Relógios & Canetas Online Janeiro 2014

edição online o ano, todos os meses

JANEIRO 2014

PIAGET

Altiplano 38 mm 900P

Caixa de ouro branco, calibre de carga manual.

O mais fino do mundo no seu género - 3,65 mm

6/7

EDITORIAL JANEIRO 2014

COMO SALVAR O LUXO? Quando, no domingo, 19 de Janeiro, num barco ancorado no Quai du Mont-Blanc, jantarmos com os Presidentes e CEOs das 16 marcas presentes na 24ª edição do Salão Internacional de Alta Relojoaria (SIHH), eles decerto dirão que, profissionalmente, 2013 terá sido o melhor ano das suas vidas.

Na verdade, já por essa altura se deverá ter confirmado que a indústria relojoeira suíça bateu, no ano passado, mais um recorde no valor das exportações. Isto quando, desde há bastante tempo, tem vindo a diminuir o número de relógios exportados.

O segmento de alta relojoaria onde se movimentam as 16 marcas presentes no SIHH – A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Baume & Mercier, Cartier, Greubel Forsey, IWC, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Parmigiani Fleurier, Piaget, Ralph Lauren, Richard Mille, Roger Dubuis, Vacheron Constantin e Van Cleef & Arpels – em muito tem contribuído para o recorde no valor das exportações, já que, também desde há vários anos, o preço médio dos seus relógios tem vindo a aumentar.

Será que este ambiente de euforia vai continuar, apesar do arrefecimento acentuado das importações por parte da Grande China (continente, Hong Kong, Macau e Taiwan)? O estudo do Credit Suisse que publicamos em primeira mão neste número do Relógios & Canetas online diz que sim, que o mundo ainda não se cansou, ainda não se saturou de relógios suíços.

As fortunas privadas cresceram 7,8 por cento a nível mundial em 2012. O mercado do luxo deverá crescer de 4 a 6 por cento até 2015, um ritmo claramente superior ao do crescimento do produto interno bruto mundial. A continuação do crescimento das classes altas na China (actualmente representando um quarto do mercado do luxo), mas também na Índia e no Brasil, e a consolidação do mercado norte-americano (ainda o nº 1 no mundo) deverão contribuir para que isso aconteça.

Numa altura em que o comércio online aumenta ao ritmo de 25 por cento ao ano, e em que a massificação do luxo parece querer ameaçar a noção do próprio luxo, as marcas mais prudentes e os observadores mais atentos começam a pensar sobre o tema – como preservar o luxo, como será o luxo no futuro?

Ora, segundo alguns, entre os quais nos encontramos, a preservação do luxo passará pela utilização e preservação dos chamados métiers d’art, um património que na sua vertente europeia está em risco de desaparecer.

Algumas marcas de luxo têm feito tudo para preservar esse savoir faire adquirido ao longo de séculos, cimentado em técnicas muitas vezes empíricas, transmitidas oralmente e por observação ao longo de gerações.

Na relojoaria, seja através da esmaltagem, da gravação, da cravação, do desenho em miniatura, da maqueterie ou de outros métiers d’art, a utilização dessas técnicas, que exigem horas de trabalho manual, que são feitas por cada vez menos gente, resulta sempre em peças verdadeiramente únicas, porque irrepetíveis. Se, a esse exterior artístico, se juntar um interior com o estado da arte em termos de micromecânica, teremos então o verdadeiro luxo. Que não se compadece com o ritmo das encomendas – não é mecanizável, precisa de tempo para ser feito.

E, assim, seria o regresso ao luxo, tal como o entendemos – objectos excepcionais, feitos por gente excepcional.

Fernando Correia de Oliveira / Editor-chefe I allaworldontime@gmail.com

07. EDITORIAL por Fernando Correia de Oliveira 16. CARTIER Antevisão em Genebra das novidades para 2014.

20. ROGER DUBUIS Antevisão em Madrid das novidades para 2014 24. PIAGET Antevisão em Madrid das novidades para 2014 28. TORRES JOALHEIROS Flagship Store na Avenida da Liberdade.

32. CONJUNTURA Estudo do Credit Suisse sobre o sector da Relojoaria.

35. NOVIDADES Os mais recentes lançamentos.

48. PERFUMES Creed chega a Portugal.

Em exclusivo na Boutique dos Relógios Plus da Avenida.

52. MONTRA Quarenta marcas de alta relojoaria e instrumentos de escrita.

136. DIRECTÓRIO

ANUÁRIO EM PARCERIA COM A EUROPCAR

O TEMPO CONTINUA SOBRE RODAS

continua a andar sobre rodas – a Europcar colocou à nossa disposição um carro decorado, que tem marcado presença em eventos relacionados com o Luxo, a Relojoaria e os Instrumentos de Escrita um pouco por todo o país.

O ANUÁ RELÓGIOS & CANETAS

10/11

OFFLINE ANUÁRIO JÁ ESTÁ NAS BANCAS

JANEIRO 2014

17 ANOS E... O TIC-TAC CONTINUA COMO HABITUALMENTE, a edição em papel do Anuário Relógios & Canetas já está nas bancas. Para vigorar durante todo o 2014. Trata-se da 17ª edição de um título que é o mais antigo no mercado dentro do seu sector de especialização e o único com real presença em banca.

Entramos assim num novo ciclo, mantendo a liderança como título especializado, editorialmente independente de interesses económicos ou outros na área que cobrimos.

Nestes últimos meses, reforçámos, online e offline parcerias com os mais diversos players no mercado do luxo, que não apenas da relojoaria e dos instrumentos de escrita.

Em 2014, vamos consolidar a experiência adquirida e, com novos projectos, novas realizações, procurar que o Anuário se firme ainda mais como uma instituição.

O ano, todos os meses… cada vez mais consigo.

Todos os dias!

BREITLING

QUER PERTENCER AO MUNDO BREITLING?

BREITLING THE BOOK. Uma

obra fundamental para os adeptos da Breitling e da relojoaria em geral. Um passatempo do Relรณgios & Canetas online, que continua.

Se quiser participar, e candidatar-se a um exemplar desta obra, de capa dura e com 340 pรกginas, envie fotos alusivas ao Ar para o email do Anuรกrio (anuariorelogioscanetas@gmail.com).

O resultado serรก anunciado na nossa pรกgina no Facebook, a 10 de Fevereiro.

ROTONDE DE CARTIER ASTROCALENDAIRE

CARTIER TANK MC DOIS TONS ESQUELETIZADO

CARTIER ROTONDE DE CARTIER TERRA E LUA TURBILHﾃグ

CALIBRE DE CARTIER DIVER

16/17

REPORTAGEM

CARTIER

JANEIRO 2014

DA TERRA À LUA ESTIVEMOS POR ESTES DIAS EM GENEBRA, A CONVITE DA CARTIER, PARA TOMAR CONTACTO ANTECIPADO COM ALGUMAS DAS NOVIDADES QUE A MANUFACTURA APRESENTARÁ AGORA EM JANEIRO, NO SALÃO INTERNACIONAL DE ALTA RELOJOARIA. VIMOS COMPLICAÇÕES ASTRONÓMICAS INÉDITAS, ESQUELETOS E… O PRIMEIRO RELÓGIO DE MERGULHO DA MARCA. FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM GENEBRA

ESTE É O ROTONDE DE CARTIER ASTROCALENDAIRE,

um turbilhão calendário perpétuo que vimos em primeira mão, no âmbito do Cartier Fine Watchmaking Club, um grupo selecionado de apenas 120 jornalistas especializados de todo o mundo, e onde somos o único representante por Portugal.

Mais uma vez, o departamento de desenvolvimento de calibres da Cartier, chefiado por Carole Forestier-Kasapi, nos surpreendeu. A peça aqui apresentada tem uma solução original para o calendário perpétuo - todas as indicações de data, dia mês são feitas em escalas fixas e concêntricas, processando-se a leitura através de aros com janelas azuis, que se vão movimentado. A indicação de ano bissexto está no verso da caixa.

Segundo nos explicou Carole Forestier-Kasapi, ao serem utilizadas apenas rodas dentadas no sistema de calendário perpétuo está-se a gastar muito menos energia, melhorando o comportamento do relógio, e ainda a tornar possível o acerto sem danificar o calibre.

O Rotonde de Cartier Astrocalendaire

tem um calibre da manufactura, 9459 MC, automático, com 50 horas de autonomia e certificado de qualidade "Poinçon de Genève". A caixa, de 45 mm, é de platina. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros. É uma edição limitada de 100 exemplares.

Mas vejamos outra complicação astronómica. O Cartier Rotonde de Cartier Terra e Lua Turbilhão tem uma inovação técnica de nota - o turbilhão serve também como se fosse a superfície da lua.

A pedido, no botão às 5 horas, surge uma paleta de lápis-lazúli, que irá indicar, sobre o turbilhão, se é lua nova (totalmente coberto pelo disco), lua cheia (totalmente descoberto pelo disco) ou quartos minguante e nascente (turbilhão parcialmente coberto). O relógio tem horas e minutos descentrados e mostrador de 24 horas, para função GMT, acertada pelo botão às 2 horas.

Com caixa de 47 mm, de platina e cabochon e safira azul na coroa, tem mostrador de lápis-lazúli. Estanque até 30 metros, vem com um calibre da manufactura

ao serem utilizadas apenas rodas dentadas no sistema de calendário perpétuo está-se a gastar muito menos energia, melhorando o comportamento do relógio, e ainda a tornar possível o acerto sem danificar o calibre.

1. verso do rotonde de cartier astrocalendaire 2. verso do rotonde de cartier terra e lua turbilhão 3. verso do cartier tank mc 4. calibre 1904 mc do cartier diver

1

2

3

4

(9440 MC, de carga manual, turbilhão, e autonomia para 3 dias. É limitado a 50 exemplares.

Já o Cartier Tank MC Dois Tons Esqueletizado é uma declinação de um modelo já existente, mas agora com um tratamento bi-color (cinza e rosa) do calibre.

As pontes deste calibre de manufactura, de carga manual (9619 MC), são esqueletizadas e em forma de numeração romana. A caixa, de 34.5 mm x 43.8 mm

x 9,3 mm, é de ouro rosa. Estanque até 30 metros. Tem dois tambores de corda e autonomia para 3 dias.

Por fim, o Calibre de Cartier Diver é o primeiro relógio de mergulho da Cartier.

Tem caixa de 42 mm, de aço, com luneta unidireccional, de aço coberto com ADLC. É estanque até 300 metros e vem equipado com o calibre automático 1904 MC, da manufactura. Obedece à norma internacional de relógios de mergulho.

HOMMAGE ROGER DUBUIS CRONÓGRAFO. O Hommage Cronógrafo tem caixa de 42 mm, de ouro rosa e a assinatura de Roger Dubuis gravada no verso. O mostrador tem decoração guilloché. É estanque até 30 metros. No seu interior, um calibre cronógrafo automático, da manufactura (RD680), de roda de colunas, com microrotor e decoração “Côtes de Genève”.

20/21

REPORTAGEM

ROGER DUBUIS

JANEIRO 2014

O NOME É TUDO ENTRE AVENTUREIROS E JOGADORES, GUERREIROS E DIVAS, UMA HOMENAGEM AO HOMEM QUE DEU O NOME À MARCA FUNDADA POR UM PORTUGUÊS. FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM MADRID

em Madrid, onde tivemos oportunidade de ver, por antecipação, alguns dos modelos que a Roger Dubuis vai apresentar no Salão Internacional de Alta Relojoaria, de Genebra.

Desde logo, uma colecção algo “esquecida” e que regressa agora em força. A Hommage foi lançada logo no ano de fundação da marca, em 1995, com a intenção de homenagear gerações de relojoeiros e enaltecer as tradições da alta relojoaria. Em 2014, haverá modelos desta linha, homenagendo desde logo o próprio Roger Dubuis… um relojoeiro que o português Carlos Dias elegeu para dar nome à manufactura genebrina que criou e que depois iria vender ao Richemont Group. Roger Dubuis desentendeu-se com Dias, reformou-se, mas quando o Grupo Richemont comprou a marca, regressou, sendo agora de novo bandeira de marketing da manufactura.

Na filosofia da marca, que tem como marco distintivo o facto de toda a sua produção ser caucionada pelo selo de qualidade Poinçon de Genève (caso único na indústria), esta linha Hommage é o quinto pilar (o da Mecânica Incrível), onde assenta o universo Roger Dubuis – o mundo do Guerreiro está traduzido na linha Exacalibur; o Jogador revê-se na linha La Monégasque; o Aventureiro, na Pulsion; e a Diva na colecção Velvet.

ESTIVEMOS POR ESTES DIAS

VELVET ALTA JOALHARIA. Da linha Velvet, surge esta peça de alta joalharia. Tem caixa de 36 mm, de ouro branco, com pavé total de diamantes e dois rubis (um total de 12,15 carats). É estanque até 30 metros. No seu interior, um calibre automático, da manufactura (RD821), decorado com “Côtes de Genève”.

Não é uma série limitada mas é produzido a pedido.

EXCALIBUR QUATUOR TITÂNIO. Uma

das peças de que mais se falou no SIHH de 2013 foi o Excalibur Quatuor. Surge um ano depois declinado em caixa de 48 mm, de titânio, revestido a DLC negro.

Tem indicador de reserva de corda e ponteiros das horas e dos minutos de ouro branco. É estanque até 30 metros. No interior, um calibre de carga manual, da manufactura (RD101), com cinco diferenciais e 4 conjuntos balanço/espiral. É limitado a 188 exemplares.

PIAGET ALTIPLANO 38 MM 900P

CADA UMA DAS 145 PEÇAS QUE COMPÕEM O ALTIPLANO 38 MM 900P (DE CARGA MANUAL) FOI REDUZIDA A UM TAMANHO QUE POR VEZES NÃO SUPERA SEQUER A ESPESSURA DE UM CABELO – INCLUÍDAS ALGUMAS RODAS QUE MEDEM APENAS 0,12 MM DE ESPESSURA.

24/25

REPORTAGEM

PIAGET

JANEIRO 2014

ENTRE A ROSA E O EXTRAPLANO ESTIVEMOS POR ESTES DIAS EM MADRID, A CONVITE DA PIAGET, PARA TOMARMOS CONTACTO COM ALGUMAS DA NOVIDADES QUE ESTARÃO NO SALÃO INTERNACIONAL DE RELOJOARIA DE GENEBRA, EM JANEIRO. UM RECORDE MUNDIAL NO CAPÍTULO DOS EXTRAPLANOS E UM RELÓGIO-JÓIA QUE, MAIS UMA VEZ, HOMENAGEIA A ROSA YVES PIAGET. FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM MADRID

DESDE LOGO,

o Piaget Altiplano 38 mm 900P, o relógio mecânico mais fino do mundo. Não tem platina principal, a peça onde assentam as peças móveis. Antes usa o fundo da caixa para essa função, conseguindo assim ter apenas 3,65 mm de espessura.

No capítulos dos extraplanos, a Piaget tem uma longa tradição e, com este modelo, a tradição continua e é melhorada.

Em 2014, a Piaget celebra o seu 140º aniversário e comemora com este recorde. As raízes estão no Calibre 9P, que foi o primeiro movimento de corda manual extraplano que a Piaget criou em 1957.

Esse mecanismo em particular media apenas 2 mm de espessura e selou o destino da Piaget no campo da relojoaria extraplana.

Em 1960 a Piaget estava pronta para estabelecer o primeiro recorde com o Calibre 12P, o movimento automático mais fino do mundo com apenas 2,3 mm. Os anos seguintes foram testemunhas de toda uma série de novos recordes nos campos dos modelos de corda manual e automáticos, com ou sem complicações relojoeiras, como o Calibre 600P, o movi-

mento turbilhão de corda manual mais plano do mundo; e o 1208P, um movimento automático que foi também o mais fino na sua categoria.

Uma herança histórica em que a Piaget produziu 23 calibres extraplanos de 35 movimentos desenvolvidos e produzidos internamente, dos quais 12 deles estabeleceram novos recordes de espessura nos últimos anos e fazem agora parte da colecção.

Cada uma das 145 peças que compõem o Altiplano 38 mm 900P (de carga manual) foi reduzida a um tamanho que por vezes não supera sequer a espessura de um cabelo – incluídas algumas rodas que medem apenas 0,12 mm de espessura (comparadas com os 0,20 mm de um movimento clássico).

Com mostrador das horas e minutos descentrado, tem a roda do trem totalmente visível e ponte do tambor de corda suspenso, também visível do lado do mostrador, garantindo 48 horas de autonomia. Quando um relógio é submetido a uma grande pressão, como quando se submerge em água, a caixa deforma-se ligeiramente. Enquanto este fenómeno

em 2014, a piaget celebra o seu 140º aniversário e comemora com este recorde. as raízes estão no calibre 9p, que foi o primeiro movimento de corda manual extraplano que a piaget criou em 1957.

LIMELIGHT BLOOMING ROSE

O LIMELIGHT BLOOMING ROSE INSPIRA-SE NA CÉLEBRE ROSA YVES PIAGET, CRIADA POR ESTE MEMBRO DA FAMÍLIA PIAGET EM 1982. GRAÇAS A UM MECANISMO INVISÍVEL DESENVOLVIDO NAS OFICINAS DA PIAGET, O RELÓGIO MUDA DE APARÊNCIA ATRAVÉS DO RODAR DA PARTE EXTERNA DA CAIXA, ABRINDO AS PÉTALAS DA ROSA, AUMENTANDO-AS DE QUATRO PARA OITO.

físico não tem grandes consequências num relógio clássico, já num extraplano isso pode significar a paragem dos ponteiros.

Assim, a Piaget desenvolveu um dispositivo, que aguarda registo de patente - em vez de ajustar os ponteiros por cima das pontes, a Piaget colocou-os por debaixo. Quando o vidro do mostrador se deforma pelos efeitos da pressão, aplica essa pressão não aos ponteiros, que estão colocados por debaixo do nível da ponte, mas na ponte do trem de rodas, evitando desta forma qualquer consequência na frequência do movimento.

O Altiplano 38 mm 900P tem caixa de ouro branco e o calibre está decorado segundo os códigos Piaget.

Já o Limelight Blooming Rose é um relógio-jóia, na tradição dos modelos conceptuais que a manufactura tem produzido desde os anos 1950 (Limelight Magic Hour, Limelight Twice e Limelight Dancing Light lançados respectivamente em 2007, 2009 e 2010).

O Limelight Blooming Rose inspira-se na célebre rosa Yves Piaget, criada por este membro da família Piaget em 1982. Graças a um mecanismo invisível desenvolvido nas oficinas da Piaget, o relógio muda de aparência através do rodar da parte externa da caixa, abrindo as pétalas da rosa, aumentando-as de 4 para oito.

Com caixa giratória de 34 mm, de ouro branco, o Piaget Limelight Blooming Rose tem um total de 256 diamantes de talhe brilhante (cerca de 2,4 quilates). Mostrador negro. Pulseira de cetim, fivela com 13 diamantes de talhe brilhante (cerca de 0,1 quilates). Movimento de quartzo (Piaget 56P).

28/29

REPORTAGEM

TODOS À AVENIDA!

JANEIRO 2014

NOVO ESPAÇO TORRES JOALHEIROS COM MAIS DE UM SÉCULO DE HISTÓRIA, A TORRES JOALHEIROS CHEGA TAMBÉM AGORA À AVENIDA DA LIBERDADE, COM UMA LOJA DE GRANDE IMPACTO VISUAL, TANTO EXTERIOR COMO INTERIOR.

a Flagship Store Torres Joalheiros, na Avenida da Liberdade, em Lisboa. A nova loja define-se como "a maior extensão de montra de alta relojoaria e joalharia da capital, espaço amplo com uma dimensão e diálogo com o exterior pouco habitual" e sublinha as "generosas áreas personalizadas Rolex, Chopard e Jaeger-LeCoultre".

A família Torres está presente, há mais de um século, no retalho da joalharia, ourivesaria e relojoaria. As suas raízes remontam ao início do século XX, em Torres Vedras. Hoje, vários dos seus ramos estão presentes no sector. Da Torres Joalheiros, falámos com Ricardo Torres sobre o novo ponto de venda, "uma necessidade há muito sentida".

"Essa vontade tornou-se mais premente em 2010, durante as comemorações do nosso Centenário. Havia que vincar a nossa posição no sector. Houve nos últimos 3 anos várias propostas mas só agora surgiu a oportunidade do espaço certo tanto em termos de localização como de dimensão da loja. As nossas pesquisas e o acesso a estudos disponíveis preconizaram que esta Avenida premium se tornaria a ‘meca’ do luxo em Portugal e quem estivesse fora perderia uma fatia importante do negócio. É uma zona privilegiada em termos de acessos, ACABA DE ABRIR

transportes, estacionamento e uma panóplia de serviços que tornam esta artéria como a mais completa da cidade. Para as marcas torna-se importante porque através do nome Torres podem estar presentes num local de eleição e no maior foco turísticos para onde converge um o público ávido das marcas e luxo", diz.

O arquiteto responsável pelo projeto é José Calheiros que projetou também as lojas mais recentes do grupo Torres Joalheiros. A Flagship Store Torres Joalheiros tem cerca de 500m2 e apresenta a maior extensão de montra de alta relojoaria e joalharia da capital, 111m2. "Trata-se de um espaço amplo com uma dimensão e diálogo com o exterior pouco habitual; conjuga generosos corners Rolex, Chopard e Jaeger-LeCoultre com nichos dedicados às marcas parceiras que coabitam em plena sintonia", sublinha Ricardo Torres. "O detalhe dos materiais e iluminação dão unidade à extensa multiplicidade de marcas que é complementada por um serviço de atendimento exclusivo no primeiro andar".

"Embora os clientes nacionais continuem a ser uma fatia importante, é sabido que o dinamismo da Avenida tem atraído muitos Angolanos, Brasileiros, Chineses e Russos. A Avenida faz definitivamente parte do roteiro de compras de luxo na capital".

estão a comemorar uma parceria que dura há 40 anos (iniciou-se em Novembro de 1973).

"Numa altura em que a maior parte das ourivesarias e relojoarias do país receava uma aposta tão arrojada", recorda Ricardo Torres. "Nesse tempo, a Torres junto ao elevador de Santa Justa era a primeira joalharia com o nome da família e ex-líbris no seu tempo pois o projecto arquitectónico inicial tinha mão do mesmo arquitecto que desenhou o Hotel Ritz. Para a Rolex, a Torres era detentora de todos os atributos para a representação da marca; posicionamento, reconhecimento, know-how e uma localização invejável no coração de Lisboa", diz. A Torres Joalheiros abriu uma boutique Rolex no CC Colombo, em Lisboa, e tem agora uma segunda, no espaço da Avenida.

A TORRES JOALHEIROS E A ROLEX

O NOVO ESPAÇO

Chão: madeira clara Paredes: Matizado chocolate/dourado Móveis: bordeaux Nº de porta: 225/225A Metros quadrados de montra: 111 m2 Metros quadrados de loja: aprox. 500 m2 Nº de vendedores na loja: 10 Novas contratações: 04 Línguas faladas no atendimento: 05 (Português, inglês, francês, espanhol, mandarim) Marcas destaque: Rolex, Chopard, Jaeger-LeCoultre Marcas em exclusividade na Avenida da Liberdade: Rolex, Corum, Messika, F P Journe, Mikimoto, Graham, Porsche Design, Raymond Weil, Tudor, Custos, Cemtury, Baldessarini, TF Est. 1968. Mercado turístico mais relevante: Angola, Brasil, China, Rússia Parque de estacionamento: Sim, Rosa Araújo Atendimento privado: Sim Metro: Avenida ou Marquês de Pombal Autocarro: Carris, Avenida ou Marquês de Pombal Pagamentos em cartão: Visa, Mastercard, American Express, Dinner Tax Free: Global Refund Horário: 10H30 às 19h30 Fecha ao domingo

ESTUDO DO CREDIT SUISSE

RELOJOARIA SUÍÇA HISTÓRIA DE SUCESSO PRECISÃO, QUALIDADE, LUXO, DESIGN, ACABAMENTOS PERFEITOS, TRADIÇÃO E ALTA TECNOLOGIA. SÃO ESTES OS INGREDIENTES, TÃO TIPICAMENTE SUÍÇOS, QUE TÊM PERMITIDO À RELOJOARIA DESTE PAÍS UMA HISTÓRIA DE SUCESSO, ORIENTADA PARA A EXPORTAÇÃO.

32/33

ENSAIO JANEIRO 2014

cerca de 20 mil milhões de francos, a indústria relojoeira suíça, a par com a indústria farmacêutica e a indústria das máquinas-ferramentas, é um dos três grandes pilares das exportações helvéticas.

Líder mundial na relojoaria topo de gama, a indústria relojoeira suíça é um cluster maduro, que se prepara para fechar em 2013 com mais um recorde no valor das exportações.

Atendendo à importância do sector, o Credit Suisse acaba de produzir um importante estudo sobre ele, falando sobretudo do futuro e dos desafios que se colocam em áreas como o serviço pósvenda ou as novas regras no “Swiss Made”, bem como a tendência de verticalização da distribuição.

Cobrindo apenas 2,5 por cento da produção mundial de relógios, já em termos de valor a Suíça reina praticamente em monopólio nos segmentos mais caros e 95 por cento da sua produção destina-se à exportação.

Com uma taxa de crescimento médio anual de 7,2 por cento nas últimas três décadas, a Relojoaria é o sector exportador de maior êxito no país. E, desse crescimento, muito se deve aos mercados emergentes de Hong Kong e China.

No total, estes dois mercados representaram cerca de 28 por cento das exportações relojoeiras suíças em 2012, contra apenas 14 por cento em 2000.

Mas, segundo o estudo, o Vietname, a Índia, a Rússia, a Ucrânia, a Malásia, a Coreia do Sul e o México deverão ganhar importâncias nos anos mais próximos.

O Brasil, a África do Sul e a Turquia estão numa segunda linha de potenciais mercados para crescimento acelerado.

O potencial não é maior devido ao proREPRESENTANDO TODOS OS ANOS

teccionismo destes últimos mercados – apenas um relógio em cada dez comprados nestes países é suíço.

A VERTICALIZAÇÃO

Nas últimas décadas, a indústria relojoeira suíça sofreu importantes alterações estruturais, que deverão continuar a médio prazo – salienta o estudo. Uma das tendências dominantes é a integração vertical da produção. Desejando controlar o conjunto da cadeia de criação de valor, do mais pequeno componente à montagem do relógio, as marcas compram fornecedores em todas as etapas do processo ou alargam a sua capacidade de produção. A integração das etapas de fabrico exige uma concentração no seio do sector. Entre os principais motores desta evolução está o Swatch Group, que dentro de alguns anos deixará de ser obrigado a fornecer componentes de movimentos a terceiros (gradualmente, até cessar em 2021 para calibres e em 2025 para peças). A preocupação com a exclusividade e o desejo de assegurar uma forte independência face aos fornecedores, nomeadamente em período de forte procura, influencia esta tendência.

Por outro lado, destaca o estudo, o projecto de endurecimento das disposições para a obtenção da etiqueta “Swiss Made” deverá contribuir para a mutação estrutural. Aprovado em Junho de 2013, o projecto “Swissness” prevê que pelo menos 60 por cento do preço de revenda de um produto “Swiss Made” deva ser realizado na Suíça. Ao contrário da legislação actualmente em vigor no sector, o projecto “Swissness” não se limita ao movimento e ao controlo final, mas estende-se ao fabrico de todas as peças

o vietname, a índia, a rússia, a ucrânia, a malásia, a coreia do sul e o méxico deverão ganhar importâncias nos anos mais próximos. o brasil, a áfrica do sul e a turquia estão numa segunda linha de potenciais mercados para crescimento acelerado.

de um relógio. Se os grande fabricantes suíços saúdam o projecto, os produtores de relógios de gama baixa são declaradamente contra. Em 2012, a importação e peças de relojoaria por parte da Suíça foi de cerca de 2,1 mil milhões de francos, ou seja cerca de 10 por cento do valor total das exportações.

Como acontece na produção, as marcas tomam cada vez mais conta da distribuição. Desde o final dos anos 1990, um número crescente de boutiques monomarca começou a surgir. Tal estratégia, sublinha o estudo, implica investimentos avultados, pelo que as marcas mais pequenas e menos conhecidas, que não disponham do apoio de um grupo, ficam muitas vezes impedidas de seguir esta estratégia. Do ponto de vista geográfico, a concentração de boutiques monomarca no continente asiático é impressionante.

Esse posicionamento é também ditado pelos fluxos turísticos.

“Os grandes grupos relojoeiros e de luxo distinguem-se por um importante poder de negociação e deverão assim beneficiar de melhor posicionamento para aproveitar do previsto crescimento continuado da procura por produtos de luxo”, diz o estudo. “As perspectivas são igualmente positivas para marcas independentes, mas com tradição bem cimentada e colocadas no segmento topo de gama”.

Já para as pequenas marcas independentes, “o futuro será menos promissor, nomeadamente nos segmentos de preço médio e baixo”, afirma-se.

ALGUNS NÚMEROS Swatch Group, Richemont Group e Rolex são os líderes incontestados do mercado mundial e, em conjunto partilharão mais de 45 por cento do volume de negócios global em relojoaria.

n

A Nivarox-FAR, uma empresa do Swatch Group, produz actualmente 90 por cento das espirais usadas na indústria relojoeira suíça. Essa posição de monopólio terá que ser alterada nos próximos anos, já que o Swatch Group deixará de ser obrigado a fornecer a terceiros. A ETA, outra empresa do grupo, tem uma posição igualmente dominante no fornecimento de calibres, e a mudança terá que ser também rápida.

Os independentes, ou investem e se adaptam, ou morrem. n

Com 29,3 milhões de unidades exportadas, a Suíça representa apenas 2,5 por cento da produção mundial. Mas o preço médio de cada unidade exportada era, no final de 2012, de 737 dólares. n

O maior fabricante mundial de relógios, a China, exportou em 2012 algo como 678,5 milhões de unidades, ou seja, 23 vezes mais do que a Suíça. Mas realizou apenas 5,1 mil milhões de dólares em volume de negócios, ou seja, 4,5 vezes menos que o resultado suíço. n

Entre 1995 e 2012, o volume de negócios realizado a nível mundial com os produtos de luxo (moda e acessórios, relógios e jóias, perfumes e produtos cosméticos, mercearia fina) praticamente triplicou, passando de 77 para 212 mil milhões de euros. A parte do chamado luxo “duro”, a que pertencem nomeadamente os relógios e jóias, representa cerca de 23 por cento do mercado global. n

A China é o terceiro mercado de exportação para os relógios suíços. Se a ele se juntarem Hong Kong, Macau e Taiwan, cerca de 30 por cento das exportações são para o mercado chinês – o dobro do que ele representava em 2000. Se, a isso, se juntarem as compras de turistas chineses no exterior (83 milhões, gastando 102 mil milhões de dólares), vê-se claramente uma dependência forte da indústria relojoeira suíça do universo consumidor chinês. Algo que muitos observadores consideram perigoso. n

Portugal foi, em 2012, o 24º mercado das exportações relojoeiras suíças, representando 0,5 por cento do total. n

34/35

NOVIDADES JANEIRO 2014

UM SISTEMA DE FASES DE LUA QUE TRABALHA SEM NECESSIDADE DE CORRECÇÃO DURANTE 122 ANOS E MEIO.

A. LANGE & SÖHNE

GRAND LANGE 1 MOON PHASE. A apresentar em Janeiro no Salão Internacional de Alta Relojoaria,

em Genebra. O seu sistema de fases de lua trabalha sem necessidade de correcção durante 122 anos e meio (tem, assim, uma exactidão de 99,9978 por cento). Horas, minutos e segundos descentrados. Indicador de reserva de corda, autonomia de 72 horas. Caixa de 41 mm, de ouro amarelo ou rosa, ou platina. Calibre da manufactura, incluindo a espiral (L095,3), de carga manual, decorado à mão. Platina de prata.

ZENITH

EL PRIMERO 410. Cronógrafo automático, de roda de

colunas, com indicação de dia, data e fases de lua.

Calibre da manufactura (El Primero 410). Caixa de 42 mm, de aço. Vidro de safira na frente e no verso.

Estanque até 100 metros.

36/37

NOVIDADES JANEIRO 2014

BAUME & MERCIER

MODELOS A LANÇAR no Salão Internacional de Alta Relojoaria, em Genebra, no final de Janeiro. Clifton Cronógrafo 43 mm. Cronógrafo automático com estética e acabamentos inspirados em relógios fabricados pela C. H. Meylan Watch, do Brassus, no Vallée de Joux, manufactura especializada em instrumentos de medição de tempos curtos, adquirida pela Baume & Mercier em 1952. Caixa de 43 mm, de aço, calibre Valjoux ETA 7750. Vidro de safira na frente e no verso. Indicação de dia e data.

Disponível em três versões.

PARMIGIANI FLEURIER A manufactura de alta relojoaria suíça Parmigiani Fleurier

colaborou com a italiana Pomellato para criar a primeira linha de relógios do joalheiro. O feminino “Tonda Pomellato” vem declinado em quatro versões e inspira-se no modelo Tonda 1950 da Parmigiani. Será apresentado no Salão Internacional de Alta Relojoaria, em Janeiro, em Genebra. Três dos modelos têm motivos barrocos no mostrador, inspirados na colecção Arabesque da Pomellato e um quarto é de turquesa, inspirado na colecção Capri. Com ou sem diamantes, caixa de 39 mm, de ouro rosa. Calibre automático da Parmigiani. O Tonda Pomellato é limitado a 150 exemplares.

38/39

NOVIDADES JANEIRO 2014

PEQUIGNET

MOOREA EQUUOS 40º ANIVERSÁRIO.

Por ocasião dos 40 anos da marca, a gama Equus é revisitada e modernizada. Dois travessões curvos unem-se à correia de couro, com fecho de báscula, em forma de estribo, para uma caixa muito plana em plaqué ouro ou aço. Calibres de quartzo. É em 1973 que Émile Pequignet cria a sua própria marca e instala-se em Morteau, França, no coração do Jura relojoeiro.

A marca está associada desde o início dos anos 1980 ao universo da equitação. Este casamento fará nascer em 1987 a coleção Equus. Com o seu mostrador em prata, cunhado como uma moeda, o Moorea Equus ostenta a divisa Hominis Nobilissima Victoria. Os modelos masculinos Equus 2013 têm caixas de 42 mm e indicação de grande data e dia da semana. Os modelos femininos têm caixas de 30 mm. Cada um é limitado a 500 exemplares. Calibres de quartzo. PVP indicativo: cerca de 800 euros.

REBELLION

540 MAGNUM TOURBILLON. Edição limitada de 10 exemplares. Caixa

de 46 x 56,7 x 19,6 mm. De fibra de carbono. Calibre REB T-14, turbilhão, desenvolvido para a marca por David Candaux/ Du Val Des Bois. Com 490 componentes, é feito de alumínio, magnésio cerâmico, titânio e fibra de carbono. Tem dois tambores de corda em série e 14 dias de autonomia. Segundos retrógrados e indicador de reserva de corda. Estanque até 30 metros.

40/41

NOVIDADES JANEIRO 2014

AUDEMARS PIGUET

ROYAL OAK CONCEPT GMT TOURBILLON.

O Concept é um modelo que teve o seu aparecimento em 2002, celebrando os 30 anos do Royal Oak, desenhado por Gérald Genta e que, em 1972, foi o primeiro relógio de luxo em aço.

No Salão Internacional de Alta Relojoaria, de Genebra, em Janeiro, a Audemars Piguet apresenta nova declinação do Concept. Com calibre de carga manual (AP 2930), tem uma autonomia de 237 horas (10 dias), mercê do seu tambor duplo de corda. Turbilhão, com indicação às 3 horas de segundo fuso horário (função GMT). Indicação de acerto de hora, neutro ou dar corda, respectivamente H, N e R. Caixa de 44 mm, de titânio.

Luneta de titânio branco (leva 45 horas a fabricar, contra os 45 minutos para uma de aço). Ponte principal de cerâmica branca.

Vidro de safira na frente e no verso.

Estanque até 100 metros.

VACHERON CONSTANTIN

PATRIMONY TRADITIONNELLE ALTA JOALHARIA. Calibre de quartzo. Caixa de 30 mm, de ouro branco, com pavé de diamantes (um total de 10,6 carats). Há também com caixa de 35 ou 40 mm. Estanque até 30 metros.

MALTE TOURBILLON COLLECTION EXCELLENCE PLATINE .

A Vacheron Constantin criou em 2006 a colecção Excellence Platine, destinada a peças naquele metal precioso e sempre em série limitada. O Malte Tourbillon, apresentado em ouro rosa em 2012, é agora lançado no Salão Internacional de Alta Relojoaria de Genebra 2014, na versão platina. Com selo de qualidade Poinçon de Genève, tem calibre manual, turbilhão, da manufactura (VC 2795). Caixa de 38 mm x 48.24 x 12.73 mm, de platina. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros.

Edição limitada de 50 exemplares.

42/43

NOVIDADES JANEIRO 2014

MALTE TOURBILLON ALTA JOALHARIA. Com selo de qualidade Poinçon de Genève. Calibre de carga manual, da manufactura (VC 2795), turbilhão. Caixa de 38 x 48,24 x 12,73 mm, de ouro branco, com pavé de diamantes (um total de 19,6 carats). Mostrador de ouro branco, com pavé de diamantes.

Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros.

JAQUET DROZ LADY 8. Calibre

automático, da manufactura (JD 1153), com duplo tambor de corda e massa oscilante de ouro branco. Caixa de 35 mm, de aço, com 48 diamantes. Bola ornamental às 12 horas; mostrador e cabochon de aventurina. Estanque até 30 metros.

44/45

NOVIDADES JANEIRO 2014

BREITLING

SUPER AVENGER MILITARY LIMITED SERIES.

Cronógrafo automático, da manufactura (Caliber 22), cronómetro certificado COSC. Mostrador de 24 horas. Caixa de 48 mm, de aço, revestido a carbono negro baço, estanque até 300 metros.

Luneta unidireccional. Limitado a 500 exemplares.

TISSOT

ALTO DOURO VINHATEIRO

O TISSOT ALTO DOURO VINHATEIRO VEM NA SEQUÊNCIA DE UMA SÉRIE DE OUTROS QUE A TISSOT E O SEU IMPORTADOR PARA PORTUGAL, A TEMPUS INTERNACIONAL, TÊM PRODUZIDO NOS ÚLTIMOS ANOS EM HOMENAGEM AO PATRIMÓNIO PORTUGUÊS, NUMA SÉRIE INICIADA EM 1997, COM O TISSOT LISBOA.

46/47

NOVIDADES JANEIRO 2014

A EDIÇÃO ESPECIAL ALTO DOURO VINHATEIRO é uma homenagem à região, classificada pela UNESCO a 14 de Dezembro de 2001 como Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural. Região banhada pelo Rio Douro foi criada em 1756 por iniciativa do governo do Marquês de Pombal, como a primeira região demarcada e regulada no mundo.

A Edição Especial Tissot Alto Douro Vinhateiro, réplica de um modelo lançado em 1957, o Tissot Visodate, é limitada e numerada a 500 peças em aço. Tem calibre automático (ETA 2836-2), com autonomia para 42 horas.

A caixa é revestida a PVD cor ouro rosa.

Tem indicação de data e dia da semana.

Neste último caso, o disco, além de ser em português, contém uma indicação suplementar, que pode ser escolhida pelo utilizador para aparecer em alternativa à sequência normal de domingo a sábado - o nome de um tipo de vinho do Porto consoante os dias da semana. Assim, para segunda-feira o equivalente é a palavra Ruby; para terçafeira, aparece Tawny; quarta-feira tem o equivalente em Vintage; quinta-feira será LBV; sexta-feira é Branco; sábado é substituído por Colheita; e, finalmente, domingo, aparece a palavra Reserva.

Vidro de safira na frente e no verso. Neste, está gravada a imagem de um cacho de uvas. Estanque até 30 metros. Bracelete de pele castanha, com fecho de báscula.

A edição Tissot Alto Douro Vinhateiro está disponível na Loja Tissot no Centro Comercial Colombo, em Lisboa, na rede Boutique dos Relógios e agentes autorizados. PVP: 599 €

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS DA AVENIDA

CREED, PERFUME DE REIS PERCORRER O MUNDO, À PROCURA DE FRAGÂNCIAS NATURAIS. DEPOIS, PESAR, MISTURAR, MACERAR, FILTRAR À MÃO, EM TÉCNICAS DE INFUSÃO QUE PERMITEM CONSERVAR A ORIGINALIDADE DE TODAS ELAS. METIDAS EM FRASCOS, ELAS SÃO OS PERFUMES CREED, UMA CASA COM 250 ANOS DE HISTÓRIA.

EM 1760, em Londres, James Henry Creed

fundou a Casa Creed, conquistando a preferência da Corte Inglesa, tendo sido nomeada pela Rainha Vitória como fornecedora oficial da Casa Real. Rapidamente a Casa Creed tornou-se a eleita por todas as grandes Cortes da Europa, atraindo admiradores como Napoleão III, a Imperatriz Eugénia, Francisco José e Isabel da Corte Austro-Húngara e da Rainha Cristina de Espanha.

Em 1854, sob o patrocínio da Imperatriz Eugénia, a Casa Creed transferiu-se para Paris. Com uma clientela muito selectiva, a Creed dedicou-se à criação de perfumes singulares. Ao longo de várias décadas e gerações, mais de duzentos perfumes exclusivos, todos originais e produzidos à mão, foram criados pela família Creed.

Actualmente, o presidente da manufactura perfumista é Olivier Creed, que decidiu apresentar ao público em geral os frutos do seu trabalho criativo.

Explica a marca: "Os 'Millesimes' de Creed foram criados a partir de essências de grande qualidade, e contêm a maior percentagem de componentes naturais da indústria francesa de perfumaria. Em França, ou nas suas viagens ao estrangeiro, Olivier Creed selecciona

pessoalmente as mais puras essências de rosa e jasmim da Bulgária, Turquia ou Marrocos, assim como as íris de Florença, os nardos da Índia ou as genuínas violetas de Parma, entre tantas outras".

"A técnica de infusão, abandonada pela indústria moderna, permite a Olivier Creed, um perfeccionista, preservar a originalidade das suas fragrâncias.

Consequentemente, Creed produz a sua própria infusão de baunilha e íris.

Os componentes são então pesados, misturados, macerados e filtrados à mão, na mais rigorosa observação da tradição do fundador, James Henry Creed", garante a casa perfumista.

Originais e exclusivos, os frascos Creed, com tampas de vidro revestidas de pele natural, preservam a preciosa fragrância: Jasmin Impératrice Eugénie, Green Irish Tweed, …

Olivier Creed, o sexto na linha familiar de perfumistas, é hoje presidente de uma Casa que é um negócio de família há mais de 250 anos e que ele deseja que assim se mantenha no futuro por muito tempo. O seu filho, Erwin Creed trabalha consigo e constitui a sétima geração dedicada ao negócio da família.

Olivier Creed, é essencialmente um especialista que se dedica a criar os seus

a sétima geração ERWIN CREED SEGUIU OS PASSOS DO PAI E ESTUDOU E APRENDEU O OFÍCIO EM PARIS E NA SUÍÇA. ENTROU DEPOIS NA EMPRESA FAMILIAR E COLABORA DESDE ENTÃO COM O SEU PAI OLIVIER CREED E A SUA IRMÃ OLÍVIA. PALMILHOU O MUNDO DURANTE CINCO ANOS PARA DESCOBRIR, DO PRINCÍPIO AO FIM, TODA A CADEIA DE CRIAÇÃO DO PERFUME, DESDE A COLHEITA DAS MATÉRIAS-PRIMAS AO EMBALAMENTO, PASSANDO PELAS VENDAS, DISTRIBUIÇÃO E GESTÃO. ERWIN É HOJE O RESPONSÁVEL PELA SELECÇÃO DAS ESSÊNCIAS À ESCALA GLOBAL, DISTRIBUIÇÃO E ABERTURA DE NOVOS PONTOS DE VENDA, TENDO TAMBÉM COLABORADO NA CRIAÇÃO DE ALGUMAS FRAGÂNCIAS.

48/49

PERFUMES JANEIRO 2014

próprios perfumes: algo que é único na indústria francesa de perfumaria.

"As mais raras essências encontram-se muitas vezes nas mais distantes geografias e têm de ser procuradas nos quatro cantos da Terra", sublinha a marca. "Mas independentemente de onde estejam, Olivier Creed irá ao seu encontro, obtendo o mais puro sândalo na Índia, os mais frescos limões e tangerinas na Sicília, a vivificante bergamota na Calábria, a delicada essência de rosa na Turquia, e também em casa, em França, a deliciosa pureza do junquilho, do narciso ou da violeta".

Quanto a clientes notáveis, adianta a marca, "a Casa Creed atraiu os actores Philippe Noiret, Jean Rochefort, Jean Yanne ou Robert Redford, cujo amor à natureza é sobejamente conhecido, ou ainda a Primeira Dama dos Estados Unidos, Michelle Obama.

A Casa Creed também produz alguns acessórios masculinos: gravatas, camisas, botões de punho, ao estilo neodandy Inglês.

A Boutique dos Relógios Plus na Avenida da Liberdade, em Lisboa, disponibiliza, em exclusivo, perfumes da Creed.

originais e exclusivos, os frascos creed, com tampas de vidro revestidas de pele natural, preservam a preciosa fragrância: Jasmin impératrice eugénie, green irish tweed, …

52/53 RELÓGIOS: ALPINA

MONTRA JANEIRO 2014

AUDEMARS PIGUET BLANCPAIN BREITLING

MONTBLANC

BREGUET

OMEGA

BVLGARI

PATEK PHILIPPE

CERTINA

PORSCHE DESIGN

CHRONOSWISS

RADO

EBEL

RALF TECH

FRANCK MULLER

RAYMOND WEIL

FREDERIQUE CONSTANT

ROGER DUBUIS

GIRARD-PERREGAUX

TAG HEUER

GRAHAM

TISSOT

GREUBEL FORSEY

UNION FLIEGER

HAMILTON

VACHERON CONSTANTIN

HÈRMES

VICTORINOX

IWC

VOSTOK EUROPE

JAEGER-LECOULTRE

ZENITH

JAQUET DROZ

SCATOLA DEL TEMPO

JUNKERS

CANETAS:

LINDE WERDELIN

MONTBLANC

LONGINES

S.T. DUPONT

MARVIN

STARTIMER PILOT

Funções. Cronógrafo automático Caixa. Aço Mostrador. Vidro de safira antirreflexo Bracelete. Couro genuino Movimento. AL-860 Preço. € 2200

Referência. AL-860GB4S6

STARTIMER PILOT Funções. Cronógrafo de quartzo Caixa. Aço revestido a PVD negro Mostrador. Vidro de safira antirreflexo Bracelete. Couro genuino Movimento. AL-372 Preço. € 895

Referência. AL-372GR4FBS6

ALPINA 130 Funções. Cronógrafo automático Caixa. Aço Mostrador. Vidro de safira antirreflexo "Glass-box" Bracelete. Couro genuino Movimento. AL-860 Preço. € 2400

Referência. AL-860S4H6

EXTREME DIVER 300 Funções. Automático Caixa. Aço Mostrador. Vidro de safira antirreflexo Bracelete. Aço Movimento. Al-525 Preço. € 1200

Referência. AL-525LB4V36B

54/55

Alpina

ALPINA

JANEIRO 2014

NA SENDA DA UNIãO RELOJOEIRA COM SEDE EM PLAN-LES-OUATES,NOS ARREDORES DE GENEBRA, A ALPINA TEM AS SUAS RAÍZES EM 1883, QUANDO GOTTLIEB HAUSER, UM RELOJOEIRO SUÍÇO DE WINTERTHUR, FUNDOU A UNION HORLOGÈRE SUISSE.

ATRAVÉS DESTA empresa, uma série de relojoeiros juntou para comprar componentes para relógios e organizar a sua montagem. Todos os membros da Union Horlogère dependiam da associação, cujo destino era vender relógios de alta qualidade, sob o nome de Alpina. Rapidamente o novo conceito ganhou adesão.

Juntamente com manufaturas qualificadas, a associação começou a desenvolver os seus próprioa calibers e a alargar a sua rede de distribuição. Em 1912, apresentava-se o primeiro Alpina Chronometer Glashütte, um modelo que competia directamente com o melhor que havia no Mercado. A vida correu bem à marca até à crise do quartzo, nos anos 1970. Em 1972, a Alpina Watch International SA foi comprada por investidores alemães, através da aquisição de todas as acções da Alpina Union Horlogère SA. Finalmente, em 2002, a Alpina Watch International SA foi adquirida pela Frederique Constant SA, assistindo-se ao relançamento da histórica marca. Em 2008, a Alpina comemorou o seu 125º aniversário ao apresentar o primeiro calibre totalmente desenvolvido internamente.

Hoje em dia, fiel à sua história, a Alpina apresenta modelos de design vintage, fiáveis e a preços acessíveis. A Alpina foi

o inventor do relógio desportivo moderno, com o seu conceito Alpina "4", em 1938, ao estabelecer quatro critérios para que um relógio de pulso seja considerado desportivo — Anti-magnético, anti-choque, estanque e com caixa de aço. A Alpina acaba de comemorar, em 2013, (Saiba mais aqui) o seu 130º aniversário.

Em 2013 Alpina, o inventor do relógio desportivo moderno, comemora 130 anos de história da relojoaria.

ROYAL OAK CHRONOGRAPH

Funções. Cronógrafo, horas, minutos, pequenos segundos e data Caixa. Aço 41mm Mostrador. Branco, com decoração Grande Tapisserie Bracelete. Aço Movimento. 2385 Preço. € 19 900

Referência. 26320ST.00.1220ST.02

JULES AUDEMARS CHRONOMETE COM ESCAPE AP

Funções. Cronómetro, com escape AP, indicador de reserva de corda Caixa. 46mm, ouro rosa Mostrador. Esmalte negro, contador de segundos lacado, numerais pintados a branco e ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo, padrão quadrados grandes, cosida à mão, com fecho AP Movimento. 2908, de carga manual, da manufatura Preço. € 171 900

Referência. 26153OR.OO.D88CR.01

ROYAL OAK OFFSHORE CRONOGRAPH Funções. Cronógrafo, data Caixa. 44mm, cerâmica negra Mostrador. Méga Tapisserie Bracelete. Borracha preta Movimento. 3126/3840 automático Preço. € 34 400

Referência. 26402CE.OO.A002CA.01

ROYAL OAK TOURBILLON EXTRAPLANO Funções. Turbilhão, indicador de reserva de corda Caixa. 41mm, ouro rosa Mostrador. Azul, com decoração Petite Tapisserie Bracelete. Ouro rosa, com fecho AP Movimento. 2924, de carga manual, da manufatura Preço. € 142 700

Referência. 26510OR.OO.122OR.01

56/57

Audemars Piguet

AUDEMARS PIGUET

GRANDES COMPLICAçõES

JANEIRO 2014

A MAIS ANTIGA EMPRESA RELOJOEIRA DO MUNDO AINDA PERTENCENTE AOS DESCENDENTES DOS FUNDADORES.

É EM 1972 QUE NASCE O ROYAL OAK, UM DOS MODELOS MAIS IDENTIFICÁVEIS DA RELOJOARIA DE PULSO E QUE CONTINUA A SER HOJE UM CAMPEÃO DE VENDAS DA MARCA. que Jules Louis Audemars decidiu juntar forças com Edward Auguste Piguet e fundar uma manufatura de relógios especializada em complicações.

Eles partilhavam uma paixão pela relojoaria e pela arte da precisão que ainda hoje carateriza a empresa, independente e nas mãos dos descendentes das duas famílias. Um caso único de longevidade e autonomia. A Audemars Piguet foi colecionando ao longo da sua história várias estreias mundiais – o primeiro repetição minutos (1892); o primeiro horas saltantes de pulso (1921); o primeiro relógio de bolso esqueletizado (1934); vários modelos de bolso e de pulso, manuais e automáticos, com FOI EM 1875

recorde de extraplano. É em 1972 que nasce o Royal Oak, um dos modelos mais identificáveis da relojoaria de pulso e que continua a ser hoje um campeão de vendas da marca. Em 1994, a manufatura apresenta o primeiro relógio de pulso com grande e pequena sonnerie, repetição de quartos com dois gongues. Em 2008, a Audemars Piguet apresenta um escape de tipo novo, de impulso direto e, no mesmo ano, o primeiro relógio com caixa e calibre de fibra de carbono. Os desenvolvimentos tecnológicos do ano seguinte são espantosos – um cronómetro de alta frequência, com escape AP e duplo balanço(Saiba mais aqui) -espiral.

CARROUSEL SAPHIR VOLANT UNE MINUTE EDIÇÃO LIMITADA A 15 PEÇAS

Funções. Carrousel Caixa. Ouro branco de 18kt e fundo de caixa em safira Mostrador. Safira Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 22T automático Preço. € 224 000

Referência. 0222A-1500-53B

WOMEN CHRONOGRAPH FLYBACK GRANDE DATE

Funções. Cronógrafo flyback, grande data Caixa. Ouro rosa de 18kt com diamantes Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Pele de avestruz Movimento. Calibre Blancpain 26F8G automático Preço. € 36 800

Referência. 3626-2954-58A

VILLERET CALENDÁRIO ANUAL E GMT Funções. Calendário anual, 2.º fuso horário Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 6054F automático Preço. € 33 950

Referência. 6670-3642-55B

X-FATHOMS Funções. Indicação de horas, minutos e segundos, contador de 5 minutos retrográfo e dupla indicação de profundidade Caixa. Titânio Mostrador. Preto Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre Blancpain 9918B automático Preço. € 34 750

Referência. 5018-1230-64A

58/59

Blancpain

BLANCPAIN

JANEIRO 2014

ALTAS PERFORMANCES A BLANCPAIN ESTÁ PRESENTE EM MUITAS PROVAS MOTORIZADAS DE ENDURANCE. PATROCINA A BLANCPAIN ENDURANCE SERIES, O LAMBORGHINI BLANCPAIN SUPER TROFEO E CARROS DA REITER ENGINEERING NAS PROVAS GT1 E GT3.

O RELOJOEIRO suíço Jehan-Jacques Blancpain criou em 1735 a sua manufatura, em Villeret. Especializada em alta-relojoaria, a marca viria a falir e a estar durante um longo período inativa. Mas um histórico do setor, o luxemburguês JeanClaude Biver, fez renascê-la no final do século xx, lançando o célebre mote: «nunca fizemos um relógio de quartzo e nunca o faremos».

Hoje, a marca pertence ao Swatch Group e é dirigida por Marc Hayek, um neto de Nicolas Hayek, o empresário que revolucionou a moderna indústria relojoeira helvética. Além de continuar a produzir relógios com grandes complicações – turbilhões carrossel, calendários perpétuos, sonneries – a Blancpain continua a ir buscar aos seus arquivos inspiração para modelos históricos. Está neste caso o Fifty Fathoms, um relógio de mergulho profissional escolhido nos anos 1960 pela marinha norte-americana e usado pelo explorador francês Jacques-Yves Cousteau nas suas expedições. Além disso, tem uma linha de relógios desportivos, pessoalmente impulsionada por Marc Hayek, que concorre em provas de endu(Saiba mais aqui) rance automobilístico.

HOJE, A MARCA PERTENCE AO SWATCH GROUP E É DIRIGIDA POR MARC HAYEK, UM NETO DE NICOLAS HAYEK

NAVITIMER 01

Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Ouro Vermelho, 43mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Movimento. Automático manufaturado Breitling 01, Reserva de marcha superior a 70 horas Preço. € 17 020

Referência. RB012012/BA49/435X/R20BA.1

SUPER AVENGER II Funções. Horas, minutos, segundos e cronógrafo, resistente à água até 300 metros Caixa. Aço, 48mm Mostrador. Preto com ponteiros SuperLumiNova Bracelete. Aço Movimento. Automático Breitling 13, reserva de marcha min. 42 horas Preço. € 5115

Referência. A1337111/BC28/168A

TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME EDIÇÃO LIMITADA A 1000 EXEMPLARES

Funções. Cronógrafo com ajuste rápido de fuso horário e data na coroa central Caixa. Aço com revestimento à base de carbono, 46mm Mostrador. Preto Bracelete. Ocean Classic blacksteel Movimento. Automático manufaturado Breitling 05, reserva de marcha superior a 70 horas Preço. € 11 480 Referência. MB0510U6/BC80/159M

CHRONOMAT 44 Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Aço/ouro rosa, 44mm Mostrador. Preto ónix Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático manufaturado Breitling 01, Reserva de marcha superior a 70 horas Preço. € 8490

Referência. CB011012/B968/437X/A20BA.1

60/61

BREITLING

Breitling

CRONóGRAFOS E CRONóMETROS

JANEIRO 2014

PARTILHANDO TODOS OS MOMENTOS IMPORTANTES DA CONQUISTA DOS CÉUS, A BREITLING ACOMPANHOU O DESENVOLVIMENTO DAS VIAGENS AÉREAS DE LONGO CURSO.

NA HISTÓRIA DA BREITLING, A LIGAÇÃO AO MUNDO DA AVIAÇÃO É UM DOS PILARES DO SEU ADN.

NA HISTÓRIA DA BREITLING, a ligação ao mun-

do da aviação é um dos pilares do seu ADN. Desde logo, a partir da sua fundação, em 1884, os instrumentos para profissionais, para serem lidos no cockpit eram os preferidos de muitos fabricantes de aviões. Especialmente os cronógrafos, medindo tempos intermédios e permitindo a navegação aérea, estiveram desde muito cedo não apenas no painel de bordo, mas também no pulso de quem deles dependia. Mas os chamados relógios de viagem desempenharam também um importante papel na evolução da Breitling. Nos anos 1950 e 1960 a marca notabiliza-se por um modelo, o Unitime, um relógio automático, com horas universais (no mostrador, estão disponíveis os 24

fusos horários, com a indicação de cidades conhecidas que respetivamente os servem). A Breitling Chronométrie, em La Chaux-de-Fonds, é uma manufatura que impressiona pela robotização.

Com um calibre próprio desde há três anos, o Calibre 01, um cronógrafo automático, a Breitling dá cinco anos de garantia. Já produz cerca de oitenta mil desses movimentos e espera aumentar rapidamente a percentagem de relógios equipados com ele. A marca é a única na indústria que só produz cronómetros certificados COSC, sejam eles mecânicos ou de quartzo (com a tecnologia própria Super Quartz, muito mais precisa que a usual, pois utiliza cristal de quartzo ter(Saiba mais aqui) mocompensado).

CLASSIQUE HORA MUNDI

Funções. Horas, minutos e fases da lua, data sincronizada e indicador dia/noite em 2 fusos horários pré-selecionados Caixa. Ouro rosa 18kt Mostrador. Representação do mapa-múndi Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 77F0 automático Preço. € 68 700

Referência. 5717BREU9ZU

TRADITION TURBILHÃO Funções. Turbilhão à fusée, horas, minutos e indicador de reserva de marcha Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Ouro Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 569 de corda manual Preço. € 153 000

Referência. 7047BRR99ZU

TYPE XXII Funções. Cronógrafo flyback, data, 2.º fuso horário, pequenos segundos, totalizador de meio minuto, indicador de 24h Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Castanho Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 589 F automático Preço. € 30 900

Referência. 3880BRZ29XV

RAINHA DE NÁPOLES Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro branco de 18kt e diamantes Mostrador. Madrepérola e diamante Bracelete. Pele acetinada Movimento. Calibre Breguet 537/1 automático Preço. € 31 400

Referência. 8918BB58864D00D

62/63

Breguet

BREGUET

REGRESSO AO FUTURO MAIS DO QUE NUNCA, A VITALIDADE DE UMA MARCA CARATERIZA-SE PELA SUA CAPACIDADE DE INOVAR. AS PATENTES REGISTADAS PELA MANUFATURA BREGUET SÃO HOJE MAIS NUMEROSAS DO QUE AS INVENÇÕES ATRIBUÍDAS AO SEU FUNDADOR.

em matéria de alta-relojoaria, a Breguet é mais do que isso – pertence ao património cultural do Ocidente, posição única que se deve ao espírito inventivo do seu fundador, Abraham-Louis Breguet (1747-1823), bem como ao dos mestres relojoeiros dos nossos dias.

Nascido em Neuchâtel, Breguet passou aí a maior parte de uma vida rica em invenções tão importantes como variadas.

Abordando em simultâneo todos os domínios da relojoaria, Breguet começa a sua carreira por uma série de golpes de mestre: a invenção do relógio automático, dito «perpétuo», a invenção da mola-martelo para os relógios de repetição, o sistema antichoque «pare-chute»...

Apreciadas pelo rei Luis XVI e pela rainha Maria Antonieta, os relógios de Breguet possuem movimentos originais e escapes de âncora ou de cilindro, sempre cada vez mais perfeitos. Regressado à Suíça nas horas sombrias da Revolução, Breguet volta depois à sua cidade preferida, com uma explosão de novas invenções: o relógio de pêndulo dito «simpático» (com outro acoplado, dando o mesmo tempo), o relógio «a tact» (para ver de noite ou para cegos), ou o turbilhão, invenção suprema, patenteada em 1801.

Breguet é apreciado em todas as cortes da Europa e torna-se relojoeiro de referência das elites diplomáticas, científicas, militares e financeiras. Em 1810, Breguet REFERÊNCIA ABSOLUTA

torna-se membro do bureau de Longitudes e Relojoeiro da Marinha Real. Entra para a Academia das Ciências e recebe a Legião de Honra. Quando morre, em 1823, já é reconhecido como a personalidade genial que revolucionou todos os (Saiba mais aqui) aspetos da relojoaria.

JANEIRO 2014

BULGARI BULGARI CATENE

Funções. Horas e minutos Caixa. 31mm, ouro rosa, estanque até 30 metros Mostrador. Madrepérola com 12 diamantes Bracelete. Ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo Preço. € 34 800

Referência. BBCP31WGG.2T/12

IL GIARDINO TROPICALE DU BULGARI Funções. Horas e minutos Caixa. 37mm, ouro rosa com rubelite em corte cabochon na coroa, vidro de safira na frente e no verso Mostrador. Ouro, lacado cor de marfim, decorado com motivos vegetais champlevé Bracelete. Pele de crocodilo tom de marfim com fecho de ouro rosa Movimento. Automático, da manufatura (BVL 263) Turbilhão em ponte de safira, massa oscilante de ouro, com decoração Côtes de Genève Preço. € 87 000

Referência. BBLP37PDGLTB

BULGARI BULGARI Funções. Horas e minutos Caixa. 39mm, ouro rosa, estanque até 50 metros Mostrador. Lacado cor de marfim ou preto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático (BVL 191) com massa oscilante bidirecional Preço. € 16 700

Referência. BBP39WGLD

BULGARI BULGARI CHRONO Funções. Cronógrafo Caixa. 1mm de aço, estanque até 100 metros Mostrador. Lacado em branco marfim ou negro Bracelete. Pele de crocodilo ou aço Movimento. Automático (BVL 328) com massa oscilante bidirecional Preço. € 7950

Referência. BB41BSLDCH

64/65

Bvlgari

BVLGARI

ESTILO GRECO-ROMANO

JANEIRO 2014

EM 2000, A BVLGARI ADQUIRE AS MANUFATURAS DE ALTA-RELOJOARIA DANIEL ROTH E GERALD GENTA. NO ANO SEGUINTE, A MARCA ENTRA NO NEGÓCIO DOS HOTÉIS. EM 2011, PASSA A FAZER PARTE DO GRUPO DE LUXO LVMH.

Eric Bana é um dos embaixadores Bvlgari, encarnando bem o espírito da marca com raízes gregas e alma romana. No pulso, Bana usa uma das peças marcantes do ano – o novo Octo de aço, com a caraterística caixa octogonal de 41,5 mm e 110 faces, estanque até cem metros. Equipado com um calibre de carga automática e dois tambores de corda, tem cinquenta horas de autonomia. Octo – oito, em latim – invoca a simbologia que, tanto no Ocidente como no Oriente, rodeia este algarismo e, ao mesmo tempo, a figura geométrica com oito faces. Infinito, interseção do quadrado e do círculo, sinónimo de perfeição, equilíbrio e harmonia. Estes são os códigos da casa Bvlgari.

A história dos Bvlgari nasce numa pequena aldeia do Epiro, no seio de uma família de ourives gregos, onde Sotírio, o fundador da dinastia, produz objetos preciosos de prata, no respeito pela tradição familiar. Em 1879, Sotírio emigra para Itália. Depois de alguns meses em Nápoles, estabelece-se em Roma e alarga o negócio à venda de joias e acessórios de moda. A sua produção de prata é concentrada na loja de Roma e, nas primeiras décadas do século xx, os filhos, Constantino e Giorgio, embrenham-se cada vez mais no mundo das joias. No O ATOR AUSTRALIANO

A HISTÓRIA DOS BVLGARI NASCE NUMA PEQUENA ALDEIA DO EPIRO, NO SEIO DE UMA FAMÍLIA DE OURIVES GREGOS, ONDE SOTÍRIO, O FUNDADOR DA DINASTIA, PRODUZ OBJETOS PRECIOSOS DE PRATA, NO RESPEITO PELA TRADIÇÃO FAMILIAR.

ano de 1930, as joias, fabricadas ao estilo clássico greco-romano ou da Renascença italiana, destacam-se quando o resto da Europa fabricava ao estilo da Escola Francesa. Os anos 1970 marcam o início da expansão internacional, com abertura de loja em Nova Iorque, mas também em Paris, Genebra e Monte Carlo. É nessa altura que nasce o relógio Bvlgari-Bvlgari, hoje um clássico. Nos anos 1980, a produção de relojoaria passa inteiramente (Saiba mais aqui) para Neuchâtel, Suíça.

CERTINA DS EAGLE

Funções. Cronógrafo, GMT, data às 6h Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD, 46mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Preto Movimento. Quartzo (G10.961) Preço. € 1285

Referência. C0237391705100

CERTINA DS PODIUM GMT Funções. Cronógrafo, GMT, data às 6h Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD, 42mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Quartzo (G10.961) Preço. € 615

Referência. C0016391705700

CERTINA DS 2 Funções. Cronógrafo, data às 6h Caixa. Aço inoxidável Mostrador. Cinzento Bracelete. Aço Movimento. Quartzo (ETA 251.264 CEN Precidrive) Preço. € 720

Referência. C0244471108100

CERTINA DS PRIME LADY CHRONO Funções. Cronógrafo, data às 6h Caixa. Aço inoxidável, 39mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Prateado Bracelete. Pele branca Movimento. Quartzo (G10.211) Preço. € 525

Referência. C0042171603600

66/67

Certina

CERTINA

JANEIRO 2014

GMT E FIBRA DE CARBONO DS. DUAS LETRAS QUE CONTINUAM A SIGNIFICAR MUITO PARA OS CONHECEDORES DA HISTÓRIA DA RELOJOARIA.

A MARCA ESTEVE SEMPRE PRÓXIMA DO MUNDO DO DESPORTO, E DO MOTORIZADO EM ESPECIAL. que a Certina apresentou o seu famoso conceito Double Security – dupla segurança – contra choque e reforço da impermeabilidade.

O segredo estava numa caixa reforçada e num calibre automático suspenso no seu interior. Os relógios desses tempos suportavam apenas choques de quedas entre 1,8 e 2,2 metros. Os Certina DS conseguiam resistir a quedas de seis metros e eram estanques até duzentos metros. Uma inovação que colocou a marca na vanguarda da indústria. Fiabilidade, precisão e inovação têm guiado a filosofia da Certina desde a sua fundação, em 1888. Foi então que os irmãos Kurth a fundaram, em Grenschen, na Suíça de língua alemã.

A marca esteve sempre próxima do mundo do desporto, e do motorizado em especial. Figuras como Mike Doohan, FOI EM 1959

Alex Crivillé, Peter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo Glock ou Robert Kubica foram sendo, ao longo dos tempos, embaixadores da Certina, que patrocinou muitos dos seus êxitos. Mesmo no mundo do boxe, a Certina escolheu o melhor – Muhammad Ali. Desde 2005 que a Certina é parceiro oficial da equipa Sauber de Fórmula 1. A marca é líder mundial nos relógios desportivos no segmento de preços entre os trezentos e os dois mil francos suíços.

No espírito do tempo, a Certina lançou agora o DS Eagle Chronograph. Com apontamentos de fibra de carbono, é estanque até 200 metros e tem função GMT, com submostrador de 24 horas.

Atualmente, a Certina faz parte do Swatch Group, o maior do mundo no setor da relojoaria. A marca está disponível em (Saiba mais aqui) mais de sessenta países.

REGULATEUR 30 EDIÇÃO 130 PEÇAS

Funções. Horas em janela digital, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. C.283 automático Preço. € 14 490

Referência. CH 2811 R

REGULATEUR 30 EDIÇÃO 300 PEÇAS Funções. Horas em janela digital, minutos e segundos Caixa. Aço Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. C.283 automático Preço. € 6725

Referência. CH 2813

TIMEMASTER S-RAY 007 Funções. Cronógrafo, GMT, data Caixa. Aço DLC 44 mm Mostrador. Preto e cinzento Bracelete. Caoutchou ou pele Movimento. C.754 automático Preço. € 6725

Referência. CH-7535-D/N

TIMEMASTER GMT Funções. Cronógrafo, GMT, data Caixa. Aço DLC 44 mm Mostrador. Preto e luminescente Bracelete. Caoutchou ou pele Movimento. C.754 automático Preço. € 6295

Referência. CH-7555.1

68/69

Chronoswiss

CHRONOSWISS

JANEIRO 2014

TEMPO REGULADOR O NOVO DONO (E CEO), OLIVER EBSTEIN, É UM FERVOROSO AFICIONADO E MANTÉM OS TRAÇOS GIZADOS PELO FUNDADOR.

a promover o fascínio pelos relógios mecânicos de qualidade, pode dizer-se que a Chronoswiss influenciou a renascença da relojoaria tradicional tanto ou mais do que qualquer outra marca — começando pelo papel ativo do fundador Gerd-Rüdiger Lang nos anos oitenta e a opção por fundos em vidro de safira que desvelavam os mecanismos e foram imediatamente imitados pela concorrência. Conhecida pela elevada qualidade dos componentes suíços dos seus relógios, a Chronoswiss granjeou desde logo um lugar muito especial entre os aficionados de todo o mundo. E a sua história de sucesso está intimamente ligada à ação de Gerd-Rüdiger Lang na defesa da sua paixão, transformando uma geração afetada pelo surgimento de relógios de quartzo em entusiastas de modelos mecânicos.

Após trabalhar mais de vinte anos na Suíça ao serviço da reputada Heuer, regressou à Alemanha com um know-how que lhe permitiu fundar uma companhia de reparação e restauro. De colecionador de cronógrafos históricos passou a designer dos seus próprios cronógrafos inspirados pela estética ancestral.

Actualmente, a marca pertence mesmo a donos suíços, após Gerd-Rüdiger Lang ter transferido a companhia para a família Ebstein, de Lucerna.

APÓS TRÊS DÉCADAS

O novo dono (e CEO), Oliver Ebstein, é um fervoroso aficionado e mantém os traços gizados pelo fundador: reforçar uma marca que exalta apaixonadamente a tradição relojoeira dando sempre grande atenção ao pormenor. E a experiente equipa da Chronoswiss continuará a produzir relógios emblemáticos durante (Saiba mais aqui) muitos e bons anos!

ACTUALMENTE, A MARCA PERTENCE À FAMÍLIA EBSTEIN, DE LUCERNA. O NOVO DONO (E CEO), OLIVER EBSTEIN, É UM FERVOROSO AFICIONADO DE RELOJOARIA.

EBEL X-1

Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Cerâmica negra e aço, bisel rotativo com escala de minutos. Resistência à água até 100 metros.

Diâmetro 34 mm Mostrador. Negro galvanizado com 3 números árabes e 8 índices aplicados. Ponteiros das horas e minutos banhados a ródio e com Super-LumiNova Bracelete. Cerâmica preta polida e ligações em forma de onda em aço Movimento. Quartzo Preço. € 3200

Referência. 1216142

EBEL ONDE Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço, coroa com 12 diamantes.

Reserva de marcha de 40 horas. Vidro de safira no fundo da caixa.

Resistência à água até 50 metros. Diâmetro de 30 mm Mostrador. Branco madrepérola com 3 índices aplicados, logótipo EBEL às 12 horas e 8 diamantes. Ponteiros banhados a ródio.

Bracelete. Aço com acabamento alternadamente escovado/polido Movimento. Automático Preço. € 3200 Referência. 1216155

BELUGA LADY Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço, bisel com 36 diamantes.

Resistência à água até 50 metros. Diâmetro de 30 mm Mostrador. Prata galvanizada com 11 números romanos e logótipo EBEL às 3 horas. Ponteiros azuis Bracelete. Aço com acabamento alternadamente escovado/polido Movimento. Quartzo Preço. € 3600

Referência. 1216069

EBEL WAVE LADY Funções. Horas, minutos Caixa. aço e ouro amarelo 18K, bisel com 42 diamantes. Resistência à água até 50 metros. Diâmetro de 27,3 mm Mostrador. Branco madrepérola com 12 índices em diamante.

Ponteiros banhados a ouro Bracelete. Aço em dois tons Movimento. Quartzo Preço. € 4600 Referência. 1215271

70/71

Ebel

EBEL

MARCA MUST-HAVE

JANEIRO 2014

FUNDADA EM 1911 EM LA CHAUX-DE-FONDS, SUÍÇA, POR EUGÈNE BLUM E ALICE LÉVY A EBEL RESULTA DA UNIÃO DA PERÍCIA TÉCNICA COM A PAIXÃO PELO DESIGN. NUMA ÉPOCA em que os relógios de bolso figuravam como o relógio tradicional, a EBEL criou um relógio de pulso e desenvolveu uma abordagem ousada e intemporal para o sector relojoeiro.

A constante procura da beleza e da perfeição absoluta levou a marca a apresentar, ano após ano, novas técnicas aliadas a um design elegante e sensual. Esta filosofia e a inovação sempre presente no ADN da EBEL rapidamente a colocaram no universo da “Haute Joaillerie”.

Com uma história plena de sucessos, os relógios EBEL gozam de grande credibilidade no mercado, são inconfundíveis e têm a capacidade de definir novas tendências.

No começo de um novo século, a EBEL inicia também um novo capítulo no qual pretende continuar a destacar-se como marca relojoeira de prestígio e também como marca “Must-Have” que conjuga o estilo contemporâneo com o design inovador. Neste contexto, a EBEL está empenhada em apresentar novas coleções, nomeadamente a EBEL X-1.

O design da linha EBEL X-1 está diretamente ligado à história da marca - o nome X-1 foi inspirado no ano de origem da marca. Esta nova linha é simultaneamente elegante e inesperada: a caixa de 34 mm é ideal para quem deseja um relógio pequeno e um visual discreto, mas com o tamanho indicado para não passar despercebido.

EBEL X1 Caixa em cerâmica 34 mm, movimento quartzo.

Preço: € 5100 / € 6300

A coleção combina elementos de design do século XXI com materiais modernos, como a cerâmica lisa, o aço e o revestimento PVD. O EBEL X-1 é o único relógio da marca com bracelete em cerâmica e com as tradicionais ligações em forma de onda EBEL. Resistente à água até 100 metros, o EBEL X-1 é o relógio ideal para a mulher que gosta de desafios e que também adota um estilo elegante e glamoroso. (Saiba mais aqui)

ESTILO CONTEMPORÂNEO E DESIGN INOVADOR

CURVEX GOLD CROCO

Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa 18kt decorada com motivo que simula pele de crocodilo, vidro de safira, estanque até 30 metros, 32 x 45mm Mostrador. Ouro rosa 18kt decorado com motivo que simula pele de crocodilo Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela de ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática calibre FM 800 com reserva de corda de 42 horas e 28 000 alternâncias/hora Preço. € 18 500

Referência. 5850SCGOLCRO/OV

CINTRÉE CURVEX MARINER Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo e reserva de corda de 46 horas Caixa. Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros, 43,3 x 60,5mm Mostrador. Ponteiros luminescentes Bracelete. Caoutchouc com fivela de ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 38 020

Referência. 9080CCDTRELMAR/OVPR

LADY RONDE Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros, Ø 35mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele de aligátor com fivela de ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo Preço. € 9810

Referência. 8035QZR/OVBR

CINTRÉE CURVEX CRAZY HOURS Funções. Horas saltantes e minutos Caixa. Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros, 43,3 x 60,5mm Mostrador. Ponteiros luminescentes Bracelete. Pele de aligátor com fivela de ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € Sob consulta

Referência. 8880CH/OVBR

72/73

Franck Muller

FRANCK MULLER

JANEIRO 2014

IRREVERêNCIA E MESTRIA FRANCK MULLER É UM NOME À PARTE NO DOMÍNIO DA BELA RELOJOARIA. A COLEÇÃO DA MARCA SUÍÇA COMPREENDE UMA GRANDE VARIEDADE DE MODELOS QUE TÊM EM COMUM O ESPÍRITO DE IRREVERÊNCIA.

FUNDADA há duas décadas, a Franck Muller

distingue-se pelo modo como descobre na relojoaria tradicional espaço para um estilo contemporâneo e fantasioso. Em destaque, está sempre a preocupação de ir ao encontro das exigências e das necessidades dos nossos tempos.

Atualmente, a coleção da Franck Muller abrange modelos redondos, retangulares e quadrados, mas o grande ex-líbris da marca é o formato Cintrée Curvex – uma elaboração da clássica forma tonneau (caixa alongada em forma de barril) tão em voga no período art déco e que hoje é indissociável da assinatura Franck Muller. É no formato Cintrée Curvex que se declinam a maior parte das suas linhas, apresentadas em oito diferentes tamanhos através de uma caixa onde três eixos curvos se reúnem num único ponto. Do Casablanca ao Conquistador, passando por versões de maior complexidade mecânica, são diversos os modelos e edições limitadas inspirados no tão emblemático formato. E é precisamente no formato Cintrée Curvex que a casa de Genthod apresenta o seu Quantième Perpetuel Bi-Retro Chronographe, um complexo instrumento do tempo que associa as funções clássicas das horas e minutos aos consagrados cronógrafo e calendário perpétuo, com indicação do dia da semana e mês bir-

retrógrados, ano e fases da Lua, num perfeito hino à reputação que atribuiu a chancela «Mestre das Complicações» à referência Franck Muller. (Saiba mais aqui) PVP: € 98 750, ref: 9880CCQPB/OVBRV

É NO FORMATO CINTRÉE CURVEX QUE SE DECLINAM A MAIOR PARTE DAS SUAS LINHAS, APRESENTADAS EM OITO DIFERENTES TAMANHOS ATRAVÉS DE UMA CAIXA ONDE TRÊS EIXOS CURVOS SE REÚNEM NUM ÚNICO PONTO.

NEW INDEX AUTOMATIC

Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, diâmetro 40mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado, índices aplicados Bracelete. Crococalf Movimento. Automático, FC-303, 38 horas de autonomia Preço. € 750

Referência. FC-303S5B6

LADIES AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, janela "Heart Beat" Caixa. Aço, diâmetro 34mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 60 metros Mostrador. Prateado, decoração guilloché, diamantes e índices romanos aplicados Bracelete. Cetim Movimento. Automático FC-310, 38 horas de autonomia Preço. € 1990

Referência. FC-310WHF2P6

CLASSICS MANUFACTURE Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, diâmetro de 42mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado, decoração guilloché e numeração romana Bracelete. Crococalf Movimento. Automático FC-710, 42 horas de autonomia Preço. € 1990

Referência. FC-710MC4H6

VINTAGE RALLY "HEALEY" COLLECTION Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, diâmetro 40mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado com decoração guilloché, índices aplicados Bracelete. Crococalf Movimento. Automático FC-303, 38 horas de autonomia Preço. € 1290

Referência. FC-303HS5B6

74/75

FRÉDÉRIQUE CONSTANT

LUXO ACESSíVEL

Frédérique Constant JANEIRO 2014

A FRÉDÉRIQUE CONSTANT ENCONTRA-SE ENTRE OS PRINCIPAIS RELOJOEIROS DE GENEBRA DESDE O LANÇAMENTO DOS SEUS PRODUTOS EM 1991.

por Peter Stas e pela esposa Aletta com o objetivo de criar uma marca clássica, de alta qualidade e com preços acessíveis.

Ao proporcionar relógios de excelente qualidade com preços acessíveis a Frédérique Constant ficou conhecida pelos “relógios de luxo acessível” e tornou-se gradualmente um player importante na indústria relojoeira.

Peter e Aletta não tiveram formação inicial como relojoeiros mas a experiência do mundo empresarial conjugada com o talento para o design e para a arte da relojoaria permitiram que a Frédérique Constant obtivesse um sucesso amplamente reconhecido num sector tão competitivo como o relojoeiro.

Hoje a Frédérique Constant está localizada em Plan-les-Ouates, Genebra e mantêm-se como uma empresa particular e familiar com produção própria de relógios ultramodernos. Os modelos Frédérique Constant definem-se pela alta qualidade, diferenciação e precisão no design e manufatura. Cada relógio é montado à mão e testado com equipamentos de última geração para garantir a máxima qualidade.

A Frédérique Constant figura desde 2004 entre as poucas manufaturas suíças verdadeiras. A produção do seu primeiro “Heart Beat Manufacture” demorou três A MARCA FOI FUNDADA

SLIM LINE MOONPHASE (FC-705V4S4) Simples e elegante.

Caixa em aço banhada em ouro rosa, calibre automático FC-705.

Entregue numa caixa de madeira produzida exclusivamente para este relógio.

Preço: € 3190

anos e mostrou uma abertura no mostrador de forma a deixar visível o movimento automático do relógio – trata-se da janela “Heart Beat”, um ícone da marca.

O slogan da marca “Live your Passion” simboliza a filosofia de vida dos seus fundadores, também presente no apoio a causas e instituições de caridade. (Saiba mais aqui)

TRAVELLER, DATA GRANDE E FASES DA LUA Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data grande, fases da Lua, reserva de marcha Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta Movimento. GP03300-0080, automático Preço. € 11 950

Referência. 49650-11-631-BB6A

GIRARD-PERREGAUX 1966, DATA E PEQUENOS SEGUNDOS

Funções. Horas, minutos, data, segundos Caixa. Ouro rosa Mostrador. Bege Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. GP01890-0003, automático Preço. € 15 450

Referência. 49543-52-131-BKBA

CAT'S EYE Funções. Horas,minutos, data, pequenos segundos, reserva de marcha Caixa. Aço com 56 diamantes de 1,08cts Mostrador. Champanhe Bracelete. Pele Movimento. GP03300-0070, automático Preço. € 12 950

Referência. 80486D11A861-IK8A

SEA HAWK Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de marcha Caixa. Cerâmica Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Movimento. GP03300-0074, automático Preço. € 12 980

Referência. 49960-32-632-FK6A

76/77

GIRARD-PERREGAUX

FORçA CONSTANTE A GIRARD-PERREGAUX PERTENCE HOJE AO GRUPO DE LUXO KERING, QUE ESTÁ APOSTADO EM MANTER A MARCA NO RESTRITO CLUBE DAS VERDADEIRAS MANUFATURAS.

A GIRARD-PERREGAUX, manufatura relojoeira

cujas raízes remontam a 1791, com as suas mais de oitenta patentes, tem a tradição de inovar. A mais recente invenção foi um novo tipo de escape. Foram precisos cinco anos de pesquisa e desenvolvimento para que, em termos de cronometria, se fizesse história, já que o Escape Constante gasta menos energia e de modo uniforme, conseguindo um isocronismo muito superior aos escapes normais. Uma lâmina de silício, com 14 mícrones de espessura (seis vezes mais fino que um cabelo), está no centro do conceito. Dois tambores de corda (no interior, molas com um total de três metros de comprimento), permitem uma autonomia de aproximadamente uma semana, mostrada por um indicador linear de reserva de corda. O escape de âncora suíço, usado hoje em praticamente toda a relojoaria, apenas consegue distribuir desigualmente a energia recebida da corda, que vai diminuindo com o tempo. Esta energia, que influi na exatidão de um relógio, é demasiado rápida com a corda toda, demasiado lenta no final da carga.

O princípio de um escape de força constante é o de equalizar a energia vinda do tambor de corda, transmitindo-a sem flutuações à roda de balanço. Para conseguir isso, os relojoeiros da Girard-Perregaux tiveram a ideia de integrar um dispositivo intermédio no escape. Ele consiste nessa lâmina extremamente

fina, que armazena a energia recebida até um ponto de instabilidade e, num instante, a liberta, começando um novo ciclo. A lâmina, ondulando ao ser pressionada por duas rodas com três saliências cada uma, vai regulando o fluxo de energia. Deixa de haver a tradicional âncora. O Girard-Perregaux Haute Horlogerie Constant Escapement tem caixa de 48 mm, de ouro branco e indicador linear (Saiba mais aqui) de reserva de corda.

Girard Perregaux JANEIRO 2014

SILVERSTONE STOWE GMT

Funções. Horas, minutos, segundos, data e cronógrafo com função flyback Caixa. Aço, vidro e fundo de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados, luneta de cerâmica verde, estanque até 100 metros, Ø 48mm Mostrador. Fibra de carbono com ponteiros luminescentes Bracelete. Caoutchouc com fivela de aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1721 Preço. € 8600

Referência. 2BLCH.B33A.K84S

CHRONOFIGHTER 1695 GOLD

Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botão de reset e alavanca start & stop de ouro rosa 18kt Caixa. Ouro rosa 18kt, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados, fundo com o Observatório de Greenwich gravado à mão e abertura de safira que permite contemplar o balanço, estanque até 50 metros, Ø 42mm Mostrador. Ponteiros luminescentes Bracelete. Pele castanha de crocodilo com fivela de ouro rosa 18kt Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1745, 48H de reserva de corda, 28'800 alternâncias/hora, 25 rubis Preço. € 21 600 Referência. 2CXAP.S03A.C138P

CHRONOFIGHTER OVERSIZE SUPERLIGHT TT ISLE OF MAN

EDIÇÃO LIMITADA A 200 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botão de reset e alavanca start & stop de carbono preto Caixa. Carbono preto ultraleve com 51g (o peso total do relógio é menos de 100g), luneta em cerâmica preta, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados, fundo de vidro de safira com gravação do logótipo «Isle of Man» e número de edição, estanque até 100 metros, Ø 47mm Mostrador. Ponteiros e números com Super-LumiNova branca Bracelete. Tecido com pesponto encarnado e fivela de cerâmica preta Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1747, 48H de reserva de corda, 28'800 alternâncias/hora, 25 rubis Preço. € 6530 Referência. 2CCBK.B07A.T19N

CHRONOFIGHTER OVERSIZE GMT BLUE STEEL & GOLD

Funções. Horas, minutos, segundos, grande data, 2.º fuso horário indicado na luneta, cronógrafo com grande botão de reset e alavanca start & stop de aço com tratamento PVD preto Caixa. Aço, luneta de ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados, estanque até 100 metros, Ø 47mm Mostrador. Ponteiros e números com Super-LumiNova Bracelete. Pele azul de crocodilo com fivela de aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1733, reserva de corda de 48H, 28'800 alternâncias/hora e 28 rubis Preço. € 14 790 Referência. 2OVGG.B26A.C89S

78/79

Graham

GRAHAM

JANEIRO 2014

IRREVERêNCIA DE PULSO A GRAHAM É UMA MARCA HISTÓRICA INGLESA QUE RENASCEU EM PLENA SUÍÇA PARA RECUPERAR O SEU LUGARNO UNIVERSO DA RELOJOARIA EM HOMENAGEM A GEORGE GRAHAM – INVENTOR E CIENTISTA. É PRECISAMENTE no domínio dos cronógra-

fos que a marca tem vindo a destacar-se ao longo dos anos, principalmente pelo modo original como a função é abordada estética e tecnicamente. Os modelos da Graham resultam da produtiva relação entre a Grã-Bretanha e a Suíça: produtos britânicos no que toca ao estilo e à aparência e suíços na perfeição do fabrico. Excentricidade, acima de tudo, é a sua imagem de marca, mas a atenção dispensada aos detalhes faz realmente a diferença. Das correias de cauchu personalizadas com o perfil de um pneu ao botão de acionamento do cronógrafo em forma de gatilho, passando pelos «olhos» protuberantes de alguns modelos ou pela original seleção de cores e materiais, a coleção da Graham reflete uma abordagem muito própria do melhor da tradição relojoeira. Na verdade, as suas criações, além de poderosas e carismáticas, são, de imediato, reconhecíveis devido aos conceitos técnicos revolucionários que as tornam inimitáveis — da linha Chronofighter à Swordfish, passando pela linha Silverstone, pela vertente Tourbillograph e pelos surpreendentes Geo.Graham. Um dos modelos que chega agora a Portugal é o novo Chronofighter ProDive Professional, um cronógrafo de mergulho equipado com válvula de escape de hélio e que aposta

em detalhes técnicos e gráficos particularmente apelativos. O submostrador dos pequenos segundos, por exemplo, fundamental como indicador de funcionamento em pleno mergulho, distingue-se pela sua forma de propulsor, os efeitos luminescentes nos índices e ponteiros alternam entre o azul e o verde, já os ponteiros do cronógrafo surgem em amarelo. O Chronofighter ProDive Professional da Graham está disponível em diferentes versões; a versão com bracelete amarela é uma edição limitada a 200 exemplares (2CDAV.B01A.K81F, Preço: € 11 750).

(Saiba mais aqui)

OS MODELOS DA GRAHAM RESULTAM DA PRODUTIVA RELAÇÃO ENTRE A GRÃ-BRETANHA E A SUÍÇA: PRODUTOS BRITÂNICOS NO QUE TOCA AO ESTILO E À APARÊNCIA E SUÍÇOS NA PERFEIÇÃO DO FABRICO.

GMT

Funções. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos, reserva de marcha 72h, GMT do segundo fuso horário, hora universal terrestre por rotação do globo, 24 fusos horários, indicador do dia e da noite e janela equador Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Principal em ouro branco 18k com tratamento de antracite (NAC) Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula de ouro rosa 18 k Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9100 1776

DOUBLE TOURBILLON 30º TECHNIQUE Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 120h Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Vidro de safira com aplicações de ouro rosa 18k Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9000 2395

TOURBILLON 24 SECONDES CONTEMPORAIN EDIÇÃO LIMITADA A 33 PEÇAS Funções. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 72h Caixa. Platina Mostrador. Royal Blue titânio e safira com aplicações de ouro branco 18k Bracelete. Pele de crocodilo azul com fecho de báscula de platina Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9000 1253

QUADRUPLE TOURBILLON SECRET EDIÇÃO LIMITADA A 8 PEÇAS

Funções. Quádruplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 50h Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Preto com aplicações de ouro rosa 18k Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9100 0344

80/81

Greubel Forsey

GREUBEL FORSEY

ALIANçA FRANCO-BRITâNICA

JANEIRO 2014

A ASSOCIAÇÃO ENTRE OS RELOJOEIROS FRANCÊS, ROBERT GREUBEL, E INGLÊS, STEPHEN FORSEY, DATA DE 1999, E A GREUBEL FORSEY, COMO MARCA, NASCE APENAS EM 2004. em La Chaux-de-Fonds, numa antiga quinta medieval, a Greubel Forsey obtém em menos de uma década o reconhecimento entre os conhecedores da alta-relojoaria. Inovar, investir, aplicar conceitos inéditos em calibres novos, e tendo como objetivo uma qualidade sem compromissos, aliando rigor e perfeição técnica. Este é o credo da manufatura, que só produz turbilhões.

Greubel e Forsey uniram-se porque partilham uma visão idêntica sobre as possibilidades inovadoras que continuam por concretizar no mundo da alta-relojoaria, onde muitos diziam que já tudo tinha sido inventado. Quando a marca Greubel Forsey surge na Baselworld, o espanto e a admiração são imediatos. O caso não era para menos — o Double Tourbillon 30º Vision dava o mote a um caminho nunca antes desbravado. Em 2005, surge o quádruplo turbilhão, no ano seguinte, o turbilhão de 24 segundos. Nos anos seguintes, outros modelos turbilhão são lançados, acompanhados de invenções técnicas como o balanço-espiral em Diamantchone, quatro turbilhões ligados por diferencial esférico, diferencial de igualdade ou o duplo balanço. Em 2009, Greubel e Forsey recebem o Prémio Gaia, atribuído pelo Museu Internacional de Relojoaria de La Chaux-de-Fonds, premiando o seu espírito de iniciativa. Inauguram as instalações na ESTABELECIDA

região, num ambiente campestre de uma quinta classificada do século XVII. Em 2010, pela primeira vez, a marca está presente no Salão Internacional de Alta Relojoaria. O Double Tourbillon 30º Edition Historique ganha o Ponteiro de Ouro no Grande Prémio de Relojoaria de Genebra. Na manufatura, misto de edifício medieval, de pedra e madeira, e arquitetura contemporânea de vidro e aço, ambos os espaços unidos por um corredor subterrâneo, trabalham apenas umas cem pessoas, produzindo pouco mais de cem relógios por ano. Para uns tantos (Saiba mais aqui) eleitos.

GREUBEL E FORSEY UNIRAM-SE PORQUE PARTILHAM UMA VISÃO IDÊNTICA SOBRE AS POSSIBILIDADES INOVADORAS QUE CONTINUAM POR CONCRETIZAR NO MUNDO DA ALTA-RELOJOARIA.

HAMILTON JAZZMASTER FACE 2 FACE

Funções. Cronógrafo, data às 4h; Horas, minutos e segundos Caixa. Aço inoxidável, 53 x 44mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Fumado / prateado Bracelete. Pele preta Movimento. Cronógrafo automático ( 2094) automático ( 2671) Preço. € 4995

Referência. H32856705

HAMILTON KHAKI AVIATION Funções. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável, 42mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Pele verde Movimento. Automático (2824-2) Preço. € 645

Referência. H76665835

HAMILTON JAZZMASTER REGULATOR Funções. Horas,minutos e segundos Caixa. Aço inoxidável, 42mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Prateado Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático (H-12) Preço. € 995

Referência. H42615553

HAMILTON KHAKI NAVY SUB Funções. Cronógrafo, data Caixa. Aço inoxidável, 43mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Automático (H31), reserva de marcha 60h Preço. € 1760

Referência. H78716333

82/83

Hamilton

HAMILTON

JANEIRO 2014

DUPLA FACE A DUPLA EXISTÊNCIA PARECE UM CONCEITO SAÍDO DOS CONTOS DE FADAS E DOS FILMES DE FANTASIA. OS RELÓGIOS HAMILTON TÊM APARECIDO EM CENTENAS DE FILMES, DESDE “O TALENTOSO MR. RIPLEY” AO “HOMEM-ARANHA”.

americana de fabrico suíço singra novos caminhos ao adaptar o conceito de dupla identidade aos seus novos modelos. O Hamilton Jazzmaster Face 2 Face, com uma caixa rotativa e dois mostradores, num lado é um cronógrafo, no outro um três ponteiros clássico.

Ambos são alimentados por calibre automático, com rotores esqueletizados.

Diferentes fusos horários estão igualmente disponíveis. Este modelo é limitado a 888 exemplares.

Os relógios Hamilton têm formas, personalidade e design únicos, combinando o espírito americano com a alta qualidade da tecnologia suíça nos calibres que usa. Desde a sua fundação, em 1892, em Lancaster, Pensilvânia, EUA, que a Hamilton tem sido pioneira no fornecimento de relógios de qualidade. A sua primeira série de relógios de bolso tornou-se conhecida como «Relógio de Exatidão dos Caminhos-de-Ferro». Mais tarde, a empresa ganhou o prestigiante estatuto de fornecedor das Forças Armadas dos Estados Unidos. O primeiro relógio elétrico do mundo foi produzido pela Hamilton em 1957. Durante mais de cinquenta anos, o Ventura tem sido um best seller. O Pulsar, o primeiro relógio de pulso com leitura digital por LED, começou a medir o tempo em 1970, desenvolvido pela Hamilton. Em 2003, a produção e a sede da Hamilton, membro ESTA MARCA

do Swatch Group desde 1974, foram transferidas dos Estados Unidos para a Suíça.

Com a transferência, a coleção foi renovada.

A Hamilton tem uma tradição na aviação desde 1919, quando os seus relógios eram usados pelos pilotos como instrumentos cruciais para navegação. A marca forneceu relógios aos serviços aéreos postais na linha entre Washington e Nova Iorque. Nos anos 1930, a Hamilton era o relógio oficial de linhas aéreas como TWA, Eastern, United e Northwest.

(Saiba mais aqui)

UMA MARCA COM UMA LONGA TRADIÇÃO NO MUNDO DO CINEMA.

DRESSAGE CHRONO

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, data Caixa. Aço 316L, caixa tonneau 40,5x38,4mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Manufatura Vaucher H1925, automático Preço. € 8500

Referência. DR5,910,220/MHA

ARCEAU LE TEMPS SUSPENDU Funções. Horas, minutos, suspensão da marcha; contador de funcionamento anti-horário 24 segundos Caixa. Ouro rosa com 62 diamantes 0,96ct, 38mm Mostrador. Prateado opalino, madrepérola natural Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Manufatura Vaucher H1912 Preço. € 32 200

Referência. AR7,471,213/MHA

CAPE COD GMT Funções. Horas, minutos, segundos, GMT, indicação dia e noite, grande data Caixa. Aço 316L, retangular 36,5x35,4mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Mecânico automático Preço. € 5700

Referência. CD6,910,220/MHA

HEURE-H MM Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa com 83 diamantes 1,12cts, 26x26mm Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Pele de aligátor braise Movimento. Quartzo Preço. € 18 600

Referência. HH1,571,291/ZBA

84/85

Hermès

HERMÈS

JANEIRO 2014

CALIBRES PRóPRIOS UMA PREOCUPAÇÃO ESTÉTICA SEGUNDO OS CÓDIGOS DA MAISON, SEM DESCURAR O APURO MICROMECÂNICO, AGORA COM CALIBRES PRÓPRIOS.

que Jacqueline, filha de Emile Hermès, surge com um relógio no pulso, uma adaptação de um de bolso para o qual o pai mandou fazer uma pulseira.

Durante esses anos, a casa fabrica braceletes de pele para várias marcas topo de gama. Em 1928, a Hermès começa a vender relógios Ermeto, automáticos de bolso, num sistema patenteado, e feitos em colaboração com a Movado e com cobertura de pele… Hermès. Nos anos 1930, a casa colabora regularmente com a Jaeger, a Universal ou a Vacheron Constantin e, em 1935, realiza um relógio de bolso para o rei Carol II da Roménia. Nos anos 1940, continua a lançar vários modelos de cronógrafos, desta vez de pulso.

E concebe para o rei Umberto II de Itália um relógio de pendurar no cinto, em colaboração com a Tavannes. Nos anos 1950 e 1960 dominam os relógios de aço, para homem, e os relógios de ouro e diamantes, para senhora. O Kelly, inspirado no célebre saco, surge em 1975, com calibre de quartzo. Também em 1978, é fundada a empresa La Montre Hermès, na Suíça, filial da casa mãe e destinada à produção e comercialização de relógios.

Em 1978, é lançado o modelo Arceau, inspirado no mundo dos cavalos. Clipper (1981), Sellier (1987), Cape Cod (1991), Médor (1993), Harnais (1996) ou Heure H (1997) marcam a evolução estética. O É EM 1912

Dressage, comemorando 75 anos da casa e 25 de La Montre Hermès, surge em 2003. Tem calibre automático da Vaucher, empresa onde a Hermés tem a partir de então participação. O contributo da Vaucher e a colaboração com mestres relojoeiros têm produzido nos últimos anos calendários perpétuos e outras (Saiba mais aqui) complicações.

A HERMÈS APRESENTOU EM 2013 O SEU PRIMEIRO CALIBRE, MAS A TRADIÇÃO RELOJOEIRA TEM MAIS DE CEM ANOS NA MAISON.

PORTUGUESA GRANDE COMPLICAÇÃO EDIÇÃO NUMERADA A 50 PEÇAS

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, reserva de marcha, calendário perpétuo e fases da Lua Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Automático Preço. € 189 000

Referência. IW377402

INGENIEUR AMG BLACK SERIES Funções. Horas, minutos, segundos e dat Caixa. Cerâmica Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta com forro têxtil e fecho de cerâmic Movimento. Automático Preço. € 11 200

Referência. IW322503

INGENIEUR CALENDÁRIO PERPÉTUO Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e calendário perpétuo Caixa. Alumínio de titânio Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta com forro têxtil e fecho de báscula em alumínio de titânio Movimento. Automático Preço. € 45 200

Referência. IW379201

PORTUGUESA CLASSIC CRONÓGRAFO Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Ardósia Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de ouro rosa de 18k Movimento. Automático Preço. € 23 400

Referência. IW390405

86/87

IWC

IWC

JANEIRO 2014

O ANO DOS ENGENHEIROS PARA CERTAS PROFISSÕES, QUE CONVIVEM DIARIAMENTE COM CAMPOS MAGNÉTICOS FORTES, O USO DO RELÓGIO ERA PRATICAMENTE IMPOSSÍVEL, DADO QUE ELES MAGNETIZAM PEÇAS DO CALIBRE E DESREGULAM O SEU FUNCIONAMENTO. O INGENIEUR VEIO RESOLVER ESSE PROBLEMA.

foi fundada na Suíça alemã, em Shaffhausen, em 1868, pelo relojoeiro norte-americano Florentine Ariosto Jones. A ideia era a de exportar relógios de bolso para o mercado dos Estados Unidos. A localização deveu-se ao vizinho Reno, cujas águas garantiam energia barata e inesgotável. Nos arredores de Shaffhausen ficam as quedas do Reno, as maiores da Europa. Portuguesa (clássicos desportivos), Aquatimer (desportivos, ligados ao mar), Da Vinci (caixa em tonneau, vocacionados para desenvolvimentos tecnológicos), Portofino (clássicos), Aviador (desportivos, ligados ao mar) ou Ingenieur (com caixa dupla, especialmente resistentes a campos magnéticos). Estas são as seis linhas da IWC Shaffhausen. Em cada ano, a manufatura dá prioridade a uma delas, desenvolvendo-a e apresentando novos modelos.

Pois desta vez são os Ingenieur, em versões simples ou mais complexas, como um calendário perpétuo. Foi na década de 50 do século passado que começaram a aparecer relógios verdadeiramente antimagnéticos. Das várias técnicas usadas para contrariar esses campos, surgiu a de envolver o calibre em duas caixas – uma exterior, normal; uma segunda, interior, no chamado ferro macio, que é difícil de magnetizar. Nascia assim na IWC o Engenheiro, Ingenieur em alemão.

A IWC SHAFFHAUSEN

A linha Ingenieur ganha assim protagonismo no ano de estreia da parceria entre a IWC e a equipa de Fórmula Um da Mercedes AMG Petronas. A micromecânica de precisão em sintonia perfeita com a macromecânica de competição.(Saiba mais aqui)

PROBUS SCAFUSIA (FABRICADO COM A QUALIDADE DE SHAFFHAUSEN) É O SEU LEMA, DESDE 1903.

UMA GARANTIA DE FIABILIDADE, NA INOVAÇÃO.

MASTER 8 DAYS PERPETUAL 40

Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de corda de 8 dias, calendário perpétuo, grande data, dia da semana, mês e ano, fases da Lua, indicação dia/noite Caixa. Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 40mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. ecânico de corda manual JLC 876-440B, 28 800 alternâncias/hora, 8 dias de reserva de corda, 37 rubis, 262 peças no total, 6,60mm de altura Preço. € 20 500

Referência. Q1618420

DUOMÈTRE À CHRONOGRAPHE Funções. Relógio (ponteiros rosa): horas, minutos, segundos, reserva de corda; Cronógrafo (ponteiros azuis de aço): horas, minutos e unidade dos minutos, segundos, segundos foudroyante e reserva de corda Caixa. Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42mm Mostrador. Cor casca de ovo Bracelete. Pele castanha de aligátor com fivela de ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual JLC 380A, 21 600 alternâncias/hora, 50 horas de reserva de corda, 47 rubis, 445 peças no total, 6,95mm de altura Preço. € 39 400

Referência. Q6012521

GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18kt, 31 diamantes 0,45ct, vidro de safira, estanque até 30 metros,19,5 x 32,2 x 7,2mm Mostrador. Prateado com decoração guilloché Bracelete. Pele de aligátor com fecho de ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual JLC 846/1, 21 600 alternâncias/hora, 40 horas de reserva de corda, 18 rubis, 93 peças no total, 2,9mm de altura Preço. € 15 700

Referência. Q3202421

GRANDE REVERSO CALENDAR Funções. Horas, minutos, data, dia da semana e do mês, fases da Lua Caixa. Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, 48,5 x 29,5 x 10,24mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda manual JLC 843, 45 horas de reserva de corda, 21 600 alternâncias/hora,, 21 rubis, 231 peças no total Preço. € 10 100

Referência. Q3758420

88/89

Jaeger-Lecoultre

JAEGER-LECOULTRE

JANEIRO 2014

ESPíRITO INVENTIVO FUNDADA EM 1833 POR ANTOINE LECOULTRE, A JAEGER-LECOULTRE É RECONHECIDA COMO “LA GRANDE MAISON DES COMPLICATIONS”.

UM EPÍTETO que

se deve ao seu espírito inventivo e à sua surpreendente competência técnica para desenvolver movimentos de grande qualidade desde os menos complicados até aos mais complexos. Atualmente, a Jaeger-LeCoultre é uma das poucas manufaturas na verdadeira aceção da palavra, integrando na sua fábrica praticamente todas as fases de produção de um relógio. Entre modelos clássicos e desportivos, simples e complicados, a inovadora interpretação de princípios relojoeiros seculares reflete-se num catálogo de grande variedade. Em 180 anos de história, o seu espírito de invenção tem-se traduzido em inúmeras estreias mundiais, no registo de mais de 350 patentes e na criação de mais de mil calibres mecânicos, entre os quais mais de duzentos cronógrafos e igual quantidade de repetições.

Um currículo extraordinário, principalmente se for tido em conta que as repetições são das complicações mais difíceis de conceber. Mas, para a manufatura do vale de Joux, as dificuldades são encaradas como desafios e são esses reptos que permitem apresentar todos os anos relógios de incontestável superioridade, tanto no que diz respeito às caraterísticas técnicas como às suas caraterísticas estéticas – perfeição de acabamentos, apuradas decorações e requintada seleção dos materiais. E se na Jaeger-LeCoultre a experiência, conhecimento e mestria são palavras-chave, a inovação e a investigação multidisciplinar permitem estabe-

lecer a ponte com o futuro. Daí que a vertente feminina seja cada vez mais explorada, não só através do lançamento de variantes nas coleções já existentes, como na apresentação de novas coleções; nesse âmbito, a linha Rendez-Vous surge como um marco e o caso do Rendez-Vous Tourbillon Night & Day (Ref: Q3412407) é o reflexo de como a marca suíça aposta sempre em movimentos de excelente qualidade também para o público feminino, numa evidente relação de equilíbrio entre técnica e estética.

PVP: € 74 000 (Saiba mais aqui)

EM 180 ANOS DE HISTÓRIA, O SEU ESPÍRITO DE INVENÇÃO TEM-SE TRADUZIDO EM INÚMERAS ESTREIAS MUNDIAIS, NO REGISTO DE MAIS DE 350 PATENTES E NA CRIAÇÃO DE MAIS DE MIL CALIBRES MECÂNICOS, ENTRE OS QUAIS MAIS DE DUZENTOS CRONÓGRAFOS E IGUAL QUANTIDADE DE REPETIÇÕES.

ECLIPSE Funções. Horas, minutos e calendário completo Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Esmalte com 8 estrelas e lua de ouro rosa de 18kt Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 6553L2 automático Preço. € 25 950

Referência. J012633203

CHRONO MONOPOUSSOIR Funções. Horas, minutos e segundos descentrados, cronógrafo monobotão Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Opalino, ouro rosa de 18kt e cinza guilloché Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 2688M automático Preço. € 25 950

Referência. J007633201

GRANDE SECONDE EDIÇÃO LIMITADA

Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Lápis-lazúli, ouro rosa e madrepérola Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 2663 automático Preço. € 22 600

Referência. J003033363

TIME ZONE Funções. Horas, minutos e segundos descentrados, data, 2.º fuso horário, indicação 24 horas Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Côtes Gèneve, ouro rosa e opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 5L60 automático Preço. € 21 950

Referência. J015133240

90/91

Jaquet Droz

JAQUET DROZ

JANEIRO 2014

SéRIES LIMITADAS OS ANDROIDES E OUTRAS FIGURAS MECÂNICAS SERVIAM DE PUBLICIDADE AOS RELÓGIOS DE MESA E DE BOLSO QUE A MANUFATURA FAZIA.

de alta-relojoaria tem as suas raízes numa figura lendária – Pierre Jaquet Droz (1721–1790). Este relojoeiro suíço teve uma via cosmopolita – viveu em Paris, Londres e Genebra. Teve como clientes monarcas e poderosos do seu tempo. A todos maravilhou com os autómatos que ele, o filho Henri-Louis (17521791) e o sócio Jean-Frederic Leschot (1746-1824) fabricaram e mostraram em digressão pela Europa.

Os autómatos – como a pianista, o desenhador ou o escritor – e os pássaros cantores espantaram assistências e levaram os produtos Droz a partes tão longínquas como a China, a Índia ou o Japão. Os Droz não deixaram descendência e a empresa sofreu vicissitudes várias, interrupções, até ser adquirida em 2000 pelo Swatch Group. A partir de então, deu-se a recuperação de todo o património histórico, o regresso à origem – a manufatura em La Chaux-de-Fonds, a produção de peças excecionais, o aproveitamento dos planos de Jaquet Droz e das suas soluções – por exemplo, os Grandes Segundos, «inventados» pelo mestre em 1785, dando o desenho de «oito» no mostrador. Atualmente, a Jaquet Droz produz apenas alguns milhares de relógios por ano, sustentados em séries limitadas, em metais preciosos, em se-

EVOCANDO O NOME DE JAQUET DROZ, UM INVENTOR EXCEPCIONAL QUE CONSTRUIU AUTÓMATOS PARA PUBLICITAR AS SUAS OBRAS PRIMAS DE RELOJOARIA.

A MANUFATURA

gredos das artes decorativas como a esmaltagem ou a pintura em miniatura. E em Grandes Complicações, como calendários perpétuos, turbilhões ou sonneries. A tradição continua… (Saiba mais aqui)

BAUHAUS

Funções. Horas, minutos, segundos, data, 24 horas, reserva de marcha Movimento. Automático, 26 rubis, rotor de microesferas, 28.800 alternâncias Caixa. Aço aeronáutico, 40mm, fundo em vidro K1 Mostrador. Beije, digitos e marcações em preto Bracelete. Pele castanha Garantia vitalícia Preço. € 449

Referência. 6060-5

IRON ANNIE JU52 Funções. Horas, minutos, segundos descentrados e data Movimento. Mecânico de carga manual, calibre 3105 Caixa. Aço aeronáutico acetinado, 42mm, fundo em vidro Mostrador. Prateado com ponteiros e digitos negros, símbolo Junkers em prata de lei Bracelete. Pele castanha. Garantia vitalícia Preço. € 399

Referência. 6638-1

EUROFIGHTER Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia e data Movimento. Automático ETA Valjoux 7750, 25 rubis Caixa. Aço aeronáutico, 42mm, revestimento PVD, vidro de safira, fundo de vidro Mostrador. Beije, com números e indexes em antracite Bracelete. Em pele, personalizada. Garantia vitalícia Preço. € 1450 Referência. 6820-5

DESSAU 1926 FLATLINE Funções. Horas, minutos, segundos descentrados e data Movimento. Automático, calibre 8285 com 21 rubis Caixa. Aço inoxidável com desenho extra-plano, 40mm, balanço visível Mostrador. Prateado com ponteiros, digitos e números com superluminova Bracelete. Pele preta. Garantia vitalícia Preço. € 288 Referência. 6360-4

92/93

JUNKERS BAUHAUS

Junkers

FORMA E FUNçãO

JANEIRO 2014

A ESCOLA DE DESIGN BAUHAUS DEMONSTRA BEM A JUSTEZA DOS SEUS PRINCÍPIOS QUANDO OLHAMOS PARA A INTEMPORALIDADE E BELEZA DE UM RELÓGIO JUNKERS, CUJA PUREZA DE LINHAS COMPLEMENTA DE FORMA PERFEITA A FUNCIONALIDADE DO SEU MOVIMENTO. STAATLICHES BAUHAUS – ou simplesmente Bauhaus, como é mais conhecida – foi o nome de uma escola alemã fundada pelo arquitecto Walter Gropius e que ficou famosa pela sua abordagem ao design.

A escolha funcionou entre 1919 e 1933 e o estilo que criou e que a imortalizou tornou-se numa das mais influentes correntes na arquitectura e design contemporâneos. Ao contrário dos princípios de design industrial do princípio do século XX, a Escola Bauhaus sugere que não deve existir diferença entre forma e função e que ambos os factores devem influenciar-se mutuamente.

O design Bauhaus cruza-se com a história de Hugo Junkers, o fundador da marca, porque este desenvolveu uma relação muito próxima com diversos artistas deste movimento. Fiel ao mote do arquiteto e designer modernista Marcel Breuer, de que “o bom artista trabalha em conjunto com o bom engenheiro”, Hugo Junkers adoptou muitos dos princípios estéticos do Movimento Bauhaus nos seus projetos aeronáuticos. É neste contexto que surge a Série Bauhaus da Junkers, com relógios de design elegante e intemporal e linhas depuradas. Esta série consiste em 10 modelos (5 com mostradores creme e pulseiras castanhas e 5 com mostradores e bracelete em preto) com movimentos automáticos ou de quartzo e todos eles Made in Germany. (Saiba mais aqui)

Junkers 6060-5, Série Bauhaus

SPIDOSPEED EDIÇÃO 100 PEÇAS

Funções. Cronógrafo Caixa. Ouro rosa 18 kt 44x46 mm Mostrador. Cinza escuro Bracelete. Textura calf preta Movimento. LW 03 Preço. € 39 730

Referência. SPS.G.RG.A

OKTOPUS II BLACK MOON EDIÇÃO 47 PEÇAS Funções. Fases da lua Caixa. Titânio e cerâmica 44x46 mm Mostrador. Esqueletizado, cinza escuro Bracelete. Caoutchou Movimento. Base Dubois Depraz calibre 14580 sistema fase da lua desenvolvido internamente por LW Preço. € 13 070

Referência. OKT II.BMB.1

SPIDOLITE II BLUE EDIÇÃO 75 PEÇAS Funções. Horas, minutos, segundos e calendário Caixa. Titânio 44x46 mm Mostrador. Esqueletizado azul e laranja Bracelete. Textura calf preta Movimento. LW O4 Preço. € 10 875

Referência. SLTB.II.1

SPIDOLITE II BLACK GOLD EDIÇÃO 75 PEÇAS Funções. Horas, minutos, segundos e calendário Caixa. Titânio 44x46 mm com tratamento DLC Mostrador. Esqueletizado, preto e ouro rosa Bracelete. Textura calf preta Movimento. LW 04 Preço. € 11 710

Referência. SLTGG.II.1

94/95

Linde Werdelin

LINDE WERDELIN

JANEIRO 2014

MECâNICO E DIGITAL FUNDADA EM 2002 POR MORTEN LINDE E JORN WERDELIN E LANÇADA EM 2006, A LINDE WERDELIN JUNTA A TRADIÇÃO RELOJOEIRA SUÍÇA COM A CRIATIVIDADE DE DESIGN DINAMARQUESA, RESULTANDO DISSO UM INSTRUMENTO COM TECNOLOGIA DE AVANT-GARDE.

redefiniu aquilo que um relógio desportivo pode ser. Combinando as tecnologias mecânica e digital, mantendo ao mesmo tempo a integridade de cada uma delas, a Linde Werdelin produz uma interpretação única de um relógio desportivo que pode ser usado com instrumentos digitais, conseguindo-se assim amplificar a experiência desportiva, quer se esteja no alto de uma montanha ou nas profundezas do mar.

Todos os relógios Linde Werdelin são produzidos e montados em Genebra, em parceria com os melhores artesãos para cada parte. Os instrumentos Linde Werdelin de mergulho e de esqui livre são manufacturados in-house em Zurique.

A Linde Werdelin é especialista na produção de todos seus relógios em pequenas séries limitadas. Para a Linde Werdelin, a combinação e o equilíbrio entre design e manufactura é o ingrediente básico para se conseguir um relógio e um instrumento duradouros e belos. Trabalhar uma superfície tão pequena como é a caixa de um relógio, escavando o metal, requer uma capacidade elevada de atenção ao pormenor e muita experiência.

Estas capacidades não estão apenas no exterior, mas também dentro dos relógios Linde Werdelin. Cada peça é equipada com um calibre que serve a inspiração do A LINDE WERDELIN

A LINDE WERDELIN REDEFINIU AQUILO QUE UM RELÓGIO DESPORTIVO PODE SER. COMBINANDO AS TECNOLOGIAS MECÂNICA E DIGITAL, MANTENDO AO MESMO TEMPO A INTEGRIDADE DE CADA UMA DELAS. relógio. A Linde Werdelin trabalha com relojoeiros independentes, que produzem mecanismos muito precisos, que dão vida a cada uma das criações relojoeiras.

(Saiba mais aqui)

CONQUEST CLASSIC

Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Caixa ø 40mm de aço e ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com três numerais árabes e 9 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço e ouro 18 kt Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 2880

Referência. L27855567

CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data. Cronógrafo: ponteiro de segundos central,contador de 30-minutos às 3 horas, contador de 12-horas às 6 horas Caixa. ø 41mm de aço. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com um numeral árabe e 11 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço Movimento. Movimento mecânico automático com movimento cronógrafo roda de colunas Preço. € 2300 Referência. L27864566

CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. ø 29,5mm de aço e ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com três numerais árabes e 9 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço e ouro 18kt Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 2480

Referência. L22855767

CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. ø 29,5mm de aço.

Tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com três numerais árabes e 9 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 1450

Referência. L22854766

96/97

Longines

LONGINES

ELEGâNCIA, UMA ATITUDE

JANEIRO 2014

ATUALMENTE, A LONGINES É A MARCA REGISTADA MAIS ANTIGA DO MUNDO, COM UM LOGÓTIPO ORIGINAL AINDA EM USO, REGISTADA NA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL (WIPO).

começa em 1832, quando Auguste Agassiz entra no mundo da relojoaria e se emprega num ponto de venda, em St. Imier. Cedo ficou responsável pelo estabelecimento e a empresa passou a chamar-se Agassiz & Co. Por essa altura, começava a produzir relógios segundo o sistema de établissage, onde relojoeiros locais trabalhavam em casa e forneciam as peças que produziam a pontos de montagem e venda. Durante os anos de 1850, o sobrinho de Agassiz, Ernest Francillon, passa a tomar conta do negócio. A preocupação dele foi a de aperfeiçoar os métodos de fabrico. Concluiu que seria mais vantajoso centralizar sob o mesmo teto as várias fases de produção — ou seja, criar uma fábrica onde pudesse montar e acabar cada relógio, A HISTÓRIA DA LONGINES

introduzindo ao mesmo tempo um certo grau de mecanização. Para conseguir isso, ele compra em 1866 dois pedaços de terreno, na margem direita do rio Suze, que corre pelo vale de St. Imier. O sítio era localmente conhecido com Les Longines (campos longos e estreitos) e ele adotou esse nome para a fábrica que ali constrói em 1867. Em 1889, Francillon patenteou a marca comercial compreendendo o nome Longines e o logótipo da ampulheta alada, hoje mundialmente conhecido. A paixão da marca pelo desporto equestre data de 1878, quando produziu um cronógrafo com um jóquei e a sua montada gravados na caixa. Hoje em dia, a Longines está profundamente envolvida no desporto equestre, traduzindo o seu mote: «A ele(Saiba mais aqui) gância é uma atitude».

UMA DAS MARCAS MAIS CONHECIDAS DO MUNDO, LONGINES É SINÓNIMO DE FIABILIDADE E ENGENHO. POR ANO, VENDE MAIS DE 1 MILHÃO DE RELÓGIOS.

MALTON 160 CUSHION CHRONOGRAPH

Funções. Cronógrafo, dia e data Caixa. 42x42 mm de aço Mostrador. Preto Bracelete. Couro com pespontos Movimento. ETA Valjoux 7750 Preço. € 1940

Referência. M118.15.41.64

MALTON 160 CUSHION COLOR Funções. Horas, minutos e segundos, calendário Caixa. Aço PVD preta Mostrador. Branco Bracelete. Couro vintage com pespontos Movimento. Cellita SW200, automático Preço. € 1115

Referência. M119.23.24.84

MALTON RETANGULAR Funções. Horas digitais, ponteiro minutos às 12 h e segundos às 6 h Caixa. Aço Mostrador. Prateado Bracelete. Couro Movimento. Selitta Preço. € 790

Referência. M 024.14.31.64

MALTON 160 LOEB RALLY LIMITED EDITION Funções. Cronógrafo, dia e data Caixa. 44 mm de aço PVD preto Mostrador. Preto com índices Super-LumiNova® Bracelete. Borracha Movimento. ETA Valjoux 7750 Preço. € 2860

Referência. M121.25.49.94

98/99

Marvin

MARVIN

JANEIRO 2014

QUALIDADE SUíçA EM 2002, A MARVIN RECUPERA A INDEPENDÊNCIA, SOB LIDERANÇA DE UM GRUPO DE INVESTIDORES CIENTES DA SUA RICA HISTÓRIA.

que os irmãos Marc e Emmanuel Didisheim abriram uma pequena oficina de montagem de relógios, um comptoir, em Saint-Imier, no Jura suíço, berço da indústria relojoeira helvética.

Em 1891, Henri-Albert, Edgar e Charles, filhos de Marc, sucedem na direção do negócio e fundam uma fábrica, que FOI EM 1850

passa a chamar-se Albert Didisheim et Frères. Dois anos mais tarde, é oficialmente registada a marca Marvin e no ano seguinte a empresa muda-se para La Chaux-de-Fonds. Várias mudanças de nome, sempre referentes à família Didisheim e, em 1905, Marvin surge na identificação comercial.

A partir de 1912, a Marvin torna-se uma verdadeira manufatura e, em 1918, é já uma das maiores de La Chaux-de-Fonds.

Em 1941, a empresa passa a ser de capital público e designa-se Compagnie des Montres Marvin SA. Em 1950, a marca comemora o centenário, lançando um calibre automático, com calendário. Durante a crise do quartzo, nos anos setenta, a Marvin juntase ao grupo MSR — Manufactures d’Horlogeries Suisses Réunies, e a marca é operada, sob licença, por um grupo italiano. Em 2002, a Marvin recupera a independência, sob liderança de um grupo de investidores cientes da sua rica história. Em 2007, a Marvin Watch Co. lança as suas novas coleções de relógios — qualidade suíça com design contemporâneo.

Uma imagem forte, desportiva, sem descurar os apreciadores de complicações mecânicas numa justa relação qualidade/preço.

(Saiba mais aqui)

EM 2002, A MARVIN RECUPERA A INDEPENDÊNCIA, SOB LIDERANÇA DE UMGRUPO DE INVESTIDORES CIENTES DA SUA RICA HISTÓRIA.

CRONÓGRAFO NICOLAS RIEUSSEC OPEN HOME TIME Funções. Cronógrafo Movimento. Automático MB R210 Caixa. 43 mm, ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 27 500

Referência. 107067

CRONÓGRAFO TIMEWALKER TWINFLY GREY TECH EDIÇÃO LIMITADA 888

Funções. Cronógrafo flyback Movimento. Automático MB LL100 Caixa. 43 mm, titânio Mostrador. Titânio Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 11 400

Referência. 107338

AUTOMÁTICO STAR CLASSIQUE Funções. Automático Movimento. Automático MB 4810/408 Caixa. 39 mm, ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 8300

Referência. 107076

CRONÓGRAFO TIMEWALKER CHRONOVOYAGER UTC Funções. Cronógrafo UTC Movimento. Automático MB 4810/503 Caixa. 43 mm, aço inoxidável Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 4800

Referência. 107336

100/101

MONTBLANC

Montblanc

ESCREVER O TEMPO

JANEIRO 2014

EM 2008, SURGE O PRIMEIRO CALIBRE DESENVOLVIDO PELA MONTBLANC, QUE SE ASSUME COMO «ARTE DE ESCREVER O TEMPO».

FUNDADA EM 1908 pelo retalhista de produtos de escritório Claus-Johannes Voss, pelo banqueiro Alfred Nehemias e pelo engenheiro August Eberstein, a Montblanc começou como Simplo Filler Pen, produzindo canetas topo de gama em Hamburgo. Em 1910 produziu o modelo Montblanc, tão popular que a empresa mudou pouco depois de nome. Outro modelo célebre, o Meisterstück (obraprima em alemão), foi lançado em 1924.

Com uma clientela fiel, geração após geração, espalhada pelo mundo, a Montblanc expandiu o negócio para os artigos de pele, perfumes, joalharia, óculos e… relógios.

Em 1997, a Montblanc tinha sido adquirida pela britânica Dunhill, concentrando a partir dessa altura a produção apenas em artigos topo de gama. Quando, em 1993, a Dunhill foi adquirida pelo Grupo Vendôme (hoje Richemont Group), a Montblanc passou a fazer também parte do universo do segundo maior grupo de luxo do mundo.

Em 1997, funda-se a Montblanc Montre, em Le Locle. Aproveitando sinergias do grupo, começam a aparecer relógios da marca. Mas, em 2006, um passo decisivo é dado — a histórica manufactura Minerva é adquirida, passando a fazer parte do universo Montblanc.

Em 2008, surge o primeiro calibre desenvolvido pela Montblanc, que se assume como «arte de escrever o tempo».

A linha Villeret (localidade onde está instalado o Instituto Minerva de Pesquisa em Alta-Relojoaria) tem-se especializado em séries limitadas e grandes complicações, enquanto a Montblanc Montre em Le Locle continua a senda de uma maior verticalização, tornando-se uma verdadeira manufactura. (Saiba mais aqui)

É EM 1997 QUE SE FUNDA A MONTBLANC MONTRE, EM LE LOCLE. ERA A ENTRADA NA RELOJOARIA.

SEAMASTER PLANET OCEAN CERAGOLD

Funções. Cronógrafo, data e pequenos segundos Caixa. Ouro rosa e luneta de cerâmica Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Omega 9301 automático Preço. € 25 950

Referência. 23263465101001

SPEEDMASTER MOONWATCH DARK SIDE OF THE MOON

Funções. Cronógrafo, data Caixa. Cerâmica Mostrador. Cerâmica Bracelete. Cordura Movimento. Calibre Omega 9300 automático Preço. € 9400

Referência. 31192445101003

LADYMATIC Funções. Cronómetro e janela de data Caixa. Aço e ouro rosa com diamantes Mostrador. Madrepérola e diamantes Bracelete. Aço e ouro rosa Movimento. Calibre Omega 8520 automático Preço. € 18 950

Referência. 42525342055001

CONSTELLATION Funções. Horas e minutos Caixa. Aço, ouro amarelo e diamantes Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Aço e ouro amarelo Movimento. Calibre Omega 1376 quartzo Preço. € 6980

Referência. 12325276055004

102/103

OMEGA

FIáVEL, SEGURO, INOVADOR

Omega JANEIRO 2014

O SEU ESPÍRITO PIONEIRO LEVOU-O À LUA, AJUDOU-O A CONQUISTAR AS PROFUNDEZAS DOS OCEANOS, PERMITIU-LHE CRONOMETRAR OS MAIS IMPORTANTES ACONTECIMENTOS DESPORTIVOS.

é uma das mais reconhecidas no mundo. Os Royal Flying Corps britânicos escolheram relógios Omega em 1917 como ferramentas de trabalho para a medição do tempo nas suas unidades de combate. A aviação norte-americana seguiu-lhe o exemplo, em 1918. Os relógios Omega foram a escolha da NASA para o seu programa espacial e um primeiro Omega aterrou na Lua, em 1969. Desde 1932 que a marca é cronometrista oficial dos Jogos Olímpicos, estando a preparar uma grande campanha de comunicação para os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, em 2016. James Bond usa um Omega no pulso desde o primeiro filme da série…

Os antecedentes da Omega estão em La Chaux-de-Fonds, Suíça, quando em 1848 um jovem de 23 anos, Louis Brandt, ali cria uma empresa de peças para relógios de bolso de precisão. A oficina viria a criar depois calibres completos. Regista-se em 1880 a mudança da produção para Biel/Bienne, onde a energia era mais abundante. Paul-Emile Brandt, neto do fundador, toma conta da empresa em 1903 e permanece à frente dos seus destinos durante o meio século seguinte. Em 1925, dá-se a união entre a Omega e a Tissot. Depois, a integração das duas no grupo SSIH. Sob a liderança da Omega, o grupo cresce, adquirindo novas marcas.

A MARCA OMEGA

Nos anos 1970, o SSIH é o maior produtor de relógios do país. Com a crise do quartzo e as crises económicas mundiais de 1975 a 1980, a SSIH fica nas mãos dos bancos credores. Dá-se a fusão com a ASUAG, outro gigante na produção de calibres, e com outras marcas independentes. Surge em virtude disso a ETA, em 1983. Dois anos mais tarde, um grupo de investidores privados, liderados por Nicolas Hayek, compra a companhia, que passa a chamar-se SMH. Em 1998, nova mudança de nome, para Swatch Group, a que a Omega continua hoje a pertencer. Em Janeiro de 2007, a Omega apresenta os novos calibres 8500 e 8501, equipados de escape coaxial, talvez a maior inovação técnica da época moderna em relojoaria.

(Saiba mais aqui)

A OMEGA CONTINUA NA VANGUARDA MUNDIAL DO DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO, TENDO APRESENTADO ESTE ANO UM RELÓGIO ANTIMAGNÉTICO, CAPAZ DE RESISTIR A CAMPOS MUITO FORTES.

CALATRAVA

Funções. Horas, data Caixa. Ouro amarelo Mostrador. Branco Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático Preço. € 27 520

Referência. 5227J-001

NAUTILUS Funções. Horas, data, cronógrafo Caixa. Ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Ouro rosa Movimento. Automático Preço. € 71 180

Referência. 5980/1R-001

COMPLICAÇÕES Funções. Horas, cronógrafo Caixa. Ouro branco Mostrador. Branco Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Corda manual Preço. € 67 860

Referência. 5170G-001

CALATRAVA TRAVEL TIME Funções. Horas, indicação de dois fusos horários Caixa. Ouro branco, diamantes Mostrador. Castanho Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Corda manual Preço. € 34 550

Referência. 7134G-001

104/105

Patek Philippe

PATEK PHILIPPE

JANEIRO 2014

175 ANOS DE MESTRIA 2014 SERÁ UM ANO MUITO ESPECIAL PARA AQUELA QUE É CONSIDERADA A MELHOR MANUFATURA RELOJOEIRA DO MUNDO – COMEMORA 175 ANOS.

EM 1832,

e na sequência da russificação forçada da zona onde nasceu, na Polónia, o nobre Antoni Norbert foge para Paris, seguindo-se Genebra. Instala-se aí, com o nome de Antoine Norbert de Patek. Sete anos depois associa-se com o relojoeiro François Czapek, um checo naturalizado polaco e cria a Patek, Czapek & Co. No nº 29 do quai des Bergues, no centro de Genebra, junto ao Lago Lémans. Fabricam então cerca de 200 relógios de bolso por ano, mas desde logo de grande qualidade. Em 1844, a jovem firma apresenta os seus produtos numa exposição em Paris e Patek ouve falar de um tal Jean Adrien Philippe, que produziu um relógio extra-plano e munido de um sistema revolucionário para dar corda e acertar as horas — uma coroa (até então, usava-se chave). Quando, em 1845, termina o contrato entre Czapek e Patek e os dois separam-se. É então que este último propõe a Philippe que assegure a direção técnica da empresa genebrina. O convite é aceite.

A Patek Philippe & Co nasce a 1 de janeiro de 1851. Em 1932, os irmãos genebrinos Charles e Jean Stern adquirem a Patek Philippe. São de 1937 os primeiros relógios de pulso com horas do mundo, invenção do suíço Louis Cottier. Os recordes vão sendo estabelecidos — em 1941, primeiro cronógrafo de pulso com calendário perpétuo; em 1945, os primeiros relógios de pulso com turbilhão; em 1962, o primeiro calendário perpétuo com calibre

automático. Philippe Stern, filho de Henri, dirige a empresa a partir de 1977.

Em 1989, a Patek Philippe cria o segundo relógio de bolso mais complicado do mundo, com o calibre 89 e as suas 33 complicações. O museu da empresa é inaugurado, em Genebra, em 2001. Hoje em dia, o filho de Philippe, Thierry, dirige a empresa, num negócio que continua estritamente (Saiba mais aqui) familiar e independente.

P’6780 DIVER

Funções. Horas, minutos, segundos, data e indicação do tempo de mergulho (marcador azul) Caixa. Basculante de aço com tratamento PVD preto acoplada a uma estrutura de titânio com tratamento PVD preto, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados, estanque até 1000 metros, Ø 46,8mm Mostrador. Índices e ponteiros luminescentes Bracelete. Caoutchouc com fecho de báscula em aço com tratamento PVD preto e extensão de mergulho Movimento. Mecânico de corda automática ETA 2892-A2 Preço. € 8710

Referência. 6780 4543 1218

P’6360 FLAT SIX AUTOMATIC CHRONOGRAPH

Funções. Horas, minutos, segundos, dia da semana, dia do mês e cronógrafo Caixa. Aço com tratamento PVD preto, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 120 metros, Ø 44mm Mostrador. Carbono Bracelete. Caoutchouc com fivela de aço com tratamento PVD preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática com certificado COSC Preço. € 4210

Referência. 6360 4304 1254

P’6510 BLACK CHRONOGRAPH EDIÇÃO LIMITADA A 911 EXEMPLARES EVOCANDO O PRIMEIRO CRONÓGRAFO COM TRATAMENTO EM PVD PRETO LANÇADO MUNDIALMENTE EM 1972

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, indicação do dia do mês e da semana Caixa. Aço com tratamento PVD preto, escala taquimétrica, vidro de safira com tratamento antirreflexos e antirriscos, estanque até 100 metros, Ø 44mm Mostrador. Índices luminescentes Bracelete. Aço com tratamento PVD preto e antirriscos, fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre ETA Valjoux 7750, 28'800 alternânicas/hora, 48H de reserva de corda, 25 rubis, Ø 30mm Preço. € 4990

Referência. 6510 4341 0272

P’6750 WORLDTIMER

Funções. Horas, minutos, segundos e segundo fuso horário à escolha mediante ajuste exclusivo Porsche Design. Numa só coroa ao escolher a cidade pretendida o anel das horas do segundo fuso avança automaticamente Caixa. Ouro rosa 18kt, vidro de safira estanque até 100 metros, Ø 45mm Mostrador. Ponteiros e números luminescentes Bracelete. Caoutchouc com fecho de báscula de ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 31 070

Referência. 6750 6944 180

106/107

Porsche Design

PORSCHE DESIGN

JANEIRO 2014

NA VANGUARDA DO DESIGN “SE A FUNÇÃO DE UM OBJETO FOR ANALISADA, A SUA FORMA TORNA-SE, MUITAS VEZES, ÓBVIA.” A FRASE É DO PROF. F.A. PORSCHE, CRIADOR DO PORSCHE 911.

O visionário engenheiro não era senhor de uma área só e acreditava que a sua filosofia estética e funcional poderia ser aplicada aos mais diferentes setores de atividade. Nascia, assim, em 1972, o atelier Porsche Design e a sua influência fez-se sentir também no desenvolvimento de relógios de pulso com coração mecânico. O primeiro exemplar, um cronógrafo, causou, desde logo, sensação por apostar numa imagem totalmente preta. Inspirado nos contadores negros do painel de instrumentos do 911, o modelo apostava na legibilidade proporcionada pelo contraste do mostrador; uma abordagem que antecipou um visual escurecido e urbano, tão em voga nos nossos dias. Nesta linha, os relógios Porsche Design foram os primeiros a adotar materiais como o titânio, o alumínio ou a borracha vulcanizada para as braceletes de cauchu integradas.

De um modo geral, a aparência desportiva,despojada e minimalista carateriza os relógios da marca e os pormenores não escondem as suas origens. A coleção relojoeira da Porsche Design inclui, assim, uma grande diversidade de modelos com elementos evocativos do mundo automóvel. Os modelos Flat Six, por exemplo, estão equipados com uma caixa inspirada nos pistões do motor Boxer e os modelos da coleção Indicator reforçam FUNDADA EM 1972

esta herança com os botões em forma de pedais e a coroa em forma de pneu, mas também pelo destaque que é dado à função cronográfica, caso do P’6930 Chro(Saiba mais aqui) nograph.

OS RELÓGIOS PORSCHE DESIGN FORAM OS PRIMEIROS A ADOTAR MATERIAIS COMO O TITÂNIO, O ALUMÍNIO OU A BORRACHA VULCANIZADA PARA ASBRACELETES DE CAOUTCHOUC INTEGRADAS.

RADO D-STAR

Funções. Cronógrafo, data às 4h Caixa. Luneta CeramosTM, aço inoxidável, 42mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Cinzento Bracelete. Aço inoxidável e cerâmica high-tech Movimento. Quartzo Preço. € 2125

Referência. 01.541.0937.3.010

RADO HYPERCHROME Funções. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Cerâmica high-tech, 36mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Branco Bracelete. Cerâmica high-tech Movimento. Automático (ETA 2681) Preço. € 2625

Referência. 01.580.0257.3.001

RADO CENTRIX Funções. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável, 28mm, vidro de safira Mostrador. Prateado Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Quartzo Preço. € 740

Referência. 01.111.0928.3.012

RADO CENTRIX CHRONO Funções. Cronógrafo, data às 4h Caixa. Aço inoxidável, 40mm, vidro de safira Mostrador. Prateado Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Quartzo Preço. € 1440

Referência. 01.542.0122.3.011

108/109

Rado

RADO

JANEIRO 2014

DESIGN E FUNçãO A RADO DISTINGUE-SE PELO USO DE MATERIAIS COMPÓSITOS, ULTRARRESISTENTES AO RISCO OU À CORROSÃO, HIPOALÉRGICOS E AMAGNÉTICOS. E PELAS SUAS FORMAS “LIMPAS” E FUTURISTAS.

FIEL À SUA TRADIÇÃO de

pioneirismo na pesquisa, desenvolvimento e uso de novos materiais, a Rado é a única manufatura a usar o HyperChrome, uma cerâmica high-tech que dá nome a uma coleção.

Uma técnica sofisticada de injeção no molde permite a criação de uma caixa inteira, de uma só peça, e de uma só vez, acabada. A chamada caixa monocoque difere das outras na integração total das asas. Pode apresentar-se em cerâmica negra ou branca, com uma dureza impressionante – 1250 Vickers. Há 27 declinações, entre cronógrafos automáticos e três ponteiros de quartzo, com ou sem diamantes, utilizando outro material exclusivo da marca, Ceramos. Com sede em Lengnau, Suíça, a Rado foi fundada em 1917, produzindo inicialmente calibres para terceiros. Em 1957, a empresa lança a sua primeira coleção de relógios e, em 1962, o Rado Diastar é o primeiro relógio de pulso à prova de risco. Em 1968, a Rado passou a fazer parte da ASUAG, que por sua vez se fundiu em 1983 com a SSIH, formando o grupo SMH, rebatizado em 1998 como Swatch Group.

Em 2004, a Rado criou um «diamante high-tech», transformando carbono num diamante nanocristalino, com uma dureza de 10000 Vickers. O relógio que daí resultou, o V10K, continua a ser considerado o mais duro do mundo, reconhecido pelo

UMA MARCA QUE SE DESTACA POR UM DESIGN MUITO PRÓPRIO E PELO DOMÍNIO DE NOVOS MATERIAIS, NOMEADAMENTE A CERÂMICA.

Guiness Book of World Records. Os relógios Rado estão presentes em mais de 150 países, destacando-se não apenas pelas suas caixas de cerâmica, mas pela forma destas. A marca tem sido distinguida com inúmeros prémios de design, nomea(Saiba mais aqui) damente 20 Red Dot.

WRX 'A' HYBRID II 'O' EDIÇÃO LIMITADA A 50 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço escovado, verso com gravação do número de série, luneta unidirecional de aço com cerâmica preta, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento antirreflexos, estanque até 1000 metros, Ø 47,5mm Mostrador. Ponteiros com SuperLumiNova C3 Bracelete. Caoutchouc com fivela de aço escovado. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Movimento. Quartzo ®Hybrid RTH001, 150 dias de reserva de corda Preço. € 1490

Referência. WRXA1003

WRX 'A' NOON AUTOMATIC CHRONO EDIÇÃO LIMITADA A 300 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia da semana e dia do mês Caixa. Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidirecional de alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento antirreflexos, estanque até 500 metros, Ø 47,5mm Mostrador. Ponteiros com Super-LumiNova C3 Bracelete. Pele castanha com fivela de aço. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Movimento. Mecânico de corda automática RTAC001, 28'800 alternânicas/hora, 40H de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 2890

Referência. WRXA3002

WRX 'C' AUTOMATIQUE NOON EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidirecional de aço e alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento antirreflexos, estanque até 400 metros, Ø 47,5mm Mostrador. Ponteiros com Super-LumiNova C1 Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela de aço. Este modelo é acompanhado por outra bracelete de cauchu Movimento. Mecânico de corda automática RTA001 com base no ETA2824-2, 28'800 alternânicas/hora, 40H de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 2150

Referência. WRXC2101

WRV "V" 77 AUTOMATIC EDIÇÃO LIMITADA A 77 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidirecional de alumínio, vidro de safira (3,9mm de espessura) com tratamento antirreflexos, estanque até 200 metros, Ø 43,8mm Mostrador. Ponteiros com Super-LumiNova CVB Bracelete. Pele castanha com fivela de aço. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Movimento. Mecânico de corda automática RTA001, 28'800 alternânicas/hora, 44H de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 1890

Referência. WRVV2201

110/111

Ralf Tech

RALF TECH

MILITARY-CHIC

JANEIRO 2014

A RALF TECH É UMA MARCA FRANCO-SUÍÇA VOCACIONADA PARA DESPORTOS NÁUTICOS EM GERAL E MERGULHO SUBMARINO EM PARTICULAR CRIADA POR FRANK HUYGHE EM 1998.

EM 2005, a Ralf Tech estreia-se na relojoaria

com o recorde do mundo em mergulho livre (sem assistência nem possibilidade de salvamento em caso de acidente nas profundezas) até 330 metros de profundidade graças ao inaugural WR1 no pulso de Pascal Barnabé, tornando-se depois fornecedora oficial de relógios para os nadadores de combate da Marinha Francesa em 2010. Seguindo as especificações técnicas ditadas por utilizadores profissionais que participam no desenvolvimento de produto e respondendo a um caderno de encargos mais rigoroso do que a norma suíça ISO 6425 específica para relógios de mergulho, a Ralf Tech aposta numa coleção curta e concentrada, dispensando qualquer dispersão que desvirtue os princípios da marca. Os relógios da marca são grandes, casualmente desportivos e militarmente chiques, mas com toda a credibilidade técnica de um instrumento profissional que não pode falhar nas circunstâncias mais exigentes.

Neste sentido, a coleção contempla uma linha WRX A (A de Army) inteiramente dedicada aos utilizadores militares e profissionais, desenvolvida à volta do seu recorde do mundo de profundidade e modificada a pedido dos Comandos da Marinha Francesa para a sua utilização no quotidiano; bem como uma linha WRX C (C de Classic Series), que parte da mesma arquitetura de caixa mas que tem um espírito mais clássico e glamoroso.

Por outro lado, a coleção recorre a dois

mecanismos tradicionais e a um mecanismo «Hibrid» montados num atelier instalado em Lajoux, no Jura suíço; para além de braceletes de silicone ou em têxtil, as correias de pele são fabricadas à mão no Jura francês. Em todos os modelos, a caixa sobredimensionada é de aço 316 L polido ou escovado, estanque a 400 metros. e faz-se acompanhar de um vidro de safira convexo de grande espessura e de uma luneta rotativa unidirecional de elevada precisão. O formato foi delineado pelo fundador Frank Huyghe e assenta num mostrador redondo sobre uma base geométrica que permite que o seu acentuado tamanho se adapte a qualquer pulso.

(Saiba mais aqui)

OS RELÓGIOS DA MARCA SÃO GRANDES, CASUALMENTE DESPORTIVOS E MILITARMENTE CHIQUES, MAS COM TODA A CREDIBILIDADE TÉCNICA DE UM INSTRUMENTO PROFISSIONAL QUE NÃO PODE FALHAR NAS CIRCUNSTÂNCIAS MAIS EXIGENTES.

FREELANCER CHRONOGRAPH

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia da semana e do mês Caixa. Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 100 metros, Ø 42mm Mostrador. Preto Bracelete. Calfe com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática com 46h de reserva de corda Preço. € 2590

Referência. 7730-STC-20041

MAESTRO AUTOMATIC CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro e fundo de safira e estanque até 50 metros Mostrador. Prateado Bracelete. Pele com fivela de aço com tratamento PVD de ouro rosa Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 2450

Referência. 4830-PC5-05658

MAESTRO Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Plaqué rosa, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 39,5mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele castanha com fivela em plaqué rosa Movimento. Mecânico de corda automática com 38h de reserva de corda Preço. € 1180

Referência. 2837-PC5-65001

JASMINE Funções. Horas, minutos e data Caixa. Aço com 29 diamantes, vidro de safira, estanque até 50 metros, Ø 35mm Mostrador. Prateado Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa e fecho de báscula Movimento. Quartzo Preço. € 2950

Referência. 5235-S5S-01658

112/113

Raymond Weil

RAYMOND WEIL

JANEIRO 2014

MúSICA NO CORAçãO A RAYMOND WEIL É UMA MARCA QUE DESCOBRIU NA MÚSICA A INSPIRAÇÃO PARA AS SUAS CRIAÇÕES RELOJOEIRAS.

ENTRE VALORES consolidados e laços fami-

liares, a Raymond Weil é uma companhia relojoeira suíça com um percurso peculiar – não que seja uma casa centenária com grandes lendas, mas os seus quase 35 anos de respeitada existência devem-se a sólidas opções, valores enraizados e fidelidade ao espírito de independência.

Por um lado, a sua coleção relojoeira compõe-se de modelos ergonómicos, discretos, urbanos, com classe, sendo que até as peças mais agressivas transparecem simplicidade; por outro lado, os ateliers da marca apostam na preparação de mecanismos fiáveis e na constante inovação. Aliada a um charme que a faz triunfar no setor relojoeiro, a Raymond Weil sempre procurou embrulhar o seu peculiar estilo com muita emoção e mantém-se regida por um ímpeto musical; nesse contexto, uma grande parte da sua coleção inspira-se em grandes composições musicais que traduzem o gosto pela música clássica e lírica. As diversas linhas da coleção são mesmo batizadas segundo composições épicas. E para quem pensa que discrição e arte se conjugam de modo a satisfazer um público mais conservador, a Raymond Weil desconstrói esse estereótipo através da sua versatilidade: os relógios da marca genebrina refletem maturidade e, tanto no que diz respeito aos modelos femininos como aos masculinos, a coleção engloba modelos tradi-

cionais e essenciais (como os das linhas Parsifal, Tango, Jasmine ou Noemia), mais casuais (como os que têm a assinatura Freelancer), e mais sofisticados (como o poderoso e contemporâneo Nabucco ou o clássico moderno Maestro). Em destaque, o Nabucco Cuore Caldo Twelve (ref: 7900-SR-SPE12). Estojo especial com relógio, botões de punho e caneta com o PVP de € 16 690.

(Saiba mais aqui)

ALIADA A UM CHARME QUE A FAZ TRIUNFAR NO SETOR RELOJOEIRO, A RAYMOND WEIL SEMPRE PROCUROU EMBRULHAR O SEU PECULIAR ESTILO COM MUITA EMOÇÃO E MANTÉM-SE REGIDA POR UM ÍMPETO MUSICAL.

QUATUOR “PIÈCE UNIQUE” PEÇA ÚNICA, EXCLUSIVO MUNDIAL BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS

Funções. Horas, minutos e indicação de reserva de marcha Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. € 450 000

Referência. RDDBEX0412

EXCALIBUR 45 DUPLO TURBILHÃO ESQUELETO EDIÇÃO LIMITADA A 188 PEÇAS

Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. € 291 000 Referência. RDDBEX0397

EXCALIBUR 42 CRONÓGRAFO

Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Automático Preço. € 39 400

Referência. RDDBEX0390

VELVET DIAMONDS

Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18k com diamantes Mostrador. Prateado Bracelete. Ouro rosa 18k com diamantes Movimento. Automático Preço. € 58 500

Referência. RDDBVE0004

114/115

Roger Dubuis

ROGER DUBUIS

JANEIRO 2014

EXCALIBUR E OUTRAS AVENTURAS A MANUFATURA JÁ SOMA QUASE QUARENTA CALIBRES PRÓPRIOS, DESDE CALENDÁRIOS PERPÉTUOS A REPETIÇÕES DE MINUTOS.

A ROGER DUBUIS nasceu em 1995, da parceria do mestre relojoeiro com esse nome e do investidor português Carlos Dias. O objetivo: aliar o saber tradicional da altarelojoaria com o design vanguardista, criando peças com grandes complicações, inovadoras e influenciadoras de tendência. O sucesso foi praticamente imediato, tornando a Roger Dubuis numa das marcas mais criativas e dinâmicas.

Apenas quatro anos após a fundação, a Roger Dubuis desenvolve e produz os seus próprios movimentos, submetidos desde logo, a cem por cento, ao crivo de qualidade do Poinçon de Genève, apenas conseguido por movimentos de grande qualidade e produzidos no cantão de Genebra. A Roger Dubuis é a mais jovem manufatura a conseguir essa distinção, até então acessível apenas a marcas centenárias. De três empregados em 1995, passa a uma centena em 2001. É construído um primeiro edifício em Genebra, para responder ao rápido crescimento. Em 2003, a Roger Dubuis consegue fazer o seu próprio balançoespiral, o coração de um relógio mecânico. Junta-se assim ao restrito número de verdadeiras manufaturas capazes de produzirem os seus calibres totalmente de forma independente. Em 2005, são inauguradas novas instalações, capazes de acolher quatrocentos trabalhadores.

A emblemática coleção Excalibur, com

duplo turbilhão, é lançada, para comemorar. No Salão de Genebra de 2013, a Roger Dubuis apresenta o Excalibur Quatuor, uma estreia mundial: com caixa de silício, tem quatro órgãos reguladores (conjunto balanço/espiral), que conseguem anular instantaneamente o efeito (Saiba mais aqui) da gravidade.

EM 2008, O GRUPO RICHEMONT ADQUIRE A MARCA E, ATÉ HOJE, ACRESCENTOU MAIS QUATRO CALIBRES AO SEU PORTFÓLIO. IMPRESSIONANTE, EM MENOS DE VINTE ANOS DE VIDA.

CARRERA CHRONOGRAPH CALIBRE 1887 JACK HEUER EDIÇÃO ESPECIAL JACK HEUER COMEMORATIVA DO 50º ANIVERSÁRIO DO MODELO CARRERA

Funções. Horas e minutos ao centro, segundos às 6h. Cronógrafo: Horas às 3h, minutos às 9h e segundos ao centro. Data Caixa. Aço polido, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados e tratamento antirriscos, estanque até 100 metros, botões do cronógrafo às 11h e 1h, coroa às 12h, Ø 45mm Mostrador. Prateado e cinza escuro Bracelete. Pele preta de aligátor com interior encarnado, fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 1887 Preço. € 6900

Referência. CAR2C11.FC6327

CARRERA CALIBRE 36 CHRONO FLYBACK RACING

Funções. Relógio: horas, minutos ao centro e segundos às 9h. Cronógrafo: minutos às 3h, segundos com função flyback ao centro Caixa. Titânio grau 2, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados e tratamento antirriscos, estanque até 100 metros, Ø 43mm Mostrador. Numeração em ouro negro Bracelete. Pele preta com uma camada perfurada, fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 36 Preço. € 8500

Referência. CAR2B80.FC6325

CARRERA CHRONO CALIBRE 1887 RACING

Funções. Relógio: horas e minutos ao centro, segundos às 9h. Cronógrafo: horas às 6h, minutos às 12h e segundos ao centro. Data Caixa. Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, luneta de cerâmica, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados e tratamento antirriscos, estanque até 100 metros, Ø 43mm Mostrador. Numeração e janela da data em ouro negro Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Mecânico de corda automática calibre 1887 Preço. € 5450

Referência. CAR2A80.FC6237

AQUADUO EDIÇÃO LIMITADA A 10 CONJUNTOS COM UM RELÓGIO TAG HEUER AQUARACER 500M CALIBRE 16 CHRONOGRAPH E UM TELEMÓVEL RACER

Funções. Horas e minutos do relógio ao centro, segundos às 9h, horas do cronógrafo às 6h, minutos às 12h e segundos ao centro, data Caixa. Aço, válvula de hélio às 10H, luneta unidirecional, vidro e fundo de safira com tratamento antirriscos e antirreflexos, estanque até 500 metros, Ø 43mm Mostrador. Ponteiros e índices luminescentes Bracelete. Este modelo inclui duas braceletes, uma de aço com fecho de báscula e a segunda de caoutchouc com fivela de aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 16 Preço. € 9950

Referência. CAK2111.AQUADUO

116/117

Tag Heuer

TAG HEUER

JANEIRO 2014

ESTILO E PRECISãO A TAG HEUER DESTACA-SE POR FAZER DA BUSCA DA MÁXIMA PRECISÃO UM VERDADEIRO OBJETIVO, NUMA CONSTANTE APOSTA NA INOVAÇÃO.

FUNDADA EM 1860, em Saint-Imier, na Suíça,

a TAG Heuer sempre procurou medir o tempo na sua mais ínfima expressão.

Esse tornou-se o seu principal objetivo, de tal forma que o seu percurso sempre esteve intimamente ligado ao mundo do desporto. A constante vontade de defender a sua posição de referência na relojoaria suíça levou-a a associar-se ao mundo da competição automóvel e a nomes sonantes, de Juan Manuel Fangio a Nikki Lauda, de Ayrton Senna até aos mais recentes Jenson Button e Sébastien Ogier – em prol da conceção de peças cada vez mais inovadoras e de constantes estreias mundiais. Enquanto parceira e fornecedora das melhores escuderias e dos melhores pilotos na história do automobilismo, a TAG Heuer pôde testar os seus modelos nas condições mais implacáveis, submetendo-os a vibrações, à lei da gravidade e a choques cuja violência se equipara apenas a embates que ocorrem nos desportos automóveis profissionais. Com a associação a Leonardo DiCaprio, a faceta ecologicamente responsável surgiu como prioridade no seu campo de ação. Seguiu-se uma parceria com a Tesla Motors, fabricante de automóveis ambientalmente sustentáveis, que deu origem a um exclusivo TAG Heuer Tesla Roadster que levou o nome TAG Heuer a 15 cidades do mundo numa viagem designada Odisseia dos Pioneiros.

Desde então, o percurso da marca traduz-se cada vez mais na aposta na ino-

vação tecnológica, no efetivo domínio da precisão com o lançamento de cronógrafos de alta-frequência, e na introdução de novos calibres cronográficos de manufatura – como aconteceu com o lançamento do Calibre 1887 e do recente Calibre 1969. Famosa pelo seu design de vanguarda, a TAG Heuer também domina os códigos retro-chic através da bem-sucedida reinterpretação de icónicos modelos do seu historial – como o quadrilátero Monaco e o intemporal Carrera, que celebrou 50 anos em 2013. Relógio Carrera Mikrograph em destaque com o PVP de € 50 000 (Ref: CAR5041.FC8178).

(Saiba mais aqui)

FAMOSA PELO SEU DESIGN DE VANGUARDA, A TAG HEUER TAMBÉM DOMINA OS CÓDIGOS RETRO-CHIC ATRAVÉS DA BEM-SUCEDIDA REINTERPRETAÇÃO DE ICÓNICOS MODELOS DO SEU HISTORIAL — COMO O QUADRILÁTERO MONACO E O INTEMPORAL CARRERA, QUE CELEBROU 50 ANOS EM 2013.

TISSOT T-COMPLICATIONS SQUELETTE

Funções. Horas, minutos Caixa. Aço (316L); Movimento visivel no verso da caixa; Vidro em Safira; 43 mm Mostrador. Transparente Bracelete. Pele Preta Movimento. Mecânico de corda manual (ETA 6497-1) Preço. € 1595

Referência. T070.405.16.411.00

TISSOT HERITAGE NAVIGATOR AUTOMATIC COSC 160TH ANIVERSARY

Funções. Horas, minutos, segundos e indicação de 24 fusos horários Caixa. Aço (316L); Movimento visível no verso da caixa; Vidro de safira com tratamento antirreflexo; 43mm Mostrador. Cinzento Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático (ETA 2893-3 COSC) Preço. € 1375 Referência. T078.641.16.037.00

TISSOT COUTURIER AUTOMATIC SMALL SECOND

Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço (316L); Movimento visível no verso da caixa; Vidro de safira; 39mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático (ETA 2825-2) Preço. € 699

Referência. T035.428.16.031.00

TISSOT PRS 516 EXTREME AUTOMATIC Funções. Data e cronógrafo Caixa. Aço (316L) e PVD; Movimento visível no verso da caixa; Vidro de safira com tratamento antirreflexo; 44,4mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Automático (CO1.211) Preço. € 1225

Referência. T079.427.27.057.01

118/119

Tissot

TISSOT

EM CONTACTO COM O SEU TEMPO

JANEIRO 2014

SÃO 160 ANOS RICOS DE HISTÓRIA. PARA ASSINALAR O ANIVERSÁRIO, A TISSOT EDITOU UMA SÉRIE DE MODELOS COMEMORATIVOS, DEMONSTRANDO QUE A QUALIDADE E A FIABILIDADE NÃO SÃO INIMIGOS DE UM PREÇO JUSTO.

ENTRE ESSES MODELOS,

o Tissot Heritage Navigator com os seus 24 fusos horários, indicados pelas capitais dos países, criado, pela primeira vez, em 1953. Desde o primeiro dia que a Tissot tem um espírito aventureiro. Sempre adorou explorar novas formas, tornando-se pioneira na criação de vários produtos. Já em 1853, teve a visão de integrar dois fusos horários no seu relógio de bolso. A sua abordagem global no design dos produtos foi o seu forte ao longo de 160 anos.

Outros marcos e inspirações incluem o original relógio «Banana», com a sua distinta caixa curva, e o Tissot Antimagnétique, de 1930, resistente à interferência de telefones e outros equipamentos elétricos recém-desenvolvidos. A Tissot foi uma visionária. Sempre se fascinou por materiais e o seu uso inovador na relojoaria tradicional, para agradar a clientes de todo o mundo. Em 1971, o Tissot Idea 2001 Research Division (Astrolon) conquistou um lugar na história da relojoaria, como o primeiro relógio de plástico mecânico graças aos componentes de plástico do movimento. Um relógio que, mais tarde, inspira o que conhecemos hoje como um relógio Swatch.

Expandindo mundialmente o material Tissot, nos anos 1980, estavam o Tissot RockWatch elaborado através de granito

suíço, lançado em 1985, o Tissot PearlWatch em 1987 e, em 1988, o Tissot WoodWatch. Materiais táteis deram lugar à tecnologia tátil, em 1999, quando a Tissot introduziu o primeiro relógio, a nível mundial, ativado pelo toque – o Tissot TTouch. Em 2013, a Tissot continua a liderar no campo da tecnologia tátil relojoeira com novos designs a enriquecer regularmente a sua coleção. Como cronometrista oficial do MotoGPTM, FIM Superbike, FIBA, AFL e o RBS 6 Nações Rugby, o Campeonato do Mundo de Ciclismo, Esgrima e Hóquei no Gelo, a Tissot tem uma forte ligação ao desporto.

(Saiba mais aqui)

ESTE É UM ANO MUITO ESPECIAL PARA A TISSOT, DADO QUE COMEMORA O SEU 160º ANIVERSÁRIO. UMA HISTÓRIA RICA E CHEIA DE TRADIÇÃO, NO MELHOR DO SABER FAZER SUIÇO.

UNION FLIEGER WORLD TIME SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 100 UNIDADES

Funções. Relógio de 24 horas, data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 Rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas Mostrador. Negro, com indexes e ponteiros superluminova Bracelete. Pele Preço. € 250

Referência. 1265

UNION FLIEGER WORLD TIME SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 100 UNIDADES

Funções. Relógio de 24 horas , data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico manual 2423 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas, bisel giratório acionado pela coroa as 10 horas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova, escala militar 24H00 e escala 12 em 12 horas Bracelete. Pele Preço. € 220 Referência. 1268

UNION FLIEGER FOCKE WULF SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 50 UNIDADES

Funções. Relógio de 24 horas , data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas, bisel giratório acionado pela coroa às 10 horas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova, escala militar 24H00 e escala 12 em 12 horas Bracelete. Pele Preço. € 270 Referência. 1267

UNION FLIEGER VON BRAUN SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 150 UNIDADES

Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova Bracelete. Pele Preço. € 150 Referência. 1269

120/121

Union Flieger

UNION FLIEGER

JANEIRO 2014

SABOR EXCLUSIVO A UNION FLIEGER É UMA MARCA QUE EVOCA AS GLÓRIAS DA AVIAÇÃO DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (“FLIEGER” SIGNIFICA “PILOTO”, EM ALEMÃO) ATRAVÉS DE UMA SÉRIE DE QUATRO MODELOS EXCLUSIVOS PRODUZIDOS EM EDIÇÃO LIMITADA E QUE ESTÃO HOJE DISPONÍVEIS EM PEQUENAS QUANTIDADES.

TODAS ESTAS PARTICULARIDADES TORNAM OS UNION FLIEGER EM MODELOS EXTREMAMENTE RAROS E APETECÍVEIS — MAS SURPREENDENTEMENTE ACESSÍVEIS. em movimentos mecânicos automáticos russos Vostok, os quatro modelos Union Flieger ainda existentes são relógios igualmente invulgares na sua conceção, ao incorporarem mostradores de 24 horas – isto é, o ponteiro das horas demora 24 horas e não apenas 12 horas a completar uma volta completa (exceto no caso do Union Flieger Von Braun, que possui mostrador de 12 horas).

Outra particularidade é a possibilidade de exibição de um segundo fuso horário, não através de ponteiro das horas adicional, como normalmente acontece, mas de um bisel interior giratório. Este bisel é acionado por uma segunda coroa CRIADOS COM BASE

na posição das 10H00 que faz rodar uma escala com indicação das principais cidades que identificamos com os diferentes fusos horários.

Todas estas particularidades tornam os Union Flieger em modelos extremamente raros e apetecíveis – mas surpreendentemente acessíveis – tanto mais que se trata de relógios baseados em movimentos mecânicos de fiabilidade lendária. E no fundo, é também disto que se trata quando falamos da paixão pela relojoaria: ter no pulso algo capaz de evocar tempos e glórias do passado, mas com a certeza de que nos vai servir durante muitos e longos anos através (Saiba mais aqui) do futuro.

PATRIMONY CONTEMPORAINE MONTRE DE POCHE

Funções. Horas e minutos Movimento. Da manufactura (4400), de carga manual, autonomia de 65 horas, selo de qualidade Poinçon de Genève Caixa. 43 mm de diâmetro, 7,4 mm de espessura, de ouro rosa, estanque até 30 metros Mostrador. Prata opalino, zona exterior bombeada, escala dos minutos perlada Bracelete. Vem com uma bolsa e uma correia de pele castanha de 30 cm (disponível também de ouro rosa) Preço. € 40 600

Referência. 82028/000R-9708

PATRIMONY CONTEMPORAINE SENHORA

Funções. Horas, minutos, segundos centrais Movimento. Da manufactura (2450 Q6/2460 SC), de carga automática, selo de qualidade Poinçon de Genève. Caixa. De 36 mm, de ouro rosa, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30 metros. Bisel, mostrador e asas com diamantes tamanho brilhante Mostrador. De ouro com pavé de diamantes. Horas índices aplicadas em ouro e ponteiros com forma de folha. Existe também uma versão mais simples, com mostrador opalino prateado e diamantes engastados somente no bisel e minutos Bracelete. Ouro rosa, com diamantes tamanho brilhante Preço. € 79 950

Referência. 86615/CA2R-9839

MALTE SENHORA Funções. Horas e minutos Movimento. Quartzo Caixa. De 28,30 x 38,75 mm x 7,28 mm. Disponível em ouro branco ou rosa, bisel com diamantes tamanho brilhante, estanque até 30 metros. Mostrador. Prateado, com acabamento acetinado (há versão com centro de ouro, com pavé de diamantes. Números e índices de ouro branco ou rosa, de acordo com a versão. Bracelete. Pele de crocodilo mississippiensis ou cetim de acordo com a versão Preço. € 21 100 Referência. 25530/000G-9741

MÉTIERS D’ART FLORILÈGE SÉRIE LIMITADA DE TRÊS MODELOS DE 20 EXEMPLARES CADA CONJUNTO

Funções. Horas e minutos Movimento. Calibre da manufactura (4400), de carga manual, autonomia para 65 horas. Selo de qualidade Poinçon de Genève. Caixa. De 37 mm, de ouro branco. Bisel com diamantes, tamanho brilhante. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros.

Mostrador. Ouro branco. Gravuras guilloché feitas à mão e esmalte grand feu cloisonné translúcido. Ponteiros de ouro branco. Bracelete. Pele de crocodilo mississippiensis de cor brilhante Preço. € 115 005 (cada peça)

Referência. 82550/000G-9853: White Lily; 82550/000G-9854: Queen

122/123

VACHERON CONSTANTIN

O ANO FEMININO

Vacheron Constantin JANEIRO 2014

A ARTE APLICADA, EM BUSCA DO BELO ETERNO.

A MAIS ANTIGA MANUFACTURA RELOJOEIRA DO MUNDO, A FUNCIONAR ININTERRUPTAMENTE DESDE 1755, DEDICA O ANO DE 2013 À MULHER E INSPIRA-SE NA TRADIÇÃO.

EM 2013, A VACHERON CONSTANTIN

dedicou a maioria dos seus novos relógios ao público feminino. Três das principais coleções da manufactura: Patrimony, Malte e Métiers d’Art apresentam relógios concebidos e desenhados exclusivamente para senhoras. A coleção Malte prolonga a celebração do seu centenário e proporciona um realce sedutor da sua caixa

curvilínea. A coleção Patrimony abarca originais modelos em estilo Contemporaine e Traditionnelle que acentuam o conhecimento dos profissionais da manufactura. Por último, Florilège, a última criação da coleção Métiers d’Art, nutre-se de uma sabedoria ancestral para conquistar o coração das mulheres com três modelos extraordinários. (Saiba mais aqui)

CHRONO CLASSIC 1/100

Funções. Mostrador numérico de 1/100 de segundo; calendário perpétuo; escala taquimétrica Caixa. Aço inoxidável; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 41mm Mostrador. Cinza; ponteiros luminescentes; decoração guilloché Bracelete. Pele preta Movimento. Cronógrafo quartzo Preço. € 675

Referência. 241616

MAVERICK Funções. Luneta rotativa unidirecional com escala regressiva; data Caixa. Aço inoxidável; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 43mm Mostrador. Azul; ponteiros luminescentes Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Quartzo Preço. € 395

Referência. 241602

INFANTRY Funções. Data Caixa. Aço inoxidável; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 40mm Mostrador. Preto; ponteiros e números luminescentes Bracelete. Pele preta Movimento. Quartzo Preço. € 325

Referência. 241584

NIGHT VISION Funções. Data; lanterna Caixa. Aço inoxidável com acabamento PVD Black Ice; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 42mm Mostrador. Preto; ponteiros, índices e números luminescentes; indicador de fim de bateria Bracelete. Borracha preta Movimento. Quartzo Preço. € 565

Referência. 241596

124/125

Victorinox

VICTORINOX

REGRESSO àS ORIGENS

JANEIRO 2014

ALTA QUALIDADE DOS COMPONENTES, ATENÇÃO AO PORMENOR, ACABAMENTOS ROBUSTOS, DESIGN ICÓNICO E SÓBRIO. O SEGREDO DO ÊXITO, DESDE HÁ 130 ANOS, SEJA A FABRICAR CANIVETES OU RELÓGIOS.

MODERNO, INOVADOR E USER FRIENDLY SÃO OS ATRIBUTOS EM DESTAQUE NO NOVO RELÓGIO CHRONO CLASSIC 1/100TH DA VICTORINOX.

MODERNO, inovador e user friendly são os atributos em destaque no novo relógio Chrono Classic 1/100th da Victorinox. A versão mais recente deste best seller sofreu alterações não só ao nível estético como ao nível técnico. O novo movimento de quartzo permite através de um duplo clique na coroa alternar facilmente de um relógio clássico para um cronógrafo de precisão ao centésimo de segundo.

Pela primeira vez a nível mundial a representação numérica de 1/100 de um segundo é realizada por dois pequenos discos rotativos localizados na parte inferior do relógio. A grande data e o calendário perpétuo são também funções

pioneiras neste tipo de movimento. O design do Chrono Classic inspirado no canivete Swiss Army Officer, presta tributo às origens e valores da Victorinox Swiss Army.

A decoração guilhoché revestindo ambos os discos recorda as linhas e a decoração do famoso canivete. O eixo de rotação dos discos assemelha-se ainda à forma como as lâminas se recolhem no cabo do canivete. O formato dos índices e do contrapeso do ponteiro central de segundos, de cor vermelha, também remetem para o ícone da marca. Este relançamento coroado de sucesso representa a síntese do know-how da (Saiba mais aqui) Victorinox Swiss Army.

EXPEDITION NORTH POLE 1 DAY&NIGHT

Funções. Horas, minutos, segundos, data, indicador dia/noite e indicador 24 horas. Movimento. Automático, Vostok calibre 2426, 32 rubis Caixa. Aço inoxidável,47mm, fundo de vidro, coroa de rosca, resistente à água até 200 m Mostrador. Preto, com ponteiros, nomerais e marcações a verde Bracelete. De nylon, tipo NATO Preço. € 249

Referência. 2432-5955193

LUNOKHOD 2 Funções. Calendário Perpetuo, segundo fuso horário, cronógrafo, contagem decrescente de 31 dias, contagem decrescente de 12 horas Movimento. Quartzo, suíço, Soprod ref. 3603 VE Caixa. Aço inoxidavel, cheia com hélio e com válvula de descompressão Mostrador. Microtubos de trítio no mostrador e ponteiros para visibilidade no escuro Bracelete. Silicone de alta densidade Preço. € 649 Referência. TM3603-6205189

ROCKET N1 AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data Movimento. Automático NH25A, 21 rubis, 21.600 alternâncias Caixa. Aço Cirúrgico, 46mm, bisel unidireccional, vidro lupa anti-reflexo de 4,5mm de espessura, coroa de rosca, resistente à água até 200 m Mostrador. Preto com marcações, numerais e ponteiros com superluminova Bracelete. Pele, integrada na caixa Preço. € 249 Referência. NH25A-2255146

EKRANOPLAN CHRONO Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo Movimento. Quartzo, calibre Myiota OS2B Caixa. Aço com revedtimento PVD, 47mm, bisel unidireccional, cora de rosca, fundo de rosca com n.º de série, resistente à água até 200 m Mostrador. Preto, 17 tubos de trítio nas marcações e ponteiros para visibilidade no escuro Bracelete. Silicone de alta densidade Preço. € 351 Referência. 0S2B-5464136

126/127

VOSTOK EUROPE

Vostok Europe

NOSTALGIA E MODERNIDADE

JANEIRO 2014

CAIXAS DE DIMENSÕES GENEROSAS E MATERIAIS DE ALTA RESISTÊNCIA SÃO DUAS DAS ASSINATURAS DESTA JOVEM MANUFACTURA .

A UTILIZAÇÃO DE CAIXAS DE DIMENSÕES GENEROSAS E MATERIAIS DE ALTA RESISTÊNCIA NÃO DEIXA DÚVIDAS SOBRE QUAL O PÚBLICO QUE A VOSTOK PROCURA.

Vostok Lunokhod-2

EXACTAMENTE uma década depois da criação da Vostok-Europe – empresa herdeira da tradição dos relógios Komandirskie, originalmente produzidos para o exército russo na fábrica Vostok, no Tartaristão – os relógios da marca continuam a imporse no mercado. O segredo do sucesso da marca? Ter “o melhor das tecnologias soviéticas num relógio de design moderno”.

Além disso, a marca tem procurado associar-se a eventos desportivos de grande impacto e mediatização. Foi a patrocinadora do campeonato de arte marciais mistas One Fighting Championship, esteve presente (e produziu uma série especial comemorativa) na prova de motocross in-

ternacional Night of the Jumps e, já em Abril, foi a patrocinadora oficial do 5.º Campeonato Mundial de Karaté que decorreu em Vilnius, na Lituânia.

A utilização de caixas de dimensões generosas e materiais de alta resistência não deixa dúvidas sobre qual o público que a marca procura.

E enquanto a Vostok recorre a movimentos modernos e alta tecnologia para os seus relógios, a denominação dos seus modelos evoca a mais pura nostalgia soviética – desde expedições aos polos (Expedition), até viagens espaciais (N1 Rocket e Lunokhod) ou avançados equipamentos (Saiba mais aqui) militares (Ekranoplan).

ACADEMY CHRISTOPHE COLOMB “HURRICANE”

Funções. Horas, minutos, pequenos segundos; módulo controlo de gravidade; reserva de marcha Caixa. Ouro Rosa, 45mm Mostrador. Ouro guilhochado manualmente Bracelete. Crocodilo com proteção em borracha Movimento. El Primero 8805, Corda Manual Preço. € 234 600

Referência. 18,2210,8805/01,C713

CHRONOMASTER GRANDE DATE Funções. Horas, minutos, pequenos segundos; Cronógrafo; Grande Data; Fases da Lua e Sol Caixa. Ouro rosa, 45mm Mostrador. Motivo solar prateado Bracelete. Pele de crocodilo com proteção em borracha Movimento. El Primero 4047, Automático Preço. € 26 900

Referência. 18,2160,4047/01,C713

STRATOS FLYBACK STRIKING 10TH TRIBUTO A FELIX BAUMGARTNER Funções. Horas, minutos, pequenos segundos; data; Cronógrafo Flyback Striking 10th Caixa. Aço, luneta rotativa em cerâmica; 35mm Mostrador. Motivo solar prateado Bracelete. Metal Movimento. El Primero 4057B, Automático Preço. € 8 700

Referência. 03,2062,4057/69,M2060

PILOT MONTRE D´AERONEF TYPE 20 “TOURBILLON”

Funções. Horas, minutos, segundos ao centro; Data, Cronógrafo; Turbilhão Caixa. Ouro Rosa e titânio, 48mm Mostrador. Preto mate Bracelete. Pele de crocodilo com proteção em borracha Movimento. El Primero 4035, Automático Preço. € 59 850

Referência. 87,2430,4035/21,C721

128/129

Zenith

ZENITH

JANEIRO 2014

MáQUINAS VOADORAS A ZENITH FOI EM PRIMEIRO LUGAR COMPANHEIRA DE ALGUNS DOS MAIORES PRECURSORES DA AVIAÇÃO, E TORNOU-SE DEPOIS NUMA DAS PRINCIPAIS FABRICANTES DE INSTRUMENTOS DE BORDO.

A ZENITH, com uma história de quase 150 anos, forneceu aos exércitos e às companhias civis altímetros e relógios para as aeronaves. Desde 1938 que o famoso Zenith Type 20, conhecido pelos fabricantes e profissionais de aeronáutica pela sua fi abilidade, resistência e precisão, passou a estar presente nos painéis de instrumentos de vários aviões. Hoje em dia, a coleção Pilot é a herdeira digna desses anos de glória e de conquistas aéreas.

A designação “Relógio de aviação” faz todo o sentido. Estes instrumentos de bordo foram desenvolvidos especialmente para a aviação, uma área onde as condições de utilização eram extremamente exigentes e punham à prova a mecânica. Esta devia resistir às variações bruscas de temperatura, aos campos magnéticos emitidos pelos motores e outros instrumentos de voo, às vibrações por vezes violentas e à humidade, assim como às mudanças de pressão atmosférica. Além disso, a legibilidade dos instrumentos também devia ser perfeita: um grande mostrador preto mate proporcionava o melhor contraste possível para os ponteiros e os indicadores de horas revestidos de branco luminescente. Estes últimos consistiam em numerais árabes característicos de grande tamanho. No que diz respeito aos relógios de pulso, para facilitar o seu manuseio, estes estavam equipados com uma coroa

muito especial que permitia ao piloto dar corda e acertar a hora sem ter de tirar as luvas.

Todas estas exigências faziam parte das especificações técnicas que foram aperfeiçoadas em meados dos anos 30 e que evoluíram ao longo do tempo, acompanhando o desenvolvimento da tecnologia aeronáutica. Em 1938, estas especificações passaram a ser designadas por “Type 20”.

Ainda hoje em dia, os instrumentos autorizados com a designação “Type 20”, que na altura eram fabricados por um reduzido número de manufaturas cuidadosamente selecionadas, estão presentes no panteão (Saiba mais aqui) dos instrumentos de voo.

A MANUFACTURA ZENITH PARTICIPA DESDE MUITO CEDO NA EXTRAORDINÁRIA AVENTURA DA AVIAÇÃO E FOI UMA DAS PRIMEIRAS A PROPORCIONAR RELÓGIOS E INSTRUMENTOS DE BORDO.

1RT OVER SIZE XXL

Caixa para relógio de grande dimensão. Possui um suporte capaz guardar modelos de todas as formas e dimensões. Possui 10 programas de rotação. Acabamento exterior em pele e seda jacquard. Fecho cor de prata. Funciona com pilhas ou com adaptador de corrente Preço. € 1560

CORNICE OS Pode ser usado de várias formas. Pode ser guardado facilmente numa caixa forte ou inserido numa caixa para 6 ou 9 relógios.

Os mecanismos de cada rotor podem ser programados separadamente e de acordo com o tipo de relógio a guardar. Possui 10 programas de rotação. Acabamento exterior e interior em pele ou camurça.

Funciona com pilhas ou com adaptador de corrente Preço. € 3100

16B OVERSIZE - OVERSIZE XXL Estojo para guardar até 16 relógios de grandes dimensões (diâmetro caixa e coroa incluida - 56mm) com correia rígida ou de pele. Exterior em pele. Interior em seda pura jacquard e pele. Fecho cor prata Preço. € 1200

ROTOR ONE SPORT Rotor para um único relógio. De plástico com uma faixa em pele de bezerro. Tampa de metal cor prata com design desportivo. Possui 1 programa de rotação. Funciona com pilhas. Disponível em diferentes cores Preço. € 570

130/131

Scatola del Tempo

SCATOLA DEL TEMPO

A PRIMEIRA, A úNICA, A ORIGINAL AS MAIS AVANÇADAS SOLUÇÕES TÉCNICAS E A PRECISÃO DOS ACABAMENTOS SÃO CARACTERÍSTICAS QUE DIFERENCIAM OS ROTORES SCATOLA DEL TEMPO. nasceu da vontade e da invenção do colecionador de relógios Sandro Colarieti. Sandro precisava de caixas com qualidade para guardar relógios e que pudessem corresponder à sua coleção. Como não encontrava as caixas no mercado decidiu fazê-las recorrendo a artesãos locais e a materiais de boa qualidade.

Inicialmente, fez uma pequena série de caixas e ofereceu as excedentes aos amigos sem adivinhar o que o futuro reservava. As caixas obiveram sucesso e, passado pouco tempo, começou a receber pedidos de caixas de relógios.

A ideia das caixas automáticas para relógios surge em 1990 – um ano depois do nascimento da Scatola del Tempo – também como resultado do desejo que Sandro Colarieti tinha em manter os seus relógios com calendários perpétuos certos, sem esforço e sem perder tempo.

O projeto foi apresentado à Patek Philippe, marca da qual era fã e grande colecionador. Sandro Colarieti criou o modelo IRT, o primeiro de uma longa série de caixas de vários tamanhos e modelos, e o sucesso foi imediato. Desde então, muitas das mais famosas casas relojoeiras suíças, entre elas a Patek Philippe, começaram a usar as caixas Scatola del Tempo e a recomendá-las (Saiba mais aqui) para os seus relógios.

A SCATOLA DEL TEMPO

TIME SAFE XXL é uma das últimas novidades da Scatola del Tempo. Foi desenvolvido para responder a uma necessidade do sector que cada vez mais apresenta relógios maiores e que, por isso, precisa também de caixas maiores para os guardar e proteger. Possui 21 movimentos rotativos divididos em grupo de 3. Cada grupo é programável de forma independente. Cada peça pretende ser única, uma vez que pode ser personalizada.

TIME SAFE ® XXL combina beleza, inovação, alta tecnologia, segurança e precisão num produto "Made in Italy" Preço. Sob consulta

JANEIRO 2014

MONTBLANC

edições especiais COMO MANUFACTURA DE INSTRUMENTOS TOPO DE GAMA, A MONTBLANC NÃO PRODUZ SIMPLESMENTE CANETAS — PROPÕE AUTÊNTICAS JOIAS, SINÓNIMO DE PATRIMÓNIO E DE CULTURA ESCRITA.

CANETA HERITAGE EDIÇÃO LIMITADA 1912

Ref.: 108953 Preço: €10 300

em Hamburgo pelo retalhista de material de escritório Claus-Johannes Voss, pelo banqueiro Alfred Nehemias e pelo engenheiro August Eberstein, a empresa começou por ter o nome de Simplo Filler Pen, produzindo canetas de tinta permanente topo de gama e com um sistema novo de carregamento. O primeiro modelo lançado no mercado é o Rouge et Noir, em 1909, seguindo-se em 1910 o modelo Montblanc.

Tal foi o êxito deste último que a companhia mudou de nome, adoptando-o.

Outro modelo muito famoso, o Meisterstück (obra-prima, em alemão) surge em 1924, destinado à gama mais cara. A Montblanc FUNDADA EM 1906

tem uma larga tradição de produzir edições especiais e limitadas, muito procuradas pelos coleccionadores. A linha Heritage, por exemplo, presta homenagem na sua edição aos cem anos de tradição em instrumentos de escrita, dando ao mesmo tempo uma nova dimensão ao design e à tecnologia. Longo caminho percorrido entre os modelos da Montblanc Heritage Collection 1912 e as primeiras canetas de tinta permanente da pioneira Simplo Filler Pen. Como manufactura de instrumentos topo de gama, a Montblanc não produz simplesmente canetas – propõe autênticas joias, sinónimo de patrimó(Saiba mais aqui) nio e de cultura escrita.

132/133

Montblanc JANEIRO 2014

CANETA JONATHAN SWIFT WRITERS EDITION 2012 Ref.: 107480 Preço: €785

CANETA JOHANNES BRAHMS DONATION PEN 2012 Ref.: 107449 Preço: €615

CANETA LUDOVICO SFORZA 4810 PATRON OF ARTS 2013 Ref.: 109046 Preço: €2185

CANETA PRINCESSE GRACE DE MONACO

Ref.: 106631 Preço: €770

S.T. DUPONT

EXCELêNCIA PARA AS ELITES

SÃO 140 ANOS DE MANUFATURA DE LUXO, COM "SAVOIR-FAIRE" FRANCÊS, DESTINADA ÀS ELITES. SEJAM ARTIGOS DE VIAGEM, ISQUEIROS OU INSTRUMENTOS DE ESCRITA. TUDO COMEÇOU QUANDO UM FOTÓGRAFO IMPERIAL DESCOBRIU O POTENCIAL DE FABRICAR O MELHOR, PARA UNS POUCOS DE ELEITOS.

134/135

S.T. Dupont FUNDADA EM 1872 por

Simon Tissot-Dupont, a S.T. Dupont é uma das marcas de luxo com mais prestígio no mundo. É famosa pelos seus isqueiros e canetas elaborados com materiais de qualidade e de maneira artesanal, e também por uma completa gama de objetos de escrita, acessórios para fumadores, marroquinaria e complementos para homens e mulheres que preferem a elegância do estilo francês.

Tudo começou quando Simon, com 25 anos, se tornou fotógrafo de Napoleão III. Nessa altura apercebeu-se do potencial da indústria dos artigos de luxo. É em 1872 que cria uma oficina de produção de malas e outros artigos de pele, destinada a um restrito grupo de consumidores, dos mais altos estratos sociais. A sua visão era a de Arte da Viagem. Em 1941, há um passo importante na história da companhia – é fabricado o primeiro isqueiro. Tudo isso foi provocado pela encomenda do marajá de Patiala – cem malinhas de mão para cada uma das mulheres do seu harém. Ele queria, dentro de cada uma, um isqueiro de ouro. A casa levou três anos a produzir a encomenda. E não mais parou…

Presentes de casamento para a rainha Isabel II ou encomendas pessoais de gente famosa como Humphrey Bogart, a duquesa de Windsor ou Audrey Hepburn foram consolidando a imagem da marca no segmento do luxo. Em 1973, Jackie Kennedy-Onassis, que já tinha um isqueiro S.T. Dupont, gostava tanto dele que encomendou à casa uma caneta, para fazer o conjunto. Mais uma vez, partindo do interesse de clientes especiais, nascia uma nova linha de produtos. Neste caso de escrita. Em quatro décadas, a marca firmou-se, com as suas linhas clássicas e materiais nobres, como um dos grandes players mundiais nos instrumentos de (Saiba mais aqui) escrita topo de gama.

JANEIRO 2014

LIBERTÉ LACA BORDEAUX

Esferográfica - Ref.: 465011 Preço: €305

ELYSÉE PONTA DIAMANTE

Caneta - Ref.: 410605 Preço: €540

LINHA 2 PONTA DIAMANTE

Isqueiro - Ref.: 16184 Preço: €490

LOJAS BOUTIQUE MONTBLANC Av. da Liberdade, 111 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213259825 boutique.lisboa@montblanc.pt BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS LISBOA – Amoreiras Shopping Center, Tel.:213827440, brplus_amoreiras@boutiquedosrelogios.pt; Centro Colombo, Tel.: 217122595, brplus_colombo@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, Tel.: 213430076, brplus_avliberdade@boutiquedosrelogios.pt CASCAIS – CascaiShopping, Tel.: 214607060, brplus_cascais@boutiquedosrelogios.pt PORTO – NorteShopping, Tel.: 229559720, brplus_norteshopping@boutiquedosrelogios.pt ALGARVE – Hotel Conrad - Quinta do Lago, Tel.: 289391384, brplus_hotelconrad@boutiquedosrelogios.pt www.boutiquedosrelogiosplus.pt (Audemars Piguet, Breguet, Blancpain, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Brumani, Bulgari, Cartier, Chanel, de Grisogono, Girard-Perregaux, Glashütte, Greubel Forsey, Gucci, H. Moser & Cie, Hublot, IWC, Jaquet Droz, Longines, Montblanc, Omega, Parmigiani, Piaget, Richard Mille, Roger Dubuis, Shamballa Jewels, Zenith).

(Caixas colecionadores: Buben & Zörweg, Underwood)

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS www.boutiquedosrelogios.pt (Alex and Ani, Balmain, Bell & Ross, Breitling, Certina, CK, CK Jewelry, Dupont, Scuderia Ferrari, Flik Flak, Gucci, Hamilton, Hugo Boss, Longines, Montblanc, Omega, Pandora, Rado, Swatch, Swatch Bijoux, Technomarine, Tissot, Tommy Hilfiger, Victorinox, Zeno) (Caixas colecionadores: Underwood) CAMANGA Rua Carlos Testa, 1 - R/C A 1050-046 Lisboa Tel./fax: 217950424 camanga@camanga.com www.camanga.com (Aviator, Balmain, Breitling, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Camel, Chronoswiss, Citizen, Corum, Cuervo e Sobrinos, Custos, Dunhill, Eberhard, Erwin Satler, Frank Muller, Girard-Perregaux, Gucci, Hamilton, Hermès, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Longines, Maurice Lacroix, Meistersinger, Michael Kors, Montblanc, Omega, Oris, Pequignet, Porsche Design, Raimond Weil, Scatola del Tempo, Tag Heuer, Tissot, Ulisse Nardin, Zenith, Moscow Nights) DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A, Tel.: 00 351 213243870; Centro Comercial Colombo, Tel.: 00 351 217164355 FUNCHAL – Av. Arriaga 32, Tel.: 00 351 291700560 PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226061060; NorteShopping - Piso 1 Lj. 1366,

Tel.: 00 351 229551846 info@davidrosas.com www.davidrosas.com (Patek Philippe, Rolex, Cartier, Bulgari, Chopard, Chaumet, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Omega, Breitling, Chanel, Tag Heuer, Bell & Ross) MACHADO JOALHEIRO, SA Rua 31 de Janeiro 200 4000-542 Porto Av. da Boavista, 3511 - Edif. Aviz 4100-139 Porto Tel.: 00 351 223392070 00 351 226101283 Fax: 00 351 223392076 Av. da Liberdade, 180 - Tivoli Fórum 1250-146 Lisboa Tel.: 00 351 211543940 machado@machadojoalheiro.com www.machadojoalheiro.com (Relógios: Baume & Mercier, Bell & Ross, Breitling, Cartier, Chaumet, Chanel, Chronoswiss, Dior, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Omega, Piaget, Porsche Design, Raymond Weil, TAG Heuer, Vacheron Constantin – Joias: Chaumet, Dinh Van, Dodo, H. Stern, K di Kuore, Mikimoto, Mimi, Mizuki, Ole Lynggaard, Piaget, Pomellato) REPRESENTANTES AUDEMARS PIGUET IBERIA C/ Marqués de Villamejor 3 – 1.º Derecha - 28006 Madrid Tel.: 34917818885 Fax: 34915777273 boutique.madrid@audmarspiguet.com www.audemarspiguet.com

136/137

DIRECTÓRIO JANEIRO 2014

AVIWORLD, LDA Sítio dos Celões – Quatro Estradas 8100 - 321 Loulé Tel.: 289358973 Fax: 289397710 E-mail: aviworld@net.vodafone.pt www.aviworldgourmet.com (Alexander Shorokhoff, Noon Copenhagen, Beluga Vodka) BULGARI ESPAÑA, SA Calle Serrano 16 - 4.ª dcha 28001 Madrid Tel.: 00 34 914342120 Fax: 00 34 914342130 www.bulgari.com (Bulgari) CRONOMETRIA, SA Av. Infante D. Henrique, Lote 1679 R/C Dto. Sala A 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218367085 Fax: 00 351 218310101 (Breitling, Girard-Perregaux, Victorinox Swiss Army, Alex and Ani) FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE 22, Avenue du mail CH 1205 Genève Tel.: 0041 22 307 09 90 Fax: 0041 22 307 09 95 www.sihh.ch IBELUJO, SL Mallorca, 221, ático – 1.ª 08008 Barcelona Tel.: 00 34 934172775 Fax: 00 34 934172775 info@ibelujo.com (Frederique Constant, Ebel, Meistersinger, Scatola del Tempo)

IMPORTEMPO, LDA. Foz do Douro - Apartado 10 008 4151-901 Porto Tel.: 00 351 919684984 importempo@importempo.com (Chronoswiss, Linde Werdelin, Marvin) J. BORGES FREITAS, LDA. Rua Barão de S. Cosme, 166, 1º. Esq. 4000-501 Porto Tel.: 00 351 225194190 Fax: 00 351 225194199 jborgesfreitas@jborgesfreitas.pt www.jborgesfreitas.pt (Zenith, Hermès, U-Boat, Saint-Honoré, Offshore, Franco Pianegonda, Xen, Plata Pura, Character, Garel Paris, Petit Paris) MONTBLANC IBÉRIA — SUCURSAL EM PORTUGAL Av. da Liberdade, 105 – 1.º Esq. 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213408530 Fax: 00 351 213428217 customer.service@montblanc.pt www.montblanc.com (Montblanc) SOCIEDADE DE RELOJOARIA INDEPENDENTE, LDA. Rua Vera Cruz, n. 54, Cova da Piedade 2805-052 Almada Portugal Tel./Fax: +351 216 046 498 geral@sri.pt www: http://www.sri.pt (Junkers, Aviator, Vostok Europe, Graf Zeppelin, Shturmansky, Buran, Moscow Classic)

SOWIND SA DIVISION JEAN RICHARD Place Girardet 1 2300 La Choux-de-Fonds Suiça Tel: +34 65 963 407 www.jeanrichard.com/ TEMPUS INTERNACIONAL, SA Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218310100 Fax: 00 351 218310135 (Blancpain, Jaquet Droz, Omega, Glashütte, S.T. Dupont, Longines, Hamilton, Tissot, CK, CK Jewelry, Certina, Rado, Balmain, Swatch, Swatch Bijoux, Flik Flak, Gucci, Gucci Jewelry) TORRES DISTRIBUIÇÃO Av. Almirante Reis, 39 1169-039 Lisboa Tel.: 00351 218110890 Fax: 00351 218110891 geral@torresdistrib.com www.torresdistrib.com (TAG Heuer, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, F.P. Journe Invenit et Fecit, Porsche Design, Graham, Cvstos, Raymond Weil, Versace, Fortis, Ralf Tech, Telemóveis TAG Heuer, Messika) VACHERON CONSTANTIN contact@vacheron-constantin.com www.vacheron-constantin.com