Artuce by Proluma AG

Artuce

ARTUCE.COM

Artuce est un nouveau venu dans le luminaire contemporain. Dans ce nom, transparaissent en filigrane les mots architecture, art de vivre, art, astuce et la terminologie latine « luce », lux pour lumière. L’éclairage vu par Artuce devient un objet de mise en scène quotidienne qui requalifie l’espace et renouvelle les usages. Le design est au cœur de sa réflexion. Entre fonctionnel et imaginaire.

Artuce is a newcomer to the world of contemporary lighting. The name blends the words architecture, art of living, art, astuce (trick), and the Latin term luce / lux, meaning light. As seen by Artuce, lighting becomes an object of daily stage production, one that re-qualifies space or that renews uses. Design lies at the heart of the thinking behind it – somewhere between function and imagination.

Artuce s’appuie sur le savoir-faire centenaire de la maison Roger Pradier, qui est l’un des derniers fabricants français d’éclairage d’extérieur. Avec une production de 60 000 luminaires par an, cette entreprise est garante d’un patrimoine industriel vivant qui perpétue la tradition de techniques dérivées de la ferblanterie. Une large part des produits Artuce tire avantage des capacités techniques de ce bel outil de production. Pour le reste, Artuce a choisi ses partenaires, exclusivement en France ou en Europe pour s’assurer d’une qualité irréprochable. L’ensemble de la collection bénéficie de l’expertise de Roger Pradier, rompu aux contraintes normatives et autres exigences techniques spécifiques au secteur. La flexibilité de l’outil est un atout pour répondre au sur-mesure et à la personnalisation des modèles livrables en moins de dix jours.

Artuce relies on the century-old know-how of the firm Roger Pradier, one of the last remaining French companies to manufacture outdoor lighting. Producing 60,000 lighting units a year, the company is a guarantor of a living industrial heritage that keeps the tradition of techniques derived from tin-smithing alive. A great many Artuce products benefit from the technical capacities of this wonderful manufacturing tool. For the others, Artuce has chosen its partners exclusively from within France and Europe to ensure an irreproachable level of quality. The entire collection benefits from the expertise of Roger Pradier, with wide experience of safety standards and other technical requirements that are specific to the sector. The flexibility of the tool is an asset in providing tailor-made and customised models that can be delivered in less than ten days.

Tel un laboratoire d’idées neuves, Artuce domestique la lumière et ouvre un large champ exploratoire en pleine révolution LED. Carte blanche est donnée à des jeunes designers au talent confirmé pour imaginer des concepts inédits qui explorent différentes voies et typologies. Cette collection plurielle s’adapte selon les cas, à l’extérieur et/ou à l’intérieur de la maison. Cette polyvalence exige des produits sans faute (certifiés LCIE Veritas). Chacun des projets est porteur d’une idée forte, qui optimise la lumière et son rendu.

Like a laboratory of new ideas, Artuce domesticates light and opens up a large field of exploration right in the middle of the LED revolution. Young designers with proven talent are given carte blanche to come up with original designs that explore different pathways and typologies. This multi-faceted collection adapts to circumstances, to the exterior and / or interior of the house. This versatility requires flawless products (with Bureau Veritas LCIE certification). Each project reflects a strong idea, one that makes the best use of light and of its output.

product of france contact@artuce.com

+33 (0)2 54 08 60 94 46 avenue d’occitanie - cap sud - 36250 St Maur France

NOCTILUQUE TOOLS . Patrick Norguet

artuce collection outdoor / indoor

NOCTILUQUE . Philippe Nigro Noctiluque constitue une famille d’éclairages, déclinée sur un même principe de double peau protectrice. La présence du crochet renforce la référence à la lampe baladeuse qui est par définition dotée d’une grille de protection et munie d’un long fil. Sauf qu’ici, Philippe Nigro dépasse l’archétype pour inventer un objet curieux et élégant. « Un écrin semi-transparent enveloppe le cœur lumineux et précieux qui semble en lévitation », remarque le designer. Cette coque en tôle déployée suit sans jamais la toucher la structure interne, fonctionnelle et technique. Noctiluque is a lighting family based on a common principle of a double protective skin. The hook reinforces the reference to the portable light, which – by definition – comes with a protective grille and a long wire. Here, however, Philippe Nigro goes beyond the archetype to invent an object that is at once curious and elegant. “A semi-transparent box surrounds the luminous, precious heart, which seems to levitate,” says Philippe Nigro. This shell in expanded sheet-metal follows but never touches the internal structure, which blends function and technique.

LAMPADAIRE

SUSPENSION

IP55 . CLASSE 2 . TEMP. -20°C/+50°C SOURCE : E27, 23 W fluo AMPOULE : Ø55mm - 150mm MATIÈRE : acier traité, peinture polyester DIFFUSEUR : diffuseur injecté en PP OPTION VERSION INTÉRIEUR : interrupteur et câble textile noir SOURCE : E27, 23 fluo BULB : Ø55 mm - 150mm MATERIAL : treated steal, polyester powder coating DIFFUSER : PP diffuser INDOOR VERSION : switch and black woven cable

1840

910

Ø380

MODÈLE EXT. MODEL OUT. LAMPADAIRE SUSPENSION

Ø380

BLANC 9010 WHITE 9010

GRIS 7044 GREY 7044

GRIS FONCÉ 7021 DARK GREY 7021

ROUGE 3005 RED 3005

VERT 6025 GREEN 6025

NC101101 NC103101

NC101105 NC103105

NC101107 NC103107

NC101066 NC103066

NC101109 NC103109

NC102101 NC104101

NC102105 NC104105

NC102107 NC104107

NC102066 NC104066

NC102109 NC104109

MODÈLE INT. MODEL IN. LAMPADAIRE SUSPENSION

Autres couleurs nous consulter - Special colors upon request

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE - ARTUCE .COM

montage / instructions

ARTUCE.COM

montage à la main hand assembly

utiliser la clé allen (incluse) use the allen key (included)

visser 1/4 de tour pour vérouiller le globe screw by 1/4 to lock the globe

E27, 23 W fluo 150mm maximum Ø55mm maximum

SUSPENSION

LAMPADAIRE

K x2 vis x2 screws

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

ARTUCE

PRINTED IN FRANCE

The mark shows that a product complies with EU requirement in accordance with the provisions of directive 89 / 336 / EEC “Electromagnetic Compatibility” and of directive 2006 / 95 / EC "Low Voltage".

Le marquage matérialise la conformité d’un produit aux exigences communautaires suivant les dispositions de la directive 89/336/CEE Compatibilité Electromagnétique" et aux dispositions de la directive 2006/95/CE "Basse tension".

GUARANTEE: Artuce lighting units come with a one-year guarantee against corrosion and other degradation in appearance. The guarantee excludes: deterioration resulting from a lack of care, or from failure to following precautions and advice in respect of reception, assembly, use, and maintenance; changes in the appearance of wood as a result of aging. Wood is an organic material; changes to its surface are a natural process. Using the Artuce guarantee is subject to presentation of a proof of purchase, till receipt, or purchase invoice for the product.

GARANTIE : Les luminaires Artuce bénéficient d’une garantie d’un an contre la corrosion ou autres dégradations d’aspect. Sont exclus de la garantie : Les détériorations liées au manque de soin ou au non-respect des précautions et conseils de réception, de montage, d’utilisation et d’entretien. Les évolutions d’aspect du bois dues à son vieillissement. Le bois étant un matériau vivant, son état de surface évolue pa rnature. La garantie Artuce s’exerce uniquement sur présentation du justificatif d’achat, ticket de caisse ou facture d’achat du produit.

Insulate the device from the mains supply before carrying out any work. The device can only be installed in the position shown. Assembling and handling the lighting unit must be done with great care so as not to damage its components. When replacing the light source, switch off the power supply and allow the lamp to cool. Respect the type and the power rating of the lamp indicated on the technical sheet. Carry out regular maintenance work on your device. Any exchanges will only be done via a sales outlet. Artuce will replace a device after it has checked the device in its laboratory. Please keep this notice in a safe place.

In order to ensure that the product is used safely and reliably, please follow carefully the recommendations for use given below:

THANK YOU FOR HAVING CHOSEN AN ARTUCE PRODUCT.

Isoler l’appareil du secteur avant toute intervention. Celui-ci ne peut être installé que dans la position indiquée. Le montage et les manipulations du luminaire devront être exécutés avec la plus grande attention pour ne pas abimer ses composants. Lors du remplacement de la source, coupez l’alimentation, et laisser l’appareil et la lampe refroidir. Respectez le type et la puissance de la lampe indiqués sur la fiche technique. Entretenez régulièrement votre appareil. Les éventuels échanges ne seront pratiqués que par l’intermédiaire d’un revendeur. Artuce ne remplacera aucun appareil sans l’avoir préalablement vérifié dans son laboratoire. Nous vous remercions par avance de prendre soin de cette notice et de la conserver.

Afin de garantir une utilisation sûre et fiable nous préconisons de suivre scrupuleusement les recommandations d’utilisation ci-dessous :

VOUS AVEZ CHOISI UN PRODUIT ARTUCE ET NOUS VOUS EN REMERCIONS.

suspension

lampadaire

ARTUCE.COM

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

Made with materials that comply with the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive. This product cannot be treated as domestic waste. Further information on recycling this product is available from accredited bodies. By recycling, you will help to protect the environment.

Réalisé avec des matériaux conformes à la norme WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipement, déchets Electrique et d’Equipement Eléctronique). Ce produit ne peut être traité comme un déchet domestique. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous aux organismes agrées, vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.

NOCTILUQUE

TOOLS TOOLS . Patrick Norguet

artuce collection outdoor / indoor

TOOLS . Patrick Norguet Plus qu’un luminaire, Tools est un système. Cet objet répond à une variété de scénarios d’usage à l’intérieur comme à l’extérieur de la maison : dîner, lire, recevoir, signaler…Soit la lampe se fixe au coin d’une table grâce à sa base étau, soit elle se plante tel un piquet dans le gazon ou le chemin pour illuminer les nuits d’été. Tools se décline en lampadaire, lampe de sol et applique; la gamme bénéficie des performances de la dernière génération de LED. « L’esthétique retenue – aluminium et bois – ainsi que les détails constructifs de l’objet évoquent sans détour l’univers sobre et fonctionnel des outils de jardin », précise Patrick Norguet. More than just a light, Tools is a system. This object can be used in a variety of settings, both inside and outside the house: dinner, reading, receiving guests, indicating, etc. The lamp can be fixed to the corner of a table thanks to its clamp base, or it can be stuck into the lawn or the drive to light up summer nights. Tools comes as a standard lamp, footlight, and wall light; the range benefits from the performance of latest-generation LEDs. “The æsthetic used – aluminium and wood – as well as the construction details of the object are a seamless evocation of the simple, functional universe of garden tools,” says Patrick Norguet.

TERRASSE

1650

SPIKE

PINCE

APPLIQUE

1580 880 335 570

IP65 . CLASSE 2 . TEMP. -20°C/+30°C SOURCE : LED 800lm 3000°K/4000°K MATIÈRE : aluminium, acacia DIFFUSEUR : polycarbonate OPTION VERSION INTÉRIEUR : interrupteur et câble textile noir

ROUGE 3013 RED 3013

VERT 6025 GREEN 6025

335

500

300

IP65 . CLASSE 2 . TEMP. -20°C/+30°C SOURCE : LED 800lm 3000°K/4000°K MATERIAL : aluminium, acacia DIFFUSER : polycarbonate INDOOR VERSION : switch and black woven cable

GRIS 7044 GREY 7044

BLANC 9010 WHITE 9010

GRIS FONCÉ 7021 DARK GREY 7021

MODÈLE EXT. MODEL OUT.

SOURCE SOURCE

PINCE TERRASSE SPIKE APPLIQUE PINCE TERRASSE SPIKE APPLIQUE

Led 3000°K Led 3000°K Led 3000°K Led 3000°K Led 4000°K Led 4000°K Led 4000°K Led 4000°K

TL101110 TL102110 TL103110 TL111110 TL104110 TL105110 TL106110 TL112110

TL101109 TL102109 TL103109 TL111109 TL104109 TL105109 TL106109 TL112109

TL101105 TL102105 TL103105 TL111105 TL104105 TL105105 TL106105 TL112105

TL101101 TL102101 TL103101 TL111101 TL104101 TL105101 TL106101 TL112101

TL101107 TL102107 TL103107 TL111107 TL104107 TL105107 TL106107 TL112107

Led 3000°K Led 3000°K Led 4000°K Led 4000°K

TL107110 TL108110 TL109110 TL110110

TL107109 TL108109 TL109109 TL110109

TL107105 TL108105 TL109105 TL110105

TL107101 TL108101 TL109101 TL110101

TL107107 TL108107 TL109107 TL110107

MODÈLE INT. MODEL IN. PINCE TERRASSE PINCE TERRASSE

Autres couleurs nous consulter - Special colors upon request

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE - ARTUCE .COM

montage / instructions

ARTUCE.COM

mur wall

M K

montage à la main hand assembly

utiliser la clé allen (incluse) use the allen key (included)

PINCE M

utiliser un tournevis use a screwdriver

SPIKE

TERRASSE

utiliser une perceuse use a drill

M S

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

ARTUCE

PRINTED IN FRANCE

In order to ensure that the product is used safely and reliably, please follow carefully the recommendations for use given below:

THANK YOU FOR HAVING CHOSEN AN ARTUCE PRODUCT.

Afin de garantir une utilisation sûre et fiable nous préconisons de suivre scrupuleusement les recommandations d’utilisation ci-dessous :

VOUS AVEZ CHOISI UN PRODUIT ARTUCE ET NOUS VOUS EN REMERCIONS.

spike

table

applique

ARTUCE.COM

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

terrasse

TOOLS

SÉLÉNÉ TOOLS . Patrick Norguet

artuce collection outdoor / indoor

TOOLS . .Patrick SÉLÉNÉ NormalNorguet Studio Séléné a une présence quasi-sculpturale. Cette gamme au design très pur est née de l’observation attentive du savoir-faire dérivé des techniques de ferblanterie. L’applique est née de la délicate mise en forme d’une feuille d’aluminium pour contenir la lumière. « La générosité du format évoque la feuille de nénuphar. L’aspect velouté des coloris choisis répond à la surface duveteuse de certains végétaux », soulignent Jean-François Dingjian et Eloi Chafaï. La source lumineuse masquée diffuse un beau halo lumineux qui joue avec la couleur du support. A obtenu le label VIA 2011

Séléné has a presence that is almost sculptural. This range, which comes with pureness of line, was born of close observation of the know-how gained from the techniques of tin-smithing. The wall light is born of the delicate shaping of a sheet of aluminium to hold light. “The generosity of the form calls to mind the leaf of the water lily. The velvety appearance of the colours chosen is a counterpart to the downy surfaces of some plants,” say Jean-François Dingjian and Eloi Chafaï. The masked light source gives out a beautiful luminous halo that plays with the colour of the support. Awarded with the VIA Label 2011 IP65 . CLASSE 2 . TEMP. -20°C/+30°C SOURCE : lampe fluo 2D 18w 1200lm/3000°K - LED 800lm 3000°K/4000°K MATIÈRE : aluminium DIFFUSEUR : polycarbonate SOURCE : lamp fluo 2D 18w 1200lm/3000°K - LED 800lm 3000°K/4000°K MATERIAL : aluminium DIFFUSER : polycarbonate

VERTICALE

HORIZONTALE 50 290

50 236

650

361

500 263

16 700

500

MODÈLE MODEL

SOURCE SOURCE

HORIZONTALE VERTICALE HORIZONTALE VERTICALE HORIZONTALE VERTICALE

Fluo 2D 18W Fluo 2D 18W Led 3000°K Led 3000°K Led 4000°K Led 4000°K

BLANC 9010 WHITE 9010

SN101101 SN102101 SN103101 SN104101 SN105101 SN106101

JAUNE 1016 YELLOW 1016

SN101068 SN102068 SN103068 SN104068 SN105068 SN106068

BLEU BLUE

SN101111 SN102111 SN103111 SN104111 SN105111 SN106111

GRIS FIDJI FIDJI GREY

SN101112 SN102112 SN103112 SN104112 SN105112 SN106112

Autres couleurs nous consulter - Special colors upon request

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE - ARTUCE .COM

montage / instructions

ARTUCE.COM

montage au mur wall set-up vis de fin de montage final locking up screw

74mm

S D

Ø8

Clic! Ne pas appuyer Do not push CLASSE 2

11mm

MISE EN PLACE DU CACHE - COVER SETUP

Ne pas appuyer Do not push

vertical model

horizontal model

DÉMONTAGE - DISASSEMBLY

montage à la main hand assembly

utiliser un tournevis use a screwdriver

utiliser les clés allen use the allen keys

CHANGEMENT DE LAMPE - RELAMPING Lampe 2D18 GRZ10d (hors modèle LED)

incluses-included

poussez push

ARTUCE

utiliser une perceuse use a drill

PRODUCT OF FRANCE

ARTUCE

PRINTED IN FRANCE

In order to ensure that the product is used safely and reliably, please follow carefully the recommendations for use given below:

THANK YOU FOR HAVING CHOSEN AN ARTUCE PRODUCT.

Afin de garantir une utilisation sûre et fiable nous préconisons de suivre scrupuleusement les recommandations d’utilisation ci-dessous :

VOUS AVEZ CHOISI UN PRODUIT ARTUCE ET NOUS VOUS EN REMERCIONS.

horizontal model

ARTUCE.COM

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

vertical model

SÉLÉNÉ

PERCHE TOOLS . Patrick Norguet

artuce collection indoor

PERCHE . Benjamin Graindorge Cette lampe de lecture Perche invite à la rêverie. L’extrême légèreté de sa silhouette défie les lois de l’équilibre. Benjamin Graindorge parle de « masse flottante ». Le réflecteur en métal repoussé semble en apesanteur au bout de cette fine potence. La base en plâtre satiné apaise cette construction délicate. Un diffuseur en PMMA optimise le rendement de la LED. « Devant cette lampe traitée uniquement en blanc ou noir, l’œil n’est pas distrait, il se concentre sur la forme et son étonnant porte-à-faux ». This Perche reading lamp is an invitation to a reverie. The extreme lightness of its silhouette defies the laws of balance. Benjamin Graindorge speaks of “floating mass”. The reflector is made with embossed metal, and appears to be weightless at the end of the slim stand. The base satiny plaster calms this delicate construction. A PMMA diffuser optimises LED output. “Before this lamp that comes finished only in white or black, the eye is not distracted. It concentrates on the form and on its astonishing overhang.”

CLASSE 2 . TEMP. - 20°C / + 40° C Pri. AC 220/240V 50 ÷ 60 Hz SOURCE : module LED 24VDC 5.5W 460Lm – 2580°K / 2870°K ou 540Lm - 4260°K/ 4750°K MATIÈRE : Base plâtre / Tête aluminium / Tige cintrée inox / câble 2M plastique tressé DIFFUSEUR : PMMA INTERRUPTEUR & ALIMENTATION : translucide

512

Pri. AC 220/240V 50÷60 Hz SOURCE: bespoke LED 24VDC 5.5W – 460Lm – 2580°K / 2870°K or 540Lm - 4260°K/ 4750°K MATERIAL : Base : plaster / Head : aluminium / curved rod : stainless steel / cable 2M : woven plastic DIFFUSER : PMMA POWER SUPPLY & SWITCH : translucent

634

MODÈLE INTÉRIEUR UNIQUEMENT INTERIOR MODEL ONLY

SOURCE SOURCE

LAMPE À POSER TABLE LAMP -

LED 4500°K LED 2725°K -

ARTUCE

BLANC WHITE

PC101101 PC102101 -

NOIR BLACK

PC101113 PC102113 -

PRODUCT OF FRANCE - ARTUCE .COM

montage / instructions

ARTUCE.COM

montage Ã la main hand assembly

ARTUCE

Introduire la tige dans le socle Insert the rod into the base

PRODUCT OF FRANCE

ARTUCE

PRINTED IN FRANCE

In order to ensure that the product is used safely and reliably, please follow carefully the recommendations for use given below:

THANK YOU FOR HAVING CHOSEN AN ARTUCE PRODUCT.

Afin de garantir une utilisation sûre et fiable nous préconisons de suivre scrupuleusement les recommandations d’utilisation ci-dessous :

VOUS AVEZ CHOISI UN PRODUIT ARTUCE ET NOUS VOUS EN REMERCIONS. ARTUCE.COM

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

Lampe à poser Table lamp

PERCHE

TANK TOOLS . Patrick Norguet

artuce collection outdoor / indoor

TANK . Cédric Ragot Inspirées de l’architecture des citernes d’eau new-yorkaises, les lampes Tank se présentent comme des réserves de lumière. D’une échelle imposante, de finitions contrastées entre un diffuseur opalescent et un piètement de bois rétifié, les lampes Tank fusionnent les codes industriels et l’univers de l’habitat pour en multiplier les usages. Un même abat-jour, trois géométries de pieds et une suspension forment une gamme de quatre applications différentes. Inspired by the New York water tanks, the Tank lamps are such as light storehouses. Almost larger than life, contrasted finishes with opalescent diffuser and a wooden base, Tank lamps blend industrial codes and the habitat world to multiply usages. One lampshade, three geometrics base thus allowing four different usages.

IP 65 . CLASSE 2 . TEMP. - 20°C / + 40° C SOURCE : E27. FLC 60W Max. - 220/240V MATIÈRE : Bois rétifié (Conseils d’entretien, voir fiche de montage). Inox sablé. DIFFUSEUR : Polypropylène traité anti-UV. SOURCE : E27. FLC 60W MAX. - 220/240V MATERIAL : Retified wood (For maintenance tips, please refer to the instruction sheet). Sandblasted Stainless Steel. DIFFUSER : Polypropylene UV resistant.

1750

1351

721

762

422

439

MODÈLE EXTÉRIEUR EXTERIOR MODEL

MODÈLE INTÉRIEUR INTERIOR MODEL

S M XL -

L -

TK101500 TK102500 TK103500 -

ARTUCE

591

TK105500 -

PRODUCT OF FRANCE - ARTUCE .COM

montage / instructions

ARTUCE.COM

S, M, L, XL

K M

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

ARTUCE

PRINTED IN FRANCE

MAINTENANCE ADVICE TANK collection parts made of wood are manufactured to resist to any kind of weather. These are made of retified wood, heated to very high temperatures in an oxygen free environment, and without use of any chemicals. Nevertheless, in order to extend the lifetime of these parts and to protect it, we advise you to operate a treatment on with the product CETOL WF771 from SIKKENS company every year.

CONSEILS D'ENTRETIEN Le bois choisi pour TANK a été traité pour résister aux intempéries. Il s'agit de bois rétifié, chauffé à haute température, sans oxygène et sans adjonction de produits chimiques. Toutefois, pour le protéger et prolonger sa durée de vie, un traitement d'entretien avec le produit CETOL WF771 - marque SIKKENS est conseillé tous les ans.

In order to ensure that the product is used safely and reliably, please follow carefully the recommendations for use given below:

THANK YOU FOR HAVING CHOSEN AN ARTUCE PRODUCT.

Afin de garantir une utilisation sûre et fiable nous préconisons de suivre scrupuleusement les recommandations d’utilisation ci-dessous :

VOUS AVEZ CHOISI UN PRODUIT ARTUCE ET NOUS VOUS EN REMERCIONS.

ARTUCE.COM

ARTUCE

PRODUCT OF FRANCE

TANK