PA G .
1
PORTLAND, OR
WINDSOR, CA
GENEVA, NY
W
The Locations e h ave th ree l o cati o n s th ro u gh o u t t h e Un i te d S ta te s . Ou r m ai n h eadqu arters i s i n Pl eas a n tvi l l e , N Y, ju s t o u tsi de o f New Yo rk C i ty. Ou r seco n d l oc a ti on w i th ou r
bran d n ew wareh o u se i s i n th e F i n ger L akes re gi on i n Ge n e va , NY.
Th i s o f f i ce i s set to pro vi de o u r cu sto m e r s w i th p a r ts a n d
tech n i cal servi ce. Th e th i rd o f f i ce servi ces th e We s t Coa s t a n d serves as a parts, sal es, an d tech n i cal departm e n t a l l i n on e .
PLEASANTVILLE, NY
N
Les Bureaux ous
avo n s
tro i s
em pl acem en ts
à
tr a ve r s
les
É ta ts -
U n i s. No tre si ège so ci al est à Pl easan tvi l l e , N Y, ju s te à qu el qu es ki l o m ètres de New Yo rk C i ty . N otre s e c on d
bu reau qu i co m pren d n o tre to u t n o u vel en tre p ôt e s t d a n s l a régi o n des F i n ger L akes à Gen eva, NY. C e bu re a u e s t d e s ti n é po u r f o u r n i r à n o s cl i en ts l es pi èces et l e serv i c e te c h n i q u e . Le tro i si èm e bu reau co u vre l a cô te Ou est et sert d ’ e n tre p ôt p ou r pi èces, servi ce de ven tes et départem en t tech n i q u e tou t e n u n .
WINDSOR, CA
MONTREAL, QC GENEVA, NY PLEASANTVILLE, NY
PROSPERO CANADA
P
ro s pe ro E qui pme n t Co r p. h a s be e n s uppl y i n g w in e r y e qui pme n t, bre w e r y e qui pme n t, a n d d i s ti l l e r y e q u ip m e n t to th e No r th Ame r i ca n ma r k e t f o r o v e r 4 0 y e a r s . Over t i me, w e h a v e d e v e l o pe d ma n y l o n g l a s ti n g re l a ti o n s h ip s w it h our Ca n a d i a n cus to me r s . To be tte r s e r v e th i s ma r k e t Pro s p e ro Equ i pme n t Co r p. n o w pro ud l y i n tro d uce s i ts f i r s t Ca n a d ian o f f ic e l ocate d i n Mo n tre a l , f o r mo re s uppo r t, a s s i s ta n ce a n d s e r v ic e o u r Can a d i a n cus to me r s .
D
e pui s pl us d e 4 0 a n s d é jà , P ro s pe ro E qui pme n t C o r p . f o ur n i s ur l e ma rch é No rd - Amé r i ca i n l ’ é qui pe m e n t e t ma té r i e l v i n i co l e , d e br a s s e r i e e t d e d i s ti l l e r i e . A u f il d e s ann é e s , n o us a v o n s d é v e l o ppé d e s re l a ti o n s d ’ a f f a i re s d u r ab le s ave c n o s cl i e n ts ca n a d i e n s . Af i n d e mi e ux s e r v i r ce m arc h é , Pros pe ro E qui pe me n t Co r p. e s t f i e r d ’ a n n o n ce r l ’ o uv e r tu re d e s o n prem i e r bure a u ca n a d i e n s i tué à Mo n tr é a l , po ur pl us d e s u p p o r t , d ’a s s i s ta n ce e t d e s e r v i ce à n o s cl i e n ts ca n a d i e n s .
PA G .
3
PROSPERO EQUIPMENT CANADA CORP. 8100 Trans Canada Hwy - Unit I Montreal, Quebec, H4S 1M5 Phone: (514) 336-7117 - Fax: (514) 418-2605 Email/Courriel: canada@prosperocorp.biz
BEER
SPIR I TS
CHAMPAGNE
W I NE
BIERE
SPIRITUEUX
CHAMPAGNE
V I NS
F rom g r ai n t o g l as s , we c an do i t al l . P ros pe ro e qu i pm e n t of f e r s f u l l t u r n k e y s ol u t i on s f or n e w bre we r y s t ar t -u ps as w e l l as u pg rade s f or e xi s t i n g bre we r i e s . We of f e r c om pl e t e c on s u l t at i on , s al e s , an d t e c h n i c al s u pport f or e ac h i n di v i du al c l i e n t w h i c h prov i de s a c u s t om i ze d s ol u t i on to meet e ac h bre we r i e s par t i c u l ar n e e ds .
T h e s p ir it in dus t r y is r a p id ly growin g in N o r t h Amer ica an d P ro s p e ro is on e of le a d e r s t h at can meet t h e in d us t r ies growin g needs. T h ere are many s olut ion s we h a v e a v ailab le for t h e s p ir it p roducer s .
D u g r ai n au v e r re , n ou s pou v on s t ou t f ai re . P ros pe ro Equ i pm e n t C or p. propos e de s s ol u t i on s c l é s e n m ai n pou r l e s t ar t -u p de n ou v e l l e s bras s e r i e s ai n s i qu e de s m i s e s à n i v e au pou r l e s bras s e r i e s e xi s t an t e s . Nou s of f ron s à c h ac u n de n os c l i e n t s de s c on s u l t at i on s c om pl è t e s , la v e n t e , e t l e s u ppor t t e c h n i qu e n é c e s s ai re , c r é an t ai n s i de s s ol u t i on s adapt é e s au x be s oi n s s pé c i f i qu e s de c h aqu e t ype de bras s e r i e .
EN
P
Full Range
L ’ in d u s t rie des vin s s p ir it u e ux con n ait un e c ro is s a n ce imp or t an t e en A mér iq ue du N o rd e t Pros p ero es t l’ u n d e s leader s q ui r é u s s it à r ép on dre aux b e s o in s gr an dis s an t s d e c e t t e in dus t r ie en o f fr a n t u n éven t ail de s o lu t io n s dis p on ib les p o u r le s p roduct eur s d e v in s s p ir it ueux .
of
Services
ro s p e ro E q u ip m ent Corp. prov id es a full range o f servi ces. We o f f e r m an y c ust omiz able solut ions t o meet t he dem an ds an d n e e d s o f e a c h ind iv id ual c lient :
Champa gn e, beer,
w i ne , w ate r, o r s p ir its . We hand le t he equipment needs o f m an y be v e r ag e s in N o r t h A m eric a.
W
Comp let e ch amp agn e s olut ion s of fered. Coun t er p res s ure s e m i - a u t o m a t i c an d aut omat ic fillin g mach in es wit h cus t omiz ed clos ures availab le p lus much more.
Des s olut ion s comp lèt es of fer t es p our l’in dus t r ie du ch amp agn e. M ach in es aut omat iq ues et semi-automatiques à con t re-p res s ion p our le remp lis s age et la fer met ure p er s on n alis ée, et p lus en core.
FR
P
F or over t h ir t y year s Pros p ero h as b een a leadin g s up p lier of win er y eq uip men t t h rough out N or t h A mer ica. W it h our ex p er t s t af f we can p rovide a cus t omiz ed s olut ion t h at is r igh t for our cus t omer s .
Pour p lus de t ren t e an s Pros p ero a ét é un des p r in cip aux four n is s eur s de mat ér iel vin icole en A mér iq ue du N ord. Avec n ot re éq uip e d’ex p er t s , n ous p ouvon s four n ir la meilleure s olut ion p er s on n alis ée p our n os clien t s .
Gamme
complète de services
ro spero Equ i pm en t C o rp f o u r n i t u n e ga mme c omp l è te de
servi ces.
No u s
o f f ro n s
de
n o m bre u s e s
s ol u ti on s
perso n n al i sées po u r répo n dre au x dem an d e s e t b e s oi n s d e
ch aqu e cl i en t: ch am pagn e, bi ère, vi n , eau , o u s p i r i tu e u x. N ou s répo n do n s au x beso i n s en équ i pem en t de pl u si eu r s b r a s s e r i e s e n
Experience it h o v e r th ir ty years in t he wine/ bev erage equ i pm en t in d u s tr y Pro s pero Equipment Corp. has t he experi en ce t o h an d le any spec ial need s a c lient may h ave.
T h rou g h t h e m an y y e a rs of c ooperat ion wit h our v en do rs an d
Am eri qu e du No rd.
A
Expérience
vec pl u s de tren te an s dan s l ’i n du stri e des é q u i p e me n ts d e vi n /bo i sso n , Pro spero Equ i pem en t C o rp. a l ’ e xp é r i e n c e po u r répo n dre au x beso i n s parti cu l i ers qu ’ u n c l i e n t p e u t
avo i r. Grâce au x n o m breu ses an n ées de co l l abo r a ti on a ve c n os
w i t h o u r h ig h ly t r ain ed st af f we are prepared t o of f er m an y
f o u r n i sseu rs et n o tre perso n n el h au tem en t qu al i f ié , n ou s s omme s
sol ut i o n s f o r o u r c lie n ts.
prêts à o f f ri r de n o m breu ses so l u ti o n s à n o s cl i en ts .
T
Professionalism hro u g h t h e c o o perat ion wit h our v end ors and uti l i zi n g th e i n g e n u it y an d c re at iv it y of our st af f, Prospero E qu i pm en t Co r p . p ro v id e s a very professional, high qualit y pro du ct. Ou r
c a t a l o g re p re s e n ts world lead ers in wine/bev erage e qu i pm en t
G
professionnalisme râce à l a co l l abo rati o n avec n o s f o u r n i s s e u r s e t e n u ti l i san t l ’i n gén i o si té et l a créati vi té de n otre p e r s on n e l , Pro spero Equ i pm en t C o rp. pro po se un p rod u i t tr è s
pro f essi o n n el et de h au te qu al i té. No tre catal ogu e re p r é s e n te
t e chno lo g y wit h s u p e rior qualit y. By ut iliz ing t he most advan ced
l es l eaders m o n di au x dan s l a tech n o l o gi e des é q u i p e me n ts d e
w i n e / b e v e r ag e
vi n /bo i sso n de qu al i té su péri eu re. En u ti l i san t l a te c h n ol ogi e
e q u ipment
t ec hnology
Prospero
E qu i pm en t
Co r p . is ab le t o o f f e r t he best prod uc t s on t he market to day.
l a pl u s avan cée des équ i pem en ts de vi n /bo i s s on P ros p e ro Equ i pm en t C o rp. est capabl e d’o f f ri r l es m ei l l eu rs p rod u i ts s u r l e m arch é au jo u rd’h u i .
Grape sorting systems. Grape Destemmer/Crushers Must pumps.
Positive Displacement Pumps with Stainless steel Bi-lobes
AC
E
Automatic Neck Freezer/ Disgorger for Champagne Production
UR
Brew Houses Fermenter & Brite Tanks
PIN
Pneumatic Presses from 5 hl to 130 hl open and closed tank type.
OM
AP
CMA
Packaging Machines
AS
SK
Complete Solutions
SK
Tanks for white and red wine fermentation and storage
I TA
I GA
Plate & Frame, Horizontal Plates and Rotary vacuum D.E. filters
WINUS
I
P
S
AN
EN
ER
ER
Monobloc Rinser/Filler/ Corker/Capper with Light Depression for still wine or Counter Pressure for sparkling products
I LT
LIV
Pressure sensitive labeling machines
LF
Flexible impeller pumps Winery glycol refrigeration systems
Complete Solutions ro s p e ro o f f e rs many solut ions and c ust omiz ati o n f o r al l win e , b e e r, and beverage need s. A few range o f so l u ti o n s t h at we p ro vid e: new winery st art -ups, mobi l e bo ttl i n g
t r a i l e r s , e x is tin g w in ery set -ups, c ust om c rush faci l i ti es, an d
FR
Des Solutions
N
ous
avo n s
tro i s
em pl acem en ts
à
complètes tra ve r s
les
É ta ts -
U n i s. No tre si ège so ci al est à Pl easan tvi l l e , N Y, ju s te à qu el qu es ki l o m ètres de New Yo rk C i ty . N otre s e c on d
bu reau qu i co m pren d n o tre to u t n o u vel en tre p ôt e s t d a n s l a
muc h m o re . We we lc ome t he opport unit y t o of fer so l u ti o n s f o r
régi o n des F i n ger L akes à Gen eva, NY. C e bu re a u e s t d e s ti n é
a ny n e w an d e x is ting c lient s.
po u r f o u r n i r à n o s cl i en ts l es pi èces et l e servi ce te c h n i q u e . Le tro i si èm e bu reau co u vre l a cô te Ou est et sert d ’ e n tre p ôt p ou r pi èces, servi ce de ven tes et départem en t techn i q u e tou t e n u n .
P
Highest Level
of
Services
ro s p e ro E q u i pment Corp. is one of t he leadi n g servi ce p ro v id e r s f o r beverage equipment in No rth Am eri ca. We p ro v id e serv ic e and t ec hnic al support to al l sm al l ,
me d iu m , an d lar g e-sc ale wineries and beverage co m pan i es.
P
Service De Haute Qualite ro spero
Equ i pm en t
C o rp
est
l ’u n
des
principaux
f o u r n i sseu rs de servi ces po u r l ’équ i pem e n t d e s b oi s s on s en Am éri qu e du No rd. No u s f o u r n i sso ns d e s s e r vi c e s e t
su ppo rt tech n i qu e à to u tes l es peti tes, m o ye n n e s ou gr a n d e s
A t P ro s p e ro , we c an prompt ly t ake c are of any needs a cl i en t
en trepri ses vi n i co l es et brasseri es. C h ez Pro spero, n ou s p ou von s
ma y h av e b e c au s e we have fac t ory-t rained t ech n i ci an s an d
rapi dem en t
t w o f u lly s t o c k e d p art s of fic es on bot h c oast s in Gen eva, NY
grâce à n o s tech n i ci en s f o r m és en u si n e et au x d e u x e n tre p ôts
a nd W in d s o r, C A. We of fer t he resourc es of a nat ional co m pan y,
am pl em en t appro vi si o n n és de pi èces d’équ i p e me n t s i tu é s s u r
w i t h t h e p e r s o n al serv ic e you ex pec t from a loc al equ i pm en t
l es deu x cô tes Est et Ou est respecti vem en t a Ge n e va , N e w Yor k
p ro v id e r.
(U SA) et à W i n dso r, On tari o (C an ada). No u s o f f ron s l e s re s s ou rc e s
répo n dre
au x
beso i n s
qu ’u n
cl i e n t
peut
a voi r
d’u n e en trepri se n ati o n al e, avec l e servi ce p e r s on n a l i s é q u e vo u s atten dez d’u n f o u r n i sseu r l o cal de m atéri e l .
s tre n g t h s .
W it h
read ily
av ailable
t ec hn i ci an s
an d
2 4 / 7 t e c h phone support we are read y t o care o f an y
c u st o m e r s n e e d s t h at may arise. As well, our fully s to cked parts
N
o tre équ i pe de su ppo rt tech n i qu e est l ’ u n e d e n os p l u s gran des f o rces. Avec des tech n i ci en s i mmé d i a te me n t di spo n i bl es
et
l ’assi stan ce
tél éph o ni q u e
te c h n i q u e
24/7, n o u s so m m es prêts à pren dre so i n de to u s l e s b e s oi n s d e s
of f i c e s o n b o t h E ast and West c oast c an help wit h an y type o f
cl i en ts qu i peu ven t su rven i r. En pl u s, n o s en tre p ôts e n ti è re me n t
p a r t s n e e d e d ; s m all or lar ge. Our t eam is read ily avai l abl e to
appro vi si o n n és su r l a cô te Est et Ou est peu ven t a i d e r a ve c tou t
se r v e o u r c u s to m e r s.
type de pi èces n écessai res ; peti te o u gran de. N otre é q u i p e e s t i m m édi atem en t di spo n i bl e po u r servi r n o s cl i en ts .
5
u r te c h n ical support t eam is one of o u r greatest
Support Technique / Pieces
PA G .
O
Technical Support / Parts
EN
FR
G
i aco mo G a i f oun d e d G A I i n 1 9 4 6 i n P in e ro lo ( T O ) t o g e t h e r wit h h is wif e E ls a . I n 1 9 5 9 , the co mp a n y m ov e d t o Trof a re l l o ( T O ) . S in c e 1 9 7 2 , t h e f o u n de r ’ s s o n s B a t t is t a a n d Ing, Ca r l o a ssi st e d b y t h e i r w i v e s A dr ia n a a n d R e n a t a h a v e r u n t h e bu s in e s s . I n 1 9 8 5 , the enti re co mp a n y w a s t r a n sf e r re d t o i t s n e w lo c a t io n in Ce re s o le d’ A lba ( CN ) . F o r s o me years n o w, Dr. G i a c om o ( t h e son of Ba t t i st a a n d A dr ia n a ) , I n g . G u g lie lmo a n d I n g . G io v a n n i ( so ns o f Carl o an d R e n a t a ) h a v e c a r r i e d ou t p a r t o f t h e bu s in e s s ma n a g e me n t .
G
i aco mo G a i e t sa f e m m e El sa on t f o n dé e n 1 9 4 6 la G A I a P in e ro lo ( T O ) . E n 1 9 5 9 , l a co mp a g n i e a é t é d é p l a c é e p ou r Tro f a re llo ( T O ) . D e pu is 1 9 7 2 , l’ e n t re pr is e a é t é di ri gée p a r Ba t t i st a , f i l s d u f on d a t e u r e t l’ I n g . Ca r lo a s s is t é s pa r le u r s f e mme s A dr ia n a et R enata. En 1 9 8 5 , l a c om p a gn i e t out e e n t iè re a é t é t r a n s f é r é e à s o n n o u v e a u s iè g e à C ereso l e d’Al ba ( C N ) . D e p ui s q ue l q ue s a n n é e s , l’ e n t re p r is e e s t dir ig é e p a r D r. G ia c o mo ( F ils d e Batti sta et A d r i a n a ) , I n q . G ugl i e l m o e t I n q. G io v a n n i ( F ils de Ca r lo e t R e n a t a ) .
L
e si è ge d e l a soc i é t é G A I es t s it u é a u n ° 3 3 D is t r ic t de Ca p pe lli, e n pé r ip h é r ie de Ceresole d ’ A l b a ( C N ) . Si t ué e n p l e in e c a mpa g n e , 7 , 5 km de la s o r t ie Ca r ma g n o la de l’ a ut orout e Tur i n -Sa v on e re l i a n t l ’ usi n e à l’ e n s e mble du r é s e a u a u t o ro u t ie r it a lie n v ia la rocade autour d e Tur i n . L e s b â t i m e n t s s ’ é t e n de n t s u r e n v iro n . 2 7 . 0 0 0 m2 e t il y a e n v iro n 3 5 . 0 0 0 m2 de cha ussé e s e t a i re s d e se r v i c e s e t 8 0 . 0 0 0 m2 de t e r r a in o u v e r t , f o r ma n t u n e s u p e r f ic ie totale de 1 4 2 .0 0 0 m 2 . Av e c l a d i sp on ib ilit é de l’ e s pa c e , la s o c ié t é G A I a p e r mis de c r é e r u n cadre attr a ya n t a v e c d e g r a n d e s a i re s de s t a t io n n e me n t , u n c o mple x e s p o r t if de la s o c ié t é et deux l ac s p our l a c ol l e c t e d e s e a ux de plu ie .
Our Suppliers: GAI
7
FR
T
h e G A I c om p a n y’ s h e a d q u a r t e r s is lo c a t e d a t n o . 3 3 F r a z io n e Ca ppe lli, in a n o ut lying d i st r i c t of t h e v i l l a ge of C ere s o le d’ A lb a ( CN ) . Lo c a t e d in o p e n c o u n t r y s ide , 7 . 5 k m f rom t h e C a r m a gn ol a e xi t of t h e Tu r in - S a v o n a mo t o r wa y lin kin g t h e f a c t o r y t o t h e e n t ire Italian mo t or w a y n e t w or k v i a t h e r i n g ro a d a ro u n d Tu r in . T h e b u ildin g s e x t e n d o v e r a p pro x . 2 7,000 m2 an d t h e re a re a roun d 3 5 ,0 0 0 m2 o f ro a dwa y s a n d s e r v ic e s a re a s a n d 8 0 , 0 0 0 m2 o f o p en land, fo r m i n g a t ot a l si t e a re a of 1 4 2 , 0 0 0 m2 . W it h t h e a v a ila bilit y o f s p a c e , c o mpa n y G A I h as made i t possi b l e t o c re a t e a n a t t r a c t iv e s e t t in g wit h la r g e p a r kin g a re a s , a c o mp a n y s p o r t s cent er an d t w o l a k e s f or c ol l e c t i n g r a in wa t e r.
PA G .
EN
h e B e s t s o lu t ion for v arious ind ust ries t od a y, SK Gro u p is a m o d e r n, renowned European c ompany , wh i ch sel l s it s p ro d u c ts all ov er t he world .
A profession al team o f
h ig h ly q u alif ie d expert s, mod er n t ec hniques and tech n o l o gy
L
a m ei l l eu re so l u ti o n po u r di verses i n du stri e s a u jou rd ’ h u i , SK Gro u p est u n e so ci été eu ro péen n e mod e r n e d e ren o m , qu i ven d ses pro du i ts parto u t da n s l e mon d e .
U n e équ i pe pro f essi o n n el l e d’experts h au tem e n t q u a l i f i é s ,
in th e p lan n in g and prod uc t ion, a selec t ion of th e f i n est
des tech n i qu es m o der n es et tech n o l o gi es ava n c é e s d a n s l a
m at e r ials are th e reasons t hat have c onvinc ed cl i en ts f ro m
pl an i f i cati o n et l a pro du cti o n , u n e sél ecti o n d e s me i l l e u r s
th e m o s t d e m and ing ind ust ries.
m atéri au x so n t l es ato u ts qu i o n t co n vai n cu l e s c l i e n ts d e s co m pagn i es l es pl u s exi gean tes.
Full Range
of
Services
9
T
FR
PA G .
EN
EN Barison Industry is an Italian company providing distillation plants throughout the world. Barison is known in the market for the quality and the competitiveness of its products. Barison’s expertise started out in the 1980’s through the collaboration with “Officine Lusetti”, a well-established local distillation company that was later incorporated into Metalinox S.n.c. and soon thereafter became Barison Industry. Barison has refined its manufacturing processes throughout the years, which has enabled the company to reach an absolute excellence in terms of technical and commercial turnkey services. Barison Industry is a customer-oriented company that operates with an outstanding know-how in design, manufacturing and installation of top quality distillery plants, both continuous and discontinuous, which can be supplied with loading and unloading hoppers as well as heating or cooling systems. Barison provides full automation systems for the management of the distillation process, equipped with dedicated software for checking the alcohol content, temperature and working pressure.
FR Barison Industrie est une société italienne qui fournit des installations de distillation à travers le monde. Barison est connu sur le marché pour la qualité et la compétitivité de ses produits. L’expertise de Barison a commencé dans les années 1980 grâce à la collaboration avec “ Officine Lusetti “ , une entreprise de distillation locale bien établie qui a ensuite été incorporée dans Metalinox Snc et peu après est devenue Barison Industrie . Barison a affiné ses procédés de fabrication au fil des ans, ce qui a permis à la compagnie d’atteindre une excellence absolue en termes de services techniques et commerciales clés en main. Barison Industrie est une société axée sur la satisfaction du client et fonctionne avec un remarquable savoir-faire dans la conception , la fabrication et l’installation des meilleures usines de distillerie , à la fois continu et discontinu , qui peut être fourni avec des trémies de chargement et de déchargement, ainsi que des systèmes de chauffage ou de refroidissement .
PA G .
11
Barison fournit des systèmes d’automation complets pour la gestion du processus de distillation, équipés d’un logiciel dédié au contrôle de la teneur en alcool, de la température et de la pression de travail.
Prospero Equipment Canada 8100 Trans Canada Hwy - Unit I Montreal, Quebec, H4S 1M5 Phone: (514) 336-7117 Fax: (514) 418-2605 canada@prosperocorp.biz Prospero Equipment Corp. Northwest 1722 SW HWY 18 Suite B McMinnville, Oregon. 97128 Phone: (503) 472-6767 Fax: (503) 472-6767 northwest@prosperocorp.biz
Prospero Equipment Corp. North 2204 State Route 14 N Geneva, NY 14456-9510 Phone: (315) 719-0480 Fax: (315) 719-0481 geneva@prosperocorp.biz
Prospero Equipment Corp. West Coast 7787 Bell Road Windsor, CA 95492 Phone:( 707) 838-2812 Fax: (707) 838-3164 westcoast@prosperocorp.biz
Prospero Equipment Corp. Main Office 123 Castleton Street Pleasantville, NY 10570 Phone: (914) 769-6252 Fax: (914) 769-6786 info@prosperocorp.biz