Tres estudios para piano by Héctor Quintanar by PromoMusica International

HÉCTOR QUINTANAR

Tres Estudios para piano

Proyecto editorial de JAVIER GONZÁLEZ COMPEÁN

SCORE PromoMusica International Ed.

HÉCTOR QUINTANAR

Tres Estudios para piano / for piano (2000)

PARTITURA SCORE

PromoMusica International Ed.

Editor, responsable de proyecto / Project Editor Dr. Francisco Javier González Compeán Colaboradores / Contributors Mtro. Rodolfo Ponce y Montero Dra. Sara Julsrud López Mtra. Anna Paolina Hasslacher Lic. Gabriela Fragoso Gradillas Jacobo Francisco Cerda de León Traducción / Translation Mtro. Randy Gerard Walz Pierzinski. Agradecimientos / Acknowledgements Sra. Soledad Fragoso, Viuda del Mtro. Héctor Quintanar y sus hijos: Eréndira Quintanar y Alejandro Quintanar. Ms. Soledad Fragoso, Widow of Mtro. Héctor Quintanar and his sons: Eréndira Quintanar and Alejandro Quintanar. Este libro fue posible gracias al apoyo de PRODEP (Programa para el desarrollo profesional docente de la SEP, Secretaría de Educación Publica) This book was made possible through the support of PRODEP (Program for teacher professional development; SEP, Secretariat of Public Education, Mexico).

Todos los derechos de ejecución y trasmisión son estrictamente reservados. All rights of performance and broadcast strictly reserved. ISBN: 978-0-578-17119-7 ISMN: 979-0-58013-002-0 PromoMusica International Ed. www.promusint.com E-mail: info@promusint.com Primera edición: octubre de 2015 First edition: October 2015 © Héctor Quintanar 2000 © Francisco Javier González Compeán © Luciano Trigos 2015 (portada/cover) © PromoMusica International Ed. 2015 Impreso en Estados Unidos Printed in USA

INDICE / CONTENT

Contextualizaci贸n Biogr谩fica Biographical Contextualization Copias fotost谩ticas del manuscrito original Photocopies of the original manuscript

I XV XXVIII

Nota a la obra escrita por el compositor Note to the work written by the composer

XXIX XXX

Tres Estudios para piano

XXXI

Notas a la edici贸n/ Notes to the edition Partitura / Score

CONTEXTUALIZACIÓN BIOGRÁFICA HÉCTOR QUINTANAR PRIETO (1936-2013)

Imagen 1. Héctor Quintanar. Quintanar, Eréndira. Archivo personal de Héctor Quintanar.

Héctor Quintanar Prieto, compositor y director de orquesta, heredero del Taller de Composición de Carlos Chávez en el Conservatorio Nacional, nace en la ciudad de México el 15 de Abril de 1936 y fallece el 24 de Octubre de 2013. Como académico en diversas instituciones, fue un auténtico pilar de la educación musical y la investigación artística en donde destacó de forma especial como analista de música y teórico de la armonía. Hijo de Miguel Quintanar Ayala y Alicia Prieto Vera, -quien se distinguió por ser de carácter duro y estricto y que lo forjó como una persona fuerte y sobre todo reservada en sus asuntos personales-, el Mtro. Quintanar creció al lado de sus tres hermanos Miguel Ángel, Alma Alicia y Rubén Darío. Es mencionado por su familia que “a pesar del temperamento disciplinado de sus padres tuvo una infancia alegre”1 lo cual contribuyó a forjar en el maestro una vida dedicada al trabajo y al fomento de lo que él siempre consideró como el “oficio de la composición”. Con un fuerte deseo de superación, al crecer manifestó un reiterado gusto por el arte en general, la literatura y sobre todo la música. Comenzó sus estudios en la Escuela Superior de Música del INBA y su primer acercamiento con la música fue en la Banda de Música del Estado Mayor la cual era dirigida por su abuelo Silverio Prieto Pérez.2 1

Fragoso, G.; González C., F.J. Entrevista a Soledad y Eréndira Quintanar. 2 de Mayo del 2015, Guanajuato. México.

ídem

BIOGRAPHICAL CONTEXTUALIZATION HÉCTOR QUINTANAR PRIETO (1936-2013)

Image 1. Héctor Quintanar. Quintanar, Eréndira. Personal archive of Héctor Quintanar.

Héctor Quintanar Prieto, composer and orchestra director and heir to the composition cathedra of Carlos Chávez at the Conservatorio Nacional, was born in Mexico City on April 15, 1935 and died October 24, 2013. As a professor in various institutions he was an authentic pillar of music education in Mexico, honored for his investigations related to musical analysis and harmonic theory. Known for their strict discipline his parents Miguel Quintanar Alaya and Alicia Prieto Vera raised their son to be reserved but strong in personal issues along with his two brothers Miguel Ángel and Rubén Darío and sister Alma Alicia. Other family members have mentioned " despite a strictly disciplined youth on behalf of his parents; his childhood was generally a happy one" 1, later which contributed to develop a professional life dedicated to work and what he considered to be the "art and craft of musical composition". Quintanar always had a strong desire for constant growth and knowledge in the arts, literature and especially music. He began his formal studies in the "Escuela Superior de Música" part of the Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) but his first real connection with music was with the "Banda de Música del Estado Mayor", directed by his grandfather Silverio Prieto Pérez.2 1Fragoso, G.; González C., F.J. Entrevista a Soledad y Eréndira Quintanar. 2 de Mayo del 2015, Guanajuato. México. . May 2nd, 2015. Guanajuato. Mexico. 2ídem

Tres Estudios

para / for piano

XXXI

NOTAS A LA EDICIÓN Las siguientes fuentes fueron tomadas en consideración para la edición de los "Tres Estudios para piano" de Héctor Quintanar. 1. Copia de Manuscrito con anotaciones de puño y letra, y observaciones orales del Mtro. Quintanar en poder del Dr. Francisco Javier González Compeán. 2. Manuscrito en poder de los herederos del Mtro. Quintanar. 3. Copia de Manuscrito con anotaciones de puño y letra, y observaciones orales en poder de la Mtra. Anna Paolina Hasslacher. 4. Copia de Manuscrito y revisión en la ejecución del Mtro. Rodolfo Ponce y Montero. 5. Ejecuciones supervisadas por el Mtro. Quintanar de los "Tres Estudios para piano" En todos los casos que fue posible se respetó el manuscrito del Mtro. Héctor Quintanar, en los casos que se impuso una modificación al manuscrito fueron tomadas en cuenta las fuentes anteriormente citadas. El Mtro. Héctor Quintanar mencionó en reiteradas ocasiones la necesidad de una revisión a dicho manuscrito. Sobre el uso del pedal: Las anotaciones específicas sobre el uso del pedal para la presente obra fueron plasmadas tal y como aparecen en el manuscrito; en las diferentes ejecuciones que el Mtro. Quintanar pudo supervisar en vida pidió de manera constante "un uso general y cuidadoso del pedal...". ~o~

NOTES TO THE EDITION The following sources were taken into consideration for the edition of the "Three Studies for piano" by Héctor Quintanar. 1. Copy of manuscript with handwritten annotations, and oral observations of Héctor Quintanar held by Dr. Francisco Javier Gonzalez Compeán. 2. Manuscript held by the heirs of Héctor Quintanar. 3. Copy of manuscript with handwritten annotations, and oral observations held by the pianist Anna Paolina Hasslacher. 4. Copy of manuscript revision and performance of the pianist Rodolfo Ponce y Montero. 5. Performances supervised by Héctor Quintanar of the "Three Studies for Piano" In all cases it was possible, the manuscript of Héctor Quintanar was respected, where an amendment to the manuscript was imposed were taken into account the above sources. Héctor Quintanar repeatedly mentioned the need for a revision of the manuscript. About the use of pedal: The specific notes on using the pedal for this work were shaped as they appear in the manuscript; in different executions Héctor Quintanar could monitor in life constantly called for "a comprehensive and careful use of pedal ...".

XXXII

A la memoria de Eduardo Mata

Tres estudios para piano (2000)

Héctor Quintanar (1936-2013)

I U ˙ ™™ #œ œ

q = 60

#œ 4 & ™™ 4 ≈ n œ

˙˙ ™™

#nœœ

U ˙œ #œ

œœ

pp corto

4 & ™™ 4

##œœ ##œœ

™™

˙˙ ™™

U #œ

#œ

U œ

q = 126-132

“” œ

U ##˙œ & #œ

U #˙ œ#œ

œ œ

œ #œ #œ

œœ

œ œ

#œ

œ œ œ

pp sempre

U œœ

#œ

U #œ œ

∑

#œ

:“; œ

#œ#œ œ œ œ œ œ œ & #œ œ (pp)

& Œ™

j ##˙˙ œ #œ ˙ mp °

#œ#œ œ œ œ œ œ œ #œ#œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ #>œœ >j >œœ ™™ #œ œ ™ ##œœ ##œœ #œj œ #œ #œ #œœ œ™ #œœ #œœ œœ ™™ * * ° °

:“; 2

#œ#œ œ œ œ œ œ œ #œ#œ œ œ œ œ œ œ #œ#œ œ œ œ œ œ œ & #œ œ #œ œ #œ œ > >j >j j <#>˙˙ nœ œ ˙ nœ ˙ ‰ ‰ # œ œ ‰ # œ œ & <#>˙ n œ #˙ #˙ #œ #˙ #˙ * :“; œ

#œ#œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ & #œ œ #œ œ >j > >j ‰ #œ œ ‰ #œ œ #œ ˙ ˙ ∑ & <#> n˙ <#>˙ #œ #œ

:“; 15

#œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ & œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ p 3 3

> #˙ &n ˙

> > #˙ ˙ ˙

> n#˙˙

> #˙

> ˙ ˙

> œ n˙

> nœ

> #œ ˙

> #œ

:“; 18

#œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ & œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ mf >j >j >j #œœ n#œœ ™ nœ œ™™ #œ ˙ ‰ & <#>˙™ n œ œ ™ ˙™ œ œ n œ œ œ n œ #œ #œ #œJ œ ™ ™ #œœJ ˙˙ J f * ° ° *° * °

:“; 21

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ#œ œ œ œ œ œ œ & #œ œ œ #œ œ œ œ #œ #œ pp > > nœ nnœœœ ##œœœ ˙˙˙ #Æœ #œ Œ ÆœJn˙ & n<#><#>˙˙˙ n œ J # œ #œ p * ° * 24

#œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ & #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ > > > n œ n œ ˙˙ ™™ #˙ œ œ nœ ˙ ™™ <#> ˙ ? # ˙ n œ ˙ nœ nœ ‰ #œ ˙ ™ # œ ˙ & ‰ ‰ J J J 3

Œ n˙ n˙

#œ œ#œ œ œ œ œ œ œ & #œ ‘ œ œ > <#> ˙˙ ™ #œ w ? n ˙™™ nœ w ‰ # œJ w

Ó Ó

w ˙

˙ 3

#œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ & #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ pp

*°

° 3

nw w

˙ ˙

Œ #˙ #˙

˙ ˙

Œ #œ

& 3

#œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ #œ œ œ #œ #œ œ #œ #œ œ & #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ ° * *° > # ˙œ œ

nw &<#>w

#œ

#œ & #œ

œ œ

> #˙œ #œ

#œ

#œ #œœ

œ *

> ˙œ œ

senza Ped

#œ œ #œ

? œ #œ

> # ˙œ ? #œ

#n˙ œ # œ

& n#˙œ # œ

#˙œ #œ

#œ #œ œ

? & œ##œ œ

> # ˙œ #œ

> #˙œnnœœ #œ

#œ œ #œ

#œ œ

#œ

˙™ #˙™

> œ #œ

“‘

#œ ? #w

#œ

nœ >

#œ #œ #œ > > > ? #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ :“; > > > ## œœ > > # w n œ ? #œ ##œœ œ ###œœœ nœ ##œœœ #nœœœ ‰ n nœœJ

‘

˙˙˙ ™™™ ˙™

ff cresc

#œ

#œ :“;

#œ

#œ œ

#œ #œ

#œ

#œ #œ

#œ

n>œ

Ó™

∑

mp 3

> ## œœ ˙˙ ™™ #w ? ‰ n nœœ ˙˙™™ J

Œ w

#˙

pp subito

#œ

? œ

#œ

#œ œ

#œ #œ

#œ

#œ #œ

œ œ œ #œ #œ œ #œ œ #œ œ #œ œ

:“; senza Ped

5 45

? nw

>˙™

nw 3

œ <#> ˙ ? œ #˙

˙ ˙

#˙ œ ˙

œ n˙ #˙

˙ nœ ˙ œ #˙ #˙ 3

3 3

#œ #œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ # œ #œ œ #œ œ #œ #œ # œ #œ œ #œ œ #œ #œ # œ œ œ œ :“;

> ? nw

14 8

3 3

˙ ?<#>œ

#œ

˙ ˙

#˙

œ #w

n˙

14 8

#œ

? œ :“;

#œ

#œ #œ

e=[ep o ]o

#œ

œ œ

#œ

#œ #œ

#œ

œ 14 8 œ

prece sempre *

nœ œ #œ ? 14 #œ#œ# œ #œ œ œ œ œ œ #œ nœ 8

‘

nœ #œ 8 #œ#œ#œ œ # œ #œ 8

‘

14 8

‘

8 #œ #œ œ œ 8 # œ œ #œ #œ

‘

14 8

? 14 #œ œ œ #œ œ #œ #œ 8 œ #œ œ #œ œ # œ œ :“;

* Esta indicación se transcribe tal como se presenta en el manuscrito, pero es de dudosa interpretación. This indication is transcribed as presented in the manuscript but is of doubtful interpretation. 54

? 14 œ #œ œ #œ œ #œ #œ 7 œ #œ œj 8 #œ œ œ œ œ #œ # œ 8 #œ œ ™

#œ œ œj #œ œ™

? 14 #œ #œ œ œ œ #œ nœ 7 8 8 œ #œ ™ n œ #œ #œ #œ œ #œ œ #œ :“;

#œ ™ œ œ

#œ œ

œ œ

n œ #œ #œj ? #œ œ ™

#œ

#œ #œ #œ œjœ ™

#œ #œ œjœ™ &

j œ

#œ #œ #œ

simile

? #œ#œ ™ œ :“;

œœ

#œ ™

#œ nœ

œ #œ

™ n œ #œ

œœ

#œ j nœ# œ œ œ™

œ™

#œ ™ #œnœ

œ #œ œ #œ ™

œ œ

& #œ #œ

œ œ œ 4 œ #œ 4 #œ œ œ œ œ œ œ #œ#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ p sub. # œ > > > j œ œ 44 Ó™ ‰ >j #˙ œ nœ ™ #n œœ # ˙ œ #œ ™ senza Ped. mp

j œ nœ œ ™

™ #œ œ

? #œ

œ œ

œ &

œ #œ #œ

œ œ

œ œ œ

#œ ? <n>˙ <#> ˙

œ œ

œ #œ #œ

œ >j #n œœ

> #œ ™ #œ ™

œ œ #œ

#œ #œ #œ #œ

˙ ˙

œ œ #œ œ #œ

#œ ™ œ #œ œ #œ œ#œ ‰ œ™ ? nw # ˙ œ œ œ & #œ #œ œ #œ œ J #œ p > œ œ nœ nœ nœ ? <#>˙ ™ #œ#œ œ œ œ œ œ œ #œ#œ œ œ œ œ œ œ Œ <#> ˙ ™ #œ œ #œ œ mf “‘

M.D.

> œ œ œ #˙

<#> œ ? œ

> œ # œ <#> ˙ œ #œ 2 <#>˙ 4

7Œ #œ Œ #œ # œ # œ nœ œ n œ œ #œ œ

&8 f subito

nœ nœ œ #œ #œ ? #œ#œ œ œ œ œ œ œ 2 #œ#œ œ œ œ 7 œJ#œ ™ œœ 4 8 #œ J œ™ #œ #œ œ #œ :“; 74 #œ #œ nœ # œ œ # œ œ # œ œ ? # œ œ #œ œ Œ Œ #œ œ & Œ #œ œ #œ Œ simile # œ œ j j #œ #œ ™ œœ ? #œj œ # œ œ # œ œ J œ nœ ™ œ#œ œ™ œ#œ nœ ™ œ#œ “‘ > j œœ ###˙˙ ˙˙ œœœœ J J

#œ ? Œ #œ œ œ œ

Œ #œ #œ œ

> œ œ 58 #˙˙

œœ ˙˙ J

stacc.

? #œ J œ™ :“;

j # œ œ#œ œ™

5 #œ œ œ#œ 8#œ #œ œ

‘

˙™

j ?##<#>˙˙ ˙˙ œœœœ ###˙˙>˙˙ J

w œœœœ 4 ###w w w J 4

#œ#œ 3 & 4 #œ

4 #œ#œ 4 #œ

ff 3

non stacc.

nœ

4 4

#œ

‘

3 4 #œ#œ #˙ 3 °

#w nw

œ #œ :“;

4 #œ#œ 4 #˙ ™ 3 * ° 3

88 3 3

& œ

œ #œ #œ

œ œ

#œ

1 4Œ

œ œ œ

3 #œ œ #œ œ œ œ 1 Œ 4 #œ 4 œ œ

2 4

p stacc.

#œ ?

#œ #œ œ œ œ œ 41 Œ #œ œ œ œ œ œ

3 4

œ œ œ # œ nœ #œ œ œ 41 Œ 3

3 3

2 4

8 3

œ #œ 2 & 4 #œ #œ

œ œ

1 4Œ

#œ #œ

4 ##ww 4 w

#œ #œ

4 ##w#w 4 w

œ fff

? 2 # œ nœ 4

#œ

#œ œ

#œ

1 4Œ

3 3 3

“>” ˙ #w

q = 48

“” > ##ww & w

nw #w p dolce

ppp

#ww w

? #w > ## ww °

100

> #˙

* °

# ˙˙

##˙w

###˙˙˙

3 j ‰ #œœ ‰ ##œœ

j œ #œ

œœœœ

> w # w # w &

˙˙˙

###OO*OO

* senza ped. * presionar las teclas de las notas escritas sin producir sonido press the written notes's keys without producing a sound

102

3 j #œœ ‰ œj œ ‰ ##œœ #œ œœœ

ww ##w w

? <#><#><#>~~~~

U nw pp morendo

###~~~~ °

nU w *

II Los grupos de notas escritas con triples y cuádruples y quíntuples corcheas deberán tocarse velozmente, como apoyaturas, pero con claridad. Todos estos grupos se tocan a dos manos. El ejecutante pondrá la digitación que más le convenga. / The groups of notes written in thirty-second and sixty-fourth and hundred twenty-eighth notes should be played quickly as grace notes, but clearly. All these groups are played with two hands. The performer will applay the fingering that suits better for him/her.

Héctor Quintanar (1936-2013)

e = 72

4 &4

nœ œ

œ #œ

œ bœ ‰ ™

? 4 #œ 4bœ

{

Ó bœ œ œ bœ ™

œ J

p pp

bœ 2

œ™ nœ œ bœ

#œ ™

b œ #œ

œ™

nœ

{

& ‰Ó œ bœ °

bœ œ n œ ‰ b œ œ # œ bœ œ bœ œ *° *°

?Œ

‰

#œ œ bœ

*°

œ bœ

{

& ‰™ œ °

bœ

? œ nœ bœ ‰ ™ œ œ

‰™ œ b œ #œ œ *°

#œ œ

bœ nœ

5 4

˙˙˙ ˙˙

5 &4

*°

* q = 60 5:4

œ 5 &4

#œ œ nœ œ

5 & 4 ‰ ™ bœ œ œ bœ œ œ œ ? ‰ ™ b œ bœ œ *° °

{

UU 4 b œ œ œ nœ nœ œ 4 œ bœ

bœ

œœ #œ œbœ

bœ œ œ 4 bœ nœ nœ bœ 4 œ 5:4

œ nœ

10 3

nœ

bœ œ

œ bœ

& ‰

nÆœ J

n œ bœ bœ œ

œ œ 5:4 œ bœ bœ

mp 5:4

œ œ J

bœ

{

? bœ

bœ ?

bœ

bœ œ

bœ

bœ bœ ‰ bœ

nœ

œ bœ

e = 66

“” b˙ nœ ™ bœ nœ j œ b œ n œ œ & Œ ‰ nœœ bœœ Œ ™ bœ≈ œ bœ ‰ œbœ bœ ‰ œbœbœ œ Œ nœ nœ œ œ œ nœ pp œ nœ

{

Ó n˙

œb œ œ *°

*°

œbœ bœ œnœ ‰ ≈nœ œ

‰ b œJ œ *°

*°

q = 60 5:4

5:4

nœ

œ & ‰™

œb œ

bœ nœ œ

bœnœ œ nœ bœ

nœb œ ≈ nœ bœ œ œ

#œ

œ #œ œ nœ #œ #œ

mp 5:4

{

? Œ

‰

Œ & #œ

b œJ œ

œ nœ #œ #œ #œ #œ #œ nœ

*°

œ3 # œ nœ #œ # œ

12 3

& ‰ nœ #œ #œ

##œœ

U n œ # œ n œ # œ ™ # œ # œ ‰ nœ œ #œ#œ nœ

p 5:4 3 3 3

{

&# œ

j œ nœ #œ

nœ #œ nœ #œ ‰ œ ‰ mp 3

#œ œ #œ

n œ # œ nœ °

U n#œœ

q = 48

# œœ 3œ bœœ & œ b#œœ œ

œ œ bœœ

œœ # œ

nœ >

œœ bœ œj # œœ # œœ b# œœœ ™™™

mp 3

{

‰

& ˙ #œ

j bœ # œœ

bœ bœœ œœ # œœ

œ œ

& ‰ œ b# œœ

œ™

Œ ? ˙™

& #œœ ™™ œ™ pp

{

? œœ ™™ œ™ °

œœj J

{

j bœœ #œ œj œœ

j™ œbœ #œ œœ ™ œ œ™

œ bœ

‰™ ‰™

œœ œ

œ œœ * °

‰™

#œœ œ

bœ # œœ

#œ

œ™ j œ

œ œ œ

œ™

bœœœœ J

“”œ œœœ b w œ w œ w bœ œ œ œ #œ Ó Œ™

j ‰ &#œœ œœ #w œ œ w w *° *°

e = 76 5:4

œ™ r b#œœ ™™ b œœ ™™b œ n œU J nœœ œ ™ œ œ ™ œ #œ J bœœ

#œœ œb œ nœ

œ #œ bœ & Œ œ nœ

bœ

{

? Ó™

‰™ œ &

*°

bœ bœ

œ U nœ nœ

U ? #œ ‰ ™ b œr bœœ ™™ #bœœ œ œ n œ œ œ bb œœ n œ œ *°

23 6:4

5 4œ

n#œœ 5:4 nœ œ bœ œ œ 5 ? # œ ™ b œ nœ b œ œ bœ 4‰ bœ * ° ° ppp

{

œœ œ œ b œ #œ “‘

œ œ nw bœ œ

∑ *

III Héctor Quintanar 1936-2013

q = 120 - 126

j bbnœœœ ™™™ bœœ bœj 8 b œ ™ bnœœ b#œœœ & 8 ‰ # œœœ n œ f j ? 8 ‰ œ Œ œ nœj ‰ œ œ œJ 8 b œ bœ ‰ œ nnœœ

{

bbb œœœœ # nœœ 3 b œœ 4

3 4 œœ nœœ œœ œœ œœœ bœj

b œ nœ 2 & 4 ‰ n œœJ bœ ? 2 ‰ bbœœ 4 J

{

nœ n œ ‰ b œœ Jj ‰ bbœœ bœ

b œœ œ™ œœœ n#œœ b n œ 6 # œ œ b œ #œbœœ ‰ J 8 ‰

6 bœ bœ 8 ‰ œ nœ 6 ‰ œœ 8 œ

#œ #œœœ #œ 7 &8 ‰ J ‰ #œ 7 #œ #œ ? &8 n œ

{

œ #œœ œ™ #œ J ‰ # œœ n#œœ #œ n œ #œ

2 4 bnœœœœ

œœ b œœœ J

bœ 5 bnœœœ 8

3 3

2 5 4 ‰ bœ bœœ &‰ œ bbœœ ? 8 ‰

œœœ J

7 8

‰ n#nœœœœ

bœ 5 & 8 ‰ bb œœ œJ

œ bbnœœœ

2 4

‰ b bœœ ‰ bbœœœ ? 2 4 Œ b œ nœ Œ œ J J

6 &8

bœ 5 ‰ 8

œ™ œ n#nœœœœ ‰ nbœœ bœœœ œœ œ

œ™ œ œœ ‰

bœ bnœœœ œœ œ œ J nœ

7 8

œœj œœ œ

& bbbœœœœ

nnbœœœœ

j 7Œ nnbœœœœ 8

j ? ‰ n#œœ œ b œ bœ bœ

{

7 8Œ

bœœœœ

{

œœœ œ

n#œœœœ n#œœœ nœœœ nœœ œ œ # œœ œ nœœ #œœ #œœ #œœœ œ# œ

&bbœ œ

bbœœœ bbnœœœ bbœœœ

bb œœ 2 4 nœœ

###œœœ # #œœ œ b œœ

œœœ # 3 4 œ

œ bnœœœ

2 4 œœœ

& bœ œœ

3 4 bœœœ

bbbœœœ

bb œœ n œ 5 œ œ & 8 <#> œœœœ nœœœœ # œœ nœ ? 5<#>œœœ ##œœœ œœœ œœ 8 nœ

bœœœœ bœœœœ

nbn œœœ

bœ bnœœœ nœ ? #œ œ

5 8 5 8

8 8 8 8

13 16

8 &8 ‰ ?8 ‰ 8bœ

{

# œœœ œ

“œ” #œœœ

#œ nœœœ #n#œœœ ‰

œœ œ # ‰ œœ J ™ œ #bnœœœ ™™™ Œ

:“; œœ ™™™ 18 # œœ n# œœœ ™™™ # n œœœ ™™ œœ œœ ™™ 8 &8 #n œœœ n##œœœ 8 nœ ‰ #œ ‰ ##œœœ &8

{

“œ” #œœœ

n#nœœœœ

‰

“” n œœ œœ 2Œ # n œœ n#œœ 4 bœ 2 Œ & bbbbœœœœ bb bœœœ 4

œœ ###œœœœ œ ‰

q = 42

# œœ n 2 #œœ 4

œ # œœœ nœ 2 4 ##œœœœ ?##œœœ #œ #œ œ >

3 4 Ó

b œœ œœ b ? œ œ

Œ Œ

mf p

3 Œ ™ n>œj œ 4 Ó œœ œœ œ n #˙ ™ #˙ ™

8 8 8 8

U j ‰bb œœ œœ 4 ˙ œ œ 4 pp 4 ‰ nœj U œ n œœ œœ 4

q = 120-126 22

?4 ‰ 4 Œ ? 4 #˙ 4 #˙ “‘

{

bb œœ œ

bœ bœœ

œj b œ bœ

bœ bœœ

> > > œ nœ bœ

b œœ b œ œœ œœ > œ œ

>j 4 bœ 8 bœ ‰

>j bœ

5 bœœœ ™™ 8

œ nnœœœ

Œ #˙ #˙ “‘

> > > nœ nœ œ ? 7 ‰ bœ bbœœ 8 bœ > > f > ? 7 bœ 8 ‰ bœœ nœ œ œ™ bœœ J ‰ bœ

5 ‰ 8

œ nnœœœ

{

3 bbœnœœ ™™™ 8 mf

7 8

7 4

> > > 4 p‰ ‰ bœ 8‰ œ œ

3 8

‰

7 8

>j nœ

‰ bœ

> 7 j 4 nœ #œ “‘

? 7 bnœœ 4

#œœ

bœœ

bœ œ

b#œœ

bœœ

b#œœ

3 4

3 ? 7 ≈ bœ œ œ ≈ nœ #œ nœ ≈ œ bœ œ ≈ #œ bœ ≈ bœ ≈ ≈ œ b œ 4 4 œ bœ œ œ bœ œ #œ “‘

{

> ?3 œ 4

> œ

> #œ

> bœ

bœ

#œ

> œ

> bœ nœ

7 4

{

?3 4 nœ :“;>

bœ >

nœ >

nb œœ

nn œœ

bbœœ

? 7 bœœ 4

bœ

b œœ

7 4

œ >

bœ >

œ >

nœœ

bbœœ

3 8

?7 ≈ 4

{

œ ≈

œ ≈ bœ œ

bœ œ

≈ bœ bœ ≈ œ bœ ≈ œ œ ≈ bœ œ 83 œ œ nœ œ œ œ bœ

> > > > > > > > 30 œœ nœ > > œ œ b œ bbbœœœ ™™ b œ b œ 5 ? 3 œ bœœœ 4 œ œ œnœ œ 6 œ œ œ 8 8 bœ œ 8 bœ bœ œ œ J 8 f

4 6 ?3 ‰ bœ 58 œ 8 bœ 8 8 b œ œ œbœ œbœ œ œbœ œ œ bœ œ >œ œ b œ > >œ œ œ bœ > > > > > > > > > >

{

‰ ?9 ‰ 8

?9 ‰ 8 bœ :“;

{

?5 ‰ 8

> b œœ bœ

b >œ n>œ

‰

bœ ‰ œ

œ n>œ

> b# œœ

> bœœ

‰

bœ

b‰œ

n œ bœ ‰

#œ

n œ œ bœ bbœœœ ? 5 nbbœœœ bbœœ œœ bbbœœœ 8 bœ bœ œ bnœœ :“;

{

‰

bœ

‰ œ

> œœœ bb#œœœœ 9 8 > 9 ‰ œnœ œœ 8 > #œ “‘ >

> bœœ bœ

> # œœ b œ œ J bœ n bœœj b œJ

j bœ b œ œ # œ bœ # b œœ 5 nœ 7 ‰ bœ œ # œ bœ œ J &8 8 ‰ ‰ j 5 œœ nbbœœœ 7 bœ b œ b œ œ œ bœ 8 ‰ œ nœ bœ œ n bœœœ 8

5 8 5 8

> 5 bœ & 8 ‰ # œœ

> > > > 3 8 #bœœœ b#œœœ ‰ bœœœ ‰ n#œœœœ >œ n #œœœ ?5 œœj bœ 3 œ #œbœœœ œ ‰ 8nœ 8 >

{

q = 42Ó 41

<b>U w 4 n & 4 <#> nw ww

œ U ˙˙ #œ œ p

b >œ œœ

e = 112

3 ≈b>œœ 8 #œ

> > >j œœœ 43 ‰ bbœœœnœœœ ‰ # bœ bœ 3 œ œ n œ œ bœ 4 bœ ‰ ‰

> > > > bœœœbœœ ‰ nœœ n bœœ œ # œ #nœœ #œ # œ ™ bœ #nœœœ œ ‰

œ œ >œ b œœ b œœ b œ œb œ n œ b b œ œ 3 œ 2≈ œJ 8 8≈ R

{

n#bœœœœ œ ##œœœ #œnœœœ bœœ œœ bb œn œœœ bnœœ œœ 4 ≈ #nnœœœ œ 8 b œ 4 #œœ r3 j j ™ #nœœ #n#œœœ 2 n œ œ œ œ œ # œ ≈ ≈ b œ œ b œ & 8 b œR 8 J ###œœœ ™™ #œ R œœ 8 bœ œ nœ œœ J mf p bnbœœœœ bœœ 2 b œœ &8

4 4

2 8

U œ œ & 83 bœ œ nœ œ #œ bœ 28 nœ œ œ œ 83 nœœœ bœ ™ n œœ ™™

U <#> w ? 4 nw 4 w Ó™

4 4

œ 2 bbœœ 8

™ 3 bbœœœœ ™™™ 8

{

b œœœ bœœœ

4 &8 ≈

b œœ “” > b œ œ b œ b œ bœœœ 3 ≈ #œœœ ≈ 8 R

bœ

{

‰

# œ œ # œ bœ nbnœœœ J mf

4 8

2 8

∑

4 8

œœ n œœœ b œ ‰# œR ≈ #œR ≈ 28 p œ “” r œ b œ œ #œœœ œœœ b œ ≈ ≈ b œ 28 >œ mf p

:“; 52 nb œœœœ bœœœœ 2 ‰ &8

∑

>œœ b œ œ #œ #œJ

bbnœœœ b bœœ bbœœœbbœœœ n œœœ 3 œb œ œ bœœœ 4 b œ≈ &8 ≈ 8® J mf

2 8

œœ œ

œ b œ # œ bœ

3 8≈

b œœ bb œœœ nœ 2 8

p mf

:“; >œ nœj œ # b œ 2 b œ b œ œ œ &8 ‰ œ b œ ≈ bœœR # œœ >

{

œ #œ #œ œ n#œœœ J mf

3 œ œ bœ bœ bœ nœ 2 8 8

:“; # œ b œœ b# œœœ 2 &8 ≈ :“; œ œ 2 # œ & 8 bœ

{

bœ ™ 3 #œœ ™™ 8

œœœ œ n bœœ

b œb œ # œ 3 ? 8 œ œ #œ

> > > >œ rœ r j ≈ nœ œ #œ b>œ ≈ nœ œ 28 œ J œ œ pp sempre # œœ b œœ n > * ≈ bœr ‰ ≈ R ‰ œR bœr œj 28 œ bœ bœ œ °

b >œ ‰ J

3 8

j b œ ‰ œ 83 œ * °

* el canto (>) marcado pero piano / the melody (>) "marcato" but "piano"

n>œ œ œ n >œ > 4œ R b œœ 8 R 4 bœj ? œ œ œr &b œr ? 3 ‰ &bœ 8 bœ œ œ œ œœ b œ 8

>œ œ >œ 3 nœ &8

{

b >œ ™ 66

3 &4 ‰ ? 3 Œ™ 4

{

>œ J

>œ > bœ œœ ™™

>œ >œ > > > > J 2 œ œ bœ bœ 3 œœœ ≈ 58 bœ œ 4 ≈ œJ ™™ 4 R ≈ b œœ ™™ 3 J > œœœ™™™ 3 j r ≈ ? 5 ≈ n œ ™ œb>œ ‰ ‰ ? 2 nœœ ≈ J 4 bœœ 8 n œœ ™™ & 4 bœ 3 * ° * °

bœ > b>œœ 5 nœ œ 8 J œœ bœ œ œ b œ 5 Œ bœ J bœ 8 bb œœ bn œœ * °

>œ œ j bœœ bœ

r 3 8 ≈ bœœœœ œœœœ > 3 œ bœ œ 8≈ œ œ R J * °

4 8 >j œ 48 *

> j™ > > r #œœœ œ ≈ n 3 5 b œ œ œ œ 8 œ #œœ # œ 8 nœ œœ ™™ œ bœ ‰ ≈ bœœœr Œ bœbœœœ bœœ œœ œœ n œ œœœ b œœ bbœœœ > J 3 mf > pp ™ > bœ bœ bœ bœ œ > > bœ ™ > bœ > >œ 3 bœ b#œœ bœ 5 ≈ J ?4 ‰ œ b œ b œ œ œ œ œ œ 8 bœ 8 8 J ≈ œ œ b œ #b œœ #b œœ J J R * ° ° *° * °

4 & 8 ‰™

{

3 8 3 8 *

n>œ œ

œ > 4 #œ R bœ œ ≈ 3 ≈ r #œ bœœ 8 b œœ œœ 8 nœ > œœ b œœ b œ 4‰ œ™ 3 n œ œ œ œ ≈ œ œ 8 R #œ œ 8 Œ * °

>œ œ b > #œ >œ

œœ œœ b > 3 & 8 ≈ œR œ bœ

œ ? 3 œ œ œœ œœ#œœœ #œœ 8 ≈ #œ œ œ œ œ J R °

{

3 >> œ #œœ bœœ bœœ 3 ≈ bœœ b>œ œ #œ 8 œœ 3

> & b˙˙˙˙

? ≈ bœj™ œ™

{

b >œ >œ ™ œ

œœ

bœœj œ

2 ™ 4 >Œ˙

≈ bœ 42 b˙˙ R #˙ * °

b >œœ ™™ b>œ

>œ ™ b>œ b œ ™

n>œ 4 8

j™ bnœœœ œœ b œœœ 3 œ ≈ bœ 8‰ œ™ 3 *

3 3 b œ ≈ bb œœ j & ≈ bbœœ ? bœ Rn œ œ

? & ≈ bbœ œœ

bœ

&≈b bœ œ

4 8

b œ nœ

4 &8

{

?4 8

> ≈bœj™ 5 nœ œ œ 4 œj bœ œ 16 #œ bœ 16 bœ # œn œ ‰ #œœœ ™™ ™ pp* Œ nœ ™ œ 5 bbœœ ™™ #œ 4 œ œbœ 16 J œ ‰ b œ™ œ 16

bœ 2 bœœ ≈ 4 bœœ nœ #œ 16 œ 16 J œ œ 3 n œ 2 4 J 16 œr ≈#œR 16

5 bœœ ™™ nœj 4 16 J # œ 16 œ nœ bœ 5 4 œ œ 16 16

* Esta es la última indicación de Dinámica del compositor en el manuscrito. / This is the last dynamic indicated by the composer in the manuscript. Las siguientes indicaciones de Dinámica son sugerencia del editor del proyecto. / The following indications are suggested by the editor of the project.

#œœ nœœ 4 b & 16

bœ 5 bœœœ nœ bœœ nœœ 16

? 4 œ nœ#œ nœ 5 nœJ ™ 16 16

{

nœ 4 #œ 16

œ œ

bœ nœ 2 b œ œnœ 4 œœ œ bœœ 5 ≈ nnœœ ≈ nœœ ≈ 16 16 16 R R 3 œ œ & 4 œ œ 2 r ≈3 bœr 4 bœ bœ nœ 5 bœ bœ 16 œ #œ 16 16 16 œ œ œ nœ

œ 4 ≈ œR bœ œ 5 œ bœ bœ j 16 ≈ R 16 bn œœ

bœ œ & œ

œœ r 4 r n 5 œ r ? & ‰ nœœ ≈ bbœœ 16 ≈ bœ ≈ bœœ 16 ≈ J R

{

r ≈ r ≈ r ≈ >œ bœ œ bbœœœ bb œœ b œœœ bœJ œ bœ œ cresc. poco a poco b >œ b œ r œ bœ œ bœ œ ≈ bœœœ ≈b nœœ ≈ R bœ

3 œ b œ bœ œ b œ œ 4 5 4 œ n œ b œ œ œ œ 16 œ œ œ œ bœœœ 16 bœœœ œ ‰ œœ & bœœ œ œ œ bœœb œ bœœœ 16 3 mf p bœ bœ b œœ œœ b œ n œ > b œ œ > > b œ b œ 4 bœ ? 5 bœ >œ > œ 4 ‰ ? & 16 16 œ 16 œ

{

œ œ bœ 5 œ bœœ 16

4 16

5 4 16 & bœ bœ œ œ 16 œ

104

r b œœ 2 #œœ 4 œ & 16 ≈ bœœ ≈ œR 16 œ

4 & 16 bœj

{

?œ

œœ nœ 4 #œœ œ 16 #œ 3 œœ # œ # œœ cresc. n r 2 ? 4 #œ #œ & 16 ≈ bbbœ 16 œœ

2 16 ##œœœ #nœœœ >œ 3>œ n 2 #>œ 16

3 #œœ ™™ œ #nœœœ 2 16 16 3 #œ #œ # œ 2 16 16

109

œœ ™™ bœ bbœœ bœ 2 3 b œ b œœbœœœ bbbœœœ bœ™ & 16 #œœœ ###œœœ 16 b œ ™ œ bœ bœ œœ f >œ ™ > >œ 3 ? 2 #>œ >œ > 3 œ bœ œ bœ bœ 16 œ 16 bœ bœ

{

r 2 16 ≈b bœœ bœ r œ 2 16 ≈ œ

b œ 3 ≈ ™ bbœœ bœbœœ 2 16 16 pp

3 2 16 ≈ ™& œ œ 16

115

œœ bœ Kr 2 3 ™ bœ 16 ≈ bœœœ ≈ & 16 bœ 3 œœ ™™™ bœœ 2 ? 3 bb œ œ ™ ® b œ œ & 16 bœœ 16 R R b œœ

{

r™ b œ b œœœ ™™ ® bbbœœœœ ≈ ™ RÔ

r bœr ≈ bœœ 2 ≈ bœœr œ R 16 bbœœœœ œ 2 r ≈ ≈ bœœ ≈ bœœr 16 bœ R

3 16 3 16

19 120

b#œœ 3 & 16 œ

#œœœ

? 3 œ #œ bœ 16 œ

{

œ r b œ #œ r œ œ œ 2 œ œ ≈ bœ ≈ 16 ≈ bœœ ≈ bœœ œ cresc. 2 nœj ? #>œ ≈ #bœœ bœ #œ #œ ≈ 16 J œ œ œ >

b œœ 2 bœœ bœœ 3 ≈ œ bœœœ 16 16

127

& bœœ #bœœ œœ

œœ œ R

œ #œœ J

r œœ œ

œœj bœ

œ b œ n œœ 3 ? b#œœ œœ b œ & 2 16 ##œœœ bnœœœ 16 ≈ #bœœœ œœœ

{

133

4 & 16 bœœœ œ ? 4 #œ 16

{

bœœœ nœœ

bœœ œ bœœ

139

3 ™ nœœ 16 ≈ œ 3 >r œ 16 #œ œ™

Kr bœœ œr ≈ ™ œ bœœ œœ œ RÔ œR >r #œ ™

cresc.

{

148

#>œœ œ

& ≈

œœœ b#œœœ R J

œœ #œœ bœœ mf cresc. œ b ? bœ #œœœ bœœœ b#œœ b#œœœ œœœ R

>œ œ bœ n œœ bœ

4 16

>œ nœ 2 #œ bœ 3 bœ bœ bœœ 16 16

2 3 16 bbœœ nœ 16 bœ nœ #œœ œ J

#>œœ œœ œ œ œ # œ 2 bœ #œœœ 5 #œœ bœœ #œœœ bbœœœ bœ œ 16 16 ≈ œ b œ

#œ ™ ‰ b œœœ ™™™ J

œ bœ j j bœr bnœœ #bœœ nœœ 2 b œ n œ 5 ≈ ? ≈ bœj œ ? ‰ n œ n œ n œ œ nn œœ ™™™ 16 16 & bœœ #œœ b œœ # œ ≈ œ #œ bbœœ œ b œ bœ

{

4 16

>œœ r b œ 3 #œ 2 16 ≈ #œœœ œJ 16 # œœ ##bœœœ f mf >j œ b 2 ≈ bœ bnœœ 3 œœ œœ 16 R #œ 16

œ >œ #bœœœ nœ bœ œJ J f cresc. sempre b œœ >œ # œ b œ n œ b # œ œ 2 3 #œ 16 ≈ # œR 16 ≈ nœœ œ nœœ œ b#œœ # œ J

> r 3 ##œœœ > 2 œ & œbœ œ œ #œ #œR 16 ≈ œœ 16 ≈ œJ #œ ?# œœœ ##bœœœ bœœœ nœœ

Kr bœœœ r bœœ œœ b œ œ RÔ #œR

3 ≈bœœœ ≈ bœœr 16 R > # œ œœ #œœ >j r rp œ œ b œ 3 ≈ œ ≈ œ #œœœ bœœ 16 R œ R

PromoMusica International Ed. www.promusint.com info@promusint.com