Tre notti bianche. Uno spettacolo.
ph: Pierre Gill
Puglia Night Parade è stato certamente l’evento clou del 2008 per la nostra regione, ultima tappa di un processo strategico di programmazione turistica attraverso un piano triennale per ampliare un’offerta territoriale ancora legata ad una monotematica tipologia balneare. Per la Night Parade abbiamo destinato in maniera innovativa fondi europei destinati alla promozione turistica attraverso un programma di concerti, reading, spettacoli, parate, performance e dj set in tutte le province, spinti dalla forte convinzione che cultura e spettacolo possono essere un forte volano di promozione e marketing turistico. Un investimento che ha sovvertito quei canoni tradizionali di pubblicità territoriale, molto spesso strumento di diffusione di una immagine effimera, attraverso pubblicità di vecchio stampo. Questa volta al contrario abbiamo optato per la messa a fuoco di una nuova immagine della Puglia attraverso gli oltre 100 eventi che hanno caratterizzato le giornate dell’evento.
Puglia Night Parade ha rappresentato un alto momento di sprovincializzazione di questo territorio, un tentativo di uscire fuori da clichè ormai stereotipati della nostra immagine in Italia e all’estero, un punto fermo nell’ambito di politiche di destagionalizzazione che attivino circuiti produttivi per 365 giorni all’anno. Il mezzo milione di persone che ha partecipato agli eventi proposti nei tre giorni di dicembre ci ha fatto vincere la scommessa.
Nichi Vendola Presidente della Regione Puglia Regione Puglia Chairman
Puglia Night Parade has been sure the most relevant event of 2008 for our region, last stage of a strategic process of tourist programming done through a triennial plan in order to widen a territorial supply still tied only to a beach tourism. For the Night Parade we have tried to address in innovative way European founds assigned to the tourist promotion through a program of concerts, reading, shows, parades, performance and dj set in all the five province, supported by the strong conviction that culture and show can be an important element of promotion and tourist marketing. An investment that has gone over those traditional strategies of territorial publicity, often utilized to give an ephemeral image, through an old style advertising. Instead this time we have decided, and we are focusing on a new image of the Puglia through beyond 100 events that have characterized the days of the event. Puglia Night Parade has represented the moment to leave behind the provincialism tied to this territory, an attempt to change the stereotyped clichè of that image of Italy here and abroad, a firm point to make start policies for a constant tourist flow in order to activate productive circuits for 365 days per year. And the half million of persons that have participated to the events in these three days of December have made us to gain the bet.
A new and innovative Puglia, that has demonstrated during this years its ability in promoting the territory and the many resources it has; a region that has skilfully experimented and valued methods and languages far from the past, both in cultural and in marketing aspects.
We wanted to offer an opportunity to Puglia and its guests: a short break that meet the target of that new tourism that more and more claims the attention of tour operators: younger, more picked, more curious, less formal than before, more interested in a short but intense and diversify touristic supplies.
Right, this new Puglia was able to invest also in newevents, giving life , with “ Puglia Night Parade”, to an extraordinary and unique experience, that involved completely the whole regional community.
`Puglia Night Parade’ has given to Puglia new and successful tourist image, thanks to the mix between international and high level shows with the better expressions of local culture.
A new Puglia that, at the same time, gave responsibility to their own community in order to achieve, as the good results demonstrate, a goal within reach: change a tourism flow that, because of inapt and old policies, has condensed up till now in a few months per year.
We have invested great energy to realize this project. But the outcome of a social-economic research, carried out by a team of experts of Puglia University, made by comparing “Puglia Night Parade” with analogous meta-events carried out previously to Rome, Milan, Turin and Naples, say we reached the goal.
Therefore, a new perspective, a tourism more careful to social aspects besides to own resources, that don’t be represented only by beaches, landscape or cultural heritage, but also by the mix of the history of the places and of its people, a blend of local traditions, quality of life and good results achieved with hard work, in food farming, industry and handicraft. A new tourism, more careful with environmental impact, as well as with diseased people, young people, elderly persons and disabled ones. Without forgetting the most important ingredient: the cultural unrest and openness to the new, that Puglia has demonstrated during the last few years. Thus we arrived at a decision to reshape a “Puglia for all the seasons” and to start important policies of tourist and territorial marketing. We have accepted this challenge and the facts gave reason to us. Riding over many useless and extremely hick controversies, we let meet people, cultures, we are able to make known and usable the extraordinary heritage of our land. Now, for all these reasons `Puglia Night Parade’ has been much more than a Notte Bianca, because have introduced deep changes. As its extent and its duration, no less than eight cities have been involved with no-stop and contemporaneous shows. A whole region has been travelled and visited in the space of four days.
The Region aimed on national and international new competition elements, on out of season, and it made it conjugating culture and tourism, sure that one’s attractions helps the other. All this represent a very important element in a period , as the up to date moment in which gain the crisis and people’s fears putting in motion culture, art and show, help to generate hopes and new knowledge, to hand out on resources - not only economic - to make them available on the territory, to begin and to promote a new image of Puglia. The strength of the emotions can be a lesson and also an antidote, not only for today but also for the future. It is an investment of which we are proud. Now, of course, we will reflect and advance new ideas, we will discuss and experiment some more. With hard work but also with great passion, to make Puglia more appealing: a culture laboratory that attracts more and more tourists and that be able to look ahead. Huge horizons, beyond the borders, within the history, where the values meet the talents of this our extraordinary land.
Massimo Ostillio
Tourism and Hospitality Industry Councillor of Puglia Region
Una Puglia innovativa, che ha dimostrato in questi anni le proprie capacità nel promuovere il territorio e le tante eccellenze di cui dispone, che in modo sapiente ha sperimentato e valorizzato percorsi e linguaggi molto diversi dal passato, tanto per gli aspetti culturali che per quelli del marketing. Ecco, proprio questa nuova Puglia ha saputo investire anche sui meta-eventi, realizzando con “Puglia Night Parade” una esperienza straordinaria ed unica, in grado di coinvolgere in modo quasi totalizzante l’intera comunità regionale. Ma anche di responsabilizzarla verso un obiettivo che è ormai a portata di mano, come hanno concretamente dimostrato i risultati raggiunti: far cambiare rotta ad un turismo sinora abituato a vivere solo qualche mese all’anno, promosso secondo logiche ormai fuori dai tempi. Dunque, una prospettiva nuova, un turismo più consapevole degli aspetti sociali come anche delle proprie ricchezze, che non sono solo spiagge, paesaggio o beni culturali, ma derivano dall’intreccio della storia dei luoghi e delle sue genti, un mix di tradizioni locali, di qualità della vita e di tante eccellenze nate dal nostro lavoro, nell’agroalimentare, nell’industria e nell’artigianato. Un turismo più attento alla sostenibilità ambientale ed alle esigenze dei portatori di bisogni speciali, giovani, anziani, diversamente abili. Senza dimenticare un ingrediente importantissimo: la vitalità culturale e l’apertura alle novità, che la regione ha saputo dimostrare negli ultimi anni. È maturata così la scelta di ridisegnare una “Puglia per tutte le stagioni”
e di avviare importanti operazioni di marketing turistico e territoriale. Abbiamo raccolto questa sfida ed i fatti ci hanno dato ragione. Superando tante polemiche, sterili quanto di esasperato sapore provinciale, siamo riusciti a far incontrare popoli, far dialogare culture, far conoscere e rendere fruibile lo straordinario patrimonio di cui il nostro territorio dispone. Ecco, per questo ‘Puglia Night Parade’ è stata molto più di una Notte bianca, presentando tante novità assolute. Come la sua dimensione e durata, ben otto città coinvolte con spettacoli in successione e in contemporanea. Un’intera regione è stata percorsa e visitata nell’arco di quattro giorni. Abbiamo voluto offrire a tanti ospiti ed alla nostra Puglia un’opportunità: uno short break che andasse incontro alle esigenze di quel turismo esigente che si affaccia con prepotenza all’attenzione degli operatori: più colto, più giovane, più curioso, meno formale e più interessato ad una vacanza magari breve, ma intensa e diversificata. ‘Puglia Night Parade’ ha dato alla Puglia un’immagine turistica – e non solo - nuova e vincente, associando spettacoli di livello internazionale alle espressioni migliori dell’arte e della cultura locale. Abbiamo investito molte energie per realizzare questo progetto. Ma gli esiti documentati da un’attenta analisi socio-economica, effettuata da un pool di docenti universitari pugliesi, ci dicono che abbiamo colto l’obiettivo, comparando “Puglia Night Parade” con analoghi meta-eventi svolti in precedenza a
Roma, Milano, Torino e Napoli. La Regione ha puntato su nuovi elementi di competizione nazionale e internazionale, sul fuori stagione, e lo ha fatto coniugando cultura e turismo, convinti che le attrattive dell’una potessero essere leva efficace per l’altro. Non è cosa da poco, in una fase come quella attuale, vincere la crisi e le paure della gente mettendo in movimento cultura, arte e spettacolo, generare speranze e nuove consapevolezze, liberare risorse - non solo economiche - da rendere disponibili sul territorio, seminare e promuovere una nuova immagine della Puglia. La forza delle emozioni può servire come lezione ed anche come antidoto, non solo per l’oggi ma in proiezione sul futuro. È un investimento, dunque, del quale siamo orgogliosi. Certo, rifletteremo e avanzeremo nuovi progetti, discuteremo e sperimenteremo ancora. Con tanta fatica ma anche con tanta passione, per fare della Puglia un cantiere permanente, un laboratorio di cultura e di spettacolo che attragga sempre più turisti e che sappia guardare in avanti. Incrociando orizzonti vasti, oltre i confini, ma dentro la storia, i valori ed i talenti di questa nostra terra straordinaria.
Massimo Ostillio Assessore al Turismo e Industria Alberghiera della Regione Puglia
Notti magiche di Puglia: il territorio percorso e illuminato dalle grandi “parate internazionali”, dai fuochi e dal disegno fiabesco di acrobati volanti. E poi musiche, colori, movimenti artistici nei borghi e nelle piazze in un bagno di folle con il naso all’insù. Una iniezione di vitalità artistica che si è mescolata con le iniziative dei soggetti pugliesi nella messa in scena di un grande spettacolo a puntate, e in tre giorni ha trasformato la nostra realtà in un palcoscenico itinerante a cielo aperto, costruendo una storia collettiva punteggiata da mille diverse emozioni. Oggi ci interroghiamo sul valore di questa esperienza nuova, sulla sua possibilità di reiterarsi, sulle ragioni attraverso cui consolidare una vicenda artistica di carattere eccezionale radicandola nei territori pugliesi e offrendo ai soggetti nostri del mondo dello spettacolo le occasioni per intrecciarsi con più vigore e con più ampio protagonismo alle grandi proposte della scena internazionale. Rifletteremo, discuteremo, avanzeremo progetti, sperimenteremo: vogliamo fare della Puglia un cantiere, un laboratorio di cultura e di spettacolo che guardi in avanti e incroci orizzonti vasti, oltre i confini ma dentro la storia, i valori, i talenti di questa nostra terra.
Silvia Godelli Assessore al Mediterraneo della Regione Puglia Mediterranean Councillor of Puglia Region
Magical Puglia nights: the territory that has experienced and has been illuminated by huge “international parades”, consisting of fire, fairy-tale pictures and flying acrobats. And furthermore, music, colors, artistic movements in the villages and squares in sea of people looking upwards. An explosion of artistic vitality blended with the initiative of regional themes to realise a great show that in three days transformed this land in a travelling open air stage, that has created a collective history made up of a thousand different emotions. Today we wonder about the value of this new experience, its possible reiteration, the reasons through which we can consolidate an exceptional artistic event embedding it in the territory of Puglia and offering our local artists the opportunity to work on an international level with more effectiveness and with stronger protagonism. We will think, discuss, propose and experiment several options,: we want to make a “building site” out of Puglia, a laboratory of culture and shows that looks ahead and crosses vast horizons, beyond borders but within history, values and the talents of this land.
Quando l’Amministrazione Regionale ha chiesto al Teatro Pubblico Pugliese di ideare un progetto di spettacolo in grado di generare immediati effetti di incoming turistico e destagionalizzazione dei flussi, abbiamo deciso di partire da una necessità del cuore e della pancia: la meraviglia, lo stupore. Questa doveva essere l’occasione per soddisfare finalmente un bisogno profondo, quasi infantile e dimenticato, e al tempo stesso un diritto non certificato: quello appunto a restare a bocca aperta, per una volta, di fronte al bello. La Puglia doveva “sedurre” con le sue piazze, i suoi castelli, le sue chiese, la sua gente. La bellezza della nostra terra è diffusa e generosa in ogni angolo, ma per attrarre e tirare a sé, questa volta doveva potersi mettere il vestito migliore, ammaliare con il canto e la danza, sorprendere con evoluzioni mirabolanti uniche al mondo. Abbiamo pensato molto anche ai suoi cittadini, al loro diritto a vedere “cose mai viste”, un pezzo di quel mondo che si vede solo a Parigi o Barcellona e che non ti aspetteresti mai a Lecce o a Taranto. Per una volta dovevamo permettere a questa terra di pensare in grande, di riscoprire un po’ di orgoglio, di meravigliare e di meravigliarsi, di tornare un po’ bambina. È nata così Puglia Night Parade: il più grande evento che questa Regione abbia mai realizzato. Per la prima volta, tutte insieme, le più grandi compagnie internazionali del Teatro di Strada nello stesso luogo e nello stesso tempo. Abbiamo ideato e costruito grandi show insieme a compagnie come il Cirque du Soleil prendendo come punto di partenza le piazza più belle. E poi un fiume
di eventi musicali, letterari, teatrali, d’arte e di spettacolo per tutti i pubblici. Una scossa imponente in grado di contribuire in modo decisivo al riposizionamento della Puglia nell’immaginario collettivo come territorio in grado di offrire cultura di qualità e di intercettare il turismo culturale, accostando al proprio patrimonio di beni architettonici e archeologici una innovativa offerta di attività culturali e di spettacolo. È stato un sforzo organizzativo immane, un lavoro però assolutamente collettivo, nel quale è stato coinvolto il territorio in modo ampio e trasversale: le istituzioni, i soggetti socioeconomici, le forze migliori dello spettacolo e della cultura. Ne è valsa davvero la pena e la meraviglia è stata anzitutto la nostra: quella di scoprire ragazzi romani o spagnoli aggirarsi nelle nostre città piantine e programmi alla mano, papà con bimbi sulle spalle inseguire il viaggio di un barone che ha imparato a volare, sarte salentine lavorare allo stesso tavolo con sarte canadese, parlando ciascuna il proprio dialetto, intendendosi alla perfezione. Puglia Night Parade si inserisce in quegli avvenimenti che segnano un territorio, indicando contemporaneamente un culmine e un punto di svolta, valutabile non certo contando le camere d'albergo occupate. Non solo una grande operazione di marketing territoriale, ma un'occasione unica per riscoprire la bellezza della meraviglia e la meraviglia che la bellezza è capace di suscitare.
Carmelo Grassi Presidente Teatro Pubblico Pugliese Teatro Pubblico Pugliese President
When the Regional Administration asked TPP to conceive a show project to be able to generate immediate effects on tourist incoming and to start policies for a constant tourist flow, we have decided to begin from a need of the heart and the stomach: the wonder, the astonishment. This had to be the occasion to satisfy a deep need, almost innocent and forgotten, and at the same time an uncertified right: to be able to remain, for once, dumbfounded in the face of beauty. Puglia had “to seduce” with its public squares, its castles, its churches, its people. The beauty of our earth is renowned everywhere, but in order to attract and to pull oneself, this time it had to be able to wear the best dress, charming with song and dance, surprising with amazing and unique effects. We were also concerned about local citizens, about their right to see “things never seen”, that piece of world that one looks only in Paris or Barcelona and that you would never expect to see in Lecce or Taranto. For once we had to allow this land to think big, rediscovering its pride to amaze and to be astonished, to return to be a child for once. Thus Puglia Night Parade was born: the greatest event that this Region has ever realized. For the first time, all the greatest international companies of Acting Theatre meet in the same place and at the same time. We have created and built great shows with such great company as Cirque du Soleil taking as starting point one the most beautiful public squares. And besides a river of music, literary, theatre events, of art and show for every public. A motivating force strongly capable to change the commonplace of Puglia, to convert the region in a place that can give an high quality culture proposal and that can intercept the cultural tourism, approaching to own architectonic and archaeological patrimony an innovative cultural proposal. It has been a great managerial effort, an absolutely collective job, in which it has been involved the territory in wide and cross-over way carried on by the institutions, the socio-economic local subjects and the greatest forces of show and culture. The wonder has been first of all ours and it’s worth it: we saw young people from Rome or from Spain hanging around in the city centers equipped with our map and event agenda, fathers with children on the shoulders following the path of a baron who has learned to fly, wonem from the south of Puglia sewing at the the same table with Canadian ones, each one speaking their language but perfectly understanding each other… Puglia Night Parade represents something that marks a territory, indicating at the same time a peak and a turning point. An event that certainly not be measured on bookings for accounting. Not only a great operation of territorial marketing, but an occasion to discover once again the beauty of the wonder and the wonder that the beauty is able to arouse.
www.viaggiareinpuglia.it
Tutti i testi contenuti nel catalogo sono consultabili, in italiano e inglese, sul dvd in allegato. All edited text, in English and in Italian version, can be consulted on attached dvd.
indice Tre notti bianche. Uno spettacolo. Lecce Foggia Brindisi Barletta Alberobello Bari Taranto Andria Puglia Night Parade: una prima analisi dei risultati. Colophon e credits
1 3 9 29 45 59 67 75 95 109 114 116
1
Tre notti bianche. Uno spettacolo.
ph: Andrea Ceglie
Sono arrivati in auto, in pullman, in aereo e anche in camper per seguire gli artisti nelle otto città; gli alberghi hanno registrato il tutto esaurito e un’aria internazionale si respirava per le strade, in cui si intrecciavano idiomi francesi, spagnoli e inglesi: le lunghe notti di Puglia Night Parade, la tregiorni di spettacoli e cultura promossa dall’Assessorato al Turismo della Regione Puglia e organizzata dal Teatro Pubblico Pugliese sono state vivaci, popolate e seguitissime. Un pubblico eterogeneo ha affollato dal pomeriggio strade e piazze animate da artisti di strada e spettacoli per i più piccoli. Gli organizzatori stimano che in tre sere, nelle otto città coinvolte (Bari, Foggia, Brindisi, Lecce, Taranto, Barletta, Andria e Alberobello) siano state oltre quattrocentomila le persone che hanno partecipato alle serate e animato i centri cittadini. In totale, 153 sono stati gli spettacoli che hanno fornito al pubblico un catalogo completo di tutte le espressioni artistiche possibili, trasformando piazze e strade in un immenso palcoscenico all’aria aperta. Sui palchi mastodontici, così come nelle chiese e nei piccoli locali, si sono esibiti 797 artisti. Scorrendo i primi dati forniti dal Teatro Pubblico Pugliese, che ha guidato la grande macchina organizzativa, 300 sono gli artisti che hanno alloggiato in 10 alberghi diffusi sul territorio, tra quelli protagonisti delle
parate di strada e i musicisti impegnati nei concerti, mentre 250 sono stati i voli da loro utilizzati per viaggiare verso e dalla Puglia. Sono stati organizzati oltre 50 trasporti su gomma in giro per la Puglia - pullman e auto che hanno portato gli artisti nei luoghi delle manifestazioni. Aziende pugliesi hanno fornito 3 gigantesche gru da 100 tonnellate, che hanno sollevato fino a 50 metri grappoli di acrobati sospesi nel vuoto, che si sono esibiti emozionando il pubblico che li ammirava naso all’insù. Lecce è stata un’estasi. Di folla, di partecipazione, di colori, di immagini, di suoni. Tutta Piazza S. Oronzo nella scena: gli interni del Sedile, i palazzi accanto infiammati, i drappi bianchi mossi dal vento, le piume che cadevano come neve, il tappeto di gente che guardava in delirio. Il Cirque du Soleil, colosso mondiale del circo visuale, ha incantato con i suoi 60 artisti, i 50 figuranti, il centinaio di maestranze, con uno spettacolo costruito su e nella città, che sulle orme di Leonardo da Vinci e di Giulio Verne ha materializzato i desideri più antichi dell’uomo: il sogno del volo e del viaggio. “Sogna! E volerai!”, ci dicono gli attori del Cirque, sfida le leggi della gravità e della ragione, usa la fantasia e la passione, ed entra nel regno dove solo i sogni possono governare. “La passione per l’eccellenza infiamma i grandi pensatori. Inseguiamo le avventure del ge-
Notti bianche: three nights, one show. They arrived by car, coach, aeroplane and camper vans to follow the artists in the eight cities; the hotels were completely booked out and an international atmosphere could be breathed in the streets, in which French languages interlaced with Spanish and English. The long nights of Puglia Night Parade, three days of shows and culture, promoted by the Local Authority for the Tourism of the Puglia Region and organized by Teatro Pubblico Pugliese, were lively, populated and followed. From the afternoon, an heterogeneous public crowded the streets and public squares animated by street artists and shows for children. The organizers estimate that in the three evenings, more than 400,000 people participated in the events and enlivened the city centers of the eight involved cities (Bari, Foggia, Brindisi, Lecce, Taranto, Barletta, Andria and Alberobello). 153 shows were performed to the public, including a complete catalogue of all possible artistic expressions, transforming public squares and streets into a huge open air stage. 797 artists displayed their talents on gigantic stages, as well as in churches and small bars. Glancing through the preliminary figures supplied by Teatro Pubblico Pugliese, who led the successful organization, 300 artists stayed in 10 hotels spread around the area, including protagonists of the street parades and musicians playing in the concerts, while 250 flights were used in order to travel to and from Puglia. Over 50 vehicles of road transport were organized all over Puglia, bringing the artists to the performance locations. Local Apulian companies supplied 3 enormous cranes weighing 100 tons, raising
www.viaggiareinpuglia.it
3
ph: Viviana Cangialosi
nio e del grande spirito umano ed insieme esploriamo la nostra immaginazione selvaggia”. Chi c’era, quella notte a Lecce, lo ha sperimentato. Ma il vero spettacolo è stata l’attesa, il lavoro certosino di decine di artigiani - sarte, falegnami, truccatori, tecnici, allestitori – che per un mese intero hanno tagliato, cucito, montato, prodotto scenografie e materiali, vivendo in simbiosi perfetta con gli artisti del Cirque e lavorando, insieme a loro, alla costruzione di un sogno e di mmagine ancora più bella per la città. Una parata da grandi strade anche a Foggia: un evento come quello messo in scena dalla compagnia teatrale francese Les Farfadais non si era mai visto. Hanno sfilato in bianco, solo le luci cangianti a creare suggestioni di colori e una trentina di attori ad animare la storia tra fantasia e mito. Trampolieri, angeli e draghi si sono mossi tra terra e aria per arrivare infine sul grande palco in piazza dove si è svolta la parte più acrobatica dello spettacolo, in un trionfo di colori e musica, tra l’entusiasmo e la meraviglia della gente. Uno spettacolo a metà fra il rito propiziatorio e l’antico corteo pagano invece quello della compagnia francese di teatro di strada Transe Express a Brindisi, dove i carri che trasportavano il re e la regina, con oltre 80 artisti e 20 figuranti locali si sono incontrati in viale Flacco per esorcizzare la paura e,
ancora una volta, volare. Questa volta appeso ad una gru a 50 metri c’era un drappello intero: di percussionisti e acrobati che, attorcigliati a funi di metallo, si libravano leggeri sugli occhi attoniti della gente. E nel momento finale, un salto in cielo. Fuochi pirotecnici, suggestioni visive, pupazzi giganti e scoppiettanti nella straordinaria parata con cui la compagnia teatrale degli Els Comediants ha colorato a Bari i vicoli del centro storico e la muraglia. Uno spettacolo che affonda radici nella festa medievale, sprigionando tutta l’energia della “feria” spagnola. Un’immersione totale in uno spazio che si è tramutato in enorme palcoscenico urbano, un’esplosione di fuoco e calore umano che neanche la grandine è riuscita a congelare. Evento di forte impatto emotivo infine a Taranto, dove La Fura dels Baus, storica compagnia catalana, ha messo in scena, in piazza Immacolata, con un centinaio fra attori, volontari, tecnici, acrobati e la band musicale del Maestro Antonio Infantino, quadri di nascita (un angelo in volo e una creatura che vien fuori nuda e tremolante da una placenta di tela trasparente), evoluzioni di vita (un corpo efebico che danza flessuoso nell’aria sospeso a un drappo rosso sangue), ibridi tecnologici (un enorme uomomarionetta manovrato da umani che cavalca la gente in partecipe attesa), interconnessio-
acrobats up to 50 meters and suspending them in mid-air, where they performed, exciting the public who admired them from below. Lecce was an ecstasy of crowds, participation, colours, images and sounds. S. Oronzo square on stage: the interior of the ancient palace of the mayor, the adjoining inflamed palaces, white drapes blowing in the wind, feathers falling like snow, the sea of people who watched everything in a state of delirium. The Cirque du Soleil, the world-wide colossus of the visual circus, with its 60 artists, 50 figures, and hundreds of workers, captivated with a performance built on and in the city that in the footprints of Leonardo da Vinci and Giulio Verne materialized the oldest desire of man: the dream of flight and travel. “Dream and you will fly” the actors of the Cirque tell us, defy the laws of gravity reason, use imagination and passion, and enter the kingdom where only dreams rule. “The passion for the excellence arouses great thinkers. Let’s pursue the adventures of the genius and the great human spirit and together let’s explore our wild imagination”, Whoever was in Lecce that night, experienced this. But the real show was the suspense, the exceptional work of tens of craftsmen - tailors, carpenters, makeup artists, technicians, workers- who for more than one entire month cut, sew, mounted, produced set designs and material, having a symbiotic perfect relationship with the artists of the Cirque, and working together with them to build a dream and even more beautiful image for the city. In Foggia there was also a great street parade: an event as was performed by the French theatrical company Les Farfadais was never seen before. They paraded in white, with only iridescent lights to create a suggestion of color and about
ni (uomini alieni in scafandri bianchi appesi a un gru a 30 metri dal suolo che intrecciano mani e gambe per formare una incredibile rete umana). Il tutto al ritmo ossessivo, trascinante della Taranta Trance. Grande partecipazione anche ai concerti: strade e piazze gremite per Battiato a Taranto, Dalla e Salgueiro ad Andria, Piero Pelù a Foggia, Arbore a Barletta e Venditti e Daniele a Bari, dove la festa ha fatto dimenticare la pioggia e la gente non si è mossa di un passo nonostante il freddo e il maltempo. Fiumi di gente in pellegrinaggio al Santuario della Madonna dei Miracoli per seguire il recital di Giancarlo Giannini; grande folla anche per Covatta, seguito sul maxischermo dalla strada stracolma di gente, così come straordinario successo per Jan Garbarek ad Alberobello, salutato da oltre 600 persone rimaste fuori dalla Basilica dei Santi Medici, troppo piccola per accoglierle tutte. Le città hanno seguito con inaspettato entusiasmo anche reading e mostre, affollando i palazzi storici che sono rimasti aperti fino a notte fonda. Bella l’atmosfera creata dalla performance di Pascal Kleiman in piazza De Falco a Brindisi con la gente che ha ballato fino alle tre di notte, catturata dalla forza straordinaria dell’artista e dalla magica atmosfera sonora. Un piccolo miracolo, reso possibile anche grazie al lavoro di oltre 600 unità lavorative,
fra tecnici, trasportatori, addetti all’allestimento e al facchinaggio. Per gestire al meglio la manifestazione il Teatro Pubblico Pugliese ha messo insieme uno staff composto da 73 persone che hanno coperto tutte le esigenze organizzative ed artistiche. Numerose infine le compagnie ed associazioni pugliesi coinvolte, che hanno avuto un ruolo decisivo sia nella fase di progettazione che in quella di programmazione: Principio Attivo, Altre Forme, Cerchio di Gesso, Cooperativa Thalassia, Crest, Diaghilev, Fantarca, Fondo Verri, Gianni Risola, Gruppo Abeliano, Iyourope, Kismet, Progetto Città, L’Albero dei Sogni, Manifatture Knos – Induma Teatro, Radicanto, Teatro dei Borgia, Terrae/Nuevo tango ensamble/Apulia Tango-Tango per pasion. Un evento memorabile insomma, destinato a lasciare una traccia indelebile nell’immaginario collettivo, a generare effetti positivi oltre che nel breve, nel medio e lungo-periodo, a scuotere gli animi e a far dire: “si può fare”. Un grande incrocio di popoli e culture, in cui la Regione Puglia, mecenate rinascimentale, ha regalato bellezza, arte, passione, mettendo a frutto le sue risorse per produrre il bello, avvicinare un pubblico grandissimo all’arte “alta”, per una volta alla portata di tutti, senza barriere né frontiere.
thirty actors gave life to the history of fantasy and myth. Waders, angels and dragons moved between earth and air to arrive on the big stage set in the square where the more acrobatic part of the show was performed in a triumph of colors and music, amongst the enthusiasm and the amazement of the audience. A show that was a mixture between a ritual ceremony and an ancient pagan procession was performed by the French acting company Transe Express in Brindisi, where the floats that transported the King and the Queen, with over 80 artists and 20 figures met in Flacco Avenue to exorcise fear and, once again, to fly. This time an entire group of percussionists and acrobats hung off a crane 50 meters high, intertwined with metal ropes, gently hovering over the astonished eyes of the public. And in the end, a leap into the sky. There were pyrotechnical fires, visual suggestions, crackling giant puppets in the extraordinary parade with which the acting company of the Els Comediants coloured the narrow streets of the historic centre and the ancient wall of Bari. A show that has roots in the medieval feast, emitting all the energy of the “Spanish feria”. A total immersion in a space that was transformed into an enormous city stage, an explosion of fire and human warmth that not even the hailstones succeeded in freezing. And finally, another exciting event took place in Taranto, where Fura dels Baus, the historical Catalan acting company, with about a hundred people between actors, volunteers, technicians, acrobats and the musical band of Antonio Infantino miseen-scene in the Immaculate Square, pictures of birth (an angel in flight and a creature who appeared naked and tremulous from a transparent cloth placenta), evolutions of life (an efebic body that lithely dances in the air suspended to a redblooded drape), technological hybrids (an enor-
mous man-puppet, manoeuvred by humans, who rode the waiting people), interconnections (foreign men in white diving apparatuses hung to a crane 30 meters from the ground that interlaced hands and legs in order to form an incredible human net). All accompanied by the obsessive rhythm of the Taranta Trance. There was huge attendance also at the concerts: crowded streets and squares for Battiato in Taranto, Dalla and Salgueiro in Andria, Piero Pelù in Foggia, Arbore in Barletta and Venditti and Daniele in Bari, where the celebrations made one forget the rain and people didn’t move despite the cold and bad weather. A river of people in pilgrimage to the Sanctuary of the Madonna of the Miracles to follow the recital of Giancarlo Giannini; a great crowd also for Covatta, followed by a multitude of people on a big screen, like the extraordinary success of Jan Garbarek in Alberobello, greeted by over 600 people who remained outside the Basilica of the Medical Saints, which was too small to accommodate everyone. The cities followed with unexpected enthusiasm also readings and exhibitions, crowding the historical buildings that remained opened until deep into the night. A beautiful atmosphere was also created by the performance of Pascal Kleiman in De Falco square in Brindisi with the people dancing until three o’ clock in the morning, captured by the extraordinary energy of the artist and by the magical sounding atmosphere. A small miracle, made possible thanks to the efforts of over 600 people, between technicians, transport companies and people involved in the set up of stages. In order to manage the show to the best of its ability, Teatro Pubblico Pugliese put together a team composed of 73 people who covered all the organisational and artistic needs.
Numerous companies and associations in Puglia were involved in the event who had a decisive role not only in the design but also in the planning phase including Principio Attivo, Altre Forme, Cerchio di Gesso, Cooperativa Thalassia, Crest, Diaghilev, Fantarca, Fondo Verri, Gianni Risola, Gruppo Abeliano, Iyourope, Kismet, Progetto Città, L’Albero dei Sogni, Manifatture Knos – Induma Teatro, Radicanto, Teatro dei Borgia, Terrae/Nuevo tango ensamble/Apulia Tango-Tango per pasion. In short, an unforgettable event, destined to leave a permanent mark in the collective imagination, to generate positive effects beyond the short, mid and long term, to shake up minds and to make one say: “it can be done”. A big melting-pot of people and cultures, the Puglia region, as a patron of the Renaissance, gave beauty, art, passion, and for the first time using its resources to produce beauty, to bring a large audience to “high” art, without barriers or frontiers.
ph: Andrea Ceglie
Lecce
5 dicembre 2008
h 17.30 e 19.30 - Piazza Mazzini OTTO PANZER spettacolo di strada per ragazzi
h 18.00 e 20.00 - Villa Comunale Principio attivo teatro CHISSÀ SE LE FATE VOLANO COME LE FARFALLE
h 22.30 - Via Felice Cavallotti BIG B@ND in concerto h 22.30 - Largo Chiesa Greca KENIANS IN SALENTO in concerto
spettacolo itinerante per ragazzi
h 22.30 - Cagliostro Ass. L’Orchestrina VUAOLÉ VOCAL QUINTET
h 19.30 - Palazzo Turrisi RECITAL DI PATRIZIA VALDUGA
h 23.00 - Palazzo dei Celestini CASINO ROYALE in concerto
h 20.00 - Libreria Ergot Pierfrancesco Pacoda Le “altre” notti bianche
h 23.00 - Ex Conservatorio S. Anna IL VIOLA DI MARIA in concerto
incontro di poesia
incontro
h 20.00 - Palazzo Adorno Tiziano Scarpa e Fabrizio Parenti groppi d’amore nella scuraglia reading
h 20.30 - Ex Conservatorio S. Anna Fondo Verri QUI SE MAI VERRAI... IL SALENTO DEI POETI
h 23.00 - Officine Cantelmo Daniele Timpano ECCE ROBOT! spettacolo teatrale a posti limitati
h 24.00 Convitto Palmieri PASCAL KLEIMAN dj-set h 01.00 - Palazzo dei Celestini DADDY G (Massive Attack) dj-set
concerto-recital
h 20.30 Libreria Icaro e Vineria La Movida BLITZ DI POESIA poesia, letteratura e video installazioni
h 21.30 - Piazza Sant’Oronzo
LE CIRQUE DU SOLEIL Il sogno di volare
creazione originale per Puglia Night Parade
h 22.30 - Teatro Politeama AMALIA GRÉ in concerto
foto reportage Lecce Viviana Cangialosi
h 22.30 Chiesa di Santa Chiara QUARTETTO EUPHORIA spettacolo comico-musicale
9
nel centro storico di Lecce per me è stato “Camminare come leggere un poema. Ho subito percepito i diversi strati di storia che compongono la città, sono rimasta colpita dalla ricchezza storica e architettonica degli edifici barocchi. Da queste sensazioni è nato il sogno di volare nello spazio, ma anche verso gli altri”. Nancy Rozon
regista de Le Cirque du Soleil
LE Cirque du soleil Il sogno di volare
creazione originale per Puglia Night Parade
Piazza Sant’Oronzo Lecce 5 dicembre 2008
Le Cirque du Soleil
al trucco
con una produzione “Lavorare così grande è stata un’esperienza fantastica. Le Cirque du Soleil
in riscaldamento
ragazza salentina nello staff de Le Cirque du Soleil
Le Cirque du Soleil
giocando col fuoco
l’arte e la tradizione salentine “Anche sul palco del Cirque du Soleil. Gazzetta del Mezzogiorno Lecce 5 dicembre 2008
Le Cirque du Soleil
monumenti canterini
“È stata “magica” la notte in piazza. Massimo Alfarano
assessore al Turismo Comune di Lecce
Le Cirque du Soleil
in equilibrio
tarantini, calabresi, baresi, “Incontriamo giovani dalla Spagna e dalla Germania. Tutti col naso all’insĂš. Gazzetta del Mezzogiorno Lecce 6 dicembre 2008
Le Cirque du Soleil
nella rete
gli spettatori, abbiamo scoperto due turisti “Traparticolari: una coppia di giapponesi che era in vacanza a Roma e che è arrivata a Lecce giovedì appositamente per vedere lo spettacolo del Cirque du Soleil, scoprendo hanno detto “una città che era a loro completamente sconosciuta” ANSA
6 dicembre 2008
Le Cirque du Soleil
la luna a terra
TIZIANO SCARPA E FABRIZIO PARENTI
Groppi d’amore nella scuraglia
Palazzo Adorno Lecce 5 dicembre 2008
amalia GrĂŠ Teatro Politeama Lecce 5 dicembre 2008
pascal kleiman Convitto Palmieri Lecce 5 dicembre 2008
“Tutto ciò che aiuta
la conoscenza e il godimento della cultura nelle sue diverse espressioni è un bene e merita un plauso.
Alain Elkann
presidente dell’Associazione Mecenate 90 “Tutto ciò che aiuta la conoscenza e il godimento della cultura nelle sue diverse espressioni è un bene e merita un plauso. Le Notti Bianche promosse dall’Assessorato al Turismo della Regione Puglia, in un periodo dell’anno considerato insolito, sono un’occasione per scoprire cultura, luoghi, segni ed espressioni di una terra antica, ricca di testimonianze ancora così poco conosciute ma amate ed apprezzate da tanti viaggiatori. Una opportunità per i cittadini pugliesi che hanno modo di riscoprire, in un’atmosfera unica e originale, le testimonianze di un passato che ha radici antiche, immergendosi nelle atmosfere che solo la contemporaneità può offrire. Conoscere, visitare musei, piazze, città, borghi con gli occhi di oggi
interroga tutti noi che alla promozione del patrimonio culturale dedichiamo tutto il nostro impegno. Se il patrimonio culturale, le tradizioni, lo spettacolo, la musica, il teatro, l’enogastronomia di qualità non contribuiranno a rafforzare il senso di appartenenza delle nostre comunità, se non favoriranno occasioni di incontro e di confronto tra residenti e viaggiatori con storie e culture diverse, se insomma non alimenteranno la crescita civile, sociale, economica e culturale delle donne e degli uomini del nostro tempo, saranno solo simulacri muti. E se per assolvere a questi compiti è necessario fare percorsi nuovi, avventurandoci sulla strada affascinante della ricerca e della sperimentazione, allora ben venga.
ph: Franco Cautillo
Foggia
5 dicembre 2008
h 17.00/20.30 Isola Pedonale Progetto Città VIENI A GIOCARE IN PUGLIA ludobus e animazione per ragazzi
h 18.00 e 20.00 Ex Chiesa San Giovanni di Dio Burambò ALTRIMENTI ARRIVA L’UOMO NERO spettacolo per ragazzi
h 23.00 Salone Palazzo Dogana Paolo Panaro RACCONTI DI BESTIE E ALTRI ANIMALI reading teatrale
h 23.00 Piazza Duomo Cinema & Musica
live a cura di David Treggiari
h 19.00 Piazza Mercato Ippolito Chiarello QUANTO MI DAI SE TI SPARO?
h 24.00 Palazzo di Città Paolo Sassanelli DIECI RACCONTI DI ANDREJ LONGO
h 20.00 Auditorium dell’Università Facoltà di Economia Davide Riondino DEDICATO AD ERNESTO RAGAZZONI
h 01.00 Teatro del Fuoco Giobbe Covatta SEVEN
reading teatrale
incontro letterario
h 21.00 Facciata Teatro Giordano CINEMA VIAGGIANTE proiezione/installazione
h 21.30 da Piazza Cavour a Piazza XX Settembre
incontro letterario
h 01.30 Oda Teatro ROBERT PASSERA dj-set h 04.30 Moody Jazz RAPHAEL GUALAZZI TRIO concerto & breakfast
LES FARFADAIS
grande parata spettacolare
foto reportage Foggia Simone Hardin
h 23.00 Piazza Cavour ALLA BUA, AMBROGIO SPARAGNA & ORCHESTRA POPOLARE ITALIANA con PIERO PELÙ in concerto
29
LES FARFADAIS Mana
da Piazza Cavour a Piazza XX Settembre Foggia 5 dicembre 2008
ph: Franco Cautillo
Les Farfadais
fantasia al potere
Les Farfadais
Parigi qui per una notte
c’è al mondo “Senellechiasso notti bianche, chiasso ci sia in Puglia. Raffaele Nigro
giornalista e scrittore
AMBROGIO SPARAGNA e ORCHESTRA POPOLARE ITALIANA con piero pel첫 Piazza Cavour Foggia 5 dicembre 2008
ballando per la Puglia
ph: Franco Cautillo
di colori, balli, musica, scenografie “Giochi flash e uno spettacolo infinito. “Puglia Night Parade” è un suggestivo show itinerante. Sui palcoscenici naturali creati nelle piazze e nei siti archeologici più importanti, si passano il testimone artisti di varia estrazione. Libero
6 dicembre 2008
meravigliosa. “Un’esperienza Di nuovo in Puglia, a Foggia e con un’orchestra di giovani pugliesi. Ambrogio Sparagna
musicista ed etnomusicologo
ph: Franco Cautillo
“Trovo bella l’idea
delle tre notti bianche per “raccontare” un territorio straordinario.
Antonio Romano creativo, pubblicitario e presidente InAREA
Trovo l’idea delle tre notti bianche molto bella, sia per la qualità dei programmi sia per la possibilità di “raccontare” un territorio straordinario, fuori dalla cornice estiva a cui di solito viene associato. Spero, anzi, che l’attrattività di tutta la regione, seguendo una tendenza già delineata, possa diventare forte per tutto l’anno. In questo senso, non avremo più bisogno di pensare ad eventi straordinari perchè saranno i “contenuti” stessi della Puglia a costituire un vero e proprio evento permanente. Ora è solo un buon auspicio ma ci sono tutte le condizioni per tradurlo in realtà.
ph: Alfredo Perchinenna
Brindisi
6 dicembre 2008
h 17.00/20.30 - Piazza del Popolo Progetto Città VIENI A GIOCARE IN PUGLIA ludobus e animazione per ragazzi
h 17.00/24.00 - Palazzo Nervegna IL PRESEPE NELL’ARTE E NELLA TRADIZIONE mostra
h 18.30 e 20.30 Piazza della Vittoria Opopo PRIMA O POI…
spettacolo clown-musicale per famiglie
h 19.00 e 23.00 Scavi archeologici del Teatro Verdi Gruppo Abeliano QUESTO AMORE COSÌ VIOLENTO, COSÌ FRAGILE, COSÌ TENERO, COSÌ DISPERATO reading e musica
h 20.30 - Palazzo Nervegna Elena Cantarone MARINI VERA FU GAETANO
h 22.30/02.30 Chiostro Convento Scuole Pie Cooperativa Thalassia LE NARRAZIONI DEL PLANETARIO performance astronomica
h 23.00 - Piazza Santa Teresa MASCARIMIRÌ, ROY PACI, BOBAN MARKOVIC, FRANK LONDON, IL TERRONE, L’EBREO, LO ZINGARO in concerto h 23.00 Piazzetta Sottile de Falco PASCAL KLEIMAN dj-set h 23.00 Piazzetta Fornari QUARTETTO EUPHORIA spettacolo comico-musicale
h 01.30 Piazza Santa Teresa ALBERTINO PAOLO PELLEGRINO dj-set
spettacolo teatrale
h 21.00 Facciata Teatro Verdi CINEMA VIAGGIANTE proiezione/installazione
h 21.30 Partenza da piazza Cairoli
TRANSE EXPRESS
grande parata spettacolare
foto reportage Brindisi Cordula Harnler
h 22.30 Piazza Duomo Balletto di Spoleto LABIRINTH IN/OUT spettacolo di danza
45
tranSe express Hiro Nemo et Naz
da Piazza Cairoli a piazza De Falco Brindisi 6 dicembre 2008
Transe Express
inventori dell’immaginario
Transe Express
Come un grande carillon
Transe Express
RRRRRROULEMENT!
democrazia della bellezza. “LaFinalmente. il Paese Nuovo 9 dicembre 2008
Transe Express
Nel cielo di Brindisi
roy paci, boban markovic, frank london Il Terrone, l’Ebreo, lo Zingaro
Piazza Santa Teresa BRINDISI 6 dicembre 2008
“Una corretta ed accorta pianificazione di eventi finisce con l’essere il miglior volano promozionale.
Bernabò Bocca presidente di Federalberghi
È ormai assodato che una qualsiasi meta turistica per mantenere la propria vocazione abbia bisogno d’altro, oltre a ciò che abitualmente essa offre. E gli eventi: mostre, manifestazioni, convention, costituiscono il cardine sul quale fondare la fidelizzazione del cliente, per far sì che un turista, che già si sia recato una volta in una località, vi possa tornare sulla scorta dell’elemento di attrazione prodotto dall’evento. Una corretta ed accorta pianificazione di eventi, dunque, disseminati soprattutto nei periodi di bassa stagione turistica, finiscono con l’essere il miglior volano promozionale al quale una qualsiasi località possa aspirare.
Barletta 6 dicembre 2008
h 18.00 e 19.30 Chiesa di Sant’Antonio a cura de la Compagnia delle Formiche/Teatro dei Borgia IL SOGNO DEL PILOTA
h 21.00 e h 22.00 Chiesa di Sant’Antonio Stefania D’Onofrio WEDDING
h 20.00 - Colosso in c.so V. Emauele h 21.00 - percorso fino Monte di Pietà h 22.00 - percorso fino a p.zza Pescheria O-ROM
h 22.00 Piazza Aldo Moro RENZO ARBORE E L’ORCHESTRA ITALIANA MARIO REJES & GIPSY ALL STARS in concerto
spettacolo teatrale per ragazzi
spettacolo musicale itinerante
h 20.00 e h 22.00 Pinacoteca De Nittis NapoliTeatroFestival ENGLAND
spettacolo teatrale a posti limitati
h 20.00 e h 21.00 Chiesa di San Pietro RAGA DELLA NOTTE
assolo di teatrodanza
h 23.00/05.00 Castello Svevo Borgia-Papaceccio GRAFFITI CASTLE con il critico VITTORIO SGARBI live performances/dj-set
concerto di musica classica indiana
h 19.30 - Palazzo della Marra h 20.30 - via Cialdini e p.tta Garibaldi h 21.30 - via Duomo e p.zza Duomo h 22.30 - Castello Svevo THE DIRTY DIXIE BRASS PARADE musica itinerante
h 20.00/21.00/22.30 Piazzetta della Sfida Fattoria degli Artisti LA CANZONE DI ZEZZA spettacolo teatrale
foto reportage Barletta Simone Hardin
59
renzo arbore e l’orchestra italiana Piazza Aldo Moro
barletta 6 dicembre 2008
si mette in gara “LaconPuglia le altre regioni d’Italia, attente allo spettacolo come incremento turistico. Renzo Arbore
bla bla didascalia
graffiti castel con Vittorio Sgarbi Castello Svevo
barletta 6 dicembre 2008
la compagnia delle formiche e TEATRO BORGIA Il sogno del pilota
Chiesa di Sant’Antonio barletta 6 dicembre 2008
RAGA DELLA NOTTE Chiesa di San Pietro barletta 6 dicembre 2008
Alberobello 6 dicembre 2008
h 19.00/01.00 Zona monumentale e centro BUSKERS festival artisti di strada h 22.00 Basilica dei Santi Medici Jan GarbareK & THE HillIard Ensemble in concerto h 24.00 Piazza del Popolo ARAKNE MEDITERRANEA concerto e danze
ph: Viviana Cangialosi
67
buskers festival Centro storico
Alberobello 6 dicembre 2008
insieme “Mettere un cast stellare di questo genere è un’impresa eccezionale. Sulla Puglia, in queste tre notti, si sono accesi i riflettori dell’attenzione internazionale. Alessandro Greco showman
jan garbarek e the hilliard ensemble Basilica dei Santi Medici Alberobello 6 dicembre 2008
arakne mediterranea Piazza del Popolo
Alberobello 6 dicembre 2008
“Occorre costruire
un “ambiente” attraente anche in termini di animazione e servizi.
Massimiliano Vavassori direttore Centro Studi Touring Club Italia
La promozione di eventi musicali, culturali e di aggregazione in genere non può che trovare, se di qualità e rispettosi dei luoghi in cui vengono organizzati, un incoraggiamento da parte di chi ha a cuore il futuro del nostro Paese. La presenza di attrattori culturali e artistici pur di livello mondiale non è più sufficiente ormai per attrarre l’attenzione, gli investimenti e i flussi di visitatori come nei decenni passati. Occorre costruire un “ambiente” attraente anche in termini di animazione e servizi, in grado di far percepire i territori come vivi e attenti anche alle domande di fasce sempre più ampie di popolazione nazionale e internazionale. Occorre promuovere la
produzione culturale, in senso ampio, e coinvolgere negli eventi le vocazioni, le risorse e le energie dei luoghi che le ospitano. Questo per consentire, attraverso lo scambio e il confronto con chi viene dall’esterno, siano essi artisti o visitatori, un processo di crescita sia dell’identità locale sia della qualità dei servizi ricettivi che il territorio è in grado di offrire.
Bari
7 dicembre 2008
h 16.30 C.A.R.A. Centro Accoglienza Richiedenti Asilo RADIODERVISH in concerto h 17.00/20.00 Chapiteau di piazza Diaz Fondazione Città Bambino L’OSPITE BAMBINO animazione per l’infanzia
h 18.00/22.00 - Fortino S. Antonio Cuamm, Medici con l’Africa INVISIBILE AFRICA mostra fotografica
h 19.00/3.00 Terrazza Fortino S. Antonio Controradio CONTROFESTIVAL special guest KING BRITT dj-set musica
h 19.00/02.30 via Sparano, corso Vittorio Emanuele FALÒ E PICCOLI FUOCHI artisti di strada
h 20.00/21.00 - via Sparano FUNK OFF parata musicale
h 21.00/2.00 - Sala Murat Marcovaldo MOSTRA PRESEPI h 21.30/22.30 Lungomare Imperatore Augusto fronte ex Convento Santa Scolastica
ELS COMEDIANTS
h 21.00/3.00 Chapiteau di piazza Diaz un progetto del Teatro Kismet DIVINAZIONI poesia, musica, danza
h 22.00/2.00 Bohemien Terrae DI SUONI E DI DANZE MILONGA h 23.00 - Largo Santa Chiara (Castello Svevo) ANTONELLO VENDITTI, PINO DANIELE in concerto h 23.00/2.00 - Largo Albicocca Circolo Acli Dalfino FESTA POPOLARE h 01.00 - Piazza Libertà, corso Vittorio Emanuele, piazza Mercantile FUNK OFF parata musicale
h 24.00/3.00 - Vallisa Centro Diaghilev LE MILLE E UNA NOTTE teatro
h 01.00/03.00 corso Vittorio Emanuele Radicanto IL MONDO ALLA ROVESCIA musica
grande parata spettacolare
foto reportage Bari Michele Carnimeo
h 22.00/3.00 - Piazza Mercantile L’Albero dei Sogni UN PALCO PER L’ARTE arti varie
75
els comediants Diavoli
dal lungomare Imperatore Augusto alla CittĂ Vecchia bari 7 dicembre 2008
Els Comediants
nei camerini
Els Comediants
danza demoniaca
Els Comediants
l’attacco alle mura
delle notti bianche “L’iniziativa così ben organizzata darà un risultato più che positivo su tutto il territorio. Repubblica.it
28 novembre 2008
Els Comediants
la conquista
pino daniele Castello Svevo
barI 7 dicembre 2008
incantate 30mila persone “Tenere sotto la grandine. La folla ondeggia, si sfrangia ma non diserta. Gazzetta del Mezzogiorno Bari 9 dicembre 2008
antonello venditti Castello Svevo
barI 7 dicembre 2008
un progetto del teatro kismet
DIVINAZIONI
Chapiteau di piazza Diaz barI 7 dicembre 2008
radiodervish Centro Accoglienza Richiedenti Asilo barI 7 dicembre 2008
“Un importante
momento culturale come “Puglia Night Parade� rappresenta un investimento sul futuro dei territori interessati.
Roberto Grossi presidente Federculture
Proprio nei momenti di difficoltà, come quello che sta attraversando ora il nostro Paese, le iniziative culturali possono ricreare uno spirito di fiducia, di interesse verso il territorio, di rilancio dell’immagine internazionale dei nostri luoghi e tradizioni artistiche. Per questo riteniamo che un importante momento culturale come “Puglia Night Parade”, voluto dalla Regione Puglia, rappresenti un investimento sul futuro dei territori interessati. Anche in una fase di profonda crisi economica, come quella che stiamo vivendo, la cultura può fare la sua parte. Non è azzardato discutere di investimenti in questo settore, anche negli obiettivi limiti imposti dall’attuale situazione di bilancio. Proprio grazie ad importanti investimenti, soprattutto a livello locale, a
sostegno dell’offerta culturale, nell’ultimo decennio la fruizione di cultura e spettacolo nel nostro Paese ha raggiunto performance importanti. D’altronde, l’esperienza ha dimostrato anche che cultura e spettacolo rappresentano una valida alternativa ai modelli tradizionali di sviluppo locale. Ad esempio, a Torino gli investimenti nel settore hanno creato valore per oltre 1,7 miliardi di euro, pari a 4,1% del Pil dell’area. Di questo circa un miliardo deriva dal valore generato dal turismo culturale. In questa chiave, l’iniziativa della Regione Puglia può rappresentare un contributo positivo per il rilancio dell’identità dei territori e delle città coinvolte, con importanti ricadute sull’indotto che ruota intorno al turismo e allo spettacolo.
Taranto
7 dicembre 2008
h 17.00/20.00 - Villa Peripato Progetto Città VIENI A GIOCARE IN PUGLIA ludobus e animazione per ragazzi
h 18.00 e h 20.00 - Piazza Sicilia OTTO PANZER spettacolo di clownerie
h 18.00/20.00 - Via Cesare Battisti BUSKERS artisti di strada
h 19.00 - Castello, piazza delle Armi ADESSO TIENIMI con Valentina Cervi reading
h 20.00 - Castello, galleria Meridionale Gaetano Colella e Raffaele Zanframundo AL CAPOLINEA spettacolo teatrale
h 20.00 - Villa Peripato Crest FORTUNELLO
h 21.30 - da piazza Castello a piazza Immacolata
LA FURA DELS BAUS
grande parata spettacolare dalle h 22.30 - da piazza Immacolata alla Rotonda del Lungomare BUSKERS artisti di strada
h 22.30 - Museo archeologico Elena Cantarone MARINI VERA FU GAETANO spettacolo teatrale
h 23.00 - da piazza Immacolata alla Rotonda del Lungomare BANDITA parata musicale
h 23.00 - Rotonda del Lungomare FRANCO BATTIATO, ANNE DUCROS in concerto h 23.00 - Piazza Garibaldi VANJUSKA MOJ
spettacolo teatrale per ragazzi
circo comico di strada
h 20.00 - Museo archeologico Ceresoli-Marconi-Pizzicato CANZONI D’AMORE FEROCI
h 01.30 - Rotonda del Lungomare RICHARD DORFMEISTER dj-set
spettacolo di teatro-musica
h 21.00 Facciata Museo Archeologico CINEMA VIAGGIANTE proiezione/installazione
foto reportage Taranto Cordula Harnler
95
la fura dels baus Monstruos
da Piazza Castello a Piazza Immacolata taranto 7 dicembre 2008
La Fura dels Baus
I primi passi
La Fura dels Baus
Preistoria e futuro coincidono. Ancestrale e digitale
il grande spettacolo tarantino “Per di “Puglia Night Parade� si cercano 30 ragazzi maggiorenni del peso di max 90 chilogrammi e soprattutto che siano disposti a farsi appendere ad una gru a 20 metri sopra le teste degli spettatori. Gazzetta del Mezzogiorno Taranto 27 novembre 2008
La Fura dels Baus
L’oblio dei limiti formali.
La Fura dels Baus
La follia della ragione genera mostri.
franco battiato e anne ducros Rotonda del Lungomare taranto 6 dicembre 2008
Andria
7 dicembre 2008
h 16.00 Santuario Madonna dei Miracoli GIANCARLO GIANNINI QUARTETTO MERIDIES Amadè, ritratto di un genio spettacolo teatrale
h 22.00 - Piazza Vittorio Emanuele II LUCIO DALLA, TERESA SALGUEIRO dei Madredeus, EUGENIO BENNATO in concerto
foto reportage Andria Viviana Cangialosi
109
lucio dalla Piazza Vittorio Emanuele II andria 7 dicembre 2008
cinema alle notti bianche, un modello che “ Dal potrebbe essere esportato anche in altre regioni. La cultura, dunque, potrebbe diventare un efficace strumento di rilancio dell’economia, perché - nei momenti difficili - essa può dare risposte concrete e favorire lo sviluppo di un’area se viene legata, con un occhio allo sviluppo economico, a eventi efficaci sia nell’attirare pubblico sia dal punto di vista del marketing. Alessandro Laterza
Presidente Commissione Cultura di Confindustria
giancarlo giannini e quartetto meridies Santuario Madonna dei Miracoli andria 7 dicembre 2008
Puglia Night Parade: una prima analisi dei risultati. Tra i vari effetti generati da Puglia Night Parade, mi piace sottolineare la forza dell’iniziativa quale meta-evento che ha coinvolto ed unito, ai vari livelli, l’intero territorio regionale. La complementarità di risorse, competenze e valori che un meta-evento come Puglia Night Parade è stato in grado di attivare rappresenta il vero volano per lo sviluppo socioeconomico del nostro territorio. In relazione a ciò, l’iniziativa ha costituito, sicuramente, una proficua occasione di dialogo e di confronto fra i tre Atenei pugliesi che, secondo un approccio integrato e condiviso, hanno messo a servizio del territorio le proprie competenze. Economisti, sociologici, storici dell’arte, ingegneri, hanno collaborato insieme per definire ed applicare, anche con l’ausilio di operatori APT, studenti e volontari, un apposito modello di valutazione dell’impatto socio-economico dell’evento.
I primi risultati dimostrano che Puglia Night Parade ha mobilitato grandi folle, ha promosso mediaticamente la Puglia fuori dai suoi confini geografici e ha portato nuove occasioni di crescita ai nostri operatori economici. Puglia Night Parade può considerarsi la sperimentazione di un modello volto a favorire lo sviluppo turistico del territorio, ciò anche sulla base di un supporto sistemico e sistematico, da parte del Sistema Universitario Pugliese al Governo Regionale, nella definizione di adeguate politiche di valorizzazione territoriale.
prof. Stefano Adamo Docente di Economia Aziendale all’Università del Salento
I risultati completi della ricerca, effettuata dalle Università pugliesi, è disponibile sul dvd in allegato e su www.viaggiareinpuglia.it The complete result of the research, carried out by Puglia Universities, are available on attached dvd and on www.viaggiareinpuglia.it
114
Seppur programmata da tempo e con il teorico vantaggio che hanno i “late comers”di poter far tesoro dalle tante (troppe?) esperienze precedenti, non solo italiane, l’organizzazione degli eventi di ‘Puglia Night Parade’ non era tuttavia esente da rischi. Il primo consisteva nel restare impantanati in uno spazio largamente congestionato e ampiamente risucchiato nella banalizzazione culturale e nella routine mediatica. Nel non riuscire a soddisfare una grande domanda di cultura desertificata dall’invadenza televisiva, a creare uno spazio pubblico condiviso e ad alimentare, attraverso la festa, un bisogno di convivialità capace di contrastare i dilaganti processi di individualizzazione e di esclusione che attraversano la vita quotidiana di questo tempo. Si imponeva dunque la necessità di sfuggire al déjà vu, introducendo nell’organizzazione della manifestazione forti elementi di singolarità e di eccezionalità. Rischi scansati? La risposta è largamente positiva se si pensa da un lato alla qualità complessiva dell’offerta culturale, alla dimensione regionale dell’evento (8 città), alla sua durata (4 giorni) e alla sua collocazione temporale fortemente destagionalizzata (5-8 dicembre) e, dall’altro, all’imponente partecipazione popolare e ai giudizi espressi da un significativo campione di persone (1142)
nel corso di un’indagine conoscitiva realizzata per l’occasione dalle università pugliesi. Dalle risposte delle persone intervistate – in prevalenza giovani (il 57% sotto i 35 anni, il 31% sotto i 25 anni), con istruzione medioalta (48% diplomati, 26% laureati), appartenenti a diverse fasce socio-professionali (29% lavoratori dipendenti, 27% studenti, 14% liberi professionisti, 7% casalinghe, 6% disoccupati e una quota identica di pensionati), residenti in larga misura in Puglia (con un 12% proveniente da altre regioni o, in piccola parte, da altri paesi) – emerge sia la voglia di partecipare ad un grande evento culturale (45%), sia un grande desiderio di rapporto con la città e con gli altri (34%). Chi c’era ha molto apprezzato le manifestazioni di Puglia Night Parade. Risultato non proprio scontato se si considera che il “pubblico” era molto esigente e che il tempo non è stato proprio clemente. Più interessante è forse vedere quali aspetti sono stati più apprezzati e quali meno. Tra i primi, sicuramente la gratuità degli eventi e il divertimento da questi assicurato, ma - a seguire - troviamo l’opportunità di conoscere la città, la valorizzazione dei suoi beni culturali, la possibilità di socializzare e la promozione del territorio. Tra i secondi, notiamo invece ai primi posti gli elementi legati all’accessi-
bilità degli eventi (trasporti e parcheggi, affollamento, segnaletica, localizzazione delle manifestazioni). Dalle notti bianche pugliesi emerge peraltro un forte stimolo a conoscere personalmente altri luoghi e beni culturali della regione e a partecipare agli altri eventi che essa offre. Così come l’opinione che iniziative come queste contribuiscano a migliorare l’immagine della Puglia e a promuoverne il territorio in Italia e all’estero. Le indicazioni che si possono trarre dai dati dell’indagine ci dicono, dunque, che Puglia Night Parade può essere un buon investimento per il futuro poiché manifestazioni come questa rispondono ad una diffusa domanda di eventi culturali di qualità e ad un grande bisogno di socialità e, al tempo stesso, possono incrementare ed affinare alcune doti di cui le genti pugliesi sono peraltro ricche per tradizione: l’affetto per il loro territorio e l’orgoglio di farlo conoscere ai visitatori. In questo senso, Puglia Night Parade può essere un grande esercizio di ospitalità. E l’ospitalità può far bene anche all’economia regionale. prof. Franco Chiarello Docente di Sociologia dei Processi Economici e del Lavoro all’Università di Bari
115
www.viaggiareinpuglia.it corso Sidney Sonnino, 177 70100 Bari (Italia) tel +39 0805589760 fax +39 0805404860 settore.turismo@regione.puglia.it
REGIONE PUGLIA Department for Tourism and Hospitality Industry Regional Councillor of Department for Tourism and Hospitality Industry Massimo Ostillio Technical Secretariat Alfredo De Liguori Department for Tourism and Hospitality Industry Manager Marina Cancellara Office Tourist Promotion Manager Annamaria Maiellaro
supported by
Tourism Promotion Company (APT) APT Bari Commissioner Franco Chiarello APT Brindisi Commissioner Francesco Nacci APT Foggia Commissioner Nicola Vascello APT Lecce Commissioner Stefania Mandurino APT Taranto Commissioner Cosimo Gigante in collaboration with
Comune di Alberobello Comune di Andria Comune di Bari Comune di Barletta Comune di Brindisi Comune di Foggia Comune di Lecce Comune di Taranto
116
Grazie ai tanti, proprio ai tanti, che hanno reso possibile le meraviglie di queste tre notti. Many thanks to all those who made the extraordinary beauty of these three nights possible.
Realized by
Media and Communication
Administration
Head of Media Lucia Ileana Sapone
Administration Manager Sante Levante
PUGLIA NIGHT PARADE STAFF
Media Representative and Web Contents Coordinator Ileana Inglese
Administration Marilena Laera Maria Carmela Riccardi
President TPP Carmelo Grassi
Media Representative Mara Maggiore
Director TPP Nicola Mongelli
Copy Angela Delle Foglie
Accounting Giuseppe Santoro Anna Maria Capotorto
General Coordination
Communication and Graphic Design Proforma srl
Project Leader Giancarlo Piccirillo
Organizing Secretariat
Artistic Director Giulia Delli Santi
General Project Secretary Simonetta Fortunato
Organizing Director Gerardo Draetta
Artistic Direction Secretary Tonio De Nitto
Musical Consultancy Antonio Princigalli
Organizing Secretary Fabrizio Ragone
Technical Director Daniele Cuffaro
Tourism Promotion Coordinator Katia Nardelli
Production Director Paolo Palasciano
Logistic Coordinator Lello Petrone Antonio Tuzza
www.teatropubblicopugliese.it
Economato Maria Fornarelli Marzia Pollice Central Production Office Executive Production Coordinator Patti Morelli Pre-production Music Stages Stefano Limone Production Assistant Zaccaria Binetti Pierandrea Bosna Paolo Quarino Events Collaterlas Coordinator Gianfranco Saponaro
Institutional Secretary Rosangela Coroneo
117
Lecce - Cirque du Soleil production Executive Production Coordinator Paola Pirandola Production Assistant Daniela Garavaglia Production Assistant Paola Leone Head Stage Manager Mario Ruffa Junior Stage Manager Elisa Petrolo Site Coordinator Fabrizio Ciammarughi Buyer Fabio Cabras Backstage Coordinator Davide Peretto Administration Ivana Anastasia Accounting Mariangela Inguscio Security Manager Ing. Antonio D’Andrea Lecce - Events Production Local Organization Antonio De Carlo Concerts Production and Logistic Support Cool Club Taranto - Events Production Production Director - Parade Michele Russotto Production Assistant - Parade Cesare Gaudenti
Stage Director - Concert Roberto Fiorentini Production Director - Concert Nicola Ciancio Local Organization Compagnia Crest Security Manager Ing. Alberto Durante
Bari - Events Production
Puglia Night Parade Reportage
Production Director - Parade Stefano Limone
Video and Photo Laboratorio Orfeo
Production Assistant - Parade Pierandrea Bosna
Video Coordinator Monica De Feudis
Production Director - Concert Paolo Palasciano
Short Film Director Michele Lanubile
Foggia - Events Production
Security Manager Ing. Eustacchio Lionetti Ing. Pierino Profeta
Production Director - Parade Paolo Quarino
Barletta - Events Production
Production Assistant - Parade Riccardo Ceconi
Production Director - Concert Leonardo Lupelli
Stage Director - Concert Giuseppe Lorusso
Production Assistant - Concert Alfredo Morisco
Local Organization Compagnia Cerchio di gesso
Local Organization Compagnia delle Formiche
Security Manager Ing. Eustacchio Lionetti Ing. Pierino Profeta
Security Manager Ing. Mario De Candia Andria - Events Production
Brindisi - events production Production Director - Parade Pasquale Gennaccari Production Assistant - Parade Zaccaria Binetti Techinacal Production - Concert Bass Culture Local Organization Alba Bruno Events Collaterals Giordano Campalani Security Manager Ing. Mario Stefanelli
Production Director - Concert Giuseppe Lorusso Production Director - Recital Leonardo Lupelli Local Organization Ass. Cult. Capolinea Security Manager Sebastiano Manta Alberobello - events production Production Director Patti Morelli Local organization Arci Trullo
Coordinamento Editoriale Publishing Coordinator
Viviana Neglia
Progetto Grafico e Copertina Graphic Design and Cover
Proforma
Traduzioni Inglese English Editing
Valeria Fattibene
www.viaggiareinpuglia.it
www.viaggiareinpuglia.it