CATALOGO FABBRI - Portabicicletta

6

» BICI EXCLUSIV DELUXE «

Faltbar = Hochklappbar / Répliable / Richiudibile Vormontiert / Pre-monté / Premontato Aluminium elektroverschweisst / Aluminium électrosoudé / Alluminio elettrosaldato EU - STANDARD

CH

Art. no.

Art. no.

Art. no.

Bici Exclusiv Deluxe 2

6201940

6201941

6201942

2

1

—

—

—

13

—

Kg 20

1

12 Ø 30 - 50 mm

Bici Exclusiv Deluxe 3

6201945 6201946

6201947

3

2

—

—

—

13

—

Kg 22

1

12 Ø 30 - 50 mm

Opt. Bici Plus Exclusiv (1)

6201980 6201980 6201980

1

—

—

—

—

­­—

—

Kg 2,0

1

—

Opt. Exclusiv Ski & Board (2)

6201965 6201965 6201965

—

—

6

4

3+2

—

—

Kg 7,0

1

7

Opt. Exclusiv Minibox (3)

6201968 6201968 6201968

—

—

—

—

—

—

lt 300

Kg 8,0

1

1

(1)

A

DK

(2)

—

(3)

» Made in Italy «

Ø 30 - 50 mm

7

D

ANHÄNGERKUPPLUNGS HECKFAHRRADTRÄGER FÜR BIS ZU 4 FAHRRÄDER ODER 2 ELEKTROFAHRRÄDER - Hochklappmechanismus - bei Leerfahrt bleibt der Träger hochgeklappt platzsparend und sicher auf der Anhängerkupplung und ermöglicht eine leichte Montage - Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich - Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand - Umrüstbar auf einen Ski & Snowboardträger mit dem Umrüstsatz „Optional Exclusiv Ski&Board“(2) fuer den Transport von bis zu 6 Paar Skis oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skis und 2 Snowboard sowie auf einen Gepäckträger mit „Optional Exclusiv Minibox“ (3) - Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage - Erweiterbar von 2 auf 3 oder von 3 auf 4 Fahrräder mit Zubehör „Optional Bici Plus“ (1) - Gleichschließende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschließt Fahrräder und Träger an der Kupplung - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweissten Aluminium, garantieren eine erhöhte Stützlast - Montage der Fahrraeder mittels Alu-Haltearmen 360˚ drehbar mit gummierten Fahrradrahmen-Schutz in robusten Alu-Profilen - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max. 1360 mm - Rahmenstärke von ø 30-50 mm, mit Verlängerung „Cavetti“ von ø 54-65 mm oder Befestigung an der Sattelstütze - Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet - Keine Vorführung beim TÜV notwendig! VCA-Prüfung - Maximale Zuladung 60 kg.

- Komplett vormontiert, fertig zum Gebrauch - Teleskopisch verstellbare Rücklichter zur optimalen Anpassung gemäß EU-Vorschrift (auch für extrem breite Fahrzeuge z.B. Audi Q7) - CITY CRASH TEST - Getestete Sicherheit nach neuer DIN/ISO Norm

F

PORTE-VELO POUR CROCHETS D’ATTELAGE POUR TRANSPORTER JUSQU’A 4 VELOS OU 2 VELOS ELECTRIQUES - Repliable: en cas de marche à vide ou de stationnement (sans vélos), le porte-vélos reste plié vers le haut, en permettant ainsi de gagner de l’espace; il peut être transporté en toute sécurité sur le crochet d’attelage et il ne doit pas être rangé dans le coffre. Le porte-vélos permet en outre un montage facile en position repliée vers le haut - Basculement automatique: le coffre reste accessible à tout moment - Lift system – un système à ressort intégré permet de reporter le support, avec un léger soulèvement, de l’état de basculement à la condition de conduite, sans effort et vice versa - Transformable en porte-skis et snowboards au moyen du kit de conversion “Optional Exclusiv Ski&Board” (2) pour 6 paires de skis ou 4 snowboards ou 3 paires de skis et 2 snowboards et en porte-bagages avec l’ »Optional Exclusiv Minibox » - Système de fermeture rapide breveté: il garantit un montage rapide et facile sur le crochet d’attelage - “Optional Bici Plus”: pour augmenter le transport de 2 à 3 vélos ou de 3 à 4 vélos (1) - Rails télescopiques – réglage horizontal (min.90 cm <-> max. 135 cm) - Antivol: une clef verrouille en même temps les vélos et le porte-vélos au crochet - Aluminium électrosoudé et usinage de haute qualité sont à même de garantir une sécurité absolue même en situations extrêmes - Montage des vélos au moyen de bras en aluminium tournant à 360˚ avec protection caoutchoutée des cadres des vélos en profilés robustes en aluminium - Adapté aux pneus jusqu’à 51 mm de largeur - Pas jusqu’à 1.360 mm - Epaisseur châssis ø 30 - 50 mm, avec rallonge « Cavetti » de ø 54-65 mm ou fixation sous la selle - Même pour chrochets d’attelage en alu - Essai Tüv non nécessaire (homologation VCA) - Charge maximale 60 kg - Complètement assemblé, prêt à l’usage - Avec vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-vélo à la boule - Avec système d’éclairage en aluminium réglable téléscopiquement selon la largeur de votre voiture et porte-plaque orientable en alu (orientable lorsque le porte-vélo est replié) - Réglage télescopique des feux pour un montage optimal selon les Normes Européennes (même pour voitures très larges telles que Audi Q7) - CITY CRASH TEST: Le porte-vélos est sûr même pour les passants et les autres conducteurs en cas d’accident (la règle prévoit que le porte-skis doit rester fixé à la voiture avec un impact jusqu’à 30 km/h)

I

PORTABICI PER GANCIO TRAINO PER TRASPORTARE FINO A 4 BICICLETTE O 2 BICI ELETTRICHE - Richiudibile (quando viaggia a vuoto): può rimanere montato sul gancio traino durante il viaggio e non deve essere riposto nel bagagliaio. Richiuso permette di essere montato con estrema facilità - Ribaltabile automaticamente: il bagagliaio rimane accessibile in qualsiasi momento - Sollevamento automatico – Lift System: un sistema di bilanciamento a molla integrata permette di basculare il prodotto senza nessuno sforzo e di riportare poi il portabici nella posizione di guida tramite un facile e semplice movimento - Trasformabile in portasci & snowboard con l' “Optional Exclusiv Ski&Board” (2) per 6 paia di sci o per 4 snowboard o per 3 paia di sci e 2 snowboard e in portabagagli con l’ ”Optional Exclusiv Minibox” (3) - Sistema di chiusura rapida brevettata: garantisce un facile e veloce montaggio sul gancio traino - “Optional Bici Plus”: per aumentare il numero di biciclette da 2 a 3 o da 3 a 4 (1) - Rotaie telescopiche regolabili orizzontalmente (min 90 cm <-> max 135 cm) - Antifurto: sistema di chiusura antifurto con una sola chiave, la stessa chiave protegge le biciclette e il portabici sul gancio - Alluminio elettrosaldato e lavorazione di alta qualità garantiscono un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme - Montaggio delle biciclette mediante bracci in alluminio rotanti di 360˚ con protezione gommata dei telai delle bici su robusti profili in alluminio - Per ruote con larghezza fino a 51 mm. e passo fino a 1360 mm - Dimensione telaio: ø 30-50 mm. con prolunga “Cavetti”: da ø 54-65 mm - Anche per ganci in alluminio - Collaudo Tüv non necessario (omologazione VCA) - Portata massima 60 Kg. - Completamente assemblato, pronto per l’uso - Con vite di regolazione per una perfetta aderenza del portabiciclette sul gancio traino - Con fanaleria completa in alluminio regolabile telescopicamente in base alla larghezza del veicolo - Con portatarga orientabile in alluminio - Regolazione telescopica dei fanali per un montaggio ottimale secondo le Leggi Europee (anche per vetture particolarmente larghe come per esempio Audi Q7) - CITY CRASH TEST: il portabici è sicuro anche per passanti e altri conducenti in caso di incidente (la regola prevede che il portabici debba rimanere fissato alla vettura con un impatto fino a 30 Km/h)

PATENTED

CITY CRASH TEST

VEHICLE CERTIFICATION AGENCY

» Made in Italy «

8

» EXCLUSIV SKI & BOARD DELUXE «

Vormontiert / Pre-monté / Premontato Aluminium elektroverschweisst / Aluminium électrosoudé / Alluminio elettrosaldato EU - STANDARD

CH

Art. no.

Art. no.

A

DK

Art. no.

Exclusiv Ski & Board Deluxe

6201960 6201962 6201964

6

4

3+2

—

—

13

Optional Kit Garage (1)

6201966 6201966 6201966

—

—

—

—

—

—

Optional Bici Exclusiv 2 (2)

6201975

6201975

6201975

—

—

—

2

1

Optional Bici Exclusiv 3 (3)

6201976

6201976

6201976

—

—

—

3

2

(1)

(2)

(3)

» Made in Italy «

Kg 22

1

7

—

Kg 4,7

20

—

—

—

Kg 4,2

1

—

Ø 30 - 50 mm

—

Kg 6,2

1

—

Ø 30 - 50 mm

—

9

D

ANHAENGER-KUPPLUNGS SKI- UND SNOWBOARDTRÄGER - Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich - Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand - Umrüstbar auf einen Fahrradträger mit dem Umrüstsatz "Optional Bici Exclusiv 2 (2) / Optional Bici Exclusiv 3 (3) fuer den Transport von 2 oder 3 Fahrraedern - Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage - Aus hochwertigem elektroverschweisstem Aluminium, garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von 6 Paar Skis oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skis und 2 Snowboard - Gleichschliessende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschliesst die zu transportierenden Skier und den Skiträger an der Kupplung - Vormontiert - Alu-Nummernschildhalter - Lichtbalken teleskopisch, orientierbar - Mit Justier-Schraube zur Feineinstellung auf Ihren Kugelkopf - Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet - “Kit Garage“: Wandhalter zur Aufbewahrung des Ski – Snowboard Traegers, 6 Paar Skier oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skier und 2 Snowboard (1) - Teleskopisch verstellbare Rücklichter zur optimalen Anpassung gemäß EU-Vorschrift (auch für extrem breite Fahrzeuge z.B. Audi Q7)

F

PORTE-SKIS ET PORTE-SNOWBOARDS POUR CROCHETS D’ATTELAGE - Basculement automatique: le coffre reste accessible à tout moment - Lift system – un système à ressort intégré permet de reporter le support, avec un léger soulèvement, de l’état de basculement à la condition de conduite, sans effort et vice versa - Pour 6 paires de skis ou 4 snowboards ou 3 paires de skis et 2 snowboards - Réalisé en aluminium électrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes - Transformable en porte-vélo au moyen du kit de conversion “Optional Bici Exclusiv 2 (2) / Optional Bici Exclusiv 3 (3) pour 2 ou 3 vélos - Système de fermeture rapide breveté: il garantit un montage rapide et facile sur le crochet d’attelage - Aluminium électrosoudé et usinage de haute qualité sont à même de garantir une sécurité absolue même en situations extrêmes - Antivol: une clef verrouille en même temps les skis et le porte-skis au crochet - Pré-monté - Porte-plaque d’immatriculation, éclairage orientable en alu - Vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-skis à la boule - Même pour chrochets d’attelage en alu - “Kit Garage“: fixation au mur pour accrocher votre porte-skis, 6 paires de skis ou 4 snowboard ou 3 paires de skis et 2 snowboard (1) - Réglage télescopique des feux pour un montage optimal selon les Normes Européennes (même pour voitures très larges telles que Audi Q7)

I

PORTASCI E PORTASNOWBOARD PER GANCI TRAINO - Ribaltabile automaticamente: il bagagliaio rimane accessibile in qualsiasi momento - Sollevamento automatico – Lift System: un sistema di bilanciamento a molla integrata permette di basculare il prodotto senza nessuno sforzo e di riportare poi il portasci nella posizione di guida tramite un facile e semplice movimento - Per 6 paia di sci o 4 snowboard oppure 3 paia di sci e 2 snowboard.

- Trasformabile in portabiciclette con l' “Optional Optional Bici Exclusiv 2 (2) / Optional Bici Exclusiv 3 (3) per 2 o 3 biciclette - Sistema di chiusura rapida brevettata: garantisce un facile e veloce montaggio sul gancio traino - Antifurto: sistema di chiusura antifurto con una sola chiave, la stessa chiave protegge gli sci ed il portasci sul gancio - Alluminio elettrosaldato e lavorazione di alta qualità garantiscono un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme - Premontato - Con fanaleria completa in alluminio regolabile telescopicamente in base alla larghezza del veicolo - Con portatarga orientabile in alluminio - Con vite di regolazione per una perfetta aderenza del portasci sul gancio traino - Anche per ganci in alluminio - “Kit Garage“: fissaggio a muro per appendere il portasci, 6 paia di sci oppure 4 snowboards, oppure 3 paia di sci e 2 snowboard (1) - Regolazione telescopica dei fanali per un montaggio ottimale secondo le Leggi Europee (anche per vetture particolarmente larghe come per esempio Audi Q7)

PATENTED » Made in Italy «

10

» ELEKTROBIKE EXCLUSIV DELUXE «

Faltbar = Hochklappbar / Répliable / Richiudibile Vormontiert / Pre-monté / Premontato Aluminium elektroverschweisst / Aluminium électrosoudé / Alluminio elettrosaldato EU - STANDARD

CH

Art. no.

Art. no.

Art. no.

Elektrobike Exclusiv Deluxe

6201981

6201982

6201983

Optional Rampa (1)

6201967

6201967

6201967

Optional Exclusiv Ski&Board (2)

6201965

6201965

6201965

-

6

4

3+2

Opt. Exclusiv Minibox (3)

6201968

6201968

6201968

-

-

-

-

(1)

A

DK

2

-

-

-

(2)

13

(3)

» Made in Italy «

—

Kg 20,4

1

6

—

Kg 1,2

1

—

Kg 7

1

7

lt 300

Kg 8

1

1

Ø 30 - 50 mm

11

D

ANHÄNGERKUPPLUNGSHECKFAHRRADTRÄGER ELEKTROFAHRRÄDER

FÜR

BIS

ZU

2

- Hochklappmechanismus - bei Leerfahrt bleibt der Träger hochgeklappt platzsparend und sicher auf der Anhängerkupplung und ermöglicht eine leichte Montage - Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich - Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand - Umrüstbar auf einen Ski & Snowboardträger mit dem Umrüstsatz „Optional Exclusiv Ski&Board“ (2) sowie auf einen Gepäckträger mit „Optional Exclusiv MInibox“ (3) - Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage - Gleichschließende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschließt Fahrräder und Träger an der Kupplung - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweissten Aluminium, garantieren eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu zwei Elektrofahrräder - Montage der Fahrraeder mittels Alu-Haltearmen 360˚ drehbar mit gummierten Fahrradrahmen-Schutz in robusten Alu-Profilen - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max. 1360 mm - Rahmenstärke von ø 30-50 mm, mit Verlängerung „Cavetti“ von ø 54-65 mm oder Befestigung an der Sattelstütze - Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet - Keine Vorführung beim TÜV notwendig! VCA-Prüfung - Maximale Zuladung 60 kg.

- Komplett vormontiert, fertig zum Gebrauch - Zubehör Auffahrhilfe „Optional Rampa“ erleichtert das Verladen von schweren Elektrofahrrädern (1) - CITY CRASH TEST - Getestete Sicherheit nach neuer DIN/ISO Norm

F

PORTE-VELO POUR CROCHETS D’ATTELAGE POUR TRANSPORTER JUSQU’A 2 VELOS ELECTRIQUES

- Repliable: en cas de marche à vide ou de stationnement (sans vélos), le porte-vélos reste plié vers le haut, en permettant ainsi de gagner de l’espace; il peut être transporté en toute sécurité sur le crochet d’attelage et il ne doit pas être rangé dans le coffre. Le porte-vélos permet en outre un montage facile en position repliée vers le haut - Basculement automatique: le coffre reste accessible à tout moment - Lift system – un système à ressort intégré permet de reporter le support, avec un léger soulèvement, de l’état de basculement à la condition de conduite, sans effort et vice versa - Transformable en porte-skis et snowboards au moyen du kit de conversion “Optional Exclusiv Ski&Board”(2) et en portebagages avec l’ “Optional Exclusiv Minibox“ (3) - Système de fermeture rapide breveté: il garantit un montage rapide et facile sur le crochet d’attelage - Antivol: une clef verrouille en même temps les vélos et les porte-vélos au crochet - Aluminium électrosoudé et usinage de haute qualité sont à même de garantir une sécurité absolue même en situations extrêmes - Montage des vélos au moyen de bras en aluminium tournant à 360˚ avec protection caoutchoutée des cadres des vélos en profilés robustes en aluminium - Adapté aux pneus jusqu’à 51 mm de largeur - Pas jusqu’à 1.360 mm - Epaisseur châssis ø 30 - 50 mm, avec rallonge “Cavetti“ de ø 54-65 mm ou fixation sous la selle - Même pour chrochets d’attelage en alu - Essai Tüv non nécessaire (homologation VCA) - Charge maximale 60 kg - Complètement assemblé, prêt à l’usage - Avec vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-vélo à la boule - Avec système d’éclairage en aluminium réglable téléscopiquement selon la largeur de votre voiture et porte-plaque orientable en alu (orientable lorsque le porte-vélo est replié) - “ Optional Rampa“ facilite le chargement de vélos lourds électriques (1) - CITY CRASH TEST: Le porte-vélos est sûr même pour les passants et les autres conducteurs en cas d’accident (la règle prévoit que le porte-skis doit rester fixé à la voiture avec un impact jusqu’à 30 km/h)

I

PORTABICI PER GANCIO TRAINO PER TRASPORTARE FINO A 2 BICI ELETTRICHE

- Richiudibile (quando viaggia a vuoto): può rimanere montato sul gancio traino durante il viaggio e non deve essere riposto nel bagagliaio. Richiuso permette di essere montato con estrema facilità - Ribaltabile automaticamente: il bagagliaio rimane accessibile in qualsiasi momento - Sollevamento automatico – Lift System: un sistema di bilanciamento a molla integrata permette di basculare il prodotto senza nessuno sforzo e di riportare poi il portabici nella posizione di guida tramite un facile e semplice movimento - Trasformabile in portasci & snowboard con l' “Optional Exclusiv Ski&Board” (2) e in portabagagli con l’ ”Optional Exclusiv Minibox” (3) - Sistema di chiusura rapida brevettata: garantisce un facile e veloce montaggio sul gancio traino - Antifurto: sistema di chiusura antifurto con una sola chiave, la stessa chiave protegge le biciclette e il portabici sul gancio - Alluminio elettrosaldato e lavorazione di alta qualità garantiscono un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme - Montaggio delle biciclette mediante bracci in alluminio rotanti di 360˚ con protezione gommata dei telai delle bici su robusti profili in alluminio - Per ruote con larghezza fino a 51 mm. e passo fino a 1360 mm - Dimensione telaio: ø 30-50 mm. con prolunga “Cavetti”: da ø 54-65 mm - Anche per ganci in alluminio - Collaudo Tüv non necessario (omologazione VCA) - Portata massima 60 Kg. - Completamente assemblato, pronto per l’uso - Con vite di regolazione per una perfetta aderenza del portabiciclette sul gancio traino - Con fanaleria completa in alluminio regolabile telescopicamente in base alla larghezza del veicolo - Con portatarga orientabile in alluminio - “Optional Rampa”: per facilitare la salita di elettriche pesanti sul portabici (1) - CITY CRASH TEST: il portabici è sicuro anche per passanti e altri conducenti in caso di incidente (la regola prevede che il portabici debba rimanere fissato alla vettura con un impatto fino a 30 Km/h)

PATENTED

CITY CRASH TEST » Made in Italy «

VEHICLE CERTIFICATION AGENCY

12

» BICI OK « incl. ADAPTER

APPLICATION LIST

VIT

I BLOC K

Aluminium elektroverschweisst / Aluminium électrosoudé / Alluminio elettrosaldato

Art. no.

Bici Ok 2 incl. Adapter

6201800

2

—

Kg 5,9

1

12 Ø 30 - 50 mm

Bici Ok 3 incl. Adapter

6201801

3

—

Kg 6,9

1

12 Ø 30 - 50 mm

» Made in Italy «

13

D

HECK- SPANNGURTTRAEGER FÜR BIS ZU 3 FAHRRÄDER - Bici Ok inkl. Adapter: Heckfahrradträger mit Spanngurtbefestigung für den Transport von 2 oder 3 Fahrrädern; passend für Schräg-, Fliess- und Steilheck-Fahrzeuge sowie Fahrzeuge mit Dachspoiler, rahmenlosen Heckscheiben und bei nicht tragfähigen Stoßstangen (s. Application List in www.fabbri.info) - Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen oder Adapter - Hochklappbar bei Leerfahrt, geringerer Platzbedarf, erhöhte Sicherheit - Montage der Fahrraeder mittels Alu-Haltearmen 360˚ drehbar mit gummierten Fahrradrahmen-Schutz in robusten Alu-Profilen - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweißtem Aluminium garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu 3 Fahrrädern - Mit 6 Spezial-Zahnscheiben aus ABS mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen waehrend der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!!)

- Mit Schrauben Blockierungssytem "Viti Block“ aus ABS für eine schonende und sichere Befestigung - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max. 1200 mm - Rahmenstärke von ø 30-50 mm, mit Verlängerung "Extra Long Cable Bici“ von ø 54-65 mm (siehe Seite 41) oder Befestigung an der Sattelstütze - Bici Ok ist so konzipiert, dass die Fahrraeder niemals die Nummertafel abdecken - somit ist in keinem Fall eine Ersatznummerntafel notwendig!

F

PORTE-VELO ARRIERE POUR TRANSPORTER JUSQU’A 3 VELOS - Bici Ok incl. Adapter: porte-vélo arrière pour le transport de 2 ou 3 vélos; Bici Ok est réalisé pour des voitures avec capot ou hayon standard et même pour voitures avec spoiler, vitre arrière sans châssis ou pare-chocs en plastique (v. Application List in www.fabbri.info) - Réalisé en aluminium electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes pour le transport jusqu’à 3 vélos - Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité - Montage des vélos au moyen de bras en aluminium tournant à 360˚ avec protection caoutchoutée des cadres des vélos en profilés robustes en aluminium - Avec 6 articulations crénelées en ABS avec double rayon et pour une adhérence parfaite même sur des dos-d’âne et sur des routes non asphaltées - Le système de blocage des vis "Viti Block" en ABS permet une fixation plus facile et sûre, sans entamer l’Alu - Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d’haute qualité anti-rayure ou avec Adapter - Avec des bracelets et des boucles robustes revêtus en caoutchouc anti-rayure pour la fixation des roues des vélos - Épaisseur cadre de ø 30-50 mm, avec rallonge "Extra Long Cable Bici“ de ø 54-65 mm (voir page 41) ou fixation au tube porte-selle - Ne cache pas la plaque minéralogique, ne nécessite pas l’achat de plaque d’immatriculation répétitrice

I

PORTABICICLETTE POSTERIORE PER TRASPORTARE FINO A 3 BICICLETTE - Bici Ok incl. Adapter: portabici posteriore per il trasporto di 2 o 3 biciclette, realizzato per vetture con cofano o portellone standard così come per vetture con spoiler, lunotti di vetro o paraurti in plastica (v. Application List in www.fabbri.info) - Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme per il trasporto fino a 3 bici - Montaggio delle biciclette mediante bracci in alluminio rotanti di 360˚ con protezione gommata dei telai delle bici su robusti profili in alluminio - Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza - Con sistema “Viti Block” per la protezione dell’alluminio nel serraggio delle viti - Con 6 snodi dentellati in ABS con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate - Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio o con Adapter - Con cinghiette e fibbiette robuste spessorati in gomma antigraffio per fissaggio ruote bici - Spessore telaio di ø 30-50 mm, con prolunga "Extra Long Cable Bici“ di ø 54-65 mm (v. pag. 41) o fissaggio al reggisella - Non copre la targa, non è quindi necessario l’acquisto di una targa ripetitrice

» Made in Italy «

14

» BICI OK VAN « incl. ADAPTER

APPLICATION LIST

VIT

I BLOC K

Aluminium elektroverschweisst / Aluminium électrosoudé / Alluminio elettrosaldato

Art. no.

Bici Ok 2 Van incl. Adapter

6201810

2

—

Kg 6,5

1

12 Ø 30 - 50 mm

Bici Ok 3 Van incl. Adapter

6201811

3

—

Kg 7,5

1

12 Ø 30 - 50 mm

» Made in Italy «

15

D

HECK- SPANNGURTTRAEGER FÜR BIS ZU 3 FAHRRÄDER - Bici Ok Van inkl.Adapter: Heckfahrradträger mit Spanngurtbefestigung für den Transport von 2 oder 3 Fahrrädern; passend für Grossvolumen-Fahrzeuge mit grosser Heckklappe sowie Fahrzeuge mit Dachspoiler, mit rahmenlosen Heckscheiben und bei nicht tragfähigen Stoßstangen (s. Application List in www.fabbri.info) - Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen oder Adapter - Hochklappbar bei Leerfahrt, geringerer Platzbedarf, erhöhte Sicherheit - Montage der Fahrraeder mittels Alu-Haltearmen 360˚ drehbar mit gummierten Fahrradrahmen-Schutz in robusten Alu-Profilen - Radschienen höhenverstellbar in 2 Positionen, so daß Rücklichter und Kennzeichen nicht verdeckt werden - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweißtem Aluminium garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu 3 Fahrrädern - Der Träger hat die Sicherheitsgrenzwerte der wichtigsten Prüfstellen bei weitem überschritten - Mit 6 Spezial-Zahnscheiben aus ABS mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen waehrend der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!!)

- Mit Schrauben Blockierungssystem “Viti Block“ aus ABS für eine schonende und sichere Befestigung - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max. 1200 mm - Rahmenstärke von ø 30-50 mm, mit Verlängerung "Extra Long Cable Bici“ von ø 54-65 mm (siehe Seite 41) oder Befestigung an der Sattelstütze - Bici Ok Van ist so konzipiert, dass die Fahrraeder niemals die Nummertafel abdecken - somit ist in keinem Fall eine Ersatznummerntafel notwendig!

F

PORTE-VELO ARRIERE POUR TRANSPORTER JUSQU’A 3 VELOS - Bici Ok Van incl.Adapter: porte-vélo arrière pour le transport de 2 ou 3 vélos pour voitures monovolumes et familiales avec hayon plus grand et même pour versions avec spoiler, vitre arrière sans châssis ou pare-chocs en plastique (v. Application List in www.fabbri.info) - Réglable en hauteur pour éviter la couverture de la plaque d’immatriculation - Réalisé en aluminium electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes pour le transport jusqu’à 3 vélos - Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité - Montage des vélos au moyen de bras en aluminium tournant à 360˚ avec protection caoutchoutée des cadres des vélos en profilés robustes en aluminium - Avec 6 articulations crénelées en ABS avec double rayon et pour une adhérence parfaite même sur des dos-d’âne et sur des routes non asphaltées - Le système de blocage des vis "Viti Block" en ABS permet une fixation plus facile et sûre, sans entamer l’alu - Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d’haute qualité anti-rayure ou avec Adapter - Avec 6 bracelets et des boucles robustes revêtus en caoutchouc anti-rayure pour la fixation des roues des vélos - Épaisseur cadre de ø 30-50 mm, avec rallonge "Extra Long Cable Bici“ de ø 54-65 mm (voir page 41) ou fixation au tube porte-selle - Ne cache pas la plaque minéralogique, ne nécessite pas l’achat de plaque d’immatriculation répétitrice

I

PORTABICICLETTE POSTERIORE PER TRASPORTARE FINO A 3 BICICLETTE - Bici Ok Van incl.Adapter: portabici posteriore per il trasporto per 2 o 3 biciclette realizzato per Monovolume e Station Wagon con portellone più grande così come per versioni con spoiler, lunotti di vetro o paraurti in plastica (v. Application List in www.fabbri.info) - Regolabile in altezza per evitare la copertura della targa - Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme per il trasporto fino a 3 bici - Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza - Montaggio delle biciclette mediante bracci in alluminio rotanti di 360˚ con protezione gommata dei telai delle bici su robusti profili in alluminio - Con 6 snodi dentellati in ABS con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate - Con sistema “Viti Block” per la protezione dell’alluminio nel serraggio delle viti - Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio o Adapter - Con 6 cinghietti e fibbiette robuste spessorati in gomma antigraffio per fissaggio ruote bici - Spessore telaio di ø 30-50 mm, con prolunga "Extra Long Cable Bici“ di ø 54-65 mm (v. pag. 41) o fissaggio al reggisella - Non copre la targa, non è quindi necessario l’acquisto di una targa ripetitrice

A

B

D

Radschienen mit zwei höhenverstellbaren Positionen (A+B) verhindern eine eventuelle Abdeckung der Nummerntafel

F

Rails réglables à deux positions (A+B) pour éviter de cacher la plaque minéralogique

I

Rotaie regolabili in due posizioni (A+B) per evitare la copertura della targa

» Made in Italy «

16

» ALU BICI TORBOLE « incl. ADAPTER

APPLICATION LIST

VIT

I BLOC K

Vormontiert / Pre-monté / Premontato Aluminium elektroverschweisst / Aluminium électrosoudé / Alluminio elettrosaldato Art. no.

Alu Bici Torbole 2

6201807

2

—

Kg 6,1

1

20

Alu Bici Torbole 3

6201806

3

—

Kg 6,2

1

20

Optional Bici Donna-Uomo (1)

6201804

Kg 0,6

» Made in Italy «

(1)

17

D

Heckfahrradträger mit Spanngurtbefestigung für den Transport von bis zu 3 Fahrrädern

- Komplett vormontiert, fertig zum Gebrauch - Alu Bici Torbole passend für Schräg-, Fliess- und Steilheck-Fahrzeuge sowie Fahrzeuge mit Dachspoiler, rahmenlosen Heckscheiben und bei nicht tragfähigen Stoßstangen (s. Application List in www.fabbri.info) - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweißtem Aluminium garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von Fahrrädern - Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen oder Adapter - 6 Gurten mit Schnallen und 6 plastifizierten lackschonenden Haken für eine sichere Befestigung am Fahrzeug - Hochklappbar bei Leerfahrt (kein Problem beim Parken) - Mit 4 Spezial-Zahnscheiben aus ABS mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen waehrend der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!!)

- Mit Schrauben Blockierungssytem "Viti Block“ aus ABS für eine schonende und sichere Befestigung - Alu Bici Torbole ist so konzipiert, dass die Fahrraeder niemals die Nummertafel abdecken somit ist in keinem Fall eine Ersatznummerntafel notwendig!

- “Optional Bici Donna-Uomo“: Adapter, der den Transport auch von Damenrädern zulässt (= Räder ohne Oberrohr) (1) F

Porte-vElo arriEre pour le transport jusqu’A 3 vElos

- Complètement assemblé, prêt à l’usage - Alu Bici Torbole incl. Adapter est réalisé pour des voitures avec capot ou hayon standard et même pour voitures avec spoiler, vitre arrière sans châssis ou pare-chocs en plastique (v. Application List in www.fabbri.info) - Réalisé en aluminium electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes - Avec 4 articulations crénelées en ABS avec double rayon et pour une adhérence parfaite même sur des dos-d’âne et sur des routes non asphaltées - Le système de blocage des vis “Viti Block“ en ABS permet une fixation plus facile et sûre, sans entamer l’alu - Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d’haute qualité anti-rayure ou avec Adapter - Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité - Ne cache pas la plaque minéralogique, ne nécessite pas l’achat de plaque d’immatriculation répétitrice - “Optional Bici Donna-Uomo “ en option: Il s’agit d’un adaptateur qui permet de transporter aussi les vélos de femme (=vélos sans tube supérieur) (1) I

Portabici posteriore per il trasporto fino a 3 biciclette

- Completamente assemblato, pronto per l’uso - Alu Bici Torbole è realizzato per vetture con cofano o portellone standard così come per vetture con spoiler, lunotti di vetro o paraurti in plastica (v. Application List in www.fabbri.info) - Realizzato in alluminio elettrosaldato, garanzia di un’assoluta robustezza anche in situazioni estreme - Con 4 snodi dentellati in ABS con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate - Con sistema “Viti Block” per la protezione dell’alluminio nel serraggio delle viti - Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio o con Adapter - Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza - Non copre la targa, non è quindi necessario l’acquisto di una targa ripetitrice - “Optional Bici Donna-Uomo“: adattatore che permette di trasportare anche le biciclette da donna (= bici senza canna) (1)

» Made in Italy «

18

» BICI TORBOLE « incl. ADAPTER

APPLICATION LIST

Praktisch und sicher / pratique et sûr /pratico e sicuro Art. no.

Bici Torbole 2 incl. Adapter

6201802

2

—

Kg 6,2

1

12

Bici Torbole 3 incl. Adapter

6201803

3

—

Kg 6,3

1

12

Optional Bici Donna-Uomo (1)

6201804

Kg 0,6

» Made in Italy «

(1)

19

D

Heckfahrradträger mit Spanngurtbefestigung für den Transport von 2 oder 3 Fahrrädern

- Passend für Schräg-, Fliess- und Steilheck-Fahrzeuge sowie Fahrzeuge mit Dachspoiler, rahmenlosen Heckscheiben und bei nicht tragfähigen Stoßstangen (s. Application List in www.fabbri.info) - Aus robustem Stahlrohr, verzinkt mit Silver-Pulverlackbeschichtung - Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen oder Adapter - Hochklappbar bei Leerfahrt (kein Problem beim Parken) - Mit 4 Spezial-Zahnscheiben aus ABS mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen waehrend der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!!)

- Bici Torbole ist so konzipiert, dass die Fahrraeder niemals die Nummertafel abdecken - somit ist in keinem Fall eine Ersatznummerntafel notwendig!

- “Optional Bici Donna-Uomo”: Adapter, der den Transport auch von Damenrädern zulässt (= Räder ohne Oberrohr) (1)

Porte-vélo arrière pour le transport de 2 ou 3 vélos

F

- Bici Torbole est réalisé pour des voitures avec capot ou hayon standard et même pour voitures avec spoiler, vitre arrière sans châssis ou pare-chocs en plastique (v. Application List in www. fabbri.info) - Réalisé en acier particulièrement robuste, verni silver avec traitement antirouille = garantie de sécurité absolue même en situations extrêmes - Avec 4 articulations crénelées avec double rayon et pour une adhérence parfaite même sur des dos-d’âne et sur des routes non asphaltées - Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d’haute qualité anti-rayure ou avec Adapter - Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité - Ne cache pas la plaque minéralogique, ne nécessite pas l’achat de plaque d’immatriculation répétitrice - “Optional Bici Donna-Uomo" en option: Il s’agit d’un adaptateur qui permet de transporter aussi les vélos de femme (=vélos sans tube supérieur) (1) I

Portabici posteriore per il trasporto di 2 o 3 biciclette

- Realizzato per vetture con cofano o portellone standard così come per vetture con spoiler, lunotti di vetro o paraurti in plastica (v.Application List in www.fabbri.info) - Realizzato in acciaio particolarmente robusto, verniciato silver con trattamento antiruggine = garanzia di un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme - Con 4 snodi dentellati in ABS con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate - Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio o con Adapter - Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza - Non copre la targa, non è quindi necessario l’acquisto di una targa ripetitrice - “Optional Bici Donna-Uomo”: adattatore che permette di trasportare anche le biciclette da donna (bici senza canna) (1)

» Made in Italy «