A THOUSAND WAYS TO BECOME SUCCESSFUL! MIL MANERAS PARA TENER ÉXITO! MILLE MODI PER FARSI STRADA!
4
www.fabbriportatutto.info
COMPANY
THE COMPANY LA EMPRESA L'AZIENDA
Fabbri Srl company, established in 1962, recently joined the Mazzini group as a new company Fabbri Portatutto Srl. The Mazzini group is a leading company in the production and distribution of accessories for cars, motorcycles, industrial and commercial vehicles as for example safety signs and accessories and mechanical and electronic parts. The company Fabbri, founded as manufacturer of accessories for motor vehicles, over time it specialised in the field of load carrying system or accessories assigned for the transport of things used in spare time and for work, becoming a reference point for the proposed innovative construction solutions.
The range has been enlarged over time, proposing variations to the historical product lines and proposing new ones, such as the range of roof boxes. An increasingly demanding market and its constant changes commit engineers to search appropriate solutions to satisfy even the most demanding customer. The production philosophy, proudly 100% made in Italy, was always based on quality and safety, which made it possible in time to become a qualified supplier for the line of accessories of different and prestigious car manufacturers Last but not least the company has recently embraced the renewable energy policy with the installation of a photovoltaic system, showing its sensitivity towards a better environment.
La sociedad FABBRI S.r.l., fundada en el 1962, ha entrado recientemente a formar parte del Gruppo Mazzini con la nueva empresa FABBRI PORTATUTTO SRL. El Gruppo Mazzini es una empresa líder en la fabricación y distribución de accesorios para automóviles , motocicletas, vehículos industriales y comerciales, en particular para señalización, accesorios de seguridad y piezas mecánicas y electrónicas. La empresa Fabbri, nacida como empresa fabricante de accesorios para automóviles, se ha venido especializando en el sector del portaje, es decir los accesorios específicos para el transporte de objetos para el tiempo libre y para el trabajo, siendo un punto de referencia en Europa por sus soluciones de construcción innovadoras. La gama se ha ampliado continuamente, realizando variantes a las líneas históricas de producto y proponiendo otras nuevas, como por ejemplo la gama de cajas de techo.
Desde la fundación de Fabbri Srl hasta hoy, la empresa ha contado con el apoyo de técnicos y colaboradores jóvenes y expertos, asegurando la continuidad de una línea de productos altamente cualificados. En un mercado cada vez más exigente y sometido a continuos cambios, los técnicos se enfrentan al reto de buscar soluciones adecuadas para satisfacer a la clientela más severa. La filosofía de empresa, orgullosa de realizar productos 100% made in Italy, se basa desde siempre en conceptos como la calidad y seguridad, que le han permitido en el tiempo convertirse en proveedor cualificado de una línea de accesorios de diversos y prestigiosos fabricantes de automóviles. No menos importante ha sido la decisión de la empresa de unirse recientemente a la política de las energías renovables, instalando un sistema fotovoltaico y demostrando con ello su compromiso por la mejora del medio ambiente.
L’azienda FABBRI S.r.l., fondata nel 1962, è entrata recentemente a far parte del Gruppo Mazzini con la nuova azienda FABBRI PORTATUTTO SRL. Il Gruppo Mazzini è azienda leader nella costruzione e distribuzione di accessori per autovetture, motocicli, veicoli industriali e commerciali, come ad esempio segnaletica ed accessori di sicurezza e parti meccaniche ed elettroniche. L’azienda Fabbri, nata come ditta produttrice di accessori per autoveicoli nel tempo si è specializzata nel settore del portaggio, ovvero degli accessori adibiti al trasporto di oggetti per il tempo libero e per il lavoro diventando un punto di riferimento in Europa per le soluzioni di costruzioni innovative proposte. La gamma è stata ampliata nel tempo, proponendo varianti alle storiche linee di prodotto e proponendone di nuove, come per esempio la gamma dei box da tetto.
Dalla fondazione della Fabbri Srl ad oggi l’azienda ha assicurato continuità ad una gamma di prodotti altamente qualificati con il supporto dei propri tecnici e collaboratori giovani ed esperti. Un mercato sempre più esigente ed i suoi continui cambiamenti impegnano i tecnici nella ricerca di soluzioni adeguate per poter accontentare anche il cliente più esigente. La filosofia di produzione, con orgoglio 100% Made in Italy, si fonda da sempre sui concetti di qualità e sicurezza, che hanno permesso nel tempo di divenire fornitore qualificato per la linea accessori di diverse e prestigiose case automobilistiche. Non da ultimo l’azienda ha recentemente sposato la politica delle energie rinnovabili con l’installazione di un impianto fotovoltaico, dimostrando la sensibilità verso un ambiente migliore.
www.fabbriportatutto.info
COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED ISO 9001:2008
5
DNV BUSINESS ASSURANCE MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE Certificato No. / Certificate No. CERT-08620-2001-AQ-MIL-SINCERT Si attesta che / This is to certify that
FABBRI PORTATUTTO S.r.l. Sede Operativa / Operation Site: Via Statale 11, 68 - 25011 Calcinato (BS) - Italy Sede Legale / Legal Site: Via Belvedere Fogliense, 575 - 47836 Mondaino (RN) - Italy è conforme ai requisiti della norma per i sistemi di gestione: has been found to conform to the management system standard:
UNI EN ISO 9001:2008 (ISO 9001:2008) Questa Certificazione è valida per il seguente campo applicativo: This Certificate is valid for the following product or service ranges:
Progettazione, produzione di portabagagli, portasci e portabiciclette per il settore automotive (Settore EA : 22) Design, manufacture of luggage racks, ski racks and bike racks for automotive application (Sector EA : 22) Data Prima Emissione/Initial Certification Date:
Luogo e Data/Place and Date:
2001-06-20
Agrate Brianza (MB), 2014-05-06
Il Certificato è valido fino al: This Certificate is valid until:
Per l’Organismo di Certificazione: For the Certification Body:
2016-04-16 L’audit è stato eseguito sotto la supervisione di/ The audit has been performed under the supervision of
Eros Fusari Lead Auditor
Zeno Beltrami
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione. Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid. DET NORSKE VERITAS ITALIA SRL - CENTRO DIREZIONALE COLLEONI - PALAZZO SIRIO – V.LE COLLEONI, 9 - 20864 AGRATE BRIANZA (MB) – ITALY – TEL. 039.68 99 905 – WWW.DNVBA.COM/IT
INDEX
INDEX
INDICE
ÍNDICE
Bici Exclusiv Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Taco Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Exclusiv Ski & Board Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ellisse Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektrobike Exclusiv Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ellisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Bici OK - Modular - Van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aluski & Board Universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bici - Alu Bici Torbolino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aluski 3-4-5-6-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alu Bici - Bici Torbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Unispider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Gringo Bici - Ski - Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Optional Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bici 1000 - 2000 - 3000 Alu - 3000 Alu New . . . . . . . . . . . . . . 24
Sicur 2-3-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Reling - Alu Reling Universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pannelli carichi sporgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Reling - Alu Reling Universale Barro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Reling Universale - Viva Base - Alu Reling Universale . . . . . . 28
Barro system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ALU Viva 2 Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Barro - Barro Alu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ALU Viva 2 Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kit Barro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ALU Viva 2 Integrato Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Optional Barro system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ALU Viva 2 Integrato Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tabella applicativa Barro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Top Road per mancorrenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Alu Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Top Road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kit Alu Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Adamantis 460-550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Alu Cargo Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cubo 360-460-500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Optional Alu Cargo system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kolumbus Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tabella applicativa Alu Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kolumbus Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Alu Maxi Grondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Maxi Grondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Modul Kit Grondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ICON
LEGEND SYMBOLS
INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS
LEGENDA SIMBOLI
Bicycle frame Bastidor bici Telaio Bicicletta
Alpine skis Esquí alpino Sci alpino
Casket Cofrecito Cofanetto
Packing Embalaje Confezione
Bars size Tamaño bares Dimensioni barre
Bicycle Bicicleta Bicicletta
Cross-country skis Esquí de fondo Sci fondo
Sunshade Quitasol de playa Ombrellone
Package Envase Capacità
Bars size Tamaño bares Dimensioni barre
Electric Bike Bicicleta electrica Bici Elettrica
Carving Skis Esqui carving Sci carving
Fishing rod Caña de pescar Canna da pesca
Dual side
Bars size Tamaño bares Dimensioni barre
Length Longitud Lunghezza
Snowboard
Anti-theft knob Perilla antirrobo Pomello antifurto
Color Color Colore
Length • Height Longitud • Altura Lunghezza • Altezza
Plug Enchufe Spina
Lighting system Iluminación Fanaleria
Bar cross-section Sección barras Sezione barre
Length • Width • Height Longitud • Anchura • Altura Lunghezza•Larghezza•Altezza
Extra long cables Cables extra largos Cavi extra lunghi
Individual gross weight Peso bruto pieza única Peso lordo singolo
Bar cross-section Sección barras Sezione barre
Anti-theft Antirrobo Antifurto
Pre-assembled Premontado Premontato
Pair gross weight Peso bruto par Peso lordo la coppia
Bar cross-section Sección barras Sezione barre