Hvitt & Bredt nr.3 September 2009 LAV for nett by Promo Norge AS

hvitt

& bredt

NR 3 SEPTEMBER 2009

AEG L16850

markedets beste i følge Forbrukerrapporten!

Electrolux UltraOne kåret til beste støvsuger!

Express yourself the Ergorapido way

Effektiv ventilasjon

AEG topper til topps i test!

If Ergorapido could talk... f ZKDW VHFUHWV ZRXOG LW UHYHDO about that Member of Parliament DQG KLV )UHQFK FRQQHFWLRQ" (XURSHpV ORQJHVW FKDPSDJQH EDU 6W 3DQFUDV VWDWLRQ /RQGRQ And the Ergorapido Antique Steel t DOZD\V LQ WKH ULJKW SODFH

Enter the experience at www.electrolux.no/ergorapido

leder 3

Kjære kunde Arne Håkon Burdal Adm. dir.

Med høsten følger gode nyheter. Vi merker optimismen i markedet og det er all grunn til å se lyst på mulighetene fremover. Først vil jeg fortelle at Electrolux er best-i-test i hele 3 kategorier, vi scoret best på både støv, koketopper og vask-/tørkemaskin. Det er vi selvsagt stolte av, spesielt fordi testene er utført av store, anerkjente test-institutter med høy troverdighet i markedet.

verste fiende” vil få mange, nye tilhengere utover høsten. AEG presenterer en spennende kampanje med Silent Laundry. Kampanjen starter i uke 43. For øvrig har vi videreutviklet produktene med gode, praktiske funksjoner som gjør hverdagen enklere for kundene, og som du ser følger vi farger og trender i design. Våre kunder har blitt en bevisst kjøpergruppe, det tar vi alvorlig.

Høstens godbiter er mange, vi lanserer en ny range på vask/tørk som bør interessere mange. UltraOne er en best-i-test støvsuger, og vi forventer at denne ”hybelkaninens

En høstkampanje vi er stolte av handler om å tenke på andre. Vi har lansert ”Thinking of you prisen 2009”, og vi vil at forbrukerne skal stemme på sine hverdagshelter. Vi

deler ut en Bloggpris og en Fagjurypris. Du kan lese mer om ”Thinking of you” på side 21. Valget er over, høstjakten er i gang og med de positive tendensene i markedet og i verden generelt, ønsker vi deg noen gode salgsmåneder fremover!

Med vennlig hilsen

Arne Håkon Burdal

4 innhold

Electrolux Home Products Norway AS Adresse: PB77 Økern 0508 Oslo Telefon: 815 30 222 E-mail: eha@electrolux.no www.electrolux.no

Ansvarlig redaktør:

Marketing Manager Lene Holtan

Bidragsytere:

Produktansvarlig varmt Terje Eriksen

varmt Enkel rengjøring s.6

Produktansvarlig oppvask Hans Erik Standal

Electrolux Bright design med lyslinje s.7 Sikker med Zanussi s.7

Produktansvarlig kaldt og vask/tørk Lena Wånemark

Produktansvarlig støv Nina Lorentzen

90 cm bredde i 60 cm skap s.8 Avtrekksstyring à la Star Trek s.8 Effektiv ventilasjon s.8

Salgs- og markedssjef støv Guri Løchsen

Tilpasning av design s.10 Topper til topps! s.11

innhold 5

vått

støv

PR og reklame

Våre nye AEG vaskemaskiner s.12

Express yourself the Ergorapido way s.18

Thinking of you prisen 2009 s.21

Tørketrommel i matchende design s.14

Hybelkaninenes verste fiende s.20

Stillegående nyheter i media s.21

Woolmark s.15

Kontakt oss s.22

Testvinner igjen! s.16

Brosjyrer og kataloger s.23

Ta klesvasken på kjøkkenet s.16 Nytt fra Zanussi oppvask s.17

Konkurranse s.24

6 varmt

Enkel rengjøring i tråd med designtrender og tidsklemmer Tekst: Terje Eriksen Foto: Electrolux

Den moderne, travle livsstilen skaper behov for komfort og tidsbesparende løsninger. Undersøkelser fra 2007 viser at mer enn halvparten av europeerne føler at de er presset på tid, og ønsker mer tid til å gjøre det de ønsker. Pyrolysefunksjonen for stekeovnen – enkel rengjøring uten slit – er derfor en funksjon som verdsettes høyt i markedet.

Fakta Modell

B8872-5-W/B

Høyde/Bredde/Dybde; Produkt, mm Høyde/Bredde/Dybde; Bi-mål, mm Netto ovnsvolum Ovnsbelysning Energiklasse Energiforbruk, Over-/under, kWh Energiforbruk, Varmluft, kWh Max dørtemp. EN30 eller EN60335-1 Max dørtemp. Ved pyrolyse Panne/brett/rist Kabel og 16Amp plugg Farge

594/594/567 590/560/550 51 liter Dobbel ovnsbelysning-én halogen A 0,87 0,79 40OC(Ved 20OC i rommet) 70OC(Ved 20OC i rommet) 1/2/1 Ja Hvit, Sort

Nye AEG pyrolyseovner En klar designtrend for kjøkken er ønsket om å skape stor fargekontrast ved å bruke innslag av både sort og hvitt i den totale kjøkkenløsningen. Fra oktober vil helelektronisk hvit og sort AEG Pyrolyseovn, B8872-5-W/B, være på lager. De nye AEG modellene gjør det mulig å følge opp denne fargetrenden når det nye kjøkkenet skal skapes. Modellene har Backtronic Plus lettbetjent trykk-knapp elektronikk med selvinstruerende display. 3 pyrolyseprogrammer med ulik varighet avhengig av hvor tilsmusset ovnen er. Hele 10 ovnsfunksjoner. Steketermometer med ferdigtidberegning og sikkerhetsfunksjoner som tastelås, funksjonslås og sikkerhetsutkobling. Roterende grillspidd med mulighet for å bruke steketermometer. Isofront Top rengjøringsvennlig sikkerhetsdør. Modellen har ikke dørlås.

varmt 7

En annen designtrend for kjøkken, er å bruke lys som et dekorelement for å skape god stemning og for å understreke elegansen i designet. Electrolux Bright utvider nå sitt sortiment av ovner med en elegant lyslinje i panelet. Fra september er EOC65140X tilgjengelig på lager. To pyrolyseprogrammer – 2.15 timer og 3.15 timer. Modellen har steketermometer som slår av ovnen når ønsket kjernetemperatur er oppnådd. Nøyaktig elektronisk klokke med dagtid, ferdigtid og steketid samt varselur. ”Alle” ovnsfunksjoner for moderne

Sikker med Zanussi

matlaging inklusive ektevarmluft, pizzafunksjon, gratinering med vifte og tradisjonell over-/undervarme. Pop-ut knapper – elegant og øket sikkerhet under bruk. Rengjøringsvennlig sikkerhetsdør med dørlås og lav overflatetemperatur. Ståldesign med antifinger behandling.

Electrolux Bright design med lyslinje ZOB581XQ

Fakta Modell

EOC65140X

594/594/567 590/560/550 51 liter 1 lampe øverst i bakvegg A 0,90 0,79 40OC (Ved 20OC i rommet) 70OC (Ved 20OC i rommet) 1/2/1 Ja AFP behandlet stål

Med dørlås unngås utilsiktet åpning av ovnsdøren Når du arbeider på kjøkkenet er det viktig å kunne føle seg sikker ved bruk av hvitevarene. Spesielt for de varme produktene er det behov for ekstra oppmerksomhet når det er barn tilstede. Ved å montere på en dørlås som gjør det vanskeligere å åpne ovnsdøren, kan du trygt lage mat med ro i sinnet – også når barna er på kjøkkenet. Dørlåsen leveres nå løst med alle Zanussi ovner. Den er enkel å montere på med én skrue; for de som har behov for denne ekstra sikkerheten.

8 varmt

90 cm bredde i 60 cm skap Med AEG ventilatoren DF7190-M får du 90 cm uttrekkskjerm plassert i et standard 60 cm overskap. Denne elegante uttrekkmodellen i ståldesign betjenes med skyveknapper oppe på uttrekkskjermen. 4 hastigheter, der det ene er Intensiv. 2 motorer sikrer høy kapasitet – 470 m3/time. Effektiv belysning med 11W lavenergilysrør. Vaskbare metallfiltre og mulighet for bruk av kullfilter.

Avtrekksstyring à la Star Trek

Denne vegghetten er 90 cm bred, og har avansert touchbetjening: 3 hastigheter pluss eget intensivtrinn, mulighet for forsinket stopp og indikator for filterrengjøringsbehov. Modellen kan kjøres kontinuerlig på grunnventilasjon – 100 m3/time. Den effektive halogenbelysningen har også regulerbar styrke. Høy kapasitet – hele 770 m3/time. En viktig del av et godt kjøkkenmiljø er lavt støynivå. DD9996-B er et svært godt valg for å skape et slikt miljø. Tekst: Terje Eriksen Foto: Electrolux

Lett futuristisk, men overraskende funksjonelt er det elegante designet på denne fjernkontrollen for modellene DD8794 og DD8760 produsert etter uke 11/2009. Også et antall Electrolux modeller produsert etter uke 29 kan styres av denne nye fjernkontrollen. Disse er: EFC9680X/EFC6680X, EFC9673X, EFC9660X, EFC6671X, EFA9673X. Nå kan alle sentrale funksjoner enkelt styres fra spisestuebordet med RM7000.

varmt 9

Effektiv ventilasjon i elegant innpakking Fluegel er en ny effektiv og elegant løsning i sort glass med stålinnramming når du ønsker noe særegent og spesielt for å få det optimale kjøkkenmiljøet

10 varmt For ventilatorer/hetter har CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufactures) godkjent nye regler for deklarering av kapasitet og støy for ventilatorer og hetter. Dette innebærer at kapasiteten ikke skal oppgis frittblåsende, men i henhold til IEC/EN61591, men med standardkanal tilkoblet som simulerer en brukssituasjon. Electrolux har også tidligere oppgitt kapasitet i henhold til denne standarden og har beskrevet den i ventilatorkatalogen. Lydnivået skal oppgis som lydeffekt i henhold til EN60704-3. Det er gjennomført en kontroll av dette for våre modeller. Den nye katalogen som kommer i september er oppdatert i henhold til disse normene. Sortiment er kun justert ved at ett par 70 cm modeller er fjernet.

Nye regler for kapasitet og lydnivå

Våre populære kampanjekomfyr-modeller er modne for en designmessig justering. Fra september vil de få et ”strammere”, mer nøkternt design som passer inn i de ulike kjøkkenløsningene. Tekst: Terje Eriksen Foto: Electrolux

De grafiske hovedelementene beholdes. Det samme gjelder de funksjonelle bryterknappene og håndtaket. Alle grunnfunksjoner og de gode bake-/stekeresultatene er selvsagt også uforandret. Komfyrene leveres med høyde 90 cm. De kan senkes til 85 cm ved å skru bort nederste del av sokkelen. Da må kunden kjøpe en ny, hvit sokkelfront som er opprettet som ekstrautstyr. Nedenfor følger en oversikt over ny/gammel for komfyrene.

EKC60007W

Tilpasning av design Fakta Modell Erstatter

EKE60007W EKE6005

EKC60007W EKC60050

EKD60008W EKD603500W

EKD60008X EKD603500X

Type Nettovolum ovn Multifunksjon m/pai Multifunksjon Ovnsemalje Ovnsstiger m/tippesikring Max dørtemp. (Ved 200OC i rommet, EN60335-1) Energiklasse Emaljert ovnsinventar Kabel og 25amp plugg Farge Sokkelfront for 85cm høyde

Støpejern plater 53 Ja Glatt vaskbar Ja 57

Keramikk 53 Ja Glatt vaskbar Ja 54

Induksjon 53 Ja Glatt vaskbar Ja 57

A Ja Ja Hvit 850H.KIT

A Ja Ja Stål 850H.KIT

EKD60008W

varmt 11

Helautomatisk espressomaskin Som de fleste har konstatert har vi hatt leveringsproblemer på våre nye bygg-inn espressomaskiner. Årsaken er produksjonsproblemer hos underleverandør slik at antall produserte kanner har blitt langt mindre enn forventet. Det arbeides på

spreng for å løse dette problemet, og vi forventer å ha full kapasitet på vår produksjon av espressomaskiner fra desember av. Restordresituasjonen, som vi har for hele Europa, forventer vi å ha ryddet av veien i løpet av november.

Topper til topps!

ed -IN m 31K 780

oppgradert bet jenin g. V år 66 33 1K F-

te k slip lan

Testvinner induksjon: 78001K-MN Med rask regulering, hurtig oppkok og enkel rengjøring sørger MaxiSense induksjonstopp for besparelser i både tid og energi. Her kan alle kjelestørrelser brukes på alle soner, og sikkerhetsautomatikken inkluderer både sikkerhetsutkobling og tastelås. Hver sone har touch betjening, og den unike STOP & GO-funksjonen gjør det mulig å ta en pause i matlagingen uten at maten blir kald.

Testvinner keramikk: 66331K-MN Prisvinneren innen keramiske koketopper sørger for raske oppkok og lavt energiforbruk – og med variable varmesoner utnyttes varmeeffekten maksimalt. Direkt touch betjening gjør all bruk enkel, samtidig som sikkerheten ivaretas gjennom automatisk sikkerhetsutkobling og tastelås. Ved hjelp av STOP & GO-funksjonen er det mulig å ta en pause i matlagingen mens maten holdes varm.

Etterfølgerne til testvinneren, modellene 78031KF-N og 78031K-IN, tilbyr samme enestående funksjonalitet og enda enklere og sikrere betjening – Direkt touch. Toppene er nå tilgjengelige på lager.

Vi har modellen 66331KF-N tilgjengelig. Denne har slipte keramikkanter i stedet for stålramme, men er ellers identisk med testvinneren.

r. ante

Koketoppene 78001K-MN og 66331K-MN er kåret

rp ha

r et

Vi ha

1 03

-N KF

terf ølg ern e7 8

To AEG-topper gikk til topps i hver sin kategori da det anerkjente tyske organet for forbrukersikkerhet Stiftung Warentest (STIWA) i 2009 gjennomførte en grundig test av keramikk- og induksjonskoketopper.

Best i test! I alt 17 koketopper fra en rekke av markedets mest kjente produsenter ble testet av den tyske forbrukertestgiganten, og koketoppene oppnådde beste totalscore basert på grunnleggende kriterier som koking/steking, strømforbruk, montasje/bruk og sikkerhet/støy.

Vi beklager

Først må vi beklage at det har gått så lang tid siden du har hørt noe fra oss. Produktlinjen har jobbet, og jobber fortsatt på spreng med ulike forbederinger på dette unike produktet som leverer avkjølt vann med og uten kullsyre samt isbiter.

Av de ulike endringer kan vi nevne følgende: • Vannforbruket for den opprinnelige versjonen var relativt høyt. Dette er nå redusert ved å endre visse prinsipper for hvordan produktet produserer is. Et resultat av disse endringene er at det ikke lenger er behov for å koble forfriskningssenteret til avløp. Det er lagt inn en manuell mulighet for å få inn nytt, friskt vann dersom produktet har ståttlenge uten å ha vært i bruk. • Større isbiter med bedre kvalitet. • Forbedret kapasitet på produksjon av avkjølt vann

• Redusert energiforbruk. Maskinen lager isbitene av det avkjølte vannet, og har bedre isolert lagringsplass for isbitene. • Nye glideskinner for å trekke maskinen ut og inn. • En rekke justeringer av elektronikk og mekaniske løsninger. Dette justerte produktet testes i disse dager av forbrukere i hele Europa for å kvalitetssikre de endringer som er gjort på produktet. Dette er en omfattende og tidkrevende prosess. Det er derfor helt klart at vi ikke vil ha en relansering av dette unike produktet i 2009. Tidligste tidspunkt vil, etter det vi vet i dag, være høsten 2010.

12 vått

Våre nye AEG vaskemaskiner Tekst: Lena Wånemark Foto: Electrolux

Nå kan vi presentere våre nye AEG vaskemaskiner! En range som kan tilby det meste og det beste innen tøyvask. Maskinene er effektive mot flekker, men samtidig så myke som fløyel mot ull og andre sarte tekstiler. De er ”gjerrige” både når det gjelder energi og vannforbruk, og samtlige modeller er de mest stillegående innen sitt segment. Silent System Plus AEG har vært banebrytere på lydteknisk løsning. Alle våre modeller er rolige og stillegående. Særlig våre tre toppmodeller står frem når det gjelder støyreduksjon, takket være den unike lydisolasjonspakken og den geniale børsteløse motoren som også gir maskinen lenger levetid, høy ytelse og mer stabil rotering. 8 kg vaskekapasitet Takket være en større trommel kan vi vaske hele 8 kg tøy. Vi kan nå tilby enda en maskin med denne trommelen som i tillegg sentrifugerer med hele 1600 o/min – dette gir en restfuktighet på kun 43 % - nesten tørt!! For å klare denne kombinasjonen, 8 kg og 1600 o/m, kreves styrke! Den rå styrken finnes i maskinens indre i form av den sterke Silence motoren.

med fokus på lyd og kapasitet

Lavt energiforbruk Med ny teknikk har både energiforbruk og vannforbruk blitt minsket. I våre toppmodeller er vannforbruket nå nede i kun 45 liter pr vask og energiforbruket er hele 20 % lavere enn Energiklasse A. 3 nivåer I 6 serien finner vi maskiner med 6 kg kapasitet og 1400 eller 1600 o/min. Lite LCD display og Universal motor. 7-Serien har Børsteløs motor, 7 eller 8 kg kapasitet og 1400 eller 1600 o/min. Stort LCD display. I 7 Serie + finner vi våre toppmodeller med Alu Look. 7 eller 8 kg og 1400/1600 o/min, meget stillegående – Silent System Plus og meget lavt energi/vannforbruk. Samtlige maskiner har et stort utvalg av programmer for ethvert behov.

Les mer om høstens Silent Laundry kampanje på side 21

Silence-motor med rå styrke Den rå styrken i flere av de AEG-Electrolux vaskemaskinene som lanseres i høst heter Silence-motor, som er en kraftfull, børsteløs og særdeles lydsvak motor. En tradisjonell motor skraper omtrent som en bil som kjører med håndbrekket på. Slippes håndbrekket, ruller bilen lett og uforstyrret av gårde. Det samme er tilfellet med Silence-motoren. Uten børster kjører den lett og uforstyrret, samtidig som lydnivået er usedvanlig lavt og styrken stor.

Korte programmer Sortimentet byr på tradisjonelle vaskeprogrammer men samtidig også på raske, kortvarige programmer som Gjenoppfriskning og Quick Intensive. Gjenoppfriskningsvask: vasker 3 kg tøy på 20 min. Quick Intensive: vasker 5 kg litt skittent tøy på 1 time Tidsbesparelse: Gir mulighet for å velge mellom tre vasketider ved for eksempel Bomull 60°C kan du velge mellom daglig 90 min., normal 120 min., eller rask 45 min.

6-Serie

vått 13 Fakta Modell

Programmer

Øvrig

LN69460L

LN69660L

Vaskesystem Vannsikkerhet Restfuktighet Lyd Vannforbruk

LN69460L

LN69660L

6 kg, 1400 o/min Universal motor, A+/A/B Bomull, Syntet, Finvask, Ull, Strykelett, Oppfrisking, Ekonomi, Mixed, Jeans Flekktast, Kortprogram, Sensitive, Utsatt start ECO Valve Aqua control+Pressostat 52 % 54 dB(A) 54 l

6 kg, 1600o/min Universal motor, A+/A/A Bomull, Syntet, Finvask, Ull, Strykelett, Oppfrisking, Ekonomi, Mixed, Jeans Flekktast, Kortprogram, Sensitive, Utsatt start ECO Valve Aqua control+Pressostat 44 % 54 dB(A) 54 l

LN77480

LN77670

7-Serie Fakta Modell

Programmer

LN77480

LN77670

7-Serie Pluss

Øvrig Vaskesystem Vannsikkerhet Restfuktighet Lyd Vannforbruk

8 kg, 1400 o/min Børsteløs motor, A+/A/A Bomull, Syntet, Finvask, Ull, Strykelett, Oppfrisking, Økonomi, Mixed, Jeans Kort Intensive, Kort 20 min, Hygiene, Dyner, Silke, Lingerie, Sport Intensive, "Sportsjakker" Flekktast, Kortprogram, Utsatt start ART Aqua control + Sensor 44 % 54 dB(A) 60 l

7 kg, 1600o/min Børsteløs motor, A++/A/A Bomull, Syntet, Finvask, Ull, Strykelett, Oppfrisking, Økonomi, Mixed, Jeans Kort Intensive, Kort 20 min, Hygiene, Dyner, Silke, Lingerie, Sport Intensive, "Sportsjakker" Flekktast, Kortprogram, Utsatt start ECO Valve Aqua control + Sensor 44 % 51 dB(A) 49 l

LN79470A

LN79670A

LN79680A

7 kg, 1400 o/min Børsteløs motor, A++/A/B Bomull, Syntet, Finvask, Ull, Strykelett, Oppfrisking, Økonomi, Mixed, Jeans Kort Intensive, Kort 20 min, Hygiene, Dyner, Silke, Lingerie, Sport Intensive, "Sportsjakker", Quick Intensive, Super ECO Flekktast, Kortprogram, Utsatt start ART Aqua control + Sensor + strømmingsmåler 52 % 49 dB(A) Silent System Plus 45 l

7 kg, 1600o/min Børsteløs motor, A++/AA Bomull, Syntet, Finvask, Ull, Strykelett, Oppfrisking, Økonomi, Mixed, Jeans Kort Intensive, Kort 20 min, Hygiene, Dyner, Silke, Lingerie, Sport Intensive, "Sportsjakker", Quick Intensive, Super ECO Flekktast, Kortprogram, Utsatt start ART Aqua control + Sensor + strømmingsmåler 44 % 49 dB(A) Silent System Plus 45 l

8 kg, 1600o/min Børsteløs motor, A++/A/A Bomull, Syntet, Finvask, Ull, Strykelett, Oppfrisking, Økonomi, Mixed, Jeans Kort Intensive, Kort 20 min, Hygiene, Dyner, Silke, Lingerie, Sport Intensive, "Sportsjakker", Quick Intensive, Super ECO Flekktast, Kortprogram, Utsatt start ART Aqua control + Sensor + strømmingsmåler 43 % 49 dB(A) Silent System Plus 45 l

Fakta Modell

Programmer LN79470A

Øvrig Vaskesystem Vannsikkerhet Restfuktighet Lyd Vannforbruk LN79670A

LN79680A

14 vått

Tørketrommel

i matchende design

l e e l e romm her! h Se rket tet tø imen sort

Vi tilpasser selvfølgelig designet på våre tørketromler – og det betyr noen forandringer i vår nåværende range. Tekst: Lena Wånemark Foto: Electrolux

Modell TN65470 7 kg, Klasse C

Modell TN65570L 7 kg, Klasse B

Modell TN75471 7 kg, Klasse B

Modell TN75481 8 kg, Klasse B, Ull sertifikat (les mer s.15), Ekstra stille programmer, 57 dB(A)

Modell TN95470 7 kg, Klasse A, varmegjenvinningssystem

Modell TN88470 7 kg, Klasse B Pro Steam m/dampfunksjon

vått 15

Woolmark TN75481 godkjent for tørking av ull

Denne logoen er en viktig kvalitetsmerking i hele Europa

Modell TN75481

maskinen har et ull-program som er godkjent av Woolmark Company.

Woolmark logoen oppfattes som et symbol for kvalitet og omsorg. For å kunne bruke denne merkingen, må produktet gjennomgå harde tester i henhold til kvalitet og ytelse, en standard satt av Woolmark Company.

Woolmark merkingen betyr at man trygt kan tørke ull i maskinen uten å miste form og utseende, krymping eller farge endring.

Tillatelsen til å bruke Woolmark logo på en tørketrommel er et resultat av at

Fra 1. september vil TN75481 ha Woolmark logo trykket på panelet!

16 vått

Testvinner igjen! Nok en gang troner et AEG-produkt øverst i en test av hvitevarer. I Forbrukerrapporten for september 2009 presenteres en test for vask-/tørkemaskiner hvor AEG L16850 kommer ut som den beste. Tekst: Lena Wånemark Foto: Electrolux

Mange testparametre AEG L16850 er sammenlignet med tilsvarende maskiner fra seks ulike leverandører. Foruten ulike parametre innen vaske- og tørkeevne, er det brukervennlighet, støy, vann- og energiforbruk som er målt. Vaskekapasiteten på hele 7 kg imponerer testpanelet. Tørketrommelytelse totalt på 3,5 kg er også best blant apparatene som er testet. – Vår lange erfaring i produksjon av vask/tørkemaskiner sikrer høy ytelse og lavt energi- og vannforbruk. AEG L16850 sørger for en skånsom og effektiv tørkeprosess. Høy sentrifugehastighet kombinert med en effektiv børsteløs motor gir lav restfuktighet i tøyet, sier produktsjef Lena Wånemark i Electrolux.

Tøff test, grundig sammenligning Maskinene er testet ved vanlig vask og økonomivask for farget tøy, begge på 40 grader, og fylt til maksimalt anbefalt mengde fra produsenten; fra 5 til 7 kilo tøy. Det er brukt håndklær, lakener og putetrekk påsydd tøystykker impregnert med vitenskapelig sammensatt smuss for objektivt bedømming av vaskeevne. Testene er gjort i samarbeid med den internasjonale testorganisasjonen ICRT. De er vitenskapelig utført i henhold til internasjonale standarder ved et godkjent laboratorium. Se hele testen i Forbrukerrapporten for september 2009

Ta klesvasken på kjøkkenet ”Ideen med å kombinere vask og tørk i én maskin er god. Særlig for folk som har lite skittentøy og dårlig plass kan en kombinert vaske- og tørkemaskin være et godt alternativ.” Forbrukerportalen.no

AEG Vask/Tørk for integrering Med L12843VIT får du en flott løsning for klesvasken – i vaskerommet eller hvorfor ikke på kjøkkenet? Med en kombinert vask/tørk som har en svært stor trommel, er det mulig å vaske og tørke alt tøy på en gang. Vår nye kombinerte vask/tørk har en vaskekapasitet på 6 kg og en tørkekapasitet på hele 4 kg. Sentrifuge 1400 o/min gir en restfuktighet på 49 % . Vaskeklasse A og Energiklasse B.

vått 17

Nytt fra Zanussi oppvask

Zanussi Tempoline serien med friskere design Tid, tid, tid. Dette er mantraet for Zanussi Tempoline serien. Modellserien starter fra den enkleste Tempoline serien, til oppsalgsvarianten Tempoline Plus. På Tempoline Plus får du også LED display. Du vil også merke at den nye Zanussi serien har fått et friskere design. Hele panelet har blitt oppgradert med et nytt grafisk og moderne uttrykk. Intuitiv og brukervennlig Zanussis toppmodell har fått et nytt elektronisk nivå. Nivået kjennetegnes ved en ergonomisk vribryter kombinert med et 3-desimals LED-display. LED displayet viser programmets rest-tid. Det gir også mulighet for utsatt start fra 1-19 timer. Forbrukeren bestemmer selv når oppvasken skal være ferdig. Den nye elektronikken har også en Multitab funksjon, spesielt tilpasset bruk av vasketabletter. Multitab funksjonen gir maskinen beskjed om at man nå bruker tabletter, hvor elektronikken vil stoppe doseringen av glansemiddel fra dispenseren, siden tablettene inneholder dette, samt tilpasse programsyklus og skyllinger slik at man er sikret at tabletten løser seg opp i riktig programfase.

Folk vil ha rask og effektiv oppvask, og nå har Zanussi markedets korteste programsyklus på 30 min. Med vasking på 60°C og skylling på 65°C tilfredsstiller nye Zanussi både de kresne og de utålmodige forbrukerne. Dette er det ingen av konkurrentene som kan tilby. Tekst: Hans Erik Standal

Foto: Electrolux

ZDF3010W

18 støv

Express yourself the Ergorapido way Tekst: Nina E. Lorentzen Foto: Electrolux

Den prisvinnende støvsugeren Ergorapido kommer nå i ny versjon med nye egenskaper og 4 nye farger.

Se mer med LED Alle de nye modellene har LED frontlys bygget inn i munnstykket for å gjøre det lettere å se at alt blir plukket opp fra gulvet. I tillegg er ladeindikatorlyset flyttet fra laderen til selve støvsugeren; nå plassert rett under av/på knappen.

Oftere, mindre rengjøringer Trenden er at folk opplever konstant mangel på tid sammen med økt stress i hverdagen. Vi ønsker å bruke mindre tid på rengjøring, samtidig som vi vier hjemmet stor oppmerksomhet. Undersøkelser viser at vi bytter fra grundige ukentlige rengjøringer til mindre rengjøringer ved behov. Med de nye friske fargene harmoniserer Ergorapido med interiøret, slik at den kan stå fremme, alltid innen rekkevidde i vår travle hverdag.

Enkelt å komme til Som de tidligere generasjoner av Ergorapido klikkes enkelt håndenheten ut av skaftet. Håndenheten brukes til rengjøring av møbler, bord eller interiøret i bilen. Et dobbeltleddet gulvmunnstykke gjør det enkelt å manøvrere rundt hindringer. En liten vridning på håndtaket er nok. Fargekoordinert tilbehør oppbevares i laderen.

Fire, freshe nye farger Ergorapido bytter igjen farger for å følge trendene, og være et ekte designobjekt som kan integreres i alle interiører. De nye fargene er Antique Steel, Cassis, Pastel Green og Fresh Yellow. Med disse 4 nye lekre fargene kan rengjøringen av huset gjøres mer stilfullt enn noen gang!

Alt-mulig-hjelperen hver dag Støvsugerens syklonsystem separerer støvpartiklene fra luftstrømmen, og sikrer at filteret ikke går tett. Kombinert med en motorisert børste i munnstykket, kan Ergorapido plukke opp hår, støv, smuler og sand fra harde gulv og tepper. Den perfekte hjelper i hverdagen! Med disse 4 nye lekre fargene kan rengjøringen av huset gjøres mer stilfullt enn noen gang!

Antique Steel (ZB2901): Mykt hi-tech uttrykk, ligner stålaktig råmateriale, kombinerer en noe maskulin, funksjonell følelse med enkel ekthet. Passer til en palett av sterke farger så vel som naturlige materialer og toner av grå kombinasjoner. Cassis (ZB2902): En rik, luksuriøs lilla sterkt knyttet til en klassisk trend. Den er mørk og mystisk, dristig og grafisk eller myk og varm avhengig av omgivelsene. Pastell Green (ZB2903): En blek metallisk tone. Gir en pen, forsiktig og noe nostalgisk følelse. Fresh Yellow (ZB2905): En mettet metallisk gul farge som utfyller lys grå, organiske- og purpurfarger. Vibrerende intensitet ladet av Østen, med et snev av gull.

- ny versjon med nye egenskaper

støv 19

Har du noen gang lurt på hvor flott en støvsuger ville sett ut på Congaloglu Hamam Bath i Istanbul? Eller på champagne bar på St Pancras Station i London? Eller på Hotell Negresco på den franske riviera? Antageligvis ikke. Men hvis du lurte på hvordan Ergorapido ville sett ut i ditt hjem, har du nå fire splitter nye farger å velge mellom.

20 støv

Hybelkaninens verste fiende Tekst: Nina E. Lorentzen Foto: Electrolux

UltraOne Z8820 ble kåret til suverent beste støvsuger i en omfattende europeisk forbrukertest og omtales som hybelkaninens verste fiende. Det er de europeiske forbrukerorganisasjonene (ORT) som har gjennomført testen. Forbrukerrådet har også vært med å finansiere testen.

Testen På bakgrunn av testens omfang og kostnader har de europeiske forbrukerorganisasjonene samarbeidet om denne testen. De mest solgte støvsugerne på det europeiske markedet er med i undersøkelsen. Støvsugerne er testet på rengjøring av fliser, tregulv med sprekker, hardt gulv, gulvtepper, hjørner og langs vegger. Wattstyrken til hver støvsuger er målt og sammenliknet med det produsentene oppgir. Det er også målt hvor mye av effekten som faktisk omsettes til å suge luft. Støynivået er også målt. Støvsugerne er også testet på brukervennlighet, holdbarhet og sikkerhet.

Toppkarakterer på de fleste områder Testvinneren oppnår toppkarakterer på de fleste områder som er testet. Spesielt rengjøringsegenskapene trekkes frem. I testene har støvsugerne fått mye å bryne seg på. Møbler er blitt innsatt med hundehår og smuler, og produktene er testet på flere flater som harde parkettgulv, plankegulv med sprekker, og ikke minst tepper. Seriøs test -Vi er svært stolte av å vinne en slik omfattende test som er gjennomført av store og seriøse tester hvert år. Alle er nok ikke like omfattende og seriøse. Denne testen er imidlertid foretatt av de europeiske forbrukerorganisasjonene i fellesskap, og gir således både tyngde og troverdighet, sier salgsansvarlig for FloorCare Guri B. Løchsen. Kraftig rengjøringsytelse Electrolux UltraOne støvsugerserie har meget kraftig rengjøringsytelse. Luftstrømmen er tett og optimalisert for best mulig effektivitet fra munnstykke til utblåsing. Kombinert med en

motor gir dette meget effektiv støvsuging. Munnstykket er designet for optimalt støvopptak, og har vinklede børster på sidene for å fjerne støv og skitt langs veggene. Toppmodellen i UltraOne-serien er i tillegg utstyrt med motorisert munnstykke med roterende børste, spesielt egnet for tepper og hår etter husdyr. Støvsugeren har et meget lavt lydnivå på kun 72 dB(A).

Om testvinneren UltraOne Z8820 kommer med AeroPro munnstykke, ergonomisk løkkehåndtak, skyllbart HEPA 13 filter, 2200W, s-bag Ultra Long Performance, 3-i-1 tilbehør integrert, dyp blå eller hvit farge. Den hvite modellen kommer i tillegg med ekstra parkettmunnstykke. Særtrykk av testen kan bestilles på kundeservice: ordre@electrolux.no, bestillingsnummer: C209016

PR & reklame 21

Thinking of you prisen 2009 Hvem fortjener premie og heder for sin innsats for andre mennesker? Nominér og stem frem din hverdagshelt Imponeres du av innsatsen til en person i ditt lokalmiljø? Eller brenner du for arbeidet til en organisasjon? To Thinking of you-priser, Bloggprisen og Fagjuryprisen, skal denne høsten deles ut til personer, foreninger eller organisasjoner som gjør, eller har gjort, en særskilt og frivillig innsats knyttet til mat og klær for vanskeligstilte personer i Norge. For å finne frem til de to prisvinnerne, og dele ut Bloggprisen, trenger vi hjelp av deg! Spesielt oppfordrer vi bloggere til å delta og vise engasjement! Hvem mener du fortjener Thinking of you-prisene 2009?

Alt er lagt til rette for en rolig og avslappet stemning i hjemmet når AEG-Electrolux i høst lanserer de nye vaskemaskinene og tørketromlene av ekstremt høy kvalitet med et skarpt og stilfullt design og med markedets laveste lydnivå. Enda bedre – mer stillferdig AEG-Electrolux har lenge vært oppmerksom på støy i hjemmet og lanserer på løpende bånd produkter av høyeste kvalitet som kan medvirke til et roligere hjem – uten å gå på akkord med yteevnen. Kampanje i flere kanaler Budskapet kommuniserer vi ut via ulike kanaler fra uke 43 til og med uke 48. De tre første ukene vil vi være på P4 med radioreklame for Silent Laundry serien. I tillegg har vi valgt ulike nettsteder hvor vi formidler samme budskap, og dessuten presiserer at AEG er vaskeeksperten. På www.vaskeeksperten.no (lanseres uke 42) kan man få nyttige tips og råd om riktig tøybehandling, ta vår quiz samt få presentert et utvalg av produktene i sortimentet.

Bloggprisen I forbindelse med årets prisutdeling ønsker vi å oppfordre bloggere spesielt til å sette ekstra oppmerksomhet på sin helt. Mange bloggere er engasjerte mennesker. De følger med på det som skjer i samfunnet, engasjerer seg i andre mennesker og bruker sin påvirkningskraft til å sette agenda. Vi ønsker å tilrettelegge for dette engasjementet, og gi en blogger mulighet til å dele ut en pris til en organisasjon, enkeltperson eller forening som bloggeren brenner for. Vi oppfordrer derfor bloggere, ikke bare til å nominere en kandidat, men også til å drive valgkamp for denne kandidaten for å sanke flest mulig stemmer! Bloggeren som sanker flest stemmer til sin kandidat, får mulighet til å dele ut Bloggprisen til en verdi av 10.000,- kroner til vinneren. I tillegg vinner bloggeren selv en gavesjekk på 5.000,- kroner.

”Vaskehåndboka” til alle interesserte kunder Alle våre kunder som deltar i kampanjen får tilsendt et antall ”Vaskehåndboka”. Denne deles ut til de kundene som har vist interesse for kampanjeproduktene. Har du lyst til å delta på denne kampanjen, kontakt din distriktssjef. Teaser i KK Vi har dessuten laget ”Den lille vaskehåndboka” som vi sender ut som en teaser sammen med en vaskepose med KK i uke 44. Opplaget er på 65.000. Her presenterer vi et lite utvalg tips fra boken, samt henviser til kampanjesiden. Nye veier med Lindex samarbeid I uke 45 og 46 har vi fått lov til å markedsføre dette budskapet hos Norges tredje største kleskjede, Lindex. Vi har valgt Oslo og omegn som område denne gangen, og vil dele ut til sammen 10.000 vaskehåndbøker til alle som benytter seg av Lindex Club tilbud i denne perioden. Vi har også gått sammen med kjeden om en konkurranse i KK i samme periode. Tekst: Lene Holtan Foto: Electrolux

Premier og konkurranseregler Den kandidaten som oppnår flest stemmer vil tildeles Thinking of you Bloggprisen 2009. Denne vinneren vil motta Electrolux-produkter til en verdi pålydende 10.000,- kroner. Den personen som først nominerte vinneren får mulighet til å dele ut prisen, og mottar selv Electroluxprodukter til en verdi pålydende 5.000,- kroner. I tillegg til Bloggprisen vil en fagjury vurdere de 20 kandidatene som har fått flest stemmer. Blant disse 20 kandidatene vil fagjuryen plukke en vinner. Denne vinneren vil motta Thinking of you Fagjuryprisen 2009, og Electrolux’ produkter til en verdi pålydende 25.000,- kroner. Kampanjeperioden varer frem til 10. desember 2009. For mer informasjon, se www.electrolux.no

Stillegående nyheter i media Fortell dine kunder i høst at de trygt kan overlate sin vask til vaskeeksperten AEG!

Kontakt oss Electrolux Home Products Norway AS Risløkkveien 2, Postboks 77 Økern, 0508 Oslo Org.nr: 914 770 009

HOVEDKONTOR

Hovednummer KUN for forhandler - 815 30 111 (menyvalg) HENVENDELSE VEDRØRENDE:

HVEM, HVOR

TELEFON / FAKS / MAIL

Produkter, kataloger, etc.

Ordrekontor Faks Mail

800 30 170 (grønt direktenummer) 22 63 55 52 ordre@electrolux.no

Transportskade

Electrolux Logistics Skade Faks Mail

23 19 49 20 00 46 87 38 77 40 kundservice.logistics@electrolux.se

Reklamasjon

Ettermarked Faks Mail

22 72 58 70 22 72 58 90 reklamasjon@electrolux.no

Teknisk

Ettermarked Faks Mail

22 72 58 40 22 72 58 90 teknisk@electrolux.no

Deler og utstyr

Distriparts Faks Mail

22 72 58 10 22 72 58 20 distriparts.noc@electrolux.dk

Økonomi/Regnskap

Økonomi Faks Mail

815 30 111 22 63 55 54 regnskap@electrolux.no

Hovednummer KUN for forbruker - 815 30 222 (menyvalg) Forbrukerspørsmål

Kundeservice Mail

815 30 222 (menyvalg) kundeservice@electrolux.no

Deler og utstyr

E-Service Oslo AS Faks Mail

22 72 58 30 23 20 74 41 post@e-serviceoslo.no

HJEMMESIDER

Bruksanvisninger kan lastes ned fra våre hjemmesider.

✂

NB!

www.electrolux.no / www.aeg-electrolux.no / www.zanussi.no

PR & reklame 23

hvitt&bredt Opplag: 4000 eksemplarer

NY! AEG katalog september 2009 PNC 955 661 417

Husqvarna katalog 2009 PNC 955 661 160

Electrolux produktkatalog april 2009 PNC 955 661 418

Utgiver: Electrolux Home Products Norway AS Risløkkveien 2 Postboks 77, Økern 0508 Oslo Telefon +47 815 30 222 Telefax +47 22 63 55 54 Redaksjon: Lene Holtan (redaktør), Nina Lorentzen og Lena Wånemark Produksjon: Tid&Rom AS Trykk: DMT Kommunikasjon AS

Electrolux Rapido brosjyre B208002

Electrolux Produktoversikt FloorCare 2009 C709004

Volta katalog 2008 PNC 955 661 443

Distribusjon: Posten Norge Mediabank http://mediabank.electrolux.no Brands www.electrolux.no www.aeg-electrolux.no www.zanussi.no www.husqvarna-electrolux.no

NY! Ergorapido brosjyre Bestnr B206008

Electrolux Ventilatorer og kjøkkenhetter oktober 2009 PNC 955 661 282

Brosjyrer og kataloger

Zanussi katalog april 2009 PNC 955 661 281

Service Ordrekontor: Telefon +47 815 30 111 Telefax +47 22 63 55 51/22 63 55 52 ordre@electrolux.no Bestille deler, bedrift: Telefon +47 815 30 111 Telefax +47 22 72 58 20 distriparts.noc@electrolux.dk Bestille deler, forbruker: Telefon +47 815 30 222 Telefax +47 23 20 74 71 post@e-serviceoslo.no Transportskader: Telefon +47 23 19 49 20 Telefax +46 87 38 77 40

Det tas forbehold om trykkfeil samt eventuelle prisendringer.

Electrolux Home Products Norway AS er bevisst på miljøet, og trykker derfor dette magasinet på miljøvennlig papir.

Returadresse: Electrolux Home Products Norway AS PB 77 Ă&#x2DC;kern, 0508 Oslo.

Konkurranse Fyll ut kupongen og faks den inn pĂĽ:

22 63 55 54 eller send per post innen 15.01.10 til: Electrolux Home Products Norway AS Att. Lene Holtan, PB 77 Ă&#x2DC;kern, 0580 Oslo. Kryss av for rett svar og bli med i trekningen av en Ergorapido i fargen Fresh Yellow Metallic. Den heldige vinner av kjelesett i forrige konkurranse, ble Hilde A. Oversnes, Coop Elektro, Egersund

Vi gratulerer!

B Vinn en fargerik Ergorapido! Silence-motoren pĂĽ de nye AEG vaskemaskinene er: lydlĂ¸s bĂ¸rstelĂ¸s sensorlĂ¸s Forbrukerrapportens testvinner L16850 har en kapasitet pĂĽ: vask 7 kg/tĂ¸rk 3,5 kg vask 6 kg/tĂ¸rk 3 kg vask 5 kg/tĂ¸rk 2,5 kg Den nye versjonen av Ergorapido kommer foruten nye friske farger med: gummihĂĽndtak ekstra lang ledning LED frontlys

Innsendt av: Navn: Forhandler: Kundenr.: Telefon: Adresse: Postnr./sted:

hvitt&bredt gis ut av Electrolux Home Products, representert av:

If Ergorapido could talk... f ZKDW VHFUHWV ZRXOG LW UHYHDO DERXW WKDW 0HPEHU RI 3DUOLDPHQW DQG KLV )UHQFK FRQQHFWLRQ" (XURSHpV ORQJHVW FKDPSDJQH EDU 6W 3DQFUDV VWDWLRQ /RQGRQ $QG WKH (UJRUDSLGR )UHVK <HOORZ t DOZD\V LQ WKH ULJKW SODFH