... femeia. Intrarea este liberă, iar doritorii vor avea ocazia de a face o donație pentru Asociația AtenaDelphi – servicii integrate pentru victimele violenței domestice.

5MS – 5 minute de discursuri motivaționale 22 martie ora 19:00

5MS este o franciză de evenimente de vorbit în public, dezvoltată la nivel naţional. La ClujNapoca a prins viaţă în iunie 2013 şi de atunci, oferă lunar un mediu în care poveştile de viaţă ale oamenilor să prindă viaţă. Pentru a crea o atmosferă mai dinamică, poveştile sunt acompaniate de 20 de slide-uri care se schimbă automat după 15 secunde. Astfel, se obţine adevărata savoare a poveştilor într-o atmosferă antrenantă. Detalii și înscrieri pe www.5ms.ro

TURNUL CROITORILOR

fb.com/bastioncluj

Expoziția de fotografie

<< Patinaj în Clujul de altădată >> Pe parcursul lunii martie, mansarda Turnului Croitorilor

Fascinantele fotografii de epocă ne dezvăluie o lume a veseliei autentice și a plăcerii de a patina: concursuri de patinaj artistic, patinaj viteză (atât cu fața cât și cu spatele), copii și adulți care la începutul secolului al XX-lea erau fascinați de sportul cu patine și care, pe gheața lacului din Parcul Central, patinau acompaniați de orchestra din pavilion. Pe lângă acestea, vom descoperi mult mai micul, însă cochetul patinoar din spatele bisericii cu două turnuri. Colecția: Killyéni András Coordonatori: Ancuța-Lăcrimioara Chiș, Ucu Bodiceanu Organizatori: Casa Municipală de Cultură, Asociația Clujul de altădată, Centrul de Cultură Urbană Casino

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Vernisajul expoziției „Femeia. Al doilea sex” 19 martie ora 18:00 Pictor: Andrada Vecleniț

MARTIE 2017

CINEMATOGRAFE DIN CLUJ-NAPOCA CINEMA DACIA Str. Bucegi nr. 11B, Cluj-Napoca facebook.com/CinemaDaciaCluj

British Documentary

6, 13, 20, 27 martie ora 19:00, Sala Mare O nouă ediție a proiectului British Documentary se va desfășura în fiecare zi de luni din perioada 13 februarie - 3 aprilie 2017, la Cinema Dacia (cartierul Mănăștur, Cluj-Napoca). Și de această dată, selecția „British Documentary” aduce în fața publicului cele mai bune documentare britanice din ultimii ani, reprezentative atât din punctul de vedere al conținutului, cât și al calității cinematografice, multe dintre filme având un palmares impresionant, incluzând premii Sundance, BAFTA și nominalizări în cadrul Festivalului de Film Documentar Grierson. Organizator: British Council

Joia Artelor

2 martie ora 17:00, Sala Mare Spectacol de 1 Martie realizat de către Şcoala de Arte Cluj.

National Battle Sessions – LVL10

10 - 12 martie ora 09:00 NBS - LVL10 este a X-a ediție a proiectului “National Battle Sessions” și reprezintă aducerea în prim plan a culturii dezvoltate în jurul jocurilor video, precum și încurajarea la socializare a celor pasionați de acestea și alte domenii conexe jocurilor. Ca obiectiv secundar, este urmărită explorarea componentelor acestei culturi, precum benzile desenate, filmele tematice, jocurile de societate și cele pe calculator, într-un mediu organizat și deschis pentru toate categoriile de vârstă.

Crăiasa Zăpezii

5 martie ora 12:00, Sala Mare Teatru de păpuși Anima Art

CINEMA MĂRĂȘTI str. Aurel Vlaicu nr.3 Cluj-Napoca facebook.com/CINEMAMARASTI

CINEMA VICTORIA Bulevardul Eroilor nr. 51 , Cluj-Napoca 0264 450 143 facebook.com/cinemavictoria

Kids I.T. Kit

1 martie ora 18:30 Pay IT Forward prezintă Kids IT Kit, un program care își propune să familiarizeze grupuri de elevi de clasele V-VIII, ai unor școli rurale din județul Cluj, cu noțiuni de baza în domeniul informatic.

De ziua mamei

2 martie ora 14:00

Spectacol de teatru, poezie, muzică, prezentat de seniorii care activează la Centrul de vârstnici nr. 2

Uniţi, dăruim! concert caritabil 3 martie ora 20:00

Lansarea albumului „Despre Dragoste” by Aldo Blaga, spectacol caritabil în sprijinul MagicPeople, Voluntar de Cluj, VIVAD, Asociaţia Down – Centrul Educaţional „Raluca”

Teatru de păpuși Asociația Anima Art 12 și 26 Martie ora 12:00

www.cinemavictoria.ro În fiecare zi - de luni până joi - spectacolele de la ora 13:00 sunt gratuite pentru elevi, studenți și pensionari, în baza unei legitimații valabile.

EducaTIFF program de educație cinematografică pentru elevi

10 martie: ora 10:00 - Băiatul și bestia ora 13:00 - Familia Belier

24 martie: ora 10:00 - Fură steagul, salvează Luna ora 13:00 - Usturoi

CINEMA FLORIN PIERSIC Piața Mihai Viteazu nr. 11, Cluj-Napoca 0264 433 477 facebook.com/CinemaFlorinPiersic www.romaniafilm.ro

CINEMA CITY IULIUS MALL Alex. Vaida Voievod nr. 53-55, Cluj-Napoca 0264 207 070 www.cinemacity.ro

CINEMA CITY VIVO Avram Iancu 492-500, com. Florești 0264 202 000 www.cinemacity.ro

Magic Puppet

19 martie ora 12:00, Sala Mare Teatru de păpuși Anima Art MARTIE 2017

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

ALTE EVENIMENTE DIN “MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA” Beauty Forum Cluj

4-5 martie, FSEGA str. T. Mihali nr. 58-60

Congres Internațional Profesional, Expoziție, Beauty Trend Show. Detalii pe www.beauty-forum.ro

Jazz&Wine - JazzyBIT

5 martie ora 20:00, Cinema Victoria

JazzyBIT vin la Cinema Victoria în Cluj pentru a ne oferi cel mai frumos mărțișor, prin lansarea celui de-al doilea album, Horizon!

Agile Mammoths Games

9 martie, Grand Hotel Italia

Un eveniment dedicat profesioniștilor în IT, care doresc să învețe mai multe despre Agile Project Management; plecând de la conceptul clasic de conferință și aplicând metode de ”playful design”, participanții vor învăța participând la ”misiuni”, rezolvând ”mistere” și descifrând ”secrete”.

KEEP RUNNING TO KEEP THE BLOOD FLOWING Actiunea va avea loc în 18 Martie 2017, incepand cu ora 10. Conceptul crosului este unul simplu: o intrecere sportiva tinuta pe treptele de la Cetatuie.

CAMPANIA PRESUPUNE STRANGEREA A 18.000 DE EURO PENTRU REUTILAREA CENTRULUI DE TRANSFUZII SANGUINE DIN CLUJ-NAPOCA.

Pe lângă bucuria concursului, 100% din taxa de participare va merge pentru campania numărul 9 a asociaţiei: Keep the Blood Flowing, care are ca scop renovarea centrului de transfuzie sanguină din Cluj-Napoca.

Startup Weekend Cluj 2017

17-19 martie, Exclusiv Catering & Events - Bvd. 21 Decembrie 1989, no. 128-130 Startup Weekend Cluj, parte a rețelei globale Startup Weekend, este un eveniment adresat programatorilor, designerilor, antreprenorilor. Timp de 3 zile, peste 10 mentori dedicați vor fi alături de participanți pentru a “pune pe roate” fiecare idee bună.

Conferința de Leadership Feminin “The Woman”

Cea de-a treia ediție WineUp Fair in Transylvania pregătește scena ideală pentru ca inspirația, creativitatea, imaginația, comunicarea, dezvoltarea, rafinamentul, cultura și inteligența să contureze, în 2017, reușita celui mai important târg de vinuri din România.

Conferința The Woman promovează un proces educațional continuu prin intermediul subiectelor abordate, a liderilor de opinie pe care îi aduce în spațiul public, fiind un punct de referință pentru femeile dornice de dezvoltare - tema acestei ediții: „Educația, puterea de a schimba lumea”. Detalii pe site: thewoman.ro

MARTIE ÎN CLUJ-NAPOCA

18 martie, Parcul Cetățuie, start la ora 10:00

Conceptul crosului organizat de Beard Brothers este unul simplu: o întrecere sportivă ţinută pe treptele de la Cetăţuie. Startul se va da de sus, de pe platou, cu o alergare scurtă pe 200m, coborâre şi urcare trepte, câte 3 ture.

WineUp Fair in Transylvania

24-26 martie, Muzeul de Artă - Palatul Banffy

The Beard Run Crosul Treptelor ediția a II-a

facebook.com/SWCluj

14-15 martie, Grand Hotel Italia

MAI MULTE EVENIMENTE PE : facebook.com/visitclujnapoca www.visitclujnapoca.ro MARTIE 2017

CLUJ-NAPOCA SPORT

A TRUE CAPITAL OF SPORTS In the past years, the city of Cluj-Napoca has become a true sports capital, hosting high level international matches from all areas of sports. Its modern sports infrastructure includes the beautiful Cluj Arena stadium, next to it - the most modern Polyvalent Hall in Romania, followed by the “Horia Demian” Sports Hall and right next to them, the two parks preferred by sports performers and amateurs alike: the “Iuliu Hațieganu” Park, with facilities that span from swimming to tennis, and the “Simion Bărnuțiu” Central Park, perfect for an outdoor run. The Someș River bank also provides a nice flow to jogging, bikes or rollerblading enthusiasts. Moreover, at the end of 2016, the most modern sports base in the city’s history was inaugurated in the Gheorgheni neighbourhood, with free access to all. Facilities here allow for playing table tennis, basketball, mini-soccer, badminton, paintball, outdoor fitness and many more.

SAVE THE DATE

For more details, visit the website: www.complexsportivgheorgheni.ro

FOOTBALL: Denmark vs Romania - Cluj Arena Stadium March 26, 9.45 p.m.

The 2018 FIFA World Cup Qualifications - UEFA Group E, the second game of Romania’s National Team in Cluj-Napoca in the current preliminaries, after confronting Montenegro 1-1 in September. For more details: www.clujarena.ro

GYMNASTICS: The 7th European Gymnastics Championship Cluj-Napoca Polyvalent Hall April 19-23

BASKETBALL: FIBA EuroBasket 2017 - Cluj-Napoca Polyvalent Hall - The European Basketball Championship August 31–September 17

The Beard Run

March 18, 10:00 h, The Fortress Hill Park (Cetățuia) charitable event The concept of the cross organized by the local Beard Brothers Association is simple: a race on the steps of the famous Cetățuie (Fortress HIll). The start will be given at the top, on the plateau, with a short 200m run, then down and up the steps of the hill, in 3 turns. Besides the joy of the competition, 100% of the registration fee will be given to the “Keep the Blood Flowing” campaign, aiming to help modernize the blood transfusion center in Cluj-Napoca.

Handball match in the Cluj-Napoca Polyvalent Hall 11

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

MARCH 2017

EVENTS AT THE POLYVALENT HALL IT Careers Fair

March 9 between 10 a.m. to 7 p.m. March 10th between 10 a.m. to 4:00 p.m. IT Careers Fair is the place where those interested in technology come to set new professional opportunities, to have mini-interviews with employers and to connect with the market. IT Careers Fair also hosts programming competitions and specialized seminars.

Careers Fair

March 7, 10 a.m.- 7 p.m. March 8, 10 a.m.- 4:00 p.m. Careers’ Fair is the largest network of recruitment and employer branding in Romania and Moldavia. TDC connects employers with young people looking for new professional opportunities: jobs, courses, internships, seminars, competitions.

RIUF – The Romanian International University Fair March 21 - Polyvalent Hall- enrollments for RIUF YouForum, on: www.riuf.ro

RIUF is where, every year, more than 22,000 students, teachers and parents get face to face with representatives of more than 90 universities worldwide. For the first time in Cluj-Napoca, RIUF YouForum conference aims to focus on education, the choice of desired faculty and the opportunities that arise as a student and then contribute to the personal and professional development of young people. Some of the speakers are: Bogdan Pandea (Captain Bean), Bogdan Bob Rădulescu (actor), Cornel Hoza (Beard Brothers), Andrei Țigănaș (IAA Young Professionals).

www.targuldecariere.ro MARCH 2017

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

OTHER EVENTS Spring Traditions The ‘Mărțișor’ Fair

February 24 - March 12, Unirii Square The ‘Mărțișor’ Fair taking place in the City center reminds us, year after year, that the coming of spring is an excellent opportunity to give a little more attention to loved ones. This year, the event will begin at ‘Dragobete’ (what some consider to be the ‘Romanian Valentine’s Day’) and will end after Mother’s Day - which we celebrate on the 8th of March. This fair offers locals and tourists the chance to find best “messenger of spring” for everyone. There are many symbols, different traditions and legends connected to this trinket that honors the coming of Spring, which vary from region to region in our country. Many Romanians still wear a mărțișor, as a celebration of the new season, a good luck charm, a tradition we value or simply as a reminder of the fact that, after the gray winter days, the sun shines again!

Jazz&Wine - JazzyBIT

National Battle Sessions – LVL10

JazzyBIT are coming at Victoria Cinema in Cluj to give us the most beautiful ‘mărțișor’, through the release of their second album, Horizon!

NBS - LVL10 focuses on the culture developed around video games and encourages those passionate about these and other related games to socialise. As a secondary objective, it aims to explore this culture’s components, such as comic books, themed movies, society games and computer games, in an organised environment. Open to all ages.

March 5, 8 p.m., Victoria Cinema

Agile Mammoths Games March 9, Grand Hotel Italia

United, we give! - charity concert

An event adressed to IT professionals who want to learn more about Agile Project Management; based on the classic concept of a conference and applying “playful design” methods, participants will learn by participating in “missions”, solving “mysteries” and deciphering “secrets”.

March 3, 8 p.m. - Mărăști Cinema

The release of the album “About Love” by Aldo Blaga is a charity show in support of MagicPeople, Cluj Volunteer, VIVAD, The Down Association - “Raluca” Educational Centre

WineUp Fair in Transylvania

March 31, 7 p.m. - at the Students’ Culture House

March 24 - 26, The Art Museum - Banffy Palace The third edition of WineUp Fair in Transylvania sets the ideal scene for inspiration, creativity, imagination, communication, development, refinement, culture and intelligence, attributes that shape, in 2017, the success of the most important wine fair in Romania.

Startup Weekend Cluj 2017

March 17 to 19, Exclusive Catering & Events - Bd. December 21 1989, no. 128-130 Startup Weekend Cluj, part of the global network Startup Weekend, is an event dedicated to programmers, designers, entrepreneurs. For three days, over 10 dedicated mentors will join the participants to make the best of every good idea. 9

March 10-12, 9 a.m. - Dacia Cinema

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

“Unlucky lovers” - Tudor Gheorghe

The famous Romanian artist Tudor Gheorghe will perform in Cluj-Napoca “Unlucky lovers”, a show with a truly special sound, composed entirely of poems of rare beauty, dressed in musical gala attire by orchestrator Marius Hristescu.

The Flying Cossacks

March 2, 8 p.m. - at the Students’ Culture House Reffered to as “The Flying Cossacks”, the members of the ensemble, originally from Kiev, bring to Cluj-Napoca a spectacular choreography and folk musical moments, in a beautiful story of love and war.

Hard as Rock

March 6, 9 p.m. - at the Students’ Culture House “Tare ca piatra” - meaning “Hard as rock” is a special show, performed by Adrian Naidin and Ionuț Micu, which promises an adventure in an imagined universe, at the border of jazz and rock, at the border of cultivated music with an authentic

MARCH 2017

EXPOZIȚII LUNA MARTIE CASINO URBAN CULTURE CENTRE ART MUSEUM OF CLUJ-NAPOCA

NATIONAL MUSEUM OF TRANSYLVANIAN HISTORY

The Collector Room Perfume...of collection

The Dacian incursions in cyberspace

Paintings Exhibition, Exhibition Themes: flowers, portraits, landscapes

Amongst the exposed artifacts: ceramic pots, iron tools, bronze and glass objects, precious metal goods

Collector cabinet. Daniel Spoerri - The back of the Paradise Bird. Eat art!

3D Roma - Sarmizegetusa. Turn ON History

Until March 5

Until March 19

Daniel Spoerri Exhibition

Photographic Postcards of Dortmund and Cluj-Napoca

Until March 19, in the Temporary Halls

An exhibition realised by the Art and Design University students from Cluj-Napoca and Dortmund

Why do I (don’t I) love my country?

Between March 1st and March 12

Terra Magica - Palko Erneo

Between March 2 and March 19 Pottery exhibition

Mircea Vremir retrospective exhibition

Between March 22 and April 16 Schedule: OPEN from Wednesday to Sunday between 10 a.m. and 5 p.m. Unirii Square, no.30 FB.com/MACluj www.macluj.ro

Between March 1st and March 31

Between March 1 and March 31 Temporary exhibition

Handmade Business Festival - the 2nd edition

Between March 3 and March 5

The vernissage of the Personal painting exhibition artist Veres Szusza March 9

fb.com/casinocluj

Exceptional Transylvanian destinies - John and Alexander Lapedatu brothers in the light of documents Between March 1 and March 31 Temporary exhibition

Schedule: Monday - closed, OPEN: Tuesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday: 10 a.m. to 4 p.m., Wednesday: 12 p.m. to 6 p.m. Constantin Daicoviciu Street no. 2 FB.com/mnitcluj

www.mnit.ro

THE PHARMACY HISTORY COLLECTION Healer Animals

Between March 1 and March 31 The exhibition tells the story of the ingredients obtained from animals and insects used as medicine in the old pharmacies of Transylvania.

Schedule: OPEN: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday: 10 a.m. to 4 p.m., Thursday: 12 p.m. to 6 p.m., Every last Saturday of every month: 10 a.m. to 4 p.m. (every next Monday close) Unirii Square, no. 28 FB.com/MuzeulFarmaciei www.muzeulfarmaciei.ro

MARCH 2017

The Old Casino in “Simion Bărnuțiu” Central Park is an eclectic palace of Viennese inspiration, hosting many of Cluj’s cultural and artistic events.

THE TAILOR’S TOWER The Tailor’s Tower is part of the city’s old rampart, which then stretched over an area of 14 hectares. It was rehabilitated in 2009 and since then, it received a new public utility, becoming one of Cluj’s Urban Culture Centres, included in the tourist circuit.

Skating in Cluj of Yesteryear

Between March 1s and March 31 Photography exhibition

The woman. The second sex - vernissage of the exhibition March 19, at 6 p.m.

Paintings Exhibition, Painter: Andrada Vecleniț FB.com/bastioncluj 8

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

CULTURAL CENTERS IN CLUJ-NAPOCA CLUJ FRENCH INSTITUTE www.ccfc.ro

I.C. Bratianu Street no. 22, Cluj-Napoca

European Meetings in Transylvania

March 8, 9:30, “Regele Ferdinand” Amphitheater University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca Organised by the French Ambassy in Romania and the French Institute of Cluj, the “European Meetings in Transylvania” reunite, for three days, representatives of local authorities, companies, representatives from academia and of civil society, to discuss on the theme of territorial development in Europe. The purpose of these meetings is to stimulate debate, promote projects developed locally and to facilitate connections between France and Romania.

Haikunoi

Francopholies musicales

March 20, 12:00 Casino Urban Culture Centre

March 27, 19:00, “Gheorghe Dima” Music Academy, Studio Hall

Poetic picnic adressed to highschool students, organized in collaboration with the Cluj

French music recital

“Dis-moi 10 mots” Contest

Patrick Dandrey Conference

March 23, 17:00, French Institute Mediatheque Cluj-Napoca

GERMAN CULTURAL CENTER Dirik Schilgen JazzGrooves Jazz concert

March 9, 21:00, Atelier Cafe

March 30, 18:00, French Institute Mediatheque Cluj-Napoca

DUTCH CULTURAL AND ACADEMIC CENTRE OF CLUJ Universității Street no. 7-9, Cluj-Napoca www.dutchcentre.ro

Exbition: Van Gogh in Black and White: 100 Photogravures after drawings from the Hydde Nieland Collection Until April 9, Ethnographic Museum of Transylvania

The Dutch Cultural and Academic Center in Cluj-Napoca, together with the Ethnographic Museum of Transylvania and Merkur Plus, have the honor to invite you to “Van Gogh in Black and White”. The exhibition includes 100 photogravures made in 1905 after Van Gogh’s drawings, recognized mainly due to their compositions, which show a certain archetypal tension.

UBB CENTRE FOR INTERNATIONAL COOPERATION L’élection présidentielle de 2017: un scrutin atypique

March 6, 18:00, Robert Schuman Hall - Faculty of European Studies

Conference and debate about the presidential elections in France, presented by Sergiu Mișcoiu, followed by a round table with participation of specialists, as Benoît Bavouset, French Institute ClujNapoca director and Vincent Henry, PhD in political science.

The JazzGrooves band of drummer Dirik Schilgen has been delighting the audience with pleasant jazz and Latin American notes.

Event organized by the Babeș-Bolyai University in partnership with the Cluj French Institute

Free entrance. Universității Street no. 7-9, Cluj-Napoca www.kulturzentrum-klausenburg.ro

Lebanon’s Ambassador in Romania, H.E. Rana Mokkadem, will introduce us into the ways in which the Lebanese authorities, as well as NGOs and the international community are dealling with the problems of 1 million refugees residing in this Mediterranean country.

Lebanon facing the refugee crisis

March 28, 18:00, Robert Schuman Hall - Faculty of European Studies

BRITISH COUNCIL IN CLUJ-NAPOCA British Documentary - projection series

March 6,13, 20, 27 - 19:00h - Dacia Cinema

The seventh edition of British Documentary will take place every Monday, between 13 February and 3 April 2017, at the Dacia Cinema. British Documentary will introduce you, yet again, to the best British documentaries of recent years, which are relevant not just due to the content and topics approached, but also because of their artistic value, some of them having been awarded the Sundance or BAFTA and having been nominated at the Grierson Documentary Film Festival. The themes discussed are also extremely varied, starting from history, arts, literature, music to tackling social and ethical issues.

RUSSIAN CULTURAL CENTRE

Romanian-Russian Cultural Relations

March 9, Russian Cultural Centre

125 years since the birth of Marina Tsvetaeva

March 16, Russian Cultural Centre Scientific and cultural program

Knapsack with stories

March 17, 14:00, Ethnographic Museum of Transylvania Kids program

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

MARCH 2017

CONTEMPORARY ART THE PAINTBRUSH FACTORY The Paintbrush Factory is a collective space for contemporary arts in Cluj, Romania. The project started at the beginning of 2009, as an independent initiative to bring together ideas, events and projects of cultural organizations, galleries, producers and independent artists in Cluj and as a reaction to the local lack of production and exhibition spaces in the city. The Paintbrush Factory is the first collective project of such dimensions on the Romanian cultural scene and also one of the most relevant examples of converting an industrial building into a cultural space. The artists, galleries and organizations – active in the fields of theater, contemporary dance, visual arts, arts in public space, music – are jointly engaged into delivering relevant cultural content, both for the artistic community and the wide audience. Besides artist studios and production spaces, The Paintbrush Factory also hosts events of local and international partners. It acts as a major player in cultural and urban policies in the Romanian context.

THE PAINTBRUSH FACTORY FEDERATION Fb.com/fabricadepensule

www.fabricadepensule.ro

Duet In Passing The Production Line

37 minutes of make believe - show

Dance show

Larrsilove - Life is too beautiful not to wear ugly sweaters

March 7, 19:00, Studio Hall

March 23, 19:00, Studio Hall

Photo installation

By/With Mihaela Dancs and Andreea David

By/With Andreea Novac

Tickets: 20 lei / 12 lei (with discount)

Dragoș Bădiță Meditation on perception Exhibition

Until March 19, Superliquidato third floor

Photo exhibition by Roland Váczi

Vernissage: March 2, 18:30 Until: March 23, Third Floor, Pilot

Storytelling Images Imagining Stories Group exhibition

Until March 24, Domino - Ground floor

Show, don’t tell - exhibition

Until April 1, Lateral Art Space first floor Artists: Philipp Rößle, Linus Rauch Vernissage: March 3, 19:00

Artists: Adorjáni Márta, Flaviu Cacoveanu, Norbert Costin, Oana Hodade, Lucian Indrei, Nita Mocanu, Adela Muntean, Esra Oezen

FEDERATION OF GALLERIES AND ARTISTS OF THE PAINTBRUSH FACTORY A benchmark for contemporary art production, the Federation of Galleries and Artists of the Paintbrush Factory was founded in early 2016, by a group of galleries and artists from Cluj-Napoca. Today, in its structure can be found 7 contemporary art spaces MARCH 2017

Until March 4, RAFT art space first floor

IntactSpace, Sabot Gallery, Bazis, Baril Gallery, Irina M Studio, Nano Gallery, non+ULTRA, 30 creativity studios, 4 places for rezidencies and over 35 artists whose common goals are debating the relevant themes for contemporary visual arts, the involvement of the artistic community of Cluj in strategic cultural projects and supporting all innovative artistic innitiatives.

FROM COLD FACTORY TO ART FACTORY At the beginning of this year, the Federation of Galleries and Artists of the Paintbrush Factory began converting a space of over 2500 square meters in the former Tehnofrig factory behind the train station, in an artistic centre with multiple functions (places of residence, art galleries, library, conferences, etc.) FGAFP will relaunch its exhibition program in the new location at the end of spring, aiming to surprise the audience with an exceptional exhibitions and educational programme. The new artisitic center will support vanguard and experiment, offering art lovers all necessary means to understand the contemporary cultural phenomenon. www.fabricadepensule.org

FB.com/totfabricadepensule/ 6

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

Founded on the 1st of September 1955, the Transylvania State Philharmonic Orchestra is one of the major philharmonics in Romania, dedicated exclusively to concert activities. The first concert took place on December 4, 1956. The Philharmonic’s special guests, including legendary composers and performing artists, have contributed to its international standard and its solid reputation in the international music circles.

TRANSYLVANIA STATE PHILHARMONIC MARCH SCHEDULE

Young People’s Concert

March 17, 1 p.m. The Academic College Pyotr Ilyich Tchaikovsky Slavonic March, Op. 31

Vocal Symphonic Concert The Choir and the Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic

March 3, at 7 p.m. The Academic College M. Kogălniceanu Street, no. 5

Arias, choruses and orchestral excerpts from operas Conductor: Vladimir Lungu

Fantasy Overture Romeo and Juliet Conductor: Gabriel Bebeşelea

Gradus ad ParnassumI The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic March 14, at 7 p.m The Academic College - M. Kogălniceanu Street, no. 5 Conductor: Gabriel Bebeşelea

Vocal-Symphonic Concert The Choir and the Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic

March 10, at 7 p.m. The Academic College M. Kogălniceanu Street, no. 5 Serghei Prokofiev

Symphony No. 1 in D major, Op. 25, Classical Symphony Dmitri Şostakovici Cello Concerto No. 1, în E-flat major, Op. 107 Giuseppe Verdi Quattro pezzi sacri Conductor: Ferdinando Sulla 5

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

Soloists: Students of the “Gheorghe Dima” Academy of Music

Symphonic Concert The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic

March 17, at 7 p.m. The Academic College M. Kogălniceanu Street, no. 5 Pyotr Ilyich Tchaikovsky Slavonic March, op. 31

Symphonic Concert The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic

March 24, at 7 p.m. The Academic College M. Kogălniceanu Street, no. 5 Sergei Prokofiev Piano Concerto No. 2, in G minor, Op. 16 Igor Stravinsky The Firebird Suite (1919) Conductor: Andrei Feher Piano: Oxana Schevchenko

Symphonic Concert The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic

March 31, at 7 p.m. The Academic College M. Kogălniceanu Street, no. 5 Conductor: Cristian Oroşanu Tickets are available online at biletmaster.ro and at the Philharmonic ticketing agency (Lucian Blaga Square, 1-3, at Student’s House of Culture, tel. +40264430060) in the following schedule: Monday and Wednesday 10-16, Tuesday and Thursday 12-18, Friday 10-14. An hour before concert, tickets are available at the event’s location.

Fantasy Overture Romeo and Juliet Piano Concerto No. 1, in B flat minor, Op. 23

FB.com/FilarmonicaCluj

Conductor: Gabriel Bebeşelea Piano: Daniil Kharitonov

www.filarmonicatransilvania.ro MARCH 2017

CLUJ HUNGARIAN OPERA Tosca - Giacomo Puccini

Performance: March 9, from 18.30 With “Tosca” in the 1900, Puccini climbs new steps of mastering the composition, revealing his extraordinary ability to capture and shape complex characters through music. There are strong characters with a strong temper and in opposite camps, those who’s deeds and actions trigger passions, jealousy, blackmail, hatred and suicide. Tosca is a prominent female character, endowed with superior moral virtues, qualities that cause the spectactor of the opera to feel exceptional admiration. The music brings a huge vibration that is more tragical than the lyrical accents, leading to the overwhelming drama of the third act.

Cluj-Napoca is one of the few cities in the world with the privilege of having two institutions of the lyric scene: The National Opera and the Hungarian Opera, two institutions with self- contained buildings, technical equipment and artistic system. The Hungarian Opera, founded in 1948 by a decree of the state, has had the purpose of supporting and serving the preservation of cultural traditions of the Hungarian lyric scene. The roots go back to 1792, when the first show in Hungarian is documented to have taken place in what is now Cluj’s State Hungarian Opera.

Conductor: Zsolt Jankó Cast: Csilla Boross, Adorján Pataki, Mihály Kálmándi, László Mányoki, István Rigmányi, Béla Naphegyi, Mária Kerekes, Arnold Gergely

Ali Baba and about 40 thieves

Performance: March 4, from 11.00 h

A family musical in two acts, composed by Péter Venczel for children of all ages, on a libretto by Levente Moravetz. The soloists, the choir, the orchestra and the ballet of the Hungarian Opera under the opera’s conductor Szabolcs Kulcsár invites us all on a journey into an exotic and oriental world, a well-known fairy tale, adapted with humor on today’s fun reality. Conductor: Péter Venczel

La Traviata - Giuseppe Verdi

Performance: March 16, from 18.30 h The opera is based on the novel “The Lady of the Camellias” by Alexandre Dumas, published in 1848. Giuseppe Verdi’s versions saw the stage for the first time at The Vaudeville Theater, during his stay in Paris from 1851 to 1852. He then asked his collaborator Francesco Maria Piave to write a scenario. Piave drastically changed the story. While Dumas discusses current social issues in his novel, Verdi and Piave chose a psychological approach and focus on the love story of three characters. The premiere of the opera “La Traviata” was held on 6th of March 1853, in the The Fenice Theatre of Venice. In Cluj, it first premiered on the 6th of April, 1861 under the leadership of director Follinus and it was entitled “The lost woman”. Since then, “La Traviata” is a permanent play on the repertoire of the Hungarian National Opera.

Don Giovanni - W. A. Mozart

Performance: March 23 and 30, from 18.30 The director of the play, Selmeczi György: “Don Giovanni marks not only an act, it includes all parts of a cultural life. Europe started on the path of secularism and the society in this piece reveals an emblematic confrontation between moral and aesthetic values”.

Gipsy Love - Franz Lehár

Performance: March 26, from 18.00 h The “Gypsy Love” operetta will showcase in Cluj a masterpiece of musical literature, created by Franz Lehár at the end of 1909, on a libretto by Alfred Maria Willner and Robert Bodanzky. The operetta first premiered in The Carl Theater in Vienna on the 8th of January 1910. The success of the Viennese operetta gave Franz Lehár a world famous name, so in October 1911 the operetta was staged on Broadway at the Globe Theatre and had 31 performances. In London it premiered on the 1st of June 1912 at The Daly’s Theatre. Directed by Selmeczi György

Played in The Grand Hall

MORE INFORMATION ON MARCH 2017

www.magyaropera.ro 4

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

ROMANIAN NATIONAL OPERA

PREMIERE

Puss in Boots Cornel Trăilescu

Performance: March 17 and 19, 18:30 h, The Grand Hall Opera for children played in three acts Conductor: Adrian Morar Scenografia: Valentin Codoiu Artistic Director: Traian Savinescu

I Puritani - Vincenzo Bellini

Performaces: March 1 and 8, 18:30 h, The Grand Hall Opera played in three acts

Conductor: Giuseppe Sabbatini (guest) Artistic Director: András Kürthy (guest)

Un ballo in maschera by Giuseppe Verdi

Performance: March 24, 18:30 h, The Grand Hall Opera in three acts on a libretto by Antonio Somma, inspired by Gustav III, play by Eugène Scribe Conductor: Dejan Savić (guest) Art Direction Adaptation: Radu Lucaciu

Four Seasons by Antonio Vivaldi

Performance: March 29, 18:30 h, The Grand Hall Ballet in two scenes Direction and choreography by Vasile Solomon

MARCH IN CLUJ-NAPOCA

The Romanian National Opera in Cluj-Napoca is the first lyrical institution in Romania, built in the 20th century and officially inaugurated on the 18th of September 1919. It was on the 25th of May 1920, that the opera’s inaugural performance took place, with the grand opera ”Aida”, by Giuseppe Verdi. There has since been a course of impressive activities and achievements, unforgetable premieres and dazzling special performances, our lyrical theatre having listened over 200 opera, operetta and ballet titles of the universal repertoire, proving a true opening towards all lyrical styles and schoolings. Our classical stage had been the fortunate witness of over forty authentic Romanian creations, many presented as international premieres, such as Oedip by George Enescu. Our prestigious opera is renowned worldwide, thanks to its numerous international tours, as well as its highly aclaimed soloists, taught at Cluj and shortly become names of universal resonance: Angela Gheorghiu, Alexandru Agache, Carmen Oprişanu, Simona Noja, Nicoleta Ardelean, George Petean, Tatiana Lisnic, Marian Pop. The Romanian National Opera’s greatness pulsates now as lively and inspiring as always, almost a decade from its first curtain lift, welcoming you to join us during the entire teathrical season of 2016-2017!

MORE INFORMATION ON www.operacluj.ro MARCH 2017

THE THEATERS OF THE CITY

Reactor Cluj-Napoca National Theatre is one of the most prestigious theatrical institutions in Romania. Located in the Avram Iancu Square, the building is conceived in a neo-baroque style and it first opened in 8 September 1906. The performances contain original dramatic works (classics and modern, Romanian and universal). For now most plays are in Romanian.

Event schedule: www.teatrulnationalcluj.ro

The “Puck” Puppet Theatre was founded in 1950, with the specific activity of the two parallel sections - Romanian and Hungarian - with performances mainly addressed to children. The name of the theatre, Puck, is borrowed from William Shakespeare’s play “A Midsummer Night’s Dream”. In the scenario, Puck, also known as Robin Goodfellow, is a merry domestic elf, famous for mischievous pranks and practical jokes.

If you are in Cluj-Napoca with children, it might be a good ideea to see the event schedule on www.teatrulpuck.ro

In March 2014, the Association Reactor for Creation and Experiment launches one of the most successful independent theaters in Cluj-Napoca. This year, they celebrate their third anniversary, through a program that questions the idea of exposure. The actors will show themselves as they are, without a filter, without fear and with full confidence that the gesture would be interpreted as an invitation to get to know them better. Reactor aims to become one of the most important parts of the cultural landscape in both Cluj and in the country, an open space available for people from all ages and different cultural backgrounds. For now most plays are in Romanian.

More information: www.reactor-cluj.com

Hungarian Theatre of Cluj - March schedule

is a defining element in the cultural heritage and contemporary landscape of the city. The oldest Hungarian theatre company, it was founded in 1792 and it is the oldest permanent theatre which stages in the Hungarian language. The structure located near the Central Park was built during 1909-1910 and reconstructed in 1959-1961. Performances hosted here are played in Hungarian, with simultaneous translation into Romanian and/or English usually available.

Premiere Rosmersholm by Henrik Ibsen, directed by Andriy Zholdak

Performances with English surtitles: March 24 and 29, from 19.00 h

Rosmersholm was considered by critics one of Hernrik Ibsen’s masterpieces and has been compared with another one of his plays, “The Wild Duck”. The text was born in the period in which the author had his mind set on psychology. The main theme of the text is the evolution of the individual, which is brought forward by means of symbolism. Rosmersholm, like most Ibsen plays, emphasizes the moral flaws of modern society.

Iulius Caesar William Shakespeare

The Lower Depths by Maxim Gorki

Performances with English surtitles: March 6 and 31, from 19.00 h Yuri Kordonsky belives that in the depths God is no longer present. He only exists because some of the characters are struggling, asking questions that will no longer be answer. The director is asking us one simple question: how far can humanity go, before we cease to exist? Directed by Yuri Kordonsky Played in The Grand Hall

#swansong by Cehov

“Twenty-five years ago we were enthusiastic to leave behind the communist system and step into the free world. However, we soon recognized the borders, labyrinths and dangers of the so much desired America. We need to answer the inevitable question: aren’t we responsible for the failures and disappointments that we have experienced during the past quarter of a century? If this is how we read Kafka, we might get closer to the spirit of the novel’s stage adaptation.” Directed by Michal Dočekal Played in The Grand Hall

Performances with English surtitles: March 13, from 20.00 h

Directed by Silviu Purcărete

Shame, vulnerability, nostalgia, depression, feelings of isolation and loneliness, of meaningless and loss of identity, the fear of death... all these feelings play a significand role in self-adoption. Are you the exception?

Played in The Grand Hall

Directed by Ferenc Sinkó

Performances with English surtitles: March 8, from 19.00 h

Amerika by Franz Kafka

Performances with English surtitles: March 15, from 19.00 h

More information on www.huntheater.ro

Played in The Studio Room MARCH 2017

MARCH IN CLUJ-NAPOCA