Tradição judaica
Dina Blaj Schaffer Organizadora
Saboreie e compartilhe
1
Este livro é dedicado à memória de meus pais, Sabina e Idel Blaj, que por meio de suas atitudes e de seus exemplos ensinaram-me as tradições e os valores judaicos. Dedico este livro também à memória do meu querido marido, Waldemar Schaffer, a quem devo muito do que sou hoje. E aos meus filhos e netos, minha grande razão de viver.
sumário
תקציר
Introdução
9
Ação
13
Adversidades e sofrimento
21
Amizade
25
Amor
29
Aniversário, idade e envelhecimento
33
Caridade
39
Comportamento
41
Comunicação
51
Conhecimento
59
Deus e religião
61
Dinheiro
67
Dúvidas, perguntas e respostas
73
Educação
75
Experiência
79
Família
85
Fé e esperança
91
Felicidade
93
Filosofia
95
Fome
99
Força
101
Guerra e paz
103
Humor
107
Inteligência
127
Negócios
129
Oportunidades
133
Poder
137
Política
139
Preconceito
141
Relacionamentos
143
Sabedoria
151
Sucesso
157
Tempo
161
Verdades e mentiras
163
Vida e morte
167
introdução
מבוא
10
que torna uma citação importante? Uma grande citação é aquela que se tornou memorável como resultado de sua originalidade, de seu valor literário e, principalmente, da mensagem que transmite. Seja formal ou humorística, a citação é importante por encerrar uma lição de vida. Este livro propõe-se a levantar apenas algumas das milhares de mensagens apregoadas por judeus de diferentes origens e dos mais diversos ramos de atividade, ao longo do tempo, por intermédio dos mais variados meios de comunicação – discursos, literatura, música, artes visuais –, visando transmitir, a todos os povos, a sabedoria judaica que essas mensagens contêm. As frases aqui registradas estendem-se dos tempos remotos até os dias de hoje, da Bíblia e do Talmude* aos stand up comedies dos tempos atuais. A maioria atribuída aos devidos autores, pessoas que se tornaram conhecidas em seus respectivos campos de atividade, algumas mais famosas que outras, e cujo único ponto em comum é o judaísmo. Consideram-se judeus aqueles nascidos de mãe judia ou os que adotaram o judaísmo no decorrer da vida. Quanto aos provérbios iídiche** e judaicos, apresentados em grande número, trata-se de conceitos a respeito da realidade, que adquiriram o valor de verdades incontestáveis à medida que foram passados de geração em geração, sem que se procurasse saber quem os pronunciou pela primeira vez. Tais provérbios fazem parte da cultura e da tradição e invocam uma lógica sensível. Meu intuito é propagar a sabedoria que essas frases encerram e, embora eu tenha pesquisado e tentado confirmar seus autores e fontes, pode haver enganos, pelos quais peço desculpas.
* Talmude – um dos livros básicos da religião judaica; contém a lei oral, a doutrina, a moral e as tradições dos judeus. ** Iídiche – língua falada por comunidades judaicas da Europa central e oriental.
Durante minha infância, lembro-me de ter escutado meu pai repetir a frase cuja mensagem ele seguia ao pé da letra: As pessoas têm dois ouvidos e uma boca, portanto, devem ouvir mais do que falar. Eu não sabia tratar-se de um provérbio judaico, mas sentia que naquele conselho, o qual ele passou também aos netos, havia grande sensibilidade e sabedoria. Eis que esse provérbio faz parte desta coletânea, mostrando que verdades incontestáveis enraízam-se ao longo das gerações. As frases estão classificadas em categorias apenas como referência para fins de pesquisa, uma vez que, dada a sua profundidade, uma citação pode encaixar-se em diversas categorias. A categoria “humor” é a que conta com mais citações, o que revela o aguçado senso de humor do povo judeu, que ri de si próprio e dos costumes que pratica. Durante a organização deste livro, voltei aos tempos em que comecei a interessar-me por citações, não apenas judaicas, mas de todos os tipos (acho que tenho material para mais dois livros, pelo menos). Já se vão mais de vinte anos, e, no início, eu guardava as citações que encontrava em páginas de revista ou jornal, e os pedaços de papel onde copiava aquelas de que mais gostava. A primeira, e que ainda guardo na memória com especial carinho, é uma frase de Orson Rega Card: “Entre minhas riquezas mais estimadas estão as palavras que nunca articulei”. Mais tarde, comecei a viajar para os Estados Unidos com certa frequência; no início a passeio, e depois, quando meu marido já estava doente, para fins de tratamento. Sempre gostei de ler e costumava levar para essas viagens um ou dois romances. Tratamentos médicos e cirurgias não têm data exata para terminar, mas meus romances em português sim, e eu ficava sem ter o que ler. Na época, meu inglês não era tão bom quanto hoje, mas, percorrendo livrarias americanas, que já eram para mim verdadeiros santuários, descobri que podia unir o útil ao agradável, a distração ao aprendizado. Citações eram textos curtos e de fácil compreensão para quem, como eu, estava começando a ler em
11
12
uma língua estrangeira. Que delícia! O material era farto e variado. Não faltavam livros de citações de todos os tipos. Lembro-me de ficar lendo em voz alta e traduzindo as frases para o meu marido, ao mesmo tempo que sublinhava as melhores. Não posso dizer que aqueles foram tempos bons, mas, pelo menos, tentei adoçar um pouco a limonada que a vida nos obrigara a beber. Com o tempo, meu inglês melhorou; eu já podia ler romances, mas meu amor pelas citações continua até hoje. Essas máximas acalentam, divertem, trazem esperança, enfim, transformam. Por que citações judaicas? Bem, sou judia. As frases seguintes soam como música em meus ouvidos. E é assim que eu gostaria que soassem para você, leitor, judeu ou não. Judeu, que muitas vezes não conhece algumas das pérolas aqui catalogadas, e não judeu, que passará a conhecer e talvez a fazer uso desta sabedoria milenar, crítica, sensata e cheia de bom humor. Nestas páginas você encontrará conselhos, motivação, encorajamento, ensinamentos e graça.
Saboreie. Compartilhe. E volte sempre.
ação
פעולה
14
Fale pouco. Faça muito. Talmude
O que nunca vai mudar é a vontade de mudar e o medo de mudar. Harriet Goldhor Lerner
Uma boa intenção amplia uma boa ação. Zohar*
* Zohar: Conjunto de comentários místicos sobre a Torá. Torá: Texto central do judaísmo; contém os relatos a respeito da criação do mundo, da origem da humanidade, bem como os mandamentos e as leis que teriam sido dados a Moisés para que os entregasse e ensinasse ao povo de Israel.
Se você não arriscar nada, estará arriscando mais ainda. Erica Jong
Quando sua única ferramenta é um martelo, todos os problemas começam a se parecer com um prego. Abraham Maslow
Peça conselhos a todos, mas aja de acordo com a sua cabeça. Provérbio judaico
15
16
Talvez você se desaponte se falhar, mas estará derrotado se não tentar. Beverly Sills
Se não fosse o medo, pecar seria tão bom… Provérbio judaico
Se você não erra de vez em quando, é sinal de que não está fazendo nada inovador. Woody Allen
Homens e nações comportam-se com sabedoria quando exauriram todas as outras alternativas. Abba Eban
O tempo é mudança, transformação, evolução. Isaac L. Peretz
Não é seu dever completar a tarefa, mas não se escuse de fazê-la. Talmude
17
18
Se não puder fazer tudo o que quer, faça tudo o que pode. Provérbio judaico
Monotonia é a manifestação de capacidades não utilizadas. Saul Bellow
Só aquele que tenta o absurdo pode alcançar o impossível. Provérbio judaico
Por trás de todo grande e nobre empenho existem milhares de mentes medíocres. Albert Einstein
Se não se tiver nada a perder, pode-se tentar de tudo. Provérbio judaico
O prêmio para uma boa ação é outra boa ação. Talmude
19