20
» GRINGO BICI «
» GRINGO SKI «
Aluminium elektroverschweisst / Aluminium électrosoudé / Alluminio elettrosaldato Art. no.
Art. no. 6950251
2
·
Kg 10
1
6950250
16 Ø 30 - 50 mm
D
4
4
F
- Heckfahrrad- Ski/Snowboardträger für alle Geländefahrzeuge mit Reserverad auf der Außenseite, das sich links, rechts oder in der Mitte befindet - Vormontiert - Aus Edelstahl und hochwertigem elektroverschweisstem Aluminium, garantiert eine erhöhte Stuetzlast und einen sicheren Transport auch in extremen Situationen - Komplett verschraubt und nicht vernietet = erhoehte Sicherheit
- Porte-vélos, porte-ski et porte-snowboard arrière pour tous tout terrain avec roue arrière extérieure - Pre-monté - Réalisé en Acier Inox et Aluminium Electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes - Intérieurement vissé et non riveté = plus de sécurité! - UNIVERSEL – On peut le monter sur toutes les roues de secours arrières des véhicules tout terrain au moyen du système breveté ‘’Universal System‘’ avec des câbles en acier inox revêtus en plastique (voir page 41 pour les
- UNIVERSAL- einfach und schnelle Montage dank des patentierten Anschlusses mittels Inox Kabeln sowie Excenter-Verschluss (siehe Seite 41 fuer “Optional Cavi Oversize”). - Bei auch nur teilweiser Verdeckung des Kennzeichens bzw. der lichttechnischen Einrichtungen durch den Traeger oder die mitgefuehrte Ladung muss dieses wiederholt werden (siehe Optional “Fanaleria” Seite 41)
› OPTIONAL GRINGO BICI ‹ Art. no. 6950252
2
Kg 6,5
1
16
› OPTIONAL GRINGO SKI ‹
APPLICATION LIST
Art. no. 6950253
4
4
4
Kg 8,5
1
30
› OPTIONAL GRINGO SKI & BOARD ‹ Art. no. 6950259
4
4
4
4
» Made in Italy «
Kg 4,2
1
45
Univer sa Syste l Patentem d
4
21
» GRINGO SKI & BOARD «
Art. no.
·
Kg 10,5
1
6950258
10
6
4
3+2
·
Kg 8,2
1
12
I options “Optional Cavi Oversize”). - On le monte en un rien de temps grâce au système de fermeture à levier rapide variable sans outils sur les roues de secours de toutes les dimensions bien qu’elles soient à droite, à gauche ou centrales - Au cas où l’on couvrirait même partiellement les appareils d’éclairage et/ou la plaque d’immatriculation, on devra ajouter des appareils d’éclairage avec le dispositif d’éclairage “Fanaleria” en option vendu séparément (voir page 41)
D F I
- Portabici, portasci e portasnowboard posteriori universali per tutti i fuoristrada con ruota di scorta posteriore - Premontato - Realizzato in acciaio inox e alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme - Interamente avvitato e non rivettato = maggior sicurezza! - UNIVERSALE – si monta su tutte le ruote di scorta posteriore del fuoristrada tramite il
sistema brevettato ‘’Universal System ‘’ con cavi in accaio Inox rivestiti in plastica (vedere pag.41 per gli optionals “Optional Cavi Oversize”) - Si monta in un lampo grazie al sistema di chiusura a leva rapida variabile senza attrezzi alle ruote di scorta di tutte le dimensioni e siano esse a destra, a sinistra o centrale - In caso di copertura anche solo parziale di fanaleria e/o della targa le fanalerie dovranno essere replicate con l’Optional “Fanaleria” a parte (vedere pag.41)
Gringo: es ist kein Wechsel, sondern nur ein Umbau erfordelich! Gringo, vous ne le changez pas, vous le transformez! Gringo non lo cambi, lo trasformi!
Univer sa Syste l Patentem d
» Made in Italy «
22
» KOLUMBUS SKI & BOARD «
APPLICATION LIST
Ideal fuer / Ideal pour / Ideale per: Ski & Snowboard/Telemark
Art. no. 6940002
1-2
1-3
D
1-2
1-2
Kg 9
F
- Magnetskiträger für bis zu 2 Paar Skier jeder Art, auch extremster Carving Modelle oder für bis zu 2 Snowboard oder 1 Paar Skier jeder Art und 1 Snowboard - Patentierte, doppelte Diebstahlsicherung verschließt Ski und Träger - Der Magnetträger ist abgeschlossen auch ohne Ski diebstahlgesichert - Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen. - Der diagonale Halter verhindert den Kontakt der Skibindungen mit dem Autodach - Eine starke Rundum-Gummidichtung schützt den Träger vor Schmutz und Wassereintritt im Bereich der Magnetplatte und verhindert eine Eisbildung unter der Platte - Lackneutral - TÜV-geprüft - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien - CITY CRASHTEST
1
20
I
- Porte-skis et porte-snowboards magnétique pour 2 paires de skis de n’importe quel type (même extreme carving ou skis de fond) ou bien 2 snowboards ou 1 paire de skis et 1 snowboard - Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis/snowboards même dans des situations extrêmes. - Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. - Avec double antivol breveté – après la fermeture, il devient antivol soit pour les skis, soit pour le porte-skis. - Avec protection en mélange de caoutchouc spécial, il crée une barrière contre les infiltrations d’eau qui, en gelant, pourraient compromettre l’adhérence optimale de la plaque magnétique sur le toit de la voiture. - TÜV - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 – CITY CRASH TEST
PATENTED
- Portasci e portasnowboard magnetico per 2 paia di sci di qualsiasi tipo (anche extreme Carving o sci da fondo) oppure 2 Snowboard oppure 1 paio di sci di qualsiasi tipo e uno snowboard - Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci/snowboard anche in situazioni estreme - Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche - Con doppio antifurto brevettato - una volta chiuso lo rende antifurto per gli sci e anche per il portasci - Con protezione in speciale mescola di gomma, crea una barriera contro le infiltrazioni d’acqua che ghiacciando potrebbero compromettere l’ottimale tenuta della piastra magnetica sul tetto dell’auto - TÜV - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 – CITY CRASHTEST
CITY CRASH TEST » Made in Italy «
23
» KOLUMBUS DELUXE «
APPLICATION LIST
Ideal fuer / Idéal pour / Ideale per: Extreme Carving Ski!
Art. no. 6960100
2
D
2
2
—
Kg 6
F
- Magnetskiträger für bis zu 2 Paar Skier jeder Art, auch extremster Carving Modelle - Patentierte, doppelte Diebstahlsicherung verschließt Ski und Träger - Der Magnetträger ist abgeschlossen auch ohne Ski diebstahlgesichert - Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen. - Lackneutral - Der diagonale Halter verhindert den Kontakt der Skibindungen mit dem Autodach - Eine starke Rundum-Gummidichtung schützt den Träger vor Schmutz und Wassereintritt im Bereich der Magnetplatte und verhindert eine Eisbildung unter der Platte - TÜV-geprüft - Entspricht der neuen Norm ISO/ PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien - CITY CRASH TEST
1
25
I
- Porte-skis magnétique antivol pour 2 paires de skis de n’importe quel type particulièrement indiqué pour tous les extreme carving grâce au nouveau système de blocage des skis extrêmement élastique en forme diagonale et au petit bras à grande envergure. - Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis même dans des situations extrêmes. - Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. - Avec double antivol breveté – après la fermeture, il devient antivol soit pour les skis, soit pour le porte-skis. - Avec protection en mélange de caoutchouc spécial, il crée une barrière contre les infiltrations d’eau qui, en gelant, pourraient compromettre l’adhérence optimale de la plaque magnétique sur le toit de la voiture. - TÜV - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 - CITY CRASH TEST
PATENTED
- Portasci magnetico antifurto per 2 paia di sci di qualsiasi tipo, particolarmente adatto a tutti i tipi di sci carving grazie al nuovo fermasci estremamente elastico in forma diagonale e all’ ampio braccino - Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci anche in situazioni estreme - Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche - Con doppio antifurto brevettato - una volta chiuso lo rende antifurto per gli sci e anche per il portasci - Con protezione in speciale mescola di gomma, crea una barriera contro le infiltrazioni d’acqua che ghiacciando potrebbero compromettere l’ottimale tenuta della piastra magnetica sul tetto dell’auto - TÜV - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 - CITY CRASH TEST
CITY CRASH TEST » Made in Italy «
24
» SKO «
APPLICATION LIST
Ideal fuer / Idéal pour / Ideale per: Carving Skis!
Art. no. 3A997
D - Magnetskiträger für bis zu 2 Paar Skier jeder Art, auch extremster Carving Modelle - Die diagonalen Skihalter sind besonders fuer extrem breite Skier geeignet (ExtremCarver) und schliessen eine Beschädigung des Autodaches aus! - Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen. - Lackneutral - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien
2
2
2
Kg 3,8
1
24
F
I
- Porte-skis magnétique antivol pour 2 paires de skis de n’importe quel type particulièrement indiqué pour tous les extreme carving - Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis même dans des situations extrêmes. - Il est particulièrement adapté pour tous les "extreme carving" grâce au dispositif bloqueskis "diagonal" - Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888
» Made in Italy «
- Portasci magnetico antifurto per 2 paia di sci di qualsiasi tipo, particolarmente adatto a tutti i tipi di sci carving - Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci anche in situazioni estreme - Particolarmente adatto per tutti i carving extreme grazie al fermasci "diagonale" - Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888
25
» TACO SKI & BOARD «
APPLICATION LIST
Ideal fuer / Idéal pour / Ideale per: Carving/Snowboard/Telemark
Art. no. 3A955
1-3
D - Magnetskiträger für bis zu 3 Paar Skier jeder Art, auch Carving, oder für bis zu 2 Snowboard - Mit Diebstahlsicherung - Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen - Die doppelte Magnetplatte ermöglicht die Anbringung auf stark gerundeten Fahrzeugdächern. - Lackneutral - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien - CITY CRASHTEST
1-3
1-3
1-2
Kg 5,8
1
F
18
I
- Porte-skis et porte-snowboards magnétique pour le transport de jusqu’à 3 paires de skis (même carving) ou 2 snowboards - Avec antivol - Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis/snowboards même dans des situations extrêmes - Le double plateau magnétique permet une application sur des toits particulièrement arrondis - Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 – CITY CRASH TEST
CITY CRASH TEST » Made in Italy «
- Portasci e portasnowboard magnetico per trasportare fino a 3 paia di sci di tutti i tipi (anche carving) oppure 2 snowboard - Con antifurto - Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci/snowboard anche in situazioni estreme - La doppia base magnetica consente l’applicazione su tetti particolarmente tondeggianti - Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 – CITY CRASHTEST
26
» ELLISSE SKI & BOARD «
APPLICATION LIST
Ideal fuer / Idéal pour / Ideale per: Carving/Snowboard/Telemark
Art. no. 6960810
D - Magnetskiträger fuer bis zu 2 Paar Skier jeder Art (auch extremste Carving Modelle, Telemark oder Langlaufskier) sowie bis zu 2 Snowboards - Die besonders starken Magnetplatten garantieren den sicheren Transport Ihrer Skier/Snowboards auch in extremen Situationen - Spezial- Skihalter verhindern das Anstehen der Bindungen am Autodach und schliessen jede Art von Lackbeschädigung aus - Lackneutral - TÜV-geprueft - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien - CITY CRASH TEST
2
2
2
1-2
Kg 2,5
1
48
F
I
- Porte-skis magnétique pour 2 paires de skis de n’importe quel type (même extreme carving, telemark ou skis de fond) ou bien 2 snowboards - Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis/snowboards même dans des situations extrêmes - Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques - TÜV - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 - CITY CRASH TEST
- Portasci magnetico per 2 paia di sci di qualsiasi tipo (anche carving estremi, telemark o sci da fondo) oppure 2 snowboard - Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci/snowboard anche in situazioni estreme - Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche - TÜV - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 - CITY CRASH TEST
CITY CRASH TEST » Made in Italy «
27
» ELLISSE «
APPLICATION LIST
Ideal für Langlaufskier / Idéal pour skis de fond / Ideale per sci da fondo
Art. no. 6960800
D - Magnetskiträger fuer bis zu 2 Paar Skier - Die elastischen Skiaufnahmen sind besonders fuer den Transport von Langlaufskiern geeignet - Lackneutral - Die starken Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen - Der Mindestachsabstand zwischen den beiden Skiaufnahmen von nur 36 cm ermöglicht den Skitransport auch auf kurzen Autodächern (Sportwagen etc.) - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien
2
2
1-2
—
Kg 2,5
4
120
F
I
- Porte-skis magnétique pour le transport de jusqu’à 2 paires de skis - Porte-skis avec des blocs cale-skis en matériau extrêmement élastique particulièrement adapté pour tous les skis de fond - Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis même dans des situations extrêmes - Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques - L’entraxe minimum entre les 2 cale-skis, seulement de 36 cm, le rend idéal pour tout type de voiture, en résolvant ainsi le problème de transport sur des voitures avec toit à dimensions réduites (voitures sportives, Coupés) - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888
» Made in Italy «
- Portasci magnetico per trasportare fino a 2 paia di sci - Con blocchi fermasci in materiale estremamente elastico – particolarmente adatto per tutti gli sci da fondo. - Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci anche in situazioni estreme - Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche - L’interasse minimo tra i 2 fermasci, soltanto di 36 cm, lo rende ideale per ogni tipo auto, risolvendo cosi il problema del trasporto su vetture con il tetto delle dimensione ridotte (auto sportive, coupé) - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488
36
»ALUSKI & BOARD UNIVERSALE«
Art. no. Aluski & Board 3
6801897
3
3
3
2
Kg 2,2
6
96
Aluski & Board 4
6801896
4
4
4
2
Kg 2,7
6
96
(1)
(2)
PUSH!
PUSH!
mm 20 mm 30
D - Ski-und Snowboardtraeger montierbar auf allen Lastenträgern mit Vierkantprofil 30x20 mm (1) oder Aluprofil mit Schiebenut 22x6,5 mm (2) - Mit Sicherheitshaken – auch bei nicht abgeschlossenem Skiträger können sich die Skier nicht vom Träger loesen - Abschliessbar - Aus Aluminium und Skiaufnahmen in ABS - Die diagonalen Skihalter sind besonders fuer extrem breite Skier geeignet (auch Carving) und schliessen eine Beschädigung des Autodaches aus! - Tuev-geprueft - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien 79/488 - CITY CRASH TEST
mm 22x6,5
F
I
- Porte-skis et snowboard universel qui peut être monté sur toutes les barres en acier de 30X20 mm de section (1) et sur la plupart des barres en aluminium avec glissière (2) - Avec crochet de sécurité en acier ainsi les skis sont bien bloqués même si le porte-skis n’est pas fermé avec la clé - Antivol - Porte-skis/porte-snowboards en option en aluminium et ABS - Il est particulièrement adapté pour tous les "extreme carving" grâce au dispositif bloque-skis "diagonal” - TÜV - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 - CITY CRASH TEST
- Portasci e snowboard universale montabile su tutte le barre in acciaio sez. 30X20 (1) e per la maggior parte delle barre in alluminio con canalina (2) - Con gancio di sicurezza in acciaio per bloccare gli sci anche quando il portasci non è chiuso con la chiave - Antifurto - Optional portasci/portasnowboard in alluminio e ABS. - Particolarmente adatto a tutti i carving grazie al fermasci "diagonale" - TÜV - Conforme alla norma ISO/ PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 - CITY CRASH TEST
CITY CRASH TEST » Made in Italy «
37
» ALUSKI 3-4-5-6-8 «
ALUSKI 3 Art. no. ALUSKI 4
ALUSKI 5
ALUSKI 6
Aluski 3
6801880
43 43 43 42
max 40x40
Aluski 4
6801882
44 44 44 42
max 40x40
Aluski 5
6801884
45 45 45 42
max 40x40
Aluski 6
6801886
46 46 46 44
max 40x40
Aluski 8
6801888
48 48 48 44
max 40x40
Kg 1,5
8
Kg 1,6
8
Kg 1,8
8
Kg 2,1
8
Kg 2,6
8
ALUSKI 8
D - Skitraeger montierbar auf allen Lastentraegern bis Querschnitt 40 x 40 mm - Mit Sicherheitshaken – auch bei nicht abgeschlossenem Skitraeger koennen sich die Skier nicht vom Traeger loesen - Abschliessbar - Aus Aluminium, Stahl mit Pulverlackbeschichtung und ABS - TÜV geprueft - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien 79/488 - CITY CRASH TEST
F
I
- Option porte-skis&snowboards pour toutes les barres jusqu’à 40x40 mm max. de section - Avec crochet de sécurité en acier: les skis sont bien bloqués même si le porte-skis n’est pas fermé avec la clé - Antivol - En aluminium, ABS, acier zingué et verni - TÜV - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 - CITY CRASH TEST
- Optional portasci&snowboard per tutte le barre fino a sezione max. 40 x 40 mm - Con gancio di sicurezza in acciaio per bloccare gli sci anche quando il portasci non è chiuso con la chiave - In alluminio, ABS, acciaio zincato e verniciato - Antifurto - TÜV - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 - CITY CRASH TEST
CITY CRASH TEST » Made in Italy «
41
» SER VO «
Art. no. 20
30
30
Servo
32
35
6801855
1
1
1
1
1
Kg 0,37
12
35
D
F
- Zubehoer für den Transport von 1 Paar Ski, Angelruten, Sonnenschirmen, Rudern usw. - Montierbar auf allen Stahl-Trägern mit Querschnitt mm.15x15 und 30x20 sowie Alu-Trägern mm.35x30 / 35x32
I
- Option pour le transport d’une paire de skis, cannes à pêche, parasols, rames etc. - Applicable à toutes les barres en acier avec section mm.15x15 et 30x20 et en alu mm.35x30 / 35x32
- Optional per il trasporto di un paio di sci, canne da pesca, ombrelloni, remi, ecc… - Applicabile a tutte le barre in acciaio con sezione mm.15x15 e 30x20 e in alu mm. 35x30 / 35x32
» S.O.S. « EU - STANDARD
S.O.S.
Art. no.
13
Fanaleria Art. 6950260 Bici Exclusiv Deluxe 2 / 3
6201940 6201945
Bici Exclusiv Deluxe 2 / 3
6201941 6201946 6201942 6201947
Elektrobike Exclusiv Deluxe
6201981
Elektrobike Exclusiv Deluxe
6201982 6201983
Exclusiv SKi & Board Deluxe
6201960
Exclusiv SKi & Board Deluxe
Bici Ok 2 / 3 Van
6201962 6201964 6201975 6201976 6201800 6201801 6201810 6201811
Gringo Bici
6950251
Gringo Ski
6950250
Gringo Ski & Board
6950258
Reling / Alu Reling
6201500 6201501 6201520 6201521
Optional Bici Exclusiv 2/3 Bici Ok 2 / 3
A
CH
Ø min 54 mm Ø max 65 mm
DK
13
Fanaleria Art. 6950262
Adapter Exclusiv 12V - 13->7 Art. 6201926
Pomello Antifurto Art. 6201907
» Made in Italy «
Extra Long Cables Bici Art. 6201797
Extra Long Cables Reling Art. 6201530
Optional Cavi Oversize Gringo Art. 6950270 (250 mm) Art. 6950271 (300 mm) Art. 6950272 (400 mm)