ÞËÔÔÛÌ×Ò ÑÚ ÓßÎ×ÒÛ ÍÝ×ÛÒÝÛô éîøï÷æ ïëï›ïêðô îððí
ÌØÛ ÝÛÌßÝÛßÒ ÑÚÚßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒæ ÚÛÝÛÍ ßÒÜ ÊÑÓ×ÌÍ ÑÚ ÍÐ×ÒÒÛÎ ÜÑÔÐØ×ÒÍ ßÍ ß ÚÑÑÜ ÍÑËÎÝÛ ÚÑÎ ÎÛÛÚ Ú×ÍØÛÍ ×ª¿² Í¿¦·³¿ô Ý®·-¬·²¿ Í¿¦·³¿ ¿²¼ Ö±-7 Ó¿®¬·²- Í·´ª¿óÖ®ò ßÞÍÌÎßÝÌ ß¬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ß®½¸·°»´¿¹±ô -±«¬¸©»-¬ ߬´¿²¬·½ô ®»»º º·-¸»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -°·²²»® ¼±´°¸·²- øͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·-÷ ©»®» ®»½±®¼»¼ ©¸»² ¬¸» ½»¬¿½»¿²- ½±²¹®»¹¿¬»¼ ·² ¿ -¸¿´´±© ·²´»¬ò ײ ¬¸» ®»»º ©¿¬»®- ¬¸» ¼±´°¸·²- »²¹¿¹»¼ ·² -»ª»®¿´ ¾»¸¿ª·±®- -«½¸ ¿®»-¬·²¹ô ¿»®·¿´ ¼·-°´¿§- ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- »´·³·²¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±®-«½¸ ¿- ¼»º»½¿¬·²¹ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò Ì©»´ª» º·-¸ -°»½·»- ·² -»ª»² º¿³·´·»- ©»®» ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² ¼±´°¸·² ±ºº¿´ò ̸» ¾´¿½µ ¼«®¹±² øÓ»´·½¸¬¸§- ²·¹»®÷ ©¿- ¬¸» ³±-¬ «¾·¯«·¬±«©¿-¬»ó»¿¬»®ô ¿²¼ ·¬- ¹®±«° -·¦» ©¿- °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±´°¸·² ¹®±«° -·¦»ò ̸» ¼«®¹±²- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °±-¬«®»- ¿ ¼±´°¸·² ¿¼±°¬- °®·±® ¬± ¼»º»½¿¬·²¹ ±® ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ½±²ª»®¹» ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ·¬ ¿½¬«¿´´§ ª±·¼»¼ò Ѻº¿´ ©¿- ¯«·½µ´§ º»¼ «°±²ô ¿²¼ ¬¸» º·-¸»- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ¼±´°¸·²«²¬·´ ¬¸» ´¿¬¬»® ´»º¬ ¬¸» -¸¿´´±©-ò Í·²½» ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ±ºº¿´óº»»¼·²¹ -°»½·»- º»»¼ ±² °´¿²µ¬±² ±® ¼®·º¬·²¹ ¿´¹¿»ô º»»¼·²¹ ±² ½»¬¿½»¿² ¼®±°°·²¹- ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -©·¬½¸ º®±³ º±®¿¹·²¹ ±² ¼®·º¬·²¹ ±®¹¿²·-³- ¬± º±®¿¹·²¹ ±² ¼®·º¬·²¹ ±ºº¿´ô ¿ °®»¼·½¬¿¾´» º±±¼ -±«®½» ·² ¬¸» ·²´»¬ò Ú«®¬¸»® ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸·- ½»¬¿½»¿²óº·-¸ ¿--±½·¿¬·±² ¿®» °®»¼·½¬»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ -·¬»- ©¸»®» ¬¸»-» ³¿³³¿´- ½±²¹®»¹¿¬» ±ª»® ®»»º- ©·¬¸ ½´»¿® ©¿¬»® ¿²¼ °´¿²µ¬±²ó»¿¬·²¹ º·-¸»-ò
Ú»»¼·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² º·-¸»- ¿²¼ ³¿³³¿´- ¿®» «²½±³³±²ô ¿²¼ ·²½´«¼» ³¿³ó ³¿´·¿² »¨¿³°´»- ¿- ¼·ª»®-» ¿- ¸·°°±°±¬¿³«-»- ¿²¼ ³±²µ»§- øØ»¼·¹»®ô ïçëíå Í¿¾·²± ¿²¼ Í¿¦·³¿ô ïççç÷ò ß--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² º·-¸»- ¿²¼ ½»¬¿½»¿²- ¿®» ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿³³¿´ ¬§°»- ¼«» ¬± ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ¬¸»-» ¿¯«¿¬·½ ¿--±½·¿¬»- -¸¿®»ò ß--±½·¿¬·±²±º º·-¸»- ©·¬¸ ¼±´°¸·²- ·²½´«¼» º±®³¿¬·±² ±º ³·¨»¼ -½¸±±´- º±® °®±¬»½¬·±² º®±³ °®»¼¿¬±®¿²¼ º±® º»»¼·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- øÉ$®-·¹ »¬ ¿´òô ïççìå ͽ±¬¬ ¿²¼ Ý¿¬¬¿²¿½¸ô ïççè÷ô ¿- ©»´´ ¿«-» ±º ¬¸»-» ³¿³³¿´- º±® ®·¼» øÚ»®¬´ ¿²¼ Ô¿²¼®§ô ïççç÷ ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® º»½»- ¿º±±¼ øÔ±¼· ¿²¼ Ú·±®·ô ïçèéå Ô±¼·ô ïççè÷ò Ú»»¼·²¹ ±² º»½»-ô ±® ½±°®±°¸¿¹§ô ·- ¿ ¸¿¾·¬«¿´ º±®¿¹·²¹ ¾»¸¿ª·±® º±® -»ª»®¿´ º·-¸ -°»ó ½·»- ·² ¬¸» п½·º·½ô º·-¸ º»½»- ¾»·²¹ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¼·ª»®-» ¿²¼ ®·½¸ º±±¼ -±«®½» øÞ¿·´»§ ¿²¼ α¾»®¬-±²ô ïçèîå α¾»®¬-±²ô ïçèî÷ò ̸» «-» ±º º»½»- ±º ¬¸» -°·²²»® ¼±´°¸·² ø ͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·-÷ ¿- º±±¼ ·- ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸®»» ®»»º º·-¸ -°»½·»- ·² -±«¬¸©»-¬ ߬´¿²¬·½ øÔ±¼· ¿²¼ Ú·±®·ô ïçèéå Ô±¼·ô ïççè÷ò Ø»®»·² ©» ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¾®·»º ®»°±®¬- ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¿«¬¸±®-ô ½»²¬»®·²¹ ±«® -¬«¼§ ±² ¬¸» º±®¿¹·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» º·-¸»-ò ß- ¬¸» ¼±´°¸·² ©¿-¬» ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» º±±¼ ®»-±«®½»ô ©» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·-¸ -°»½·»- º»»¼·²¹ ±² ±ºº¿´ ¿®» °´¿²µ¬±²ó»¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®- ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¼±´°¸·² ²«³¾»®-ò Þ»-·¼»- ¹»²»®¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ®»»º º·-¸»¿²¼ -°·²²»® ¼±´°¸·²-ô ©» º±½«-»¼ ±«® -¬«¼§ ±² ¬¸®»» ³¿·² ¯«»-¬·±²-æ øï÷ ɸ·½¸ ®»»º º·-¸ -°»½·»- «-» ¼±´°¸·² ±ºº¿´ ¿- º±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ¹»²»®¿´ º»»¼·²¹ ¸¿¾·¬-á øî÷ ×- ¬¸» º·-¸ ¹®±«° -·¦» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼±´°¸·² ¹®±«° -·¦»á øí÷ ܱ ¬¸» º·-¸»- ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- º±±¼ -±«®½» ±²´§ ©¸»² ±ºº¿´ ·- ¿´®»¿¼§ ª±·¼»¼ ±® ¼± ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ¼±´°¸·² ·- ¿¾±«¬ ¬± ª±·¼á
ïëï
ïëî
ÞËÔÔÛÌ×Ò ÑÚ ÓßÎ×ÒÛ ÍÝ×ÛÒÝÛô ÊÑÔò éîô ÒÑò ïô îððí
ÓÛÌØÑÜÍ Ì¸» -¬«¼§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿®½¸·°»´¿¹± ±º Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ øðí ëðùÍô íî îëùÉ÷ô ¿¾±«¬ íìë µ³ ±ºº ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬»®² ½±¿-¬ ±º Þ®¿¦·´ ø-»» Ó¿·¼¿ ¿²¼ Ú»®®»·®¿ô ïççéå Ý¿®´»¬±² ¿²¼ Ñ´-±² ïçççô º±® ³¿° ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²÷ò ̸» ±¾-»®ª¿¬·±² -»--·±²- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Þ¿3¿ ¼±- Ù±´º·²¸±±® Û²-»¿¼¿ ¼± Ý¿®®»·®± ¼» л¼®¿ô ¿ ïë›îë ³ ¼»»° ·²´»¬ «-»¼ ¾§ -°·²²»® ¼±´°¸·²- º±® ®»-¬·²¹ ¿²¼ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- øÔ±¼· ¿²¼ Ú·±®·ô ïçèéå Í·´ª¿óÖ®òô ïççê÷ò ̸» ·²´»¬ ¾±¬¬±³ ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ±°»² -¿²¼§ ¿®»¿- ¼±¬¬»¼ ©·¬¸ °¿¬½¸§ ®»»º º±®³¿¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¿²±¬¸»® -°·²²»® ¼±´°¸·² ®»-¬·²¹ °´¿½»ô Õ»¿´¿µ»µ«¿ Þ¿§ ·² Ø¿©¿·· øÒ±®®·- ¿²¼ ܱ¸´ô ïçèðå É»´´- ¿²¼ Ò±®®·-ô ïççì÷ò Ú»»¼·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² º·-¸»- ¿²¼ ¼±´°¸·²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¼·®»½¬´§ô °¸±¬±¹®¿°¸»¼ô ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»¼ ¼«®·²¹ -²±®µ»´·²¹ ±ª»® ïè ¼¿§- º®±³ Ó¿§ ¬± ѽ¬±¾»® îððïò Ͳ±®µ»´·²¹ ¿²¼ °¿--·ª» ¼·ª·²¹ ¿®» ´·¬¬´» ¼·-¬«®¾·²¹ ³»¬¸±¼- °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬»¼ º±® -¬«¼§ ±º ³¿®·²» ³¿³³¿´- ¿²¼ ±°»²ó ©¿¬»® º·-¸»- øÍ·´ª¿óÖ®òô ïççêå °»®-ò ±¾-»®ªò÷ò ܱ´°¸·²- ¿²¼ º·-¸»- ©»®» ¹·ª»² ï›í ³·² ¬± ¸¿¾·¬«¿¬» ¬± ¼·ª»®- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±² -»--·±²- ±º íë›éð ³·²ò λ½±®¼- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» ¾»-¬ °»®·±¼ º±® ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º º·-¸»- ©·¬¸ ¼»º»½¿¬·²¹ ¼±´°¸·²-ô ¿- ¬¸»-» ³¿³³¿´- º»»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ øÍ·´ª¿óÖ®òô ïççêå Ô±¼·ô ïççè÷ò Ü«®·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -»--·±²-ô ‘º±½¿´ ¿²·³¿´• ¿²¼ ‘¿´´ ±½½«®ó ®»²½»-• -¿³°´·²¹- ©»®» «-»¼ ·² ïððê ³·² ±º ¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±½½«®®»²½»- ±º -°»½·ó º·»¼ ¿½¬·±²- ø»ò¹òô ¼»º»½¿¬·±²ô ª±³·¬·²¹ô ±ºº¿´ ·²¹»-¬·±²÷ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ©»®» ®»½±®¼»¼ øß´¬³¿²²ô ïçéìå Ô»¸²»® ïçéç÷ò É» º±½«-»¼ ±² ©¿-¬»óº»»¼·²¹ »ª»²¬-ô ·ò»òô ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º ±ºº¿´ ¾§ ¿ ¹·ª»² º·-¸ -°»½·»- ±² ¿ ¼»º»½¿¬» ±® ª±³·¬ ª±·¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±´°¸·²ò Û¿½¸ ±ºº¿´óº»»¼·²¹ »ª»²¬ ©¿- -½±®»¼ ±²´§ ±²½» ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º º·-¸ ·²¼·ª·¼«¿´- º»»¼·²¹ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»º»½¿¬» ±® ª±³·¬ò ß ¼»º»½¿¬» ±® ª±³·¬ ©±«´¼ -½±®» º±® ¬©± ±® ¬¸®»» º·-¸ -°»½·»- -·³«´¬¿²»±«-´§ ·º ¬¸·- -°»½·º·½ ª±·¼ ©¿½±²-«³»¼ ¾§ ¿ ³·¨»¼ ¹®±«°ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ º·-¸ -°»½·»- ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² ±ºº¿´ ·² ±²´§ ±²» ±¾-»®ª¿¬·±² -»--·±² ©±«´¼ -½±®» ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±´°¸·² ¼»º»½¿¬»- ±® ª±³·¬- ¬¸» º·-¸ º»¼ ±² ¬¸·- -°»½·º·½ -»--·±²ò Í·¦» ±º º·-¸»- ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ª·-«¿´´§ ¿²¼ ´¿¬»® ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ -°»½·³»²- ±º -·³·´¿® -·¦» ®¿²¹» ½¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -¬«¼§ -·¬» ±® ²»¿®¾§ò ̸» ¹®±«° -·¦» ±º ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -°·²²»® ¼±´°¸·² ¹®±«°- ©¿- ¿--»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¼¶«-¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ±º Þ±¸²-¿½µ ¿²¼ Þ¿²²»®±¬ øïçèê÷ô ®»°»¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿´±²¹ ¬®¿²-»½¬- ±º îðð›ìðð ³ò Í·²½» ¬¸» ¼±´°¸·² ¹®±«°- ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ô ¬¸» ¬®¿²-»½¬- ©»®» ¬®¿½»¼ ¿½®±-- ¬¸» ·²´»¬ ¬± ·²¬»®½»°¬ ¬¸»·® °¿¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ±® ¬©·½»ô ¬¸«¿´´±©·²¹ º±® ®»½±®¼- ·² ¬¸» °®»-»²½» ª»®-«- ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ¼±´°¸·²-ô ¿- ©»´´ ¿- ®»½±®¼- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ¼±´°¸·² ²«³¾»®-ò Ì©± ±¾-»®ª»®- -©¿³ -·¼» ¾§ -·¼» ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® °¿½» º±® ¬©± ³·²ô ¬¸»² -¬±°°»¼ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ ½±«²¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿´´ ¾´¿½µ ¼«®¹±² ·²¼·ª·¼«¿´- -·¹¸¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ -·²¹´» íêð ®±¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿² ·³¿¹·²¿®§ ½§´·²¼»® ±º ïð›ïî ³ ®¿¼·«-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¼·¼ ¬¸» -¿³» º±® ¬¸» ¼±´°¸·²-ò ̸» ±¾-»®ª»®- -©¿³ñ-¬±°°»¼ñ®»½±®¼»¼ ®»°»¿¬»¼´§ º±® ¿ °»®·±¼ ±º íð›ëð ³·²ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ë -¿³°´»- °»® ¬®¿²-»½¬ô ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º êî -¿³°´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬«¼§ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±² ¹®±«° -·¦» ¿²¼ ¬¸» -°·²²»® ¼±´°¸·² ¹®±«° -·¦» ©¿- »¨¿³·²»¼ ©·¬¸ «-» ±º л¿®-±²•½±®®»´¿¬·±² øÆ¿®ô ïççê÷ò λ½±®¼- ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ¼¿§- ©¸»² ¿¬ ´»¿-¬ îëð ¼±´°¸·²- ©»®» °®»-»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ·²´»¬ô ¿ ²«³¾»® ¶«¼¹»¼ ³·²·³¿´ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ®»½±®¼·²¹ øÖÓÍóÖ®òô °»®-ò ±¾-»®ªò÷ò Ü¿·´§ ¼±´°¸·² ²«³¾»®- ©»®» ¿--»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ½±«²¬- ±º -«®º¿½·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿- ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» ·²´»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ³±®²·²¹ô -·¹¸¬»¼ º®±³ ¿ ¾»´ª»¼»®» ¿¬ ¬¸» Þ¿3¿ ¼±- Ù±´º·²¸±- øÍ·´ª¿óÖ®òô ïççê÷ò Ú·ª» -°»½·³»²- ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±²ô Ó»´·½¸¬¸§- ²·¹»®ô ¬¸» ³±-¬ «¾·¯«·¬±«- º·-¸ ®»½±®¼»¼ ·² ¿--±ó ½·¿¬·±² ©·¬¸ ¼±´°¸·²-ô ©»®» »¨¿³·²»¼ º±® ¹«¬ ½±²¬»²¬- ø¼«» ¬± ¬¸» °®±¬»½¬»¼ -¬¿¬«- ±º ¬¸» -¬«¼§ -·¬» ©» ®»º®¿·²»¼ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹»® -¿³°´»÷ò Ú»»¼·²¹ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» º·-¸ -°»½·»- ®»½±®¼»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¼±´°¸·²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» º·»´¼ ±® ¼®¿©² º®±³ ´·¬»®¿¬«®» øο²¼¿´´ô ïçêéå ر¾-±²ô ïçéì÷ò Ú±«® -°»½·³»²- ±º Óò ²·¹»® º®±³ ¬¸» -¬«¼§ -·¬» ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ¿- ª±«½¸»®- ·² ¬¸» Ó«-»« ¼» Ø·-¬-®·¿ Ò¿¬«®¿´ô ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿- øÆËÛÝ ëíìçóïô ëíëðóí÷ò ʱ«½¸»® °¸±¬±ó ¹®¿°¸- ¿²¼ ª·¼»±ó®»½±®¼- ø¬¿°» ý è÷ ±º ¼»º»½¿¬·²¹ -°·²²»® ¼±´°¸·²-ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¼«®¹±²- º»»¼·²¹ ±² ±ºº¿´ ¿®» ±² º·´» ·² ¬¸» ÆËÛÝ ®»½±®¼ ½±´´»½¬·±²ò Ë-¿¹» ±º ¬¸» ²¿³» ͱ¬¿´·¿ ¹«·¿²»²-·- º±® ¬¸» ³¿®·²» ¬«½«¨· º±´´±©- Ó±²¬»·®±óÚ·´¸± »¬ ¿´ò øîððî÷ò
ÍßÆ×Óß ÛÌ ßÔòæ ÑÚÚßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒ ÜÑÔÐØ×ÒÍ ßÒÜ ÎÛÛÚ Ú×ÍØÛÍ
ïëí
ÎÛÍËÔÌÍ Í°·²²»® ¼±´°¸·² øͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·-÷ ¹®±«°- ½±²¹®»¹¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¬«¼§ -·¬» ±ª»® ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ »¿®´§ ¿º¬»®²±±²ô ¬¸» º·®-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ðêðð›ðéðð ¸ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ±²»- ´»¿ª·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ïíðð›ïêðð ¸ò Ü¿·´§ ¼±´°¸·² ²«³¾»®- ·² ¬¸» ·²´»¬ ®¿²¹»¼ ïè›îðìê ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬«¼§ °»®·±¼ ø³»¿² ã ëéëòççå ÍÜ o ììçòèíå ² ã ïíè÷ô ³±-¬ ¹®±«°·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬- ±º ¾±¬¸ -»¨»- ¿²¼ ¶«ª»²·´»-ò ײ ¬¸» ·²´»¬ ¬¸» ¼±´°¸·²- »²¹¿¹»¼ ·² -»ª»®¿´ ¾»¸¿ª·±®- -«½¸ ¿- ®»-¬·²¹ô ¿»®·¿´ ¼·-°´¿§- ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ °¿®»²¬¿´ ½¿®» ¿²¼ ½±°«´¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- »´·³·²¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±®- -«½¸ ¿- ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¼»º»½¿¬·²¹ ¿ ®·½¸ °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ñ±® ¿³±®°¸±«- ³¿¬¬»® øÚ·¹ò ï÷ô ©¸·¬·-¸ ¬± °·²µ·-¸ô ±º¬»² ·² ¿² ±·´§ ³¿¬®·¨ò ʱ³·¬- ½±²¬¿·²»¼ -¯«·¼ ¾»¿µ- ¿´±²¹ ©·¬¸ °¿®¬´§ ¼·¹»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò ͸±®¬´§ ¾»º±®» ¼»º»½¿¬·²¹ô ¬¸» -°·²²»® ¼±´°¸·² ¸¿¾·¬«¿´´§ ¿®½¸»¼ ·¬- ¾±¼§ ¿²¼ ½±²¬±®¬»¼ ·¬-»´º ¾¿½µ©¿®¼ø¸±©»ª»®ô -³¿´´»® ¿³±«²¬- ±º º»½»- ³¿§ ¾» ª±·¼»¼ ©·¬¸ ²± -«½¸ °±-¬«®»÷ò ß -·³·´¿® ½±²ó ¬±®¬·±²ô ¾«¬ ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼- ¿²¼ °®»½»¼»¼ ¾§ ï›ì ±°»²·²¹- ±º ¬¸» ³±«¬¸ô ©¿- ³¿¼» -¸±®¬´§ ¾»º±®» ª±³·¬·²¹ò ο¬·± ±º ¼»º»½¿¬»- ¬± ª±³·¬- ª¿®·»¼ º®±³ íæï ¬± îðæï ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬«¼§ò Ì©»´ª» ®»»º º·-¸ -°»½·»- ·² -»ª»² º¿³·´·»- ©»®» ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² ¬¸» -°·²²»® ¼±´ó °¸·² ±ºº¿´ øÌ¿¾´» ï÷ô ¬¸» ³±-¬ «¾·¯«·¬±«- ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±² øÓ»´·½¸¬¸§²·¹»®÷ò ̸» ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ¿°°¿®»²¬´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °±-¬«®»- ¼±´°¸·²- ¿¼±°¬ °®·±® ¬± ¼»º»½¿¬·²¹ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿- ¬¸»§ °®±³°¬´§ ½±²ª»®¹»¼ ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¾±«¬ ¬± ª±·¼ò ̸«-ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¬«¿´ ª±·¼·²¹ ª¿®·¿¾´§ -·¦»¼ ¹®±«°- ±º ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ©»®» ½´±-» ¬± ¬¸» ¼±´°¸·²ô -±³» ±º ¬¸»³ ¿´®»¿¼§ º»»¼·²¹ ±² ·¬- ±ºº¿´ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ¼«®¹±²- ©»®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±²» ¬± º±´´±© ¼±´°¸·²- ¿¾±«¬ ¬± ª±³·¬ô °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ®·½¸»® ²«¬®·»²¬ ½±²¬»²¬- ±º ª±³ó ·¬- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º º»½»-ò ß- ¬¸» ±ºº¿´ -¿²µô ¬¸» ³·¼ó©¿¬»® ¸±ª»®·²¹ ¼«®¹±²- ·²¼·ª·¼«ó ¿´´§ °·½µ»¼ ±ºº ¬¸» ¼®·º¬·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ñ±® ¿³±®°¸±«- ³¿¬¬»®ô º±®¿¹·²¹ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬¸»§ º»»¼ ±² °´¿²µ¬±²·½ ±®¹¿²·-³- ø·ò»òô ©·¬¸ ª·-«¿´´§ ±®·»²¬»¼ -¬®·µ»- ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °®»§ ±® °¿®¬·½´»ô -»» ر¾-±²ô ïçéìô ïççï÷ò Ë° ¬± èð›ïð𠼫®¹±² ·²¼·ª·¼«¿´- ½±²¹®»¹¿¬»¼ ¬± º»»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °´»²¬·º«´ ¼»º»½¿¬·±² øÚ·¹ò î÷ò ̸» -·²µ·²¹ ±ºº¿´ ©¿- º±®¿¹»¼ ±² º±® íó íé -»½ ø³»¿² ã ïðòëå ÍÜ o éòîå ² ã ìî÷ô ¬¸·- ª¿®·¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ³±-¬´§ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ±ºº¿´ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º»»¼·²¹ º·-¸ò Í»ª»®¿´ ¼«®¹±² ·²¼·ª·¼«¿´- º´¿²µ»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ¼±´°¸·²- º±® «° ¬± î›í ³ô »-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ©»®» ½®«·-·²¹ ¿¬ ´±© -°»»¼ ±® ®»-¬·²¹ò ̸·- º±´´±©·²¹ °®±¾¿¾´§ ©¿®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±-°»½¬ ±º º»½»- ª±·¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·²-¬¿²½»- ©¸»² ±ºº¿´ ©¿- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² -³¿´´»® ¿³±«²¬ ¿²¼ ª±·¼»¼ ©·¬¸ ²± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °±-¬«®»-ò ݱ³°»¬·¬·±² º±® ±ºº¿´ ·- ´·µ»´§ ±²» ½¿«-» º±® -«½¸ º±´´±©·²¹ô -·²½» ¿- -±±² ¿- ¬¸» º·®-¬ ¾´¿½µ ¼«®¹±² ¾»¹¿² ¬± º»»¼ ±² ¬¸» ª±·¼»¼ °¿®¬·½´»-ô ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸·² -·¹¸¬ ®»¿¼·´§ ½±²ª»®¹»¼ ¬± ¬¸» -°±¬ øÚ·¹ò ï÷ò ̸»®» ©¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼«®¹±² ¹®±«°- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±´°¸·² ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸» ·²´»¬ô »ª»² ·º ¬¸» º·-¸ ©»®» «²¿¾´» ¬± º±´´±© ¿ ¼±´°¸·²•- -©·³³·²¹ °¿½»ò ̸» ¼«®¹±² ¹®±«°- ¾»¹¿² ¬± ½±²ª»®¹» ¿²¼ ³±ª» ¿- ¬± ·²¬»®½»°¬ ¬¸» ½»¬¿½»¿²- ¾»º±®» ¬¸»-» ´¿¬¬»® ©»®» ¿½¬«¿´´§ ©·¬¸·² -·¹¸¬ ø¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» º·-¸ ©»®» ¿¾´» ¬± °»®½»·ª» ¬¸» ½»¬¿½»¿²- ¾§ ¬¸»·® ³±ª·²¹ ±® -·¹²¿´·²¹ô ±® ´»¿®²»¼ ¬¸» °¿¬¸- ±º ¬¸» ¼±´°¸·²- ¼«®·²¹ ¬¸» ®±¿³·²¹ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ·²´»¬÷ò ̸» ¼«®¹±² ¹®±«°- -·¦» ©¿- °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±´°¸·² ¹®±«°- -·¦» ø® ã ðòéíå Ð ä ðòðððïå ² ã êî÷ò ß- ¬¸» ¼±´°¸·² ¹®±«°- ³±ª»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ·²´»¬ ¿¬ »¿®´§ ¿º¬»®²±±²ô ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±² ¹®±«°- ¾»¹¿² ¬± ³±ª» ½´±-»® ¬± ¬¸» -¸±®»ò ɸ»² -°·²²»® ¼±´°¸·²- ©»®» ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸» ·²´»¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -¸±®» ¿²¼ º»¼ ¾±¬¸ ±² °´¿²µ¬±² ¿²¼ ¾»²¬¸·½ ±®¹¿²·-³- ø¬¸·- ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬
ïëì
ÞËÔÔÛÌ×Ò ÑÚ ÓßÎ×ÒÛ ÍÝ×ÛÒÝÛô ÊÑÔò éîô ÒÑò ïô îððí
Ú·¹«®» ïò Þ´¿½µ ¼«®¹±²- øÓ»´·½¸¬¸§- ²·¹»®÷ ½¿°·¬¿´·¦» ±² -°·²²»® ¼±´°¸·² øͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·-÷ ±ºº¿´ ¿¬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ß®½¸·°»´¿¹±ô ±ºº ²±®¬¸»¿-¬ Þ®¿¦·´æ ¿ ½´±«¼ ±º º»½»- ª±·¼»¼ ¾§ ±²» ¼±´°¸·² -¸±©- ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» º±±¼ -±«®½» ¬¸«- ¿ª¿·´¿¾´» ø¿¾±ª»÷ô ¿²¼ ¬¸» º·-¸ ®»¿¼·´§ ½±²ª»®¹·²¹ ¬± ¿ ¼»º»½¿¬·²¹ ¼±´°¸·² ø¾»´±©÷ò
©¸»² ¬¸» ¼±´°¸·²- ©»®» ¿¾-»²¬ º±® ¬©± ±® ³±®» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-÷ò Ù«¬ ½±²¬»²¬- ±º ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ø² ã ë÷ §·»´¼»¼ «²·¼»²¬·º·»¼ ¿³±®°¸±«- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬»®·¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¦±±°ó ´¿²µ¬±² ø³±-¬´§ ½®«-¬¿½»¿²- ¿²¼ ¬«²·½¿¬»-÷ ¿²¼ ¿´¹¿» º®¿¹³»²¬-ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® º·-¸ -°»½·»- ¸»®» ®»½±®¼»¼ º±®¿¹·²¹ ±² ¼±´°¸·² ±ºº¿´ ®»°®»-»²¬»¼ ¿¾±«¬ îî û ±º ¬±¬¿´ ®»½±®¼- øÌ¿¾´» ï÷ò ̸» º·-¸ -°»½·»- ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² ±ºº¿´ ©»®» °®»-»²¬ ·²
ÍßÆ×Óß ÛÌ ßÔòæ ÑÚÚßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒ ÜÑÔÐØ×ÒÍ ßÒÜ ÎÛÛÚ Ú×ÍØÛÍ
ïëë
Ì¿¾´» ïò λ»º º·-¸ -°»½·»- ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² -°·²²»® ¼±´°¸·² ±ºº¿´ ¿¬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ß®½¸·°»´¿¹±ô ±ºº ²±®¬¸»¿-¬ Þ®¿¦·´ øïððê ³·² ±º ¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ±ª»® ïè ¼¿§-÷ò ² ã ²«³¾»® ±º º » » ¼ · ² ¹ » ª » ² ¬ - ø - » » ³ » ¬ ¸ ± ¼ - ÷ å ¹ ® ± « ° - · ¦ » ¿ ² ¼ ¬ ± ¬ ¿ ´ ´ » ² ¹ ¬ ¸ ø ½ ³ ÷ ã » - ¬· ³ ¿ ¬ » - º ± ® ¬ ¸ » ® » ½ ± ® ¼ » ¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ø®»³±®¿ ²«³¾»®- ®»º»® ¬± º·-¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¼±´°¸·²÷å ¬®±°¸·½ ½¿¬»¹±®·»- ¾¿-»¼ ±² º · » ´ ¼ ± ¾ - » ® ª ¿ ¬ · ± ² - ¿ ² ¼ ´ · ¬ » ® ¿ ¬ « ® » ® » ½ ± ® ¼ - ø Î ¿ ² ¼ ¿ ´ ´ ô ï ç ê é å Ø ± ¾ - ± ²ô ï ç é ì ÷ å ¿ ® ® ¿ ² ¹ » ³ » ² ¬ ±º º¿³·´·»- º±´´±©- Ò»´-±² øïççì÷ò Í°»½·»Û¨±½±»¬·¼¿»
²
Ù®±«° -·¦»
í
ïð
îë
±³²·ª±®»ô °´¿²µ¬·ª±®»
ê
ïóî
îëóìð
½¿®²·ª±®»ô °´¿²µ¬·ª±®»
ïí
ïóî
íðóíë
½¿®²·ª±®»ô °´¿²µ¬·ª±®»
Ý¿®¿²¨ ´¿¬«-
í
ï
ìð
½¿®²·ª±®»ô °´¿²µ¬·ª±®»
Ü»½¿°¬»®«- ³¿½¿®»´´«-
î
íð
îð
°´¿²µ¬·ª±®»
î
ïóí
ïðóìð
½¿®²·ª±®»ô °´¿²µ¬·ª±®» øá÷
îê
ëóïðð
ëðóêð
¸»®¾·ª±®»
îî
íðóèð
ïîóïë
°´¿²µ¬·ª±®»ô ±³²·ª±®»
í
ïëóìð
ïðóïî
°´¿²µ¬·ª±®»
î
îóí
îë
é
îóí
ëðóêð
°´¿²µ¬·ª±®»
ìóíëð
íðóìð
°´¿²µ¬·ª±®»ô ±³²·ª±®»
Ø»³·®¸¿³°¸«- ¾®¿-·´·»²-·-
̱¬¿´ ´»²¹¬¸ Ì®±°¸·½ ½¿¬»¹±®§
Ý¿®¿²¹·¼¿» Ý¿®¿²¹±·¼»- ¾¿®¬¸±´±³¿»· Ý¿®¿²¹±·¼»- ½®§-±-
Û½¸»²»·¼¿» λ³±®¿ ¿«-¬®¿´·Õ§°¸±-·¼¿» Õ§°¸±-«- -»½¬¿¬®·¨ б³¿½»²¬®·¼¿» ß¾«¼»º¼«º -¿¨¿¬·´·Ý¸®±³·- ³«´¬·´·²»¿¬¿ ß½¿²¬¸«®·¼¿» ß½¿²¬¸«®«- ½±»®«´»«-
¸»®¾·ª±®»
Þ¿´·-¬·¼¿» Ý¿²¬¸·¼»®³·- -«ºº´¿³»² Ó»´·½¸¬¸§- ²·¹»®
íïî
¬¸» ·²´»¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬«¼§ °»®·±¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» -½¿¼ Ü»½¿°¬»®«- ³¿½¿®»´´«-ô ©¸·½¸ ·-»¿-±²¿´ ¿¬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ¿²¼ ±½½«®- ¬¸»®» º®±³ ß«¹«-¬ ¬± ѽ¬±¾»® øÖòÓòÍóÖ®òô °»®-ò±¾-»®ªò÷ò ß³±²¹ ¬¸» ¸¿¾·¬«¿´ °´¿²µ¬·ª±®»-ô ¬¸» -»®¹»¿²¬ ³¿¶±® øß¾«¼»º¼«º -¿¨¿¬·´·-÷ ¿²¼ ¬¸» ¾®±©² ½¸®±³·- øݸ®±³·- ³«´¬·´·²»¿¬¿÷ ±º¬»² º±®¿¹»¼ ·² ³·¨»¼ ¹®±«°- ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±²-ô ¿²¼ º»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿¬» ±ºº¿´ ·² ¿ ©¿§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ´¿¬¬»® -°»½·»øª·-«¿´´§ ±®·»²¬»¼ °·½µ·²¹÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾®±©² ½¸®±³·- º»¼ ±² ¬¸» ±ºº¿´ ®¿®»´§ ¿- ·¬¹®±«°- ¼·¼ ²±¬ ª»²¬«®» º¿® º®±³ ¬¸» -¸¿´´±©ô î›ê ³ ¼»°¬¸ ®»»º -·¬»- ²±¬ ±º¬»² «-»¼ ¾§ ¬¸» ¼±´°¸·²- ø¬¸» º»© ·²-¬¿²½»- ©» ®»½±®¼»¼ ¬¸·- ¼¿³-»´º·-¸ º»»¼·²¹ ±² ±ºº¿´ ©»®» ¿´´ ²»¿® ®»»º °·²²¿½´»-÷ò ̸» ³¿½µ»®»´ -½¿¼ øÜò ³¿½¿®»´´«-÷ ¿²¼ ¬¸» ±½»¿² ¬®·¹¹»®º·-¸ øÝ¿²¬¸·¼»®³·-«ºº´¿³»²÷ ¼·¼ ²±¬ ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¹±²-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬®¿ª»´·²¹ ³±-¬´§ ¿´±²»ò ̸» ´»-- ¸¿¾·¬«¿´ °´¿²µ¬·ª±®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾´«» ®«²²»® øÝ¿®¿²¹±·¼»- ½®§-±-÷ ¿²¼ ¬¸» §»´´±© ¶¿½µ øÝ¿®¿²¹±·¼»- ¾¿®¬¸±´±³¿»·÷ ®±¿³»¼ ±ª»® ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¶±·²»¼ ¬¸» ®»»º º·-¸ ¹®±«°- ¬± º±®¿¹» ±² ±ºº¿´ò ̸»-» ¬©± ¶¿½µ- ¿²¼ ¬¸» ¸±®-»ó»§»¼ ¶¿½µ øÝ¿®¿²¨ ´¿¬«-÷ ³¿¼» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ºº¿´ ½´±«¼ô ¿²¼ »·¬¸»® ª·-«¿´´§ -»´»½¬»¼ ¿²¼ »²ó ¹«´º»¼ °¿®¬·½´»- ±®ô ´»-- ±º¬»²ô º»¼ ±² ±ºº¿´ ¬¸®±«¹¸ ®¿³óº·´¬»®·²¹ ø-»» ß²¼»®-±² ¿²¼ É¿--»®-«¹ô ïççðô º±® ¿ ®»ª·»© ±º -«-°»²-·±²óº»»¼·²¹ ·² ª»®¬»¾®¿¬»-÷ò
ïëê
ÞËÔÔÛÌ×Ò ÑÚ ÓßÎ×ÒÛ ÍÝ×ÛÒÝÛô ÊÑÔò éîô ÒÑò ïô îððí
Ú·¹«®» îò Ì©± ´¿®¹» ¹®±«°- ±º ¾´¿½µ ¼«®¹±²- º»»¼·²¹ «°±² ¼»º»½¿¬»- ±º -°·²²»® ¼±´°¸·²- ¿¬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ß®½¸·°»´¿¹±ò
ß³±²¹ ¬¸» ¸»®¾·ª±®»- ±½½¿-·±²¿´´§ º»»¼·²¹ ±² °´¿²µ¬±²ô ¬¸» Þ»®³«¼¿ ½¸«¾ ø Õ§°¸±-«-»½¬¿¬®·¨÷ °·½µ»¼ ±ºº ¬¸» º»½»- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ½¿«¹¸¬ ¼®·º¬·²¹ ¿´¹¿» °·»½»-ô ¿¿´-± ¼·¼ ¬¸» ¾´«» ¬¿²¹- øß½¿²¬¸«®«- ½±»®«´»«-÷ ®»½±®¼»¼ ¿³±²¹ ¿ ³·¨»¼ ¹®±«° ±º ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ¿²¼ -»®¹»¿²¬ ³¿¶±®-ò ɸ»² ´¿®¹»® ¹®±«°- øîð›êð ·²¼÷ ±º ½¸«¾- ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¼±´°¸·²- ¬± º»»¼ ±² ±ºº¿´ô ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ¹»²»®¿´´§ ®»¬®»¿¬»¼ò ײ ¬¸» º»»¼·²¹ ®»½±®¼ ±º ¬¸» -«®º¿½»ó¼©»´´·²¹ ¾¿´´§¸±± øØ»³·®¸¿³°¸«- ¾®¿-·´·»²-·-÷ô ¬¸» º·-¸ º»¼ ±² ±ºº¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ë›ïð ½³ ´¿§»® ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸«- -»»³»¼ ´·³·¬»¼ ¬± º»½»- ª±·¼»¼ ¾§ -«®º¿½ó ·²¹ ¼±´°¸·²- ±²´§ò É» ®»½±®¼»¼ ²± ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²½» ±º ¿ º·-¸ º»»¼·²¹ ±² ¬¸» º»½»- ±º ½±ó -°»½·º·½- ±® ¿²§ ±¬¸»® º·-¸ -°»½·»-ò ̸» ©¸¿´»-«½µ»® øλ³±®¿ ¿«-¬®¿´·-÷ ³¿¼» ª»®§ -¸±®¬ º±®¿§- ¬± º±®¿¹» ±² ±ºº¿´ô ¼»¬¿½¸ó ·²¹ ·¬-»´º º®±³ ·¬- ¼±´°¸·² ¸±-¬ ¬± °·½µ ±ºº ¿ ´¿®¹»® °¿®¬·½´» ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»¬«®²·²¹ ¬± ·¬¸±-¬ò Ú»»¼·²¹ ±² ±ºº¿´ ¾§ ¬¸» ©¸¿´»-«½µ»® ©¿- ®»½±®¼»¼ ±²´§ ©¸·´» ¬¸» ¼±´°¸·² ¹®±«° ³±ª»¼ -´±©´§ ¿²¼ ©¸»² ¿ ¼±´°¸·² ¼»º»½¿¬»¼ ±® ª±³·¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ©¸¿´»-«½µ»®•- ¸±-¬ò Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ Ú·-¸ º»½»- ©»®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿- ¿ ®·½¸ º±±¼ -±«®½» º±® ¸»®¾·ª±®±«-ô ¼»¬®·¬·ª±®±«-ô ¿²¼ ½¿®²·ª±®±«- ®»»º º·-¸»- ·² ¬¸» п½·º·½ øÞ¿·´»§ ¿²¼ α¾»®¬-±²ô ïçèîå α¾»®¬-±²ô ïçèîå ر¾-±²ô ïççï÷ò Ú»½»- º®±³ ½¿®²·ª±®±«- º·-¸»- °®±¾¿¾´§ ¿®» ²«¬®·»²¬ó®·½¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» º®±³ ¸»®¾·ª±®±«- -°»½·»- ¿²¼ ¿®» -±«¹¸¬ ¾§ ½±°®±°¸¿¹±«- º·-¸»- ¿½½±®¼·²¹´§ øα¾»®¬-±²ô ïçèî÷ò ß- -°·²²»® ¼±´°¸·²- º»»¼ ±² -¯«·¼-ô º·-¸»-ô ¿²¼ -¸®·³°- øÉ$®-·¹ »¬ ¿´òô ïççìå Í·´ª¿óÖ®òô ïççê÷ô ¬¸»·® º»½»- ¿²¼ ª±³·¬- ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ²«¬®·¬·ª» ¿²¼ »²»®¹§ ®·½¸ º±±¼ -±«®½»ô °±--·¾´§ ´»-- ¼·´«¬» ¿²¼ ®·½¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ½¿®²·ª±®±«- º·-¸»- ¼«» ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®·¬·»- ±º ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ¾§ ½»¬¿½»¿²- øÛ½µ»®¬ ¿²¼ ο²¼¿´´ô ïçèè÷ò Ú»»¼·²¹ ±²
ÍßÆ×Óß ÛÌ ßÔòæ ÑÚÚßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒ ÜÑÔÐØ×ÒÍ ßÒÜ ÎÛÛÚ Ú×ÍØÛÍ
ïëé
º·-¸ º»½»- ·- ¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿³±²¹ -»ª»®¿´ ײ¼±óп½·º·½ ®»»º º·-¸ -°»½·»- øα¾»®¬-±²ô ïçèîå ر¾-±²ô ïççïå ο²¼¿´´ô ·² °®»--÷ô ¾«¬ ©» ®»½±®¼»¼ ²± ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²½» ±º º·-¸ º»½»-󻿬·²¹ ¿¬ ±«® -¬«¼§ -·¬»ò ײ ¿²±¬¸»® ±½»¿²·½ ·-´¿²¼ ·² ÍÉ ß¬´¿²¬·½ô Ì®·²¼¿¼» ×-´¿²¼ ±ºº -±«¬¸»¿-¬»®² Þ®¿¦·´ô º»½»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬©± ¸»®¾·ª±®±«- -°»½·»-ô ¬¸» -½¿®·¼ Í°¿®·-±³¿ ¿³°´«³ ø³»²¬·±²»¼ ¿- Íò ª·®·¼»÷ ¿²¼ ¬¸» µ§°¸±-·¼ Õ§°¸±-«- -°òô ¿®» »¿¬»² ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±² øÔ±¼·ô ïççè÷ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-»²½» ø±® ®¿®·¬§÷ ±º º·-¸ º»½»- ½±²-«³°¬·±² ¾§ ¬¸» ®»»º º·-¸»- ©» ²±¬»¼ ¿¬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °´»²¬·º«´ ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ´»-- ¼·´«¬» ¿²¼ ³±®» ²«¬®·¬·ª» ¼±´°¸·² º»½»- ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸» ·²´»¬ò ß´´ ¬¸» ®»»º º·-¸»- ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² -°·²²»® ¼±´°¸·² ±ºº¿´ ¿¬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ º»»¼ ±² °´¿²µ¬±² ±® ¼®·º¬·²¹ ¿´¹¿» ¬± -±³» »¨¬»²¬ò ̸» ¦±±°´¿²µ¬±² ¿²¼ ¿´¹¿» º®¿¹³»²¬®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ¹«¬ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ °®»ª·±«- º·²¼ó ·²¹- ¿¬ ±¬¸»® -·¬»-ô ¿²¼ -°»½·»- ±º ݸ®±³·- ¿²¼ ß¾«¼»º¼«º ¿®» ©»´´ µ²±©² ®»»º °´¿²µ¬·ª±®»-ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ±°»²ó©¿¬»® ¼©»´´·²¹ Ýò -«ºº´¿³»² ¿²¼ Üò ³¿½¿®»´´«- øο²¼¿´´ô ïçêéå ر¾-±²ô ïçéìô ïççï÷ò Í»ª»®¿´ ½¿®¿²¹·¼ -°»½·»-ô ·²½´«¼·²¹ Ýò ½®§-±-ô ©»®» ®»½»²¬´§ ®»ó ½±®¼»¼ º±®¿¹·²¹ ±² °´¿²µ¬±² »·¬¸»® ¾§ ®¿³óº»»¼·²¹ ±® °·½µ·²¹ ±ºº ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²µ¬»®øÍ¿¦·³¿ô ïççèô ÝòÍò ¿²¼ ×òÍò °»®-ò ±¾-»®ªò÷ò Í°»½·»- ±º Ø»³·®¸¿³°¸«- ¿²¼ Õ§°¸±-«- º»»¼ ¸¿¾·¬«¿´´§ ±² ¼®·º¬·²¹ ¿´¹¿» º®¿¹³»²¬- øο²¼¿´´ô ïçêéå Ý¿®ª¿´¸±óÚ·´¸±ô ïççç÷ô ©¸»®»¿-°»½·»- ±º ß½¿²¬¸«®«- º»»¼- ·² ¬¸·- ©¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ øÍ¿¦·³¿ ¿²¼ Í¿¦·³¿ô îððïå ×òÍò °»®-ò ±¾-»®ªò÷ò ̸«-ô º»»¼·²¹ ±² ½»¬¿½»¿² ¼®±°°·²¹- ¾§ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ º·-¸»- ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -·³°´» -©·¬½¸ º®±³ º±®¿¹·²¹ ±² ¼®·º¬·²¹ °´¿²µ¬±² ±® ¿´¹¿» º®¿¹³»²¬- ¬± º±®¿¹·²¹ ±² ¿ ²±ª»´ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» °´¿²µ¬±²ó´·µ» ¼®·º¬·²¹ º±±¼ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º ®»ó ¹¿®¼»¼ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·-¬·½ º»»¼·²¹ -©·¬½¸ô ±ºº¿´óº±®¿¹·²¹ ¿°°¿®»²¬´§ ¾»½¿³» ¸¿¾·¬«¿´ º±® ¾´¿½µ ¼«®¹±²- ·² ¬¸» Þ¿3¿ ¼±- Ù±´º·²¸±-ô ¿- ¬¸» -°·²²»® ¼±´°¸·² ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ·²´»¬ ·¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ¼¿§- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® øÍ·´ª¿óÖ®òô ïççê÷ò ̸» -·¹²·º·½¿²¬´§ °±-·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¸»®» ®»½±®¼»¼ ¾»¬©»»² ¾´¿½µ ¼«®¹±² ²«³¾»®- ¿²¼ ¼±´°¸·² ²«³¾»®- ·- ·²¼·½¿ó ¬·ª» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½»¬¿½»¿² ±ºº¿´ ¿- ¿ º±±¼ -±«®½» º±® ¬¸»-» ®»»º º·-¸ò ̸» ‘°®»¼·½¬·ª»• ¾»¸¿ª·±® ®»½±®¼»¼ ¸»®»·² º±® ¾´¿½µ ¼«®¹±²-ô ½±²ª»®¹·²¹ ¬± ¼±´°¸·² ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»º±®» ¬¸»-» ¿½¬«¿´´§ ª±·¼»¼ô ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ®»½±®¼»¼ º±® -±³» ½±°®±°¸¿ó ¹±«- п½·º·½ ®»»º º·-¸»- øα¾»®¬-±²ô ïçèî÷ò ̸» ¬»²¼»²½§ ±º -±³» º·-¸ -°»½·»- ¬± ¾»¸¿ª» ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³¿²²»® -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¼»º»½¿¬·±² »²¿¾´» ¬¸» ½±°®±°¸¿¹±«º·-¸»- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸·- º±±¼ -±«®½» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» º»»¼·²¹ ±² ¬¸» -·²µ·²¹ º»½»- øα¾»®¬-±²ô ïçèî÷ò ߬ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ¬¸» º±®¿¹·²¹ ³±ª»³»²¬- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ¾´¿½µ ¼«®¹±² ¬± ®»¿½¸ ¬¸» º»½»- ®»¿¼·´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ²»¿®¾§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬± °»®½»·ª» ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» °®»ó»´·³·²¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ±º -°·²²»® ¼±´°¸·²- ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ´»--»² ·²¬®¿-°»½·º·½ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸·- ®»-±«®½»ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ±½½¿-·±²¿´ ¸¿¾·¬ ±º °·½µ·²¹ ¿¬ ¼®·º¬·²¹ ¿´¹¿»ô ¬¸» °¿®®±¬º·-¸ Í°¿®·-±³¿ ¿¨·´´¿®» ø×òÍò °»®-ò ±¾-»®ªò÷ ¿²¼ ±¬¸»® -½¿®·¼- ³¿§ ¾» °±¬»²¬·¿´ ¼±´°¸·² ©¿-¬»ó»¿¬»®-ô ¬¸» ³±®» -± ¿- -»ª»®¿´ °¿®®±¬º·-¸»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ®»½±®¼»¼ ¿- ½±°®±°¸¿¹»- ·² ¬¸» п½·º·½ øα¾»®¬-±²ô ïçèî÷ò ̸» °´¿²µ¬±²ó»¿¬·²¹ Ò±®±²¸¿ ©®¿--» ̸¿´¿--±³¿ ²±®±²¸¿²«³ øÚ®¿²½·²·óÚ·´¸± »¬ ¿´òô îððð÷ ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ½±°®±°¸¿¹» ©¸»² ¬¸» ½»¬¿½»¿²°¿-- ½´±-» ¬± ¬¸» ®»»ºô ¿- ¬¸»-» º·-¸ ®¿®»´§ ª»²¬«®» º¿® º®±³ ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ò ̸·- ´¿¾®·¼ -°»ó ½·»- ©¿- ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² º·-¸ º»½»- ¿¬ -»ª»®¿´ -·¬»- ·² Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ øØòÓò Ѫ»®³»»®ô °»®-ò ½±³³òå ×òÍò °»®-ò ±¾-»®ªò÷ô ¾«¬ ²± ´¿¾®·¼- ¿®» ®»½±®¼»¼ º»»¼·²¹ ±² º·-¸ º»½»- ·² ¬¸» п½·º·½ øα¾»®¬-±²ô ïçèî÷ò Ú»»¼·²¹ ±² ¼±´°¸·² ±ºº¿´ ¾§ ¬¸» ©¸¿´»-«½µ»® Îò ¿«-¬®¿´·- ©¿- ®»½±®¼»¼ ®¿®»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ±½½«®®»²½» ·- °®±¾¿¾´§ ³«½¸ ½±³³±²»®ô °»®¸¿°- »ª»² ¿ ¸¿¾·¬«¿´ º±®¿¹·²¹ ³±¼»ò ׬¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿ ¼±´°¸·² ©±«´¼ ¿´´±© »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¬¸·- º±±¼ -±«®½»ô ¬¸» ³±®» -± ¿-
ïëè
ÞËÔÔÛÌ×Ò ÑÚ ÓßÎ×ÒÛ ÍÝ×ÛÒÝÛô ÊÑÔò éîô ÒÑò ïô îððí
-°·²²»® ¼±´°¸·²- ½±³³±²´§ ¼¿-¸»¼ ¬¸»·® º»½»- ±ª»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬ ¬¸»·® ®»¿® ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«°ò ̸·- ¼»º»½¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸» ¾±¬¬´»²±-» ¼±´°¸·²ô Ì«®-·±°- ¬®«²½¿¬«-ô ©¸·½¸ -»´¼±³ ¼¿-¸»- ·¬- º»½»- ±ª»® ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ø͸·²±¸¿®¿ »¬ ¿´òô ïççç÷ò ͽ¿®½·¬§ ±º ±ºº¿´ º»»¼·²¹ ®»½±®¼- ¾§ ¬¸» ©¸¿´»-«½µ»® ³¿§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ·¬º»»¼·²¹ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ®»½±®¼»¼ º·-¸»- ø¼«» ¬± ·¬- ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ª»®§ ±ºº¿´ -±«®½»÷ ¿²¼ ·¬- ±¾-»®ª¿¬·±² ¾»·²¹ ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·¬-»´º ø©·¬¸·² ¿² ±ºº¿´ ½´±«¼ ·¬- ª»®§ -¸±®¬ º±®¿¹·²¹ º±®¿§- ©±«´¼ ¾» -½¿®½»´§ °»®½»°¬·¾´»÷ò ߬ ´»¿-¬ ±²» -°»½·»- ±º ®»³±®¿ ·µ²±©² ¬± º·´¬»® °´¿²µ¬±² ¾§ ®¿³óº»»¼·²¹ øÝ´¿®µ» ¿²¼ Ò»´-±²ô ïççé÷ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® °±--·¾´» ©¿§ º±® ¬¸» ©¸¿´»-«½µ»® ¬± º»»¼ ±² ±ºº¿´ ·- -·³°´§ ¬± ±°»² ·¬- ³±«¬¸ ¬± º·´¬»®ô ©·¬¸ ²± ²»»¼ ¬± ¼»¬¿½¸ º®±³ ·¬- ¸±-¬ò Ñ«® -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ º»»¼·²¹ ±² ¼±´°¸·² ±ºº¿´ ³¿§ ¾» ¸¿¾·¬«¿´ º±® Îò ¿«-¬®¿´·- ·- -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ¬¸» º·²¼·²¹ ±º ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ “•©¸·¬»ô ¹®¿²«´¿®ô ³«-¸§ -«¾-¬¿²½»•’ ¿- ¬¸» ±²´§ -¬±³¿½¸ ½±²¬»²¬- ±º -»ª»² -°»½·³»²- »¨¿³·²»¼ ¾§ ο¼º±®¼ ¿²¼ Õ´¿©» øïçêë÷ò ̸·- ¼»-½®·°¬·±² º·¬- ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿-°»½¬ ±º -°·²²»® ¼±´°¸·² º»½»- ©» ®»ó ½±®¼»¼ò ̸» ©¸¿´»-«½µ»®- -¬«¼·»¼ ¾§ ο¼º±®¼ ¿²¼ Õ´¿©» øïçêë÷ ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±³³±² ¼±´°¸·² øÜ»´°¸·²«- ¼»´°¸·-÷ò α¾»®¬-±² øïçèî÷ ¿°¬´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ½±®¿´ ®»»º- ±ºº»® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ½±°®±°¸¿¹·½ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ ª»®¬»¾®¿¬»-ò É» °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²ó -¬¿²½»- ±º ½»¬¿½»¿² ±ºº¿´óº»»¼·²¹ º·-¸»- ³¿§ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿¬ -·¬»- ©¸»®» ¬¸»-» ³¿®·²» ³¿³³¿´- ¸¿¾·¬«¿´´§ ½±²¹®»¹¿¬» º±® ®»-¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ·½´»¿® ¿²¼ °´¿²µ¬±²ó»¿¬·²¹ ®»»º º·-¸»- ¿®» º±«²¼ ²»¿®¾§ò Ѳ» -«½¸ -·¬» ³¿§ ¾» Õ»¿´¿µ»µ«¿ Þ¿§ ·² Ø¿©¿··ô ©¸»®» ´¿®¹» ¹®±«°- ±º -°·²²»® ¼±´°¸·²- ½±²¹®»¹¿¬» ±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» §»¿® øÒ±®®·- ¿²¼ ܱ¸´ô ïçèðå É»´´- ¿²¼ Ò±®®·-ô ïççì÷ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¬»- ©¸»®» ½»¬¿½»¿² ±ºº¿´ ³¿§ ¾» º»»¼ «°±² ¾§ ®»»º º·-¸»- ·² ÍÉ ß¬´¿²¬·½ ·²½´«¼» ͬò п«´•- α½µ-ô ±ºº ÒÛ Þ®¿¦·´ô ©¸»®» ¾±¬¬´»²±-» ¼±´°¸·²- øÌ«®-·±°- ¬®«²½¿¬«-÷ ¿®» ®»¹«´¿®´§ º±«²¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ·-´¿²¼ øÝ¿±² ¿²¼ Ѭ¬ô îððð÷ ¿²¼ ¬¸» Û²-»¿¼¿ ¼±- Ý«®®¿·-ô ¿² ·²´»¬ ¿¬ ß²¸¿¬±³·®·³ ·² Í Þ®¿¦·´ º¿ª±®»¼ ¾§ ³¿®·²» ¬«½«¨·- øͱ¬¿´·¿ ¹«·¿²»²-·-÷ º±® º»»¼·²¹ô ®»-¬·²¹ô ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- øÚ´±®»-ô ïççç÷ò ̸» ¾´¿½µ ¼«®¹±² ·- ª»®§ ½±³³±² ¿¬ ͬò п«´•- α½µ- »ª»² ·² ±°»² ©¿¬»® øÔ«¾¾±½µ ¿²¼ Û¼©¿®¼-ô ïçèï÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»®¹»¿²¬ ³¿¶±® øß¾«¼»º¼«º -¿¨¿¬·´·-÷ ·- ¿ ½±³³±² °´¿²µ¬·ª±®» ¿¬ ß²¸¿¬±³·®·³ ¿²¼ ±¬¸»® ®»»º -·¬»- ·² Í Þ®¿¦·´ ø×òÍò °»®-ò ±¾-»®ªò÷ò ß²±¬¸»® °±--·¾´» -·¬» ©¸»®» ®»»º º·-¸»- ³¿§ º»»¼ ±² ½»¬¿½»¿² ±ºº¿´ ·- ß¾®±´¸±- ß®½¸·ó °»´¿¹±ô ±ºº Û Þ®¿¦·´ô ©¸»®» ¸«³°¾¿½µ ©¸¿´»- øÓ»¹¿°¬»®¿ ²±ª¿»¿²¹´·¿»÷ ½±²¹®»¹¿¬» ±ª»® -¸¿´´±© ®»»º -·¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿´ª·²¹ -»¿-±² øÛ²¹»´ô ïççê÷ò Ûª»² ·º ¬¸» ¿¼«´¬ º»»¼ ¿²¼ñ±® ¼»º»½¿¬» ´·¬¬´» ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¿¬ ¬¸»-» ½¿´ª·²¹ ¹®±«²¼-ô ¬¸» -«½µ´·²¹ ½¿´ª»- °®±¾¿¾´§ ¼»º»½¿¬» ¿ ²«¬®·»²¬ó®·½¸ ³¿¬»®·¿´ò ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²- ³»®·¬ ¿ ½´±-»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½»¬¿½»¿²óº·-¸ ¿--±½·¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ¸»®» ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ß®½¸·°»´¿¹± ø¿ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ©» ®»°«¬» ¿- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§÷ ±® ·- ¿ ³±®» ©·¼»ó -°®»¿¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¹»²»®¿´´§ «²®»½±®¼»¼ °¸»²±³»²±²ò ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ É» ¬¸¿²µ ¬¸» -¬«¼»²¬ -¬¿ºº ±º ¬¸» Ý»²¬®± Ù±´º·²¸± ન¼±® øÜ¿²·»´¿ô Ö»--§ô Ô·¦»¬»ô Ó?®½·¿ô ̸¿´¿--¿ô ¿²¼ Ê¿²»--¿÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º·»´¼ ¸»´°»®- øß²¬,²·±ô Ü·²¸±ô Ú¿¹²»®ô ¿²¼ Ó¿®¯«·²¸±-÷ º±® ´±¹·-¬·½ -«°°±®¬ ¿²¼ ¸»´° ·² ¬¸» º·»´¼©±®µå Ýò Þ»´´·²· øÌßÓßÎ÷ º±® ¸»´° ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ª·¼»±ó®»½±®¼·²¹å ¬¸» _¹«¿- Ý´¿®¿- ¼·ª·²¹ ½»²¬»® º±® º®»» «-» ±º ¼·ª·²¹ º¿½·´·¬·»-å Öò Æ«¿²±² º±® ®»¿¼·²¹ ¿² »¿®´·»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬å Öò Ûò ο²¼¿´´ º±® -«°°´§·²¹ «²°«¾´·-¸»¼ ®»½±®¼- ±º ½±°®±°¸¿¹§ ¾§ -«®¹»±²º·-¸»-å ßò Óò ײº¿²¬»ô Ôò Þò Õ´¿½¦µ±ô ¿²¼ ÓòÝò Ó«²¸±¦ º±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿¼ª·½»å ¬¸» ×ÞßÓß º±® °»®³·¬- ¬± -¬«¼§ ®»»º º·-¸»- ¿²¼ -°·²²»® ¼±´°¸·²- ·² ¬¸» п®¯«» Ò¿½·±²¿´ Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿å ¬¸» ÝÒЯô ÚßÛÐó˲·½¿³°ô ÚßÐÛÍÐô Ú«²¼± Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» øÚÒÓßñÓÓß÷ô ¿²¼ 묮±¾®¿- º±® »--»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ò
ÍßÆ×Óß ÛÌ ßÔòæ ÑÚÚßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒ ÜÑÔÐØ×ÒÍ ßÒÜ ÎÛÛÚ Ú×ÍØÛÍ
ïëç
Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ Ý×ÌÛÜ ß´¬³¿²²ô Öò ïçéìò Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ±º ¾»¸¿ª·±®æ -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼-ò Þ»¸¿ª·±® ìçæ îîé›îêëò Þ¿·´»§ô Ìò Ùò ¿²¼ Üò Îò α¾»®¬-±²ò ïçèîò Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ ½¿´±®·½ ´»ª»´- ±º º·-¸ º»½»- ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬½±²-«³°¬·±² ¾§ ½±°®±°¸¿¹±«- ®»»º º·-¸»-ò Ó¿®ò Þ·±´ò êçæ ìë›ëðò Þ±¸²-¿½µô Öò ßò ¿²¼ Íò Ðò Þ¿²²»®±¬ò ïçèêò ß -¬¿¬·±²¿®§ ª·-«¿´ ½»²-«- ¬»½¸²·¯«» º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¿--»--·²¹ ½±³³«²·¬§ -¬®«½¬«®» ±º ½±®¿´ ®»»º º·-¸»-ò ÒÑßß Ì»½¸ò λ°¬ò ìïæ ï›ïëò Ý¿±²ô Ùò ¿²¼ Ðò Øò Ѭ¬ò îðððò ѽ±®®6²½·¿ » º±¬±·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± ¹±´º·²¸±ó²¿®·¦ó¼»ó¹¿®®¿º¿ øÌ«®-·±°¬®«²½¿¬«-÷ »³ ?¹«¿- ±½»>²·½¿- ¾®¿-·´»·®¿- ²± ß®¯«·°7´¿¹± ¼» Í=± л¼®± » Í=± п«´±ò п¹»- îð› îï ·² ç¿ Î»«²·-² ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» Û-°»½·¿´·-¬¿- »² Ó¿³3º»®±- ß½«?¬·½±- ¼» ß³7®·½¿ ¼»´ Í«®ò Þ«»²±- ß·®»-ô ß®¹»²¬·²¿ò Ý¿®ª¿´¸±óÚ·´¸±ô ßò ïçççò л·¨»-æ ½±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ò í®¼ »¼ò Û¼ò Ó»´®±ô Í=± п«´±ô íîð °ò Ý´¿®µ»ô Ûò ¿²¼ Üò Îò Ò»´-±²ò ïççéò DZ«²¹ ©¸¿´» -¸¿®µ-ô θ·²½±¼±² ¬§°«-ô º»»¼·²¹ ±² ¿ ½±°»°±¼ ¾´±±³ ²»¿® Ô¿ п¦ô Ó»¨·½±ò Û²ªò Þ·±´ò Ú·-¸ò ëðæ êí›éíò Û½µ»®¬ô Îò ¿²¼ ×ò ο²¼¿´´ò ïçèèò ß²·³¿´ и§-·±´±¹§æ Ó»½¸¿²·-³- ¿²¼ ß¼¿°¬¿¬·±²-ò í®¼ »¼ò Éò Øò Ú®»»³¿²ô Ò»© DZ®µò êìì °ò Û²¹»´ô Óò ïççêò ݱ³°±®¬¿³»²¬± ®»°®±¼«¬·ª± ¼¿ ¾¿´»·¿ó¶«¾¿®¬» ø Ó»¹¿°¬»®¿ ²±ª¿»¿²¹´·¿»÷ »³ ß¾®±´¸±-ò ß²¿·- ¼» Û¬±´±¹·¿ ïìæ îéë›îèìò Ú»®¬´ô Üò ¿²¼ ßò Óò Ô¿²¼®§ô Ö®ò ïçççò ͸¿®µ-«½µ»® øÛ½¸»²»·- ²¿«½®¿¬»-÷ ±² ¿ ¾±¬¬´»²±-» ¼±´°¸·² øÌ«®-·±°- ¬®«²½¿¬«-÷ ¿²¼ ¿ ®»ª·»© ±º ±¬¸»® ½»¬¿½»¿²ó®»³±®¿ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ó¿®ò Ó¿³³ò ͽ·ò ïëæ èëç›èêíò Ú´±®»-ô Ðò ßò Ýò ïçççò Ю»´·³·²¿®§ ®»-«´¬- ±º ¿ °¸±¬±·¼»²¬·º·½¿¬·±² -¬«¼§ ±º ¬¸» ³¿®·²» ¬«½«¨·ô ͱ¬¿´·¿ º´«ª·¿¬·´·-ô ·² -±«¬¸»®² Þ®¿¦·´ò Ó¿®ò Ó¿³³ò ͽ·ò ïëæ èìð›èìéò Ú®¿²½·²·óÚ·´¸±ô Îò Þòô Îò Ôò Ó±«®¿ ¿²¼ ×ò Í¿¦·³¿ò îðððò Ý´»¿²·²¹ ¾§ ¬¸» ©®¿--» ̸¿´¿--±³¿ ²±®±²¸¿²«³ô ©·¬¸ ¬©± ®»½±®¼- ±º °®»¼¿¬·±² ¾§ ·¬- ¹®±«°»® ½´·»²¬ Ý»°¸¿´±°¸±´·- º«´ª¿ò Öò Ú·-¸ Þ·±´ò ëêæ èðî›èðçò Ø»¼·¹»®ô Øò ïçëíò Û·² -§³¾·±-»¿®¬·¹»- Ê»®¸<´¬²·- ¦©·-½¸»² Ú´«--°º»®¼ «²¼ Ú·-¸ò Í<«¹»¬·»®µ«²¼´ò Ó·¬¬ò ïæ éë›éêò ر¾-±²ô Ûò Íò ïçéìò Ú»»¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¬»´»±-¬»¿² º·-¸»- ±² ½±®¿´ ®»»º- ·² Õ±²¿ô Ø¿©¿··ò Ú·-¸ò Þ«´´ò éîæ çïë›ïðíïò ر¾-±²ô Ûò Íò ïççïò Ì®±°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º º·-¸»- -°»½·¿´·¦»¼ ¬± º»»¼ ±² ¦±±°´¿²µ¬»®- ¿¾±ª» ½±®¿´ ®»»º-ò п¹»- êç›çë ·² Ðò Úò Í¿´»ô »¼ò ̸» »½±´±¹§ ±º º·-¸»- ±² ½±®¿´ ®»»º-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò Ô»¸²»®ô Ðò Òò ïçéçò Ø¿²¼¾±±µ ±º »¬¸±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼-ò Ù¿®´¿²¼ ÍÌÐÓ Ð®»--ô Ò»© DZ®µò ìðí °ò Ô±¼·ô Ôò ïççèò ݱ³»²-¿´·-³± »²¬®» °»·¨»- ®»½·º¿·- ¼± ß®¯«·°7´¿¹± ¼» Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ » ¹±´º·²¸±-󮱬¿¼±®»-ô ͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·-ò Þ·±¬»³¿- ïïæ ïîé›ïíîò Ô±¼·ô Ôò ¿²¼ Þò Ú·±®·ò ïçèéò Ѿ-»®ª¿9+»- -±¾®» ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ¹±´º·²¸±ó®±¬¿¼±®å ͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·- øÝ»¬¿½»¿ô Ü»´°¸·²·¼¿»÷ ²¿ ×´¸¿ ¼» Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ ó Þ®¿-·´ò п¹»- êð›êè ·² ß²¿·- ¼¿ î¿ Î»«²·=± ¼» Ì®¿¾¿´¸± ¼» Û-°»½·¿´·-¬¿- »³ Ó¿³3º»®±- ߯«?¬·½±- ¼¿ ß³7®·½¿ ¼± Í«´ò η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´ò Ô«¾¾±½µô Îò ¿²¼ ßò Û¼©¿®¼-ò ïçèïò ̸» º·-¸»- ±º Í¿·²¬ п«´•- α½µ-ò Öò Ú·-¸ Þ·±´ò ïèæ ïíë›ïëéò Ó¿·¼¿ô Óò ¿²¼ Þò Ðò Ú»®®»·®¿ò ïççéò ݱ®¿´ ®»»º- ±º Þ®¿¦·´æ ¿² ±ª»®ª·»©ò Ю±½ò ײ¬ò ݱ®¿´ λ»º ͧ³°ò èæ îêí›îéìò Ó±²¬»·®±óÚ·´¸±ô Ûò Ôò ßòô Ôò Îò Ó±²¬»·®± ¿²¼ Íò Úò λ·-ò îððîò ͵«´´ -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ¼·ª»®¹»²½» ·² ¼±´°¸·²- ±º ¬¸» ¹»²«- ͱ¬¿´·¿æ ¿ ¬®·¼·³»²-·±²¿´ ³±®°¸±³»¬®·½ ¿²¿´§-·-ò Öò Ó¿³³ò èíæ ïîë›ïíìò Ò»´-±²ô Öò Íò ïççìò Ú·-¸»- ±º ¬¸» ©±®´¼ô í®¼ »¼ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò êðð °ò Ò±®®·-ô Õò Íò ¿²¼ Ìò Ðò ܱ¸´ò ïçèðò Þ»¸¿ª·±® ±º ¬¸» Ø¿©¿··¿² -°·²²»® ¼±´°¸·²ô ͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·-ò Ú·-¸ò Þ«´´ò ééæ èîï›èìçò ο¼º±®¼ô Õò Éò ¿²¼ Éò Ôò Õ´¿©»ò ïçêëò Þ·±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ©¸¿´»-«½µ»®ô λ³·´»¹·¿ ¿«-¬®¿´·- Û½¸»²»·º±®³»-æ Û½¸»²»·¼¿»ò Ì®¿²-ò Í¿² Ü·»¹± ͱ½ò Ò¿¬ò Ø·-¬ò ïìæ êé›éîò ο²¼¿´´ô Öò Ûò ïçêéò Ú±±¼ ¸¿¾·¬- ±º ®»»º º·-¸»- ±º ¬¸» É»-¬ ײ¼·»-ò ͬ«¼ò Ì®±°ò ѽ»¿²±¹®ò ëæ êêë› èìéò
ïêð
ÞËÔÔÛÌ×Ò ÑÚ ÓßÎ×ÒÛ ÍÝ×ÛÒÝÛô ÊÑÔò éîô ÒÑò ïô îððí
ο²¼¿´´ô Öò Ûò ײ °®»--ò Í«®¹»±²º·-¸»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ó«¬«¿´ Ы¾´·-¸·²¹ô ر²±´«´«ò α¾»®¬-±²ô Üò Îò ïçèîò Ú·-¸ º»½»- ¿- º·-¸ º±±¼ ±² ¿ п½·º·½ ½±®¿´ ®»»ºò Ó¿®ò Û½±´ò Ю±¹ò Í»®ò éæ îëí› îêëò Í¿¾·²±ô Öò ¿²¼ ×ò Í¿¦·³¿ò ïçççò ß--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² º®«·¬ó»¿¬·²¹ º·-¸ ¿²¼ º±®¿¹·²¹ ³±²µ»§- ·² ©»-¬»®² Þ®¿¦·´ò ×½¸¬¸§±´ò Û¨°´±®ò Ú®»-¸©¿¬»®- ïðæ íðç›íïîò Í¿²¼»®-±²ô Íò Ôò ¿²¼ Îò É¿--»®-«¹ò ïççðò Í«-°»²-·±²óº»»¼·²¹ ª»®¬»¾®¿¬»-ò ͽ·ò ß³»®ò îêîæ çê›ïðïò Í¿¦·³¿ô Ýò ¿²¼ ×ò Í¿¦·³¿ò îððïò д¿²µ¬±²óº»»¼·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ½´»¿²·²¹ ¾§ ¿¼«´¬ ¾«¬¬»®º´§º·-¸ô ݸ¿»¬±¼±² -¬®·¿¬«- øݸ¿»¬±¼±²¬·¼¿»÷ô ·² -±«¬¸©»-¬»®² ߬´¿²¬·½ò ݧ¾·«³ îëæ ïìë› ïëïò Í¿¦·³¿ô ×ò ïççèò Ú·»´¼ »ª·¼»²½» º±® -«-°»²-·±² º»»¼·²¹ ·² Ð-»«¼±½¿®¿²¨ ¼»²¬»¨ô ©·¬¸ ½±³³»²¬- ±² ®¿³ º·´¬»®·²¹ ·² ±¬¸»® ¶¿½µ- øÝ¿®¿²¹·¼¿»÷ò Û²ªò Þ·±´ò Ú·-¸ò ëíæ îîë›îîçò ͸·²±¸¿®¿ô Óòô Ìò Õ·-¸·¼¿ ¿²¼ Ûò Õ¿©¿ò ïçççò Ü»º»½¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º ©·´¼ ¾±¬¬´»²±-» ¼±´°¸·²-ô Ì«®-·±°- ¬®«²½¿¬«-ò п¹» ïéî ·² ïí¬¸ Þ·»²²·¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ¬¸» Þ·±´±¹§ ±º Ó¿®·²» ß²·³¿´-ò Ó¿«·ô Ø¿©¿··ò Í·´ª¿óÖ®òô Öò Óò ïççêò ß-°»½¬±- ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ¹±´º·²¸±ó®±¬¿¼±®ô ͬ»²»´´¿ ´±²¹·®±-¬®·- øÙ®¿§ô ïèîè÷ô ²± ß®¯«·°7´¿¹± ¼» Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ò Óͽ ̸»-·-ô ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» л®²¿³¾«½±ô Þ®¿-·´ò ïíï °ò É»´´-ô Îò Íò ¿²¼ Õò Íò Ò±®®·-ò ïççìò ̸» ·-´¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ò п¹»- íï›ëí ·² Õò Íò Ò±®®·-ô Þò É$®-·¹ô Îò Íò É»´´- ¿²¼ Óò É$®-·¹ô »¼-ò ̸» Ø¿©¿··¿² -°·²²»® ¼±´°¸·²ò ˲·ªò Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô Þ»®µ»´»§ò É$®-·¹ô Þòô Îò Íò É»´´- ¿²¼ Õò Íò Ò±®®·-ò ïççìò Ú±±¼ ¿²¼ º»»¼·²¹ò п¹»- îïê›îíï ·² Õò Íò Ò±®®·-ô Þò É$®-·¹ô Îò Íò É»´´- ¿²¼ Óò É$®-·¹ô »¼-ò ̸» Ø¿©¿··¿² -°·²²»® ¼±´°¸·²ò ˲·ªò Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô Þ»®µ»´»§ò Æ¿®ô Öò Øò ïççêò Þ·±-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò í®¼ »¼ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ò êêî °ò ÜßÌÛ ÍËÞÓ×ÌÌÛÜ æ îï Ü»½»³¾»®ô îððïò
ÜßÌÛ ßÝÝÛÐÌÛÜæ ß«¹«-¬ îêô îððîò
ßÜÜÎÛÍÍÛÍæ ø×òÍò÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ʊ±´±¹·¿ ¿²¼ Ó«-»« ¼» Ø·-¬-®·¿ Ò¿¬«®¿´ô ÝÐ êïðçô ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿-ô ïíðèíóçéð Ý¿³°·²¿-ô Í=± п«´±ô Þ®¿¦·´ô Û󳿷´æ ä·-¿¦·³¿à«²·½¿³°ò¾®âå øÝòÍò÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ʊ±´±¹·¿ô ÝÐ ïççô ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ п«´·-¬¿ô ïíëðêóçðð η± Ý´¿®±ô Í=± п«´±ô Þ®¿¦·´ô ¿²¼ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ʊ±´±¹·¿ ¿²¼ Ó«-»« ¼» Ø·-¬-®·¿ Ò¿¬«®¿´ô ÝÐ êïðçô ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿-ô ïíðèíóçéð Ý¿³°·²¿-ô Í=± п«´±ô Þ®¿¦·´ô Û󳿷´æ ä½-¿¦·³¿à«²·½¿³°ò¾®âå øÖòÓòÍóÖ®ò÷ Ý»²¬®± Ù±´º·²¸± ન¼±®ô ÝÐ ìçô ëíççðóððð Ú»®²¿²¼± ¼» Ò±®±²¸¿ô л®²¿³¾«½±ô Þ®¿¦·´ô Û󳿷´æ ä®±¬¿¼±®à¹±´º·²¸±®±¬¿¼±®ò±®¹ò¾®âò