FESTIVALUL INTERNAŢIONAL „TOAMNA MUZICALĂ CLUJEANĂ” Vineri, 13 octombrie, ora 19, Colegiul Academic
Sâmbătă, 21 octombrie, ora 12, Colegiul Academic
Corul şi Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” Dirijor: Mykola Diadiura Pian: Antonii Baryshevskyi Mezzosoprană: Orsolya Veress Dirijorul corului: Cornel Groza Lucrări de: Miroslav Skorik şi Serghei Prokofiev
Dirijor: Zsolt Jankó Prezentator: Adonis Tanţa Serghei Prokofiev Petrică şi lupul
Concert pentru copii
Concert de deschidere
Sâmbătă, 14 octombrie, ora 19, Sala Studio a Academiei de Muzică
TMCinema
Trio Contraste Flaut: Ionuţ-Bogdan Ştefănescu Percuţie: Doru Roman Pian: Sorin Petrescu Coloana sonoră a filmului Nosferatu (regia F.W. Murnau), semnată de Violeta Dinescu (cu proiecţia filmului)
Duminică, 15 octombrie, ora 20, Charlie Pub
Classical Jam Session
Muzicieni din cor şi orchestră Repertoriu de jazz şi muzică uşoară
PROGRAM Marţi, 17 octombrie, ora 19, Sala Studio a Academiei de Muzică
Luni, 23 octombrie, ora 19, Sala Studio a Academiei de Muzică
Vioară: Francesco Ionaşcu Chitară: Giacomo Bigoni Lucrări de: Niccolò Paganini, Ferdinando Carulli, Vittorio Monti, Gary Ryan, Enrique Granados, Ástor Piazzola
Miercuri, 25 octombrie, ora 19, Sala Studio a Academiei de Muzică
Exhibition Duo
Joi, 19 octombrie, ora 19 Biserica Piariştilor (Str. Universităţii nr. 5)
Baroc pur şi simplu
Violoncel: Ciprian Câmpean Violoncel: Zsolt Török Contrabas: István Csata Clavecin: Erich Türk Lucrări de: Jean-Baptiste Barrière, Giovanni Battista Vitali, Johann Sebastian Bach, Georg Muffat, Antonio Vivaldi
Luni, 16 octombrie, ora 19, Sala Studio a Academiei de Muzică
Vineri, 20 octombrie, ora 19, Colegiul Academic
Vioară: Emmanuel Tjeknavorian Pian: Cătălina Butcaru Lucrări de: Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms, Ludwig van Beethoven
Dirijor: Erina Yashima Vioară: Marc Bouchkov Lucrări de: George Enescu, Johannes Brahms, Antonín Dvořák
Recital cameral
Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”
Cvartetul Transilvan
Pian: Rémi Geniet Lucrări de: Ludwig van Beethoven, Serghei Prokofiev şi Maurice Ravel
Joi, 26 octombrie, ora 19 Sala Studio a Academiei de Muzică
Cvartetul Arcadia
Lucrări de: Franz Schubert şi George Enescu
Sâmbătă, 28 octombrie, ora 19, Colegiul Academic
Concert de închidere Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”
Dirijor: Gabriel Bebeşelea Carsten Wittmoser, Ruxandra Donose, Michael Mrosek, Appólonia Egyed, Tiberius Simu, Daniela Păcurar, Cristian Hodrea, Oana Trîmbiţaş, Liza Kadelnik, Cătălin Nistor, Sándor Köpeczi, Lorant Barta, Melinda Duffner
CUPRINS Teatrul Național Cluj-Napoca
4
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
5
Teatrul de Păpuși „Puck”
6
REACTOR de creație și experiment
7
Opera Națională Română Cluj-Napoca
8
Opera Maghiară din Cluj-Napoca
9
Casa de Cultură a Studenților
10
Fabrica de Pensule
11
Centrul de interes
12
Centre Culturale
13
Casino & Turnul Croitorilor
14
Muzee și Expoziții
15
Alte Evenimente
17
Cinematografe din Cluj-Napoca
20
Teatru
Cultură
Divertisment
Festival
Film Sport
21
English Info
22
Sport
TEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA 4 Octombrie OST (Organic Sound Twist) ora 18:00, Studio „Euphorion“
concept, coregrafie, interpretare, ilustrație muzicală, text și sudoare: Andrea Gavriliu
PORTOCALA MECANICĂ
de Anthony Burgess ora 19:00, Sala mare Regia: Răzvan Mureșan
SERI EXTREME
ora 22:00, Studio „Euphorion“
proiecții de scurt metraje (film experimental)
5 Octombrie Lansări de carte
ora 11:00, Studio „Euphorion“
OST (Organic Sound Twist) ora 17:00, Studio „Euphorion“
concept, coregrafie, interpretare, ilustrație muzicală, text și sudoare: Andrea Gavriliu
6 Octombrie Lansări de carte
ora 11.00, Studio „Euphorion“
Conferință George Banu: Teatrul și extremele (ieri și azi) ora 18.00, Muzeul de Artă, Sala Tonitza
Moderator: Ștefana Pop-Curșeu
GOD’S PLAYGROUND
ora 20.30, Sala mare
Spectacol-concert cu Alexander Bălănescu și Ada Milea
7 Octombrie Conferință: Teatrul japonez ora 11:00, Studio „Euphorion“
prezentare susținută de Fumio Owada (Japan Arts Council)
Dinții
după Matei Vişniec
de Matei Vișniec ora 20:30, Studio „Euphorion“
Regia: Rareş Stoica Urmată de discuții cu autorul, regizorul și actorii
Regia: Cătălin Bocîrnea OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
EXTREME
PLAYLIST
DE CE, ANTON PAVLOVICI CEHOV? după Mașinăria Cehov
4
editia a VII-a, 4-8 octombrie 2017 /
Proiecție de film în avanpremieră ora 16:00, Casa TIFF
de C.C. Buricea Mlinarcic ora 18:30, Studio „Euphorion“ Regia: Tudor Lucanu
GOLDBERG SHOW – FACEREA LUMII ŞI ALTE ÎNTÂMPLĂRI după Variaţiunile Goldberg
de George Tabori ora 20:30, Sala mare
Regia: Mihai Măniuţiu Producția: Teatrului Național „Vasile Alecsandri“ Iași
8 Octombrie PROCESUL
după Franz Kafka ora 20:00, Sala mare Regia: Mihaela Panainte
SERI EXTREME
ora 22:00, Studio „Euphorion“
proiecții de scurt metraje (film horror) Pe parcursul întregului Festival, foaierul Teatrului Național va găzdui expoziția: “Cartea și extremele”. Programul complet al lunii octombrie la Teatrul Național Cluj-Napoca poate fi consultat pe: facebook.com/Teatrul NationalClujNapoca www.teatrulnationalcluj.ro OCTOMBRIE 2017
TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ În adâncuri
Maxim Gorki 6 și 16 octombrie ora 19:00, spectacol studio în Sala Mare
Dintre toate scrierile lui Gorki “În adâncuri” este opera cea mai inspirată, cea mai contradictorie, cea mai frumoasă, relevantă pentru zilele noastre. O piesă cu implicaţii sociale, politice sau culturale actuale, ele există din belşug: singurătatea individului, a unei comunități, singurătatea unei naţiuni şi a unei ţări, precum şi confruntarea constantă dintre individualitate şi necesitatea de a face parte din societate. Piesa înfăţişează, aproape literalmente, o lume aflată în pragul prăbuşirii. Personajele nu au casă, familie, n-au mijloace de supravieţuire, n-au de lucru, nu au speranţe în viitor, pur şi simplu nu au nimic, se află la limită. În adâncuri Dumnezeu nu este prezent cu adevărat, el există pentru unele personaje, dar până şi ei se zbat, pun întrebări la care nu primesc răspuns aproape niciodată. Întrebarea este: până unde mai poate merge omenirea înainte de a înceta să existe? Regia: Yuri Kordonsky facebook.com/TeatrulMaghiarCluj www.huntheater.ro
Aniversarea
Thomas Vinterberg - Mogens Rukov - Bo Hr. Hansen 1 și 30 octombrie, ora 20:00, Sala Studio
Cu supratitrare în limba română Aniversarea înfăţişează puterea nemaipomenită, îndrăzneaţă a faptelor individuale care tind la ruperea codului tăcerii. Frumuseţea curajului care aruncă lumina adevărului asupra vieţilor noastre individuale şi asupra culturii noastre. Regia: Robert Woodruff
Orbii
2 octombrie ora 18:00, Sala Mare
Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Botond Nagy
Hedda Gabler
Henrik Ibsen 3 octombrie, ora 19:00, Sala Studio
Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Andrei Șerban
Un tramvai numit dorință Tennessee Williams 5 și 19 octombrie, ora 19:00, Sala Studio
Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Tom Dugdale
Homemade
7 octombrie, ora 19:00, Sala Studio
Pelicanul August Strindberg 12 octombrie, ora 20:00, Sala Studio
Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Felix Alexa
Fii bun până la moarte
Zsigmond Móricz - Tibor Kocsák - Tibor Miklós 15 octombrie, ora 19:00 și 29 octombrie ora 11:00, Sala Mare Cu supratitrare în limba română Regia: László Béres
Hormon
27 octombrie ora 20:00, Sala Studio Regia: Ferenc Sinkó
Rosmersholm Henrik Ibsen 20 octombrie, ora 18:00, Sala Mare
Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Andriy Zholdak
Amerika După romanul lui Franz Kafka 28 octombrie, ora 19:00, Sala Mare
Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Michal Docekal
Cu supratitrare în limba română Regia: Márta Vargyas 5
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
OCTOMBRIE 2017
TEATRUL DE PĂPUȘI „PUCK” DIN CLUJ-NAPOCA Festivalul Internațional al Teatrelor de Păpuși și Marionete „Puck” 16-20 octombrie, Teatrul de Păpuși „Puck”
Între 16 și 20 octombrie 2017 va avea loc cea de-a 16 ediție a Festivalului Internațional al Teatrelor de Păpuși și Marionete „Puck”. Artiști din toată țara, dar și din țări ca Italia, Ungaria și Marea Britanie vor susține peste 30 de reprezentații și alte evenimente în mai multe locații din Cluj-Napoca. Competiția pentru trofeul ediției va reuni 14 spectacole. Programul festivalului îl găsiți pe: http://www.teatrulpuck.ro/ro/festivalul-international-puck/
Capra cu trei iezi
după Ion Creangă 1 octombrie, ora 11:00 și ora 12.30
Sziklahitű Szent László/Ladislau, regele cel strașnic în credință 7 octombrie, ora 11:00
Spectacolul se joacă în limba maghiară și are la bază așa numita tehnică ”Paper Theatre”, în care povestea e ilustrată printr-un joc de umbre și siluete și redă legenda Sfântului Ladislau, primul rege al Ungariei. De asemenea, partea vizuală se inspiră din vechile codexuri.
Pinocchio
după Carlo Collodi 8 octombrie, ora 11:00
Croitorașul cel Isteț
15 octombrie, ora 11:00 și ora 12:30 „Croitorașul cel Isteț”, în scenariul și regia Emiliei Nechita. Constatând că „nu e puţin lucru să omori şapte muşte dintr-o lovitură”, croitoraşul pleacă în lumea largă pentru a se lăuda cu isprava lui. 6
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Szegény Dzsoni és Árnika / Sărmanul Johnny şi Arnika 21 octombrie, ora 11:00
Un spectacol de teatru de păpuși adaptat pe scenă după povestea lui Ervin Lázár, despre dragoste adevărată, responsabilitate, loialitate, perseverență, libertate și multe alte valori fundamentale. Reprezentația se joacă în limba maghiară.
Dănilă Prepeleac
după Ion Creangă 22 octombrie, ora 11:00 și ora 12:30 “Dănilă Prepeleac” este una din poveștile cele mai populare ale lui Creangă și este pusă în scenă de Traian Savinescu, într-o formulă în care actorii şi păpuşile alcătuiesc o singură lume, cea care ne duce în universul copilăriei.
La porunca știucii / A csuka parancsára 28 octombrie, ora 11:00
Aleodor Împărat
după După Petre Ispirescu 29 octombrie, ora 11:00 și ora 12:30 Viziunea regizorală a lui Decebal Marin, respectă liniile generale ale basmului clasic. După moartea tatălui său, prinţul Aleodor nesocoteşte sfatul acestuia de a nu pătrunde pe tărîmul lui Jumătatede-om-călare-pe-jumătate-deiepure-şchiop şi va pleca în lumea largă, în căutarea fetei lui Verdeş împărat. OCTOMBRIE 2017
REACTOR DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT În luna octombrie la Reactor de creație și experiment are loc o nouă serie de evenimente din cadrul platformei de teatru pentru adolescenți Teen Spirit. Programul cultural #teendays se va desfășura pe parcursul întregii luni și va include o nouă premieră, spectacole invitate, precum și prezentarea producțiilor deja existente ale platformei Teen Spirit. Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile. Un program organizat cu sprijinul Administrației Fondului Cultural Național.
Planeta Manipulare S01
Avanpremieră și premieră 7-8 octombrie, ora: 20:00
Vrei să afli cum se transformă individul când afecțiunea sa, pentru un alt individ, este proiectată asupra unui obiect? Ce se întâmplă când el însuși devine obiect? Cum se schimbă raportul manipulator-manipulat într-o relație interumană? Atunci vino pe planeta noastră. Construit în jurul diferitelor forme de manipulare, spectacolul Planeta Manipulare S01 portretizează situații simple, ca o succesiune de episoade desprinse din viața de zi cu zi (o întâlnire, un dialog cu mama, o discuție purtată online), în care granița dintre manipulator și manipulat devine din ce în ce mai neclară. Dramaturgia: Lorena Copil Regia: Delia Gavlițchi Scenografia: Oana Cernea Sculptura: Florin Marin Video: Andra Salaoru Distribuția: Andreea Ajtai, Csepei Zsolt și Robert Gutunoiu Eveniment cu intrarea liberă, în cadrul programului #teendays
Respirații
(spectacol invitat, Târgu Mureș) de Duncan Macmillan 15 octombrie, ora: 20:00 Traducere: Mircea Sorin Rusu Un spectacol de: RaduAlexandru Nica Distribuţia: Raisa Ané (Ea), Andi Gherghe (El) Eveniment cu intrarea liberă, în cadrul programului #teendays 7
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Dispariția
18 octombrie, ora: 20:00
Nu cred că o să îmi treacă vreodată 20 octombrie, ora: 20:00
Concept și dramaturgie: Raul Coldea și Petro Ionescu Cu: Raul Coldea, Oana Mardare, Doru Taloș Eveniment cu intrarea liberă, în cadrul programului #teendays
Amintiri din epoca de școală (spectacol invitat, București) 22 octombrie, ora: 20:00
Text: Mihaela Michailov Distribuție: Katia Pascariu, Alexandru Potocean Regie: Radu Apostol Scenografie: Maria Mandea Coregrafie: Paul Dunca Muzica: Jak Neumann Eveniment cu intrarea liberă, în cadrul programului #teendays
Paradox
13 octombrie, ora: 20:00
Cu: Codruța Bonta, Cristi Giurgiu, Irina Sabău-Bălan, Mădălina Gabor, De: Alexa Băcanu Tantau Timeea, Andrei Tat Regia: Leta Popescu Regia: Andrea Marculescu Cu: Carina Bunea, Alexandra Eveniment cu intrarea liberă, în cadrul Caras, Cătălin Filip, Alina programului #teendays Mișoc, Endre Racz, Timea Udvari Mai multe detalii pe site-ul Eveniment cu intrarea www.reactor-cluj.com liberă, în cadrul programului sau pe paginile de Facebook și #teendays Instagram: str. Petőfi Sándor, nr.4
facebook.com/ReactorCluj / facebook.com/mini.reactor.5 www.instagram.com/reactor.cluj
OCTOMBRIE 2017
OPERA NAȚIONALĂ ROMÂNĂ CLUJ-NAPOCA THE ARMED MAN: Misă pentru pace
de Karl Jenkins Premiera națională 1 octombrie, ora 18:30, Sala Mare
O apariție inedită în peisajul liric național, creația vocal-simfonică poartă semnătura celui mai celebru compozitor galez contemporan, Sir Karl Jenkins, care i-a conferit acesteia misiunea de întâmpinare a noului Mileniu cu un mesaj de pace și unitate globală. Premiera absolută a creației vocal-simfonice a fost găzduită de Royal Albert Hall of London, în anul 2000, frapând prin expresivitate, profunzimea partiturii și emoționanta revelație existențială, îndemânând prin acorduri unice la pacea și unitatea globală. Interpretarea în premieră națională pe scena teatrului liric din Cluj îi aduce în fața publicului pe soprana Diana Țugui, mezzosoprana Viktória Cormoș, tenorul Cristian Mogoșan, bas-baritonul Sebastian Balaj și Diana Canteșanu – solo violoncel, acompaniați de Corul și Orchestra Operei Naționale Române din Cluj-Napoca, aflată sub bagheta dirijorului invitat Flavius Filip, cu participarea excepțională a Côr Caerdydd din Cardiff, cor recunoscut pentru maniera unică şi totuşi fidelă de interpretare a acestei partituri.
CARMEN
de Georges Bizet 13 octombrie, ora 18:30, Sala Mare
MOTANUL ÎNCĂLȚAT
de Cornel Trăilescu 18 octombrie, ora 18:30, Sala Mare
NABUCCO
de Giuseppe Verdi 25 octombrie, ora 18:30, Sala Mare
ZORBA
29 octombrie, ora 18:30, Sala Mare Muzica: Mikis Theodorakis Coregrafia și libretul, conceptul scenografic: Lorca Massine
DEMONSTRAŢIA DE BALET 30 octombrie, ora 18:30
Spectacol realizat în parteneriat cu Fundația Culturală ”Simona Noja”
Biletele sunt puse în vânzare la Agenția Teatrală și online, pe www.biletmaster.ro Piața Ștefan cel Mare nr. 2-4 www.operacluj.ro fb.com/operacluj 8
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
REGAL DE OPERĂ
15 octombrie, ora 18:30, Sala Mare Spectacol realizat realizat sub auspiciile Familiei Regale a României care marchează lansarea oficială a Transylvanian Opera Academy (TOA) OCTOMBRIE 2017
OPERA MAGHIARĂ DIN CLUJ Dragoste de țigan
Cavalerul Maicii Domnului
de Franz Lehár 8 octombrie ora 18:00
de György Selmeczi 12 octombrie, ora 18:30 Cu ocazia anului memorial Sfântul Ladislau Opera Maghiară din Cluj pune în scenă creația unui compozitor contemporan. Legendele legate de Szent László (Sfântul Ladislau) au fost şi rămân o necontenită sursă de inspiraţie pentru arta maghiară. Eterna prezenţă a Sfântului Ladislau în imaginaţia şi cultura poporului nostru oferă noi şi noi teme pentru literatura şi arta plastică autohtonă. Cu toate acestea, legendarul rege cavaler apare pentru prima oară pe scena operei, mai mult, în atmosferă comică. Original, autorul libretului Attila Béres redă complicaţiile construirii bisericii micului sat de lângă Oradea, Bátorfa, într-o piesă de teatru radiofonic, pe care o transformă în libret de operă la rugămintea lui György Selmeczi. Compozitorul la rândul lui a urmărit să compună o piesă optimistă şi practică, înserată în tradiţiile operei buffe create de Rossini, Puccini, Ravel, Kodály, Sosztakovics, şi totodată să creeze personaje îndrăgite de artiştii interpreţi.
Puţine dintre operetele lui Lehár sunt atât de inventive din punct de vedere melodic atât de îndrăzneţe din punct de vedere al armoniei, şi al culorilor instrumentale. Nicăieri folosirea cântecelor tradiţionale ungureşti şi ţigăneşti nu au fost mai convingătoare. Libretul este marcat de o largă paletă de efecte şi afecte dramatice. Personajele sunt conduse de pasiuni adevărate iar muzica este creată pe măsură.
Contesa Maritza
de Imre Kálmán 22 octombrie ora 18:00
Oberon, regele zânelor
de Carl Maria von Weber 3 octombrie, ora 18:30 și 26 octombrie, ora 18:00 ,,Oberon” este ultima sa compoziţie, ultima pe care are ocazia să o dirijeze la premiera de la Covent Garden Londra, 12 aprilie, 1826. Opera este întâmpinată cu aplauze la scenă deschisă, într-un singur cuvânt, un triumf. Unul la baza căruia stau construcţia uverturii de un romantism echilibrat, personaje bine conturate graţie culorilor timbrale, coloritul feeric şi nu în ultimul rând, tema preluată din una din legendele germane, alegerea subiectului ce conţine elemente supranaturale, o veritabilă provocare pentru acele timpuri. Care îi şi reuşeşte. Weber recreează miraculoasă lume a elfilor şi a zânelor, cea a regatului lui Oberon, cea a iubirii împlinite într-o lume nouă.
Publicul este invitat să facă cunoștință, sau să revadă, una dintre cele mai îndrăgite operete semnate de compozitorul maghiar, a cărei primă audiție s-a soldat cu un succes fulminant, la Viena în seara de 28 februarie 1924.
In memoriam 1956
23 octombrie ora 18:30
Pentru comemorarea revoluției din 1956, în data de 23 octombrie, Opera Maghiară organizează un concert extraordinar ,,In memoriam 1956” sub bagheta dirijorului Szabolcs Kulcsár.
Salvarea lui Béla de József Ruzitska și Prințul Pikkó de György Orbán 29 octombrie ora 18:00 www.magyaropera.ro facebook.com/KolozsvariMagyarOpera
9
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
OCTOMBRIE 2017
CASA DE CULTURĂ A STUDENȚILOR Festivalul Național Conferința ”De Literar „Vox ce pro și contra Napocensis” familiei naturale. Ediția a XVI-a Interese, ideologii, 27-29 octombrie, 15:00- 20:00, consecințe” Sala ”Vox Napocensis” - Sala 32
Festivalul Național de Teatru Studențesc Zilele Imago Ediția a III-a 14-15 octombrie, ora 19:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș”, Sala Imago
Casa de Cultură a Studenților din Cluj-Napoca anunță desfășurarea Festivalului Național de Teatru Studențesc ”Zilele Imago”, în perioada 14-15 octombrie 2017. A treia ediție a Festivalului Național Studențesc de Teatru ”Zilele Imago” se dorește a fi un util schimb de idei între membrii trupelor participante, un dialog deschis prin care să se promoveze teatrul studențesc, inventivitatea scenică, virtuozitatea interpreților, libertatea de creație. Bucuria jocului, dublată de consistența mesajului, vrem să fie principala calitate a acestui eveniment, care să ofere publicului spectacole din cele mai variate registre ale artei teatrale.
10
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Festivalul Naţional de Creaţie Literară pentru Tineret „Vox Napocensis” se adresează tinerilor cu vârste cuprinse între 16 şi 35 de ani. Scopul festivalului este de a atrage tinerii creatori şi cele mai valoroase lucrări de creaţie literară pentru a putea fi promovaţi, promovate.
Spectacol de teatru ”All Inclusive” 17 octombrie, ora 20:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș”
Premiera spectacolului „All inclusive”, cea mai nouă producţie regizată de Vlad Zamfirescu, a avut loc la Palatul Naţional al Copiilor, cu casa închisă. Medeea Marinescu, Marius Manole, Mirela Oprişor, Vlad Zamfirescu şi Diana Roman au oferit un adevărat regal al comediei în faţa unei săli arhipline. S-a râs pe săturate, la o piesă jucată în vervă şi presărată cu situaţii de o ironie comică şi replici de tot hazul.
19 octombrie ora 19:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș” Organizația creștină Agape desfășoară, în cadrul proiectului ”Prețuim familia”, conferința De ce pro și contra familiei naturale. Interese, ideologii, consecințe, în cadrul căreia va lua cuvântul Pr. Prof. Univ. Dr. Stelian Tofană. Intrarea este liberă.
Lansare album Carmen Ștețco “Cine poartă doru meu” 24 octombrie, ora 19:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș”
În cadrul spectacolului, artista a invitat tineri interpreţi de muzică populară din toate zonele ţării, dar şi artişti consacraţi, pe care spectatorii sunt invitați să-i asculte cu mare drag.
Festivalul Naţional de Literatură – FestLit Cluj Ediția a IV-a 8-10 octombrie, Casa de Cultură a Studenţilor
Iniţiat de Uniunea Scriitorilor din România şi organizat de Filiala Cluj a USR, Festivalul Naţional de Literatură – FestLit Cluj – reuneşte în fiecare toamnă în inima Transilvaniei reprezentanţi ai celor 20 de filiale ale Uniunii Scriitorilor, transformând Clujul pentru trei zile într-o capitală a scrisului românesc. Mai multe detalii: www.festlitcj.wordpress.com OCTOMBRIE 2017
FABRICA DE PENSULE
Evenimente în Trei Schimburi la Fabrica de Pensule 5 - 8 octombrie ora 18:00, Fabrica de Pensule
Toamna începe la Fabrica de Pensule cu 4 zile pline de evenimente. De joi și până duminică, publicul este invitat la vernisaje, spectacole, ateliere, concerte, expoziție de obiecte de design, video mapping, experiențe cu căștile de realitate virtuală, ateliere deschise, InstaMeet, ArtCooking, precum și la inaugurarea unui co-working space cultural.
Spectacol de dans Moving Fields 11 octombrie, Sala Studio
Artist talk cu Lia Perjovschi
13 octombrie, ora 18:00, Bar, etajul I În luna octombrie se redeschid galeriile, care pot fi vizitate de marți până sâmbătă, între orele 16:00 - 20:00, începând cu etajul întâi, împreună cu ghidul nostru de expoziție. Mai multe informații: fabricadepensule.ro facebook.com/fabricadepensule instagram.com/fabricadepensule 11
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
ARTbecedar #2.12 – A de la Arhitectură cu Teodora Cioca 14 octombrie ora 11:00, Parcul Feroviarilor
Fabrica de Pensule îi așteaptă pe cei mici la ARTbecedar! Continuăm în luna octombrie cu ateliere creative pentru copii cu vârste între 6 și 13 ani, prin care aceștia își pot dezvolta creativitatea și se pot familiariza cu câteva noțiuni care țin de abc-ul artei contemporane.
Orașul Vizibil
lansarea catalogului și prezentarea proiectelor 26 octombrie, Sala Studio
ARTbecedar #2.13 – M de la Modelaj cu Radu Cioca
Ateliere creative pentru copii 28 octombrie, ora 11:00, Parcul Feroviarilor
Spectacol performativ - Farid
15 octombrie, Sala Studio
Spectacol - Vanner Collective 19 - 20 octombrie
Plimbare sub clar de lună cu bunicul (Norvegia, 2016)
Proiecțiile KineDok 20 octombrie, ora 19:00, Bar, etajul I Intrare liberă
Workshop – dans cu Dana Costea 29 octombrie, Sala Studio str. Henri Barbusse nr. 59-61 OCTOMBRIE 2017
CENTRUL DE INTERES
Noi vernisaje la Centrul de Interes în Noaptea Albă a Galeriilor! În data de 6 octombrie, începând cu ora 19:00, arta contemporană va fi în centrul atenției la Cluj. Centrul de Interes va fi principalul loc de atracție în cadrul unuia dintre cele mai importante evenimente culturale ale anului, Noaptea Albă a Galeriilor (NAG), pe care îl organizează pentru al doilea an consecutiv la Cluj, în colaborare cu Asociația Ephemair din București. Cu această ocazie, Centrul de Interes îi invită pe toți clujenii, dar și pe turiști să ia parte la vernisarea mai multor expoziții noi în spațiile deja consacrate din incinta centrului. Artistul francez Benjamin Hochart va prezenta prima sa expoziție individuală în România, la SPAȚIU INTACT: ”If I can’t dance in your revolution, I’m not coming”.
12
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Venit de peste ocean și ajuns în CAMERA clujeană, artistul Ben Alper va vernisa primul său solo show în România: ”The Residual City”. BAZIS Contemporary va prezenta lucrări ale artistului Asztalos Zsolt în cadrul expoziției ”Unknown Artist”, curatoriată de Gulyas Gabor. Norvegianul Espen Cook, artist în rezidență la Centrul de Interes, își va expune lucrările produse la Cluj în cadrul show-ului ”Coming from the Shadows”, găzduit de BAZIS project space. La SABOT va fi organizată o expoziție surpriză: o competiție regizată de artistul italian Stefano Calligaro (care trăiește și lucrează la Cluj de mai bine de 6 ani) între lumea artistică locală și publicul ei. La BARIL, unul dintre artiștii reprezentați de galerie, Bogdan Vlăduță, prezintă un nou solo show: ”X-uri și martiri”. Harta completă a evenimentelor din cadrul NAG este disponibilă pe pagina de facebook a Centrului de Interes. Tot în aceeași seară,
atelierele artiștilor de la etajele 1 și 3 ale clădirii, vor fi deschise publicului pentru vizitare. La Centrul de Interes activează peste 30 de artiști vizuali, designeri și arhitecți în 24 de ateliere de creație, spații individuale și co-working.
Este deschis publicului de marți până sâmbătă, între orele 16:00 și 19:00. Intrarea este liberă. facebook.com/centruldeinteres strada Fabricii de Chibrituri, nr. 9 OCTOMBRIE 2017
CENTRE CULTURALE DIN CLUJ-NAPOCA www.ccfc.ro
INSTITUTUL FRANCEZ CLUJ-NAPOCA
Str. I.C. Bratianu nr. 22, Cluj-Napoca
If I can’t dance in your revolution, I’m not coming
expoziție 6 octombrie - 30 noiembrie, Galeria Spațiu Intact / Centrul de Interes If I can’t dance in your revolution, I’m not coming, expoziția sa de la Spațiu Intact, propune un comentariu poetic și în același timp politic asupra lumii și a mișcărilor sale recente. Benjamin Hochart va prezenta în special o nouă serie de opere textile intitulată „Președinți”, precum și un video animat „Singur pe nisip”, realizate special pentru această ocazie. Vernisaj: 6 octombrie cu ocazia Nopții Galeriilor
Institutul francez la INCLUJIUNE 5-8 octombrie, Campusul Universitar și str. Kogalniceanu
Speak dating cu francezi și stand de prezentare a ofertei de cursuri și a programului cultural ale Institutului francez.
Forumul ONG-urilor 26 octombrie, Iulius Mall Standuri de prezentare a ONGurilor și a activității lor, prezentări și dezbateri destinate societății civile.
13
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
CENTRUL CULTURAL ITALIAN L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema: la Settimana della Lingua 2017 Săptămâna limbii italiene Vă invităm să vizionați trei filme relevante pentru cinematografia italiană și pentru tematica propusă în acest an pentru a sărbători limba italiană în lume:
Il Gattopardo de Luciano Visconti
17 octombrie, ora 18:00, Centrul Cultural Italian
La dolce vita de Federico Fellini
18 octombrie ora 18:00, Centrul Cultural Italian
La ciociara de Vittorio de Sica
19 octombrie ora 18:00, Centrul Cultural Italian OCTOMBRIE 2017
Expoziția „Cazinoul din Constanța – Scurtă istorie în imagini” 7-11 octombrie Bienala de Arhitectură
Program de vizitare: 10:00-18:00 Organizator: Ordinul Arhitecților din România Acces liber
„Art Links Borders”
Expoziție de lucrări artistice și prezentare de creații vestimentare 9 octombrie, ora 18:00 Organizator: Liceul de Arte Vizuale „Romulus Ladea” - Cluj-Napoca Acces liber
CASINO CENTRUL DE CULTURĂ URBANĂ PHOTOROMANIA Festival
Expoziții și workshopuri de fotografie 16 – 22 octombrie Acces liber
Ceramic Process – The Art of Fire
Proiecții de filme pe tema ceramicii 26 octombrie, ora 17:00 Acces liber
TURNUL CROITORILOR Expoziția de fotografie „Impresii din China” 2-15 octombrie
Expoziția este inclusă în ediția a V-a a Festivalului Fotografiei Chineze în România, organizat de Asociația Internațională Euro Foto Art și este dedicată Zilei Naționale a Chinei. Expun: Morvay-Szabó Edina, dr. Ramona Novicov, Claudiu Szabó. Tóth Ștefan
Expoziția „Expediție în trecut. 120 de ani de la expediția lui Emil Racoviță în Antarctica” Perioada: octombrie
Obiecte care au aparținut lui Emil Racoviță, naturalistul expediției „Belgica” și fondatorul biospeologiei, de la microscop și aparat foto, la capcane pentru animale marine, acuarele, fotografii, dar și corespondența cu unii membri ai echipajului. Coordonator: Ruxandra NastaseBucur 14
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Expoziția de fotografie „Istoria Turnului Croitorilor în imagini” 2-15 octombrie
Imagini care surprind Turnul Croitorilor, dar și câteva din vechile turnuri și ziduri medievale ale Clujului. O incursiune fascinantă prin Clujul de altădată. Coordonatori: Ancuța-Lăcrimioara Chiș, Ucu Bodiceanu
Târgul de produse „Clujul inclusiv”
13-14 octombrie, între orele 11:00-18:00 Clujenii sunt așteptați la a patra ediție a Târgului de economie socială CLUJUL INCLUSIV, unde vor fi expuse spre vânzare produse realizate de persoane din categorii defavorizate. Reprezentanții a peste 20 de organizații non-guvernamentale, instituții și societăți economice își vor expune și confecționa la fața locului produsele proprii. Este o ocazie unică să cunoașteți activitatea acestora și să cumpărați produse hand-made realizate de persoane aparținând grupurilor vulnerabile din România. Cumpărând produsele expozanților veți ajuta copii, tineri și familii aparținând grupurilor vulnerabile să depășească dificultățile prin care trec și veți sprijini dezvoltarea organizațiilor care le oferă suport. Organizatori: Asociația Secretariatul Pactului Regional Nord-Vest pentru Ocupare și Incluziune Socială-STPNV în colaborare cu Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Sociologie și Asistență Socială și susținut de Primăria și Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca OCTOMBRIE 2017
EXPOZIȚII MUZEE MUZEUL DE ARTĂ CLUJ-NAPOCA www.macluj.ro facebook.com/MACluj Piaţa Unirii nr. 30, Cluj-Napoca
„Arta actuală a regiunii Małopolska”
MUZEUL NAŢIONAL DE ISTORIE A TRANSILVANIEI www.mnit.ro fb.com/mnitcluj Str. Constantin Daicoviciu nr. 2, Cluj-Napoca
The way of ceramic
Expoziții temporare dedicate artei contemporane poloneze: IRENEUSZ BĘC / pictură și JERZY FOBER / sculptură Perioada: 29 septembrie – 29 octombrie 2017
Perioada: 26 septembrie - 19 noiembrie
COLECŢIA DE ISTORIE A FARMACIEI
Ceramică fin-desiècle din colecțiile Muzeului Național de Istorie a Transilvaniei
www.muzeulfarmaciei.ro facebook.com/MuzeulFarmaciei Piața Unirii nr. 28 (colț cu Regele Ferdinand), Cluj-Napoca
Farmacie și alchimie Perioada: octombrie Expoziţia este structurată în jurul a patru teme: Farmacie şi alchimie, Aparatură de laborator, Simboluri alchimice în farmacie şi Confuzii alchimice, unde vizitatorii pot descoperi elemente reprezentative, picturi murale de secol XVIII cu subiect alchimic, vase cu simboluri preluate din alchimie şi aparatură de laborator moştenită din trecutul comun al acestor ştiinţe. 15
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
“The way of ceramic” este o expoziţie de grup, organizată în cadrul celei de-a treia ediţii a Bienalei Internaţionale de Ceramică Cluj. Artişti expozanţi: Lucia Lobonț, Florian Andrei, Gavrilă Zmicală şi Nicolae Moldovan. Vernisaj: 14 octombrie ora 16:00
Perioada: 14 octombrie - 19 noiembrie
Între alb şi negru
expoziţie personală Éva Andrea Szőcs Perioada: octombrie
Vor fi expuse o serie de lucrări ale artistei Éva Andrea Szőcs care are ca punct central modul conceptual de abordare, vizând probleme morale, existențiale sau estetice.
Incursiuni dacice în spațiul virtual Perioada: octombrie
MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI muzeul-etnografic.ro fb.com/MuzeulEtnograficalTransilvaniei
Palatul Reduta, Str. Memorandumului 21, Cluj-Napoca
Cluj Design Days
Cluj Design Days este o platformă de promovare, expunere şi vânzare pentru designeri, care dorește să promoveze creativitatea locală şi să ofere designerilor o rampă de lansare şi posibilitatea de a se autosusţine din activitatea lor creativă şi astfel să fie încurajată producţia de lucrări noi şi originale.
Program: 13 octombrie, ora 18:00 Deschidere Cluj Design Days Pop-up Store, Muzeul Etnografic al Transilvaniei 14 octombrie, ora 11:00 - Artbecedar design editionworkshop pentru copii 15 octombrie, ora 11:00 - Artbecedar design edition workshop pentru copii 15 octombrie, ora 18:00 - Fashion Show, Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Mineralia - Agatul expoziție 6 - 8 octombrie
Lansare de carte Maria Someșan 12 octombrie ora 17:00
Sesiune științifică de restaurare - conservare 23 octombrie
Muzeul Etnografic al Transilvaniei organizează sesiunea științifică de conservare - restaurare cu tema „Restaurarea și adaptarea microclimatului în cazul pieselor din materiale combinate.” OCTOMBRIE 2017
sursa foto: Echipa Națională de baschet feminin, meci România - Turcia (2016), Sala Polivalentă
16
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
OCTOMBRIE 2017
ALTE EVENIMENTE The King’s Singer
3 octombrie, ora 19:00, Auditorium Maximum
subiecte într-o manieră sinceră și profundă. La a doua ediție In/Out Photo Festival ne dorim să inițiem o discuție despre acest subiect, la care să participe publicul larg și artiștii fotografi, scopul fiind acela de a reflecta împreună asupra dinamicii lumii în care trăim. În perioada 5-15 octombrie vă invităm la expozițiile, proiecțiile video și evenimentele speciale pe tema “Povești de acasă”. Pentru mai multe informații, vizitați www.inout.photo
In/Out Transylvania Photo Festival Festivalul internaţional de fotografie documentară
5 — 15 octombrie 2017 | Cluj-Napoca www.inout.photo
Festivalul Internațional de Carte Transilvania
3 - 8 octombrie, Piața Unirii Festivalul Internaţional de Carte Transilvania (FICT) este un eveniment de anvergură internaţională care susţine cultura scrisă română şi universală. Centrul Clujului găzduiește, în fiecare an, numeroase lansări de carte, recitaluri de poezie şi lecturi publice; întâlniri cu scriitori români şi străini; dezbateri, conferinţe, colocvii, concerte și spectacole. Misiunea FICT este aceea de a oferi, timp de șase zile, o călătorie extraordinară în lumea cărților, printr-o manifestare culturală amplă pe măsura Clujului academic, cultural și spiritual.
#2
Povești de acasă
Mioritmic
6 - 8 octombrie, Aleea Muzeului Etnografic Iubitorii muzicii electronice din întreaga lume își dau întâlnire în inima Transilvaniei, lângă pădurea Baciu între 6-8 Octombrie. Deja ajuns la a 5-a ediție, festivalul a primit un feedback deosebit de bun, devenind o destinație în segmentul pe care îl reprezintă. Unul dintre punctele sale forte este mixul echilibrat de DJ români și internaționali aflați la pupitru în cele 3 nopți: Magda, tINI & Bill Patrick, Valentino Kanzyani, Masomenos, Rhadoo-Raresh-Petre Inspirescu, Barac, Priku , Herodot, Suciu & mulți alții. Bilete: https://www.livetickets.ro/mioritmic-2017-cluj-napoca
http://transilvaniabook.ro/
In/Out Transylvania Photo Festival
5 - 15 octombrie Dacă în 2016, la prima ediție In/Out Transylvania Photo Festival, am prezentat modul în care este văzută România din exterior versus interior, anul acesta ne dorim să aducem în fața publicului proiecte de fotografie documentară care ne spun “povești de acasă,” indiferent de locul sau de modul în care este definit acest “acasă”. Prin alegerea acestei teme sperăm să descoperim proiecte realizate în locuri familiare fotografului - din țara de origine sau dintr-o țară adoptivă, proiecte în care fotograful documentează 17
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
OCTOMBRIE 2017
ALTE EVENIMENTE
fotografie europene (PHEN), cu peste 20 de festivaluri implicate, din peste 15 țări. Pentru mai multe detalii despre program accesați: www.photoromaniafestival.ro
Les Films de Cannes à Cluj-Napoca Ediția a doua 13-15 octombrie 2017, Cinema Victoria Inițiat în 2010 de regizorul Cristian Mungiu, cu sprijinul Delegatului General al Festivalului de la Cannes, Thierry Frémaux, Les Films de Cannes à Bucarest a generat un trend, în 2014 lansându-se la Buenos Aires un eveniment similar, sub denumirea Semana de Cine del Festival de Cannes. In 2016, evenimentul s-a extins în mai multe orașe din Romania. Les Films de Cannes à Cluj-Napoca a adus anul trecut 2000 de spectatori la Cinema Victoria, într-un singur weekend. Anul acesta, a doua ediție Les Films de Cannes à Cluj-Napoca îl va avea ca invitat special pe renumitul cineast maghiar Bela Tarr care va deschide Festivalul cu filmul The Turin Horse (2011), despre care autorul a anunțat că este ultimul pe care l-a realizat. Bilete pe www.eventim.ro
Concert STING 57 th & 9 th
17 octombrie, ora 20:00, Sala Polivalentă Anul acesta, STING va cânta pentru prima dată în Transilvania. Artistul revine în România cu un nou concert din care nu vor lipsi greatest hits, ce va avea loc pe 17 octombrie, în Sala Polivalentă din Cluj-Napoca. Spectacolul este inclus în turneul 57 th & 9 th și promovează lansarea celui mai recent proiect muzical al artistului, albumul rock cu același nume. Pentru acest show, STING va fi însoțit de un live band din care fac parte Dominic Miller, chitarist - unul dintre cei mai vechi colegi de scenă ai artistului, Josh Freese (tobe) și Rufus Miller (chitară), alături de Joe Sumner ca invitat special, dar și de acordeonistul Percy Cardona (The Last Bandoleros). Bilete pe www.eventim.ro
Photo Romania Festival
16 - 22 Octombrie Photo Romania este primul festival de fotografie din țară și unul dintre cele mai mari festivaluri din Europa de Est (conform The Telegraph), reunind expoziții internaționale și naționale de renume, workshop-uri, conferințe, proiecții și alte evenimente fotografice, cu invitați celebri precum Peter Korniss, Dorel Găină, Sylvia Plachy, Art Shay, Ferenc Berko. În 2015, am înființat prima galerie de fotografie permanentă în Salina Turda și am pus bazele rețelei de festivaluri de 18
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
OCTOMBRIE 2017
ZAIN2017
18 - 22 Octombrie, Casa Municipală de Cultură ZAIN2017 - a treia ediția a primului festival de design din ClujNapoca - are loc în perioada 18-22 Octombrie! De ce contează designul? Cum pot industriile creative să revitalieze orașele? Cum putem să ne cunoaștem și să ne implicăm împreună? Expoziții, demostrații, dezbateri, fashion show, meșteșug contemporan, petreceri, pregătiți-vă pentru toate formele de expresie ale designului! Vă așteptăm la ZAIN 2017 să cunoașteți designerii și procesul din spatele produselor acestora, și să vă bucurați de multitudinea de evenimente din cele 5 zile de festival!
#zainefain
TechFest 2017
27 octombrie - 5 noiembrie Primul festival dedicat tehnologiei din Transilvania, TechFest, se extinde la ce-a de-a doua ediție în Iași și Timișoara. Festivalul va dura o săptămână, iar în fiecare dintre cele trei orașe vor avea loc conferințe, expoziții, forumuri, competiții și ateliere dedicate celor pasionați de tehnologie și inovație. În cadrul festivalului va avea loc cel mai mare hackathon din Transilvania - MegaHack, conferințele Digital & TechTalks, Expo Tech, Smart City Forum, Community Tech Events, Gaming Night, Tech Awards, DemoDay. Pentru mai multe detalii, accesați www.techfest.ro Main partner Cluj
Developed with
www.zain.ro www.facebook.com/ zain.expressions
Târgul de Cariere
24 - 27 octombrie, Sala Polivalentă Punctul fierbinte al pieței de recrutare se mută la Sala Polivalentă din Cluj-Napoca, unde se desfășoară deja renumitul Târg de Carieră. Evenimentul debutează în primele două zile cu târgul generalist, Cuj Global, care va reuni cel puțin 5.000 de candidați și 60 de companii, și continuă cu cel dedicat industriei IT&C, între 26-27 octombrie. La acesta din urma sunt așteptați cel puțin 2.000 de candidați și 40 de companii de profil. Candidații vor avea posibilitatea de a interacționa direct cu recrutorii pentru a afla care sunt oportunitățile disponibile de pe piața forței de muncă și pentru a aplica la joburile, internshipurile sau programele de voluntariat disponibile. www.targuldecariere.ro/cluj-global 19
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
TIMIȘOARA
CLUJ
IAȘI
09 - 15 Oct
27 Oct - 5 Nov
13 - 19 Nov
www.TechFest.ro
Luna Creativă
Perioada 14 octombrie - 14 noiembrie Căutăm adolescenți creativi și entuziasmați să participe la ateliere de teatru, film, scriere creativă, spectacole și dezbateri. Create.Act. Enjoy organizează în perioada 14 octombrie - 14 noiembrie a treia ediție a evenimentului Luna Creativă. Participarea este gratuită. Adu-ți și prietenii cu tine. OCTOMBRIE 2017
CINEMATOGRAFE DIN CLUJ-NAPOCA CINEMA DACIA Str. Bucegi nr. 11B, Cluj-Napoca fb.com/CinemaDaciaCluj
Pinocchio Teatru de păpuși 1 octombrie, ora 12:00 Organizator: Anima Art
Copilărie în pași de dans Spectacol de dans 8 octombrie, ora 17:00
Anotimpurile Teatru de păpuși 8 octombrie, ora 12:00 Organizator: Anima Art
National Battle Sessions - Autumn Slam: League of Legends 13 - 15 octombrie, 09:00 - 21:00
CINEMA VICTORIA Bulevardul Eroilor nr. 51 Telefon : 0264 450 143 facebook.com/cinemavictoria www.cinemavictoria.ro
Zilele Filmului Maghiar Filmtettfeszt 1 octombrie, ora 12:00 Între 4 și 8 octombrie cinefilii vor putea viziona zeci de filme maghiare premiate la importante festivaluri internaționale, la cinema Victoria, dar și în două localități din apropierea Clujului (Săvădisla și Mera). 20
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
În cadrul festivalului vor rula 10 lungmetraje, 15 documentare și 30 de scurtmetraje. Vor fi proiectate filme de artă produse recent în Ungaria, filme a căror majoritate nu intră în distribuţia cinematografică din România. Intrarea este liberă, filmele sunt subtitratre în limba română sau în limba engleză. Program complet îl găsiți pe: www.zilelefilmuluimaghiar.ro
CINEMA MĂRĂȘTI str. Aurel Vlaicu nr.3 Cluj-Napoca facebook.com/CINEMAMARASTI
Cei trei purceluși Teatru de păpuși
15 octombrie, ora 12:00 Acces liber
Proiecție de film: FC Roma
15 octombrie, ora 19:00 Acces liber
Muzicanții din Bremen Teatru de păpuși 22 octombrie, ora 12:00 Acces liber
Proiecție de film: Sobytie
Proiecție de film: Odessa
1 octombrie, ora 19:00 Acces liber
Reabilitarea medicală în boala Parkinson Invitat special - actorul Florin Piersic 2 octombrie, ora 17:00 Fundația Trust Acces liber
Best Film Awards Festival International de filme scurt metraje 4-7 octombrie, ora 17:00 Acces liber
Proiecție de film: My Name is Janez Jansa 8 octombrie, ora 19:00 Acces liber
Global Youth initiative
11 octombrie, ora 18:30 Conferință de dezvoltare personală pentru tineri, adolescenți și părinți. Acces liber
22 octombrie, ora 19:00 Acces liber
CINEMA FLORIN PIERSIC Piața Mihai Viteazu nr. 11 Cluj-Napoca Telefon: 0264 433 477 www.romaniafilm.ro facebook.com/CinemaFlorinPiersic
CINEMA CITY IULIUS MALL Alex. Vaida Voievod nr. 53-55 Telefon: 0264 20 70 70 www.cinemacity.ro
CINEMA CITY VIVO Avram Iancu 492-500, com. Florești Telefon: 0264 20 20 00 www.cinemacity.ro OCTOMBRIE 2017
SUSȚINE ȘI TU ECHIPELE CLUJENE!
SPORT
Vă încurajăm să fiți alături de sportivii Clujului, să îi urmărim împreună atât pe rețelele de socializare, cât și din tribune!
FC Universitatea Cluj FC Universitatea Cluj - FC Avrig
etapa a 8-a din Liga 3 14 octombrie ora 17:00, Cluj Arena
FC Universitatea Cluj - Unirea Alba Iulia
etapa a 10-a din Liga 3 28 octombrie ora 17:00, Cluj Arena
CFR 1907 Cluj CFR 1907 Cluj - Juventus București
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj - ASC Performanța Ighiu
Vizitați site-ul oficial al clubului pentru a fi la curent cu meciurile echipei istorice de fotbal a Clujului: fcuniversitateacluj.ro facebook.com/FCUCluj
Clubul Sportiv Universitatea Cluj-Napoca
1 octombrie ora 18:00, Stadion Dr. C-tin Rădulescu
etapa a 9-a din Liga 3 20 octombrie, ora 15:00, Baza Sportivă Clujana
CFR 1907 Cluj - AFC Botoșani
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj - ACS FC Avrig
Clubul sportiv Universitatea Cluj-Napoca include echipele de fotbal, baschet, handbal, volei, rugby, atletism, culturism, judo, scrabble, tenis. Fii la curent cu evenimentele lunii octombrie ale sportivilor urmărindu-le activitatea pe: www.u-cluj.ro
Mai multe știri despre echipa pe: csssanatatea.ro și
Clubul de fotbal feminin Olimpia Cluj-Napoca
15 octombrie ora 20:45, Stadion Dr. C-tin Rădulescu
CFR 1907 Cluj - Gaz Metan Mediaș weekend-ul 29 - 30 octombrie
Vizitați site-ul oficial al clubului pentru a afla data și ora exactă a partidelor din Liga 1, de îndată ce aceasta va fi stabilită de Liga Profesionistă de Fotbal: www.cfr1907.ro
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj-Napoca CS Sănătatea Servicii Publice Cluj - AS FC Universitatea Cluj
etapa a 7-a din Liga a 3 6 octombrie ora 15:00, Baza Sportivă Clujana
etapa a 10-a din Liga 3 27 octombrie, ora 15:00, Baza Sportivă Clujana
fb.com/SanatateaClujNapoca
Liga Națională de Baschet Masculin U-Banca Transilvania vs BCMU Pitești
7 octombrie, Sala Sporturilor “Horia Demian”
U-Banca Transilvania vs Dinamo București 21 octombrie, Sala Polivalentă
Mai multe știri despre echipa pe: www.olimpiacluj.ro și facebook.com/OlimpiaCluj
Baza Sportivă Gheorgheni Mai multe informații despre modalitatea de rezervare și despre evenimentele care au loc la Baza Sportivă Gheorgheni aflați pe: bazasportivagheorgheni.ro
Mai multe detalii despre echipa de baschet masculin U-Banca Transilvania găsiți pe site-ul clubului: www.u-bt.ro și facebook.com/UBTCluj/
*această pagină include meciurile echipelor locale din variate ramuri sportive, a căror programare a fost confirmată până la închiderea ediției. 21
OCTOMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
OCTOMBRIE 2017
CLUJ-NAPOCA, A TRUE CAPITAL OF SPORTS In the past years, the city of Cluj-Napoca has become a true sports capital, hosting high level international matches from all areas of sports. Its modern sports infrastructure includes the beautiful Cluj Arena stadium, next to it - the most modern Polyvalent Hall in Romania, followed by the “Horia Demian” Sports Hall and right next to them, the two parks preferred by sports performers and amateurs alike: the “Iuliu Hațieganu” Park, with facilities that span from swimming to tennis, and the “Simion Bărnuțiu” Central Park, perfect for an outdoor run. The Someș River bank also provides a nice flow to jogging, bikes or rollerblading enthusiasts. Moreover, at the end of 2016, the most modern sports base in the city’s history was inaugurated in the Gheorgheni neighbourhood, with free access to all. Facilities here allow for playing table tennis, basketball, mini-soccer, badminton, paintball, outdoor fitness and many more. (For more details, visit the website: www.bazasportivagheorgheni.ro
CFR 1907 Cluj
Football
CFR 1907 Cluj vs Juventus București
the 1st Football League in Romania October 1 at 6 p.m., Dr. C-tin Rădulescu Stadium
CFR 1907 Cluj vs AFC Botoșani
the 1st Football League in Romania October 15 at 8:45 p.m., Dr. C-tin Rădulescu Stadium
CFR 1907 Cluj vs Gaz Metan Mediaș
the 1st Football League in Romania In the weekend October 29-30
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj-Napoca CS Sănătatea Servicii Publice Cluj vs AS FC Universitatea Cluj
CFR 1907 Cluj
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj vs ACS FC Avrig
the 3rd Football League in Romania October 27 at 3 p.m., Clujana Sport Base
FC Universitatea Cluj FC Universitatea Cluj vs FC Avrig
the 3rd Football League in Romania the 3rd Football League in Romania October 6 at 3 p.m., Clujana Sport Base October 14 at 5 p.m.
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj vs ASC Performanța Ighiu
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
U-Banca Transilvania Games in the Men’s Basketball National League U-Banca Transilvania vs BCMU Pitești
October 7, “Horia Demian” Sports Hall
U-Banca Transilvania vs Dinamo București
October 21, Polyvalent Hall
FC Universitatea Cluj Unirea Alba Iulia
the 3rd Football League in Romania the 3rd Football League in Romania October 20 at 3 p.m., Clujana October 28 at 5 p.m. Sport Base 10
Basketball
FC Universitatea Cluj OCTOBER 2017
OTHER EVENTS
Concert STING 57 th & 9 th
October 17, at the Polyvalent Hall
Photo Romania Festival
Between October 16 and October 22 Photo Romania is the first photography festival in the country and one of the largest festivals in Eastern Europe (according to The Telegraph), with national and international renowned exhibitions, workshops, conferences, projections and other photographic events, with famous guests such as Peter Korniss, Dorel Găină, Sylvia Plachy, Art Shay, Ferenc Berko. In 2015, we opened the first permanent photo gallery in Turda Saltmine and laid the foundation for PHEN (the Network of European Photography Festivals), with over 20 festivals involved, from over 15 countries. More information about the festival program here: www.photoromaniafestival.ro
The Career Fair
Between October 24 and October 27, Polyvalent Hall
TechFest 2017
ZAIN2017
October 6 - 8, Etnographic Museum Alley ZAIN2017 – the third edition of the first design festival in Cluj-Napoca - happening between the 18th and the 22th of October! Everyone is invited to join ZAIN 2017, meet the designers, meet the process behind the final products and participate in all the events prepared for the 5 days of the festival! #zainefain
October 27 - November 5 For its second edition, TechFest, the largest technology festival from Transylvania, will extend to Iași and Timișoara. The event will last a week and in every city, there will be organized conferences, expositions, forums, competitions and workshops dedicated for tech and innovation aficionados. For more details visit www.techfest.ro Main partner Cluj
Developed with
www.zain.ro www.facebook.com/zain.expressions/
TIMIȘOARA
CLUJ
IAȘI
09 - 15 Oct
27 Oct - 5 Nov
13 - 19 Nov
www.TechFest.ro 09
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
OCTOBER 2017
OTHER EVENTS
Mioritmic
October 6-8, Etnographic Museum Alley https://www.livetickets.ro/ mioritmic-2017-cluj-napoca
The King’s Singer
October 3, 7 p.m., Auditorium Maximum
Transylvania International Book Festival
October 3 - 8, Union Square The Transylvania International Book Festival (FICT) stands for the Romanian and universal written culture. The City Center of Cluj hosts various book launches, poetry recitals and public readings every year; meetings with Romanian and foreign writers; debates, conferences, colloquia, concerts and shows. Our objective is to offer a glimpse into the world of literature, in the form of an extended cultural manifestation over the course of six days, in harmony with the academic, cultural and spiritual overtones of Cluj. http://transilvaniabook.ro/
Hungarian Film Days Filmtettfeszt - 17th edition
October 4 - 8, Victoria Cinema Full programme here: zilelefilmuluimaghiar.ro
Les Films de Cannes à Cluj-Napoca - 2nd edition
Between 13 October and October 15, Victoria Cinema Initiated in 2010 by director Cristian Mungiu, with the support of the General Delegate of the Cannes Film Festival, Thierry Frémaux, Les Films de Cannes à Bucarest generated a trend -- in 2014, a similar event was launched in Buenos Aires, under the name Semana de Cine del Festival de Cannes. In 2016, the event expanded in multiple cities in Romania. Les Films de Cannes à Cluj-Napoca brought last year 2000 attendees at Cinema Victoria in one single weekend. This year, the second edition of Les Films de Cannes à Cluj-Napoca will have as special guest the worldrenowned Hungarian filmmaker Bela Tarr who will open the festival with his film The Turin Horse (2011), about which the director has announced that it is going to be his last one.
In/Out Transylvania Photo Festival
Between October 5 and October 15 For the second editon of In/Out Transylvania Photo Festival we want to initiate a conversation about this topic that involves the public and the photographers, aiming to reflect together on the dynamics of the world we live in. Between October 5-15th, we invite you to enjoy the exibitions, the screenings and the special events. For more information, please visit www.inout.photo. 08
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
In/Out Transylvania Photo Festival International Documentary Photography Festival
5 — 15 October 2017 | Cluj-Napoca www.inout.photo
#2
Stories from home OCTOBER 2017
MUSEUMS OF CLUJ ART MUSEUM OF CLUJ-NAPOCA www.macluj.ro facebook.com/MACluj Piaţa Unirii nr. 30, Cluj-Napoca
“The current art of Małopolska region”
Between September 29 October 29 octombrie 2017 Schedule: OPEN from Wednesday to Sunday between 10 a.m. and 5 p.m.
THE PHARMACY HISTORY COLLECTION www.muzeulfarmaciei.ro facebook.com/MuzeulFarmaciei Piața Unirii nr. 28 (colț cu Regele Ferdinand), Cluj-Napoca
Pharmacy and Alchemy During October
THE TAILOR’S TOWER Photo exhibition “Impressions from China” October 2-15
Mission to the past. 120 years from Emil Racovita’s expedition in Antarctica Exhibition 07
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
The Product Fair “Cluj Inclusiv”
October 13-14, from 11 a.m. to 6 p.m.
Photo Exhibition “The History of the Tailor’s Tower in Pictures” October 2-15
NATIONAL MUSEUM OF TRANSYLVANIAN HISTORY www.mnit.ro fb.com/mnitcluj Str. Constantin Daicoviciu nr. 2, Cluj-Napoca
The way of ceramic
Between September 26 November 19
Vernissage: October 14, 4p.m.
Fin-de-siècle ceramics from the National Museum of Transylvanian History Between October 14 November 19
Between Black and White, a personal exhibition of Éva Andrea Szőcs During October
Dacian incursions into virtual space During October
Schedule: Monday - closed OPEN: Tuesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday: 10 a.m. to 4 p.m. Wednesday: 12 p.m. to 6 p.m.
TRANSYLVANIAN MUSEUM OF ETHNOGRAPHY muzeul-etnografic.ro facebook.com/MuzeulEtnograficalTransilvaniei
Cluj Design Days
Schedule
October 13, 6 p.m. - Opening Cluj Design Days October 14, 11 a.m. - Artbecedar design edition- workshop for kids October 15, 11 a.m. - Artbecedar design edition- workshop for kids October 15, 6 p.m. - Fashion Show
CASINO URBAN CULTURE CENTRE The exhibition “The Casino Constanta A Brief History in Pictures” Between October 7 and October 11
Visit schedule: 10 a.m. - 6 p.m. Free access!
„Art Links Borders”
Exhibition of artistic works and fashion presentations. October 9, 6 p.m. Free access!
PHOTOROMANIA Festival
Exhibitions and photography workshops October 16-22 Free access!
Ceramic Process – The Art of Fire Film screenings about ceramics October 26, 5 p.m. Free access! OCTOBER 2017
CULTURAL CENTERS IN CLUJ-NAPOCA THE FRENCH INSTITUTE OF CLUJ-NAPOCA If I can’t dance in your revolution, I’m not coming Exibition Between October 6 November 30
Vernissage: October 6, Spațiu Intact Gallery / Centrul de Interes
The French Institute at INCLUJIUNE October 5-8, University Campus and Kogalniceanu street
Speak dating with the French and a stand presentation for the courses and cultural program of the French Institute
NGO’s Forum
October 27, Iulius Mall
ITALIAN CULTURAL CENTER L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema: la Settimana della Lingua 2017 Italian Language Week We invite you to watch three relevant movies to Italian cinema and the theme proposed this year to celebrate the Italian language in the world: 06
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
Il Gattopardo de Luciano Visconti
October 17, 6 p.m., Italian Cultural Center
La dolce vita de Federico Fellini
October 18, 6 p.m., Italian Cultural Center
La ciociara de Vittorio de Sica
October 19, 6 p.m., Italian Cultural Center OCTOBER 2017
CONTEMPORARY ART THE PAINTBRUSH FACTORY Events in Three Shifts at the Paintbrush Factory October 5 - 8 at 6 p.m.
Dance performance – Moving Fields October 11, Studio Hall
Artist talk with Lia Perjovschi October 13 at 6 p.m. Bar - first floor
ARTbecedar #2.12 – A from Architecture with Teodora Cioca October 14 at 11 a.m., Feriviarilor Park
Performance – Farid
October 15, Studio Hall
Performance – Vanner Collective
October 19 - 20, Studio Hall
KineDok screenings – Moonwalk with Grandpa (Norvegia, 2016) October 20 at 7 p.m., Bar - first floor
The exhibitions can be visited from Tuesday to Saturday, between a p.m. and 8 p.m.. More info: fabricadepensule.ro, facebook.com/fabricadepensule, instagram.com/fabricadepensule
CENTRUL DE INTERES New Openings at Centrul de Intreres in Noaptea Albă a Galeriilor, Cluj
On October 6, from 19:00 contemporary art takes center stage in Cluj. Centrul de Interes will be the hotspot of one of the most important art event of the year, Noaptea Albă a Galeriilor (NAG), held for the second consecutive year in Cluj, alongside Asociația Ephemair from Bucharest. Henceforth, Centrul de Interes invites locals as well as tourists to attend openings of new exhibitions in already established spaces inside 05
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
the centre of arts. French artist Benjamin Hochart shows for the first time in Romania at SPAȚIU INTACT: ”If I can’t dance in your revolution, I’m not coming”. From over seas Ben Alper landed at Cluj space CAMERA where he will open first first solo in Romania : ”The Residual City”. BAZIS Contemporary will show works by artist Asztalos Zsolt in an exhibition called ”Unknown Artist”, curated by Gulyas Gabor. Norwegian born artist Espen Cook, artist in residence at Centrul de Interes, will exhibit the works he has produced during the residency in ”Coming from the Shadows” held at BAZIS project space. SABOT will surprise us with a competition directed by italian artist
Orașul Vizibil (Visible City) – Catalog launch and project presentation October 26, Studio Hall
ARTbecedar #2.13 – M from Modeling with Radu Cioca Creative workshops for children October 28 at 11 a.m., Feroviarilor Park
Dance workshop with Dana Costea October 29, Studio Hall
Fabrica de chibrituri Street, no. 9 Stefano Calligaro (artist based in Cluj for more than 6 years) between local artists and the public. At BARIL one of their represented artists, Bogdan Vlăduță, exhibits ”X-uri și martiri” a new solo show. Complete map with NAG events is found on Centrul de Interes facebook page. The same evening welcomes the public at levels 1 and 3 to visit artists studios. At Centrul de Interes more than 30 artists, designers and acrchitects work in 24 studios or shared spaces. Is opened for the public from Tuesday to Saturday, from 4 pm to 7 pm (free entrance). For more, do check www.facebook.com/ centruldeinteres. OCTOBER 2017
THE STATE HUNGARIAN OPERA OF CLUJ The Hungarian Opera, founded in 1948 by a decree of the state, has had the purpose of supporting and serving the preservation of cultural traditions of the Hungarian lyric scene. The roots go back to 1792, when the first show in Hungarian is documented to have taken place in what is now Cluj’s State Hungarian Opera.
György Selmeczi: Our Lady’s Knight October 12 at 6:30 p.m.
A village community wants to dedicate its church to King Ladislaus. But since it is not yet 1192, the year when Ladislaus was canonized, the villagers decide to produce the miracles that warrant sainthood for the late king. Selmeczi’s opera playfully weaves together motifs of the St Ladislaus legends, while offering splendid roles for the performers.
Carl Maria von Weber: Oberon
October 3 at 6:30 p.m. and October 26 at 6 p.m. Carl Maria von Weber was commissioned to write a new opera by Covent Garden in 1824, and although his physician warned him that the journey might be too much of a strain for him, Weber felt that his family’s financial situation was more important and accepted the invitation. The London intendant offered the composer two subjects: Faust and Oberon. The premiere enjoyed overwhelming success, but the laboured rehearsal process had taken an even greater toll on his health, preventing him from returning to Germany afterwards, or ever. Despite the difficult circumstances and the lack of time, this opera is considered to contain Weber’s loveliest melodies. Directed by: György Selmeczi
Franz Lehár: Gypsy Love October 8 at 6 p.m. More information: www.magyaropera.ro 04
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
Emmerich Kálmán: Countess Maritza October 22 at 6 p.m.
In memoriam 1956
October 23 at 6:30 p.m.
József Ruzitska: Béla’s Flight / György Orbán: Prince Pikkó October 29 at 6 p.m.
OCTOBER 2017
THE ROMANIAN NATIONAL OPERA IN CLUJ-NAPOCA The Romanian National Opera in Cluj-Napoca is the first lyrical institution in Romania, built in the 20th century and officially inaugurated on the 18th of September 1919. It was on the 25th of May 1920, that the opera’s inaugural performance took place, with the grand opera ”Aida”, by Giuseppe Verdi. There has since been a course of impressive activities and achievements, unforgetable premieres and dazzling special performances, our lyrical theatre having listened over 200 opera, operetta and ballet titles of the universal repertoire, proving a true opening towards all lyrical styles and schoolings. Our classical stage had been the fortunate witness of over forty authentic Romanian creations, many presented as international premieres, such as Oedip by George Enescu. Our prestigious opera is renowned worldwide, thanks to its numerous international tours, as well as its highly aclaimed soloists, taught at Cluj and shortly become names of universal resonance: Angela Gheorghiu, Alexandru Agache, Carmen Oprişanu, Simona Noja, Nicoleta Ardelean, George Petean, Tatiana Lisnic, Marian Pop. The Romanian National Opera’s greatness pulsates now as lively and inspiring as always, almost a decade from its first curtain lift, welcoming you to join us during the entire teathrical season of 2016-2017!
Piața Ștefan cel Mare nr. 2-4 www.operacluj.ro fb.com/operacluj 03
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
THE ARMED MAN: A Mass for Peace, by Karl Jenkins National premiere October 1 at 6:30 p.m. A unique and remarkable appearance in the lyric Romanian scenery, the Mass for peace created by Welsh artist Karl Jenkins, the greatest contemporary composer, will impress with its profoundness and emotional revelation, urging through outstanding tunes to peace and global unity. Having its world premiere in 2000, at the Royal Albert Hall in London, on the occasion of the new Millennium, the vocal-symphonic creation has had a triumphant success, revealing to the international stage a present and very sensitive motif, touched with Renaissance musical accents. The extraordinary concert will thus celebrate the International Day of Music, marking as well a magnificent debut for the new Season 2017/2018 of the first lyric theatre ever built in Romania. The exceptional event will bring together on stage soprano Diana Țugui, mezzo-soprano Viktória Cormoș, tenor Cristian Mogoșan, bas-baritone Sebastian Balaj, and Diana Canteșanu – cello solo, accompanied by the Choir and Orchestra of the Romanian National Opera in Cluj-Napoca, under the guidance of guest conductor Flavius Filip, with the exceptional participation of Côr Caerdydd din Cardiff, the renowned choir that has interpreted “The Armed Man: A Mass for Peace” on the occasion of its 2000 world premiere.
ROYAL OPERA CONCERT
Extraordinary Opera gala under the auspice of The Royal Family of Romania October 15 at 6:30 p.m.
CARMEN
by Georges Bizet October 13 at 6:30 p.m.
Puss in Boots
by Cornel Trăilescu October 18 at 6:30 p.m. children opera performance
NABUCCO
by Giuseppe Verdi October 25 at 6:30 p.m.
ZORBA
by Mikis Theodorakis/ Lorca Massine October 29 at 6:30 p.m.
BALLET DEMONSTRATION
October 30 at 6:30 p.m.
OCTOBER 2017
THE THEATERS OF THE CITY CLUJ-NAPOCA NATIONAL THEATRE Is one of the most prestigious theatrical institutions in Romania. Located in the Avram Iancu Square, the building is conceived in a neobaroque style and it first open in 8 September 1906. The performances contain original dramatic works (classics and modern, Romanian and universal). For now most plays are in Romanian. Event schedule: www.teatrulnationalcluj.ro
THE “PUCK” PUPPET THEATRE Was founded in 1950, with the specific activity of the two parallel sections - Romanian and Hungarian - with performances mainly addressed to children. The name of the theatre, Puck, is borrowed from William Shakespeare’s play “A Midsummer Night’s Dream”. In the scenario, Puck, also known as Robin Goodfellow, is a merry domestic elf, famous for mischievous pranks and practical jokes. If you are visiting with children, it might be a good ideea to see the event schedule on www.teatrulpuck.ro
REACTOR In March 2014, the Association Reactor for Creation and Experiment launches one of the most successful independent theaters in ClujNapoca. This year, they celebrate 02
OCTOBER ÎN CLUJ-NAPOCA
their third anniversary, through a program that questions the idea of exposure. The actors will show themselves as they are, without a filter, without fear and with full confidence that the gesture would be interpreted as an invitation to get to know them better. Reactor aims to become one of the most important parts of the cultural landscape in both Cluj and in the country, an open space available for people from all ages and different cultural backgrounds.
For now most plays are in Romanian. More information: www.reactor-cluj.com
HUNGARIAN STATE NATIONAL THEATRE The oldest Hungarian theatre company, it was founded in 1792 and it is the oldest permanent theatre which stages in the Hungarian language. The structure located near the Central Park was built during 1909-1910 and reconstructed in 1959-1961. Performances hosted here are played in Hungarian, with simultaneous translation into Romanian and/or English usually available.
The Lower Depths Maxim Gorki Directed by: Yuri Kordonsky
Performance with English surtitles: October 6 and 16 at 7 p.m. Played in the Main Hall Studio
The Blinds
Directed by: Botond Nagy Performance with English surtitles
October 2 at 8 p.m. Played in Main Hall Studio
Hedda Gabler
Performance with English surtitles: October 3 at 7 p.m. Played in The Studio Hall
A tram named desire
Tennessee Williams October 5 and 19 at 7 p.m. Played in The Studio Hall
Directed by: Tom Dugdale Performance with English surtitles
The Pelican
Performance with English surtitles: October 12 at 8 p.m. Played in The Studio Hall
Hormone
Performance with English surtitles: October 18 at 6 p.m. Played in The Studio Hall
Rosmersholm Henrik Ibsen
Performance with English surtitles: October 20 at 6 p.m. Played in The Main Hall Directed by: Andriy Zholdak
Amerika
Performance with English surtitles: October 28 at 7 p.m. Played in The Main Hall OCTOBER 2017
THE INTERNATIONAL FESTIVAL “CLUJ MUSICAL AUTUMN”
PROGRAM Friday, October 13, 7 p.m. The Academic College
Opening Concert
The Choir and the Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic Conductor: Mykola Diadiura Piano: Antonii Baryshevskyi Mezzosoprano: Orsolya Veress Chorus Master: Cornel Groza Works by: Miroslav Skorik şi Serghei Prokofiev
Saturday, October 14, 7 p.m. Studio Hall of the Academy of Music
TMCinema
Trio Contraste Flute: Ionuţ-Bogdan Ştefănescu Percussion: Doru Roman Piano: Sorin Petrescu Live Soundtrack of Nosferatu (F.W. Murnau), by de Violeta Dinescu (screening )
Sunday, October 15, 8 p.m. Charlie Pub
Tuesday, October 17, 7 p.m. Studio Hall of the Academy of Music
Exhibition Duo
Violin: Francesco Ionaşcu Guitar: Giacomo Bigoni Works by: Niccolò Paganini, Ferdinando Carulli, Vittorio Monti, Gary Ryan, Enrique Granados, Ástor Piazzola
Thursday, October 19, 7 p.m. The Piarist Church (Universităţii 5)
Simply Baroque
Cello: Ciprian Câmpean Cello: Zsolt Török Double bass: István Csata Harpsichord: Erich Türk Works by: Jean-Baptiste Barrière, Giovanni Battista Vitali, Johann Sebastian Bach, Georg Muffat, Antonio Vivaldi
Friday, October 20, 7 p.m. The Academic College
The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic
Monday, October 23, 7 p.m. The Transylvanian Quartet 1st Violin: Gabriel Croitoru 2nd Violin: Nicuşor Silaghi Viola: Marius Suărăşan Cello: Vasile Jucan Violin: Simina Croitoru Piano: Mihai Ungureanu Works by: Maurice Ravel şi Ernest Chausson
Wednesday, October 25, 7 p.m. Studio Hall of the Academy of Music
Rémi Geniet Piano
Works by: Ludwig van Beethoven, Sergei Prokofiev, Maurice Ravel
Thursday, October 26, 7 p.m. Studio Hall of the Academy of Music
The Arcadia Quartet Works by: Franz Schubert and George Enescu
Saturday, October 28, 7 p.m. The Academic College
Classical Jam Session Jazz Music
Conductor: Erina Yashima Violin: Marc Bouchkov Works by: George Enescu, Johannes Brahms, Antonín Dvořák
Monday, October 16, 7 p.m. Studio Hall of the Academy of Music
Saturday, October 21, 12 p.m. Conductor: Gabriel Bebeşelea The Academic College Carsten Wittmoser, Ruxandra
Violin: Emmanuel Tjeknavorian Piano: Cătălina Butcaru Works by: Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms, Ludwig van Beethoven
Young People’s Concert Conductor: Zsolt Jankó Moderator: Adonis Tanţa Serghei Prokofiev Peter and the Wolf
Octombrie în Cluj-Napoca reprezintă a 7-a ediție a broșurii realizată de Primăria Municipiului Cluj-Napoca, dedicată promovării evenimentelor culturale, sportive și de timp liber care se desfășoară în orașul nostru. Octombrie în Cluj-Napoca se adresează atât clujenilor, cât și vizitatorilor care aleg Clujul ca destinație în această perioadă din an. Propunerile legate de conținut pentru următoarele ediții ale broșurii sunt binevenite și pot fi transmise via email la adresa marketing@primariaclujnapoca.ro.
Closing Concert The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic
Donose, Michael Mrosek, Appólonia Egyed, Tiberius Simu, Daniela Păcurar, Cristian Hodrea, Oana Trîmbiţaş, Liza Kadelnik, Cătălin Nistor, Sándor Köpeczi, Lorant Barta, Melinda Duffner
CONTACT Primăria Municipiului Cluj-Napoca, str. Moților nr. 1-3; marketing@primariaclujnapoca.ro; + 40 264 336211 int. 4224; www.primariaclujnapoca.ro www.visitclujnapoca.ro visitcluj.tumblr.com facebook.com/visitclujnapoca instagram.com/visitclujnapoca