Relatório Circuito Cultural Pontos do Mato by Produtores Culturais

CIRCUITO CULTURAL

Relat贸rio

Índice

P.2 O Circuito Cultural Pontos do Mato

P.3 Pontão Ação Cultural em Rede

P.5 Escola de Circo Leite de Pedras

P.7 Instituto Ciranda - Música e Cidadania

P.9 Museu da Pré-História Casa Dom Aquino

P.11 Mídia e Imprensa

P.15 Fotos

O Circuito Cultural Pontos do Mato O Circuito Cultural Pontos do Mato foi realizado entre 10 a 29 de junho com um tour pelos mais importantes pontos turísticos culturais de Cuiabá durante a realização da Copa do Mundo FIFA 2014. Saindo da Arena Pantanal, um micro-ônibus passou pelo Museu de Arte Sacra, Museu do Morro da Caixa D’Água Velha, Museu da Pré-História e Escola de Circo Leite de Pedras. Nesses espaços houveram exposições, arte indígena, apresentações musicais, espetáculos circenses, oficinas, danças de cururu e siriri, entre outras programações. Nosso projeto contou com a parceria dos Pontos de Cultura de Cuiabá: Pontão Ação Cultural em Rede, Ponto de Cultura Museu da Pré-História Casa Dom Aquino, Ponto de Cultura Ciranda e Ponto de Cultura Escola de Circo Leite de Pedras que fazem parte do Programa Cultura Viva do Ministério da Cultura. Completando a parceria, o Ponto de Cultura Mão Amiga e o Ponto Cultura Pra Ver realizaram as monitorias, incluindo o direito a acessibilidade para deficientes visuais com audiodescrição e material em braille. Após as atividades, o micro-ônibus retornou para a Arena Cultural de Cuiabá, localizada no Sesi Papa, onde a festa prosseguia com mais cultura e diversão. A arte e a cultura cuiabana marcaram presença na Copa do Mundo, buscando mostrar e preservar a sua identidade e diversidade cultural. No total foram 20 dias de atividades com aproximadamente 9.519 pessoas durante todo o circuito. Confira o relatório com os principais dados e veja o que há de melhor da nossa cultura! 2

ATIVIDADES REALIZADAS Pontão Ação Cultural Em Rede

Trabalho artístico-cultural: CIRCUITO CULTURAL PONTOS DO MATO Ponto de Cultura Executor: Pontão Ação Cultural em Rede Eixo e Grupo Cultural: GRUPO H – CULTURA VIVA Período de execução: 10/06/2014 a 29/06/2014 1) Atividades realizadas: O Pontão Ação Cultural em Rede funciona no Prédio do Seminário onde está instalado o Museu de Arte Sacra de Mato Grosso realizou 8 exposições sendo: “Exposição Mostra Cultura Viva Direitos Humanos” com “Olhar Poético” do projeto Poesia Necessária; “No Coração da América do Sul”; “Via Sacra Contemporânea”; “Arte Sacra Popular” com obras do artista Clinio Moura; 6 – “Catedral do Sr. Bom Jesus de Cuiabá: Uma Viajem ao Passado; e “Ilustre Morador: Dom Francisco de Aquino Corrêa”. Oficinas de dança de Siriri com o Grupo Asfosir da Comunidade do São Gonçalo Beira Rio. Apresentações artísticas do grupo Asfosir com música ao vivo e dança tradicional de Siriri e Cururu.

2) Resultados qualitativos: Houve aumento das visitas ao Museu, com muito interesse dos turistas na cultura regional. Principalmente porque as exposições temporárias foram montadas com obra de artista regionais, assim, expondo aos visitantes tanto os locais como estrangeiros o quanto a cultura mato-grossense é rica. Há exposições fotográficas, de artistas plásticos com telas, esculturas entre outras contando um pouco da história de Cuiabá desde sua fundação, as principais construções como da Antiga Catedral que foi demolida no ano de 1968. Do Seminário Nossa Senhora da Conceição, sendo a primeira escola secundarista do estado de Mato Grosso, com sua fundação no ano de 1885, que além de ser escola ainda serviu como enfermaria após a Guerra do Paraguai para abrigar e tratar os enfermos da Varíola, Quartel General no ano de 1906, quando houve uma disputa política no estado. Residência do Arcebispo Dom Aquino Corrêa, uma figura importante para a história, literatura, política e religiosa de Mato Grosso e Cuiabá. Tornou-se o Bispo mais jovem do seu período com apenas 29 anos de idade; Presidente da Província de Mato Grosso; Único Mato-grossense a ser membro da Academia Brasileira de Letras; Membro fundador do Centro de Letra Mato-grossense e do Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso, sendo essas as exposições de longa duração. Além das exposições foi realizada a oficina de Dança de Siriri e a apresentação do Siriri e Cururu, que são tipicamente regionais, com moradores da comunidade São Gonçalo Beira Rio que mantém forte suas raízes e procura passar aos mais jovens.

3) Resultados quantitativos: Aproximadamente 2.433 visitantes durante o período; 7 exposições; 1 exposição intitulada “Mostra Cultura Viva Direitos Humanos” com a exposição “Olhar poético” 10 apresentações de Cururu e Siriri 10 oficinas de vivência de Cururu e Siriri 1 ônibus de turismo.

4) Equipe e suas funções: Coordenadora Geral: Viviene Lozi Produção: Eduardo Espíndola Produção do Pontão Ação Cultural em Rede: Tulasi Krishnadasi, Jaqueline Rosa; Stela de Oliveira; Kenny Kendy; Natália Nogueira; Madalena Silva. Grupo São Gonçalo Beira Rio de Cururu e Siriri: Antonio Maurício da Silva, Breno Maurício Moreira da Silva, Iago Matheus da Silva Cândido, Joseane Cruz Barbosa, Venceslau da Silva Santos, Loise Pollyana e Silva Amorim, Eloir Rodrigues de Barros, Marcele Barros Antunes, Cleython Jose da Silva Rondon, Alinor Gonzaga da Rosa, Dalvete Maia da Silva Rosa, Marcos Paulo Conceição dos Santos, Laryssa dos Santos Bezerra, Jonathan Gomes dos Santos, Vilmara da Silva.

Ponto De cultura Escola de circo leite de pedras

Trabalho artístico-cultural: CIRCUITO CULTURAL PONTOS DO MATO Ponto de Cultura Executor: Ponto de Cultura Circo Escola Leite de Pedras Eixo e Grupo Cultural: GRUPO H – CULTURA VIVA Período de execução: 10/06/2014 a 29/06/2014 1) Atividades realizadas: O Ponto de Cultura Leite de Pedras, montou duas exposições: Uma de bonecos de seu próprio acervo em conjunto com o artista Carlão dos Bonecos e outra de fotografias intitulada “Mostra Cultura Viva Direitos Humanos”. Outra exposição foi os “Cracs de Cuiabá” do fotógrafo José Maurício Medeiros. Quanto as vivências de circo, foi disponibilizada as seguintes modalidades: malabares, monociclo, pernas de pau, arame esticado, trapézio, balé aéreo e acrobacias. Foram realizadas apresentações de dois espetáculos sendo: “Estórias de Jardim” do repertório da trupe do Circo Escola e outro de teatro de bonecos “Vó Guilé Já Dizia, Zé Jacaré já Contava...” repertório do artista convidado Carlão dos Bonecos. Ampliamos a proposta do Circuito criando o “Cabaré Circense” no período noturno, tendo como programação trabalhos dos artistas do Circo Escola e convidados. 5

2) Resultados qualitativos Ampliou-se o leque de possibilidades do Circo Escola devido a grande exposição na mídia em geral. O Ponto está localizado na praça Chico Jacaré no bairro Lixeira e com a divulgação o local começou a ser muito frequentado pelos turistas como pelos próprios moradores da cidade. Com a abertura do Circo no periodo noturno, aumentou o número de pessoas interessadas em matricular-se para realização das oficinas. Os artistas locais já começam a enxergar mais uma possibilidade de espaço para apresentações, exposições e oficinas para sua arte.

3) Resultados quantitativos Aproximadamente 2.528 pessoas entre turistas e comunidade durante o período; 1 exposição intitulada “Mostra Cultura Viva Direitos Humanos” com a exposição de fotografias e bonecos relatando a história de atuação da Escola de Circo com seu trabalho Social; 1 exposição intitulada “Cracs de Cuiabá” 10 oficinas de vivência de Circo; 6 apresentações do espetáculo História de Jardim; 2 apresentações do espetáculo de Bonecos “Vó Guilé Já dizia, Zé Jacaré já contava”. 2 apresentações do espetáculo “Cabaré Circense”

4) Equipe e suas funções: Hozana Lima – Coordenação de Equipe, atuação e monitora de balé Aéreo; Umberto Medeiros – divulgação, atuação e monitor de acrobacias e equilíbrismo; Félix Aramaio – sonorização, atuação e monitor de malabares e acrobacias; Eduardo Muxfeldt – Atuação e monitor de Perna de Pau Yuri Saulo – Iluminador, monitor de trapézio e das exposições; Felipe Vicentin – Montador, monitor das exposições e de arame esticado; Carlão dos Bonecos – Artista convidado, atuação. Maurício Ricardo –Artista convidado, atuação Júlio Carcará – Direção Artística e coordenação geral.

Instituto Ciranda - Música e Cidadania

Trabalho artístico-cultural: CIRCUITO CULTURAL PONTOS DO MATO Ponto de Cultura Executor: Ponto de Cultura Ciranda – Música e Cidadania Eixo e Grupo Cultural: GRUPO H – CULTURA VIVA Período de execução: 10/06/2014 a 29/06/2014 1) Atividades realizadas: a) Exposições: Exposições de 20 quadros com fotos que contam a história do Instituto Ciranda – Música e Cidadania. A exposição mostra atividades dos Alunos em inicio de estudos, aulas regulares, grupos formados, apresentações feitas e encerra com a Orquestra Sinfônica Jovem de Mato Grosso: b) Oficinas: As oficinas foram realizadas mescladas as apresentações pois todas elas contaram com a apresentação de instrumentos novos ao público, mostrando suas especificidades, recursos, timbres e aplicações na música nacional e internacional. Apresentação dos compositores com explanações sobre suas vidas, obras, modos de composição e por último a explicação de cada grupo de câmara, o papel de cada instrumento no grupo, obras escritas para cada formação e seu desenvolvimento na história. c) Apresentações artísticas: Foram realizadas (10) dez apresentações artísticas por (05) cinco grupos formados por alunos e professores do Instituto Ciranda em formações camerísticas de quatro a dez componentes. Foram os grupos: - Ciranda em Cordas: quarteto de cordas com formação instrumental tradicional (dois violinos, viola e violoncelo) com repertório todo formado por músicas brasileiras escritas para cordas abrangendo o barroco e clássico nacional.

- Ciranda Sax: Quarteto de Saxofones com repertório popular brasileiro e internacional. - Grupo de Percussão: grupo formados por instrumentistas de percussão erudita com apresentações solo, em duos e trios dos instrumentos Marimba, Xilofone, Vibrafone e Glockenspiel com repertório contemporâneo nacional e internacional. - Ciranda Brass: Quarteto de Metais com repertório homenageando o trombonista Gilberto Gagliardi, um dos maiores professores do ensino do trombone brasileiro e um dos que mais arranjou e compôs para a classe dos trombones como métodos, quartetos e sextetos. Clariar: Quarteto de Clarinetes com repertório popular e erudito escritos para esta formação.

2) Resultados qualitativos: Qualitativamente cinco novos grupos residentes em Cuiabá tiveram a oportunidade de mostrar o seu trabalho e consolidar sua formação. Além disso, foi oferecida a população 10 concertos com cinco repertórios e grupos diferentes, o que deu um bom esclarecimento do que são os instrumentos de uma orquestra, como é o timbre de cada uma, qual o seu papel em uma formação maior e como pode ser utilizado em formações menores. Com isto a população pode prestar atenção em cada um deles e até mesmo escolher por qual se interessou mais, o que as vezes não é possível nos grandes concertos com a Orquestra Sinfônica.

3) Resultados quantitativos: Aproximadamente 2.028 visitantes durante o período; 10 master class musical; 10 concertos musicais; 1 exposição intitulada “Mostra Cultura Viva Direitos Humanos” com a exposição de fotografias sobre a história do Instituto Ciranda nos 10 anos de educação musical em Mato Grosso. 1 Exposição intitulada “Patrimonio imaterial Matogrossense”.

4) Relacione todos os membros da Equipe e suas funções: Jorge Moura Mendes – Coordenador e Produtor das Apresentações e Exposição Elisangela Passos – Administração Ligia Alves – Monitora responsável pela Exposição, acolhimento e guia dos visitantes. Carolyne Cathalat – Foto e Comunicação Digital Ciranda em Cordas: Fernando Pereira, Lindi Mariani, Adriano Miranda e Jorge Moura / Ciranda Sax: Neto Morais, Matheus Azevedo, Augusto César e Phillipe Sabo / Ciranda Bass: Nemuew Wilk, Abner Roa, Gunarwingreen Junior e Micinho Dubone / Clariar: Jessica Gubert, Murilo Alves, Niger Ortega, Vitor Gabriel e Eduardo Azevedo / Grupo de Percussão: Tarcísio Sobreira, Anderson Cardoso, Alberto Ramos, Carlos Mizael, Everton Figueiredo, Maria Luiza Cunha, João Messias, João Vitor Passos, Maxsuel Fagner, Emanuella Castro, Mayron Glauko e Ismael Pereira.

MUSEU DA PRÉ-História Casa Dom Aquino

Trabalho artístico-cultural: CIRCUITO CULTURAL PONTOS DO MATO Ponto de Cultura Executor: Educação Patrimonial no Museu Casa Dom Aquino Eixo e Grupo Cultural: GRUPO H – CULTURA VIVA Período de execução: 10/06/2014 a 29/06/2014 1) Atividades realizadas: a) Exposições: Direitos Humanos b) Oficinas: Pintura corporal indígena c) Apresentações artísticas: Danças das etnias Xavantes, Panará, Kuikuro e Waurá d) Outras: Exposição e venda de artesanato indígena.

2) Resultados qualitativos: Interação entre população não indígena com os indígenas. Divulgação da cultura indígena para os visitantes da Copa e de Cuiabá.

3) Resultados quantitativos: Aproximadamente 2530 visitantes durante o período; 1 oficina intitulada “Diálogo com os indígenas” 1 exposição intitulada “Mostra Cultura Viva Direitos Humanos” com a exposição de 20 etnias indígenas; 1 Exposição intitulada “Onde Tudo começou no País do Futebol” - Projeto Cultural Onde Tudo Começou-OPC.

10 apresentações de danças e cantos indígenas das Etnias Xavantes, Panará, Kuikuro e Waurá

4) Relacione todos os membros da Equipe e suas funções: Suzana Hirooka – Coordenação Geral Meire Monteiro – Sub Coordenadora Maria de Lurdes Silva França – Serviços Gerais Robert Benedito da Silva Duarte Jose Conrado de Souza – Serviços Gerais Breendo Machado Reveline - Monitor Edimilson Gonzaga - Segurança Edoilde Souza Porto - Facilitadora Artistas indígenas: Etnias Xavante, Panará, Kuikuro e Waurá: Yamalui Kuikuro, Guyitser Mayuta Kamayura, Kaitama Kuikuro, Nahum Kuikuro, Hikatua Kuikuro, Angagu Lua Kuikuro, Kutzapu Kuikuro, Salu Kuikuro, Paiatu Kuikuro, Amuneri Kuikuro, Atapuchá Waurá, Kaji Waurá, Araku Waurá, Tamuwá Waurá, Tukupe Waurá, Tainara Waurá, Makalu Waurá, Unu Upura Waurá, Agamakumalu Waurá, Meixula Waurá, Nãprapraa Panará, Patiko Panará, Kwakiari Panará, Pokiati Panará, Tukokian Panará, Põto Panará, Kaso Panará, Kabakra Panará, Parikiati Panará, Julio Cesar Rodo’o tseremodzadzu, Odoni Ai’Rero Tserebuwa, Cristiano Tomotsudzarebe, Tobias Tserenhimi’Rami Tsere’Omowi, Ismael Tserenhora Tserenhimirami, Jaldemir Tserewa’Ra Rumoriwe, Elivaldo Tsodzawa’ Oriwe, Elivaldo Tsodzawa Wa Oriwe, Jair Tserewa Teromnhi’Eiwe, Manuel Tserewa’ U’ Aime Tero , Elivelton Tsibupa , Roque Teromnhi’Eiwe, Kabakra Panara, Parikiati Panara.

MíDIAS As estratégias de mídia para o Circuito Cultural Pontos do Mato foram focadas nas redes sociais, buscando principalmente através do Facebook delinear conceitualmente o Circuito e levar informações ao público acerca das ações. Outras redes sociais trabalhadas durante os vinte dias de evento (do dia 10 ao dia 29 de junho) foram o Instagram, Twitter e Youtube, além do Blog e Site. Este mix de mídia se mostrou eficiente em comunicar, em um curto espaço de tempo, toda a programação do Circuito em todos os locais. Outra peça fundamental para a divulgação das ações foram os materials de divulgação, produzidas em três idiomas (Português, Inglês e Espanhol) e que apresentavam ao público toda a programação do Circuito. Material de Divulgação (Anexo no CD) Anúncio 1/2 página de jornal; Vt 15”; Guia formato pocket – bolso; Banner lona; Outdoor; Programação; Spot de Rádio. Redes Sociais Alcançamos durante o período de realização do Circuito Cultural Pontos do Mato a marca de 513 curtidas na página do Facebook. O principal conteúdo publicado nas redes sociais foram artes de divulgação da programação e a cobertura de fotos e vídeos das ações realizadas pelos Pontos de Cultura. Ao todo foram 83 publicações feitas no facebook e mais de 30 publicações nas outras redes sociais, como Twitter, Instagram e Youtube, alimentados principalmente de fotos e vídeos, o que dá uma média de mais de cinco publicações diárias na internet. Confira as principais métricas do Facebook: Número de publicações: 83 Número de fotos publicadas: 290 Número de vídeos publicados: 5 Número de usuários únicos que acessaram as publicações: 9.527 Número de usuários únicos alcançados pela página: 31.826 Número total de visualizações de conteúdo da página: 120.497 Estes números demonstram o sucesso da ação na internet e trouxeram resultados práticos que se reverteram no aumento de participação do público no Circuito Cultural Pontos do Mato. Dentre as 31.826 pessoas alcançadas pela página, o perfil do público nos mostra que a maioria das pessoas atingidas são mulheres (65%) de 18 à 54 anos, como podemos observar na tabela abaixo.

O principal público atingido foi de brasileiros, mas além do Brasil alcançamos público de diversos outros países, entre eles: Portugal, Estados Unidos da América, Argentina, Peru, Espanha, Reino Unido, Itália, Chile, França, México, Alemanha, Colômbia, Suíça, Austrália, Bolívia, Canadá, Paraguai, Irlanda, Egito, Uruguai, Hungria, Japão, Holanda, Rússia, Índia, Bélgica, Romênia, Tunísia, Venezuela, Argélia, Ucrânia, Costa do Marfim, Lituânia, Líbano, Emirados Árabes Unidos, Costa Rica, Malta, Turquia, Ilhas Cayman, Vietnã, Cingapura, Tanzânia, Senegal e Áustria. Entre os brasileiros, além de Cuiabá e dos municípios do interior do estado de Mato Grosso que lideraram os acessos, as redes sociais atingiram outras cidades como: São Paulo, Rio de Janeiro, Goiânia, Brasília, Campo Grande, Fortaleza, Curitiba, Salvador, Belo Horizonte, Porto Alegre, Porto Velho, Recife, Manaus, Natal, entre outras. 11

IMPRENSA

A divulgação do Projeto Circuito Pontos do Mato contou com grande inserção nos jornais impressos de Cuiabá. Ao todo, foram 24 inserções entre os dias 05 e 29 de junho. O que corresponde a uma média uma inserção por dia, durante o período do evento. O Circuito também contou com grande inserção nas emissoras de TV e rádio de Cuiabá. Foram mais de 14 inserções entre os dias 05 e 29 de junho em nove diferentes emissoras de TV e rádio, entre elas, TV Centro América (Rede Globo), TV Gazeta (Record), TV Brasil Oeste (BAND), TV Rondon (SBT). Já na imprensa on-line, foram dezenas de inserções entre os dias 05 e 29 de junho em mais de 25 sites de notícias, dos quais seis (06) são portais nacionais, dentre eles: a Rádio Agência Nacional, o Portal do Governo Federal, o site Catraca Livre e o Portal da Copa 2014. Os números são expressivos, já que o evento teve vários desdobramentos para que permanecesse em destaque na imprensa.

Clipping com as principais matérias (Portal Brasil) www.brasil.gov.br (10/06) Tour gratuito percorrerá principais pontos de Cuiabá (MT) http://www.brasil.gov.br/turismo/2014/06/tour-gratuito-percorrera-principais-pontos-turisticos-de-cuiaba-mt (Portal da Copa) www.copa2014.gov.br (10/06) Tour gratuito percorrerá principais pontos de Cuiabá (MT) http://www.copa2014.gov.br/pt-br/noticia/tour-gratuito-levara-visitantes-aos-principais-pontos-turisticos-de-cuiaba Catraca Livre (06/06) ‘Circuito Pontos do Mato’ apresenta cultura cuiabana aos turistas da Copa https://catracalivre.com.br/cuiaba/agenda/gratis/circuito-pontos-do-mato-apresenta-cultura-cuiabana-aos-turistas-da-copa/ Diário do Congresso (11/06) Tour gratuito percorrerá principais pontos de Cuiabá http://diariodocongresso.com.br/novo/2014/06/tour-gratuito-percorrera-principais-pontos-de-cuiaba/ www.pnc.culturadigital.br (06/06) Durante o mês da Copa, o MinC preparou uma série de eventos http://pnc.culturadigital.br/2014/06/10/durante-o-mes-da-copa-o-minc-preparou-uma-serie-de-eventos/ Rádio Agência Nacional (EBC) (23/06) Cuiabá oferece roteiro cultural para turistas na Copa http://radioagencianacional.ebc.com.br/cultura/audio/2014-06/cuiaba-oferece-roteiro-cultural-para-turistas-na-copa G1 (11/06) Tour gratuita leva turistas a Pontos de Cultura durante a Copa http://g1.globo.com/mato-grosso/noticia/2014/06/tour-gratuito-vai-levar-turistas-locais-culturais-em-cuiaba-durante-copa.html www.mt.gov.br (18/06) Cultura entra em campo http://www.mt.gov.br/editorias/cultura/cultura-entra-em-campo/111808 SECOM (18/06) Tour gratuito vai levar turistas a locais culturais em Cuiabá durante a Copa http://www.secom.mt.gov.br/editorias/cultura/cultura-entra-em-campo/111808 Secretaria de Estado de Cultura (10.06) O secretário participou do primeiro dia do passeio cultural http://www.cultura.mt.gov.br/noticias/o-secretario-participou-do-primeiro-dia-do-passeio-cultural/112030 Folha do Estado Pontos de Cultura preparam circuito em Cuiabá http://www.folhadoestado.com.br/2014/06/06/pontos-culturais-preparam-circuito-em-cuiaba/#.U7GpaPldWSo Circuito Cultural segue até o próximo domingo (29) http://www.folhadoestado.com.br/2014/06/26/circuito-cultural-segue-ate-o-proximo-domingo-29/#.U7GpIﬂdWSo Olhar Direto (05/06) “Caravana” levará turistas para conhecer pontos culturais de Cuiabá durante a Copa http://www.olhardireto.com.br/conceito/noticias/exibir.asp?noticia=Caravana_levara_turistas_para_conhecer_pontos_culturais_de_ Cuiaba_durante_a_Copa&id=4870 Diário de Cuiabá (08/06) Projeto fará city tour http://www.diariodecuiaba.com.br/detalhe.php?cod=452255 (10/06)Circuito Pontos do Mato começa hoje http://www.diariodecuiaba.com.br/detalhe.php?cod=452334 (29/06) Hoje é o último dia do Circuito Pontos do Mato http://www.diariodecuiaba.com.br/indice.php?assunto=DCIL (24/06) Encontro indígena no Circuito Pontos do Mato http://www.diariodecuiaba.com.br/detalhe.php?cod=453207 A Gazeta (05/06) Evidência http://www.gazetadigital.com.br/conteudo/show/secao/65/materia/420874/t/evidencia Circuito MT (28/06) Tour em espaços culturais de Cuiabá termina amanhã http://www.circuitomt.com.br/editorias/cultura/45732-tour-em-espacos-culturais-de-cuiaba-termina-amanha.html

Ficha TéCNICA Coordenação Geral: Viviene Lozi Produção: Eduardo Espíndola Assessoria de imprensa: Braavos Comunicação – Lidiane Barros e Protásio de Morais Designer, Registro e Mídias sociais: Ahmad Jarrah e Bruna Obadowski Logística: Emerson Martins Monitoria: Aluízio Silva Jr, Reinaldo Almeida, João Victor Tenório e Jonas Jr. Charopá Revisão: Marinaldo Custódio Tradução inglês: Rejane de Musis Tradução espanhol: Julio Zavala Vozes Audio guia inglês e espanhol: Estela Ceregatti e Félix Aramayo

Produção Pontão Ação Cultural em Rede: Viviene Lozi, Tulasi Krishnadasi e Edla Jaqueline Produção Ponto de cultura Ciranda: Murilo Alves, Elisangela Passos e Jorge Mendes Produção Ponto de cultura Casa Dom Aquino: Suzana Hirooka e Meire Monteiro Produção Ponto de cultura Escola de Circo Leite de Pedras: Júlio Carcará e Hozana Lima Produção Ponto de cultura Mandala Mão Amiga: Cb. Leonice Tenório Produção Ponto de Cultura Cultura pra ver: Jocy Gonçalina e Marcino de Oliveira

Agradecimentos: Ministério da Cultura, Marta Suplicy, Secretaria de Estado de Cultura – Fabiano Prates, Secretaria Municipal de Cultura – Alberto Machado, Secretaria de Turismo de Cuiabá – Marcus Fabricio, Museu do Morro da Caixa D’água velha – Neila Barreto e Felipe Campos, Rede de Pontos de Cultura de Mato Grosso - Cinthia Matos, Estúdio Inca – Tiago Marques

FOTOS Museu de Arte Sacra

Ponto De cultura Escola de circo leite de pedras

Instituto Ciranda - MĂşsica e Cidadania

MUSEU DA PRÉ-História Casa Dom Aquino