Loaves & Fishes Community Pantry serves households in Naperville and DuPage County. La despensa comunitaria de Loaves & Fishes sirve a hogares en Naperville y el Condado de DuPage.
You must provide both proof of identity (such as a driver’s license or consular ID card) and verification of residency (utility bill or lease) every time you come. Birth certificates are required to receive diapers and baby food. (children ages 0-2 years) To qualify for food assistance, your household’s gross monthly income must be within the guidelines established by the Illinois Department of Human Services for your family size. (See Income Guidelines on back.)
Es necesario que Ud. presente sus documentos de identificación (su licencia de conductor o su tarjeta de identificación consular, por ejemplo) y una prueba de residencia (factura de servicios, contrato de alquiler) cada vez que venga. Para calificar para asistencia alimentaria, el ingreso bruto mensual de su hogar debe estar dentro de los lineamientos establecidos por el Departamento de Servicios Humanos para su tamaño de la familia. (Véase Directrices de ingreso en la siguiente página.)
Food Assistance All pantry services are provided at no charge primarily through the charitable donations of local area churches, community groups, organizations, individual donors, and businesses. The pantry offers: (Supplies vary based on availability.) •
Canned, frozen and fresh grocery items, including a balanced selection of meat, dairy, proteins, breads, cereals, grains, fruits and vegetables • School nutrition programs for students (age 5-18) • Infant nutrition* (age 0-12 months) • Diapers and baby wipes* (age 0-2 years) • Personal care items, such as shampoo, toothpaste, deodorant, dishwashing liquid and laundry detergent • Pet foods *Birth certificate required
Asistencia de comida Todos los servicios de la despensa se proporcionan sin costo alguno, principalmente a través de las donaciones caritativas de las iglesias de área local, grupos comunitarios, organizaciones, donantes individuales y empresas.
La despensa ofrece: (Suministros varian en función de la disponibilidad.) •
Food Pick-up Times Horas de distribución Tuesdays: Martes
9:00 a.m. – 11:00 a.m. 1:00 p.m. – 3:00 p.m.
Wednesdays: 9:00 a.m. – 11:00 a.m. Miércoles 1:00 p.m. – 3:00 p.m. Thursdays: Jueves 5:00 p.m.
9:00 a.m. – 11:00 a.m. 1:00 p.m. – 3:00 p.m. – 7:00 p.m.
Saturdays: Sábado
8:00 a.m. – 11:30 a.m.
2/1/13
• • • • •
Comestibles enlatados, congelados y frescos, una selección que incluye carne, productos lácteos, proteínas, panes, cereales, frutas y verduras. Los programas de nutrición escolar para los estudiantes (edad 5-18) Nutrición de niño* (edad 0-12 meses) Pañales y toallitas de bebé* (edad 0-2) Artículos de aseo (como champú), pasta dentífrica, desodorante, lavavajillas y detergente Alimentos para animales domésticos
* Se requiere la partida de nacimiento
PLEASE NOTE: Client Parking will open 30 minutes before pick-up. El registro termina 30 minutos antes del cierre. You must bring your own bags for packing grocery items as they are not provided by the pantry. Todo cliente debe traer sus cajas y bolsas propias.
Questions: What if I can’t come in to pick up food? Any person listed as a member of your household can come to the pantry to pick up food distributions as long as they have the required documents. If no one from your household is available to pick up food, you can designate a proxy to act on your behalf. The individual must have a completed PROXY form and client identification in order to pick up household food. Proxy forms are available at the pantry or on the website (www.loaves-fishes.org/getfood).
¿Qué pasa si no puedo venir a la dispensa para recoger la comida? Cualquier persona que aparece en la lista de su familia puede venir a la despensa para las distribuciones de comida siempre y cuando esta persona tenga los documentos requeridos. Si no hay nadie que esté disponible para recoger la comida, usted puede designar
Support Programs Please contact the pantry or check the website for information on workshops throughout the year offering assistance in budgeting, employment, health and nutrition, and more! Por favor, póngase en contacto con la despensa o visite el sitio web para obtener información sobre los talleres durante todo el año ofreciendo asistencia en la elaboración de presupuestos, empleo, salud y nutrición, y mucho más!
Driving Directions Where are we located? Loaves & Fishes is located in the business park just east of Rt. 59 and south of N. Aurora Rd.
Where can I park? Parking spaces are available in the lots to the right and left of the Loaves & Fishes building. Parking in adjoining business lots is not permitted. Clients parked on public streets are subject to City of Naperville restrictions.
a una persona para que actúe como su representante. La persona interesada deberá llenar una forma además de suministrar la identificación del cliente para que la comida del hogar sea recogida. Estas formas están disponibles para su impresión en nuestro sitio web o en la despensa.
How often can I pick up food? Each household within the service area can receive a food distribution every two weeks (14 days). Clients who need food more frequently can visit other food pantries in the area.
¿Con qué frecuencia puedo recoger los alimentos? Cada hogar en el area de servicio puede recibir una distribucion de alimentos cada dos semanas(14 dias). Los clientes que necesitan alimentos con más frecuencia se pueden visitar las despensas de otros alimentos en la zona.
DHS Maximum Monthly Gross Income for Fiscal year 2013 (July 1, 2012 through June 30, 2013)
DSH Ingresos Máximos Mensuales para el Año 2013 (el 1 de Julio 2012 hasta el 30 de Junio 2013) People in Household
Gross Monthly Income
Personas del Hogar
Ingresos Mensuales Totales
1
$1,722
2
$2,333
3
$2,943
4
$3,554
5
$4,164
6
$4,775
7
$5,385
8
$5,996
Add $611 for each additional household member Más $611 cada persona adicional
Cómo llegar Dónde estamos? La nueva despensa está situada en el parque empresarial al este de la Ruta. 59 y al sur de N. Aurora Rd.
Dónde puedo estacionarme? Plazas de estacionamiento estan a la derecha y a la izquierda del edificio de Loaves & Fishes. Està prohibido estacionarce en los lotes comerciales adyacentes. Los clientes estacionados en la via publica estan sujetos a las restricciones de la ciudad de Naperville.
Loaves & Fishes is an agency partner of Northern Illinois Food Bank and Feeding America. Loaves & Fishes received the 2009 Not-For-Profit Small Business of the Year Award by the Naperville Chamber of Commerce.