CIRCUITO CULTURAL
ExpoSIçÕes - Mostras - MÚsica - Circo - Oficinas - Cultura inDÍgena Arqueologia - Paleontologia - Arte Sacra - Cururu e Siriri - City Tour
SaÍda da A E da Praça rena Pantanal Rachid Jau dy TODOS OS DIA S ÀS
Morro Museu dod’Agua da Caixa o Ciranda Institut Cidadania Música e
TOUR GRATUITA - FREE TOUR
PRO G
10 à 29 de junho
RAM
AÇÃ O
14 horas
Apresentação Sejam bem-vindos! O Circuito Cultural Pontos do Mato acontece de 10 a 29 de junho com um tour pelos mais importantes pontos turísticos culturais de Cuiabá durante a realização da Copa do Mundo FIFA 2014. Saindo da Arena Pantanal, um micro-ônibus passará pelo Museu de Arte Sacra, Museu do Morro da Caixa D’Água Velha, Museu da Pré-História e Escola de Circo Leite de Pedras. Nesses espaços teremos exposições, arte indígena, apresentações musicais, espetáculos circenses, oficinas, danças de cururu e siriri, e muito mais. Nosso projeto conta com a parceria dos Pontos de Cultura de Cuiabá: Pontão Ação Cultural em Rede, Ponto de Cultura Museu da Pré-História Casa Dom Aquino, Ponto de Cultura Ciranda e Ponto de Cultura Escola de Circo Leite de Pedras que fazem parte do Programa Cultura Viva do Ministério da Cultura. Completando a parceria, o Ponto de Cultura Mão Amiga e o Ponto Cultura Pra Ver estarão realizando as monitorias, incluindo o direito a acessibilidade para deficientes visuais com audiodescrição e material em braille. Após as atividades, o micro-ônibus irá para a Arena Cultural de Cuiabá, localizada no Sesi Papa, onde a festa continua com mais cultura e diversão. A arte e a cultura cuiabana marcam presença na Copa do Mundo, buscando mostrar e preservar a sua identidade e diversidade cultural. Embarque nesse Circuito e veja o que há de melhor da nossa cultura!
presentation Welcome! The Points of Mato Circuit happens 10-29 of June with a tour of the most important cultural sights of Cuiabá during the implementation of the 2014 FIFA World Cup. Leaving the Arena Pantanal, a bus will pass the Museum of Sacred Art, Hill of the Old Watertank Museum, Museum of Pre - history and milk from stone Circus School. These spaces will have exhibitions a workshops, dances and cururu siriri, and more. Our project is a partnership of the Culture Points of Cuiabá: Cultural Action Network Point, Point Culture Museum of Pre history - Dom Aquino’s house, Point Ciranda Culture – Music and Citizenship, Point Culture Milk from Stones Circus School that are part of the Living Culture Programme of the Ministry of Culture.
Completing the partnership, the Helping Hand Culture Point and Point Culture To See will be performing for monitoring, including the right to accessibility for the visually impaired with audio description and materials in braille. After the activities, the bus will for Cultural Arena of Cuiabá, located in Pope Sesi, where the party continues with more culture and fun. The art and culture people cuiabana are present in the World Cup, trying to show and preserve their identity and cultural diversity. Embark on this circuit and see what is best in our culture!
PRESENTACIÓN ¡Sean bienvenidos! El Circuito Cultural Punto del Mato “Pontos do Mato” será del 10 al 29 de junio con un tour por los más importantes puntos turísticos culturales de Cuiabá durante la Copa del Mundo FIFA 2014. Se saldrá de la Arena Pantanal, en un minibús el cual pasará por el Museo de Arte Sacra, Museo del “Morro da Caixa D’Agua Velha”( Morro de la Caja D’Agua Vieja), Museo de Prehistoria y Escuela de “Circo Leite de Pedra” (Circo Leche de Piedras). En esos espacios tendremos exposiciones, arte indígena, presentaciones musicales, espectáculos circenses, talleres, danzas de Cururu y Siriri, y mucho más. Nuestro proyecto tiene una sociedad con los Puntos de Cultura Mano Amiga y el Punto Cultural de Cuiabá: “Pontão Ação Cultura em Rede” (Puntazo Acción Cultural en Red), Punto de Cultura Museo de Pre-Historia Casa Dom Aquino, Punto de Cultura Ciranda y Punto de Cultura Escuela de Circo Leche de Piedras que hacen parte del Programa Cultural Viva del Ministerio de la Cultura. Completando la sociedad, el Punto de Cultura Mano Amiga y el Punto Cultura Para Ver, estarán realizando el monitoreo, incluyendo el derecho a accesibilidad para discapacitados visuales con audio descripción y material en Braille. Después de las actividades, el minibús irá para la Arena Cultural de Cuiabá, ubicada en Sesi Papa, donde la fiesta continúa con más cultura y diversión. El arte y cultura cuiabana marcan presencia en la Copa del Mundo, con el intuito de mostrar y preservar su identidad y diversidad cultural. Embarque en ese Circuito, ¡vea lo mejor que hay de nuestra cultura!
Programação | SCHEDULE | PROGRAMACIÓN ROTEIRO N. 01 Museu de Arte Sacra e Museu do Morro da Caixa D’água Velha Dias: 10 – 12 – 14 – 16 – 18 – 20 – 22 – 24 – 26 – 28 de Junho
14h - Saída da Arena Pantanal e CAT – Centro de Atendimento ao Turista; 14h20 - Chegada no Museu de Arte Sacra
Programação do Museu de Arte Sacra | Pontão Ação Cultural em Rede: • •
Exposição “Via-Sacra Contemporânea”; Exposição “Mostra Cultura Viva - Direitos humanos” apresentando a exposição “Olhar Poético”, que retrata o cotidiano da cidade sob o olhar de estudantes de escolas públicas que participaram do projeto desenvolvido pelo Pontão Ação Cultural em Rede, Pontinho de Leitura Poesia Necessária e Museu; • Exposição “Ilustre Morador – Dom Francisco de Aquino Corrêa” montada no quarto onde Dom Aquino residiu (no prédio do Seminário), com fotos, mobiliários, objetos pessoais e documentos; • Exposição “Catedral do Senhor Bom Jesus de Cuiabá: Uma Viagem ao Passado”, com um pouco da história e peças da Catedral; • Exibição do documentário “Museu e Pontão, uma ação que dá certo”; 15h30 - Oficina de vivência de Siriri; 16h - Apresentação de dança de cururu e siriri do Grupo São Gonçalo Beira Rio; 17h - Saída do Museu de Arte Sacra; 17h10 - Chegada no Museu da Caixa D’água Velha.
Programação Museu do Morro da Caixa D’água Velha | Ponto de Cultura Ciranda – Música e Cidadania: •
Exposição: “Mostra Cultura Viva - Direitos humanos” sobre a história do Instituto Ciranda - Música e Cidadania 10 anos de educação musical em Mato Grosso”; • Exposição: Patrimônio imaterial matogossense com curadoria das professoras Heloisa Afonso Ariano e Thereza Martha Presotti da UFMT; 18h - Msterclass Musical; 19h - Concerto apresentação: Ciranda Instrumental – Concerto abertos de grupos instrumentais formados por professores e alunos do Instituto Ciranda; 20h - Saída do Museu do Morro da Caixa D’água Velha;
20h30 - Chegada na Arena Cultural – Sesi Papa.
Itinerary n.01 for the Points of Mato Circuit Days: June 10th – 12th – 14th – 16th – 18th – 20th – 22th – 24th – 26th – 28th 2PM – Departure from Arena Pantanal; 2:20PM – Arrival at Museu de Arte Sacra
Schedule from Museum of Sacred Art / Cultural Action Network Point: • •
Exposition “Contemporary Way of the Cross”; Exhibition “Shows Living Culture - Human Rights” presenting the exhibition “Looking Poetic” that portrays the life of the city under the gaze of public school students who participated in the project developed by Jetty Cultural Action Network, dot Necessary and Poetry Reading Museum; • Exhibition “Illustrious Dweller - Don Francisco Correa de Aquino” mounted in the room where Don Aquino resided (in the building of the seminary), photo, furniture, personal belongings and documents; • Exhibition “Cathedral of the Good Jesus of Cuiabá: A Journey to the Past” with a bit of history and parts of the Cathedral; • Screening of the documentary “Museum and Point, an action that works”; 3:30PM - Workshop experience of Siriri; 4PM - Presentation dance “Cururu Siriri” and the São Gonçalo Beira Rio Group; 5PM – Departure from the Museum of Sacred Art; 5:10PM - Arrival at the Hill of the Old Watertank Museum.
Programming “Hill of the Old Watertank Museum” / Point Ciranda Culture - Music and Citizenship: •
Exhibition “Shows Living Culture - Human Rights” on the history of CIRANDA Institute – Music Citizenship and 10 years of music education in Mato Grosso “; 6PM - Musical Masterclass; 7PM - Concert Presentation: Ciranda Instrumental - Concerto instrumental groups formed by teachers and students of the Institute Ciranda; 8PM – Departure from Ciranda Institute; 8:30PM - Arrive at the Arena Cultural - Sesi Papa.
Itinerario n.01 CIircuito Punto Del Mato Días: 10 -12 – 14 – 16 – 18 – 20 – 22 – 24 – 26 – 28 de Junio 14h – Salida de Arena Pantanal; 14h20 – Llegada al Museo de Arte Sacra
Programación del Museo de Arte Sacra/Puntón Acción Cultural en Red: • •
•
Exposición “Vía Sacra Contemporánea” Exposición “Muestra Cultural Viva – Derechos humanos” presentando la exposición Mirada Poética, “Olhar Poético” (Mirada Poética), que retrata el cotidiano de la ciudad bajo la mirada de estudiantes de escuelas públicas que participan del proyecto desarrollado por el Puntón Acción Cultural en Red, Puntito de Lectura Poesía Necesaria y Museo; Exposición “Ilustre Morador – Dom Francisco de Aquino Corrêa” instalada en el cuarto donde Dom Aquino residía (en el edificio del Seminario),con fotos, muebles, objetos personales y documentos;
•
Exposición “Catedral del Señor Bom Jesús de Cuiabá: Un viaje al Pasado”, con un poco de la historia y partes de la Catedral; • Exhibición de documentos “Museo y Puntón, una acción que trabaja”; 15h30 – Taller de vivencia de Siriri; 16h – Presentación de danza de Cururu y Siriri del grupo São Gonçalo Beira Rio; 17h – Salida del Museo de Arte Sacra; 17h10 – Llegada al Museo de la Caja D’agua Vieja”
Programación Museo del Morro de la Caja D’Agua Vieja / Punto de Cultura Ciranda – Música y Ciudadanía: •
Exposición “Muestra Cultura Viva – Derechos Humanos” sobre la historia del Instituto Ciranda – Música y Ciudadanía 10 años de educación musical en Mato Grosso, • Exposición: Patrimonio inmaterial matogrossense con la tutoría de las profesoras Heloisa Afonso Ariano y Thereza Martha Presotti de la UFMT; 18h – Masterclass Musical; 19h – Concierto presentación: Ciranda Instrumental – Concierto abierto de grupos instrumentales formados por profesores y alumnos del Instituto Ciranda; 20h – Salida del Museo del Morro de la Caja D’Agua Vieja 20h30 – Llegada en la Arena Cultural – Sesi Papa
ROTEIRO N. 02 Museu da Pré-História e Escola de Circo Leite de Pedras Dias: 11 – 13 – 15 – 17 – 19 – 21 – 23 – 25 – 27 – 29 de Junho
14h - Saída da Arena Pantanal e CAT – Centro de Atendimento ao Turista 14h20 - Chegada no Museu da Pré-História – Casa Dom Aquino
Programação do Museu da Pré-História | Ponto de Cultura Casa Dom Aquino: • •
Exposição de Arqueologia e Paleontologia; Exposição “Mostra Cultura Viva - Direitos humanos”, com enfoque em 20 etnias indígenas montada na área verde onde está localizado um atracadouro com abertura para o rio Cuiabá); 15h30 - Oficina “Diálogo com os indígenas” com pintura corporal, dança, canto, brincadeiras indígenas, contos indígenas, mostra de vídeos e artesanato indígena; 16h - Apresentação de danças e cantos indígenas por índios parceiros do museu; 17h - Saída do Museu Pré-História – Casa Dom Aquino; 17h20 - Chegada no Ponto de Cultura Escola de Circo Leite de Pedras.
Programação do Ponto de Cultura Escola de Circo Leite de Pedras: •
Exposição “Mostra Cultura Viva - Direitos humanos” com fotografias e bonecos relatando a história de atuação da Escola de Circo com seu trabalho Circo Social; 18h - Oficina de Vivência de Circo com as modalidades malabares, acrobacias, balé aéreo tecido, perna de pau, equilíbrio em arame, monociclo e trapézio; 19h - Apresentação do espetáculo “Estórias de Jardim” - Um espetáculo baseado nos contos de Oscar Wilde e na dramaturgia de Ilo Krugli - Circo, Teatro e Bonecos; 21h - Saída da Escola de Circo Leite de Pedras;
21h30 - Chegada na Arena Cultural – Sesi Papa.
Itinerary n.02 for the Points of Mato Circuit Days: June 11th – 13th - 15th – 17th - 19th – 21th - 23th - 25th - 27th - 29th 2PM – Departure from the Arena Pantanal; 14h20 - Arrival at the Museum of Prehistory - Dom Aquino’s House
Programming the Museum of Pre-History | Culture Point Dom Aquino’s House • •
Exhibition - Archaeology and Paleontology; Exhibition “Living Culture - Human Rights Shows “, focusing on 20 indigenous ethnic groups the green area where is located a water berth opening into the Cuiabá River ); 3:30PM - Workshop “Dialogue with the Indigenous “ with body painting, dancing, singing, indigenous playing, indigenous storie telling, videos and indigenous crafts shows; 4PM - Presentation of indigenous songs and dances by Indian partners of the museum; 5PM - Departure from Prehistory Museum - Dom Aquino’s House; 5:20PM - Arrival at Point Culture Circus School Milk Rocks.
Programming Point Culture Circus School Milk Rocks: •
Exhibition “Shows Living Culture - Human Rights” while photographs and dolls tell the acted story of the School of Circus with their Social Circus work; 6PM - Workshop Experience of circus with juggling modalities, acrobatics, aerial silk ballet, stilts, tightrope walking, trapeze and unicycle; 7PM - Presentation of the show “Garden Stories” - A show based on the tales of Oscar Wilde and drama of Ilo Krugli - Circus, Theater and Dolls; 9PM – Departure from the Milk Rocks Circus School; 9:30PM - Arrive at the Arena Cultural - Sesi Papa.
Itinerario n.02 CIircuito Punto Del Mato Días: 11 -13 – 15 – 17 – 19 – 21 – 23 – 25 – 27 – 29 de Junio 14h – Salida de la Arena Pantanal y CAT – Centro de Atendimiento al Turista
14h20 – Llegada en el Museo de la Pre-Historia – Casa Dom Aquino
Programación del Museo de la Pre-Historia / Punto de Cultura Casa Dom Aquino: • •
Exposición de Arqueología y Paleontología; Exposición “Muestra Cultura Viva – Derechos Humanos”, con enfoque en 20 etnias indígenas armadas en el área verde donde está localizado una litera con apertura para el río Cuiabá; 15h30 – Oficina “Dialogo con Indígenas” con pintura corporal, danza, canto, juegos indígenas, cuentos indígenas, muestra de videos y artesanía indígena; 16h – Presentación de danzas y cantos indígenas por indios asociados al museo; 17h – Salida del Museo Prehistoria – Casa Dom Aquino; 17h20 – Llegada en el Punto de Cultura Escuela de Circo Leche de Piedras.
Programación del Punto de Cultura Escuela de Circo Leche de Piedra: •
Exposición “Muestra Cultura Viva – Derechos humanos” con fotografía y muñecos relatando la historia de actuación de la Escuela de Circo con su trabajo Circo Social; 18h – Taller de Vivencia de Circo con las modalidades malabares, acrobacias, ballet aéreo tejido pierna de palo, equilibrio en alambre, monociclo y trapecio; 19h –Presentación de espectáculo “Historias de Jardín” – Un espectáculo basado en los cuentos de Oscar Wilde y en la dramaturgia de Ilo Krugli – Circo, Teatro y Muñecos, 21h – Salida de la Escuela de Circo Leche de Piedras; 21h30 – Llegada a la Arena Cultural – Sesi Papa.
Sábado - Dia 14 de junho Programação do Ponto “Cultura para ver” do Instituto dos Cegos de MT 9h - Saída da Arena Pantanal e CAT - Centro de Atendimento ao Turista; 9h30 - Chegada no Ponto de Cultura “Cultura para ver”; - Visita guiada na sede do Instituto dos Cegos do Estado de Mato Grosso apresentando aos visitantes todas as informações de acessibilidade de comunicação em braille e tecnologias a serviço da educação dos cegos; 11h - Saída do Ponto de Cultura; 11h30 - Chegada no CAT - Centro de Atendimento ao Turista.
Sábado - Día 14 de junio Programación del Punto “Cultura para Ver” del Instituto de los Ciegos de MT: 9h – Salida de la Arena Pantanal y CAT – Centro de Atendimiento al Turista; 09h30 – Llegada en el Punto de Cultura “Cultura para Ver” - Visita guiada a la sede del Instituto de los Ciegos del Estado de Mato Grosso presentando a los visitantes todas las informaciones de accesibilidad de comunicación en Braille y tecnología a servicio de la educación de los ciegos; 11h – Salida del Punto de Cultura; 11h30 – Llegada al CAT – Centro de Atendimiento al Turista
Histórico das Instituições HISTORY OF THE INSTITUTIONS HISTÓRIA DE LAS INSTITUCIONES
PONTÃO AÇÃO CULTURAL EM REDE
Qual é o objetivo do Ponto: O Pontão surgiu com a proposta de mapear os pontos de cultura já existentes no estado e divulgar suas ações através da revista Ponto, além de atuar na formação, planejamento, educação patrimonial e na produção de conteúdo. Além disso, o Pontão se tornou um observatório importante que formata relatórios, promove pesquisas e cursos, captura e disponibiliza conteúdos culturais através de suas mídias. O planejamento articulado, feito através do Pontão, é importante e essencial por criar a cultura de rede entre todos os Pontos de Cultura de Mato Grosso, dando acesso e visibilidade ao restante da sociedade das ações e produtos gerados pelos mesmos. Histórico do Espaço: O Museu de Arte Sacra de Mato Grosso, o MASMT, foi fundado em 10 de março de 1980. Situa-se no prédio do Seminário Nossa Senhora da Conceição, uma edificação de estilo eclético de 1858 que fica ao lado da Igreja Nossa Senhora do Bom Despacho, uma construção neogótica de 1918. O Seminário da Conceição foi o primeiro estabelecimento secundário da Província, especialmente idealizado para a formação de seminaristas. Esteve de 1858 a 1888 sob gestão direta e exclusiva dos sacerdotes seculares. Pelos lazaristas, foi administrado de 1890 a 1893 e, finalmente, pelos franciscanos da Ordem Terceira Regular, de 1904 a 1925. Atendendo a circunstâncias diversas no tempo, o Seminário transformou-se em enfermaria durante a epidemia da varíola de 1867 e em quartel-general durante a luta entre os partidos políticos em 1906. Abrigou, ainda, o Instituto Histórico e Centro de Letras de 1922 a 1956.
Em 1964, a ação religiosa do Seminário transferiu-se para o Seminário Cristo Rei, em Várzea Grande. No ano de 1977 a Fundação Cultural de Mato Grosso efetuou o tombamento das edificações em nível estadual. Em âmbito municipal, foi tombado em 13 de dezembro de 1983 como Paisagem Natural – o Morro e os Imóveis. O passeio ao Museu de Arte Sacra de Mato Grosso já se torna interessante por sua importância arquitetônica, já que é considerado um dos mais importantes monumentos de estilo eclético que exibe combinações de elementos que podem vir da arquitetura clássica, medieval, renascentista, barroca e neoclássica. No espaço foram reunidas diversas peças do período setecentista, remanescentes da antiga Catedral do Bom Jesus de Cuiabá (demolida em 1968), da Igreja de Nossa Senhora do Rosário e São Benedito, da Igreja Nossa Senhora dos Passos, do acervo pessoal do Arcebispo Dom Francisco de Aquino Corrêa, e de doações particulares. Em 1992, o Seminário e o Museu foram fechados. As portas foram reabertas ao público em dezembro de 2008, depois de concluída a primeira etapa do processo de restauração do Seminário e com a implantação do Pontão Ação Cultura em 2009. As coleções do acervo são compostas de alfaias, pratarias, imagens, paramentos, retábulos e indumentárias provenientes dos séculos XVIII, XIX e XX que levam os visitantes do Museu a uma viagem no tempo. Atualmente o Museu é administrado pela Associação Casa de Guimarães em parceria com o Pontão Ação Cultural e Secretaria de Estado de Cultura. A missão do Museu é preservar, conservar, divulgar e transmitir a memória e a história acerca de seu acervo, assim assegurando o acesso dos visitantes aos bens museais em exposição, através de políticas que contemplam ações educativas, culturais e de pesquisa e lazer ao público visitante.
Endereço.: Rua Clóvis Hugney, 239 – Praça do Seminário Bairro Dom Aquino – Cuiabá-MT Telefones: (65) 3028-6285 / (65) 8409-9630 E-mail: museuartesacramt@gmail.com Site: www.museudearteartesacramt.com.br Blog: www.museudeartesacramt.blogspot.com Facebook: Museu de Arte Sacra de Mato Grosso
CULTURE POINT: PONTÃO AÇÃO CULTURAL EM REDE (Cultural Action Network Point) What is the institution’s objective: The network came up with the proposal to map the existing culture points (in the state and publicize its actions through Ponto magazine, besides presiding over the formation, planning, education heritage and the production of content. Moreover, the network has become an important observatory that formats reports, promotes research and courses, captures and offers cultural content through its media. The articulate plan created by the institution, is important and essential for creating a culture network among all culture points of Mato Grosso, providing access and visibility to the rest of actions and products created by the other points. History of the site: The Museu de Arte Sacra de Mato Grosso (MASMT - Mato Grosso Museum of Sacred Art), was founded on March 10, 1980. Situated in the building of Our Lady of Conception Seminary, a building with eclectic style from 1858, which sits adjacent to the Church of Our Lady of Bondespacho, a construction of neogothic style built in 1918. The Conception Seminary was the first secondary establishment of the province, especially designed for the formation of seminarians. From 1858 to 1888, it was under the direct and exclusive management of secular priests. The site was under the administration of the Vincentians from 1890 to 1893, and finally by Franciscans of the Third Order Regular, 1904-1925. Given the different circumstances in time, the seminary became an nursery during the smallpox epidemic of 1867 and into a headquarters during the unrest between political parties in 1906. Furthermore, it housed the Historical Institute and Arts Center from 1922 to 1956. In 1964, the religious activity of the Seminary moved to the Cristo-Rei Seminary in Várzea Grande. Then, in 1977 the Cultural Foundation of Mato Grosso had the building registered at the state level. It was
listed on December 13, 1983 as Natural Landscape – the hill and properties at the municipal level. The stroll to the Mato Grosso Museum of Sacred Art has become captivating as a result of its architectural importance, since it is considered one of the most important monuments of eclectic style that displays a blend of classical, medieval, renaissance, baroque and neoclassical architecture. Various pieces of the eighteenth century period were pooled into the site, remnants from the old Cathedral of Good Jesus of Cuiabá (demolished in 1968), the Church of Our Lady of the Rosary and Saint Benedict, the Church Our Lady of Passion, the personal collection of Archbishop Francisco Correa de Aquino, and private donations. In 1992, the seminary and the museum were closed. The doors were reopened to the public in December 2008, after the completion of the first stage of the process Seminary Restoration and implementation of Cultural Action Point in 2009. The acquired collections consist of tools, silverware, pictures, vestments, altar pieces and garments from the eighteenth, nineteenth and twentieth centuries, which lead museum visitors back through time. Currently the Museum is under the administration of the Guimarães’House Association in partnership with the Cultural Action Point Network and State Secretary of Culture. The mission of the Museum is to preserve, conserve, promote and transmit the memory and history of their collections, thus ensuring the access of visitors to the museological goods on display through policies that address educational, cultural activities and research and pleasure to visitors.
PUNTO DE CULTURA: PONTÃO AÇÃO CULTURAL EM REDE ¿Cuál es el objetivo del Punto?: El Punto nació con la propuesta de mapear los puntos de cultura existentes en el estado y divulgar sus acciones a través de la revista “Ponto”, además de actuar en la formación, planeamiento, educación patrimonial y en la producción del contenido. Además de esto, Punto se transformó en un observatorio importante que configura informes, promueve la investigación y cursos, captura contenidos culturales a través de sus medios. El planeamiento articulado, hecho a través de Puntazo, es importante y esencial por crear la cultura de red entre todos los Puntos de Cultura de Mato Grosso, dando acceso y visibilidad al resto de la sociedad de las acciones y productos generados por los mismos. Histórico del espacio: El Museo de arte Sacra de Mato Grosso, o MASMT, fue fundado el 10 de marzo de 1980. Se ubica en el edificio del Seminario “Nossa Senhora da Conceição”, una edificación de estilo eclético de 1858 que se sitúa al lado de la Iglesia “Nossa Senhor do Bom Despacho”, una construcción neogótica de 1918. El Seminario de la Concepción fue el primer establecimiento secundario de Provincia, especialmente idealizado para la formación de seminaristas. Estuvo desde 1858 a 1888 bajo la gestión derecha y exclusiva de los sacerdotes seculares. Fue administrado por los Lazaristas, desde 1890 a 1893 y, finalmente, por los franciscanos de la Tercera Orden Regular, de 1904 a 1925. Atendiendo circunstancias diversas en el tiempo, el Seminario se transformó en enfermería durante la epidemia de viruela de 1867 y en cuartel general durante la lucha entre partidos políticos en 1906. Alojó también el Instituto Histórico y Centro de Letras de 1922 a 1956. En 1964, la acción religiosa del Seminario se transfirió para el Seminario Cristo Rey, en Várzea Grande. En el año de 1977 la Fundación Cultural de Mato Grosso efectuó el reconocimiento de las edificaciones en nivel estatal. En ámbito municipal, fue reconocido el 13de diciembre de 1983 como Paisaje Natural – Morro y propiedades. El paseo por el Museo de Arte Sacra de Mato Grosso se volvió en interesante por su importancia arquitectónica, ya que es considerado uno de los más importantes monumentos de estilo eclético que exhiben combinaciones de elementos que pueden surgir de la arquitectura clásica, medieval, renacentista, barroca y neoclásica. En este espacio fueron reunidas diversas partes del siglo XVIII de La antigua Catedral del “Bom Jesús de Cuiabá” (destruida en 1968), de La Iglesia Nuestra Señora del Rosario y San Benedito, de la Iglesia Nuestra Señora de los Pasos, de la biblioteca personal del Arzobispo Don Francisco de Aquino Corrêa, y de donaciones particulares. En 1992, el Seminario y el Museo fueron cerrados. Las puertas fueron reabiertas al público en diciembre de 2008, después de concluida la primera etapa del proceso de restauración del Seminario y con la implantación del Puntazo Acción Cultural en 2009. Las colecciones de la biblioteca son compuestas de implementos, platerías, imágenes, vestimentas, retablos y vestimentas provenientes de los siglos XVIII, XIX y XX que llevan a los visitantes del Museo a un viaje por el tiempo. Actualmente el Museo es administrado por La Asociación Casa de Guimarães en sociedad con Puntazo Acción Cultural y Secretaría de Estado de Cultura. La misión del Museo es preservar , conservar, divulgar y transmitir la memoria y la historia de su biblioteca, así asegurando el acceso de los visitantes a los bienes del museo en exposición ,, a través de políticas que contemplan acciones educativas, culturales y de investigación y diversión al público que nos visita.
PONTO DE CULTURA: ESCOLA DE CIRCO LEITE DE PEDRAS
Qual é o objetivo do Ponto: O Ponto de Cultura Circo Escola Leite de Pedras tem como princípio fundamental a inclusão social através das artes cênicas – Circo, Teatro e Bonecos – ministrando oficinas permanentes, produzindo e apresentando espetáculos para e com a comunidade onde está inserido e demais públicos da cidade de Cuiabá e do interior do Estado. Histórico do espaço: O Ponto de Cultura Leite de Pedras, coerente com as metas estatutárias de sua instituição, restaurou e ocupou o Centro Comunitário do bairro Lixeira, em Cuiabá, que se encontrava depredado e abandonado, montando ali uma biblioteca, uma sala de informática, espaço para oficinas de teatro e bonecos e outros laboratórios cênicos. Paralelo a este espaço, está localizada a Praça Chico Jacaré, que se encontrava na mesma situação de abandono. Recuperada sua paisagística e reurbanizada, nela foi montada a lona do circo com todos os aparelhos de treinamento para oficinas circenses e apresentação de espetáculos, palestras e demais eventos culturais. O repertório artístico do Ponto de Cultura é elaborado pelo corpo de profissionais da Escola de Circo e por alguns ex-alunos que ao se destacar acabam incorporados à trupe. O repertório é composto por performances circenses – números tradicionais de circo, oficinas e vivências – de teatro de bonecos e circo e espetáculos – “Estórias de Jardim”, por exemplo, dirigido para o público infantojuvenil, acaba de estrear.
End.: Praça Chico Jacaré - Rua Antônio Batista Belém - bairro Lixeira – Cuiabá-MT Telefones: (65) 3054-2063 / 8119-5810 E-mail: leitedepedras@gmail.com Site: circoescolaleitedepedras.blogspot.com.br Facebook: circoleitedepedras
CULTURE POINT: ESCOLA DE CIRCO LEITE DE PEDRAS (Milk from Stones Circus School) What is the institution’s objective: Milk from Stones has a fundamental principle of social inclusion through the performing arts - Circus, Theatre and Puppet - permanent teaching workshops, producing and presenting shows for and with the community in which it operates and other stakeholders of the city of Cuiabá and the state. History of the site: The Culture Point Milk from Stones, consistent with the statutory goals of its own institution, restored and occupied the Community Center from Lixeira neighborhood in Cuiaba, which was plundered and abandoned, established a library, a computer room and a space for theater workshops, dolls and other scenic laboratories. Parallel to the site, was the Chico Jacaré Square, in the same situation of abandonment. After having recovered its landscape and re-developed, a circus tent was assembled on the square with all training appliances for circus workshops, presentations, lectures and other cultural events. The artistic repertoire of this Culture Point is prepared by the faculty of the Circus School and some former students, who stand out to end up incorporated into the troupe. It consists of circus performances - traditional circus acts, workshops and experiences - of puppet theater, circus and shows - “Garden Stories” for example, directed to children and youth public has just been released.
PUNTO DE CULTURA: ESCUELA DE CIRCO LECHE DE PIEDRAS ¿Cuál es el objetivo del Punto?: El Punto de Cultura Circo Escuela Leche de Piedras tiene como principio fundamental la inclusión social a través de las escénicas- Circo, Teatro y Muñecos – Talleres permanentes, con producciones y presentaciones de espectáculos para y con la comunidad donde está incluido todo el público de la ciudad de Cuiabá y del interior del Estado. Histórico del Espacio: El Punto de Cultura Leche de Piedras, coherente con los objetivos legales de su institución, restauró y ocupó el Centro Comunitario del barrio “Lixeira”, en Cuiabá, que se encontraba destruido y abandonado, transformado en una biblioteca, una sala de informática, espacio para talleres de teatro y muñecos y otros laboratorios escénicos. Paralelo a este espacio, está localizada la Plaza “Chico Jacaré” (Chico Caimán), que se encontraba en la misma situación de abandono. Recuperado su paisaje y re urbanizada , en ella fue colocada una carpa de circo con todos los aparatos de entrenamiento para talleres de circo y presentaciones de espectáculos, conferencias y otros eventos culturales. El repertorio artístico de Punto de Cultura es elaborado por el cuerpo de profesionales de la Escuela de Circo y por algunos ex alumnos que al destacarse acaban incorporados a la compañía de circo. El repertorio es compuesto por espectáculos de circo – números tradicionales de circo, talleres y vivencias – de teatro de muñecos y circos y espectáculos – “Historias de Jardín”, por ejemplo, dirigido para el público infanto-juvenil, acaba de estrenar.
PONTO DE CULTURA: INSTITUTO CIRANDA MÚSICA E CIDADANIA
Qual é o objetivo do Ponto: São oferecidas aulas de violino, viola, violoncelo, contrabaixo, oboé, fagote, trompa,
tuba, trombone, trompete, flauta, clarineta, clarone, musicalização e percussão sinfônica. Futura sede: O Casarão onde funcionará a sede do Instituto Ciranda é conhecido como um dos mais tradicionais e confortáveis, tipicamente cuiabano. Retrata todo o aconchego e receptividade do povo cuiabano, estando situado na antiga Rua do Campo (atual Rua Barão de Melgaço), veio arrastando no seu bojo tanta tradição que chega aos nossos dias como uma das mais tradicionais casas de festas de São Benedito de Cuiabá, ou simplesmente Casa de Dona Bem Bem (Constança Figueiredo). A sua construção data de 1850 e é em estilo colonial. Foi tombada pela Portaria Estadual e Federal como Patrimônio Histórico e se chamará Centro Cultural Nhô Nhô de Manduca – Casa de Bem Bem. Histórico e ações do Ponto de Cultura: O Instituto Ciranda – Música e Cidadania é uma associação civil sem fins lucrativos, reconhecida como Organização da Sociedade Civil de Interesse Público (Oscip) pelo Ministério da Justiça, criada para desenvolver ações nas áreas da educação e cultura, utilizando a música como ferramenta de cidadania. A instituição tem várias frentes de trabalho, tendo como base de ação o Centro de Educação Musical e Artística, localizado em Cuiabá. O Instituto Ciranda atende atualmente cerca de 800 crianças e jovens (preferencialmente de baixa renda), em Cuiabá, Várzea Grande, Campo Verde e em João Carro e Água Fria (regiões rurais de Chapada dos Guimarães), e ainda leva a tecnologia de ensino da música ao município de Nova Mutum, onde atende aproximadamente 300 crianças. Todos os alunos em idade escolar devem estar devidamente matriculados. Desde sua criação em 13 de fevereiro de 2003, o Instituto Ciranda tem conseguido, de diversas maneiras, inserir jovens no mercado de trabalho. As aptidões de cada indivíduo manifestam-se claramente ao longo do processo de aprendizado. Os músicos bolsistas mais talentosos são absorvidos pelos grupos profissionais e semiprofissionais do Instituto Ciranda, como a Orquestra Jovem do Estado de Mato Grosso, a Camerata Ciranda, o Ciranda Sax e outros grupos da região. Os músicos formados pelo Instituto Ciranda estão aptos a ingressar no ensino superior de música de qualquer universidade do país, além de poder tocar em grandes orquestras, como acontece na Orquestra do Estado de Mato Grosso (parceiro educacional do Instituto Ciranda).
Graças ao empenho dos alunos e as oportunidades criadas pelo Ciranda, mais de 20 músicos/professores atuam no ensino da música, levando aos polos as três características da instituição, que são: Técnica Instrumental; Teoria e Filosofia do Instituto Ciranda, segundo a qual um professor precisa, mais do que ensinar em sala de aula, ser um educador com a preocupação de preparar cidadãos conscientes e multiplicadores.
Endereço: Rua Tenente Lira, 531 – bairro Praeirinho – Cuiabá- MT Telefones: (65) 3623-1239 / 8402-9723/ 8402-9724 Site: webprojetociranda.wix.com/institutociranda E-mail: coordenacao@institutociranda.org Facebook: Instituto Ciranda Música e Cidadania
CULTURE POINT: INSTITUTO CIRANDA – MÚSICA E CIDADANIA (Ciranda Institute - MUSIC AND CITIZENSHIP) What is the institution’s objective: Classes of the following instruments are offered: violin, viola, cello, double bass, oboe, bassoon, French horn, tuba, trombone, trumpet, flute, clarinet, bass clarinet, musicalization and percussion symphony. History of the future headquarters: The Townhouse, where the institute will operate, is known as one of the most traditional and comfortable, typical residence of Cuiabá. It depicts all the warmth and hospitality of the people of this city, situated in the former do Campo Street (now Barão de Melgaço Street), it reaches our days as one of the traditional party houses to the festival of St. Benedict of Cuiabá, or simply Dona Bem Bem’s House (Constança Figueiredo). Its construction dates back to 1850 and is in colonial style. It was listed by the State and Federal Ordinance as a Historical Heritage and will be called Nhô Nhô Manduca Cultural Center - Bem Bem’s House. Institution history and actions: The Ciranda Institute - Music and Citizenship is a nonprofit civil association, recognized as Civil Society of Public Interest Organization (Oscip) by the Ministry of Justice. It was created to develop activities in the areas of education and culture using music as a tool of citizenship. The institution has several task forces, having its base in the Musical and Artistic Education Center, located in Cuiabá. The Ciranda Institute currently serves about 800 children and young people (preferably low-income families) in Cuiabá, Várzea Grande, Campo Verde and in João Carro and Água Fria (rural regions of Chapada dos Guimarães), and yet they take teaching of music to the city of Nova Mutum, where it serves approximately 300 children. All school age students must be properly registered and attending school. Since its creation in February 13, 2003, the institute has assented young people entering the labor market through several different ways. The skills of each individual are manifested clearly throughout the learning process. The most talented fellow musicians are absorbed by professional and semi-professional groups of the institute, as the Youth Orchestra of the State of Mato Grosso, the Camerata Ciranda, the Ciranda Sax and other groups in the region. The musicians formed by institute are eligible to enter in music school of any university in the country, as well as being able to play in big orchestras, as in the State of Mato Grosso Orchestra (educational partner of the Institute CIRANDA). Thanks to the commitment of the students and the opportunities created by Ciranda, more than 20 musicians/teachers work in music education, taking to the community the three characteristics of the institution, which are: Instrument Technique, Theory and the philosophy of Ciranda Institute, according to which a teacher needs to do more than just teach, but also educate citizens to be more conscious and multipliers.
PUNTO DE CULTURA: INSTITUTO CIRANDA – MÚSICA Y CUIDADANIA ¿Cuál es el objetivo del Punto? Son ofrecidas clases de violín, guitarra, violonchelo, contrabajo, oboe, fagot, trompa, tuba, trombón, flauta, clarinete, clarinete bajo, musicalización y percusión musical. Futura sede: El Palacio “Casarão” donde funcionará la sede del Instituto Ciranda es conocido como uno de los más tradicionales y confortables, típicamente cuiabano. Representa toda la calidez y hospitalidad del pueblo cuiabano, se ubica en la antigua Calle de Campo (actual Calle “Barão de Melgaço”), viene arrastrando en su entorno tanta tradición que llega a nuestros días como una de las más tradicionales casas de fiesta de San Benedito de Cuiabá,
o simplemente Casa de Doña “Bem Bem” (Constança Figueredo). Su construcción es de la fecha de 1850 con un estilo colonial. Fue registrada por la Ordenanza del Estado y Federal como Patrimonio Histórico y se llamará Centro Cultural Nhô Nhô de Manduca – Casa de “Bem Bem”. Histórico y acciones del Punto de Cultura: El Instituto Ciranda – Música y Ciudadanía es una asociación civil sin fines de lucro, reconocida como Organización de la Sociedad Civil de Interés Público (Oscip) por el Ministerio de Justicia, creada para desarrollar acciones en las áreas de la educación y cultura, utilizando la música como herramienta de ciudadanía. La institución tiene varios grupos de trabajo, tiene como base la acción el Centro de Educación Musical y Artística, situada en Cuiabá. El Instituto Ciranda atiende actualmente aproximadamente 800 niños y jóvenes (de preferencia de bajos ingresos), en Cuiabá, Varzea Grande, Campo Verde e en João Carro y Agua Fría (regiones rurales de Chapada de los Guimarães), incluso lleva la tecnología de la enseñanza de la música al municipio de Nueva Mutum, donde atiende aproximadamente 300 niños. Todos los alumnos en edad escolar deben estar debidamente matriculados. Desde su fundación el 13 de febrero de 2003, el Instituto Ciranda, consiguió, de diferentes maneras, colocar jóvenes en el mercado de trabajo. Las aficiones de cada individuo se manifiestan claramente a lo largo del proceso de aprendizaje. Los músicos con becas más talentosos son absorbidos por los grupos profesionales y semiprofesionales del Instituto Ciranda, como la Orquesta Joven del Estado y Mato Grosso, la Camerata Ciranda, o Ciranda Sax y otros grupos se la región. Los músicos formados por el Instituto Ciranda están preparados para ingresar en la enseñanza superior de música de cualquier universidad del país, además de poder tocar en grandes orquestas, como sucede en la Orquesta del Estado de Mato Grosso (socio educativo del Instituto Ciranda). Gracias al empeño de los alumnos y a las oportunidades dadas por Ciranda, más de 20 músicos/profesores actúan en la enseñanza de la música, llevando a todos los lados las tres características de la institución que son: Técnica Instrumental; Teoría y Filosofía del Instituto Ciranda, según la cual un profesor necesita, más que enseñar en las clases, ser un educador con la preocupación de preparar ciudadanos conscientes y multiplicadores.
PONTO DE CULTURA: CASA DOM AQUINO EDUCAÇÃO PATRIMONIAL MUSEU DE PRÉ-HISTÓRIA
Qual é o objetivo do Ponto: Estimular ações de Educação Patrimonial nas comunidades indígenas, apoiando a preservação das festas tradicionais dessas comunidades, proporcionando o intercâmbio entre as comunidades indígenas e o Museu de Pré-História Casa Dom Aquino, a fim de tornar mais acessível aos não índios o contato com a cultura indígena. De modo complementar, busca transformar,
de maneira positiva, ideias, pensamentos e conceitos diante dessa cultura tradicional para a valorização da cultura local, mostrando sua riqueza histórica e sua influência na cultura mato-grossense. Histórico do espaço: A casa foi construída em 1842, tem estilo colonial e formato de “U” com 12 cômodos, fachada voltada para o rio Cuiabá, que se encontra a poucos metros de distância. A residência é conhecida por alguns historiadores como a “Casa Predestinada”, pois ali nasceram duas personalidades ilustres do Estado de Mato Grosso: Dom Aquino Corrêa e Joaquim Murtinho. Joaquim Murtinho nasceu nessa casa em 7 de dezembro de 1848, mais tarde foi morar no Rio de Janeiro, formou-se em Engenharia e Medicina. Na medicina foi precursor da Medicina Homeopática no Brasil. Na política foi ministro da Indústria, Aviação e Comércio, ministro da Fazenda e cinco vezes senador. Como empresário, foi muito bem-sucedido com a Companhia Mate-Laranjeira. Dom Francisco de Aquino Corrêa também nasceu nessa residência, em 2 de abril de 1885. Ele foi bispo, arcebispo, governador de província, escritor e poeta. Fundou a Academia Mato-grossense de Letras e o Instituto Histórico e Geográfico de Estado, foi o primeiro mato-grossense a ocupar ema cadeira na Academia Brasileira de Letras. No Museu de Pré-História Casa Dom Aquino, o visitante tem a oportunidade de conhecer fósseis do Estado de Mato Grosso que estão organizados cronologicamente, representando a evolução biológica através das eras geológicas. Estão expostos fósseis de animais já extintos como: Pampatherium humboldti (da família dos tatus) e preguiça gigante (Eremotherium laurillardi), dinossauros (sauropóda) e animais marinhos do período em que Chapada dos Guimarães foi mar. A exposição permanente de arqueologia e paleontologia conta a nossa história através de artefatos produzidos pelo homem desde a Pré-História até os dias atuais. Fazem parte da exposição instrumentos do homem caçador-coletor e do homem ceramista, como: pontas de lança de pedra lascada, machadinhos de pedra polida a fragmentos de cerâmica e uma réplica do dinossauro de 3 metros e do homem pré-histórico em tamanho natural. Encontram-se expostos também louças, cerâmicas neobrasileiras, moedas e outros objetos encontrados nos casarões de engenhos de Mato Grosso. O Museu de Pré-História Casa Dom Aquino foi inaugurado em 7 de dezembro de 2006. É fruto de uma parceria entre o Instituto de Ecossistemas e Populações Tradicionais (ECOSS) e a Secretaria de Estado de Cultura (SEC), tem uma área verde com árvores centenárias, viveiro de mudas silvestres, é um lugar cheio de cultura e histórias, a começar pela casa que foi construída no século XIX.
Endereço: Avenida Beira Rio, s/n, próximo ao estacionamento multi park da Unic. Telefones: (65) 3634-4858 / (65) 9254-3921 E-mail: museudeprehistoria@terra.com.br Site: www.pontodeculturacasadomaquino.blogspot.com.br Facebook: Museu Casa Dom Aquino
CULTURE POINT: CASA DOM AQUINO EDUCAÇÃO PATRIMONIAL MUSEU DE PRÉ-HISTÓRIA (Museum of Prehistory Patrimonial Education Dom Aquino’s House) What is the purpose of the point: To encourage heritage education in indigenous communities, supporting the preservation of the traditional festivals of these communities, providing the exchange between indigenous communities and the Museum of Prehistory Dom Aquino House in order to make the indigenous culture more accessible to non-indigenous. In a complementary manner, seeks to positively transform ideas, thoughts and concepts of this traditional culture to the enhancement of local culture, showing its rich history and its influence on Mato Grosso’s culture. History of the site: The house was built in 1842, with a colonial style and a “U” shape having 12 rooms, facing the
Cuiabá River, which is a few meters away. The residence is known by some historians as the “Predestined House” because two famous personalities of the State of Mato Grosso were born in it: Dom Aquino Corrêa and Joaquim Murtinho. Joaquim Murtinho was born in that house on December 7, 1848, than went to live in Rio de Janeiro, graduated in Engineering and Medicine. He was the forerunner of Homeopathic Medicine in Brazil. In politics was Minister of Industry, Aviation and Commerce, Minister of Finance and five times senator. As a business owner, was very successful with Orange-Mate Company. Don Francisco Correa de Aquino was also born in this house on April 2, 1885. He was a bishop, archbishop, provincial governor, writer and poet. He founded the Mato Grosso Literacy Academy and the Historical and Geographical Institute; he was the first person from Mato Grosso to occupy a position in the Brazilian Literary Academy. At the Museum of Prehistory Dom Aquino’s House, visitors have the opportunity to meet fossils of Mato Grosso, which are arranged chronologically, representing biological evolution through geological eras. Fossils of extinct animals as Pampatherium humboldti (family of armadillos) and giant sloth (Eremotherium laurillardi), dinosaur (Sauropoda) and marine animals of the period in which Chapada dos Guimarães was a sea are in exposition. The permanent exhibition of archeology and paleontology tells our story through artifacts produced by humans since prehistoric times to the present day. Instruments of the hunter-gatherer and ceramist man are part of the exhibition, as: chipped stone spear heads, polished stone hatchets topottery fragments and a replica of a three-meter dinosaur and a prehistoric man in full-size. Also on exhibition are china, neo- brazilian pottery, coins and other objects found in mill houses in Mato Grosso. Dom Aquino House: The Museum of Prehistory Dom Aquino’s House was inaugurated on December 7, 2006. It is the result of a partnership between the Institute of Ecosystems and Traditional Populations (ECOSS) and the State Secretariat of Culture (SEC), the museum has a green area with centennial trees, wild seedlings nursery and it is a place full of culture and history, starting with the house that was built in the nineteenth century.
PUNTO DE CULTURA: CASA DOM AQUINO EDUCACIÓN PATRIMONIAL MUSEO DE PREHISTORIA ¿Cuál es el objetivo del Punto?: Estimular las acciones de Educación Patrimonial en las comunidades indígenas, apoyando la preservación de las fiestas tradicionales de esas comunidades, beneficiando el intercambio entre las comunidades indígenas y el Museo de Pre-Historia Casa Don Aquino, a fin de tornar más accesible a los indios el contacto con una cultura indígena. De modo complementar, visa transformar, de manera positiva, ideales, pensamientos y conceptos delante de esa cultura tradicional para la valorización de cultura local, mostrando su riqueza histórica y su influencia en la cultura matogrossense. Histórico del espacio: La casa fue construida en 1842, tiene estilo colonial y forma de “U” con 12 habitaciones, fachada con vista al río Cuiabá, que se encuentra a pocos metros de distancia. La residencia es conocida por algunos historiadores como la “Casa Predestinada”, allí nacieron dos personalidades ilustres del Estado de Mato Grosso: Dom Aquino Corrêa y Joaquim Murtinho. Joaquim Murtinho nació en esa casa el 7 de diciembre de 1848, después fue a vivir a Rio de Janeiro, se formó en Ingeniería y Medicina. En Medicina fue precursor de Medicina Homeopática en Brasil. En la política fue ministro de la Industria, Aviación y Comercio, ministro de la Hacienda y cinco veces senador. Como empresario tuvo mucho éxito con la Compañía Mate-Laranjeira. Don Francisco de Aquino Corrêa también nació en esa residencia, el 2 de abril de 1885. Él fue obispo, arzobispo, prefecto de la provincia, escritor y poeta. Fundó la Academia Mato-grossense de Letras y el Instituto Histórico y Geográfico de Estado, fue el primer mato-grossense a ocupar un lugar en la silla en la Academia Brasileña de Letras. En el Museo de Prehistoria Casa Dom Aquino, el visitante tiene la oportunidad de conocer fósiles del Estado de Mato Grosso que están organizados cronológicamente, representando la evolución biológica a través de las eras geológicas. Están expuestos fósiles de animales ya extintos como : Pampatherium humboldti (de la familia de los armadillos) y perezoso gigante (Eremotherium laurillardi), dinosaurios (sauropóda) y animales marinos del periodo en que Chapada de los Guimarães fue mar. La exposición permanente de arqueología y paleontología cuenta nuestra historia a través de artefactos producidos por el hombre desde la Prehistoria hasta los días actuales. Hacen parte de la exposición instrumentos del hombre cazador-colector y del hombre ceramista, como: puntas de lanza de piedra tallada, hachas de piedra pulida a fragmentos de cerámica y una réplica de dinosaurio de 3 metros
y del hombre Prehistórico en tamaño natural. Se encuentran expuestos también vajillas, cerámicas neo-brasileñas, monedas u otros objetos encontrados en los molinos de Mato Grosso. El Museo de Prehistoria Casa Dom Aquino fue inaugurado el 7 de diciembre de 2006. Es fruto de una sociedad entre el Instituto de Ecosistemas y Populaciones Tradicionales (ECOSS) y La Secretaria de Estado de Cultura (SEC), tiene un área verde con árboles centenarios, viveros de plántulas silvestres, es un lugar lleno de cultura e historia, empezando por la casa que fue construida en el siglo XIX.
PONTO DE CULTURA: “CULTURA PARA VER” Qual é o objetivo do Ponto: Através da arte e da educação, o Instituto proporciona atividades que socializam e melhoram a autoestima dos deficientes visuais. Lá eles recebem aulas em diversas modalidades, como informática e música, e alfabetização em braile. A instituição: O Instituto dos Cegos do Estado de Mato Grosso é uma entidade filantrópica que sobrevive com a ajuda da comunidade e através de convênios com alguns órgãos públicos e particulares. É mantenedora de uma Escola Especial para Deficientes Visuais e conta com discentes cegos matriculados que recebem assistência em regime de internato e semi-internato, com alimentação, atendimento médico-hospitalar, educação pelo método Braile, Atividades da Vida Diária, Comunicação, Informática, Música, Atividades Desportivas e Itinerância em todos os níveis de ensino. Histórico do espaço: Até 1978, os deficientes visuais do Estado de Mato Grosso que queriam frequentar a entidade tinham que se dirigir até Campo Grande, pois era o único local mais próximo onde havia uma escola especializada para cegos. Dadas as inúmeras dificuldades das famílias para enviarem seus filhos ao Instituto Matogrossense para Cegos, o então presidente daquele Instituto, Sr. Florivaldo Vargas, conversando com seu filho Florivaldo Vargas Filho, teve a ideia de fundar um Instituto em Cuiabá. Este se dirigiu até Cuiabá e fez um trabalho junto à sociedade esclarecendo-a sobre a necessidade de criar uma escola especializada para cegos. Porém, o idealizador não pôde levar avante seu projeto, pois seu pai, que presidia o Instituto de Campo Grande, veio a falecer. Vargas Filho teve de retornar àquela cidade para assumir o seu lugar. Em 1979, o ideal se concretizou. Um ex-aluno do Instituto de Campo Grande, Antonio Vicente Magalhães Neto, juntamente com alguns membros da sociedade cuiabana, fundou o Instituto dos Cegos do Estado de Mato Grosso. Sua sede provisória, à Rua Comendador Henrique, n.º 291, era num sobrado pequeno. Funcionou como abrigo até julho de 1983. Em agosto do mesmo ano foi aprovado um convênio com a Secretaria Estadual de Educação; foram contratados vários professores e os deficientes passaram a receber escolaridade. Desde sua fundação até os dias de hoje, várias diretorias já estiveram à frente deste Instituto, enfrentando dificuldades as mais diversas. Hoje, aquele Instituto, que nasceu numa sede acanhada, já conta com uma edificação espaçosa, e o mais gratificante: é própria. Funcionando em regime de internato e semi-internato, os deficientes já não recebem apenas casa e comida, mas contam com atendimento escolar e até mesmo profissional. Vários são os deficientes colocados no mercado de trabalho e a inclusão escolar já atingiu a todos os níveis de ensino. Nos seus 28 anos, seus administradores sabem que a meta nunca se dará por concluída, pois sempre há aspectos a serem melhorados. No circuito Pontos do Mato a instituição desenvolveu o material de acessibilidade e faz a monitoria dos deficientes visuais no trajeto ônibus até aos espaços culturais.
Endereço: Rua 48 – Quadra 17 – Lote 01 - CPA III – Setor IV – Cuiabá-MT Tel.efone: (65) 3646-1400 E-mail: icematmt@ig.com.br Site: www.icematmt.org.br
CULTURE POINT: “CULTURA PARA VER” (Culture to See) What is the purpose of the point: Through art and education, the Institute provides activities that socialize and improve the self-esteem of the visually impaired people. At the institute they have many different classes, such as computing and music, and literacy in Braille. The Institution: The Institute of the Blind People of Mato Grosso is a philanthropic organization that survives with the help of the community and through agreements with some private and public bodies. It maintains a special school for the visually impaired and it has blind students enrolled in boarding or semi-boarding school, and it provides meals, healthcare assistance, education through Braille method, activities of daily living, communication, computer classes, music, sports activities and different levels of education. History of the site: Up to 1978, the visually impaired and blind people in Mato Grosso that wanted to attend this entity had to go to Campo Grande because it was the nearest place where there was a specialized school for them. Given the families countless difficulties to send their children to the Mato Grosso Institute for the Blind, the then President of that institute, Mr. Florivaldo Vargas, exposing the problem to his son, Florivaldo Vargas Filho, he came up with the idea of founding an institute in Cuiabá. The son went to Cuiabá and worked through the city society to clarify and expose the need to create a specialized school for the blind ones. However, the idealizer was unable to carry out the project, because his father, who presided over the Institute of Campo Grande, died. Vargas Filho had to return to that city to assume the position of his father. In 1979, the idea materialized. A former student of the Institute of Campo Grande, Vicente Antonio Magalhães Neto, along with some members of cuiabano society, founded the Institute of the Blind Mato Grosso. Its temporary headquarters was in a small townhouse at Comendador Henrique Street, # 291. It functioned as a shelter until July, 1983. In August of the same year a covenant was approved with the state Department of Education; several teachers were hired and the disabled have received schooling. Since its foundation, the institute had several directorships at its forefront, facing the most diverse difficulties. Nowadays, the institute that was born in a small and narrow headquarters, has a spacious building, and it is owned by the institute. Running a boarding and semi-boarding system, the beneficiaries no longer receive only food and shelter, but count with school and even professional attendance. Several with disabilities are placed on the labor market and educational inclusion has reached to all levels of education. In 28 years, its managers know that the goal will never be fully realized as there are always aspects to be improved. Points in Mato circuit the institution developed the accessible material and does monitoring of the visually impaired bus on its way to cultural locations.
PUNTO DE CULTURA: “CULTURA PARA VER” Cuál es el objetivo del Punto: A través del arte y de la educación, el Instituto proporciona actividades que socializan y mejoran el autoestima de los deficientes visuales. Allá ellos reciben clases en diferentes disciplinas, como informática y música, y alfabetización en braille. La institución: El Instituto de los Ciegos del Estado de Mato Grosso es una entidad filantrópica que sobrevive con la ayuda de la comunidad y a través de acuerdos con algunas instituciones públicas y particulares. Mantiene una Escuela Especial para Deficientes Visuales y cuenta con discentes ciegos matriculados que reciben ayuda de internado y semi-internado, con alimentación, atendimiento médico-hospital, educación por el método Braille, Actividades de Vida Diaria, Comunicación, Informática, Música, Actividades Deportivas e Programación en todos los niveles de enseñanza. Histórico del espacio: Hasta 1978, los deficientes visuales del Estado de Mato Grosso que querían frecuentar la entidad tenían que dirigirse hasta Campo Grande, pues era el único local más próximo donde había una escuela especializada para ciegos. Dadas las innúmeras dificultades de las familias para enviar sus hijos al Instituto Matogrossense para Ciegos, el entonces presidente de aquel Instituto Sr. Florivaldo Vargas, conversando con su hijo Florivaldo Vargas Filho, tuvo la idea de fundar un Instituto en Cuiabá. Este se encamino hasta Cuiabá e hizo un trabajo junto a la sociedad aclarándole sobre la necesidad de abrir una escuela especializada para ciegos. Además, el idealizador no pudo llevar a cabo su proyecto, pues su padre, que presidía el Instituto de Campo Grande, falleció. Vargas Filho tuvo que retornar a aquella ciudad para quedarse en su lugar. En 1979, lo esperado se efectuó. Un ex alumno del Instituto de Campo Grande, Antonio Vicente Magal-
hães Neto, juntamente con algunos miembros de la sociedad cuiabana, fundó el Instituto de los Ciegos del Estado de Mato Grosso. Su sede provisoria, en la Calle Comendador Henrique, nº 291, era en una casa pequeña. Funcionó como refugio hasta julio de 1983. En agosto del mismo año fue aprobado un acuerdo con la Secretaría Estadual de Educación; fueron contratados varios profesores y los deficientes recibieron escolaridad. Desde su fundación hasta la actualidad, varios directorios pasaron al frente de la institución, enfrentando diferentes dificultades. Actualmente, aquel Instituto, que nació en una sede pequeña, ya cuenta con una edificación grande, y lo más gratificante: es propia. Funcionando en un régimen de internado y semi- internado, los deficientes ya no reciben solamente casa y comida, pero cuentan con atendimiento escolar y hasta profesional. Varios son los deficientes colocados en el mercado de trabajo y la inclusión escolar ya llegó a todos los niveles de la enseñanza. En sus 28 años, sus administradores saben que la meta nunca se dará por concluida, pues siempre hay aspectos a ser mejorados. En el circuito Puntos del Mato la institución desarrolla el material de accesibilidad y hace la monitoria de los deficientes visuales en el trayecto ómnibus hasta los espacios culturales.
PONTO DE CULTURA: INSTITUTO MÃO AMIGA Qual é o objetivo do Ponto: Este projeto possibilita a crianças de 8 a 17 anos participarem de oficinas de música, teatro, serigrafia, pintura em tela, aulas de computação e secretariado. Durante a oficina de Musicalização, as crianças têm a oportunidade de aprender a música em seu âmbito geral, além de exercerem, também, atividades práticas de percussão. De forma percussiva e com materiais reciclados, são repassadas as crianças oficinas de black music, funk, rasqueado e dance. Os materiais utilizados são latas de tinta, tonéis de plástico, borracha e cabo de vassoura. A única exigência para participar é que todas as crianças estejam matriculadas e frequentando regularmente a escola. Histórico do espaço: O Instituto Mão Amiga surgiu em janeiro de 2007 no bairro Tijucal, em Cuiabá, cujo objetivo é a difusão da cultura mato-grossense e a oferta de alternativas sadias a jovens, inclusive para desviá-los do caminho do crime e do subemprego através da música, da serigrafia, do teatro e da pintura em tela. O Instituto Mão Amiga tem por objetivo mudar a realidade de jovens assistidos pela instituição. No circuito Pontos do Mato os alunos do Mão Amiga fazem monitoria no ônibus até aos espaços culturais.
Endereço: Avenida Espigão, s/n – conjunto comercial, setor IV, bairro Tijucal Telefone: (65) 3665-7036 / (65) 9998-6463 E-mail: cbleonice@hotmail.com Site: www.tijucalinstitutomaoamiga.blogspot.com.br
CULTURE POINT: INSTITUTE MÃO AMIGA (Helping Hand Institute) What is the purpose of the point: This project enables 8 to 17 year old children into participating in music, theater, screen printing and painting workshops, computer and secretariat classes. During the musicalize workshop, children have the opportunity to learn music in its general extent, and also to practice percussion activities. In a percussive way and with recycled materials, the children have workshops of “black music”, funk, rasqueado (a music style original from Cuiabá) and dance. The utilized materials are paint cans, plastic barrels, rubber and broomsticks. The only requirement to participate of the project is that all children are enrolled and regularly attending school. History of the site: The institute was founded in January, 2007 in the neighborhood of Tijucal in Cuiabá, and its objective is the dissemination of culture from Mato Grosso and to offer healthy alternatives to young people, including to avert them from the path of crime and underemployment through music, screen printing, theater and painting. The Helping Hand Institute aims to change the reality of the young people assisted by it. In the Points of Mato circuit,
the kids of the institution are responsible for monitoring the bus trip to the cultural spaces.
PUNTO DE CULTURA: INSTITUTO MANO AMIGA Cuál es el objetivo del Punto: Este proyecto posibilita a los niños de 8 a 17 años de participar de talleres de música, teatro, serigrafía, pintura en tela, clases de computación y secretariado. Durante el taller de Musicalización, los niños tienen la oportunidad de aprender la música en su ámbito general, además de ejercer, también, actividades prácticas de percusión. De manera de percusión y con materiales reciclados, son repasados a los niños de black music, funk, rasqueado y danza. Los materiales utilizados son latas de tinta, barriles de plástico, caucho y palo de escoba. La única exigencia para participar es que todos los niños estén matriculados y frecuenten regularmente la escuela. Histórico del espacio: El Instituto Mano Amiga surgió en enero de 2007 en el barrio Tijucal, en Cuiabá, cuyo objetivo es la difusión de la cultura mato-grossense y la oferta de alternativas sanas a jóvenes, inclusive para desviarlos del camino del crimen y del desempleo a través de la música, de la serigrafía, del teatro y la pintura en tela. El Instituto Mano Amiga tiene por objetivo cambiar la realidad de jóvenes asistidos por la institución. En el circuito Puntos del Mato los alumnos de Mano Amiga monitorean en el ómnibus hasta los espacios culturales.
Ficha TéCNICA Coordenação Geral: Viviene Lozi Produção: Eduardo Espíndola Assessoria de imprensa: Braavos Comunicação – Lidiane Barros e Protásio de Morais Designer, Registro e Mídias sociais: Ahmad Jarrah e Bruna Obadowski Logística: Emerson Martins Monitoria: Aluízio Silva Jr, Reinaldo Almeida, João Victor Tenório e Jonas Jr. Charopá Revisão: Marinaldo Custódio Tradução inglês: Rejane de Musis Tradução espanhol: Julio Zavala Vozes Audio guia inglês e espanhol: Estela Ceregatti e Félix Aramayo
Produção Pontão Ação Cultural em Rede: Viviene Lozi, Tulasi Krishnadasi e Edla Jaqueline Produção Ponto de cultura Ciranda: Murilo Alves, Elisangela Passos e Jorge Mendes Produção Ponto de cultura Casa Dom Aquino: Suzana Hirooka e Meire Monteiro Produção Ponto de cultura Escola de Circo Leite de Pedras: Júlio Carcará e Hozana Lima Produção Ponto de cultura Mandala Mão Amiga: Cb. Leonice Tenório Produção Ponto de Cultura Cultura pra ver: Jocy Gonçalina e Marcino de Oliveira Agradecimentos: Ministério da Cultura, Marta Suplicy, Secretaria de Estado de Cultura – Fabiano Prates, Secretaria Municipal de Cultura – Alberto Machado, Secretaria de Turismo de Cuiabá – Marcus Fabricio, Museu do Morro da Caixa D’água velha – Neila Barreto e Felipe Campos, Rede de Pontos de Cultura de Mato Grosso – Cinthia Matos, Estúdio Inca – Tiago Marques