Альманах Українського Народного Союзу на рік 1944

GOLDEN JUBILEE OF

UKRAINIAN

ALMANAC

THE

NATIONAL

ASSOCIATION

1894-1944 EDITED

DR.

LUKE

BY

MYSHUHA

PUBLISHED U K R A I N I A N

BY

NATIONAL

JERSEY

CITY,

NEW

1944

ASSOCIATION JERSEY

ЗМІСТ Д - Р ЛУКА М И Ш У Г А : П О Н А Д ПІВ СТОЛІТТЯ У НОВОМУ

Crop.

1

СВІТІ

М о ж л и в о були між першими, але як масова іміграція—останні—Дещо про цікаві українські постатті—Носій у к р а ї н с ь к о ї ідеї—сіра м а с а — П е р е ­ м і н е н и й н а а м е р и к а н ц я у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т та й о г о д і т и — Я к а н а ш а будуччина? МИКОЛА

МУРАШКО: БУДУВАЛИ: РОЗУМОМ,

ДМИТРО ГАЛИЧИН: ПЯТЬДЕСЯТЬЛІТТЯ С О Ю З У (1894—1944)

СЕРЦЕМ

УКРАЇНСЬКОГО

ДМИТРО ГАЛИЧИН: ГОЛОВНІ

НАРОДНОГО

ЗАВДАННЯ

23

я к У. Н. С о ю з ? — Н а л е ж и т ь

ПЕРІОДИ В РОЗВОЮ

до

тих,

У. Н . С О Ю З У

1894—1914 — 1914—1933 — 1933—1944—Організаційні юзу за останнє десятьліття. ВІРШ:

17

20

К Л А Р Е Н С А. М А Н І Н Ґ : Н О В Е П І В С Т О Л І Т Т Я — Н О В І В чому значіння таких організацій що п о ш и р ю в а л и свої завдання.

І ДОСВІДОМ

успіхи

У. Н

29 Со­

ЧОГО?

37

Р О М А Н С Л О Б О Д Я Н : ЦЕ НЕ МЕРТВІ ЧИСЛА; ЦЕ Ж И В А

СИЛА

38

К і л ь к о н а с є і д е ? — С к і л ь к и б у л о ч л е н і в У. Н. С о ю з у в З л у ч е н и х Д е р ­ ж а в а х і К а н а д і т а в я к и х м і с ц е в о с т я х з к і н ц е м 1943 р о к у ? — Я к е м а й н о У. Н. С о ю з у ? — Я к с п о в н я в У. Н. С о ю з с в о ї зобовязання?—Зізідки б р а в У. Н. С о ю з г р о ш і н а с в о ї в и п л а т и ? КОСТЬ

КУРИЛЛО:

ВІРШ

ОМЕЛЯН РЕВЮК: АМЕРИЦІ

ДУХОВЕ

46 ОБЛИЧЧЯ

УКРАЇНСЬКОГО

ІМІҐРАНТА

В 47

О с о б и с т е і м я — Н а ц і о н а л ь н е імя й п о х о д ж е н н я — Ж и т л о в а к у л ь т у р а — Х а р ­ чова культура—Здоровля й недуга—Безпеченство життя—Одіння - Д о ­ бування хліба—Інформації й освіти—Преса—Радіо—Іміґрант і література — В і р у в а н н я й релігія—Справа моралі—Іміґрант і а м е р и к а н с ь к а політика О.

ІВАХ: Ж И Т Т Я

УКРАЇНЦІВ У КАНАДІ

Велика Канада—Серце українського життя в Канаді—Де живуть укра­ їнці— Різниці між канадійськими українцями і а м е р и к а н с ь к и м и — В е л и к і оселі у к р а ї н с ь к и х ф а р м е р і в — Я к ж и в е т ь с я л і с о в о м у у к р а ї н с ь к о м у ф а р м е р о в и ? — Ж и т т я у к р а ї н с ь к о г о ф а р м е р а на п р е р і я х — У к р а ї н ц і з а й м а ю т ь ­ ся не т і л ь к и ф а р м е р с т в о м — Д в а п е р і о д и ж и г т я у к р а ї н ц і в у К а н а д і — П е ­ чатки у к р а ї н с ь к и х і мігрантів—На вищім ступні о р г а н і з а ц і ї — П е р е л о м е в и й рік 1 9 1 5 - т и й — І н с т и т у т и й Бурси—Українська преса—Українське письменство в Канаді—Українська мова з університеті—Вищі освітні курси—Комітет Українців Канади—Загальні висновки.

85

VT

ПРОФ. МИКОЛА ЧУБАТИЙ: СЬКОГО НАРОДУ

САМОСТІЙНА

УКРАЇНА

ЇДЕАЛ

УКРАЇН­ 97

Український козак-невмірака—Творець першої історичної держави у С х і д н і й Е в р о п і — Д е р ж а в н и ц ь к і у к р а ї н с ь к і з а л и ш к и а ж д о к і н ц я 16-го с т о л і т т я — В о л и н с ь к и й а в т о н о м і з м та й о г о з а н е п а д — К о з а ц ь к а Держава с п а д к о є м ц е м старого к н я ж о г о К и є в а — П о л ь о н о ф і л ь с т в о та м о с к в о ф і л ь ­ с т в о в У к р а ї н і — П е р ш и й у к р а ї н с ь к и й с а м о с т і й н и к з п о ч а т к о м 17-го с т о ­ ліття—Біда чайці небозі, щ о вивела діток своїх при битий д о р о з і — Ч о т и ристаліттна боротьба України з П о л ь щ е ю — Б о р о т ь б а України з М о ­ с к в о ю за „ б у т и чи н е б у т и " — У к р а ї н а о д н а з н а й в а ж н і ш и х проблем новочасної Европи. СТЕПАН МУСІЙЧУК: (вірш) Т.:

ПІ О Н І Р А М

УКРАЇНСЬКОГО

НАРОДНОГО

СОЮЗУ 110

УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКА 1920 ( Х р о н і к а )

ПОЛІТИЧНА

АКЦІЯ

У

РОКАХ

1914— 112

Л. М.: О Б Є Д Н А Н Н Я У К Р А Ї Н С Ь К И Х О Р Г А Н І З А Ц І Й В А М Е Р И Ц І Як і коли з р о д и л а с ь думка про , , О б є д н а н н я " ? — П е р ш и й нання"—Аґенди постійно зростали. ОЛЕКСА

БОЙКІВ:

ПЕРЕСАДЖЕНА

ДЕРЕВИНА

ґранта) Б у в а й т е з д о р о в і ! — П е р ш і к р о к и на Ти д е з е р т и р ! — Т у г а — Н а ш і завдання. Д. М И Ш У Г А : У К Р А Ї Н С Ь К И Й

(Із

129

Конгрес

сповіди

„Обед-

молодого

імі138

Вільній

КОНГРЕСОВИЙ

Землі—Мрії

і

Дійсність—

КОМІТЕТ

147

Вибух війни в Европі й американські у к р а ї н ц і — У к р а ї н с ь к и й К о н г р е ­ совий Комітет—Український Конгрес у Вашингтоні—По Вашингтонськім Конгресі—Реорганізація Українського Конгресового Комітету—Україн­ ський Конгрес у Філядельфії о. Б О Г Д А Н О Л Е С Ь : Т У Т В И Р І С — Т А М Хто й як защіпляв вова—В Духовнім Америки.

Л. М.: Л І Г А У К Р А Ї Н С Ь К О Ї М О Л О Д І Перший Молоді.

Конгрес

КАПІТУЛА:

НАД ТРИ

В Апостольського наше

ПІВНІЧНОЇ

національне

ВЕРНУВ

РАНКОМ

імя

при

в

169

Молоді—Дальші

Конгреси

(вірш)

ДЕЛЄГАЦГЇ

Делегата

161 до Станислаповороті до

АМЕРИКИ

А м е р и ка н с ь к о -У к ра ї н с ь к ої

МАТВІЙ КОСТИШИН: ДМИТРО

БУВ—СЮДИ

українські почування—3 Філядельфії Семинарі—Рідна земля—святість—По

ДО

справі

переписі

177 ВАШИНГТОНУ повних

прав

населення—В

178 для

єпископа—За

справі

,Українського

Дня". ДМИТРО

ЗАХАРЧУК: НЕ БУДУ

(вірш)

ПЛАТОН

СТАСЮК:

ПЯТЬ

Виріс

у

землі—в

ДВАДЦЯТЬ

московській Ню

РОКІВ

атмосфері—В

Йорку—Редакторська

Між своїми і з своїми—Бизнес ку—І

182

за д о б р і ц і л и т р е б а

У

чужих

порада:

у власному

постійно

БИЗгіЕСї

183

сторонах—На вертай

до

заряді—У

американській свого

фаху!—

власному

будин­

п а м я т а т и — Я к я став

,,мяснпм

баро-

Сюр. ном"?—He торгувати своєю душею задля бизнесу!—Організація їнських Бизнесменів—Наука з 25-літньої практики. СТЕПАН МАРУСЕВИЧ: М О Л О Д Ь Адв.

О. Е. М А Л И Ц Ь К И Й :

І УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКІ

ЛУГОВИЙ: ОБРАЗКИ

З

МУЗИКА

197

ПРОФЕСІОНАЛІСТИ

Організація Українських Професіоналістів ОЛЕКСАНДЕР

Укра­

202

в Америці.

ЧАСІВ ДЕПРЕСІЇ

206

Jl М . : У К Р А Ї Н С Ь К А У Ч А С Т Ь У Д В О Х С В І Т О В И Х В И С Т А В А Х __ Участь у Виставі Століття Поступу трішній Світ" у Н ю Й о р к у . СТЕПАН

МУСІЙЧУК:

ГРИГОРІЙ

ГЕРМАН:

ЯК

БИ

НЕ

МОЛОДЬ

в

Шікаґо—Участь

РІДНА

ПІСНЯ

І СПОРТ

М. ШУСТАКЕВИЧ:

215

виставі

„Зав-

(вірш)

224

.

225

Як творилися перші спортові д р у ж и н и — З м а г а т и с ь тельменськи!—Практичні здобутки. ЮЛІЯ

у

УКРАЇНСЬКИЙ

ТЕАТР

чесно

й

по

джен-

В АМЕРИЦІ

229

Про український театр в старім к р а ю — 3 У к р а ї н с ь к о г о Т е а т р у до А м е ­ р и к и — Н а а м е р и к а н с ь к і й «сцені—Праця на у к р а ї н с ь к і й н и в і — У д о п о м о г у театрови і артистам в старім краю-—Спроби творення У к р а ї н с ь к о г о Нар о д н ь о г о Т е а т р у — Т р у д и не п і ш л и н а м а р н о . О. Е. М А Л И Ц Ь К И Й : У К Р А Ї Н С Ь К И Й К У Л Ь Т У Р Н И Й Г О Р О Д В А М Е Р И Ц І

241

Український К у л ь т у р н и й Г о р о д — 3 чиєї ініціятиви і з чиїх ж е р т в і тру­ дів—Велика н а ш а цінність. а

НЕСТОР ДМИТРІВ: З ПОЧАТКІВ НАШОГО ЖИТТЯ

ПРО ПЕРШИХ ЛЕМКІВ В АМЕРИЦІ МІТШГ ПО

(Розказав

„СІЧОВОМУ"

(Подав

Дамян

В АМЕРИЦІ

246

Мерена)

250

Надвірний) (Оповів

Д-Р СЕМЕН ДЕМИДЧУК:

о.

253 Й.

Чаплинський)

UCRAINICA

255

В АМЕРИЦІ

257

Негідна кампанія проти придавленого н а р о д у — І м я України в Америці п е р е д затіями ц а р с ь к о г о у р я д у — „ М а з е п а , Г е т ь м а н У к р а ї н и " на сцені театру в Бостоні 1811—Вистава „Мазепи" в американських цирках 1 8 3 9 — 1 8 7 8 — В и п р а в а Н а п о л є о н а на Р о с і ю й У к р а ї н а — І н т е р е с д о у к р а ­ ї н с ь к о ї л і т е р а т у р и в А м е р и ц і — П р а ц і з д і л я н к и г е о г р а ф і ї та і с т о р і о г р а ­ ф і ї — А м е р и к а н с ь к е п р о р о ц т в о Н е з а л е ж н о ї У к р а ї н и з р. 1 8 5 2 — С в і д о ц т в а м о с к о в с ь к и х затій в А м е р и ц і — Щ о к а ж у т ь давні мапи про У к р а ї н у ? КОСТЬ Л. М.: З

КУРИЛЛО: З

ЛИСТІВ

РІДНИЙ

ПРИЗНАННЯМ

КРАЙ

(вірш)

УКРАЇНСЬКІЙ

270

ЖІНЦІ

АМЕРИКАНСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ

271

ВОЯКІВ

275

Л и с т з г а р я ч о ї А ф р и к и — 3 д ж у н г л і в на С о л о м о н с ь к и х О с т р о в а х — З а м о ­ р е м в А н г л і ї — Ч е р е з А т л я н т и к на С е р е д з е м н е м о р е — Г о р д и й з с а н і т е т сько-медичної служби. Д-Р ВАСИЛЬ ГАЛИЧ: ПОЗА

МЕЖАМИ

НАШОГО

ГРОМАДСЬКОГО

ЖИТТЯ

Як в и б у х л а р е в о л ю ц і я в Росії, в і д н а й ш л и с ь І у к р а ї н ц і — В у г л е к о п - б а г а т и р —Чим займаються?—Громадські

сироти—Скільки

є

українців-скпталців?

286

K.: Т Р И У К Р А Ї Н С Ь К І ПРИЙМІТЬ

МІСІЇ У

І ПОВИТАЙТЕ

ВАШИНГТОНІ

ЯК С В О Ю ,

( В п а м я т ь 50-ліття „ С в о б о д и " )

Стор.

291 294

50 р о к і в на н а р о д н і й с л у ж б і — „ С в о б о д а " й А м е р и к а — Н а в ч а л а н а с і о р г а ­ нізувала—„Свобода" у гадках молодого іміґранта—Робітник про Золо­ тий Ю в и л е й „ С в о б о д и " — П р и в і т від у к р а ї н с ь к о г о к о м п о з и т о р а — Т р и з у ­ стрічі з „ С в о б о д о ю " — П р и в і т з К а н а д и — 3 с п о г а д у п і о н і р а п р о „ С в о б о д у " —Від найстаршого читача „Свободи".

50-ЛІТТЯ

У. Н. С О Ю З У

В КАРНЕП

ГОЛ

305

З п р о м о в и В, Г. Ч е м б е р л и н а : Б о р о т ь б а з а с в о б о д у це т е м а у к р а ї н с ь к о ї історії—Колиб Хмельницький був прожив довше—Шевченко кобзар України—Різниця між Московщиною й Україною—Політичний голод н а с а д ж е н и й ч е р в о н и м и — У к р а ї н с ь к а ідея це ідея Вільної У к р а ї н и . З п р о м о в и п о с л а А. Г л и н к и : Н а ш д о в г с у п р о т и У к р а ї н и — У к р а ї н ц і м а ю т ь право до с в о б о д и — Т р и пропозиції для забезпечення миру. ГИМН

УКРАЇНСЬКОГО

ПОКАЗЧИК

ЗМІСТУ

НАРОДНОГО

СОЮЗУ

313 317

C O N T E N T S Page DR.

LUKE MYSHUHA: WORLD

OVER

HALF

A

CENTURY

IN

THE

NEW 1

Possibly we were among the first; but as a mass immigration, among the last.—Some interesting Ukrainian personalities.—The c o m m o n p e o p l e — e x p o n e n t s of U k r a i n i a n i d e a l s . — T h e Ukrain­ ian immigrant turned into an American.—His children.—What are our prospects?

NICHOLAS MURASZKO: EXPERIENCE INTO

THEY PUT THE U.N.A

DMYTRO HALYCHYN: THE UKRAINIAN NATIONAL PROF. CLARENCE PROBLEMS The

value

pansion

ments A

MIND

MANNING:

such

fraternal

A

NEW

HALF

AND 17

FIFTIETH ANNIVERSARY ASSOCIATION—(1894-1944)

A.

its cultural

DMYTRO HALYCHYN: OPMENT OF THE 1894-1914;

HEART, .

OF

THE 20

CENTURY—NEW 23

of

of

THEIR

the

last

as the

U.N.A.—The

ex­

activities.

THE PRINCIPAL U.N.A

1914-1933;

during

organizations

PERIODS

IN

THE

DEVEL­ 29

1933-1944.—U.N.A.'s

organizational

achieve­

decade.

POEM

ROMAN

37 SLOBODIAN:

Number

NOT

of U . N . A .

U.N.A.—True KOST KYRYLLO:

to A

DEAD

members its

FIGURES,

BUT

A

LIVING FORCE

and their distribution.—Assets

obligations.—Sources

of

its

of

38

the

income.

POEM

46

EMIL REVYUK: AN IMAGE OF THE SPIRITUAL RAINIAN IMMIGRANT IN AMERICA

LIFE

OF

THE

UK­ 47

Personal name.—National n a m e and racial descent.—Shelter.—Live­ lihood.— Information and Education.— Press. — Radio. — The im­ migrant and literature.—Religion and beliefs.—Morals.—The inim i g r a t a n d A m e r i c a n politics.

O. E W A C H :

THE

UKRAINIANS

IN

CANADA

T h a t g r e a t C a n a d a . — T h e h e a r t of U k r a i n i a n life in C a n a d a . — D i s t r i ­ b u t i o n of t h e U k r a i n i a n p o p u l a c e . — D i f f e r e n c e s b e t w e e n Ukrainian Canadians and Ukrainian Americans.— Principal settlements of Ukrainian farmers.—The Ukrainian forest farmer.—The prairie f a r m e r . — O t h e r o c c u p a t i o n s . — T w o p e r i o d s of U k r a i n i a n life in C a n ­ ada.—Ukrainian pioneers.—On to a higher organization level.— 1915 a turning point.—Educational institutes and "bursaries."—The

85

U k r a i n i a n p r e s s . — U k r a i n i a n l i t e r a t u r e in C a n a d a . — T h e Ukrainian languge nd the universities.—"Higher Educational Courses."—The Ukrainian-Canadian Committee.—General conclusions.

PROF. NICHOLAS IDEAL OF THE

CHUBATY: INDEPENDENT UKRAINIAN PEOPLE

UKRAINE —

97

The indomitable Ukrainian

Kozak.—Founders

Eastern Europe.—Vestiges

of t h e U k r a i n i a n s t a t e a t t h e e n d of

sixteenth

century.—Volhynian

ancient Kievan phile

and

rainian to

kingdom

Muscophile

the

lapwing centuries

fight

against

of

reincarnated

tendencies

independence at

Four

the most

which of

autonomism

the

Russia

raised for

in

its

and

fledgelings

at

nation

a

the

state.—Polonoof

Uk­

century.—"Woe trodden

against

in

decline.—The

champion

of t h e 1 7 t h

struggle

first

its

the Kozak

existence.—The

in

of t h e

Ukraine.—A

beginning

Ukrainian

important

in

THE

road."—

Poland.—Ukraine's

Ukrainian

problem—one

Europe.

S T E P H E N M U S I Y C H U K : TO T H E P I O N E E R S O F U.N.A. (a poem) "T". A CHRONICLE OF POLITICAL ACTIVITIES OF UKRAINIAN A M E R C A N S , 1914-1918

112

L. M.: T H E U N I T E D U K R A I N I A N STATES

129

B i r t h of t h e i d e a of G r o w t h of a c t i v i t i e s .

ALEXANDER

BOYKIV:

A

uniting

ORGANIZATIONS

OF THE

organizations.—The

TRANSPLANTED

TREE

first

UNITED

congress.—

(Reminiscences

of

a young immigrant) My farewell.—Taking my first s t e p s in t h e l a n d of t h e f r e e . — Dreams and realities.—You're a deserter!—Nostalgia.—Our task.

L. M Y S H U H A : ICA

THE

UKRAINIAN

CONGRESS COMMITTEE

110

OR

138

AMER­ 147

E f f e c t of o u t b r e a k of W o r l d W a r I I o n U k r a i n i a n Americans.— E s t a b l i s h m e n t of U k r a i n i a n C o n g r e s s C o m m i t t e e . — T h e Ukrainian C o n g r e s s in W a s h i n g t o n . — A f t e r t h e C o n g r e s s . — R e o r g a n i z a t i o n of t h e C o n g r e s s C o m m i t t e e . — T h e S e c o n d C o n g r e s s of A m e r i c a n s of U k r a i n i a n D e s c e n t , in P h i l a d e l p h i a .

REV. BOHDAN COMING

OLESH:

HERE

I GREW

UP—TRIP

ABROAD—HOME­ 161

T h e a w a k e n i n g of m y U k r a i n i a n s e n t i m e n t s . — F r o m P h i l a d e l p h i a t o Stanislaviv.—In the Theological Seminary.—The native land a holy land.—My return to America.

L.

M.:

THE The

UKRAINIAN first

Ukrainian

YOUTH'S

LEAGUE

American

youth

OF

NORTH

AMERICA

congress.—Succeeding

169

con­

gresses.

MATHEW DMYTRO

KOSTYSHIN: KAPITULA:

BEFORE

THREE

DAWN

(A

DELEGATION

poem)

177

TO

178

WASHINGTON

P e t i t i o n i n g t h e A p o s t o l i c D e l e g a t e f o r full ecclesiastical r i g h t s for t h e B i s h o p . — . . . F o r t h e c o r r e c t n a m e of t h e U k r a i n i a n ethnic g r o u p in t h e c e n s u s . — T h e U k r a i n i a n T a g Day.

DMYTRO

ZAKHARCHUK:

PLATON

STASIUK:

I WILL

TWENTY

NO

FIVE

LONGER

. . . (A

poem)

182

YEARS IN BUSINESS

185

G r e w u p in M u s c o p h i l e a t h m o s p h e r e . — I n s t r a n g e lands.—Arrival in N e w Y o r k . — A n e d i t o r ' s advice, " G o b a c k to y o u r o w n v o c a t i o n . " A m o n g m y own countrymen.—My own business at last.—Keep high y o u r i d e a l s . — H o w I b e c a m e a " M e a t b a r o n . " — D o n ' t t r a d e off y o u r concience for business' sake. — Ukrainian Businessmen's Associa­ t i o n . — L e s o n s o f t w e n t y five y e a r s ' e x p e r i e n c e .

STEPHEN

MARUSEVICH:

YOUTH

О. E . M A L I S K Y : U K R A I N I A N The

Organization

of

ALEXANDER LUHOVY: L. M.:

UKRAINIAN

AND UKRAINIAN

GREGORY How

202

Professionals

in t h e U n i t e d

the

Practical

first

States.

SOME INCIDENTS OF THE DEPRESSION

PARTICIPATION

HERMAN:

197

PROFESSIONALS

Ukrainian

IN

TWO

WORLD'S

" C e n t u r y of P r o g r e s s " F a i r in C h i c a g o . — " W o r l d in N e w York.

STEPHEN MUSIYCHUK: (A poem)

MUSIC

WERE

IT

NOT

FOR

FAIRS

218

of T o m o r r o w "

THE

206

NATIVE

Fair

SONG 224

YOUTH

sport

AND

teams

SPORTS

were

225

started.—Their

sportsmanship.— 1

achievement.

J U L I A A. S H U S T A K E V I C H : ICA

UKRAINIAN

THEATRICALS

IN

AMER­ 229

T h e U k r a i n i a n t h e a t r e in t h e old c o u n t r y . — H o w I c a m e f r o m t h e U k r a i n i a n t h e a t r e to A m e r i c a . — O n the A m e r i c a n stage.—Among m y o w n p e o p l e . — S u p p o r t i n g t h e t h e a t r e a n d its a r t i s t s in t h e old c o u n t r y . — E f f o r t s to organize a U k r a i n i a n folk t h e a t r e h e r e . — E f ­ f o r t s n o t in vain. О. E . M A L I S K Y : ICA Cleveland proud

A

LEMKO

SOCIETY

IN DR.

CULTURAL

GARDEN

IN

AMER­ 241

its

site.—How

DMYTRIW:

it

was

established.—Something

to

be

THE

REGINNINGS

OF

OUR

LIFE

IN 246

IMMIGRANTS

MEETING:

ZAPOROZHIAN SIMON

UKRAINIAN

of.

REV. NESTOR AMERICA FIRST

THE

(Told

STYLE:

DEMYDCHUK:

(Related by

by

Damian

Merena)

Nadvirny)

253

( N a r r a t e d b y Rev. J. C z a p l y n s k y ) UCRAINICA

IN

250

AMERICA

The world-wide campaign against an enslaved people.—The Ukrain­ ian n a m e in A m e r i c a p r i o r to C z a r i s t i n t r i g u e s . — " M a z e p p a , H e t m a n of t h e U k r a i n e " i n B o s t o n T h e a t r e , 1 8 1 1 . — A c i r c u s p e r f o r m a n c e of "Mazeppa" presented on the American stage (1839-1878).— Na­ poleon's Russian campaign and Ukraine.—American interest in Ukrainian literature.—In Ukraine's history and geography.—An A m e r i c a n p r o p h e c y of 1 8 5 2 a b o u t t h e i n d e p e n d e n c e of U k r a i n e . —

255 257

E v i d e n c e s of R u s s i a n about Ukraine.

KOST

KURYLLO:

L. M.: H O M A G E

MY TO

intrigues

NATIVE

THE

in A m e r i c a . — O l d

COUNTRY

UKRAINIAN

EXCERPTS FROM LETTERS IAN DESCENT

maps'

testimony

(A poem)

270

WOMAN

OF AMERICAN

271

SOLDIERS OF

UKRAIN­ 275

F r o m t o r r i d A f r i c a . — F r o m t h e j u n g l e s of t h e S o l o m o n I s l a n d s . — F r o m o v e r t h e r e in E n g l a n d . — O v e r t h e A t l a n t i c t o t h e M e d i t e r ­ r a n e a n . — P r o u d t o s e r v e in t h e Medical C o r p s .

DR. VASILE

HALYCH:

OUTSIDE

OUR

COMMUNITY

LIFE

286

N e w "Ukrainians" discovered here after the Russian Revolution.— A rich coal m i n e r . — T h e i r o c c u p a t i o n s . — " C o m m u n i t y orphans."— N u m b e r of m i g r a t o r y U k r a i n i a n s .

"K.": T H R E E

UKRAINIAN

DIPLOMATIC MISSIONS IN WASHINGTON

"WELCOME HER AS YOUR OWN anniversary of " S v o b o d a " )

CHILD"

(Commemorating

the

291

50th 294

50 y e a r s in t h e people's s e r v i c e . — " S v o b o d a " a n d America.—Our teacher and organizer.—"Svoboda" as seen by a young immigrant.

— A w o r k i n g m a n ' s v i e w of " S v o b o d a " . — G r e e t i n g s f r o m Canada.— A p i o n e e r ' s r e m i n i s c e s a b o u t " S v o b o d a . " — A m e s s a g e f r o m t h e old­ est reader.

THE

U.N.A. G O L D E N J U B I L E E C E L E B R A T I O N A T C A R N E G I E H A L L Excerpts from the spsech by William H e n r y Chamberlin: "Fight for F r e e d o m — e s s e n c e of U k r a i n i a n H i s t o r y . " — H a d K h m e l n i t s k y l i v e d l o n g e r . — S h e v c h e n k o , t h e b a r d of U k r a i n e . — T h e difference b e t w e e n Muscovy and Ukraine.—A man-made famine.—Free Ukraine—the Ukrainian ideal.—Excerpts from the speech by Anthony Hlynka, m e m b e r of C a n a d i a n P a r l i a m e n t : " O u r D u t y T o w a r d U k r a i n e . " — T h e U k r a i n i a n s ' j u s t c l a i m t o f r e e d o m . — T h r e e w a y s of s e c u r i n g p e a c e .

305

THE

HYMN

313

INDEX

OF THE

U.N.A

317

СВІТЛИМИ о. Іван К о н с т а н к е в и ч , 111 Т е о д о с і й Т а л п а ш , 111 о. Г р и г о р і й Г р у ш к а , 111 Іван Ґ л о в а , 111 Г р и г о р і й Г е р м а н , 128 М а р і я М а л є в и ч , 128 М и к о л а М у р а ш к о , 128 Д м и т р о Галичий, 128 Р о м а н С л о б о д я н , 128 д - р В о л о д и м и р Ґ а л а н , 137 д - р А м в р о з і й К і б з е й , 137 Д м и т р о Капітул а, 137 адв. Р о м а н Смук, 137

інж. Степан К у р о п а с ь , 137 П а в л о Д у д а , 185 Степан С л о б о д я н , 185 Іван Р о м а н и ш и н , 185 Т а р а с Ш п і к у л а , 185 В о л о д и м и р Д і д и к , 185 Ґ е н о в е ф а З е п к о , 185 М и к о л а Д а в и с к и б а , 185 Евген Л я х о в и ч , 185 Антін Ш у м е й к о , 185 Д м и т р о Ш м а г а л а , 185 Ю л і я Б а в о л я к , 185

Гимн У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о С о ю з у (на м і ш а н и й і о д н о р о д н и й

хор)

ст. 313 і 316, та 315 і 314. Мапа У к р а ї н и : ст. 309 В і д з н а к а У. Н. С о ю з у та н а г о л о в о к — р о б о т и

арт. Івана

Кучмака.

СПРАВЛЕННЯ З А В В А Ж Е Н И Х стороні 6 13 23 27 32 51 53 54 57 58 58 58 58 63 64 73 86 90 96 97 103 109 116 116 116 117 118 120 123 124 139 142 148 179 179 181 183 184 186 187 190 206 232 234 239 240 242 242 247 249 262 264 288

рядок

згори 41 5 6 27 3 9 34 20 12 9 10 11 36 40 10 4 31 30 6 14 40 35 20 26 32 11 12 21 28 29 26 24 33 30 39 38 9 7 25 40 5 3 17 25 9 20 5 41 12 41 22 28 36

ПОМИЛОК

п о д а н о Чарнецький виріз ьбелні пзершого Тилман головами сгільи зак чертвп Сліповані нпжок розбудовув його ро уопдобанням кому заіятися свої виннипеґських ураїнського чеверті курецька Вітемберзі Совєтськой Свобди Січинсього Союму Свобди Українськогґ піддержуватг Свобди Степан Нанове Грушевськог помочі втавився У. Р . С о ю з у Українскьої Ооюзу Український Таке „панування тривало нав,іть заввжди екномічна відала роїздив мав

має б у т н Чернецький вирізблені з першого Тилтмен голосами стільки за черти Сліповаті книжок розбудував їх що уподобанням тому занятися свою винніпеґських українського четверті турецька Віттенберзі Совєтський Свободи Січинського Co йму Свободи Українського піддержувати Свободи Роман Панове Грушевського Помочі вставився P. Н. С о ю з у Української Союзу Українських' Таке „панування" навіть завжди економічна віддала роз'їздив

Укранїського Вірґіля Отоворено

мас Українського Вірґілія Отворено

Гринчак Бріфозлд Мексикансього корота панатягав

Жинчак Бріфолд Мексиканського коротка понатягав

тривало

А Р І Ч Н И Х Н А Р А Д А Х Г о л о в н о г о У р я д у У к р а ї н с ь к о г о На­ р о д н о г о С о ю з у , щ о в і д б у л и с ь у місяці б е р е з н і 1943 року, р і ш е н о в і д с в я т к у в а т и З о л о т и й Ю в и л е й У. Н. С о ю з у теж. і ю в и л е й н и м и в и д а в н и ц т в а м и в м о в а х у к р а ї н с ь к і й і англій­ ській. О т с е й Ю з и л е й н и й А л ь м а н а х є саме о д н и м з т а к и х в и д а в н и ц т в . О с к і л ь к и іде п р о м а т е р і я л и , п о м і щ е н і в А л ь м а н а х у , а з в я з а н і з ми­ н у л и м і с у ч а с н и м У. Н. С о ю з у , т о цей А л ь м а н а х є п р о д о в ж е н н я м П р о п а м я т н о ї Книги, в и д а н о ї в 1936 р о ц і , з н а г о д и с о р о к л і т н ь о г о ю в и л е ю У. Н. С о ю з у . Та як у П р о п а м я т н і й Книзі т а к і в ц ь о м у А л ь м а н а х у є м н о г і інші м а т е р і я л и , я к і статті на різні т е м и , тісно з в я з а н і з ж и т т я м а м е р и к а н с ь к и х і к а н а д і й с ь к и х у к р а ї н ц і в , а т е ж з ж и т т я м та з м а г а н н я м и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в старім к р а ю . А л ь м а н а х в и д а є м о в р о з г а р і д р у г о ї с в і т о в о ї війни, с е б т о в т а к и х о б с т а в и н а х , к о л и вся н а ш а у в а г а з в е р н е н а на війну. Т и м т р е б а в и п р а в ­ дати деякі видавничо-технічні недомагання, яким годі було зарадити. Ч е р е з воєнні о б с т а в и н и т е ж г о д і б у л о п р и з б и р а т и б і л ь ш е т а к о г о ма­ т е р і а л у , я к и й з а п о в н и в би щ е д а л і істнуючі великі п р о г а л и н и щ о д о в і д о м о с т е й п р о у к р а ї н с ь к е ж и т т я в А м е р и ц і . Щ е з а з н а ч и м о , щ о при в и д а в н и ц т в і ми б р а л и пі д увагу, щ о в ж е п о я в и л и с ь п у б л і к а ц і ї п р о різні г а л у з і н а ш о г о н а р о д н ь о г о чи ц е р к о в н о г о ж и т т я Б . А м е р и ц і , т о м у ми с т а р а л и с ь о б м е ж у в а т и с ь у в е л и к і й мірі д о т а к о г о м а т е р і я л у , я к о г о нема д е і н д е , т а я к и й м о ж е с т а т и д ж е р е л о м д л я д а л ь ш и х д о с л і д і в н а д ж и т т я м у к р а ї н с ь к о ї іміграції в А м е р и ц і .

Борітеся т р у д о м : день волі настане І г р о м о м побіди на в о р о г а гряне, З а с я є В к р а ї н а у я с н о м у цвіті В с т а р о м у й н о в о м у в е л и к о м у світі. (За

Сильвестром

„Американським

Яричевським:

Українцям",

1897)

Д-р.

Лука

Мишуга.

ПОНАД ПІВ СТОЛІТТЯ У НОВОМУ СВІТІ Можливо

були

між

першими,

ім іґ ра ц ія

—

але

як

масова

о с т а н н і.

Е Ж И В У Т Ь м і ж нами т а к і а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і , були ж и в и м и свідками і учасниками початків вання українського церковного й народнього А м е р и ц і , а б о п р и н а й м н і н а с л у х а л и с ь п р о це від це ж и т т я з а п о ч а т к у в а л и . В ж е те о д н о в к а з у є на це, щ о у к р а ї н ц і п р и б у л и на

щ о самі організу­ життя в тих, щ о

американську

з е м л ю п і з н о ; м а б у т ь т а к и н а й п і з н і ш е з усіх є в р о п е й с ь к и х

народів.

Т а к є, щ о різні н а ц і о н а л ь н і г р у п и , щ о т в о р я т ь а м е р и к а н с ь к и й нарід, с т а р а ю т ь с я п р и п о м о ч і і с т о р и ч н и х р о з ш у к і в , чи п р о с т о т а к и з д о г а д і в , д о к а з у в а т и , щ о їхній п о б у т д а т у є т ь с я від н а й д а в н і ш и х ч а с і в ; н а в і т ь щ е с п е р е д часу в і д к р и т т я А м е р и к и Х р і с т о ф о м К о л ю м б о м . Ось т а к и м р о бом намагаються вони задокументувати своє давнє громадянство, себто своє давне право до американської землі. А крім цього щ е й повеличат и с ь , щ о й їхні п р е д к и к л а л и о с н о в и під ц ю т е п е р т а к у м о г у т н ю д е р ж а ­ ву ;її р о з б у д о в у в а л и та в и б о р о л и їй с в о б о д у і д е р ж а в н у н е з а л е ж н і с т ь . О с ь т о м у , не з в а ж а ю ч и на те, щ о в і д о м о с т е п р о ж и т т я у к р а ї н ц і в в Аме­ р и ц і навіть с п е р е д 50 р о к і в є д у ж е скупі, є і в нас с п р о б и ш у к а т и у к р а ­ ї н с ь к и х слідів к у д и д а в н і ш е . Б о х о ч у к р а ї н ц і в п е в н о не б у л о м і ж т и м и , щ о в с т у п а л и на а м е р и ­ канську територію разом з Колюмбом, то проте м о ж е м о здогадуватись, щ о й в о н и м о г л и б у т и на а м е р и к а н с ь к о м у к о н т и н е н т і щ е с к о р ш е , с е б т о разом з тими відважними норманами, що перед Колюмбом допливали д о к а н а д і й с ь к о ї землі. Ц е ж в і д н о с и т ь с я д о часів, які с л а в н и й л і т о п и с е ц ь К и ї в с ь к о ї Д е р ж а в и з в я з у в а в з ось т а к и м и н о р м а н а м и н а в і т ь п о ч а т к и української державної організації! і

У к р а ї н ц і в т е ж п е в н о не б у л о на ,,Сузан К о н с т а н т " і т и х д в о х і н ш и х к о р а б л я х , щ о т о п е р ш і п р и п л и л и з Англії з п е р е с е л е н н я м и д о Ч е с а п і к с ь к о г о З а л и в у в 1607 р о ц і ; не б у л о їх і на „ М е й ф л а в е р " , щ о п р и п л и в з „ п а л о м н и к а м и " д о Кейп К а д в 1620 р о ц і . Але з а т е у к р а ї н ц і м о г л и л е г к о б у т и на т и х к о р а б л я х , я к и м и к і л ь к а літ п і з н і ш е п е р е в о з и в д а л ь ш и х п е р е с е л е н ц і в к а п і т а н Д ж а н Смит, о с н о в н и к п е р ш о ї б р и т і й с ь к о ї к о л ь о н і ї в Д ж е й м с т а в н в Вірджінії. Т и м б і л ь ­ ш е , щ о к а п і т а н Смит б у в а в д е с ь б і л я 1603 р о к у і на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х н а д Д н і п р о м , а н а в і т ь і в К о л о м и ї в Г а л и ч и н і . ) Ті й о г о п е р е с е л е н ц і , щ о в и р о б л я л и смолу і поташ, мали прецінь словянські прізвища. Вірджінія К о м п а н і о ф Л о н д о н , з г а д у ю ч и з а них в 1619 р о ц і , з а р а х о в у є їх д о т и х , щ о „ п р и б у л и з П о л ь щ і " , та в т и х ч а с а х П о л ь щ а , я к в і д о м о , з а й м а л а величезні простори українських земель. А м е р и к а н с ь к о - п о л ь с ь к и й д о с л і д н и к , М. Г а й м а н , з а р а х о в у є їх усіх п р о с т о д о п о л я к і в , хоч в о н и т а к и м и не з а п и с а н і . І ч о м у т о не м о г л и б рівнож д о б р е й українці брати за українця, наприклад, д-ра Лаврентія Б о г у н а , щ о п р и б у в в 1610 р о ц і р а з о м з л о р д о м Д е л а в а р о м , п е р ш и м Г у б е р н а т о р о м В і р д ж і н і ї ? К а п і т а н Смит н а з и в а є й о г о о д н и м з н а й у ч е н н і ш и х л і к а р і в і х і р у р г і в в Г о л я н д і ї та „ д о с т о й н и м і х о р о б р и м д ж е н т е л ь меном", згадуючи про його смерть у морській боротьбі.

1

Гайман пише про нього таке: „ П р і з в и щ е це т а к е , щ о з в у ч и т ь т а к с а м о як г е р о й з п о в і с т и С є н к е в и ч а та м а є м а л о ціх а н ґ л і й щ и н и , а т о м у і н а с у в а є в і д р а з у д у м к у , чи ч а с о м цей л і к а р Б о г у н не п о х о д и т ь з східних к р е с і в " . ) 2

Усе, щ о д о ц ь о г о з д о г а д у м о ж н а б д о д а т и , т о це, щ о „східні к р е с и " — це у к р а ї н с ь к а з е м л я . А д а л і , щ о це в і д н о с и т ь с я д о о с о б и , щ о м о г л а п о х о д и т и з цеї с а м о ї с л а в н о ї к о з а ц ь к о ї р о д и н и , щ о в и д а л а п о л к о в н и к а Івана Б о г у н а . А д і є т ь с я це м е н ш б і л ь ш у т и х с а м и х ч а с а х . Подібними здогадами можнаб теж доказувати українську участь в а м е р и к а н с ь к і й в и з в о л ь н і й б о р о т ь б і . В п р а в д і ми не м а є м о з м о г и в и к а ­ з а т и у к р а ї н с ь к и х Л я ф а є т і в , С т а й б е н і в , чи П у л а с к и х з часів В а ш и н г т о н а , але м о ж н а з д о г а д у в а т и с ь , і т о на д о б р і й підставі, щ о т а к і у ч а с н и к и цеї р е в о л ю ц і й н о ї б о р о т ь б и як Н е м и р и ч , Яків С а д о в с ь к и й чи С а м і й л о Граб о в с ь к и й б у л и у к р а ї н ц я м и , хоч їх н а ц і о н а л ь н і с т ь о ф і ц і й н о не з а з н а ­ чена, та хоч д е х т о п р о б у є їх з а р а х о в у в а т и в и к л ю ч н о на п о л ь с ь к е к о н ­ т о . А п р о т а к о г о як Т а д е й К о с ц ю ш к о , а д ю т а н т а В а ш и н г т о н а , м о ж н а с т в е р д и т и , щ о б у в р о д о м з у к р а ї н с ь к о г о П о л і с с я та п о х о д и в з у к р а ї н ­ ської р о д и н и К о с т ю ш к і в . ) І т о й , щ о п р и б у в в 1662 р о ц і д о Н ю Й о р к у і п і д п и с а в с я на а м е р и ­ к а н с ь к і м к о н т р а к т і "Albridt Z a b o r o w s k i j " та став р о д о н а ч а л ь н и к о м а р и 3

! ) a ) T r a w e l s a n d W o r k s of C a p t a i n J o h n S m i t h . 15 8 0 — • 1 63 1. N e w E d i t i o n , E d i n ­ b u r g h , 1 9 1 0 ; б) К а л е н д а р У. P . C , 1935. с т а т т я п. н. „ Н о в и й світ і У к р а ї н а " . ) M i e c z y s l a \ v H a i m a n : Z p r z e s z l o s c i P o l s k i e j a A m e r y c e , Buffalo, 1 9 2 7 ; Polish P a s t in A m e r i c a ( 1 6 0 8 — 1 8 6 5 ) b y M. H a i m a n ; C h i c a g o , 1 9 3 9 . ) У к р а ї н с ь к а З а г а л ь н а Б н ц и к л ь о п е д і я , Л ь в і в , Т. I I . ст. 3662

3

з стократичної американської родини, щ о прибрала прізвище "Zabriskie", міг б у т и ц і л к о м д о б р е з у к р а ї н с ь к о г о р о д у , б о ж з т а к и м п р і з в и щ е м б у в , м і ж і н ш и м , навіть к и ї в с ь к и й м и т р о п о л и т . ) 4

О с ь т а к о г о , чи т о м у п о д і б н о г о , м о ж н а б в и п о р п а т и з с т а р и х а к т і в багато більше, я к щ о б хто з американських українців тому посвятився і це р о з с л і д ж у в а в , як це р о б л я т ь інші н а ц і о н а л ь н і Групи, з о к р е м а п о ­ л я к и , німці, ч е х и , ф р а н ц у з и , ш в е д и і т. д. Т а к и м р о з с л і д а м т р е б а б в і д д а т и д а л е к о ц і к а в і ш і с п р а в и як ш у к а н ­ ня з а „ а р и с т о к р а т а м и " . О т р о с і я н и , н а п р и к л а д , р о з с л і д ж у ю ч и в і д к р и т т я і к о л ь о н і з а ц і ю А л е в т с ь к и х О с т р о в і в і А л я с к и , з в я з у ю т ь це т і л ь к и з Р о ­ сією і р о с і я н а м и . А х о ч в о н о з і с т о р и ч н о г о б о к у не є з у к р а ї н с ь к и м и к о з а к а м и на А л е в т а х і А л я с ц і саме так, я к це д о п е в н о ї м і р и с ф а н т а з у ­ в а в ,,з л ю б о в и д о к о з а к і в " і У к р а ї н и к о з а к - с в я щ е н и к А г а п і й Г о н ч а р е н ­ ко, то проте можна оправдано з самих прізвищ догадуватись, щ о й во­ ни т а м т у д и з а й ш л и з С и б і р у , к у д и їх з а г а н я л а в п о в а ж н о м у числі ц а р ­ ська в л а д а з а р а з по з р у й н о в а н н ю З а п о р і з ь к о ї Січи і п і з н і ш е . Т а в ж е п е в н и м т р е б а в в а ж а т и те, щ о б у л и у к р а ї н ц і м і ж т и м и , щ о п р и б у л и в 1812 р о ц і з А л я с к и в К а л і ф о р н і ю т а з а л о ж и л и т а м к о л ь о н і ю „ Ф о р т Росе"! ) 5

Та п р о т е всі ті цікаві речі, щ о в а р т у ю т ь , щ о б їх д о б р е р о з с л і д и т и , не з м і н я т ь тої д і й с н о с т и , щ о п р о у к р а ї н ц і в в А м е р и ц і м о ж н а г о в о р и т и доперва тоді, коли зачалась в Европі масова еміграція до Америки. В т о м у часі, к о л и р е л і г і й н а н е т е р п и м і с т ь , як це б у л о з „ П а л о м н и к а м и " , е к о н о м і ч н а н у ж д а , чи п р о с т о п о г о н я за з о л о т о м і д і я м а н т а м и (а саме їх п у с т и л и с ь ш у к а т и v a g a b o n d g e n t l e m e n " в Вірджінії!) з а с т а в л я л а л ю д е й з а х і д н ь о ї Е в р о п и ш у к а т и з а х и с т у і щ а с т я в Н о в о м у Світі, я к и й в о н и згодом почали кольонізувати, українські люди втікали з українських о с е л ь ч е р е з н е в о л ю та релігійні чи інші п е р е с л і д у в а н н я на схід, на вільні з е м л і , на „ д и к і п о л я " . К о л ь о н і з у ю ч и їх в о н и т а к п о с у в а л и с я в з д о в ж Ч о р н о г о м о р я а ж п і д К а в к а з . А як п р и м у с о в і п о л і т и ч н і в и с е л е н ц і на С и б і р , к о л ь о н і з у в а л и т а м З е л е н и й Клин чи інші о б л а с т и . u

Ось і т о м у в л а с т и в а у к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я д о А м е р и к и з а ч а л а с ь п і з н і ш е як в і н ш и х н а р о д і в . Та й т о г о л о в н о з т а к и х з е м е л ь , з в і д к и ні­ к у д и б у л о у к р а ї н с ь к и м л ю д я м р у ш и т и с ь , ні на ч о м у ж и т и . Ц е є імігра­ ція в п е р ш у ч е р г у з Л е м к і в щ и н и та з К а р п а т с ь к о ї У к р а ї н и , а д а л і з р е ш т и Г а л и ч и н и і Б у к о в и н и . З а ч а л а с ь вона на п о м і т н і р о з м і р и п р и ­ б л и з н о т о м у 70 р о к і в . З В е л и к о ї У к р а ї н и п р и б у л о д е щ о з В о л и н і й П о ­ д і л л я ; з К и ї в щ и н и з а ч а л и п р и б у в а т и д е с ь в д е в я д е с я т и х р о к а х мину­ лого століття „штундисти", щ о осілись з г о д о м у Норт Д а к о т і . П е р ш і у к р а ї н с ь к і і м і ґ р а н т и б у л и в и к л ю ч н о самі селяни, щ о п р и б у ­ ли з н у ж д и з з е л е н и х л е м к і в с ь к и х гір д о а м е р и к а н с ь к и х ч о р н и х м а й н .

4

) К а л е н д а р У. P . С , рожанською війною". Г)

) Пропамятна 106—107

Книга

1937. Стаття,: „ В і с т к и У.

Н.

Союзу,

1936.

про ст.

українців

в Америці

28; Календар

У.

P.

С.

перед 1937,

гост

З таким елементом започатковане американсько-українське церковне ж и т т я а далі й народне. Ось і тому початком орґанізаційно-творчого українського ж и т т я в Америці треба вважати спровадження в грудні 1884 р о к у д о Ш е н а н д о а , в стейті П е н с и л в е н і я , у к р а ї н с ь к и м и і м і ґ р а н т а м и цеї г р о м а д и о. Івана В о л я н с ь к о г о з Г а л и ч и н и , щ о т о в і д п р а в и в д н я 19. г р у д н я ц ь о г о р о к у п е р ш е у к р а ї н с ь к е Б о г о с л у ж е н н я на а м е р и к а н с ь к і й з е м л і ( в е ч і р н ю ) , а в слід з а т и м о т в о р и в 22. г р у д н я п е р ш у т и м ч а с о в у к а п л и ц ю , а п о ній ц е р к в у , я к у в и к і н ч е н о з кінцем 1885 р о к у . З а п о ч а т к о в а н н я ось цеї п е р ш о ї у к р а ї н с ь к о ї п а р о х і ї б у л о й п о ч а т ­ к о м у к р а ї н с ь к о г о о р г а н і з о в а н о г о ж и т т я в А м е р и ц і , о с о б л и в о на полі ц е р к о в н і м , х о ч о. В о л я н с ь к и й , з р а з к о в и й с в я щ е н и к і р е в н и й н а р о д н и й д і я ч , н а м а г а в с я усіми с и л а м и п о ш и р и т и це ж и т т я з а р а з о м і на е к о н о ­ мічно-фінансову сферу, закладаючи кооперативи і каси, а т а к о ж і просвітну, з а ч а в ш и в и д а в а т и д л я м і с ц е в и х п о т р е б ц е р к о в н о - н а р о д н и й д в о ­ т и ж н е в и й ч а с о п и с п. н. „ А м е р и к а " . ) 6

Д е щ о

про

ц і к а в і

у к р а ї н с ь к і

п о с т а т т і .

Т а к о л и іде п р о те, х т о б у в на а м е р и к а н с ь к о м у к о н т и н е н т і п е р ш о ю особою, щ о свідомо й виразно назвав себе українцем, а Україну визнав с в о є ю б а т ь к і в щ и н о ю , о б о р о н я ю ч и її п е р е д М о с к о в щ и н о ю , т о т р е б а за­ з н а ч и т и , щ о б у в ним п р а в о с л а в н и й с в я щ е н и к з К и ї в щ и н и , А г а п і й Г о н ­ чаренко (1832—1916), ) чернець Печерської Лаври і революціонер, що т о щ е б а ч и в ж и в и м Т а р а с а Ш е в ч е н к а . Він т о , в т і к а ю ч и п е р е д ц а р с ь к и м и ш п и г а м и , та б л у к а ю ч и п о р і з н и х к р а я х , о п и н и в с я вкінці а ж в А м е р и ц і , в 1865 р о ц і . Він п е р ш и й з г а д а в тут а н г л і й с ь к о ю м о в о ю у в и д а н і й ним г а з е т і Т а р а с а Ш е в ч е н к а як Генія і м у ч е н и к а У к р а ї н и , а по р о с і й с ь к и з г а ­ д а в цього поета к о р о т к о щ е в лондонськім „Колоколі", видаванім слав­ ним р о с і й с ь к и м р е в о л ю ц і о н е р о м О л е к с а н д р о м Г е р ц е н о м . О с о б а Г о н ч а ­ р е н к а о б в и т а р о м а н т и к о ю , в к л ю ч н о з й о г о х у т о р о м „ У к р а ї н а " в Калі­ ф о р н і ї та с п р о б о ю з а в е с т и т а м щ о с ь у р о д і „ к о м у н і с т и ч н о г о х а з я й с т в а " , я к е т а к д у ж е н а г а д у є п е р ш и х п о с е л е н ц і в з Англії, щ о т о п р о б у в а л и в Д ж е й м с т а в н , в Вірджінії, т о г о с а м о г о й з т а к о ю с а м о ю н е в д а ч о ю . . . Т а з я к о г о б о к у не п і д х о д и т и б д о й о г о о с о б и , він б у в в А м е р и ц і т и м н а ш и м н а й с т а р ш и м і м і ґ р а н т о м , щ о в и з н а в себе у к р а ї н ц е м і в ж и в а в н а з в „ у к р а ­ ї н с ь к и й " і „ У к р а ї н а " в т а к о м у часі, к о л и це в в а ж а л о с ь н е з в и ч а й н о ю п о я в о ю , б о д р у г и х т а к и х л ю д е й тут не б у л о . Він т е ж д о самої с м е р т и з а д е р ж а в віру, щ о п р и й д е час, щ о „в Україні б у д е м о х а з я й н у в а т и по с в о м у та й в ц е р к в і с п і в а т и м е м о по у к р а ї н с ь к и . . . " ) 7

8

М о ж н а б т е ж піти д а л і , як це р о б л я т ь в т а к и х в и п а д к а х інші н а ц і о ­ нальні г р у п и , та ш у к а т и за р і з н и м и с л і д а м и , щ о в к а з у в а л и б на те, щ о й ми, а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і , м а л и тут своїх з е м л я к і в , щ о п р о я в и л и тут 6

7

8

) ) )

П р о п а м я т н а К н и г а У. Н. С , 1936. ст. 3 5 — 3 8 . Т а м ж е . Ст. 2 8 — 3 0 . К а л е н д а р У. P . С , 1935, ст. 122.

я к у с ь в и з н а ч н у д і я л ь н і с т ь . Але в о н о нас д а л е к о не з а в е д е , я к з а х о ч е м о ш у к а т и не т а к „ з е м л я к і в " , я к с в і д о м и х у к р а ї н ц і в . П р о т е т а к и г о д и т ь с я о д м і т и т и , щ о от д е с ь у ш е с т и д е с я т и х р о к а х м и н у л о г о с т о л і т т я с к о м п о н у в а в у Н ю Й о р к у свої у к р а ї н с ь к і с и м ф о н і ї український композитор, Петро Сокальський, щ о служачи в російськім к о н с у л я т і н а б у в а в з а р а з о м тут і м у з и ч н о г о в и ш к о л е н н я . М а б у т ь і т у т к о м п о н у в а в він о п е р у „ О с а д а Д у б н о " (на тлі п о в і с т и М. Г о г о л я „ Т а р а с Б у л ь б а " ) , щ о її в и д а н о в П е т е р б у р з і , 1864 р о к у , з у к р а ї н с ь к и м і м о с к о в ­ с ь к и м т е к с т о м . П р и г а д к а та ц і к а в а в ж е т о м у , щ о в т о м у с а м о м у Н ю Й о р к у , д е с я т к и літ п і з н і ш е , к о м п о н у в а л и і к о м п о н у ю т ь нові у к р а ї н ­ ські к о м п о з и т о р и нові о п е р и , с и м ф о н і ї , суїти, пісні, щ о в ж е б у л и ч а с ­ т и н о тут в и к о н у в а н і в т е а т р а х і к о н ц е р т о в и х е с т р а д а х , чи п е р е д а в а н і через радіо. Іншого роду фігурою являється Микола Константинович Судзиловс ь к и й , р е в о л ю ц і о н е р з К и є в а , щ о п р и б у в як л і к а р д о К а л і ф о р н і ї , а п о ­ тім в и ї х а в на Гаваї. П р о н ь о г о р о з п о в і д а є о д и н з н а ш и х н а й с т а р ш и х і м і ґ р а н т і в , щ о сам б у в на Г а в а й с ь к и х О с т р о в а х , щ о він „ о б с т а в а в з а робітниками", а хоч „брав д о б р у платню з багачів", то „бідних лічив д а р о м , к у п у в а в їм л і к а р с т в а і д о г л я д а в " . Н а Г а в а я х б у в в і д о м и й п і д п р і з в и щ е м Р о с с е л а (N. К. Russel). В 1900 р о ц і б у в він в и б р а н и й п р е д ­ с т а в н и к о м д о п е р ш о г о г а в а й с ь к о г о сенату, д е б у в п р е д с і д н и к о м п а л а т и . Там, за його старанням, ухвалено р о з п а р ц е л ю в а т и частину О л а й с ь к о г о п р а л і с у на Г а в а ї п і д „ г о м с т е д и " д л я г а л и ц ь к и х і м і ґ р а н т і в . Ц е д а л о основу американській учительці написати гарне оповідання про ту осе­ л ю та п р о те, я к у к р а ї н с ь к і л ю д и п е р е м і н я л и н е п р о х о д и м и й ліс в у р о ­ жайне поле без ніякого капіталу (крім працьовитих рук!) та якими т о м и л и м и я в л я л и с я їй у к р а ї н с ь к і д і т и , я к и м в о н а п р о б у в а л а в л а ш т у в а т и в цій г а р я ч і й країні -— У к р а ї н с ь к е Р і з д в о . ) 9

1 0

О с ь т а к и х ц і к а в и х у к р а ї н с ь к и х п о с т а т т е й , як цей р е в о л ю ц і о н е р з Києва, м о ж л и в о м о ж н а з н а й т и б і л ь ш е в А м е р и ц і . Як ті, щ о є з у к р а ї н ­ ської крови, є вони матеріялом д о пізнання таланів і вдачі українського н а р о д у . Т о м у б у л о б , н а п р и к л а д , т е ж ц і к а в и м п р о с л і д и т и , як це є з б р а ­ т о м М а р к і я н а Ш а ш к е в и ч а , п р о якого, п и с а л о с в о г о ч а с у л ь в і в с ь к е „ Д і ­ л о " , щ о він б у в п е р ш и м у к р а ї н с ь к и м і м і ґ р а н т о м в А м е р и ц і . Він міг цілком д о б р е бути між тими польськими революціонерами, щ о то при­ б у л и в б і л ь ш о м у числі д о А м е р и к и п о н е в д а л і м п о л ь с ь к і м п о в с т а н н ю в 1831 р о ц і . Н о с і й

у к р а ї н с ь к о ї

ідеї

•—

с і р а

м а с а.

Т а с к і л ь к и ми не н а й ш л и б р і з н и х ц і к а в и х п о с т а т т е й з у к р а ї н с ь к о г о р о д у , т о це не з м і н и т ь т о г о ф а к т у , щ о в л а с т и в и х т в о р ц і в і в и р а з н и к і в 9) К а л е н д а р У. P . С , 1 0

1937, ст. 110.

) T h e Ukrainian Weekly, є і згадане вище оповідання, Honolulu, J a n u a r y 1912.

1 9 4 2 , M a r c h 2 3 , and: A u g u s t 8. В т і м о с т а н н і м ч и с л і щ о б у л о в и д р у к о в а н е в ж у р н а л і P a r a d i s e of Pacific,

у к р а ї н с ь к о г о ж и т т я в А м е р и ц і т р е б а ш у к а т и в сірій масі, а з нею в т и х і д е й н и х о д и н и ц я х , щ о в і д д а в а л и у к р а ї н с ь к і й ідеї с е р ц е й д у ш у і д о п о ­ м а г а л и ту масу о р г а н і з у в а т и на ц е р к о в н о м у і н а р о д н ь о м у п о л і й н а д а л и їй в и р а з н о г о у к р а ї н с ь к о г о о б л и ч ч а . М а ю ч и о с ь т а к е на у в а з і , п р и х о д и м о д о д р у г о г о н а й в а ж н і ш о г о м о ­ м е н т у в д о т е п е р і ш н і й історії а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в . Д о т а к о г о , щ о г л и б о к о з а в а ж и в на ц і л о м у н а ш о м у н а р о д н ь о м у ж и т т ю . Є ним н а р о ­ д ж е н н я — У к р а ї н с ь к о ї Ідеї: П о я в а в Д ж е р з і Ситі під д а т о ю 15. в е р е с н я 1893 р о к у п е р ш о г о числа „ С в о б о д и " як п е р ш о г о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д ­ н о г о ч а с о п и с у в А м е р и ц і , а 22. л ю т о г о 1894 р о к у о с н о в а н н я в Ш а м о к і н з а п о м о г о в о - б р а т н ь о ї о р г а н і з а ц і ї , щ о т е п е р з в е т ь с я У к р а ї н с ь к и й На­ родний Союз. З а м а н і ф е с т у в а л а себе о т с я ідея т о м у 50 р о к і в на святі в п а м я т ь б а т ь к а к р а ю — Ю р і я В а ш и н г т о н а -— п о ш а н о в а н н я м а м е р и к а н с ь к о г о звіздистого прапора і п о д я к о ю за захист, а з а р а з о м і відданням поша­ ни б а т ь к о в и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , Т а р а с о в и Ш е в ч е н к о в и , т а ж о в т о б л а к и т н о м у у к р а ї н с ь к о м у н а р о д н ь о м у п р а п о р о в и . Д л я п о в н о ї гармонії в і д с п і в а н о щ е а м е р и к а н с ь к и й гимн і чи не п е р ш и й р а з на а м е р и к а н с ь ­ кій з е м л і — „ Щ е не в м е р л а У к р а ї н а " . Та від н а р о д и н цеї Ідеї д о ц ь о г о ч а с у — м и н у л о 50 д о в г и х і т я ж к и х р о к і в д л я тих усіх, щ о б а ж а л и ту Ідею, щ о в л а с т и в о з р о д и л а с ь в г о л о ­ вах і с е р ц я х к і л ь к о х е н т у з і я с т і в , з а д е р ж а т и , п о ш и р и т и і п о г л и б и т и . Б о в п р а в д і б у л а в ж е на п о ч а т к у г а з е т а , щ о м а л а ту Ідею п р о п о в і д у в а т и , але в о н а б у л а в л а с т и в о б е з р е д а к т о р і в і з а с о б і в на її в и д а в а н н я , а щ о н а й г і р ш е , м а л о б у л о ч и т а ч і в . Б у л а с т в о р е н а о р г а н і з а ц і я , але б е з л ю д е й , щ о р о з у м і л и б , щ о т а к у рідну о р г а н і з а ц і ю т р е б а всіми с и л а м и п о п е р т и . Б у л а о р г а н і з а ц і я , але, а це н а й г і р ш е , — б е з каси, б е з с о л і д н о ї фінан­ с о в о ї о п о р и . Б у л а о р г а н і з а ц і я , але б е з л ю д е й , щ о з н а л и б д і л о ф а х о в о вести. І т о м у , як в газеті так і в о р г а н і з а ц і ї , х т о н а в и н у в с я , а щ о с ь трохи розумів, той помагав. І т а к і ш л о д о в г и м и р о к а м и з цілим н а ш и м т у т е ш н і м ж и т т я м . ] щ е с е р е д з а в з я т о ї р е л і г і й н о ї й н а ц і о н а л ь н о ї б о р о т ь б и , щ о з'їдала в е л и ч е з н у силу енергії т и х о д и н и ц ь , щ о к л а л и п і д в а л и н и п і д о р г а н і з о в а н е у к р а ­ їнське ж и т т я . А к о л и в о н о п р о т е р о з б у д о в ув а л ос ь, т о т р е б а це з а в д я ­ ч у в а т и с о т н я м ось тих „ з в и ч а й н и х " л ю д е й , щ о їх п р і з в и щ а вже т е п е р м а л о к о м у в і д о м і , але з я к и х т р у д о м і п о с в я т о ю з в я з а н і ось ті всі у к р а ­ їнські п а р о х і ї та ц е р к в и , як і г р о м а д и , н а р о д н і д о м и , т о в а р и с т в а , б р а т ­ ства, с е с т р и ц т в а , к л ю б и , щ о їх т е п е р м а є м о . Д е к о м у з т и х л ю д е й ми в ж е н а в і т ь с п р о м о г л и с ь п а м я т н и к п о с т а ­ вити, і н ш и м т і л ь к и „ п о с м е р т н у з г а д к у " п о м і с т и т и , а д е я к и х н а в і т ь м о ­ г и л а н е в і д о м а , а б о ц і л к о м з а б у т а . Як от х о ч б и м о г и л а С а в и Ч а р н е ц ь к о г о (на ц в и н т а р і в Л ю ї с т а в н , в М о н т а н і ) , щ о т о з а п о в н я в „ С в о б о д у " д о в г и м и р о к а м и ч и с л е н н и м и в і р ш а м и та о п о в і д а н н я м и , а з я к и х в і я л о щ и р і с т ю і г л и б о к и м б а ж а н н я м піднести наш н а р і д на в и щ и й щ а б е л ь і д е й н о г о й к у л ь т у р н о г о ж и т т я . Свій в л а с н и й н е к р о л ь о ґ , н а п и с а н и й ним

с а м и м п е р е д с а м о ю с м е р т ю , він з а ч а в т а к и м и с л о в а м и „Дня.... у м е р в Ґ и л т е д ж , М о н т а н а , С а в а Ч е р н е ц ь к и й , звісний т а к о ж п і д п с е в д о н і м о м Ч а л и й " . А з а к і н ч и в й о г о т а к : ,,...на н е в е л и ч к і й ф а р м і п р а ц ю в а в він в а ж к о 29 літ на „ х л і б н а с у щ н и й " ; не з в а ж а ю ч и на те п и с а в ч а с т о д о на­ ш и х ч а с о п и с і в і н і к о л и не з а б у в а в з а с в о ю д о р о г у У к р а ї н у . Вічна Й о м у Память!" ) 1 1

Багато, дуже багато подібних некрольоґів можнаб написати про тих м н о г и х д у х о в н и х і с в і т с ь к и х л ю д е й , щ о б у л и „ з в и ч а й н и м и " е а р о д німи р о б і т н и к а м и і д о в г о , р е в н о та б е з к о р и с н о о р а л и і з а с і в а л и а м е р и ­ к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к у ниву. М н о г і з них м а р н у в а л и с ь і не д а в а л и ц ь о г о , щ о міг був д а т и їхній т а л а н т в і н ш и х о б с т а в и н а х , я к щ о б б у л а в нас м о ж л и в і с т ь ж и т и з і н т е л е к т у а л ь н о ї п р а ц і . Б о т а к у нас б у л о (а й є у в е л и к і й мірі щ е й н и н і ! ) , щ о був з о д н о г о б о к у в е л и к и й б р а к інтелек­ т у а л ь н и х сил п р и р о з б у д о в і н а ш о г о ж и т т я в А м е р и ц і , а з д р у г о г о не б у л о н а л е ж и т о г о в и х і с н у в а н н я і т и х н е в е л и к и х сил, щ о б у л и . Але ж и т т я т а к и с т у п а л о в п е р е д . В 1884 р. п р и б у в а є д о А м е р и к и п е р ш и й у к р а ї н с ь к и й с в я щ е н и к , а в 1907 р. є в ж е т у т п е р ш и й у к р а ї н с ь к и й є п и с к о п . В 1884 р. п е р ш а неве­ л и ч к а к а п л и ц я і п а р о х і я , а в 1913 р о ц і в ж е о к р е м а є п а р х і я з п о в н о ­ п р а в н и м у к р а ї н с ь к и м є п и с к о п о м та м н о г и м и ц е р к в а м и і с в я щ е н и к а м и . З малого Союзового почину виростає організація з десятками т и с я ч членів, щ о с т а є з а р а з о м п і о н і р к о ю в і н ш и х г а л у з я х о р г а н і з о в а ­ ного життя американських українців. А п о д і б н е м о ж н а с к а з а т и і п р о „ С в о б о д у " та її в п л и в як п е р ш о г о народнього часопису. Н е с м і л и в і в и с т у п и з у к р а ї н с ь к о ю н а з в о ю і „ У к р а ї н о ю " с п е р е д 50 р о к і в с т а ю т ь з г о д о м п р и р о д н і м и та п е р е м і н ю ю т ь с я у в е л и ч а в і к і л ь к а десятьтисячні політичні маніфестації з протестами проти гноблення у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у о к у п а н т а м и У к р а ї н и та з д о м а г а н н я м и д е р ж а в н о ї н е з а л е ж н о с т и д л я неї, а у к р а ї н с ь д а н а з в а я в л я є т ь с я в к о н г р е с о в і й р е з о ­ люції й проклямації президента Вилсона в справі Українського Д н я в Злучених Державах Америки. ) З м а л и х віч з с в о ї м и т і л ь к и б е с і д н и к а м и , д о х о д и м о д о т а к о г о п о л і ­ тичного виступу, яким був Конгрес Американських Українців у Вашинг­ тоні, в травні 1940 р о к у , де б у л о м а л о щ о не т и с я ч д е л е г а т і в з усіх сто­ рін А м е р и к и , т а на я к о м у в и с т у п а л и с е н а т о р и і к о н г р е с м е н и , щ о т о я к от с е н а т о р Ґ о ф і з Пенсилвенії, з а я в л я л и с ь в и р а з н о за „ н е з а л е ж н у д е р ­ ж а в у у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в Е в р о п і " , та де к о н г р е с м е н Б о л е н д , д е м о к ­ р а т и ч н и й „ б и ч " в п а л а т і р е п р е з е н т а н т і в , п і д к р е с л и в , щ о як т і л ь к и між­ народна ситуація „прочиститься", то „адміністрація возьме під повну р о з в а г у п р а в о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на с а м о в и з н а ч е н н я " . ) З н о в п р о ­ м о в а с е н а т о р а Д е й в и с а в х о д и т ь д о р е к о р д у к о н г р е с у 3> Д . А.

12

13

1 1

) П р о п а м я т н а К н и г а У. Н. С. 1936., ст. 3 4 5 ; К а л е н д а р У . P . С , 1936, ст. 1 1 2 — 1 1 7 .

12) С в о б о д а , 34, 1917. ) T h e E v e n i n g S t a r , W a s h i n g t o n , D. C , M a y 2 4 , 1 9 4 0. }

1 3

З малих летючок і брошурок, видаваних для оборони права укра­ ї н с ь к о г о н а р о д у на вільне і н е з а л е ж н е ж и т т я , д о х о д и м о д о о б о р о н и у к р а ї н с ь к о г о імені п о в а ж н и м и в и д а в н и ц т в а м и а н г л і й с ь к о ю м о в о ю п р о і с т о р і ю У к р а ї н и чи її к у л ь т у р у . З д р і б н и х п о ч а т к о в и х п о ж е р т в на н а р о д н і п о т р е б и , щ о не вино­ сили річно н а в і т ь к і л ь к а сот д о л я р і в , ми п о ч а л и д о х о д и т и д о річних з б і р о к , щ о в ж е т о м у 25 р о к і в д о х о д и л и д о с т о т и с я ч н и х , я к це б у л о , наприклад, з Позичкою Національної Оборони і Негайної Д о п о м о г у Ми т е ж з у м і л и п о с т а в и т и тут с в о ї м и ж е р т в а м и У к р а ї н с ь к и й П а в і л ь о н на С в і т о в і й Виставі в Ш і к а ґ о , чи з а к у п и т и Д і м У к р а ї н с ь к и х Інвалідів у Львові. З о д н о ї п а р о х і я л ь н о ї ш к о л и р о з в и н у л и с ь у ж е многі у к р а ї н с ь к і ц і л о д е н н і ш к о л и , як і п о в с т а л и такі інституції як К а л е д ж д л я х л о п ц і в в С т е м ф о р д і , а д л я д і в ч а т на Факс Ч е й з , де в ж е й у ч и т е л я м и є ті, щ о т у т р о д и л и с ь і -виховались. З н о в з м а л о г о к о н ц е р т у в ч е с т ь В а ш и н г т о н а і Ш е в ч е н к а , т о м у 50 р о к і в , р о з в и н у л и с ь в е л и ч а в і с в я т а - к о н ц е р т и з у к р а ї н с ь к и м и .піснями і у к р а ї н с ь к о ю м у з и к о ю по н а й б і л ь ш и х м у з и ч н и х г а л я х н а й б і л ь ш и х а м е ­ р и к а н с ь к и х міст. З п о ш а н и , в і д д а н о ї п р и л ю д н о Ю р і е в и В а ш и н ґ т о н о в и в 1894 р о ц і невеликою українською майнерською громадою, в Шамокін, доходи­ л о д о ц ь о г о , щ о в ж е в 1932 р о ц і , к о л и ц і л и й к р а й с в я т к у в а в 200-ліття у р о д и н В а ш и н г т о н а , в л а ш т у в а л и ми з цеї н а г о д и В а ш и н г т о н с ь к і Фест и в а л и в н а й б і л ь ш и х містах к р а ю , в и с т у п а ю ч и в с ю д и з у к р а ї н с ь к о ю піснею, під д и р и ґ е н т у р о ю О л е к с а н д р а К о ш и ц я , та з у к р а ї н с ь к и м и нар о д н і м и т а н к а м и , під п р о в о д о м В а с и л я А в р а м е н к а . Н а т о г о р о д у у к р а ­ їнськім святі, в л а ш т о в а н і м в с т о л и ц і к р а ю , б у л и п р и с у т н і м и а м б а с а д о ри і п о с л и р і з н и х д е р ж а в , як Франції, Анґлії, Б е л ь г і ї та' інших, а ва­ ш и н г т о н с ь к а н а й б і л ь ш а г а з е т а в р е ц е н з і ї п р о с-вято-концерт п. н. „ П о ­ ш а н а України в і д д а н а В а ш и н ґ т о н о в и " , н а п и с а л а , м і ж і н ш и м , т а к е : „Український Хор, під п р о в о д о м Олександра Кошиця, дав доказ,, щ о є м у з и ч н и м а н с а м б л е м в е л и к о ї в о к а л ь н о ї к р а с и . Спів Хору, я к и й щ о д о я к о с т и з в у ч а в як о р х е с т р а , б у в ч а р у ю ч и м . . . Т о н а н с а м б л ю був р і д к о ї м и л о з в у ч н о с т и . . . А т а н е ч н і с п о с і б н о с т и б а л е т у д о р і в н у в а л и чу­ довим голосам хору". ) З н о в з н а г о д и п о д і б н о г о с в я т а в н а й б і л ь ш і й к о н ц е р т о в і й салі Н ю Й о р к у н а п и с а л а н ю й о р с ь к а Газета п. н. „ У к р а ї н с ь к а п о ш а н а 200-ліття Юрія Вашингтона", між іншим т а к е : 3 4

„ Д і т и У к р а ї н и , землі к о з а к і в і н а р о д у , щ о с т а в и т ь с в о б о д у в и щ е в с ь о г о , п р и й ш л и в и р а т у в а т и Ю р і я В а ш и н г т о н а . П р о с т о т а , з д о р о в и й на­ р о д н і й в и я в та п р и р о д н і й з а п а л , щ о х а р а к т е р и з у в а л и їхній в ч е р а ш н і й 1 4

) T r i b u t e of U k r a i n e і s paid Washington.—'The Ukrainian C h o r u s u n d e r t h e d i r e c t i o n of A l e x a n d e r K o s h e t z , p r o v e d a m u s i c a l a g g r e g a t i o n of great vocal beauty.

T h e o r c h e s t r a - l i k e q u a l i t y of t h e s i n g i n g w a s c h a r m i n g . . . T h e a s s e m b l e t o n e w a s of r a r e l o v e l i n e s s . . . T h e t e r p s i c h o r e a n a b i l i t i e s of t h e ballet e q u a l e d t h e w o n d e r f u l v o i c e s of t h e c h o r u s . " — T h e W a s h i n g t o n P o s t , May 2, 1 9 3 2.

в и с т у п в К а р н е ґ і Гол, п р и ч и н и л и с ь б а г а т о д о ц ь о г о , щ о б п р и в е р н у т и д о 200-літніх т о р ж е с т в ту п о в а г у , я к у в о н и в т р а т и л и ч е р е з б е з в и р а з н і п р о м о в и та п і д п р и є м с т в а п о л и т и ш е н і в т а п р о ф е с і й н и х п а т р і о т і в . . . В ЗО м і с т а х у к р а ї н с ь к і ф е с т и в а л і , з піснею і т а н к о м , о б л е к ш а ю т ь т р і й л и в і н а с л і д к и т о г о , щ о інші р о б л я т ь в ч е с т ь В а ш и н г т о н а " . ) П р и з н а н н я це н е а б и я к е . Т и м б і л ь ш е , щ о к р и т и к г о с т р о в д а р и в „ с т а р и х а м е р и к а н ц і в " , з а те, щ о не в м і ю т ь н а л е ж и т о о ц і н и т и ось т а к и х к у л ь т у р н о - п а т р і о т и ч н и х з у с и л ь н а й н о в і ш и х іміґрантів... Маємо теж людей, що вибились у різнородних бизнесах, а в деяких стали п е р е д о в и м и в їх м о д е р н і з а ц і ї . З н о в м і ж п р о м и с л о в ц я м и м а є м о т а к и х , щ о стали п р о д у ц е н т а м и на великі р о з м і р и , к о р и с т а ю ч и з влас­ н о г о в и н а х о д у . їх т р е б а б з а в ч а с у о п и с а т и , щ о б не с т а л о с ь т а к , я к з д - р о м С а в и н о м А. С о х о ц ь к и м , щ о з н а й ш о в с п е ц і я л ь н и й с п о с і б в и к о ­ р и с т о в у в а н н я р а д у д л я п р о м и с л о в и х цілей, а ми м а л о п р о це з н а є м о , х о ч п р а ц ю в а в д о в г і р о к и в Н ю Д ж е р з і , і п о м е р н е д а в н о , в 1928 р о ц і , через експерименти з р а д о м . ) 15

1 6

І так є з іншими ділянками, включно з наукою і мистецтвом. При чому, як зазначено, треба брати під увагу тільки те, щ о було осягнене т а л а н а м и , т р у д о м і ж е р т в о ю тих, щ о б у л и с к л а д о в о ю ч а с т и н о ю американсько-української спільноти. П е р е м і н е н и й н а а м е р и к а н ц я у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т т а й о г о діти. Т о м у 50 р о к і в ми б у л и т і л ь к и і м і ґ р а н т а м и . І т о такими., щ о т і л ь к и весь час м р і я л и п р о те, щ о б з в і д с и я к н а й с к о р ш е в и ї х а т и і вернути д о р і д н о г о к р а ю . Та нині т а к є, щ о в ж е б і л ь ш у ч а с т и н у н а ш о г о г р о м а д я н ­ ства с т а н о в л я т ь ті, щ о с т а р о г о к р а ю н і к о л и не б а ч и л и , щ о т у т р о д и ­ л и с ь і в и х о в а л и с ь . Д л я них а м е р и к а н с ь к а з е м л я є — р і д н о ю з е м л е ю . М е н ш у ч а с т и н у н а ш о ї с п і л ь н о т и т в о р я т ь б а т ь к и і м а т е р і ось т и х д і т е й . В о н и о с т а ю т ь і о с т а н у т ь п р и д і т я х , с е б т о тут, д е їхні д і т и . Крім цього вони теж змінились. І вони теж стали американцями, як стали н и м и і всі інші н а ц і о н а л ь н і Групи, б о всі в о н и п і д п а л и під т о й с а м и й процес, який називаємо звичайно „американізацією". П р а в д а , цей п р о ц е с це д у ж е с к л а д н а п р о б л е м а . Х о ч б и т о м у , щ о в о ­ на о б і й м а є не т і л ь к и тих, щ о п р и б у л и д о А м е р и к и з с т а р о г о к р а ю , а л е у в е л и к і й мірі їхніх д і т е й , а н а в і т ь внуків, б о ж н а в і т ь і т и х о с т а н н і х не б е р у т ь в с ю д и щ е й т е п е р з а „ п о в н и х а м е р и к а н ц і в " . Н а в і т ь і їх, я к д е х т о 1 5

) Ukrainian T r i b u t e to G e o r g e W a s h i n g t o n Bicentennial.

— " T h e c h i l d r e n of t h e Ukraine, land of t h e C o s s a c k and of p e o p l e w h o prize f r e e d o m a b o v e all e l s e , have c o m e to the r e s c u e of G e o r g e W a s h i n g t o n .

In s i m p l i c i t y , in w h o l s o m e folk e x p r e s s i o n and in natural a r d e n c y their p e r f o r m a n c e s in C a r n e g i e Hall y e s t e r d a y did m u c h t o r e s t o r e t o t h e b i c e n t e n n i a l c e l e b r a t i o n t h e d i g n i t y w h i c h it has lost t r o u g h t h e m a w k i s h w o r d s a n d e n t e r p r i s e s of p o l i t i c i a n s and p r o f e s s i o n a l p a t r i o t s . . .

I n t h i r t y cities their f e s t i v a l s of s o n g and d a n c e are m i t i g a t i n g t h e baneful e f f e c t s of o t h e r d o i n g s in h o n o r of W a s h i n g t o n . .

— H e n r y B e c k e t in N e w York E v e n i n g Post, May 9, 1932. *6) К а л е н д а р У . P. C ,

1941, ст.

115-116.

п і д н о с и т ь , б е р у т ь т і л ь к и за „ а м е р и к а н ц і в - а с и с т е н т і в , щ о т о м о ж у т ь д о н о с и т и д о с т о л а с т р а в у і л и ж к и , але в а р и т и п о в и н е н а м е р и к а н е ц ь с т а р о г о п о х о д ж е н н я " . ) С е б т о за т а к и х , щ о є д л я с л у ж б и , щ о м а ю т ь д о с т а р ч а т и „ р у к і м у с к у л і в " , а не р о з у м у .

1 7

Але треба признати, щ о й в тому напрямі заходять поважні зміни, тепер навіть прискорені воєнними обставинами та ліберальним підхо­ д о м впливових урядових осіб. Т а я к б и в о н о не с к л а д а л о с ь , я к щ о х о ч е м о це я к с л і д р о з у м і т и , т о т р е б а б р а т и п і д увагу, щ о А м е р и к а р о з в и в а л а с ь в л а с т и в о п і с л я т а к о ї с и с т е м и , щ о к о ж н и й і м і ґ р а н т з а ч и н а в з с а м о г о с п о д у . А це о з н а ч а є , щ о виконував звичайно найтяжчу і найчорнішу роботу, заки зачав серед цеї р о б о т и і п о с т і й н и х н е в д а ч в и б и в а т и с ь в г о р у . С а м у А м е р и к у н а в і т ь о ц і н ю ю т ь п о т о м у , щ о в о н а д а є т о м у х л о п ц е в и , щ о ч и с т и т ь ч о б о т и , чи т о м у , щ о к е р у є я к м а ш и н і с т с о б в е є м , чи іншій т о г о р о д у „ з в и ч а й н і й л ю д и н і " . ) Всі в о н и — в одній к л я с і !

18

У к р а ї н ц і н а л е ж а т ь д о іміграції о с т а н н ь о ї д о б и , т о м у і п р и х о д и т ь с я їм н а й д о в ш е в и к о н у в а т и ч о р н у р о б о т у . Але чи в о н и д о т а к о ї р о б о т и не з в и к л и б у л и в к р а ю ? Ч и не з а р о б о т о ю в о н и п р и б у л и д о А м е р и к и ? П р а в д а , д л я д е к о г о Н о в и й Світ в и г л я д а в як „ з о л о т а м а й н а " , д л я д р у ­ г о г о як „ д ж у н г л і " з х и ж и м и з в і р ю к а м и , д л я т р е т ь о г о як „ в е л и к и й ц и р к " , а д л я у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а це був — в а р с т а т п р а ц і . Ц е б у л а — с в о б о д а . Інша ф і л ь о с о ф і я й о г о не ч і п а л а с ь . Він ш у к а в п р а ц і , т у п р а ц ю з н а й ш о в , і вона й о г о а б с о р б у в а л а в ц і л о с т и . Т и м він, д о п е в н о ї м і р и , п о д о б а в т е ж і на т и х „ т и п і ч н и х а м е р и к а н ц і в " , д л я я к и х , я к п и ш е Г е р б е р т Спенсер, „ п р а ц я є п р и с т р а с т ю " , та я к и м „ ч е р е з п р а ц ю в о л о с с и в і є д е с я т ь р о к і в с к о р ш е ніж в А н г л і ї " . ) О с ь т а к с а м е п р а ц ю в а в у к р а ї н с ь ­ кий іміґрант.

19

Т о м у 50 р о к і в ми б у л и нічим і н ш и м , а т і л ь к и у к р а ї н с ь к и м и с е л я н а ­ ми, щ о н а н я л и с ь в А м е р и ц і на р о б о т у . Нині є в ж е ми а м е р и к а н с ь к и м и р о б і т н и к а м и , у в е л и к о м у числі ю н і й н и м и , ф а р м е р а м и , п р о ф е с і о н і с т а м и , п р о м р с л о в ц я м и і т. п. А я к щ о б р а т и з а п р а в д у те, щ о а м е р и к а н с ь к і вчені с т в е р д ж у ю т ь , щ о „ т и п і ч н і а м е р и к а н ц і нинішніх часів, як і м и н у л и х , в и й ш л и з п р о с т о г о н а р о д у в Е в р о п і " , т о ми, щ о м а й ж е всі по п р е д к і в с ь к о м у п о х о д ж е н н ю є селян­ ськими дітьми, повинніб т е ж і під тим оглядом зараховувати себе д о „типічних американців". ) 20

Т а я к и м и „ т и п і ч н и м и а м е р и к а н ц я м и " ми с е б е не в в а ж а л и б , т о самі з н а є м о д о б р е , щ о к о л и м о в а п р о н а ш „ а м е р и к а н і з м " т о т а к є, щ о ч а с т о 1 7

) My America, by ) T h e Americ Щ Тамже.

20) T h e U n i t e d 1943.— A m e r і c a n A m e r i c a n in o u r d a y as 1 S

l i

L o u i s A d a m i c , N e w York, 1 9 3 8. p. 2 2 6 . a n , b y J a m e s T r u s l o w A d a m s , pp. 1 2 6 — 1 2 7 .

S t a t e s a n d i t s p l a c e i n W o r l d a f f a i r s , Boston, Way of Life b y Prof. H a c k e r , p . 1 3 0 ; " T h e t y p i c a l in t h e p a s t has c o m e f r o m t h e h u m b l e p e o p l e of E u r o p e / "

„ а к ц е н т " і „ ч у ж и н е ц ь к е " п р і з в и щ е з а в а ж у ю т ь не т і л ь к и в тих, щ о р о ­ д и л и с ь в с т а р о м у к р а ю , але н а в і т ь в їхніх д і т е й , щ о тут р о д и л и с ь і ви­ х о в а л и с ь . О с ь те „ з а в а ж у в а н н я " іде н е р а з а ж т а к д а л е к о , щ о ч е р е з н ь о г о б а г а т о з н а ш и х д і т е й в в а ж а ю т ь себе, як д е х т о п и ш е , не за „ а м е ­ р и к а н ц і в " , а з а „тіни а м е р и к а н ц і в " . ) І з цеї п р и ч и н и п о к и д а ю т ь свої р о д и м і д о м и , в т і к а ю т ь від р о д и ч і в і м і н я ю т ь свої р о д и н н і п р і з в и щ а , щ о б т а к и м р о б о м з а т е р т и сліди с в о г о ч у ж и н е ц ь к о г о н а ц і о н а л ь н о г о п о х о д ж е н н я , і с т а т и „ п р а в д и в и м а м е р и к а н ц е м " . Але т р е т я Генерація, я к к а ж у т ь д о с л і д н и к и цеї п р о б л е м и , в ж е її т а к г о с т р о не в і д ч у в а є як д р у г а . Та т а к є, щ о г о л о в н о ю о п о р о ю ц і л о г о н а ш о г о г р о м а д с ь к о г о і о р г а н і з а ­ ц і й н о г о ж и т т я є т е п е р щ е о с т а н к и с т а р о ї іміграції й д р у г а т у т р о д ж е н а г е н е р а ц і я . О с ь і т о м у с п р а в а д р у г о ї Генерації т а к а в а ж н а , я к щ о х о ч е м о з а х о в а т и н а ш д о р о б о к і с к р і п и т и н а ш і сили. Старе покоління зачинало з нічого, маючи руки д о праці, заняті в с е ц і л о п р а ц е ю , а ум ж у р б о ю п р о м а т е р і я л ь н е з а б е з п е ч е н н я с е б е і р о ­ дини. Воно, як і давні американські покоління в подібних обставинах, не м о г л о р о з в и н у т и б а г а т о д і л я н о к ; не м о г л о в и д а т и б а г а т о в ч е н и х , м и с т ц і в , в и н а х і д н и к і в , ф а б р и к а н т і в , п о л і т и к і в , я к це є з н а р о д а м и , щ о в ж е т у т д о в г о ж и ю т ь . Та р о з в і й в у к р а ї н с ь к і й к р о в і з а х о в а н и х , а д о с і н е в и к о р и с т а н и х сил, п р и п а д а є на д р у г у н а ш у г е н е р а ц і ю . І, о ч е в и д н о , на дальші. С т а р а н а ш а Генерація 'Виховала нове п о к о л і н н я з в е л и ч е з н и м вкла­ дом життя і майна. Читаючи спогади старих іміґрантів-робітників л я ч н о стає, к о л и з а с т а н о в и т и с ь н а д тим, я к н у ж д е н н о ті л ю д и ж и л и та я к а т о м а с а н а ш о г о н а р о д у в и г и н у л а в о т и х ф а б р и к а х , м а й н а х , чи при р і з н и х б у д о в а х . Б о - ж н а й м е н ш е п о л о в и н а г и н у л а в м о л о д о м у віці в і д сухіт чи і н ш и х х в о р і б , щ о їх н а б у в а л и с ь н а ш і л ю д и п р и н а й т я ж ч і й і н а й б і л ь ш н е б е з п е ч н і й та н е г и г і є н і ч н і й п р а ц і , д о я к о ї її н а й м а л и . З а м о ­ л о д у й ш л а ось т а к у м о г и л у в е л и ч е з н а ч а с т и н а п р и б у в а ю ч и х с ю д и на­ ш и х л ю д е й , п р о м о щ у ю ч и своїм т р у д о м і ж и т т я м к р а щ и й ш л я х своїм д і т я м і всім нам, щ о в д е р ж у в а л и с ь при ж и т т ю д о в ш е і к о р и с т а л и з їх праці й жертв. І то теж і в громадському життю. А коли говорити про в к л а д ц ь о г о п о к о л і н н я в р о з в і й і м о г у ч і с т ь А м е р и к и , т о іпро те, щ о в о н и д а л и А м е р и ц і , ч и т а є м о в „Історії в і л ь н о г о н а р о д у " т а к е : 21

„В п е р ш у н а й в а ж н і ш у ч е р г у — себе с а м и х ; с в о ю силу, с в о ю п р а ц ю , с в о ю віру. В о н и б а г а т о з а в д я ч у ю т ь с в о м у п р и б р а н о м у к р а є в и , але й к р а й з а в д я ч у є б а г а т о й їм... в о н и п р о б и в а л и ш л я х и ч е р е з прерії, к л а л и ш и н и під т р а н с к о н т и н е н т а л ь н е з а л і з н и ц е п о л у ч е н н я , д о б у в а л и

залізну

р у д у з к о п а л е н ь , вугілля, мідь, в о н и з р у б у в а л и д е р е в о в п р а л і с а х пів­ н і ч н о г о з а х о д у . їхнім в к л а д о м б у л а не л и ш е н ь п р а ц я

невишколеного

р о б і т н и к а , б о в о н и т е ж «надали а м е р и к а н с ь к о м у ж и т т ю б а г а т с т в а і к о л ь о р и т у , а на д е я к и х д і л я н к а х д о д а л и б а г а ц ь к о д о к у л ь т у р н о ї 2 1

)

Louis

Adamic:

Grandsons.

спад-

щини. В музиці імпульсу..." )

й

штуці

вони доставили

велику

частину

творчого

22

А п р о у к р а ї н с ь к и й в к л а д у ту к у л ь т у р н у с п а д щ и н у п и ш е Ален Г. .Ітон, к о л и з а с т а н о в л я є т ь с я , чим п р и ч и н и л и с ь і м і ґ р а н т и д о п р и к р а с и а м е р и к а н с ь к о г о ж и т т я , м і ж іншим, ось т а к : ,,В н а ш и х р о з с л і д а х т о г о , щ о і м і ґ р а н т и д а л и а м е р и к а н с ь к о м у ж и т ­ тю, часто найінтересніше й найбільш барвисте можна знайти між тими, щ о п р и б у л и д о А м е р и к и п і з н о . Д л я мене о д н о ю з н а й б і л ь ш ж и в о п и с ­ них груп, т а к с к а з а т и б н е д а в н ь о ї іміграції, є та, щ о п р и б у л а з У к р а ї н и , їхні з а б а в и є повні ж и в о ї акції і к р а с и , а не м е н ш е п р и н а д н и м є і те, щ о в них б е р е у ч а с т ь ціла р о д и н а , від н а й м е н ш и х д о д і д у н і в і б а б у н ь . Та х о ч як ті сцени нас з а х о п л ю ю т ь , і я к б и ч о л о в і к не р а д і в д у м к о ю , щ о та сила і к р а с а в л є т ь с я в н а ш у к у л ь т у р у , т о як це м о г л о б с т а т и с ь , я з р о з у м і в щ о й н о т о м у к і л ь к а д н і в ; в е ч е р о м на к о н ц е р т і я п о б а ч и в д і т е й і внуків і м і ґ р а н т і в , щ о р о д и л и с ь в А м е р и ц і , які т а н ц ю в а л и с т а р о краєві народні танки..." ) 23

Ось таке написав американець, приглядаючись українським народ­ нім т а н к а м і с л у х а ю ч и у к р а ї н с ь к о ї н а р о д н о ї пісні. О ч е в и д н о , щ о я к б и ми т а к д е р ж а л и с ь „ т е р и т о р і а л ь н о г о п р и н ц і п у " , як це б у в а є з і н ш и м и н а р о д а м и , т о як ті, щ о п о х о д и м о з у к р а ї н ­ с ь к и х з е м е л ь ми т е ж м а л и б п р а в о ( п р и д е р ж у в а т и с ь цеї м е т о д и ! ) з а р а ­ хувати поважне число визначних американських мистців, фільмових з і р о к , п р о м и с л о в ц і в , , чи н а у к о в ц і в д о „ у к р а ї н с ь к о г о в к л а д у " . С е б т о тих, щ о р о д и л и с ь і в и р о с т а л и в Україні. Т а ж н а в і т ь с л а в н и й п о л ь с ь к и й м у з и к Гнат П а д е р е в с к і р о д и в с я п і д у к р а ї н с ь к и м н е б о м і виріс слуха­ ю ч и у к р а ї н с ь к о ї пісні, б о ж є р о д о м з П о д і л л я ! З н о в т и х , щ о ф і г у р у ю т ь тут як „ р о с і я н и " , а р о д и л и с ь в Україні, т о й не н а р а х у в а т и ! П р и ц ь о м у щ е т р е б а о д м і т и т и , щ о о к р е м у р у б р и к у с т а н о в л я т ь усі ті „ м а л о р о с и " , щ о с и д я т ь по р і з н и х н а у ч н и х у с т а н о в а х чи у н і в е р с и т е т а х і д о б и в а ю т ь ­ ся навіть слави.

2 2

) "What did the i m m i g r a n t s c o n t r i b u t e ? M o s t of all, t h e m s e l v e s — - t h e i r s t r e n g t h , t h e i r w o r k , their faith.

T h e y o w e d m u c h t o t h e i r a d o p t e d c o u n t r y , but t h e c o u n t r y o w e d m u c h t o t h e m . . . t h e y b r o k e t h e praire r o d ; t h e y laid t h e t r a c k s of the t r a n s c o n t i n e n t a l s ; t h e y d u g t h e iron o r e , coal, c o p p e r ; t h e y f e l l e d t h e l u m b e r of t h e Northwest forests.

But t h e i r c o n t r i b u t i o n was n o t o n l y of u n s k i l l e d labor.

T h e y gave r i c h n e s s and c o l o r to A m e r i c a n life and in s o m e fields a d d e d g r e a t l y t o h e r cultural heritage.

In m u s i c and arts t h e y s u p p l i e d a large part of t h e c r e a t i v e i m p u l s e . .

—• T h e S t o r y o f a f r e e p e o p l e , by Allan N e v i n s and H e n r y S t e e l e C o m m a g e r , B o s t o n , 1 9 4 2 , p. 3 2 7.

2 3

) "In o u r s e a r c h for i m m i g r a n t gifts, s o m e t i m e s the m o s t i n t e r e s t i n g and c o l o r f u l are f o u n d a m o n g the late arrivals.

T o m e , o n e of t h e m o s t p i c t u r e s q u e of o u r rather r e c e n t i m m i g r a n t g r o u p s is f r o m Ukraine.

T h e i r e n t e r t a i n m e n t s are full of vivid a c t i o n and b e a u t y , and n o t t h e least c h a r m i n g t h i n g about t h e m is t h e w a y in w h i c h all t h e family take part, from t h e s m a l l e s t c h i l d r e n t o t h e g r a n d p a r e n t s .

But f a s c i n a t i n g as are t h e s e s c e n e s and as i m p r e s s e d as o n e may be w i t h t h e t h o u g t t h a t t h e i r p o w e r and b e a u t y will u l t i m a t e l y find t h e i r w a y i n t o the s t r e a m of o u r c u l t u r e , j u s t h o w it m i g h t c o m e a b o u t 1 did n o t realize u n t i l о f e w days a g o .

At an evening: f e s t i w a l I saw A m e r i c a n - b o r n c h i l d r e n and g r a n d c h i l d r e n of i m m i g r a n t s d o i n g t h e o l d folk dances../ I m m i g r a n t G i f t s t o A m e r i c a n L i f e , b y Allen, E. Eaton, N e w York, 1 9 3 2 , p. 2 2 .

5

О с ь т и х усіх не з в я з у є м о з у к р а ї н с ь к и м ж и т т я м в А м е р и ц і . А н а ш в к л а д в а м е р и к а н с ь к у з е м л ю є т о й , щ о в и х о д и т ь в і д сірої м а с и і т и х о д и н и ц ь , щ о в и б и в а ю т ь с я , але з а р а з о м п о ч у в а ю т ь с я д о з в я з к у з у к р а ­ ї н с ь к о ю с п і л ь н о т о ю та її і д е я м и , а б о п р и н а й м н і щ о с ь у к р а ї н с ь к о г о п о с о б і з а л и ш а ю т ь , як н а п р и к л а д в и р і з ь б е л н і О л е к с а н д р о м А р х и п е н к о м п о с т а т т і Т а р а с а Ш е в ч е н к а , Івана Ф р а н к а , В о л о д и м и р а В е л и к о г о . Т о й с а м и й к р и т е р і й в і д н о с и т ь с я т е ж і д о з д о б у т к і в д р у г о ї генера­ ції, щ о в ж е в х о д и т ь в це п і в с т о л і т т я , п р о я к е тут м о в а . Але т у т т р е б а б у т и в ж е п о б л а ж л и в и м . Ц е ж у ж е й д е п р о м о л о д ь , щ о тут р о д ж е н а . Т а оскільки дійсно вартує зараховувати до нашого вкладу в американське ж и т т я отих різних ^ п о р т о в и х чемпіонів (навіть і світових між ними!), щ о є з у к р а ї н с ь к о ї к р о в и , чи т и х ф і л ь м о в и х зір, щ о в ж е в и р и н а ю т ь , т о п р о це щ е м а б у т ь з а в ч а с н о г о в о р и т и . З а т е є л е г к а в і д п о в і д ь на те, хто з другої генерації піддержує українське життя, хто є справжнім ч л е н о м у к р а ї н с ь к о ї з б і р н о т и в А м е р и ц і . Д у м а є м о , щ о т о й чи та, щ о ходять д о української церкви; належать до українських товариств, або х о ч д о у к р а ї н с ь к о г о х о р у , г о в о р я т ь , ч и т а ю т ь , а б о х о ч р о з у м і ю т ь по у к р а ї н с ь к и ; с п і в а ю т ь у к р а ї н с ь к і пісні, т а н ц ю ю т ь у к р а ї н с ь к і н а р о д н і т а н к и ; б е р у т ь у ч а с т ь в а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к и х к у л ь т у р н и х чи я к и х інших маніфестаціях; купують українську книжку, хочби тільки видану а н г л і й с ь к о ю м о в о ю ; чи щ о с ь с т у д і ю ю т ь чи п и ш у т ь п р о у к р а ї н с ь к и й н а р і д . Щ о с ь з т о г о в с ь о г о м у с и т ь б у т и в тих, щ о їх х о ч е м о в в а ж а т и за „ с в о ї х " . А я к нема н і ч о г о з ц ь о г о , т а к л і п ш е з а м о в ч а т и , х о ч б и ми м а л и д о д і л а з т а к и м , щ о є ученим, м и с т ц е м , чи н а й к р а щ и м к у л а ч н и м б о р ­ цем, ф і л ь м о в о ю з о р е ю , ч е м п і о н о м у п л и в а н н ю , чи в чім іншім. Яка

н а ш а

б у д у ч ч и н а?

На півстоліття нашого організованого народного життя в Америці припадає ще така подія, щ о дає дуже багато до думання, коли хочеть­ ся т у т в д е р ж а т и у к р а ї н с ь к е ж и т т я . Є це о б м е ж е н н я іміграції, а в л а с т и в о ц і л к о в и т е її з д е р ж а н н я , к о л и іде п р о у к р а ї н ц і в . П р о о б м е ж е н н я ч и т а є ­ м о в н а у к о в і й аналізі цеї п р о б л е м и т а к е : „ О с ь т а к , в 1930 р о ц і , з а к і н ­ ч и л а с ь в а м е р и к а н с ь к і й історії е п о х а . З л у ч е н і Д е р ж а в и о с т а л и н а д а л і "Melting P o t " , я к і о с т а н у т ь ним щ е на цілі п о к о л і н н я , але „ в ж е не з а ­ л и ш а т ь с я О б і т у в а н и м К р а є м д л я б і д н и х і п е р е с л і д у в а н и х усіх к р а ї в " . ) Д л я українського народу з Европи вступ до Злучених Д е р ж а в уже був м а й ж е з а м к н е н и й в і д м и н у л о ї війни. Він м а й ж е не к о р и с т а в з і м і ґ р а ц і й них „ к в о т " , а я к п о цій війні не м а т и м е с в о є ї с а м о с т і й н о ї д е р ж а в и , т о не м а т и м е з м о г и в и с и л а т и не т о і м і ґ р а н т і в , н а в і т ь я к б и к в о т а д о з в о л я ­ ла, але н а в і т ь і т а к и х , щ о п р и ї з д ж а л и б с ю д и т і л ь к и в к у л ь т у р н и х ч и б и з н е с о в и х ц і л я х . Але, я к с к а з а н о , не з в а ж а ю ч и на і м і ґ р а ц і й н і о б м е ­ ж е н н я , ц і л к о в и т е з л и т т я н а в і т ь т о г о е л е м е н т у , щ о в ж е т у т є, т р и в а т и м е ще дуже довго. Супроти цього й українська національна група може 24

24) Як під Щ

ст. 334.

р а х у в а т и щ е на д о в г е ж и т т я . Т и м б і л ь ш е , щ о а м е р и к а н с ь к а д е м о к р а т і я є за те, щ о б и б у л и з а д е р ж а н і м і ж л ю д ь м и р і з н и ц і , а не з а т и р а н і , як це б у в а є в т о т а л і т а р н и х с и с т е м а х . Н і х т о в А м е р и ц і не в и м а г а є т а к и х не­ м о ж л и в и х річей, щ о б л ю д и н а п о з б у в а л а с ь ц ь о г о с в о г о м и н у л о г о , я к е з р о б и л о л ю д и н у т о ю , я к о ю в о н а є, б о ж н і х т о не є в и т в о р о м в и к л ю ч н о с у ч а с н о с т е . Ті, щ о в и м а г а ю т ь , щ о б ми с т а л и , , в и к л ю ч н о а м е р и к а н ц я м и " , с е б т о , щ о б ми п е р е с т а л и п о к л и к у в а т и с ь на етнічні групи, з я к и х п о х о ­ д и м о , я к п и ш е а м е р и к а н е ц ь В и л а р д Д ж а н с о н , , , в и м а г а ю т ь ч о г о с ь не­ м о ж л и в о г о до здійснення", а теж п р о п о н у ю т ь щ о с ь таке, щ о позбавилоб американське життя деяких елементів культури, щ о так збагачу­ ю т ь н а ш е ж и т т я . Ми не х о ч е м о м а т и , , о р х е с т р и з с а м и х с а к с о ф о н і в і б у б н і в " , але с и м ф о н і ч н о ї о р х е с т р и з м н о г и х і н с т р у м е н т і в " . Т о м у й не х о ч е м о , щ о б ,,130 міліонів л ю д е й г р а л и на о д н о м у і т о м у с а м о м у інструменті". ) 2Г)

Та не з в а ж а ю ч и і на т а к е л і б е р а л ь н е н а с т а в л е н н я , а м е р и к а н с ь к о у к р а ї н с ь к а с п і л ь н о т а м у с и т ь б р а т и під у в а г у те с т а н о в и щ е , в я к о м у т е ­ п е р н а х о д и т ь с я у к р а ї н с ь к и й н а р і д в Е в р о п і . А т и м с а м и м не р а х у в а т и на н і я к и й д о п л и в с в і ж и х сил і р а х у в а т и с ь т і л ь к и з т и м , щ о м а є у т е п е р і ш ­ ніх своїх р я д а х . С е б т о т і л ь к и з т и м и с и л а м и , я к и м и вона т е п е р р о з п о ряджає. 1 так братись з отсим інтелектуальним, ідейним, матеріяльним і м о р а л ь н и м м а т е р і я л о м д о р о з б у д о в и д а л ь ш о г о н а ш о г о ж и т т я , б о це ж и т т я м а є в с о б і такі цінности, щ о їх в а р т у є з а х о в а т и і д а л і п е р е д а в а ­ т и . Т а я к не б у л о б в д р у г о ї генерації п р и в я з а н н я д о своєї ц е р к в и і сент и м е н т у д о у к р а ї н с ь к о ї м о в и , к у л ь т у р и та д о в и з в о л ь н и х з м а г а н ь у к р а ­ ї н с ь к о г о н а р о д у в Е в р о п і , т о н а ш е у к р а ї н с т в о з н и д і л о б тут у ж е в т р е т і м п о к о л і н н ю . Щ о б т а к е не с т а л о с ь , н о в е п о к о л і н н я м о ж е ц ь о м у з а р а д и ­ ти. В о н о п р и х о д и т ь в ж е д о с л о в а і н а д а є н а ш о м у ж и т т ю свій в и г л я д т а м , де п р о це д б а є . В о н о м о ж е в л о ж и т и в нові ф о р м и т е ж і с т а р и й зміст. С к а з а в с в о г о часу п р е з и д е н т Р у з в е л т , к о л и в з я в с я з а в о д и т и нові зміни в н а ш о м у с у с п і л ь н о м у ж и т т ю , щ о а м е р и к а н с ь к и й н а р і д м а є о д н у н а д з в и ч а й н о з а м і т н у п р и к м е т у : Є нею й о г о г е н і я л ь н а с п о с і б н і с т ь в м і т и пристосуватись до щ о р а з змінюючихся життєвих обставин. Дай Боже, щ о б к і н ч а ю ч и ось те п і в с т о л і т т я о р г а н і з о в а н о г о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д н о ­ го ж и т т я в А м е р и ц і , а м е р и к а н с ь к и й геній, п р о я к о г о з г а д у в а в п р е з . Р у з ­ велт, а я к о г о ч а с т и н а п о в и н н а б у т и у всіх нас, а з о к р е м а в к р о в и н а ш о 2 5

) W і 1 1 a r d J o h n s o n in New Y o r k T i m e s , J a n u a r y 2 6 , 1 9 4 4 : " I t is e x p e c t i n g t h e i m p o s s i b l e t o a s k p e o p l e t o e l i m i n a t e f r o m t h e i r p e r s o n a l i t i e s all of t h e p a s t w h i c h h a s m a d e t h e m w h a t t h e y a r e .

No p e r s o n is t h e r e s u l t of t h e present only. " A n y o n e w h o asks that Americans b e c o m e "Americans only," w i t h o u t reference t o t h e c u l t u r e g r o u p s f r o m w h i c h w e c o m e , is, first, a s k i n g t h e i m p o s s i b l e , a n d , s e c o n d , s u g g e s t i n g a p r o c e d u r e w h i c h w o u l d s t r i p f r o m t h e lives of all of u s t h o s e r i c h e l e m e n t s of c u l t u r e w h i c h m a k e A m e r i c a n life s o b e a u t i f u l a n d s t r o n g .

T h i s is o n e of t h e g l o r i e s of d e m o c r a c y , o n e of i t s real s t r e n g h t s — n a m e l y , t h a t t h e w e l c o m i n g of c o n t r i b u t i o n s f r o m all s o u r c e s m a k e s o u r c o m m o n s t o r e h o u s e f u l l e r t h a n t h o s e of t o t a l i t a r i a n i s m .

Or, to c h a n g e t h e figure, we have a s y m p h o n y o r c h e s t r a with m a n y s e c t i o n s and m a n y i n s t r u m e n t s r a t h e r t h a n 1 3 0 , 0 0 0 , 0 0 0 p e o p l e all p l a y i n g t h e s a m e i n s t r u m e n t .

Imagine an o r c h e s t r a w i t h n o t h i n g b u t s a x o p h o n e s o r d r u m s ! "

г о м о л о д о г о п о к о л і н н я , д о п о м і г нам в н а ш о м у тут ж и т т ю п р и с т о с у в а ­ т и д о н о в и х ф о р м і з м і н е н и х о б с т а в и н т е ж і ті б л а г о р о д н і у к р а ї н с ь к і ідеали, я к и м и т е п е р ж и в е м о . А в і р и м о , щ о це в и й д е т і л ь к и на д о б р о вільної А м е р и к и і тої п о н е в о л е н о ї У к р а ї н и , за я к у з а б у т и не м о ж е нам д о з в о л и т и в ж е сама з в и ч а й н а л ю д я н і с т ь . Д е х т о з м о л о д і д у м а є , щ о ста­ р е п о к о л і н н я д е ч о г о п о т р і б н о г о не з р о б и л о , б о н а д т о „ п о л і т и к у в а л о " і ч е р е з п о л і т и к у свої сили р о з б и в а л о , з а м і с ц ь д у м а т и про т а к і в а ж н і д л я д р у г о г о п о к о л і н н я с п р а в и , як от д о б р у ш к о л у , ш к і л ь н і п і д р у ч н и к и , анґлійсько-український добрий словар, більшу економічно-фінансову к о о п е р а ц і ю і т. п. А н а й г і р ш е , к а ж е м о л о д ь , щ о з т о ї „ п о л і т и к и " м а л о хісна, б о вся та а к ц і я м а л о п о м о г л а і т і й Україні, з а д л я я к о ї „ п о л і т и к у » в а л о с ь " . З н а ч и т ь , щ о в л а с т и в о не т а к л и х о в т о м у , щ о с т а р е п о к о л і н н я п о л і т и к у в а л о , але щ о та п о л і т и к а б у л а не д о б р а . . . З а к и д ц е й м а є д е щ о с л у ш н о с т и . С п р а в е д л и в а в і д п о в і д ь на це п о в и н н а б о д н а ч е н а г а д а т и розмову Линколна з тою жінкою, що то прийшла до нього просити п о м и л у в а н н я з а с в о г о ч о л о в і к а , щ о й о г о в о є н н и й с у д з а с у д и в на с м е р т ь за з р а д у . Л и н к о л н з а ч а в в и ч и с л я т и й о г о п р о в и н и , а ж і н к а в п л а ч . Л и н к о л н з м я к і к а ж е , щ о н а в і т ь я к б и він х о т і в п о м и л у в а т и , т о му­ сів би з н а т и щ о с ь д о б р о г о п р о т о г о ч о л о в і к а . Т о м у з а п и т а в : „А я к и й ж е ж він ч о л о в і к ? П р а ц ь о в и т и й ? Д б а є , щ о б о д я г т и і в и х о в а т и д і т и ? " На те ж і н к а : „ Щ е я к д б а є , д о в г и м и р о к а м и не д о ї д а в , не д о с и п л я в , а чорно працював і всього собі відмовляв, щ о б тільки хату набути, д і т е й п о л ю д с ь к и в б р а т и та я к и й с ь цент в і д л о ж и т и д л я них на о с в і т у " . „ Т а к щ о ж є в нім з л о г о ? " , п и т а є Л и н к о л н , „ т а ж й о г о з а с у д и в суд за зраду!" „ Н і ч о г о " , в і д п о в і д а є жінка, „він д о б р и й і ч е с н и й ч о л о в і к , а н і я к и й з р а д н и к ! А свій к р а й т а к л ю б и т ь , щ о з а н ь о г о в і д д а в б и д у ш у к о ж н о ї х в и л и н и , але ціла біда з ним, щ о м а є д у ж е д у р н у г о л о в у д о п о л і т и к и , а д у ж е л ю б и т ь нею з а й м а т и с ь " . „ Т а як іно т і л ь к и з ним л и х а " , к а ж е Л и н к о л н , „ т о в ж е п о п р о б у є м о йому вратувати життя". Та с т а р и м и в ж е нема ч о г о нам д у ж е ж у р и т и с ь . З а т е т е п е р с т о я т ь т а к с п р а в и , щ о в х о д я ч и в д р у г е п і в с т о л і т т я , в а ж н і ш е є те, я к у „ п о л і т и к у " п о в е д е м о л о д а Генерація, к у д и с п р я м у є ц і л е у к р а ї н с ь к е ж и т т я в А м е р и ­ ці, т а я к и х в и д а с т ь л і д е р і в . Н а р а з і , б е р у ч и п і д у в а г у , щ о м о л о д е п о к о ­ ління у ж е ч и с л о м п е р е в а ж а є , в о н о в и д а л о л і д е р і в р о з м і р н о м а л о . Ч о м у ? Н а те м о ж н а з н а й т и ч а с т и н н у в і д п о в і д ь у т о м у , я к п о я с н я є О в е н Д . Янґ ( O v e n D. Y o u n g ) ту о б с т а в и н у , щ о на 100 а м е р и к а н с ь к и х б и з н е с м е н і в 99 н і к о л и не с т а ю т ь п р о в і д н и к а м и . Я н ґ к а ж е , щ о це т о м у , щ о в о н и н е о х о т н і з а п л а т и т и ту ціну, я к о ї в и м а г а є в і д п о в і д а л ь н і с т ь . А та ціна ц е : В а ж к а , в и ч е р п у ю ч а л ю д и н у б е з н а с т а н н а п р а ц я . . . В і д в а г а р і ш а т и , не у с т у п а т и н и з о т і . . . Ч е с н о т а , щ о себе не д у р и т ь , а т і л ь к и бичує... В і д ч у т т я , щ о ш л я х , п о я к о м у с т у п а є п р о в і д н и к , т е р н е м стелений... Щ о т о д і , як р о б і т н и к , щ о п р а ц ю є в і д д е в я т о ї г о д и н и р а н о д о п я т о ї п о п о л у д н і , іде на в і д п о ч и н о к , ти з а л и ш а -

є ш с я с н у в а т и н о ч ю нові п л я н и границі... Щ о к о ж н е т в о є н о в е р ю є о д и н н о в и й рівчик в т в о ї м л ю д и н у д о в и с о т не п о в с т а ю т ь н о ю ; їх в и п а л ю є л я м п а , щ о щ е

і т а к з т р у д о м п о ш и р ю є ш свої у м о в і з у с и л л я , як к а ж у т ь п с и х о л ь о ґ и , в и т в о ­ мізку, та щ о р і в ч и к и , щ о в и д в и г а ю т ь з о з у с и л ь між д е в я т о ю і п я т о ю г о д и ­ с в і т и т ь в саму північ.

Т а к і р і в ч и к и в и т в о р ю в а л и с ь т е ж у м р і й н и к і в с т а р о ї генерації. Не о б і й д е т ь с я б е з них т е ж і в л і д е р і в м о л о д о ї генерації, я к щ о м а є в д е р ж а ­ т и с ь і р о з р о с т и с ь т а Ідея, щ о з р о д и л а с ь на цій з е м л і т о м у я к и х 50 р о ­ ків, к о л и т о н а ш е г р о м а д с ь к е ж и т т я з а ч а л о с т у п а т и о р г а н і з о в а н о на в и щ и й , і д е й н і ш и й та к у л ь т у р н і ш и й ш л я х . М а є м о віру, щ о ось т а к і м о л о д і л і д е р и , як їх р о з у м і є Янґ, у нас з н а й д у т ь с я . А й ч о м у не м а л и б з н а й т и с я ? П р е ц і н ь н а ш е м о л о д е п о к о ­ ління це діти сірої у к р а ї н с ь к о ї м а с и . Ц е ті, щ о п о х о д я т ь з т а к и х б а т ь ­ ків, щ о в і к а м и ж и л и на з е м л і й з з е м л і й с т а н о в и л и ті селянські н и з и , з я к и х в и х о д и л и н а й б і л ь ш і д у х о в і сили, я к и х генієм в і д р о д ж у в а в с я і в г о р у п і д н і м а в с я у к р а ї н с ь к и й н а р і д у т а к о м у часі, к о л и з д а в а л о с ь , щ о вже вибила остання година його національного життя. І навіть н е м а в ц ь о м у , щ о т а к б у л о , н і я к о г о д и в а , к о л и б р а т и п і д у в а г у те, щ о п и ш е а м е р и к а н с ь к и й і с т о р и ч н и й д о с л і д н и к і в е л и к и й п р е ­ зидент, Вудров Вилсон, для я к о г о таке я в и щ е є наскрізь „природнім процесом". К о л и в ч и т у ю с я в і с т о р і ю н а р о д і в , чи А м е р и к и , п и ш е В и л с о н , т о вичитую з кожної сторінки, щ о народи відроджуються і відмолоджу­ ю т ь с я з д о л у , а не з г о р и . І усе, щ о з н а ю , з історії, д о с в і д у і о б с е р в а ц і ї , п и ш е він д а л і , т і л ь к и п о т в е р д ж у є м о є п е р е к о н а н н я , щ о с п р а в ж н є з н а н ­ ня л ю д с ь к о г о ж и т т я це сума д о с в і д і в з в и ч а й н и х л ю д е й , а н а ц і я є т а к о ю в е л и к о ю , як в е л и к о ю є її сіра маса. У к р а ї н а д а л а а м е р и к а н с ь к і й з е м л і ч а с т и н у о с ь т а к о ї сірої м а с и , я к а б у л а її н а й б і л ь ш о ю цінністю. О с ь т а ч а с т и н а с т а л а т е п е р т е ж і цінністю А м е р и к и . Т е ж і з неї в и х о д и т и м у т ь щ о д а л і , щ о р а з т о нові сили, я к и м и буде американська земля відроджуватись і відмолоджуватись, бо й це н а л е ж и т ь д о „ п р и р о д н ь о г о п р о ц е с у " . Та, на н а ш у д у м к у , і сил б у д е більше, і будуть вони куди видатніші, як буде захована я к н а й д о в ш е в крови американців українського роду та туга вдача, щ о є питома українському народови. А щ о б т а к е б у л о , т р е б а , щ о б у к р а ї н с ь к е ж и т т я в А м е р и ц і не з а ­ н е п а д а л о й не п р о п а д а л о , а д а л і ж и л о й р о з в и в а л о с ь . І н а к ш е , я к н а м видається, був би безпотрібно й легковажно розтрачений той великий м о р а л ь н и й і д у х о в и й к а п і т а л , я к и й н а б у л и у к р а ї н с ь к і сірі м а с и в Е в р о ­ пі ш л я х о м в і к о в о ї б о р о т ь б и не т і л ь к и з а х л і б і з е м л ю , а л е й з а і д е а л и с в о б о д и . З т и м к а п і т а л о м в о н и п р и ї х а л и д о А м е р и к и . І не р о з с т р а т и л и й о г о , а з б і л ь ш и л и і як т а к и й п е р е д а л и своїм д і т я м . І с т о р і я д р у г о г о п і в с т о л і т т я д а с т ь в і д п о в і д ь , щ о з т и м к а п і т а л о м з р о б и л и їхні а м е р и ­ канські д і т и .

Микола

Мурашко.

БУДУВАЛИ: РОЗУМОМ, СЕРЦЕМ І ДОСВІДОМ И Т А Є М О отеє У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й С о ю з , н а й с т а р ш у і найбільшу українську народню установу в Америці, з його З о л о т и м Ю в и л е є м . Т і ш и м о с ь , щ о він з а 50 р о к і в т а к г а р ­ но р о з в и н у в с я і з р і с у т а к у п о в а ж н у силу. Але чи не д о б р е б у л о б п о д у м а т и , як це с т а л о с ь , щ о о с н о в а т е л і й члени У. Н. С о ­ юзу, г о л о в н о селянські сини, щ о п р и ї х а л и з с т а р о г о к р а ю , щ о не звикли до організаційного життя, ставши в Америці робітниками, в з я л и с я за т а к е ч у ж е їм д і л о та д о в е л и й о г о д о т а к г а р н о г о у с п і х у ? Б а г а т о м о ж н а б п р о це п и с а т и , щ о й як в п л и в а л о в А м е р и ц і на д у ш у , х а р а к т е р т а р о з у м н а ш и х л ю д е й , та які в них п о в с т а в а л и че­ р е з т е з м і н и . Та тут х о ч у п і д н е с т и г о л о в н о те, щ о с а м е з а в а ж у в а л о , щ о ті н а ш і л ю д и , щ о н і к о л и в к р а ю в о р г а н і з а ц і я х не б у л и й їх не т в о р и л и , а т у т в з я л и с я з а це д і л о . В п е р ш у ч е р г у т р е б а це з а в д я ч и т и а м е р и к а н с ь к і й с в о б о д і , с е б т о т о м у , щ о л ю д и м о г л и т у т б р а т и с ь с в о б і д н о з а в с я к у о р г а н і з а ц і й н у чи к у л ь т у р н у іпрацю, а не так, як в с т а р о м у к р а ю , д е вже сама в л а д а к л а л а ц ь о м у к о л о д и . Т у т м о ж н а б у л о вести с в о б і д н о м і ж н а р о д о м а г і т а ц і ю , з а к л а д а т и різні о р г а н і з а ц і ї . А д р у г е те, щ о п е р ш і н а ш і п і о н і р и к р і п к о в і р и л и в свій н а р і д . Віри» ли в й о г о р о з у м і д о б р е с е р ц е . В і р и л и , щ о й о г о м о ж н а п е р е к о н а т и на­ л е ж а т и і д о т а к о ї з а п о м о г о в о ї о р г а н і з а ц і ї , п р о я к у він н і к о л и в к р а ю і не чув. В о н и б у л и певні, щ о й п і д т и м о г л я д о м „ з р о б и м о о д и н д а л ь ­ ш и й к р о к в п е р е д " , я к щ о т і л ь к и „ к и н е н е на н а р о д н ю р і л ю з е р н о , не зістане придушене терням незгоди, зависти і байдужности". Бо ц ь о г о о д н о г о б о я л и с ь н а ш і п і о н і р и , к о л и в з и в а л и т о м у 50 р о к і в д о о б є д н а н н я п о о д и н о к и х д р і б н и х б р а т с т в в о д н у спільну з а п о м о г о в у о р г а н і з а ц і ю ! З усім і н ш и м т о в ж е д а в а л и собі р а д у п е р ш і г о л о в н і й в і д д і л о в і у р я д н и к и У. Н. С о ю з у , к о л и н а к л и к а л и н а ш и х р о б і т н и к і в с т а в а т и в р я д и р і д н о ї о р г а н і з а ц і ї й т а к и м р о б о м „ в ч и т и с я , я к у світі

ж и т и , я к д б а т и п р о гідність вільної л ю д и н и , та я к о р г а н і з а ц і й н о ю п р а ц е ю п о с т а в и т и себе в р я д и с в і д о м и х і к у л ь т у р н и х л ю д е й " . А д а л і , я к с т а в а т и л ю д ь м и а к т и в н и м и , ж е р т в е н н и м и , к а р н и м и та н а ц і о н а л ь н о с в і д о м и м и в т а к о м у р о з у м і н н ю , щ о б уміти с т а в и т и з а г а л ь н е д о б р о вище особистого. Вони д о б р е знали, щ о тліє в душі нашого чоловіка. І ,,цю іскру л ю б о в и д о с в о г о р і д н о г о і п и т о м о г о , я к а тліє у с е р ц я х н а ш о г о р о б у ч о г о люду", вони використовували д л я створення народньої сили, а в п е р ш і й мірі д л я с т в о р е н н я і з а к р і п л е н н я т а к о ї о р г а н і ­ зації, щ о п о л і п ш а є їхню власну д о л ю , щ о р а т у є їх на в и п а д о к не­ щасливого випадку. О с ь т а к о ю о р г а н і з а ц і є ю був — У. Н. С о ю з . Г о л о в н і й в і д д і л о в і у р я д н и к и т а все с в і д о м е ч л е н с т в о У. Н. С о ю ­ зу с к о р о у с в і д о м и л и собі ту п р а в д у , щ о „ щ о п р и д б а є м о д л я У. Н. С о ю з у , т о п р и д б а є м о не ч у ж и м , але с а м и м с о б і " . Ц я п р а в д а за­ с т а в л я л а їх щ о р а з з а в з я т і ш е п р а ц ю в а т и , б о ж т о „ с в о є " і „ р і д н е " . В о н а з а с т а в л я л а їх ось т у п р а ц ю щ о р а з с и л ь н і ш е ш а н у в а т и , щ о р а з б і л ь ш е нею д о р о ж и т и . І щ о р а з з а в з я т і ш е її о б о р о н я т и п е р е д н а с т у п а ­ ми р і з н и х в о р о г і в . І не т і л ь к и те. Та с а м а п р а в д а з а с т а в л я л а їх д у м а т и , я к с в о ю рідну о р г а н і з а ц і ю л о л і п ш а т и , щ о б и в о н а була с о л і д н о в е д е н а під фінансово-асекураційним оглядом. А тим самим заставляла вчитись і приглядатись таким американським асекураційним установам, що в в о д и л и щ о р а з м о д е р н і ш і системи ж и т т є в о г о о б е з п е ч е н н я . З н а є м о , щ о це все не п р и х о д и л о л е г к о , щ о т р е б а б у л о в е л и к о ї п р а ц і г о л о в н и х і в і д д і л о в и х у р я д н и к і в та с в і д о м и х членів, щ о б и пе­ р е в е с т и в У. Н. С о ю з і ті різні р е ф о р м и , які н а к а з у в а л и п е р е в о д и т и п р а к т и ч н и й р о з у м і чесність о р г а н і з а ц і ї с у п р о т и с в о г о ч л е н с т а в . Але с к і л ь к и т о б у л о ч е р е з це б о р о т ь б и , с к і л ь к и н е з г о д и , в и к л и к а н о ї д е ­ м а г о г а м и і н е с в і д о м і с т ю , с к і л ь к и в т р а т у членстві, з а к и р о з у м в з я в верх, а д о с в і д д о к а з а в , щ о все те б у л о р о б л е н е д л я — н а ш о г о в л а с н о ­ го д о б р а , д л я д о б р а членства, а з ним і д л я У. Н. С о ю з у . З а ч а л и ми в о р г а н і з а ц і ї в і д „ в г а д у в а н н я " , а с к і н ч и л и п о д о в ­ г и х р о к а х д о с в і д у і с т а т у т о в и х п е р е м і н на н а й м о д е р н і ш і й асекур а ц і й н і й системі, о п е р т і й на науці, на с т а т и с т и ч н и х о б р а х у н к а х . Б а г а ­ т о з тих, щ о б у н т у в а л и с ь п р о т и т а к и х п о с т у п о в и х з м і н і п о к и д а л и о р г а н і з а ц і ю , д о неї з г о д о м п о в е р н у л и с ь . А нині нема й о д н о г о , щ о б и не п р и з н а в , щ о У. Н. С о ю з , в и к о н у в а в т а к и м р о б о м в е л и к у р о б о т у , п р о м о щ у ю ч и своїм г і р к и м д о с в і д о м ш л я х д о п о с т у п у , н а в ч а ю ч и на­ ш и х л ю д е й не с л у х а т и т и х , щ о л е с л и в и м и с л о в а м и о б і ц ю ю т ь г р у ш к и на в е р б і . А я к п р и й ш л а е к о н о м і ч н а к р і з а й в е л и к е б е з р о б і т т я , т о д і всі п і з н а л и , я к и м д о б р о д і й с т в о м б у л о те, щ о У. Н. С о ю з з а в ч а с у п о ­ р о б и в т а к і р е ф о р м и , щ о р а х у в а л и с ь з ось т а к и м и к р і з а м и , я к і з т и м , щ о б в часі т а к и х к р і з з а д е р ж у в а т и ч л е н с т в о п р и о р г а н і з а ц і ї . Та г о с п о ­ д а р с ь к а з а с а д а , я к о ї У. Н. С о ю з п р и д е р ж у в а в с я л р и р е ф о р м а х , б у л а

наша рідна: Д о б р е робить ґазда, коли старе зерно новим І та з а с а д а в и й ш л а усім нам на д о б р о !

присилує.

П р о р о з в і й У. Н. С о ю з у не м о ж н а с к а з а т и , щ о С о ю з л і т а в віль­ н и м и к р и л а м и " . Він з р о с т а в з а в ж д и с е р е д в е л и к и х т р у д н о щ і в . Т і л ь к и щ о у п р о д о в ж п і в с т о л і т т я г о л о в н і та в і д д і л о в і у р я д н и к и та активні члени з а в ж д и в м і л и ті в е л и к і т р у д н о щ і п о б о р ю в а т и . А в м і л и їх п о ­ борювати тому, щ о постійно вчилися з минулого досвіду, як треба п о с т у п а т и , щ о б їхня о р г а н і з а ц і я з р о с т а л а в членстві та м а й н і . З н о в С о ю з , с т а ю ч и щ о р а з м о г у т н і ш и м , вмів і щ о р а з в і р н і ш е с л у ж и т и с в о м у ч л е н с т в у і ч е р е з те щ о р а з б і л ь ш е п р и т я г а т и д о с е б е н о в и х членів, що й є його найбільшим завданням. П а м я т а й м о , щ о У. дотеперішні досягнення д а л і п р а ц ю й м о всі щ е і світле м а й б у т н є У. Н.

Н. С о ю з є щ о й н о в з а р а н і с в о г о ж и т т я . Й о г о в п о р і в н а н н ю з м а й б у т н і м и — незначні. Т о м у завзятіше, маючи п е р е д очима ось те велике Союзу.

Щ о б і л ь ш е , м и н у л и х п я т ь д е с я т ь р о к і в н а в ч и л и нас, щ о ми с п о сібні п е р е м а г а т и і н а й б і л ь ш і т р у д н о щ і — в л а с н и м и с и л а м и і в л а с н и м розумом. Усю ту науку, як і н а ш в е л и к и й д о с в і д , п е р е д а є м о отеє в с п а д к у м о л о д о м у п о к о л і н н ю . І х о ч й о м у л р и й д е т ь с я п е р е м а г а т и щ е й інші т р у д н о щ і як ті, щ о ми їх м а л и , т о з п і д г о т о в к о ю , я к о ї н а б и р а є в а м е ­ риканських школах і в американському життю, та з д о д а т к о м досвіду, п е р е б р а н о г о в і д с т а р ш о г о п о к о л і н н я — з м о ж е в о н о ц і л к о м п е в н о під­ н о с и т и У. Н. С о ю з — і ціле н а ш е ж и т т я •— все в г о р у і в г о р у , я к щ о т і л ь к и м а т и м е ту л ю б о в д о „ с в о г о " , щ о її м а л о с т а р е п о к о л і н н я .

Хоч ти б а г а т и й і с в о б і д н и й нині. З а о к е а н о м в і д н а й ш о в свій рай, Про тих, щ о ходять у підраній свитині Не забувай! Не забувай! Богдан

Лепкий.

Дмитро

Галичий.

ПЯТЬДЕСЯТЬЛІТТЯ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ (1 8 9 4—1 9 4 4 )

Е Р Е Ж И В А Є М О т я ж к і й в а ж л и в і часи. Н а ш у країну, а з нею майже цілу земську кулю обняла величезна п о ж е ж а світо­ вої в і й н и . Ц я п о ж е ж а п о г л о т и л а в ж е ж и т т я міліонів л ю д е й , знищила безмежні, необчислимі культурні й матеріяльні скарби, та ж д е дальших, ще більших жертв життя, крови й м а й н а . Т о м у з р о з у м і л е , щ о вся н а ш а увага, всі н а ш і сили, вся п р а ц я і п о с в я т а звернені в п е р ш у ч е р г у на те, щ о б и з д о ­ б у т и я к н а й с к о р ш е п е р е м о г у . Т а к є з н а м и всіми. І т а к є з н а ш о ю організацією — з Українським Народним Союзом. Та навіть і в т а к и х ч а с а х б у в а ю т ь т а к і події в ж и т т і н а р о д у , о р г а ­ н і з а ц і й , чи о д и н и ц ь , я к и х не м о ж н а п о м и н у т и м о в ч а н к о ю , а п р о які т р е б а п р и н а й м н і з г а д а т и та їх в і д п о в і д н о о ц і н и т и . Т а к о ю подією в житті американських українців, щ о заслуговує на ось т а к у о к р е м у з г а д к у , о ц і н к у й у в а г у н а в і т ь у т е п е р і ш н и х в а ж н и х в о є н н и х часах, є 50-літне існування У. Н. С о ю з у . Б о це є З о л о т и й Ювилей такої організації, щ о являється піоніром з о р г а н і з о в а н о г о жит­ тя а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в . Т о м у п о л и н ь м о б о д а й на х в и л и н у д у м ­ ками д о цього, для американських українців так памятного дня, коли т о 22. л ю т о г о 1894 р о к у , в н е в е л и ч к о м у м і с т е ч к у Ш а м о к і н , в стейті Пенсилвенії, з і б р а л и с ь б у л и п р е д с т а в н и к и д е с я т ь о х б р а т с т в та п о ­ к л а л и о с н о в и під б у д о в у з а п о м о г о в о ї о р г а н і з а ц і ї , щ о н о с и т ь т е п е р н а з в у : У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з . О с н у в а л и в о н и ц е й С о ю з на т е , щ о б п о м а г а т и м а т е р і я л ь н о н а ш и м і м і ґ р а н т а м на в и п а д о к о м е р т и т а р і з н и х н е щ а с л и в и х в и п а д к і в , а т а к о ж , ш о б и , я к це с к а з а н о в к о н в е н ­ ційній в і д о з в і з 1895 року, „ п о н е с т и світло п р а в д и й н а у к и п о м і ж р і д ­ н и х б р а т і в , к о т р и х д о л я р о з к и н у л а к о л ь о н і я м и по цілій А м е р и ц і " . Б у л о це 50 р о к і в томз . З а час ц ь о г о п і в с т о л і т т я б а г а т о д е ч о г о з м і н и л о с ь . П о д і ї в е л и к о г о значіння п р и х о д и л и й м и н а л и с ь . А м е р и к а г

п е р е б у л а дві великі е к о н о м і ч н і к р і з и , в и г р а л а д в і війни, а т е п е р зна­ х о д и т ь с я на п е р е д о д н і в и г р и т р е т ь о ї . І ось с е р е д ц и х в а ж н и х і з м і н я ю ч и х с я п о д і й , д е п р е с і й і д о б р о б у т у , війн і м и р а , с т у п а в н е р і в н и м х о д о м і н а ш У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з , п е р е х о д я ч и т а к о ж різні к р і з и , п е р е ж и в а ю ч и сумні й радісні х в и л и н и . Б о ч у ж і й свої с т а в и л и й о м у різні п е р е ш к о д и . О д н і х о т і л и з р о б и т и й о г о о р г а н і з а ц і є ю з м о с к в о ф і л ь с ь к о ю д у ш е ю , д р у г і х о т і л и в і д і б р а т и й о м у н а р о д н і й ха­ р а к т е р , а т р е т і н а м а г а л и с ь д о н о с а м и та н а к л е п а м и т а к и з о в с і м й о г о з н и щ и т и . Але не з в а ж а ю ч и на ці всі п е р е ш к о д и , У. Н. С о ю з , я к б а ч и ­ м о , в и х о д и в з к о ж н о ї к р і з и п е р е м о ж н о . І т о т о м у , б о й о г о сила с п и ­ р а л а с ь на в и с о к і м о р а л ь н і цінности, на ідеї, щ о в и я в л я л и с ь у вірній с л у ж б і своїм ч л е н а м , с в о м у г р о м а д я н с т в у , А м е р и ц і , т а п о н е в о л е н о м у у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и . З м і ц н е н и й т а к и м и ц і н н о с т я м и , він і ш о в н е п е ­ р е м о ж н о в п е р е д . З м а л е н ь к и х і с к р о м н и х п о ч и н і в , які в п е р ш о м у р о ц і існування в и к а з у в а л и т і л ь к и 505 членів і $220.35 м а є т к у , У. Н. С о ю з розрісся у велику й могутню організацію зо сорок і два тисячами членів та з м а є т к о м у сумі сім і пів м і л і о н а д о л я р і в . З а час с в о й о г о існування в и п л а т и в він с о т к и т и с я ч д о л я р і в на різні н а р о д н і ціли, а з н о в на п о с м е р т н і та інші з а п о м о г и к о л о ш і с т ь і пів м і л і о н а д о л я р і в , д а ю ч и в т а к и й с п о с і б п о м і ч та р а т у н о к т и с я ч а м членів. О с ь т о м у і назвали члени свою організацію: Б а т ь к о м - С о ю з о м ! О с ь цей Б а т ь к о д о ч е к а в с я т е п е р 50-ліття с в о й о г о існування. Я к ж е ж ми, члени й о г о , чи в з а г а л і ввесь н а ш п а т р і о т и ч н и й у к р а ї н с ь к о а м е р и к а н с ь к и й з а г а л , п о в и н н і в і д н е с т и т ь д о цеї в а ж н о ї події, я к о ю я в л я є т ь с я о т с е й З о л о т и й Ю в и л е й У. Н. С о ю з у ? П р е м і є р К а н а д и М е к К е н з і Кінг з н а г о д и 5 0 - л і т н ь о г о ю в и л е ю у к р а ­ їнців у К а н а д і , я к и й о б х о д ж е н о в 1941 р о ц і , с к а з а в у с в о й о м у п р и в і т ­ н о м у листі, м і ж і н ш и м , т а к е : , , Д о б р е р о б и м о , щ о в і д д а є м о ч е с т ь у к р а ї н с ь к и м п і о н і р а м , які з а й ш л и д о з а х і д н о ї К а н а д и , щ о б т а м п о с е ­ л и т и с ь на с в о б о д і . З г а д у є м о п р о ї х н ю с а м о п о с в я т у п р и т в о р е н н і н о ­ в и х о с і д к і в д л я себе в новім к р а ю , а п р и т и х с п о г а д а х п і д н о с и м о й ч е с т ь , щ о її їм в і д д а є м о у п а м я т н и й д е н ь . . . " Т а к і ми д о б р е р о б и м о , я к у 50-ліття існування У. Н. С о ю з у від­ д а є м о н а ш о м у Б а т ь к о в и - П і о н і р о в и н а л е ж н у ч е с т ь і п о ш а н у , к о л и від­ д а м о й о м у ч е с т ь з а те, щ о він д а в п о ч и н у с ь о м у н а ш о м у н а р о д н ь о м у ж и т т і ; щ о п о м а г а в в організуванні громад, церков, ш к і л ; щ о поміг нам з а д е р ж а т и п р а д і д ну віру, у к р а ї н с ь к у мову, звичаї, о б и ч а ї ; щ о п е р ш и й п о ч а в м і ж н а м и о с в і т н у л р а ц ю , з а к л а д а ю ч и ш к і л ь н и й ф о н д і про» світну к о м і с і ю чи в и д а ю ч и п о п у л я р н і к н и ж к и ; щ о у м о ж л и в и в нам видавання і вдержання часопису „Свободи", яка помагала виробляти в нас с в і д о м і с т ь н а ш о г о н а ц і о н а л ь н о г о п о х о д ж е н н я , т а яка п р и ч и ­ нилась багато до підховання десяток тисяч свідомих громадян; щ о у ж е на п е р ш и х з б о р а х , на я к и х т в о р е н о С о ю з , р о з в и н у в та п і д н я в в и с о к о т у т на а м е р и к а н с ь к і й з е м л і у к р а ї н с ь к и й ж о в т о б л а к и т н и й п р а ­ пор, доптаний тоді москвофілами та іншими ворогами українського

н а р о д у ; щ о він в п о ї в в нас г л и б о к у л ю б о в д о цеї славної а м е р и к а н ­ ської країни, я к а с т а л а д л я нас д о б р о ю та щ е д р о ю б а т ь к і в щ и н о ю ; щ о своїми щ е д р и м и г р о ш е в и м и д а р а м и п о м а г а в р о з б у д о в у в а т и н а ш е ж и т т я тут в А м е р и ц і , а т а к о ж і на цих р і д н и х н а ш и х з е м л я х , з в і д к и ми в и й ш л и ; щ о в и п л е к у в а в у нас в а г у й п о т р е б у м а т е р і я л ь н о ї й м о ­ р а л ь н о ї п о м о ч і в и з в о л ь н и м з м а г а н н я м п о н е в о л е н о г о у к р а ї н с ь к о г о на­ р о д у ; щ о г о л о с и в нам, я к п и с а л а , , С в о б о д а " щ е в 1894 р о ц і , щ о „ у к р а ї н с ь к и й н а р і д несе в а ж к и й хрест, та п а д а ю ч и п і д ц и м х р е с т о м , к р і з ь с л ь о з и г о в о р и т ь : В і р ю і ж д у В о с к р е с е н н я . Вірю, щ о п р и й д е ви­ з в о л е н н я п о н е в о л е н о г о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . В і р ю в те -— я к в і р ю в Бога". В е л и к а честь, г л и б о к а п о ш а н а , та щ и р а в д я к а н а л е ж а т ь с я С о ю з о ви з а й о г о 50-літну п і о н і р с ь к у п р а ц ю . Та цю честь, п о ш а н у й в д я к у в и к а ж е м о н а й к р а щ е тим, к о л и в ц ь о м у ю в и л е й н о м у році, як і п і з н і ш е . ( п р и є д н у в а т и м е м о д о С о ю з у щ о р а з б і л ь ш е н о в и х членів, які п р о д о в ж у в а л и б й о г о п р а ц ю нові д е с я т к и , а т о й с о т к и літ. Б о хоч С о ю з у рік с в о й о г о З о л о т о г о Ю в и л е ю м о ж е п о ч в а н и т и с ь в е л и к и м д о с я г н е н н я ­ м и та з н а ч н и м и м а т е р і я л ь н и м и й м о р а л ь н и м и з д о б у т к а м и , т о п р о т е , я к д о б р и й б а т ь к о , ж у р и т ь с я тим, щ о б ці й о г о з д о б у т к и , цей й о г о дотеперішній матеріяльний, моральний і національний капітал, здобу­ т и й 5 0 - л і т н ь о ю т я ж к о ю і м о з о л ь н о ю п р а ц е ю , не з м а р н у в а в с я , А ма­ ю ч и це на увазі, він з в е р т а є т ь с я у с в о є 50-ліття д о м о л о д о г о т у т р о ­ дженого покоління, д о американсько-українських батьків, з проханням: Ідіть у г р о м а д с ь к і й п р а ц і с л і д а м и своїх б а т ь к і в - п і о н і р і в , які від­ з н а ч и л и с ь в е л и к о ю в и т р и в а л і с т ю , д б а й л и в і с т ю та п о с в я т о ю . Ш а н у й т е т р а д и ц і ю - м и н у л е , б о з м и н у л о г о ми н а б и р а є м о ж и в о ї т в о р ч о ї сили д о н о в и х діл, д о н о в о ї п р а ц і . А саме м и н у л а п і о н і р с ь к а п р а ц я У. Н. С о ю з у є т а к о ю , щ о м о ж е д а т и м о л о д і ц ю м о р а л ь н у силу, щ о м о ж е б у т и д л я неї ц і є ю д у х о в о ю п о ж и в о ю , я к о ї п о т р і б н о д л я в д е р ж а н н я н а ш о г о бу­ д у ч о г о ж и т т я . Т о м у с т а в а й т е в р я д и цеї о р г а н і з а ц і ї й о б з н а й о м і т ь с я з д і л а м и своїх б о т ь к і в - п і о н і р і в . А п і з н а в ш и їх, п о м о ж е т е не т і л ь к и з а д е р ж а т и й у т р и м а т и д о т е п е р і ш н і й С о ю з о в и й д о р і б о к , але й р о з б у ­ дуєте його д о ще більших вершин. Бо будете горді, щ о розбудовуючи У. Н. С о ю з п і д н і м а є т е щ е в и щ е в г о р у в е л и ч а в и й п а м я т н и к усім на­ шим піонірам і багатьом іншим працівникам, щ о вложили в амери­ кансько-українське народне життя свою довгу, мозольну й безко­ рисну працю. У 50-ліття існування У. Н. С о ю з у , х а й н а ш а п е р ш а д у м к а б у д е з ц и м и т е р ш и м и п і о н і р а м и і ч л е н а м и - о с н о в о п о л о ж н и к а м и , п р о яких, з нагоди 20-літнього ювилею нашої організації, було написано: „ М а л е н ь к е б у л о ч и с л о членів в У. Н. С о ю з і , в п е р ш и х й о г о п о ч а т к а х , але т о б у л и ч л е н и сильні — сильні с в о є ю б е з м е ж н о ю в і р о ю у ж и в і ч у с т ь н а ш о ї н а р о д н ь о ї ідеї, сильні н е п о х и т н о ю н а д і є ю у в о с к р е ­ сення н а ш о ї з а н е п а в ш о ї вітчини, сильні щ и р о ю л ю б о в ю д о с в о г о п о ­ н е в о л е н о г о та н е т я м у ч о г о б р а т а " .

КЛЛРЕНС Професор

А.

МАНІНҐ Колюмбійського

Університету

в Ню

Йорку.

НОВЕ ПІВСТОЛІТТЯ-НОВІ ЗАВДАННЯ В

чому

з н а ч і н н я я к У.

т а к и х Н. С о ю

о р г а н і з а ц і й з?

ІД Д О В Г И Х ЛІТ п р и г л я д а ю с я ж и т т ю т а д і я л ь н о с т и р і з ­ них с л о в я н с ь к и х г р у п в А м е р и ц і , б о й ч а с т о м а ю з ними д о діла у Департаменті східно-евроиейських мов в К о л ю м б і й с ь к і м У н і в е р с и т е т і . З н а н н я р і з н и х словян­ с ь к и х м о в в л е г ч у е мені м о ж л и в і с т ь п і з н а в а т и ж и т т я р і з н и х с л о в я н ­ ських груп в Америці — пзершого джерела. Себто в першу чергу з с л о в я н с ь к о ї п р е с и . Але з н а ю т е ж різні с л о в я н с ь к і о р г а н і з а ц і ї та їхніх п р о в і д н и к і в з б е з п о с е р е д н ь о г о к о н т а к т у з н и м и , чи з т о г о , щ о с л і д ж у за т и м , щ о в о н и т у т о с я г н у л и на к у л ь т у р н о м у п о л і . У к р а ї н с ь к а г р у п а в А м е р и ц і н а л е ж и т ь д о тих, які з н а ю д о с и т ь д о б р е , а. з о к р е м а я д о б р е обзнакомлений з діяльністю Українського Народного Союзу. Зазначу, що того роду братські та запомогові організації, до я к и х н а л е ж и т ь У. Н, С о ю з , в і д і г р а л и в А м е р и ц і в ж и т т ю п о о д и н о к и х н а ц і о н а л ь н и х Груп в е л и к у р о л ю . Одні з т и х о р г а н і з а ц і й с к о р ш е п о в ­ стали, а д р у г і п і з н і ш е . О д н і з них д у ж е р о з в и н у л и с ь , а д р у г і підупа­ д а ю т ь . Одні з них м а ю т ь великі м а є т к и , а д р у г і б і д н і ш і . Але у всіх них є о д н о с п і л ь н е : Всі вони в и й ш л и т е п е р д а л е к о п о з а с в о ю п о ч а т ­ кову програму і розвинули діяльність у різних напрямках, стаючи таким робом дуже важним чинником в цілому американському куль­ турному життю. І щ е о д н о , щ о в а ж н е , х о ч у п і д к р е с л и т и : Б у л и в о н и в а ж н и м чин н и к о м у м и н у л о м у і я п е р е к о н а н и й , щ о т а к б у д е і в б у д у ч ч и н і ; ось ті самі о р г а н і з а ц і ї й н а д а л і с т а н у т ь ц е н т р а м и к у л ь т у р н о г о ж и т т я тих етнічних Груп, серед я к и х в о н и п о в с т а л и . З с к а з а н о г о в ж е л е г к о в и т я г н у т и з а к л ю ч е н н я : О с ь т а к буде і з у к р а ї н с ь к о ю н а ц і о н а л ь н о ю Групою в А м е р и ц і ; ось т а к б у д е і з У к р а ­ їнським Народним Союзом.

Х т о х о ч е п і з н а т и с п р а в ж н є значіння т а к и х о р г а н і з а ц і й я к У. Н, С о ю з , т о й м у с и т ь ц о ф н у т и с ь п р и н а й м н і на 50 р о к і в в з а д . С а м е т о д і к л а л и а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і п і д в а л и н и під У. Н. С о ю з . А це з н а ч и т ь , щ о т р е б а м а т и на у в а з і т о й л ю д с ь к и й м а т е р і я л , я к и м т о д і о р у д у в а л и т о г о р о д у б р а т с ь к і о р г а н і з а ц і ї . їхніми ч л е н а м и б у л и с е л я н и з є в р о ­ п е й с ь к и х сіл, щ о б у л и в п о д а в л я ю ч і й б і л ь ш о с т и н е г р а м о т н і , х о ч п р и ­ б у л и с ю д и з певним с в і т о г л я д о м , щ о й о г о н а б р а л и у с в о й о м у к р а ю , у с в о й о м у селі. П р а в д а , т у т і т а м п р и б у в а л и й інтелігентні л ю д и , щ о з н а л и а н г л і й с ь к у мову, а б о с к о р о її в и в ч и л и . Та тих л ю д е й , н а з а г а л , с к о р о п і р в а в в и р а м е р и к а н с ь к о г о ж и т т я . Вони с к о р о в т о м у ж и т т ю ділком згубились і затратили всякий з в я з о к з своїми національними г р у п а м и . З а т е ш и р о к і м а с и ж и л и своїм ж и т т я м і п о ч у в а л и с ь тут нія­ к о в о , так, я к б и б у л и в і д о к р е м л е н і я к и м с ь м у р о м від с п р а в ж н ь о г о аме­ р и к а н с ь к о г о ж и т т я . З ц ь о г о з р о д и л о с ь у них б а ж а н н я з б у д у в а т и якісь т а к і інституції, щ о в і д п о в і д а л и б ї х н ь о м у д у х о в и , ї х н ь о м у у п о д о б а н н ю . О с ь т а к з а ч а л и ті і м і ґ р а н т и б у д у в а т и с п е р ш у свої ц е р к в и . Ц е б у л а т а їхня п е р ш а у с т а н о в а на а м е р и к а н с ь к і й землі, яка в л е г ч у в а л а з в я з о к о д н и х з о д н и м и , п р и п о м о ч і я к о ї в о н и в з а ї м н о собі п о м а г а л и . З а р а з п о т і м з р о д и л о с ь б а ж а н н я м а т и с в о ю г а з е т у , на своїй рідній мові, щ о б можна було лекше довідатись, щ о діється в старому краю і тут в А м е р и ц і . А ще далі, як завважено, щ о американське законодавство дає можливість побудувати такі братсько-заіпомогові організації, при по­ мочі яких можна збудувати велику фінансову організацію, а теж і о б є д н у в а т и л ю д е й тої самої г р у п и п о цілій А м е р и ц і в о д н у цілість, т о це б у л о я к р а з те, за чим різні етнічні г р у п и ш у к а л и . Д о п е р ш о ї с в і т о в о ї війни ось такі о р г а н і з а ц і ї м а л и б і л ь ш л ь о кальний і гуртковий характер. Тільки десь-не-десь якась з тих орга­ нізацій додумалась уже д о цього, щ о треба збудувати або підпома­ г а т и я к у с ь к у л ь т у р н у чи в и х о в н у у с т а н о в у , я к о ї о б о в я з к о м б у л о б д б а т и п р о н а у к у м о в и цеї Групи, чи п л е к а н н я к у л ь н у р н о ї т р а д и ц і ї т о г о н а р о д у , з я к о г о д а н а г р у п а п о х о д и т ь . ї т а к старі і м і ґ р а н т и , щ о не м а л и з м о г и х о д и т и в старім к р а ю д о ш к і л , а як х о д и л и , т о їх т а м не в ч и л и р і д н о ю м о в о ю , ні історії й к у л ь т у р и ї х н ь о г о н а р о д у , х о т і л и тепер довести д о цього, щ о б того всього могли вчитись в Америці п р и н а й м н і їхні д і т и . Т а т р е б а с к а з а т и , щ о які не б у л и б ідеальні м о т и в и , в и с л і д т и х б а ж а н ь був д у ж е с л а б и й , а м а й ж е в к о ж н о м у в и п а д к у н е в д о в о л я ю чий. Ч а с т о н а у к а б у л а д у ж е бідна, к о л и р і в н а т и її з а м е р и к а н с ь к и м о т а н д а р д о м . А я к п і д н е с е н о в и х о в н и й і н а у ч н и й у р о в е н ь , т о ч а с т о на­ с л і д о к ц ь о г о був т а к и й , щ о т а к а в и х о в н а і н с т и т у ц і я з а ч и н а л а т о д і щ о р а з д а л і в і д д а л ю в а т и с ь в і д ц ь о г о , в ч о м у б у л а з а і н т е р е с о в а н а та етнічна Група, яка її п о к л и к а л а д о ж и т т я . Ц е о з н а ч а є , щ о в о н а п е р е ­ м і н я л а с ь в м е н ш і й чи б і л ь ш і й мірі в т и пічну а м е р и к а н с ь к у у с т а н о в у .

Т а як в и б у х л а п е р ш а с в і т о в а війна, т о м о ж н а б у л о в і д р а з у з а в ­ в а ж и т и , щ о в д і я л ь н о с т е р і з н и х етнічних г р у п з а х о д я т ь з м і н и . їхні з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї п о ч а л и в і д ч у в а т и в собі я к е с ь п і с л а н н и ц т в о , щ о в о н и є р е ч н и к а м и т о г о н а р о д у , з я к о г о в и й ш л и . Ц е їхнє с т а н о в и щ е н а б и р а л о б і л ь ш о ї ваги щ е й т о м у , щ о п о д е к у д и їхні з е м л я к и в с т а р і м к р а ю д а в а л и їм о к р е м і у п о в н о в а ж н е н н я б у т и ось т а к и м и р е ч н и к а м и перед американським народом і урядом. У деяких випадках так було, щ о етнічні г р у п и в А м е р и ц і б у л и в л а с т и в о о д и н о к и м и с п р а в ж н і м и р е ч н и к а м и т о г о н а р о д у , з я к о г о в о н и в и й ш л и , б о сам н а р і д не м а в з м о г и в и с к а з у в а т и с в о б і д н о свої б а ж а н н я . А я к п р и й ш о в 1918 рік з м и р о в о ю к о н ф е р е н ц і є ю в В е р с а ю , т о т о д і в ж е многі з з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й б у л и свідомі т о г о , я к е т о в і д п о в і д а л ь н е т я ж и т ь на н и х з а в д а н н я . І т о не т і л ь к и щ о д о т е л е р і ш н о с т и , але й в б у д у ч н о с т и . П о п е р ш і й війні з а ч а л и з а х о д и т и в ж и т т ю т и х о р г а н і з а ц і й т е ж й інші зміни. З а ч а л и п р и х о д и т и д о с л о в а на б і л ь ш і р о з м і р и т у т р о ­ д ж е н і д і т и , щ о б у л и в и х о в а н і в ш к о л а х в а н г л і й с ь к і й мові, я к а с т а л а їхньою м о в о ю . Ось так з р о д и л а с ь нова проблема, якої щ е й досі вповні не р о з в я з а н о . Але х і б а к о ж н и й р о з у м і є , щ о чим д а л і , т о а н г л і й с ь к а м о в а б у д е з а в а ж у в а т и щ о р а з б і л ь ш е , та щ о о р г а н і з а ц і ї р і з н и х етнічних груп б у д у т ь мусіти д о ц ь о г о п р и с т о с о в у в а т и с ь . Б у д е отже появлятись тепер щ о р а з більше видань англійською мовою, а т е ж б у д е в о н а на м і т і н ґ а х т а в п р о т о к о л а х . З н о в м о л о д ь б у д е н а б и ­ р а т и т а к о г о в и г л я д у , я к и й п е р е в а ж а є у в е л и к і й масі а м е р и к а н с ь к и х людей. На чоло будуть вибиватись люди, що покінчили американські к а л е д ж і та у н і в е р с и т е т и та з а с л у ж и л и с ь в а м е р и к а н с ь к о м у ж и т т ю . Та д р у г а світова війна, я к о ї ми отеє є с в і д к а м и , ось т о й п р о ц е с щ е б і л ь ш е п р и с п і ш и т ь . Т і л ь к и , щ о все це не о з н а ч а є , щ о т р е б а з р и в а т и з д а в н и м и з а в д а н н я м и т а к и х о р г а н і з а ц і й , я к от У к р а ї н с ь к и й Н а р о д ­ ний С о ю з . Н а в п а к и , ось ті к у л ь т у р н і з а в д а н н я щ е т р е б а б у д е п о б і л ь ш а т и і п о ш и р я т и . М у с и м о г л я д і т и на те, щ о д і є т ь с я в Е в р о п і , з д о р о в и м и і о т в е р т и м и о ч и м а . Т а м іде з н и щ е н н я ц і л и х к р а ї в і н а р о д і в . Т а м з а г и ­ бають памятники старинної культури. І м о ж е дійти навіть д о того, щ о такі з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї , п р о які тут мова, б у д у т ь у д е я к и х в и п а д к а х о д и н о к и м и , щ о з м о ж у т ь з б е р е г т и не о д н у в е л и к у цінність, щ о її в ж е з н и щ е н о в Е в р о п і , чи щ о щ е м о ж е б у т и з н и щ е н а , а н а л е ­ ж и т ь т о м у н а р о д о в и , з я к о г о т а Група п о х о д и т ь . І ніхто не з н а є , як д о в г о щ е т р и в а т и м у т ь х а о с і руїна. М о ж е й т а к е б у т и , щ о ті о р г а н і ­ зації м о ж у т ь навіть з а л и ш и т и с ь о д и н о к и м и , щ о щ е м а т и м у т ь з м о г у о б о р о н я т и т о й нарід, з я к о г о вони в и й ш л и , а я к и й п о п а в з н о в у н е в о л ю . Д у м а ю , щ о те, щ о я п о р у ш и в , в к а з у є я с н о , щ о т а к і о р г а н і з а ц і ї як У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з повинні р а х у в а т и с ь з т и м , щ о їм у б у д у ч ч и н і п р и п а д е б і л ь ш а і в а ж н і ш а р о л я , я к п р и п а д а л а їм у мину­ л о м у . О с ь і т о м у в о н и повинні г л и б о к о в х о д и т и в а м е р и к а н с ь к е к у л ь ­ турне ж и т т я та п о п и р а т и ф і н а н с о в о з в я з к и з т и м и р і з н и м и к у л ь т у р н и -

ми а м е р и к а н с ь к и м и у с т а н о в а м и , щ о є б л и з ь к і ц і л л я м тих о р г а н і з а ц і й . Я к щ о в о н и х о ч у т ь те о с т а н н є о с я г н у т и , т о м у с я т ь м а т и на увазі, щ о це н а л е ж и т ь д о а м е р и к а н с ь к о ї т р а д и ц і ї , щ о б у н і в е р с и т е т и т а к а л е д ж і д і с т а в а л и від р і з н и х інституцій ф і н а н с о в у д о п о м о г у . Т а к у д о п о м о г у м у с я т ь в о н и д і с т а в а т и т е ж і від з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й р і з н и х етніч­ н и х груп, щ о б м о г т и в і д п л а т и т и с ь тим г р у п а м , н а п р и к л а д , в л а ш т о в у ­ в а н н я м в і д п о в і д н и х курсів ч у ж и х м о в і л і т е р а т у р і т. п. Т р е б а т а к о ї д о п о м о г и т е ж н а з а к у п н о 'відповідної л і т е р а т у р и , чи на з а к у п н о д л я а м е р и к а н с ь к и х м у з е ї в р і з н и х і с т о р и ч н и х та к у л ь т у р н и х п а м я т о к , щ о з в я з а н і з м и н у л и м т и х н а р о д і в , з я к и х ті р і з н і г р у п и п о х о д я т ь . П р а в д а , на т о м у полі вже д е щ о з р о б л е н о . Але все щ е д у ж е м а л о . Т і л ь к и п о д у м а й м о , я к а т о в е л и к а в т р а т а д л я т и х р і з н и х Груп, а т о й д л я к у л ь т у р и в з а г а л і , щ о не п о д б а н о я к с л і д про те, щ о д о цеї війни ми м а л и тут б а г а т о к н и ж о к з л і т е р а т у р н о ї м о д е р н о ї т в о р ч о с т и р і з н и х є в р о п е й с ь к и х н а р о д і в . Т е п е р є в р о п е й с ь к і б і б л і о т е к и та к н и г а р н і п о ­ н и щ е н і й м а л о щ о о с т а л о . Т а к т е п е р є, щ о сам в а ш и н г т о н с ь к и й у р я д звертається тепер д о різних установ за мапами і ф о т о г р а ф і я м и з різ­ них є в р о п е й с ь к и х країв, я к и х п о т р е б у є д л я в о є н н и х цілей, а їх н е р а з г о д і д і с т а т и . Х о ч у щ е д о д а т и , щ о я к війна с к і н ч и т ь с я , т о п о н и щ е н і є в р о п е й с ь к і б і б л і о т е к и з а ч н у т ь з в е р т а т и с ь д о А м е р и к и і п р о с и т и різ­ них м а т е р і я л і в і к н и ж о к . А т о д і з н о в стане п е р е д о ч и м а р і з н и х етніч­ них г р у п не о д н о к у л ь т у р н е д і л о , щ о в о н и й о г о з а н е д б а л и . Б а г а т о м о ж н а б п р о це г о в о р и т и . О д н о ясне, щ о є тут н е о б м е ж е н е п о л е д о нової ініціятиви. Як з а к л а д а л и такі о р г а н і з а ц і ї як У. Н. С о ю з , т о д у м а л и в п е р ш у ч е р г у з а д о в о л и т и п р и м і т и в н і п о т р е б и тої маси, щ о була, н а з а г а л не з її вини, н е о с в і д о м л е н о ю й н е о с в і ч е н о ю , т а я к а п о ч у в а л а себе в ц ь о м у к р а ю с а м і т н о ю і о п у щ е н о ю і п о т р е б у в а л а взаї м н о ї о п і к и . Але т е п е р м а є м о вже д о д і л а з ц і л к о м іншим л ю д с ь к и м м а т е р і я л о м і з ц і л к о м і н ш и м и в и м о г а м и . В п р о в о д і ось т и х о р г а н і ­ з а ц і й є вже л ю д и , щ о в и з н а ю т ь с я на а м е р и к а н с ь к о м у с п о с о б і д у м а н ­ ня, щ о д о б р е з н а ю т ь а м е р и к а н с ь к е ж и т т я . А т и м самим т е п е р у ж е л е к ш е вести з а х о д а м и т и х о р г а н і з а ц і й д а л е к о ш и р ш у к у л ь т у р н у пра­ ц ю , як це м о г л о б у т и в м и н у л о м у . Н а л е ж и т ь

д о

тих, щ о п о ш и р ю в а л и з а в д а н н я .

с в о ї

Я м а в н е р а з н а г о д у б у т и в д о в о л і тіснім з в я з к у з к у л ь т у р н о ю д і ­ я л ь н і с т ю У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о С о ю з у . Т о м у , к о л и ця о р г а н і з а ц і я с в я т к у є т е п е р 50-літню р і ч н и ц ю с в о г о істновання, т о м о ж у щ и р о ска­ з а т и на п і д с т а в і о б с е р в а ц і й д і я л ь н о с т и п о д і б н и х д о н ь о г о о р г а н і з а ­ цій, щ о У. Н. С о ю з н а л е ж и т ь д о тих, щ о в ж е д а в н о п е р е д б а ч у в а л и усі ті к у л ь т у р н і м о ж л и в о с т и , які повинні в х о д и т и в о б с я г д і я л ь н о с т и б р а т с ь к и х о р г а н і з а ц і й , чи т и х груп, д о я к и х вони н а л е ж а т ь , й о г о п р о в і д н и к и т е ж у ж е д а в н о д о б а ч и л и п о т р е б у в х о д и т и в тісні з в я з к и

з а м е р и к а н с ь к и м и к у л ь т у р н и м и у с т а н о в а м и . А щ о т а к є, н а в е д у д е щ о з ц ь о г о , щ о мені в і д о м е з о с о б и с т о ї с п і в п р а ц і з ц е ю о р г а н і з а ц і є ю . О т ж е з г а д а ю за к у р с и у к р а ї н с ь к о ї м о в и , які б у л и ведені Д е п а р ­ таментом Східно-Европейських мов Колюмбійського Університету, а з і н і ц і я т и м и У. Н. С о ю з у , Вів ті к у р с и П о к і й н и й О с и п С т е т к е в и ч , а у ч а с н и к и к у р с у д і с т а в а л и з а це „ у н і в е р с и т е т с ь к и й к р е д и т " , ц і л к о м т а к с а м о , як є з і н ш и м и п р е д м е т а м и науки. Ці к у р с и п е р е с т а л и існу­ в а т и в 1938 р о ц і , але ч е р е з певні з м і н и , щ о з а й ш л и в с а м о м у університесті. В т и х с а м и х р о к а х , я к в і д б у в а л и с ь з г а д а н і курси, р о з в и н у л о д і я л ь ­ ність т е ж і У к р а ї н с ь к е У н і в е р с и т е т с ь к е Т о в а р и с т в о , яке в л а ш т у в а л о к і л ь к а л і т е р а т у р н и х в е ч е р к і в на у н і в е р с и т е т і та в и д а л о дві б р о ш у р и : Короткий очерк української літератури, написаний д-рам Артуром П. К о л м а н о м , та п р о Івана Ф р а н к а , я к у т о п р а ц ю в и г о т о в и в п р о ф . К л а р е н с А. Манінґ. З и м о ю 1941 р о к у в л а ш т о в а н о в К о л ю м б і й с ь к і м У н і в е р с и т е т і з а і н і ц я т и в о ю і ф і н а н с о в и м п о п е р т я м У. Н. С о ю з у серію в и к л а д і в на українські теми, кожного тижня у пятниці, щ о треба вважати вдатною і м п р е з о ю . Т е м а д о к л а д і в і п р і з в и щ а п р е л є г е н т і в є т а к і : 1. К и ї в с ь к и й т а к о з а ц ь к и й п е р і о д в історії У к р а ї н и , п р о ф е с о р Ю р і й В е р н а д с ь к и й з Є й л с ь к о г о У н і в е р с и т е т у .2. Н о в і т н я історія У к р а ї н и , ред. С т е п а н Ш у м е й к о . 3. О г л я д у к р а ї н с ь к о ї к у л ь т у р и , п р о ф . М и к о л а Ч у б а т и й . 4. О г л я д у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и , п р о ф . О л е к с а н д е р К о ш и ц ь , 5. Н а ч е р к у к р а ї н с ь к о ї л і т е р а т у р и , д - р А р т у р П. К о л м а н з К о л ю м б і й с ь к о г о У н і в е р с и т е т у . 6. Т а р а с Ш е в ч е н к о — с п і в е ц ь У к р а ї н и , д-р Л у к а М и ш у г а . 7. Іван Ф р а н к о , п р о ф . К л а р е н с О. М а н і н ґ з К о л ю м б і й с ь к о г о У н і в е р с и т е т у . 8. З м о ї х в р а ж і н ь п р о У к р а ї н у і у к р а ї н ц і в , Г. Гесел Т и л м а н , б р и т і й с ь к и й ж у р ­ наліст і п и с ь м е н н и к . Крім т о г о б у в щ е о д и н вечір, п р и з н а ч е н и й на п р о м о в и , співи, м у з и к у і н а р о д н і танці. В в а ж а ю д у ж е д о б р о ю к у л ь т у р н о ю і м п р е з о ю і т а к и й вечір, я к и й був в л а ш т о в а н и й з а х о д а м и У. Н. С о ю з у і й о г о членів в Ш і к а г о ( Н о р т в е с т е р н Ю н і в е р з і т і ) д н я 3. г р у д н я 1943 p., де п р о ф . М а н і н ґ м а в д о ­ к л а д п р о у к р а ї н с ь к у л і т е р а т у р у , а крім т о г о б у л а щ е й к о н ц е р т о в а п р о г р а м а та в и с т а в к а н а р о д н ь о г о у к р а ї н с ь к о г о м и с т е ц т в а . Д у м а ю , щ о ось т а к и м к у л ь т у р н и м ш л я х о м У. Н. С о ю з в и к о н у є в е л и к у к у л ь т у р н у місію в А м е р и ц і , я к о ю д о п о м а г а є т е ж і д о б р о м у у к р а ї н с ь к о м у імені. Д о т а к о ї д о б р о ї р о б о т и , щ о п р и н о с и т ь а м е р и ­ к а н с ь к и м у к р а ї н ц я м славу, з а р а х о в у ю ось ті т р и у к р а ї н с ь к і п а м я т н и к и , щ о їх в и р і з б и в О л е к с а н д е р А р х и п е н к о , а які є в К у л ь т у р н і м Г о р о д і в Клівленді. Ц е п а м я т н и к и Т а р а с а Ш е в ч е н к а , Івана Ф р а н к а та В о л о ­ д и м и р а В е л и к о г о . На о т в о р е н н ю У к р а ї н с ь к о г о Г о р о д у ; 2. ч е р в н я 1940 року був я з а п р о ш е н и м гостем і виголосив там головну промову.. П р и з н а ч у в а н н я т а к и х п а м я т н и к і в , як о т б ю с т Т. Ш е в ч е н к а ( р о б о т и А р х и п е н к а ) д л я м у з е ю міста Д і т р о й т у , чи в л а ш т о в у в а н н я т а к и х вели-

ч а в и х у к р а ї н с ь к и х к о н ц е р т і в , я к от т о й , щ о й о г о в л а ш т о в а н о в Н ю Й о р к у , в Т а в н Гол, в 1935 р о ц і в ч е с т ь Ш е в ч е н к а , д е г о в о р и в п р о ф , М а н і н ґ , а в и с т у п а в в е л и к и й х о р під п р о в о д о м с л а в н о г о п р о ф , О л . К о ­ ш и ц я — це в е л и к а к у л ь т у р н а р о б о т а . З н о в в ш а н о в а н н я 200-ліття на­ роди н Юрія Вашингтона американськими українцями концертами в В а ш и н г т о н і , Н ю Й о р к у , та в м н о г и х і н ш и х містах — це к у л ь т у р н и й вияв глибокого американського патріотизму. К о л и ж д о ц ь о г о щ е д о д а т и ось т а к і з н а м е н и т і в и д а н н я англій­ с ь к о ю м о в о ю як Історія У к р а ї н и , М. Г р у ш е в с ь к о г о , чи „ Б о г д а н — г е т ь м а н У к р а ї н и " п р о ф . Ю р і я В е р н а д с ь к о г о , щ о їх в и д а н о з а х о д а м и і к о ш т о м У. Н. С о ю з у , т о це вже щ о с ь б і л ь ш е я к п р и з н а н н я . О б и д в а т в о р и це з р а з к и с п р а ж н ь о г о і с т о р и ч н о г о п и с а н н я . В о н и є у к р а ї н с ь к и м з д о б у т к о м загального значіння і д о с т о й н о ю ламяткою культурної місії У. Н. С о ю з у . І не т р е б а т е ж з а б у в а т и з а „ Ю к р е й н і е н Віклі", щ о м і с т и т ь многі гарні п е р е к л а д и р е д . С. Ш у м е й к а , як от п о в і с т и „ Ч о р н а Р а д а " П а н т е ­ леймона Куліша. Скажу, щ о „Юкрейніен Віклі" більше причинилось д о п о ш и р ю в а н н я у к р а ї н с ь к и х т в о р і в а н г л і й с ь к о ю м о в о ю н і ж всі інші д о т е п е р і ш н і у к р а ї н с ь к і -видавництва р а з о м в з я в ш и . З а г а д а н е м н о ю в к а з у є ясно, щ о У. Н. С о ю з веде п л я н о в у , п о з и ­ тивну, к у л ь т у р н у р о б о т у , з в е р н е н у на те, щ о б о б з н а к о м и т и а м е р и ­ к а н с ь к и й з а г а л з у к р а ї н с ь к о ю к у л ь т у р о ю . Та щ е з а л и ш а є т ь с я д о р о ­ б о т и д у ж е б а г а т о . У. Н. С о ю з скінчив отеє п е р ш е п і в с т о л і т т я своєї д і я л ь н о с т и , в я к о м у й о м у д о в о д и л о с ь к л а с т и п і д в а л и н и під д а л ь ш у і в л а с т и в у р о б о т у . У т о м у часі т р е б а б у л о н а в ч и т и с ь п р и с т о с о в у в а т и с ь з в і л ь н а д о а м е р и к а н с ь к и х о б с т а в и н . Але та ф а з а в ж е з а к і н ч и л а с ь . Те­ п е р є в ж е м о ж л и в о с т е д о б і л ь ш о г о р о з м а х у . А п р и я т е л і У. Н. С о ю з у і українського народу, щ о слідкують за їхньою діяльністю в Америці, не м а ю т ь н а й м е н ш о г о сумніву, щ о нове п і в с т о л і т т я У. Н. С о ю з у всла­ виться новими, куди більшими культурними осягами американських українців.

И

Дмитро

Галичий.

ГОЛОВНІ ПЕРІОДИ В РОЗВОЮ У. Н. СОЮЗУ 1 894-І 9 14 Д Е Я з а п о м о г о в о г о руху починає поширитись в Америці в дру­ гій п о л о в и н і 19-го с т о л і т т я . Б о х о ч п е р ш а с п р о б а т в о р е н н я ЩЖ з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й с я г а є д р у г о ї п о л о в и н и 18-го с т о |\| ліття, т о в л а с т и в и й з а п о м о г о в и й р у х п о ч а в с я т а к и д о п е р в а в 1868 р о ц і о с н у в а н н я м з а п о м о г о в о ї о р г а н і з а ц і ї під н а з в о ю , , Е й н ш е н т Ордер оф Юнайтед Воркмен". Та н а й б і л ь ш е з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й п о в с т а л о в р о к а х в і д 1890 д о 1900. У ц ь о м у п е р і о д і , 22. л ю т о г о 1894 р о к у , п о в с т а в т е ж і Український Народний Союз. П е р ш і з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї б у л и т в о р е н і на д у ж е п р и м і т и в н и х о с н о в а х . Вони з о в с і м не п о с л у г у в а л и с ь д о с л і д а м и н а у к и п р о ж и т т є в е о б е з п е ч е н н я . Вони не з в е р т а л и т а к о ж у в а г и на б у д у ч і в и м о г и ж и т т є ­ вого обезпечення, а кермувались тільки потребами теперішности. Ж и л и з д н я на д е н ь , а їх о б ч и с л е н н я о б е з п е ч е н е в и х в и м о г не с я г а л и д а л ь ш е як на о д и н м і с я ц ь н а п е р е д . Б о м а й ж е всі в о н и о п и р а л и о б р а ­ х у н к и ч л е н с ь к и х м і с я ч н и х в к л а д о к на т о м у , я к у суму т р е б а б у л о ви­ п л а т и т и в д а н о м у місяці т и т у л о м п о с м е р т н и х з а п о м о г . О ч е в и д н о , щ о й У. Н. С о ю з не б у в в и н я т к о м щ о д о ц ь о г о п р и м і ­ т и в н о г о с п о с о б у в е д е н н я о б е з п е ч е н е в о г о б и з н е с у . Т о м у цей п о ч а т ­ к о в и й п е р ш и й п е р і о д у р о з в о ю У. Н. С о ю з у б у в п о з н а ч е н и й б л у к а н ­ ням у н е п е в н о с т и , щ о п р и н е с е з а в т р а . Б у в він п о з н а ч е н и й с п р о б а м и ш у к а н н я р і з н и х с п о с о б і в , як з а в е с т и в л а с т и в е о б е з п е ч е н н я , а т и м с а м и м у с т а л и т и в и с о т и в к л а д о к та в и с о т и в и п л а т п о с м е р т н о г о . У с а м и х п о ч а т к а х усі ч л е н и п л а т и л и по 50 центів м і с я ч н о , а сума п о ­ с м е р т н о г о в и н о с и л а $400. В 1896 р о ц і п о с м е р т н е п і д в и щ е н о д о $500. а о п і с л я д о $600. В 1900 р о ц і .підвищено місячну в к л а д к у д о 70 центів, а суму п о с м е р т н о г о д о $1,000. В 1906 р о ц і з а п р о в а д ж е н о не» ограничений розмет, згідно з яким висота вкладок к о ж н о г о члена була з а л е ж н а в і д цеї з а г а л ь н о ї суми, я к у т р е б а б у л о в и п л а ч у в а т и

зо к о ж н о г о м і с я ц я по п о м е р л и х ч л е н а х та яку р о з д і л ю в а н о на всіх чле­ нів в о д н а к о в і й висоті. Т а к а р о з м е т о в а с и с т е м а п р о т р и в а л а д о 1914 року.

1 9 1 4—1 9 3 3 В 1914 р о ц і п е р е в е д е н о членів з р о з м е т о в о ї с и с т е м и на систему п л а ч е н н я в к л а д о к після віку вступу. З а п р о в а д ж е н н я цеї с и с т е м и озна­ ч а є в У. Н. С о ю з і д р у г и й п е р і о д й о г о р о з в о ю . В а г а ц ь о г о п е р і о д у л е ж и т ь в тому, щ о ця н о в а с и с т е м а б у л а п е р ш и м к р о к о м д о з а п р о ­ в а д ж е н н я в л а с т и в о г о о б е з п е ч е н н я . В п р а в д і ця с и с т е м а не б у л а щ е вповні м о д е р н о ю , б о не в і д п о в і д а л а щ е всім в и м о г а м м о д е р н о г о життєвого обезпечення щ о д о способу обчислювання висоти вкладок, щ о д о р о д і в о б е з п е ч е н н я , як і р і з н и х ч л е н с ь к и х п р и в и л е ї в , т о п р о т е з о н а у м о ж л и в и л а У. Н. С о ю з о в и с т в о р и т и п і д с т а в у д о б у д о в и цеї обезпеченевої резерви, яка запевнювала вже тривалу його будучність. Ц е й д р у г и й п е р і о д т р и в а в д о 1933 р о к у . У т о м у р о ц і У. Н. С о ю з по­ кінчив з о в с і м з р е ш т к а м и п е р е с т а р і л и х , н е м о д е р н и х с п о с о б і в ведення о б е з п е ч е н е в о г о бизнесу, т а з а п р о в а д и в ш и н о в у р е ф о р м у , в з я в с я за п е р е п и с а н н я членів з о с т а р о г о д о н о в о г о р о д у о б е з п е ч е н н я . А цей н о в и й р і д п е р е д б а ч а в у ж е т а к і п р и в и л е ї на ч л е н с ь к и х г р а м о т а х , як виплату готівки, уділення позички, безплатне продовження, виплачене обезпечення. Згадані два періоди є докладно описані в Пропамятній Ювилейній Книзі, яку в и д а н о з н а г о д и 40-ліття У. Н. С о ю з у . Т а м ми з н а й д е ­ мо т е ж й і с т о р і ю 18. к о н в е н ц і й У. Н. С о ю з у , які в і д б у л и с ь у п р о д о в ж 40 р о к і в існування о р г а н і з а ц і ї , а на я к и х в и р і ш у в а н о різні о р г а н і з а ­ ційні с п р а в и , з о к р е м а ті, щ о в і д н о с и л и с ь д о р о д і в о б е з п е ч е н н я , вкла­ д о к , в и п л а т п о с м е р т н о г о та ч л е н с ь к и х п р и в и л е ї в . Тай з н а й д е м о щ е й такі у х в а л и , щ о в і д н о с и л и с ь д о з а г а л ь н о - н а р о д н і х с п р а в , з в я з а н и х з р о з б у д о в о ю н а ш о г о громадського життя тут в Америці. Ця Ювилейна Книга в к а ж е нам не т і л ь к и на п р а ц ю У. Н. С о ю з у на полі о б е з ­ печення, в р а з з з р о с т о м о р г а н і з а ц і ї в членстві та м а є т к у , але т а к о ж її к у л ь т у р н і та д у х о в і д о с я г н е н н я , як і те, чим ж и л а н а ш а і м і г р а ц і я , д о чого стреміла, куди прямувала. Тому тепер подам д о к л а д н і ш и й п е р е г л я д п р а ц і У. Н. С о ю з у т і л ь к и за останнє 10-ліття, с е б т о за т р е т і й п е р і о д р о з в и т к у У. Н. С о ю з у , я к и й п о ч а в с я з о з а п р о в а д ж е н н я м н о в о ї р е ф о р м и в 1933 р о ц і .

1 9 3 3—1 9 4 4 К о л и с ь С о ю з о в і п і о н і р и н а з и в а л и конвенції У. Н. С о ю з у — нар о д н і м и с о й м а м и , а н а з и в а л и їх т а к т о м у , б о на них п о л а г о д ж у в а н о не т і л ь к и ч и с т о о р г а н і з а ц і й н і с п р а в и , але т а к о ж і такі с п р а в и , які т о р к а л и с ь в с ь о г о н а ш о г о н а р о д н ь о г о ж и т т я в А м е р и ц і , як і н а ш о ї помочі визвольним змаганням поневоленого українського народу.

Щ о б о т ж е д а т и вірний о б р а з з а г а л ь н о ї п р а ц і У. Н. С о ю з у з а о с т а н н є 10-ліття, т о й т е п е р т р е б а з а г л я н у т и д о к о н в е н ц і й н и х у х в а л , та д о ухвал річних засідань головного уряду, бо як колись так і тепер вони щ е н а й к р а щ е в і д з е р к а л ю ю т ь з м і с т , х а р а к т е р та д і я л ь н і с т ь н а ш о ї організації. У п р о д о в ж о с т а н н ь о г о д е с я т ь л і т т я в і д б у л о с ь д в і к о н в е н ц і ї У. Н. С о ю з у ; о д н а в 1937 р о ц і у В а ш и н г т о н і , а д р у г а в 1941 р о ц і в Гар и с б у р з і , Па. К о н в е н ц і я у В а ш и н г т о н і б у л а з р я д у 19-тою. В і д б у л а с ь в д н я х в і д 10 д о 15 т р а в н я . Д е л е г а т і в б у л о 319, а г о л о в н и х у р я д н и к і в 18. Р а з о м р о з п о р я д ж а л и 558 г о л о с а м и . Конвенція ухвалила низку нових постанов статуту. З ухвалених д о б р о д і й с т в д л я членів замітні о т с і : З н и ж е н о в і д с о т к и від п о з и ч о к на ч л е н с ь к и х г р а м о т а х з 6 на 4; п о ш и р е н о з а п и с п о с м е р т н о г о на рід­ ню д а л ь ш и х с т у п н і в ; з б і л ь ш е н о ч и с л о д е л е г а т і в від б і л ь ш и х відділів, п р и з н а ю ч и в і д д і л а м , щ о м а ю т ь 250 членів а б о б і л ь ш е по т р и д е л е г а ­ т и ; з б і л ь ш е н о ч и с л о членів г о л о в н о ї к о н т р о л ь н о ї комісії з т р ь о х д о іпятьох ч л е н і в ; п і д в и щ е н о суму п о с м е р т н о ї з а п о м о г и в клясі І. М о л о ­ д е ч о г о Д е п а р т а м е н т у з $400 на $ 5 0 0 ; о б л е к ш е н о п о н о в н е п р и н я т т я д о С о ю з у членів, щ о п е р е с т а л и п л а т и т и в к л а д к и . Р і ш е н о т а п р и п о р у ч е н о г о л о в н о м у е к з е к у т и в н о м у к о м і т е т о в и У. Н, С о ю з у п е р е в е с т и реорганізацію видавництва „ С в о б о д и " в такий спосіб, щ о б и Союз з а п е р е с т а в в и д а в а н н я „ С в о б о д и " , а н а т о м і с ц ь з р о б и в у м о в у на ви­ давання „Свободи" з окремо створеною Видавничою Спілкою. У п о в а ж н е н о е к з е к у т и в н и й к о м і т е т у д і л ю в а т и м о р ґ е д ж і на С о ю з о в і н а р о д н і д о м и . У х в а л е н о д л я членів з а п о м о г з ф о н д у з а і п о м о г о в о г о на суму $6,980. А т а к о ж р і ш е н о п р и з н а ч и т и з н а р о д н о г о ф о н д у $3,275 на н а р о д н і ціли в А м е р и ц і , а $2,550 на н а р о д н і ціли в старім к р а ю . Крім ц ь о г о у х в а л е н о , щ о б з а д м і н і с т р а ц і й н о г о ф о н д у п р и з н а ч и т и по $5,000 річно на п о ш и р е н н я с п о р т о в о ї акції с е р е д м о л о д о г о тут р о ­ д ж е н о г о п о к о л і н н я , я к е є ч л е н а м и У. Н. С о ю з у . Конвенція висловила свою симпатію для змагань поневоленого у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в Е в р о п і д о п о в н о г о в и з в о л е н н я спід усіх оку­ п а ц і й , з а п е в н я ю ч и й о г о , щ о члени У. Н. С о ю з у б у д у т ь і н а д а л і о б о р о ­ н я т и п р а в о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у д о в і л ь н о г о ж и т т я , як і б ) ' д у т ь п о м а ­ гати йому матеріяльно й морально. Д о г о л о в н о г о у р я д у в и б р а н о : М. М у р а ш к а , г о л о в н и м п р е д с і д н и к о м ; Г. Г е р м а н а й М а р і ю М а л є в и ч , з а с т у п н и к а м и г о л о в н о г о п р е д с і д ника; Д. Галичина, головним рекордовим секретарем; Р. Слободяна. г о л о в н и м ф і н а н с о в и м с е к р е т а р е м - к а с і є р о м ; Д. Капітулу, А., Т. К і б з е я , О. Е. М а л и ц ь к о г о , С. К у р о п а с я і Р. Смука, г о л о в н и м и к о н т р о л ь о р а м и ; Т. Ш п і к у л у , І. Л и с а к а , М. Д а в и с к и б у , А. Ш у м е й к а , І. Г у з а р а , С. С л о б о д я н а , О. З а п о т о ч н о г о , І. В а в е р ч а к а , В. Д і д и к а , Ю л і ю Б а в о л я к і Стефанію Паліводу, головними радними.

20-та к о н в е н ц і я У. Н. С о ю з у в і д б у л а с ь в Г а р и с б у р з і в д н я х в і д 12 д о 17 т р а в н я 1941 р о к у . Н а к о н в е н ц і ї б у л о всіх д е л е г а т і в 395 з 686 г о л о в а м и й 20 г о л о в н и х у р я д н и к і в з 20 г о л о с а м и . З у х в а л к о н ­ венції о с о б л и в о замітні т а к і : Ухвалено вислати привітну телеграму до президента Френклина Д. Рузвелта з висказом непохитної піддержки для його заграничної політики. П е р е в е д е н о д е я к і зміни т о ч о к с т а т у т у та з г і д н о з в и м о г а м и асекур а ц і й н и х с т е й т о в и х в л а с т е й р і ш е н о в с т а в и т и в с т а т у т всі ці у м о в и , які е п о д а н і на ч л е н с ь к и х г р а м о т а х У. Н. С о ю з у . З б і л ь ш е н о п р е д с т а в ­ н и ц т в о ж і н о ц т в а в г о л о в н і м у р я д і в т а к и й с п о с і б , щ о п р и з н а н о жін­ к а м не м е н ш е як т р и м і с ц я в г о л о в н і м у р я д і , з т и м , щ о й б і л ь ш е жінок можуть бути вибрані до головного уряду. П о ш и р е н о право п р и н я т т я в члени У. Н. С о ю з у т а к о ж і на о с о б и , щ о не є з у к р а ї н с ь к о ­ го а б о я к о г о с ь і н ш о г о с л о в я н с ь к о г о р о д у , а е с п о р і д н е н і ч е р е з подружжя з особою українського або якогсь іншого словянського р о д у . Р і ш е н о п о п р а в и т и і н к о р п о р а ц і й н и й ц е р т и ф і к а т У. Н. С о ю з у в такий спосіб, щ о д о д а н о до артикулів теперішнього цертифікату щ е артикул про право Союзу видавати різного роду грамоти. Постанов­ лено з м і н и т и н а з в у т и т у л і в г о л о в н о г о р е к о р д о в о г о с е к р е т а р я на г о ­ ловного секретаря, а назву головного фінансового секретаря-касіера на г о л о в н о г о к а с і е р а . З б і л ь ш е н о ч и с л о г о л о в н и х р а д н и х з 10 на 11. Р і ш е н о , щ о г о л о в н и м у р я д н и к о м не м о ж е б у т и ніяка т а к а о с о б а , я к а пропагує повалення уряду Злучених Д е р ж а в силою або насиллям, або належить до такої організації, щ о таке пропагує. Змінено вимогу щ о д о в и с и л к и д е л е г а т і в з м а л и х відділів у т а к и й с п о с і б , щ о д о ви­ силки д е л е г а т а б у д е у п р а в н е н и й т а к и й відділ, щ о м а є щ о н а й м е н ш е 35 членів. З б і л ь ш е н о членів в и б о р ч о ї комісії з 7 на 11. Р і ш е н о прин и м а т и ж і н о к д о С о ю з у у віці від 40 д о 45 не т і л ь к и н а $500, я к це б у л о д о с і , але т а к о ж на $1,000. П о с т а н о в л е н о з а п р о в а д и т и дві нові д и т я ч і кляси, а саме, к л я с у 4 (Твенті П е й м е н т Л а й ф ) , і к л я с у 5 ( Т в е н ті їр Е н д о в м е н т ) . Т е ж р і ш е н о п р и з н а т и в і д п о в і д н і к р е д и т и д л я д і т е й з к л я с I. II. III. при їх п е р е х о д і д о с т а р ш и х . Р і ш е н о п р и з н а т и ч л е н а м , щ о о б е з п е ч е н і в клясі Т., і о с я г н у л и 70-ий р і к ж и т т я — д и в і д е н д у в сумі д в о м і с я ч н о ї в к л а д к и , а членам, щ о о с я г н у л и 75-ий р і к ж и т т я , д и в і д е н д у в сумі т р и м і с я ч н о ї в к л а д к и . К о н в е н ц і я п о р у ч и л а г о л о в н о м у у р я д о в и : піднести н а г о р о д у від­ діловим урядникам; п о р о б и т и заходи щ о д о злуки з а п о м о г о в и х орга­ н і з а ц і й ; п о р о б и т и з а х о д и щ о д о купна р е а л ь н о с т и на з а х и с т д л я с т а р ц і в та д і т о ч і к е м п и ; вести н а д а л і с п о р т о в у а к ц і ю с е р е д С о ю з о в о ї м о л о д і в р я м ц я х б у д ж е т у , у х в а л е н о г о на п о п е р е д н і й конвенції. П о с т а н о в л е н о в и а с и ґ н у в а т и $3,000 з н а р о д н ь о г о ф о н д у на видан­ ня к н и ж к и а н г л і й с ь к о ю м о в о ю — Б о г д а н , Г е т ь м а н У к р а ї н и — н а п и ­ саної п р о ф . Ю . В е р н а д с ь к и м з Є й л с ь к о г о у н і в е р с и т е т у , як т е ж на в и д а н н я д р у к о м а н т о л ь о г і ї у к р а ї н с ь к о ї л і т е р а т у р и , а т а к о ж на в и д а н -

ня д р у к о м д о к л а д і в , щ о б у л и н е д а в н о в и г о л о ш е н і з а х о д о м У. Н. С о ю з у на К о л у м б і й с ь к о м у Університеті на різні у к р а ї н с ь к і т е м и . Крім ц ь о г о у х в а л е н о щ е у с т а н о в и в А м е р и ц і $1,250.

на

Т а к о ж уділено з народнього Союзовій молоді.

українські

культурні

ф о н д у $2,645 на п о м і ч

та

просвітні студіюючій

У х в а л е н о у д і л и т и ч л е н а м У. Н. С о ю з у з ф о н д у з а п о м о г о в о г о п о м о г на суму $4,810. Р і ш е н о п р и з н а ч и т и на в и д а в а н н я „ Ю к р е й н і е н з а м і с ц ь т е п е р і ш н ь о ї м і с я ч н о ї к в о т и $475.

В і к л і " суму

за­

$600,

К о н в е н ц і я в і з в а л а в с ь о ч л е н с т в о с т о я т и т в е р д о в тім г р і з н і м часі п р и своїм у р я д і та в с е ц і л о п о п и р а т и й о г о з у с и л л я д л я о б о р о н и А м е ­ рики. З а р а з о м висказала рішучий протест проти негідних калюмній, к и д а н и х на У. Н. С о ю з і „ С в о б о д у " т и м и , щ о х о т і л и б з в я з у в а т и ц ю о р г а н і з а ц і ю зі в с я к и м и п р о т и д е м о к р а т и ч н и м и д о к т р и в н а м и . К о н в е н ц і я з г а д а л а з а п о н е в о л е н и й у к р а ї н с ь к и й нарід, б а ж а ю ч и й о м у н о в и х сил у й о г о г е р о й с ь к і й б о р о т ь б і з о к у п а н т а м и , з а п е в н я ю ­ чи й о г о щ е й т и м р а з о м , щ о ми з в і д с и з р о б и м о все, щ о є в н а ш и х силах, щ о б в п л и н у т и на світові д е м о к р а т і ї , які ми п о п и р а є м о , щ о б в о н и в и з н а л и У к р а ї н у я к вільну, с а м о с т і й н у , д е м о к р а т и ч н у д е р ж а в у . Д о г о л о в н о г о у р я д у в и б р а н о : М. М у р а ш к а , г о л о в н и м п р е д с і д н и к о м ; Г. Г е р м а н а й М а р і ю М а л е в и ч , з а с т у п н и к а м и г о л о в н о г о п р е д с і д н и к а ; Д . Г а л и ч и н а , г о л о в н и м с е к р е т а р е м ; Р . С л о б о д я н а , г о л о в н и м ка­ п е р о м ; Д . Капітулу, В. Ґ а л а н а , А. Т. К і б з е я , Р . С м у к а й С. К у р о п а с я , г о л о в н и м и к о н т р о л ь о р а м и ; П. Д у д у , С. С л о б о д я н а , І. Р о м а н и ш и н а , Т. Ш п і к у л у , В. Д і д и к а , Ґ е н о в е ф у З е п к о , М. Д а в и с к и б у , Е. Л я х о в и ч а , А. Ш у м е й к а , Д . Ш м а ґ а л у , Ю л і ю Б а в о л я к , г о л о в н и м и р а д н и м и . Крім к о н в е н ц і й н и х у х в а л з г а д а ю щ е й п р о в а ж н і ш і у х в а л и з річ­ них з а с і д а н ь г о л о в н о г о у р я д у , та зі з а с і д а н ь г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о комітету. На з б о р а х г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о к о м і т е т у з 4. л и с т о п а д у 1935 у х в а л е н о з а п р о в а д и т и н о в у д и т я ч у г р а м о т у (16 їр Е н д о в м е н т ) , та в и с л а т и в цій справі в і д п о в і д н і р е з о л ю ц і ї д о всіх відділів у ціли в і д г о л о с у в а н н я ними п р о п о н о в а н о ї п о с т а н о в и . На річнім засіданні г о л о в н о г о у р я д у , щ о в і д б у л о с ь у д н я х від 17 д о 21 л ю т о г о 1936 р о к у , у х в а л е н о : у д і л ю в а т и о к р е м і н а г о р о д и з а п р и є д н у в а н н я н о в и х ч л е н і в ; п р и з н а т и в і д п о в і д н у д и в і д е н д у не т і л ь к и цим членам, які в і д р а з у о б е з п е ч и л и с ь в н о в и х р о д а х о б е з п е ч е н н я , але також таким, щ о перейшли зо старого до нового роду обезпечення; в и с и л а т и „ Ю к р е й н і е н В і к л і " б е з п л а т н о не т і л ь к и С о ю з о в і й м о л о д і , але т а к о ж і т а к і й м о л о д і , щ о к і н ч и т ь в и щ і студії, а щ е не є в С о ю з і ; в и д а т и о р г а н і з а ц і й н и й п і д р у ч н и к в а н г л і й с ь к і й м о в і п р о У. Н. С о ю з ; в и а с и ґ н у в а т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у $2,835 на різні у к р а ї н с ь к і к у л ь т у р ­ ні ціли в А м е р и ц і , а $2,775 на різні н а р о д н і ціли в старім к р а ю .

Н а з б о р а х г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о к о м і т е т у , з 23 квітня 1936 р о к у , у х в а л е н о у д і л и т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у $1.789,91 я к п і д м о г у цим членам, щ о потерпіли від повені. Н а з б о р а х г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о к о м і т е т у з 16 л и п н я 1937 р і ш е н о в и а с и ґ н у в а т и $1,000 з н а р о д н ь о г о ф о н д у на в и к о н а н н я р і з ь ­ б а р е м О, А р х і п е н к о м статуї В о л о д и м и р а В е л и к о г о , т а на п о с т а в л е н н я її в к у л ь т у р н і м г о р о д і в Клівленді я к д а р у н о к в і д У, Н. С о ю з у , Н а річнім з а с і д а н н і г о л о в н о г о у р я д у , щ о в і д б у л о с ь в д н я х від 14 д о 18 б е р е з н я 1938 р о к у , у х в а л е н о : п о р о б и т и с т а р а н н я в с п р а в і з л у к и о р г а н і з а ц і ї З г о д и Б р а т с т в в О л и ф а н т і з У. Н. С о ю з о м ; в и а с и ґ ­ н у в а т и з а д м і н і с т р а ц і й н о г о ф о н д у суму в і д $1,000 д о $3,000, в міру п о т р е б и , на п о м і ч у ч а с т и а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в у С в і т о в і й Виставі в Н ю й о р к у ; у д і л и т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у $1,200 на п о м і ч с т у д і ю ю ч і й м о л о д і , $800 на різні в и д а н н я , $250 на п а м я т н и к В о л о д и м и р а Вели­ к о г о , $325 на у к р а ї н с ь к і к у л ь т у р н і інституції в А м е р и ц і , а $1,350 на різні н а р о д н і ціли в старім к р а ю . Н а з б о р а х г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о к о м і т е т у з 24 г р у д н я 1938, р і ш е н о п р и з н а ч и т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у $1,500 на н а р о д н і ціли в К а р п а т с ь к і й Україні. Н а річнім з а с і д а н н і г о л о в н о г о у р я д у , щ о в і д б у л о с ь в д н я х від 13 д о 16 б е р е з н я 1939 р о к у , в Ш і к а ґ о , Ілл., (всі інші з а с і д а н н я від­ б у в а л и с ь в г о л о в н і й к а н ц е л я р і ї У, Н. С о ю з у ) , у х в а л е н о в и а с и ґ н у в а т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у : $2,065 д л я с т у д і ю ю ч о ї м о л о д і ; $5,200 на в и д а н н я Історії У к р а ї н и а н г л і й с ь к о ю м о в о ю , та на інші в и д а в н и ц т в а ; $250 на п а м я т н и к В о л о д и м и р а В е л и к о г о ; $1,600 на різні н а р о д н і ціли в ста­ рім к р а ю . Н а річнім засіданні г о л о в н о г о у р я д у , щ о в і д б у л о с ь в д н я х від 18 д о 22 б е р е з н я 1940 р о к у , у х в а л е н о п р и з н а ч и т и з н а р о д н ь о г о ф о н ­ д у : $500 на в и д а в н и ц т в а а н г л і й с ь к о ю м о в о ю ; $300 на у к р а ї н с ь к і куль­ т у р н і інституції в А м е р и ц і ; $2,530 д л я с т у д і ю ю ч о ї м о л о д і . Н а з б о р а х г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о к о м і т е т у з 15 ч е р в н я 1940 р о к у , р і ш е н о у д і л и т и з н а р о д н о г о ф о н д у $250 на А м е р и к а н с ь к и й Ч е р в о н и й Хрест. Н а з б о р а х г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о к о м і т е т у з 7 г р у д н я 1940 р о к у , у х в а л е н о у д і л и т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у $50 на А м е р и к а н с ь к и й Ч е р в о н и й Хрест, а $250 д л я К о л ю м б і й с ь к о г о у н і в е р с и т е т у на п о к р и т т я к о ш т і в за в и к л а д и п р о у к р а ї н с ь к у к у л ь т у р у на ц ь о м у у н і в е р с и т е т і . Н а річнім з а с і д а н н і г о л о в н о г о у р я д у , щ о в і д б у л о с ь в д н я х від 23 д о 27 л ю т о г о 1942 р о к у , у х в а л е н о п р и з н а ч и т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у : $500 на А м е р и к а н с ь к и й Ч е р в о н и й Х р е с т ; $100 на в и д а в н и ц т в а ; $450 на у к р а ї н с ь к і н а р о д н і у с т а н о в и в А м е р и ц і ; $1,505 с т у д і ю ю ч і й молоді» Р і ш е н о п і д в и щ и т и н а г о р о д у с е к р е т а р я м з д в а й пів на т р и й пів в і д с о т к і в в і д к о л є к т о в а н и х в к л а д о к , а п р е д с і д н и к а м і к а с і е р а м з 25 на 50 центів від к о ж н о г о н о в о г о члена, п р и є д н а н о г о д о в і д д і л у в п р о ­ д о в ж року.

П о с т а н о в л е н о не в і д н о в л я т и н а д а л і к о н т р а к т у з У к р а ї н с ь к о ю П р е ­ совою Спілкою в справі видавання нею " С в о б о д и " , а натомісць почати в и д а в а н н я „ С в о б о д и " У. Н. С о ю з о м з д н е м 1. т р а в н я 1942 р о к у . Н а річнім з а с і д а н н і г о л о в н о г о у р я д у , щ о в і д б у л о с ь в д н я х від 15 д о 19 б е р е з н я 1943 р о к у , п е р е в е д е н о такі у х в а л и : Р і ш е н о в и с л а т и до Президента Злучених Д е р ж а в і д о Секретаря Стейту телеграми, в я к и х п і д н е с е н о п р а ц ю ч л е н с т в а У. Н. С о ю з у д л я в о є н н и х з у с и л ь Америки, а т а к о ж висловлено прохання, щ о б принципи Атлянтійс ь к о г о Ч а р т е т у б у л и з а с т о с о в а н і й д о п о н е в о л е н о г о у к р а ї н с ь к о г о на­ р о д у , так, щ о б він с а м и й міг р і ш а т и с в о б і д н о п р о с в о ю д о л ю . Р і ш е н о в и д а т и з н а г о д и 50-ліття У. Н. С о ю з у , я к е п р и п а д а є на 22 л ю т о г о 1944 р о к у , А л ь м а н а х У. Н. С о ю з у , п р и з н а ю ч и з а д м і н і с т р а ­ ц і й н о г о ф о н д у на це в и д а н н я $4,000, У х в а л е н о в и а с и ґ н у в а т и з н а р о д н ь о г о ф о н д у т а к і п і д м о г и : $5,000 на в и д а н н я а н г л і й с ь к о ю м о в о ю р я д у у к р а ї н с ь к и х м о н о г р а ф і й , які п р е д с т а в л я л и б к у л ь т у р н і , е к о н о м і ч н і та н а ц і о н а л ь н і з д о б у т к и у к р а ­ ї н с ь к о г о н а р о д у та й о г о з м а г а н н я д о в о л і ; $750 на у к р а ї н с ь к і н а р о д н і у с т а н о в и в А м е р и ц і і К а н а д і ; $1,620 на п о м і ч с т у д і ю ю ч і й м о л о д і ; $1,100 на А м е р и к а н с ь к и й і К а н а д і й с ь к и й Ч е р в о н и й Хрест. Організаційні

у с п і х и У. Н. С о ю з у десятьліття

з а

останнє

К о л и п о р і в н у в а т и р о з в и т о к У. Н. С о ю з у в т р е т і м п е р і о д і , щ о п о ­ ч а в с я 1933 р о к у , з п о с т у п о м за п е р ш і д в а п е р і о д и , які т р и в а л и 40 р о к і в , т о т р е б а с т в е р д и т и , щ о х о ч а цей т р е т і й п е р і о д т р и в а є н а р а з і т і л ь к и 10 р о к і в , т о п р о т е У. Н. С о ю з о с я г н у в за цей к о р о т к и й час такі о р г а н і з а ц і й н і успіхи, які в б а г а т ь о х в и п а д к а х п е р е в и щ а ю т ь з д о б у т к и п е р ш и х 40 р о к і в й о г о існування. Ці успіхи є замітні п і д б а г а т ь о м а

оглядами.

У п е р ш і й мірі, У. Н. С о ю з в останніх 10 р о к а х став вповні м о д е р ­ ною, з а п о м о г о в о ю організацією. П е р е й ш о в ш и в перших двох періо­ д а х с в о й о г о р о з в о ю всі п о т р і б н і р е ф о р м и , він с т а н у в т е п е р п о в н о ю і т в е р д о ю н о г о ю на д о р о г у м о д е р н о г о о б е з п е ч е н н я . Т о м у й й о г о р о з в и т о к міг т е п е р іти д а л е к о с к о р ш и м х о д о м , я к це б у л о т о д і , к о л и він д е р ж а в с я п е р е с т а р і л и х , н е п е в н и х о б е з п е ч е н е в и х з а с а д . Ось т а к У. Н. С о ю з зріс з а останнє 10-ліття у м а є т к у на б і л ь ш е як т р и й пів міліона д о л я р і в , к о л и п е р е д т и м т р е б а б у л о 40 р о к і в часу, щ о б и п р и ­ з б и р а т и суму т р и й пів м і л і о н а д о л я р і в . І т о зріс С о ю з т а к з н а ч н о в м а є т к у не з в а ж а ю ч и на те, щ о в ц и х 10 р о к а х він м а в т а к і в и п л а т и , я к и х п е р е д т и м з о в с і м не б у л о . А б у л и ці в и п л а т и , о ч е в и д н о , в к о ­ р и с т ь членства. Т о м у 10 р о к і в У. Н. С о ю з не п л а т и в своїм ч л е н а м ані цента д и в і ­ д е н д и , а т е п е р у п р о д о в ж т і л ь к и о д н о г о р о к у в и п л а ч у є в и щ е $65,000.

10 р о к і в т о м у С о ю з в и п л а ч у в а в з а п р и є д н у в а н н я н о в и х членів та з а к о л є к т у в а н н я в к л а д о к , н а г о р о д на з а г а л ь н у суму $470.50, а т е п е р річна сума т а к и х в и п л а т в и н о с и т ь $52,153.24. Вкінці т р е б а щ е з г а д а т и п р о о д н у д у ж е в а ж н у п о з и ц і ю у в и п л а ­ тах, я к а в п е р ш и х д в о х п е р і о д а х б у л а н е з н а ч н о ю , а в останніх 10 р о к а х д і й ш л а д о п о в а ж н о ї суми. Х о д и т ь тут п р о в и д а т к и , получені з в и ­ даванням „Юкрейнієн Віклі", а д а л ь ш е зо с п о р т о в о ю акцією для мо­ л о д о г о тут р о д ж е н о г о покоління, як і поміччю для студіюючої молоді. К о л и м о в а п р о стипендії д л я с т у д і ю ю ч о ї м о л о д і , т о т а к і стипендії С о ю з у д і л ю в а в у ж е в і д д а в н а , о д н а ч е у д і л ю в а н і суми б у л и к о л и с ь р і ч н о з н а ч н о м е н ш і від цих, які у д і л ю в а н о річно в п р о д о в ж останніх р о к і в . Т а к р і м с т и п е н д і й , в останніх 10 р о к а х в и р и н у л и щ е інші ви­ м о г и зі с т о р о н и м о л о д і , які т р е б а б у л о з а д о в о л и т и . К о л и С о ю з о в і р я д и п о ч а л и з а п о в н я т и с ь ч и м р а з б і л ь ш е р о д ж е н о ю тут м о л о д д ю , я к а не з н а л а д о б р е а б о й з о в с і м у к р а ї н с ь к о ї м о в и , т о д і п о к а з а л а с ь потреба видавання для молоді часопису англійською мовою, який, в з р о з у м і л і й д л я неї мові, в и я с н я в б и різні п и т а н н я , з в я з а н і з н а ш о ю о р г а н і з а ц і є ю , з н а ш и м г р о м а д с ь к и м ж и т т я м , та з о з м а г а н н я м и п о н е ­ в о л е н о г о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у д о волі та своєї д е р ж а в н о с т и . О с ь т а к т о м у 10 р о к і в п о ч а т о в и д а в а т и „ Ю к р е й н і є н Віклі", в и с и л а ю ч и й о г о м о л о д і з о в с і м б е з п л а т н о . А крім , , Ю к р е й н і є н Віклі", С о ю з з а д о в о л и в т а к о ж щ е й інші д о м а г а н н я м о л о д і , а саме, д а в а в п о м і ч с п о р т о в і й акції с е р е д С о ю з о в о ї м о л о д і . У т а к и й с п о с і б , У. Н. С о ю з в и д а в у п р о д о в ж останніх 10 р о к і в на в и д а в а н н я „ Ю к р е й н і є н В і к л і " та на с п о р т о в у а к ц і ю с у м у $78,000. А це є т а к и й в и д а т о к , я к о г о о р г а н і з а ц і я з о в с і м не м а л а в п о п е р е д н і х д в о х п е р і о д а х с в о й о г о існування. Останні 10 р о к і в з а п и с а н і к о р и с н о т а к о ж і щ о д о з р о с т у членства. Б о в ц и х р о к а х ми з б і л ь ш и л и С о ю з на 12,000 членів, а п е р е д т и м т р е б а б у л о 40 р о к і в часу, щ о б и з б у д у в а т и о р г а н і з а ц і ю з 30,000 членів. Н а цей з р і с т з л о ж и л и с ь різні ч и н н и к и , які б у л и п о м і ч н и м и в о р г а н і з у ­ ванні н о в и х членів. У п е р ш і й мірі т р е б а піднести, щ о р о д ж е н а тут м о л о д ь в и к а з а л а в цих останніх 10 р о к а х д а л е к о б і л ь ш е з а ц і к а в л е н н я с п р а в а м и У. Н. С о ю з у , як в о н а й о г о п р о я в л я л а к о л и н е б у д ь п е р е д т и м . Ц е з а ц і к а в л е н н я б у л о в и к л и к а н е , в п е р ш і й мірі, в і д п о в і д н и м и с т а т т я ­ ми в „ Ю к р е й н і є н Віклі", а о п і с л я т а к о ж і с п о р т о в о ю а к ц і є ю , я к у поведено серед Союзової молоді. Д о з б і л ь ш е н н я членства та д о о ж и в л е н н я С о ю з о в о г о р у х у п р и ­ ч и н и л и с ь т а к о ж в п р о в а д ж е н і С о ю з о м нові р о д и о б е з п е ч е н н я , а д а л ь ­ ш е у д і л ю в а н н я д и в і д е н д , я к и х п е р е д т и м не б у л о в С о ю з і . П о ч и н а ю ч и від 1938 р о к у с т а л и п р а ц ю в а т и д л я С о ю з у п о с т і й н о к і л ь к о х о р г а н і з а т о р і в , які т а к с а м о п р и ч и н и л и с ь з н а ч н о д о з р о с т у С о ю з у н о в и м и р я д а м и членів. Вкінці т р е б а з г а д а т и п р о К а н а д у , де С о ю з п о в і в в останніх р о к а х ш и р ш у о р г а н і з а ц і й н у а к ц і ю , так, щ о від 1939 р о к у д о кінця 1942 р о ­ ку п р и д б а н о т а м у ж е б л и з ь к о дві тисячі членів.

У. Н. С о ю з п е р е х о д и в за час с в о й о г о 5 0 - л і т н ь о г о існування н е о д н у б у р ю і н е о д н у к р і з у . В й о г о історії б у л и гіркі й р а д і с н і х в и л и н и . П е р е ж и в а в він н е р а з і т а к і часи, щ о з д а в а л о с ь , щ о він не п о т р а п и т ь п о б о р о т и д а н о ї к р і з и . В о р о г и й о г о існування н е р а з т р и ю м ф у в а л и . Т а це все, як б а ч и м о , м и н у л о с ь . У. Н. С о ю з в и х о д и в з к о ж н о ї к р і з и не т і л ь к и п е р е м о ж н о , але щ е н а в і т ь і з м і ц н е н и м . А це т о м у щ о У. PL С о ю з о п и р а в с в о є існування на п р а в д і , на в и с о к и х м о р а л ь н и х ідеях, на вірній с л у ж б і своїм ч л е н а м , а м е р и к а н с ь к о м у та п о н е в о л е н о м у у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и . Останні 10 р о к і в , щ о н а л е ж а т ь д о н а й с в і т ­ л і ш о г о п е р і о д у й о г о р о з в о ю , д а ю т ь нам з а п о р у к у , щ о С о ю з о в а ідея, я к а з р о д и л а с ь т о м у 50 р о к і в , з а х о п и т ь в н а с т у п н и х д е с я т к а х р о к і в ще більше нашого громадянства, обєднуючи його в рядах великого Українського Народного Союзу.

ЧОГО? О й ч о г о ти мій н а р о д е Так с у м у є ш ? . . . Ч и у собі тої сили Вже не ч у є ш ? . . . Тої сили ж и т є в о ї , Щ о в неволі Піднімає людські душі Гень в п р о с т о р и ? . . . Т о ї сили, т о г о ж а р у , Тої віри. Що До Чи На Чи На

веде в завзяті бої побіди... нема в ж е в тебе сміху наруги? нема мечів сталених потуги?

Чи

нема

пісень

воскресних

В хвилях горя? Щ о б в і д гір п л и л и г о м о н о м Аж до моря? О й б о с о н ц е я с н е сяє, Д е н ь світає, Вітям бір ш у м и т ь старезний. Вихор г р а є . . . А у тому шумі вітру Спів л у н а є : „День великий — воскресення Йде над к р а є м ! . . . " О й , н а р о д е , мій к о х а н и й , Чом сумуєш? Чи тієї пісні-грому Ти не ч у є ш ? . . . „Свобода",

1.

січня

1909.

Роман

Слободян.

ЦЕ НЕ МЕРТВІ ЧИСЛО: ЦЕ ЖИВР\ СИЛД К Р А Ї Н С Ь К И Й Н а р о д н и й С о ю з м а є п е р е д у с і м на ціли з а б е з п е ч и т и ф і н а н с о в о р о д и н и своїх членів. Т о м у силу й ж и в у ч і с т ь ось т а к о ї о р г а н і з а ц і ї р о з ц і н ю є т ь с я п р о в і р ю ю ч и її ф і н а н с о в і о с н о в и : п е р е д у с і м у ф і н а н с о в о к р і п к і й з а п о м о г о в і й о р г а н і з а ц і ї м а ю т ь її члени певність ф і н а н с о в о ї забезпеки. Р о з с л і д ж у ю ч и фінансову силу з а п о м о г о в о ї організації, р о з г л я д а є м о : к і л ь к о членів м а є о р г а н і з а ц і я , я к и й її м а є т о к , я к у л ь о к о в а н е її м а й н о , як в и к о н у в а л а в о н а свої о б о в я з к и в м и н у л о м у . Д л я р о з г л я д у т и х п и т а н ь т р е б а п е р е й т и д о в ш і с т о в п ц і чисел. З в и ч а й н о це нудна с п р а в а . Н е д а р о м ж е к а ж е наш н а р о д : нема н і ч о г о г і р ш о г о , як чужі г р о ш і р а х у в а т и . О д н а ч е , це не ч у ж і г р о ш і , а г р о ш і власні, з г л я д и о н а ш и х р о д и н . Т о ж п о г л я н ь м о на ц и ф р и к о р о т к о . К і л ь к о

нас

є

і

де?

П е р е д у с і м , ч и м б і л ь ш е нас є, т и м б і л ь ш е з а б е з п е ч е н н я м а є к о ж ­ ний з нас. Т о м у д л я в с я к о ї з а п о м о г о в о ї о р г а н і з а ц і ї п е р ш и й п р и к а з п о в и н е н б у т и як д л я в і д д і л у в і й с ь к а : К і л ь к о нас є ? Н а с є н е м а л о . З кінцем 1943. р о к у м а в У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з 31,660 д о р о с л и х членів, а к р о м і ц ь о г о 10,600 у м о л о д е ч і м д е ­ п а р т а м е н т і . Р а з о м 42,060 осіб, к о т р і с в о ї м и п р а в и л ь н и м и о п л а т а м и за с в о є з а б е з п е ч е н н я р і в н о ч а с н о п і д д е р ж у в а л и з а б е з п е ч е н н я о д и н одного. Ц і к а в о т е ж п р и т о м у з н а т и , чи цей стан членів іде в г о р у , чи в н и з . Б о ж звісно, і н а к ш е б у д е м о р о з ц і н ю в а т и о р г а н і з а ц і ю в п е р ш і м , а і н а к ш е в д р у г і м в и п а д к у . В У. Н. С о ю з і з а останніх 10 літ ч и с л о й о г о д о р о с л и х членів з р о с л о на 10,677 ( а б о 5 0 . 8 8 % ) , а д і т е й на 1,792 ( а б о на 2 0 . 8 0 % ) . Ц е п о к а з у є , щ о У. Н. С о ю з це ж и з н е н н а о р г а н і з а ц і я з д о б р и м и в и г л я д а м и на д а л ь ш и й зріст.

П о д и в і м с я , я к р о з к и н у в У. Н. С о ю з с в о ю р о б о т у на всю А м е р и ­ ку, П р и іповстанню й о г о в 1894, м а в він в і д д і л и т і л ь к и в 10 г р о м а д а х , В 1902. р о ц і м а в їх у ж е в 52 г р о м а д а х . Вчас 4 0 - л і т н ь о г о ю в и л е ю б у л и н а ш і в і д д і л и в 218 г р о м а д а х у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х та в 1 г р о м а д і в К а н а д і ( т а м т і л ь к и 10 ч л е н і в ) . Вчас 5 0 - л і т н ь о г о ю в и л е ю У. Н. С о ю з п о ш и р и в с я на 268 г р о м а д : в Канаді він у ж е існує в 19 г р о м а д а х , р о з к и н е н и х по 3 -провінціях, п р и ч о м у сама С о ю з о в а г р о м а д а в Т о р о н т і м а є 656 членів. О р г а н і з а ц і я , щ о м а є т а к у ш и р о к у б а з у , не боїться ніяких місцевих нещасть. А б и д а т и к р а щ и й п е р е г л я д з р о с т у У. Н. С о ю з у не т і л ь к и щ о д о ч и с л а членства, але й щ о д о й о г о п о ш и р е н н я по г р о м а д а х , а б и в т о й с п о с і б п о к а з а т и , де б у л а н а й б і л ь ш е о ж и в л е н а о р г а н і з а ц і й н а р о б о т а , я с к л а в п о д а н у о с ь т у т т а б е л ь н у , щ о п р е д с т а в л я є ч л е н с т в о У. Н. С о ю з у з а м і с ц е в о с т я м и . М і с ц е в о с т и ч е р г у ю т ь с я з а ч и с л о м членів, в і д Н ю Й о р к у , д е є н а й б і л ь ш е членів У, Н. С о ю з у , ч е р е з Ш і к а ґ о , Клівленд, Філядельфію, Рочестер, Нюарк, і так далі, аж до місцевостей, щ о м а ю т ь н а й м е н ш е . В цей с п о с і б к о ж н а м і с ц е в і с т ь м о ж е п о б а ч и т и с в о ю п р а ц ю в тій т а б е л ь ц ґ як у з е р к а л і . С К І Л Ь К И Б У Л О Ч Е Н І В У. Н. С О Ю З У В З Л У Ч Е Н И Х І В К А Н А Д І ТА В ЯКИХ М І С Ц Е В О С Т Я Х З К І Н Ц Е М 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 I

Місцевість

N e w York, N. Y. Chicago. III. Cleveland, Ohio Philadelphia, Pa. Rochester, N. Y. N e w a r k , N. J. Detroit, Mich.

J e r s e y City, N. J. H a m t r a m c k , Mich.

Y o u n g s t o w n , Ohio Toronto, Out., C a n a d a Brooklyn, N. Y. P e r t h Amboy, N. J. E l i z a b e t h . N. J. Chester, Pa. Olyphant, Pa. A lien t o w n . P a .

S c r a n t o n , Pa. W i l k e s B a r re. P a .

S y r a c u s e , N. Y. Pittsburgh, Pa. W o o n s o c k e t , R. I. Ambridge, Pa. B a v o n n e , N. J. F o r d City, Pa. Buffalo, N. Y.

Відділів

і

14 15 9 10 9 10 6 11 3 4 8 4 4 5 4 7 2 8 ! о 2 5

і

з

!

3

1

О

!і і

Оі

І і

!

^ і

°

Повнолітні члени

1.959 1,595 1.456 1,020 898 854 739 763 608 442 380 498 544 468 457 391 398 395 352 297 310 343 329 251 254 247

ДЕРЖАВАХ

1943.

Діти

і ; і | і ! ! ': ! > ;

836 432 339 304 215 211 179 144 129 233 276 155 46 115 122 159 119 120 119 129 109 69 66 118 101 96

РОКУ

РАЗОМ

| ! і ! і

2,795 2,027 1,795 1,324 1,113 1.065 918 907 737 675 656 653 590 583 579 550 517 515 471 426 419 412 395 369 355 343

Місцевість

27 28 29 ЗО 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 13 44 І5 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

B e r w i c k , Pa. Boston, Mass.

Carnegie, Pa. __ St Clair. Pa, . . . . ...

A u b u r n . N. Y. W i l m i n g t o n , Del. _ McKees Rocks, Pa. McAdoo, P a .

Minneapolis. Minn.

N a n t i c o k e . Pa. Ansonia, Conn. „ .

New H a v e n , Conn. ___ Bethlehem. P a .

New Kensington, P a .

Millville. N. J. . .....

St. Louis. Mo. P a s s a i c . N. J. ___________ J o h n s t o w n . Pa. Ozone P a r k , N. Y. . . . . . . .

Northampton, Pa. Astoria, N. Y. ._ H a r t f o r d , Conn.

Monessen, P a .

Montreal. Que., C a n a d a Y o n k e r s , N. Y. Central ia. Pa. W i n d s o r , Out., C a n a d a P a l m e r t o n . Pa. Hazelton, Pa. Campbell, Ohio Bridgeport. Pa. MeKeesport, P a .

S h a m o k i n . Pa. Baltimore, Md. .....

Frackville. Pa. Akron, Ohio East on. Pa. Nicetown, Pa. W h e e l i n g , W . Va. T r e n t o n , N. J. Carteret, N. J. Cohoes, N. Y. Lorain, Ohio Pittsficld, Mass. . . .

Utica, N . ' Y .

Bridgeport. Conn.

Aliquippa. P a .

Rossford, Ohio .„ Locust Point, Md. Toledo, Ohio H u d s o n , N. Y. . . . . . . . . . .

Little F a l l s , N. Y.

Відділів

2 2 4 3 3 2 1 2 2 3 3 2 2 1 3 3 2

о 1>

1 3 1 1 1 1 2 3 1 1 3 2 1 2 1 3 3 2 2 2 3 2 2 1 2 1 1 1 2 2 о

2it 2 1

Повнолітні члени

197 213 273 229 222 220 225 170 221 176 208 184 205 176 180 213 194 157 150 162 179 144 158 99 165 150 114 154 120 159 139 116 155 149 118 139 123 129 123 124 141 120 113 79 116 130 122 115 114 107 125 120

РАЗОМ

Діти

145 125 56 72 77 59 50 98 45 73 38 62 40 68 63 29 43 72 70 55 37 67 48 107 40 54 90 48 80 39 57 75 34 39 68 42 55 44 47 45 21 40 і і

78 39 23 29 36 35 40 20 24

342 338 329 301 299 279 275 268 266 249 246 246 245 244 243 242 237 229 220 217 216 211 206 206 205 204 204 202 200 198 196 191 189 188 186 181 178 173 170 169 162 160 157 157 155 153 131 151 149 147 145 144

! Місцевість

79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

Forestvillc, Conn.

P r o v i d e n c e , R. I. W e s t P u l l m a n , 111.

E a s t St. Louis, III. У o i l W i l l i a m , (Int. C a n a d a G r e a t M e a d o w s , N. J. S u d b u r y , Ont., C a n a d a Stapleton, N. Y. M a h a n o y City, P a .

H e r k i m e r , N. Y. Derry, Pa. R o m e , N. Y. Ml. Carmel, P a .

L a n c a s t e r , N. Y. S a v r o , Pa. Bentleyville, P a .

Mahanoy Plane, Pa. P a l e r s o n , N. J. A m s t e r d a m , N. Y. Ulean, N. Y. Clifton, N. J. Iselin, P a .

N e w B r i t a i n , Conn.

Minersville, P a .

F r a n k lord, P a .

B i n g h a m p t o n , N. Y. S t a m f o r d , Conn Troy, N. Y. Rankin, Pa. Shenandoah, Pa. Taylor, P a .

M a n c h e s t e r , N. H. S o u t h p o r t , Conn. ,_ E l m i r a , N. Y. Phoenixville, P a .

St. C a t h e r i n e s , Ont., C a n a d a Ormrod, Pa. Gory, Ind. Breslau, Pa. Coatesvillc, P a .

L u d l o w , Mass.

L a c k a w a n n a , N. Y. _ I r v i n g t o n , N. J. So. Plainfield, N. J. Holyoke, Mass.

Milwaukee, Wis. Altoona, P a .

Hamilton, Ont., C a n a d a ._ W i l l i a m s t o w n , N. J. .

J a m a i c a , N. Y. .„ Slickville, P a . .

Bristol. P a .

1 Відділів

1 2 3 2 1 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

Повнолітні члени

81 117 і 114 118 106 108 55 107 101 99 91 94 99 98 90 88 88 85 78 85 99 62 79 71 75 79 87 75 69 67 81 72 61 67 55 42 62 70 51 47 67 55 58 63 48 63 45 45 52 60 46 48

Діти

62 26 29 24 35 24 77 25 ЗО 31 37 34 27 23 31 32 ЗО ЗО 33 26 10 47 ЗО 37 29 24 16 23 24 26 12 19 29 22 34 44 23 13 31 34 13 23 18 12 26 10 27 27 19 9 21 16

РАЗОМ

143 143 143 142 141 132 132 132 131 130 128 128 126 121 121 120 118 115 111 141 109 109 109 108 104 103 103 98 93 93 93 91 90 89 89 86 85 83 82 81 80 78 76 75 74 73 72 72 Ті 69 67 64

Місцевість

131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

R a n t a n . N. J .

L a k e w o o d , Ohio Donora, Pa. K a n s a s City Kan. Plainfleld, N. J. Manville, R. I. Yorkville, Ohio Bound Brook, N. J. Sharon, Pa. Deerfield, M a s s .

Latrobe, Pa. S m o k e R u n , Pa. Avoca, P a .

N e w Castle, P a .

W a t e r v l i e t , N. Y. W e s t b u r y , N. Y. W i n n i p e g , Man., C a n a d a H a r v e y , 111.

S e y m o u r , Conn.

T h o m a s t o n , Conn W a l l i n g f o r d , Conn.

Mayfield, P a .

Plains, Pa. Titusville, P a .

G l a s t o n b u r y , Conn.

New Alexandria, Pa. N i a g a r a F a l l s , N . Y. B r o n x , N. Y. S p r i n g Valley, N. Y. Coaldale, P a .

E a s t Chicago, I n d . _ Ramey, Pa. W h i p p a n y , N. J. W o o d b i n e , N. J .

Derby, Conn.

K i r k l a n d L a k e , Ont., Can. N e w B r u n s w i c k , N. J . — T i m m i n s , Ont., C a n a d a — W e s t c h e s t e r , N. Y. W e s t H a m m o n d , I ml.

West Newton, Pa. Dickson City, P a .

St. J o s e p h , Mo. Yatesboro, Pa. ...

R i v e r h e a d , N . J. .

Joliet, 111.

Grompton, R. I. Babylon. N. Y. D u r h a m v i l l e , N . Y. Freeland, Pa. Northumberland, Pa. Simpson. Pa. —

Відділів

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 і 1 1 1 1 1

Повнолітні члени

47 58 43 46 46 58 48 45 37 43 34 34 47 33 39 50 46 36 49 ЗО 35 36 27 43 39 40 35 46 38 32 34 33

зо 31 37 21 35 17 37 37 31 40 38 32 33

зо

40 25 26 19 35 29 і

і

Діти

16 4 18 15 14 1 11 13 21 14 23 23 9 23 17 5 9 18 4 23 18 15 24 8 11 10 15 3 10 15 13 13 16 15 8 24 10 28 8 8 14 4 6 12 10 12 1 13 12 19 3 9

і РАЗОМ

63 62 61 61 60 59 59 58 58 57 57 57 56 56 56 55 55 54 53 53 53 51 51 51 50 50 50 49 48 47 47 46 46 46 45 45 45 48 45 45 45 44 44 44 43 42 41 38 38 38 38 38

Місцевість

ЦЛІВ

Dunmore, Pa. H e m s t e a d , N. Y. Nazareth, Pa. Etna, Pa. Sykesville, P a .

D e a r b o r n , Mich.

East Haniond, l n d .

T a u n t o n , Mass Barnesboro, Pa. .

Maplewood, N. J .

Jeannette, Pa. H o r n e l , N. Y. . . . .

C e n t r a l F a l l s R. I. Amherst, Mass.

C r o w l a n d , Ont, C a n a d a Glen Lyon, P a . _ - - - _ R a l n v a y , N. J. O s h a w a , Ont., C a n a d a Manville, N. J. Yale, Mich.

Salem, Mass. - - - - - - - - - - Oxford, N. J. Linden, N. J. Hillside, N. J. - - - - - - - - - Hautzdale, Pa. Butler, P a .

L a c h i n e , Que., C a n a d a N i a g a r a on the L a k e , Ont. Desloge, Mo. .„„...._~ - - - - ~ ~ Clifton H e i g h t s , P a .

Lundys Lane, P a .

Potts t o w n , P a , Erie, Pa. - - - - - - - - - - - - - - F u l t o n , N. Y. - - - - - - - - - - - Peekskill, N. Y. P o r t J e r v i s , N. Y. - - - - - - - Thorold, Ont., C a n a d a . - H a s t i n g on H u d s o n , N . Y. S a g i n a w , Mich. - - - - - - - - B r a n t f o r d , Ont., C a n a d a Canton, Ohio Export, Pa. Colchester, Conn. - - - - - - - Edwardsville, Pa. Emerald, Pa. Old F o r g e , P a .

Smithmill, Pa. - - - - - - - - - Thorp, Wis. Duryea, Pa. - - - - - - - - - - - R o n y n , Ont., C a n a d a - - - - Zanesville, Ohio - - -• G a l w a y , N. Y. ?

1 1 1 1 1 1 1 1 2 Ї 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 і

2 1 1 1 1 1 1 !

1 1 і

1 1 і

!

1 1

І

Повнолітні члени

23 31 25 29 24 28 27 28 ЗО 29 19 23 32 ЗО 16 29 28 18 24 19 20 19 24 18 21 25 18 6 14 18 22 23 21 24 26 23 14 17 21 19 19 24 11 18 12 20 11 16 12 13 14 13

і

| ! і і 1 і

РАЗОМ

Діти

12 6 н 6 її 6 7 6 3 4 14 10 1 3 16 3 3 13 7 11 10 11 6 12 9 5 10 22 13 9 5 4 5 2 3 12 8 4

І>

5

12 5 }.!

І і

2 11 6 9 8 7 6

І !

і

1

37 ?

7

36 GO oo

34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 31 31 31 30 30 30 30 30 30 30 28 28 27 27 27 27 26 26 26 26 26 25 25 24 24 24 23 23 23 22 22 22 21 21 21 49

Повнолітні члени

і Відділів

Місцевість

Nesquehoning, Pa. Conn Bellefonte, P a .

Iselin, N. J. P e o r i a , 111.

W h i t c s t o n e , N. Y. F o r b e s Road, Pa. R i c h m o n d , Mich.

Blackstone, Mass.

D a n b u r y , Conn.

P o r t l a n d , Oreg.

Tarns, W . Va. Madison, III. Plymouth, Pa. Val Dor, Que., C a n a d a Manville P a r k , N. J .

Leechburg, Pa. Vandergrift, Pa. Clune, P a .

M a n c h e s t e r , N. Y. Belfield, N . D. Fall River, Mass.

Homer, Pa. Jessup, Pa. Ziegler, 111.

J a c k s o n , Mich.

Sublet, W y o .

Cos-Cob, Conn. .

Farrell, Pa. N e w b u r g h , N. Y. .

H a r v e y , III. -._ Muskegon Heights, M i c h . . .

London, Ont., C a n a d a — .

Canonsburg, Pa.

235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268

Williiiiantic.

Разом Яке

м а й н о

У.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

16 19 13 9 18 16 17 11 10 12 10 9 14 8 5 12 13 6 5 12 7 8 8 8 9 7 8 6 9 7 8 7 4 4

467

! зі,ббо

Н.

і

3

За

19 19 18 18 18 18 17 17 15 15 15 15 14 14 14 13 13 13 12 12 11 11 11 11 11 10 10 9 9 9 8 7 6 5

5 9 2 6 5 3 5 6 6 9 1 7 7 4 3 3 3 2 3 2 3 2 2 1 |

10,400 |

42,060

С о ю з у ?

М а й н о У. Н. С о ю з у , д о р о с л и х членів і м о л о д е ч о г о в и н о с и т ь суму

і РАЗОМ

Діти

департаменту,

$7,278,663.27.

останніх

10 літ це м а й н о

зросло

на суму $3,181,884.51

(або

77.66%). П о с м е р т н и й і р е з е р в о в и й ф о н д и , щ о п р и з н а ч е н і на з а б е з т і е к у в и ­ плат зобовязань

на ч л е н с ь к и х г р а м о т а х , в и н о с я т ь

суму

$6,643,016.03

( а б о 9 1 . 2 6 % в с е г о майна* о р г а н і з а ц і ї ) , У. Н. С о ю з м а є о т ж е б і л я д в а міліони

долярів

більше,

такими

зобовязаннями.

ніж

приписують

закони

для

організації

з

Як

с п о в н я в

У.

Н.

С о ю з

свої

з о б о в я з а н н я ?

Від 22. л ю т о г о 1894. р о к у д о 3 1 . г р у д н я 1935. р о к у У. Н. С о ю з в и п л а т и в п о с м е р т н і з а п о м о г и по п о м е р л и х д о р о с л и х 4,793 ч л е н а х на з а г а л ь н у суму $3,682,180.23, а в і д 1. січня 1936. р о к у д о 3 1 . г р у д н я 1943. р о к у по 1,945 ч л е н а м суму $2,578.180.95. Від ЗО. ч е р в н я 1921. р о к у д о 3 1 . г р у д н я 1943. р о к у о р г а н і з а ц і я в и п л а т и л а п о с м е р т н і з а п о ­ м о г и по 464 д і т я х на з а г а л ь н у суму $93,482.00. Р а з о м з а д о р о с л и х членів і д і т и в и п л а т и в У. Н. С. $6,353,843.18. В цій сумі не в ч и с л е н о в и п л а т з а д і т и в і д 1909 д о 1921. р о к у . Крім ц ь о г о з а м и н у л и х 10 літ в и п л а ч е н о запо,мог з ф о н д у заїлом о г о в о г о на суму $188,141.71, від 1. січня 1915. д о 3 1 . г р у д н я 1935. р о к у в и п л а ч е н о $249,257.00, р а з о м $437,668.71. К о л и з в а ж и т и , щ о в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х з а останніх 2 р о к и б у л о 210,000 т а к т я ж к о п о ­ к а л і ч е н и х р о б і т н и к і в , щ о вони не б у д у т ь з д і б н і д о ф і з и ч н о ї п р а ц і , т а 4,500,000 л е к ш е п о к а л і ч е н и х р о б і т н и к і в , які б у д у т ь т і л ь к и ч а с т и н н о н е з д і б н і д о ілраці, щ о ми ж и в е м о в п р о м и с л о в і м к р а ю , в якім к о ж ­ н и й р о б і т н и к є н а р а ж е н и й на в и п а д о к к а л і ц т в а а б о і с м е р т и , щ о на­ віть у н а ш і й о р г а н і з а ц і ї с о т к и членів б у л и п о к а л і ч е н і не т і л ь к и п р и п р а ц і , але на улиці в і д ч у ж и х та в л а с н и х а в т о м о б і л і в , то в с я к о м у стане я с н и м значіння цеї д о п о м о г о в о ї д і я л ь н о с т и У. Н. С о ю з у . П р о ф і н а н с о в у силу У. Н. С о ю з у з в і д ч и т ь і те, щ о У. Н. С о ю з в и п л а т и в своїм членам д е в я т ь д и в і д е н д на суму $367,611.05. З в і д к и

брав

У.

Н. С о ю з в и п л а т и ?

г р о ш і

н а

с в о ї

Як в усякій з а п о м о г о в і й о р г а н і з а ц і ї , т а к і в У. Н. С о ю з і г р о ш і на в и п л а т у з а п о м о г і з а б е з п е ч е н н я членів надалі й ш л и : з п р и х о д і в від інвестицій р е з е р в о р г а н і з а ц і ї т а з в к л а д о к в і д ч л е н і в . П о д а н е в г о р і м а й н о У. Н. С о ю з у і н в е с т о в а н е т а к : в г о т і в ц і $733,058.31 ( а б о 1 0 . 0 7 % ) , в б о д а х $4,092,342.77 ( 5 6 . 2 2 % ) , в м о р г е д ж а х $1,087,464.64. ( 1 4 . 9 4 % ) , в і н в е с т и ц і я х р е а л ь н о с т е в и х $840,340.00 ( 1 1 . 5 4 % ) , у п о з и ч к а х ч л е н а м $516,592.76 ( 7 . 1 0 % ) , у д р у к а р н і й к н и ­ гарні $8,564.79 ( 0 . 1 2 % ) на н о т а х ( в е к с л я х ) $300.00 ( 0 . 0 1 % ) . В с я к о м у , щ о р о з у м і є т ь с я на інвестиціях, стане ясна з д о р о в а і н в е с т и ц і й н а г о с п о ­ д а р к а організації. З а 10 останніх літ в і д с о т к и від б о н д і в д а л и $549,844.44, з а р і б о к від п р о д а н и х б о н д і в $92,000.00, в і д с о т к и від м о р ґ е д ж о в и х і н в е с т и ц і й $546,464.66. П р и х і д від інвестицій в р е а л ь н о с т я х $378,585.45, в і д с о т к и в і д ч л е н с ь к и х п о з и ч о к $155,940.09 та інші п р и х о д и . В с е ж т а к и н а й б і л ь ш о ю п о з и ц і є ю в д о х о д а х є в к л а д к и членів. З а 10 останніх літ в о н и с т а н о в л я т ь с у м у $5,467,750.61. Н а п е р ш и й п о ­ г л я д ока, це т і л ь к и м е р т в е ч и с л о , д а р м о , щ о в о н о в е л и к е . Т а за т о ю с у м о ю біля п і в ш е с т а м і л і о н а д о л я р і в ми м о ж е м о п о б а ч и т и д е с я т к и т и с я ч ж и в и х л ю д е й , щ о з а р о б л я ю т ь в а ж к о на ж и т т я й і н к о л и з.

о с т а н н ь о г о с т я г а ю т ь с я , а б и з а б е з п е ч и т и д р у ж и н у й д і т и на в и п а д о к свого каліцтва або смерти. За цею нібито мертвою сумою стоїть пра­ ця в і д д і л о в и х у р я д н и к і в , з к о т р о ї л ь в и н у ч а с т и н у п о н о с я т ь в і д д і л о в і с е к р е т а р і . К о л и б м о ж н а цю п р а ц ю з і б р а т и в о д н у суму, як з б и ­ р а є т ь с я в о д н у суму г р о ш і , т о ми д і с т а л и б о б р а з в е л и к а н с ь к о г о з у с и л л я , в е л и к о ї д о б р о ї волі та в е л и к о ї ч е с н о с т и н а ш о г о ч о л о в і к а , д л я к о т р о ї нема к р а щ о г о с в і д о ц т в а (понад те, щ о з а 23 р о к и м о г о у р я д о в а н н я в ф і н а н с о в і м д е п а р т а м е н т і о р г а н і з а ц і ї я не з н а в ні о д н о г о спроневірення відділового гроша. З б и р а ю ч и р а з о м весь свій ф і н а н с о в и й д о с в і д , У. Н. С о ю з п р и вступі в д р у г е п і в с т о л і т т я с в о г о існування м о ж е с м і л о д и в и т и с я в м а й б у т н є . Він п е в н и й с в о г о д о б р о г о д а л ь ш о г о р о з в о ю на к о р и с т ь членам і на ч е с т ь та славу у с ь о г о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у .

Ф КОСТЬ

КУРИЛЛО

Мене хлопятем колибали У четинових борах шуми, Мені на л и х у д о л ю г р а л и Сопівок гірських смутні думи. М е н е пестили зойки, стони, Мамуні сльози, б а т ь к а болі, Та тії сільські д з в о н и , Щ о по сірому неслись полі. Та, х о ч д а в н о в ж е з т о ї х в и л і Скотились літа за літами, — А м о ї д н і . — о й д н і н е білі, А ночі — ночі зі с л ь о з а м и , . . „Свобода",

1. січня

1909.

Омелян.

Ревюк.

ДУХОВЕ ОБЛИЧЧЯ УКРАЇНСЬКОГО ІМІҐРЙНТЯ В АМЕРИЦІ КРАЇН С Ь К И Й і м і ґ р а н т п р и б у в д о А м е р и к и вже д о з р і ­ лою людиною, утвердженим характером з виробле­ ними с п о с о б а м и п о в е д і н к и в р і з н и х с и т у а ц і я х ж и т т я . Ц ь о г о він не все б у в с в і д о м и й , але б у в с в і д о м и й , щ о й о г о п е р ш и м з а в д а н н я м є: у д е р ж а т и й з а б е з п е ч и т и ж и т т я с о б і й своїй рідні. Він б у в т е ж с в і д о м и й т о г о , щ о н а й ш о в ш и с я в н о в о м у о т о ч е н н ю , він м у с и т ь д о н ь о г о і п р и н о р о в и т и с я , с е б т о з м і н и т и в д е ­ ч о м у свої з в и ч а й н і с п о с о б и п о с т у п о в а н н я . Розсліджувати подібні процеси й висліди таких процесів у якійн е б у д ь л ю д и н і є н е з в и ч а й н о ц і к а в а с п р а в а . В д е с я т е р о ц і к а в і ш а вона, к о л и й д е з а б і л ь ш у Групу л ю д е й . Щ о ж д о п е р в а , к о л и йде с п р а в а з а і м і г р а ц і ю , к о т р а о б і й м а є к і л ь к а с о т т и с я ч осіб, як отеє п о п р о б у є з р о б и т и отея студія. Такі розсліди захоплювали багато людей, уче­ них і п и с ь м е н н и к і в , від б а г а т ь о х віків. О с т а н н і м и р о к а м и з а й м а л и с я такими справами спеціяльні науки, присвячені розслідови питань, як ж и в у т ь л ю д и в новім о т о ч е н н ю , щ о в о н и в н ь о м у д о б а ч у ю т ь , я к в о н и на н ь о г о в і д ч у в а ю т ь , які н а м і р и й б а ж а н н я в о н и м а ю т ь с у п р о т и н ь о г о , я к в о н и це п е р е в о д я т ь у ж и т т я , ч о г о в о н и д о б и в а ю т ь с я , в ч о м у їм в е д е т ь с я , я к в о н и з м і н я ю т ь у м о в и н и , я к у м о в и н и з м і н я ю т ь їх. Такі с п р а в и п р о і м і ґ р а н т і в такі цікаві, щ о д в а вчені В. І. Т о м а с і М. З н а н е ц к і с к л а л и п р о п о л ь с ь к о г о с е л я н и н а в П о л ь щ і й А м е р и ц і шість-томову працю. Такої праці про українську іміграцію в Аме­ р и ц і нема. Ті нечисленні п р а ц і , щ о існують, не з а х о д я т ь у с п р а в у приноровлення іміґранта до нового життя досить глибоко. Нема по­ к и щ о навіть систематично зібраних матеріялів, наприклад, листів п р о цю іміграцію. Нема й споминів іміґрантів, т а к гейби ми хотіли д о ­ казати _ слова одного критика д в о х споминів, щ о „ми українці — н а р о д л і н и в и й н а с п о м и н и " ; єдині с п о м и н и п р о у к р а ї н с ь к у і м і г р а ц і ю в А м е р и ц і це с п о м и н и о. О л е к с и П р и с т а я , щ о д а ю т ь я к и й - т а к и й .

м а т е р і я л д л я ж и т т я - б у т т я д у х о в е н с т в а , а не п е р е с і ч н о г о і м і ґ р а н т а . П р е с а о б х о п л ю є не б і л ь ш е , ніж д е с я т ь тисяч осіб. С е р е д т а к и х у м о вин р о з с л і д ж у в а т и суспільне п р и н о р о в л е н н я і м і ґ р а н т а д о к р а ю й о г о н о в о г о п о б у т у м о ж н а хіба у с н и м и р о з п и т а м и , а цей спосіб з в и ч а й н о 'переходить засоби одної особи. М о г л о б з д а в а т и с я , щ о п о м о г т и собі м о ж н а п р и т о м у в і д о м и м и спробами зобразити український народний характер: Миколи Косто­ м а р о в а , В я ч е с л а в а Л и п и н с ь к о г о , Д м и т р а Ч и ж е в с ь к о г о чи Я к и м а Я р е м и . Та всі вони не д а ю т ь нам в л а с т и в о п о к а ж ч и к а , як ч о л о в і к з н а ш о г о н а р о д у б у д е п о в о д и т и с я в к о ж н і й д а н і й ситуації ж и т т я . Т о м у я в і з ь м у с я з а д о в ш у й т р у д н і ш у д о р о г у : б р а т и одну за о д н о ю різні к о н к р е т н і ситуації л ю д с ь к о г о ж и т т я та о г л я д а т и , як н а ш і л ю д и в них на іміграції п о в о д я т ь с я , а в і д т а к п о р і в н ю в а т и цю п о в е д і н к у в д а н і й с и т у а ц і ї з їх п о в е д і н к о ю в п о д і б н і й ситуації в ріднім к р а ю . П о с т у п а ю ч и так, ми п о м і т и м о , щ о вони інколи п о в о д я т ь с я з а с т а р и ­ ми з в и ч а я м и , а і н к о л и і н а к ш е . Т о д і ми м о ж е щ е ( п о п р о б у є м о н а й т и , щ о з а с т а в и л о їх в о д н о м у в и п а д к у д е р ж а т и с я с т а р о г о з в и ч а ю , а в іншім з м і н я т и й о г о . На основі т а к и х р о з с л і д і в м о ж н а н а р е ш т і б у д е д і й т и д о я к и х - т а к и х п і д с у м к і в п р о н а р о д н у в д а ч у у к р а ї н ц я на а м е ­ р и к а н с ь к і й іміграції. О с о б и с т е

і м я.

У ж е з а р а з на вступі на а м е р и к а н с ь к у з е м л ю культурні з в и ч к и українського іміґранта попадали в конфлікт з американськими звич­ к а м и на пункті о с о б и с т о г о ймення й п р і з в и щ а . М а л и щ о п р а в д а п о д і б ­ ні к о н ф л і к т и інколи й і м і ґ р а н т и і н ш и х п о х о д ж е н ь , але у к р а ї н с ь к і і м і ґ р а н т и м а л и їх, т а к с к а з а т и б , п р а в и л ь н о . П е р е д у с і м в е л и к е ч и с л о ц и х і м і ґ р а н т і в не в м і л о ч и т а т и й п и с а т и ; ч е р е з те у р я д н и к , к о т р и й їх д о п и т у в а в , мусів л о в и т и це імя на в у х о , а це в у х о , я к це був н е с л о вянин, не б у л о з д і б н е з л о в и т и у к р а ї н с ь к і з в у к и , а як це був с л о в я нин, з в и ч а й н о не б у л о о х о ч е це р о б и т и . На а м е р и к а н ц я у к р а ї н с ь к е імя р о б и л о з в и ч а й н о в ж е с в о є ю д о в ж и н о ю в р а ж і н н я ш т у ч н о с т и й н а д у т о с т и . Н а в і т ь як у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т б у в г р а м о т н и й , але т і л ь к и в своїй мові, т о й о м у в с е щ е - п р и х о д и л о с я п е р е д а в а т и с в о є імя і н ш и м и буквами, і тут йому правильно виходила халепа. М о ж е м о собі п р е д с т а в и т и п о ч у в а н н я н а ш о г о і м і ґ р а н т а , к о л и він. с л і д к у ю ч и п и л ь н о своїм з в и ч а є м з а в и р а з а м и о б л и ч ч я , відчув, щ о д о п и т у ю ч и й й о г о за імя у р я д н и к ч о г о с ь не р о з у м і є , д е н е р в у є т ь с я . Знаючи селянське наставлення послуху для влади, впоєне родиною, церквою, ш к о л о ю , державою, м о ж е м о легко зрозуміти, чому іміґрант не п р о т е с т у в а в , к о л и і м і ґ р а ц і й н и й у р я д н и к з а п и с у в а в й о г о ф а л ь ш и в о , в п е р е к р у ч е н і м а б о п о к а л і ч е н і м виді. Не м о ж е м о н а в і т ь д и в у в а т и с я , ч о м у д е к о т р і з т ю н о в н и х і м і ґ р а т і в , щ е б у д у ч и на к о р а б л і , п р и д у ­ м у в а л и собі, як с в о є й м я в к о р о т и т и а б о навіть з м і н и т и , ч о м у на­ п р и к л а д д е я к і і м і ґ р а н т и п е р е м і н и л и свої с л о в е н с ь к і імена на н і м е ц ь к і .

У ф а б р и ц і д і я л о с я те саме. Хіба щ о тут п р и в а т н и й „ б о с " з в и ­ чайно г р у б ш е п о в о д и в с я з о своїм р о б і т н и к о м , ніж і м і ґ р а ц і й н и й у р я д ­ ник з н о в и м і м і ґ р а н т о м . П о ч у в ш и імя, я к о г о він не міг в и м о в и т и , „ б о с " з в и ч а й н о б е з н а й м е н ш о г о в а г а н н я н а д а в а в р о б і т н и к о в и імя. я к е й о м у в д а н и й мент п і д і й ш л о , і т а к е імя п о т і м з ф а б р и к и ч а с т о п е р е х о д и л о п о з а ф а б р и к у й л и ш а л о с я п р и р о б і т н и к у навсе. Н а с т а в лення п о с л у х у д л я в л а д и р і ш а л о й тут. З р е ш т о ю н а ш і м і ґ р а н т не д у ж е т о м у п р о т и в и в с я , щ о й о г о н а з и ­ в а л и тут сяк а б о так, б о він у с т а р о м у к р а ю п р и в и к б у в д о ц ь о г о , щ о й о г о з в а л и інші так, як їм б у л о м и л о . М а л и в п о ч а т к а х у к р а ї н с ь к о ї іміграції в п л и в на у к р а ї н с ь к і імена й сусіди н а ш и х ' п е р ш и х і м і ґ р а н т і в . П о л ь с ь к і сусіди с т а р а л и с я п о л ь щ и т и наші імена, і д е я к і н а ш і і м і ґ р а н т и , п і д д а в ш и с я в тій справі п о л ь с ь к и м в п л и в а м , с т а р а л и с я свої імена в А м е р и ц і п р о д о в ж у в а т и на в з і р п о л ь с ь к о ї іміграції, к о т р а тут м а л п у в а л а п о л ь с ь к у ш л я х т у . ) Д е х т о під в п л и в о м сусідів-німців с в о є імя н і м ч и в . Н а й б і л ь ш и м и на­ х а б н и к а м и , к а ж у т ь , п о к а з у в а л и с я тут а й р и ш і , к о т р і , прийшовши с ю д и з а н г л і й с ь к о ю м о в о ю , в в а ж а ю т ь себе в і д р а з у „ с т а р и м и а м е р и ­ к а н ц я м и " і д и к т у ю т ь свої к у л ь т у р н і з в и ч к и своїм н е д о г л я д н и м сусі­ д а м як а м е р и к а н с ь к і ; в о н и п о д и к т у в а л и н е м а л о г р у б и х с к о р о ч е н ь у к р а ї н с ь к и м іменам.

1

Д е я к и й в п л и в на зміну імен у к р а ї н с ь к и х і м і ґ р а н т і в м а л и ш к о л и а н г л і й с ь к о ї м о в и , а о с о б л и в о вчителі й в ч и т е л ь к и , які вчили англій­ ської м о в и , а вміли я к у с ь с л о в е н с ь к у м о в у . Б а г а т о у к р а ї н с ь к и х імен з о з а к і н ч е н н я м на -ів, п е р е п и с а н и х ,,по а м е р и к а н с ь к и " на з а к і н ч е н н я ,,off', це є п а м я т к а в п л и в у м о с к а л і в і з н а ю ч и х по м о с к о в с ь к и ж и д і в , щ о вчили в т и х ш к о л а х . М а ю ч и д о д і л а з т і л ь к и в п л и в а м и з а з м і н о ю імення, і м і ґ р а н т не д у ж е т о м у п р о т и в и в с я . Він в і д ч у в а в , щ о т а к р о б л я т ь усі, щ о це е ч а с т и н а й о г о а м е р и к а н і з а ц і ї , ч а с т и н а й о г о н а у к и , як ж и т и в н о в о м у к р а ю , а б о п р о с т о с п р а в а м о д и . Й ш л я ця з в и ч к а з м і н я т и імена д о в ­ гий час м а й ж е б е з с т р и м у . П о ч а в „ б о с " к л и к а т и о д н о г о Г р и ц ь к а „ Г а р і " , т а к у ж е інші Г р и ц ь к и д у м а л и , щ о т а к м а ю т ь р о б и т и . З м і н и в „ б о с " о д н о м у В и н о г р а д н и к о в и імя на „ В и н е р " , т о з а р а з й о г о б р а т т я собі з м і н и л и на В и н е р а . З м і н я л и імена н а в і т ь т о д і , як а м е р и к а н ц і м о г л и їх з о в с і м б е з т р у д у в и м о в и т и й з а п а м я т а т и , к о л и в о н о й к о ­ р о т к е й не м а л о н і я к и х з в у к і в , ч у ж и х а м е р и к а н с ь к і й м о в і . В и й ш л а з ц ь о г о в е л и к а в т р а т а . Н а д а в а н н я імен с е р е д селян на Україні це д у ж е ж и в а ч а с т и н а н а р о д н ь о ї м о в н о ї т в о р ч о с т и ; т а м п о ­ с т у п а л и п р и т о м у д а в н и м и у т е р т и м и д о р о г а м и , з а л е ж н о чи х о т і л и назвати людину по батьку, матері, родині, місцевосте, заняттю, при­ к м е т а х тіла, д у х а , чи п о ч о м у і н ш о м у . Т в о р е н н я н о в и х імен в у к р а ­ їнській м о в і в и к а з у є н е а б и я к и й м о в о т в о р н и й т а л а н у к р а ї н с ь к о г о і)

Д и в и п р а ц ю п р о п о л ь с ь к і імена в і д о м о г о

польського

вченого

Яна

Бистроня.

2

н а р о д у . ) В А м е р и ц і ця а м е р и к а н і з а ц і я " імен і ш л а б е з з н а н н я аме­ р и к а н с ь к о ї м о в и , ч а с т о н а в і т ь б е з знання, у к р а ї н с ь к о ї . З в и ч а й н о й ш л и л ю д и за ( п р и п а д к о в о ю п о д і б н і с т ю з в у к і в , п е р е к а б а ч у ю ч и у к р а ї н ц я М а к о г о н а на ш о т л я н д ц я М е к М а г о н а , В о л о щ у к а на Волеса, Р у д а к е в и ч а на Р у д о л ф а , Б а р а н а на Б а р о н а . Р а д ж е н о собі і н к о л и п е р е к л а д о м , к о л и н а п р и к л а д не т і л ь к и М е л ь н и к а , але М е л ь н и ч у к а п е р е м і н е н о на М и л е р а , не т і л ь к и Р и б а к а , але й Р и б к у на Ф и ш е р а . С л о в о м , „ а м е ­ р и к а н і з а ц і я " у к р а ї н с ь к и х імен не все в и х о д и л а з г л и б о к о ї п о т р е б и . Б у в а л и в зміні ч а с т о й віра, щ о б у д е к р а щ е з о з м і н е н и м іменем, а б о щ о а м е р и к а н ц і це в и щ і л ю д и , і х т о у п о д і б н и т ь с я д о н и х своїм іменем, с а м и й стане в и щ о ю л ю д и н о ю . П о ш е с т ь на а м е р и к а н і з а ц і ю " імени в і д к р и л а і м і ґ р а н т о в и п р а в о н а з и в а т и с я т а к и м іменем, я к и м й о м у в и г і д н о . Д о ц ь о г о п о ч у т т я д і й ­ ш о в він а ж п о д о в ш о м у п о б у т і в А м е р и ц і , б о це п о ч у т т я ц ь о г о (права це ч а с т и н а п о ч у т т я о с о б и с т о ї г і д н о с т и , а це п о ч у т т я , як н е з а л е ж н е він о ц і н к и р о д и н и чи села, н а р о с т а є в А м е р и ц і п о в о л и , п і д в п л и в о м р і з н и х у м о в и н , м а т е р і я л ь н и х , суспільних і п о л і т и ч н и х . Як і м і ґ р а н т в і д ч у в себе у п р а в н е н и м н а д а т и собі т а к е імя, я к е й о м у д о г і д н о , т о він у ж е в и м а г а в , а б и й о г о д і т я м д а в а л и такі імена хрестні, як він х о ч е , і він д о м а г а в с я , а б и й о м у т а к е б у л о імя, я к він х о ч е . Т о д і він д о д у м а в с я й д о т о г о , щ о він м а є п р а в о з а д е р ж а т и с о б і с в о є р о д и н н е імя, я к він х о ч е , і ніхто не м о ж е й не п о в и н е н д о м а г а т и с я від н ь о г о його зміняти. У ч а с о п и с а х н а с т у п и л а в т о м у в і д н о ш е н н ю т е ж певна зміна. Коли в п о ч а т к и у к р а ї н с ь к о ї іміграції о д о б р ю в а л и зміни імен, п і з н і ш е стали з них в и с м і в а т и с я з а їх невдачність, а щ е п і з н і ш е о с у д ж у в а т и їх різко як спроби закрити своє національне обличча, або своє п о х о ­ д ж е н н я , як з а х о д и позбутись звязку з народом і краєм, з котрого в и й ш л и , чи з я к о г о в и й ш л и їх б а т ь к и й м а т е р и " . З б і г о м часу к о н ф л і к т м і ж ц и м и д в о м а т е н д е н ц і я м и в т р а т и в ба­ г а т о своєї о с т р о т и . Нині л ю д и н а з а г а л з а д е р ж у ю т ь з в и ч а й н о свої с л о в я н с ь к і імена, навіть як їх в а ж к о в и м о в и т и старим американ­ цям". Д о утвердження цього права причинилася немало загальна в і й с ь к о в а с л у ж б а ; к о л и л ю д и н і в в а ж а є т ь с я за о б о в я з о к п р о л и в а т и к р о в з а к р а й , б е з о г л я д у на її п о х о д ж е н н я , т о їй т р е б а п р и з н а т и п р а в о н а з и в а т и с я т а к и м іменем, я к е й о м у п о д о б а є т ь с я , б е з о г л я д у на те, я к о г о в о н о п о х о д ж е н н я . Нині л ю д и з м і н я ю т ь с в о є імя х і б а з в а ж н и х п р и ­ чин, к о л и н а п р и к л а д імя псує б и з н е с , а б о н а д а є т ь с я д л я г л у м л и в о г о чи с о р о м і ц ь к о г о п е р е к р у ч у в а н н я . Т а т р а п л я ю т ь с я нині л ю д и , які к о ­ лись з м і н и л и с в о є імя, д у м а ю ч и , щ о ц ь о г о в и м а г а є б и з н е с , а т е п е р х о т і л и би п р и в е р н у т и с в о є д а в н є імя, б о п о б а ч и л и , щ о с л о в я н с ь к е імя в д е я к и х б и з н е с а х ( н а п р , в м о д я р с т в і ) а б о ш т у к а х (співі, м у з и ц і , 2

) „Вся старинна У к р а ї н а ж и в е в сучаснім селянськім імени", писав колись ве­ л и к и й з н а в е ц ь у к р а ї н с ь к о ї м о в и й е т н о г р а ф і ї » М и к о л а С у м ц о в . ( М а л о р у с с к а я фа» м и л ь н ь ї я п р о з в а н і й . „ К і е в с к а я С т а р и н а " . , л ю т и й 1885.)

т а н ц я х ) д а л е к о к р а щ е , ніж н а й с у т і щ е а н ґ л ь о - с а к с о н с ь к е . Н а з а г а л , можна приняти, щ о вже й відсталі іміґранти схопили, щ о розумно д и в и т ь с я на с п р а в у імення т о й , х т о не д и в и т ь с я на те, я к о г о п о х о ­ д ж е н н я д а н е імя, але на т е , к о г о в о н о п р е д с т а в л я є , с е б т о ч о г о д о к о ­ нав т о й , щ о й о г о н о с и т ь . Певні п е р е м і н и в у к р а ї н с ь к і м н а з и в а н н ю л ю д е й п о р о б и л а н а к о нець а м е р и к а н с ь к а ш к о л а . Г р а т и тут р о л ю п о ч а л а вона, к о л и д о американських шкіл пішла дітвора українських іміґратів. Почалася с п р а в а ч а с т о з а р а з при вписі, і т о не стільи з а к р о д и н н і імена, я к за хрестні. Як н а з и в а є ш с я ? — Т а р а с . — Я к ? Т а к ? Ти п е в н и й ? Я та­ к о г о імени не чула П и т а є т ь с я в ч и т е л ь к а за п о м і ч м а т е р и ; як це імя с п е л у є т ь с я ? Я к у п о м і ч м о г л а д а т и м а т и , к о т р а а б о не в м і л а ч и т а т и , а б о й вміла, але п р о с п е л о в а н н я н і ч о г о не чула, а б о , як чула, т о с п е л у в а т и не в м і л а ? Я к б и в ч и т е л ь к а б у л а т а к а інтелігентна л ю д и н а , як би в о н а в і д ч у в а л а з а с а д и д е м о к р а т і ї т а к щ и р о , я к вона з п р и ­ т и с к о м їх г о л о с и т ь , т о вона п о ш у к а л а би за т и м , щ о це з а імя, і як в о н о с п е л у є т ь с я , але, як звісно, у ч и т е л ь с ь к і сили д а л е к і від т о г о і д е а л у : в о н и іперетяжені п р а ц е ю , о т ж е н е т е р п е л и в і , а д о т о г о , як у ч и ­ телі, п р и в и к л и н а к и д а т и с в о ю д у м к у і н ш и м , д і т я м і їх б а т ь к а м . П о ­ ч у в ш и ч у ж е імя, в о н и п р о б у в а л и „ с п е л у в а т и " й о г о самі, а б о я к це не й ш л о , п р о б у в а л и „ п е р е к л а с т и " й о г о . Як п і ш о в д о ш к о л и Іван, а в и х о д и в Д ж а н , т о це щ е м о ж е м о з р о з у м і т и , б о „ А й в е н " це не Д ж а н . Але це в ж е з о в с і м інше, як д о ш к о л и п і ш о в Б о г д а н , а з о ш к о л и ви­ ходив уже Бернард, або як до школи пішов Мирослав, а вийшов тут М а й р о н , там М е р і л и н , а д е і н д е щ е щ о с ь інше. Т р е б а б у л о „ в п е р т о ї " дитини, або батьків, аби заставити вчителів лишити Богдана Богданом. Ч а с т о д и т и н а , . з а с т а в и в ш и в ч и т е л і в п р и з н а т и й о м у й о г о імя, п о п а д а л а з а імя в к о н ф л і к т з т о в а р и ш а м и . В о д н о м у т а к о м у в и п а д к у х л о п е ц ь с к а з а в т о в а р и ш а м , щ о він з в е т ь с я О л е к с а н д е р . З а р а з на н ь о г о н а п а л и : „А ти щ о т а к е , щ о б н а з и в а т и с я О л е к с а н д е р ? Г е н е р а л чи к о р о л ь ? " На щ а с т я , х л о п е ц ь м а в щ е о д н о х р е с т н е імя й п о ч а в й о г о в ж и в а т и . Як з а с т а в и т ь в ч и т е л і в п р и з н а т и с в о є х р е с т н е імя, а п о т і м не х о ч е й о г о з м і н и т и , т о й о м у т о в а р и ш і м о ж у т ь з р о б и т и ж и т т я в а ж к и м у ш к о л і своїми к п и н а м и з імени, я к щ о х л о п ч и н а т і л ь к и з р а ­ д и т ь с я , щ о він в і д ч у в а є б о л ю ч о їх к п и н и з імення. А власне д о т а ­ к о г о н а с т а в л е н н я п і д г о т о в л я л а й о г о у к р а ї н с ь к а р о д и н а , к о т р а на „ н и к н е й м " д и в и л а с я так, як у старім к р а ю д и в и л и с я на „ в у л и ч н е і м я " , як на імя, „ я к и м л ю д и н у д р а з н я т ь " . Б у в а є , щ о , п о ч у в ш и , , н и к н е й м " для своєї дитини, в цю справу втручуються зовсім свідомо родичі, д а р м а , щ о вони не р о з у м і ю т ь , щ о а м е р и к а н ц і „ н и к н е й м " т р а к т у ю т ь як щ о с ь з о в с і м не о б р а з л и в е (в к н и ж к а х , в и д а в а н и х в и щ и м и ш к о ­ л а м и п р и н а г о д і в и х о д у с т у д е н т і в з о ш к о л и , п р и імени к о ж н о г о сту­ д е н т а п о д а ю т ь й о г о „ н и к н е й м " , п і д я к и м він б у в в і д о м и й у ш к о л і ) . „А, б і г м е " , с к а з а в о д и н б а т ь к о , іпочувши, щ о т о в а р и ш і сина к л и к а л и й о г о „ н и к н е й м о м " , „ я к б и мені х т о с ь с к а з а в в и з и в а н к у д о л и ц я т о

— я б й о м у не з н а ю щ о з р о б и в ! " Ясно, щ о син, к о т р и й в и р і с в Аме­ риці, не міг за т а к е т о в а р и ш а м н і ч о г о р о б и т и . О д н а ч е й о м у б у л о в и д н о д у ж е н е п р и є м н о , щ о д о н ь о г о м а ю т ь такі претенсії. Такі сцени і л ю с т р у ю т ь значіння к у л ь т у р н о г о к о н ф л і к т у . Ч о л о в і к , щ о найдеться в конфлікті суперечних культурних вартостей, почу­ в а є т ь с я н е щ а с л и в и м : від н ь о г о з о д н о г о б о к у в и м а г а ю т ь о д н о ї п о ­ ведінки, з д р у г о г о б о к у іншої. Він х о т і в би д о г о д и т и о б о м с т о р о ­ нам, т а він м о ж е д о г о д и т и т і л ь к и о д н і й . С п о к і й він міг би н а й т и хіба т о д і , я к б и цілим своїм є с т в о м станув на о д н о м у с т а н о в и щ и . По подібних переходах роджена в Америці молодіж українського р о д у о с т а є т ь с я й в д а л ь ш о м у с в о й о м у ж и т т ю ч у т л и в о ю , м о ж н а ска­ з а т и навіть д р а ж л и в о ю , в с п р а в і с в о г о імення й п р і з в и щ а . Т и м п о ­ я с н я є т ь с я те, щ о як д е х т о з них з м і н я є імя д л я к а р і є р и в п о л і т и ц і , д а р м а щ о б а г а т о л ю д е й я к р а з з р о б и л и т а к у к а р і є р у с в о г о імени не з м і н я ю ч и . Т и м м о ж н а п о я с н и т и , щ о так б а г а т ь о х з них п р и п и с у є своє н е п о в о д ж е н н я в п р о ф е с і ї ч у ж и н е ц ь к о м у з в у к о в и с в о г о імени. Як у в и п а д к у їх р о д и ч і в , т а к у їх в и п а д к у т и м б і л ь ш е з а г а л ь н а в і й с ь к о в а с л у ж б а о с т а в и т ь п е в н о в тій справі н а й г л и б ш е в р а ж і н н я , і ч е й ж е р а з навсе у т в е р д и т ь з а к о ж н и м ч о л о в і к о м п р а в о н а з и в а т и с я т а к и м іменем, я к и м він х о ч е с е б е н а з и в а т и . В и ї м к і в від ц ь о г о п р а в и л а м о ж е б у т и д у ж е н е б а г а т о , і вони є о ч е в и д н і в с я к о м у . Ц е а б с у р д ду­ м а т и , щ о всі відомі в А м е р и ц і імена ч и с т о а м е р и к а н с ь к і . Т а к и х вла­ с т и в о з о в с і м нема, б о н а в і т ь ч е р в о н о ш к і р і і у б и л ь ц і ( я к щ о в о н и с п р а в д і т у б и л ь ц і ) не п р и з н а в а л и с я відай п у б л и ч н о д о своїх с п р а в ж н і х імен. С к а р б н и ц я а м е р и к а н с ь к и х імен велика, б о вона тлриняла імена від усіх н а р о д і в і м о в світу. Є в ній б а г а т о й с л о в я н с ь к и х імен, і н е м а є н і я к о ї р о з у м н о ї п р и ч и н и з а с а д н и ч о в і д к и д а т и я к е с ь імя т о м у тільки, бо воно українське. Чим щ и р і ш е буде в Америці визнана де­ мократична засада признання гідности людини, тим щ и р і ш е буде т е ж п р и з н а н е к о ж н о м у ч о л о в і к о в и й о г о о с о б и с т е імя. Я к р а з п р и ­ знання р і в н о с т и всіх л ю д е й д е м о н с т р у є т ь с я н а й к р а щ е , к о л и п р и з н а ­ є т ь с я к о ж н і й л ю д и н і п р а в о н а з и в а т и с я так, як вона х о ч е , а п р и з н а ­ є т ь с я це в т о й спосіб, щ о це імя п р и й м а є т ь с я в з а г а л ь н у с к а р б н и ц ю о с о б и с т и х імен нарівні з і с т а р ш и м и і м е н а м и . Як ми б а ч и л и , с п р а в а імення в и к а з у є п о в а ж н и й в п л и в а м е р и к а н ­ с ь к о г о о т о ч е н н я . Ц е нам п о к а ж е т ь с я з о в с і м с а м о з р о з у м і л о ю п о я в о ю , к о л и - п р и г а д а є м о собі, щ о в цій с ф е р і л ю д и н а с т р і ч а є т ь с я з і н ш и м и л ю д ь м и , а і м і ґ р а н т з о своїм н о в и м о т о ч е н н я м : де він не піде, в с ю д и й о г о г о т о в і з а п и т а т и за й о г о імя. Д е щ о і н а к ш е м а є т ь с я с п р а в а з багатьома іншими справами. Н а ц і о н а л ь н е

і м я

й

п о х о д ж е н н я

В о з ь м і м н а п р и к л а д с п р а в у н а ц і о н а л ь н о г о п о х о д ж е н н я . З а неї п и т а л и с я і м і ґ р а н т а п р и вступі на а м е р и к а н с ь к у з е м л ю , а п о т і м п р и п е р е п и с і населення, с е б т о р а з на д е с я т ь літ. П о з а те в в і д н о ш е н н ю

іміґранта з оточенням питання його національносте виринало рідко, б о „ б о с а м " на р о б о т і це з в и ч а й н о б у л а б а й д у ж н а с п р а в а , а д л я к у п ц і в , з к о т р и м и і м і ґ р а н т с т и к а в с я , б у л о н а в і т ь н е т а к т о в н о з а на­ ц і о н а л ь н і с т ь п и т а т и с я . Та, з в і с н о , л ю д и н а , як з а м і т и л и щ е старинні н а р о д и , це с о т в о р і н н я , щ о ж и в е г р о м а д о ю , і у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т , попавши в Америці в громаду, зложену з людей різних культур, шу­ к а в г р о м а д с ь к о г о чи т о в а р и с ь к о г о ж и т т я п е р е д у с і м з л ю д ь м и , з я к и м и він міг п о р о з у м і т и с я . Т о м у в п о ч а т к а х іміграції у к р а ї н с ь к і і м і ґ р а н т и т о в а р и ш у в а л и з {мігрантами з т и х н а р о д і в , з я к и м и в о н и з н а л и с я з о старого к р а ю : словаками, мадярами, поляками, білорусинами, моска­ л я м и , н і м ц я м и , т о щ о . „ С т а р і а м е р и к а н ц і " , я к и х є н а й б і л ь ш е , д о себе і м і ґ р а н т і в не т я г н у л и , а і м і ґ р а н т и д о н и х не п х а л и с я . В м і р у т о г о , я к р о с л о ч и с л о у к р а ї н ц і в , вони п о к и д а л и т о в а р и с ь к і з в я з к и з і м і ґ р а н т а м и і н ш и х н а р о д і в та щ о р а з б і л ь ш е о б м е ж у в а л и с я д о своїх з е м л я ­ ків. Р і ш и в т у т с т а р о к р а є в и й з в и ч а й н а ш и х л ю д е й на селі ж и т и т і л ь к и з л ю д ь м и своєї с у с п і л ь н о ї в е р с т в и і н а р о д у , л ю д ь м и с в о є ї к у л ь т у р и . К о л и м і ж у к р а ї н с ь к о ю і м і г р а ц і є ю н а с т у п и л о з р і з н и ч к о в а н н я на під­ ставі ц е р к в и , н а ц і о н а л ь н о ї і д е о л ь о ґ і ї , чи с в і д о м о с т е , на з а с а д і п о л і ­ тичних партій, то знову люди одної групи почали держатися разом, а о с т о р о н ь від л ю д е й т о г о с а м о г о н а ц і о н а л ь н о г о п о х о д ж е н н я , але і н ш о ї віри, н а ц і о н а л ь н о ї чи п а р т і й н о ї і д е о л ь о ґ і ї . Інколи це р о з б и т т я п і ш л о щ е далі, к о л и о д н о с е л ь ч а н и , с е б т о л ю д и з о д н о г о села в ста­ рім к р а ю , у д е р ж у в а л и т о в а р и с ь к і з в я з к и т і л ь к и м і ж с о б о ю , а д е р ж а ­ л и с я о с т о р о н ь в і д л ю д е й з і н ш и х сіл; це о д н а к я в и щ е с е р е д у к р а ї н ­ ської іміграції не п р и б р а л о н і к о л и в е л и к и х р о з м і р і в , як це, н а п р и к л а д , добачується серед італійської іміграції. ) Справа розвою національної свідомосте української іміграції м а є с в о ю і с т о р і ю . У р е з у л ь т а т і те, щ о існує нині, це з н а ч н о щ о с ь інше в і д т о г о , щ о і с н у в а л о д а в н і ш е , а з о в с і м щ о с ь відмінне в і д т о г о , щ о б у л о на її п о ч а т к у . Історія з р о с т у н а ц і о н а л ь н о ї с в і д о м о с т и у к р а ­ ї н с ь к о ї іміграції п р е д с т а в л е н а а ж у к і л ь к о х с т а т т я х у П р о п а м я т н і й Книзі У. Н. С о ю з у й ц і к а в и й д о цеї с п р а в и ч и т а ч м о ж е її т а м н а й т и ; т о м у п о в т о р я т и т а м с к а з а н е тут з о в с і м з а й в е . П і д ч е р к н у т и о д н а ч е не вадить тільки найбільше загальні чертви цього р о з в о ю . С п е р ш у н а ц і о н а л ь н а с в і д о м і с т ь у к р а ї н с ь к и х і м і ґ р а н т і в б у л а не­ в е л и к а , навіть у тої г р у п и , я к у м о ж н а н а з в а т и н а й с в і д о м і ш о ю . Х о ч а вони мали так сказатиб негативне національне почуття, себто почу­ в а л и с я ч и м о с ь і н ш и м від своїх н а ц і о н а л ь н и х сусідів, в о н и ч а с т о з ними т о в а р и ш у в а л и . З ч а с о м д о п е р в а р о з в и н у л а с я п о з и т и в н а с в і д о ­ мість у к р а ї н с т в а . П о с о б л я л а при т о м у з р о с т а ю ч а с в і д о м і с т ь к у л ь ­ т у р н о ї різниці, з р о с т а ю ч а п і д в п л и в о м я к р а з т о в а р и с ь к о г о п о ж и т т я з н и м и , я к о г о не б у л о я к р а з у т и х , щ о з о с т а р о г о к р а ю п р и н е с л и почуття єдносте з іншими народами. Пособило в Америці розвоєви української національної свідомости поширення української преси 3

3

)

Phyllis

Н. W i l l i a m s :

South

Italian

Folkways

in E u r o p e

and

America.

з а в д я к и п о в н і й с в о б о д і п р е с и в А м е р и ц і . Нині ц я с в і д о м і с т ь д і й ш л а д о т о г о , щ о і м і г р а ц і я д о б и л а с я вже п р и з н а н н я в і д р у б н о с т е у к р а ї н ­ ства в і д а м е р и к а н с ь к о г о у р я д у й від а м е р и к а н с ь к о ї п у б л и ч н о ї опінії. О д н а ч е не д и в л я ч и с я на те, в А м е р и ц і щ е не т і л ь к и і с н у ю т ь , але й живуть пережитки старої української національної несвідомосте, з досить сильними встановами: церквами, запомоговими братствами й ч а с о п и с а м и . їх ч л е н и й ч и т а ч і щ е д а л і не п р и з н а ю т ь в і д р у б н о с т е у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , і а б о п р и з н а ю т ь себе за о д и н н а р о д з м о с к а л я ­ ми, а б о п р и з н а ю т ь с е б е з а членів с п е ц і я л ь н о г о „карпаторусского" н а р о д у , о с і б н о г о від р е ш т и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . П і д цим з г л я д о м , з н а ч и т ь , і м і г р а ц і я о с т а л а с я д а л е к о п о з а д у с т а р о г о к р а ю ; т а м на К а р п а т с ь к і й У к р а ї н і н а р о д д о з р і в у ж е в своїй б і л ь ш о с т е д о с в і д о ­ м о с т е свого українства, а під П о л ь щ е ю кацапський рух д о ж и в а в у ж е о с т а н к и своїх сил, д а р м а щ о він м а в п і д д е р ж к у в і д о к у п а н т і в . Ж и т л о в а

к у л ь т у р а

Кожному відомі гаразди, з яких в и й ш о в пересічний український іміґрант зо старого краю. Можна сказати, щ о символічним о б р а з о м т и х г а р а з д і в б у л а й о г о рідна хата, к о т р а п е в н о н е д а л е к о в і д і й ш л а в і д з в і с н о г о о п и с у Івана Ф р а н к а : .. .Оптовані та тісні віконця В старосвітських засувах ще ходять. Мов лякаються ясного сонця Ті, що в тих хатах свій вік проводять. Не видати комина на хаті: В ранці дим всю хату заповняє, З стріхи буха, вється по загаті, Хапле очи, сльози витискає.

В хаті піч трохи не в пів кімнати З запічком і припічком із глини, Вічно тепла — мов жолудок хати Величезний, як живіт дитини... Ліжко ґазди—пять дощок не збитих, Сніп соломи і верета зрібна; Тепла піч є для дітей невкритих, А для старших постіль не потрібна... ) 4

С п е р ш у і м і ґ р а н т и ж и л и з в и ч а й н о у я к о г о с ь з о з н а й о м и х , а ці були звичайно д е щ о старші іміґранти, люди обуті д е щ о з амери­ канським побутом. Та вони жили певно переважно за старокраєвим звичаєм, тілько небагато зміненим п і д впливом нового краю. Зчасом „ б о р д и ґ е р и " п о к и д а л и ж и т и в к о м і р н о м у та п е р е х о д и л и н а з а г а л н а власні м е ш к а н н я , з в и ч а й н о н а й м а н і , і н к о л и власні. Ч и м д о в ш е ж и в е в А м е р и ц і у к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я , т и м далі п о с т у п а є т о й р о з в і й : щ о ­ раз менше між нашими іміґрантами людей, що живуть у чужих меш­ каннях, а тим більше людей щ о живуть у власних мешканнях, і тим більше людей, щ о живуть у власних домах. Ц е с т р е м л і н н я ж и т и в л а с н и м м е ш к а н н я м та к у п у в а т и с в о ю х а т у м а є в е л и к е с у с п і л ь н е з н а ч е н н я , п р и з н а н е з а г а л ь н о всіми с у с п і л ь н и м и д о с л і д н и к а м и . Л ю д и , щ о м а ю т ь власні д о м и , це н а й б і л ь ш е у с т а л е н и й 4 ) З П О Д О Р О Ж Н І ^ ЗАМІТОК. Життя і Слово, том 1., 1849. Так описував підгірську хату Іван Франко десь у часи, як починалася українська іміграція до Америки, а його слова можуть послужити нам мірилом цеї величезної пе­ реміни, просто' треба сказати революції, яку мусів перейти український іміґрант під зглядом своєї житлової культури по приході до Америки. А переходити мусів, бо житлову справу в уміркованій стрефі» в якій лежить і Україна й Злучені Держави, мусить розвязувати кожна людина.

е л е м е н т г р о м а д я н с т в а . Т е н д е н ц і я н а ш и х л ю д е й д о п о с і д а н н я х а т и не набута в Америці, а принесена ними з рідного краю. Це наставлене у т в е р д ж е н е в їх д у ш і р і з н и м и п о с л о в и ц я м и , п о г о в і р к а м и й п р и к а з а м и . Б у д у й х а т у й з л о б о д и , а д о ч у ж о ї не в е д и ! — р а д я т ь м о л о ­ д о м у ч о л о в і к о в и , щ о з б и р а є т ь с я ж е н и т и с ь . Л у ч ш е о д н о о к о своє, ніж ч у ж і о б о є , — п о т і ш а є т ь с я в л а с н и к своєї х а т и , чи ч о г о не б у д ь і н ш о г о , б а ч у ч и в сусіда те саме к р а щ е . З ч у ж о г о к о н я і с е р е д в о д и ( д о р о г и ) з л і з а й , — к а ж у т ь п р о з л о д і я , але і м і ґ р а н т м о ж е це віднести теж до комірної хати, з котрої хазяїн може йому казати винестися. В А м е р и ц і це с т р е м л і н н я д о власної х а т и н а й ш л о п і д к р і п л е н н я в к о н е ч н о с т е п л а т и т и к о м і р н е за н а є м ч у ж о ї х а т и . З а в д я к и ц и м тенден­ ц і я м п о с і д а н н я д о м і в с е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції н е з в и ч а й н о п о ш и ­ рене. У к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я п е в н о д а л а а м е р и к а н с ь к о м у н а р о д о в и ба­ гато тої постійносте, якої дає посідання хати й землі. Можна сказа­ ти, щ о н а в і т ь б і л ь ш е , б о к о л и а м е р и к а н е ц ь к у п у є хату, він з в и ч а й н о д и в и т ь с я х о ч б и о д н и м о к о м д о с п е к у л я ц і ї ; на з а д н о м у умі в н ь о г о все д у м к а п р о п р о д а ж к у п л е н о ї х а т и й з а р о б о к ; у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т к у п у є х а т у з д у м к о ю її д е р ж а т и . Як він х а т у п р о д а є й з а р о б л я є , т о звичайно такий бизнес приходить д о нього самий. Т а к с а м о , к о л и т і л ь к и на це є місце й н а г о д а , у к р а ї н с ь к и й імі­ ґ р а н т , н а б у в ш и хату, у с т р о ю є т ь с я д о в к о л а неї, я к це б у л о в старім к р а ю . Т у т п о б а ч и т е й г о р о д з я р и н о ю ,і с а д з о в о ч е в и м и д е р е в а м и , і г р я д к у з к в і т а м и . Ц е все н а с т а в л е н н я , п р и в е з е н і з о с т а р о г о к р а ю , л ю д ь м и , які т а м б у л и з в и ч а й н о с е л я н а м и й д р і б н и м и п і д м і с ь к и м и з а р і б н и к а м и , які о б і з н а н і з у п р а в о ю рілі й л ю б л я т ь п р а ц ю на з е м л і . З а т е к о л и такі л ю д и п о п а д у т ь у в е л и к е місто, д е в о н и не м а ю т ь н а г о д и ні с п р о м о г и з а в е с т и с я в л а с н о ю х а т о ю , т а м в о н и і н к о л и в м е ш к а н е в і й справі з о в с і м р о з г у б л ю ю т ь с я . Т а м в о н и п р и н а й м а н н ю м е ш к а н н я д и в л я т ь с я т і л ь к и на о д н о : к і л ь к о їм т р е б а б у д е п л а т и т и з а це ренту. І т о м у в о н и п о п а д а ю т ь у н а й г і р ш і д і л ь н и ц і міста, д е н е м а в у л и ц ь , в о д о п р о в о д і в , „на д р у г і м б о ц і з а л і з н и ч о ї т р е к и " , „ п о н и ж ч е водної вежі", п о п і д вуглеві „ д о м п и " , за купами жужелиці, де нема ні д е р е в и н и , ні б и л и н и , с л о в о м у л я ч н и х „ с л о м с " . Само собою розуміється, щ о таке оточення відбирає вже охоту хочби найкращій господині влаштувати хату яко-тако. З а т е в вла­ сних х а т а х с т р і н е м о з в и ч а й н о й п о р я д о к , і о х а й н і с т ь , і о б с т а н о в у з о в с і м не г і р ш у в і д о б с т а н о в и а м е р и к а н ц і в н а тій самій стопі п р и ­ х о д у . К о л и ж в і з ь м е м о п і д у в а г у , які д у м к и й п о ч у в а н н я й б а ж а н н я к е р м у в а л и ц и м и л ю д ь м и п р и п о р я д к о в а н н ю х а т и в нутрі, т о на п е р ­ ш и й п о г л я д ока по середині хати українського іміґранта звичайно не н а й д е м о б а г а т о п р и в е з е н о г о з У к р а ї н и . В и г л я д х а т и з в и ч а й н о „американський", себто такий, який практикується в даній дільниці. Він м о ж е б у т и з о в с і м не а м е р и к а н с ь к и й , в н ь о м у з в и ч а й н о н а в і т ь є в п л и в и з а м о р с ь к і : а н г л і й с ь к і , еспанські, і т а л і й с ь к і , а б о й а р а б с ь к і ,

але він н а з и в а є т ь с я американським.-"') Якіб о д н а ч е не б у л и в п л и в и в т о м у д о м і , з України п е в н о н і ч о г о нема. Б у в а ю т ь у Канаді на ф а р мах д о м и , з б у д о в а н і на взір у к р а ї н с ь к и х , але л е д в о чи є такі в Аме­ риці. Н а в і т ь л ю д и , які м а ю т ь гарні с п о м и н и п р о „ р і д н у стріху", і м о г л и в А м е р и ц і в и с т а в и т и собі т а к и й дім, я к и й їм п о д о б а є т ь с я , не пробували наслідувати старокраєвих будівляних звичаїв. Б а г а т о п р и ч и н з а в а ж и л о на те, щ о наші л ю д и не п е р е н е с л и д о Америки нічого зо свого питомого українського хатнього будів­ н и ц т в а : Г е о г р а ф і ч н и х , е к о н о м і ч н и х і інших. З д а є т ь с я , щ о з а в а ж и л о тут н е м а л о й н а щ і п л е н е с у с п і л ь н и м и в і д н о с и н а м и п о ч у т т я суспільної нижчости, привязаного д о селянської хати. Щ о не р і ш а л а тут сама п о т р е б а с т а в и т и х а т у в місті на і н ш и й лад, н і ж це б у л о на селі, в к а з у є н у т р о х а т и у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а . В нутрі а м е р и к а н с ь к а х а т а у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а т а к а , я к х а т а і н ш и х л ю д е й . І д в е р і , і вікна, і к і м н а т и в ній „ а м е р и к а н с ь к і " . П о д і л на к і м н а т и , п р и з н а ч е н і на к у х н ю , на к і м н а т и - с п а л ь н і , н а б у т и й з в и ­ ч а й н о в А м е р и ц і . У кухні п е в н о нема о д н о ї в е л и к о ї печи д о в а р е н н я й о г р і в а н н я , але з в и ч а й н о о к р е м а піч д о в а р е н н я й печення, а о к р е м а піч д о о г р і в а н н я . І не від печі ж д у т ь о с в і т л е н н я , а є на це с п е ц і я л ь н і приспосіблення, звичайно електрика. І приспосіблення до спання „ а м е р и к а н с ь к і " , щ о в н і ч о м у не н а г а д у ю т ь с т а р о к р а є в и х . Н е м а вже п о д у ш о к п о п і д с т е л ю , і ж е р д к и на с к л а д а н н я о д і н н я . І д о с и д ж е н н я не м а є л а в о к , а з в и ч а й н о крісла. І а м е р и к а н с ь к а в о н а в т о м у з н а ч і н ­ ню, щ о з а х о р о н я е вона не т і л ь к и л ю д е й , як різні м а ш и н и д л я в и г о ­ ди л ю д е й : машини до шиття, машини до прання, машини до роблення леду, м а ш и н и д о варення, м а ш и н и б е з к і н ц я . В с е ж т а к и ті м а ш и н и с л у ж а т ь не д о р о б о т и , д о в е д е н н я п р о ф е с і ї , з в а н н я , ф а х у , а т і л ь к и д о д о м а ш н ь о ї г о с п о д а р к и . З д а в а л о с я би, щ о з о с т а р о г о з в и ч а ю у к р а ї н ц і в не т і л ь к и ж и т и " д о м а , але й в н ь о м у п р а ц ю в а т и , о с т а в с я щ е п е в н и й нахил, і т о м у в у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а м о ж н а п о м і т и т и , щ о він в своїм д о м і б е з т р у д у з а й м а є т ь с я п р а ц е ю для зарібку. П р и всім тім з а м е р и к а н і з о в а н н ю м е ш к а н н я у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н ­ та м о ж н а п о м і т и т и с т а р о к р а є в і н а с т а в л е н н я п р и п р и к р а ш у в а н н ю х а т и . П р а в д а , м а й ж е н і к о л и нема цілої стіни б о г і в " , але в с е ж т а к и п о п а ­ д а ю т ь д о с и т ь ч а с т о у к р а ї н с ь к і о б р а з и , с е б т о а б о релігійні о б р а з и , м а л ь о в а н і на у к р а ї н с ь к и й десень, а б о о б р а з и у к р а ї н с ь к и х і с т о р и ч н и х осіб, інколи навіть о р и г і н а л ь н і о б р а з и у к р а ї н с ь к и х а р т и с т і в . Інколи ця т е н д е н ц і я п е р е х о д и т ь н а в і т ь п о з а межі, з в и ч а й н і в старім к р а ю ; коли хата переладована прикрасами в народнім стилю, коли цих при­ к р а с т а к б а г а т о , і такі вони р і з н о р о д н і , щ о одні не п а с у ю т ь д о д р у г и х , щ о одні з а б и в а ю т ь м и л е в р а ж і н н я з р о б л е н е і н ш и м и . Б у в а є , щ о й власники кількох предметів народнього пристосованого ми5

)

J o h n P. C o o l i d g e : T h e M o d e r n

House

(The

Atlantic

Monthly)

с т е ц т в а д и в л я т ь с я на них я к на „ м у з е й н і к а в а л к и " : х а т и н и м и не п р и к р а ш у ю т ь , д е р ж а т ь їх у сховку, а в и т я г а ю т ь т і л ь к и д л я п о к а з у . Ц е в ж е з о в с і м не „ н а р о д н е " н а с т а в л е н н я , б о т а к і річи в у к р а ї н с ь к і й хаті м а ю т ь с в о ю ф у н к ц і ю , в о н и с л у ж а т ь д л я я к о ї с ь ціли, а не х о в а ­ є т ь с я їх д л я п о к а з у ч у ж и м г о с т я м . ) 6

При тому „американізація" хати українського іміґранта під де­ якими зглядами виявляє характеристичні недомагання. Стрічаємо по х а т а х усякі н а й н о в і ш і д о м а ш н і м а ш и н и , ч а с т о д о р о г і ф о н о г р а ­ фічні й р а д і о в і а п а р а т и , інколи н а в і т ь д о р о г и й ф о р т е п і я н , на к о т р о м у ніхто н і к о л и не г р а є , а т а к р і д к о п о б а ч и т и в т а к і й хаті ш а ф у на к н и ж ­ ки, а щ е р і д ш е з б і р к у к н и ж о к . З д а є т ь с я , щ о б р а к .постійного п р и м і ­ щ е н н я д л я н и ж о к є г о л о в н о ю п р и ч и н о ю , д л я ч о г о в А м е р и ц і так слабо р о з х о д я т ь с я українські книжки й чому українська іміграція купує взагалі мало всяких книжок. Щ е інше н а с т а в л е н н я у к р а ї н с ь к и х і м і ґ р а н т і в д о х а т и м у с и т ь вра­ ж а т и б о л ю ч е їх д і т е й , я к вони з а п і з н а ю т ь с я з н а с т а в л е н н я м б і л ь ш е поступових американців: брак признання дитині того, щ о в амери­ к а н с ь к і й мові н а з и в а є т ь с я „ п р а й в е с і " . П о а м е р и к а н с ь к и х д о м а х в о ­ д и т ь с я , щ о д и т и н а м а є с в о ю с п е ц і я л ь н у кімнату, в к о т р і й д и т и н а р о б и т ь те, щ о й о м у п о д о б а є т ь с я ( о ч е в и д н о в м е ж а х б е з п е ч е н с т в а д л я інших членів р о д и н и в х а т і ) . Т а м в о н а с т у д і ю є , щ о т р е б а , з г л я д но щ о їй - п о д о б а є т ь с я ; там в о н а п р о в о д и т ь с в о б і д н и й в і д з а н я т ь час, як їй п о д о б а є т ь с я , там п р и й м а є своїх т о в а р и ш і в . М о д е р н і п с и х о л ь о ґ и п р и з н а л и п р а в о д и т и н и д о т а к о ї „ п р а й в е с і " як о д н у з о с н о в ­ них п о т р е б м о л о д о ї д у ш і . Н а й б і л ь ш е це в р а ж а є д і т е й т и х у к р а ї н с ь к и х і м і ґ р а н т і в , які м а ю т ь х а т и , д о с и т ь великі, а б и в і д с т у п и т и к о ж н і й своїй д и т и н і осібну кімнату, але ц ь о г о не р о б л я т ь . Р о д и ч і в и д н о в и й ш л и з х а т и , в к о т р і й ціла р о д и н а ж и л а в одній, а б о щ о н а й б і л ь ш е , в двох кімнатах, і хоча вони в Америці живуть серед зовсім інакших матеріяльних умовин, вони ще далі держаться старокраєвої звички т р а к т у в а т и к о ж н у к і м н а т у я к спільну к і м н а т у д л я всіх членів р о д и н и . С т а р ш и м від т о г о н і я к о г о лиха нема, та м о л о д ь т е р п и т ь з н а ч н о на своїм у м о в і м і ф а х о в і м р о з в о ю . Д и т и н а , щ о не м а є с в о б о д и в хаті, втікає з неї на в у л и ц ю й п о п а д а є ч а с т о в д е м о р а л і з у ю ч и й „ ґ е н ґ " . На тлі м е ш к а н е в о ї с п р а в и і м і ґ р а н т а м о ж е м о п е р е д о в с і м о б с е р в у в а т и одну с т о р о н у в е л и к о г о д у ш е в н о г о (процесу т о г о і м і ґ р а н т а , а саме й о г о п е р е х і д із „ с і л ь с к о с т и " д о „ м і с ь к о с т и " . К о л и в з я т и під у в а г у ц ю к о л ь о с а л ь н у р і з н и ц ю м і ж м е ш к а н н я м в у к р а ї н с ь к о м у селі, с е б т о в з б и т і й оселі, д е всі б у л и м е н ш е - б і л ь ш е о д н о ї кляси, де всі себе з н а л и , ч а с т о інтимно, д е ч е р е з те п у б л и ч н а опінія мала велике значіння й в п л и в , д е одні о д н и м п о м а г а л и , з о д н о г о б о к у , з ж и т т я м у в е л и к о м у місті, де л ю д и щ е б і л ь ш е з б и т і , але д е з і й ш л и с я л ю д и н е о д н а к о в і , л ю д и р і з н и х вір, кляс, м о в , к у л ь т у р н и х з в и ч о к , д е л ю д и г

>) В. П о д в і р с ь к и й :

Як м е б л ю в а т и

хату

(Життя

й Слово,

лютий

1937).

не з н а ю т ь н а й б л и ж ч и х сусідів, а б о з н а ю т ь т і л ь к о з д а л е к а , д е п у б л и ч на опінія не м а є н і я к о г о значіння, д е к о ж н и й ж и в е д л я себе, т о д і з р о ­ з у м і є м о , які г л и б о к і д у ш е в н і н а с л і д к и мусіли м а т и ці п е р е м і н и в ж и т л о в і й с ф е р і у к р а ї н ц я . Т о д і ми з р о з у м і є м о п е р е д у с і м п о ч у т т я са­ мотносте, щ о о б х о п л ю є нового іміґранта, а далі його стремління з б у д у в а т и я к е с ь н о в е г р о м а д с ь к е ж и т т я на місце т о г о , д о я к о г о він б у в п р и в и к у р і д н о м у к р а ю . Т о д і ми з р о з у м і є м о , ч о м у він п х а в с я н а в і т ь м і ж ч у ж и х , а д о себе д е щ о з б л и ж е н и х н а р о д і в ; ч о м у він п о т і м р о з б у д о в у є тут ц е р к в и , т о в а р и с т в а , к л ю б и , г а з е т и . З р о з у м і є м о на­ в і т ь тенденції д е я к и х д о п е р е б у в а н н я в к о р ш м і та й о г о з а п и в а н н я : це часто не б у л о р о інше, я к й о г о с п р о б а з б у д у в а т и т о в а р и с ь к е ж и т т я . Н а в і т ь к о л и у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т й п о п а д е на а м е р и к а н с ь к е „ с е л о " , т о й тут він м у с и т ь п е р е х о д и т и г л и б о к у д у х о в у р е в о л ю ц і ю , б о ж а м е р и к а н с ь к е „ с е л о " не у к р а ї н с ь к е . А м е р и к а н с ь к а ф а р м а це не у к р а ї н с ь к е г о с п о д а р с т в о . Т і л ь к и на східній Україні м о ж н а с т р і н у т и х у т о р і , які н а г а д у ю т ь а м е р и к а н с ь к і ф а р м и . А м е р и к а н с ь к а ф а р м а с т о ­ їть о д и н ц е м на полі. Д о в к о л а неї села нема. Т у т л ю д и н а ж и в е с а м о т н а , з г л я д н о в сім'ї, я к а м а л о с т и к а є т ь с я з і н ш и м и . Ц е т е ж м у с и т ь м а т и г л и б о к и й в п л и в на д у ш е в н и й р о з в і й л ю д е й , щ о т а к ж и в у т ь , я к це в ж е н е р а з п о м і т и л и вчені. ) Т е п е р на цю р о д и н у , щ о ж и в е в і д р у б ­ н и м ж и т т я м на а м е р и к а н с ь к і й ф а р м і , п о ч и н а ю т ь п р о я в л я т и свої м о ­ гутні в п л и в и нові ч и н н и к и , які п о ч и н а ю т ь з а л о м л ю в а т и її п о ч у т т я відрубносте, як: телефон, автомобіль, а ще більше радіо; вони часто р о з б и в а ю т ь н о в о н а б у т і д у х о в і з в и ч к и , які щ о й н о п о ч а л и у с т а л ю ­ в а т и с я , так, щ о ч а с т о , п о к и їх п о к л а с т и на п а п і р , вони в ж е п р о п а ­ дають.

7

Х а р ч о в а

к у л ь т у р а

К о л и в ж и т л о в і й к у л ь т у р і у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а ми с т р і ч а л и назагал перевагу американської культури над культурою іміґранта, привезеною з рідного краю, то в харчовій справі положення певно п р е д с т а в л я є т ь с я з о в с і м н а о б о р о т . П р и р о з с л і д і цеї с т о р о н и к у л ь т у р и інших іміґрантів помічено найбільше завзятий консерватизм. Коли р о з в а ж и т и вчасне в історії к о ж н о ї л ю д и н и п о в с т а н н я х а р ч о в и х з в и ­ чок, т о не м о ж н а ц ь о м у д и в у в а т и с я . Перевага старокраєвої харчової культури в українського іміґран­ та п р о я в л я є т ь с я о ч е в и д н о п е р е д у с і м й о г о у о п д о б а н н я м с т а р о к р а є в и х с т р а в . Не б у л о в т о м у п р е в е л и к о ї п е р е с а д и , к о л и о. Н е с т о р Д м и т р і в назвав українські пироги й голубці українськими народними святочами. Так принаймні почував у справах харчу новий український іміґрант. П е р е в а г а о т ж е м у ч н и х страв, п о м і т н а с е р е д у к р а ї н с ь к о ї імі­ грації, це б е з сумніву п р и в е з е н а з о с т а р о г о к р а ю з в и ч к а . Щ е в 1896. році помітив один іміґрант і написав до „ С в о б о д и " , щ о . . .„деякі 7

в

) Порівняй американській

про це наприклад статтю Броніслава енцикльопедії суспільних наук.

Маліновского

п.

н.

Culture

ж и в у т ь с т а р о к р а є в и м ж и т т я м , з т о ю р і з н и ц е ю , щ о місто к а р т о ф е л ь їсть н а ш ч о л о в і к м я с о , з а м і с ц ь в о д и п є п и в о й віску". З д а в а л о с я певно тому авторови, щ о постійне їдження мяса іміґрантами в Аме­ р и ц і не м а є н і ч о г о с п і л ь н о г о з о с т а р и м к р а є м ; з а б у в він в и д н о н а т е , щ о це є в с е ж т а к и о б е р н е н и й с т а р о к р а є в и й з в и ч а й з д е р ж у в а н н я в і д ї д ж е н н я м я с а . Я к б и не б у л о т о г о з д е р ж у в а н н я від м я с а в к р а ю , т о не б у л о б и в А м е р и ц і п е р е с а д н о г о ї д ж е н н я м я с а ; ї д ж е н о би м я с о в міру, ї д ж е н о би й о г о з в і д п о в і д н и м и д о д а т к а м и , з е л е н и н о ю й ж о в т о ю я р и н о ю ; і не п о т р е б у в а в би ч о л о в і к к о н ч е з а п и в а т и а л ь к о г о л е м . С т а р о к р а є в і к у л ь т у р н і з в и ч к и в с п р а в і х а р ч у п р о я в л я л и с я не т і л ь к и в с а м о м у п і д б о р і с т р а в , але й в н а с т а в л е н н я х та р о з ц і н ю в а н нам х а р ч о в и х с п р а в . Інколи ці с т а р о к р а є в і з в и ч к и с т а в а л и їм у д о б р і й п р и г о д і . Н а п р и к л а д п о к л а д а н н я на с т р а в и , п р и г о т о в а н і са­ мим с о б о ю , р а д ш е ніж на с т р а в и , куплені, в ж е г о т о в і , с т а в а л и і м і ґ р а н т о в и в д о б р і й п р и г о д і п і д ч а с депресії, й о г о стремління в и д а в а т и й на харчі як н а й м е н ш е г о т о в о г о г р о ш а з а с т а в л я л о й о г о б р а т и в к р а м ­ ниці не м я з н і м я с и в а , а т а к звані в і д п а д к и чи н у т р е н н о с т и , я к серце, легені, ш л у н о к , печінку, к о т р і д а в н і ш е в А м е р и ц і д а в а л и в р і з н и ц я х м а й ж е з о в с і м д а р о м . Т і л ь к и з а м о ж н і з а ї д а л и „ с т е й к и " , ч а с т о не т а к т о м у , щ о в о н и їм с м а к у в а л и л і п ш е , ніж п и р о г и а б о г о л у б ц і , а т о м у , б о ц и м ч о л о в і к п о к а з у в а в , щ о й о г о на це стати, щ о ,,і він п а н " . Т е п е р новіші розсліди над їжею виказали, щ о ,,стейки" добрі для людей, щ о т я ж к о п р а ц ю ю т ь ф і з и ч н о , та щ о в о н и щ о д о в а р т о с т и вітамін остають багато позаду „відпадків". Нахил н а ш о г о іміґранта до їджен­ ня п о д о с т а т к о м к а р т о ф л і і ш о в по лінії н о в і ш и х р о з с л і д і в п р о п о т р е ­ бу м е н ш е п о ж и в н и х с т р а в , які в и п о в н я ю т ь п о к а р м о в і о р г а н и й за­ с т а в л я ю т ь їх д о п р а ц і . Не о б і й ш л о с я п е в н о м і ж т и м и к у л ь т у р н и м и з в и ч к а м и й б е з рі­ шучо відємних. Консерватизм у справах поживи, як у всяких справах, д о б р и й т о д і , к о л и він з а д е р ж у є д о б р і з в и ч а ї ; він н е д о б р и й , к о л и він з д е р ж у є від п о с т у п у д о к р а щ о г о . В А м е р и ц і о с т а н н і м и ч а с а м и з р о б ­ лено великі п о с т у п и в х а р ч о в і й с п р а в і . П р о неї г о в о р я т ь усі: о р г а н і ­ зації, г а з е т и , р а д і я , вчені, г о в о р я т ь н а р е ш т і й різні у р я д и , міські, с т е й т о в і й ф е д е р а л ь н и й . П о д а ю т ь в о н и б а г а т о к о р и с н и х новин. С е р е д у к р а ї н ц і в не п о м і т н о р о з м і р н о г о з а ц і к а в л е н н я ц е ю с п р а в о ю . В г а з е ­ тах п р о неї м а й ж е п о в н а м о в ч а н к а . П р и ч и н о ю ц ь о г о — с т а р и й п о г л я д на с п р а в у х а р ч у я к на ж і н о ч у с п р а в у , яка м у ж ч и н і не л и ц ю є . Не м о ж н а с к а з а т и з н о в у , щ о к о ж н е переобрання н о в и х з в и ч о к с а м о с о б о ю д о б р е . Н а п р и к л а д у с т а р о м у к р а ю н а ш і л ю д и з в и ч а й н о їли ч о р н и й хліб, в А м е р и ц і в о н и ї д я т ь з в и ч а й н о б і л и й , -— м о ж е т о м у , б о б і л ь ш і с т ь в А м е р и ц і їсть т а к и й хліб, м о ж л и в о т о м у , б о з к р а ю п р и ­ в е з л и п о г л я д , щ о б і л и й хліб к р а щ и й від ч о р н о г о . Т и м ч а с о м а м е р и ­ к а н с ь к и й б і л и й хліб, я к це в ж е н а у к о в о д о к а з а н о п о н а д у с я к и й сум­ нів, с п е ч е н и й з т а к о ї м у к и , з я к о ї з а б р а н о п р о с т о всі п о ж и в н і в а р т о ­ сти. С т а р о к р а є в и й ч о р н и й хліб, за д о с л і д а м и вчених, д а в а в л ю д я м

усі п о т р і б н і с к л а д н и к и . Те саме м о ж н а с к а з а т и п р о з в и ч к у і м і ґ р а н т с ь к и х р о д и н в А м е р и ц і їсти б а г а т о ц у к р у . Ч е р е з т а к і нові з в и ч к и м о л о д е п о к о л і н н я , не д и в л я ч и с я на те, щ о в о н о в и р о с л о в б а г а т о к р а щ и х у м о в и н а х в і д с т а р ш о г о , ч а с т о в ж е в своїм в и г л я д і з р а д ж у є признаки поважних недостач харчування. З р е ш т о ю старше покоління зо свого боку виказує просто масові признаки підорваного з д о р о в ля, я к р а з ч е р е з н е в і д п о в і д н і харчі, я к : зіпсуті з у б и , в п е р т і з а т в е р ­ д ж е н н я , н е н о р м а л ь н і т и с н е н н я к р о в и , з а н е д у ж а н н я на з а п а л е н н я слі­ пої к и ш к и . В одній с ф е р і х а р ч о в о ї к у л ь т у р и а м е р и к а н с ь к е о т о ч е н н я з р о б и л о п о в а ж н і п о с т у п и , а саме в с ф е р і к у л ь т у р н и х н а с т а в л е н ь д о х а р ч і в . Н е м а в ж е нині с е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції тої п о ш а н и д о хліба, я к а ц і х у є у к р а ї н с ь к о г о с е л я н и н а в старім к р а ю . П р о п а л о в ж е п е в н о б а г а ­ т о п о г л я д і в на магічну силу хліба, в о д и , чи г о р і в к и ; ч е р е з те в о н и не г р а ю т ь у ж е т а к о ї в а ж н о ї р о л і при р і з н и х ц е р е м о н і я х , я к п р и на­ р о д ж е н н ю , в е с і л л ю ; ч е р е з те в ж е й п о с т у не п р и д е р ж у ю т ь в А м е р и ц і з т а к о ю с т р о г і с т ю , з я к о ю п р и д е р ж у в а н о с я й о г о в Україні від б а г а ­ т ь о х віків, навіть не о г л я д а ю ч и с я на вільніше с т а н о в и щ е ц е р к в и в тій справі. Перебрала теж українська іміграція американські манери при їдженню. Присвоєно американське наряддя при їдженню, американ­ с ь к и й с п о с і б з а с і д а н н я д о стола, ч а с т о й а м е р и к а н с ь к у ч е р г у с т р а в . С т в е р д и л и це в ж е н а в і т ь у старім к р а ю д о с л і д н и к и у к р а ї н с ь к о ї е т н о ­ г р а ф і ї , к о т р і п о м і т и л и не т і л ь к и , щ о в д е я к и х о к о л и ц я х У к р а ї н и мат е р і я л ь н и й п о б у т н а ш и х л ю д е й п о п р а в и в с я з а в д я к и з а р і б к а м в Аме­ р и ц і та п о в о р о т о в и „ а м е р и к а н ц і в " д о р і д н о г о к р а ю , ) але й те, щ о м і ж р е е м і г р а н т а м и та т и м и , щ о о с т а л и в к р а ю п р и х о д и л о в ж е д о к о н ­ ф л і к т і в за п е р е б р а н у в А м е р и ц і к у л ь т у р у . ) 8

9

З д о р о в л я

й

н е д у г а

П о д і б н о , як у х а р ч о в і й справі у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т з а х о в а в щ е б а г а т о з о с т а р о к р а є в о ї к у л ь т у р и в тісно з нею з в я з а н і й с ф е р і з д о р о в л я . П і д т и м з г л я д о м він н а з а г а л о с т а в с я на рівні, м а л о щ о в и щ і м від т о г о , на я к о м у він н а х о д и в с я при своїм в и ї з д і з к р а ю . Не д и в л я ­ ч и с я на те, щ о він під м а т е р і я л ь н и м з г л я д о м б а г а т о к р а щ е с и т у о в а ний, усе щ е з а й м а є в справі з д о р о в л я й н е д у г и с т а р о к р а є в е н а с т а в лення, к о т р е в и с л о в л ю в а л о с я д у м к а м и : Ми л ю д и бідні, нема к о м у с л а б у в а т и . П а н и м о ж у т ь с л а б у в а т и , але не ми. Б і д н и й м о ж е т і л ь к и п о ж а л у в а т и с я на х о р о б у . ) Н а п р и к л а д : О с и п Я в о р с ь к и й : Н а р о д н я п о ж и в а в Г о р о д е ц ь к і м п о в і т і . (В М а теріялах до Української Етнольоґії). } Н а п р и к л а д П а в л о К о н е н к о в своїй статті про н а р о д н ю п о ж и в у в скадатськім п о в і т і к а ж е , ЩО' всі с е л я н и ї д я т ь з о д н о ї м и с к и , ті о д н а ч е , щ о в е р н у л и с я з А м е р и к и , о б і д а ю т ь із з а с а д и о с і б н о , б о п р и з в и ч а ї л и с я ї с т и о с і б н о , т а н а х и л я т и с я н а д м и с к о ю , т е с а м е р о б л я т ь п р и с п і л ь н і й т р а п е з і : т о м у інші не х о ч у т ь ї х д о „ к у м п а н і ї " , б о , м о в л я в , їм з б о р о д и к а п а є в м и с к у .

8

9

П е р е д у с і м н а з а г а л ми в с е щ е п р и с в я ч у є м о справі з д о р о в л я р о з ­ мірно мало уваги. В цьому краю, щ о є так глибоко свідомий з д о ­ р о в л я ( H E A L T H - C O N S C I O U S ) ми т а к и м и не є. В и д н о це х о ч б и з т о г о , щ о ми по с т а р о м у з в и ч а ю з в е р т а є м о б і л ь ш е у в а г и на -недугу, н і ж з а з д о р о в л я . Н а ш і л ю д и не д а ю т ь о г л я д а т и с я л і к а р я м , як в о н и щ е з д о ­ рові. Ц і к а в и м о с я з д о р о в л я м а ж д о п е р в а т о д і , як в о н о п о п с у є т ь с я . М о ж н а навіть с к а з а т и , щ о а ж т о д і б е р е м о с я д о й о г о р я т у в а н н я , я к й о г о в р я т у в а т и не м о ж н а . П о к у т у є в нас щ е с т а р и й ф а т а л і з м , щ о , м о в л я в , в с я к а н е д у г а післана Б о г о м , чи далеко, та щ о х і б а Т о й її з а б е р е , х т о її з і с л а в . Щ о м а є б у т и , т о б у д е . Хто м а є в м е р т и , т о й у м р е . В и д н о це й з т о г о , щ о п р о з д о р о в л я ми г о в о р и м о й п и ш е м о д у ж е м а л о . В і д ч и т и п р о з д о р о в л я о б м е ж и л и с я д о а л ь к о г о л і з м у , і це п и т а н н я т р а к т о в а н о г о л о в н о з м о р а л ь н о г о б о к у . Статті п р о з д о р о в л я п о я в л я ю т ь с я р і д к о , а к о л и п о я в л я т ь с я , л ю д и їх не ч и т а ю т ь , а я к ч и ­ т а ю т ь , т о на п о д а н і т а м п о р а д и не з в е р т а ю т ь у в а г и . Р а д і о в тій справі н і ч о г о не р о б и т ь , х і б а к а м п а н і ї за т о в а р и п і д о з р і л о ї в а р т о с т и . Н е м а щ е й д о с і в л а с т и в о ніякої л і к а р с ь к о ї к н и ж к и п р о те, як д б а т и за с в о є з д о р о в л я , п р о те, я к їсти, як п р а ц ю в а т и , я к в і д п о ч и в а т и , я к п о в о д и т и с я в недузі, я к д б а т и за д и т и н у , т о щ о . Ч е р е з те і м і ґ р а н т ж и в е за с т а р и м и п р и п и с а м и з д о р о в л я , які він п р и в і з з о с т а р о г о к р а ю . Та ці в е л и к о ї в а р т о с т и не м а л и й в старім к р а ю , а н а в і т ь я к б у л и д о б р і в старім к р а ю , т о н е п і д х о д я т ь д о Аме­ р и к и . У старім к р а ю н а ш селянин ж и в на селі, на свіжім п о в і т р ю , на в і т р у й сонці. В А м е р и ц і він з в и ч а й н о ж и в е в місті; й о г о т р е б а з н а т и , щ о т у т ми всі б і л ь ш е к а ш л я є м о , ч и х а є м о й ш м а р к а є м о , як на селі. Н а м т р е б а р о з у м і т и , н а п р и к л а д , п р о в п л и в с у х о г о о г р і в а н н я х а т и на з д о р о в л я . В А м е р и ц і і м і ґ р а н т п р а ц ю є в ф а б р и ц і а б о майні, і ця пра­ ця ч а с т о с п р и ч и н я є різні „ ф а х о в і " чи „ з а в о д о в і " н е д у г и . Він в і д ж и в ­ л я є т ь с я т у т і н а к ш е , і це м а є на й о г о з д о р о в л я в е л и к и й в п л и в . П р о п о в н е н е д б а л ь с т в о і м і ґ р а н т а за з д о р о в л я с в і д ч и т ь в і д о м а к о ж н о м у сцена, к о л и л ю д и н а , з а х о р і в ш и , б і ж и т ь д о своєї с к р и н о ч к и з м е д и ц и н а м и , ш у к а є м і ж с т а р и м и , не в и п о р о ж н е н и м и ф л я ш к а м и , і д о п и в а є всі з л и в к и , р а х у ю ч и на те, щ о щ о с ь з т о г о м у с и т ь п о м о г т и . С в і д ч и т ь п р о те х о ч б и п р а к т и к о в а н и й з а г а л ь н о ж а р т п і д с у в а т и м о ­ л о д и м г о с т я м , л а к о м и м на с о л о д к і річи, р о з в і л ь н ю ю ч і ш л у н о к ч о к о л я д к и , та т и м п о д і б н і „ п р а к т и ч н і ж а р т и " , які м о ж у т ь л ю д и н у , з к о ­ т р о ю т а к ж а р т у є т ь с я , в к и н у т и в недугу на д о в г і р о к и , а т о й на ціле ж и т т я . К о л и не н а й д е м о н і ч о г о в с к р и н о ч ц і з м е д и ц и н а м и , ми ч а с т о п о ­ к л а д а є м о с я на інші „ д о м а ш н і л і к и " . Н а м щ е далі і м п о н у є л і к а р с т в о . п р и в е з е н е з д а л е к о г о к р а ю . Ч и м з д а л ь ш а , т и м к р а щ е . Ми не з н а є м о , яку м а є м о недугу, і не з н а є м о , на щ о п о м а г а є п о р у ч е н е нам л і к а р ство, але ми не в а г а є м о с я в ж и в а т и . З а те ми в а г а є м о с я піти д о л і к а р я . В а г а є м о с я йти д о л і к а р я з н е д у г о ю , але не в а г а є м о с я йти д о во­ р о ж к и а б о в о р о ж б и т а . Ми щ е п о с т а р о м у в і р и м о : т а к е щ о с ь мені

з а ч и н и л и , щ о ніяк д о з д о р о в л я п р и й т и не м о ж у . Т о м у й на л і к а р я ми ш к о д у є м о з а п л а т и т и п а р у д о л я р і в , в о р о ж б и т о в и чи з н а х о р ц і не ж а л у є м о в д в о є стільки. Д о л і к а р я й д е м о п р а в и л ь н о , к о л и в о р о ж б и т , чи з н а х о р к а н і щ о не п о м о г л и , к о л и ми ч у є м о с я , щ о л е ж и м о на смертній п о с т е л и . Як д о в г о х о р и й щ е їсть, т а к д о в г о й о г о д о л і к а р я нема щ о б р а т и . К о л и л і к а р не м о ж е т а к о м у х о р о м у н і ч о г о п о м о г т и , т о ми п о т і м „ м а є м о д о к а з и " п р о л і к а р і в , щ о в о н и „ н і ч о г о не з н а ю т ь " . Як п р и й д е м о д о л і к а р я , т о п о в о д и м о с я в н ь о г о , я к у в о р о ж б и т а . К о л и він р о з п и т у є нас п р о с и м п т о м и н а ш о ї н е д у г и , ми не д а є м о й о м у п о в н и х і н ф о р м а ц і й : а д ж е в о р о ж к а з г о р и з н а л а , з ч и м ми д о неї п р и й ш л и ; н а й ж е л і к а р у г а д а є , як він т а к и й р о з у м н и й . Інколи, п у с т и в ш и с я в ж е р о з к а з у в а т и л і к а р е в и , ми п р е д с т а в л я є м о й о м у с п р а в у ч о р н і ш е , ніж вона с п р а в д і є; п о д а є м о й о м у в ідо м о с т и п р о с и м п т о м и , я к и х ми не м а є м о . М о в л я в , най л і к а р нас по кілька р а з і в на в і з и т и не кличе, най нам в і д р а з у к а ж е саме о с т а н н ю с л о в о і най на нас р і з н и х ліків не п р о б у є , а д а є нам в і д р а з у с а м и й останній, н а й с и л ь н і ш и й , н а й г о с т р і ш и й лік. ?

К о л и л і к а р нас в и с л у х а є й о г л я н е , і почне д а в а т и устні п о р а д и п р о те, як ж и т и , ми з т а к о г о л і к а р я не в д о в о л е н і : Ми ж д е м о , щ о б він як к о в а л ь к о л о нас н а п р а ц ю в а в с я . Як він п и ш е нам р е ц е п т у , т о м а є в о н а р о з т я г а т и с я ч е р е з т р и к а р т к и . А щ е к р а щ е к о л и він нам стане к о с т и н а м и н а т и . Т о м у к о с т о п р а в у нас м а є б і л ь ш е п о п у л я р н о с т е , ніж н а й к р а щ и й л і к а р : я к ми в и х о д и м о від н ь о г о і ч у є м о біль у к о ж н і й кісточці, т о ми з н а є м о , щ о це б у в д о б р и й л і к а р . З а й ш о в ш и з р е ц е п т о ю д о а п т и к и , ми ч а с т о д о п и т у є м о с я а п т и к а р я , чи д о б р а це р е ц е п т а . І н а й д е м о а п т е к а р і в , які нам з р о б л я т ь чемність і п о ч н у т ь її к р и т и к у в а т и . Та п о т і м р а д и т и к у п у в а т и я к у с ь „ п а т е н т о в а н у " м е д и ц и н у . І нас т о д і не ж у р и т ь , щ о а п т и к а р в о з ь м е за с в о ю м е д и ц и н у б і л ь ш е , ніж він у з я в би за в и п о в е н н я л і к а р е в о ї р е ц е п т и : в нас є ч а с т о п е р е к о н а н н я , щ о чим д о р о ж ч а м е д и ц и н а , тим к р а щ а . І к о л и в о н а н і ч о г о не п о м о ж е , то ми не к а ж е м о , щ о нам а п т е ­ к а р не п о м і г ; ми к а ж е м о , щ о нам л і к а р н і ч о г о не поміг. Н а к о н е ц ь п р и в е з л и ми з о с т а р о г о к р а ю свій т р а д и ц і й н и й п о г л я д на ш п и т а л ь , і не п о з б у л и с я й о г о в А м е р и ц і , х о ч ж и в е м о тут т р и ц я т ь літ. Ш п и т а л ь д л я нас це н е м о в б и п е р е д п о к і й т р у п а р н і . Т а м т і л ь к и й мають зробити чоловікови, щ о його порізати й приготовити для погребника. С е р е д т а к и х у м о в и н нема щ о й д и в у в а т и с я , щ о з д о р о в л я н а ш о г о і м і ґ р а н т а не є н а й к р а щ е , щ о він х о р у є д о в г о на ш л у н о к , з у б и , від­ д и х о в і п р о в о д и , тиснення к р о в и , б л і д н и ц ю , р а к а , щ о він у м и р а є вча­ сно, м о ж н а з о в с і м певно с к а з а т и п е р е д в ч а с н о . С е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції в и к л и к а є ч а с т о б а г а ц ь к о інтересу, себто балачок і толків, випадки божевілля. Судячи поверховно, могло

б и з д а в а т и с я , щ о їх с е р е д неї б а г а т о , і т о б і л ь ш е , н і ж с е р е д т а к о г о с а м о г о ч и с л а в с т а р о м у к р а ю , та й б і л ь ш е , ніж с е р е д п о д і б н о г о ч и с л а „ с т а р и х а м е р и к а н ц і в " . Я в ж е б а ч и в і с т а т и с т и ч н і п і д р а х у н к и , які д о ­ к а з у ю т ь , щ о с е р е д і м і ґ р а н т і в є б і л ь ш е у м о в и х з а н е д у ж а н ь ніж с е р е д „ с т а р и х а м е р и к а н ц і в " . ) Х о ч а в о н о в і д н о с и т ь с я д о н о р в е з ь к и х імі­ ґ р а н т і в у стейті Мінесоті, д у ж е м о ж л и в е , щ о т а к с а м о м а є т ь с я с п р а в а й з українцями, б о й українські іміґранти мусять бути подібні д о н о р в е з ь к и х у т о м у , щ о і м і г р а ц і я в и с т а в л я є їх на всякі д у х о в і й ф і з и ч н і т р у д н о щ і , і в т о м у , щ о м і ж нею є б і л ь ш е л ю д е й , с х и л и х д о у м о в и х недуг, ніж у с т а р о м у к р а ю . І д у ж е м о ж л и в о , щ о с е р е д с т а р ш и х л ю ­ д е й с е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції т е ж м у с и т ь б у т и б і л ь ш е у м о в о х о р и х людей, бо положення старшого іміґранта є економічно непевне; до т о г о і м і ґ р а н т не м а є часто г р о м а д с ь к и х з в я з к і в , я к и х т р е б а д л я у д е р ­ ж а н н я у м о в о ї р і в н о в а г и . В с е ж т а к и п р о цю с п р а в у ґ е н е р а л і з у в а т и небеїпечно, п о к и вона не б у д е я к с л і д в с е с т о р о н н о р о з с л і д ж е н а , а на в с я к и й в и п а д о к нині в а р т а п і д ч е р к н у т и хіба б р а к р о з с л і д і в цеї преважної справи.

10

Б е з п е ч е н с т в о

ж и т т я

Справу з д о р о в л я занедбали іміґранти в Америці певно через те, щ о п е р е д їх о ч и м а с т о я л а я к в а ж н і ш а інша с п р а в а , з н е ю тісно з в я зана: справа безпеченства життя. Іміґрантови, який вийшов з розмірно безпечного селянського побуту, а тут побачив нещасні випадки по ф а б р и к а х і к о п а л ь н я х , не м о ж н а д и в у в а т и с я , щ о він б і л ь ш е д у м а в п р о ті ситуації, в я к и х й о м у в і д р а з у г р о з и л о к а л і ц т в о м а б о с м е р т ю , ніж п р о п о в і л ь н е , д л я о к а п о к и щ о н е в и д н е п і д р и в а н н я й о г о з д о р о в л я . Та в цій справі о с о б и с т о г о б е з п е ч е н с т в а А м е р и к а о с т а в и л а імі­ ґ р а н т а на й о г о власні сили, я к у с п р а в а х з д о р о в л я . А м е р и к а н с ь к е з а к о н о д а в с т в о в цій справі о с т а в а л о д о в г і часи п о з а д у всіх п р о м и ­ с л о в о р о з в и н е н и х країв, а д а в н і ш е а м е р и к а н с ь к е п р а в о п р и з н а в а л о п і д п р и є м ц е в і т и с я ч і р і з н и х п р а в н и х к л ю ч о к , при п о м о ч і к о т р и х він міг в и к р у т и т и с я в і д п р а в н о ї в і д п о в і д а л ь н о с т е з а в и п а д к и в й о г о під­ п р и є м с т в і . О с т а т о ч н о і м і ґ р а н т з р о з у м і в , щ о й о м у тут д о б и т и с я з а р а з з а к о н н о г о з а б е з п е ч е н н я іне б у д е м о ж л и в о , і т о м у він у з я в с я р я т у в а т и принаймні свою родину, залежну від його ж и т т я й праці, перед ш к о ­ д а м и , які в и х о д и л и б и д л я неї в і д н е щ а с н о г о в и п а д к у д л я н ь о г о . В з я в с я і м і ґ р а н т б у д у в а т и так звані з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї . Т а к и х о р г а н і з а ц і й у старім к р а ю він не з н а в . Ч е р е з те він не б у в привик до плачення в и щ и х премій, і тому його забезпечуючі орга­ нізації с п е р ш у не м а л и т в е р д и х ф і н а н с о в и х о с н о в . Вони п о к р и в а л и т і л ь к и б і ж у ч і о б е з п е ч е н н я і у д е р ж у в а л и с я в о н и т і л ь к и к о м у , б о їм члени б у л и щ е м о л о д і л ю д и , с е р е д я к и х с м е р т н і с т ь з о з в и ч а й н и х п р и ч и н б у л а н и з ь к а . К о л и члени в о р г а н і з а ц і я х п о ч а л и с т а р і т и с я , 1 0

)

Oernulv

Oedegaard:

Emigration

and

Mental

Health

(Mental

Hygiene).

о р г а н і з а ц і ї мусіли 'перемінити свої ф і н а н с о в і з а с а д и й п е р е й т и на „наукові" основи. З а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї м а л и на і м і ґ р а н т а в е л и ч е з н и й в п л и в . Вони й о г о в ч и л и л ь о я л ь н о с т и с у п р о т и себе с а м о г о й своєї р о д и н и . Вони й о г о в ч и л и в і д п о в і д а л ь н о ї п о в е д і н к и с у п р о т и з а л е ж н и х від н ь о г о осіб. У ч и л и в з а г а л і т о в а р и с ь к о ї о р г а н і з о в а н о с т е та д е м о к р а т и ч н о г о ве­ д е н н я о р г а н і з а ц і ї . В о н и з н я л и п о в а ж н у ч а с т и н у ж у р и за з а б е з п е ч е н н я р о д и н и та в і д к р и л и г о р и з о н т д л я с в о б і д н і ш о г о р о з в о ю о с о б и . З о г л я д у на те, щ о к о ж н а у к р а ї н с ь к а з а п о м о г о в а о р г а н і з а ц і я п р а ц ю в а л а при п о м о ч і р і д н о ї м о в и і м і ґ р а н т а , вона з к о н е ч н о с т и мусіла з а я т и с я вже й і н ш и м и с п р а в а м и , які ц і к а в и л и цю групу, та мусіла в власнім інте­ ресі д б а т и з а те, а б и н а й б і л ь ш е л ю д е й п і д д е р ж у в а л и цю мову, п р о ­ д о в ж у в а л и її знання, а ч е р е з м о в у з а н я т и с я в ж е і н ш и м и к у л ь т у р н и м и с п р а в а м и , щ о н а х о д я т ь у ній вислів. У цей с п о с і б д о ціли з а б е з п е ­ чення ж и т т я д о ч е п и л и с я з о в с і м п р и р о д н о ю д о р о г о ю р о з в о ю інші ціли. З а п о м о г о в і організацій стали ч е р е з свої в і д д і л и т о в а р и с ь к и м и о р г а н і з а ц і я м и , п р о с т о о с е р е д к а м и с у с п і л ь н о г о ж и т т я і м і ґ р а н т а . Вони б у л и інколи в и х о в н и м и о р г а н і з а ц і я м и , з а й м а л и с я в и д а в а н н я м к н и ж о к , в и д а в а н н я м г а з е т , н а д а в а н н я м с т и п е н д і й , с п о р т о м , і т. д. Х о ч а в о н и ч а с т о г о в о р и л и п р о річи п о з а о к е а н о м , вони п р а к т и ч н о ю с в о є ю д і я л ь ­ ністю с т и р а л и б а г а т о н е в д о в о л е н н я і м і ґ р а н т а з й о г о н е з а б е з п е ч е н о ­ сте в американському життю, а тим самим нищили велику п о р ц і ю б у н т у п р о т и б а й д у ж н о с т и а м е р и к а н с ь к и х у с т а н о в д л я с п р а в іміґран­ та. Ч е р е з них він н а х о д и в д о р о г и д о з в я з к і в з а м е р и к а н с ь к о ю суспіль­ носте*, к о т р а н а в і т ь п р и своїй б а й д у ж н о с т и д л я „ ч у ж и н ц я " мусіла з а н я т и с я ц и м и о р г а н і з а ц і я м и в ж е х о ч б и з о г л я д у на їх ч л е н с ь к и й в п л и в і ф і н а н с о в у силу. Тому назагал можна сказати, щ о іміґранти, котрі вступили до з а п о м о г о в о ї о р г а н і з а ц і ї й н а л е ж а л и д о неї д о в ш і р о к и , стали певно л ю д ь м и в і д м і н н и м и від тих, я к и м и в о н и б у л и п р и п р и с т у п л е н н ю д о о р г а н і з а ц і ї . В о н и п е в н о інакші від своїх з е м л я к і в з тої самої в е р с т в и , к о т р і о с т а л и с я в р і д н о м у к р а ю , і п е в н о відмінні від своїх спів-іміґрантів, які ж и л и с е р е д т а к и х с а м и х у м о в на іміграції, т і л ь к и д о з а п о м о ­ г о в о ї о р г а н і з а ц і ї не в с т у п а л и . Н а з а г а л , іміґрант, щ о н а л е ж и т ь д о за­ п о м о г о в о ї о р г а н і з а ц і ї , це л ю д и н а , с и л ь н і ш е п р и к р і п л е н а д о А м е р и ­ ки, ніж л ю д и н а , щ о д о т а к о ї о р г а н і з а ц і ї не н а л е ж и т ь . Ц е л ю д и н а з в и щ е р о з в и н е н о ю л ь о я л ь н і с т ю д о с в о є ї р о д и н и , і т о л ь о я л ь н і с т ю , яка в и я в л я є т ь с я не в пустій б а л а ч ц і , а в е ф е к т и в н і й д о п о м о з і . Ц е л ю д и н а , з в я з а н а ч е р е з о р г а н і з а ц і ю з р і з н и м и с у с п і л ь н и м и а к ц і я м и , в я к и х бере у ч а с т ь та о р г а н і з а ц і я . С л о в о м , це л ю д и н а з п о г л и б л е н и м и п о ч у в а н ­ нями родинними й суспільними. О д і н н я Під б а г а т ь о м а з г л я д а м и с п р а в а з о д і н н я м стоїть т е ж у р і з к і м п р о т и в е н с т в і д о с п р а в и м е ш к а н н я . Ц е не м о ж е й б у т и і н а к ш е п е р е д -

усім т о м у , б о те, щ о л ю д и н а їсть, м о ж е б у т и в і д о м е т і л ь к и й о м у , а те, в щ о в о н а о д я г а є т ь с я , м у с и т ь б у т и в і д о м е в с я к о м у , з к и м він с т р і ч а є т ь с я . Я к к а ж е н а ш н а р і д : г о л о д е н д е с я т ь р а з і в село п е р е й д е ш , а г о л и й і р а з у ні. Т о м у т о п е р е д л ю д и н о ю , щ о в и б и р а є т ь с я в ч у ж и й край, відразу стає питання, в щ о йому одягатися. З п о д в і й н о ю с и л о ю с т а є це п и т а н н я п е р е д л ю д и н о ю , к о т р а з в и ­ ч а й н о н о с и т ь одіння, п и т о м е д л я її к л я с и , чи суспільної верстви, я к це б у л о я к р а з з у к р а ї н с ь к и м с е л я н и н о м , к о т р о г о „ н а р о д н і й " стрій м а р к у в а в власне й о г о п р и н а л е ж н і с т ь д о с е л я н с т в а . К о л и п р и г а д а т и с о б і суспільне п р и н и ж е н н я с е л я н и н а не т і л ь к и з б о к у ш л я х т и , але н а в і т ь з б о к у інтелігенції, к у п ц і в і м і щ а н , т о не м о ж е м о д у ж е д и в у ­ в а т и с я б а ж а н н ю с е л я н и н а п р и в и ї з д і з к р а ю с к и н у т и з о себе н а р о д н і й стрій. Декотрі з іміґрантів зодягалися в звичайну міську інтернаціо­ н а л ь н у одіж, я к у в о н и н а з и в а л и „ п а н с ь к о ю " , щ е п е р е д від'їздом з о с т а р о г о к р а ю , а інші п о с п і ш а л и с я це з р о б и т и я к н а й с к о р ш е п о п р и ї з д і д о А м е р и к и . П и с а в п р о це щ е в 1899. р о ц і Н е с т о р Д м и т р і в у ф е й л е ­ тоні д о „ С в о б о д и " під н а г о л о в к о м „ Ґ а з д и н я " : „ Н а с п р о в а д и л и к р а я н и ( з к о р а б л я ) в е ч е р о м д о Д ж е р з і Ситі, а д л я т о г о в е ч о р о м , а б и а н ґ л і к и на нас не з з и р а л и с я . Я м а л а в у й к а в Д ж е р з і т а й з а й ш л а д о н ь о г о на с т а н ц і ю . П р и ї х а в ( б р а т ) В а с и л ь з Пенсилванії, п о к у п и в мені панські лахи, к а п е л ю х і в с ь о , в щ о ту з н а є т е т р а к о н е ч н о в б р а т и с я . Не в и п у с к а л и мене на в у л и ц ю ц і л и й т и ж д е н ь . Ц і л и й т и ж д е н ь у ч и л а й п о к а з у в а л а мені вуйна, як в б и р а т и на себе панські лахи, як к а п е л ю х , як р у к а в и ч к и ; як іти ч е р е з в у л и ­ ц ю і т а к и х д р у г и х з в и ч а ї в . Мені вже н е р а з д о п л а ч у д о х о д и л о з т и м и п а н с ь к и м и в и б а г а м и . С п і д н и ц ю у б и р а й не так, к а ф т а н и к не так, ка­ п е л ю х с а д ж а й на г о л о в у , ч е р е в и к и ш н у р у й — на р у к и т я г н и р у к а ­ в и ч к и , не з н а т и , на щ о — р у к а м и не р о з к л а д а й , п о з а д себе не о г л я ­ д а й с я , г о л о с н о не г о в о р и . Ах, Б о ж е , як я г а д а ю , к і л ь к о я т о д і п е р е ­ т е р п і л а , к і л ь к о н а м у ч и л а с я , т о з д а є т ь с я мені, щ о б у л а б и м в о л і л а в е р н у т и с я д о с в о г о села, я к б и т а к б у л о м о ж н а " . Як к о т р и й і м і ґ р а н т с а м и й не з м і н и в с в о г о с е л я н с ь к о г о с т р о ю , т о й о г о д о ц ь о г о с к о р о з а с т а в и л а а м е р и к а н с ь к а в у л и ц я . Як в і д о м о , Америка признає чоловікови ш и р о к у свободу в різних оправах. Од­ наче р і в н о ч а с н о ця сама А м е р и к а в д е я к и х д і л я н к а х не т е р п и т ь най­ м е н ш о г о у х и л у від з а г а л ь н о г о п р а в и л а . М о ж е н а й б і л ь ш е т а к и х „ п р а ­ вил" відноситься до справ одіння. Всякому певно стоїть у памяти, я к т о д в а р а з и д о р о к у в у л и ц я м и Н ю Й о р к у х о д и л и буйні х л о п ц і й з б и в а л и л ю д я м к а п е л ю х и , р а з в е с н о ю , як х т о н о с и в щ е з и м о в и й ка­ п е л ю х , к о л и „ в с і " вже н о с и л и літні к а п е л ю х и , а д р у г и й р а з осінню, як х т о с ь не в з я в „ н а ч а с " з и м о в о г о . М о ж е м о у я в и т и собі, як п о ч у ­ в а л и с я з н а й о м і , к о л и „ в у л и ц я " н а п а л а к о г о с ь з рідні з а о д і ж . В о д н і й р о д и н і мені д о в г о о п о в і д а л и діти, я к їм б у л о с о р о м н о , к о л и д е с ь по п е р ш і й війні д о А м е р и к и п р и ї х а в з о с т а р о г о к р а ю їх д я д ь к о , о д і т и й з

щ о п р а в д а в м і с ь к е одіння, але в ч о б о т а х і з н і м е ц ь к о ю ф а й к о ю в устах, і як д і т и на вулиці й ш л и с л і д к о м за ним і к р и ч а л и : „ О , д и в і т ь ­ ся, я к ц е й ч о л о в і к о д і т и й ! " З о д я г а ю ч и с я в нову одежу, іміґрант м о ж е й думав спершу про неї я к п р о панську, я к п р о т а к у , щ о й о г о в и в и щ а е н а д інших л ю д е й , але з ч а с о м він мусів п р и й т и д о б і л ь ш е з р і в н о в а ж е н о г о п о г л я д у на неї. Х т о о д я г н у в с я в неї, т о й з а т и р а в на собі не т і л ь к и п р и з н а к и су­ с п і л ь н о ї н и ж ч о с т и , але й п р и з н а к и суспільної в и щ о с т и . Він б у в с о б і т а к и й , як інші л ю д и . Ц е м о ж е не п і д х л і б л я л о л ю д я м , п а д к и м на такі річи, але з в и ч а й н о м у і м і ґ р а н т о в и в о н о д а в а л о п о ч у т т я с п о к о ю , к о ­ т р и й з а к а л а м у ч у є все п о ч у т т я , щ о він на себе з в е р т а є у в а г у інших людей. Тому можна зовсім певно припустити, щ о загальна амери­ канська одіж іміґранта відограла певно свою р о л ю в приняттю думки п р о с в о ю рівність з і н ш и м и л ю д ь м и , в в и р о б л е н н ю в н ь о м у п о ч у т т я людської гідности. З ч а с о м т е ж і м і ґ р а н т став д и в и т и с я на одіння я к на п р о с т у кон­ в е н ц і о н а л ь н і с т ь . Т о м у с т а р ш і і м і ґ р а н т и вже з м і н я ю т ь с в о є одіння згідно з кожночасною модою. Д е оказія вимагає „ ф о р м а л ь н о г о " с т р о ю , з о д я г а ю т ь б е з т р у д у „ т о к с і д о " й „ к о т е в е й " , а їх ж і н к а м , щ о к о л и с ь м у ч и л и с я т а к з п р о с т о ю сукнею, ч е р е в и к а м и й р у к а в и ч к а м и , л е г к о о д я г т и с я в ба леву сукню з г л и б о к и м и в и р і з а м и на плечах. І м і ґ р а н т с ь к і ч а с о п и с и в п о ч а т к а х н а ш о ї іміграції п р и с в я ч у в а л и с п р а в і одіння д о с и т ь б а г а т о у в а г и . З в и ч а й н о а в т о р и писань в и х о д и ­ ли з о з а л о ж е н н я , щ о і м і ґ р а н т о в и т р е б а п р и й м а т и з а г а л ь н и й к о с т ю м н о в о г о світу, але ч а с т о в и с м і в а л и тих, які п е р е б р а в ш и с я в „ п а н с ь к і л а х и " , п о в о д и л и с я , г е й б и в о н и в ж е стали с п р а в ж н і м и п а н а м и , с е б т о в и щ и м и від інших. П о т і м ч е р е з д о в г і часи не б у л о б а г а т о п и с а н ь п р о с п р а в и строїв, аж п о т і м с е л я н и - і м і ґ р а н т и д о г л я н у л и певне з а ц і ­ кавлення в Америці так званими народніми, поправді селянськими, с т р о я м и . С п е р ш у н а ш і ж і н к и т о м у не д о в і р я л и , і н е о д н а б о ж и л а с я , щ о в о н а н і к о л и не о д я г л а с я би в с е л я н с ь к и й стрій. З ч а с о м о д н а ч е б а г а т о й з тих, щ о б о ж и л и с я , й о г о т а к и о д я г л и і й о г о п о л ю б и л и . Та не був це „ н а р о д н и й " с е л я н с ь к и й , стрій, а т е а т р а л ь н и й , в и р о б л е н и й з р і з н и х м і с ц е в и х е л е м е н т і в д л я п о т р е б і в и м о г сцени. Ц е й стрій, з в и ­ чайно до грубого пересадний і переладований прикрасами, панував д о н е д а в н и х р о к і в , к о л и з а п о ч и н а м и з о с т а р о г о к р а ю , г о л о в н о за­ х о д а м и с. С е в е р и н и Ч С В В , п о ч а т о й в А м е р и ц і з в е р т а т и б і л ь ш е у в а г у на е т н о г р а ф і ч н у вірність с т р о ю . І а ж цей стрій м а є ш а н с и п е р е д а т и свої е л е м е н т и д о з а г а л ь н о ї м о д и к р а ю . З г а д а т и н а р е ш т і т р е б а в цій справі й те, щ о нові з в и ч к и у к р а ­ ї н с ь к о ї іміграції в справі н о ш і п о ч и н а ю т ь у ж е в і д б и в а т и с я й на ста­ р и й к р а й . У своїй статті п р о в е р х н ю в о в н я н у н о ш у у к р а ї н с ь к о г о нар о д а в Г а л и ч и н і , М и х а й л о З у б р и ц ь к и й щ е в 1904. р о ц і п о м і т и в , щ о п о б у т н а ш и х л ю д е й в А м е р и ц і п р и ч и н я є т ь с я д о зміни н а р о д н ь о ї н о ш і в Галичині. Мовляв, спершу такі поворотні емігранти, вернувшися

в „ п а н с ь к і й о д е ж і " , з д і й м а л и її в своїм ріднім селі й о д я г а л и н а з а д сільську та з ч а с о м в ж е не п е р е о д я г а л и с я й не „ г а н ь б и л и с я " н о с и т и а м е р и к а н с ь к у н о ш у , а з а м і т у ю т ь д о м а ш н ю , б о м о в л я в вона д л я них невигідна й тяжка. Д о б у в а н н я

х л і б а

У к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т у своїй масі не п р и ї х а в д о А м е р и к и я к т у р и с т на о г л я д а н н я к р а ю , ані я к д е л е г а т , і не я к п о л і т и ч н и й у т і к а ч . П е р е с і ч н и й у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т п р и ї х а в с ю д и на з а р і б о к . П р и ї х а в він т е ж у своїй масі як т и м ч а с о в и й і м і ґ р а н т ; він не д у м а в п о к и д а т и р і д н о г о к р а ю навсе, він д у м а в п о б у т и в А м е р и ц і т і л ь к и я к и й с ь час, з а р о б и т и д е щ о г р о ш а й в е р т а т и с я н а з а д д о м і в . Він д у м а в в к р а ю д о ж и в а т и віку й т а м у м и р а т и . Він п р и ї х а в д о к р а ю , я к и й р о б і т н и к і в п о т р е б у в а в . Д о к р а ю , я к и й ш а н у є д о б р у п р а ц ю . У к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т на т я ж к у п р а ц ю був г о т о в і її не ц у р а в с я . М о ж н а с к а з а т и , щ о й о г о г р и з л а б и с о в і с т ь , я к б и він д і с т а в хліба д е ш е в и м к о ш т о м : л е ж а н и й хліб ш к о д и т ь на з д о р о в л я , г о в о р и т ь н а ш селянин. П е р е д і м і ґ р а н т о м , о х о ч и м д о -праці, с т а л о в і д р а з у п и т а н н я ви­ б о р у п р а ц і . З в и ч а й н о він був п р и в и к д о ф і з и ч н о ї п р а ц і . Н а в і т ь як він з н а в іншу п р а ц ю , при р і з н и ц і м о в и він мусів у п е р ш і часи з д а т и с я на ф і з и ч н у п р а ц ю . П е р е с і ч н и й у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т її з н а в , але він з н а в п р а ц ю на рілі. В А м е р и ц і , о д н а ч е , ці у к р а ї н с ь к і р і л ь н и к и т і л ь к и д у ж е р і д к о п о п а д а л и на ф а р м у . Як с к а з а н о , у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т п р и х о д и в д о А м е р и к и р і ш е н и й на к о р о т к и й п о б у т . Д у м а ю ч и з а р о ­ б и т и я к м о ж н а н а й б і л ь ш е г р о ш а , він д и в и в с я п е р е д у с і м , д е м о ж н а н а й б і л ь ш е з а р о б и т и . Він в і д р а з у п о ч у в , щ о на ф а р м і іплатять м е н ш е , а в ф а б р и ц і б і л ь ш е . Д о т о г о п о д о р о ж на ф а р м у , чи з ф а р м и п р и зміні р о б о т и , к о ш т у є г р о ш і . В в е л и к і м місті р о б о т у м о ж н а все п е р е м і н и т и б е з в е л и к о г о в и д а т к у за п е р е ї з д . П р а в д а , наш і м і ґ р а н т не з в и к д о ф а б р и ч н о ї р о б о т и . О д н а ч е , нан я в ш и с я на ф а б р и ч н у р о б о т у , він п о б а ч и в , щ о в о н а не в а ж ч а від в і д о м о ї й о м у р о б о т и на землі. Н а в і т ь певні п р и в а б л и в о с т е в о н а м а є : у ф а б р и ц і ч о л о в і к р о б и т ь не від р а н к у д о в е ч о р а , але від г о д и н и д о г о д и н и ; я к в и б є г о д и н а , він у ж е в і л ь н и й . Він м а є н е д і л ю вільну. І він м а є б а г а т о н а г о д и д о р о з р и в к и в місті. Інколи м о л о д и й і м і ґ р а н т п о п а д а в на ф а р м у , та тут він с к о р о п о ­ б а ч и в , щ о й т а м п р а ц я і н а к ш а від тої, я к у він з н а є , д о я к о ї він п р и ­ вик. І т а м й о г о з а с т а в л я л и з в и ч а й н о д о о д н о ї в и б р а н о ї п р а ц і , я к у він м а в в и к о н у в а т и д е н ь за днем, б е з р і з н о р о д н о с т и , з о в с і м як у ф а б р и ц і . Д о т о г о й о г о м о г л и з а с т а в и т и д о п р а ц і , я к у він у в а ж а в за п о н и ж у ю ч у , н а п р и к л а д д о д о є н н я к о р о в , к о т р у він у в а ж а в з а ж і н о ч у , негідну м у ж ч и н и . О с ь т а к п е р е с і ч н и й і м і ґ р а н т л и ш а в с я в місті, і п о п а д а в а б о д о ф а б р и к и , а б о д о к о п а л ь н і . О т ж е на з о в с і м д л я себе нові р о б о т и , я к и х

йому треба було щ о й н о вчитися. Вже протяг цілого покоління, себто т р и ц я т ь літ, м и н у л о зчасу, як у к р а ї н с ь к і і м і ґ р а н т и в з я л и с я м а с о в о з а ці р о б о т и , так, щ о нині вже м о ж н а з р о б и т и п і д с у м о к т о г о , щ о в о н и вспіли з р о б и т и . Нині в ж е м о ж е м о з о в с і м п е в н о с к а з а т и , щ о у к р а ­ їнський іміґрант проявив надзвичайно велику здібність приноровит и с я д о н о в и х у м о в и н п р а ц і , н а в ч и т и с я н о в и х р о б і т , д а в а т и собі р а д у с е р е д н о в и х і н е п р и в и ч н и х у м о в и н п р а ц і й ж и т т я . Коли в з я т и ілід ува­ гу, щ о він д о н і я к и х ф а х о в и х ш к і л не х о д и в , т р е б а це п р и н я т и за д о к а з й о г о в е л и к о ї в р о д ж е н о ї інтелігенції й п р и н о р о в л и в о с т и . Нині ті у к р а ї н с ь к і і м і ґ р а н т и , щ о о с т а л и с я на п р а ц і в ф а б р и ц і й майні, з ч а с о м в т р а т и л и б а г а т о з о с в о є ї д а в н о ї с е л я н с ь к о ї п с и х о л ь о ґ і ї та набралися багатьох типічних признак і звичок робітника. Закинення с е л я н с ь к и х н а с т а в л е н ь в и д н о х о ч б и в й о г о с т а н о в и щ и д о п о ­ г о д и ; к о л и він н а р і к а є на д о щ , т о він н е м о в б и ж д е , а б и к о ж н о г о д н я б у л а г а р н а п о г о д а , щ о п е р е м і н и л о би к о ж н у к р а ї н у в п у с т и н ю ; я к б и в н ь о м у щ е о с т а л о с я з т о г о селянина, я к и м він був, т о він п р и й м а в би д о щ з т а к и м с п о к о є м , з я к и м він п р и й м а є д о б р у п о г о д у . Він з в и ч а й н о н а л е ж и т ь д о р о б і т н и ч о ї юнії, в и х о д и т ь на с т р а й к , г о л о с у є при в и б о р а х , як з в и ч а й н о г о л о с у ю т ь інші р о б і т н и к и й о г о г р у п и . С л о в о м , у к р а ї н с ь к и й селянин п о с т е п е н н о , але п о с т і й н о н а б л и ­ жається до типу американського робітника. Н а в і т ь к о л и цей у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т с к л а д а є г р о ш і на те, а б и с о б і з а к л а с т и с а м о с т і й н и й бизнес, н а в і т ь т о д і він не р о б и т ь в л а с т и в о нічого противного психольоґії типічного американського робітника, б о власне а м е р и к а н с ь к и й р о б і т н и к т и м і ц і х у є т ь с я , щ о він щ е не набрався психольоґії типічного пролетаря, котрий уже закинув надію б у т и чим іншим, я к т і л ь к и р о б і т н и к о м . Тут о д н а ч е , як в б а г а т ь о х ін­ ших стремліннях, американська тенденція стрічається з тенденцією у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а , н а щ і п л е н о ю щ е в ріднім к р а ю , стати с а м о ­ стійним ґ а з д о ю на власнім г о с п о д а р с т в і . Як з н а є м о , б а г а т о у к р а ї н с ь к и х і м і ґ р а н т і в с п р а в д і п о к и н у л о р о ­ бітничі с т а н о в и щ а й стали б и з н е с м е н а м и . Н е в е л и к а щ о п р а в д а ця в е р с т в а б и з н е с м е н і в у к р а ї н с ь к о г о р о д у , к о л и її п о р і в н я т и з ч и с л о м б и з н е с м е н і в у ц ь о м у к р а ю , та вони п р о с т о всі в и й ш л и з р я д і в селян­ ства, чи р о б і т н и ц т в а . Д е я к и й н е в е л и ч к и й п р о ц е н т в и й ш о в з ремісни­ ків. Б и з н е с м е н і в , які б в и й ш л и з р о д и н б и з н е с м е н і в , п р о с т о нема. Ц е є явище, замітне для здібности українського чоловіка навчитися добу­ в а т и ж и т т я й м а є т к у в з а н я т т ю , к о т р е є б і л ь ш е складне, ніж з а н я т т я р о б і т н и к а . Н а й б л и ж ч е від п о п е р е д н о г о з а н я т т я д о б и з н е с у б у л о т і л ь к и ф а х о в и м с т а р о к р а є в и м к у ш н і р а м та н е ч и с л е н н и м с е р е д н а ш о ї іміграції к р а в ц я м , які з н а л и к о ж н и й с в о є р е м е с л о в с т а р о м у к р а ю , могли зужити його для заложення в Америці самостійного бизнесу. З а м і т н о , щ о в к і л ь к о х в е л и к и х а м е р и к а н с ь к и х містах є б а г а т о у к р а ї н с ь к и х р е с т о р а н і в , і т о п р а в и л ь н о л ю д е й , які самі в ч и л и с я б и з ­ несу, п р а ц ю ю ч и в н ь о м у як р о б і т н и к и . їх успіх неменче з а м і т н и й , б о ж

ці л ю д и не м о г л и п о к л а д а т и с я на п о м і ч своїх к р а я н і в , я к це ч а с т о т р а п л я є т ь с я з е с п а н с ь к и м и , п о л ь с ь к и м и , і т а л і й с ь к и м и та ж и д і в с ь к и м и ресторанними підприємствами. Українські іміґранти до ресторану хо­ д я т ь т і л ь к и в и ї м к о в о , і п і д д е р ж а т и „ с в о ю " р е с т о р а ц і ю в о н и л е д в о чи д е м о г л и би. О т ж е у к р а ї н е ц ь , щ о м а є р е с т о р а ц і ю , м у с и т ь п о к л а д а т и с я на „ ч у ж у " , н е у к р а ї н с ь к у к л і є н т е л ю . Д а т и собі р а д у з в е д е н н я м р е с т о ­ рану при таких умовинах є д о к а з о м бизнесової справности. І н ш о ю г а л у з е ю бизнесу, щ о м а є б а г а т о п р е д с т а в н и к і в с е р е д у к р а ­ ї н с ь к о ї іміграції, є як з в і с н о т о р г о в л я м і ш а н и х т о в а р і в ( ґ р о с е р і , д е л і к а т е с е н ) . І т у т у к р а ї н с ь к і к у п ц і не с п и р а ю т ь с я с п е ц і я л ь н о на у к р а ­ ї н с ь к у к л і є н т е л ю , а на з а г а л ь н у к л і є н т е л ю в д а н і й о к о л и ц і . Успіх, я к и й б а г а т о з них в и к а з у є , з а в д я ч у ю т ь вони ч а с т о не т і л ь к и б и з н е с о в о м у с п р и т о в и , але й п р и в е з е н і й з о с т а р о г о к р а ю с е л я н с ь к і й з д і б ­ носте обходитися з малими вимогами життя. О с т а н н і м и ч а с а м и б а г а т о у к р а ї н с ь к и х [мігрантів п о к и н у л о р о ­ б і т н и ц т в о та в з я л о с я д о ф а р м е р с т в а . Р і ш а л а тут п е в н о в п е р ш у ч е р г у т я г а у к р а ї н с ь к о г о с е л я н и н а д о землі, з а щ і п л е н а й о м у в и х о в а н н я м . В т р а т и в ш и з р і з н и х п р и ч и н н а д і ю на п о в о р о т на рідну з е м л ю , він з а д у м а в з а н я т и с я у л ю б л е н о ю п р а ц е ю в п р и б р а н і й вітчині. Та к о л и й о м у з д а в а л о с я , щ о він з н а є все п р о п р а ц ю на рілі, б о він п р а ц ю в а в на рілі в с т а р о м у к р а ю , т о він г р у б о п о м и л я в с я . Р і л ь н и ц т в о в Аме­ риці в е д е т ь с я р і ш у ч о і н а к ш е , ніж у с т а р о м у к р а ю , і у к р а ї н с ь к и й імі­ ґ р а н т мусів не о д н о г о т у т у ч и т и с я . П е р е д у с і м а м е р и к а н с ь к а ф а р м е р к а це не з а г а л ь н а г о с п о д а р к а , а с п е ц і я л ь н а . Ц е н е м о в б и у п р а в а рілі п о лучена з к у п е ц т в о м і б и з н е с о м . Ф а р м е р п р о д у к у є щ о с ь о д н о , на п р о д а ж , п р о д а є все, щ о в и п р о д у к у в а в , а п о т і м к у п у є с о б і все, ч о г о й о м у д л я п р о ж и т к у т р е б а . Він п р а ц ю є б а г а т о м а ш и н а м и , і т о м у він м у с и т ь в и д а в а т и б а г а т о г р о ш а на їх з а к у п , а як не вміє їх н а п р а в и т и , на їх н а п р а в у . Він м у с и т ь б у т и й р о б і т н и к о м , і м е н а д ж е р о м , і к а п і т а ­ лістом, і к у п ц е м . Він м у с и т ь у м і т и з а т я г а т и д о в г и й їх с п л а ч у в а т и . Коли український іміґрант, щ о знав тільки загальну господарку, п р и я к і й п р о д у к у є т ь с я різні п р о д у к т и , п е р е в а ж н о д л я в л а с н о г о п о ­ ж и т к у , при я к і й м а й ж е все с п о ж и в а є т ь с я , щ о п р о д у к у є т ь с я , п р и якій п р о д у к у є т ь с я на своїй, з о в с і м в и п л а ч е н і й землі, — к о л и цей і м і ґ р а н т н а в ч и в с я г о с п о д а р и т и на с п е ц і я л ь н і й г о с п о д а р ц і , вести під в е л и к и м и м і с т а м и „ т р о к о в у " я р и н н у г о с п о д а р к у , д а л і в і д т а к и х міст к у р я ч і чи качачі фарми, ще далі молочарську господарку, ще далі управу збіж а б о т ю т ю н у , щ е д а л і у п р а в у х у д о б и на з а р і з , т о він п р о я в и в т е ж н е а б и я к и й хист не т і л ь к и р і л ь н и ч и й , але й б и з н е с о в и й і м е х а н і ч н и й . В е л и к о ю д о п о м о г о ю в т о м у все т а к и б у л а у к р а ї н с ь к а о р г а н і з а ц і я р о ­ д и н и , к о т р а д и т и н у н а в ч а є з а м о л о д у д о у ч а с т и в г о с п о д а р с ь к і й праці, к о т р а й к а ж е д и т и н і л и ш а т и с я на ф а р мі й її не п о к и д а т и . Г о л о в н о в в о є н н і часи, к о л и в и с о к і з а р і б к и по о б о р о н н и х п р о м и с л а х п р и т я ­ г а ю т ь д о себе м о л о д ь , це в и х о в а н н я м о л о д і на у к р а ї н с ь к и х ф а р м а х придалося батькам і неодному урятувало може ціложиттєвий дорібок.

П р о ф е с і й н і г р у п и с т а н о в л я т ь с е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції р о з м і р ­ но н е в е л и к и й п р о ц е н т . Світської інтелігенції у к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я м а є м а л о навіть к о л и б її п р и р і в н ю в а т и не з о з а г а л ь н о а м е р и к а н с ь к о ю , але х о ч б и з і м і г р а ц і я м и і н ш и х н а р о д і в , н а п р и к л а д м а д я р і в , п о л я к і в і м о с к а л і в . І іншої інтелігенції с е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції т е ж неве­ л и к и й п р о ц е н т : в о н а п р и ї х а л а с ю д и з часи, к о л и світської інтеліген­ ції в старім к р а ю б у л о не б а г а т о й к о л и її з н а ч і н н я в г р о м а д я н с т в і було мале. В Америці українські професіоналісти часто відкликаються за п і д д е р ж к о ю д о у к р а ї н с ь к о ї іміграції, але ця н а з а г а л д а є п р о ф е с і о н а л і с т о в и п р и з н а н н я й п і д д е р ж к у а ж тоді, як він д о б у в собі при­ з н а н н я с е р е д інших груп, — я в и щ е , яке п о м і ч е н о й в старім к р а ю . Є це в и я в в і д о м о г о д у х о в о г о я в и щ а , к о т р е н а з в а н о п о ч у т т я м н и ж ч о с т и , чи н и ж ч е в а р т н о с т и : п о ч у в а ю ч и себе л ю д и н о ю , н и ж ч о ю від інших, у к р а ї н е ц ь не м о ж е т е ж п о в і р и т и , а б и я к и й н е б у д ь і н ш и й у к р а ­ їнець міг б у т и рівним своїм т о в а р и ш а м по з в а н н ю . Д о т о г о ч а с т о п р о ф е с і о н а л і с т а о ц і н ю є т ь с я не за й о г о п р о ф е с і й н о ю с п р а в н і с т ю , а за те, чи він н а л е ж и т ь д о п о л і т и ч н о ї г р у п и , д о я к о ї ми п р и п а д к о в о н а л е ж и м о ; як він з н а ш о ї партії, ми й о г о в в а ж а є м о в е л и к и м п р о ф е ­ с і о н а л і с т о м ; ми з м і н и м о п а р т і ю , а він не з м і н и т ь , т о ч а с т о ми д и в и ­ м о с я на н ь о г о , як на л ю д и н у , я к а не є д о с я г л а с в о г о п о к л и к а н н я в своїй професії. У цій с ф е р і д о б у в а н н я х л і б а в і д б и в а є т ь с я н а й к р а щ е та г л и б о к а переміна, щ о відбувається в Америці в духовій конструкції україн­ ського чоловіка. В старому краю його культура оберталася довкола р о д и н и . Р о д и н а б у л а с у с п і л ь н о ю о д и н и ц е ю , щ о м а л а н а й г л и б ш е зна­ чіння д л я л ю д и н и . П е р е д о в с і м р о д и н а була о с е р е д к о м ж и т т я . Ц е б у л а економічна одиниця: кожний працював для родини. Родина була осередком дозвілля, святкування, товариського життя. Карієра лю­ д и н и з в я з а н а була з р о д и н о ю : в о н а з а л е ж а л а від т о г о , в якій р о д и н і ч о л о в і к у р о д и в с я . П р и в с я к і й н а г о д і л ю д и н а д и в и л а с я на те, як й о г о в ч и н к и в п л и н у т ь на й о г о р о д и н у . Т а к а к у л ь т у р а в і д р і з н я є т ь с я р і з к о на о д и н бік в і д к у л ь т у р и , с к о н ц е н т р о в а н о ї к о л о д е р ж а в и , як це ми о г л я д а л и в націзмі, а на д р у г и й бік від к у л ь т у р и , с к о н ц е н т р о в а н о ї д о в к о л а о с о б и , і н д и в і д у а л ь н о с т е , які ми о г л я д а є м о т е п е р в А м е р и ц і . С е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції м о ж е б а ч и т и цей п е р е х і д від к у л ь т у р и , с к о н ц е н т р о в а н о ї на р о д и н у , д о к у л ь т у р и , з о с е р е д о т о ч е н о ї на о с о б у . Т о м у ми ч у є м о т е п е р б а г а т о м е н ш е п р о те, щ о б син б р а в с я з а ф а х с в о г о б а т ь к а . Ч у т и вже м е н ш е п р о те, щ о д и т и н а д а є р о д и н і , а щ о р а з б і л ь ш е п р о те, щ о р о д и н а д а є д и т и н і . Р о д и ч і вже не ж д у т ь від д и ­ тини у д е р ж а н н я на старість, як з н о в у д и т и н а не ж д е в і д р о д и ч і в с п а д к у . Такі н а с т а в л е н н я з о в с і м п р и р о д н о н а р о с т а ю т ь с е р е д т и п і ч н и х у м о в и н п р а ц і в А м е р и ц і , с е р е д к о т р и х м у ж п р а ц ю є о с і б н о від ж і н к и й д і т е й , а к о ж н а д и т и н а н е з а л е ж н о в і д іншої. М о ж л и в о , щ о в д е я к и х ч а с т и н а х У к р а ї н и п о ч а в с я р о з в і й у т о м у с а м о м у н а п р я м к у , але він п е в н о не й ш о в т а к и м с к о р и м т е м п о м , як в А м е р и ц і .

1н ф о р м а ц і ї

й

о с в і т и !

П і с л я т о г о , я к у ж е і м і ґ р а н т н а й ш о в собі м е ш к а н н я , з а п е в н и в собі харчі, одягнувся і дістав роботу, черговою п о т р е б о ю , щ о д о б и ­ в а л а с я з а с п о к о є н н я , б у л а ч а с т о п о т р е б а освіти та і н ф о р м а ц і ї п р о цей к р а й , у к о т р о м у він н а й ш о в с я . П о т р е б а ц я з р е ш т о ю п р о д и р а л а с я ч е р е з всі й о г о з а х о д и к о л о м е ш к а н н я , харчів, о д і н н я й р о б о т и . Н а к о ж н і й з т и х д і л я н о к від іпомічував нові р і ч и . Н а в і т ь , я к т у т н і ч о г о н о в о г о не д і я л о с я , т о с а м и й н е у с т а л е н и й стан б у в д л я н ь о г о ч и м о с ь н о в и м . У с т а р о м у к р а ю в селі ж и т т я п л и л о р о з м і р к о у с т а л е н и м т р и ­ б о м. З в и ч а ї й т р а д и ц і ї п р и п и с у в а л и д о к л а д н о , я к п о в о д и т и с я в к о ж ­ ній м о ж л и в і й ситуації щ о д е н н о г о ж и т т я . В А м е р и ц і і м і ґ р а н т п о ч у ­ вав, щ о й о г о т р а д и ц і ї не м а ю т ь значіння, щ о т у т н а с е л е н н я п о с т і й н о з м і н я є т ь с я , щ о все в стадії р о з в о ю , щ о тут н і ч о г о й о м у д е р ж а т и с я с т а р и х з в и ч а ї в , щ о тут й о м у т р е б а н а в ч и т и с я ч о г о с ь н о в о г о . ) 11

Т и м ч а с о м А м е р и к а п р о н а у к у н о в о г о і м і ґ р а н т а з о в с і м не д б а л а . З а м а н у в ш и й о г о д о с в о ї х берегів, л и ш и л а й о г о на власні сили — з г і д н о з о с в о є ю з а с а д о ю і н д и в і д у а л і з м у , щ о в с я к и й з а себе д б а є , як м о ж е ; мовляв серед таких умовин кожний покаже свою вартість та щ о н а й к р а щ и й д о б у д е т ь с я на верха. П р а в д а , А м е р и к а д а в а л а в с я к о м у різні з а с о б и п о п р а в и т и с в о ю д о л ю , п е р е д о в с і м різні з а с о б и с а м о ­ о с в і т и . Та ці з а с о б и д л я н ь о г о б у л и з а к р и т і , б о він п р о них н і ч о г о не з н а в ; д о т о г о , навіть я к б и й з н а в , т о вігі не м а в д о них к л ю ч а , б о не з н а в їх м о в и . П р и й ш л о с я й о м у д о б у в а т и собі освіту, з а с п о к о ю ­ в а т и с в о ю ж а д о б у з н а н н я з а с о б а м и , з я к и м и він був о б і з н а н и й з о старого краю. Ось звідки то взялося, щ о в перші десятиліття укра­ їнської іміграції в Злучених Д е р ж а в а х г о в о р и л о с я й писалося й ро­ б и л о с я т а к б а г а т о в справі з а с н о в у в а н н а я ч и т а л е н ь . Нині з тих чита­ лень м а й ж е н і ч о г о не о с т а л о , хіба н а з в и д е я к и х т о в а р и с т в , н е в е л и к і ш а ф к и з к н и ж к а м и в інших. Н а з а г а л ч и т а л е н ь нині нема. В и д н о , щ о їх с п р о б и о р г а н і з а ц і ї , з н а м е н и т і д л я с т а р о к р а є в и х в і д н о с и н , не н а д а ­ ю т ь с я д л я А м е р и к и . Б а г а т о м о ж н а с к а з а т и п р о те, ч о м у саме в о н и п о к а з а л и с я н е п і д х о д я ч и м и д л я А м е р и к и , але в і д а й г о л о в н у п р и ч и н у їх п о в н о г о з а н е п а д у ш у к а т и т р е б а в т о м у , щ о їх к е р м а н и ч і не в г а д а л и , щ о освіта д л я і м і ґ р а н т а в А м е р и ц і м у с и т ь на стільки р і з н и т и с я від освіти н а ш о г о ч о л о в і к а в ріднім к р а ю , к і л ь к о ж и т т я в А м е р и ц і р і з ­ н и т ь с я від ж и т т я у с т а р і м к р а ю . Під конець життя читалень пробовано оживити засуджену видно на с м е р т ь у с т а н о в у в і д ч и т а м и з в и ч а й н о м а н д р і в н и х л е к т о р і в . У ц ь о м у м о ж н а би в ж е д о б а ч и т и п е в н и й в п л и в А м е р и к и , б о я к в і д о м о , в Аме­ р и ц і існує п р о с т о ш и р о к о р о з в и н е н и й ,,іпромисл в і д ч и т і в " , п р о м и с л у т о м у р о з у м і н н ю , щ о він д а є п р о ж и т о к т и с я ч а м ф а х о в и х л ю д е й , з к о т р и х одні о р г а н і з у ю т ь д і л о , а д р у г і д а ю т ь в і д ч и т и . Ц я в с т а н о в а в і д ч и т і в д а є а м е р и к а н с ь к о м у г р о м а д я н с т в у в е л и к у суму о с в і т и й р о з її)

E m i l y G. B a l c h : O u r

Slavic C i t i z e n s .

1910.

р и в к и . В о н а с п е ц і я л ь н о д о с т р о є н а д л я д о п о в н е н н я освіти д о з р і л и х л ю д е й . З о г л я д у на те, щ о у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т не міг к о р и с т а т и з цеї струї ч е р е з с в о ю м о в у , т о це б у л о з о в с і м п р и р о д н о , щ о він п р о ­ б у в а в з о р г а н і з у в а т и п о д і б н у р і в н о б і ж н у в с т а н о в у , о п е р т у на мові, д о с т у п н і й д л я н ь о г о . І я к б и т а к у к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я вспіла з о р г а н і ­ з у в а т и л е к т о р с т в о на а м е р и к а н с ь к и х в з і р ц я х , т о й і м і г р а ц і я з т о г о б а г а т о с к о р и с т а л а би, і це д а л о би п р о ж и т о к п е в н о м у числу інтелі­ гентних людей (за американськими мірилами принаймні сотці). Та д л я о р г а н і з а ц і ї д і л а на а м е р и к а н с ь к и й л а д с е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції д а н и х не б у л о . Ф а х о в и х л е к т о р і в тут не б у л о ; б у л а т і л ь к и ж м і н к а інтелігентних л ю д е й , які г о т о в і б у л и п р о с в і т и т и с в о г о м е н ш е освіченого брата. Іміґранти знали тоді як лекторів тільки свяще­ ників, і т і л ь к и в в и ї м к о в и х в и п а д к а х п о л і т и ч н и х п р о м о в ц і в . У їх уяві в і д ч и т м о ж н а д а в а т и т і л ь к и п р о р е л і г і ю а б о п о л і т и к у . Все інше вва­ ж а л о с я з а т е м у , не п і д х о д я ч у д л я в і д ч и т у . Д о т о г о , д о в с я к и х с п р а в л е к т о р м а в п і д х о д и т и з м о р а л ь н о г о боку, б о і н а к ш и й п і д х і д не ці­ к а в и в с л у х а ч і в . Н а к о н е ц ь , с п р а в о ю в и с и л к и л е к т о р і в не з а н я л и с я ф а х о в і л ю д и , я к и х не б у л о , а н а к и н е н о її і н ш и м і с н у ю ч и м у ж е уста­ н о в а м , с т в о р е н и м д л я і н ш и х цілей. О б о в я з о к у д е р ж у в а н н я л е к т о р і в , чи п л а ч е н н я к о ш т і в в і д ч и т і в , не в л о ж е н о на плечі слухачів, а на плечі о р г а н і з а ц і й . П р и ґ р у п к о в і м р о з д і л і іміграції в і д ч и т и н а х о д и л и с л у х а ч і в с е р е д о д н о ї т і л ь к и г р у п и слухачів. П р о в і д ч и т п и с а в о р г а н о д ­ ної о р г а н і з а ц і ї . Інші з в и ч а й н о на н ь о г о б и л и , х о ч б и він не г о в о р и в н і ч о г о з л о г о , чи ш к і д л и в о г о . Н е п л а т я ч и з а в і д ч и т и , слухачі н а б и ­ р а л и п е р е к о н а н н я , щ о їм г о в о р и т ь с я в і д ч и т и з л а с к и . П р и т а к и х у м о в и н а х л е к т о р и не м а л и і н т е р е с у п о п р а в л я т и свої в і д ч и т и , їх з м і н я т и , р о з р о б л я т и інші т е м и . С л о в о м , в о н и не т р а к т у в а л и с п р а в и ф а х о в о . З ч а с о м від т о г о , щ о л е к т о р и д а в а л и в і д ч и т и з л а с к и , д і й ш л о д о т о г о , щ о слухачі с л у х а л и л е к т о р і в з л а с к и . С е р е д т а к и х у м о в и н о с т а т о ч н о це ж е р е л о н а р о д н ь о ї освіти й з а с н і т и л о с я й з о в с і м в и с о х л о . Нині, при к о н к у р е н ц і ї р а д і я в о с к р е с и т и й о г о в ж е не м о ж н а , а стільки х о ­ д и т ь за с т а р е п о к о л і н н я . В н ь о г о , я к у с т а р ш и х л ю д е й , інтерес д о в с я к и х с п р а в у ж е о с л а б . В о н и в ж е не п р о т е с т у ю т ь , як р а д і о г о н и т ь в е с і л ь н и м и о п о в і с т к а м и та п о б а ж а н н я м и . П р е с а А м е р и к а це к р а й н а й в и щ е р о з в и н е н о г о г а з е т я р с т в а в світі. Т о м у й не м о г л а преса не з а ч е п и т и і м і ґ р а н т а , х о ч б и він п р и б у в з к р а ю , д е Г а з е т я р с т в о б у л о р о з в и н е н е н и з ь к о а б о й о г о з о в с і м не б у л о . В с я к и й , х т о п р и б у в д о А м е р и к и , мусів в і д р а з у п о м і т и т и п о п у л я р н і с т ь Газети. В одному з перших календарів нинішнього Українського Народного С о ю з у п и с а в Антін А. Кічак, п о к і й н и й вже д а в н о с к л а д а ч „ С в о б о д и " , щ о п р о я в и в р і ш у ч и й п и с ь м е н н и ч и й талан, у своїй статті „ А м е р и ­ канські з в и ч а ї й м и " :

„ П р о с в і т а стоїть в А м е р и ц і д у ж е в и с о к о . ї д у ч и ч а с т о т р е н а м и , к а р а м и , а б о м а л и м и п а р і в ц я м и ( ф е р а м и ) , бачу, я к к о ж н и й не м а р н у є д о р о г о г о часу, а ч и т а є г а з е т и . А м е р и к а н е ц ь с в о ю , німець с в о ю , іта­ л і є ц ь с в о ю , чех свої і п о л я к т а к о ж с в о ю . Н а в і т ь ж и д в и т я г а є с в о ю г а з е т у та ч и т а є , щ о н о в о г о д і є т ь с я в світі. Л и ш н а ш о г о о д н о г о ру­ сина не у з р и ш з г а з е т о ю . Щ о ж сему з а п р и ч и н а ? Ч и ми у ж е такі мудрі, щ о б е з Газети м о ж е м о о б і й т и с я ? Ч и м о ж е в с т и д а є м о с я с в о г о к р а с н о г о р і д н о г о с л о в а ? Смутне т о , а л е п р а в д и в е " . Ці с л о в а м о ж е й п о к а з у ю т ь на к і л ь к а р і з н и х м о т и в і в , які р о з б у ­ д ж у в а л и бажання мати „ с в о ю " газету наших людей, навіть у тих, які не з н а л и Газети в старім к р а ю . М а є м о в с л о в а х К і ч а к а н и з к у м о ­ т и в і в : Є б а ж а н н я в и к о р и с т а т и в і л ь н и й час з п о ж и т к о м д л я себе, х о ч а в і д п о ч и в а т и по п р а ц і б е з ч и т а н н я це т е ж м о ж н а п р и з н а т и к о р и с н и м ; тут є б а ж а н н я п р о с в і т и ; т у т є б а ж а н н я п і з н а т и , щ о д і є т ь с я щ о с ь н о в о г о в світі; т у т є б а ж а н н я н а г о д и , які д а є А м е р и к а . Та щ о н а й важніше, тут є видно почуття нижчости свого народу та бажання д о р і в н я т и і н ш и м н а р о д а м . Х т о зна, чи це не б у в в л а с т и в и й о с е р е д о к б а ж а н н я м а т и власну г а з е т у . П о з а ним с т о ї т ь п о р і в н а н н я в л а с н о г о народу з іншими народами; бажання мати газету виходить властиво не з о с е р е д и н и , а і з з о в н і . З в і с н о , в ц ь о м у в с е м у нема н і ч о г о н а д з в и ­ ч а й н о г о : х о ч а не м о ж н а й о г о н а з в а т и н а й к р а щ о ю у м о в и н о ю д л я існування Газети; звісно, щ о л ю д и , які т і л ь к и т о м у х о т і л и б и б а ч и т и с в о ю г а з е т у , а б и й в о н и не б у л и г і р ш і в і д і н ш и х н а р о д і в , м о ж у т ь л е г к о в д о в о л и т и с я с а м и м існуванням г а з е т и , с е б т о не б у д у т ь д и в и т и с я за т и м , а б и її ч и т а т и , а т и м м е н ш е , а б и її н а л е ж и т о п і д д е р ж у в а т и . Характеристичним д л я української іміграції треба признати по­ ставлення газетної потреби під рубрику просвіти. Одним б о к о м вона теж звязана з почуттям нижчости: люди можуть почуватися тому н и ж ч и м и , б о не м а ю т ь освіти. В и х о д и л о б и з т о г о , щ о п р о с в і т а це г о л о в н а ціль ч а с о п и с у . Т а к е ще й нині ч у є т ь с я з а є д н о на н а ш і й імі­ грації. П о д а в а й т е нам п о б і л ь ш е н а у к и , — ч у т и часті д о м а г а н н я до г а з е т . Щ о преса н а р о д п р о с в і ч а є , це п р а в д а , т а не п р о с в і ч а є йо­ го в тому розумінню, в я к о м у родичі, а б о ш к о л а просвічають д і т е й чи у ч е н и к і в . А м е р и к а н с ь к а п р е с а в ч и т ь т е ж , н а в і т ь м а є спеціяльні н а у к о в і в і д д і л и , але п е р ш о ю ц і л л ю вона в в а ж а є п о д а в а т и прав­ д и в і і н ф о р м а ц і ї п р о те, щ о д і є т ь с я . Я к к а ж е О с т и н Г. К л а р к , з о Смитс о н с ь к о ї Інституції в В а ш и н г т о н і , н а у к а в А м е р и ц і не м о г л а би р о з ­ в и в а т и с я б е з п о м о ч і п р е с и , ) а л е т у т в і д р а з у в и д н о , щ о п і д т и м він розуміє п р о с т о нотування нових подій з поля науки. Ніхто в Америці від п р е с и ч и с т о ї н а у к и не ж д е . Д и в н и м м о г л о би в и д а в а т и с я , ч о м у б а г а т а під к о ж н и м з г л я д о м а м е р и к а н с ь к а преса не с т а н у л а п р е с о ю і м і ґ р а н т а . Д л я у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а це не д и в н о . П е р е д у с і м вона б у л а щ е н е з р о з у м і л а с в о є ю м о в о ю . Д а л і у к р а ї н е ц ь б а ч и в к о л о с е б е не т і л ь к и г а з е т и в а м е р и к а н 12

12) A u s t i n H. Clark: S c i e n c e P r o g r e s s T h r o u g h

Publicity

( у "Scientific

Monthly").

ській мові, але й в інших м о в а х . Т о м у він х о т і в т е ж б а ч и т и г а з е т у й в своїй м о в і . А м е р и к а н с ь к а г а з е т а його з р е ш т о ю в і д т р у ч у в а л а , б о вона і м і ґ р а н т о м з о в с і м не ц і к а в и л а с я ; коли п р о н ь о г о й писала, т о хіба, я к він п о п о в н и в я к и й с ь з л о ч и н . Д о т о г о і м і ґ р а н т о в и т р е б а б у л о б а ч и т и в г а з е т і не т і л ь к и себе, і м і ґ р а н т а , але й р і д н и й край, з к о т р о ­ го він в и й ш о в і до котрого він д у м а в в е р т а т и с я . Все це р а з о м о б і ц ю вала й о м у д а т и Газета, в и д а в а н а його м о в о ю . І в о н а й о м у це справді, с т а р а л а с я д а т и . Вона п и с а л а п р о і м і ґ р а н ­ та з п о м и н е н н я м а м е р и к а н ц і в , н е м о в б и в і д в д я ч у ю ч и с я а м е р и к а н с ь к и м газетам за ігнорування іміґранта. Вона старалася бути українською щ е б і л ь ш е , ніж у к р а ї н с ь к а Газета на рідній з е м л і . Вона п р и с в я ч у в а л а б а г а т о м і с ц я р і д н о м у к р а є в и і м і ґ р а н т а . І р о б и л а це все не т і л ь к и на п о ч а т к у , але й п і з н і ш е , к о л и її ч и т а ч і в ж е п е р е с т а л и д у м а т и п р о п о ­ в о р о т д о р і д н о г о к р а ю , б о вже с п р о в а д и л и с ю д и ж і н к и й д і т и , з а в е ­ лися п о с т і й н о ю х а т о ю й м е н ш е - б і л ь ш е п о с т і й н о ю ф а х о в о ю р о б о т о ю . І н ш и м и с л о в а м и , н а б р а в ш и р а з н а п р я м у , вона д а л і у д е р ж у в а л а с я на в и б р а н і й д о р о з і , с х о д я ч и з неї т і л ь к и під н а й с и л ь н і ш и м н а т и с к о м з о в н і ш н і х у м о в и н . Р а з п о в с т а в ш и , вона мусіла п р о п а г у в а т и у м о в и н и , які її з р о д и л и , д л я с в о г о в л а с н о г о існування. Та х о ч я к б а г а т о ч и н н и к і в в и т в о р ю в а л о в у к р а ї н с ь к і й іміграції б а ж а н н я м а т и власну г а з е т у , та с п р а в а не й ш л а л е г к о . Г о л о в н а т р у д ­ ність — б р а к л ю д е й , щ о м а л и з в и ч к у ч и т а т и щ о с ь п р а в и л ь н о . Г а з е т і серед таких людей приходиться постійно витрачувати кольосальну масу енергії на в е д е н н я п р о п а г а н д и за с а м о ч и т а н н я й п е р е д п л а ч у ­ вання, за с п р а в и , які в л ю д е й з в и р о б л е н о ю з в и ч к о ю ч и т а н н я п р и й ­ м а є т ь с я як с а м о з р о з у м і л і . О с н о в н и к и у к р а ї н с ь к и х Газет не б у л и ф а х о в і г а з е т я р і . Ц е б у л и з в и ч а й н о с в я щ е н и к и , і на науку, яку в о н и з б и р а л и с я г о л о с и т и своїм ч и т а ч а м , вони д и в и л и с я з о с т а н о в и щ а с в о є ї п р о ф е с і ї : це м а л а б у т и н а у к а п е р е д у с і м релігійна, чи м о р а л ь н а . З а с о б о м д о ц ь о г о б у л о п р о ­ п о в і д н и ц т в о . Г а з е т а м а л а б у т и н е м о в б и п и с а н о ю п р о п о в і д д ю . Ці п е р ш і к р о к и у к р а ї н с ь к о г о г а з е т я р с т в а на іміграції н а к л а л и на н ь о г о к л е й м о , я к о г о в о н о не с т е р л о й д о с і . Н а місце с в я щ е н и к і в п р и й ш л и п р а в н и к и , п р о ф е с о р и , в ч и т е л і , навіть ф а х о в і г а з е т я р і , Газети з м і н я ­ л и с я щ о д о цілей, які в о н и з б и р а л и с я п р о п о в і д у в а т и , але у к р а ї н с ь к е Газетярство щ о д о з а с о б і в і м е т о д і в о с т а л о с я т а к и м с а м и м і д о нині. Ч е р е з т е в н ь о м у п е р е в а ж а є т а к з в а н а опінія. Є в о н а й в а м е р и ­ к а н с ь к і й газеті, але к о ж н и й , обізнаний з а м е р и к а н с ь к о ю щ о д е н н о ю п р е с о ю , з н а є , щ о статті з а б и р а ю т ь у них р о з м і р н о м а л о місця в га­ з е т і ; д о т о г о р е д а к т о р и не в и с к а з у ю т ь своїх п о г л я д і в у н о в и н к а х , я к це б у в а є ч а с т о в і м і ґ р а н т с ь к и х г а з е т а х . А м е р и к а н с ь к а г а з е т а може в в а ж а т и с я д е м о к р а т и ч н о ю а б о р е п у б л и к а н с ь к о ю , і тоді вона б у д е п и с а т и п е р е д о в и ц і за в и б і р у р я д н и к і в своєї партії, але й т о д і в о н а б у д е п о д а в а т и на своїх н о в и н к а р с ь к и х с т о р і н к а х повні н о в и н к и й п р о п р о т и в н у п а р т і ю . І д а с т ь в о н а г о л о с ч и т а ч а м в и с к а з а т и свої д у м -

ки в л и с т а х д о г а з е т и . З а т е к о л и у к р а ї н с ь к и й ч а с о п и с (і м о ж н а ска­ з а т и і м і ґ р а н т с ь к и й ) с т о ї т ь за я к у с ь п а р т і ю , т о це в ж е в и д н о й з його н о в и н о к , і з усеї к о р е с п о н д е н ц і ї , ба навіть з о г о л о ш е н ь . Ц е в ж е чисто о р г а н п е в н о г о с у с п і л ь н о г о н а п р я м к у , п о л і т и ч н о г о чи п а р т і й н о г о . П і д цим з г л я д о м іміґрантський часопис найближається вже д о європей­ с ь к и х в з і р ц і в р а д ш е , ніж д о а м е р и к а н с ь к и х . І ще під о д н и м з г л я д о м і м і ґ р а н т и в з а г а л і , а у к р а ї н с ь к і спеція л ь н о , не п і ш л и с л і д а м и а м е р и к а н с ь к о ї преси, щ о в и х о д и т ь а м е р и ­ к а н с ь к о ю м о в о ю . А м е р и к а н с ь к а г а з е т а нині м а є к і л ь к а цілей н а р а з , а п е р е д у с і м це п р и в а т н е п і д п р и є м с т в о , ведене д л я з и с к у й у д е р ж а н н я с в о г о ш т а б у . А м е р и к а н с ь к а преса це в е л и к а н с ь к и й п р о м и с л , у к о т р и й в л о ж е н о б а г а т о біліонів д о л я р і в к а п і т а л у . Вона в и д а є певно п о н а д 20,000 п е р і о д и ч н и х в и д а в н и ц т в з п о н а д 3-0 м і л і о н а м и ч и т а ч і в . Вона д а є у д е р ж а н н я б а г а т ь о м т и с я ч а м р о б і т н и к і в . У п о р і в н а н н ю з нею у к р а ї н с ь к а і м і ґ р а н т с ь к а преса п е р е д у с і м в і д з н а ч а є т ь с я цим, щ о тут п р о с т о нема с п р а в ж н ь о г о ч а с о п и с у , щ о б у в би п р и в а т н и м п і д п р и ­ є м с т в о м . Ф а к т є ф а к т о м , щ о ні о д и н у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т не з л о ж и в у Газетярське п і д п р и є м с т в о с в о г о г р о ш а й не п о с в я т и в с я в и д а в н и ц т в у Газети т а к , як д е я к і б и з н е с м е н и п р и с в я т и л и с я п р а н ю ш м а т т я , в и р о б о в и к о в б а с , п р и г о т о в у в а н н ю с т р а в и , чи в и р о б о в и ф у т е р . К о ж н у п р о с т о у к р а ї н с ь к у г а з е т у на іміграції п і д д е р ж у є я к а с ь о р г а н і з а ц і я , не с т в о р е н а д л я в и д а в а н н я Газети, але д л я іншої ціли. Не о д н а у к р а ­ їнська п р е с а це з р о б и л а ; в ' п о д і б н и й с п о с і б п о с т у п а л а м а л о щ о не вся і м і ґ р а н т с ь к а преса, п о п а д а ю ч и п і д к о т р о л ю ц е р к о в н и х , п о л і т и ч ­ них і з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й . ) Т о м у у к р а ї н с ь к а і м і ґ р а н т с ь к а преса п р о я в л я є п о д і б н і с т о р о н и , як п р е с а інших і м і ґ р а н т с ь к и х Груп, і т о м у д о л я у к р а ї н с ь к о ї п р е с и й д е т и м и с а м и м и п е р е х о д а м и , я к и м и йде і н ш а „ ч у ж и н е ц ь к а " преса. З в и ч а й н о , д л я г а з е т и це д а в а л о ч а с т о з а п е в н е н н я п о с т і й н о г о п р и ­ х о д у , і н к о л и з а п е в н е н н я існування. Інколи п р о д о в ж у в а л о ж и т т я , р я ­ т у в а л о п е р е д у п а д к о м . Н а з а г а л о д н а ч е , як це п о к а з а в з а г а л ь н и й д о ­ свід, з л у к а ч а с т о м с т и л а с я на с л а б ш і й с т о р о н і . Н а всякі с п р а в и ви­ давництва організація дивиться зовсім природно зо свого становища, а не з о с т а н о в и щ а Газети й її інтересів. А м е р и к а н с ь к а Газета, с п и р а ­ ю ч и с я на б и з н е с о в і о г о л о ш е н н я , в н е м е н ш і й мірі, як вона с п и р а є т ь с я на л ю д с ь к у п о т р е б у н о в и н о к і л ю д с ь к у ц і к а в і с т ь з н а т и опінію осві­ ч е н и х л ю д е й , б у д е ш у к а т и м і с ц я осідку, д е є б а г а т о о г о л о ш е н ь , і б у д е п р и є д н у в а т и собі д л я Газети я к н а й б і л ь ш е л ю д е й , які в м і ю т ь з б и р а т и н о в и н к и , та л ю д е й , які в м і ю т ь ц і к а в о п и с а т и п р о події в світі. К о л и за с п р а в у в и д а в а н н я г а з е т и в і з ь м е т ь с я інша о р г а н і з а ц і я , т о в о н а не д б а є за те, а б и Газета м а л а о с і д о к , д е є б а г а т о о г о л о ш е н ь , і не п о д б а є за в і д п о в і д н и х н о в и н к а р і в і за в і д п о в і д н у с к і л ь к і с т ь ре­ д а к ц і й н и х сил. Г а з е т н а о р г а н і з а ц і я д б а є , а б и г а з е т а м а л а н а й б і л ь ш е ч и т а ч і в , з а п о м о г о в а о р г а н і з а ц і я , а б и м а л а я к н а й б і л ь ш е членів, х о ч б и 31

Щ

Robert Е. Park: T h e I m m i g r a n t Press and Its C o n t r o l .

1922,

к о ш т о м ч и с л а ч и т а ч і в . З а л е ж н і від н е п а р т і й н и х о р г а н і з а ц і й г а з е т и ч а с т о з а б и т і в глухі кути, д е в о н и не м о ж у т ь р о з в и в а т и с я б и з н е с о в о , і мають просто смішно мало робітників. Прикладом незрозуміння потреб газети є висказ предсідника одної з а п о м о г о в о ї організації, к о т р и й , к у п и в ш и н о в и й л а й н о т а й п д л я д р у к а р н і , з д и в у в а в с я , як ре­ дакція спротивилася відправленню одного робітника в редакції: „Таж я був певний, щ о в редакції, як у ф а б р и ц і : я к к у п л я т ь нову м а ш и н у , то п е в н о о щ а д я т ь в і д п р а в и в ш и я к о г о с ь р о б і т н и к а " . Звязання газети з іншою, негазетною, організацією потягнуло за с о б о ю т о й н а с л і д о к , щ о як з я к и х н е б у д ь п р и ч и н від г о л о в н о ї о р г а н і з а ц і ї в і д с т у п и л а ч а с т и н а членів, і т в о р и л а с о б і іншу, р і в н о р я д ну о р г а н і з а ц і ю , т о й вона н е г а й н о т в о р и л а щ е й о с і б н у г а з е т у . П о в ­ стання б і л ь ш е Газет не м о ж н а н а з в а т и л и х о м , о д н а ч е т а к и м в о н о с п р а в д і є, я к одна г а з е т а м о ж е з о в с і м д о б р е р о б и т и р о б о т у д в о х . Т о д і к о ж н а з них б у д е с т а р а т и с я д о к а з у в а т и п о т р е б у с в о г о існуванся в и ш у к у в а н н я м р і з н и ц ь в і д д р у г о ї навіть там, д е їх нема. Та ці річи в ж е сталися, і вони в і д с т а т и с я не м о ж у т ь . У к р а ї н с ь к а і м і ґ р а н т с ь к а преса існує й б у д е щ е певно існувати б а г а т о р о к і в , б о в о н а в и п о в н я є в ж и т т ю і м і ґ р а н т а певні в а ж н і п о т р е б и . П е р е д у с і м т а к з в а н а а м е р и к а н с ь к а іпреса з а м о в ч у є цілу н и з к у с п р а в , в а ж н и х д л я іміґранта. Далі про нього пише, як про чужинця, і звичайно подає п р о н ь о г о н о в и н к и , як він д о п у с т и в с я я к о г о с ь з л о ч и н у , п о р о к у а б о ш к а н д а л у . Н а в і т ь як р о б и т ь щ о с ь к о р и с н е д л я А м е р и к и , т о з в и ч а й н о й о г о с а м о „ ч у ж и н е ц ь к е " імя з а б о р о н я є й о м у д о с т у п д о преси. П о д р у г е , й о г о „ в л а с н а " і м і ґ р а н т с ь к а преса д а є і м і ґ р а н т о в и з н а м е н и т у н а г о д у в и с к а з а т и свої п о ч у в а н н я й д у м к и : І м і ґ р а н т м о ж е з н а т и на­ віть а м е р и к а н с ь к у мову, навіть м о ж е вміти в и с к а з у в а т и с я п о англій­ с ь к у але він не в и с к а ж е т ь с я так, я к р о д ж е н и й тут ч о л о в і к , а б о я к він с а м и й в и с к а ж е т ь с я т о ю м о в о ю , я к о ї він н а в ч и в с я д и т и н о ю . Т о м у з в и ч а й н о г а з е т а , писана м о в о ю й о г о д и т и н с т в а , о с т а є т ь с я д л я к о ж ­ н о г о й о г о г а з е т о ю . П о т р е т є , т і л ь к и л ю д и , які з н а ю т ь і м і ґ р а н т а , зна­ ю т ь д о к л а д н о , щ о д л я н ь о г о .писати, які н о в и н к и й о м у п о д а в а т и , щ о п р о п у с к а т и ; вони з н а ю т ь , щ о й о г о ц і к а в и т ь , а щ о не ц і к а в и т ь . Н а конець, така газета робить велику громадську роботу, звязуючи в о д н у цілість всіх ч и т а ч і в , а т и м с а м и м усі г р о м а д и , д е в о н и ж и в у т ь . В них п о я в л я ю т ь с я одні п о ч у в а н н я , одні д у м к и , о д н а в о л я . В о н а п о ­ казується кольосальним засобом пропаганди щоправда в обмежено­ му с у с п і л ь н о м у колі, о д н а ч е в тім о б м е ж е н і м о к р у ж е н н ю вона м о ж е с к р і п л я т и свій в п л и в д а л е к о п о з а м е ж і в п л и в і в а м е р и к а н с ь к о ї іпреси. Р а д і о М о ж н а с к а з а т и , щ о т а к як і м і ґ р а н т с ь к а г а з е т а п о в с т а л а п о ч а с т и т о м у , щ о „ а м е р и к а н с ь к а " Газета не п о д а в а л а н о в и н о к п р о і м і ґ р а н т а , п о т р і б н и х д л я н ь о г о чи ц і к а в и х й о м у , т а к с а м о „ і м і ґ р а н т с ь к е " р а д і о у д е р ж у є т ь с я в п о в а ж н і й мірі тому, б о ні а м е р и к а н с ь к а Газета ні аме-

р и к а н с ь к е р а д і о , ні н а в і т ь і м і ґ р а н т с ь к а ґ а з е т а не р а д і б у л и п о д а в а т и „товариських" новинок з родинного життя іміґранта. „Іміґрантське" радіо було готове подавати, хто дружився, хто родився, хто святку­ в а в р о д и н н и й ю в и л е й . Д о т о г о р а д і о г о в о р и л о , і як т а к е п р о м о в л я л о п е р е д у с і м д о тих, щ о не в м і ю т ь ч и т а т и й п и с а т и , д о к о т р и х п и с а н а о п о в і с т к а в Газеті не п р о м о в л я є . В цей спосіб р а д і о п р о м о в л я л о д о с а м о п о ш а н и тих, я к и м д о к а з и п о ш а н и в і д м о в л я л о п и с а н е с л о в о з а д л я їх „ н и з ь к о г о " стану в г р о м а д я н с т в і а б о з а д л я їх н е г р а м о т н о с т и . Хто з н а є цей бік раді я, т о й п е в н о не д у ж е б у д е г н і в а т и с я на різні й о г о с т о р о н и , які т а к ч а с т о л ю д е й і р и т у ю т ь , а п е р е д у с і м на н и з ь к и й рівень р а д і о в и х п р о д у к ц і й . І р и т у ю т ь в о н и з р е ш т о ю не т і л ь к и „ в и щ е о с в і ч е н и х " л ю д е й , б о й наші „ п р о с т і л ю д и " ч а с т о н а р і к а ю т ь на своїх д і т е й , щ о с л у х а л и б б е з кінця Бені Ґ у д м а н а , а не с л у х а л и би н а р о д н о ї пісні а б о к л я с и ч н о ї м у з и к и , щ о с л у х а ю т ь п у с т и х ж а р т і в , а не с л у х а ю т ь р о з у м н и х к о м е н т а т о р і в . І не т і л ь к и і м і ґ р а н т и о с у д ж у ­ ю т ь „ с в о ї " п р о г р а м и , в і д о м і з о своєї с л а б и н и , але й старі а м е р и к а н ц і ч а с т о в и с т у п а ю т ь п р о т и „ а м е р и к а н с ь к и х " п р о г р а м : на о д н и х з б о р а х р о д и ч і в у Н ю Й о р к у д - р Д ж е й Б. Н е ш , п р е д с і д н и к Д е п а р т а м е н т у Ф і з и ч н о г о В и х о в а н н я при Н ю й о р с ь к і м У н і в е р с и т е т і , о с у д и в р а д і о в і п р о г р а м и я к я к у с ь Ф р а н к е с т а й н с ь к у п о т в о р у , щ о влізла в хату й з а б р а л а весь вільний час д і т е й , н а п о в н и в ш и й о г о п р о г р а м а м и д л я „ м о р о н і в " . З т о г о м о ж н а в н о с и т и , щ о й „ н а ш і " р а д і о в і п р о г р а м и не є так зеркалом д у х о в о г о ж и т т я н а ш о г о іміґранта, як більше відбит­ т я м н е р в о в о г о , н е п о с т і й н о г о , х и т к о г о менту, щ о н е м о в б и с и л о ю л ю д е й ш т о в х а є в і д г а р н о г о , т р и в а л о г о й г л и б о к о г о на н е г а р н е , п л и т к е й переходове. І м і ґ р а н т

і

л і т е р а т у р а

У к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я , м о г л о би з д а в а т и с я , д а в а л а з н а м е н и т е під­ ложе для зацікавлення літературою. Всяка іміграція для людей, щ о б е р у т ь у ній участь, це час б у й н о г о з а ц і к а в л е н н я н о в и м с в і т о м . К о л и ж д о ц ь о г о з а х о п л е н і нею л ю д и н а й д у т ь с я в к р а щ о м у м а є т к о в о м у стані, як це б у л о з у к р а ї н с ь к о ю і м і г р а ц і є ю в А м е р и ц і , то м а є м о всі дані д л я ж и в о г о інтересу к р а с н и м п и с ь м е н с т в о м , і т о не т і л ь к и па­ с и в н о г о інтересу, с е б т о ч и т а н н я , але й а к т и в н о г о , с е б т о т в о р е н н я красного письменства. С п е р ш у н е м о в б и з д а в а л о с я , щ о с е р е д у к р а ї н с ь к о ї іміграції в А м е р и ц і с п р а в д і р о з в и в а є т ь с я ж и в и й інтерес д о п и с ь м е н с т в а . П о я ­ в и л и с я о п о в і д а н н я п р о ж и т т я і м і ґ р а н т а , далі поезії, н а к о н е ц ь і д р а м и . М а л и вони п о в а ж н і н е д о с т а ч і , але м а л и в о н и в е л и к у ж и в у ч і с т ь , б о т р а к т у в а л и п р о с п р а в и , які ц і к а в и л и і м і ґ р а н т а , п р о н ь о г о с а м о г о . Я к б и р о з в і й п і ш о в по тій лінії, т о п и с ь м е н с т в о м о г л о би з р о б и т и і м і ґ р а н т о в и в е л и к у п р и с л у г у . В о н о з а г о с т р и л о би й о г о у в а г у на о т о ­ ч у ю ч и й й о г о світ. В о н о р о з к р и л о би п е р е д ним с к р и т і щ е д л я н ь о г о п и т а н н я . В о н о м о г л о би н а в і т ь п о к а з а т и , як р о з в я з у в а т и д е я к і д у ж е

п е к у ч і п и т а н н я . В о н о п р и н а й м н і . п о к а з а л о би й о м у , які н а с л і д к и м а л а би й о г о п о в е д і н к а в о д н о м у , чи в д р у г о м у н а п р я м к у . Він міг п о б а ­ чити в л і т е р а т у р н и х т в о р а х п о в е д і н к у інших л ю д е й та п о р і в н я т и її з о с о б о ю . Він міг п о б а ч и т и , на щ о інші л ю д и к л а д у т ь н а т и с к у т а к и х с и т у а ц і я х , на щ о в о н и з в е р т а ю т ь увагу, як вони с и т у а ц і ю р о з ц і н ю ю т ь . Ц е н а в ч и л о би й о г о в і д н о с и т и с я к р и т и ч н о й д о своїх з в и ч о к , і д о чу­ ж и х . Він м о ж е о с у д и в би д е я к і свої к у л ь т у р н і п р и з н а к и , але з а т е м о ж е тим б і л ь ш е цінив би інші. М о ж л и в о , щ о він п р и й м а в ч е р е з л і т е р а т у р у ч у ж у к у л ь т у р у , але він п р и й м а в би нове не б е з з а с т а н о в и . П о д і ї не о п р а в д а л и з а п о в і д ж е н и х г а р н о інтересів д о к р а с н о г о п и с ь м е н с т в а . У к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я п р о б у в а л а с т в о р и т и я к у с ь красну л і т е р а т у р у п р о себе, але її не с т в о р и л а . Д о нині в л а с т и в о не м а є ні к р а ш о ї п о в і с т и , ні к р а щ о ї д р а м и , ні навіть п о е м и , з і м і ґ р а н т с ь к о г о ж и т т я , які м а л и би місце в л і т е р а т у р і . Н е м а навіть п е р е к л а д е н и х на українську мову творів чужої літератури, щ о трактують про життя імігрантів. В е л и к а н с ь к и й л і т е р а т у р н и й м а т е р і я л , щ о з а х о в а н и й у пе­ реживаннях іміґрантів у новому краю, остався нашим письменством зовсім невикористаним. Д и в н о г о о д н а ч е в ц ь о м у н і ч о г о нема. У к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т , щ о п р и ї х а в д о А м е р и к и в своїй масі, л і т е р а т у р о ю не ц і к а в и в с я . Він у з а ­ галі ч и т а в д у ж е м а л о , а к н и ж о к т и м б і л ь ш е . І с к а з а т и те т р е б а не т і л ь к и п р о селянина, а навіть п р о і н т е л і г е н т а . ) У к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т у своїй масі був у д о в о л е н и й „ н а р о д н о ю " л і т е р а т у р о ю , п е р е д а в а н о ю з уст д о уст. Т а к у л і т е р а т у р у й п о ч а л и й о м у п о д а в а т и різні іміґрант™ ські н а к л а д ц і в А м е р и ц і . Від неї в о н и з р о б и л и о д и н к р о к д о с е р е д ­ н ь о в і ч н о ї л і т е р а т у р и , з а х о п л ю в а л и с я Св. М а т и л ь д о ю , і п о т і м з н о в у ж д а л и к і л ь к а н а ц я т ь літ, п о к и з р о б и л и щ е о д и н н е в е л и к и й к р о ч о к д о і с т о р и ч н и х п о в і с т е й В я ч е с л а в а Б у д з и н о в с ь к о г о . Д о с п р а в ж н ь о ї вели­ кої л і т е р а т у р и , с е б т о д о л і т е р а т у р и , к о т р а п е р е д у с і м ц і к а в и т ь с я л ю д ­ с ь к и м х а р а к т е р о м , вони не д і й ш л и . Б у л и т у т с п р о б и в и р о б и т и в імі­ ґ р а н т а с м а к д о цеї л і т е р а т у р и , але вони н а з а г а л усі з і й ш л и на н і щ о . У ц ь о м у з г л я д і у к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т о с т а в с я на с т а р о м у рівні, на я к о м у він н а х о д и в с я п р и своїм п р и х о д і д о А м е р и к и .

14

Та з ц ь о г о п р и в о д у з а й в о й о м у н а д т о ж у р и т и с я , бо т а к е саме я в и щ е м о ж н а п о б а ч и т и й в і н ш и х етнічних г р у п а х а м е р и к а н с ь к о г о і м і ґ р а н т а . В и й ш л и з д е я к и х з них в и з н а ч н і п и с ь м е н н и к и , та це б у л и в и ї м к и . Н а з а г а л , і м і г р а ц і я з а н а д т о з а н я т а п о в с е д н е в о ю ж у р б о ю за­ р о б и т и собі на хліб та з а ж и т и в новім к р а ю , а б и м а т и час з а й м а т и с я в и щ о ю л і т е р т у р о ю . Т а к е саме я в и щ е ми б а ч и л и навіть с е р е д тих, щ о нині с т а н о в л я т ь „ с т а р и х а м е р и к а н ц і в " , с е р е д л ю д е й а н ґ л ь о - с а с ь к о г о р о д у : в о н и мусіли п о б у т и в А м е р и ц і б а г а т о п о к о л і н ь , п о к и в о н и 3 4

) Щ е в т р и ц я т ь л і т п о п о ч а т к у у к р а ї н с ь к о ї і м і г р а ц і ї д о А м е р и к и п и с а в М. Г а л у щ и н с ь к и й , г о л о в а л ь в і в с ь к о ї „ П р о с в і т и " : ..Значить, н а ш е г р о м а д я н т в о к н и ж к и не читає, к н и ж к о ю не цікавиться, воно не л ю б и т ь книжки. К о л и ж таку рису бачимо в з а г а л у н а ш о ї інтелігенції, щ о ж говорити тоді про селянську м а с у ? " Д и в и : Літерат у р н о - Н а у к о в и й В і с т н п к , л и с т о п а д 1922.

з м о г л и в и д а т и з о себе п и с ь м е н с т в о , я к е з а с л у г у є на у в а г у світа а б о г р я д у ч и х п о к о л і н ь їх в л а с н о г о н а р о д у . В і р у в а н н я

й

широкого

р е л і ґ і я

С ф е р а релігії з д а в н а в і д о м а як о д н а з тих с ф е р , у к о т р и х л ю ­ дина проявляє велику консервативність. Тим більше тої консерватив­ н о с т е м о ж н а ж д а т и від с е л я н с ь к о г о н а р о д у , я к и й і в і н ш и х с п р а в а х п р а в и л ь н о є к о н с е р в а т и в н и м . Т о м у м о ж н а би ж д а т и , щ о у к р а ї н с ь к и й селянин у цій с ф е р і по своїм п р и х о д і д о А м е р и к и о с т а в с я н а д а л і та­ ким, я к и м він п р и б у в . П і д п е в н и м и з г л я д а м и т а к в о н о с п р а в д і є. Він щ о п р а в д а в А м е ­ риці міг з м і н и т и свій о б р я д , а б о п е р е й т и з к а т о л и ц ь к о ї д о п р а в о ­ славної ц е р к в и , а б о н а о б о р о т , але з о б є к т и в н о г о р е л і г і й н о г о п о г л я д у це не т а к а о с н о в н а п е р е м і н а : л ю д и н а м о ж е з р о б и т и т а к и й п е р е х і д з ц е р к в и д о ц е р к в и , а м и м о ц ь о г о о с т а т и с я під к о ж н и м і н ш и м з г л я ­ дом такою, якою була давніше. П е р е д у с і м у м о в и н и а м е р и к а н с ь к о г о о т о ч е н н я 'пішли р і з к о п р о т и з в и ч а ю у к р а ї н ц і в с в я т к у в а т и свої свята о с і б н о в і н ш и й д е н ь внаслі­ док уживання ,,старого", себто юліянського календаря. Незрозуміння цеї с п р а в и , к о т р е щ е в с т а р о м у к р а ю д а л о п о ч и н д о р і з н и х н а р о д н и х т о л к і в п р о п о ч а т к и ц ь о г о стану, р о б и л и с п р а в д і б а г а т о к л о п о т у на іміграції. В о н о п і д с и ч у в а л о п о ч у т т я н и ж ч о с т и і м і ґ р а н т а с у п р о т и „ с т а ­ р и х а м е р и к а н ц і в " , та с т а в а л о о с н о в о ю р і з н и х к л о п о т і в м і ж л ю д ь м и різних церков, між національними групами, між батьками й дітьми. П о в с т а л и рухи за з а в е д е н н я о д н о г о к а л е н д а р я , а вслід за т и м рух з а з а д е р ж а н н я с т а р о в и н и . С п р а в а щ е й д о нині не н а л а д н а н а на о д н о р у с л о . Є л ю д и , які с в я т к у ю т ь „ а м е р и к а н с ь к і " свята, як є л ю д и , які с в я т к у ю т ь т і л ь к и „ у к р а ї н с ь к і " свята, я к є з н о в л ю д и , щ о р а д і з на­ г о д и с в я т к у в а т и о ба свята, х о ч а , з в и ч а й н о в т а к о м у в и п а д к у не святк у є т ь с я ні о д н о г о я к с л і д . Під в п л и в о м а м е р и к а н с ь к и х у м о в и н не с в я т к у є т ь с я п е р е д у с і м ні Р і з д в а ні В е л и к о д н я т а к , я к їх с в я т к у в а л о с я в с т а р о м у к р а ю . Н е м а нині в А м е р и ц і п і д х о д я ч и х у м о в и н стрічі Р і з д в а з т о ю в р о ч и с т і с т ю , з я к о ю й о г о с т р і ч а л и на Україні. З к о н е ч н о с т е цих у м о в и н в і д п а л и різні с т а р о к р а є в і звичаї. Н е м а т у т місця д л я д і д у х а , нема тут к о м у к у д к у д а к а т и на сіні п і д с т о л о м . Т і л ь к и з а в д я к и с в і д о м и м з у с и л л я м о с т а л и с я р е ш т к и к о л я д у в а н н я в с в я т о ч н і й з б і р ц і на я к у с ь п у б л и ч н у ціль. З а т е в це с в я т к у в а н н я в в і й ш л а в е л и к а маса а м е р и к а н с ь к и х з в и ­ чаїв. С в я т и й Н и к о л а й п е р е м і н и в с я на С е н т а к л о с а , а в слід з а т и м с т а р о к р а е в е Р і з д в о п е р е м і н и л о с я з р о д и н н о г о с в я т а на о с о б и с т е с в я ­ т о : у старім к р а ю ніхто о с о б и с т и х д а р у н к і в не р о б и в , а хіба р о д и н і , в А м е р и ц і ніхто не р о б и т ь р о д и н н и х д а р у н к і в , а т і л ь к и о с о б и с т і . Заведено пончоху для складання дарунків. Заведено далі загально

я л и н к у , я к у в старім к р а ю з н а л и х і б а по містах ( п і д в п л и в о м німець­ к и м ) та о м е л у ( „ м и з е л т о в " ) . П і д в п л и в о м з а к и н е н н я с т а р о к р а є в и х звичаїв і приняття різних американських звичаїв, багато іміґрантів не м а є в Р і з д в о с т а р о г о к р а є в о г о с в я т о ч н о г о н а с т р о ю . Щ е б і л ь ш е проіпало з о с в я т к у в а н н я В е л и к о д н я . Д о т о г о д о н ь о г о м е н ш е п р и н я т о з а м е р и к а н с ь к о г о с в я т к у в а н н я . Ч е р е з те т и м б у й н і ш е р о з в и н е н о с т а р о к р а є в и й з в и ч а й писання п и с а н о к , т і л ь к и щ о з а м а т о р ­ с ь к о ї ш т у к и тут з р о б л е н о м е н ш е - б і л ь ш е п р о ф е с і ю ф а х о в и х п и с а р о к . І з цих і з і н ш и х с в я т к у в а н ь п р о п а л и ті ч а с т и н и , які н а д а в а л и їм щ о с ь специфічно українське. Наприклад, осталося священня пасок, але ' п р о п а л а о б с т а н о в а , ціла сцена л і д ц е р к в о ю , щ о н а д а в а л а т о м у о б р я д о в и с п е ц і я л ь н о г о чару. П р и п а л о з о в с і м свячення піль на З е л е н і С в я т а . П р о п а л и д а л і вже „ н а р о д н і " , с е б т о не ц е р к о в н і свята, всі ті „ г р о м о в і " , „ д л я х у д о б и " , свята, я к и х т а к б а г а т о в н а ш и х г о р а х . М о ж ­ на с к а з а т и щ о в з а г а л і п р о п а л и в А м е р и ц і ті ч а с т и н и с в я т к у в а н ь , з г л я д но й цілі свята, щ о м а ю т ь д о х р и с т і я н с ь к и й п о ч а т о к . Н а місце п р о п а в ш о г о п р и н я т о н е м а л о від А м е р и к и . О т ж е святк у є т ь с я з а г а л ь н о „ н а ц і о н а л ь н і " ( д е р ж а в н і ) а м е р и к а н с ь к і свята, і і н д и к став в у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а о б о в я з к о в о ю с т р а в о ю на Д е н ь П о д я к и . Д а л і п о ч а т о с в я т к у в а т и Галовін, щ о п о х о д и т ь від д о х р и с т і я н с ь к и х келтів. В о р г а н і з а ц і ї ц е р к о в з а й ш л и п о в а ж н і зміни в н а с л і д о к т о г о , щ о в старім краю церква вже була готова організація, д о котрої к о ж н о г о в т я г а л и н е п о м і т н о . Тут вона мусіла щ о й н о о р г а н і з у в а т и с я . С е р е д американських відносин виринуло питання зміненого відношення між священиком і парохіянином, і в перших числах „ С в о б о д и " нераз го­ в о р и л о с я п р о це, щ о наші л ю д и , д і с т а в ш и с в я щ е н и к а , с у м н і в а л и с я , чи це с п р а в ж н і й с в я щ е н и к , к о л и він не к а ж е себе ц і л у в а т и в р у к и . ) З ч а с о м п р и н я т о за з а г а л ь н у н о р м у п о в е д і н к и в тих в і д н о с и н а х пра­ вила, п р и н я т і с е р е д усіх а м е р и к а н ц і в . Ц е р к в а т е ж в з а г а л і с п и р а є т ь с я на с а м о ч и н н о с т и п а р о х і я н , і ціле ж и т т я м і ж ц е р к в а м и н а л а д н ю є т ь с я щ о р а з б і л ь ш е на о с н о в и в з а ї м н о ї т е р п и м о с т и о д н о ї ц е р к в и д о інших. Як з о д н о г о б о к у а м е р и к а н с ь к е о т о ч е н н я в п л и н у л о на у к р а ї н ­ с ь к о г о і м і ґ р а н т а в с ф е р і віри, т а к з д р у г о г о б о к у в п л и н у л о в о н о т е ж на й о г о з а б о б о н и . Під в п л и в о м а м е р и к а н с ь к о г о о т о ч е н н я і м і ґ р а н т забув страх перед переходом когось з п о р о ж н и м и ведрами, або страх п е р е д п е р е б і ж е н н я м д о р о г и з а я ц е м , але з а т е п о ш и р я є т ь с я с т р а х пе­ р е д ч о р н и м к о т о м , п е р е д п е р е х о д о м п о п і д д р а б и н у , а д о с т р а х у пе­ р е д іпятницею д о д а н о щ е с т р а х п е р е д т р и н а ц я т к о ю . І, к о л и в А м е р и ц і дитина спитається батьків, звідки взялися сестричка або братчик, ро­ дичі в ж е не в ж и в а ю т ь в і д о м и х с т а р о к р а є в и х о п о в і д а н ь п р о те, щ о це п р и н е с л а „ б а б к а " , але в ж и в а ю т ь д о с и т ь з а г а л ь н о ї в А м е р и ц і б а ­ лачки про бузька.

15

1 5

)

С. М. ( п е в н о о. С т е п а н М а к а р )

у С в о б о д і , 10. ж о в т н я

1901.

С п р а в а

м о р а л і

П и т а н н я м о р а л і у к р а ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а б у л о в и д н о від с а м о г о п о ч а т к у у к р а ї н с ь к о ї іміграції д о А м е р и к и спірним п и т а н н я м . На пе­ ч а т к а х цеї іміграції т р а п л я л и с я с е р е д неї в и п а д к и г р а б у н к у , в б и в с т в а а б о і н ш и х з л о ч и н і в . А м е р и к а н с ь к а преса, к о т р а п р о інші с т о р о н и іміграції м о в ч а л а , в і д р а з у п і д х о п л ю в а л а такі події, ч а с т о їх сензаційно ' п і д м а л ь о в у в а л а , п р и т о м у у з а г а л ь н ю в а л а , с е б т о р о з т я г а л а в и ­ сновки з о д н о г о в и п а д к у на цілу Групу. Т о м у й не д и в н и ц я , щ о такі події, як і в і д г у к и на неї п о т і м в и к л и к а л и с е р е д н а ш и х л ю д е й н е з в и ­ чайно різкі н а с л і д к и . П р и н а г о д і о д н о ї т а к о ї події в Канаді, в к о т р і й у к р а ї н с ь к и й імі­ ґрант для грабунку зарубав чоловіка, один канадійський дописувач р о з п и с а в с я в к о р е с п о н д е н ц і ї д о „ С в о б о д и " ( в 1899. р.) г о с т р и м и ви­ п а д а м и на ціле у к р а ї н с ь к е с е л я н с т в о . „ М о р а л ь н о , г о в о р и в він, селя­ нин с т о ї т ь н и з ь к о . . . Д о м а ш н є в и х о в а н н я п е р е в а ж н о д у ж е п о г а н е . На­ к о л и з в а ж и м о , щ о с е л я н и м а й ж е всі неписьменні, д і т и м у с я т ь в и х о ­ в у в а т и с ь не з о в с і м т о д о б р е . . . Д е м о р а л і з а ц і я с т р а ш н о гнете н а ш на­ род селянський, котра дуже скоро корінє своє запускає в н а й м о л о д ш е п о к о л і н є . . . " Він п р и п и с у є д е м о р а л і з а ц і ю н а ш и х селян в с я к и м у р я д о ­ вим п о с і п а к а м , к у п ц я м та в і д м о в л я є м о р а л ь н о г о в п л и в у с в я щ е н и к а м , з а н я т и м б е з п о с е р е д н и м и п о т р е б а м и , і ш к о л і , щ о о с т а є під в п л и в о м шляхти. Ц і л и й цей д о п и с х а р а к т е р и с т и ч н и й п е р е д у с і м своїм н а с т а в л е н н я м д о с е л я н с т в а . П р а в д и він у собі м а є д у ж е м а л о . П е р е д у с і м , к о л и в з я т и у к р а ї н с ь к е с е л я н с т в о під м о р а л ь н и м з г л я д о м , т о в о н о з о в с і м не сто­ їть н и з ь к о . К о л и м і р и т и м о р а л ь з л о ч и н с т в о м , т о в о н а с т о ї т ь д у ж е в и с о к о , б о с е р е д селян з л о ч и н і в м а л о . ІхМІґранти з о селян від р е ш т и селян не г і р ш і не л і п ш і . С в і д ч и т ь п р о це х о ч б и а м е р и к а н с ь к и й п е р е ­ пис з л о ч и н с т в а , в к о т р о м у у к р а ї н ц і с т о я т ь м і ж н а р о д а м и , к о т р і ма­ ють найменше злочинців; навіть якби справа ще стояла вдвоє гірше, ніж т о й п е р е п и с п о к а з у є , т о щ е не б у л о би з л е . П о т в е р д ж у ю т ь це з р е ш т о ю вчені д о с л і д н и к и м о р а л і с е р е д і м і ґ р а н т і в , а с п е ц і я л ь н о т и х . щ о в и й ш л и з о селян. Всі вони п р и з н а ю т ь , щ о с е л я н с ь к е в и х о в а н н я д а є л ю д и н і певну р і в н о в а г у д у х а , д а л і п о ш а н у , а б о п р и н а й м н і страх, п е р е д в л а д о ю , які з д е р ж у ю т ь с е л я н и н а від з л о ч и н с т в а . Т о м у й з г а ­ д а н и й д о п и с т р е б а п р и н я т и на к а р б з в и ч а й н о г о с е л я н с ь к о г о п о ч у т т я н и ж ч о с т и , т е ж в п о є н о г о й о м у в и х о в а н н я м і т о в ж е не о с т а н н ь о г о п о к о л і н н я , але б а г а т ь о х п о к о л і н ь п е р е д ним. З в і д т и в н ь о м у а б с у р д н е п о л у ч е н н я м о р а л і з п и с ь м е н н і с т ю , п і д н о ш е н н я в п л и в у ш к о л и та п о в н е поминання родини. Як б у л о на л о п а т к а х іміграції, т а к о с т а л о с я й д о с і . Ч а с від часу т р а п л я л и с я з л о ч и н и , як це з р е ш т о ю т р а п л я є т ь с я в к о ж н о м у н а р о д і , але з т о г о , щ о щ е д а л і д і с т а в а л и від п р е с и р о з г о л о с , не м о ж н а р о б и т и висновків, щ о їх б і л ь ш е , ніж в і н ш и х н а р о д і в . Щ о д о ц ь о г о , т о к о л и

українських іміґрантів порівняти з деякими іншими, передусім з по­ л я к а м и й і т а л і й ц я м и , т о вони п е в н о п р е д с т а в л я ю т ь с я під ц и м з г л я ­ дом багато разів краще. І м і ґ р а н т

і

а м е р и к а н с ь к а

п о л і т и к а

Незвичайно цікаво прослідити поведінку українського чоловіка на д і л я н ц і п о л і т и к и . У к р а ї н с ь к и й іміґрант, я к звісно, п р и й ш о в з країв, де с в о б і д н е п о л і т и ч н е ж и т т я б у л о д у ж е о б м е ж е н е , а б о й з о в с і м за­ б о р о н е н е . Ч е р е з те він і не мав ш и р ш о г о п о л і т и ч н о г о д о с в і д у . П р и ­ б у в він д о д е м о к р а т и ч н о ї країни з в и с о к о р о з в и н е н о ю н а р о д н о ю п о л і т и к о ю . Країна й о г о від ж и т т я п о л і т и ч н о г о не т о щ о не в і д т р у ­ чувала, але щ е й з а п р о ш у в а л а , д а ю ч и й о м у н а г о д у с т а т и л е г к о г р о м а ­ дянином держави. У к р а ї н с ь к и й і м і ґ р а н т н а з а г а л к о р и с т а в з цих н а г о д , чим він п о ­ к а з у в а в , щ о в н ь о г о все ж е в р і л а о х о т а б у т и д і я л ь н и м г р о м а д я н и н о м к р а ю , в к о т р і м він ж и в . Б р а к п о л і т и ч н о г о д о с в і д у в і д б и в а в с я з в и ч а й ­ но на н ь о м у так, щ о він п р и й м а в у д о б р і й вірі і д е а л і с т и ч н е п о н я т т я п р о а м е р и к а н с ь к и й п о л і т и ч н и й устрій, п р о к о т р и й у ч и в с я , а б и стати г р о м а д я н и н о м . З о д н о г о б о к у він д и в и в с я на свій іспит як на з а в е р ­ ш е н у п о л і т и ч н у науку, а з д р у г о г о б о к у він п р и й м а в і д е а л і с т и ч н и й п о г л я д на а м е р и к а н с ь к и й устрій. Т а к и м и і д е а л і с т и ч н и м и з г л я д а м и за­ к р и в а в він н е р а з п е р е д с а м и м с о б о ю н а с к р і з ь п р а к т и ч н і м о т и в и г р о ­ мадянства, хоча найглибше всего відай таки сиділо в ньому бажання п е р е с т а т и бути ч у ж и н ц е м , а стати ,,в новім к р а ю л ю д и н о ю , я к а д о нього належить". В його ідеалістичне розуміння громадянства часто вдаряла вже ціла ф о р м а л і с т и ч н а о б с т а н о в а н а д а н н я г р о м а д я н с т в а : сухі судді, б а й ­ д у ж н і судові „ к л е р к и " , цинічні свідки. П і з н і ш е б и л а по н ь о м у в і д о м а д і й с н і с т ь а м е р и к а н с ь к о ї п р а к т и ч н о ї п о л і т и к и . П е р е д у с і м він б а ч и в , щ о його, д о б р о в і л ь н о г о громадянина, „старі американи" знали як г р о м а д я н и н а т і л ь к и вчас в и б о р і в , а п о в и б о р а х з а б у в а л и а б о з г а д у ­ в а л и д а л і як ч у ж и н ц я . Він стрінувся з п е р е д в и б о р ч и м и ш т у ч к а м и , з о б і ц я н к а м и „ в и з н а н н я " , з п о л і т и ч н и м и п а р а д а м и , які не м а ю т ь н і ч о г о с п і л ь н о г о з р о з у м н и м р о з г л я д о м п и т а н ь б і ж у ч о ї п о л і т и к и . Він стрі­ нувся п р и в и б о р а х н е р а з з в и б о р ч и м и о б м а н с т в а м и та н а р у ш у в а н н я м в и б о р ч и х п р а в , як п р а в а т а й н о с т и в и б о р і в . Я к и й п л и в м а л а ця а м е р и к а н с ь к а п о л і т и ч н а п р а к т и к а на укра­ ї н с ь к о г о і м і ґ р а н т а ? Щ о п і д її в п л и в о м він п е р е с т а в а в з в и ч а й н о в і р и т и в с в о є д а в н є і д е а л і с т и ч н е р о з у м і н н я а м е р и к а н с ь к о ї системи, це м о ­ ж е м о д о г а д а т и с я . Як д а л е к о він в і д і й ш о в від н ь о г о , в а ж к о с к а з а т и . П е в н о т у т є б а г а т о р і з н и х р е а к ц і й : одні м о г л и з б а й д у ж н і т и д о п о ­ л і т и к и в з а г а л і , інші стати з о в с і м ц и н і к а м и й п о ч а т и „ г р а т и п о л і т и ­ к у " на а м е р и к а н с ь к и й спосіб, інші м о г л и п р и й т и д о п е р е к о н а н н я п р о п о т р е б у її р а д и к а л ь н о ї р е ф о р м и , — все це з а л е ж и т ь в і д і н д и в і д у а л ь -

н о г о с п о с о б у р е а г у в а н н я на т а к і річи, а цей с п о с і б з а л е ж и т ь від п о ­ п е р е д н ь о г о д о с в і д у л ю д и н и , а м о ж е й від її в р о д ж е н о ї вдачі. П р а в д о п о д і б н о , щ о під в п л и в о м щ е д а л ь ш о г о д о с в і д у з а м е р и ­ к а н с ь к о ю п р а к т и ч н о ю п о л і т и к о ю і м і ґ р а н т - г р о м а д я н и н щ е р а з змі­ нить С Е О Є в і д н о ш е н н я і так, як він с п о ч а т к у був д у ж е і д е а л і с т и ч н и й , як він п і з н і ш е був д у ж е цинічним, т а к він стане д е с ь по середині. Він д о г л я н е , щ о , не д и в л я ч и с я на те, щ о п р а к т и ч н і п о л і т и к и в Аме­ риці „ г р а ю т ь п о л і т и к у " нате, щ о вони з неї д і с т а н у т ь , а всеж т а к и н а з а г а л п о л і т и к а п о с т і й н о п о п р а в л я є л ю д с ь к е ж и т т я . Він п о б а ч и т ь , щ о а м е р и к а н ц і л ю б л я т ь г о в о р и т и , щ о вся п о л і т и к а „ к р у к и д " , а п р е ц і н ь вони в м і ю т ь у п о л і т и ц і г о л о с у в а т и так, г е й б и вона була чесна. Вони інколи з д и в у в а л и й о г о с в о є ю б е з п о щ а д н о ю к р и т и к о ю своїх п о л і т и ч н и х п р о в і д н и к і в , а іпотім з д и в у в а л и й о г о щ е б і л ь ш е , к о л и вони т р а к т у в а л и о с у д ж е н о г о н и м и п о л і т и к а як с в о г о д е р ж а в ­ ного провідника. Тоді може й йому стало прозрівати в голові, що а м е р и к а н е ц ь , — я к к а ж е Д ж . Т. С а л т е р , п р о ф е с о р п о л і т и ч н и х наук на У н і в е р с и т е т і Вискансину, в своїй к н и ж ц і п р о „ а м е р и к а н с ь к и й д е сень п о л і т и к и " , - - п р о с т о л ю б и т ь п о ч у в а т и с я в силі с к а з а т и н а в і т ь н а й в и щ о м у у р я д н и к о в и : „ ґ о в ту г о л " . І м і ґ р а н т а - г р о м а д я н и н а міг п о р а ж а т и цинізм, з я к и м старі а м е р и ­ канці л о м а л и з а к о н и , г о л о в н о в ч а с и н р о г и б і ц і ї , але з ч а с о м він п е в н о д о г л я н у в , щ о а м е р и к а н е ц ь л о м и т ь з а к о н и не т а к д л я м а т е р і я л ь н о ї к о р и с т и , як в імя в и щ о ї о с о б и с т о ї с в о б о д и . Й о г о м о г л о навіть в р а ­ ж а т и , ідо в А м е р и ц і нема в л а с т и в о щ е в и р о б л е н о ї п о л і т и к и ; п о ж и в ­ ши д о в ш е , він п о ч и н а є р о з у м і т и , щ о А м е р и к а це м о л о д и й к р а й , щ о в н ь о м у н е р а з п р и х о д и т ь с я в и р і ш у в а т и с п р а в и в п е р ш е , та щ о тут л ю д и так г о т о в і на зміни, щ о інколи в и с т у п а ю т ь за зміну п р о с т о д л я с а м о ї зміни. Й о м у м о г л о в и д а т и с я , щ о а м е р и к а н ц і не м а ю т ь д е р ж а в н о ї т р а ­ диції, але п о т і м він п о б а ч и в , як ті самі а м е р и к а н ц і , щ о т а к п о в о д и ­ л и с я як л ю д и б е з д е р ж а в и , н а г л о , п о ч у в ш и , щ о їх д е р ж а в а в н е б е з ­ пеці, п о к а з у в а л и д і л а м и , щ о в о н и г о т о в і д а т и на о б о р о н у д е р ж а в и г р о ш і , п р а ц ю , з д о р о в л я й с а м о ж и т т я . І чи м о ж н а д и в у в а т и с я , щ о п о б а ч и в ш и т а к е , і цей н о в и й г р о м а д я н и н и б е з в а г а н н я собі йде д а т и все, щ о м о ж е , на о б о р о н у тої д е р ж а в и , щ о й о г о п р и н я л а за с в о г о ?

Ми п е р е й ш л и в ж е цілу н и з к у ж и т т є в и х с и т у а ц і й і м і ґ р а н т а , ста­ р а ю ч и с я в г а д а т и в к о ж н і й , на стільки в к о ж н і й з них з м і н я л а с я під в п л и в о м у м о в и н а м е р и к а н с ь к о г о с е р е д о в и щ а к у л ь т у р а , п р и в е з е н а ним з р і д н о г о к р а ю . П е в н о , щ о п о д а н и й т у т о б р а з не в и ч е р п у є всіх м о ж ­ ливих способів поведінки українського іміґранта; себто є певно лю­ д и , які в тих с и т у а ц і я х п о в о д и л и с я і н а к ш е . Н е в и ч е р п у є т е ж ц е й о б р а з н а в і т ь усіх с и т у а ц і й , хоч як б а г а т о ми їх т у т п р е д с т а в л я л и .

Є щ е б а г а т о і н ш и х сторін л ю д с ь к о г о хочби вже тому, щ о тоді вийшов далеко поза рамці статті в книжці. культурного життя іміґранта треба немалої.

ж и т т я , цим о б р а з о м не о б н я т и х , би о б р а з , я к и й р о з т я г н у в с я би Д л я п о в н о г о з о б р а ж е н н я всего п о п р а в д і осібної к н и ж к и , і то

О т с я с т а т т я м у с и т ь т о м у п о м и н у т и цілу н и з к у с т о р і н о к л ю д с ь к о ­ г о ж и т т я . Як в і д о м о , наші і м і ґ р а н т и п р и б у в а л и д о А м е р и к и з в и ч а й н о б е з ж і н о к , а ж і н о ц т в о ч а с т о т е ж б е з ч о л о в і к і в . П і з н і ш е одні с п р о ­ в а д ж у в а л и ж і н к и з к р а ю , інші ж е н и л и с я тут. В і д н о ш е н н я м у ж ч и н д о ж і н о к р о з в и н у л о с я на іміграції і н а к ш е , ніж в о н о б у л о в ріднім к р а ю . М о р а л ь у п о л о в и х с п р а в а х т е ж в и г л я д а л а і н а к ш е . І з а б а в и , і гри чи р о з р и в к и т е ж б у л и відмінні, ніж у старім к р а ю , а з ч а с о м стали щ е відмінніші. К о л и с т а л и п і д р о с т а т и діти, то в і д н о с и н и між ними й б а т ь к а м и с к л а д а л и с я т е ж інакше, ніж у ріднім к р а ю . І як н а р е ш т і іміґрант помре, то похорони теж відбуваються інакше. І з м і н я л а с я с е р е д а м е р и к а н с ь к и х у м о в и н у к р а ї н с ь к а м о в а імі­ ґ р а н т а , як з н о в у цей і м і ґ р а н т з м і н я в а м е р и к а н с ь к у мову, к о л и її в ж и в а в ; і це з н о в у м а л о свій віплив на д у х о в е о б л и ч ч я іміґранта. І з м і н я л и с я під а м е р и к а н с ь к и м в п л и в о м п о н я т т я і м і ґ р а н т а п р о спра­ в е д л и в і с т ь , п р а в д у , слушність, красу. З м і н я в с я навіть т е м п й о г о ж и т т я , а під в п л и в о м цеї зміни навіть, з д а є т ь с я , й о г о т е м п е р а м е н т . Під в п л и в о м цих усіх у м о в и н п е р е м і н я л о с я н а р е ш т і о с н о в н е п о ч у в а н н я і м і ґ р а н т а п р о с в о ю о с о б и с т у в а р т і с т ь . П р и в е з е н е ним з о с т а р о г о к р а ю п о ч у т т я с у с п і л ь н о ї , к л я с о в о ї , н а ц і о н а л ь н о ї , чи о с о б и с т о ї , нижчости підлягало в Америці різним змінам. Перемінялася певно й о ц і н к а в а р т о с т и тої к у л ь т у р и , я к у він п р и в і з з о с о б о ю з б і д н о г о села на Україні. А м е р и к а н с ь к і д о с в і д и п е в н о п і д с у н у л и й о м у п р и н а й м н і , я к щ о й о г о в п о в н і не п е р е к о н а л и , щ о у к р а ї н с ь к а к у л ь т у р а н е г і р ш а він і н ш и х к у л ь т у р , з к о т р и м и й о м у п р и й ш л о с я з і т к н у т и с я в А м е р и ц і . Я к щ о в ч и т а ч а т а к о ї д у м к и не б у л о , а б о хоч була, але не б у л а ясно сформулована, а отся стаття причинилася хоч у дечому до р о з ­ б у д ж е н н я а б о у т в е р д ж е н н я т а к о ї д у м к и , т о на м о ю д у м к у т а к у стат­ т ю в а р т а б у л о ч и т а ч е в и п р о ч и т а т и , а мені п и с а т и .

О.

Івах.

ЖИТТЯ УКРАЇНЦІВ У КАНАДІ В е л и к а

Канада!

А Н А Д А д у ж е в е л и к а . Б і л ь ш а від З л у ч е н и х Д е р ж а в на я к и х 500 т и с я ч к в а д р а т н и х м и л ь , але м а є в д е с я т е р о л ю д е й м е н ш е від них; н е с п о в н а 12 міліонів д у ш . А к о л и р о з к и н ь о т и х 12 міліонів к а н а д і й ц і в на т р и і пів м і л і о н а к в а д р а т н и х м и л ь , т о не п р и п а д е н а в і т ь і 4 о с о б и на о д н у к в а д р а т н у м и л ю . Н а тім в е л и ч е з н і м к а н а д і й с ь к і м п р о с т о р і ж и в е й п о н а д 305 т и с я ч к а н а д і й с ь к и х у к р а ї н ц і в . Бували такі випадки, щ о п р и ї з д ж а в американець д о Канади серед літа із с а н ч а т а м и д о х о в з а н к и , б о д у м а в , щ о К а н а д а геть т а м д е с ь , п і д б і г у н о м , д е ж и в у т ь ескімоси... Всякі г у м о р и с т и ч н і а н е к д о т и р о з к а з у ю т ь собі про американців, щ о приїздять д о Канади. Кажуть, щ о один бага­ т и й а м е р и к а н е ц ь п р и ї х а в б у в с е р е д літа д о міста М о н т р е а л у на с х о д і К а н а д и з т е п л и м к о ж у х о м під п а х о ю т а л и ж в а м и в руці, т а й д у ж е д и ­ в у в а в с я , щ о , м о в л я в , у К а н а д і м а й ж е т а к т е п л о , як у З л у ч е н и х Д е р ж а ­ в а х . А п р о і н ш о г о а м е р и к а н с ь к о г о т у р и с т а р о з к а з у ю т ь , щ о був п р и ї х а в д о Винніпеґу, столиці провінції Манітоба, і питав людей, де знаходить­ ся п а л а ц б р и т і й с ь к о г о к о р о л я . . . Ну, в з а г а л і п р и ї з д я т ь а м е р и к а н ц і п о д и ­ в и т и с я на о т у К а н а д у , щ о д е с ь т а м на п і в н о ч і м і ж л е д а м и . А к о л и п о б а ­ ч а т ь К а н а д у , т о а х а ю т ь , щ о ніде її кінця не в и д н о . . . Т а не п у щ а К а н а д а , ні! М а є К а н а д а й в е л и к і міста т а г а р н о з а г о с п о д а р е н і землі. С е р ц е

у к р а ї н с ь к о г о

ж и т т я

в

Канаді.

Х т о х о ч е д о б р е п о з н а й о м и т и с я з К а н а д о ю , т о х а й собі з а п а м я т а є , щ о по середині Канади лежить велика провінція Манітоба. Така велика М а н і т о б а , щ о з а к р и л а б с о б о ю в Е в р о п і цілу У к р а ї н у . М а є 246 т и с я ч квадратних миль простору. Столиця Манітоби — місто Винніпеґ, Має В и н н і п е ґ о к о л о ч в е р т ь міліона н а с е л е н н я . М а л о щ о не т а к е в е л и к е я к Л ь в і в . А л е ж и т ь В и н н і п е ґ в с ь о г о щ о с ь ш і с т ь д е с я т ь м и л ь на північ в і д г р а н и ц і З л у ч е н и х Д е р ж а в . П о однім б о ц і г р а н и ц і л е ж и т ь с т е й т Н о р т Д а к о т а , а по другім Манітоба. А щ о тоді, коли українці почали приїз­ д и т и д о К а н а д и , ніхто на г р а н и ц ю б а г а т о у в а г и не з в е р т а в , т о одні у к р а ї н с ь к і п е р е с е л е н ц і н е с в і д о м о п о с е л и л и с я в Канаді, а інші в З л у ч е -

них Д е р ж а в а х . З р е ш т о ю , б у л и й такі в и п а д к и , щ о м е ш к а в у к р а ї н с ь к и й ф а р м е р у Канаді, а й ш о в сіно к о с и т и д о З л у ч е н и х Д е р ж а в . Р о з к а з у ю т ь п р о о д н о г о ф а р м е р а , щ о п о с е л и в с я б у в д е с ь т а к на са­ мій г р а н и ц і м і ж М а н і т о б о ю й П і в н і ч н о ю Д а к о т о ю . Х т о с ь с к а з а в й о м у , щ о його ф а р м а мабуть таки в Канаді. І тим так з а ж у р и в фармера, щ о т о й а ж с к р и к н у в д о ж і н к и : ,,Гей, ж і н к о , т а к н а ш а ф а р м а в з и м н і й Кана­ д і ! " Та з г о д о м р о з п и т а в у р я д н и к і в п р о п о л о ж е н н я ф а р м и , а ті й о м у с к а з а л и , щ о й о г о ф а р м а іде я к р а з п о п р и г р а н и ц ю , але є на а м е р и к а н ­ ськім б о ц і . Т о д і він л е г к о з і т х н у в і к а ж е : ,,Ну, т о не з и м н о нам б у д е тут... А я д у м а в , щ о п о п а в д о з и м н о ї К а н а д и . . . " У к р а ї н с ь к і ф а р м е р и , чи т о в о н и з н а х о д я т ь с я в М а н і т о б і , чи в Н о р т Д а к о т і , ж и в у т ь м а й ж е о д н а к о в о . У к р а ї н с ь к і оселі в Н о р т Д а к о т і — т о наче т і л ь к и п р о д о в ж е н н я у к р а ї н с ь к и х о с е л ь М а н і т о б и . Т а д л я нас г о л о в н е те, щ о М а н і т о б а л е ж и т ь п о с е р е д и н і К а н а д и . В ній є місто В и н н і п е ґ ; а В и н н і п е ґ — т о н е б у д ь щ о ! Т о з в е н о м і ж з а х і д ­ н о ю й східної п о л о в и н о ю К а н а д и . А д л я у к р а ї н ц і в — т о це саме с е р ц е у к р а ї н с ь к о г о ж и т т я в К а н а д і . В и н н і п е ґ з а в ж д и б у в д л я у к р а ї н с ь к и х пе­ р е с е л е н ц і в до К а н а д и г о л о в н и м їх о с е р е д к о м і т а к и м о с т а є т ь с я щ е й досі. Щ о десята людина у Винніпеґу — то українець або українка. А щ о у к р а ї н ц і у В и н н і п е ґ у ж и в у т ь м а й ж е п р и к у п і , в північній й о г о д і л ь ­ ниці, т о в о н и с о б о ю п р е д с т а в л я ю т ь щ е б і л ь ш у силу. Не г у б л я т ь с я се­ р е д а н ґ л ь о - с а к с о н с ь к о г о , с к о т л я н д с ь к о г о чи я к о г о і н ш о г о н а с е л е н н я . Т о м у м о ж у т ь с в о ї м и с и л а м и в и б и р а т и й м і с ь к и х р а д н и х та членів шкільної ради. Мають кілька народних домів, домівок-читалень, цер­ к о в , та б а г а т о р і з н и х п і д п р и є м с т в . Т о м у к і л ь к а р о к і в в и й ш л а н а в і т ь книжка-провідник українських установ, підприємств, церков, това­ р и с т в , р е д а к ц і й , т о щ о — і т о собі не м а л е н ь к а к н и ж е ч к а . І в ж е з ц ь о г о м о ж н а з м і р к у в а т и , я к ш и р о к о та г л и б о к о у к р а ї н ц і з а к о р і н и л и с я у Вин­ н і п е ґ у . В и х о д я т ь у В и н н і п е ґ у й т а к і п о в а ж н і у к р а ї н с ь к і ч а с о п и с и : „Канадійський Фармер", „Український Голос", „Новий Шлях". Д о менших виннипеґських українських часописів належать „Канадійський Р а н о к " „ В і с т н и к " , та „ У к р а ї н с ь к е С л о в о " . З н а х о д и т ь с я у В и н н і п е ґ у й К о м і т е т Українців Канади, щ о є репрезентативним тілом великої більшости українців Канади. ;

Де

ж и в у т ь

у к р а ї н ц і?

Т а х о ч В и н н і п е ґ є с а м и м с е р ц е м ж и т т я у к р а ї н ц і в у Канаді, т о не л е ж и т ь саме п о с е р е д и н і п р о в і н ц і й , щ о заселені у к р а ї н ц я м и . К о л о с а м о ­ го В и н н і п е ґ у п о ч и н а ю т ь с я у к р а ї н с ь к і оселі й п р о с т я г а ю т ь с я сотні м и л ь на з а х і д . У самім Вінніпегу є п о н а д д в а д ц я т ь т и с я ч у к р а ї н ц і в . А р е ш т а у к р а ї н ц і в у М а н і т о б і , п о н а д ш і с т ь д е с я т ь т и с я ч , ж и в е на ф а р м а х . Р а з о м м а є М а н і т о б а о к о л о 90 т и с я ч у к р а ї н с ь к о г о н а с е л е н н я . П о п р и М а н і т о б у , на з а х і д , л е ж и т ь п р о в і н ц і я С а с к а ч е в а н , щ о м а є п о н а д 70 т и ­ сяч у к р а ї н ц і в , а щ е д а л і на з а х і д л е ж и т ь п р о в і н ц і я А л б е р т а , щ о м а є ма-

л о щ о м е н ш е у к р а ї н ц і в як М а н і т о б а . І н а п е в н о м о ж н а с к а з а т и , щ о 85 процентів українського населення в Манітобі, Саскачевані й Алберті ж и в е на землі, на ф а р м а х . Робітниче українське населення живе головно в провінції Онтеріо, щ о л е ж и т ь на схід від М а н і т о б и . Є т а м т е п е р п о н а д 48 т и с я ч у к р а ї н с ь ­ к о г о н а с е л е н н я . А ц е н т р о м східніх у к р а ї н ц і в — т о місто Т о р о н т о . Т і л ь ­ ки м а л е с е н ь к а ч а с т и н а о н т е р і й с ь к и х у к р а ї н ц і в п р а ц ю є на з е м л і . Є неве­ л и ч к і оселі у к р а ї н ц і в , щ о з а н и м а ю т ь с я о г о р о д н и ц т в о м та с а д і в н и ц т в о м на Н і я ґ а р с ь к і м п і в о с т р о в і , щ о в р і з у є т ь с я к л и н о м , м і ж в е л и к и м и о з е р а ­ ми, у т е р и т о р і ю З л у ч е н и х Д е р ж а в . Н і я ґ а р с ь к и й к л и н с я г а є т а к д а л е к о на п о л у д н є , як т а к і а м е р и к а н с ь к і міста, як Б о с т о н і Н ю Й о р к . Т а м д і й с ­ но т е п л о . П л е к а ю т ь т а м н а ш і л ю д и н а в і т ь і в и н о г р а д . Щ о д о р е ш т и у к р а ї н с ь к о г о н а с е л е н н я п р о в і н ц і ї О н т е р і о , т о ж и в е в о н о по т а к и х міс­ т а х і містечка, як Г е м и л т о н , О ш а в а , Ф о р т В и л й е м , П о р т А р т у р , Кенора> С о д б о р і , В и н д з о р , та по т а к и х м а л е с е н ь к и х к о п а л ь н я н и х м і с т е ч к а х я к Тимминс, Киркленд Лейк, т о щ о . Кілька т и с я ч у к р а ї н ц і в ж и в е і с е р е д м і л і о н о в о г о н а с е л е н н я міста М о н т р е а л у , у п р о в і н ц і ї К в е б е к . П р о в і н ц і я К в е б е к л е ж и т ь на схід в і д п р о в і н ц і ї О н т е р і о . Т а м ж и в у т ь г о л о в н о ф р а н ц у з и . Є їх в п р о в і н ц і ї Кве­ б е к у о к о л о т р и м і л і о н и . Та щ е з ч в е р т ь м і л і о н а ф р а н ц у з і в ж и в е п о ін­ ш и х п р о в і н ц і я х К а н а д и . Щ о ж д о міста М о н т р е а л у т о т а м т е ж н а й б і л ь ­ ше французів. На к о ж н о г о одного не-француза припадає два францу­ з и . Т а й по ф р а н ц у з ь к и т а м с к р і з ь л ю д и г о в о р я т ь . Г о в о р я т ь т а м й у к р а ї н ц і п о ф р а н ц у з ь к и , г о л о в н о ті, щ о з о всіх б о к і в о к р у ж е н і ф р а н ц у ­ з а м и . Т а п о з а М о н т р е а л о м у п р о в і н ц і ї К в е б е к у у к р а ї н ц і в м а й ж е нема. Є щ е к і л ь к а сот у к р а ї н ц і в по і н ш и х східніх п р о в і н ц і я х К а н а д и : у Н о в і м Б р о н с в и к у та в Н о в і й С к о ш і ї . Є у к р а ї н с ь к а о с е л я в місті Г а л и ф а к с і в Новій Скошії. Р о б і т н и ч е у к р а ї н с ь к е н а с е л е н н я в з а г а л і м а й ж е все в східній К а н а д і . Але з н а х о д и т ь с я в о н о т е ж і в н а й д а л ь ш і й з а х і д н і й п р о в і н ц і ї К а н а д и : в Б р и т и ш К о л о м б і ї , щ о л е ж и т ь н а д Т и х и м о к е а н о м . Г о л о в н і оселі у к р а ї н ­ ські в Б р и т и ш К о л о м б і ї в місті В е н к у в е р і та в м і с т е ч к у Вест М и н с т е р . З а н и м а є т ь с я м а л е ч и с л о у к р а ї н ц і в і с а д і в н и ц т в о м та о г о р о д н и ц т в о м в Оканеґан долині. А решта українців у Б р и т и ш Коломбії то дереворуби та к о п а л ь н я н і р о б і т н и к и . Р і з н и ц і

м і ж і

к а н а д і й с ь к и м и у а м е р и к а н с ь к и м и .

к р а ї н ц я м и

Територіяльно канадійських українців від американських відділює т і л ь к и н е в и д и м а г р а н и ц я . Т а своїм с п о с о б о м ж и т т я к а н а д і й с ь к і у к р а ї н ­ ці д у ж е р і з н я т ь с я в і д а м е р и к а н с ь к и х . У З л у ч е н и х Д е р ж а в а х у к р а ї н ц і поселилися головно по ф а б р и ч н и х та копальняних містах і містечках. Т і л ь к и д у ж е м а л е ч и с л о у к р а ї н ц і в у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х п о с и л и л и с я на землі. Тому американські українці відразу змушені були пристосува-

т и с я д о м і с ь к о г о ж и т т я . А в місті й б і л ь ш е г у б и л и с я с е р е д л ю д е й і н ш и х н а р о д н о с т е й . С к о р ш е п е р е х о д и л и й на а н г л і й с ь к у м о в у . Як р о б і т н и к а м т р е б а б у л о їм с к о р о г у р т у в а т и с я у с и л ь н и х т о в а р и с т в а х в з а є м н о ї д о п о ­ м о г и . Ці з н о в п о ч а л и в и д а в а т и й свої власні ч а с о п и с и . А м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і , ж и в у ч и г о л о в н о по м і с т а х і м і с т е ч к а х , п о ч а л и с к о р о п р и б и р а ­ ти п р и к м е т и р о б і т н и ч о г о та п о ч а с т и т о р г о в е л ь н о г о н а с е л е н н я . П о д і б н о д о а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в , ж и в у т ь у к р а ї н ц і східньої К а н а д и . Т а м в о н и г о л о в н о п р а ц ю ю т ь по ф а б р и к а х , по к о п а л ь н я х , п р и л а д о в а н н ю к о р а б л і в та по лісах. Та не б а г а т о їх т а м , в с ь о г о т р о ш ­ ки б і л ь ш е як 50 т и с я ч . Д у ж е в о н и д а л е к о п о р о з к и д а н і по в е л и к і м п р о ­ с т о р і . І м а б у т ь т о м у не в д а л о с я їм щ е т а к тісно о б є д н а т и с я по з а п о м о г о в и х т о в а р и с т в а х як а м е р и к а н с ь к и м у к р а ї н ц я м . їм з а г а л ь н о д о с и т ь д о ­ б р е ж и в е т ь с я , о с о б л и в о т е п е р , к о л и р о б і т н и к а м д о б р е п л а т я т ь . Та в о н и не є п р е д с т а в н и к а м и у к р а ї н ц і в К а н а д и . Г о л о в н і п р е д с т а в н и к и у к р а ї н ц і в К а н а д и — т о не р о б і т н и к и . Ц е — фармери західньої Канади провінцій Манітоби, Саскачевану й Алберти. Західна Канада — то дійсна домівка українців у Канаді. Там вони п о ч у в а ю т ь с я з о в с і м д о м а . Т а м у к р а ї н с ь к е х л і б о р о б с ь к е н а с е л е н н я з Га­ л и ч и н и й Б у к о в и н и з н а й ш л о д л я себе с п р и я т л и в и й грунт і з а н я т т я . І я к о р а л и й сіяли у к р а ї н ц і в С т а р і м К р а ю , — т а к о р ю т ь і сіють і в з а х і д н і й К а н а д і . Та в С т а р і в К р а ю м а л и п о л я м о р г чи д в а й не б у л о з ч о г о ж и т и . А тут м а ю т ь с т і л ь к и з е м л і , скільки м а л и с т а р о к р а е в і д і д и ч і . Н а й б і л ь ш е в К а н а д і т а к и х у к р а ї н с ь к и х ф а р м е р і в , щ о м а ю т ь по ф а р м і , я к а м а є 160 акрів з е м л і . Та є й такі, щ о м а ю т ь по дві, т р и , ч о ­ т и р и а б о й б і л ь ш е т а к и х ф а р м і в . Є й такі, щ о м о ж у т ь по в р о ж а й н і м літі п р о д а т и і п о д е с я т ь з а л і з н и ч и х в а г о н і в п ш е н и ц і ! В е л и к і

оселі

у к р а ї н с ь к и х

ф а р м е р і в

Коли українці приїздили до західної Канади, то приїздили в такі о к о л и ц і , де в ж е б у л о к і л ь к а у к р а ї н с ь к и х р о д и н на ф а р м а х . П о с е л ю в а л и с я п р и к у п і . І ж и ю ч и так, в е л и к и м и у к р а ї н с ь к и м и о с е л я м и , п о ч у в а л и ­ ся л і п ш е . Д о певної міри п о ч у в а л и с я с е р е д своїх л ю д е й т а к , як у старім к р а ю . Ж и ю ч и п р и к у п ц і , м о г л и с о б і в з а є м н о й п о м а г а т и . Є такі в е л и к і у к р а ї н с ь к і оселі, щ о м а ю т ь і по к і л ь к а н а д ц я т ь т и с я ч н а с е л е н н я . Ц е н т р о м великої української околиці в полудневій Манітобі є містечко Байта. Д у ж е багато українців живе й навкруги ісляндського містечка Ґімлі. Містечко Ґімлі лежить над великим озером, отже там поселилися ісляндці, щ о з а н и м а ю т ь с я в ж е з т р а д и ц і ї р и б о л о в с т в о м , а н а в к р у г и міс­ т е ч к а , на ф а р м а х , ж и в у т ь у к р а ї н с ь к і ф а р м е р і , з д о м і ш к о ю і с л я н д ц і в . Т а с т і л ь к и т а м у к р а ї н ц і в , щ о м а л и силу в и б р а т и с в о г о у к р а ї н с ь к о г о п о ­ сла. В з а г а л і є с т і л ь к и у к р а ї н ц і в п р и к у п і по д е я к и х в и б о р ч и х о к р у г а х , щ о при минулих в и б о р а х до манітобської лєґіслятури вибрали 7 своїх (українських) послів. В е л и ч е з н а о с е л я є т е ж та, щ о п р о с т я г а є т ь с я на північний з а х і д

від м і с т е ч к а Д а в ф и н у . Н а п о л у д н е в и й з а х і д в і д Д а в ф и н у ж и в у т ь у к р а ї н с ь к і ф а р м е р и густо в о к о л и ц і Келд. П р о с т о на з а х і д л е ж и т ь у к р а ­ ї н с ь к а о к о л и ц я Е ш в и л . А на з а л і з н и ч і й лінії, щ о п р о с т я г н у л а с я з Д а в ­ ф и н у на північний з а х і д , д о м і с т е ч к а Свон Р и в е р , п р о с т я г н у л а с я о д н о ц і л ь н о в е л и к а у к р а ї н с ь к а о с е л я , щ о м а є п о н а д 70 м и л ь д о в ж и н и . У са­ мім м і с т е ч к у Д а в ф и н і , щ о м а є д о 5 т и с я ч населення, ж и в е п о н а д 500 у к р а ї н ц і в . П е р ш а з а л і з н и ч а с т а ц і я на північний з а х і д від Д а в ф и н у — т о Велей Р и в е р . І саме т а м п о ч и н а є т ь с я у к р а ї н с ь к а ф а р м е р с ь к а о с е л я . Д а л ь ш е на північний з а х і д від Велей Р и в е р л е ж а т ь т а к і с т а ц і ї - м і с т е ч к а : С и ф т о н , Україна, Е т е л б е р т , Ґ а р л е н д , П а й н Р и в е р , С л е й т е р , і К о в а н . П о с е р е д и н і отієї в е л и к о ї у к р а ї н с ь к о ї оселі л е ж и т ь м і с т е ч к о Е т е л б е р т , щ о м а є к і л ь к а сот л ю д е й . Е т е л б е р т — т о с т о л и ц я тієї у к р а ї н с ь к о ї к о л ь о н і ї . Т о т е ж і ц е н т р е т е л б е р т с ь к о ї в и б о р ч о ї о к р у г и . Т а м м а є свій о с і д о к і у к р а ї н с ь к и й п о с о л тієї о к р у г и . Так суцільно в українських руках етелбертська в и б о р ч а округа, щ о українці завжди можуть мати свого посла у манітобській лєґіслятурі. А в самім м і с т е ч к у Е т е л б е р т — все в р у к а х у к р а ї н ц і в . Всі к р а м н и ц і т а інші п і д п р и є м с т в а в р у к а х у к р а ї н ц і в . H e - у к р а ї н ц і в у м і с т е ч к у с т і л ь к и , щ о м о ж н а їх на п а л ь ц я х руки п о р а х у в а т и . Л и ш е т у т і т а м м і ж у к р а ї н ­ с ь к и м и ф а р м е р а м и в самій е т е л б е р т с ь к і й о к р у з і т а в д о о к о л и ч н и х о к р у ­ гах з н а х о д я т ь с я й п о о д и н о к і р о д и н и п о л ь с ь к і . Та їх д у ж е м а л о . П о всіх у к р а ї н с ь к и х о к о л и ц я х з н а х о д я т ь с я н а р о д н і д о м и . Т у д и с х о д я т ь с я на к о н ц е р т и та п р е д с т а в л е н н я всі д о о к о л и ч н і у к р а ї н ц і . Й д у т ь до одних народних домів греко-католики, православні, протестанти. Тільки в неділю поділяються, коли йдуть до церкви. М а й ж е в кожнім містечку є церква греко-католицька, українсько-православна, і протес­ т а н т с ь к а . А в містечку С и ф т о н і є щ е й о д н а , , ц а р е с л а в н а " ц е р к в а . П о і н ш и х о к о л и ц я х ті у к р а ї н ц і , щ о х о д и л и д о „ ц а р е с л а в н и х " ц е р к о в , в ж е з у к р а ї н і з у в а л и с я і х о д я т ь д о у к р а ї н с ь к о - п р а в о с л а в н и х ц е р к о в . Т а к ста лося, наприклад, у містечку Етелберт. Д е тільки ж и в у т ь українці б і л ь ш о ю силою в Канаді, то постарал и с я п о с т а в и т и собі й гарні ц е р к в и . Н а п р и к л а д , м і с т е ч к о ІДавфин м а є т е п е р д у ж е в е л и к у та п р е к р а с н у г р е к о - к а т о л и ц ь к у ц е р к в у , в ч и с т о у к р а ї н с ь к о м у с т и л ю . Т а к о ї ц е р к в и не м а ю т ь і сильні а н г л і й с ь к і ц е р к о в н і г р у п и в Д а в ф и н і . А м і с т е ч к о С и ф т о н п и ш а є т ь с я г а р н и м цег,л о в и м м о н а с т и р е м - ш к о л о ю Сестер С л у ж е б н и ц ь . Я к

ж и в е т ь с я

л і с о в о м у у к р а ї н с ь к о м у ф а р м е р о в и?

Як ж и в е т ь с я у к р а ї н с ь к и м ф а р м е р а м от х о ч би в т а к і й у к р а ї н с ь к і й оселі, як Е т е л б е р т ? Т о л і с о в а о к о л и ц я . Б о д а й п е р в і с н о б у л и т а м великі ліси. В з а г а л і на північний з а х і д від Д а в ф и н у п р о с т я г а л и с я в е л и к і ліси, як п о ч а л а с я у к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я д о К а н а д и . Т а к і т а м б у л и великі ліси, щ о на к о ж н і й з а л і з н и ч і й стації з н а х о д и л а с я т р а ч к а . Т а за м и н у л и х 50 літ

б і л ь ш і с т ь ф а р м і в о ч и щ е н о з лісів, б о д а й з в е л и к и х д е р е в . Т е п е р о с т а ­ л и с я т і л ь к и нікчемні з а л и ш к и з лісів. Т а є щ е п о д о с т а т к о м д е р е в а на л а л и в о . А з е м л ю н а с т і л ь к и о ч и щ е н о з ліса, щ о є в ж е т е п е р на к о ж н і й 160-акровій фармі кількадесять акрів поля. Є в тих о к о л и ц я х і чисто вироблені фарми. Однак таких мало. Ж и в у т ь наші фармері в таких о к о л и ц я х , як Е т е л б е р т , У к р а ї н а , Ґ а р л е н д та і н ш и х з м і ш а н о г о г о с п о ­ дарства. Коли зайдемо до фармера в згаданих околицях, то побачимо, щ о в н ь о г о є в с ь о г о п о т р о х и . М а є він к і л ь к а д е с я т ь а к р і в з е м л і , о т ж е м а є свій х л і б . Т р о х и й п р о д а є з б і ж ж я . Т а м а є він щ е б і л ь ш е п р и х о д у з х у д о б и та свиней і курей. Д е р ж и т ь яких шість коров. Корови д а ю т ь м о л о к о , та д л я м о л о к а н е м а з б у т у . А д ж е ж всі л ю д и на ф а р м а х м а ю т ь п о д о с т а т к о м м о л о к а . Т а з м о л о к а м о ж н а м а т и і сметану. І в л а с н е сме тана — то з о л о т а копальня для лісових наших фармерів. Деякі фарм е р и з а саму с м е т а н у д і с т а ю т ь п о к і л ь к а н а д ц я т ь д о л я р і в т и ж н е в о . Самі м о л о ч а р с ь к і спілки в и с и л а ю т ь свої т р о к и д о ф а р м е р і в т а з а б и р а ю т ь в і д них б л я ш а н і б а н ь к и з с м е т а н о ю і в е з у т ь д о м і с т е ч о к , д е є м о л о ч а р ­ ні, щ о з а н и м а ю т ь с я в и р о б о м м а с л а . А д р у г а з о л о т а к о п а л ь н я д л я л і с о в и х ф а р м е р і в — т о п л е к а н н я сви­ ней. П р и х о д и т ь т р о х и г р о ш е й і з х у д о б и . А з а я й ц я ф а р м е р и к у п у ю т ь н е о б х і д н и х річей д о х а т и . Хоч і не п о п а н с ь к и їм ж и в е т ь с я , але не за­ з н а ю т ь і б і д и . Ч и на світі к р і з а е к о н о м і ч н а чи в е л и к и й т о р г о в е л ь н и й „бум", т о н а ш і лісові ф а р м е р и ні не б а н к р о т у ю т ь від к р і з и , ані не ба­ г а т і ю т ь від , , б у м у " . О т ж и в у т ь с о б і с п о к і й н о . Т а не т а к ж и в е т ь с я н а ш и м ф а р м е р а м на с т е п о в и х ф а р м а х , у С а с к а чевані т а в А л б е р т і . Т а м ж и т т я б і л ь ш е р о з м а ш и с т е . Т а м м о ж н а м а т и в е л и к і л а н и з б і ж ж я й д о р о б и т и с я на них в е л и к о г о м а є т к у , к о л и є у р о ­ ж а й та д о б р и й з б у т на з б і ж ж я , а б о п р о с т о стати ж е б р а к о м , к о л и к і л ь к а літ п о т я г н е п о с у х а , а б о к о л и п ш е н и ц я п р о д а є т ь с я з а б е з ц і н . Ж и т т я

у р а ї н с ь к о г о

ф а р м е р а

н а

п р е р і я х .

По лісових околицях живуть наші фармери головно в Манітобі. Так ж и в у т ь і в північнім С а с к а ч е в а н і . Та н а з а г а л в С а с к а ч е в а н і н а ш і л ю д и п о с е л и л и с я п о г а й о в и х т а с т е п о в и х о к о л и ц я х . У східнім С а с к а ч е в а н і мали наші переселенці до діла з гайовими околицями, т о б т о фармами. щ о п о р о с л і к у п к а м и д р і б н о г о лісу а б о к у щ і в . Д о т а к и х з е м е л ь н а л е ­ жить, наприклад, йорктонська околиця. І в таких околицях нетяжко б у л о п р и д б а т и с о б і землі. П о т р і б н о б у л о т і л ь к и к у п к и к у щ і в а б о лісу викорчувати. Та хто попав з наших людей у полудневий Саскачеван — т о п о п а в на дійсні прерії. Т а м в ж е н а в і т ь і к у щ і в нема. І х т о з н а ш и х б і д н и х п е р е с е л е н ц і в п о п а в на степ д о С а с к а ч е в а н у , то спершу гірко бідував. Потрібно було якубудь халабудку збудувати д л я ж і н к и і д і т е й , а с а м о м у й т и на з а р о б і т к и , з в и ч а й н о д о б у д о в и з а ­ л і з н и ц ь , на „ е к с т р а ґ е н ґ и " . Т я ж к о б у л о к о р і н ь п у с т и т и в з е м л ю , д е д е -

р е в а не б у л о . Не б у л о ні з ч о г о х а т у п о б у д у в а т и , ні стайні, ні на п а л и в о не б у л о . С п е р ш у не п о г а н о ж и л о с я н а ш и м ф а р м е р а м і в л і с о в и х о к о л и ц я х М а н і т о б и . К о л и с о б і ч о л о в і к к у п и в с о к и р у , т о в ж е міг б р а т и с я й д о п р а ц і , б о м а в з ч о г о х а т ч и н у п о с т а в и т и . А в з и м і й ш о в у ліс і р у б а в д е р е в о д о т р а ч к и а б о на о п а л . Н а д е р е в о був з б у т . З а д е р е в о м о ж н а б у л о к у п и т и собі д о х а т и в с я к и х п р и п а с і в . І, к р і м т о г о , в лісах б у л о п о в н о д и к и х звірів, я к и х м о ж н а б у л о п о л ю в а т и на м я с о : „ м у с и " , к о з и , олені. В лісі м о ж н а б у л о к о л и н е б у д ь с п о л ю в а т и й з а й ц я а б о д и к у к у р к у . О т ж е к у д и к р а щ е ж и л о с я н а ш и м л ю д я м в К а н а д і по лісах, як п о с т е п а х . Та коли вже наш ф а р м е р у Саскачевані або Алберті придбав собі к о н е й , плуг, б о р о н и , а з г о д о м і ж а т к у , т о в ж е л е г к о б у л о д о р о б и т и с я й б і л ь ш о г о м а є т к у . Д е я к і з н а ш и х с т е п о в и х ф а р м е р і в к у п и л и собі й по кілька 160-акрових фармів. П е р ш у ф а р м у д а в а в у р я д з а д а р м о , чи т о в л а с т и в о за д е с я т к у на з а п и с н е . А к о л и д о р о б и в с я ч о л о в і к м а є т к у на п е р ш і й ф а р м і , т о міг с о б і купувати скільки хотів, д о д а т к о в и х фармів. І так деякі наші ф а р м е р и п р и д б а л и с о б і по дві, т р и , а т о й б і л ь ш е ф а р м і в . Б у л и в ж е й т а к і н а ш і ф а р м е р и п р и кінці м и н у л о ї війни, щ о м о г л и , п р о д а в ш и в осени к і л ь к а в а г о н і в п ш е н и ц і , в к л а д а т и річно д о б а н к у я к и х б т и с я ч д о л я р і в . З б і ж ж я т о д і д о р о г о п р о д а в а л о с я . А л ю д и д у м а л и , щ о в ж е все т а к б у д е . І не д у ж е о с т о р о ж н о з г р і ш м и п о с т у п а л и . А к о л и в 1929 р о ц і п о ­ ч а л а с я в е л и к а к р і з а , т о не о д и н ф а р м е р г і р к о н а р і к а в на свій н е р о з у м . . . А за економічною крізою прийшла й страшна посуха в західній Канаді. Т р и в а л а п о н а д 7 літ. І т о д і не т і л ь к и н а ш і ф а р м е р и , але щ е б і л ь ш е анг­ лійських степових фармерів просто зубожіли до останнього. Головно в п о л у д н е в і м С а с к а ч е в а н і б у л а д о в г о с т р а ш н а п о с у х а . Д і й ш л о аж д о т о г о , щ о у р я д мусів у т р и м у в а т и ф а р м е р і в . Т а в і д к о л и п о ч а л а с я війна в 1939 р о ц і , т о д о л я ф а р м е р і в у К а н а д і з н о в п о к р а щ а л а . У с т а л е н о ціни на з б і ж ж я . Т а х о ч і нема в е л и к о г о з б у ­ ту на з б і ж ж я , т о ф а р м е р и м а ю т ь т е п е р д о х і д з ч о г о і н ш о г о : з п л е к а н н я х у д о б и , свиней та д о м а ш н ь о г о д р о б у . Є т е п е р д у ж е в е л и к и й п о п и т на свині, на „ б е й к о н " д о Англії, на х у д о б у на м я с о , і на сметану на м а с л о . У к р а ї н ц і

з а й м а ю т ь с я

не

т і л ь к и

ф а р м е р с т в о м.

Н а в і т ь у з а х і д н і й Канаді у к р а ї н ц і з а й м а ю т ь с я не т і л ь к и х л і б о р о б ­ с т в о м та п л е к а н н я м х у д о б и й свиней. Є й т а к і , щ о ж и в у т ь , м о в л я в , з меду. Є такі, щ о розвели собі пасіки. Та ще більше занимається дріб­ н о ю т о р г о в л е ю . М а ю т ь свої к р а м н и ц і . Є в ж е й свої ф а б р и к а н т и . От, наприклад, у Винніпеґу, один українець має фабрику, де в и р о б л я є т р а м в а ї та а в т о б у с и . Т о р г о ь е л ь н и м и п і д п р и є м с т в а м и занимається особливо багато українців в Алберті. М о ж у т ь к а н а д і й с ь к і у к р а ї н ц і з г о р д о щ а м и в к а з а т и й на те, щ о м а ю т ь в К а н а д і о к о л о 800 у к р а ї н с ь к о - а н г л і й с ь к и х у ч и т е л і в , п о н а д 150

священиків, і кільканадцять лікарів та адвокатів. Мають у провінціях М а н і т о б а , С а с к а ч е в а н й А л б е р т а п о с л і в п о л є ґ і с л я т у р а х та о д н о г о в державнім парляменті в Оттаві. Два

п е р і о д и

ж и т т я

у к р а ї н ц і в

у

Канаді.

Ж и т т я у к р а ї н ц і в у К а н а д і м о ж н а р о з д і л и т и на д в а п е р і о д и . П е р ­ ш и й п е р і о д т р и в а є від 1891-го р о к у д о п о ч а т к у п е р ш о ї с в і т о в о ї війни в 1914-тім р о ц і . Т о б у в час д і й с н о г о п і о н і р с т в а н а ш и х л ю д е й в К а н а д і . Всі с т а р а л и с я т о д і с я к - т а к себе з а б е з п е ч и т и е к о н о м і ч н о . Всі п р и ї х а л и м а й ж е з п о р о ж н і м и р у к а м и . І хоч з е м л і д о в о л і , т о в с е ж т а к и т р е б а б у л о з е м л ю о ч и щ и т и т о з ліса, т о з к у щ і в , з о р а т и та з а с і я т и . Т р е б а б у л о й т и на р о б о т у при б у д о в і з а л і з н и ц ь , щ о б п р о г о д у в а т и р о д и н у та з а р о б и т и г р о ш е й на к о р о в у , на к о н е й , плуг, б о р о н и , т о щ о . П р о й ш л о п о н а д д в а д ­ ц я т ь літ, п о к и у к р а ї н ц і п у с т и л и в к а н а д і й с ь к у з е м л ю с и л ь н и й к о р і н ь . Та к о л и в ж е п у с т и л и й з а б е з п е ч и л и себе с я к - т а к е к о н о м і ч н о , т о п о ч а в с я д р у г и й п е р і о д у їх ж и т т і . З а б е з п е ч и в ш и с я е к о н о м і ч н о , п о ч а л и д у м а т и п р о те, щ о т р е б а д і т я м д а т и д о б р у освіту, П о ч а т к и

у к р а ї н с ь к и х

і м і ґ р а н т і в .

І м і г р а ц і я у к р а ї н ц і в д о К а н а д и п о ч а л а с я на т р и д ц я т ь літ п і з н і ш е , як д о Злучених Д е р ж а в . Записано, щ о першими українськими переселен­ ц я м и д о К а н а д и б у л и В а с и л ь Ілиняк та Іван П и л и п і в з села Н е б и л о в а в Г а л и ч и н і . П р и ї х а л и вони д о К а н а д и у місяці вересні 1891 р о к у т а з г о ­ д о м осіли на ф а р м а х в п р о в і н ц і ї А л б е р т і . В а с и л ь Ілиняк щ е ж и в е . В ж е більше приїхало українців наступного року. А коли прийшов до влади у 1896 р о ц і у р я д п р е м і є р а Л о р і є , т о в і д р а з у п о в і в ш и р о к у а г і т а ц і ю , щ о б придбати нових поселенців з Европи для заповнення безмежніх п р о с т о р і в з а х і д н ь о ї К а н а д и , к р і з ь яку б у л а в ж е п р о в е д е н а з а л і з н и ц я а ж до Т и х о г о океану. І з того часу українці почали масово емігрувати з Г а л и ч и н и й Б у к о в и н и д о К а н а д и , г о л о в н о на з а х і д — на ф а р м и . К о л и н е г а й н о н а ш і л ю д и в Канаді в і д ч у л и яку н е д о с т а ч у — т о був брак церков і священиків. І згодом бралися до будови церковець. Орга­ н і з у в а л и с я в п а р о х і ї . І т о б у л и п е р ш і у к р а ї н с ь к і о р г а н і з а ц і ї в Канаді. Та с к о р о в і д ч у л и й б р а к з а п о м о г о в о г о т о в а р и с т в а . І в ж е в 1905-тім р о ц і з а с н у в а л и у к р а ї н ц і В и н н і п е ґ у „ У к р а ї н с ь к е З а п о м о г о в е Т-во ім. св. Н и колая''. Це товариство згодом набрало великого значіння. П р и д б а л о т и с я ч і членів. Д р у г е з а п о м о г о в е т о в а р и с т в о з а с н у в а л и у к р а ї н ц і в Кана­ ді в 1921 р о ц і — „ В з а ї м н у П о м і ч " . „Укр. З а п . Т-во ім. св. Н и к о л а я " — це в и к л ю ч н о г р е к о - к а т о л и ц ь к а о р г а н і з а ц і я . А д о „ В з а ї м н о ї П о м о ч і " м о ж е в п и с а т и с я в с я к и й у к р а ї н е ц ь , б е з з г л я д у на й о г о р е л і г і й н у чи п а р ­ тійну п р и н а л е ж н і с т ь . О б и д в а ці з а п о м о г о в і т о в а р и с т в а в і д і г р а ю т ь т е ­ п е р в Канаді в а ж н у р о л ю та п р е д с т а в л я ю т ь п о в а ж н у силу. Т а к о л и їх поставити поруч з а п о м о г о в и х товариств американських українців, то в о н и р о з м і р н о щ е д у ж е малі. Щ е не о р у д у ю т ь м і л і о н а м и д о л я р і в .

Щ о д о церковних справ — то спершу між канадійськими україн­ цями було велике замішання. Греко-католицьких священиків було ще з а м а л о д л я о б с л у г и всіх у к р а ї н с ь к и х п а р о х і й . О т ж е п о ч а л а с я б у л а „серафимщина". Були то „священики" з дуже маленькою освітою. Почала й п р е с в и т е р і я н с ь к а а н г л і й с ь к а ц е р к в а п о с и л а т и своїх п р о п о в і д н и к і в м і ж у к р а ї н ц і в , а в ж е в р о ц і 1906-тім п о ч а л а в и д а в а т и й ч а с о п и с у к р а ­ їнською мовою — „Канадійський Ранок". Н а

в и щ і м

с т у п н і

о р г а н і з а ц і ї .

В 1913 р о ц і н а д а н о д о К а н а д и г р е к о - к а т о л и ц ь к о г о є п и с к о п а Мики­ т у Б у д к у , а цей з о р г а н і з у в а в Г р е к о - К а т о л и ц ь к у Є п а р х і ю та п о с т а р а в с я , щ о б и було п о д о с т а т к о м священиків для обслуги українців у Канаді. В 1916-тім р о ц і с к л и к а л и у к р а ї н ц і п е р ш и й н а р о д н і й з'їзд д о Саскатуну й на нім п о с т а н о в и л и в і д к р и т и б у р с у у к р а ї н с ь к и х учнів. Ц е й к р о к згодом дав почин до основання Української Греко-Православної Церк­ ви. О с н у в а т е л і б у р с и , щ о з г о д о м п р и б р а л а н а з в у Інституту ім. П. М о ­ г и л и , у в і й ш л и в с у п е р е ч к у з єп. Б у д к о ю . І ш л о п р о те, чи б у р с а м а є ма­ ти з а г а л ь н о н а р о д н і й х а р а к т е р , чи б у т и під н а г л я д о м г р е к о - к а т о л и ц ь кої ц е р к в и . Ч е р е з с у п е р е ч к у с к л и к а н о в 1918 р о ц і д е я к и х п р о в і д н и х л ю д е й на н а р а д и д о С а с к а т у н у , на я к и х у х в а л е н о з а с н у в а т и У к р а ї н с ь к у Г р е к о - П р а в о с л а в н у Ц е р к в у . О с ь т а к є т е п е р дві г о л о в н і ц е р к в и між у к р а ї н ц я м и в К а н а д і : У к р а ї н с ь к а Г р е к о - К а т о л и ц ь к а т а У к р а ї н с ь к а Грек о - П р а в о с л а в н а . Крім т о г о є щ е к і л ь к а с в я щ е н и к і в з д р у г о ї У к р а ї н с ь к о ї Православної Церкви. Є й кілька пресвитеріянських проповідників. П е р е л о м о в и й

р і к

1915-т и й.

Та п е р е л о м о в и м р о к о м у ж и т т і у к р а ї н ц і в у Канаді б у в рік 1915-тий, к о л и т о у к р а ї н ц і М а н і т о б и з а с н у в а л и у В и н н і п е ґ у Б у р с у ім. А. К о ц к а . Хоч та Б у р с а в д е р ж а л а с я т і л ь к и д в а р о к и , т о в с е ж т а к и т о б у в п р и м і р ний п о ч и н . В і д к р и т т я Б у р с и ім. А. К о ц к а у В и н н і п е ґ у с т а л о с и м в о л о м н о в о г о з в о р о т у в ж и т т і к а н а д і й с ь к и х у к р а ї н ц і в . Б о отеє к а н а д і й с ь к і у к р а ї н ц і в п е р ш е в и р а з н о з в е р н у л и у в а г у на в и х о в а н н я й освіту своїх д і т е й . З а б а ж а л о с я їм в и в е с т и своїх д і т е й „у л ю д и " , к р а щ у їм д а т и д о ­ лю. Ц ю ціль щ е я с н і ш е п о с т а в л е н о рік п і з н і ш е . І н с т и т у т и

й

Б у р с

и.

В 1916-тім р о ц і у к р а ї н с ь к і с т у д е н т и С а с к а т у н у с к л и к а л и в е л и к и й н а р о д н і й з'їзд, на я к і м п о с т а н о в л е н о в і д к р и т и Б у р с у ім. П. М о г и л и в С а с к а т у н і . Т а к і с т а л о с я . Щ е т о г о с а м о г о р о к у на п о ч а т к у в е р е с н я від­ к р и т о бурсу, щ о з г о д о м п о ч а л а з в а т и с я І н с т и т у т о м ім. П. М о г и л и . А д в а р о к и п і з н і ш е к у п л е н о д л я п р и м і щ е н н я Інституту в е л и к и й т р и - л о в е р х о в и й „ Е м п р е с " Г о т е л ь , щ о м а в п р и м і щ е н н я д л я п о н а д 100 с т у д е н т і в і с т у д е н т о к . У 1918 р о ц і в і д к р и л и с в о ю б у р с у й у к р а ї н ц і А л б е р т и в місті

Е д м о н т о н і , п і д н а з в о ю Інститут ім. М. Г р у ш е в с ь к о г о . І ц и х д в а інститу­ ти в т р и м а л и с я й д о с і . В и х о в а л и в о н и сотні н о в и х п р о в і д н и к і в д л я канад і й с ь к и х у к р а ї н ц і в . А н а й б і л ь ш е в и й ш л о з них у ч и т е л і в . У 1917-тім в і д к р и л и б у л и Б у р с у ім. М и т р о п о л и т а А. Ш е п т и ц ь к о г о г р е к о - к а т о л и ц ь к і у к р а ї н ц і М а н і т о б и в м і с т е ч к у Ст. Б о н і ф а с , щ о к о л о самого Винніпеґу. Та бурса втрималася шість років. І вона теж вихо­ вала значне число національно свідомих українських провідників. З г о ­ д о м у к р а ї н ц і г р е к о - к а т о л и к и п о в і д к р и в а л и свої б у р с и щ е в С а с к а т у н і й Едмонтоні. П о б і л ь ш и х м і с т е ч к а х і по містах у к р а ї н ц і м а ю т ь т е ж Р і д н і Ш к о л и , п о я к и х в ч а т ь у к р а ї н с ь к о ї м о в и т а р і д н о г о співу. З н а ч н у р о л ю в і д і г р а ­ ю т ь в н а в ч а н н ю по у к р а ї н с ь к и й СС. С л у ж е б н и ц і . М а ю т ь в о н и ш к о л и м о н а с т и р і в 10 ц е н т р а х К а н а д и . І в к о ж н і й із своїх ш к і л в ч а т ь в о н и д і ­ тей і по українськи. П р и цім в а р т о з г а д а т и щ е й те, щ о б а г а т о з у к р а ї н с ь к о - а н ґ л і й с ь к и х у ч и т е л і в п у б л и ч н и х ш к і л в ч а т ь у к р а ї н с ь к о ї м о в и н а д о б о в я з к о в о по скінченні н а у к и в 4-тій г о д и н і . О ф і ц і я л ь н і г о д и н и н а в ч а н н я по а н ґ л і й ськи в і д 9-тої р а н о д о 4-тої п о п о л у д н і . 1 в т и х г о д и н а х не м о ж н а в ч и т и і н а к ш е як п о а н ґ л і й с ь к и . Та ніхто не з а б о р о н я є в ч и т и д і т е й по у к р а ї н ­ ськи чи я к о ю і н ш о ю м о в о ю п о 4-тій г о д и н і . І власне б а г а т о у ч и т е л і в в и к о р и с т о в у є т о й час д л я н а в ч а н н я у к р а ї н с ь к о ї м о в и т а у к р а ї н с ь к о г о співу. У к р а ї н с ь к а

преса.

Та м а б у т ь щ е й д о с і н а й с и л ь н і ш и м ч и н н и к о м д л я п о ш и р ю в а н н я у к р а ї н с ь к о ї с в і д о м о с т и та є д н о с т и є т а к и у к р а ї н с ь к і ч а с о п и с и . П е р ш и х 12 літ с в о г о ж и т т я в Канаді у к р а ї н ц і не м а л и ні о д н о г о с в о г о ч а с о п и с у . К о л и в р о ц і 1893-тім у Д ж е р з і Ситі в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х п о ч а в в и х о ­ д и т и ч а с о п и с „ С в о б о д а " , т о т о й ч а с о п и с став о б с л у г о в у в а т и т е ж і канад і й с ь к и х у к р а ї н ц і в . Д е с я т ь р о к і в б у л а „ С в о б о д а " т е ж і ч а с о п и с о м канад і й с ь к и х у к р а ї н ц і в . У к р а ї н ц і з К а н а д и д о п и с у в а л и д о „ С в о б о д и " й її п е р е д п л а ч у в а л и . А ж в 1903-тім р о ц і д і ж д а л и с я п е р ш о г о у к р а ї н с ь к о г о ч а с о п и с у в Канаді. Б у в т о „ К а н а д і й с ь к и й Ф а р м е р " . Т о й ч а с о п и с щ е й д о с і в и х о д и т ь . У 1910 р о ц і у ч и т е л і М а н і т о б и п о ч а л и в и д а в а т и „ У к р а ї н ­ с ь к и й Г о л о с " . П і з н і ш е т о й ч а с о п и с став о р г а н о м н а р о д н и к і в , щ о о б є д ­ н а л и с я к о л о Інституту ім. П. М о г и л и , а від 1918 р о к у п о ч а л и г у р т у в а ­ т и с я к о л о У к р а ї н с ь к о ї Г р е к о - П р а в . Ц е р к в и . К о л и у 1927 р о ц і с т в о р и л и в о н и с в о ю п а р т і ю С о ю з У к р а ї н ц і в С а м о с т і й н и к і в , т о „У. Г." став о р г а ­ ном і самостійників. А щ о при Союзі Українців Самостійників працює і С о ю з У к р а ї н о к К а н а д и та С о ю з У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і К а н а д и , т о „У. Г . " о б с л у г о в у є т е ж і їх. У 1911 році п о ч а в в и х о д и т и у В и н н і п е ґ у т р е т і й в е л и к и й у к р а ї н ­ ський тижневик — „Канадійський Русин", орґан греко-католицької цер­ кви в Канаді. У 1918 р о ц і н а з в у т о г о ч а с о п и с у з м і н е н о на „ К а н а д і й с ь к и й У к р а ї н е ц ь " . К о л и ж з г о д о м п е р е с т а в т о й ч а с о п и с в и х о д и т и , т о на

я к и й с ь час г р е к о - к а т о л и к и б у л и о с т а л и с я б е з с в о г о в л а с н о г о о с р ґ а н у . . Та скоро місце „Канадійського Українця" заступив тижневик „Україн­ ські В і с т и " , щ о й д о с і в и х о д и т ь в Е д м о н т о н і . В и х о д и т ь т е п е р щ е й г р е к о - к а т о л и ц ь к ^ й двотижневик „Будучність Нації", щ о є властиво органом „Брацтва Українців Канади" ( Б У К ) . БУК то найсильніша пар­ тія г р е к о - к а т о л и к і в у Канаді. М е н ш о ю п а р т і є ю г р е к о - к а т о л и к і в у Ка­ наді є С о ю з Г е т ь м а н ц і в - Д е р ж а в н и к і в . Г о л о в н а їх сила у східній К а н а д і . О р ґ а н їх „ У к р а ї н с ь к и й Р о б і т н и к " , щ о в и х о д и т ь у Т о р о н т і . Від 1930 р о к у в и х о д и т ь у Канаді й ч а с о п и с „ Н о в и й Ш л я х " . С п е р ш у б у в т и ж н е в и к о м , а з г о д о м п о ч а в в и х о д и т и д в а р а з и на т и ж д е н ь . В и х о ­ дить тепер у Винніпеґу. Спершу був орґаном „Української Стрілецької Г р о м а д и " , о с н о в а н о ї в 1928 р о ц і . К о л и ж у 1932 р о ц і „ У к р а ї н с ь к а Стрі­ лецька Г р о м а д а " дала почин партії „Українське Національне О б єднання (У. Н. О . ) , т о „ Н о в и й Ш л я х " став о р ґ а н о м н о в о ї партії. У Н О на п е р ш і м місці с т а в и т ь н а р о д н і с п р а в и та о с в і т у і м а є ч л е н а м и г р е к о - к а т о л и к і в і православних. Від 1918 р о к у д о п о ч а т к у 1940 р о к у існувало й т - в о , щ о н о с и л о назву „Товариство Українсько-Робітничий Д і м " (ТУРФДім). Колиж С Р С Р з а к л ю ч и в д о г о в і р з Н і м е ч ч и н о ю у 1939 р о ц і , т о Т У Р Ф Д і м у р я д закрив. А трохи пізніше заборонив і його орґан, щоденний часопис „ У к р а ї н с ь к і Р о б і т н и ч і В і с т и " . У ж о в т н і 1943 р о к у к а н а д і й с ь к и й у р я д знову привернув давні права Т У Р Ф Д о м о в і . З Т У Р Ф Д о м о м тісно звязане й „ Р о б і т н и ч е З а п о м о г о в е Т о в а р и с т в о " ( Р З Т ) . У к р а ї н с ь к е

п и с ь м е н с т в о

в

К а н а д і .

М і р и л о м п о с т у п у у к р а ї н ц і в К а н а д и м о ж е б у т и й те, щ о в о н и в и д а ­ ли с п о м і ж себе й к і л ь к о х п и с ь м е н н и к і в . Щ е в 1908. р о ц і в и й ш л а у В и н н и п е ґ у з б і р к а в і р ш і в Т е о д о р а Ф е д и к а , „Пісні п р о С т а р и й К р а й і Ка­ н а д у " , в якій о с п і в а н о гірку б і д у н а ш и х п е р ш и х п е р е с е л е н ц і в . Р о з і й ­ ш л о с я тієї з б і р к и к і л ь к а д е с я т ь т и с я ч п р и м і р н и к і в . П і з н і ш е п и с а л и п р о ж и т т я к а н а д і й с ь к и х у к р а ї н ц і в Семен К о в б е л ь , М и х а й л о П е т р і в с ь к и й , й о с и ф В а в р и к і в , Іван Д а н и л ь ч у к та інші. В 1937 р о ц і в и й ш л а к о р о т к а п о в і с т ь О. Іваха з ж и т т я у к р а ї н с ь к и х ф а р м е р і в у північній М а н і т о б і — „ Г о л о с З е м л і " . Та щ е о б ш и р н і ш е о п и с у є ж и т т я у к р а ї н ц і в в Канаді Ілля К и р і я к у своїй повісті „ С и н и З е м л і " , я к о ї п е р ш и й т о м в и й ш о в у 1939 р о ц і , а д р у г и й у 1943-тім. З у к р а ї н ц і в , щ о п и ш у т ь по а н ґ л і й с ь к и н а й ­ більше таланту проявила Мирослава Лазечко, поетеса. Є в Канаді й багато більше письменників, і то визначних, щ о п и ш у т ь свої т в о р и г о л о в н о на с т а р о к р а є в і т е м и . Д о т а к и х н а л е ж а т ь : О. Л у г о в и й , Н а т а л к а К о г у с ь к а , М. І. М а н д р и к а , о. С. Семчук, о. П. Б о ж и к , та інші. У к р а ї н с ь к а

М о в а

В осени 1943-го р о к у в п е р ш е

в

у н і в е р с и т е т і .

п о ч а в с я курс н а в ч а н н я

української

м о в и в С а с к а ч е в а н с ь к і м у н і в е р с и т е т і . В ч и т ь в е ч е р а м и п р о ф . д - р Т. П а в л и ч е н к о . Т а к р і м т о г о в ж е к і л ь к а р о к і в в ч и т ь в тім самім у н і в е р с и т е т і п р о ф . Д ж . С и м п с о н у к р а ї н с ь к о ї історії. А це все в с т у п д о т о г о , щ о у к р а ї н с т в о з д о б у д е місце по к а н а д і й с ь к и х у н і в е р с и т е т а х . В и щ і

О с в і т н і

К у р с

и.

В липні-серпні 1943 р о к у в і д б у л и с я в ж е ч е в е р т і В и щ і Освітні К у р с и з а х о д а м и освітнього відділу Українського Національного Обєднання ( У Н О ) . Курси на те, щ о б о б з н а й о м и т и у к р а ї н с ь к у м о л о д ь з ц і н н о с т я м и української культури. Такі курси то доповнення того, чого молоді українці вчаться по канадійських школах. К о м і т е т

У к р а ї н ц і в

К а н а д и .

Д о війни к а н а д і й с ь к і у к р а ї н ц і б у л и р о з б и т і на к і л ь к а т а б о р і в , які с е б е д о певної міри й в з а є м н о п о б о р ю в а л и . З н а в п р о те й к а н а д і й с ь к и й у р я д . І к о л и п о ч а л а с я війна, т о у р я д в ж и в с в о г о в п л и в у , щ о б к а н а д і й ­ ські у к р а ї н ц і о б є д н а л и с я в о д н о п р е д с т а в н и ч е т і л о й с п і л ь н о п о м а г а л и витворювати в Канаді почуття єдности. В Комітет Українців Канади о б є д н а л и с я оці у к р а ї н с ь к і Групи: Б р а ц т в о У к р а ї н ц і в К а н а д и ( Б У К ) , Українське Національне Обєднання ( У Н О ) , Союз Українців Самостій­ ників ( С У С ) , С о ю з Г е т ь м а н ц і в - Д е р ж а в н и к і в ( С Г Д ) і С о ю з У к р а ї н с ь к и х О р г а н і з а ц і й ( С У О ) . Т е п е р ці Групи с п і л ь н о п р а ц ю ю т ь б о д а й д л я т а к и х с п р а в , щ о с п і л ь н о о б х о д я т ь всіх у к р а ї н ц і в . КУК п р е д с т а в л я є б і л ь ш і с т ь українців Канади. Д о КУКа не н а л е ж а т ь г о л о в н о ті у к р а ї н ц і , щ о б у л и і з н о в є члена­ ми Т У Р Ф Д о м у , у к р а ї н с ь к о ї к о м у н і с т и ч н о ї г р у п и . Вони і з м а г а ю т ь с я з п р а ц е ю КУКа. Ц я Група м а є т е п е р д в а т и ж н е в и к и : „ У к р а ї н с ь к е Ж и т т я " і „Українське Слово". Вона т о г о погляду, щ о українці м о ж у т ь знайти н а й к р а щ и й з а х и с т д л я себе й У к р а ї н и у с п і в п р а ц і з М о с к в о ю . З а г а л ь н і

в и с н о в к и .

М о ж н а б п о р о б и т и багато висновків щ о д о українців у Канаді на п і д с т а в і ї х н ь о г о д о т е п е р і ш н ь о г о ж и т т я . Т а г о л о в н и й в и с н о в о к такий: к а н а д і й с ь к і у к р а ї н ц і вже г л и б о к о пу­ стили к о р і н ь у ж и т т я Канади, с т а л и д і й с н и ­ ми г р о м а д я н а м и Канади, в с і м и с и л а м и пома­ г а ю т ь К а н а д і в и г р а т и т е п е р і ш н ю в і й н у , і р а д і б, щоб к р а щ о ї д о л і з а з н а в п о в і й н і й н а р о д у р а ї н с ь к и й в Е в р о п і. М о л о д ш е п о к о ­ л і н н я к а н а д і й с ь к и х у к р а ї н ц і в у с у т і р е ч і вже б і л ь ш е о б є д н а н е. й о г о г о л о в н о о б є д н у є с п і л ь н а к у л ь т у р н а с п а д щ и н а у к р а ї и ц і в та с п і л ь н е й п о д і б н е к а н а д і й с ь к е ж и т т я .

Проф.

Микола

Чубатий.

САМОСТІЙНА УКРАЇНА ІДЕАЛ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ У к р а ї н с ь к и й

к о з а к-н е в м І р а к

а.

О ДІЇ з часів о б о х с в і т о в и х воєн, я к т е ж і с т о р і я Е в р о п и к і л ь ­ к о х с о т о к літ п о у ч у ю т ь , щ о в цій частині з е м н о г о ґ л ь о б у п о с т і й н о п р а ц ю в а л и сили, щ о б у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у не б у л о , щ о б У к р а ї н а як н а ц і о н а л ь н а і н д и в і д у а л ь н і с т ь пере­ с т а л а істнувати. Всі р у й н у ю ч і сили, в а р в а р с ь к і н а р о д и , щ о в п р о д о в ж т и с я ч і літ н а д т я г а л и ч е р е з У к р а ї н у з Азії, р о б и л и це н е с в і д о м о , У к р а ї н а п а д а л а т о д і ж е р т в о ю т і л ь к и ч е р е з с в о є г е о ­ г р а ф і ч н е п о л о ж е н н я ,,при б и т і й д о р о з і " н е д а л е к о б р а м и з Азії д о Е в р о п и . О д н а ч е від ш і с т ь о х с о т о к літ сусіди у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у — Т а т а р с ь к о - к у р е ц ь к а Спілка, П о л ь щ а , М о с к о в щ и н а , М а д я р щ и н а пра­ ц ю в а л и д о ц і л ь н о н а д тим, щ о б у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на світі не б у л о , щ о б з а г а р б а т и б і л ь ш у чи м е н ш у ч а с т и н у й о г о б а г а т о ї землі. П р о т е у к р а ї н с ь к и й н а р і д істнує. Р а з він з а н е п а д а є , т о з н о в п і д н о с и т ь с я , р а з к о р ч и т ь с я т е р и т о р і я л ь н о , т о з н о в р о з р о с т а є т ь с я , п е р е т р а в л ю є та в и н а р о д о в л ю є н а с и л а н и х м а с о в о к о л ь о н і с т і в на ц ю з е м л ю , п р и з н а ч е н у для нього. Де причина такого я в и щ а ? Причина лежить у прастарій к у л ь т у р і у к р а ї н ц і в , щ о по д о с л і д а м а р х е о л ь о ґ і в м а є за с о б о ю щ о ­ н а й м е н ш е т р и тисячі літ. Народи старих культур дуже тяжкі до винародовлення; противно, як народи новородки, свіжо уцивілізовані. Подібні чудеса перетрав­ лювати окупантів уміло виконує нарід прастарої культури — китайці. Хто їх не з а в о й о в у в а в п р о д о в ж т р ь о х т и с я ч і в літ, к и т а й ц і всіх з а в о ­ й о в н и к і в винародо-вили — м о н г о л і в , м а н д ж у р і в та інших. П о д і б н е є теж досі в Европі з українським народом. Якесь таємниче привязання у к р а ї н ц я д о рідної землі, т а к по м а й с т е р с ь к и п і д г л я н е н е у к р а ї н с ь к и м п и с ь м е н н и к о м В а с и л е м С т е ф а н и к о м чи У л а с о м С а м ч у к о м , з в я з у є й о г о з й о г о з е м л е ю на д о в і ч н е ж и т т я . М і ж р а є м с х і д н о - є в р о п е й с ь к о ї Гел-

л я д и , я к У к р а ї н у з в у т ь ч у ж и н ц і , т а її м е ш к а н ц я м и , істнує ний з в я з о к .

нерозрив­

У к р а ї н с ь к а в д а ч а п о в н а п о е т и ч н о с т и , р и т у а л ь н о с т е п р и всіх о б ­ ставинах життя, толєранція для світогляду другого, почуття демо­ к р а т и ч н о с т е та с п р а в е д л и в о с т е у г р о м а д с ь к о м у ж и т т і , а ввічливість на с е р д е ч н і с т ь у щ о д е н н о м у д о м а ш н о м у ж и т т і , є т и м и м о г у т н і м и чинниками, щ о здобувають чужинця кольоніста для культури авто­ х т о н а цеї землі, д а р м а , щ о в п р о д о в ж с т о л і т ь не у к р а ї н е ц ь б у в п а н о м на цій землі, але н а в п а к и п а н о м з в и ч а й н о б у в саме о д н о н а ц і о н а л цего кольоніста. Є н е з а п е р е ч н и м ф а к т о м , щ о у к р а ї н ц і в г л и т н у л и в себе т а з р о б и л и ч а с т и н о ю с в о г о о р г а н і з м у не т і л ь к и т и с я ч і с т е п о в и к і в в а р в а р , але т а к о ж к о л ь о н і с т і в п о л ь с ь к и х , м о с к о в с ь к и х , н і м е ц ь к и х та інших п р и ш е л ц і в сусідних к р а ї в . Нині є с т в е р д ж е н и м ф а к т о м , щ о у к р а ї н с ь к и й н а р і д д о цеї с в і т о в о ї війни с к о р о п о с у в а в с я на схід в н а д к а с п і й с ь к і п р о с т о р и та з а в о й о в у в а в їх ц и в і л і з а ц і й н о . С т в е р д ж е н о , щ о т а м , д е у к р а ї н с ь к и й н а р і д на сході с т р і ч а в с я з н и ж ч е ц и в і л і з о в а н и м и н а р о ­ д а м и , н а л е ж и т ь д о д о б р о г о т о н у с е р е д них г о в о р и т и м о в о ю з а х і д н о г о с в о г о сусіда у к р а ї н ц я , а не м о в о ю п а н у ю ч о г о р о с і й с ь к о г о н а р о д у . Н а рідній землі у к р а ї н е ц ь ч у є т ь с я с а м о п е в н и м г о с п о д а р е м цеї з е м л і д а р м а , щ о г о с п о д а р к а нею щ е в не й о г о р у к а х . Не п о м і т у ю ч и й с у с і д о м у к р а ї н с ь к и й п р о с т о л ю д и н т а к и в в а ж а є себе та своїх з е м л я ­ ків м у д р і ш и м и та б і л ь ш е т а л а н о в и т и м и від п р и ш е л ц і в , які ніяк не всилі і м п о н у в а т и й о м у с в о є ю к у л ь т у р о ю , п о л ь с ь к о ю чи м о с к о в с ь к о ю , Т в о р е ц ь

п е р ш о ї і с т о р и ч н о ї у С х і д н і й Е в р о п і

д е р ж а в и

Н е м а є сумніву, щ о о с н о в а цеї с а м о п е в н о с т и у к р а ї н ц я на рідній з е м л і м а є с в о ю о с н о в у у д о і с т о р и ч н и х к у л ь т у р н и х н а д б а н н я х , але п е р е д о в с і м у цім ф а к т і , щ о Київ т а У к р а ї н а б у л и т в о р ц е м п е р ш о ї і с т о р и ч н о ї м о г у ч о ї д е р ж а в и у Східній Е в р о п і та її п о т у ж н о ї культу­ ри. Київ „ М а т и Р у с ь к и х Г о р о д і в " , с е б т о м а т и у к р а ї н с ь к и х г о р о д і в , став т а к и м п р и т я г а ю ч и м к у л ь т у р н и м ц е н т р о м , щ о в п л и в й о г о к у л ь ­ т у р и на с т о л і т т я став п о м і т н и м , а д е к у д и й р і ш а л ь н и м с е р е д сусідів москалів, білорусинів, литовців, румунів та в п р о д о в ж деякого періоду н а в і т ь на п о л я к і в . Н а к у л ь т у р у с т а р о ї У к р а ї н и - Р у с и з л о ж и л и с я з д о ­ р о в о п о м і ш а н і к у л ь т у р и д о і с т о р и ч н и х антів, греків, а р а б і в , з а х і д н о ї Е в р о п и п е р е т о п л е н і т а л а н о м у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Такі к у л ь т у р и з в и ­ ч а й н о сильні та т р и в а л і . В п р о д о в ж п я т ь с о т о к літ у к р а ї н с ь к а д е р ж а в а с п и н я л а в а р в а р , щ о н а д т я г а л и з Азії ч е р е з у р а л ь с ь к о - к а с п і й с ь к у б р а м у д о Е в р о п и . В о н и з в и ч а й н о з а т р и м у в а л и с я на східних м е ж а х України, я к а була п р и н е ­ в о л е н а с в о ю о б о р о н н у лінію п е р е с у в а т и з н а ч н о на захід, н е р а з на­ віть а ж на лінію Д н і п р а на с х о д і т а на лінію степу та лісу, с е б т о на

р і в н о л е ж н и к К и є в а , на п о л у д н і . К о ш т о м у к р а ї н с ь к и х ж е р т в та з н и ­ щення України могла спокійно за плечима українського народу роз­ виватися культура західної Европи. Серед тої б о р о т ь б и в обороні цивілізації Е в р о п и витворився окремий тип духовости українця. В першу чергу його замилування д о волі та д е т е р м і н а ц і я б о р о т и с я з к о ж н и м о к у п а н т о м р і д н о ї землі, б у д е ним п о л я к чи м о с к а л ь , н і м е ц ь чи т а т а р и н . Д р у г а п р и к м е т а , щ о п р и р о д н о в и п л и в а є з п е р ш о ї , це п о ч у в а н н я л ю д с ь к о ї г і д н о с т и та н е м о в л и ц а р с ь к о ї ч е с т и . Ці п р и к м е т и у к р а ї н ц я п і д г л я н у л и навіть чу­ жинці. Великий французький писатель д о б и освіченого абсолютизму, с е б т о з д р у г о ї .половини 18-го с т о л і т т я , В о л ь т е р , п і д к р е с л ю є , щ о У к р а ї н а все п р я м у в а л а д о с в о б о д и . Р о с і й с ь к и й п и с а т е л ь О л е к с а Т о л с т о й С т а р ш и й з п о л о в и н и 19-го с т о л і т т я п і д к р е с л ю є , щ о У к р а ї н а м а р к а н т н о в і д р і ж н ю є т ь с я тим від М о с к о в щ и н и , щ о в у к р а ї н ц я н е м а є почування холопства, себто рабського пониження, й о г о почуття чести та л ю д с ь к о ї г і д н о с т и в н е м о ж л и в и л о в Україні істнування а б с о ­ л ю т и з м у , н а в п а к и ці п р и к м е т и б у л и все д ж е р е л о м ж и в о ї д е м о к р а т і ї . Т о л с т о й п о г о д ж у ю т ь с я з н і м е ц ь к и м п и с а т е л е м та ф і л ь о с о ф о м з кін­ ця 18-го с т о л і т т я Г е р д е р о м , щ о У к р а ї н а має б а г а т о п р и к м е т с т а р и н ної Г р е ц і ї Т е л л я д и , к о л и с к и є в р о п е й с ь к о ї т у л ь т у р и . Від них саме п о х о д и т ь часте п о р і в н у в а н н я У к р а ї н и д о Г р е ц і ї - Г е л л я д и . К и ї в с ь к и й к у л ь т у р н и й ц е н т р щ е д о в г і часи після з а н е п а д у п о л і ­ т и ч н о ї сили Києва, с е б т о п о у п а д к у с т а р о - у к р а ї н с ь к о ї к и ї в с ь к о ї д е р ­ ж а в и , м а в р і ш а л ь н и й в п л и в на ц и в і л і з а ц і ю н а с л і д н и ц і с т а р о ї У к р а ї н и Руси, Литовсько-Руської Д е р ж а в и . Літературна мова, церковна куль­ т у р а , м и с т е ц т в а , п р а в о , ж и в ц е м б у л и п е р е щ і п л ю в а н і на північ­ ний з а х і д , а т о г о ч а с н а у к р а ї н і з о в а н а ц е р к о в н о - с л о в я н с ь к а м о в а с т а л а державною мовою Литовсько-Руської Д е р ж а в и аж до перших деся­ т о к 17-го с т о л і т т я . П о д і б н и й т е ж був в п л и в у к р а ї н с ь к о ї к у л ь т у р и тих часів на ру­ мунів, н а р і д навіть л а т и н с ь к о ї м о в н о ї Групи. Не т і л ь к и східний с л о в я н с ь к и й о б р я д х р и с т і я н с ь к о ї віри в з я л и р у м у н и з у к р а ї н с ь к о г о К и є в а , але т а к о ж л і т е р а т у р н у м о в у , щ о д о п о ч а т к і в 17-го с т о л і т т я в Р у м у н і ї була літературною мовою. Д е р ж а в н и ц ь к і у к р а ї н с ь к і з а л и ш к и д о к і н ц я 16-г о с т о л і т т я

а ж

Часто приймається, щ о по упадку західно-української держави 1340 р о к у , з г л я д н о 1349, с е б т о зі с м е р т ю п е р е м и с ь к о г о в о є в о д и Д м и ­ тра Д е д ь к а , п р а в и т е л я Г а л и ч и н и , з а к і н ч и л а с в о є істнування стара у к р а ї н с ь к а д е р ж а в а , вже т о д і р о з б и т а на к і л ь к а м а л и х к н я з і в с т в . Н а д і л і в о н о з о в с і м т а к не б у л о . Г а л и ч и н а , о к у п о в а н а П о л ь щ е ю , най­ ш л а с я , п р а в д а , в н а й г і р ш о м у п о л і т и ч н о м у п о л о ж е н н і та п р о т е п о л ь ­ с ь к и й к о р о л ь К а з и м и р , з а г а р б а в ш и Г а л и ч и н у , в в а ж а в її о к р е м о ю

д е р ж а в о ю звязаною тільки о с о б о ю польського короля. Знаком цього б у л о те, щ о д л я Г а л и ч и н и к а з а в він б и т и о к р е м і г р о ш і з г а л и ц ь к и м л ь в о м я к г е р б о м о к р е м о ї Р у с ь к о ї Д е р ж а в и та з т а к и м ж е н а п и с о м . В Г а л и ч и н і л и ш и л о с я п р и силі с т а р е у к р а ї н с ь к е п р а в о та д о т е п е р і ш ний а д м і н і с т р а ц і й н и й л а д під н а з в о ю ,,Юс Р у т е н і к а л є " — Р у с ь к е П р а в о — а ж д о 1434 р о к у , с е б т о д о т а к з в а н о ї Є д л і н с ь к о ї Привілеї, щ о касувала силу українського права в Галичині. К у д и д о в ш е т а в к у д и б і л ь ш и х р о з м і р а х з б е р і г л и с я р е ш т к и ста­ рої у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и в Л и т о в с ь к о - Р у с ь к і й Д е р ж а в і , а р а д ш е в Л и т о в с ь к о - Р у с ь к і й Ф е д е р а ц і ї , бо м а л о не д о к і н ц я 15-го с т о л і т т я ця д е р ж а в а м а л а в и р а з н о ф е д е р а т и в н и й л а д . В тій ф е д е р а ц і ї з а л и ш и ­ л и с я д р і б н і у к р а ї н с ь к і з е м л і - д е р ж а в и , як к и ї в с ь к а , ч е р н и г і в с ь к а , к і л ь к а к н я з і в с т в на В о л и н і , на П о д і л л і та в п о л і с ь к о - п і д л я ш с ь к і й о б л а с т и . Б о р о т ь б а Києва в обороні свого українського князя Володимира О м е л ь к о в и ч а п е р е м і н и л а с я 1471 р о к у в в і д к р и т у р е в о л ю ц і ю ; вона в і д о м а навіть в п о п у л я р н и х і с т о р і я х . О д н и м із т а к и х в о л и н с ь к и х к н я з і в с т в , п е р в і с н о з напі'В с у в е р е н н и м и п р а в а м и , б у л а о б л а с т ь к н я з і в Острозьких, щ о пізніше вже тільки як могутні магнати відгравати стали поважну ролю в житті українського народу. Українські землі-держави у новій литовській федерації зберегли ц і л к о в и т и й х а р а к т е р д е р ж а в з в л а с н и м и к н я з я м и т а з власним п р а ­ в о м н а в і т ь т о д і , к о л и в д р у г і й п о л о в и н і 15-го с т о л і т т я в е л и к и й к н я з ь л и т о в с ь к и й К а з и м и р т а й о г о н а с л і д н и к и стали л і к в і д у в а т и ці к н я з і в ­ ства, т о р і в н о ч а с н о в р о ч и с т о п о т в е р д ж у в а л и т и м у к р а ї н с ь к и м з е м л я м , п о з б а в л е н и м в л а с н и х к н я з і в , їм з е м с ь к і с т а т у т и , с е б т о а в т о н о м і ю , щ о з б е р і г а л и д о т е п е р і ш н и й в н у т р і ш н и й л а д т и х з е м е л ь з о в с і м ненаруш е н и м . Ці а в т о н о м і ч н і з е м с ь к і с т а т у т и , а з н и м и у к р а ї н с ь к е п р а в о , с т а р и й у к р а ї н с ь к и й а д м і н і с т р а ц і й н и й п о р я д о к , суди, п е р е т р и в а л и з д е б і л ь ш а а ж д о Л ю б л и н с ь к о ї Унії ( 1 5 6 9 ) , к о л и т о всі у к р а ї н с ь к і землі в и й ш л и зі с к л а д у Л и т о в с ь к о - Р у с ь к о ї Д е р ж а в и т а с т а л и ч а с т и н о ю Польщі, так як дотепер була Галичина. В о л и н с ь к и й

А в т о н о м і з м

т а

й о г о

з а н е п а д

Н а в і т ь в п е р ш и х р о к а х п о Л ю б л и н с ь к і й Унії не с к а з у в а л а П о л ь щ а на п р и л у ч е н и х у к р а ї н с ь к и х з е м л я х усіх з а л и ш к і в с т а р о - у к р а ї н с ь к о г о д е р ж а в н о г о п о р я д к у . Л і в о б е р е ж н а Ч е р н и г і в щ и н а в ж е п е р е д ш е на п р о т я г сто літ п е р е й ш л а п і д п а н у в а н н я М о с к о в щ и н и , о д н а ч е с в і ж о п р и л у ч е н и м д о П о л ь щ і з е м л я м , с е б т о Волині, К и ї в щ и н і та Б р а ц л а в щ и н і о б і ц я в п о л ь с ь к и й к о р о л ь с в о г о р о д а а в т о н о м і ю зі з б е р е ж е н н я м дотеперішного права старого українського походження, Литовського Статуту, урядової українсько-словянської мови, т о щ о . Обіцяв теж д л я т и х у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь с т в о р и т и о к р е м у н а й в и щ у с у д о в у інстан­ цію — Т р и б у н а л д л я Р у с и в Л у ц ь к у , о к р е м и й від п о л ь с ь к о г о Т р и б у ­ н а л у д л я П о л ь щ і в Л ю б л и н і т а від л и т о в с ь к о г о д л я Л и т в и .

Ц е є т а к з в а н и й в о л и н с ь к и й а в т о н о м і з м , інтересна і с т о р и ч н а п р о ­ б л е м а , о п р а ц ь о в а н а н о в о ю вже п о в о є н н о ю і с т о р и ч н о ю н а у к о ю . Т а к и й у к р а ї н с ь к и й т р и б у н а л в Л у ц ь к у , як о з н а к а д е р ж а в н о г о о к р е м о г о ха­ р а к т е р у тих у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь і н к о р п о р о в а н и х в Л ю б л и н і д о П о л ь щ і , д і й с н о п о в с т а в 1578 р о к у . О д н а ч е й о г о с к о р о П о л ь щ а с к а с у в а л а т а к само, як і скоро стали вводити польську та латинську мову у внутріш­ нє у р я д у в а н н я т и х у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь . В о л и н с ь к а а в т о н о м і я , з а я к о ю так побивався князь Константин Острозький, відомий український д і я ч , не п е р е ж и л а й к і л ь к о х д е с я т о к літ. К о р о т к о т р и в а ю ч и й В о л и н с ь к и й А в т о н о м і з м к и н у в нам т е ж ж м у т світла на р о л ю к н я з я К о н с т а н т и н а О с т р о з ь к о г о с е р е д у к р а ї н с ь к о г о г р о м а д я н с т в а в часі п о л і т и ч н о ї Л ю б л и н с ь к о ї Унії (1569) та к і л ь к а ­ д е с я т ь літ п і з н і ш е в часі р е л і г і й н о ї унії в Б е р е с т і ( 1 5 9 6 ) . К н я з ь Кон­ стантин Острозький в Люблині старався зберегти рештки політичної української самостійносте шляхом волинського автономізму. Це йому н е в д а л о с я , б о П о л ь щ а о б і т н и ц ь не д о т р и м а л а т а в о л и н с ь к у а в т о н о ­ мію с к о р о с к а с у в а л а . Д в а ц я т ь п я т ь літ п і з н і ш е , к о л и с т а л а а к т у а л ь ­ н о ю с п р а в а ц е р к о в н о ї унії в Б е р е с т і , ки. О с т р о з ь к и й з а с а д н и ч о не був п р о т и в н и к о м т а к о ї унії, н а в п а к и він б у в н а в і т ь її п о в а ж н и м ініціят о р о м . О д н а ч е він х о т і в т в е р д и х г а р а н т і й , щ о з а в т о н о м і є ю у к р а ї н ­ ської ц е р к в и не с т а н е т ь с я те саме, щ о й з н е д а в н о ю в о л и н с ь к о ю а в т о ­ н о м і є ю . П о й о г о д у м ц і ц е р к о в н и й с о б о р в Б е р е с т і (1596) т и х г а р а н ­ т і й не д а в а в , т о м у з г о д о м він сам, п р о м о т о р ц е р к о в н о ї унії, з в е р н у в с я п р о т и неї. К о з а ц ь к а

Д е р ж а в а с п а д к о є м ц е м к н я ж о г о К и є в а

с т а р о г о

Н і я к и х з а л и ш к і в по с т а р і й к и ї в с ь к і й д е р ж а в і у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у не б у л о т і л ь к и з г л я д н о н е д о в г и й час, а саме п о м і ж с к а с у в а н н я м В о ­ л и н с ь к о ї А в т о н о м і ї та п о в с т а н н я м у к р а ї н с ь к о ї к о з а ц ь к о ї д е р ж а в и , у т в о ­ реної д у ж и м з р и в о м Б о г д а н а Х м е л ь н и ц ь к о г о ( 1 6 4 8 ) . Д е р ж а в н и ц ь к а і д е я ж и л а о д н а ч е б е з п е р е р и в н о я к ідея п о л і т и ч н о ї о к р е м і ш н о с т и У к р а ї н и від своїх сусідів т а як ідея к у л ь т у р н о ї с а м о с т і й н о с т е . К о з а ц ь ­ ка а р м і я навіть в р я м ц я х п о л ь с ь к о ї д е р ж а в и з х в и л и н о ю , к о л и с т а л а організованою силою, навязує д о державних традицій старої України та в в а ж а є себе її с п а д к о є м ц е м в м о р а л ь н і м та в п р а в н і м р о з у м і н н ю . Н і д е т а к ясно ця д у м к а не в и с л о в л е н а як у в і д о м і й м о в і р е к т о р а к и ї в с ь к о ї б р а т с ь к о ї б о г о я в л е н с ь к о ї ш к о л и К а с і я н а С а к о в и ч а 1622 р о к у з нагоди похорону відомого організатора козаччини гетьмана Петра Конашевича Сагайдачного. Споминаючи заслуги гетьмана бесідник п і д к р е с л ю є , щ о к о з а к и це п р я м і с п а д к о є м ц і т и х русичів, щ о т о з а у к р а ї н с ь к и х м о н а р х і в О л е г а т а І г о р я с л а в о ю в к р и в а л и с я в цілій схід­ ній Е в р о п і . Ц а р г о р о д с т о л и ц ю м о г у т н ь о г о ц і с а р я в и з а н т і й с ь к о г о зі суші та з м о р я в о ю в а л и , під м у р и ц і с а р с ь к о ї с т о л и ц і ч о в н а м и на к о -

л е с а х п і д ї з д ж а л и т а щ и т п о б і д и п р и б и в а л и на м у р а х Н о в о г о Р и м у . С е р е д с л а в у т н и х п о д в и г і в к о з а ц ь к о ї армії р о д и л о с я р о з у м і н н я в е л и к о ї т р а д и ц і ї Києва, б у д и л а с я н а ц і о н а л ь н а с а м о п е в н і с т ь та г о р д і с т ь , щ о мусіла д о в е с т и д о в і д р о д ж е н н я у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и д в а ц я т ь к і л ь к а літ п і з н і ш е ( 1 6 4 8 ) . П о л ь о н о ф і л ь с т в о та м о с к в о ф і л ь с т в о в У к р а ї н і Польонофільство та москвофільство як національні х о р о б и серед у к р а ї н ц і в р о д и л и с я все в часи, к о л и з о в с і м з а в м и р а л и д е р ж а в н и ц ь к і т р а д и ц і ї с е р е д у к р а ї н с ь к и х л ю д е й як п р о д у к т з н е в і р и у власні сили нації. Т а к е б у л о в Україні п е р е д п о в с т а н н я м Б. Х м е л ь н и ц ь к о г о , т а к е т е ж п о в т о р и л о с я в 19-тім столітті. В а ж к е п о л о ж е н н я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у під П о л ь щ е ю п о Л ю б л и н с ь к і й Унії внесло з н е в і р у у власні сили с е р е д б а г а т ь о х у к р а ї н ц і в . Першу прірву в національнім фронті зробили н а щ а д к и українського б о я р с т в а , у к р а ї н с ь к а ш л я х т а 16-го с т о л і т т я , щ о с т а л а п е р е х о д и т и у л а т и н о - к а т о л и ц ь к и й , а ч е р е з це й в п о л ь с ь к и й , т а б о р , щ о б в і д к р и т и собі двері д о д е р ж а в н о ї п о л ь с ь к о ї к а р і є р и . Не й ш л о т о т е ж їм т а к л е г к о ; х а р а к т е р н і ш і о д и н и ц і п е р е х о д и л и в н у т р і ш н у б о р о т ь б у п о м і ж п р и в я з а н н я м д о с в о є ї п р а д і д н о ї східної віри та б а ж а н н я м стати у ч а с н и к а м и б л а г ш л я х е т с ь к о ї Р і ч и п о с п о л и т о ї П о л ь с ь к о ї . С в і д о ц т в о м т а к о ї б о р о т ь б и н е з в и ч а й н о інтересний д о к у ­ мент я к р а з з часів Л ю б л и н с ь к о ї Унії — з а в і щ а н н я у к р а ї н с ь к о г о ш л я х ­ т и ч а з Волині В а с и л я З а г о в о р о в с ь к о г о . У своїм з а в і щ а н н і він п о р у чає в и х о в у в а т и свої д і т и у п р а д і д н і й у к р а ї н с ь к і й ц е р к о в н о - н а ц і о н а л ь ­ ній т р а д и ц і ї та к у л ь т у р і , але т е ж к а ж е після ц е г о в и х о в а н н я п і с л а т и діти д о є з у ї т с ь к о г о к а л е д ж у , с е б т о д о ш к о л и , щ о д а в а л а т о д і ате­ стат на інтелігентну л ю д и н у , , , щ о б — я к сам к а ж е — д і т я м не з а м и ­ к а т и к а р і є р и в д е р ж а в і " . Р о б и т ь це, п р а в д а , зі с т р а х о м , б о з є з у ї т ­ с ь к и х к а л е д ж і в м а л о х т о в е р т а в у к р а ї н ц е м , але р о б и т ь це. Ц е був п р я м и й ш л я х д о в і д ч у ж е н н я від р і д н о г о пня — ш л я х п о л ь о н о ф і с т в а . Здавалосяб, щ о природним заборолом проти польонофільства п о в и н н а б б у л а б у т и у к р а ї н с ь к а п р а в о с л а в н а ц е р к в а і ним в о н а б у л а д о в г і д е с я т к и літ, а ж п о к и і в р я д и у к р а ї н с ь к о г о п р а в о с л а в н о г о д у ­ х о в е н с т в а не з а к р а в с я д у х о в и й р о з р і з — п о д і л на п о л ь о н о ф і л і в та на москвофілів. Затрата старих київських державницьких традицій ро­ б и л а п о в о л і й п р а в о с л а в н у ц е р к в у п о л ь о н о ф і л ь с ь к о ю на в е р х а х т а м о с к в о ф і л ь с ь к о ю на н и з а х . П о л ь о н о ф і л ь с т в о та п о в н а л ь о я л ь н і с т ь д о п о л ь с ь к о ї д е р ж а в и б у л и власністю не т і л ь к и у н і я т с ь к и х в л а д и к , але й п р а в о л а в н и х . Не м е н ш е л ь о я л ь н и м п о л ь с ь к и м д е р ж а в н и к о м був ві­ д о м и й п р а в о с л а в н и й м и т р о п о л и т П е т р о М о г и л а від с в о г о с у ч а с н и к а уніятського київського митрополита Йосифа Рутського. Переяславська Угода з Москвою України, визволеної Хмельниць-

ким, та її п е р е х і д спід П о л ь щ і під М о с к в у не п р и й ш л и н е с п о д і в а н о . Ц е й к р о к м а в свій д у х о в и й п і д к л а д у ч е р в а к у м о с к в о ф і л ь с т в а , щ о т о ч и в від д а в н а у к р а ї н с ь к і м а с и та н и ж ч е д у х о в е н с т в о п р а в о с л а в н о ї церкви, гноблені П о л ь щ е ю . Першим історичним українцем москвофі­ л о м б у в к н я з ь М и х а й л о Г л и н с ь к и й , щ о не н а й ш о в ш и з а с п о к о є н н я своїх а м б і ц і й на Л и т в і , п і д н я в б о р о т ь б у п р о т и п о л ь с ь к о - л и т о в с ь к о ї д е р ж а в и т а й о п и н и в с я в М о с к в і , під о п і к о ю п р а в о с л а в н о г о ц а р я . Ха­ рактеристичне, щ о в князі Михайлі Глинськім трагедія відомої ро­ д и н и А н т о н а К р у ш е л ь н и ц ь к о г о з н а ш и х часів м а л а н е м о в с в о г о п р е д ­ течу. П и с ь м е н н и к Антін К р у ш е л ь н и ц ь к и й , з н е в і р е н и й в сили в л а с н о г о н а р о д у , як к о м у н і с т йде на с о в є т с ь к у У к р а ї н у та гине з ц і л о ю р о д и ­ н о ю т р а г і ч н о з рук ч е р в о н и х . П е р ш и й у к р а ї н с ь к и й м о с к в о ф і л к н я з ь Михайло Глинський теж закінчив замучений у підземеллях Кремлю. Українські державницькі традиції найскорше заникли в Гали­ чині, т о м у т у т з р о д и л о с я п е р ш е м о с к в о ф і л ь с т в о с е р е д м а с и . З а с л у ­ ж е н і л ь в і в с ь к і б р а т ч и к и , щ о т а к р е в н о б о р о н и л и у к р а ї н с ь к у н а ц і ю та православну церкву проти Польщі часто теж заходили аж в Москву п р о х а т и м а т е р і я л ь н о ї п о м о ч и на свої ц е р к о в н о - н а ц і о н а л ь н і у с т а н о в и . Ц а р с ь к і с о б о л і с т а в а л и п е р ш и м и к а н а л а м и , щ о ними о т р у я м о с к в о ­ ф і л ь с т в а с т а л а в х о д и т и в у к р а ї н с ь к и й н а ц і о н а л ь н и й о р г а н і з м , з'неможений б о р о т ь б о ю з П о л ь щ е ю . Явними москвофілами були т е ж відомі д у х о в і к о з а ц ь к і п р о в і д н и к и , к н я з ь К у р ц е в и ч та п р о т о є р е й М у ж и л о в с ь к и й . К н я з ь К у р ц е в и ч м а в д у ж е б л и з ь к і з в я з к и з к о з а к а м и і він був т и м , щ о д у х о в о п р и г о т о в л я в к о з а ц ь к і м а с и на п е р е я с л а в с ь к у на­ ц і о н а л ь н у к а п і т у л я ц і ю п е р е д М о с к в о ю : , , В о л и м о під ц а р я п р а в о с л а в ­ ного восточного". П е р ш и й у к р а ї н с ь к и й з п о ч а т к о м 17-г о

с а м о с т і й н и к с т о л і т т я

Серед филі польонофільства, щ о заливало верхівку українського г р о м а д я н с т в а , с в і т с ь к у та д у х о в н у , як т е ж с е р е д ф и л і м о с к в о ф і л ь с т в а , щ о з а ч и н а є з а л и в а т и у к р а ї н с ь к і низи, в р о з г а р і р е л і г і й н о ї б о р о т ь б и за і проти обєднання української церкви з Римом, являється перший д і й с н и й і д е о л ь о ґ у к р а ї н с ь к о г о с а м о с т і й н и ц т в а — п о л і т и ч н о г о та д у х о в о г о . Н и м є н а й б і л ь ш е т а л а н о в и т а л ю д и н а в Україні в 17-тім столітті, М е л е т і й С м о т р и ц ь к и й . В и й ш о в з н а й б і л ь ш е к у л ь т у р н о г о се­ р е д о в и щ а т о г о ч а с н о ї У к р а ї н и , бо б у в сином М а к с и м а С м о т р и ц ь к о г о р е к т о р а О с т р о з ь к о ї А к а д е м і ї . В и р о с т а в саме в часі л і к в і д а ц і ї в о л и н ­ с ь к о ї а в т о н о м і ї с е р е д т и х к о л , щ о її д о о с т а н к а б о р о н и л и , в о т о ч е н н і к н я з я К о н с т а н т и н а О с т р о з ь к о г о . В и х о в а н н я с в о є д о к і н ч у в а в на най­ к р а щ и х з а г р а н и ч н и х у н і в е р с и т е т а х в Падуі, в Італії, та в В і т е м б е р з і , в Н і м е ч ч и н і . Н а рідну з е м л ю вернув саме в р о з г а р і р е л і г і й н о ї б о р о т ь ­ би, в я к у т е ж в с т у п и в , я к л ю д и н а в е л ь м и т а л а н о в и т а та повна енергії, й то по стороні православних.

По десяти літах б о р о т ь б и в таборі українських православних С м о т р и ц ь к и й в и ї з д и т ь з а к о р д о н , в і д б у в а є п о д о р о ж по світі і п о д о в г и х р е ф л є к с і я х в е р т а ю ч и на р і д н у з е м л ю , с т а є і н ш и м ч о л о в і к о м . Він ясно видів я к з о д н о г о б о к у п о л ь о н о ф і л ь с т в о п р о р і д ж у є р я д и у к р а ї н с ь к о ї інтелігенції, з д р у г о г о б о к у як м о с к в о ф і л ь с т в о т о ч и т ь в ж е у к р а ї н с ь к і маси. Смотрицький стоячи перед фактом, щ о немає української дер­ жави, тільки є територія бувшої української д е р ж а в и — українська з е м л я та у к р а ї н с ь к і л ю д и , с т а р а є т ь с я д а т и д е ф і н і ц і ю , щ о це є у к р а ­ ї н с ь к а нація. Він п р и х о д и т ь д о п е р е к о н а н н я , щ о всі л ю д и , щ о ж и ­ в у т ь в Україні, це у к р а ї н с ь к а н а ц і я . Н е р о б и т ь р і ж н и ц і — к а ж е він — чи х т о с ь п р а в о с л а в н и й чи уніят, п р о т е с т а н т чи р и м о - к а т о л и к . Всі ж и ­ телі Р у с и - У к р а г н и це у к р а ї н с ь к а нація, це о д и н н а ц і о н а л ь н и й о р г а н і з м . Н а ц і о н а л ь н и й о р г а н і з м с к л а д а є т ь с я з кляс, ш л я х т и , м і щ а н с т в а т а з селянства. П р а в д а , у к р а ї н с ь к и й н а р і д т р а д и ц і й н о є д е м о к р а т и ч н и й , але у к р а ї н с ь к а н а ц і я б у д е к а л і к о ю , я к щ о не б у д е м а т и своєї інтелі­ генції, щ о нею т о д і б у л а ш л я х т а . Н а д о в г і с т о л і т т я з а н е п а д е у к р а ­ їнська нація та п е р е с т а н е ц в и с т и — к а ж е він — я к щ о в о н а с т р а т и т ь ш л я х т у , с х л о п і є . Т о м у з б о л е м с е р ц я д и в и в с я він на д е з е р ц і ю у к р а ­ їнської ш л я х т и у р и м о - к а т о л и ц ь к и й т а б о р . Він п р о б у в а в її п р и в е р н у ­ т и д л я у к р а ї н с ь к о ї нації своїм п о г л я д о м , щ о й р и м о - к а т о л и к у к р а ­ ї н с ь к о г о р о д у , к о л и ж и в е в Україні, не п е р е с т а є б у т и у к р а ї н ц е м , в с е ж т а к и він з д а в а в собі с п р а в у з т о г о , щ о р и м о - к а т о л и ц т в о це п р я м и й ш л я х д о с п о л ь щ е н н я . Т о м у с т а р а в с я п о с т а в и т и п е р е д очи з е м л я к і в д р у г и й ідеал у к р а ї н с ь к о г о д у х о в о г о с а м о с т і й н и ц т в а . Д у х о в е ж и т т я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на 90 в і д с о т к і в т о д і б у л о с к о н ц е н т р о в а н е в ц е р к о в н і й п р о б л е м і . С м о т р и ц ь к и й з а м о л о д ш и х літ г а р я ч и й п р о б о є в и к п р а в о с л а в і я в и р о б и в собі т е п е р с и н т е з у в л а с н о г о у к р а ї н с ь к о г о п о г л я д у на р о з в я з к у ц е р к о в н о - н а ц і о н а л ь н о г о питання в Україні. Р и м о - к а т о л и ц т в о — в и д і в він — в е д е д о п о л ь с ь к о г о т а б о ­ ру, п р а в о с л а в і є с т а є д ж е р е л о м м о с к в о ф і л ь с т в а . В т а к і м в и п а д к у д е шлях, щ о веде до д у х о в о г о усамостійнення українців. Чи ним є м о ж е Б е р е с т е й с ь к а У н і я ? Б е р е с т е й с ь к а Унія не д а є — д у м а в він — г а р а н ­ тій з б е р е ж е н н я на д о в г і ч а с и у к р а ї н с ь к о г о х а р а к т е р у у к р а ї н с ь к о ї ц е р ­ кви. П р а в о с л а в н і з а к и д а ю т ь том}-, щ о унія це т і л ь к и п о м і с т д о латинства. Треба дати щось такого, щ о з одного боку навязувалоб д о самостійницьких традицій українського Києва, з д р у г о г о боку роб и л о б з а р а з у к р а ї н с ь к у н а ц і ю д у х о в о в п о в н і с а м о с т і й н о ю . Н и м не є ні п р а в о л а в і я , ні Б е р е с т е й с ь к а Унія. Щ о ж т р е б а з р о б и т и ? Т р е б а о б а р о з с в а р е н і у к р а ї н с ь к і релігійні т а б о р и п о г о д и т и на з а с а д і п р и є м л и в і й д л я о б о х сторін, д а т и щ о с ь т а к е , щ о ґ а р а н т у в а л о б д у х о в у с а м о с т і й ­ ність у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Т и м с п о с о б о м є у т в о р е н н я У к р а ї н с ь к о г о П а т р і я р х а т у в Києві, в і д р о д ж е н н я д а в н о г о д у х о в о г о д о м і н у в а н н я Ки­ єва у Східній Е в р о п і . У к р а ї н с ь к и й п а т р і я р х а т з о с і д к о м в Києві у з н а в а в би п а п у г о -

л о в о ю Всесвітної Ц е р к в и і т и м с п о с о б о м з в я з у в а в би у к р а ї н с ь к и й н а р і д зі з а х і д н о ю ц и в і л і з а ц і є ю , але р і в н о ч а с н о у к р а ї н с ь к и й п а т р і я р х п о з а т и м був би в п о в н і п а н о м в у к р а ї н с ь к і й ц е р к в і . У к р а ї н с ь к а ц е р к в а м а л а б п о з а с п р а в а м и віри н а й п о в н і ш у а в т о н о м і ю . М а л и б б у т и з б е ­ р е ж е н і п р а с т а р і п р а в а к и ї в с ь к о г о м и т р о п о л и т а , я к и й х о ч б е з імени л а т р і я р х а наділі б у в п а т р і я р х о м . К и ї в с ь к о м у п а т р і я р х о в и м а л а б під­ л я г а т и б і л о р у с ь к а , а н а в і т ь р у м у н с ь к а ц е р к в а . М о с к о в с ь к а , я к а від­ д і л и л а с я від Києва, м а л а б о с т а т и п о з а К и є в о м . Н е ю С м о т р и ц ь к и й не і н т е р е с у в а в с я . Практичною р о з в я з к о ю в тогочасній церковній ситуації малоб б у т и п р о г о л о ш е н н я п р а в о с л а в н о г о м и т р о п о л и т а П е т р а М о г и л и київ­ ським патріярхом, натомісць уніятський м и т р о п о л и т Й о с и ф Рутський мав стати його заступником в характері єпископа одної з важ­ ніших українських єпархій. Плян Мелетія Смотрицького повалили українські москвофіли з п р о т о є р е є м Мужиловськом у проводі. Самогож Смотрицького зовсім так як другого українськго самостійника, Івана М а з е п у , р о с і й с ь к а та м а л о р о с і й с ь к а і с т о р і я о к р и ч а л а з р а д н и к о м , н а к л е й м и л а всім, щ о н а й г і р ш и м . М. С м о т р и ц ь к и й п о м е р в з а б у т т ю , н е з р о з у м і л и й с у ч а с н и к а м и та т е ж б а г а т ь о м а н а с л і д н и к а м и . П р а в и л ь ­ ність й о г о п о г л я д і в с п р а в д и л а с я м а л о не сто літ п і з н і ш е за г е т ь м а н а Мазепи майже до йоти. Біда

ч а й ц і

н е б о з і , що при б и т і й

в и в е л а д о р о з і

д і т о к

с в о ї х

В часі п о в с т а н н я к о з а ц ь к о ї д е р ж а в и , в и з в о л е н о ї спід п а н у в а н н я П о л ь щ і , п о к а з а л о с я , як в е л и к о ю б у л о ш к о д о ю , щ о у к р а ї н с ь к и й н а р і д д у х о в о не став с а м о с т і й н и м , як ц е г о д о м а г а в с я М. С м о т р и ц ь к и й т р и ц я т ь літ т о м у с к о р ш е . У к р а ї н с ь к е г р о м а д я н с т в о у в і д р о д ж е н і й власній д е р ж а в і п р я м о х о р у є на б р а к с а м о с т і й н и ц ь к о г о д у м а н н я . П р а в д и в е с а м о с т і й н и ц т в о с т а є в л а с н і с т ю наділі н е б а г а т ь о х п р о в і д н и к і в , н а т о ­ місць загал навіть українських провідних людей знає тільки орієн­ т а ц і ю на М о с к в у а б о на П о л ь щ у . їх п р е д с т а в н и к а м и н е м о в стали — п о с л у ш н и й „ ц а р с ь к и й х о л о п " Іван Б р ю х о в е ц ь к и й та „ п о л ь с ь к и й під­ лизень" Павло Тетеря. Це були люди тих самих душевних способів д у м а н н я , щ о й б а г а т о н и н і ш н и х л ю д е й : „ Щ о , м а є м о йти під П о л ь щ у , л і п ш е п і д Р о с і ю " — к а ж у т ь одні. „ Щ о , м а є м о йти п і д а з і й с ь к у М о с к в у — к а ж у т ь інші — л і п ш е під П о л ь щ у " . Т а к н е м о в не б у л о б щ е т р е т ь о ї м о ж л и в о с т и , н а й б і л ь ш е п р и р о д н о ї , — с а м о м у б у т и г о с п о д а р е м на власній з е м л і . А з я в л я л и с я т а к і п р о в і д н и к и в Україні як г е т ь м а н Д о ­ р о ш е н к о , чи М а з е п а , т о їх з а п р и к л а д о м ц а р я а н а т е м і з у в а л и й свої с т о л і т т я м и . Ц е саме й нині р о б л я т ь у к р а ї н ц і , ч е р в о н і ц а р с ь к і х о л о п и з гетьманом Мазепою. С а м а ж У к р а ї н а с т а л а п р е д м е т о м б о р о т ь б и п о м і ж П о л ь щ е ю та М о с к о в щ и н о ю . її б а г а ц т в а , її Ч о р н е м о р е , її п р е к р а с н и й к л і м а т п р и -

тягали одних й других. Д у ж а струя українського самостійництва, к е р м о в а н а з р у ч н и м и п р о в і д н и к а м и та д и п л ь о м а т а м и м о г л а б б у л а ви­ к о р и с т а т и б о р о т ь б у М о с к в и та П о л ь щ і з а У к р а ї н у д л я у ґ р у н т о в а н н я української самостійности. Н а ж а л ь національні традиції старого Киє­ ва в ж е т о д і т а к и на д о б р е п р и з а б у л и с я , н е в о л я п р и х и л и л а х р е б е т у к р а ї н с ь к и х л ю д е й під ч у ж е п а н у в а н н я . З а м а л о б у л о л ю д е й , щ о і д е а л с а м о с т і й н о с т и с т а в и л и як о д и н о к у м о ж л и в і с т ь м а й б у т н о с т і своєї б а т ь к і в щ и н и , т а й і вони по битві під П о л т а в о ю (1709) мусіли п о к и ­ д а т и р і д н у з е м л ю та йти на е м і г р а ц і ю . С п р а в д і б і д а ч а й ц і н е б о з і , щ о в и в е л а ч а є н я т а при битій д о р о з і . Навіть традиційна демократичність українського народу, зреалі­ зована у рамах козацької держави, стала з а с о б о м панування Москви над У к р а ї н о ю ; саме цеї н а й б і л ь ш е а н т и д е м о к р а т и ч н о ї М о с к в и . М о с к в а в и к о р и с т о в у в а л а к л я с о в і інтереси в и с в о б о д ж е н и х у к р а ї н с ь к и х мас на це, щ о б п і д к о п у в а т и рідну її у к р а ї н с ь к у в л а д у . Ц а р а т , щ о у себе, з б е р і г а в н а й г і р ш е х о л о п с т в о ш и р о к и х мас м о с к о в с ь к о г о н а р о д у , в Україні став в р о л і ніби т о о б о р о н ц я п р о с т и х мас, о с о б л и в о к о л и т р е ­ ба б у л о п і д к о п у в а т и а в т о р и т е т у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в н о ї в л а д и та саму державу ослаблювати. Колиж державна влада України зникла з укра­ їнської землі, ця с а м а М о с к в а з а в е л а в д е с я т е р о г і р ш у н е в о л ю на у к р а ї н с ь к і маси, д о с і тут н і к о л и н е в і д о м у . Ч о т и р и с т а

літна

-боротьба

У к р а ї н и

з

П о л ь щ е ю

Від у п а д к у с а м о с т і й н о с т и з а х і д н о - у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и , 1349 р о к у , ч о т и р и с т а літ т р и в а л а б о р о т ь б а у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у з П о л ь щ е ю за з е м л ю , з а в л а с н и й д е м о к р а т и ч н и й с п о с і б ж и т т я , за з б е р е ж е н н я на­ ціональної культури. Ця боротьба властиво закінчилася вже при кінці 18-го с т о л і т т я п р о г р о ю д л я П о л ь щ і ; її р о з б о р о м . Н о в а в і д р о ­ д ж е н а П о л ь щ а ( 1 9 1 9 — 3 9 ) б у л а на з а х і д н о - у к р а ї н с ь и к х з е м л я х у ж е тільки переходовим явищем. Тому відразу виринало питання, хто стане с п а д к о є м ц е м по п о л ь с ь к і м в о л о д і н н ю — у к р а ї н с ь к и й н а р і д чи Росія, П о л ь с ь к е в о л о д і н н я на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х п і д к о с и в т а к и сам у к р а ї н с ь к и й нарід, але к о р и с т и п о к и щ о з і б р а л а Р о с і я , північний сусід України. З а т и х 400 літ б о р о т ь б и У к р а ї н и та П о л ь щ і у к р а ї н с ь к и й н а р і д нині з б о к у П о л ь щ і вповні у с а м о с т і й н е н и й . К у л ь т у р н е п о л ь о н о ф і л ь с т в о т е ж н а л е ж и т ь в ж е б е з п о в о р о т н о д о історії. Й о г о м і с ц е з а н я л а д у х о в а о р і є н т а ц і я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на к у л ь т у р у з а х і д н о ї Е в р о п и . Б о р о т ь б а У к р а ї н и з М о с к в о ю „бути чи не бути"

з а

З а г р о з о ю українському народови залишиться остаточно тільки і м п е р і я л і с т и ч н а М о с к о в щ и н а , я к о ї інтереси та д у х о в і с т ь д і я м е т р а л ь н о

п р о т и в н і д о інтересів та д о д у х о в о с т и У к р а ї н и . Інтерес Росії є, щ о б к ціла Східна Е в р о п а б у л а р о с і й с ь к а не т і л ь к и п о л і т и ч н о , але т а к о ж к у л ь т у р н о . Р о с і й с ь к а п о л і т и к а п р я м у є від с т о л і т ь д о т о г о , щ о б с т а т и н е о с п о р и м и м с п а д к о є м ц е м у к р а ї н с ь к о г о К и є в а , с е б т о цілої східної Е в р о п и , її б а г а т с т в , як б а з и , з в і д к и м а л и б в і д б у в а т и с я з а в о й о в а н н я Е в р о п и та Азії. Р о с і й с ь к и й н а р і д все м а в месіяністичні амбіції с т в о ­ р и т и с в і т о в у і м п е р і ю , б о — по д у м ц і р о с і я н — з Росії йде світло. Д л я будови російської імперії потрібно було з а в ж д и зосередже­ ної д е р ж а в н о ї в л а д и — а б с о л ю т и з м у . Т о м у в Росії, н а з и в а н і й у с е р е д н о в і ч ч і М о с к о в щ и н о ю , н і к о л и не б у л о д е м о к р а т и з м у чи я к о г о н е б у д ь н а р о д о п р а в с т в а . Д и к т а т у р а це н о р м а л ь н и й с п о с і б р о с і й с ь к о г о д е р ж а в н о г о л а д у . П р о б а з а в е с т и д е м о к р а т і ю в Р о с і ї 1917 по р е в о ­ люції перемінилася в к о р о т к и й період анархії за Керенського; тому його легко виручив в кермі д е р ж а в о ю диктаторський большевизм. З тих причин Росія мусить прямувати д о того, щ о б український н а р і д т р а д и ц і й н о с в о б о д о л ю б н и й та д е м о к р а т и ч н и й а ж д о о с т а н н о ї к л і т и н и - р о д и н и п е р е с т а в істнувати. П р и істнуванню о к р е м о г о у к р а ­ їнського народу російська імперія буде постійно загрожена. Це до­ с к о н а л о р о з у м і в буді'вничий н о в о ч а с н о ї Р о с і ї ц а р П е т р о В е л и к и й , т о м у н а м і т и в не т і л ь к и ясний плян б у д о в и р о с і й с ь к о ї імперії, але т а к о ж плян винародовлення українського народу. О д н и м із т а к и х з а с о б і в б у л о в в е д е н н я н о в о ї спільної н а з в и д л я М о с к о в щ и н и та д л я У к р а ї н и — Р о с і я , а л ю д е й стали н а з и в а т и „русс к и м и " , на о з н а ч е н н я всіх м е ш к а н ц і в й о г о імперії, я к у к р а ї н ц і в , т а к і м о с к а л і в . П о н и з е н н я освіти у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , з а б о р о н а печат а т и у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю , в и н и щ е н н я у к р а ї н с ь к о г о к а т о л и ц т в а та підчинення у к р а ї н с ь к о ї п р а в о с л а в н о ї ц е р к в и м о с к о в с ь к о м у п а т р і я р х о в и в р а з з її р у с и ф і к а ц і є ю , вкінці повне з а к р і п о щ е н н я та з у б о ж і н н я у к р а ­ ї н с ь к и х мас — це все б у л и с е р е д н и к и в и н и щ и т и у к р а ї н с ь к и й н а р і д як о к р е м у н а ц і о н а л ь н у з б і р н о т у . Ц і л и й ш т а б к а з ь о н н и х писателів, з о к р е м а і с т о р и к і в д о с т о с о в у в а в свої ніби н а у к о в і д о с л і д и д о інте­ ресів р о с і й с ь к о ї і м п е р і я л ь н о ї п о л і т и к и та з в о д и в у к р а ї н с ь к и й н а р і д д о е т н о г р а ф і ч н о ї м а л о р о с і й с ь к о ї Групи — ч а с т и н и р о с і й с ь к о ї нації. П р а ц ю в б у д о в і Росії о б л е г ч у в а л а П е т р о в и В. т а й о г о н а с л і д н и к а м н е з а п е р е ч н а б л и з к і с т ь к у л ь т у р и у к р а ї н с ь к о г о та м о с к о в с ь к о г о н а р о д у , спільне і с т о р и ч н е м и н у л е в п е р ш і м і с т о р и ч н і м п е р і о д і , б о московські території були тоді кольоніями старо-української київської д е р ж а в и . З У к р а ї н и й ш л о на М о с к о в щ и н у х р и с т і я н с т в о , л і т е р а т у р а , о с в і т а т а е к о н о м і ч н и й п о с т у п . Ц е все в и р о б л я є на п е р ш и й п о г л я д п о з о р и близькости тих двох народів дарма, щ о духовість українців т а м о с к а л і в собі п р о т и л е ж н і . Ц і л а і с т о р і я Р о с і ї 18-го та 19-го с т о л і т т я це п р а ц я М о с к о в щ и н и над знищенням українського народу. Чи успішна? Не можна сказати, щ о н а м і р и П е т р а В е л и к о г о с п о в н и л и с я , але т е ж не слід з а м и к а т и о ч е й й на це, щ о Р о с і я о с я г н у л а т а к и п о в а ж н і успіхи в цім н а п р я м і .

П о с т а в м о п о б і ч себе н а ц і о н а л ь н у с в і д о м і с т ь Східної У к р а ї н и с п і д Р о с і ї та З а х і д н о ї У к р а ї н и спід Австрії, т о п о б а ч и м о н а г л я д н у р і з н и ­ цю в н е к о р и с т ь Східної У к р а ї н и , д а р м а , щ о З а х і д н а У к р а ї н а ш і с т ь с о т літ не м а л а в л а с н о ї д е р ж а в и і не п е р е ж и в а л а д о б и г е р о ї ч н о ї к о з а ч ­ чини та її б о р о т ь б и за в о л ю . Г а л и ч и н а д в і с т а літ п е р е б у в а л а д о в ш е п і д п о л ь с ь к и м в о л о д і н н я м . її з а н е п а д при кінці 18-го с т о л і т т я , в часі у п а д к у с т а р о ї П о л ь щ і та в часі п р и х о д у н о в о г о а в с т р і й с ь к о г о в о л о ­ діння, був к у д и г л и б ш и й в і д у п а д к у на східній Україні, а п р о т е в національній свідомости вона скорше і глибше відродилася. Р о с і я не о с я г н у л а на сто в і д с о т к і в с в с ї х намірів, б о у к р а ї н с ь к и й н а р і д на сході У к р а ї н и не з а г и н у в я к н а ц і о н а л ь н а о д и н и ц я ; він не з а т р а т и в п р и к м е т д у х о в о с т и своїх п р е д к і в . Він в и д а в навіть Ш е в ч е н к а та м н о г и х і н ш и х п р о б у д н и к і в у к р а ї н с ь к о г о н а ц і о н а л ь н о г о ж и т т я , щ о м а л и в п л и в на в і д р о д ж е н н я ц і л о г о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Та п р о т е т а к и Р о с і я о с я г н у л а ч а с т и н н о свої успіхи. З а н е ц і л и х д в і с о т к и літ в о н а д о б у л а к і л ь к а к р а т н о б і л ь ш і успіхи ніж П о л ь щ а за ш і с т ь с о т літ. У к р а ї н с ь к а н а ц і о н а л ь н а с в і д о м і с т ь не стала т а м т а к з а г а л ь н о ю як на З а х і д н і й Україні, ані т а к о ю д и н а м і ч н о ю . Ніде правди діти, щ о таки частина українців помогла російським б о л ь ш е в и к а м з а к р і п и т и с я д в а ц я т ь п я т ь літ т о м у в У к р а ї н і т а п о ч а т и п р о д о в ж у в а т и д і л о П е т р а В е л и к о г о , х о ч в н а ш и х ч а с а х це д і є т ь с я під і н ш и м и к л и ч а м и та і н ш и м и с п о с о б а м и . Н і д е п р а в д и д і т и , Р о с і я п о т р а ф и л а в щ і п и т и я к у с ь н е з р о з у м і л у с о л і д а р н і с т ь міліонів с х і д н и х у к р а ї н ц і в з Р о с і є ю , не з в е р т а ю ч и у в а г и на с т р а ш н і г н о б л е н н я та мат е р і я л ь н и й в и з и с к . П о л і т и к а П е т р а В. та й о г о н а с л і д н и к і в а ж по нин і ш н и й д е н ь у р я т у в а л а У к р а ї н у п о к и щ о д я я Росії, х о ч у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у я к о к р е м о ї н а ц і о н а л ь н о ї з б і р н о т и не в д а л о с я м о с к а л я м в и ­ нищити. У к р а ї н а

одна з н а й в а ж н і ш и х н о в о ч а с н о ї Е в р о п и

п р о б л е м

Р о с і й с ь к а р е в о л ю ц і я 1917 р о к у , у п а д о к Австрії, в і д р о д ж е н н я т а упадок Самостійної Української Д е р ж а в и поставили справу України на п е р ш е місце с е р е д н е р о з в я з а н и х проблем, н о в о ч а с н о ї Е в р о п и . П о л ь ­ ське п а н у в а н н я н а д З а х і д н о ю У к р а ї н о ю це б у л о т і л ь к и п о л і т и ч н е інт е р м е ц ц о ; т е п е р йде п р о о с н о в н у справу, у п о р я д к у в а н н я Е в р о п и . Ч и з м о ж е у к р а ї н с ь к и й н а р і д д о б у т и зі себе т і л ь к и волі та д и н а м і к и , щ о б с т а т и п а н о м на власній з е м л і ? Ч и з л о ж а т ь с я щ е п о цій війні п о л і ­ тичні о б с т а в и н и т а к , щ о у к р а ї н с ь к и й н а р і д стане с п р а в ж н і м с а м о с т і й ­ ним г о с п о д а р е м на рідній землі, х о ч б и н а в і т ь у д е р ж а в н і м с о ю з і з к и м с ь д р у г и м ? В і д в і д п о в і д и на це — з а л е ж а т и м е с п о к і й в Е в р о п і . Буде Україна далі поневоленою, то й надалі буде булькотячим кітлом новочасної Европи. В и з в о л ь н а б о р о т ь б а у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в p p . 1917—1920 це

тільки перша проба р о з в я з а т и українську проблему в Европі. Сили у к р а ї н с ь к о г о с а м о с т і й н и ц т в а б у л и вже т о д і о с т і л ь к и м о г у т н і м и , щ о п р и в е р н у л и на к і л ь к а літ істнування с а м о с т і й н о ї У к р а ї н и . Вони б у л и в силі д в а ц я т ь літ вести п е р м а н е н т н у в и з в о л ь н у б о р о т ь б у п р о т и ч о тирох окупантів. Українське самостійництво по с л о в а м С т а л і н а 1937 вважалося в Росії найбільше небезпечною внутрішною п р о б л е м о ю С о в є т с ь к о ї Росії й П о л ь щ і , а т е ж Румунії т а Ч е х о с л о в а ч ч и н и . П о к и щ о в т е п е р і ш н і й ф а з і війни за У к р а ї н у р е з у л ь т а т и т а к і : Україна страшенно винищена, населення здесятковане, а українське п и т а н н я с т а л о к л ю ч е в и м п и т а н н я м навіть д л я п е р е м а г а ю ч о ї С о в є т ­ ської Росії, б о ж у р б а з а з а т р и м а н н я п р и Росії У к р а ї н и с т а є о с е р е д н о ю с п р а в о ю цілої н и н і ш н о ї р о с і й с ь к о ї п о л і т и к и в Е в р о п і . З д р у г о г о б о к у з р і с т р о с і й с ь к о г о н а ц і о н а л і з м у та п о в о р о т на старі р е й к и т р а д и ц і й н о ї Р о с і ї з п е р е д р е в о л ю ц і й н и х часів м у с и т ь т е ж о б у д и т и у к р а ї н с ь к и й н а ц і о н а л і з м на східній Україні, с е б т о м у с и т ь п р и р о д н о в и к л и к а т и б о р о т ь б у з а у т р и м а н н я чи п е р е к р е с л е н н я п л я н і в П е т р а В. — за істнування у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у — б у т и й о м у чи не б у т и . У цій б о р о т ь б і є нині г л и б о к о з а і н т е р е с о в а н і т е ж с о ю з н і нації ч е р в о н о ї Росії — в п е р ш у ч е р г у Англія, З л у ч е н і Д е р ж а в и та д р у г і є в р о п е й с ь к і а л і я н т и . У к р а ї н а це в и х і д н а б р а м а Р о с і ї на Ч о р н е м о р е , а т и м с а м и м на ш л я х , я к и м п р о д о в ж а т й с я м е н а т и с к Р о с і ї на п о л у д н є , п р о б и т и с ь к р і з ь п р о л и в и Б о с ф о р у та Д а р д а н е л ь , щ о б в и й т и на Се­ редземне море, д о світових комунікаційних артерій, д о Суезького К а н а л у та Східної Азії, д о східних о к р а ї н р о с і й с ь к о ї імперії. Д і й т и с ю д и Росії чи ні — з а л е ж и т ь в і д п о с і д а н н я У к р а ї н и . Ч е р е з У к р а ї н у в е д е с у х о п у т н и й ш л я х д о Ірану, Іраку, п р е б а г а т и х к р а ї в в н а ф т у . Р о с і я с п о г л я д а є на них я к на п р о с т о р и її п о л і т и ч н и х та е к о н о м і ч н и х в п л и в і в . Ч е р е з У к р а ї н у веде т е ж н а й б л и ж ч и й с у х о ­ п у т н и й ш л я х д о Індії, п е р л и н и а н г л і й с ь к и х к о л ь о н і я л ь н и х п о с і л о с т е й . Ц е все р о б и т ь з У к р а ї н и в а ж н у к р а ї н у в м і ж н а р о д н о м у р о з у м і н н ю . У к р а ї н а це т е ж е к о н о м і ч н о д у ж е п о в а ж н а ч а с т и н а С о в є т с ь к о ї Росії. Д л я п е р е д в о є н н о ї Р о с і ї У к р а ї н а б у л а ф у н д а м е н т а л ь н о ю ч а с т и ­ н о ю е к о н о м і ч н о г о р о с і й с ь к о г о о р г а н і з м у , б е з неї п р я м о т я ж к о б у л о п о д у м а т и с о б і е к о н о м і ч н е істнування Росії. Нині в і д н о с и н и в ж е з м і ­ н и л и с я . С о в є т с ь к о й у р я д все т а к и п о в а ж н о ч и с л и в с я з м о ж л и в і с т ю в т р а т и У к р а ї н и , т о м у за о с т а н н и х 25 літ р о з б у д у в а в в е л и ч е з н и й п р о мисл п о з а У к р а ї н о ю -— на Уралі, в з а у р а л ь с ь к и х о к о л и ц я х та г л и б о ­ к о в Азії а ж п і д А л т а й с ь к и м и г о р а м и . Ц е є т а к з в а н и й К у з н є ц о в ський Басейн. Х в и л е в а в т р а т а У к р а ї н и в часі т е п е р і ш н о ї війни та к о н е ч н і с т ь о б х о д и т и с я б е з У к р а ї н и та щ е й в е с т и в а ж к у війну п р и н е в о л и л и с о в є т с ь к и й у р я д не т і л ь к и п е р е н е с т и е в а к у о в а н і п р о м и с л о в і з а в е д е н н я з України д о з а х і д н о ї Азії, але т а м їх на п о с т і й н о з а і н с т а л ю в а т и т а щ е п о б і л ь ш и т и істнуючі в ж е т а м п р о м и с л о в і п і д п р и є м с т в а , як т е ж з а о р а т и нові а з і й с ь к і п р о с т о р и п і д а ґ р и к у л ь т у р у . Е к о н о м і ч н а сила

теперішної Росії сильно перенесланя вже м е ж н і ч а с т и н и Азії. У к р а ї н а в з в я з к у з щ о правда бути преважною економічною але в ж е не є в о н а т а к о ю , б е з я к о ї Р о с і я було за царату.

в о к о л и ц і У р а л ю т а в суц и м и п о д і я м и не п е р е с т а л а ч а с т и н о ю С о в є т с ь к о ї Росії, не м о г л а б істнувати, як це

П о л і т и к а м о с к о в с ь к о г о у р я д у в наступні п о війні р о к и п о к а ж е , к у д и піде н а ц і о н а л ь н а , а к у д и е к о н о м і ч н а п о л і т и к а Росії. Д л я у к р а ­ їнського народу важні т е ж методи майбутнього правління; лишиться т е р о р й н а д а л і , чи п р и й д е с я к и й т а к и й р о з е м у б о р о т ь б і п о м і ж д в о м а н а р о д а м и , у к р а ї н с ь к и м т а р о с і й с ь к и м . Від с п р а в е д л и в о ї розвязки у к р а ї н с ь к о ї п р о б л е м и , м і ж н а р о д н і м и р і ш а л ь н и м и с и л а м и , як і в і д п о с т а в и м о с к о в с ь к о г о у р я д у д о У к р а ї н и п о цій війні, з а л е ж и т ь не т і л ь к и п р а в д и в е з а м и р е н н я Е в р о п и , але т а к о ж с п р а в а , чи п о п е р е м о з і А л і я н т і в у п о в о є н н о м у світі м о ж н а б у д е р е а л і з у в а т и д е м о к р а т і ю . Як о с т а н е У к р а ї н а в м о с к о в с ь к і й н е в о л і , т а як у ц ю с а м у т ю р м у д і с т а ­ н у т ь с я щ е й інші н а р о д и , т о Е в р о п а п е р е м і н и т ь с я в т ю р м у н а р о д і в , як в ч а с а х п о у п а д к у Н а п о л є о н а , я к о ї д о г л я д а ч е м стане Р о с і я . Т а к а Е в р о п а м о г л а б п е р е т р и в а т и н о в и х д в а ц я т ь п я т ь літ, п о к и не п р и й ш л о б до всеевропейського п о ж а р у національних революцій і нової світової війни.

Степан

Мусійчук.

Піонірам Українського Народного

Союзу.

(З нагоди 50-літного ювилею)

Будьте нам тричі благословенні Ви, Піоніри Батька Союза! За вас говорять діла безсмертні, За вами слава і сила духа.

Поклін низенький вашим могилам. Спіть, утомлені життя трудами. Тиха земля вас барвінком вкрила, Та вічний дух ваш все живо з нами.

Ви нам лишили готову ниву; На тую ниву всі ми ідемо. Союз Народний — це ваше жниво, Під його стяг ми дітей ведемо.

Ваш дух завзяття, відваги й чину Пів сотки літ нам сили скріпляє. В одну, велику, чесну родину. Ваш заповітний клич нас єднає.

В Союзі зоря нам засвітила, „Свобода" — слово правди й науки. Гордість Союза, багацтео й сила, Ваша заслуга, завзяті духи.

Поклін вам нині від міліонів, Де лиш живуть днесь вкраїнські люди; На Україні і ,в Вашингтоні Вам^ честь і слава во віки буде.

о. І В А Н К О Н С Т А Н К Е В И Ч , перший головний секретар У. Н . С о ю з у

о. ГРИГОРІЙ ГРУШКА

перший

редактор „Свободи"

ТЕОДОСІЙ ТАЛПАШ, перший головний предсідник У. Н. С о ю з у

ІВАН Г Л О В А . перший головний касієр У. Н. С о ю з у

Г.

УКРАІНСЬКО-ЛМЕРИКННСЬКА ПОЛІТИЧНА АКЦІЯ У РОКАХ 1914—1920 (Хроніка).

К У К Р А Ї Н Ц І н а п а л и б у л и в 907 р о ц і на Ц а р г о р о д з 2,000 ч о в н і в і з 80,000 о з б р о є н и м и л ю д ь м и , Київ д о б у в т о д і від греків в и з н а н н я . Те в и з н а н н я б у л о в и з н а н н я м сили, яка завсіди рішала в міжнародній політиці. А л е м и н у л о 1,000 р о к і в , ЗО г е н е р а ц і й , і т а с а м а у к р а ї н с ь к а нація, т і л ь к и б е з д е р ж а в н а на п р о т я з і с т о л і т ь , п о с п і ш и л а на м і ж н а р о д н е ф о ­ р у м у м и н у л і й війні, м а й ж е б е з ж а д н о ї сили й м а й ж е б е з ж а д н о г о п р и ­ готування. Який вислід? І с т о р і я й о г о д о в г о л і т н ь о ї б о р о т ь б и р о з к а ж е п р о це. А тут т і л ь к и ч а с т и н к а тієї історії — х р о н і к а у к р а ї н с ь к о ї п о л і т и ч н о ї акції у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х в м и н у л і й світовій війні, у р о к а х 1914-—1920. У к р а ї н ц і — с т а р а к у л ь т у р н а н а ц і я Східної Е в р о п и , д р у г и й щ о д о велични словянський народ, один з найбільших народів Европи, „най­ більша меншина Европи" — належали до народів забутих. Щ о більше, ті, щ о з а х о п и л и з е м л і у к р а ї н ц і в , н а в і т ь п е р е ч и л и їхнє істнування як на­ ції. У к р а ї н ц і б у л и не г о т о в і , не п р и г о т о в а н і в і д і г р а т и з р і л о р о л ю на м і ж н а р о д н ь о м у т е а т р і п о д і й . Але в с е ж в о н и мусіли в і д і г р а т и , д а р м а як мало були до цього приготовані. А в ж е м о л о д а у к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , з нечис­ ленною й недосвідною інтелігенцією, хіба могла відіграти театральну п р о б у в тій м і ж н а р о д н і й грі Е в р о п и й світу. В о н а її в і д і г р а л а , н а с к і л ь ­ ки сили д о з в о л и л и , с е р е д в е л и к о г о з а п а л у й о д у ш е в л е н н я мас і д е є ю відродження самостійної соборної України. З а ч н е м о л і т о п и с від т о г о , х т о д а в п о ч и н д о акції, д е був її осе­ редок? Отже почин дали Український Народний Союз і Свобода; осере-

д о к був у їхній хаті, в Д ж е р з і С и т і ; т а м д е в п е р ш е п о я в и л а с я С в о б о д а 50 р о к і в т о м у , й к у д и п і з н і ш е п е р е н і с с я й У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з , я к о м у власне ц ь о г о 1944 р о к у м и н а є т е ж 50 р о к і в .

1914 рік, 1. с е р п н я в и б у х а є війна в Е в р о п і . В і д р а з у в о є н н и й п о ж а р о х о п л ю є землі українські. І в ж е у 36 числі С в о б о д и з 15. с е р п н я 1914, ч и т а є м о ,,Війна з а н а ш і землі". У 37 числі С в о б о д и , з 18. с е р п н я 1914, у статті п. з. „ Я к и й б у д е кі­ нець війни", ч и т а є м о : „Ми не б а ж а є м о п а н у в а н н я німців... К о л и б н а ш о м у н а р о д о в і , в и з ­ воленому спід російського кнута п р и й ш л о с я прийняти німецьке або а в с т р і й с ь к е п а н у в а н н я , т а к ми це не п р и й н я л и б я к я к е с ь д о б р о , але я к менче зло, і безперечно, щ о дальше змагалиб до повного визволення н а ш о г о н а р о д у , щ о б він став в л а с н и м п а н о м на власній землі... К о л и б в и с л і д був т а к и й , щ о на с х о д і п о б и т о Р о с і ю , а на з а х о д і Н і м е ч ч и н у , т а к т о д і м о ж л и в а п е р е б у д о в а р і з н о - н а р о д н і х д е р ж а в на о д н о - н а р о д н і . . . І д і й с н о т а к и й в и с л і д війни л и б о н ь чи не був би н а й к р а щ и й , д л я т а к о ї р о з в я з к и теперішніх нездорових відносин в Европі." У 38 числі С в о б о д и , з 18. с е р п н я 1914, ч и т а є м о у ж е п р о У к р а ї н ­ ську Н а р о д н ю Р а д у . З почину головного уряду Українського Н а р о д н о г о С о ю з у скла­ д е н о к о м і т е т , я к и й мав з а н я т и с ь п о к л и к а н н я м д о ж и т т я У к р а ї н с ь к о ї Н а р о д н ь о ї Р а д и , я к а м а л а з а в д а н н я о б є д н а т и всі у к р а ї н с ь к і г р о м а д и у Злучених Державах. У вересні 1914 р. в і д б у л а с ь к о н в е н ц і я У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о С о ю з у в Б о ф ф а л о , Н. й . , якій о с т а в л е н о в и р і ш и т и с п р а в у У к р а ї н с ь к о ї Народньої Ради. К о н в е н ц і я о д о б р и л а У к р а ї н с ь к у Н а р о д н ю Р а д у , п р и з н а ч и л и $1,000 н а Ф о н д В и з в о л е н н я У к р а ї н и , й п р и н я л а „ В і д о з в у " д о у к р а ї н с ь к о г о на­ роду у Злучених Д е р ж а в а х , в якій ч и т а є м о : „Ми у к р а ї н ц і , д е ми не ж и л и б , не м а є м о п р и ч и н и б у т и п р и я т е л я м и ні Австрії ні її с о ю з н и ц і Н і м е ч ч и н и , б о в Австрії, д а р м а , щ о т а м к о н ­ ституція, терпів наш н а р о д польську неволю... Але к о л и Р о с і я б у д е п о б и т а , м о ж е п р и й т и а б о п о в н е в и з в о л е н н я У к р а ї н и , а б о б о д а й в н у т р і ш н і й п е р е с т р і й Росії, я к и й д а в б и с в о б о д у всім її н а р о д а м , о т ж е й у к р а ї н с ь к о м у " . У С в о б о д і з 4. л и с т о п а д а 1914, б у в з а к л и к с к л а д а т и д а р д л я б р а ­ тів у С т а р о м у К р а ю . А в С в о б о д і з 8. г р у д н я 1914 р. п р о г о л о ш е н о о ф і с У к р а ї н с ь к о ї Н а р о д н ь о ї Р а д и в Д ж е р з і Ситі, а т а к о ж У к р а ї н с ь к е І н ф о р ­ м а ц і й н е Б ю р о , й Ф о н д В и з в о л е н н я У к р а ї н и . П о а н ґ л і й с ь к и : Ukrainian National Council, а д р е с а 83 G r a n d Street, J e r s e y City, N. J . У к р а ї н с ь к а Н а р о д н я Р а д а в и д а л а к н и ж к и в а н г л і й с ь к і й мові, а д е ­ які з а к у п и л а д л я п о ш и р е н н я .

її І н ф о р м а ц і й н е Б ю р о п р о г о л о ш у в а л о , щ о м а л о , н а п р и к л а д , на п р о д а ж т а к і публікації, я к : Ukraine, by Bedwin Sands, L o n d o n ; Ukraine and Ukrainians, by Ste­ phen Rudnitsky, J e r s e y City, N. J.; M e m o r a n d u m on the Ukrainian Question in its national aspect, by Yaroslav F e d o r c h u k ; Russia, Poland and Ukraine*

by Gustaf Steffen, Jersey City, N. J. Українська Народня Рада займалося теж збіркою пожертв, з яких в е л и к а ч а с т и н а п і ш л а на р я т у в а н н я у к р а ї н ц і в , ж е р т в війни у Відні. Н а а д р е с у п р о ф е с о р а Ю л і я н а Р о м а н ч у к а в и с л а л а $22,930, а т е ж при її за­ х о д а х в и с л а в К р и щ е н Г е р а л д на т у с а м у ціль $12,500. Т а к м и н у в м а й ж е рік б е з з а м і т н і ш и х п о д і й , к о л и Г а л и ч и н а б у л а під р о с і й с ь к о ю о к у п а ц і є ю , й з в я з к и з нею б у л и п е р е т я т і . А ж під осінь 1915 з а ч а л а с ь о б н о в л е н а а к ц і я з а с к л и к а н н я м П е р ш о ­ го У к р а ї н с ь к о г о С о й м у у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х . У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з , С в о б о д а , У к р а ї н с ь к а Н а р о д н я Р а д а с т а л и г о т о в і д о акції. П р и ­ єдналась до Тимчасового Комітету. В м і ж ч а с і в Н ю й о р к у в і д б у л о с я 18. вересня 1915 в К у п е р Ю н і о н Г о л в е л и к е у к р а ї н с ь к е п р о т е с т а ц і й н е віче п р о т и з а с л а н н я ц а р с ь к и м урядом професора Михайла Грушевського. Д н я 9. в е р е с н я 1915, М и р о с л а в Сочинський, як с е к р е т а р Т и м ч а с о ­ вого Комітету, повідомив, щ о одержав відповідь, щ о греко-католицька ц е р к в а й ц е р к о в н о - з а п о м о г о в і р ґ а н і з а ц і ї не в і з ь м у т ь участі ані в соймі, ані у в и б о р а х д о З а г а л ь н о г о У к р а ї н с ь к о г о К о м і т е т у , т о м у , щ о м а ю т ь з м о г у р о з в и в а т и с в о ю д і я л ь н і с т ь у своїй А м е р и к а н с ь к і й Р у с ь к і й Р а д і , яка має релігійно-політичний характер. З у в а г и на те Т и м ч а с о в и й К о м і т е т з а з н а ч и в у своїй в і д о з в і , щ о Український Сойм і Український Загальний Комітет опиратиметься л и ш е на с в і т с ь к и х о р г а н і з а ц і я х , але к о ж н а Група м о г л а в и б р а т и с в я щ е ­ ника своїм п р е д с т а в н и к о м . П е р е д с о й м о в и й К о м і т е т с к л а д а л и : Д м и т р о К а п і т у л а , Іван А р т и м о вич, Іван Б о р о д а й к е в и ч , М и х а й л о Б а й д ю к , Семен Я д л о в с ь к и й , М и р о с ­ л а в С і ч и н с ь к и й , П е т р о З а д о р е ц ь к и й , О м е л я н Р е в ю к , Іван А р д а н , С т е п а н Г л а д к и й , Ю л і я н Л у ц і в , Ж и г м о н т Б и ф ч и н с ь к и й , В а с и л ь Кузів, О с и п Стеткевич. Перший Український Сойм у Злучених Д е р ж а в а х відбувся в Ню Й о р к у , в К у п е р Ю н і о н Г о л у д н я х ЗО. й 3 1 . ж о в т н я 1915, під п р о в о д о м д - р а В о л о д и м и р а С і м е н о в и ч а . Б у л о 295 д е л е г а т і в , щ о з а с т у п а л и 457 т о в а р и с т в , а т е ж к о л о 600 г о с т е й . Н а с о й м і Ж и г м о н т Б и ч и н с ь к и й п р и ­ вітав п р и я в н и х а м е р и к а н ц і в . Б у л и р е ф е р а т и д - р а В о л о д и м и р а Сімено­ вича, д - р а Семена Д е м и д ч у к а , В о л о д и м и р а Л о т о ц ь к о г о . П р и н я т о імеморіял і резолюції. В и б р а н і на соймі д о З а г а л ь н о г о У к р а ї н с ь к о г о К о м і т е т у : Іван Ар­ дан, Іван А р т и м о в и ч , М и х а й л о Б а й д ю к , Ж и г м о н т Б и ч и н с ь к и й , Іван Б о ­ р о д а й к е в и ч , Е в г е н В а с и л е н к о , Л е в В е с о л о в с ь к и й , С т е п а н Г л а д к и й , На» талія Гриневецька, д-р Степан Гриневецький, Петро З а д о р е ц ь к и й ,

Д м и т р о Капітула, В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й , В о л о д и м и р М а л є в и ч , В а с и л ь М о м р и к , О м е л я н Р е в ю к , д - р В о л о д и м и р С і м е н о в и ч , М и р о с л а в Сочинсь­ кий, О с и п С т е т к е в и ч , Ю р і й Х и л я к , Ілля Ч о р н и й , С е м е н Я д л о в с ь к и й . Володимир Лотоцький у рефераті „Ціль української політики у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х " , між і н ш и м с к а з а в : І д е а л о м н а ш и м і всіх у к р а ї н ц і в п о в и н н а й м у с и т ь б у т и — вільна українська република. Одна для всього українського народу. Злука всіх у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь , і тих, щ о т е п е р під Р о с і є ю , й тих, щ о т е п е р під А в с т р і є ю й У г о р щ и н о ю — -під о д н о ю р е п у б л и к а н с ь к о ю в л а д о ю , під владою всього українського народу. Це повинен бути наш клич. Це повинна бути наша мета у програмах поступових українських партій. Р о с і ї й А в с т р о - У г о р щ и н и м и не п р и з н а є м о з а п р а в н и х г о с п о д а р і в на н а ш і й з е м л і , б о п р а в н и м г о с п о д а р е м на ній ми м о ж е м о в и з н а т и т і л ь к и самий український народ, В м е м о р і я л і з ЗО. ж о в т н я 1915 с о й м з а я в и в : „ О с т а т о ч н а ціль у к р а ї н с ь к о г о р у х у є с т в о р е н н я н е з а л е ж н о ї україн­ ської д е р ж а в и щ о о б н я л а б землі з а м е ш к а н і у к р а ї н ц я м и . Але р о з у м і ю ч и щ о ця о с т а т о ч н а ціль м о ж е не з д і й с н и т и с ь у б л и з ь ­ кім м а й б у т н і м , і з у в а г и на т е п е р і ш н і в і д н о с и н и , у к р а ї н ц і б а ж а ю т ь : „ Щ о б в Австро-Угоршині з українських земель створено українсь­ ку п р о в і н ц і ю на ф е д е р а л ь н и х о с н о в а х , в якій у к р а ї н с ь к и й н а р о д міг б и м а т и с а м о у п р а в у , і б е з с у п р е м а ц і ї п о л я к і в , а б о їхньої ш л я х т и , міг б и р о з в я з а т и сам с в о є н а ц і о н а л ь н е й е к о н о м і ч н е п и т а н н я ; „ Щ о б в Росії, на основі П е р е я с л а в с ь к о г о д о г о в о р у , я к и й д о с і є у з б о р і д е р ж а в н и х з а к о н і в , і я к и й не б у в с к а с о в а н и й , У к р а ї н а д і с т а л а автономію". С о й м п р и н я в такі р е з о л ю ц і ї : 1. — У к р а ї н с ь к и й С о й м і та о р г а н і з а ц і я , я к у він п о к л и к у є д о ж и т т я , є в и с л о в о м в о л і у к р а ї н ц і в , з о р г а н і з о в а н и х у 457 с в і т с ь к и х у к р а ї н с ь к и х товариствах у Злучених Державах.

2. — Українці, г р о м а д я н и й м а й б у т н і г р о м а д я н и З л у ч е н и х Д е р ж а в з в е р т а ю т ь с я д о п р е з и д е н т а , щ о б а м е р и к а н с ь к и й п о с о л на м и р о в і й к о н ф е р е н ц і ї п р о к л я м у в а в іменем З л у ч е н и х Д е р ж а в , щ о к о ж н а н а ц і о ­ нальність є г о с п о д а р е м с в о г о к р а ю , й ж а д н а не п і д л я г а є д р у г і й .

3. — З а я в л я є м о , щ о н а ш а п р о г р а м а в у к р а ї н с ь к і й с п р а в і є ~ - у к р а ­ їнська р е п у б л и к а , с п е р т а на н а й ш и р ш и х д е м о к р а т и ч н и х о с н о в а х і на радикальній аграрній реформі.

4. — Р і ш а є м о п і д п и р а т и б о р о т ь б у з а а в т о н о м і ю р о с і й с ь к о ї й ав­ с т р і й с ь к о ї У к р а ї н и , к о л и б у к р а ї н с ь к і з е м л і після війни не б у л и з о р г а н і ­ зовані в українську державу. С о й м з л о ж и в о д н о д у ш н у п р и с я г у , щ о всі як о д и н в ж и ю т ь усіх сил д л я в и з в о л е н н я й д о б р а У к р а ї н и . Після с о й м у д - р В о л о д и м и р С і м е н о в и ч н а п и с а в у 134 ч. С в о б о д и з 13. л и с т о п а д а 1915 р . т а к е : Перший Український Сойм ухвалив: 1. —• Р а з на все з а д е р ж а т и ц е н т р а л ь н у р е п р е з е н т а ц і ю , я к у о с н у в а в

сойм, а т і л ь к и з м і н я т и її членів, в і д п о в і д н о д о п о т р е б и , на н а с т у п н и х соймах.

2. — З л у ч и т и усі світські з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї в о д н о ц і л е т і л о .

3. — О с н у в а т и ц е н т р а л ь н е п р о с в і т н є т о в а р и с т в о д л я всіх о р г а н і з а ­ цій світських.

4. — О с н у в а т и У к р а ї н с ь к и й С о ю з Ж і н о к , на в з і р м у ж е с ь к и х о р г а ­ нізацій. Ті ч о т и р и т о ч к и р о б л я т ь сойм і с т о р и ч н и м . У С в о б о д і з 18. л и с т о п а д а 1915 р. п о в і д о м л е н о п р о п о я в у к н и ж к и п. з. U K R A I N E ' S C L A I M т о F R E E D O M , я к а б у л а з б і р к о ю с т а т т е й к і л ь к о х авторів, а появилася спільним накладом Українського Н а р о д н о г о Со­ юзу й Українського Робітничого Союзу. У С в о б о д і з 9. г р у д н я 1915 р . б у л о п о в і д о м л е н н я п р о У к р а ї н с ь к у Ф е д е р а ц і ю у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , я к у н а з в у п р и н я т о на місце З а г а л ь н о ­ го У к р а ї н с ь к о г о Комітету, я к був у х в а л и в с о й м .

1916 рік, -порівнюючи з п о п е р е д н і м р о к о м , з а з н а ч и в с я м а л о ю ак­ тивністю українців у Злучених Державах. Ф е д е р а ц і я У к р а ї н ц і в м а л а о ф і с в Н ю й о р к у , але п р о її д і я л ь н і с т ь у С в о б о д і не н а х о д и м о в і д о м о с т е й . У 2. числі С в о б д и з 2. січня 1916 р. ч и т а є м о , щ о §4 с т а т у т а Ф е д е ­ рації У к р а ї н ц і в з в у ч а в : „ Л и ш е т о й у к р а ї н е ц ь а б о у к р а ї н к а у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х м о ж е бу­ ти ч л е н о м Ф е д е р а ц і ї , щ о с п р и я є справі з а л о ж е н н я у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и з українських земель в Европі". Д н я 1. л ю т о г о 1916, У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з п р и з н а ч и в на о б о р о н у М и р о с л а в а С і ч и н с ь о г о $1,000. Д н я 4. б е р е з н я 1916 р. д е л е г а т и п о н е в о л е н и х н а р о д і в в К о н г р е с і у Вашингтоні. Д н я 1. л и с т о п а д а 1916 р. Е к з е к у т и в н и й К о м і т е т У к р а ї н с ь к о г о Н а ­ р о д н о г о С о ю з у п о р і ш и в в і д к л и к а т и своїх п р е д с т а в н и к і в з Ф е д е р а ц і ї , мотивуючи рішення так: Ф е д е р а ц і я не с п о в н и л а у х в а л У к р а ї н с ь к о г о С о ю м у . Д е я к і члени Федерації використовували своє становище у Федерації для партійних цілей. Р і в н о ч а с н о р і ш е н о п о к л и к а т и д о ж и т т я н о в у з а г а л ь н о - н а р о д н ю організацію, й засновано Українську Раду.

1917

рік.

У 2. числі С в о б о д и з 4. січня 1917 p., б у л а в і д о з в а У к р а ї н с ь к о ї Ра­ ди, яка к л и к а л а : ,,Геть з п о л ь с ь к и м 'пануванням на у к р а ї н с ь к і й землі... Н а ш о ю ц і л л ю є з л у к а всіх у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь в о д н у цілість — с а м о с т і й н у у к р а ї н с ь к у державу". Подано до відома, щ о з а х о д о м і к о ш т о м Української Ради поя­ в и т ь с я в а н г л і й с ь к і й мові б і л ь ш а п р а ц я п р о ф е с о р а д - р а С т е п а н а Р у д н и ц ь к о г о п. з. „ У к р а ї н а , її к р а й і н а р о д " .

Д н я 24. січня 1917, К о н г р е с у В а ш и н г т о н і п р и н я в спільну р е з о л ю ­ цію п о с л а Гемила й с е н а т о р а Г ю з а п р о н а з н а ч е н н я У к р а ї н с ь к о г о Д н я , на п о м і ч р у с и н а м ( у к р а ї н ц я м ) . З а х о д и в цій с п р а в і р о б и л а У к р а ї н с ь к а Р а д а , а з о к р е м а а д м і н і с т р а т о р о. П е т р о П о н я т и ш и н . Д н я 2. б е р е з н я п р е з и д е н т В и л с о н о д о б р и в спільну р е з о л ю ц і ю й в и д а в п р о к л я м а ц і ю про „Теґ Д е й " , в якій було сказано, щ о тисячі українців в Европі по­ т р е б у ю т ь п о м о ч і . Він п р и з н а ч и в У к р а ї н с ь к и й Д е н ь на 2 1 . квітня 1917. У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з п р и з н а ч и в $1,000 з н а г о д и Україн­ с ь к о г о Д н я д л я у к р а ї н с к ь и х ж е р т в війни в Е в р о п і . У С в о б о д і а ж з 2. ч е р в н я 1917, б у л а в і д о з в а У к р а ї н с ь к о ї Ц е н т р а л ь ­ ної Р а д и з К и є в а з 11. б е р е з н я 1917, а в 67. числі С в о б д и з 9. ч е р в н я 1917, б у л а т а к а п е р ш а в і с т к а : П е т р о г р а д — Тимчасовий уряд проглосив автономію України. У 70. числі С в о б о д и із 16. ч е р в н я 1917: Д о м і с ь к о ї р а д и в Києві в и б р а н і : 85 у к р а ї н ц і в , 12 ж и д і в , 2 п о л я к и , 1 росіянин. У 73. числі С в о б о д и з 23. ч е р в н я 1917: Київ — К о н г р е с селян цілої У к р а ї н и у х в а л и в , щ о з е м е л ь н е п и т а н н я м а є б у т и в и р і ш е н е в с а м о у п р а в н і й Україні.

74. ч и с л о С в о б о д и з 26. ч е р в н я 1917: П е т р о г р а д , 22. ч е р в н я — У р я д з а б о р о н и в д р у г и й у к р а ї н с ь к и й вій­ ськовий конгрес. Петроград, 23. червня — Український військовий конгрес з а к л и к а в Українську Центральну Раду, щ о б зірвала взаємини з російським уря­ дом, і приступила негайно д о творення самостійної України. Українська Рада в Америці вислала таку телеграму до п р о ф е с о р а Михайла Грушевського в Києві: , , Б о р ц я м з а в о л ю У к р а ї н и , з і б р а н и м на конгресі в Києві, у к р а ї н ц і з г у р т о в а н і в У к р а ї н с ь к і й Р а д і в А м е р и ц і , ш л ю т ь свій г о р я ч и й й щ и р и й п р и в і т . З а с в о б о д у У к р а ї н и ми г о т о в і на ж и т т я й с м е р т ь . Н е с п о ч и н ь т е , п о к и не встане Україна, світ п р а в д и з а с в і т и т ь , і п о м о л я т ь с я на в о л і невольничі діти". Д л я у к р а ї н с ь к и х ж е р т в війни в и с л а л а У к р а ї н с ь к а Р а д а на а д р е с у п р о ф е с о р а Г р у ш е в с ь к о г о 100,000 р у б л і в . Український Народний Союз і Свобода вислали до українського к о н г р е с у в Києві т а к у т е л е г р а м у : , , С е р д е ч н и й п р и в і т всім у ч а с т н и к а м у к р а ї н с ь к о г о к о н г р е с у . Д е р ­ ж і т ь в и с о к о п р а п о р в і л ь н о ї У к р а ї н и , д о р о г о ї н а м усім, б е з о г л я д у на к о р д о н и й м о р я , я к и м и д о л я р о з д і л и л а о д н и х синів в е л и к о ї у к р а ї н с ь к о ї р о д и н и . С м і л о в п е р е д , а стане вільна з є д и н е н а У к р а ї н а " . К о с т р о м а , Р о с і я , 9. ч е р в н я — В и с е л е н ц і з Х о м с ь к о ї г у б е р н і ї з а я в и ­ лись на з і б р а н н і за з л у к у Х о л м щ и н и й П о л і с с я з У к р а ї н о ю , я к с а м о ­ управних країв. В 9 1 . числі С в о б о д и з 4. с е р п н я 1917, т е л е г р а м а д о С в о б о д и ; П е т р о г р а д , 1. с е р п н я -— У к р а ї н а о д е р ж а л а в ж е а в т о н о м і ю . У с к л а д

уряду увійшли: Винниченко, Стешенко, Мартос, Садовський, Барановський, Єфремів, Стасюк. Пресове Б ю р о Української Центральної Ради.

95 ч и с л о С в о б о д и з 14. с е р п н я 1917: П е т р о г р а д , 14. с е р п н я — П е р ­ ш и й бій п е р ш о г о у к р а ї н с ь к о г о п о л к у з м о с к о в с ь к и м и к і р а с і є р а м и .

14 у б и т и х п р и в е з е н о д о К и є в а .

96. ч и с л о С в о б о д и , із 16. с е р п н я , 1917: У к р а ї н с ь к а Ц е н т р а л ь н а Р а д а в К и є в і с к л и к а л а к о н г р е с усіх н а р о д і в Росії, щ о б п е р е о р г а н і з у в а т и Р о с і ю на ф е д е р а л ь н у р е п у б л и к у . С в о б о д а у 112. числі з 22. в е р е с н я 1917 п о в і д о м л я л а , щ о 6. в е р е с н я в і д б у л о с ь з і б р а н н я ш и р ш о г о к о м і т е т у У к р а ї н с ь к о ї Р а д и в А м е р и ц і , на я к і м п о д а н о у звіті, щ о з У к р а ї н с ь к о г г Д н я б у л о п р и б у т к у $53,189.32, к о ш т и б у л и $5,447.38, в и с л а н о д о К и є в а $22,000.

119. ч и с л о С в о б о д и , з 9. ж о в т н я 1917: Київ, 29. в е р е с н я — Конгрес н а р о д і в Р о с і ї з а я в и в с я з а ф е д е р а т и в н у Р о с і ю , із с а м о у п р а в о ю н а р о д і в . Київ о с і д о к Р а д и Н а р о д і в Росії.

127. ч и с л о С в о б о д и з 27. ж о в т н я 1917: К о н в е н ц і я У к р а ї н с ь к о г о На­ р о д н о г о Союзу в Гарисбурґу вислала привіт д о президента Вилсона й д о українського уряду в Києві.

151. ч и с л о С в о б о д и з 22. г р у д н я 1917: Л о н д о н , 19. г р у д н я — У к р а ­ їнська Центральна Рада проголосила Україну д е м о к р а т и ч н о ю републикою.

1918

р і к.

6. ч и с л о С в о б о д и з 15. січня 1918: У к р а ї н с ь к а Р а д а в А м е р и ц і вис­ лала д о президента Вилсона таку телеграму: President W o o d r o w Wilson, W a s h i n g t o n , D. C. W e are greeting your great message on peace p r o g r a m m e with heart­ felt appreciation, as a m e a n s of o p e n i n g the w a y for a free m o d e r n world.

May the warring nations, with your help, return to peace, be disburdened of the evil of militarism, and all, even the smallest nations, set free.

In particular we are appreciating your declaration t h a t the new Polish k i n g d o m should e m b r a c e only those lands which are indisputably inhabited by the Poles. It m e a n s a g e n e r o u s assistance to the cause of the Ukrainian p e o p l e which is n o w desperately struggling against the a t t e m p t s of the Austrian and G e r m a n g o v e r n m e n t s , aiming to subject Ukrainian provinces of East Galicia, N o r t h - w e s t e r n Bukovina, and Kholm, inhabited by over five million Ukrainians, to the new Polish kingdom, ruled by Polish nobility under T e u t o n i c suzerainty.

All Ukrainians are united in sincere welcoming your progressive and h u m a n e attitude.

T h e Ukrainian Alliance of America.

12. ч и с л о С в о б о д и , з 29. січня 1918: П е т р о г р а д , 27. січня — У к р а ­ ї н с ь к а Ц е н т р а л ь н а Р а д а р і ш и л а 508 г о л о с а м и , п р о т и 4, п р о г о л о с и т и цілковиту незалежність України.

38. ч и с л о С в о б о д и , з ЗО. б е р е з н я 1918: П р о 4-тий у н і в е р с а л У к р а ї н ­ ської Ц е н т р а л ь н о ї Р а д и з 22. січня, 1918, я к и м п р о г о л о ш е н о с а м о с т і й ­ ність У к р а ї н и , з тим, щ о у с т а н о в ч і з б о р и У к р а ї н и м а ю т ь р і ш и т и п р о федеративний з в я з о к України з народніми републиками бувшої росій­ ської д е р ж а в и .

43. ч и с л о С в о б о д и з 11. к в і т н я 1918: П о в і д о м л е н н я У к р а ї н с ь к о ї Р а ­ д и п р о в и д а н н я ж у р н а л у U K R A I N E , І КНИЖКИ п р о ф е с о р а Степна Р у д НИЦзКОГО,

UKRAINE.

ITS

LAND

AND

PEOPLE.

З а У к р а ї н с ь к у Р а д у п і д п и с а л и : о. В о л о д и м и р Д о в г о в и ч , п р е д с і д н и к , Г р и г о р і й З а я ч к і в с ь к и й , с е к р е т а р , К о н с т а н т и н Кирчів, с к а р б н и к .

56. ч и с л о С в о б о д и з 11. т р а в н я 1918: 3 п р и в о д у н а с т а в л е н н я гене­ рала Павла Скоропадського гетьманом України, Свобода заявилася в обороні демократичної української републики.

79. ч и с л о С в о б о д и з 4. л и п н я 1918: П р о г о л о ш е н о в і д к р и т т я У к р а ­ ї н с ь к о г о І н ф о р м а ц і й н о г о Б ю р а в о ф і с і к о н г р е с м е н а Д ж е й м с а А. Геми» ла, на К а п і т о л і у В а ш и н г т о н і .

88. ч и с л о С в о б о д и з 25. л и п н я 1918: Д н я 15. л и п н я , 1918, в і д б у л и с я в Ню Й о р к у загальні збори Української Ради в Америці. Були заступ­ лені, у к р а ї н с ь к а г р е к о - к а т о л и ц ь к а д і є ц е з і я й т р и о р г а н і з а ц і ї . Б у л и в и б ­ р а н і : Семен Я д л о в с ь к и й , г о л о в а , о. В о л о д и м и р С п о л і т а к е в и ч , з а с т у п н и к г о л о в и , о. Е в г е н Б а р т і ш , р е к о р д о в и й с е к р е т а р , о. Іван Р у б и н о в и ч , ф і ­ нансовий секретар, Константин Кирчів, скарбник. П о с т а н о в л е н о о р г а н і з у в а т и місцеві к о м і т е т и . П о д а н о , щ о з У к р а ї н с ь к о г о Д н я о с т а л о с я $25,741.94. В заяві Української Ради сказано: У к р а ї н с ь к а Р а д а п р и з н а є не л и ш е ті о р г а н і з а ц і ї , щ о н а л е ж а т ь д о неї, але й ті, щ о д о неї не н а л е ж а т ь , з а з н а ч у ю ч и в цей с п о с і б , щ о п р и з ­ н а є п о т р е б у п а р т і й н о г о у г р у п у в а н н я у к р а ї н с ь к о ї іміграції. Д а л ь ш е п р и з н а є р а ц і ю к о о п е р а ц і ї м і ж всіми у к р а ї н с ь к и м и о р г а н і з а ц і я м и , щ о не с т о я т ь на н е г а т и в н і м с т а н о в и щ і д о у к р а ї н с ь к и х н а ц і о н а л ь н и х з м а ­ гань, і в и с л о в л ю є п о г л я д , щ о т а к а к о о п е р а ц і я , на підставі в з а ї м н о г о п о р о з у м і н н я , в и р о з у м і н н я й п р и з н а н н я д і й с н о г о в і д н о ш е н н я сил, є м о ж л и в а . Вкінці У к р а ї н с ь к а Р а д а с т в е р д ж у є , щ о у к р а ї н с ь к а с п р а в а в Европі в теперішню пору вимагає кооперації українських організацій в а м е р и к а н с ь к і й р е п у б л и ц і , д л я спільної акції в о б о р о н і с в о б о д и у к р а ­ їнського народу. У справі української політики в Европі Українська Р а д а заявляєть­ ся з а у к р а ї н с ь к у н а р о д н ю р е п у б л и к у , за з л у к у з н е ю усіх і н ш и х у к р а ї н ­ ських земель, й за повну суверенність українського народу.

115. ч и с л о С в о б о д и з 26. в е р е с н я 1918: П о с л у х а н н я п р е д с т а в н и к і в н а р о д і в у п р е з и д е н т а В и л с о н а у В а ш и н г т о н і . Від у к р а н ї ц і в був М и р о н Корикора. Учасники послухання, між ними п о л я к Гнат Падеревскі, під­ п и с а л и спільну з а я в у . З ц ь о г о п р и в о д у С в о б о д а п и с а л а : Ми не в і р и м о , щ о б в ш е х п о л ь с ь к о - ш л я х о т с ь к а к л і к а й її п р е д с т а в н и к

у Злучених Державах, Падеревскі, зріклися лретенсій до нашої Галичи­ ни й Холмщини.

131. ч и с л о С в о б о д и , з 2. л и с т о п а д а 1918: К у д и у к р а ї н ц я м д о р о г а ?

1. — О б о р о н а З а х і д н о ї У к р а ї н и , з н а ч и т ь Г а л и ч и н и , північної Б у к о ­ вини, угорської України, Холмщини й Полісся перед польськими замахами.

2. —- Д л я спільної о б о р о н и п о д а т и р у к у л и т о в ц я м і б і л о р у с и н а м .

3. — З л у к а всіх у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь з к и ї в с ь к о ю У к р а ї н о ю . П а р л я мент у Києві, с о й м и в о к р е м и х у к р а ї н с ь к и х к р а я х .

4. — З м а г а н н я д о ф е д е р а т и в н о ї спілки У к р а ї н и з М о с к о в щ и н о ю , Білорусю, Кавказом, Сибірю.

141. ч и с л о С в о б о д и з 26. л и с т о п а д а 1918: З в і д о м л е н н я п р о н а р а д у в Н ю й о р к у у справі оснування Українського Н а р о д н ь о г о Комітету. Виб­ р а н і : о. П е т р о П о н я т и ш и н , г о л о в а , В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й , с е к р е т а р , о. М и к о л а П і д г о р е ц ь к и й , к а с і є р .

148. ч и с л о С в о б о д и з 7. г р у д н я 1918: У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й Комі­ тет вручив меморіял президентови Вилсонови.

1919

рік.

2. ч и с л о С в о б о д и з 4. січня 1919: Ф е д і р С а в ч е н к о п и с а в з П а р и ж а до Свободи: Українці в Парижі рішили піддержуватг Винниченка й Петлюру, Ф р а н ц у з ь к а преса й р е а к ц і й н і к о л а п і д д е р ж у ю т ь Д е н і к і н а й Д р а г о м і р о в а . Д е я к і г а з е т и п и с а л и п р о с м е р т ь у к р а ї н і з м у . Як в і д о м о , Н а ц і о ­ н а л ь н и й С о ю з д о м а г а є т ь с я с а м о с т і й н о с т и У к р а ї н и , а це б а г а т о п е р е ш коджує переговорам з французьким урядом.

3. ч и с л о С в о б о д и з 7. січня 1919: А м е р и к а н с ь к а Н а р о д н я Р а д а угорських Русинів заявилась у плебісциті за злуку з Чехословаччиною. Голосували парохії й товариства.

5. ч и с л о С в о б о д и з 14. січня 1919: М е м о р і я л У к р а ї н с ь к о ї Р а д и у Л ь в о в і з 26. ж о в т н я 19.18 д о п р е з и д е н т а В и л с о н а : Українці, це д е м о к р а т и ч н и й н а р о д , це (приятелі с в о б о д и . О с ь д о к а з : Установчі з б о р и у Львові, кладучи загальні принципи державної конституції, в в а ж а ю т ь жидів за окрему націю. Вони надали національ­ ним меншинам право пропорціональних виборів, національну автоно­ мію, й п р е д с т а в н и ц т в о їхніх інтересів в у р я д і . Ж и д и , я к и х б у л о 1,000,000, п і д д е р ж у в а л и у к р а ї н с ь к у д е р ж а в у . Б а г а т о тисяч українців, утікаючи перед гнетом і визиском у своїй б а т ь к і в щ и н і , н а й ш л и п и р с т а н о в и щ е й о х о р о н у в А м е р и ц і , в цій країні свободи. Вони є льояльні громадяни Злучених Д е р ж а в . Тимчасовий уряд протестує проти всякої заяви або дискусії у с п р а в і у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь б у в ш о ї а в с т р о - у г о р с ь к о ї монархії, т о м у , щ о т и м ч а с о в и й у р я д є л и ш е сам к о м п е т е н т н и й у цій оправі.

8. ч и с л о С в о б о д и з 22. січня 1919: В Н ю й о р к у в і д б у в с я 16. і 17.

січня в У к р а ї н с ь к і м Н а р о д н і м Д о м і Н а р о д н і й З'їзд, в якім в з я л и у ч а с т ь 570 д е л е г а т і в . П р е д с і д н и к о м був Д м и т р о К а п і т у л а , з а с т у п н и к о м Т е о д о з і й Г р и ц е й і о. В а с и л ь М е р е н ь к і в , с е к р е т а р я м и М и х а й л о Б є л я й Йо~ сиф Мельник. Н а р о д н и й З'їзд п р и н я в з в і д о м л е н н я У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о Ко­ мітету й одобрив уряд. Політичний реферат прочитав Володимир Л о т о ц ь к и й , я к и й з а я в и в с я за д е м о к р а т и ч н у с у в е р е н н у й с а м о с т і й н у у к р а ­ їнську р е п у б л и к у , я к а м о г л а б п р и є д н а т и с ь д о ф е д е р а ц і ї з т а к и м и с а м и ми н а р о д н і м и р е п у б л и к а м и б у в ш о ї Росії. Д - р В о л о д и м и р С і м е н о в и ч з а я в и в , щ о він п р о т е с т у є п р о т и ф е д е р а ц і ї з Р о с і є ю . Н а р о д н і й З'їзд п р и н я в р е з о л ю ц і ї , в я к и х з а я в и в с я за у к р а ї н с ь к у н а р о д н ю р е п у б л и к у , за с а м о в и з н а ч е н н я н а р о д і в , і п р о т и н а ї з д і в . У в е ч е р і 16. січня в і д б у л а с ь у к р а ї н с ь к а м а н і ф е с т а ц і я в К у п е р Ю н і о н Гол. У ч а с н и к і в б у л о 4,000. П р е д с і д н и к о м з і б р а н н я б у в д-р Ки­ р и л о Б і л и к . П р о м о в л я л и : о. М а к с и м Кінаш, о. М и к о л а С т р у т и н с ь к и й , к о н г р е с м е н Д ж е й м с А. Гемил, а д в о к а т Керне, і Д ж а н Квін.

24. ч и с л о С в о б о д и з 24. л ю т о г о 1919: У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й Комі­ тет в и с л а в 22. л ю т о г о п р о т е с т д о М и р о в о ї К о н ф е р е н ц і ї в П а р и ж і п р о т и п о л ь с ь к о г о н а ї з д у на Г а л и ч и н у .

34 ч и с л о С в о б о д и з 19. б е р е з н я 1919: К о н г р е с м е н Д ж е й м с А. Г е м и л і д - р К и р и л о Б і л и к в и ї х а л и к о р а б л е м Е с п а н ь д о П а р и ж а , як п р е д с т а в ­ ники Українського Н а р о д н ь о г о Комітету, заступати домагання і бажан­ ня у к р а ї н ц і в у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , та п о м а г а т и У к р а ї н с ь к і й М и р о в і й Д е л е г а ц і ї у її п р а ц і й з а х о д а х , а т а к о ж н а в я з а т и з н о с и н и м і ж С т а р и м Краєм і українцями в Америці 39 ч и с л о С в о б о д и з 29. б е р е з н я 1919: П а р и ж , 22. б е р е з н я — прем і є р Д а в и д Л о й д Д ж о р д ж ж а д а в від М и р о в о ї К о н ф е р е н ц і ї , щ о б п о л ь ­ ські л е г і о н и вислані з Франції, не б у л и в ж и в а н і п р о т и у к р а ї н ц і в .

62 ч и с л о С в о б о д и з 27. т р а в н я 1919: М а н і ф е с т а ц і я у к р а ї н ц і в , ли­ т о в ц і в , л о т и ш і в і е с т о н ц і в у К а р н е ґ і Гол в Н ю Й о р к у , на якій п р и н я т о р е з о л ю ц і ї у справі в и з н а н н я ч о т и р ь о х н а ц і о н а л ь н и х д е м о к р а т и ч н и х р е п у б л и к , п р о т и п о л ь с ь к о г о н а ї з д у на у к р а ї н с ь к і землі, й п р о т и п о л ь ­ ських п о г р о м і в н а д ж и д і в с ь к и м н а с е л е н н я м .

65 ч и с л о С в о б о д и з 3. ч е р в н я 1919: П а р и ж , ЗО. т р а в н я — У к р а ї н ­ ська Д е л е г а ц і я б у л а п р и н я т а В е л и к о ю Р а д о ю М и р о в о ї К о н ф е р е н ц і ї в резиденції президента Вилсона в Парижі, заходами конгресмена Гемила я к и й п е р е д т и м був к і л ь к а р а з і в у п р е з и д е н т а В и л с о н а . П е р е д В е л и к о ю Р а д о ю , а саме В и л с о н о м , Л о й д о м Д ж о р д ж е м , Кле­ ма не ом і Сонніном, п о я в и л и с ь у к р а ї н с ь к і д е л е г а т и , С и д о р е н к о , П а н е й ко, Б і л и к , Ш у л ь г и н , Л о з и н с ь к и й , і В і т о в с ь к и й . П р о м о в л я в д-р Б і л и к по а н ґ л і й с ь к и в імені д е л е г а ц і ї й у к р а ї н с ь к о ї влади. Ц е був н а й б і л ь ш и й о с я г у к р а ї н с ь к о ї д е л е г а ц і ї з а ввесь час її побуту.

68 ч и с л о С в о б о д и з 10. ч е р в н я 1919: В Н ю Й о р к у з о р г а н і з о в а н о 3

27. т р а в н я Л і ґ у Ч о т и р ь о х Н а р о д і в , а с а м е : у к р а ї н ц і в , естонців, л и т о в ­ ців, л о т и ш і в . В и б р а н о у р я д , в я к о г о с к л а д в х о д и л и : Вінкентій Я н к о в с ь к и й , в і д л и т о в ц і в , г о л о в а , Іван Н а р о з н и й , від естонців, з а с т у п н и к г о л о ­ ви, В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й , від у к р а ї н ц і в , с е к р е т а р , і Іван Калнін, в і д лотишів, скарбник. Ліґа збіралася часто в домі Українського Народнього Комітету в Ню йорку.

65 ч и с л о С в о б о д и з 25. ч е р в н я , 1919: Д н і 15. й 22. ч е р в н я У к р а ї н с ь ­ к и й Н а р о д н і й К о м і т е т п р и з н а ч и в на п р о т е с т и п р о т и н а ї з д у П о л ь щ і на українські землі. У к р а ї н с ь к і г р о м а д и в и с л а л и 400 п р о т е с т і в д о п р е з и д е н т а В и л с о н а в Парижі.

81 ч и с л о С в о б о д и з 10. л и п н я , 1919: К о н г р е с м е н Г е м и л п и с а в : Українську делегацію відвідали п р о ф е с о р Л о р д і Бавман, експерти американської мирової делегації. Вони казали, щ о р о б л я т ь заходи, щ о б привести до українськопольського порозуміння. Г е м и л г о в о р и в т е ж з Е м б и к о м , із ш т а б у г е н е р а л а Б л и с с а . Б у в з д - р о м Б і л и к о м у п о л к о в н и к а Гавса, а д - р Б і л и к н а п и с а в й о м у м е м о р і я л . Був теж у Ч а р л з а Крейна.

82 ч и с л о С в о б о д и з 12. л и п н я , 1919: У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й К о м і т е т вислав меморіял до президента Вилсона з протестом проти польських з в і р с т в на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х .

87 ч и с л о С в о б о д и з 24. л и п н я обвідці таку вістку:

1919: С в о б о д а

подала в жалібній

П а р и ж , 20. л и п н я — А л і я н т и п р и з н а л и Східну Г а л и ч и н у П о л ь щ і .

89 ч и с л о С в о б о д и з 29. л и п н я 1919 р. п о д а є п р о о с н у в а н н я У к р а ї н ­ ського Інформаційного Бюра в Ню й о р к у . У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й К о м і т е т в и д а в н о в у к н и ж к у п. з. Ukraine on the Road to F r e e d o m . У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й К о м і е т в и с л а в 25,000 ф р а н к і в д о п р о ф е с о р а Михайла Грушевського, для Комітету Незалежної України в Парижі.

91 ч и с л о С в о б о д и з 2. с е р п н я 1919: У д н я х 29. ЗО. й 3 1 . л и п н я , 1919 р. б у л а у В а ш и н г т о н і д е л е г а ц і я У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о К о м і т е т у , в я к о ї с к л а д в х о д и л и : о. П е т р о П о н я т и ш и н , В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й , О л е к ­ с а н д е р Н е п р и ц ь к и й - Г р а н о в с ь к и й , к о н г р е с м е н Д ж е й м с А. Г е м и л і а д в о ­ к а т В и л й е м Керне. Була у державного секретаря Роберта Ленсинґа, якому зясувала українську справу в Европі й передала меморіял. Л е н с и н ґ в і д п о в і в , щ о с п р а в а Г а л и ч и н и щ е не в и р і ш е н а ; п р и р і к зреферувати меморіял американській мировій делегації в Парижі. П о т і м д е л е г а ц і я б у л а у з а с т у п н и к а д е р ж а в н о г о с е к р е т а р я , Б. М а й н са, д о я к о г о н а л е ж а л и с х і д н о - е в р о п е й с ь к і с п р а в и , т а к о ж у Б . Д ж . Д е й виса, н а ч а л ь н и к а д е р ж а в н о г о с е к р е т а р і я т у , і Д ж . Д ж . Б е й л і , с п е ц і я л і с т а

східно-европейських справ у державнім серкетаріяті, який щойно був вернувся з Парижа. Д е л е г а ц і ю з а п е в н ю в а л и , щ о східна г р а н и ц я П о л ь щ і щ е не б у л а визначена. Пізніше делегація відвідала т а к о ж кількох сенаторів і конгресменів. Б е р н , Ш в а й ц а р і я , 16. л и п н я -— Г е н е р а л ь н и й с е к р е т а р М и р о в о ї Кон­ ференції в Парижі повідомив українську мирову делегацію про рішення у справі Галичини, якій признано самоуправу, з тим, щ о населення краю має вирішити пізніше про його політичну приналежність. Український Народній Комітет в Ню й о р к у одержав такого листа з Вашингтону: Державний Департамент В а ш и н г т о н , 5. с е р п н я 1919 О ц и м п і д т в е р д ж у є т ь с я , з д о р у ч е н н я Б і л о г о Д о м у , о д е р ж а н н я меморіялу Українського Н а р о д н ь о г о Комітету, в якім заявляється протест п р о т и н а ї з д у п о л ь с ь к и х в і й с ь к на У к р а ї н у . За державного секретаря П. Ф л е ч е р .

104 ч и с л о С в о б о д и з 2. в е р е с н я 1919: Л і г а Ч о т и р ь о х Н а р о д і в п е р е д з а к о р д о н н о ю комісією сенату у Вашингтоні. В у к р а ї н с ь к і й д е л е г а ц і ї б у л и : о. П е т р о П о н я т и ш и н , д - р Іван Смит, Семен Я д л о в с ь к и й , В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й , О м е л я н Р е в ю к , Д ж е й м с А. Г е м и л , В и л й е м Керне, М и л т о н Р а й т , К а п п е л м а н , с е н а т о р у с т е й т і Конетикат.

105 ч и с л о С в о б о д и з 4. в е р е с н я 1919: П о в і д о м л е н н я п р о У к р а ї н с ь к у Далеко-східну Краєву Раду у Владивостоці, яка видавала щоденник Щ и р е Слово.

112 ч и с л о С в о б д и з 20. в е р е с н я 1919: У д н я х 16. й 17. в е р е с н я від­ бувся в готелі Пенсилвенія в Ню Й о р к у перший річний конгрес Л і ґ и Українців, Естонців, Литовців і Л о т и ш і в . Б у л о 150 д е л е г а т і в . В и б р а н о у р я д у с к л а д і : В и н к е н т і й Я н к о в с ь к и й , г о л о в а , Ганс П и м сон, з а с т у п н и к г о л о в и , В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й , с е к р е т а р , Іван К а л н і н скарбник. Фінляндці заявили, щ о приступлять д о Ліґи. Вислано телеграму д о президента Вилсона у справі визнання чоти­ рьох републик. Конгресмен Фіорелло Л я Ґвадія повідомив конгрес Ліґи Ч о т и р ь о х Н а р о д і в , щ о вніс в п а л а т і п о с л і в п р о е к т з а к о н а , щ о б п р и з н а ч е н о з а с о ­ б и на д и п л ь о м а т и ч н і п о с о л ь с т в а в Україні, Естонії, Л и т в і й Л а т в і ї .

126 ч и с л о С в о б о д и з 2 3 . ж о в т н я 1919 p . : п р о л і к в і д а ц і ю Ф е д е р а ц і ї Українців у Злучених Державах.

127 ч и с л о С в о б о д и з 25. ж о в т н я 1919: Із С и б і р у п р и ї х а л и д о З л у ч е ­ них Д е р ж а в м о с к в о ф і л ь с ь к і л і д е р и Ілля Ц ь о р о х , д - р М и х а й л о С о х о ц ь к и й , Семен Б е н д а с ю к . г

В о н и в и с л а л и м е м о р і я л д о Л є н с и н ґ а п р о т и П о л ь щ і й... У к р а ї н и . У В а ш и н г т о н і в і д к р и т о відділ н ю й о р с ь к о г о У к р а ї н с ь к о г о І н ф о р м а ­ ц і й н о г о Б ю р а , я к и й в е л и Г о м е р Ф. Ф и л и п с і Б о г д а н П е л е х о в и ч .

8 Н ю Й о р к у Інформаційне Б ю р о Українського Н а р о д н ь о г о Комі­ т е т у в и д а л о Ч о р н у Книгу п р о п о л ь с ь к и й н а ї з д і з в і р с т в а в Г а л и ч и н і .

192 ч и с л о С в о б о д и з ЗО. ж о в т н я 1919: П р о ф е с о р М и х а й л о Г р у ш е в ський прислав з Праги відозву до українців в Америці, в якій писав про Комітет Незалежної України став в обороні Галичини.

139 ч и с л о С в о б о д и з 22. л и с т о п а д а 1919: П а р и ж , 20. л и с т о п а д а — Головна Рада Мирової Конференції рішила віддати Польщі опіку над С х і д н о ю Г а л и ч и н о ю , п і д н а г л я д о м Л і ґ и Н а ц і й на 25 літ.

140 ч и с л о С в о б о д и з 25. л и с т о п а д а 1919: С в о б о д а п о я в и л а с я в ж а ­ л о б і з п р и в о д у в і д д а ч і Г а л и ч и н и на 25 літ в п о л ь с ь к у н е в о л ю . Український Народній Комітет вислав протести д о американського представника Френка Полка, й д о премієрів Л о й д а Д ж о р д ж а і Клемансо у П а р и ж і . Д - р К и р и л о Б і л и к вніс в імені У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о К о м і е т у лротести у Парижі.

155 ч и с л о С в о б о д и з ЗО. г р у д н я 1919: У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й Комі­ т е т п р и з н а ч и в д е н ь 4. січня 1920, як Д е н ь У к р а ї н с ь к о г о П р о т е с т у у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х п р о т и н а п а д у П о л ь щ і на у к р а ї н с ь к у Г а л и ч и н у .

1920

р і к.

1 ч и с л о С в о б о д и з 1. січня 1920: З в і д о м л е н н я п р о з і б р а н н я Interracial Council в Н ю Й о р к у , на я к і м п р е д с т а в н и к и У к р а ї н с ь к о г о Н а ­ р о д н ь о г о К о м і т е т у п и т а л и с ь Г е р б е р т а Г у в е р а п р о р я т у н к о в у а к ц і ю на українських землях.

9 ч и с л о С в о б о д и з 20. січня 1920: У д н я х 15. й 16. січня в і д б у в с я в г о т е л і П е н с и л в е н і я в Н ю й о р к у річний з'їзд У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о Комітету, під п р о в о д о м Степана Слободяна. С е к р е т а р У. Н. К о м і т е т у , В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й , п о д а в п р о д і я л ь ­ ність о р г а н і з а ц і ї , між і н ш и м , т а к е : У. Н. К о м і т е т з о р г а н і з у в а в у п е р ш о м у р о ц і с в о є ї д і я л ь н о с т і п о н а д 150 м і с ц е в и х У. Н. К о м і т е т і в , в я к и х г у р т у в а л о с ь п о н а д т и с я ч у к р а ї н с ь ­ к и х т о в а р и с т в , а б і л ь ш е я к 300,000 у к р а ї н ц і в . З м і с ц е в и м и У. Н. К о м і т е ­ тами Екзекутива стояла в постійних зносинах через свою канцелярію й р а з о м з ними вела п о л і т и ч н у а к ц і ю по всіх у к р а ї н с ь к и х к о л ь о н і я х в а м е р и к а н с ь к і й р е п у б л и ц і . У л а д ж у в а н о м а с о в і віча, п р о т е с т и й м а н і ф е с ­ тації. М а с о в і віча й з б о р и з а г а л ь н о по всіх м і с ц е в о с т я х в о д и н д е н ь в і д б у л и с ь п о к и щ о д в а р а з и . З тих віч і з б о р і в в и с л а н о 8,000 п р о т е с т а ц і й н и х т е л е г р а м п р о т и п о л ь с ь к о г о н а ї з д у на Г а л и ц ь к у У к р а ї н у і п р о т и 25-літнього польського мандату над нею. У. Н. К о м і т е т вів т а к о ж б е з в п и н н о п р о п а г а н д у с е р е д а м е р и к а н ц і в через пресове й інформаційне бюро в Ню й о р к у й у Вашингтоні. За-

х о д о м і н а к л а д о м У. Н. К о м і т е т у д о с і в и д а н о дві к н и ж к и : " U k r a i n e on the Road to F r e e d o m " і "Polish Atrocities in Ukrainian East Galicia", а п р и с п і в у ч а с т і У. H. К. в и д а л а Л і ґ а 4 Н а р о д і в п р о с т о р и й м е м о р і я л і к н и ж к у п. з. " T h e Case of New Republics", які р о з і с л а н о б е з п л а т н о в тисячах примірників. Т е п е р п р и г о т о в л я є т ь с я н о в а к н и ж к а , в якій б у д у т ь з і б р а н і усі на­ с и л ь с т в а п о л я к і в у Г а л и ц ь к і й Україні, а д р у г а в е л и к а к н и ж к а п р о істо­ р і ю й т е р п і н н я Г а л и ц ь к о ї У к р а ї н и під п о л ь с ь к о ю ш л я х т о ю з а П о л ь щ і , з а Австрії, й т е п е р . Н а й б і л ь ш и м д і л о м У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о К о м і т е т у б у л о вис­ л а н н я д е л е г а ц і ї на м и р о в у к о н ф е р е н ц і ю д о П а р и ж а . Т о ч н и й звіт з ді­ я л ь н о с т і д е л е г а ц і ї з д а в к о н г р е с м е н Д ж е й м с А. Г е м и л в у к р а ї н с ь к и х ча­ сописах. Д-р Білик остався й д а л ь ш е в Парижі, де працював з україн­ с ь к о ю м и р о в о ю д е л е г а ц і є ю , і н ф о р м у ю ч и р і в н о ч а с н о п о с т і й н о У. Н. К о ­ м і т е т п р о п о л і т и ч н е п о л о ж е н н я в П а р и ж і . Н е м а сумніву, щ о д е л е г а ц і я У. Н. К. з р о б и л а в е л и к у р о б о т у в д е л е г а ц і ї . З початком мирової конференції відбулася в Парижі тайна конфе­ р е н ц і я я к и х о с ь н і к о м у незвісних н і б и т о п р е д с т а в н и к і в усіх н а р о д і в б у в ш о ї р о с і й с ь к о ї імперії, я к а з а я в и л а с ь з а з л у к у всіх т и х н а р о д і в у відновлену російську імперію й визнала адмірала Александра Колчака з в е р х н и к о м т о ї імперії. Ф а к т п р о з і б р а н н я й п о с т а н о в и цеї т а й н о ї кон­ ф е р е н ц і ї з в і с н и й , а н е в і д о м о т і л ь к и , щ о т о з а о с о б и п р и б р а л и собі пра­ во з а с т у п а т и н а р о д и к о л и ш н ь о ї ц а р с ь к о ї імперії. Ці п о с т а н о в и п р и н я л и аліянти й навіть у р я д Злучених Д е р ж а в , і тому вони досі підпирали всеросійську політику. Здається, що американським урядовим колам з а л е ж и т ь щ е на з б е р е ж е н н і п р и н ц и п у ф е д е р а ц і ї , м о ж л и в о т о м у , щ о А м е р и к а с а м а як ф е д е р а л ь н а спілка в і р и т ь у в е л и к е з н а ч і н н я т о г о принципу, й тому кажуть, щ о уряд Злучених Д е р ж а в скорше визнав би н а р о д н і р е п у б л и к и б у в ш о ї р о с і й с ь к о ї імперії, к о л и б в о н и м і ж с о б о ю дійшли до якогось міжнароднього порозуміння. Д л я цього працює найбільше в Европі проф. Михайло Грушевськ и й , к о т р и й о б є д н а в п р е д с т а в н и к і в д е с я т ь о х н а р о д н і х р е п у б л и к від м о р я Б а л т і й с ь к о г о д о Ч о р н о г о й К а с п і й с ь к о г о та веде на їх к о р и с т ь п р о п а г а н д у в Е в р о п і . Й о г о п р а ц ю п і д п и р а є з усіх сил У. Н. К о м і т е т . У. Н. К о м і т е т д л я о б є д н а н н я н а р о д і в в с т у п и в т а к о ж д о Л і ґ и У к р а ї н ­ ців, Л и т о в ц і в , Л о т и ш і в і Е с т о н ц і в в А м е р и ц і , я к а від ж о в т н я м и н у л о г о р о к у веде с в о ю ідейну п р а ц ю й п р о п а г а н д у у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х . Д л я т о ї с а м о ї ціли У. Н. К о м і т е т в с т у п и в н е д а в н о д о С е р е д н о - е з р о п е й с ь к о ї Унії у В а ш и н г т о н і , я к о ї п р е з и д е н т о м д о с і о с т а є щ е п р е з и д е н т ч е с ь к о - с л о в а ц ь к о ї р е п у б л и к и , д - р Т о м а М а с а р и к . С п е р ш у д о цеї Унії н а л е ж а л а Ф е д е р а ц і я , але к о л и Унія д і з н а л а с я , щ о Ф е д е р а ц і я в п а л а се­ р е д у к р а ї н с ь к о г о з а г а л у , з а п р о с и л а У. Н. К о м і т е т як п р е д с т а в н и к а аме­ р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в . З у в а г и , щ о п о л я к і в у ж е не б у л о в Унії. У. Н. К о ­ мітет з г о д и в с я в с т у п и т и д о неї, із з а с т о р о г о ю , щ о він о д и н о к и й б у д е у к р а ї н с ь к и м п р е д с т а в н и к о м в Унії. Але б у л и з а к и д и з б о к у Ф е д е р а ц і ї

п р о т и У. Н. К о м і т е т у й п р о т и с е к р е т а р я , як п р е д с т а в н и к а У. Н. К о м і т е ­ ту в а в с т р о ф і л ь с т в і й г е р м а н о ф і л ь с т в і . У п р а в а Унії б у л а д у ж е з а ц і к а в ­ л е н а з а к и д о м , т о м у д о р у ч е н о г е н е р а л ь н о м у с е к р е т а р е в і Унії д - р о в и Орляндові Дакерові, дізнатись в державному департаменті у Вашинг­ т о н і п р о суть т и х з а к и д і в , а з о к р е м а , я к а м е р и к а н с ь к і в л а с т и с т а в л я т ь с я д о У. Н. К о м і т е т у , а як д о Ф е д е р а ц і ї . К о л и д - р Д а к е р на д р у г и й д е н ь я в и в с я в д е р ж а в н о м у д е п а р т а м е н т і , т а м й о м у с к а з а л и , щ о У. Н. К о м і т е т знають і м о ж у т ь про нього висловитись лише в н а й к р а щ и х словах, а п р о ж а д н у Ф е д е р а ц і ю н і ч о г о не з н а ю т ь . К о л и ж щ е У. Н. К о м і т е т д а в Унії в і д п о в і д ь на з а к и д и , в о н а п р и н я л а У. Н. К о м і т е т о д н о г о л о с н о в ч л е н и Унії і с е к р е т а р я як п р е д с т а в н и к а У. Н. К о м і т е т у в и б р а л а д о Е к з е к у т и в и Унії. У. Н. К о м і т е т є т е п е р о д и н о к и м п р е д с т а в н и к о м у к р а ї н ц і в в Унії. Н а з а с і д а н н я х Унії з а с т у п а в У. Н. К о м і т е т в о с т а н н ь о м у часі д. Б о г д а н П е л е х о в и ч , член І н ф о р м а ц і й н о г о Б ю р а У. Н. К. у В а ш и н г т о н і . Милтон Райт, директор Українського Інформаційного Бюра в Ню й о р к у , здав звіт про його діяльність. Тоді працювали ще у бюрі Юрій Андрейко, й Маргарета Ґотіє, францужанка з Канади. П а в л о Вікул, с т у д е н т з В е л и к о ї У к р а ї н и , р о д о м з Б і р з у л і , на П о д і л ­ лі, я к д и р е к т о р к а н ц е л я р і ї У. Н. К о м і т е т у , з д а в звіт п р о її д і я л ь н і с т ь . Тоді працював т а к о ж в канцелярії Микола Д я ч и ш и н .

27 ч. С в о б о д и з 1. б е р е з н я 1920: Л и с т Г е р б е р т а Г у в е р а д о У. Н. К о м і т е т у з 19. л ю т о г о 1920 п р о д о п о м о г у у к р а ї н ц я м у Г а л и ч и н і .

50 ч и с л о С в о б о д и з 24. к в і т н я 1920: У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й К о м і т е т в и с л а в т а к у т е л е г р а м у д о Л і г и Н а ц і й 22. квітня 1920: Українці у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х з в е р т а ю т ь с я д о Л і ґ и Н а ц і й , щ о б в и с л а л а слідчу к о м і с і ю д о Східної Г а л и ч и н и , я к а о с т а є під п о л ь с ь к о ю о к у п а ц і є ю , д л я д о х о д ж е н ь п р о гнет н а д у к р а ї н с ь к и м н а р о д о м і п р о рек­ в і з и ц і ї с е р е д населення, щ о с п р и ч и н и л и г о л о д і п о ш е с т і .

54 ч и с л о С в о б о д и з 3. т р а в н я 1920: П р о н а д з в и ч а й н и й з ї з д У к р а ї н ­ ського Н а р о д н ь о г о Комітету, щ о відбувся теж в готелі Пенсилвенія в Н ю Й о р к у під п р о в о д о м Р о м а н а С л о б о д я н а . Н а т і м з'їзді п р о м о в л я в д - р Л о н г и н Ц е г е л ь с ь к и й , я к и й п р и ї х а в д о З л у ч е н и х Д е р ж а в , 10. т р а в н я 1920, о р г а н і з у в а т и д о п о м о г о в у а к ц і ю .

60 ч и с л о С в о б о д и з 14. т р а в н я 1920: П р о с ф о р м у в а н н я У к р а ї н с ь к о ­ го Д о п о м о г о в о г о К о м і т е т у , в я к о г о с к л а д у в і й ш л и : д - р Л о н г и н Ц е г е л ь ­ ський, д-р В о л о д и м и р Сіменович, Роман Слободян, Д м и т р о Андрейко, А н д р і й Савка, Т е о д о р Г р и ц е й . Український Народний Союз дав перший для Українського Д о п о ­ м о г о в о г о К о м і т е т у $2,000.

67 ч и с л о С в о б о д и з 3. ч е р в н я 1920: П о в і д о м л е н н я п р о п о в о р о т д - р а К и р и л а Б і л и к а з П а р и ж а д о Н ю Й о р к у 27. т р а в н я 1920.

83 ч и с л о С в о б о д и з 10. л и п н я 1920: З в і д о м л е н н я д - р а К и р и л а Б і л и ­ ка п р о д і я л ь н і с т ь д е л е г а ц і ї У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о К о м і т е т у в Па­ р и ж і . Він з а я в и в , щ о п р и д е р ж у в а в с я т о ч н о і н с т р у к ц і й У. Н. К о м і т е т у , а саме, щ о ж а д н а ч а с т и н а у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь не м о ж е н а л е ж а т и д о

П о л ь щ і ; щ о У к р а ї н а м а є б у т и н е з а л е ж н а р е п у б л и к а , про я к о ї к о н с т и ­ туцію мають вирішити установчі збори України.

86 ч и с л о С в о б о д и з 17. л и п н я 1920: П о в і д о м л е н н я п р о з а х о д и Української Републиканської Капелі приїхати д о Злучених Д е р ж а в . В і д п о в і д ь з м і н і с т е р с т в а війни у В а ш и н г т о н і на л и с т р е д а к т о р а Свободи. В а ш и н г т о н , 12. л и п н я 1920. Н а В а ш е п и с ь м о з ЗО. ч е р в н я 1920, у справі р о з п о р я д ж е н н я в о є н ­ н и м и м а т е р і я л а м и , які п е р в і с н о б у л о п е р е д а н о у к р а ї н с ь к о м у у р я д о в и , п о в і д о м л я є м о , щ о ц я п р о д а ж Україні у н е в а ж н е н а . Н а с л і д к о м в и р і ш е н н я ф р а н ц у з ь к и х судів, щ о д а ю т ь З л у ч е н и м Д е р ­ ж а в а м ю р и с д и к ц і ю н а д ц и м и м а т е р і я л а м и , їх п е р е д а н о і н ш и м п о к у п ­ ц я м . — Д ж о р д ж В. Б о р р , п о л к , ґ е н е р . ш т а б у , т о в а р и ш ш е ф а Генераль­ н о г о ш т а б у , д и р е к т о р купівлі, с к л а д у й п е р е в о з у . — К. С. М а с т е л л е р , м а й о р ґенер. штабу. %

%

^

О ц и м м о ж н а з а к і н ч и т и х р о н і к у б у р х л и в и х р о к і в , а власне п о л і ­ т и ч н у а к ц і ю у к р а ї н ц і в у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х вчасі п е р ш о ї с в і т о в о ї війни. Х т о п е р е ж и в ці р о к и в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , в і д с в і ж и т ь с о б і у пам я т и ці події. С п о м я н е їх з в і д д а л і часу, п е р і о д у о д н о ї Генерації, б і л ь ш критичного як тоді. А хто прочитає цю хроніку пізніше, матиме загаль­ ний о б р а з д і я л ь н о с т и у к р а ї н ц і в на з е м л і В а ш и н г т о н а в часі н о в и х з м а ­ гань народів Европи д о свободи. Н а ц і о н а л і з м в Е в р о п і не б у в н о в и й . П о н е в о л е н і й з а б у т і н а р о д и з м а г а л и с я д о в і д р о д ж е н н я , й д о в і д б у д о в и й в о с к р е с е н н я із з а б у т т я своїх н а ц і о н а л ь н о с т е й як с в о б і д н и х с у в е р е н н и х н а ц і о н а л ь н и х д е р ж а в . Такі д е р ж а в и в ж е б у л и , й р е ш т а н а р о д і в х о т і л и й т и їхніми с л і д а м и . Війна в Е в р о п і не з а ч а л а с ь п і д г а с л о м н а ц і о н а л і з м у , але те г а с л о в і д р а з у в и р и н у л о . Н е т і л ь к и н а р о д и п о н е в о л е н і й о г о п і д н і м а л и , але й д е р ж а в и самі й о г о в и к о р и с т о в у в а л и , р о з у м і ю ч и й о г о силу, у своїх в о ­ єнних з у с и л л я х . А м е р и к а в і д р а з у не п і ш л а д о війни, я к а г о л о в н о велася в Е в р о п і , д а р м а , щ о в ж е б у л а п о ш и р е н а й на д а л ь ш і п р о с т о р и світу. Але я к А м е р и к а в ж е п і ш л а д о війни, в о н а п і ш л а з г о т о в и м и п р а п о р а м и в и ­ з в о л е н н я п о н е в о л е н и х н а р о д і в в Е в р о п і . В о н а це п р о г о л о с и л а г а с л о с а м о в и з н а ч е н н я н а р о д і в у с т а р і й Е в р о п і , я к е з а нею п і д х о п и л и й р е в о л ю ц і ї в Росії. К о л и А м е р и к а й а л і я н т и в и г р а л и війну, п р и н ц и п и в е л и к о г о ідеа­ ліста В у д р о в а В и л с о н а п о в и н н і б у л и б у т и здійснені. Т а р е в о л ю ц і я в Росії п і ш л а і н ш и м р у с л о м , а З а х і д н а Е в р о п а п е р е й ш л а д о р е а л і з м у й в і д н о ш е н н я сил. У тій в е л и к і й , є в р о п е й с ь к і й а в д е ч і м і світовій д р а м і с у д и л о с ь і народові українському відіграти ролю. Як він ц ю р о л ю в і д і г р а в ? — П о з м о з і своїх с и л !

Е К З Е К У Т И В А У. Н. С О Ю З У : С е р е д и н а : М И К О Л А М У Р А Ш К О , г о л о в н и й п р е д с і д н и к . Нагорі: Г Р И Г О Р І Й Г Е Р М А Н і МАРІЯ МАЛЄВИЧ. заступники гол. предс. Надолині зліва: Д М И Т Р О ГАЛИЧИН, гол. секретар; зправа: Р О М А Н С Л О Б О Д Я Н , гол. касієр.

Л.

М.

ОБЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ОРГАНІЗАЦІЙ В АМЕРИЦІ Л Я Д І Т Ь : Українська земля пересякла кровю наших братів, знищена цілковито, д о в г о ю війною зруйнована. Н а р і д н а ш , на тій з е м л і ж и ю ч и й , о б д е р т и й , н а г и й . г о л о д н и й і в и х у д л и й . Т я ж к і невільничі к а й д а н и , які з кожним днем побільше затіснюються, давлять немилосерно тіло й д у ш у . Д е с я т к и і с о т к и т и с я ч г о л о д н и х сиріт ж и в е б е з п р и т у л к у ; у к р а ї н ­ ські інваліди, щ о в і д д а л и за свій н а р і д все, щ о м а л и н а й д о р о ж ч е , на ж е б р а н і м х л і б і ; Р і д н а Ш к о л а , б у д у ч н і с т ь н а ш о г о н а р о д у , гине т а пропадає. „ К р а й п р о с т я г а є д о нас свої в и х у д л і , к о с т и с т і р у к и ; п р о с и т ь і. б л а ­ г а є п о м о ч і і п о р а т у н к у п е р е д с т р а ш н о ю , в очі з а г л я д а ю ч о ю с м е р т ю . . . " ) О с ь т и м и с л о в а м и з м а л ь о в у в а в о. В о л о д и м и р С п о л і т а к е в и ч , о д и н з предсідників Обєднання Українських Організацій в Америці", при­ чини, ч о м у така о р г а н і з а ц і я п о т р і б н а . , , Ж а л ь та р о з п у к а с е р ц е стис­ к а є " , к а з а в він, щ о ми, а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і , н е с п о с і б н і д а т и н а л е ж н у д о п о м о г у своїм п о н е в о л е н и м б р а т а м в Україні. І такі б у л и с п р а в ж н і п р и ч и н и п о в с т а н н я на а м е р и к а н с ь к і й з е м л і в .1922 р о ц і о р г а н і з а ц і ї , щ о п р и б р а л а собі н а з в у , , О б є д н а н н я У к р а ї н с ь к и х Організацій в Америці", або коротко .,Обєднання". Щ о та організація б у л а а к т и в н о ю м а й ж е 20 р о к і в і з р о к у на рік п о ш и р я л а с в о ю д і я л ь ­ ність а ж д о н а ш о ї у ч а с т и в д р у г і й світовій війні, т о це , , ч у д о " д а с т ь с я т е ж і т е п е р п о я с н и т и т и м и с а м и м и с л о в а м и , щ о їх в и с к а з а в згаданий, п р е д с і д н и к щ е в с а м и х п о ч а т к а х , , О б є д н а н н я " , с е б т о в 1924 р о ц і . С т в е р д и в ш и п о в н у п о с в я т и п р а ц ю тих, щ о п р а ц ю ю т ь в „ О б є д н а н н ю " , він с к а з а в щ е т а к е : , , Щ о б и д о в г о не г о в о р и т и , с к а ж у к о р о т к о , щ о і с т н о в а н н я „ О б є д ­ н а н н я " с е р е д с п л я ч к и і. б а й д у ж н о с т и д о б р и х л ю д е й , та 'брудної й підлої р о б о т и на з н и щ е н н я й о г о з б о к у л ю д е й з л и х — я з а в д я ч у ю в и к л ю ч н о Б о ж о м у П р о в и д і н н ю . В и д к о , щ о сам Б о г т а к у ж е хотів, щ о б и т а о р ґ а 1

V) С в о б о д а , ч. 259, 1924.

н і з а ц і я , я к а в з я л а собі з а ціль н е в і л ь н и к а в и к у п и т и , н а г о г о п р и о д і т и , голодного накормити, ж а ж д у ч о г о напоїти, недужого посітити, увязнен о г о в і д в і д а т и , н е в і ж о г о н а у ч и т и , а с у м у ю ч о г о п о т і ш и т и — м а є і му­ сить і с т н у в а т и " . ) 2

Як

і

коли

з р о д и л а с ь

д у м к а

про

„О б є д н а н н я"?

Уже з перших сторінок першого друкованого українського слова в А м е р и ц і віє д у х о м , щ о з а к л и к а є д о о б є д н а н н я н а ш и х сил. І те стихій­ не б а ж а н н я , щ о б ми себе о б є д н а л и , н і к о л и не о п у с к а л о н а ш о г о н а р о д у в А м е р и ц і . В о н о п о с т і й н о в і д н о в л я л о с ь , а в часі п е р ш о ї с в і т о в о ї війни навіть з а б л и с л о . Т а як у к р а ї н с ь к а в и з в о л ь н а війна з а к і н ч и л а с ь к а т а ­ с т р о ф о ю , т о н а с т у п и л о р о з б и т т я , а з ним і з а н е п а д д у х а та ж е р т в е н ности. Але не н а д о в г о . Усі ж е р т в е н н і т а т в о р ч і сили с к о р о о б є д н а л и с ь біля акції д о п о м о г и З а х і д н і й Україні. Ц е т. з в . П о з и ч к а Н а ц і о н а л ь н о ї О б о р о н и і Н е г а й н а Д о п о м о г а , на які н а ш з а г а л з л о ж и в б і л я $140,000. Ось ті самі н а ш і сили, щ о д о п о м а г а л и з г а д а н і й акції, б а ч у ч и , щ о в о н а кінчиться, з а д у м а л и о б є д н а т и с ь д л я спільної д а л ь ш о ї д о п о м о г и п о н е ­ в о л е н о м у у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и , як і д л я цілей, щ о в і д н о с я т ь с я д о к у л ь т у р н о г о , о с в і т н о г о й е к о н о м і ч н о г о піднесення н а ш о г о ж и т т я в Америці. ї б у л а т о д і щ е о д н а п е к у ч а с п р а в а : 3 В е л и к о ї У к р а ї н и п о ч а л и над­ х о д и т и вісти п р о с т р а ш н и й г о л о д . У з в я з к у з ц е ю т р а г е д і є ю п о я в и л а с ь в і д о з в а , з д а т и Ф і л я д е л ь ф і я , 27. т р а в н я 1922 р о к у , я к у п і д п и с а л и від „Обєднання Українських Організацій в Америці": Український Народ­ ний С о ю з , П р о в и д і н н я , У к р а ї н с ь к а Н а р о д н а Поміч, З г о д а Б р а ц т в , Січо­ ва О р г а н і з а ц і я , У к р а ї н с ь к а Л і ґ а А м е р и к а н с ь к и х Г о р о ж а н і У к р а ї н с ь к а Л і ґ а А м е р и к а н с ь к и х В е т е р а н і в . В цій в і д о з в і ч и т а є м о , м і ж іншим, т а к е : „ П р и й ш л и вістки п р о те, як л ю д и ї д я т ь к о р у з д е р е в а , як в о н и пої­ д а ю т ь щ у р і в , к о т і в т а псів. П р и й ш л и д а л і вістки п р о с п о ж и в а н н я п а д лини, нарешті вістки про ш и р о к о п о ш и р ю ю ч е с я л ю д о ї д с т в о : Д у ж ч і в б и в а ю т ь с л а б и х , щ о б и н а ж и в и т и с я їх м я с о м . М а т е р і , б о ж е в і л ь н і з г о л о д о в и х мук, в б и в а л и с в о ї х д і т е й , щ о б и р а т у в а т и р і д н ю в і д г о л о д о в о ї смерти... Від к о г о ж т и м у к р а ї н ц я м г о л о д у ю ч и м ж д а т и д о п о м о г и ? Від к о г о п е р е д у с і м , я к не від своїх р і д н и х б р а т і в ? " ) 3

Саме на цей час п р и п а в З ї з д Л і г и А м е р и к а н с ь к и х Г о р о ж а н Україн­ с ь к о г о Р о д у , с к л и к а н и й д о В а ш и н г т о н у з тої п р и ч и н и , щ о з а х о д а м и цеї о р г а н і з а ц і ї , а з о к р е м а її г о л о в и , Т е о д о р а Г р и ц е я , та п р а в н о г о з а с т у п ­ н и к а Л і ґ и , адв. Л о в р і , в и р о б л е н о в В а ш и н г т о н і п о с л у х а н н я : в с е к р е т а р я стейту Ч а р л з а Г ю з а , п е р е д к о м і с і є ю з а г р а н и ч н и х с п р а в п а л а т и р е п р е з е н ­ тантів і в п р е з и д е н т а д е р ж а в и Г а р д і н г а . І ш л о т о д і п р о о б о р о н у з а г а р ­ баної П о л ь щ е ю Західно-Української Народньої Републики, якої доля на м і ж н а р о д н ь о м у полі щ е не б у л а т о д і в и р і ш е н а .

2

)

Тамже.

3) Т а м ж е ,

ч. 177,

1922.

Ось т а к п р и б у л и д о В а ш и н г т о н у д н я 6. ч е р в н я 1922 р о к у 96 д е ­ л е г а т і в з р і з н и х міст, м і ж я к и м и б у л и п р е д с т а в н и к и д і є ц е з і й , ц е н т р а л ь ­ них о р г а н і з а ц і й , і преси, як і б у л и а м е р и к а н с ь к і в е т е р а н и у к р а ї н с ь к о г о п о х о д ж е н н я , під п р о в о д о м к а п і т а н а М и х а й л а Д а р м о г р а я . П е р е д К о м і ­ сією з а г р а н и ч н и х с п р а в п р о м о в л я л и : а д в . Д в а й т М. Л о в р і , р е д . О м е л я н Р е в ю к , о. Ф и л и м о н Т а р н а в с ь к и й і о. О н у ф р і й К о в а л ь с ь к и й . Д о п р е з и ­ д е н т а В о р е н а Г а р д и н ґ а п р о м о в л я л и Д . М. Л о в р і т а д - р С т е п а н Г р и н е в е ц ь к и й . Н а н а р а д а х Л і г и р і ш е н о на внесення о. Л ь в а Л е в и ц ь к о г о , щ о б и Л і г а с к л и к а л а н а р а д и п р е д с т а в н и к і в всіх ц е н т р а л ь н и х о р г а н і з а ц і й в А м е р и ц і , щ о б и п о р о з у м і т и с ь в справі с т в о р е н н я с п і л ь н о ї о р г а н і з а ц і ї для кращої матеріяльної й політичної д о п о м о г и українському народови в Е в р о п і . П о ч а т о к д о ц ь о г о в ж е б у в з р о б л е н и й , б о в ж е всі ті о р г а н і з а ­ ції ( к р і м о д н о ї ) п і д п и с а л и в і д о з в у в с п р а в і д о п о м о г и г о л о д у ю ч и м на В е л и к і й Україні. Д н я ЗО. ч е р в н я в і д б у л и с ь у Ф і л я д е л ь ф і ї н а р а д и п р е д с т а в н и к і в тих о р г а н і з а ц і й , на я к и х о д н о г о л о с н о в и р і ш е н о т а к е : , , В з я в ш и під у в а г у в е л и к у в а г у с у ч а с н о г о м о м е н т у в н а ц і о н а л ь н і й визвольній боротьбі українського народу і в звязку з цим крайню по­ т р е б у к о н с о л і д а ц і ї н а ц і о н а л ь н и х сил не т і л ь к и в к р а ю , але і т у т на іміг­ рації, та з о г л я д у на к о н е ч н у п о т р е б у з а г а л ь н о г о о б є д н а н н я д л я н е г а й ­ ного поширення політичної й матеріяльної д о п о м о г и рідному краєви — представники українських організацій в Америці згодилися утворити „ О б є д н а н н я У к р а ї н с ь к и х О р г а н і з а ц і й в А м е р и ц і " я к г р о м а д я н с ь к у ре­ презентацію українського народу в Америці". ) 4

Між цілями організації знаходимо такі т о ч к и : помагати д о б у т и •признання с а м о с т і й н о ї д е р ж а в н о с т и на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х ; з а п е в н и т и матеріяльну д о п о м о г у старому краєви; обєднувати та охороняти укра­ їнську і м і г р а ц і ю в А м е р и ц і ; с к р і п и т и о д н о ц і л и й н а ц і о н а л ь н и й ф р о н т в А м е р и ц і ; в к а з у в а т и у к р а ї н с ь к о м у г р о м а д я н с т в у в А м е р и ц і на це, щ о т і л ь к и в є д н о с т и , з а в з я т т ю і п о с в я т і н а ш а сила, а н а ш и х б р а т і в в с т а р і м к р а ю п і д д е р ж а т и на дусі та з а п е в н и т и їх, щ о я к д о в г о в о н и в ярмі, т а к д о в г о не о с т а н е н а ш а п р а ц я н а д їх в и з в о л е н н я м . П о л і т и ч н і з м а г а н н я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , які р і ш е н о п і д п и р а т и , зясовано так: Зєдинення поодиноких українських земель в одноційній, українській, народоправній державі, якої д е р ж а в н и й устрій має оста­ т о ч н о у с т а н о в и т и н а ц і о н а л ь н е з і б р а н н я , в и б р а н е на підставі з а г а л ь н о г о , р і в н о г о , т а й н о г о , б е з п о с е р е д н о г о та п р о п о р ц і о н а л ь н о г о г о л о с о в а н н я . П е р ш и й

К о н г р е с

„О б е д н а н н я".

О с ь ті всі д у м к и та п о с т а н о в и з і с т а л и п р е д л о ж е н і з а г а л ь н о м у на­ родному зїздови, який відбувся в Філядельфії в днях 26—27 жовтня 1922 p., в С л о в а ц ь к і й Галі п р и 5 в у л и ц і . Н а з'їзд п р и б у л и п р е д с т а в н и к и сімох ц е н т р а л ь н и х о р г а н і з а ц і й і 130 д е л е г а т і в , щ о з а с т у п а л и 176 т о в а -

р и с т в . З б о р а м и п е р е в о д и в О м е л я н Р е в ю к , а с е к р е т а р ю в а л и Антін Ц у р ковський і Михайло Стоколоса. Звіт з діяльности організації здавав Семен Я д л о в с ь к и й . У н ь о м у він с к а з а в , м і ж і н ш и м , т а к е : „ О р г а н і з а т о р и цеї о р г а н і з а ц і ї с в я т о п е р е к о н а н і , щ о т а к о ї о р г а ­ нізації х о ч е весь у к р а ї н с ь к и й н а р і д на іміграції в А м е р и ц і . З а т а к о ю о р г а н і з а ц і є ю п і д н о с и л и с ь г о л о с и здавна... Ч и г о в о р е н о „ п р о з г о д у м і ж п р о в і д н и к а м и " , чи п р о „ з л у к у всіх п а р т і й " , чи „ п р о о д н у п а р т і ю " , чи з д и х а н о д о „ з а л и ш е н н я б е з у п и н н и х с в а р о к " , чи як щ е і н а к ш е не г о в о ­ р е н о т о все це б у л о в и с л о в о м с т р е м л і н н я о д н о ї д у м к и . Все, щ о в н а ш і м н а р о д і л и ш и л о с ь з д о р о в и м , ж и в у ч и м , о х о ч и м д о праці, а не д о г о в о рення і сварки, хотіло покінчити з княжими міжусобицями, з кампані­ я м и г е т ь м а н і в п р о т и г е т ь м а н і в , з ц ь к у в а н н я м п р о в і д н и к а на п р о в і д н к и а . Ц е ж и в у ч е з е р н о н а р о д у , щ о б у л о н е з а х о п л е н е г н и л л ю п р и в а т н и х сва­ р о к т а в у з ь к и х а м б і ц і й , х о т і л о в і д к и н у т и с я від цеї гнилі і о б є д н а т и все з д о р о в е д о ж и т т я і б о р о т ь б и . Н а й б у д е , щ о н а ш а і с т о р і я є о д н и м сум­ ним п р и к л а д о м с т р а ш н и х н а с л і д к і в т а к и х с в а р о к , о д н а ч е т р е б а п р и з н а ­ ти, щ о є в о н а т а к о ж д о к а з о м , щ о з д о р о в а р о б о т я щ а д у м к а п р а ц і , о р г а н і з а ц і ї , м и р а , п о р я д к у і л а д у н і к о л и не з а п р о п а щ у в а л а с ь с е р е д у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Не з а п р о п а щ у в а л а с ь в о н а і с е р е д у к р а ї н с ь к и х іміґрантів в Америці..." ) 5

Прибувший з Вашингтону представник Західно-Української Народ­ ньої Р е п у б л и к и , д - р Л у к а М и ш у г а , с к л а д а ю ч и п р и в і т К о н ґ р е с о в и , ска­ зав між іншим таке: „ В е л и к и й час, я к и й саме п е р е ж и в а є у к р а ї н с ь к и й нарід, приніс нам т а к у в е л и ч як в і д н о в л е н а У к р а ї н с ь к а Д е р ж а в а , але й з а с т а в и в нас п е р е ­ ж и в а т и т а к у т р а г е д і ю , як п о н о в н е п о в н е п о н е в о л е н н я цілої у к р а ї н с ь к о ї нації... Як у всіх т о г о р о д у н а ц і о н а л ь н и х к а т а с т р о ф а х , т а к і тут, т р е б а більше чим колинебудь побоюватись, щ о для потрясеної великими ж е р т в а м и і п о р а ж е н н я м н а р о д н ь о ї маси п р и й д е час п о в н о г о п р и т у п і н н я , з н е в і р и , м о р а л ь н о г о з а н е п а д у та р о з к л а д у . . . І в т а к и х т о часах..., т р е б а в е л и к о г о п о л і т и ч н о г о р о з у м у з б о к у тих, в я к и х р у к а х л е ж и т ь п р о в і д народу, щ о б и відвернути найбільше нещастя, себто р о з к л а д свого влас­ н о г о н а ц і о н а л ь н о г о я д р а . А т р е б а п а м я т а т и , щ о саме в т а к и х х в и л и н а х з в и к л а с у д ь б а к у в а т и д о л ю н а р о д у на д о в г і а д о в г і віки... П о л о ж и в ­ ш и в о с н о в у н а ш о ї п о л і т и ч н о ї о р і є н т а ц і ї п р и н ц и п о п е р т я на власні си­ ли, б у д у є м о у к р а ї н с ь к у д е р ж а в у на н е в и ч е р п а н і й силі ж и т т є в о ї енергії у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у та на й о г о сильнім, м і л і о н а м и ж е р т в к р о в и з а д о ­ кументованім, бажанню жити самостійним державним життям. Голоси­ м о , щ о т і л ь к и від сили цеї енергії б у д е з а л е ж а т и б у д у ч н і с т ь н а ш о ї держави". ) П о т і м д - р М и ш у г а п р е д с т а в и в п р е д с т а в н и к а 3 . У. Н. Р . з К а н а д и , д-ра Осипа Назарука, що виголосив реферат про боротьбу українсько­ го н а р о д у за с в о ю д е р ж а в н і с т ь і с а м о с т і й н і с т ь . О б г о в о р и в ш и м і ж н а р о д 0

6

) Т а м ж е , ч. 254, 1922.

0) Т а м ж е . ч. 253, 1922.

не п о л о ж е н н я і д е р ж а в н и ц ь к у і д е о л ь о ґ і ю п р о о д н у у к р а ї н с ь к у д е р ж а в у від К а в к а з у а ж п о з а Сян, с т в е р д и в він т а к е : „ Ш л я х н а ш в е д е на схід, т у д и , д е ж и в е б і л ь ш і с т ь у к р а ї н с ь к о ї нації й д е б е т ь с я с е р ц е її, щ о н а з и в а є т ь с я Київ... Ч а с і нам з р о з у м і т и , щ о у к р а ї н с ь к и й н а р і д н е п о б і д и м и й , і щ о він р а з с к а з а в ш и с о б і : „Я м у ш у м а т и с в о ю д е р ж а в у " — з д о б у д е її н а п е в н о . О д н о о д и н о к е у с л і в я с п о в ­ ніть, а м а т и м е т е д е р ж а в н у н е з а л е ж н і с т ь : Ідіть о д н и м ф р о н т о м п р о т и в о р о г а й не д а й т е зі с в о ї х р я д і в п о м і ч н и к і в д л я в о р о г а і г н о б и т е л я . Т о д і н е м а на світі т а к о ї сили, я к а м о г л а б нам п е р е ш к о д и т и у з д о б у т т ю незалежної української д е р ж а в и " . ) 7

Ц і л и й К о н г р е с м а в с в я т о ч н и й х а р а к т е р , щ о п і з н а т и х о ч б и по тім, щ о р е з о л ю ц і й , щ о в и я в л я л и д у м к и р е ф е р е н т і в і ціли о р г а н і з а ц і ї , в і д ч и ­ т а н и х о. М и х а й л о м Ґ у р я н с ь к и м , присутні в и с л у х а л и с т о я ч и . У х в а л е н о „ Н а ц і о н а л ь н и й П о д а т о к " , по 25 центів м і с я ч н о в і д члена, та я к и й т о п о д а т о к , як с к а з н о на к о н г р е с і , „ м а є б у т и п о с т і й н и м д о х о д о м на у к р а ­ їнську н а ц і о н а л ь н у с п р а в у в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х і в Е в р о п і ; він м а є б у т и о с н о в о ю , на якій та р о б о т а м а є о п е р т и с ь після щ о р і ч н о г о с т а л о г о буджету". Конгрес візвав громадянство д о влаштовування „Днів Збір­ к и " на п о м і ч г о л о д н і й Україні ( р е ф е р у в а в В. К у з і в ) . А на д о х і д Р і д н о ї Ш к о л и в с т а р і м к р а ю п р и з н а ч и в такі о к р е м і з б і р к и : К о л я д у , П и с а н к у . Д е н ь Квітів ( ч е р в е н ь ) і Д е н ь О с і н н о г о Л и с т к а ( л и с т о п а д ) . Д а л і о б г о ­ ворив справу організування Українського Л ю д о в о г о Університету (ре­ ф е р у в а в д - р Семен Д е м и д ч у к ) т а з а я в и в с я з а с к л и к а н н я П р о с в і т н о г о З'їзду. О б г о в о р е н о т е ж с п р а в у У к р а ї н с ь к о г о Б а н к у в А м е р и ц і , як і в и з ­ нано з а п о т р і б н е о с н о в а н н я У к р а ї н с ь к о г о П р е с о в о г о Б ю р а ( р е ф е р у в а л и С Дембицький і Д. Штоґрин). Д о у п р а в и „ О б є д н а н н я " в и б р а н о 24 п р е д с т а в н и к і в , по т р ь о х з к о ж ­ ної з с і м о х ц е н т р а л ь н и х о р г а н і з а ц і й , з а с т у п л е н и х ч л е н а м и на к о н г р е с і , та т р ь о х з м і с ц е в и х о р г а н і з а ц і й , щ о не н а л е ж а т ь д о ц е н т р а л ь н и х . Д о е к з е к у т и в и в в і й ш л и : о. Л е в Л е в и ц ь к и й , п р е д с і д н и к , Т е о д о р Г р и ц е й , д-р С. Г р и н е в е ц ь к и й , В. Г р и ш к о і М. К о ц ю к , з а с т у п н и к и , Іван Б о р и с е в и ч , скарбник, д-р Володимир Коваль і Михайло Д а р м о г р а й , секретарі. В „ С в о б о д і " з 1. л и с т о п а д у 1922 p., в статті п р о цей Конгрес, н а п и ­ сано т а к е : „ Д е л е г а т и р і з н и х о р г а н і з а ц і й д а л и д о к а з , щ о в о н и г о д я т ь с я на о д ­ ну п р о г р а м у , щ о в о н и х о ч у т ь д л я неї п р а ц ю в а т и , щ о в о н и г о т о в і п і д д а ­ тись під вибраний ними провід". В п е р ш і й в і д о з в і ось т а к в и б р а н о ї у п р а в и „ О б є д н а н н я " , с к а з а н о , щ о „в о с н о в у п л я н о в о ї п р а ц і м у с и т ь б у т и п о л о ж е н а єдність, з г о д а і ж е р т в а " , та щ о „ л и ш е п и л ь н и м б е р е ж е н н я м н а р о д н о г о г р о ш а та ч е с н о ю господаркою народніми фондами можна буде здобути довіря загалу". П і д п и с а л и її крім з г а д а н и х членів Е к з е к у т и в и , як р а д н і „ О б є д н а н н я " т а к і о с о б и : о. І. О р т и н с ь к и й , о. М. Г у р я н с ь к и й , о. В. Л о т о в и ч , д-р В.

С і м е н о в и ч , Ю . Х и л я к , С. Г. С к е г а р , А. Т а р а с , Н. Л е в и ц ь к и й , В. Т и т а н и ч , В, Ш а б а т у р а , М. Х а н д о г а , М. С о л о в с ь к и й , С. Б р и н д з е й , а як к о н т р о л ь о р и : о. В. С п о л і т а к е в и ч , о. д-р М. К о п а ч у к , Гр. П и п ю к . Нова управа видала теж зараз „Маніфест д о українського загалу в А м е р и ц і " з ц ь о г о п р и в о д у , щ о „ с т р а ш н и й суд п р и н е с л и л я х и на н а ш у стару Батьківщину-Галичину", де тисячами арештують українських лю­ д е й з а те, „ щ о не х о т і л и б р а т и у ч а с т и в в и б о р а х д о п о л ь с ь к о г о с о й м у " . Щ о б и дати належну поміч братам у визвольній б о р о т ь б і „ О б є д н а н н я " з а р я д и л о П е р ш у П р о б н у М о б і л і з а ц і ю на н е д і л ю 17. г р у д н я 1922 р о к у , з т и м , щ о в т о й д е н ь м а ю т ь в і д б у т и с ь по всіх м і с ц е в о с т я х , д е ж и в е х о ч б и н а й м е н ш а г о р с т к а у к р а ї н ц і в , віча а б о з б о р и , на я к и х м а ю т ь б у т и ухвалені протести до американського уряду проти „польських розбоїв у Східній Г а л и ч и н і " , як т е ж вислані т е л е г р а м и д о с е н а т о р і в і к о н г р е с ­ менів з д а н о г о о к р у г а з п р о х а н н я м і н т е р в е н ю в а т и в цій с п р а в і у в л а д и в В а ш и н г т о н і . Р а з о м з т и м п о м і щ е н о в пресі з а к л и к від п р е д с т а в н и ц т в а 3 . У. Н. Р . в В а ш и н г т о н і з п р о с ь б о ю с т а в а т и д о „ о б о р о н и к р а ю мук, сліз і к р о в и " . А ґ е н д и

п о с т і й н о

з р о с т а л и .

Не є з а в д а н н я м цеї статті о п и с а т и д і я л ь н і с т ь „ О б є д н а н н я " , з я к о ю т а к тісно з в я з а н е н а р о д н е ж и т т я в А м е р и ц і в п р о д о в ж м а л о щ о не 20 р о ­ ків, б о це в и м а г а є б і л ь ш о ї п р а ц і . Х о ч е м о т і л ь к и з а з н а ч и т и , щ о г о л о в н і ціли цеї о р г а н і з а ц і ї б у л и п о с т і й н о ті, п р о які ми отеє з г а д а л и . Хоч в о н и б у л и г л и б о к о ідейні та гуманітарні, т о п р о т е їх з д і й с н ю в а н н я з у с т р і ч а ­ л о весь час в а ж к і п е р е ш к о д и . Та не з в а ж а ю ч и на те, „ О б є д н а н н я " з к о ж ­ ним р о к о м з б и р а л о щ о р а з б і л ь ш е ж е р т в і щ о р а з п о ш и р я л о с в о ю д і я л ь ­ ність. В с а м и х п о ч а т к а х т р е б а б у л о з л о м и т и с п е р ш у з а н е п а д д у х а , в и ­ к л и к а н и й р і ш е н н я м Р а д и А м б а с а д о р і в з 15. б е р е з н я 1923 р о к у п р о прилучення Галичини до Польщі. Ось та праця була ведена освідомлюв а н н я м , яке м о ж н а н а к р е с л и т и ось т а к и м и д у м к а м и : „ Ш л я х в и з в о л е н н я в л а с н и м и с и л а м и т е р н и с т и й і д о в г и й , але з а т е о д и н о к и й , я к и й п е в н о д о в е д е нас д о ціли. Іде він ш л я х о м о р г а н і з а ц і ї і с а м о п о с в я т и ц і л о г о н а р о д у . І я к р а з в тім н а п р я м і т р е б а в и х о в у в а т и і вести н а ш нарід... Щ о б и стати вільним н а р о д о м т р е б а м а т и в п е р ш у ч е р г у вільну, а не р а б с ь к у д у ш у , т р е б а вміти ж и т и д л я я к о г о с ь в и щ о г о ідеалу, т р е б а бу­ ти с п о с і б н и м д о с а м о п о с в я т и , та б у т и б о є в о ю л ю д и н о ю , д л я я к о ї в а ж к е п о л о ж е н н я н а р о д у д о д а є х і б а з а в з я т т я д о б о р о т ь б и , а не є, я к це в нас б у в а є , п р и ч и н о ю д о ц і л к о в и т о ї апатії та р у ї н н и ц ь к о ї к р и т и к о м а н і ї " . ) 8

З а р а з о м з а в е д е н о точні місячні ф і н а н с о в і з в і т и , як і п у б л и ч н і точні з в і т и з усіх річних н а р а д і к о н г р е с і в „ О б є д н а н н я " , а в и д а т к и о б м е ж е н о нижче мінімальних потреб. Д р у г и й К о н г р е с „ О б є д н а н н я " , щ о в і д б у в с я в Ф і л я д е л ь ф і ї 25. і 26. ж о в т н я 1923 р о к у , п р и с в я т и в н а й б і л ь ш е у в а г и п о л о ж е н н ю , я к е в и т в о - , 8

)

3 р е ф е р а т у д - р а Л . Ми шуги, С в о б о д а , ч. 264,

1924.

р и л о с ь на З а х і д н і й Україні під п о л ь с ь к о ю о к у п а ц і є ю по р і ш е н н ю Р а д и А м б а с а д о р і в з б е р е з н я 1923 р о к у . П р е д с і д н и к о м „ О б є д н а н н я " став о. В о л о д и м и р С п о л і т а к е в и ч . К а с і є р о м став Т е о д о р Г р и ц е й , щ о д е р ж а в ц е й у р я д д о 1930 р о к у , к о л и т о о с і д о к о р г а н і з а ц і ї п е р е н е с е н о з Ф і л я д е л ь ф і ї д о Н ю Й о р к у , т а к о л и к а с і є р о м став М и к о л а Д а н и л ь ч е н к о ( д о 1936), а потім Юліян Павчак. Т р е т и й К о н г р е с в і д б у в с я д н я 2 1 . ж о в т н я 1924 в Ф і л я д е л ь ф і ї . Н а н ь о м у р о з в е л а с ь ш и р о к а д и с к у с і я на т е м у г е т ь м а н а т у , „ п і д п о р я д к о в а н ­ ий) о д н о м у ц е н т р о в и чи „ о д н і й о с о б і " . Р і ш е н о , щ о „ О б є д н а н н я " о стає надалі при тих демократичних, ідеольогічних заложеннях, щ о були по­ ложені в його основу. На конгресі вибрано секретарем д-ра Л. Мишугу, щ о о с т а в ним д о к і н ц я о р г а н і з а ц і ї . Р і ш е н о с к л и к у в а т и к о н г р е с и „ О б є д ­ нання" що три роки. Ч е т в е р т и й К о н г р е с в і д б у в с я 26. ж о в т н я 1927 р о к у в Ф і л я д е л ь ф і ї , на я к о м у ш и р о к о о б г о в о р е н о з а с а д и д е м о к р а т і ї . П р е д с і д н и к о м в и б р а н о О м е л я н а Р е в ю к а , щ о о с т а в ним д о 1939 р о к у . П я т и й К о н г р е с в і д б у в с я в Н ю й о р к у 23. ж о в т н я 1930 р о к у . Д л я о р і є н т а ц і ї , як д о ц ь о г о часу зріс о б с я г п р о б л е м , я к и м и з а й м а л о с ь „Обєднання", наведемо з програми цього Конгресу наголовки рефера­ тів: Український іміґрант у культурнім і політичнім ж и т т ю Америки; С т а р е її н о в е п о к о л і н н я у к р а ї н с ь к о ї іміграції; О р г а н і з а ц і я ф і н а н с о в о ї сили у к р а ї н с ь к о ї іміграції в А м е р и ц і ; У к р а ї н с ь к а н а р о д н а ш т у к а в Аме­ риці ( х о р о в а с п р а в а , т е а т р , н а ц і о н а л ь н і т а н к и ) ; К у д и п р я м у є а м е р и ­ к а н с ь к а м о л о д ь у к р а ї н с ь к о г о р о д у ? Ц е п е р ш и й р а з в и г о л о ш е н о т о д і на Конгресі „ О б є д н а н н я " д в а р е ф е р а т и а н г л і й с ь к о ю м о в о ю п р е д с т а в н и к а ­ ми м о л о д ш о ї Генерації ( д - р Н е о н і л я П е л е х о в и ч і інж. В о л о д и м и р С е м е н и н а ) , я к т е ж в и з н а н о як к о н е ч н у п о т р е б у с т в о р е н н я к р а є в о ї о р г а н і з а ­ ції м о л о д і , щ о т е ж с к о р о з д і й с н и л о с ь у в и д і Л і г и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і П і в н і ч н о ї А м е р и к и . К о н г р е с п р о г о л о с и в М і с я ц ь Л и с т о п а д 1930 Р о к у М і с я ц е м Н а ц і о н а л ь н о ї Ж а л о б и , а Н е д і л ю 16. Л и с т о п а д у Н е д і л е ю М о ­ л и т в и з а невинні ж е р т в и п о л ь с ь к о г о т е р о р у ( „ п а ц и ф і к а ц і я " ) . Ш е с т и й К о н г р е с в і д б у в с я 3. л и с т о п а д у 1933 р о к у в Н ю Й о р к у в У. Н. Д о м і під к л и ч е м „ Р а т у й м о Україну від г о л о д о в о ї с м е р т и " т а вису­ ненням д о м а г а н н я п р о в і р е н н я с п р а в и г о л о д у ч е р е з а м е р и к а н с ь к у к о м і ­ сію. Т е ж і в ц ь о м у н е щ а с т ю п р о г о л о ш е н о Н е д і л ю 19. Л и с т о п а д у 1933 Року Неділею Національної Ж а л о б и , а Місяць Листопад Місяцем Про­ т е с т у п р о т и м о с к о в с ь к о - с о в є т с ь к о г о в и г о л о д ж у в а н н я У к р а ї н и . На Конг­ ресі п о р у ш е н о т а к і с п р а в и як „ Ю н і я і у к р а ї н с ь к и й р о б і т н и к " , чи „ К о ­ л о н і з а ц і я як з а р а д а б е з р о б і т т ю " . З м о л о д і т у т р о д ж е н а у ч и т е л ь к а , Анна Б а л к о , м а л а д о к л а д п р о у к р а ї н с ь к у ш к о л у в А м е р и ц і , а В о л о д и ­ м и р Б у к а т а п р о те, я к и м ш л я х о м с т у п а є а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к а м о ­ лодь. Д о уряду ввійшов, між іншими, як фінансовий секретар Д м и т р о Г а л и ч и н , щ о о с т а в на т о м у с т а н о в и щ і д о кінця.

С е м и й К о н г р е с в і д б у в с я в Н ю Й о р к у в П е н с и л в е н і я Г о т е л і 20. г р у д ­ ня 1936 р о к у . Г о л о в н у у в а г у п р и с в я ч е н о с п р а в і м о л о д і , щ о в и д н о з та­ ких докладів: Щ о молодь собою тепер уявляє і куди змагає; М о л о д ь про українську школу і українську мову в Америці; Вражіння молодої д і в ч и н и (Анна Н а к о н е ч н а ) з в і д в і д и н Р і н о г о К р а ю ; У к р а ї н с ь к а м о в а в університетах. В о с ь м и й Конгрес, щ о в і д б у в с я 2. г р у д н я 1939 р о к у в готелі Імперіяль в Ню й о р к у присвятив головну увагу назріваючому воєнному конфліктови в Европі, а зокрема подіям в Карпатській Україні. Предс і д н и к о м став М и к о л а М у р а ш к о . Ф і н а н с о в и й звіт, п р е д л о ж е н и й т о м у К о н ґ р е с о в и , в и к а з а в , щ о „ О б є д н а н н я " в и с л а л о д о ц ь о г о часу н а з а г а л $367,753.83 на різні гумані­ тарні й народні потреби, щ о в наших обставинах являється п о в а ж н о ю сумою, бо зібраною малими жертвами. З в и д а в н и ч о ї д і я л ь н о с т и „ О б є д н а н н я " з г а д а є м о такі в и д а н н я : D. S n o w y d : Spirit of Ukraine. Ц е б у л а п е р ш а к н и ж к а , в и д а н а в 1935 році, щ о р о з і й ш л а с ь т и с я ч а м и . її в и д а н н я м у м о ж л и в и в У. Н. С о ю з , щ о з а к у ­ п и в 3,000 п р и м і р н и к і в д л я м о л о д і . Д а л ь ш і в и д а н н я : Polish Atrocities in Ukraine (ed. by Emil R e v y u k ) ; Ivan F r a n k o : Moses (transl. by V. Semenyn a ) ; F a m i n e in U k r a i n e ; D. D o r o s h e n k o : T a r a s S h e v c h e n k o ; S. S h u m e y k o : Ukrainian National M o v e m e n t ; L. M y s h u h a : Ukraine and American D e m o ­ cracy. „Обєднання" помогло фінасово видати „Юкрейнієн Квесчен" Ланс и л о т а Л о т о н а в Англії, а „ Л я Плі С о м б р П о л ь о н " в Ш в а й ц а р і ї . З а к у ­ п и л о т е ж 1,000 п р и м і р н и к і в в и д а н о ї в Е в р о п і к н и ж к и „ П о л і ш А т р о с і тіс енд Вест Ю к р е й н " . А т е ж і 200 п р и м і р н и к і в к н и ж к и В. Галича „ Ю к р е й н і е н с ін д и Ю н а й т е д С т е й т с " . Д о ц ь о г о т р е б а щ е д о д а т и , щ о за час і с т н о в а н н я „ О б є д н а н н я " не. б у л о ні о д н о ї в а ж н о ї події в у к р а ї н с ь к о м у ж и т т ю в А м е р и ц і , щ о д о я к о ї ця о р г а н і з а ц і я не з а б и р а л а б голсу. Те саме м о ж н а с к а з а т и і п р о т р а ­ гічні м о м е н т и , щ о їх з а т о й час д о в о д и л о с ь п е р е ж и в а т и у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и під в о р о ж и м и о к у п а ц і я м и , а щ о д о я к и х „ О б є д н а н н я " з а в ж д и ставилось з великою увагою і співчуттям. А діяльність свою припинило „ О б є д н а н н я " д о п е р в а т о д і , як п о в с т а в „ У к р а ї н с ь к и й К о н г р е с о в и й Ко­ м і т е т " . І т о в надії, щ о т а к о ю у с т у п к о ю д о п о м о ж е с т в о р и т и в т о м у і с т о р и ч н о м у часі о д и н с п і л ь н и й ф р о н т в А м е р и ц і , п о т р і б н и й д л я кра­ щ о ї д о п о м о г и н а ш о м у к р а є в и у в о є н н и х з у с и л л я х , як і д л я у с п і ш н о ї о б о р о н и п р а в а у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в Е в р о п і на вільне й с а м о с т і й н е життя.

Г О Л О В Н А К О Н Т Р О Л Ь Н А К О М І С І Я У. Н. С О Ю З У : П о с е р е д и н і : Д М И Т Р О К А П І Т У Л А . голова; нагорі зліва: д-р В О Л О Д И М И Р ҐАЛАН, заступник; нагорі зправа: д-р АМВРОЗ ї й К І Б З Е Й . с е к р е т а р ; н а д о л и н і ч л е н и К о м і с і ї : а д в . Р О М А Н С М У К , з л і в а та і н ж СТЕПАН КУРОПАСЬ. зправа.

Олекса

Бойків.

ПЕРЕСАДЖЕНА ДЕРЕВИНА (Із

сповіди молодого

Б у в а й т е

іміґранта)

з д о р о в і !

И Н У ! Не б у д у т е б е б і л ь ш е б а ч и т и ; та ї д ь ; м о ж е х о ч т о б і буде ліпше жити — промовив сідоголовий батько. Склон и в ш и г о л о в у на стіл, іплакала м а м а . Ц е в и б и р а в с я син на ч у ж и н у , д а л е к о за м о р е , д о А м е р и к и . Н а в у з ь к і м п о д в і р ю ч е к а л и в ж е з а п р я ж е н і коні. П р о щ а в с я , цілу­ вав м а л у с е с т р и ч к у , р у к и р о д и ч і в , щ о т о т а к т я ж к о і з а п о п а д л и в о п р а ц ю в а л и , щ о б и „ в и в ч и т и " с в о ю д и т и н у , щ о б д а т и їй к р а щ у д о л ю . П о г л я н у в — м о ж е в о с т а н н є — на білу, п о д і л ь с ь к у х а т у з с о л о м я н о ю с т р і х о ю , щ о в ній п р о ж и в б е з ж у р н і д и т я ч і літа. Г л я н у в на м а л и й с а д о к , на г о р о д . А д а л і на п о т і ч о к , на я к о м у н е р а з б у д у в а в „ м л и н и " . . . Із б р а т а м и не п р о щ а в с я ; о д и н м а в в і д в е з т и й о г о д о з а л і з н и ц і , а д р у г и й був в ш к о л і , в місті. Віз к о т и в с я п о д о б р е з н а н і й в у л и ц і . Х а т к и з н и к а л и о д н а п о о д н і й . А ось у ж е л і с о к ! А т а м н и в а „ з а х р е с т о м " , щ о г о д у в а л а р і д н ю . Я к б и не вона, т о й т о й син не був би в ш к о л а х ; б у в б и п о г а н я в панські коні, с п а в іпід ж о л о б о м , с л у х а в л а й о к е к о н о м а . І т о м у п р о щ а в с я с е р д е ч н о т а к о ж і з нею. „ Н е з а б у в а й за н а с ! " — г о в о р и в б р а т на п р о щ а н н я , я к р у ш и л а залізниця. Скоро, д у ж е скоро котились колеса по залізній д о р о з і . Так-так, т а к - т а к . П і д т о й з в у к він д у м а в . Т а к - т а к ! Т а к а д о л я у к р а ї н с ь к и х д і т е й , щ о їм т р е б а п о к и д а т и рідну з е м л ю і ш у к а т и в світі д о л і і волі. Д и в и в с я ч е р е з в і к н о . Н е в и д к о в ж е б у л о р і д н о г о села, а т і л ь к и зелені с м у г и - п о л я , п е р е с я к л о г о п о т о м у к р а ї н с ь к о г о х л і б о р о б а і к р о вю героїв. „ В ч и с я , щ о б з т е б е б у л а л ю д и н а " , -— н а п о м и н а в він у місті д р у ­ гого брата вже з вікна вагону. Поїхав. Л и ш и в по собі один жаль, а другий повіз з собою. Прощай Львове, городе князя Льва. Може ще доживу, щ о б по­ бачити, як повіває над т о б о ю наш рідний прапор, золото-блакитний.

Р у ш и л и м о т о р и , з а г у л а в т р е т є сирена і к о р а б е л ь з а ч а в в і д ч а л ю в а т и . Н і х т о й о м у не м а х а в х у с т и н о ю . Т а ж , щ о б в і д в е з т и сина д о „ ш и ф и " б у л о б т р е б а п р о д а т и о с т а н н ю к о р о в у , щ о сімю г о д у в а л а . І т о щ е не б у л о б в и с т а л о . С о н ц е с х о в а л о с ь , п о т о н у л о в м о р е і в с у м е р к у ніхто не б а ч и в , я к він в т и р а в с л ь о з и , щ о їх в и т и с н у в я к и й с ь в е л и к и й , н е в и м о в н и й б і л ь ; ж а л ь за всім тим, щ о л и ш и л о с ь т а м під р і д н о ю с т р і х о ю ; за в е с н о ю , щ о н а д х о д и л а ; з а В е л и к о д н е м , щ о й о г о в п е р ш е не б у д е т ь с я с в я т к у ­ в а т и в р і д н о м у к р а ю ; з а всім тим, щ о й о г о годі о п и с а т и . Д и в и в с я на м о р е , ш и р о к е б е з к р а є м о р е - о к е а н . Скільки то д і т е й У к р а ї н и п е р е в і з він у світ! А з е м л я її — м о л о к о м і м е д о м т е к у ч а ; ш п и х л і р Е в р о п и . Та д і т и п о к и д а ю т ь її, ї д у т ь у світ... І він п и т а в с я : Б о ж е ! Ч о м у т а к ? Чому... „покрив є с и з н о в у С р а м о т о ю свої л ю д и , І в о р о г и нові Р о з к р а д а ю т ь , як о в е ц ь , нас В наругу

молився

він с л о в а м и ГІ е р ш і

І ж е р у т ь . . . Б е з плати І б е з ціни о д д а в є с и В о р о г а м проклятим, П о к и н у в нас на сміх л ю д я м сусідам

—

псальма. к р о к и

на

В і л ь н і й

3 е м л і.

П о п я т ь о х д н я х к о р а б е л ь н а б л и ж а в с я д о Н ю Й о р к у . Щ о ж ді­ ялось тоді в душі іміґранта? П о с л у х а й м о й о г о с а м о г о , б о по д в о р і ч н о м у п о б у т і у З л у ч е ­ них Д е р ж а в а х він г о в о р и в п р о це д о а м е р и к а н ц і в , членів о д н о ї з американських організацій. , , Н а н о в е ! Я т р о х и з н а ю вас, б о з д а в н а чув ,про вас б а г а т о . Т а з а р а з о м д о г а д у ю с ь , щ о ви м а л о з н а є т е п р о мене — о д н о г о із т и х м н о г и х імігратів, щ о п р и б у в а ю т ь д о ц ь о г о к р а ю . М и н у л о д в а р о к и , я к я в п е р ш е п о б а ч и в с і л ю е т и х м а р о д е р і в м е т р о п о л і ї світа — Н ю Й о р к у . П о д и в л я в я ось ті н а й в и щ і будівлі у світі. Та к у д и - б і л ь ш е п о д в и л я в я в а ш у в е л и ч а в у С т а т у ю С в о б о д и на о с т р о в і Б і д л о в а . З д а в а л о с ь мені, щ о це в о н а з а п р о ш у в а л а і п р и й м а л а п р и ш е л ц і в і с к и т а л ь ц і в із р і з н и х к р а ї в ш и р о к о г о світу. З д а в а л о с ь , щ о це вона п е р ш а з а г о в о р и л а д о нас н о в о - п р и б у в ш и х с л о в а м и : „ В и н а б л и ж а ­ є т е с ь д о к о н т и н е н т у т а к о ї нації, щ о з р о д и л а с ь у с в о б о д і , щ о в и з н а є ідею, щ о всі л ю д и є с о т в о р е н і р і в н и м и , щ о не в и з н а є ні панів ні рабів". З г а д у ю ч и за це й о г о г о л о с т р е м т і в ; м о ж е й т о м у , щ о це в п е р ш е п р о м о в л я в /по а н ґ л і й с ь к и ! Але г о в о р и в д а л і : „Я п о ч у в а в себе с в о б і д н и м н а ч е п т и ц я , а п о н е в о л е н а м о я Вітчина не м о г л а д а т и мені н а г о д и б у т и с в о б і д н и м . Я з н а в , щ о п р и ­ б у в д о к р а ї н и с в о б і д : с в о б о д и віри, с в о б о д и б е с і д и , преси, с в о б о ­ д и л ю д и н и . І з р о з у м і в с и л у в і д о м и х слів П а т р и к а Г е н р і : „ Ч и ж и т т я є т а к е д о р о г е , а б о м и р т а к и й с о л о д к и й , щ о їх в а р т у є н а б у т и за ціну

к а й д а н і н е в і л ь н и ц т в а ? Х о р о н и Б о ж е ! Не з н а ю к у д о ю п і д у т ь але щ о д о мене — т а к д а й т е мені в о л ю , а б о з а в д а й т е с м е р т ь ! "

інші,

„ П о р о м о м п е р е п л и в я ріку Гуде он і о п и н и в с я на в у л и ц я х Н ю й о р к у . О г л я д а в в е л и ч а в і б у д і в л і . Т а я к о с ь д у м к и мої летіли ч е р е з ш и р о к и й А т л я н т и к д о м о є ї Вітчини, д о її н е в е л и ч к и х сіл з х а т и н а ­ м и . Т у т х м а р о д е р и , а т а м т а к і малі х а т к и ; т а м с т і л ь к и у б о ж е с т в а і нужди, а тут таке багатство. „ Б у в вечір. В у л и ц і б у л и в ж е о с в і т л е н і ; численні світляні о г о л о ­ ш е н н я з а х в а л ю в а л и різні п р о д у к т и а м е р и к а н с ь к о ї інідустрії. Хід­ н и к и б у л и повні л ю д е й . Н а ч е я к е м у р а в л и щ е . З ц і к а в і с т ю г л я д і в я на о б л и ч ч а ; в г а д у в а в , д о я к и х р а с в о н и м о г л и н а л е ж а т и і с т а р а в с я ч и т а т и їх г а д к и . І п и т а в себе, чи ті л ю д и з д а ю т ь собі с п р а в у , щ о це з н а ч и т ь б у т и під о х о р о н о ю т а к о г о д о к у м е н т у , щ о т о п о ч и н а є т ь с я с л о в а м и „Ми, н а р і д З л у ч е н и х Д е р ж а в . . . ? " Ч и в о н и р о з у м і ю т ь якслід, щ о це з н а ч и т ь ж и т и п і д з в і з д а м и а м е р и к а н с ь к о г о п р а п о р а ? Ч и в о н и з н а ю т ь , щ о м а ю т ь не л и ш е п р и р о д н і с к а р б и землі, але та­ к о ж ось т о й б е з ц і н н и й с к а р б : і д е а л с в о б о д и , з а л и ш е н и й їм т и м и , п р о к о т р и х г о в о р и в в е л и к и й а м е р и к а н с ь к и й п р е з и д е н т Л и н к о л н на н о в о - з а с н о в а н о м у ц в и н т а р і , щ о в о н и д а л и с в о є ж и т т я на те, щ о б и т о й і д е а л і т а д е р ж а в а м о г л и з а і с н у в а т и . Та т а к в и г л я д а є , щ о на­ ближається така світова заверуха, щ о з а г р о ж у є навіть і ось тим а м е р и к а н с ь к и м і д е а л а м . Н е б е з п е к а к у д и - б і л ь ш а , я к це б у л о п і д ч а с Г о р о ж а н с ь к о ї Війни і Л и н к о л н а . І т о м у , я к б у д у ч и й а м е р и к а н с ь к и й горожанин, я так хотів би візвати американський загал боронити о с ь ті і д е а л и с в о б о д и , щ о б и п р а в л і н н я н а р о д у , н а р о д о м і д л я н а р о д у н і к о л и не п р о п а л о . „ Щ е х о ч у с к а з а т и , щ о я д у ж е л ю б л ю п а т р і о т и ч н у пісню „ Б о ж е , б л а г о с л о в и А м е р и к у " . Але п р и з н а ю с я , щ о н е м е н ш е л ю б л ю іподібну д о неї д р у г у пісню, я к о ю д е с я т к и м і л і о н і в у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у бла­ г а ю т ь Б о г а с в о б о д и і к р а щ о ї д о л і д л я У к р а ї н и , щ о б и і вона стала нарівні з і н ш и м и н а р о д а м и світа. М о л ю с я с л о в а м и „ Б о ж е , У к р а ї н у храни" і „Боже, благослови Америку". М р і ї

і

Д і й с н і с т ь

І н ш и м р а з о м г о в о р и в я із т и м н о в и м і м і ґ р а н т о м , щ о став м о ї м н е р о з л у ч н и м д р у г о м , п р о н а ш и х л ю д е й тут з а м о р е м . Я л ю б и в ті р о з ­ м о в и ; з них в і я л о з а п а х о м р і д н и х п і л ь ; з них в і я л и л ю б о в і з а п а л , х о ч ч а с о м ж у р б а і ж а л ь . Як г о в о р и в п р о свої с п о д і в а н н я і р о з ч а р у ­ вання, т о г о в о р и в наче д о з і б р а н о ї г р о м а д и ; н а ч е б г о в о р и в д о усх наших переселенців: . . . „ Л ю д с ь к е ж и т т я є п о в н е р о з ч а р у в а н ь ; д і й с н і с т ь д у ж е р і д к о йде н а з у с т р і ч н а ш и м б а ж а н н я м , м р і я м , надіям... В о н о м а б у т ь т о м у , щ о забагато бажаємо від мачохи-долі, щ о грішимо надмірними надіями. Т а к і зі м н о ю . В и б и р а ю и ч с ь д о З л у ч е н и х Д е р ж а в , я с п о д і в а в с я за-

с т а т и м і ж н а ш и м и і м і ґ р а н т а м и з д і й с н е н и м усе те, за щ о у к р а ї н с ь к и й н а р і д на рідній з е м л і б о р о в с я і б о р е т ь с я . . . Т а м і ш л и в і к а м и к р і в а в і з м а г а н н я д о с в о б о д и , а т у т та с в о б о д а є; і т о не л и ш е на п а п е р і , але й в п р а к т и ц і . Т о м у д у м а в , щ о наші л ю д и вповні в и к о р и с т а л и п р и в и л е ї цеї с в о б і д н о ї землі. Але чи т а к є ? Та п р и з н а ю с я , щ о б о ю с я к р и т и ­ к у в а т и ! Б о ч а с о м мені з д а є т ь с я щ о між н а м и т а к и з а б а г а т о к р и т и ­ канства, а з а м а л о п р а ц і . Та часи такі, щ о т р е б а з а г л я н у т и собі п р о с т о у вічі і с к а з а т и п р а в д у , х о ч п р а в д а к о л е , як к а ж е н а ш а п о с л о в и ц я . А інша навіть к а ж е , щ о я к ти п р а в д у с к а з а в , то в т і к а й я к н а й с к о р ш е . . . , , Я к о ю ж у я в л я є т ь с я мені і д е а л ь н а у к р а ї н с ь к а г р о м а д а ? „ П р и г а д у ю собі с т а р и й к р а й , н а ш у бідну Г а л и ч и н у . „ С е л о , в ж е з д а л е к а видніє ц е р к о в н а в е ж а . А д о ц е р к о в ц і , х о ч і д е р е в л я н о ї , с х о д я т ь с я г р о м а д н о л ю д и по т я ж к і й п р а ц і б у д н і в на м о л и т в у , р о з м о в у з Т и м , щ о л ю б о в приніс на з е м л ю . . . 1 с л у х а ю т ь д о б р е обдуманої й щ и р о ї проповіди, хоч „сторожі публичної безпе­ к и " о к у п а н т а — с л у х а ю т ь її щ е у в а ж н і ш е ніж не о д и н в і р н и й . „ Ш к о л а — .прекрасний б у д и н о к із н а п и с о м : „ Р і д н а Ш к о л а " ; а д о неї с п і ш и т ь д і т в о р а в ч и т и с ь не л и ш е ч и т а т и і п и с а т и , але т а к о ж л ю б и т и рідне, ш а н у в а т и ч у ж е . „ Ч и т а л ь н я — дім с е р е д села; т у т с х о д я т ь с я і с т а р ш і і м о л о д ь і д і т и , в е ч о р а м и , в неділі, свята... Тут н а й д е т е у к р а ї н с ь к і ч а с о п и с и , к н и ж к и ; тут в і д б у в а ю т ь с я п р е д с т а в л е н н я , к о н ц е р т и , х о ч ч а с т о і ре­ візії ч у ж о ї в л а д и . Але п р о с в і т н є ж и т т я п у л ь с у є . П р и ч и т а л ь н і секції, чи о к р е м і к р у ж к и - в і д д і л и , „ Р і д н о ї Ш к о л и " , „ С і л ь с ь к о г о Г о с п о д а р я " і т. п. „ М о л о д ь у своїх т о в а р и с т в а х , як от Сокіл, Л у г , П л а с т . „1 м а й ж е нема села б е з к о о п е р а т и в и —< з н а з в о ю Б у д у ч н і с т ь , Л ю ­ бов, Н а д і я , З г о д а , чи як т а м — а м а й ж е к о ж н и й у селі ч л е н о м к о о п е ­ р а т и в и і к у п у є у ній. „А т у т ? „ Ц е р к в а . — І т у т гарні ц е р к в и , щ о їх д о б р і х р и с т і я н и з б у д у в а л и і у д е р ж у ю т ь т я ж к о з а п р а ц ь о в а н и м г р о ш е м . Б о щ о ж б у л а б в а р т а на­ ш а і м і г р а ц і я б е з н и х ? К у д и б х о д и л и м о л и т и с ь їхні д і т и ? „ Ш к о л а . •— Т у т у ж е м о є н а й б і л ь ш е р о з ч а р у в а н н я ! М у с и м о п р и ­ з н а т и с ь , щ о в нас під ц и м о г л я д о м в е л и к е з а н е д б а н н я . П р а в д а , є в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х м н о г о шкіл, к а л е д ж і в , у н і в е р с и т е т і в , п р е к р а с н о в и в і н у в а н и х . Є п у б л и ч н і н и ж ч і ш к о л и . Але ч о м у нам не м а т и с в о є ї рідної ш к о л и ? Ц е ж не п р о т и в и т ь с я з а к о н а м д е р ж а в и ! Я був п е в н и й , щ о тут рідна ш к о л а п р о ц в і т а є , щ о в ній д і т и н а ш и х п е р е с е л е н ц і в в ч а т ь с я л ю б и т и те, ч и м б а т ь к и д о р о ж а т ь , — с в о ю ц е р к в у , м о в у , м и ­ н у в ш и н у У к р а ї н и , щ о б п і з н і ш е , як в и б ю т ь с я в г о р у , м о г л и я к д о б р і а м е р и к а н ц і т а к о ж п о м о г т и в и б и т и с ь з неволі й т о м у н а р о д о в и , з якого походять. „ Б у в я в о д н і й н а ш і й г р о м а д і на Л и с т о п а д о в о м у Святі. М і с ц е в и й у ч и т е л ь в и с т у п и в на сцену із ш е с т е р о д і т о ч к а м и і с к а з а в , в к а з у ю ч и на діти, щ о т о ціла й о г о ш к о л а , всі й о г о учні. М о ж е т а м б у л и на це

які п р и ч и н и . Не з н а ю . Та д о б р е з н а ю , щ о к о л и мені п р и й ш л о с ь п р о ­ м о в л я т и п р о Л и с т о п а д о в и й З р и в , з г а д а т и кріваві нерівні бої, ч о т и р о к у т н и к с м е р т и , — т о я не міг я к о с ь п о ч а т и г о в о р и т и . Я п р и г о т о в и в бесіду, був г о т о в и й з м а л ю в а т и С і ч о в и х С т р і л ь ц і в , їх п е р е ж и в а н н я , їх х р е с т н у д о р о г у , — та, як п о б а ч и в т и х к і л ь к о р о д і т о к на сцені — не м а в сили. Д а р е м н и й т р у д , д у м а в я. І х о ч це б у л о м о ж е не на місці, я почав так: ,,Пощо тут говорити про той Великий Л и с т о п а д о в и й День, к о л и ви, б р а т т я і сестри, т а к з а н е д б а л и с в о ю ш к о л у , с в о ю д і т в о ­ ру. У л а д ж у є т е Л и с т о п а д о в і Свята, с л у х а є т е бесід, а з а р а з о м н е х т у є т е те, щ о н а й в а ж н і ш е " . ,,Кілько п у с т о ц в і т у , к і л ь к о д і т е й н а ш и х п р о л а л о і п р о п а д а є не ли­ ш е д л я ц е р к в и і н а ш о ї г р о м а д и , але і д л я А м е р и к и — ч е р е з б р а к ось т а к и х ш к і л . А ж ж а л ь стає, к о л и д у м а є ш п р о це. „ Ч и т а л ь н я . — Ч и не в а р т о б і тут п о д б а т и п р о я к е с ь т о в а р и с т в о , п о ­ д і б н е д о Т-ва „ П р о с в і т а " в к р а ю ? Чи не м о ж н а б м а т и у к о ж н і й н а ш і й г р о м а д і ч и т а л ь н ю , х о ч б и у ц е р к о в н і й галі, як у ж е не м о ж н а с п р о м о г ­ т и с я на о к р е м и й б у д и н о к . Ч л е н и с х о д и л и с я б п о г о в о р и т и , п р о ч и т а т и з гурті ч а с о п и с чи д і с т а т и у к р а ї н с ь к у к н и ж к у в ч и т а л ь н я н і й б і б л і о т е ц і . Я мав н а г о д у б у т и у м н о г и х н а ш и х г р о м а д а х , на м н о г и х с а л я х , т а р і д к о де б а ч и в б і б л і о т е к и . В и г л я д а л о б , щ о н а ш і б р а т т я тут не п о т р е б у ю т ь п р о с в і т и , б о саме по т а к и х р і ч а х п і з н а ю т ь іпросвітний рівень г р о м а д и . У з б і р к а х к н и ж о к п о в и н н і би б у т и к р а щ і р і ч и з у к р а ї н с ь к о г о к р а с н о г о п и с ь м е н с т в а , англійські п е р е к л а д и , от х о ч б и на п е р ш о м у місці „ І с т о р і я У к р а ї н и " М и х а й л а Г р у ш е в с ь к о г , в и д а н а з а х о д а м и У. Н. С о ю з а , чи „ Б о г д а н - Г е т ь м а н У к р а ї н и " , Ю р і я В е р н а д с ь к о г о . І ч о м у не мати б у т а ­ кій б і б л і о т е ц і т е ж і д о б р и х а м е р и к а н с ь к и х к н и ж о к ? С к а з а в х т о с ь , щ о „в ніякім к у л ь т у р н і м н а р о д і нема т а к о ї к у л ь т у р н о ї р о д и н и , я к а б б о д а й р а з в рік не к у п и л а б к н и ж к и у своїй рідній м о в і " . Т и м б і л ь ш е п о в и н н а б у т и т а к а к н и ж к а в г р о м а д с ь к і й , чи п а р о х і я л ь н і й б і б л і о т е ц і . П р а в д а , не всі б у д у д ь її ч и т а т и , але б е з сумніву н а й д у т ь с я т е ж і такі, щ о б у д у т ь ч и т а т и . „ Ч у д н о ю і н е п р и р о д н о ю з д а є т с ь я нам г р а м о т н а л ю д и н а , щ о ж и в е б е з к н и ж к и " — с к а з а в Ш е в ч е н к о . П а м я т а й м о на це. В о н о в і д н о ­ с и т ь с я т е ж і д о нас. Як і п а м я т а й м о , щ о к н и ж к у т р е б а к у п у в а т и , б о ж п и с ь м е н н и к чи іпоет м у с и т ь ж и т и . Ц е н а ш о б о в я з о к д а т и їм поміч, як­ щ о їхня п р а ц я з ас лугу є на те, а ми х о т і л и б з неї к о р и с т а т и . „ Ч а с від ч а с у п о в и н н і б у т и в т а к і й ч и т а л ь н і щ е й в і д ч и т и на преріжні просвітні т е м и . Я к щ о в о н и д о б р е п р и г о т о в а н і , т о м о ж у т ь з а ц і к а ­ вити л ю д е й ; з п р а к т и к и з н а ю , щ о н а ш і л ю д и ц і к а в л я т ь с я т а к и м и річа­ м и , так, щ о я сам т о м у н е р а з д и в у в а в с я ! „В к р а ю б у л о т о в а р и с т в о т в е р е з и х л ю д е й , т. з в . В і д р о д ж е н н я . І бу­ ли т а м т а к о ж к о л о ц е р к о в Б р а т с т в а Т в е р е з о с т и . Б о ж усі з н а є м о , скіль­ ки н а р о б и в ш к о д и с е р е д н а ш и х л ю д е й ось т о й а л ь к о г о л ь . К і л ь к о т о п р а ц і , м а й н а п і ш л о в ч у ж і р у к и ч е р е з п і я т и к у ! Я був на Г у ц у л ь щ и н і і бачив найкращі клапті землі в чужих руках, а гуцул пішов ближче ґрунів. Н е р а з п р о п и в т а к и все, а в і д т а к д и в у в а в с я , щ о ч е р е з в у з ь к і д в е р і

к о р ч м и й о г о ш и р о к а ,половина п р о х о в з л а с ь . А т у т ? Н е р а з я м а в н а г о ­ д у бути на пікніку, чи т а м ф е с т и н і , як к а ж у т ь в к р а ю . Та з а м і с ц ь крас­ них р о з р и в о к , я б а ч и в т і л ь к и д о в г і б а р и . А л ю д и п и л и с к і л ь к и в л і з л о , Н е р а з і д е щ о б і л ь ш е . Одні о д н и м ф у н д у в а л и , б о , м о в л я в , д о х і д з пікніку п р и з н а ч е н и й на д о б р у ціль... Б а ч и в я і т а к у д и в о в и ж у , щ о на п о в а ж н і м к о н ц е р т і п р о д а в а н о на салі г а р я ч і н а п и т к и . . . М о в л я в , му­ с и м о м а т и р о з р и в к у , б о і н а к ш е л ю д и не п р и й д у т ь . „Ми н а р і д у б о г и й , б і д н я к и , в п о р і в н а н н ю з і н ш и м и . П р о п и т и й г р і ш , це гріш минений в б о л о т о . О т нема в г р о м а д і н а р о д н о г о д о м у , нема ш к о л и , навіть ц е р к в а н е м а л ь о в а н а ; г р о ш е й нема. Так, на н а р о д н і ціли нема д о л я р а , але на а л ь к о г о л ь — т о т а к и з н а й д е т ь с я . ,.А чи ми не з а н е д б а л и н а ш у м о л о д ь ? В к і л ь к о х г р о м а д а х є г у р т к и п л а с т у н і в - с к а в т і в . В к р а ю ідейна м о л о д ь г о р н у л а с ь д о пласту, я к о г о з а в д а н н я м в и х о в у в а т и м о л о д ь д л я Б о г а , Вітчини і б л и ж н ь о г о . Та т а м й о г о р о з в я з а л и в о р о г и . Ч о м у ж тут й о г о не п о ш и р и т и . „ С к о б " — п о з д о р о в л я л и себе (пластуни; і з г і д н о з т и м к л и ч е м в и х о в у в а л и с ь ви­ к о н у в а т и свої о б о в я з к и — с к о р о , к р а с н о , о б е р е ж н о і б и с т р о . Ч и ми не х о т і л и б , щ о б наші х л о п ц і і д і в ч а т а , м о л о д і а м е р и к а н ц і з україн­ с ь к о г о р о д у , б у л и скорі, бистрі, красні з к о р и с т ю новій Б а т ь к і в щ и н і , а з славою Україні! „В п е р ш и х м і с я ц я х м о й о г о п о б у т у в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х я не р о з у м і в т о ї м о л о д і . Мені з д а в а л о с ь , щ о це її вина в т о м у , щ о вона в і д ч у ж у є т ь с я від своїх б а т ь к і в . Але т е п е р р о з у м і ю її. Мені ж а л ь , щ о м о л о д і не д і с т а л и від нас ч о г о с ь б і л ь ш е , г о л о в н о від н а ш о ї ш к о л и , їх з а н е д б а н о . Хоч т р е б а в и з н а т и , щ о є г р о м а д и , д е та м о л о д ь д о б р е з о р г а н і з о в а н а в х о р а х , к л ю б ах, чи і н ш и х т о в а р и с т в а х . Ч е с т ь т а к и м г р о м а д а м і л ю д я м , щ о в них п р а ц ю ю т ь ! „ Н е р а з мені в и г л я д а л о , щ о ми з а н е д б а л и т у т т а к и б а г а т о . Та я к я д о б р е в д у м а в с я в ж и т т я т и х н а ш и х і м і ґ р а н т і в , т о п о д и в л я в їх і за те, ч о г о д о к о н а л и . Б е з я з и к а , б е з ш к о л и в и б р а в с я н а ш чоловік: у світ; п р а ц ю в а в т я ж к о , о ж е н и в с я , з г о д о м к у п и в д і м о к чи ф а р м у , д і т е й в и г о д у в а в , в и п р о в а д и в в л ю д и , а ч а с т о і д о в и с о к и х ш к і л післав, Ж и в тихо, чесно; і хоч його нераз попихали, завзято працював далі, щ о б « р и д б а т и к р а щ е ж и т т я х о ч своїм д і т я м . І п р и д б а в ' .

5

Ти

Д е з е р т и

р!...

В е ч е р і л о . Ми с и д і л и на веранді і р о з м о в а , як з в и ч а й н о , з і й ш л а на с т а р и й к р а й , з н и щ е н и й в о є н н о ю х у р т о в и н о ю . А він, мій п р и я т е л ь , несподівано почав: „ З н а є ш , я не с п а в о с т а н н ь о ї ночі. Б а ч и в м о ю б а т ь к і в щ и н у в огні, с л ь о з а х і к р о в і . ї чув д о к і р л и в і слова, неначе з в е р н е н і д о м е н е : „ Т и д е з е р т и р ! " А м о ж е й так, д у м а в я. П і ш о в ж е ж я у світ, ш у к а ю ч и р а ю , а вони, м о ї б л и з ь к і , рідні п о к р о в і , с т р а д а ю т ь , т е р п л я т ь г о л о д , х о л о д , наругу, п е р е ж и в а ю т ь ф і з и ч н і і д у ш е в н і т о р т у р и . А чи м о ж н а с а м о м у

с п а с а т и с ь , а л и ш а т и хати, б а т ь к і в , д р у з і в с е р е д з л и д н і в . Ч и м о ж н а л и ш а т и рідну з е м л ю , к о л и т р е б а с т а в а т и в її о б о р о н і ? З н а ю , щ о мої р о д и ч і щ а с л и в і , щ о я п і ш о в у к р а щ и й світ. Але чи не п о к и н у в я їх на схилі віку, н е м і ч н и х ? А як з о д н о с і л ь ч а н а м и ? Т а ж я був п е р ш и й в селі, щ о п і ш о в д о ш к о л и ! Многі з них т і ш и л и с ь м о л о д и м студентом.,, А чи я з а б у в у ж е з а с л о в а Івана Франка, щ о т о писав, щ о він, син селянина, в и г о д о в а н и й т в е р д и м м у ж и ц ь к и м х л і б о м , п о ч у в а в себе д о о б о в я з к у віддати п р а ц ю свого життя свому простому народови. А я не с п о в н и в т о г о о б о в я з к у , а т і л ь к и п о т і ш а ю себе д у м к о ю , щ о і т у т ж и в у т ь н а ш і л ю д и , щ о і тут т р е б а р о б і т н и к і в . Та д у м к а мене з а с п о ­ к о ю є , але р і в н о ч а с н о д р у г а д у м к а т у р б у є мене. Вона п и т а є м е н е : я к о д и н із т в о ї х б р а т і в є у б і л ь ш і й н е б е з п е ц і , т о чи не твій о б о в я з о к саме й о м у п о м а г а т и ? Ось так, ч и т а ю ч и п о е м у Івана Ф р а н к а ,,Іван Виш е н с ь к и й " , п е р е ж и в а ю д у ш е в н у т р а г е д і ю із м о н а х о м на А ф о н і , щ о т о з а б р и в т у д и з У к р а ї н и ш у к а ю ч и Б о г а , спасення своєї д у ш і . Він у к а м я н і й келії р о з в а ж а є п р о Б о г а , с у є т у світа, г л я д и т ь на х р е с т і у п о д і б н ю є с ь д о Р о з п я т о г о . Але т а м д а л е к о —• У к р а ї н а п р о п а д а є . П р и ­ х о д я т ь д о н ь о г о п о с л и з р і д н о ї землі, п е р е д а ю т ь й о м у п и с ь м о - п р о с ь б у , щ о б в е р т а в в У к р а ї н у і п о м а г а в їй б е з т а л а н н і й . . . Але він з а г а д а в у м е р ­ ти в с а м о т н і й келії! П р и г о р т а ю ч о м у хрест д о г р у д е й н а с у в а є т ь с я в а ж к е п и т а н н я : Ч и м а ю я п р а в о с п а с а ю ч и себе з а б у в а т и з а б р а т і в ? В н ь о г о ніжне СУМЛІННЯ. Він не у б и в п а в у к а , щ о снував с в о ю сіть н а д в х о д о м д о й о г о келії, б о і т о г о п а в у к а Т в о р е ц ь с о з д а в . Т о м у і б є т ь с я з г а д к а м и . І вкінці, х о ч р і ш и в с я був з а б у т и за світ, й о г о п р и с т р а с т и і с к о р б о т и ; х о ч р і ш е н и й п о с в я т и т и р е ш т у віку д л я с в о є ш д у ш і ; опу­ стив к е л і ю . Та чи я м о ж у р і в н а т и с ь з о т и м Б о ж и м у г о д н и к о м ? — п и т а ю себе. Але сумління т а к и д а л і г р и з е , н е р а з д у ж е г р и з е . . . " Т у г а Н е р а з він т і к а в від т о в а р и с т в а ; ш у к а в с а м о т и . Я д о г а д у в а в с я , щ о він т у ж и т ь за м и н у л и м , д а л е к и м . Ц е ж з а г а л ь н а с л а б і с т ь т и х , щ о їх д о л я к и н у л а на чужину. Я п р о б у в а в р о з в а ж у в а т и й о г о , та д а р м а . ,,Чуюся ч а с т о як т а п е р е с а д ж е н а д е р е в и н а " , г о в о р и в він. ,,Чи ти д р у ж е б а ч и в т а к е д е р е в о ? В о н о ніби п р и н я л о с ь , ніби з а п у с т и л о к о ­ ріння, ніби з е л е н і є к о ж н о ї весни, та л и с т я й о г о не т а к е б у й н е як і н ш и х д е р е в , і о в о ч у на н ь о м у м е н ш е . Д е я ч в е р т ь с т о л і т т я п е р е ж и в , ц ь о г о не м о ж н а з а б у т и . Ні, ніколи я ц ь о г о не з а б у д у . І ч о м у т и м КЛОПОЧУСЬ? Т а ж ніхто р о з у м н и й не в и м а г а є в і д мене, щ о б це з а б у т и . ,,Ось м ч и т ь с я п о ї з д п і д г о р у Б н а п р я м і Д., а я г л я д ж у на село, в якому

працював

всього тільки

кілька

місяців. На

високому

березі

П р у т а б а ч у х у с т и н и , я к п о в і в а ю т ь у повітрі наче білі к р и л а . Ц е ш к і л ь ­ ні д і т и т а к мене п р о щ а л и . Ч и м о ж н а їх з а б у т и ? Я ж б л а г о с л о в и в їх т о д і в м о ї х г а д к а х ! А в і д т а к сів і ч и т а в з с л ь о з а м и їх з б і р н и й

про-

щ а л ь н и й лист, п и с а н и й рідний край.

віршом

з побажаннями

щасливо

вернути

у

„ Ч и м о ж у з а б у т и рідну х а т у ? Хоч т а м був я г о л о д н и й н е р а з на п е р е д н і в к у , але й т а м з а з н а в вітців-ської і м а т е р и н с ь к о ї л ю б о в и . З нею з в я з а н і й н а д о р о ж ч і с п о м и н и д и т я ч и х літ. А с е л о ? М а л е н ь к а ц е р к о в ­ ця під г о р о ю і ц в и н т а р , на я к о м у с п о ч и в а ю т ь чесні п р е д к и . А б о В е л и к д е н ь з З е л ь м а н о м і г а г і л к а м и . О с ь л у н а є пісня, в о с к р е с н а , релі­ гійна. А далі п о н а д б і л и м и х а т а м и і з е л е н и м и с а д а м и та п о л я м и —• пісня У к р а ї н с ь к и х С і г о в и х С т р і л ь ц і в : ,,Гей у л у з і ч е р в о н а к а л и н а п о х и л и л а с я . Чогось наша славна Україна зажурилася''

,Трохи спочатку сумовита, а відтак

бадьора:

,.А м и т у ю ч е р в о н у к а л и н у п і д і й м е м о , А ми н а ш у славну Україну, гей. гей, розвеселимо'*.

„Як ж и в о г о б а ч у ц ь о г о д і д а - с т а р и к а , щ о й о м у к о т и л и с ь т о д і с л ь о ­ з и : „ Д а й Б о ж е , д і т и , щ о б ви р о з в е с е л и л и її", п р о м о в и в . Чи з а б у т и т а к и й В е л и к д е н ь ? Т а м всьо р о с л о , р о з в и в а л о с ь , н а р і д б у д и в с я зі сну і с е р е д з л и д н і в та гнету в с т а в а л а У к р а ї н а — с п а р а л і ж о в а н и й ґ і ґ а н т , „ О с ь т о м у і к а ж у за п о е т о м : М о є с е р ц е і тут і т а м . В о н о п о д і л е ­ не, р о з б и т е . Я не с о р о м л ю с ь ц ь о г о . Ти з н а є ш , я к щ и р о л ю б л ю ц е й к р а й , щ о п р и г о р н у в нас як сиріт. Л ю б л ю й о г о , п о д и в л я ю й о г о в е л и ­ ких мужів; багатство, розвій. І щ и р о склонив я голову, відвідуючи Ґ е т и с б у р ґ , д о в к о л а я к о г о у трьох, д н я х з г и н у л о п о в е р х с о р о к т и с я ч л ю д е й за великі і д е а л и . Я л ь о я л ь н и й ; на сто в і д с о т к і в л ь о я л ь н и й і в д я ч н и й т е ж і з а те, щ о не б а ч у п е р е п о н , щ о не д а в а л и б мені п а м я т а ти і ці п р е ч у д н і с л о в а : Свята прадідів земля. То Україна, то моя Кохана, рідна Україна, ї ї ш и р о к і ї п о л я •— її могили і руїни, Святая прадіди а земля.

Л ю б л ю Тебе я Україно. Твої широкії луги. Твої зеленії діброви. Круті Дніпрові береги, Л ю б л ю , л ю б л ю , вас до загину Н о в о ю силою любови!"...

„ Т и н е р а з п и т а в мене, чи я х о т і в б и в е р н у т и у рідні с т о р о н и . Н е з н а ю ; г о д і на це п р а в д и в о в і д п о в і с т и . Та я х о т і в би п е р е б у т и т а м х о ч кілька місяців, х о ч на с т а р і с т ь . Ч и ти б а ч и в , я к п і з н о ю осінню с і р и й ш н у р - к л ю ч ж у р а в л і в в і д л і т а є у в и р і й ? Ч и ти чув їх ж а л і б н е к р ю - к р ю в х о л о д н у осінню ніч? Та п р и й д е весна і в о н и п о в е р н у т ь д о с т а р и х г н і з д ; п о в е р н у т ь як не з і т р у т ь к р и л в д а л е к і й д о р о з і . Н а ш і

з а в д а н н я

„Та б у д ь м о б і л ь ш е р е а л і с т а м и " , . п р о д о в ж у в а в він із з а п а л о м . „ П е ­ ред нами в Америці є завдання, о б о в я з к и і праця. Наші о б о в я з к к с у п р о т и п р и б р а н о ї Вітчини —• це н а й п е р ш е . Та в о н и такі, як у к о ж ­ н о г о д о б р о г о г о р о ж а н и н а ; вірність а м е р и к а н с ь к и м і д е а л а м , л ь о я л ь ність д о в л а д и . Л ю б и м о цей к р а й , б о він н а ш к р а й , він н а ш д і м . й о г о з м а г а н н я — наші з м а г а н н я ; й о г о р а д і с т ь — н а ш а р а д і с т ь .

„ Т а є щ е в нас о к р е м е з а в д а н н я . М а є м о з о б о в я з а н н я с у п р о т и С т а р о г о К р а ю . Н е с м і є м о к а з а т и , щ о він нас не о б х о д и т ь , щ о нам б а й д у ж е , щ о там н е в о л я , щ о г о л о д , щ о в с п а л е н и х селах п л а ч у т ь голі діти. Таж наш прибраний край хоче запровадити лад і справедливість у світі. Чи с п а т и н а м ? У к р а ї н а , цей к р а й з а о к е а н о м , це м а т и , я к у ми п о к и н у л и . В о н а в т р и в о з і й б л а г а є п о м о ч і . А х т о г л у х и й на т у п р о с ь ­ бу, т о й ю р о д и в и й син; це т о й , щ о не с п о в н я є х р и с т і я н с ь к о г о о б о в я з к у любови ближнього. Памятаймо, щ о походимо з українського роду, т а щ о х о ч к р і в а в а й о г о м и н у в ш и н а , але й славна г е р о й с ь к и м и д і л а м и н а ш и х п р е д к і в та їх л ю б о в ю с в о б о д и . „ Д і л о м і ж е р т в о ю д о к а ж і м н а ш у п а м я т ь п р о цей н а р і д . П а м я ­ т а й м о , щ о крім п р а ц і з а н а с у щ н и й хліб — є щ е п р а ц я д л я з а г а л у , д л я н а р о д у . В о н а м о ж е н е р а з н е в д я ч н а , але з а в ж д и д а є в е л и к е ду­ ш е в н е з а д о в о л е н н я . А я к з і й д е м о із сцени ж и т т я , т о саме та п р а ц я , о с ь т а ц е г о л к а , в л о ж е н а в н а р о д н ю б у д і в л ю , не з г и н е п о к і л ь т о й н а р і д ж и т и м е . Д и в і м с я на з д о б у т к и т а к о ї п р а ц і с е р е д нас в А м е р и ц і : ц е р к в и , ш к о л и , а с е к у р а ц і й н о - з а п о м о г о в і т о в а р и с т в а , а м і ж ними н а ш У к р а ­ ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з , с и р о т и н ц і , У к р а ї н с ь к и й С т е м ф о р д із В и щ о ю Ш к о л о ю , М у з е є м і Б і б л і о т е к о ю , У к р а ї н с ь к а Д і в о ч а А к а д е м і я на Факс Ч е й з , ч а с о п и с и , х о р и . Ц е ж усе о в о ч і н а ш о ї т а к о ї ч а с т о н е в д я ч н о ї праці!... Т о ж в п е р е д , д о діла, д о чину, всі в р а з , п л е ч е о б .плече, у з г о д і , б р а т н і й л ю б о в і , на д о б р о цеї Вільної З е м л і й з н а д і є ю на к р а щ е завтра України". О с ь т а к з а к і н ч и в мій п р и я т е л ь . А я з а к і н ч и в : „ Д а в би Б о г , д а в би Б о г ! "

77.

Мишуга.

УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ В и б у х

війни

в

Е в р о п і й у к р а ї н ц і

а м е р и к а н с ь к і

Е Н Ь 1. В Е Р Е С Н Я 1939 р о к у , в я к о м у Німеччина р о з п о ч а л а війну з П о л ь щ е ю , б у в т е ж днем, щ о р і ш и в п р о Д р у г у С в і т о в у Війну. Ц е в і д ч у л и т е ж і а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і . Щ о б і л ь ш е , вони т е ж з р о з у м і л и , щ о в ту війну, с к о р ш е чи пізніше, б у д е в т я г н е н а т е ж і А м е р и к а , х о ч н а з а г а л аме­ р и к а н ц і в і р и л и , щ о їм в д а с т ь с я з а д е р ж а т и н е в т р а л ь н і с т ь і д о війни не піти. Вже по п е р ш и х к і л ь к о х т и ж н я х війни о п и н и л а с ь під н а ц і с т і в с ь к о ю в л а д о ю ціла П о л ь щ а . Т а к и м р о б о м д і с т а л а с ь під ні­ м е ц ь к у о к у п а ц і ю т е ж і п о в а ж н а частина у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь . І це т е ж стояло перед очима американських українців. З а й ш л и о т ж е великі події й н а з р і в а л и нові, щ е б і л ь ш о ї ваги. Вони це з р о д и л и с е р е д а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к о г о з а г а л у с п о н т а н н е б а ж а н н я в і д б у т и в т а к о м у м о м е н т і н а р а д и п р е д с т а в н и к і в усієї а м е р и ­ к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к о ї з б і р н о т и . І то в я к н а й б і л ь ш о м у числі, як і з усіх у г р у п о в а н ь . Т і л ь к и з о д н и м з а с т е р е ж е н н я м , щ о б це б у л и т і л ь к и ті, щ о є проти кожного чужинецького панування над Україною. О с ь т а к е б а ж а н н я б у л о в и с к а з а н е , між іншим, на В о с ь м і м Конгресі „ О б є д н а н н я У к р а ї н с ь к и х О р г а н і з а ц і й в А м е р и ц і " , я к и й в і д б у в с я 2. г р у д н я 1939 р о к у в місті Ню Й о р к у . Т о м у і р і ш е н о на „ О б є д н а н н ю " , щ о б и с к л и к а т и В с е у к р а ї н с ь к и й Н а ц і о н а л ь н и й К о н г р е с у ціли с т в о р е н ­ ня В е р х о в н о г о Р е п р е з е н т а т и в н о г о П р о в о д у А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в . У звязку з тим проголосило „Обєднання" відозву до американ­ сько - у к р а ї н с ь к о г о г р о м а д я н с т в а , я к о ю н а п я т н о в а н о о к у п а ц і ї України, включно з найновішою окупацією, себто націстівсько-німецькою, як т е ж с к а з а н о т а к е : „ Н а б л и з и в с я т о й час, у я к о м у з н о в у р і ш а т и м е т ь с я д о л я України, с е б т о т о ї землі, з я к о ю ми з в я з а н і к р о в ю і д у х о м , У тій в а ж н і й хви­ лині, ми, щ о є п і д о п і к о ю А м е р и к а н с ь к о г о З в г з д и с т о г о П р а п о р у , х о ­ ч е м о д а т и нову п о м і ч У к р а ї н с ь к о м у Т р и з у б о в и . Х о ч е м о д о п о м о г т и

т о м у , щ о несе у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и в о л ю і с в о б о д у , а У к р а ї н і т а к и й с у с п і л ь н и й устрій, щ о з а б е з п е ч а в би к о ж н і й о д и н и ц і п р а ц ю , о х о р о н у п е р е д в и з и с к о м , р о з в і й її і н д и в і д у а л ь н и х сил, та з м о г у п о с в о м у ду­ м а т и , г о в о р и т и чи п и с а т и і п о р я д к у в а т и своїм о с о б и с т и м ж и т т я м " . Ось тою відозвою п р о г о л о ш е н о теж і Всеукраїнський Національ­ ний К о н г р е с , щ о м а в в і д б у т и с ь в Н ю Й о р к у , в д н я х 16 і 17 б е р е з н я 1940 р о к у . Та о с о б л и в о в а ж н е , щ о д е л е г а т и В о с ь м о г о К о н г р е с у „ О б ­ є д н а н н я " щ е з а я в и л и с ь „ м а н і ф е с т а ц і й н о за те, щ о б піти д о спільної с п р а в и р а з о м з усіми у к р а ї н с ь к и м и н а ц і о н а л ь н и м и організаціями, г р о м а д а м и і п а р о х і я м и та з усіми у к р а ї н ц я м и д о б р о ї волі, щ о є з а о д и н с п і л ь н и й ф р о н т о б о р о н и У к р а ї н и " . Д л я цеї ціли с т в о р е н о щ е Координаційний Комітет Всеукраїнського Національного Конгресу, я к и й м а в п р а ц ю в а т и н а д є д н і с т ю та я к о г о з а в д а н н я м б у л о п е р е г о ­ ворити з такими українськими народніми установами і часописами в А м е р и ц і , щ о б а ж а л и би п о с т а в и т и я к і с ь о с о б л и в і в и м о г и я к п е р е д ­ у м о в у їх у ч а с т и в ц ь о м у Конгресі. У к р а ї н с ь к и й

К о н г р е с о в и й

К о м і т е т

П о різних н а р а д а х з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й та інших, с т а л о вкінці на т о м у , щ о „ О б є д н а н н я " з г о д и л о с ь в і д с т у п и т и в і д п р о г о л о ш е н о г о К о н г р е с у , бо е к з е к у т и в и ч о т и р о х г о л о в н и х з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й , себто Українського Народного Союзу, Провидіння, Українського Ро­ б і т н и ч о г о С о ю з у і У к р а ї н с ь к о ї Н а р о д н о ї П о м о ч і , д і й ш л и по д о в г и х н а р а д а х д о з г о д и в справі о д н о г о конгресу, п е р е б и р а ю ч и з а р а з о м на себе о б о в я з о к с к л и к а н н я т а к о г о к о н г р е с у . З т и х е к з е к у т и в с т в о ­ р е н о д л я цеї ціли У к р а ї н с ь к и й К о н г р е с о в и й К о м і т е т з 20 членів, по 5 від к о ж н о ї о р г а н і з а ц і ї , в я к о г о с к л а д в х о д и л и : В і д У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о С о ю з у : Микола М у р а ш к о , Григорій Герман, Марія Малєвич, Д м и т р о Г а л и ч и н , Р о м а н С л о б о д я н , д - р Л у к а М и ш у г а ; в і д Укра­ їнського Р о б і т н и ч о г о С о ю з у : Мирослав Січинський, В о л о д и м и р Левицький, Степан Корпан, Т е о д о р Миник, Петро Дучак, Ярослав Ч и ж ; в і д П р о в и д і н н я : о. В о л о д и м и р Л о т о в и ч , Антін Ц у р к о в с ь к и й , Т е о д о р Ч е м е р и з , Іван Б о р и с е в и ч , В о л о д и м и р Л о т о ц ь к и й ; в і д У к р а ї н с ь к о ї Н а р о д н ь о ї п о м о ч і : М и х а й л о М а р к і в , Іван С о р о к а , В а с и л ь Ш а б а т у р а , Матвій Хандога. Цей Комітет уконститувався так: Микола Мурашко — г о л о в а , Антін Ц у р к о в с ь к и й — с е к р е т а р , С т е п а н К о р п а н — к а с і є р , Василь Шабатура — контрольор. Д о помочі й співпраці створено ще Конгресову Раду, щ о складалась з представників різних центральних українських організацій, щ о підписали політичну плятформу, предл о ж е н у їм К о н г р е с о в и м К о м і т е т о м . Н а н а р а д а х К о н г р е с о в о г о К о м і ­ т е т у і К о н г р е с о в о ї Р а д и , щ о в і д б у л и с ь 13. к в і т н я 1940 р о к у в місті Філядельфії, були представники таких центральних організацій: Жі­ ноча Громада, Ліга Української Католицької Молоді, Ліґа Української М о л о д і Північної А м е р и к и , М о л о д і У к р а ї н с ь к і Н а ц і о н а л і с т и , О б є д ­ нання У к р а ї н с ь к и х О р г а н і з а ц і й в А м е р и ц і , О б о р о н а Л е м к і в щ и н и , О б о -

рона України, Організація Д е р ж а в н о г о Відродження України, Союз Гетьманців Державників, Союз Українок Америки, Стрілецька Гро­ м а д а , У к р а ї н с ь к а Н а ц і о н а л ь н а Р а д а , У к р а ї н с ь к и й З о л о т и й Хрест і Ч о р н о м о р с ь к а Січ. К о н г р е с о в у п л я т ф о р м у п і д п и с а л а т е ж і О р г а н і з а ­ ція У к р а ї н с ь к и х П р о ф е с і о н а л і с т і в . Конгресовий Комітет проголосив Конгрес Американських Укра­ їнців на д е н ь 24. т р а в н я 1940 р о к у , у місті В а ш и н г т о н і , з м е т о ю ,,за~ м а н і ф е с т у в а т и п е р е д ш и р о к и м світом п р а в о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на в і л ь н и й д е р ж а в н и й р о з в и т о к , нарівні з і н ш и м и н а р о д а м и Е в р о п и , і н а л а д и т и д а л ь ш у а к ц і ю т у т е ш н і х у к р а ї н с ь к и х о р г а н і з а ц і й на д о ­ помогу державним змаганням до Самостійної, Соборної і Н а р о д о правної України". У ч а с т ь в К о н г р е с і м о г л и б р а т и ті н а р о д н і у к р а ї н с ь к і о р г а н і з а ц і ї , щ о б у л и згідні з п р о г о л о ш е н о ю п о л і т и ч н о ю п л я т ф о р м о ю К о н г р е с у А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в , та її п р и н я л и . В тій п л я т ф о р м і с к а з а н о , між іншим, таке: ,,Війна в Е в р о п і н а к л а д а є на у к р а ї н с ь к у і м і г р а ц і ю о б о в я з о к піднести перед світом голос в обороні прав н а р о д у на власну д е р ж а в у . Ми одні м а є м о з м о г у вільно у к р а ї н с ь к и й н а р і д п о н е в о л е н и й , та щ о він ж а д а є д л я себе п р а в а на с а м о в и з н а ч е н н я , щ о п р и з н а н е іншим н а р о д а м .

за океаном українського сказати, щ о того самого

„Російський імперіялізм у новій одежі б о л ь ш е в и з м у і польська ш л я х е т ч и н а в о д е ж і п о л ь с ь к о г о н а ц і о н а л і з м у з а н а д т о ясно п о к а з а л и свою непримиримість до українських державних змагань, щ о б хто з у к р а ї н ц і в міг щ е м а т и сумнів щ о д о н е б е з п е к и , я к а г р о з и т ь Україні з їхнього боку. ,,Не м е н ш грізна н е б е з п е к а на д о р о з і д о у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в ности виявилась у німецькім націзмі. Стверджуємо, щ о скільки разів н і м е ц ь к и й н а ц і з м за останні р о к и з в е р т а в с в о ю у в а г у на у к р а ї н с ь к у с п р а в у , він все в и я в л я в т і л ь к и претенсії д о п р и р о д н и х б а г а т с т в у к р а ­ ї н с ь к о ї з е м л і . Як н а ц і я у к р а ї н ц і є д л я н і м е ц ь к о г о н а ц і з м у т а к о ю са­ м о ю м е н ш е в а р т н о ю р а с о ю , я к і всі інші с л о в я н с ь к і н а р о д и . Н а ц і с т и ч ну Н і м е ч ч и н у і н т е р е с у є У к р а ї н а т і л ь к и як п р е д м е т е к о н о м і ч н о г о ви­ з и с к у і к о л ь о н і з а ц і ї д л я п а н у ю ч о ї н і м е ц ь к о ї раси, а б о як п р е д м е т торгу з іншими державами. „Ми р і ш у ч е і б е з з а с т е р е ж н о в і д к и д а є м о ідеї, на я к и х о с н о в а н і не т і л ь к и б о л ь ш е в и з м , але т а к с а м о ф а ш и з м т а н а ц і з м , я к н е - у к р а їнські, незгідні з н а й л і п ш и м и у к р а ї н с ь к и м и т р а д и ц і я м и , ш к і д л и в і д л я поступу українського народу, ворожі для свободи думки і совісти. „Український нарід ж и в і розвивався в п р о д о в ж цілої своєї істо­ рії д е м о к р а т и ч н и м ш л я х о м і в и т в о р и в з р а з к и д е м о к р а т и ч н о г о д е р ­ ж а в н о г о л а д у в своїй к и ї в с ь к і й д е р ж а в і , в своїм к о з а ц т в і і в З а п о ­ р і з ь к і й р е с п у б л и ц і . Ті д е м о к р а т и ч н і ідеї в і д ж и л и в в і д р о д ж е н і й у к р а ­ їнській д е р ж а в і на східних і з а х і д н и х з е м л я х У к р а ї н и після с в і т о в о ї

в і й н и . Т а к с а м о і т е п е р т і л ь к и о р г а н і з о в а н і н а р о д н і у к р а ї н с ь к і сили м о ж у т ь дати трівку основу для Самостійности, Соборности і Н а р о д о лравности України". У к р а ї н с ь к и й

К о н г р е с

у

В а ш и н г т о н і

К о н г р е с А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в , щ о в і д б у в с я 24. т р а в н я 1940 р о к у в В а ш и н г т о н і , був в е л и ч а в о ю а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к о ю мані­ ф е с т а ц і є ю . На К о н г р е с п р и б у л о 805 д е л е г а т і в з 168 м і с ц е в о с т е й , щ о п р е д с т а в л я л и с о б о ю д о 2,000 р і з н и х о р г а н і з а ц і й . На с а м о м у вступі о. В о л о д и м и р Л о т о в и ч з в е р н у в с я д о між іншим, т а к :

присутніх,

, , С ь о г о д н я б у д е м о ми р а д и т и над тим, я к у нам д а т и відси д о п о ­ могу визвольній боротьбі українського народу. Тому звернімся в п е р ш у чергу за д о п о м о г о ю д о Н а й с п р а в е д л и в і ш о г о й Н а й п е в н і ш о г о Д ж е р е л а , д о В с е в и ш н ь о г о , т і є ю м о л и т в о ю , щ о її н а в ч и в нас сам Б о г - С и н : Отче наш..." П р е д с і д н и к , М и к о л а М у р а ш к о , п і д к р е с л и в п р и в і д к р и т т ю Кон­ гресу, щ о ,,на нас с п а д а є с в я т и й о б о в я з о к в ж е т е п е р з в е р т а т и у в а г у а м е р и к а н с ь к о г о н а р о д у і н а ш о г о у р я д у на те, щ о в інтересі т р и в к о г о с в і т о в о г о м и р а вони повинні в часі п е р е г о в о р і в п і д д е р ж а т и с п р а в е д ­ ливі д о м а г а н н я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у м а т и с в о ю н е з а л е ж н у , н а р о д о правну державу". З п р о м о в ц і в з а с л у г у є на о с о б л и в у у в а г у п р о м о в а с е н а т о р а Д ж е й м с а Д ж . Дейвиса, щ о зістала втягнена до Р е к о р д у Конгресу Злучених Д е р ж а в А м е р и к и . С е н а т о р Д е й в и с с к а з а в , м і ж іншим, т а к е : З своїми п р и р о д н и м и б а г а т с т в а м и і в и г і д н и м п о л о ж е н н я м н а д Ч о р н и м М о р е м Україна б у л а п о ж а д а н и м ш м а т к о м з е м л і д л я ч у ж и х д е р ж а в у м и н у л о м у . Т е п е р вона н а х о д и т ь с я під ч у ж и м п р а в л і н н я м і є п р е д м е т о м з а з і х а н ь б а г а т ь о х і м п е р і я л і с т і в . Але в Україні все щ е г о р и т ь п о л у м я волі. В п р о д о в ж с т о л і т ь чужі у р я д и с т а р а л и с ь з г а с и т и те п о л у м я , щ о п р о н ь о г о к о л и с ь В о л т е р с к а з а в , щ о це є „ б а ж а н н я У к р а ї н и б у т и в і л ь н о ю " . Історія у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у це в з а г а л ь н о м у історія його визиску, переслідувань, закріпощення і б о р о т ь б и за в о л ю . Але н і щ о не з м о г л о з н и щ и т и в н ь о м у б а ж а н н я волі і н е з а л е ж ­ н о с т е . З а в д а н н я в а ш и х з е м л я к і в не є н е м о ж л и в е , т о м у , щ о вони в ж е з а к о ш т у в а л и в о л і . У р о ц і 1918 с т в о р е н н я у к р а ї н с ь к о г о у р я д у в К и є в і д о к а з а л о , щ о у к р а ї н с ь к и й н а р і д є п о с т і й н о на с т о р о ж і . Й о г о час ще прийде знов. Я к б и У к р а ї н а м а л а свій в л а с н и й у р я д , я не вірю, щ о б він б у в к о м у н і с т и ч н и й , а б о ф а ш и с т і в с ь к и й . Я не в і р ю , щ о б У к р а ї н а м о г л а б у т и н е т е р п и м о ю д л я релігії. Я не вірю, щ о б с в о б о д а с л о в а а б о п р е с и м о г л а б у т и о б м е ж е н а в новій Україні. З н а ю ч и д у х а у к р а ї н с ь к и х л ю ­ д е й , а вірю, щ о вони м а л и б к о н с т и т у ц і ю , п о д і б н у д о к о н с т и т у ц і ї Злучених Держав.

В а ш а ціль ш л я х о т н а . З а неї ви не п о т р е б у є т е в с т и д а т и с ь . В о н а т е ж не є н е - а м е р и к а н с ь к о ю . Н а в п а к и , дух, щ о ви й о г о проявили» є т и п о в о а м е р и к а н с ь к и й . А м е р и к а все с т о я л а за с п р а в е д л и в і с т ь і з а в о л ю д л я всіх н а р о д і в . Ідеали с в о б о д и , л ю д я н о с т и і т е р п и м о с т и є з а г а л ь н і . Ми тут, в А м е р и ц і , — всі ми — м а є м о г л и б о к е б а ж а н н я , щ о б ці і д е а л и п е р е м о г л и в ц і л о м у світі, З інших п р о м о в ц і в з г а д а є м о за с е н а т о р а Д ж о з е ф а Ґ о ф ф і , щ о п р и г а д а в , щ о с т в о р е н н я у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и б у л о т е ж і в плянах Вилсона. Конгресмен Патрик Д ж . Боленд запевняв, щ о адміністрація президента Рузвелта дасть піддержку українцям й іншим поневоле­ ним н а р о д а м в Е в р о п і . С е н а т о р Ф р е н с и з Т. М а л о н і к а з а в , щ о б о р о т ь ­ бу за с в о б о д у і н е з а л е ж н і с т ь , я к у з в е л и п е р ш і а м е р и к а н ц і , м о ж н а п о р і в н я т и з б о р о т ь б о ю за н е з а л е ж н і с т ь , щ о її в е д е т е п е р у к р а ї н с ь к и й н а р і д . К о н г р е с м е н Д ж . Г а р о л д Фланері з а п о в і д а в , щ о хто в о ю є ме­ чем, від меча п о г и б н е , та щ о світ в і д н о в и т ь с я у с а м о в и з н а ч е н н ю н а р о д і в . В з и в а в м а т и віру, б о х о ч нині світло волі в и д а є т ь с я д у ж е б л і д о н ь к е , то в о н о не з а г а с н е . К о н г р е с м е н Ф р е н с и з Е. В о л т е р наста­ вав, щ о б ми не з а б у в а л и в А м е р и ц і за ті п р и н ц и п и , з а які б о р е м о с ь . Конгресмен А д о л ф Д ж . Сабат жалував, щ о хоч йому пощастилося п р и ч и н и т и с я д о о д е р ж а н н я волі д е я к и м н а р о д а м , т о не мав з м о г и п р и ч и н и т и с ь д о п р и з н а н н я волі Україні. З а я в и в , щ о у к р а ї н ц і це най­ більше льояльні американські громадяни. Конґресменка Каролина О ' Д е й г о в о р и л а як р е п р е з е н т а н т к а ж і н о ц т в а і о с о б и с т а п р е д с т а в н и ц я пані Е л е а н о р Р у з в е л т , д р у ж и н и п р е з и д е н т а . Д л я неї це є з о в с і м п р и ­ родне, щ о українські американці, а властиво американці українського п о х о д ж е н н я , п о в и н н і с т а р а т и с я п р и в е р н у т и своїй б а т ь к і в щ и н і д а в н у в о л ю , с е б т о , щ о б в і д н о в и л а с ь у к р а ї н с ь к а р е с п у б л и к а з 1918 р о к у . Г о в о р и л и щ е й інші к о н г р е с м е н и . А з р е ф е р е н т і в , щ о б у л и на п р о г р а м і , т о І. М. К и с е л и ц я , г о л о в а Л і ґ и У к р а ї н с ь к о ї К а т о л и ц ь к о ї М о л о д і , г о в о ­ р и в п р о те, с к і л ь к и у к р а ї н ц і п р и ч и н и л и с ь д о м а т е р і я л ь н о г о і к у л ь ­ т у р н о г о р о з в и т к у А м е р и к и ; М а р і я С. Ґ а м б а л ь г о в о р и л а п р о б о р о т ь ­ бу У к р а ї н и за д е р ж а в н у н е з а л е ж н і с т ь , п і д к р е с л я ю ч и , щ о вільна, со­ б о р н а , д е м о к р а т и ч н а У к р а ї н а — це зміст у к р а ї н с ь к о г о п и т а н н я ; р е д . С т е п а н Ш у м е й к о г о в о р и в на т е м у „ Н а ш а д о п о м о г а У к р а ї н і " , з а з н а ч у ю ч и , щ о п о м а г а ю ч и Україні в Е в р о п і в и б о р о т и н е з а л е ж н і с т ь , аме­ р и к а н с ь к і українці в и к а з у ю т ь п р о я в с п р а в ж н ь о г о а м е р и к а н і з м у , б о а м е р и к а н і з м о п и р а є т ь с я на принципах в о л і ; д - р Л у к а М и ш у т а 'підніс у р е ф е р а т і „ У к р а ї н а , П о л ь щ а і м и р о в і д о г о в о р и " , щ о в інтересі м и р а , та в інтересі с а м о ї т а к и П о л ь щ і , п о л я к и повинні з р о з у м і т и , щ о не з в а ж а ю ч и на те, щ о а м е р и к а н с ь к и й н а р і д с п і в ч у в а є їх н е д о л і й г о т о в з р о б и т и все, щ о б їм п о м о г т и , т о ніяк не м о ж е п о т у р а т и п о н о в н і й о к у ­ пації П о л ь щ е ю у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь ; М и р о с л а в С і ч и н с ь к и й г о в о р и в на тему „Україна, Росія і Д е м о к р а т і я " , в я к о м у зазначив, щ о т р е б а в А м е р и ц і п р и г а д у в а т и ту історичну п р а в д у , щ о У к р а ї н а є в б о р о т ь б і з а с а м о с т і й н і с т ь її не т і л ь к и від П о л ь щ і , але й від Р о с і ї і Н і м е ч ч и н и ;

п р о ф . Володимир Тимошенко говорив про економічні основи само­ стійної У к р а ї н и , п р е д с т а в л я ю ч и б а г а т с т в а У к р а ї н и т а її с п р и я т л и в е г е о г р а ф і ч н е п о л о ж е н н я , з я к и х вона не м о ж е вповні к о р и с т а т и ч е р е з е к о н о м і ч н у п о л і т и к у тих, щ о н а д нею п а н у ю т ь . Л и ш е т о д і , к а з а в д о к л а д ч и к , к о л и е к о н о м і ч н у п о л і т и к у У к р а ї н и б у д е т в о р и т и сам український нарід у самостійній українській державі, національна еко­ номія України розвинеться гармонійно з природними багатствами України. В резолюціях Конгресу Американських Українців стверджено, щ о у к р а ї н с ь к и й н а р і д в Е в р о п і є в неволі, та щ о Україна х о ч е бути, м о ж е б у т и і п о в и н н а бути н е з а л е ж н о ю д е р ж а в о ю , т а щ о п р и з н а н н я їй п р а в а с а м о в и з н а ч е н н я є в інтересі її населення т а в інтересі , м и р а в Е в р о п і . П і д д е р ж а н о р е з о л ю ц і я м и з а г р а н и ч н у п о л і т и к у адміністрації, я к т е ж з в е р н е н о с я д о у р я д у , як і д о всіх н а р о д і в , щ о ц і н я т ь с в о б о д у , щ о б п р и з н а л и і п і д д е р ж а л и і с т о р и ч н е п р а в о У к р а ї н и на вільне ж и т т я у в л а с н і й д е м о к р а т и ч н і й р е с п у б л и ц і та в м и р н о м у -співжиттю з сво­ їми с у с і д а м и . Конгрес теж передав Конгресовому Комітетови повновласти далі вести намічену ним р о б о т у , я к і з а т в е р д и в й о г о с к л а д . З Конгресом була ще звязана українська культурна маніфестація, я к о ї п р о г р а м у в и к о н а в хор, п і д п р о в о д о м О л е к с а н д р а К о ш и ц я . Б у л о це ,,Свято У к р а ї н с ь к о ї Пісні ', щ о д і с т а л о з н а м е н и т у к р и т и ч н у оцінку в а ш и н г т о н с ь к о ї преси, щ о т е ж р о з п и с а л а с ь ш и р о к о і п р о сам К о н г р е с . Н а к о н ц е р т і в и г о л о с и в п р о м о в у Д м и т р о Г а л и ч и н , н а г а д у ю ч и , щ о аме­ р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і с х о д я т ь с я отеє д р у г и й р а з на у к р а ї н с ь к и й с о й м к о н г р е с , бо п е р ш и й в і д б у в с я -в Н ю Й о р к у , в 1915 р о ц і . З а р а з о м під­ к р е с л и в р і з н и ц ю між о д н и м і д р у г и м , бо на п е р ш і м к л и ч о к р е м і ш ности і с о б о р н о с т е у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь не був в и д в и г н у т и й т а к ясно й в и р а з н о , як т е п е р , к о л и він я в л я є т ь с я с а м о з р о з у м і л и м п о с т у л я т о м . Згідно з змістом рефератів і принятих резолюцій виготовлено Меморіял Конгресу Американських Українців до уряду Злучених Дер­ ж а в в справі д е р ж а в н о г о в и з в о л е н н я У к р а ї н и . В н ь о м у с т в е р д ж е н о , щ о : „ В і д с у т н і с т ь н е з а л е ж н о ї д е р ж а в и на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х це о д н а з п р и ч и н н е с п о к о ю в Е в р о п і , а т и м с а м и м і т е п е р і ш н ь о ї війни. П о к и у к р а ї н с ь к и й н а р і д не б у д е г о с п о д а р е м на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х , д о т и п р и р о д н і б а г а т с т в а У к р а ї н и б у д у т ь д а л і п р е д м е т о м б о р о т ь б и м і ж її с у с і д а м и , щ о д а л і б у д у т ь з м а г а т и с ь з а п о ш и р е н н я її к о ш т о м . Кінець тій б о р о т ь б і з м о ж е п о к л а с т и т і л ь к и у к р а ї н с ь к и й нарід, с т в о р и в ш и на своїх з е м л я х власну д е р ж а в у " .

1

П о

В а ш и н г т о н с ь к і м

К о н г р е с і

В е л и к а ш к о д а , щ о ось т а к д о б р е з а п о ч а т к о в а н е д і л о не д а л о по к о н г р е с і тих о в о ч і в , я к и х н а д і я в с я весь з а г а л , щ о б а ж а в б а ч и т и д а л ь ­ ш у спільну п р а ц ю , г о л о в н о в н а п р я м і в и с в і т л ю в а н н я у к р а ї н с ь к о ї спра­ в и . Та я к б и к р и т и ч н о не с т а в и т и с ь д о з м а р н у в а н н я д о б р о ї н а г о д и д л я

цеї п р а ц і , т р е б а о б є к т и в н о с т в е р д и т и , щ о К о н г р е с А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в з р о б и в д у ж е б а г а т о д о б р а . Він в і д б у в с я в т а к у хвилину, к о л и наш к р а й щ е не о п и н и в с я у війні, к о л и в е л а с я сильна о п о з и ц і я п р о т и з а г р а н и ч н о ї п о л і т и к и у р я д у , я к и й д о б а ч у в а в у ж е т о д і , щ о во­ єнна з а в е р у х а з а х о п и т ь т е ж і З л у ч е н і Д е р ж а в и , п р о щ о п о д б а ю т ь у ж е самі а г р е с о р и . К о н г р е с А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в , щ о в і д б у в с я у самій с т о л и ц і , д а в у ц ь о м у часі в и р а з т о м у , щ о а м е р и к а н с ь к і у к р а ­ їнці р о з у м і ю т ь вагу м о м е н т у , в я к о м у т р е б а стати 'світовій д е м о к р а т і ї п р о т и т о т а л і т а р и з м і в і д и к т а т у р . Те, щ о а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і ста­ нули р а з о м , щ о т о ч н о з я с у в а л и с в о є п о л і т и ч н е с т а н о в и щ е , щ е з а к и ми о п и н и л и с ь у війні, п о м о г л о б а г а т о в о б о р о н і а м е р и к а н с ь к о - у к р а ­ їнської с п і л ь н о т и п е р е д д о с і т у т н е б у в а л и м н а с т у п о м р і з н и х сил, з м а г а ю ч и х д о п о з б а в л е н н я а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в м о ж л и в о с т и під­ нести г о л о с в о б о р о н і п р а в а у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в Е в р о п і на с а м о ­ стійне й н е з а л е ж н е ж и т т я . Б о К о н г р е с з а я в и в в и р а з н о й м а н і ф е с т а ­ н т к о , щ о тільки перемога демократичних принципів може довести д о н о в о г о й с п р а в е д л и в о г о л а д у в світі, а в т о м у і д о в и з з о л е н н я У к р а ї н и та с т в о р е н н я по війні с о б о р н о ї й с а м о с т і й н о ї у к р а ї н с ь к о ї держави. По К о н г р е с і А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в в и с л а н о р е з о л ю ц і ї й ме­ морія л Конгресу з відповідним супровідним письмом д е р ж а в н о м у с е к р е т а р і я т о в и , ч л е н а м с е н а т с ь к о ї комісії д л я з а к о р д о н н и х с п р а в т а іншим урядовим чинникам. З н о з з нагоди президентських виборів Конгресовий Комітет звернувся тогож року телеграфічно і через окре­ мі д е л е г а ц і ї д о р е з о л ю ц і й н и х к о м і т е т і в к о н в е н ц і й о б и д в о х г о л о в н и х американських партій з предложенням, щ о б до політичних плятформ своїх п а р т і й п о с т а в и л и д о р у ч е н н я д л я а м е р и к а н с ь к о г о у р я д у , щ о б він у своїх б у д у ч и х з а х о д а х у справі з а м и р е н н я і н о в о г о л а д у в Е в р о п і о п е р с я на з а с а д а х д е м о к р а т і ї і с а м о в и з н а ч е н н я д л я всіх н а р о д і в , з о к р е ­ ма д і я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Д н я 7. л ю т о г о 1941 р о к у д е л е г а ц і я У к р а ­ ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о К о м і т е т у ( М и р о с л а в С і ч и н с ь к и й і М и к о л а Му­ р а ш к о ) в р у ч и л а С е н а т с ь к і й Комісії Д л я З а к о р д о н н и х С п р а в м е м о р і я л , я к и м з а я в и л а с я за повну п і д д е р ж к у з а к о н о п р о е к т у п р о в о є н н у д о п о ­ м о г у В е л и к і й Б р и т а н і ї ( „ Л е н д - Л і з " ) та іншим д е р ж а в а м , щ о б о р ю т ь с я п р о т и агресії. В м е м о р і я л і с к а з а н о т е ж і т а к е : „ П р и цій н а г о д і з в е р ­ т а є м о у в а г у а м е р и к а н с ь к о г о н а р о д у на к о н е ч н і с т ь п р и в е р н е н н я неза­ л е ж н о с т і ! і с а м о в и з н а ч е н н я не т і л ь к и д л я т и х з а г а л ь н о в і д о м и х д е р ­ ж а в , щ о т е п е р їх в т р а т и л и , але й д л я всіх п о н е в о л е н и х н а р о д і в , в к л ю ч ­ но з п о в е р х 4 0 - м і л і о н о в и м н а р о д о м у к р а ї н ц і в , п р о к о т р и х світ т а к часто д о т е п е р з а б у в а в " . Ц е й м е м о р і я л У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о Комітету включений вцілости до протоколу переслухань Сенатської Комісії. Д н я 7. квітня 1941 р о к у в и с л а в У. К. К о м і т е т т е л е г р а м у д о п р е з и д е н т а Ф. Д . Р у з в е л т а с п р и в о д у п р и ї з д у д о В а ш и н г т о н у г е н е р а л а В л а д и с л а в а С і к о р с к о г о , п р е м і є р а п о л ь с ь к о г о у р я д у на в и г н а н н ю у Л о н д о н і , в якій с к а з а н о , щ о „ У к р а ї н с ь к и й н а р і д с т а в и в р і ш у ч и й о п і р

п р и л у ч е н н ю З а х і д н ь о ї У к р а ї н и д о П о л ь с ь к о ї Р е с п у б л и к и п р и кінці п е р ш о ї с в і т о в о ї війни, т а щ о він б у д е всіми с и л а м и б о р о т и с я п р о т и всякої спроби позовного прилучення до будучої незалежної ПОЛЬЩІ т а к с а м о , як він н а в і т ь т е п е р б о р е т ь с я п р о т и с о в є т с ь к о г о п а н у в а н н я " . А д а л і , щ о МИ п е р е к о н а н і , щ о „ у к р а ї н с ь к и й нарід, я к и й п е р е б у в а є тепер під російською, німецькою і мадярською окупацією, б а ж а є взя­ ти у ч а с т ь у п е р е б у д о в і тої ч а с т и н и Е в р о п и , д е він ж и в е , на основі с а м о в и з н а ч е н н я н а р о д і в і тісної г о с п о д а р с ь к о ї та п о л і т и ч н о ї с п і в ­ п р а ц і вільних, д е м о к р а т и ч н и х д е р ж а в " . Д о ц ь о г о щ е д о д а н о з а в в а г у , щ о вважає.мо це „ н а ш и м г р о м а д с ь к и м о б о в я з к о м " п о д а т и це д о в і д о ­ ма п р е з и д е н т а н а ш о ї д е р ж а в и т о м у , щ о „ у к р а ї н с ь к и й н а р і д у С т а р о м у Світі не м а є з м о г и в и с л о в и т и вільно с в о ю д у м к у " , Як 7. г р у д н я 1941 р о к у Я п о н і я н а п а л а в п і д с т у п н и й і з р а д л и в и й с п о с і б н а а м е р и к а н с ь к у т е р и т о р і ю , а 11. г р у д н я н і м е ц ь к и й у р я д А д о л ь ф а Г і т л є р а в и п о в і в З л у ч е н и м Д е р ж а в а м війну, У к р а ї н с ь к и й К о н г р е ­ совії К о м і т е т в и с л а в т е л е г р а м у до п р е з и д е н т а Р у з в е л т а з з а п е в н е н н я м , щ о а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і п о п р у т ь у р я д з усіх сил і з ц і л о г о с е р ц я в боротьбі з агресорами, а в обороні американського способу життя. Т е ж в и с к а з а н о п о в н у віру в п е р е м о г у Злучених. Д е р ж а в і їхніх с о ю з ­ ників, як і в т а к и й , н и м и з а в е д е н и й , л а д у світі, ,,в я к о м у всі д е р ж а в и , в к л ю ч н о з У к р а ї н о ю , к о р и с т а т и м у т ь в мирі й д о б р о б у т і з б л а г с в о ­ боди і демократії". Знов відозву до американських українців, якою в і з в а н о їх д о ж е р т в і п о с в я т и , з а к і н ч е н о т а к и м и с л о в а м и : „ П а м я т а й ­ м о , щ о к о л и ми, а м е р и к а н ц і у к р а ї н с ь к о г о р о д у , б у д е м о в т е п е р і ш ­ н ь о м у м о м е н т і з а в з я т и м и і г а р я ч и м и о б о р о н ц я м и тих. в е л и к и х і бла­ г о р о д н и х п р и н ц и п і в , за які б о р е т ь с я А м е р и к а , та к о л и з а те, щ о б ті п р и н ц и п и п е р е м о г л и , ми д а м о від себе б і л ь ш е , я к від н а с в и м а г а ю т ь г р о м а д я н с ь к і о б о в я з к и — т о п о т і м л е к ш е б у д е нам о б с т о ю в а т и п е р е д н а ш и м у р я д о м і с в і т о в и м и д е м о к р а т і я м и п р а в о на с а м о с т і й н е і д е р ­ жавне життя того поневоленого тепер українського народу, з якого п о х о д и м о , а я к о г о д о л я л е ж и т ь нам на с е р ц і " . Т р е б а т е ж з а з н а ч и т и , щ американська преса подала тоді ширші звідомлення про те стано­ в и щ е а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в , як от Н ю й о р к Т а й м е з 25. г р у д н я 1941. О к р е м о м о ж н а щ е з г а д а т и т а к у а к ц і ю У. К. К о м і т е т у , як в справі Р е к о р д у в а н н я У к р а ї н с ь к о ї Пісні під п р о в о д о м п р о ф . О л е к с а н д р а Ко­ ш и ц я , на я к у т о ціль з і б р а н о $2,500. Р е о р г а н і з а ц і я

У к р а ї н с ь к о г о К о м і т е т у

К о н г р е с о в о г о

Я к б и т а к а спільна а к ц і я г о л о в н и х з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й (а на них с п о ч и в а в г о л о в н и й т я г а р цеї акції!) б у л а п р и п а л а на мирні часи, т о м о ж л и в о б у л о б б і л ь ш е часу їм к р а щ е з г о в о р и т и с ь і с к о р ш е т а у с п і ш н і ш е п р а ц ю в а т и . Але це б у л и в о є н н і часи. А крім т о г о б у л о п о в ­ но н а к л е п і в на к о ж н и й рух, щ о мав у своїй п р о г р а м і т е ж і о б о р о н у

п р а в а у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на вільне ж и т т я . Усе це с п и н я л о р о б о т у У. К. Комітету. Як і те, щ о в с к л а д У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о К о м і ­ тету в в і й ш л и нові, п р е д с т а в н и к и від У. Р С о ю з у , а с а м е : П е т р о Д у ч а к , М е т о д і й Б а д а н , М и х а й л о Д о р о ш , Степан К о р п а н і Т е о д о р М и н и к . Ц е о з н а ч а л о , щ о б у л и замінені У. Р . С о ю з о м такі п о п е р е д н і п р е д с т а в н и к и цеї о р г а н і з а ц і ї : М и р о с л а в С і ч и н с ь к и й , д - р В о л о д и м и р Л е в и ц ь к и й та Я р о с л а в Ч и ж . В п р а в д і на н а р а д а х У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о Комі­ тету, на я к и х б у л и , крім п р е д с т а в н и к і в У. Н. С о ю з у , П р о в и д і н н я і У. Н. П о м о ч і , нові п р е д с т а в н и к и У. Р . С о ю з у , в о н и с т а н у л и з г і д н о на т о м у , щ о б У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о К о м і т е т у не р о з в я з у в а т и , а. п е р е о р г а н і з у в а т и й о г о в т а к и й с п о с і б , щ о б він міг п р о д о в ж у в а т и т а к у д і я л ь н і с т ь , яка не н а р у ш у є інтересів г о л о в н и х з а п о м о г о в и х о р г а н і ­ з а ц і й , які в х о д я т ь в с к л а д У. К. К о м і т е т у . Та в ж е 25. ж о в т н я 1941 р о к у появилась заява Виконавчого Комітету Українського Робітничого Со­ ю з у про його вихід з Українського Конгресового Комітету, обоснована тим, щ о в о н и ,,не м а ю т ь н і я к о ї м о ж н о с т и с т е ж и т и за у к р а ї н с ь к и ­ ми п о л і т и к а м и в А м е р и ц і " , як і „ п е р е в і р ю в а т и їх з н а н н я п о л і т и ч н и х с п р а в і л ю д е й та к о н т р о л ю в а т и їх в і д п о в і д а л ь н і с т ь " . О с ь ту з а я в у т р е б а р о з у м і т и як к р о к , п о в з я т и й У к р а ї н с ь к и м Р о б і т н и ч и м С о ю з о м б е з п о р о з у м і н н я з і н ш и м и з а п о м о г о в и м и о р г а н і з а ц і я м и , з я к и м и він т в о р и в Український Конгресовий Комітет. В н а с т у п н о м у р о ц і з а п а л и у х в а л и У. Н. С о ю з у і П р о в и д і н н я , щ о б в і д т я г н у т и своїх п р е д с т а в н и к і в з У. К. К о м і т е т у . е

І х о ч в с ю д и і всіми в і д ч у в а л о с я , щ о п е р е ж и в а є м о часи, в я к и х т р е б а я к н а й б і л ь ш о ї г а р м о н і ї й п р а ц і , дійсність б у л а т а к а , щ о та г а р ­ м о н і я була н а р у ш е н а , а п р а ц я п р и с п а н а . О с ь т а к и й стан д о в і в д о ц ь о г о , щ о в місті Д і т р о й т і з а в я з а в с я Ініціятивний Комітет Американських Українців, щ о б а ж а ю ч и оживити н а р о д н у п р а ц ю повів а к ц і ю з'їзду п р е д с т а в н и к і в г р о м а д і г р о м а д с ь к и х ц е н т р а л ь н и х у с т а н о в , з а п о в і в ш и цей з'їзд на 2 і 3 ж о в т н я 1943 р. д о міста П і т с б у р г а . Та 18. вересня т о г о ж р о к у У к р а ї н с ь к а Н а р о д н я П о м і ч , щ о з У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о К о м і т е т у не в и с т у п и л а , с к л и к а л а д о Ф і л я д е л ь ф і ї н а р а д и в ціли з р е о р ґ а н і з о в а н н я ц ь о г о У. К. К о м і т е т у , з г і д н о з й о г о у х в а л о ю з 2 1 . л и с т о п а д у 1941 р о к у , я к о ю р і ш е н о з в і л ь ­ н и т и у к р а ї н с ь к і з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї від в і д п о в і д а л ь н о с т е за полі­ тичну а к ц і ю У. К. К о м і т е т у . В тих н а р а д а х в з я л и у ч а с т ь т е ж і члени Д і т р о й т с ь к о г о Ініціятивного Комітету. Учасники нарад, якими були щ е т е ж і г р о м а д я н и з р і з н и х у к р а ї н с ь к и х н а р о д н і х о р г а н і з а ц і й та з у к р а ї н с ь к о ї н а р о д н ь о ї преси, з г о д и л и с ь о д н о г о л о с н о на т а к у р е о р г а ­ н і з а ц і ю , як і на те, щ о б о с ь т а к з р е о р ґ а н і з о в а н и й У к р а ї н с ь к и й К о н ­ г р е с о в и й К о м і т е т з а д е р ж а в д а в н ю н а з в у та п р и д е р ж у в а в с я тої і д е о л ь о ґ і ї та т и х цілей, щ о б у л и п р и н я т і на К о н г р е с і А м е р и к а н с ь к и х Укра­ їнців у В а ш и н г т о н і , д н я 24. т р а в н я 1940 р о к у . Ось т а к з р е о р ґ а н і з о в а н и й У. К. К о м і т е т п е р е б р а в на себе з о б о в я з а н н я с к л и к а т и З'їзд п р е д с т а в н и к і в г р о м а д і г р о м а д с ь к и х ц е н т р а л ь н и х

у с т а н о в , на я к о м у м а л и б и б у т и п і д д а н і всі ті р і ш е н н я в р а з з в и б о р о м е к з е к у т и в и і членів У. К. К о м і т е т у п і д о д о б р е н н я , д о п о в н е н н я а б о зміну. С у п р о т и ц ь о г о Д і т р о й т с ь к и й І н і ц і я т и в н и й К о м і т е т в і д к л и к а в свій з'їзд. У в і д о з в і У. К. К о м і т е т у д о з а г а л у п р е д с т а в л е н о усі ті с п р а в и з таким заключенням, щ о „ ш л я х о м одноголосної згоди переведено те­ пер таку реорганізацію Українського Конгресового Комітету, яка у м о ж л и в и т ь й о м у с к о р ш е й с п р а в н і ш е в и к о н у в а т и ту п р а ц ю , д л я я к о ї й о г о п е р в і с н о с т в о р е н о " . О с ь ту в і д о з в у п і д п и с а л и : С т е п а н Ш у м е й к о , п р е д с і д н и к , а д в . Іван П а н ч у к , В а с и л ь Ш а б а т у р а , д - р В о л о д и м и р Ґ а лан — м і с т о п р е д с і д н и к и , е с е м б л и м е н М а р с е л В а ґ н е р , Б о г д а н К а т а м а й — с е к р е т а р і , Д м и т р о Г а л и ч и н , к а с і є р , Д м и т р о К а п і т у л а, М и х а й л о Д у т к е в и ч , Олена Ш т о г р и н — к о н т р о л ь о р и , Ю . Б а р а н е ц ь , В. В о л ч а н с ь к и й , І Г а р м а т ю к , Й. Ґ у р с ь к и й , м а й о р М. Д а р м о г р а й , В. Д о в г а н ь , Т. Каськів, д - р Л . М и ш у г а , К л я в д і я О л е с н и ц ь к а , М. П е т р и ш и н , адв. Р . Смук, Анна С е р е д а , М. Усик, М. Х а н д о г а , А. Ц у р к о в с ь к и й , п р о ф . М. Ч у б а т и й , Г. Ш а б а т у р а , Д . Ш м а ґ а л а -— члени К о м і т е т у . Ствердивши в відозві, щ о першим о б о в я з к о м американських у к р а ї н ц і в д а т и „ я к н а й п о в н і ш у д о п о м о г у н а ш о м у у р я д о в и на ведення війни, я к у ми м у с и м о в и г р а т и , б о т і л ь к и н а ш а в и г р а д а с т ь н а д і ю на к р а щ и й л а д у світі т а на світове з а м и р е н н я " , с к а з а н о в ній щ е т а к е : „ Т а п а м я т а й м о , щ о ми, а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і , м а є м о щ е о д н у г л и б о к у причину, щ о б и бути між першими, щ о помагають виграти т у війну і з а к і н ч и т и з т и р а н і я м и , б о м і ж т и м и н а р о д а м и , щ о т е р п л я т ь від г н е ту і н а с и л ь с т в , н а й б і л ь ш и м м у ч е н и к о м є ніхто інший, а у к р а ­ ї н с ь к и й нарід, з я к о г о п о х о д и м о " . З р е о р ґ а н і з о в а н и й У. К. К о м і т е т п р и с т у п и в з а р а з д о ш и р ш о ї акції в с п р а в і д о п о м о г и з б і р ц і на А м е р и к а н с ь к и й В о є н н и й Ф о н д . Д а л і рі­ ш и в п о в е с т и к р а є в у у д а р н у к а м п а н і ю в справі п р о д а ж у В о є н н и х Б о н ­ дів, п р и з н а ч и в ш и р е ф е р е н т о м і о р г а н і з а т о р о м цеї акції д-ра В. Ґ а л а н а . На особливу увагу заслугує Меморіял ц ь о г о ' зреорґанізованого У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о Комітету, в и с л а н и й 9. ж о в т н я 1943 р о к у д о д е п а р т а м е н т у стейту, на р у к и с е к р е т а р я К о р д е л а Гола, п е р е д с а м и м й о г о від'їздом на М о с к о в с ь к у К о н ф е р е н ц і ю . М е м о р і я л б у в ,,в справі п і с л я - в о є н н и х цілей О б є д н а н и х Д е р ж а в " . У цьому Меморіялі стверджено, щ о „сьогодня Україна остає або під н а ц і с т і в с ь к о ю о к у п а ц і є ю , а б о під с о в є т с ь к и м р е ж і м о м . . . п о з б а в ­ лена своєї д е р ж а в н о ї н е з а л е ж н о с т е , я к о ю вона п и ш а л а с я б е з п о с е р е д но після о с т а н н ь о ї в і й н и " . С т в е р д ж е н о т е ж і те, щ о к о л и т е п е р „ д е х т о і г о в о р и т ь д е щ о в її імені, т о це г о в о р я т ь за неї її п е р е д в о є н н і оку­ п а н т и , г о л о в н о С о в є т с ь к а Р о с і я і П о л ь щ а " . П о т і м п о д а н о г о л о с и аме­ р и к а н с ь к о ї й а н г л і й с ь к о ї п р е с и п р о „ б о л я ч к у Східної Е в р о п и " , с е б т о п р о в і д н о с и н и в Україні, з тим з а к л ю ч е н н я м , щ о „ щ о б з а п а н у в а л и в Східній Е в р о п і т р и в а л и й м и р і с п р а в е д л и в і с т ь , т р е б а д о з в о л и т и

Україні р і ш а т и п р о с в о ю д о л ю " , а к о л и т а к не б у д е , т о „ У к р а ї н а остане н а д а л і б о л я ч к о ю С х і д н ь о ї Е в р о п и " , З р е о р ґ а н і з о в а н и й Уараїнський Конгресовий Комітет проголосив т е ж Д р у г и й К о н г р е с А м е р и к а н ц і в У к р а ї н с ь к о ї Р о д у , в місті Філя­ д е л ь ф і ї , в д н я х 22 і 23 січня 1944 року, з а з н а ч у ю ч и , щ о не з ї д у т ь с я д о Ф і л я д е л ь ф і ї , к о л и с к и Н е з а л е ж н о с т е А м е р и к и " в 25-ту р і ч н и ц ю п р о г о л о ш е н н я З л у к и всіх у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь в О д н у С о б о р н у Н е з а ­ л е ж н у У к р а ї н с ь к у Д е р ж а в у г о р о ж а н и вільної з е м л і В а ш и н г т о н а , б у в ш і с п і в т в о р ц і й с п і в у ч а с н и к и тої і с т о р и ч н о ї події та їхні н а щ а д к и " . Перед самим Другим Конгресом видано ще англійською мовою п е р ш е ч и с л о Б ю л е т е н у , я к и й У. К. К о м і т е т р і ш и в в и д а в а т и , в я к о м у п о д а н о ціли У. К. Комітету, як і п р о г р а м у Д р у г о г о К о н г р е с у , а далі с т а т т ю про а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в т а п р о о к р е м і ш н і с т ь у к р а ї н с ь к о ї м о в и і н а ц і о н а л ь н о с т е . В Б ю л е т е н і п о м і щ е н о теж. М е м о р і я л У. К. Комітету до державного секретаря Кордела Гола. У к р а ї н с ь к и й

К о н г р е с

у

Ф і л я д е л ь ф і і

Д р у г и й Конгрес А м е р и к а н ц і в У к р а ї н с ь к о г о Р о д у , як й о г о о ф і ­ ційно п р о г о л о ш е н о , в і д б у в с я в Ф і л я д е л ь ф і ї д н я 22. січня 1944 р о к у с е р е д ц і л к о м інших о б с т а в и н як к о н г р е с А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в у В а ш и н г т о н і , в дні 24. т р а в н я 1940 р о к у . Злучені Д е р ж а в и вже крівавились п о н а д два р о к и у війні. Б у в це м о м е н т в е л и к о г о н а п р у ж е н н я , бо саме з а ч а л а с ь п і д г о т о в к а д о о с т а т о ч н о ї р о з п р а в и з Г і т л є р о м в Е в р о п і , а з Я п о н і є ю на П а ц и ф і к у . С о в є т и , м і л і т а р н и й с о ю з н и к З л у ч е ­ них Д е р ж а в , в в і й ш л и т о д і з П о л ь щ е ю в спір з а границі, я к и й н а б р а в сильної г о с т р о т и г о л о в н о ч е р е з у к р а ї н с ь к і землі, с е б т о ч е р е з З а х і д н у Україну. В спір б у в в м і ш а н и й і у р я д З л у ч е н и х Д е р ж а в , бо п о л ь с ь к и й у р я д на в и г н а н н ю віднісся д о В е л и к о ї Б р и т а н і ї й 3 . Д . А., щ о б и п о с е р е д н и ч и л и в спорі, а в л а с т и в о , щ о б п е р е б р а л и на себе й о г о вирі­ ш е н н я , на щ о , о ч е в и д н о , т р е б а б у л о б з г о д и з б о к у С С С Р , ч о г о о д н а ч е не б у л о . В цілій а м е р и к а н с ь к і й пресі п и с а л о с ь б а г а т о п р о цей спір, а. д е х т о , як от Н ю Й о р к Т а й м е , підніс навіть т а к у з а в в а г у , щ о в т о м у с п о р і б р а к у є т р е т ь о ї партії — у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . З а т у „ т р е т ю п а р т і ю " мав о т ж е с к а з а т и с л о в о У к р а ї н с ь к и й К о н г р е с у Ф і л я д е л ь ф і ї . Саме ц ь о г о н а й б і л ь ш е п о б о ю в а л а с ь та п р о п а г а н д а , щ о п о б о р ю є п о ­ стійно к о ж н у о б о р о н у п р а в а у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на с а м о с т і й н е ж и т т я . Ось і т о м у в ж е к і л ь к а т и ж н і в п е р е д т и м К о н г р е с о м п і ш л а к а м п а н і я з б о к у к о м у н і с т и ч н о ї преси, щ о н а м а г а л а с ь н а д а т и т о м у Конгресової „ н а ц і с т и ч н и й " х а р а к т е р , а к о л и іде п р о у к р а ї н с ь к и х б о л ь ш е в и к і в , то ті щ е н а д а в а л и й о м у „ п о л ь с ь к у м а р к у " . М о в л я в з ї д у т ь с я , щ о б з а я в и ­ т и с ь за п р и л у ч е н н я З а х і д н о ї У к р а ї н и д о П о л ь щ і . Д і й ш л о д о ц ь о г о , щ о д о цеї п р о т и - у к р а ї н с ь к о ї кампанії в ж и т о навіть р а д і о , яким к о ­ ристувався один з широко р о з р е кл я м о в а ни х американських радіових к о м е н т а т о р і в , В о л т е р Вінчел, щ о в з и в а в м е ш к а н ц і в міста Ф і л я д е л ь ф і ї . щ о б з н а л и , щ о на У к р а ї н с ь к і м Конгресі г о в о р и т и м е т а к и й (іде тут

55

ш р о п и ш у ч о г о ці р я д к и ) , п р о я к о г о п и ш е т ь с я в , , С а б о т а ж , а в якій о п и с а н а с у б в е р з и в н а , н е - а м е р и к а н с ь к а р о б о т а . Т а к е з а я в и в він т о д і , к о л и м а й ж е рік т о м у а в т о р и ним з г а д а н и х , а п о м і щ е н и х у тій к н и ж ц і к а л ю м н і й , А л б е р т Кан і М а й к е л С а й е р с , усе те в і д к л и к а л и . З н о в ф і л я д е л ь ф і й с ь к а преса п о д а л а , щ о д о у п р а в и г о т е л ю Б е н д ж а м и н Ф р е н к л и н , д е м а в в і д б у т и с ь Конгрес, п р и б у л и п р е д с т а в н и к и к о м у н і с т и ч н о г о аме­ р и к а н с ь к о г о ч а с о п и с у ,,Дейлі В о р к е р " т а „ Р а д и С о в є т с ь к о - А м е р и ­ к а н с ь к о ї П р и я з н і " з д о м а г а н н я м , щ о б в і д м о в и т и галі. І все це р о б л е ­ но т о д і , коли с л о в о м і д і л о м в к а з у в а н о , щ о к о н г р е с о в и м г о л о в н и м з а в д а н н я м є о б є д н а н н я а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к и х сил д л я п о п е р т я новими матеріяльними і моральними зусиллями 'президента держави, й о г о у р я д , та г е р о й с ь к у б о р о т ь б у з в о р о г а м и . Т а те не в і д г р а в а л о н і я к о г о значіння в п р о т и - у к р а ї н с ь к і й кампанії, а т і л ь к и те, щ о Кон­ грес н а з н а ч е н о на д е н ь 22. січня, с е б т о в п а м я т ь т о г о п р о п а м я т н о г о д н я з 1919 р о к у , к о л и в Києві п р о г о л о ш е н о одну, с о б о р н у , н а р о д о лравну, українську державу. Д р у г и й К о н г р е с А м е р и к а н ц і в У к р а ї н с ь к о г о Р о д у не був п л я н о ваний на такі р о з м і р и , як був В а ш и н г т о н с ь к и й К о н г р е с . Сам у р я д з в е р т а в б а г а т о р а з і в увагу, щ о б не с к л и к а т и в е л и к и х з д в и г і в н а р о д у , б о т а к е в і д б и в а є т ь с я у є м н о на к о м у н і к а ц і ї й в о є н н і й п р о м и с л о в о с т е . Та п р о т е б у л о крім г о с т е й 235 д е л е г а т і в з р і з н и х міст і о к о л и ц ь . Д р у ­ гий К о н г р е с м а в за з а в д а н н я п о л а г о д и т и о с т а т о ч н о с п р а в у р е о р г а ­ нізації У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о К о м і т е т у , д а ю ч и на неї з г о д у , а б о в і д к и д а ю ч и її, а т е ж у х в а л и т и п р о г р а м у д а л ь ш о ї -праці. З о к р е м а м а в він с к а з а т и с л о в о в справі у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , щ о щ е д а л і в н е в о л і . З а ч а в с я він в і д с п і в а н н я м п-нною Л ю б о ю К о в а л ь с ь к о ю а м е р и к а н ­ с ь к о г о гимну. Б о ж о ї п о м о ч і в і з в а в о. М и р о н Д а н и л о в и ч , а присутні в і д с п і в а л и „ Ц а р ю Н е б е с н и й " . П о п р и в і т і й с п р а в о з д а н н ю від імені уряду, яке здав предсідник Степан Шумейко, наступив ряд докладів. Адв. Іван П а н ч у к п і д к р е с л и в у своїм д о к л а д і „ Н а ш а у ч а с т ь у в о є н н и х з у с и л л я х " в и с о к у м о р а л ь а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в у їхній д о п о м о з і воєнним зусиллям і різним воєнним гуманітарним акціям. Д-р Воло­ д и м и р Ґ а л а н п р е д с т а в л я ю ч и „ У к р а ї н с ь к у У д а р н у К а м п а н і ю за Воєнні Б о н д и " обговорив акцію закупна воєнних бондів серед американ­ с ь к и х у к р а ї н ц і в , с п и н и в ш и с ь д о в ш е на б і ж у ч і й к о м п а н і ї в справі Ч е ­ т в е р т о ї В о є н н о ї П о з и ч к и , в якій а м е р и к а н с ь к і українці п о в е л и ч е р е з У. К. К о м і т е т о к р е м у У д а р н у К а м п а н і ю , щ о м а є д а т и Д е р ж а в н і й С к а р б ­ ниці п я т ь міліонів д о л я р і в , з ч о г о вже з а к у п л е н о в о є н н и х б о н д і в на с а м о м у п о ч а т к у на суму о д н о г о міліона д о л я р і в . Пані К л я в д і я Олесн и ц ь к а , г о в о р я ч и на т е м у „Війна і ж і н о ц т в о " , з р е ф е р у в а л а р о л ю у к р а ­ ї н с ь к о г о ж і н о ц т в а в д о п о м о з і в о є н н и м з у с и л л я м , з а я в л я ю ч и с ь за с к о о р д и н о в а н н я при п о м о ч і У. К. К о м і т е т у всієї ж і н о ч о ї акції д л я А м е р и к а н с ь к о г о Ч е р в о н о г о Хреста, щ о б т а к и м р о б о м д і с т а т и п р и ­ знання д л я ц і л о г о а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к о г о з а г а л у . У ч и т е л ь к а М а р і я Куси, г о в о р я ч и п р о „ К о о р д и н а ц і ю п р а ц і " , з а з н а ч и л а , щ о м о л о д ь п о -

в и н н а б п е р е б р а т и на себе н а р о д н ю п р а ц ю . Клала н а й б і л ь ш у вагу на п о т р е б у п о л і п ш е н н я Р і д н о ї Ш к о л и та в и в ч е н н я у к р а ї н с ь к о ї м о в и . Скарбник Д м и т р о Галичин обговорив у докладі про „Матеріяльну д о п о м о г у У. К. К о м ї т е т о в и " мінімальні к о ш т и , з в я з а н і з д а л ь ш о ю п р а ц е ю , д о я к о ї в р а х у в а в в и д а в а н н я б ю лети ну і ж у р н а л у а н г л і й с ь к о ю м о в о ю , к а ж у ч и , щ о г р о м а д я н с т в о п о в и н н о з л о ж и т и д о К о м і т е т у на рік п р и н а й м н і $30,000, с е б т о стільки, щ о м і н і м а л ь н о с к л а д а л о д о війни на с т а р о к р а є в і п о т р е б и . Г о л о в а Степан Ш у м е й к о г о в о р и в на тему „ Щ о к р и є т ь с я за п р о т и - а м е р и к а н с ь к о ю і п р о т и - у к р а ї н с ь к о ю к а м п а н і ­ є ю " , з о к р е м а п р о те, з в і д к и вона б е р е т ь с я , с е б т о п р о к о м у н і с т і в і к о м у н і з у ю ч и х і тих, щ о н а п и с а л и к н и ж к у „ С а б о т а ж " , п я т н у ю ч и а в т о р і в як брехунів, щ о не м о г л и н і ч о г о д о к а з а т и і мусіли в і д к л и к а т и н е п р а в д и , які о д н а ч е к о м у н і с т и далі ш и р я т ь щ е п п р и п о м о ч і т а к и х як р а д і о в и й к о м е н т а т о р Вінчел. Тут р о д ж е н а м о л о д ь у к р а ї н с ь к о г о п о х о д ж е н н я , д о я к о ї н а л е ж и т ь т е ж і д о к л а д ч и к , г л я д и т ь на ці к а л ю м н і ї я к на ата­ ки в о р о г і в а м е р и к а н с ь к о ї д е м о к р а т і ї , я к а т а к и тих, щ о х о ч у т ь з а г н а т и у к р а ї н с ь к и й н а р і д спід в а р в а р с т в а н а ц і с т и ч н о ї о к у п а ц і ї у н о в у н е в о л ю . П р о ф . М и к о л а Ч у б а т и й , г о в о р я ч и на т е м у „ С а м о с т і й н а У к р а ї н а істо­ р и ч н о ю к о н е ч н і с т ю " , д а в і с т о р и ч н е о б о с н о в а н н я п р а в у к р а ї н с ь к о г о на­ р о д у д о с а м о с т і й н о ї й с о б о р н о ї у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и від н а й д а в н і ш и х часів а ж д о А к т у З л у к и з 22. січня 1919 року. П і д к р е с л и в щ о цей Акт є тим, щ о в і д п о в і д а є о д и н о к о с п р а в ж н і м п о ч у в а н н я м у к р а ї н с ь к и х нар о д н і х мас, як т е ж є о д и н о к и м л е г а л ь н и м а к т о м , в и д а н и м у к р а ї н с ь к и м н а р о д о м в часі, к о л и він мав з м о г у в и с к а з а т и с в о ю в о л ю с в о б і д н о й по д е м о к р а т и ч н о м у . Д - р Л о н г и н Ц е г е л ь с ь к и й , г о в о р я ч и п р о В о є н н о Д о п о м о г о в и й Фонд, представив образ повоєнної нужди, якої зазнав у к р а ї н с ь к и й н а р і д по м и н у л і й війні, як т е ж навів ф а к т и , по я к и х у ж е т е п е р п і з н а т и , щ о с о ц і я л ь н а р е в о л ю ц і я та н а ц і о н а л ь н а б о р о т ь б а те­ п е р і ш н ь о г о часу в и к и н е масу у к р а ї н с ь к и х з б і г ц і в , я к и х т р е б а б у д е р а т у в а т и від с м е р т и і н у ж д и в ж е т о м у , щ о м і ж н и м и б у д у т ь н а й к р а щ і й н а й в и з н а ч н і ш і сили у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Д - р Л у к а М и ш у г а , г о в о ­ р я ч и на т е м у „Вільна Україна — п е р е м о г а д е м о к р а т і ї " , с т в е р д и в , щ о с в о б о д а є н а й б і л ь ш о ю цінністю а м е р и к а н с ь к о г о н а р о д у , та щ о аме­ р и к а н с ь к а д е м о к р а т і я не тільки, щ о ту с в о б о д у о х о р о н я є , але в в а ж а є , щ о в о н а є не т і л ь к и с к а р б о м А м е р и к и , але й н а й к р а щ о ю н а д і є ю д л я п о н е в о л е н о г о світа. О с ь т о м у А м е р и к а з а в ж д и с т о ї т ь по с т о р о н і тих, щ о т е р п л я т ь в і д д е с п о т і в . Вільна і с а м о с т і й н а Укарїна, к а з а в д о к л а д ­ чик, це не т і л ь к и п е р е м о г а тих д е м о к р а т и ч н и х п р и н ц и п і в , щ о їх п р о ­ голосив президент Рузвелт, а просто перемога звичайної приличности і людскости. Д о н о в о ї у п р а в и У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о К о м і т е т у з і с т а л и ви­ б р а н і : С т е п а н Ш у м е й к о , г о л о в а . З а с т у п н и к и г о л о в и : а д в . Іван П а н ч у к . д-р В о л о д и м и р Ґ а л а н , В а с и л ь Ш а б а т у р а , О л е н а Ш т о г р и н . С е к р е т а р і : Степан Курлак — рекордовий, Богдан Катамай — фінансовий. Касієр •— Д м и т р о Г а л и ч и н . К о н т р о л ь н а к о м і с і я : Іван Іванчук, Марія. Д е м и д ч у к

і М и х а й л о Д у т к е в и ч . Ч л е н и У к р а ї н с ь к о г о К о н г р е с о в о г о К о м і т е т у : о. В. Б і л и н с ь к и й , о ґ д-р В. Ф е д а ш , В. Д о в г а н ь , о. Б і л о н ь , о. Г. П и п ю к , п р о ф . М. Ч у б а т и й , д - р Л. Ц е г е л ь с ь к и й , К л я в д і я О л е с н и ц ь к а , інж. Т. З а п о р о ж е ц ь , А. М а л а н ч у к , о. А. Кість, п р о ф . А. Г р а н о в с ь к и й , М. Ч е м н и й , Ґ е н о в е ф а З е п к о , К а т е р и н а Х о м я к , д - р . Л. М и ш у г а . З'їзд з а к і н ч е н о в і д с п і в а н н я м ,,Ще не в м е р л а У к р а ї н а " . Т о г о д н я в і д б у в с я с в я т о ч н и й бенкет, я к и м п р о в о д и в д - р П а в л о Д у б а с , а на я к о м у п р о м о в л я л и , м і ж іншим, о. П. К о р с у н о в с ь к и й та д - р Л. Ц е г е л ь с ь к и й , щ о б у л и с в і д к а м и і у ч а с н и к а м и Акту З л у к и з 22. січня 1919 р. Н а с т у п н о г о д н я в і д б у в с я с в я т о ч н и й к о н ц е р т , п р и с в я ч е н и й 25-літнім р о к о в и н а м з л у к и у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь . Резолюції Д р у г о г о Конгресу Американських Українців стверджу­ ю т ь , щ о цей к о н г р е с м а є свій п о ч а т о к у П е р ш і м Конгресі А м е р и к а н ­ ських Українців, щ о в і д б у в с я у В а ш и н г т о н і , та щ о о б и д в а с к л и к у в а н о з о д н и х і т и х самих п р и ч и н : д л я о с о б л и в о ї с л у ж б и А м е р и ц і в часі т е п е р і ш н ь о ї війни і д л я п о м о ч і Україні в і д з и с к а т и с в о ю д е р ж а в н у не­ залежність. Затверджено Ударну Кампанію Американських Українців за Воєнні Б о н д и , ч е р г о в у к а м п а н і ю за В о є н н и й Ф о н д Ч е р в о н о г о Хре­ ста, як т е ж в и з н а н о як н е о б х і д н у к о н е ч н і с т ь п р и й т и з б е з п о с е р е д н ь о ю д о п о м о г о ю н е щ а с н и м у к р а ї н с ь к и м в о є н н и м ж е р т в а м та в т і к а ч а м ч е р е з з о р г а н і з о в а н а я д л я цеї ціли ч и с т о г у м а н і т а р н о г о і п о л і т и ч н о г о У к р а ­ їнського Воєнного Комітету Д о п о м о г и Ж е р т в а м і Втікачам. Конгрес о с у д и в о к р е м о ю р е з о л ю ц і є ю н е - а м е р и к а н с ь к у п р о т и - у к р а ї н с ь к у кам­ панію, як ту, щ о р о з є д н ю є сили к р а ю та є д ж е р е л о м р а с о в о ї ненав и с т и . А в р е з о л ю ц і ї п р о „ З м а г а н н я д о н е з а л е ж н о с т е У р а ї н и " під­ к р е с л е н о , щ о „ у к р а ї н с ь к и й н а р і д на своїй рідній землі, п о з б а в л е н и й в с я к о ї н а г о д и с в о б і д н о в и с л о в и т и свої п о ч у в а н н я в цій справі, інс т и н к т о в н о з в е р т а є т ь с я т е п е р , як з в е р т а в с я і в м и н у л о м у д о нас, своїх а м е р и к а н с ь к и х с в о я к і в , р о з л у ч е н и х від н ь о г о щ о н а й б і л ь ш е о д н о ю г е н е р а ц і є ю , щ о б ми в и к о р и с т а л и с в о б о д у й д е м о к р а т і ю , я к о ю т у т тішимося, і сказали про нього правду, а зокрема заговорили про його п о ч у в а н н я і з м а г а н н я " . Д а л і н а в я з а н о і с т о р і ю У к р а ї н и д о Акту З л у к и з 22. січня 1919 р о к у , к о л и т о Східня і З а х і д н я Україна з л и л и с я в о д н у с о б о р н у У к р а ї н с ь к у Н а р о д н ю Р е с п у б л и к у . З а к і н ч е н о цю р е з о ­ л ю ц і ю т и м , щ о .,в світлі з г а д а н и х ф а к т і в , а т а к о ж з м е т о ю , щ о б після п е р е м о г и з а п а н у в а л а п р а в д а і м и р у Східній Е в р о п і , Д р у г и й К о н г р е с А м е р и к а н ц і в У к р а ї н с ь к о г о П о х о д ж е н н я з в е р т а є у в а г у на д о к а з а н у с о т к а м и літ і с т о р и ч н у к о н е ч н і с т ь в і д б у д о в и на всіх н е о с п о р и м о у к р а ­ їнських етнографічних землях незалежної демократичної української держави".

о. Богдан

Олесь.

ТУТ ВИРІС - ТРііЛ був - сюди ВЕРНУВ X т о

й

я к

з а щ і п л я в

у к р а ї н с ь к і

п о ч у в а н н я .

Ж Е САМЕ м о є імя „ Б о г д а н " з а с т а в л я л о мене в н а й м о л о д ц и х літах щ о с ь з н а т и п р о У к р а ї н у і у к р а ї н с ь к и й нарід. Т р е б а ж б у л о в и я с н я т и своїм т о в а р и ш а м від з а б а в и і науки, щ о це за чудне імя, п р о я к е в о н и н і к о л и не ч у л и ! А. т и м с а м и м і р о з п о в і д а т и їм п р о к о з а к і в , щ о то г о н и л и п о ш и р о к и х степах, ч и п л и в а л и по б у р л и в о м у Ч о р н о м у м о р ю , а д а л і й п р о в е л и к о г о к о з а ц ь ­ кого гетьмана-Богдана Хмельницького. П р о те все я з н а в у ж е д е щ о д и т и н о ю з т о г о , щ о нам д і т я м м а м а р о з п о в і д а л а . А ці о п о в і д а н н я д у ж е з а й м а л и м о ю д и т я ч у уяву. Мої р о д и ч і , хоч з н а л и а н г л і й с ь к у мову, д о б р е п и л ь н у в а л и , щ о б ми з н а л и т е ж і у к р а ї н с ь к у м о в у . Не й ш л о в о н о з тим їхнім б а ж а н н я м т а к д у ж е г л а д к о . Б о як ми п р и х о д и л и зі ш к о л и , т о к о ж н е х о т і л о п о х в а л и ­ тись, як т о д о б р е г о в о р и т ь по а н ґ л і й с ь к и . О с ь т а к б у л и б ми і з а н е х а л и у к р а ї н с ь к у м о в у , але р о д и ч і не д а в а л и . Щ о б нам п р и г о в о р и т и д о р о з у ­ му і с е р ц я , щ о т р е б а п о ш а н у в а т и т а к о ж і у к р а ї н с ь к у мову, то, як п а м я т а ю , м а м а н е р а з б р а л а с ь д о своєї „ с т а р о с в і т с ь к о ї п о р а д и " , яка висіла за о б р а з о м М а т е р и Б о ж о ї . . . Не м о ж н а с к а з а т и , щ о б в о н о ц і л к о м не п о м а г а л о . Ч а с о м п р и г о в о р и л о л і п ш е як д о б р е с л о в о ! Та п о п р а в д і з а в а ж у в а л о щ о інше. З а в а ж у в а л а та т р а д и ц і я , якої в нас в хаті д у ж е с т р о г о п р и д е р ж у в а л о с я , о с о б л и в о в такі свята як Р і з д ­ во і В е л и к д е н ь . Ц е б у л о д л я нас у р о ч и с т і с т ю , як ми на С в я т и й Вечір всі к л я к а л и і так р а з о м в і д м о в л я л и м о л и т в и , а п о т і м к о л я д у в а л и . В р о ­ чисті п о б а ж а н н я т а т а к о ж н о м у з нас з п р о с ф о р о ю , б у л и д л я нас р о д и н ­ ним ц е р е м о н і я л о м і я к о ю с ь с в я т і с т ю . Як т е п е р п р и г а д у ю собі те все, то мені з д а є т ь с я , щ о м а л о на нас в п л и в н а в і т ь і т а к е я к те, щ о м а м а в ч и л а нас м а л е н ь к и м и у к р а ї н с ь к и х н а р о д н і х т а н ц і в , с е б т о д р і б н и х к о л о м и й ­ к о в и х к р о к і в , як ми з а ч и н а л и щ о й н о д о б р е х о д и т и . Як я скінчив п е р ш и й рік в и щ о ї ш к о л и , а в осені 1933 р о к у о т в о -

р и л и У к р а ї н с ь к у В и щ у Ш к о л у в С т е м ф о р д і ( К о н е т и к а т ) , т о в тій ш к о л і п р и м і с т и л и р о д и ч і т е ж і мене, - п я т н а й ц я т ь л і т н ь о г о х л о п ц я . П р о д о в ж т р ь о х р о к і в я в и в ч и в к р а щ е у к р а ї н с ь к у м о в у та о б з н а й о м и в с я б л и ж ч е з у к р а ї н с ь к о ю л і т е р а т у р о ю і к у л ь т у р о ю . А я к ми, с е б т о с т у д е н т и , з а д у м а л и з о р г а н і з у в а т и свій ч а с о п и с , т о я в ж е міг з а н я т и с ь українською сторінкою. М и н у л и т р и р о к и ось т а к о ї науки. Я п о д а в д о в і д о м а в і д п о в і д н и х чинників, щ о б а ж а в би в і д д а т и с ь б о г о с л о в с ь к и м с т у д і я м . П р и кінці літа 1936 р о к у мене п о в і д о м л е н о , щ о б я г о т о в и в с я від­ 'їхати д о у к р а ї н с ь к о г о Д у х о в н о г о С е м и н а р а в С т а н и с л а в о в і , в З а х і д н і й Україні. З

Ф і л я д е л ь ф і ї

д о

С т а н и с л а в о в а .

М а в я т о д і несповна 18 р о к і в . Від'їхати м а в я сам. П р и г о т о в л я ю ч и с ь д о д о р о г и , я с т а р а в с я б а ч и т и с т а р и й к р а й в уяві. Та я к о с ь в и г л я д а в він мені ч и м с ь д у ж е н е р е а л ь н и м , не з в а ж а ю ч и на те, щ о я стільки наслухався про нього, а теж начитався. Ч и д і й с н о т а м ї д я т ь т і л ь к и б у л ь б у і к а п у с т у , як це р о з к а з у ю т ь ? Чи х о д я т ь там в таких ч о б о т а х і вишивках, як бачимо на тих наших а м а т о р с ь к и х в и с т а в а х , в я к и х і я сам б р а в н е р а з у ч а с т ь ? Не б р а к у в а л о т е ж і р і з н и х „ к у м і в с ь к и х п о р а д " , з я к и м и з в е р т а л и с ь різні о д и н и ц і д о м о ї х р о д и ч і в , я к п о ч у л и , щ о я в и б и р а ю с ь на д а л ь ш у науку д о краю. Казали: Д е ж то можна слати дитину д о якогось там С т а н и с л а в о в а , к о л и тут такі 'великі ш к о л и ! Д е я к і з н о в в в а ж а л и р о д и ч і в за людей без серця, щ о пускають „дитину в таку далеку дорогу". Щ е й д о д а в а л и : Та д е ж він в и д е р ж и т ь г а л и ц ь к у нужду, з а з н а в ш и а м е р и к а н ­ с ь к о г о д о б р а ! А щ е інші, т о т а к и п р о с т о з а к л а д а л и с ь , щ о я не в и д е р ж у в Г а л и ч и н і д о в ш е як т р и місяці й с к о р о н а з а д п о в е р н у . В т а к и х н а с т р о я х і д у м к а х від'їхав я в ж о в т н і 1936 р. з Н ю Й о р к у д о Г а л и ч и н и . А по я к и х д в о х т и ж н я х у ж е був на з а л і з н и ч і м д в і р ці в Станиславові. Б у л о це в е ч е р о м . З н а ю ч и , щ о С т а н и с л а в і в це місто, в и й ш о в я ш у к а т и а в т о м о б і л я , с е б т о т а к с і в к и . Та я к е ж б у л о м о є з д и в о в а н н я , я к п о б а ч и в т і л ь к и в і з к и з кіньми, яі т а м н а з и в а ю т ь „ ф і я к р а м и " , я к це мені п і з н і ш е с к а з а л и . Д у м а ю ч и , щ о ці ф і я к р и п е в н о п р и з н а ч е н і д л я тих, щ о ї д у т ь на села, д е нема д о б р и х д о р і г , я п і ш о в д а л і ш у к а т и з а автом. І т а к и н а й ш о в . К а з а в ш о ф е р о в и з а в е с т и с е б е д о Д у х о в н о г о Семи­ н а р а . Т а він п о г л я н у в на мене я к о с ь н е д о в і р ч и в о . П і з н і ш е я з р о з у м і в , щ о він д и в у в а в с я , як з а в в а ж и в мій м о л о д и й вік і п о ч у в в у к р а ї н с ь к і й мові, щ о б мене в е з т и д о С е м и н а р а . А ж на т р е т і м р о ц і м о г о п о б у т у п р и г а д а л и мені це мої т о в а р и ш і , к а ж у ч и , щ о я в и к л и к а в т о д і в С е м и нарі в е л и к у с е н з а ц і ю , бо д е ж б і д н о м у б о г о с л о в о в и з а ї з д ж а т и а в т о м під С е м и н а р !

У

Д у х о в н і м

С е м и н а р і.

П е р ш і дні в и д а в а л и с ь мені ц і к а в и м и , але й д и в н и м и . Я з н а й ш о в с я с е р е д к р у ж к а , д е всі г о в о р я т ь т і л ь к и у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю , х о ч на в и к л а ­ д а х чути б у л о щ е й л а т и н с ь к у мову, с т а р о с л о в я н с ь к у , г р е ц ь к у , а н а в і т ь є в р е й с ь к у . Та н а й б і л ь ш е д и в у в а л о мене т е , щ о т а у к р а ї н с ь к а м о в а , я к у я т а м чув, була відмінна від тої, д о я к о ї я був з в и к в А м е р и ц і . Т о д і я пізнав, як д у ж е ми к р у т и м о у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю в А м е р и ц і , д о д а ю ч и англійські з а к і н ч е н н я д о у к р а ї н с ь к и х слів. Але і з д и в о м с п о г л я д а л и на мене т е ж і мої т о в а р и ш і . їм т е ж б у л о д и в н о , щ о т о мене с п о н у к а л о ї х а т и з А м е р и к и д о м а л о г о міста в Галичині. Я к и й с ь час в в а ж а л и мене н а в і т ь за я к о г о с ь ч у д а к а . А не г о в о р и л и п р о мене і н а к ш е як „Америка".. О с ь та н а з в а т а к п р и л и п л а д о мене, щ о в ж е о с т а л а при мені д о с а м о г о кінця м о г о п о б у т у в З а х і д н і й У к р а ї н і ! Та н е з а б а р о м з а ч а л и ми д о себе з в и к а т и , т о в а р и ш у в а т и , а вкінці й з а л р и я з н ю в а т и с ь . С е р е д науки час с к о р о м и н а в . І т а к м и н у л и п е р ш і три місяці. Я н а г а д а в собі, я к т о мені з а п о в і д а л и в А м е р и ц і , щ о не в и д е р ж у в Галичині д о в ш е я к т р и т и ж н і . Та п р и г а д а в собі це т і л ь к и з у с м і х о м ! М о ї т о в а р и ш і з а ч а л и с т а в а т и мені р і д н и м и б р а т а м и , а мені м и л о б у л о б у т и р а з о м з ними. Та п р и з н а ю с я , щ о не й ш л о мені з усім т а к л е г к о . Д о д е ч о г о т а к и т я ж к о б у л о н а в и к н у т и , о с о б л и в о ч е р е з те, щ о не б у л о н а ш и х а м е р и к а н с ь к и х вигід. І в ш к о л і не б у л о т а к л е г к о , б о ж уся н а у к а й ш л а в у к р а ї н с ь к і й мові. Т р е б а б у л о п и с а т и в и к л а д и українською м о в о ю і вчитись різних предметів, подаваних цею м о в о ю . Т е ж т р е б а б у л о за а к л і м а т и з у в а т и с ь д о н о в и х у м о в и н в науці, як і в ц і л о д е н н о м у ж и т т ю . А це все п р и х о д и л о мені с п о ч а т к у т я ж к о . Щ о мені в п а д а л о в і д р а з у н а й б і л ь ш е в очі, т о р і з н и ц я між м о л о д д ю в А м е р и ц і й т о ю , з я к о ю я т а м с т р і н у в с я і р а з о м ж и в . Мої р о в е с н и к и в Г а л и ч и н і в и г л я д а л и я к б и с т а р ш і , с е р і о з н і ш і . Вони ц і к а в и л и с ь т а к и м и п р е д м е т а м и , які нам в А м е р и ц і й д о г о л о в и не п р и х о д и л и . І ж и в о н а д усім д и с к у т у в а л и . А щ о д о ш к о л и , т о нам в А м е р и ц і в и д а в а л о с ь п р о с т о п р и р о д н и м скінчити в и щ у ш к о л у . Але т а м це була в е л и к а річ. З д а т и м а т у р у — це в ж е б у л о щ о с ь в и с о к е . А як з д а в її, то з н о в в и р и н а л а інша п р о б л е м а : Ч и п р и й м у т ь на у н і в е р с и т е т ? Ц е ж не з п о л ь с ь к о г о р о ­ ду, та „ г р е к о - к а т о л и к " ! Д у х о в н і С е м и н а р і саме й б у л и п е р е п о в н е н і м о ж л и в о т е ж і тому, щ о інші ш л я х и д о н а у к и б у л и д л я у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і замкнені, а б о д у ж е у т р у д н е н і . Але й скінчиш т е о л ь о г і ю , в и с в я ­ т и ш с я , п і д е ш на п а р о х і ю , т о т е ж ж и т т я в а ж к е , як х о ч е ш чесно п о с л у ­ ж и т и свому н а р о д о в и . З а р а з п о л і ц і я , п р о т о к о л и , а д м і н і с т р а ц і й н і к а р и , а ч а с т о і т ю р м а . З а щ о ? За те, щ о от в м е т р и ц і н а п и с а в вірно у к р а ї н ­ ське п р і з в и щ е , чи не з г а д а в п р и С л у ж б і Б о ж і й „пана п р е з и д е н т а " т о ї д е р ж а в и , щ о п а ц и ф і к у є т в о ї х вірних... О с ь п р о такі речі й ш л и б а л а ч к и м і ж б о г о с л о в а м и і п р и д у м у в а л и с ь с п о с о б и , як себе з а г а р т о в у в а т и , щ о б и в и д е р ж у в а л и всі м о ж л и в і пере­ с л і д у в а н н я в о р о ж о ї в л а д и і с л у ж и т и вірно церкві й с в о м у н а р о д о в и .

А це д о д а в а л о нашій науці, й н а ш о м у ж и т т ю я к о ї с ь б і л ь ш о ї п о в а г и , ідейности. О с ь т а к м и н у в мені п е р ш и й рік. П р и й ш л и іспити. Я щ а с л и в о їх п е р е й ш о в . А т е п е р г а й д а на вакації, н а с е л о ! Р о з ї з д ж а ю т ь с я п и т о м ц і й з а п р о ш у ю т ь мене д о с е б е ; п р о с я т ь в і д в і д а т и . Але б у л и і т а к і ( а ж с м і ш н о мені, к о л и т е п е р собі це н а г а д а ю ! ) , щ о в а г а л и с ь мене з а п р о ш у ­ в а т и . К а з а л и : Т а ж це „ а м е р и к а н е ц ь " ! Д е йому на селі ж и т и , під сіль­ с ь к о ю с т р і х о ю . Щ е на п р и х о д с т в і , т о в в і й ш л о б , а т а к — то т а к и не й д е . А я п р о с т о т а к и р в а в с я на село. І н е т е р п е л и в о ж д а в тої х в и л и н и , к о л и нас в и п у с т я т ь . Н і к о л и в ж и т т ю не з а б у д у своєї п е р ш о ї п о д о р о ж і ; ф і р о ю на село на П о д і л л ю за Ч о р т к о в о м . П е р ш и й р а з у ж и т т ю я ї х а в ф і р о ю і т о на снопі, б о з а б р а к л о с и д ж е н н я . З а пів г о д и н и ї з д и т р и м а л и мене т о в а р и ш і з д в о х б о к і в , б о с у в а в с я на всі с т о р о н и . Та ця наука, я к у я т о д і н а б у в , мені іпотім д о б р е п р и д а л а с ь , с е б т о т р и р о к и пізніше, як я ф і р м а н и в під б о л ь ш е в и к а м и . Свої п е р ш і в а к а ц і ї в Г а л и ч и н і я. п е р е б у в у м н о г и х о к о л и ц я х і б у в а в у м н о г и х у к р а ї н с ь к и х селах, на П о д і л л ю , П і д г і р ю і Г у ц у л ь щ и н і . Б у в а в на п р и х о д с т в а х , б у в а в і в х а т а х селян, м і щ а н і світської інтелігенції. Б у в навіть у г у ц у л ь с ь к і й к о л и б і . П р и г л я д а ю ч и с ь т о м у ж и т т ю , я не міг з д и в а в и й т и , я к т о й у к р а ї н ­ с ь к и й нарід, б у д у ч и п о с т і й н о під о б у х о м ч у ж о ї , й о м у в о р о ж о ї в л а д и , міг т а к д а в а т и собі з усім р а д у . О с ь т о г о п о д и в у не в м і ю о п и с а т и , бо це все т р е б а т а к и б а ч и т и в л а с н и м и о ч и м а , щ о б й о г о я к с л і д з р о з у м і т и і в і д ч у т и . Л ю д и т е р п і л и . І д у ж е т я ж к о п р а ц ю в а л и . А п р о т е б у л и веселі й н а в і т ь з а б а в л я л и с ь , як була н а г о д а . Т а к о ї щ и р о с т и , я к о ї я т а м з а з н а ­ вав, чи я к о ї був сам с в і д к о м , я д о ц ь о г о часу ніде не б а ч и в і не в і д ч у в . Як я п о р і в н у в а в т и х л ю д е й з н а ш и м и л ю д ь м и , щ о ж и в у т ь в А м е р и ц і , т о мені з д а в а л о с ь (і з д а є т ь с я ! ) , щ о наші л ю д и тут б а г а т о д е ч о г о д о б ­ р о г о п р и з а б у л и , а то й з а т р а т и л и . І т а к в о н о мені н е р а з в и г л я д а є , щ о д о б р о не к о н ч е м у с и т ь в и х о д и т и на д о б р е , та щ о с е р е д біди, т е р п і н ь і п е р е с л і д у в а н ь л ю д и с к о р ш е с т а ю т ь д і й с н и м и л ю д ь м и з щ е д р и м і бла­ г о р о д н и м с е р ц е м , ніж у д о б р і . В і д в і д а в я т о д і і Л ь в і в . П е р е с и д і в т а м цілий т и ж д е н ь . В і д в і д у в а в ц е р к в и , музеї, б і б л і о т е к и та різні у к р а ї н с ь к і у с т а н о в и . Щ о с ь є у т о м у місті, щ о вас д о н ь о г о т я г н е . Щ о саме, т я ж к о мені на те в і д п о в і с т и . Але пишу, щ о відчуваю. Я таки дуже його полюбив, хоч воно має характер в і д м і н н и й від н а ш и х а м е р и к а н с ь к и х міст, д о я к и х я з в и к . М о ж е т о м у , щ о з а н ь о г о я стільки н а с л у х а в с я ще м а л и м , щ о це славне й з п р и р о д и г а р н о п о л о ж е н е місто б у л о з а с н о в а н е о д н и м з давних! м о ї х у к р а ї н с ь к и х п р е д к і в . А м о ж е т о м у , щ о з а н ь о г о у к р а ї н с ь к и й нарід стільки н а т е р ­ півся, та щ о ним ч е р е з те й т а к д о р о ж и т ь . І мені, як „ а м е р и к а н с ь к о м у п а н и ч е в и " , п р о б у в а в д е х т о у Л ь в о в і з в е р т а т и увагу, щ о це „ п о л ь с ь к е м і с т о " , та щ о я о б о в я з а н и й г о в о р и т и по п о л ь с ь к и . Т а к е мені т р а п и л о с ь , м і ж іншим, на з а л і з н и ч і й стації, як я зажадав білету „до Перемишля", а урядовець відповів, щ о треба каза-

т и , , П р ш е м и с л ь " , а не „ П е р е м и ш л ь " . М о ж е й т о м у т е ж П е р е м и ш л ь став мені д о р о г и м х о ч , як д у м а ю , з а в а ж и л о т у т б і л ь ш е те, щ о мої р о д и ч і п о х о д я т ь з цього повіту: тато з Тарнівців, а мама з Вільшан. У р і д н и х с т о р о н а х м о ї х р о д и ч і в , т о в ж е т а к и не м о г л и н а т і ш и т и с ь „ в н у к о м з А м е р и к и " . Т а цей „ в н у к " в о ч а х п о л ь с ь к о г о к о м а н д а н т а п о ­ ліції був т і л ь к и „ а м е р и к а н с ь к и м г а й д а м а к о ю " . Н а й б і л ь ш е н е н а в и д і л а мене п о л і ц і я з а те, щ о я не х о т і в г о в о р и т и п о л ь с ь к о ю м о в о ю . Б у в би я з а те д о б р е „ в с к у р а в " т р о х и п і з н і ш е , п і д ч а с о д н о ї п р о г у л ь к и , в г о р а х К а р п а т а х , я к б и в останній х в и л и н і не б у в виняв а м е р и к а н с ь к и й п а ш п о р т і не в и к а з а в , щ о я не л и ш е п и т о м ц е м з Д у х о в н о г о С е м и н а р а в С т а н и с л а в о в і , але, щ о з а в а ж и л о , — а м е р и к а н с ь ­ к и м г р о м а д я н и н о м . Як я ж а н д а р м о в и з а г р о з и в , т о щ е „ в д а р и в в д а х " ї п е р е п р о ш у в а в з а г р у б у п о в е д і н к у . Але я к б и це б у л о в и г л я д а л о , я к б и я був т і л ь к и у к р а ї н с ь к и м б о г о с л о в о м і п о л ь с ь к и м п і д д а н и м ! Мене, щ о в и р і с в А м е р и ц і , с т р а ш н о в р а ж а л о ось те б р у т а л ь н е п о в е д е н н я п о л ь ­ с ь к о ї в л а д и с у п р о т и у к р а ї н с ь к и х л ю д е й ; ось т а б у т а ; ось те п е р е к о н а н ­ ня, щ о п о л я к и це я к а с ь в и ж ч а раса, а у к р а ї н ц і н и ж ч а . Д у м а ю , щ о це н а й г о л о в н і ш е д ж е р е л о п о л ь с ь к о - у к р а ї н с ь к о ї н е н а в и с т и , б о с а м е на т о ­ м у тлі п о в с т а в а л и інші л и х а т а к о н ф л і к т и . Н а й б і л ь ш е в р а ж і н н я р о б и л о на мене те, щ о не з в а ж а ю ч и на п е р е ­ с л і д у в а н н я у к р а ї н с ь к и й н а р і д не п а д а в д у х о м , а д е р ж а в с я б о д р о , н а в і т ь г о р д о , т я ж к о п р а ц ю ю ч и , на все з м а г а ю ч и д о щ о р а з в и щ о г о н а ц і о н а л ь ­ ного й культурного розвою. Правда, були суперечки, а то й б о р о т ь б а м і ж р і з н и м и г р у п а м и . Та к о л и й ш л о п р о я к у с ь в а ж н у з а г а л ь н о - н а р о д н ю с п р а в у , т о т а к и всі й ш л и р а з о м . Т і л ь к и о д и н и ц і , о с і б н я к и , в и л о м л ю в а ­ лись спід такої загальної громадської дисципліни. Міг би д е х т о п о д у м а т и , щ о к о л и я б у в а в у р і з н и х у к р а ї н с ь к и х д о ­ мах чи о р г а н і з а ц і я х , т о як „ а м е р и к а н е ц ь " не міг д о г л я н у т и п р а в д и , б о л ю д и , з я к и м и с т р і ч а в с я , с т а р а л и с ь п р е д с т а в л я т и мені все в р о ж е в о м у світлі. О т ж е т о г о не б у л о з т о ї п р о с т о ї п р и ч и н и , щ о як я б у в а в м і ж л ю д ь м и , т о в о н и н е р а з к і л ь к а днів не з н а л и , щ о я „ а м е р и к а н е ц ь " . Я на­ віть п р о с и в т о в а р и ш і в , щ о б и не з г а д у в а л и , як мене д е п р е д с т а в л я л и , щ о я з А м е р и к и , а т і л ь к и п р е д с т а в л я л и як т о в а р и ш а з С е м и н а р а . Я сам х о т і в п е р е к о н а т и с ь , чи х т о д о г а д а є т ь с я , щ о я „ а м е р и к а н е ц ь " . З в и ч а й н о л ю д и п р и й м а л и мене п р и р о д н о та в і д н о с и л и с ь д о мене так, як д о к о ж ­ н о г о і н ш о г о . Але б у в а л о , щ о як д е х т о д о в і д а в с я , щ о я „ а м е р и к а н е ц ь " , т о з а р а з с т а в и в с я д о мене „ з р е з е р в о ю " . Т а т а к и х б у л о д у ж е м а л о . З в и ­ ч а й н о л ю д и не з н а л и , х т о я т а к и й , а б р а л и з а „ с в о г о " і р о з г о в о р ю в а ­ л и с я з м н о ю щ и р о й о т в е р т о п р о всі с п р а в и . Н а в і т ь ті, щ о з н а л и , щ о я „ а м е р и к а н е ц ь " , с т а р а л и с ь , щ о б я п і з н а в всі с т о р о н и у к р а ї н с ь к о г о ж и т т я . П а м я т а ю , як о д н о г о р а з у ї х а в я з а л і з ­ н и ц е ю з своїм т о в а р и ш е м , а з ним б у л а й о г о сестра, щ о з в и к л а д о „ в е ­ л и к о г о м і с т а " і не м о г л а б , як к а з а л а , ж и т и в т а к і й „ д і р і " як С т а н и с л а вів. В о н а б р а л а мене з а т а к о г о , щ о п е в н о п о х о д и т ь д е с ь з я к о г о с ь села спід С т а н и с л а в о в а . Т а як я їй с к а з а в , щ о не м о ж у п о г о д и т и с ь з її р о з у -

м о в а н н я м , б о п о х о д ж у з д а л е к о б і л ь ш и х міст як от Л ь в і в , а міг би ж и ­ ти і в С т а н и с л а в о в і , т о в о н а д о б р е н а г о в о р и л а с в о м у б р а т о в и , щ о не п р е д с т а в и в їй мене як т а к о г о , щ о з А м е р и к и . Ось т а к я ї з д и в п о цілій Г а л и ч и н і . Р і д н а

з е м л я

•—

с в я т і с т ь .

Приглядаючись українському селянинови, я набрав вражіння, щ о він н а д з в и ч а й н о с и л ь н о п р и в я з а н и й д о с в о є ї з е м л і . П а м я т а ю , як в е с н о ю 1940 р о к у , т р и т и ж н і п е р е д В е л и к о д н е м , п р и й ш о в н а к а з с о в є т с ь к о ї вла­ д и , щ о б и населення, м е ш к а ю ч е н а д С я н о м на о д и н к і л ь о м е т е р в ш и р и н у , п о к и н у л о свої оселі та в и н е с л о с ь на б у в ш і німецькі к о л ь о н і ї в З а х і д н і й Україні. Хоч т о б у л а п е р е м і н а на т і й самій у к р а ї н с ь к і й з е м л і , але т р е б а б у л о л ю д я м п о к и д а т и їхній к л а п т и к рідної землі, з я к и м в о н и з р о с л и . М о я р і д н я м е ш к а л а т р о х и д а л ь ш е і т о м у в и р а т у в а л а с ь . Т а всі ми п о м а ­ гали іншим переселюватись. Т о д і т е ж і я , , ф і р м а н и в " , як це в ж е з г а д у в а в . Ц і л и м и д н я м и і н о ч а ­ ми в и в о з и л и ми г о с п о д а р с ь к е д о б р о на с х о в о к д о н а ш о г о села. О с т а н ­ н ь о г о д н я , в с у б о т у , в і д в е з л и ми на с т а ц і ю ж і н о к і д і т е й . О с т а л и на міс­ ці щ е т і л ь к и самі м у ж ч и н и - г о с п о д а р і з в о з а м и . Як у ж е їм п р и й ш л о с ь п о к и д а т и з е м л ю , т о я був с в і д к о м , як на п о д в і р я х усі, як на яку к о м а н ­ ду, п о к л я к а л и , п о м о л и л и с ь і т а к п р о щ а л и с ь з з е м л е ю , ц і л у ю ч и її. Т а к о ї сцени не м о ж н а в ж и т т ю н і к о л и з а б у т и . Мені с а м о м у с е р ц е к р а я л о с ь з ж а л ю , як г л я д і в на це. Та з а р а д и не б у л о . Т а к и х сцен я б а ч и в п о т і м б і л ь ш е , б о ж в и с е л ю в а н о у к р а ї н с ь к и х л ю д е й т и с я ч а м и . І т о в и с е л ю в а н о на д а л е к і , чужі землі... Та та п е р ш а сцена н а й б і л ь ш е в р и л а с я в м о ю д у ш у . Я з г а д а в з а неї, як в е р н у в д о А м е ­ р и к и і о п и с у в а в В е л и к д е н ь , б о під В е л и к д е н ь це все д і я л о с ь , к о л и т о д з в о н і в в о с к р е с н и х не б у л о чути, а м о л о д і г а г і л о к не в и в о д и л и . Т а п р о т е й т о д і , і під т я ж к и м м о с к о в с ь к и м з а б о р о л о м , б и л о с я те с а м е у к р а ї н с ь к е серце, щ о й під п о л ь с ь к о ю о к у п а ц і є ю . І ті самі надії л е л і я л и л ю д и у своїх с е р ц я х т е ж і с е р е д н о в и х з л и д н і в . Х р и с т о с в о с к р е с !

— в и т а л и одні д р у г и х в п е р е к о н а н н ю , щ о п е р е ж и в а ю т ь такі в а ж к і часи, щ о п о д і б н і д о тих, в я к и х Х р и с т о с с т р а ж д а в і ж и т т я с в о є в і д д а в , щ о б вкінці п е р е м о г л а П р а в д а . О с ь т а к и м и н а с т р о я м и ж и в у к р а ї н с ь к и й н а р і д в З а х і д н і й У к р а ї н і в часі, к о л и я її п о к и д а в , в і д ї з д ж а ю ч и д о А м е р и к и , а п е р е б у в ш и на її з е м л я х від ж о в т н я 1936 д о в е р е с н я 1939 р о к у під п о л ь с ь к о ю в л а д о ю , а від в е р е с н я 1939 д о кінця січня 1941 р о к у •— п і д большевицькою. По

п о в о р о т і

до

Америки.

Д н я 28. січня 1941 р о к у в и ї х а в я з о Л ь в о в а , о ч е в и д н о по д у ж е т я ж ­ ких п е р е ш к о д а х і турботах, щ о б вернути до землі, де я родився і вихо­ в а в с я . В е р т а ю ч и б у в у Києві й М о с к в і . П р и б у в ч е р е з С и б і р д о Японії,

а з в і д с и к о р а б л е м д о З л у ч е н и х Д е р ж а в , так, щ о в Ф і л я д е л ь ф і ї був я в ж е 17. б е р е з н я . К і л ь к а р о к і в п о б у т у на у к р а ї н с ь к і й землі, та щ е в м о л о д о м у віці й с е р е д м о л о д і , з а л и ш и л и на мені певні сліди. П е р ш е , на щ о всі з в е р н у л и у в а г у по м о ї м п о в о р о т і — б у л а м о я у к р а ї н с ь к а м о в а . Н а в і т ь д е х т о н а з ­ вав мене „ х в а л ь к о м " за те, щ о я не к а л і ч и в у к р а ї н с ь к о ї м о в и р і з н и м и нашими американськими додатками! Казали, що хочу „старих вчити", як то треба говорити! Річ п р и р о д н а , щ о н а й б і л ь ш е п и т а л и мене в с ю д и п р о те, як ж и л о с я у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и під П о л ь щ е ю , а як під б о л ь ш е в и к а м и , чи як є з р е л і г і є ю у С о в є т а х . На ту о с т а н н ю т е м у , як і в з а г а л і п р о те, як ж и в у т ь л ю д и під к о м у н і с т и ч н и м р е ж і м о м , мав я в и к л а д д л я Л и ц а р і в К о л ю м б а , д е ці с п р а в и в и к л и к а л и в е л и к е з а ц і к а в л е н н я . К о л и я г о в о р и в п р о те ж и т т я д о нашої молоді, то цікаве, щ о нераз траплялось, щ о молоді п и т а л и , чи в в и д у цеї н е б е з п е к и , я к а г р о з и т ь у к р а ї н с ь к м о у н а р о д о в и в Е в р о п і з б о к у р і з н и х в о р о г і в , у к р а ї н с ь к і л ю д и в старім к р а ю т а к с а м о в н е з г о д і між с о б о ю , як т у т в А м е р и ц і . Т а я р а д и й , щ о п е р е к о н а в н е о д н о г о , щ о ж и т т я у к р а ї н ц і в в с т а р о м у к р а ю є відмінне від н а ш о г о , та щ о які не б у л и б т а м р і з н и ц і м і ж у к р а ї н ц я м и , н а р і д д е р ж и т ь с я н а з а г а л б о д ро й характерно й з повною посвятою боронить свого права. Щ е дода­ вав, щ о як не м о ж е б о р о т и с ь ч а с о м п и с ь м о м , т о в и с к а з у є свої п о г л я д и з н а м е н и т и м и ж а р т а м и ( „ д ж о в к а м и " ) , г л и б о к и м и с в о ї м сенсом. Я їх п р и в і з цілу к у п у ; х л о п ц і н е р а з д о б р е н а с м і я л и с ь , с л у х а ю ч и їх. В е р н у в ш и , не б у л о б а г а т о часу, щ о б „ з а а к л і м а т и з у в а т и с ь " , б о т р е ­ б а б у л о д о к і н ч у в а т и б о г о с л о в с ь к і студії, які я п о к і н ч и в д о р о к у в К а т о ­ л и ц ь к і м У н і в е р с и т е т і в В а ш и н г т о н і . П о в и с в я ч е н н ю , щ о н а с т у п и л о 14. січня 1942 р о к у , в л а д а п р и з н а ч и л а мене п а р о х о м н е в е л и ч к о ї г р о м а д и . Д о п е р в а тут я в п о в н і пізнав, с к і л ь к и мені п о м о г л о те, щ о я був в З а х і д н і й Україні. В п е р ш у ч е р г у я д о б р е р о з у м і в своїх п а р о х і я н . Я не т і л ь к и міг р о з м о в л я т и з н и м и по ї х н ь о м у , але й д у м а т и , а т и м с а м и м скоро й легко відчувати, чого вони бажають. А тим самим лекше було п і т и їм н а з у с т р і ч . Я т е ж в і д р а з у пізнав, щ о н а ш і л ю д и , щ о тут ж и в у т ь д о в г і літа, м а ю т ь ц і л к о м п о м и л к о в и й п о г л я д п р о с т а р и й к р а й . В о н и д у м а ю т ь п р о р і д н и й к р а й в т а к и й с п о с і б , як в о н и й о г о з н а ю т ь с п е р е д я к и х ЗО р о к і в . І т о так, щ о н е р а з т я ж к о їм навіть в и т о л к у в а т и , щ о т о й їх р і д н и й к р а й ц і л к о м з м і н и в с я , щ о т а м з м і н и в с я с п о с і б д у м а н н я , щ о з м і н и л и с я ж и т т є в і о б с т а в и н и , та щ о ж и т т я п і ш л о в п е р е д , не з в а ж а ю ч и на гнет з б о к у о к у п а н т і в . Н а в і т ь є р і з н и ц я щ о д о с п і в ж и т т я м і ж с в я щ е ­ н и к а м и . В с т а р і м к р а ю , а це к а ж у з с в о г о д о с в і д у , б у л а в е л и к а щ и р і с т ь між с в я щ е н и к а м и . Вони с х о д и л и с ь р а з о м н а в і т ь у т и х н е б е з п е ч н и х ча­ сах, к о л и з а самі т а к і с х о д и н и м о ж н а б у л о д о б р е в і д п о к у т у в а т и . З і й ­ ш о в ш и с ь , о б м і н ю в а л и с ь д у м к а м и і в з а ї м н о собі п о м а г а л и ; так, як це було теж і між світськими. М а ю в р а ж і н н я , щ о м а т е р і я л ь н а с т о р о н а не в і д г р а є в к р а ю тої ролі, щ о тут, д е вона н е р а з з а в а ж у є а ж д о т а к и х р о з м і р і в , щ о р в у т ь с я н е р а з

т о в а р и с ь к і з н о с и н и навіть м і ж н а й к р а щ и м и д р у г а м и , навіть м і ж рідни­ ми б р а т а м и . І т о м у , як мені в и д а є т ь с я , т о хоч ми тут з е к о н о м і ч н о г о б о к у ж и в е м о д а л е к о к р а щ е ніж ті, з я к и м и я був в старім к р а ю , але к о л и б р а т и під у в а г у щ о інше — серце й д у ш у — т о с у м н і в а ю с я . І т о г о не м о ж у щ е й д о с і з р о з у м і т и : Як це м о ж е б у т и , щ о ми, ж и в у ­ чи тут с е р е д д о б р а , т а к ч а с т о з н е о х о ч у є м о с ь у я к і й с ь ідейній чи гума­ нітарній п р а ц і ? Ч о м у ми т а к ч а с т о п о п а д а є м о м а й ж е в р о з п у к у , к о л и нам т р е б а з а я к у с ь д о б р у с п р а в у п о с т о я т и і з а це п о т е р п і т и ? Т а к о ї р о з ­ п у к и не б а ч и в я у с т а р о м у к р а ю . Там, в Україні, з а м і с ц ь р о з п у к и в с ю д и сяла п р а д і д і в с ь к а , у к р а ї н с ь к а , к о з а ц ь к а в і д в а г а і с а м о п о с в я т а , х о ч правду кажучи, було там забагато причин д о розпуки. Мої п е р е ж и в а н н я у с т а р о м у к р а ю , о с к і л ь к и т р а п л я л а с я н а г о д а , п о ­ с л у ж и л и мені в м о ї м п е р ш і м д у ш п а с т и р с т в і м а т е р і я л о м д о к р а щ о г о з л и т т я з м о ї м и п а р о х і я н а м и . А т е п е р , к о л и м а ю к а т е х и т у р у в н а ш і й Ви­ щій Школі в Стемфорді, маю іншого роду нагоду, б о ж приходиться г о в о р и т и п р о це з м о л о д и м и х л о п ц я м и , щ о н і к о л и У к р а ї н и не б а ч и л и . І т у т мій п о б у т у к р а ю с т а є мені т е п е р у в е л и к і й п р и г о д і , б о м о ж у р о з ­ к а з у в а т и х л о п ц я м п р о к р а й їхніх б а т ь к і в , д і д і в і п р а д і д і в як н а о ч н и й с в і д о к ; як т о й , щ о все те б а ч и в і п е р е ж и в а в . Крім ц ь о г о щ е й як т о й , щ о сам б у в у ч е н и к о м цеї самої ш к о л и . Закінчу тим: П о к и ж и т и б у д у , б у д у д я к у в а т и Б о г о в и і т и м о с о б а м , як і о б с т а ­ в и н а м , з а в д я к и я к и м я м а в н а г о д у п е р е б у т и к і л ь к а м о л о д и х літ на з е м л і м о ї х п р а д і д і в . Хоч т я ж к і це б у л и часи, к о л и я т а м п е р е б у в а в , б о ж з е м л я ц я б у л а р а з під о д н и м о к у п а н т о м , а п о т і м під д р у г и м , але п а м я т ь п р о неї й т и х д о б р и х , щ и р и х та б л а г о р о д н и х л ю д е й , щ е т а к к р і п к о цеї з е м л і й своєї віри д е р ж а т ь с я —- з а л и ш и т ь с я у мене на ціле ж и т т я .

Л. М.

ЛІҐА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ ПІВНІЧНОЇ АМЕРИКИ С В О Б О Д І з 18. в е р е с н я 1933 р. є в и д р у к о в а н а а н г л і й ­ с ь к о ю м о в о ю „ В і д о з в а д о всіх а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь ­ ких м о л о д е ч и х о р г а н і з а ц і й " , я к а з а ч и н а є т ь с я т а к и м и словами: „ Д н і 16 і 17 с е р п н я ц ь о г о р о к у с т а л и і с т о р и ч н и м и . Ц е п е р ш и й р а з з а цілу і с т о р і ю у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в А м е р и ц і в з г а д а н и х д н я х в і д б у в ­ ся в Ш і к а ґ о к о н г р е с (чи к о н в е н ц і я ) д е л е г а т і в а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь ­ к о ї м о л о д і з усіх ч а с т и н З л у ч е н и х Д е р ж а в і К а н а д и , на я к о м у п о в з я т о п е р ш і к р о к и д о с т в о р е н н я п о с т і й н о ї весь к р а й о б і й м а ю ч о ї ліги н а ш о ї американсько-української молоді". З ц ь о г о , щ о т у т с к а з а н е , не в и х о д и т ь , щ о д о ц ь о г о ч а с у не б у л о н і я к и х м о л о д е ч и х о р г а н і з а ц і й . Ні. В о н и б у л и п о всіх б і л ь ш и х у к р а ї н ­ ських осередках. Не було тільки центральної молодечої організації. П р о п о т р е б у т а к о ї ц е н т р а л і г о в о р и л и н е р а з п і о н і р и цеї ідеї н а к о н г р е ­ сах О б є д н а н н я У к р а ї н с ь к и х О р г а н і з а ц і й в А м е р и ц і , на які п р и б у в а л а м о л о д ь з р і з н и х сторін, та д е б у л и в и г о л о ш у в а н і д о в г и м и р о к а м и ре­ ферати про молодь і збоку молоді. Д о п е р в а Світова Вистава в Шікаґо з п р о г о л о ш е н и м нею „ У к р а ї н с ь к и м Т и ж н е м " д а л а о с о б л и в о д о б р у на­ году зібрати в один час більше число молоді з н а й д а л ь ш и х закутин а м е р и к а н с ь к о - к а н а д і й с ь к о ї землі й м о ж л и в і с т ь п о ч у т и від неї г о л о с про цю справу. П е р ш и й

К о н г р е с

А м е р и к а н с ь к о - У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і .

Ось т а к і п р и й ш л о д о П е р ш о г о К о н г р е с у У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , в Ш і к а ґ о К о л і з е ю м , в д н я х 16 і 17 с е р п н я 1933 р . П р о т о к о л н а р а д ( п о у к р а ї н с ь к и ) п о м і щ е н и й в ч и с л а х С в о б о д и з 14. і 15. в е р е с н я 1933; п о а н ґ л і й с ь к и в Ю к р е й н і є н Віклі з 28. с е р п н я 1943, Конгрес повитала Анастазія Олеськів, представниця Ініціятивного Ко­ мітету д л я скликання п е р ш о г о конгресу американсько-української мо-

л о д і , я к и й п о в с т а в в Ш і к а ґ о 28. к в і т н я 1933 і с к л а д а в с я з п р е д с т а в н и к і в р і з н и х у к р а ї н с ь к и х м о л о д е ч и х к л ю б і в м. Ш і к а ґ о . П р е з и д і я К о н г р е с у б у л а т а к а : д - р П. Канчір г о л о в а , М а р і я К о з и р а і Ф е д і р Л у ц і в , с е к р е т а р і . Перший день складався з численних привітів представників різних ц е н т р а л ь н и х у к р а ї н с ь к и х о р г а н і з а ц і й і п р е с и , я к т е ж м о л о д і з стейтів і К а н а д и . Р я д р е ф е р а т і в з а п о ч а т к у в а в д - р Л . М и ш у г а , г о в о р я ч и на т е м у „ І д е а л и У к р а ї н с ь к о - А м е р и к а н с ь к о ї М о л о д і ' , Іван К о р о л и ш и н г о в о р и в про труднощі з наукою української мови, Стефанія Перестюк про У к р а ї н с ь к и й Ж і н о ч и й Пласт, М а р і я Л е х и ц ь к а п р о „ У к р а ї н с ь к у М о л о д ь З а х і д н ь о ї У к р а ї н и " . П о т і м в и г о л о с и в С. Ш у м е й к о р е ф е р а т п р о „ С п о ­ соби організування української молоді", а Андрій Павлик подав при­ к л а д и з о р г а н і з у в а н н я у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і в К а н а д і . Д - р О. Д и р б а в к а , о д и н з і н і ц і я т о р і в К о н г р е с у , та А н а с т а з і я О л е с ь к і в з а п р о п о н у в а л и ви­ б і р У секцій ( к у л ь т у р н о - о с в і т н а , с п о р т о в а , у к р а ї н с ь к о г о м и с т е ц т в а , с т у д е н т с ь к о г о ф о н д у і т. д.) д л я п і д г о т о в к и п л я н і в , щ о в х о д и л и б в п р о г р а м у о р г а н і з а ц і ї м о л о д і . В і д імени о р г а н і з а ц і й н о ї секції п р е д л о ж и в С. Ш у м е й к о п л я н Л і ґ и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і Північної А м е р и к и ( U k r a ­ inian Youth's League of North A m e r i c a ) , як т а к о ї о р г а н і з а ц і ї м о л о д і , щ о б у л а б б е з п а р т і й н а , та щ о т і с н о п р а ц ю в а л а б р а з о м з т о ю м о л о д ю , щ о вже є в різних організаціях, і з таким приреченням: 1

,,Ми, у к р а ї н с ь к і м о л о д е ч і о р г а н і з а ц і ї , з є д н у є м о с е б е в Л і ґ у У к р а ї н ­ с ь к о ї М о л о д і Північної А м е р и к и , щ о б о с я г н у т и к р а щ е з р о з у м і н н я і д е ­ алів і п р о б л е м у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у " . У х в а л и і н ш и х секцій р і ш е н о в л о ж и т и в с т а т у т н о в о ї о р г а н і з а ц і ї , я к у отеє з а л о ж е н о , а я к о ї п е р ш у у п р а в у в и б р а н о в т а к о м у с к л а д і : Сте­ пан Ш у м е й к о , г о л о в а , Г а л я Г а в р и л ю к ( з К а н а д и ) , заст. г о л о в и , Анна Балко, секретарка, Степан Данилишин, касієр. В у х в а л е н і й в і д о з в і н а к л и к у в а н о м о л о д ь с е б е о р г а н і з у в а т и , а т о на т е , „ щ о б себе к р а щ е п і з н а т и і з р о з у м і т и " , а т е ж , щ о б п і з н а т и і з р о з у ­ міти „ і д е а л и і п р о б л е м и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у " . Д а л ь ш і

К о н г р е с и

М о л о д і .

Б і л я сто д е л е г а т і в з м о л о д і п р и б у л о на Д р у г и й К о н г р е с У к р а ­ ї н с ь к о ї М о л о д і в А м е р и ц і , щ о в і д б у в с я в д н я х 1 і 2 в е р е с н я 1943 р. в Інт е р н е ш е н е л Інститут в Н ю й о р к у . П р о в о д и в В о л о д и м и р Семенина, сек­ р е т а р ю в а л и : Анна М. Б е н ц а л ь і Т е о д о р Л у ц і в . П о з в і т а х і п р и в і т а х ви­ г о л о ш е н о т а к і р е ф е р а т и : В. С е м е н и н а п р о в і д н о ш е н н я у к р а ї н с ь к о ї м о ­ л о д і в А м е р и ц і д о у к р а ї н с ь к о ї л і т е р а т у р и , Т. Л у ц і в п р о р о л ю у к р а ї н ­ с ь к о г о с т у д е н т с т в а в А м е р и ц і , М а р і я Ґ а м б а л ь : У к р а ї н ц і чи а м е р и к а н ц і ? , А н а с т а з і я О л е с ь к і в п р о в п л и в у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і на у к р а ї н с ь к у с п р а ­ ву, В о л о д и м и р Б у к а т а п р о п р а к т и ч н у р о з в я з к у м о л о д ю її п р о б л е м , М и х а й л о П і з н я к п р о в а г у х а р а к т е р у в п о с т у п і у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і , Сте­ пан Я р е м а п р о в н у т р і ш н є о р г а н і з а ц і й н е ж и т т я м о л о д і , О л е к с а н д е р

Я р е м к о п р о с п о р т як с е р е д н и к в п р о п а г а н д і у к р а ї н с ь к и х ідеалів, Ми­ кола Гаврилко про відношення нашої молоді до старого краю. Д о нового уряду ввійшли: Степан Шумейко, голова, Анастазія О л е с ь к і в , заст. г о л о в и , В о л о д и м и р Б у к а т а , с е к р е т а р , С т е п а н Д а н и л и ­ шин, с к а р б н и к . Д л я г а з е т н о ї п р о п а г а н д и в с п р а в і Л і г и в и б р а н о т а к и й к о м і т е т : В. С е м е н и н а , В. Б у к а т а , М а р ґ а р е т а Семенків, Є л и с а в е т а Д и ч к о , С т е ф а н і я К у д р и к , С. Я р е м а . З н а г о д и ц ь о г о к о н г р е с у С о ю з У к р а ї н о к А м е р и к и в л а ш т у в а в в Ін­ т е р н а ц і о н а л ь н і м Інституті в и с т а в к у у к р а ї н с ь к о г о н а р о д н ь о г о м и с т е ц т в а . К о н г р е с б у в п о л у ч е н и й йде з о б і д о м , п р о г у л ь к а м и і т о в а р и с ь к о ю з а б а ­ вою. „ Ю к р е й н і є н В і к л і " з 7. в е р е с н я 1934 p., з г а д у ю ч и з а цей Конгрес, п и ш е , щ о т р е б а з п р и є м н і с т ю п і д к р е с л и т и , щ о м о л о д і „ ч л е н и Укра­ ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о С о ю з у в і д г р а в а л и т а к у в и з н а ч н у р о л ю на Другім. К о н г р е с і М о л о д і " , б о це о з н а к а , щ о „ в о н и п р о д о в ж у ю т ь т р а д и ц і ю і ту с п а д щ и н у , щ о їм п е р е д а є У. Н. С о ю з " . І те є п о т і ш а ю ч и м , п и ш е т ь с я далі, щ о „ м о л о д ь прибула з різних сторін краю з власної ініціятиви і на в л а с н и й к о ш т " , щ о б „ б і л ь ш е р о з д м у х а т и п о л у м я у к р а ї н с ь к о г о ж и т ­ т я в А м е р и ц і " , в часі, к о л и д е х т о з песимістів п о х и т у є г о л о в о ю , д о б а ч у ю ч и с к о р и й кінець т о м у ж и т т ю . . . Т р е т и й К о н г р е с в і д б у в с я в г о т е л і С т а т л є р , в місті Д і т р о й т і , в д н я х 31 с е р п н я і 1 в е р е с н я 1935, при у ч а с т и б і л я сто д е л е г а т і в . П р е д с і д н и к о м б у в Іван П а н ч у к , а с е к р е т а р а м и К а т е р и н а З у б и н с ь к а та Іван Іванчук. Д о к л а д и в и г о л о с и л и : М а р і й к а Б о д н а р „ П р о б л е м и м о л о д і " , Іван П а н ч у к „ Н а ш а м о л о д ь на с в о м у ш л я х у " , А н а с т а з і я О л е с ь к і в „ В п л и в у к р а ї н с ь к и х п о л і т и ч н и х п а р т і й на н а ш у м о л о д ь " , С т е п а н Д а н и л и ш и н „ Р о л я н а ш о ї м о л о д і в а м е р и к а н с ь к і м п о л і т и ч н і м ж и т т ю " , О с и п Д . Стеткевич „Майбутнє української мови в Америці", Богдан Катамай „Будь­ м о з с о б о ю о т в е р т і ! " , О л е к с а н д е р Я р е м к о „ С п о р т і н а ш а м о л о д ь " . В, Н. Н а к о н е ч н и й „ З н а ч і н н я М о л о д е ч и х С п о р т о в и х Д н і в " . По дискусії стверджено в резолюціях, щ о треба д о п о м а г а т и моло­ ді к р а щ е п і з н а т и м и н у л е у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , й о г о м о в у , к у л ь т у р у і т р а д и ц і ю , як т е ж у х в а л е н о с т в о р и т и к о м і с і ю , щ о в и п р а ц ю в а л а б п р о е к т , як п е р е д а в а т и п р а в и л ь н о у к р а ї н с ь к і імена п о а н г л і й с ь к и . О к р е м у у в а г у п р и с в я ч е н о с п о р т о в і й ацкії. Д о нового уряду ввійшли: Степан Шумейко, голова, Анастазія О л е с ь к і в і С т е п а н Я р е м а , з а с т . г о л о в и , М а р ґ а р е т а Семенків і С т е ф а н і я Монастирська, секретарки, Степан Данилишин, скарбник. „ Ю к р е й н і є н В і к л і " з 6. в е р е с н я 1935 p., р о з г л я д а ю ч и , щ о т р е б а вва­ ж а т и н а й б і л ь ш и м у с п і х о м к о н г р е с у , в і д п о в і д а є , щ о те, щ о „ м о л о д ь за­ ч и н а є х о д и т и с п р а в д і в л а с н и м и н о г а м и " , п і з н а в ш и свої власні сили, і т а л а н и . Т а це, к а ж е т ь с я д а л і , не т р е б а р о з у м і т и т а к , щ о м о л о д ь з л е г к о ­ в а ж и л а с о б і о с я г и с т а р о ї генерації, к о л и в и с к а з у в а л а свої к р и т и ч н і завваги.

Н а й б і л ь ш е п р е д с т а в н и к і в м о л о д і б у л о на Ч е т в е р т і м Конгресі, щ о в і д б у в с я в 1936 р о ц і в г о т е л і С и л в а н і я , в Ф і л я д е л ь ф і ї , на Л е й б о р Д е й . Б у л о з а р е є с т р о в а н и х 360 д е л е г а т і в . К о н г р е с б у в п о л у ч е н и й з . . У к р а ї н с ь к о - А м е р и к а н с ь к о ю О л і м п і я д о ю " , в якій в з я л о у ч а с т ь 150 у к р а ї н с ь к и х з м а г у н і в в п р о г р а м і , а б у л о щ е 70 інших, щ о б у л и у ч а с н и ­ к а м и і н ш и х з м а г а н ь . Ч а с о п и с и п о д а л и , щ о цій О л і м п і я д і п р и г л я д а л о с ь 5,000 л ю д е й . П р е с а б у л а з а п о в н е н а з в і д о м л е н н я м и і ф о т о г р а ф і я м и . З в і д о м л е н н я р о з с и л а л а А с о ш і е й т е д П р е с п о цілій А м е р и ц і . На Ситі Г о л в и д н і в в е л и к и й н а п и с ,,Витай М о л о д е з У к р а ї н с ь к о ї Л і ґ и " . Н а р а д а м и к о н г р е с у п р о в о д и в Іван Р о м а н и ш и н , с е к р е т а р ю в а л и ; М и л д р е д З е н ь і Евгенія Калакура. На конгресі порушив Степан Шумейко таку проблему: Чи давати себе я к н а й с к о р ш е з а с и м і л ю в а т и ? Д и с к у с і я , як п о д а є С в о б о д а з 9. ве­ р е с н я 1936 p., в и к а з а л а , щ о м о л о д ь є з а з л у к у д в о х п о н я т ь : а м е р и к а н ­ ського й українського, за приспособлення української культури до американського окруження, за задержання українських традицій, за з в я з о к з у к р а ї н с ь к и м н а р о д о м в Е в р о п і й по світі, а т е ж з а п е р е к л а д и н а й к р а щ и х у к р а ї н с ь к и х т в о р і в на а н г л і й с ь к у м о в у . З н о в з р е ф е р а т у О с и п а Д . С т е т к е в и ч а в и х о д и л о , щ о т р е б а усунути релігійні чи п о л і т и ч ­ ні п е р е ш к о д и , щ о м о л о д ь р о з б и в а ю т ь , а з в е р н у т и її у в а г у г о л о в н о в н а п р я м і к у л ь т у р н о ї п р а ц і на у к р а ї н с ь к і м полі, а в п е р ш у ч е р г у на о с н о в н е в и в ч е н н я у к р а ї н с ь к о ї м о в и . Р о з у м і н н я в а г и цеї п р о б л е м и з а м а ніфестовано відразу тим, щ о ведено наради в двох мовах: англійській та у к р а ї н с ь к і й . Ш и р о к у д и с к у с і ю в и к л и к а л а т е ж с п р а в а м і ш а н и х п о д р у ж ( р е ф е р у в а в Іван К о с б и н ) . Г о л о в н а с т р у я п л и л а в т о м у н а п р я м і , щ о б і т у т б у л о з а х о в а н е у к р а ї н с т в о . П о л і т и ч н а сила т е ж нам п о т р і б н а , р е ф е р у в а в С т е п а н Я р е м а , а в о н а о п и р а є т ь с я на т и х , щ о г о л о с у ю т ь . Т о ­ му м о л о д ь м у с и т ь і на це з в е р т а т и у в а г у в н а ш о м у ж и т т ю . Те, щ о к о ­ м у н і з м з а ч и н а є п р и б и р а т и к о м п р о м і с о в у ф о р м у ( р е ф е р у в а в Іван Панч у к ) і т а к в д и р а т и с ь в д у ш у м о л о д і , є н е б е з п е к о ю , а з а р а д о ю т о м у є ті д е м о к р а т и ч н і п р и н ц и п и , на я к и х п о б у д о в а н а А м е р и к а . П о д а н о п о р а д и , як і ч и м з а п о в н и т и п р о г р а м и д і я л ь н о с т и м о л о д е ч и х к л ю б і в , ( р е ф е р у ­ в а л а М а р і й к а Б о д н а р ) , т а як ф і н а н с у в а т и ту д і я л ь н і с т ь (С. Д а н и л и ш и н ) . С т в е р д ж е н о в е л и к и й п о с т у п у с п о р т і ( р е ф . В. Н а к о н е ч н и й ) . Р о з у м і н н я у к р а ї н с ь к о г о н а ц і о н а л і з м у , с п р а в а не л е г к а ( р е ф е р у в а в М и х а й л о П і з н а к ) , т о м у в и м а г а є с е р і о з н о г о п і з н а н н я к у л ь т у р н о ї , н а ц і о н а л ь н о ї й ре­ лігійної т р а д и ц і ї у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . П р о свої в р а ж і н н я з п о д о р о ж і п о Україні, під С о в є т а м и і П о л ь щ е ю , р о з п о в і д а л а М а р і я Н а г і р н а . П р о її р е ф е р а т п и ш е С в о б о д а т а к е : ,,3 н а й б і л ь ш и м з а х о п л е н н я м л о в и л а м о ­ л о д ь к о ж н е с л о в о , б о це р о з п о в і д а л а м о л о д а , т у т р о д ж е н а д і в ч и н а , п о ­ д а ю ч и свої з а в в а г и п р о У к р а ї н у й її н а р і д , та й о г о г е р о й с ь к і з м а г а н н я , я к і ті п е р е ш к о д и , які їй р о б л е н о на т и х з е м л я х з а її у к р а ї н с т в о " . Вкінці м о л о д ь д а л а п р и з н а н н я у с т у п а ю ч о м у у р я д о в и , а з о к р е м а голові, Степанові Шумейкови, за вмілий провід і працю, а до н о в о г о у р я д у в и б р а л а т а к и х : Іван П а н ч у к , г о л о в а , С т е ф а н і я М о н а с т и р с ь к а і

В о л о д и м и р С а м о т і с , заст. г о л о в и , М и л д р е д З е н ь і Е в г е н і я К а л а к у р а , секретарки, Володимир Дудчак, скарбник. Ю к р е й н і є н Віклі з 12. в е р е с н я 1936, п и ш е в статті п р о цей к о н г р е с , як б а г а т о м о ж е у к р а ї н с ь к а м о л о д ь в А м е р и ц і д о к о н а т и , як є д о ц ь о г о о х о т а , як є п о с в я т а , т а як л е г к о т о д і к о о п е р у в а т и з с т а р ш и м поколінням. В д н я х від 4—6 в е р е с н я 1937 р о к у в і д б у в с я в місті К л і в л е н д і ГІ ят и й К о н г р е с М о л о д і , я к и й п р и в и т а в п о с а д н и к міста, Г а р о л д Г. Б у р тон. К о н г р е с цей з а м і т н и й д у ж е о ж и в л е н о ю д и с к у с і є ю на т е м у і д е о л ь о ґій. П р о в о д и в н а р а д а м и С т е п а н Ш у м е й к о , а с е к р е т а р ю в а л и Ц е ц и л і я Х а в л ю к і М а р і я Кос. Б а г а т о у в а г и п р и с в я т и в к о н г р е с у к р а ї н с ь к и м ви­ д а н н я м д л я м о л о д і , в и д а в а н и м а н г л і й с ь к о ю м о в о ю . На ту т е м у в и г о л о ­ сили р е ф е р а т и : С т е п а н Ш у м е й к о і М а р і я Ґ а м б а л ь . Іван Р о м а н и ш и н ре­ ферував справу видавання окремого молодечого журналу заходами Л і ґ и . М а р і я С а р а б у н , о б г о в о р ю ю ч и п р а ц ю по м о л о д е ч и х к л ю б а х , з а к и ­ д а л а м о л о д і , щ о п р о я в л я є з а м а л у а к т и в н і с т ь . їй у в і д п о в і д и п о д а в а л и д е я к і цікаві звіти п р о д і я л ь н і с т ь по д е я к и х к л ю б ах. М а р і я Б о д н а р п о ­ д а л а п р и к л а д и з д і я л ь н о с т и п р о п а ґ а н д н о г о відділу, а саме, скільки інформацій дісталось до американської преси заходами цього відділу Л і г и . Іван К о р о л и ш и н п о р у ш и в с п р а в у р е к о р д о в а н н я у к р а ї н с ь к о ї пісні п р и п о м о ч і п р о ф . О л . К о ш и ц я . Іван М у к л а г о в о р и в п р о с п о р т я к о б є д н у ю ч и й чинник. Атракцією конгресу були пописи Українського Молодечого Хору з Ню Й о р к у і Ню Джерзі, щ о виступив під п р о в о д о м Степана Марусев и ч а , та Д і т р о й т с ь к о г о М о л о д е ч о г о Х о р у , л і д п р о в о д о м О л ь г и Б л а ж о в с ь к о ї . О б и д в а х о р и б у л и чисельні та в и с т у п и л и в у к р а ї н с ь к и х нар о д н і х с т р о я х із д о б і р н о ю п р о г р а м о ю . П і д ч а с їх співу п е р е д а в а н о че­ р е з р а д і о 'змістовні і н ф о р м а ц і ї п р о у к р а ї н с ь к и й н а р і д . Х о р и в и с т у п а л и т е ж на К л і в л е н д с ь к і й В и с т а в і ( , , Ґ р е й т Л е й к с Е к с п о з и ш е н " ) , д е їх співу с л у х а л и т и с я ч і л ю д е й . Т о м у , щ о це був п о п и с х о р і в , т о п е р ш е н с т в о п р и з н а н о н ю й о р с ь к о м у х о р о в и , з г і д н о з о р е ч е н н я м судді Ґ . Р . М о н т ґ о мері, г о л о в и м у з и ч н о г о д е п а р т а м е н т у п р и К л і в л е н д с ь к і й В и х о в н і й Р а д і . На цій Виставі в и с т у п а л и щ е т е ж і у к р а ї н с ь к і т а н ц ю р и с т и з К л і в л е н д у , під п р о в о д о м Степана Германа. Найбільше зацікавлення збоку чужи­ нецької публики викликала вистава української ноші, яку в л а ш т о в а н о з а х о д а м и д - р а і пані В а х н о з Т о р о н т а ( К а н а д а ) . Н а с ц е н у в и х о д и л и дві м о д е л ь к и : о д н а в у к р а ї н с ь к і м сільськім с т р о ю , а д р у г а в м о д е р н о м у с т р о ю , в з о р о в а н і м на с і л ь с ь к о м у , а п р и м і н е н і м д о щ о д е н н о г о чи б а л е в о г о в ж и т к у . Все це в і д б у в а л о с ь на в е л и к і й сцені, в е ч е р о м , п р и ч у д о ­ вім освітленню т а п р и а к о м п а н і я м е н т і у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и і п о я с н е н н я х пані В а х н о . Наради Конгресу закінчились в и б о р о м нового уряду, до к о т р о г о в в і й ш л и : Іван Р о м а н и ш и н , г о л о в а , М а р і я С а р а б у н і С т е п а н Д о б р и д е н ь , заст. г о л о в и , Іван К о с б и н і М и л д р е д З и н , с е к р е т а р і , П е т р о З а х а р ч у к , к а с і є р , Іван Іванчук. фін. с е к р е т а р . О п и с у ю ч и н а р а д и Конгресу, С в о б о д а

з 9. в е р е с н я 1937 p. с т в е р д и л а , щ о „ п о н а д ч о т и р и с т а у к р а ї н с ь к о ї м о л о ­ ді' , щ о п р и б у л а на к о н г р е с , в и я в и л и , „ щ о ми в ж е м а є м о в А м е р и ц і п о ­ в а ж н і р я д и с в і д о м и х і а к т и в н и х м о л о д и х сил", Ш е с т и й К о н г р е с Л і ґ и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і Північної А м е р и к и в і д б у в с я в д н я х 3—-5 в е р е с н я 1938 р о к у в г о т е л і Піт в П і т с б у р ґ у . Р о з ­ п о ч а т о й о г о в і д ч и т а н н я м п р и в і т у від пані Е л е о н о р Р у з в е л т , д р у ж и н и п р е з и д е н т а д е р ж а в и , та п р и в і т о м в і д п о р у ч н и к а міської у п р а в и . Г о л о ­ вою конгресу був Степан Ярема, а Степан Курлак заступником. Секре­ т а р к а м и : П а р а с к е в і я З о р е н а і П а р а с к е в і я Сокіл. Б у л о 100 д е л е г а т і в і 268 з м о л о д і , щ о з а р е є с т р у в а л и с ь як гості. Б у л и в и г о л о ш е н і т а к і р е ф е р а т и : Іван Р о м а н и ш и н п р о д і я л ь н і с т ь і с т а т у т о в і н е д о м а г а н н я Л і ґ и , д - р Антін Вахна , . З а х і д н о - к а н а д і й с ь к а м о ­ л о д ь і Л і г а " , М а р і я С а р а б у н „ А м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к е м а й б у т н є " , Анна З а д о р о ж н а „ Ж у р н а л Л і ґ и і й о г о п р о б л е м и " . Іван К о с б и н „ Н а ш а у ч а с т ь у С в і т о в і й Виставі в Н ю й о р к у " . Ш и р о к у д и с к у с і ю в и к л и к а в р е ф е р а т С т е п а н а Ш у м е й к а : „Як ми г л я д и м о на н а ц і о н а л і з м і р е л і г і ю ? " . П о р у ­ ш у в а н о в нім в і д н о ш е н н я д о н а ц і о н а л і з м у , а т е ж д о ф а ш и з м у і к о м у ­ нізму. Р о з б и р а н о ті всі „ ї з м и " з б о к у д е м о к р а т и ч н о г о с в і т о г л я д у .

5

Ухвалено, щ о орган Ліґи має мати виразний демократичний напрям. Д о програми конгресу належали теж попкси трьох молодечих хо­ рів: У к р а ї н с ь к и й М о л о д е ч и й Х о р з Н ю й о р к у і Н ю Д ж е р з і , п і д п р о в о ­ д о м С. М а р у с е в и ч а , У к р а ї н с ь к и й М о л о д е ч и й Х о р „ Б а з д у р а " з В и л к с Б е р і , під п р о в о д о м С т е п а н а Л у п и н е ц ь к о г о , та П і т с б у р с ь к и й М о л о д е ч и й К о н в е н ц і й н и й Х о р , під п р о в о д о м Т е о д о р а К о т у л и . О е с т и в а л в і д б у в с я в Пен г о т е л і . С у д д я м и б у л и : Н е л і Г е в е н е р Ф о р д , н а ч а л ь н и ц я м у з и ч н о г о д е п а р т а м е н т у с т е й т о в о г о у ч и т е л ь с ь к о г о к а л е д ж у в Кліріон, Па., о. Г р и ­ г о р і й П а в л о в с ь к и й і Г е р б е р т К о б л і , р е д а к т о р л і т с б у р с ь к о ї Газети. Н ю йорський хор дістав першу нагороду. Виступала ще мандолінова орх е с т р а з Д і т р о й т у . як т е ж у к р а ї н с ь к і т а н ц ю р и с т и п і д п р о в о д о м Н. Арсенича. П р о в о д и в святом В о л о д и м и р Желехівськик. Хори виступали і на р а д і о . Д о н о в о г о у р я д у в в і й ш л и : Іван Р о м а н и ш и н , п р е д с і д н и к , Іван Б і л и й і М а р і я С а р а б у н , заст. п р е д с і д н и к а , С т е п а н К у р л а к , П а р а с к е в і я З о р е н а та Д о л я М а л є в и ч , с е к р е т а р і , а П е т р о З а х а р ч у к , к а с і є р . „ Ю к р е й н і е н Віклі", з 10. в е р е с н я 1938, о б г о в о р ю ю ч и к о н г р е с , д а є признання пітсбурській молоді, щ о завдала собі стільки труду, щ о б п і д г о т о в и т и к о н г р е с у н а й м е н ш и х д е т а й л я х . Д а л і п и ш е , щ о це п і д н о ­ с и т ь на дусі, к о л и б а ч и т ь с я у р я д а х м о л о д і т а к и х , щ е ЕМІЮТЬ ПОСТОЯТИ за принципи. С е м и й К о н г р е с Л і ґ и в і д б у в с я в д н я х 2—4 в е р е с н я 1939 р, в г о ­ телі Д о ґ л е с в Нюарк, Ню Д ж е р з і . „Юкрейн Віклі" пише про нього, ко­ ли м а т и на у в а з і дискусії, я к „ н е з в и ч а й н о ж и в и й і к о н с т р у к т и в н и й " . Д е л е г а т і в б у л о 166, а м о л о д и х г о с т е й б і л я 200 з с т е й т і з і К а н а д и . К о л о 500 л ю д е й б у л и на М у з и ч н і м Ф е с т и в а л ю в Есекс Г а в з , в л а ш ­ тованім в честь к о м п о з и т о р а Михайла Гайворонського. В забаві в

У к р а ї н с ь к і м Ц е н т р і в з я л о у ч а с т ь д о 700 осіб. М у з и ч н и м Ф е с т и в а л е м проводив Степан Марусевич, а взяли в ньому участь три хори Молоде­ ч и й Х о р з Ф і л я д е л ь ф і ї , та У к р а ї н с ь к и й М о л о д е ч и й Х о р з Н ю Й о р к у і Н ю Д ж е р з і , о б и д в а під п р о в о д о м С. М а р у с е в и ч а , та П і т с б у р з ь к и й Х о р під п р о в о д о м М и р о с л а в а Ж е л е х і в с ь к о г о . Б у л а в е л и к а п р о г р а м а з д е к л я м а ц і я м и і с о л ь о с п і в а м и , як і у к р а ї н с ь к и м и н а р о д н і м и т а н к а м и , під п р о в о д о м Евгена П е т р и к а . Х о р співав т е ж і на р а д і о . П р о в о д и в К о н г р е ­ сом М и х а й л о Пізнак, Е в е л и н К а л а к у р а і М а р і я М а р к і в с е к р е т а р ю в а л и . Найбільше дискутували над ідеольогією журналу Ліги „Тренд" (Три­ з у б ) , я к о г о р е д а к т о р к о ю б у л а Анна З а д о р о ж н а . З а к и д а л и їй п а р т і й ­ ність, я к о ю „ в в о д и т ь д и с г а р м і н і ю м і ж а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к у м о ­ л о д ь " . Д и с к у с і я ця є в к і л ь к о х ч и с л а х , „ Ю к р е й н і є н В і к л і " з 7. ж о в т н я 1939 і д а л ь ш и х . Д а л і ш и р о к о д и с к у т о в а н о н а д т и м , яке має б у т и в і д н о ш е н н я м о ­ л о д і д о с т а р о г о к р а ю , з о к р е м а д о в и з в о л ь н и х з м а г а н ь у к р а ї н с ь к о г о на­ р о д у , я к и м р і ш е н о п о м а г а т и . О б г о в о р е н о різні а м е р и к а н с ь к і с п р а в и . М і ж іншим р і ш е н о в и с л а т и д в о х „ о б с е р в а т о р і в " на н а р а д и „ А м е р и к е н Ю т К о н г р е с " . П о д я к у в а н о М. П і з н а к о в и за й о г о з а х о д и в с п р а в і укра­ їнської п р о г р а м и на С в і т о в і й Виставі в Н ю Й о р к у , а С т е п а н о в і Яремі, щ о п о р у ш и в ту с п р а в у в н ю й о р с ь к і й л є ґ і с л я т у р і , з н о в Т е о д о з і ї Б о р е ц ь ­ кій з а її а р т и к у л в „ К а м о н в и л " з 25. л и п н я 1933. С т е п а н М а р у с е в и ч по­ рушив ще потребу виступати з молодечими хорами перед американсь­ к о ю публикою. Спортову справу, щ о викликала живу дискусію, рефе­ р у в а в Іван С. Б і л и й . Д о нового уряду ввійшли: Михайло Пізнак, голова, Володимир Б у к а т а і О л ь г а Ш а б а т у р а , заст. г о л о в и , П е т р о З а х а р ч у к , с к а р б н и к , Іван К о с б и н і Гелен С л о б о д я н і Е в е л и н К а л а к у р а , с е к р е т а р і . В о с ь м и й К о н г р е с Л і г и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і Північної А м е р и к и в і д б у в с я в Н ю Й о р к у , в готелі П е н с и л в е н і я , в д н я х 3 1 . с е р п н я та 1. і 2, в е р е с н я 1940 р о к у . Він б у в п о л у ч е н и й з в е л и к о ю п р о г р а м о ю , з я к о ю в и с т у п и л а м о л о д ь на С в і т о в і й Виставі, щ о є о п и с а н е на іншім місці цеї к н и ж к и , в статті „ У к р а ї н с ь к а у ч а с т ь у д в о х с в і т о в и х в и с т а в а х " . Н а р а д а ­ ми к о н г р е с у Л і ґ и п р о в о д и в С т е п а н Я р е м а , с е к р е т а р ю в а л и : М а р і я Кос і Михайло Прилуцький. М а р і я Г е р м а н в и г о л о с и л а д о к л а д на т е м у „ П р о г р а м а К л ю б і в Л і ґ и " , в и к а з у ю ч и на п р и к л а д а х , як м о ж н а в к л ю б а х в и к о н у в а т и о р г а н і з а ц і й н у корисну роботу, а рівночасно п о ш и р ю в а т и і поглиблювати українські т р а д и ц і ї , в л а ш т о в у в а т и в е ч і р к и , в і д ч и т и , а т е ж д и с к у с і ї в справі у к р а ї с ь к и х в и ш и в о к , н а р о д н ь о ї н о ш і , н а р о д н і х пісень чи т а н к і в , н а р о д н і х свят і о б и ч а ї а і т. п. С т е п а н Ш у м е й к о в відпиті „ А с и м і л я ц і я й а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к а м о л о д ь " з в е р т а в у в а г у на те, щ о п р о ц е с о в и а с и м і ­ ляції п і д л я г а ю т ь усі м о л о д і п о к о л і н н я різних н а ц і о н а л ь н и х г р у п , а в т о м у і у к р а ї н с ь к е м о л о д е п о к о л і н н я , але п р о т е , як б а ч и м о , у к р а ї н с ь к е м о л о д е п о к о л і н н я з а х о в а л о свої о к р е м і п р и к м е т и , які є ч а с т и н о ю т о г о к у л ь т у р н о г о с п а д к у , щ о й о г о в о н о п е р е б р а л о від с т а р ш о г о покоління.,

Нині с т а р а є т ь с я м о л о д е п о к о л і н н я в л я т и ті п р и к м е т и д о з а г а л ь н о г о а м е р и к а н с ь к г о о к у л ь т у р н о г о русла, в в а ж а ю ч и це своїм к у л ь т у р н и м в к л а д о м в з а г а л ь н е а м е р и к а н с ь к е ж и т т я ! Р о м а н Л а п і к а в и г о л о с и в ре­ ф е р а т на т е м у „ Н а к л е п и на у к р а ї н с ь к и й в и з в о л ь н и й р у х " , п о л е м і з у ю ч и з т и м и , щ о с т а р а ю т ь с я п р е д с т а в л я т и весь цей рух як я к у с ь ч у ж у інтри­ гу, з о к р е м а н і м е ц ь к о - н а ц і с т і в с ь к у . В д и с к у с і ї н а д т и м и н а к л е п а м и , предложено документи такої проти-української пропаганди, стверджу­ ю ч и , щ о в о н а п о х о д и т ь з к о м у н і с т и ч н и х а б о к о м у н і з у ю ч и х д ж е р е л . І. Романишин обговорював журнал Ліґи, а лютенант Д а в и д Чмелик гово­ р и в на т е м у в і й с ь к о в о ї к а р і є р и у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і ч е р е з с л у ж б у в аме­ р и к а н с ь к і й з б р о й н і й силі. Д о н о в о г о у р я д у Л і ґ и в в і й ш л и : . І в а н Р о б е р т с , г о л о в а , Гелен С л о б о ­ д я н і Ч е с т е р М о н а с т и р с ь к и й , заст. г о л о в и , М. П р и л у ц ь к и й , Анна М а р у севич і Г. К о в а д л о , с е к р е т а р і , І Л и с о г і р , с к а р б н и к . „ Ю к р е й н і е н В і к л і " з 14. в е р е с н я 1940, о б г о в о р ю ю ч и цей к о н г р е с Л і ґ и , з в е р т а є у в а г у , щ о м о л о д ь о с т а н н і м и р о к а м и б і л ь ш е з а н я т а ,,пар­ т і й н о ю б о р о т ь б о ю " як т и м , щ о б „ д і й с н о с е р і о з н о с т а в и т и с ь д о ж и т т є ­ вої п р о б л е м и , як п р и с т о с у в а т и себе д о а м е р и к а н с ь к о г о о к р у ж е н н я " , з а х о в у ю ч и те цінне, щ о з в я з а н е з її у к р а ї н с ь к и м п о х о д ж е н н я м . Д е в я т и й К о н г р е с Л і ґ и в і д б у в с я в д н я х ЗО. і 3 1 . с е р п н я та 1. ве­ р е с н я 1941 р о к у в місті Д і т р о й т і , в г о т е л і Д і т р о й т - Л і л е н д . Д е л е г а т і в б у л о 60 і к і л ь к а сот г о с т е й . О с и п Ґ у р с ь к и й і Іван Іванчук п р о в о д и л и на­ р а д а м и , а с е к р е т а р ю в а л и : М а р і я Кос і С о ф і я С т о р о ж . Г о л о в н а у в а г а к о н г р е с у б у л а з в е р н е н а , як п и ш е „ Ю к р е й н і е н В і к л і " з 8. в е р е с н я 1941, на о б о р о н у у к р а ї н с ь к о г о імені в А м е р и ц і п е р е д кал ю м н і я т о р с ь к о ю а к ц і є ю к о м у н і с т і в та і н ш и х н е - а м е р и к а н с ь к и х еле­ ментів, щ о о ч е р н ю ю т ь д е м о к р а т и ч н и й х а р а к т е р у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Рішено індивідуально й організовано поборювати цю анти-демократ и ч н у к а м п а н і ю . А д в . М и х а й л о П і з н а к в и г о л о с и в р е ф е р а т на т е м у Американці чужинецького походження"; Ґеновефа Зепко говорила п р о „Івана Ф р а н к а як р е ч н и к а у к р а ї н с ь к о ї с в о б о д и і д е м о к р а т і ї " ; О с и п Л и с о г і р м а в д о к л а д п. н. „ Т р а д и ц і й н а у к р а ї н с ь к а д е м о к р а т і я " . В усіх тих докладах зібрано багато матеріялу, щ о виказує, якими шляхами с т у п а в у к р а ї н с ь к и й н а р і д на ш л я х у д о п о с т у п у і в и з в о л е н н я . Ред. Степан Шумейко представив видану Накладнею Єйльського У н і в е р с и т е т у І с т о р і ю У к р а ї н и " М. Г р у ш е в с ь к о г о , щ о в и к л и к а л о с е р е д м о л о д і в е л и к е з а ц і к а в л е н н я та о д у ш е в л е н н я . На бенкеті, щ о в і д б у в с я в з г а д а н о м у в и щ е г о т е л і , б у л о п о н а д 450 у ч а с н и к і в , а на к о н ц е р т і п о н а д т и с я ч . К о н ц е р т , щ о в і д б у в с я в Ч а д с е й Гайскул був величавий. Виступали два х о р и : Молодечий Хор Н ю Й о р ­ ку і Н ю Д ж е р з і п і д п р о в о д о м С т е п а н а М а р у с е в и ч а і д і т р о й т с ь к и й х о р „ Т р е м б і т а " , п і д д и р і ґ е н т у р о ю С т е п а н а Л у ц ь к о г о . Як с о л і с т к и в и с т у п а ­ ли т а к і м о л о д і с и л и : М а р і я П о л и н я к , Анна Т р о с т я н е ц ь к а , Д о л я С т е ф а нія і Г а л и н а К р и с ь к о . С о л ь о в і т а н к и в и к о н а л а О л ь г а П а с і ч н и к .

Д о нової управи Ліґи ввійшли: Честер Монастирський, голова, О с и п Ґ у р с ь к и й , Анна Ч о п е к , заст. г о л о в и , С о ф і я С т о р о ж , М и х а й л о П р и л у ц ь к и й , Іван Іванчук, с е к р е т а р і , О с и п Л и с о г і р , с к а р б н и к .

Війна п е р е р в а л а к о н г р е с и м о л о д і з тої п р и ч и н и , щ о м а й ж е вся ак­ тивна молодь мужеського пола опинилась відразу в рядах американ­ с ь к и х з б р о й н и х сил. Д о в о є н н о ї с л у ж б и з г о л о с и л о с ь т е ж і б а г а т о у к р а ­ ї н с ь к и х д і в ч а т . Та нема сумніву, щ о п р а ц я цеї о р г а н і з а ц і ї б у л а п о з и ­ тивним вкладом в американсько-українське життя. Ліґа гуртувала мо­ л о д ь т о в а р и с ь к о й і д е й н о й п о м а г а л а в и х о в у в а т и щ о р а з нові к а д р и м о л о д и х п р о в і д н и х сил. Не з в а ж а ю ч и на те, чи в о н а по війні в і д н о в и т ь с в о ю д і я л ь н і с т ь , т о д о війни в о н а п о в а ж н о в п л и в а л а на ж и т т я м о л о д і , п о м а г а ю ч и їй р о з в я з у в а т и п р о б л е м и , з в я з а н і з її а м е р и к а н с ь к и м о к р у ­ женцям і українським походженням. Вона т е ж давала молоді нагоду о р г а н і з у в а т и себе в т а к и й с п о с і б , щ о в і д п о в і д а в її с п е ц і я л ь н и м в и м о ­ гам, і н т е р е с а м і п р о б л е м а м . В Л і з і й ч е р е з Л і г у в ч и л а с ь м о л о д ь , як п о ­ ш и р я т и с в о ю а к т и в н і с т ь на ш и р ш е п о л е н а ш о г о ж и т т я , а в и с л і д ц ь о г о м о ж н а б а ч и т и х о ч б и п о тій м о л о д і , щ о в ж е в і д г р а є п о в а ж н у р о л ю в р я д а х У. Н. С о ю з у , а я к о ї п р о в і д н і о д и н и ц і б у л и саме н а й а к т и в н і ш и м и ч л е н а м и Л і ґ и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і Північної А м е р и к и .

Матвій

Костишин.

РДНКО/А

Буйненький вітер стиха гарцює, Мов гай пшеничка буйна ф и л ю є Пишні лелії ц в и т у т ь д о в к р у г и , А там від м а к у червоні смуги, Роса їх м и є . . . А там у гаю Стоїть калина біля р у ч а ю ; Там соловейко присів, співає. Т ь о х к а та с в и щ е мо,в в п о в і д а є , Щ о сходить сонце й засвітить всюди.

Щ и р о оі ріє т р у д о в і л ю д и . Там жайворонок в повітрю дзвонить, Всіх х л і б о р о б і в д о п р а ц і г о н и т ь , Щ о б щ и р о б р а л и с ь усі з а ж н и в о . Т о кукіль щ е з н е під серпом ж и в о . А у діброві вже косар блудить З і с х о д о м с о н ц я і він р о з б у д и т ь . Кликне: до праці! Зближаєсь день! Задзвонить в косу: дзень, дзень Свобода,

20. ж о в т н я

1924.

Дмитро

Капітула.

ТРИ ДЕЛЄҐАЦІІ ДО ВАШИНГТОНУ (З доповненням редакції з „ С в о б о д и " ) .

1.

В

А п о с т о л ь с ь к о г о Д е л е г а т а в справі, п о в н и х прав для єпископа.

ЕРША репрезентативна поїздка американських українців д о В а ш и н г т о н у була, т а к с к а з а т и б , з ц е р к о в н о ю з а к р а с к о ю . Але в о н а мала й ш и р о к е н а р о д н е з н а ч і н н я . Н а Д е с я т і й Конвенції У. Н. С о ю з у , щ о в і д б у л а с ь в 1908 р. в Ф і л я д е л ь ф і ї , у х в а л е н о п о р о б и т и з а х о д и , щ о б и з д о б у т и в Р и м і більші права для п е р ш о г о н а ш о г о єпископа в Злучених Д е р ж а в а х , себ­ т о д л я С о т е р а О р т и н с ь к о г о . У тій с п р а в і р і ш е н о в и с л а т и д е л е г а ц і ю д о Апостольського Делегата. Т о д і б у л а п р о т и є п и с к о п а сильна а г і т а ц і я з б о к у „ у г о р щ а н " , а вла­ с т и в о їхніх с в я щ е н и к і в - м а д я р о н і в . Вони к а з а л и , щ о є п и с к о п О р т и н с ь к и й в л а с т и в о не м а є н і я к и х п р а в , б о й о г о з в е р х н и к а м и є є п и с к о п и - і р л я н д ц і й т. п. О т ж е х о д и л о н а м п р о те, щ о б и с к р і п и т и п е р е д А п о с т о л ь ­ с ь к и м Д е л е г а т о м с т а н о в и щ е єп. О р т и н с ь к о г о і д і є ц е з і ї з а я в а м и , щ о на­ р і д т а о р г а н і з а ц і ї є п р и є п и с к о п і й б а ж а ю т ь собі, щ о б їхній є п и с к о п м а в усі ті п р а в а , щ о їх м а ю т ь а й р и с ь к і є п и с к о п и . Ми теж рішили запросити д о делегації представників закарпат­ с ь к и х н а ш и х б р а т і в , щ о б п о к а з а т и , щ о це т і л ь к и к і л ь к а у г р о - р у с ь к и х с в я щ е н и к і в „ б у н т у є т ь с я " , а н а р і д не є п р о т и є п и с к о п а . П р е д с т а в н и к а м и т и х , щ о п о х о д и л и з Г а л и ч и н и , б у л и : Д м и т р о Капі­ тула, п р е д с і д н и к У. Н. С о ю з у , Т е о д о р Л а б о в с ь к и й , р е к о р д о в и й секре­ т а р цеї о р г а н і з а ц і ї , та К о н с т а н т а н К и р ч і в , м е н а д ж е р „ С в о б о д и " . П р е д ­ с т а в н и к а м и т и х , щ о п о х о д и л и з З а к а р п а т т я , б у л и : п. В р а б е л ь з Т р е н т о н , Н. Д ж . і А н д р і й Д о б о ш з Л е н с ф о р д , Па. Всі члени отсеї д е л е г а ц і ї з ї х а л и с ь у Ф і л я д е л ь ф і ї . Тут нам д а н о ме­ м о р і я л , в и г о т о в л е н и й д у х о в е н с т в о м , я к и й ми м а л и в р у ч и т и А п о с т о л ь ­ с ь к о м у Д е л е г а т о в і Але був к л о п і т з В р а б л е м , б о він не м а в в і д п о в і д ­ н о г о о д я г у . В т и х часах, ідучи на т о г о р о д у а в д и є н ц і ю , т р е б а б у л о

о д я г а т и с ь після п р и п и с а н о ї ф о р м и , с е б т о м а т и ч о р н и й о д я г , т. зь\ ..принс-алберт", чорний твердий капелюх, званий „пенч", чорну кра­ в а т к у , як і ч о р н і л я к е р о в а н і ч е р е в и к и . Я те все собі с п р а в и в з а в ч а с у і з а п л а т и в з а це $35. К и р ч і в і Л а б о в с ь к и й п р и ї х а л и в ж е т а к о д я г н е н і я к на а в д и є н ц і ю . Т а В р а б е л ь п р и ї х а в т а к и в п р о с т і м х л о п с ь к і м о д я г у і з м я г к и м к а п е л ю х о м . Ч е р е з те б у в н е а б и я к и й к л о п і т . В р а б е л ь був с о б і т а к и з д о р о в е з н и й х л о п ! Як ми п і ш л и д о склепу, щ о б в и п о з и ч и т и д л я н ь о г о о д я г , т о г о д і б у л о з н а й т и д л я н ь о г о міру. О с т а т о ч н о в з я л о с я н а й ­ б і л ь ш и й о д я г , я к и й був у склепі, б о і н ш о г о в и х о д у не б у л о . Я з а п л а т и в з а н ь о г о к а в ц і ю в сумі $20. ї т а к ми п о ї х а л и . П р и б у в ш и д о В а ш и н г т о н у , ми п о ї х а л и д о р е з и д е н ц і ї А п о с т о л ь с ь ­ к о г о Д е л е г а т а Ф а л ь к о н і я . Т а м нам с к а з а в п о р т і є р - н і ґ е р , щ о Д е л е г а т в и й ш о в на п р о х і д та верне з а я к у г о д и н у . З а т о й час ми в и п и т а л и п о р т і є р а , як і к у д и з а х о д и т и , та я к а є ц е р е м о н і я при а в д и є н ц і ї . Як він нам т о все р о з к а з а в , т о ми в ж е б у л и з а с п о к о є н і , б о з н а л и , як с е б е п о в е с т и . З а я к о ї п і в т о р а г о д и н и він п о в і д о м и в нас, щ о А п о с т о л ь с ь к и й Д е л е г а т г о т о в и й нас п р и н я т и . Я к ми в в і й ш л и в а в д и є н ц і й н у салю, т о п о б а ч и л и А п о с т о л ь с ь к о г о Д е л е г а т а , щ о сидів на місці, з я к о г о п р и й м а в . Ми п р и с т у п и л и о д и н з а д р у г и м , щ о б п о ц і л у в а т и п е р с т е н ь на й о г о руці, я к це в о д и т ь с я . Але він, н е с п о д і в а н о д л я нас, п і д н я в р у к и д о г о р и і не д а в н а м ц ь о г о виконати., Н а ш и м бесідником, щ о представляв справу, був Теодозій Л а б о в ­ с ь к и й , щ о був с е к р е т а р е м у С о ю з і . Ц е б у л а д у ж е с п о с і б н а л ю д и н а . Він с л у ж и в в а м е р и к а н с ь к і й армії й з н а в д о б р е а н г л і й с ь к у м о в у . Він і п е р е ­ д а в А п о с т о л ь с ь к о м у Д е л є ґ а т о в и м е м о р і я л , я к и й ми п р и в е з л и . Д е л е г а т у з я в м е м о р і я л і з а ч а в п е р е г л я д а т и й о г о зміст. З а х в и л и н у т а к я к б и змі­ нив с в о є п о с т у п о в а н н я , б о з в е р н у в с я д о нас і п р и в и т а в с я , д а ю ч и п о ц і ­ л у в а т и п е р с т е н ь . І т о д і й з а ч а в нас в и п и т у в а т и , я к а н а ш а місія. Л а б о в ­ с ь к и й п р е д с т а в и в й о м у цілу с п р а в у як п р о х а н н я в і р н и х д о Е к с ц е л є н ц і ї , щ о б він в т а в и в с я в Римі, в С в я т і ш о г о О т ц я , щ о б н а ш є п и с к о п б у в з р і в наний у своїх п р а в а х ц і л к о в и т о з а й р и с ь к и м и є п и с к о п а м и , та щ о б та­ к и м ч и н о м б у л а п р и п и н е н а б о р о т ь б а , яку в е д у т ь д е я к і п р о т и є п и с к о п а , р о з п у с к а ю ч и вісти, щ о він не є п о в н о п р а в н и м є п и с к о п о м . Н а це Д е л е г а т в і д п о в і в , щ о еп. О р т и н с ь к и й є з а к о н н и м є п и с к о п о м і це п о в и н н о к о ж н о м у в и с т а р ч и т и , але д о д а в , щ о з р о б и т ь усе м о ж л и в е , щ о б н а ш і п р о с ь б и б у л и у з г л я д н е н і в т а к и й с п о с і б , як це ми п р е д с т а в ­ ляємо в меморіялі. П о т і м А п о с т о л ь с ь к и й Д е л е г а т з в е р н у в с я д о нас щ е з т а к и м з а п и ­ т о м : Ви е у р я д н и к и У, Р . С о ю з у ( т а к а т о д і б у л а н а з в а ) ; т а к ч о м у в а ш а о р г а н і з а ц і я не є р е л і г і й н о ю ? На те наш п р е д с т а в н и к в і д п о в і в , щ о я к наші л ю д и з а к л а д а л и С о ю з , т о щ е не б у л о н а ш о г о є п и с к о п а ; вони т о д і д у м а л и г о л о в н о п р о те, щ о б м а т и з а п о м о г о в о - а с е к у р а ц і й н е т о в а р и с т в о . Але т е п е р , як усі ці с п р а в и н а л а д н а ю т ь с я , т о п о д у м а ю т ь і п р о це. П р и кінці А п о с т о л ь с ь к и й Д е л е г а т п о с т а в и в ще о д н о п и т а н н я : А чому в а ш і л ю д и не х о ч у т ь з а п и с у в а т и ц е р к о в на є п и с к о п і в ? Н а те від-

п о в і в н а ш п р е д с т а в н и к , щ о т о м у , щ о не м а ю т ь с в о г о п о в н о п р а в н о г о є п и с к о п а . Ап. Д е л е г а т в і д п о в і в , щ о т о не. р о б и т ь р і з н и ц і , на я к о г о ка­ т о л и ц ь к о г о є п и с к о п а в о н и з а п и с у ю т ь . Т о д і ми п о я с н и л и , щ о м о ж е н а ш і л ю д и і на те п р и с т а н у т ь , як п о б а ч а т ь , щ о м а ю т ь с в о г о є п и с к о п а з п о в ­ ними п р а в а м и . Т о д і б у д е б і л ь ш е д о в і р я . З т и м ми і в і д і й ш л и від А п о с т о л ь с ь к о г о Д е л е г а т а .

2.

З а

наше

н а ц і о н а л ь н е і м я н а с е л е н н я.

при

п е р е п и с і

В 1910 р о ц і п е р е в о д ж е н о 13-ту п е р е п и с ь ( с е н з о с ) н а с е л е н н я З л у ч е ­ них Д е р ж а в . її п р о г о л о ш е н о п р о к л я м а ц і є ю п р е з и д е н т а В и л й е м а Г. Т а ф ­ та, в и д а н о ю на п і д с т а в і у х в а л и к о н г р е с у . В „ С в о б о д і " б у л и п о я с н е н н я , як нам т р е б а з а п и с у в а т и н а ш у н а ц і о ­ н а л ь н і с т ь . П и с а в п р о це б а г а т о о. П. П о н я т и ш и н і п о я с н я в , щ о б не слу­ х а т и н а ш и х „ м о с к а л ю ш к і в " і не й м е н у в а т и себе п р и п е р е п и с і п о а н ґ л і й ски "Russian", б о Г о с п о д ь не с о т в о р и в нас н и м и . П и с а в , щ о ми п о в и н н і „ р о з у м н о ю л ю б о в ю л ю б и т и р о с і й с ь к и й нарід, б о він з н а м и с п о р і д н е ­ н и й " , але з а р а з о м п а м я т а т и , як це т е ж д о к а з у ю т ь в е л и к і учені, щ о ми не є р о с і я н а м и , а в і д р у б н о ю н а ц і є ю . Т а к о ж п о к л и к у в а в с я щ о д о ц ь о г о на е н ц и к л ь о п е д і ю — б р и т і й с ь к у і а м е р и к а н с ь к у . П и с а в , щ о т а к о ж не м о ж е м о себе з а п и с у в а т и як „ п о л я к и " чи „ с л о в я н и " , х о ч ми с л о в я н с ь ­ к о г о п о х о д ж е н н я , ні я к „ г р е к и " , х о ч ми г р е ц ь к о г о о б р я д у , ні я к „ а в с т р і я к и " , ні т е ж як у г о р щ а н и " , х о ч п о х о д и м о з А в с т р о - У г о р щ и н и . ) 1

Крім ц ь о г о щ е й я в и д а в о к р е м у в і д о з в у д о членів У. Н. С о ю з у , щ о б при переписі „ясно й недвозначно замаркували свою народність", б о „ м і ж н а м и не сміє б у т и ні о д н о г о з р а д н и к а , ні о д н о г о ренегата... т а к і ч е й ж е в н а ш і й славній о р г а н і з а ц і ї — в У. Н. С о ю з і —• не з н а й д у т ь с я " . ) Та б а л а м у т а в и й ш л а щ е ч е р е з те, щ о на у р я д о в и х с п и с к а х не б у л и з а з н а ч е н і такі н а р о д н о с т и я к н а ш а , с е р б с ь к а , с л о в а ц ь к а , х о р в а т с ь к а й с л о в і н с ь к а . Ось ті т а к п о м и н е н і н а ц і о н а л ь н о с т и с к л и к а л и з а і н і ц і я т и в о ю С л о в е н с ь к о ї Л і г и д о П і т с б у р ґ а н а р а д и , на я к и х б у л и з а с т у п л е н і м а й ж е всі с л о в я н с ь к і о р г а н і з а ц і ї й ч а с о п и с и , в к л ю ч н о з У. Н. С о ю з о м і С в о ­ бодою. М о с к в о ф і л и с т о я л и з а те, щ о б усі н а ш і л ю д и з а п и с у в а л и с ь я к р о ­ сіяни ( р о ш е н ) . С в о б о д а о с т е р і г а л а н а ш и х л ю д е й п е р е д т и м , п и ш у ч и , щ о м о с к в о ф і л и н а м о в л я ю т ь їх д о „ к р и м і н а л ь н и х ф а л ь ш и в и х з і з н а н ь " . В П і т с б у р ґ у б у в я д е л е г а т о м від С о ю з у , як т е ж Т. Л а б о в с ь к и й , а о. П о н я т и ш и н від С в о б о д и . З а м і т н е те, щ о п р е д с і д н и к „ С о є д и н е н і я " (Угр и н ) д о м а г а в с я , щ о б „ у г о р щ а н и " м о г л и з а п и с у в а т и с ь як „ р о ш е н " , на щ о д а в й о м у д у ж е д о б р у в і д п о в і д ь Т. Л а б о в с ь к и й , о д о б р є н у всіми слов я н а м и - д е л є г а т а м и , щ о в и з н а л и „ р у с и н і в - у к р а ї н ц і в " з а о к р е м у від р о ­ сіян н а ц і ю , з а р а х о в у ю ч и д о неї т е ж і „ у г о р щ а н " .

2

Ц С в о б о д а , ч. 14. 1910.

2) Т а м ж е . ч. 15, 1910.

ш В принятій тоді резолюції сказано, щ о „конскрипція має узгляд­ н и т и к о ж н у н а р о д н і с т ь з о к р е м а , б е з о г л я д у , чи в о н а м а є п о л і т и ч н у са­ м о с т і й н і с т ь , чи ні '. Т е ж у х в а л е н о , щ о б ту р е з о л ю ц і ю п р е д л о ж и л а у р я дови в Вашингтоні делегація, до якої й я належав.

1

А в д и є н ц і ю д л я цеї д е л е г а ц і ї в и р о б и в у п р е з и д е н т а Т а ф т а к о н г р е с ­ мен А. С а б а т з Ш і к а г а . Він т е ж п р е д с т а в и в п р е з и д е н т о в и усіх д е л е г а т і в і с к а з а в , п р о щ о іде с п р а в а . П р е з и д е н т п р и н я в нас д у ж е в в і ч л и в о й п р и ­ з н а в р а ц і ю н а ш и м д о м а г а н н я м , т а з а я в и в , щ о р а д и й , , , щ о м о ж е стисну­ т и р у к у в и б р а н и м синам Славії". Опісля делегація пішла з цею справою до д и р е к т о р а Ц е н з у с о в о г о Б ю р а . Він з а я в и в , щ о с п р а в а т р о х и о п і з н е н а , б о д р у к и р о з і с л а н і , але приобіцяв, я к щ о конгрес змінить закон в користь наших домагань, то він в и д а с т ь о к р е м е р о з п о р я д ж е н н я , щ о б и д о п и с у в а т и на п е р е п и с н и х б л я н к е т а х ті с л о в я н с ь к і н а ц і о н а л ь н о с т е , щ о їх т а м б р а к у є . Т о г о с а м о г о д н я вніс в сенаті Д ж о р д ж Т. О л і в е р , с е н а т о р з П е н с и л венії, в і д п о в і д н у п о п р а в к у , а те саме з р о б и в к о н г р е с м е н А. С а б а т в па­ л а т і р е п р е з е н т а н т і в к і л ь к а днів п і з н і ш е . Усе те с к о р о п е р е й ш л о в о б и д вох палатах та стало по підписі президента з а к о н о м . П р о це ч и т а є м о в С в о б о д і м і ж іншим, т а к е : „ Ц е й успіх с п р а в и , п і д н я т о ї С л о в е н с ь к о ю Л і г о ю , є п е р ш и м я с н и м д н е м с л о в я н в н о в і й вітчині. Щ е н і к о л и т у т е ш н і с л о в я н и не в с т у п и л и д о б о р о т ь б и в одній м а с і ; щ е н і к о л и не з д о б у л и т а к о ї в е л и к о ї п е р е м о г и . . . С п р а в е д л и в и й а м е р и к а н с ь к и й К о н г р е с Злучених. Д е р ж а в п р и з н а в н а м це, щ о нам н а л е ж и т ь с я ; п р и з н а л и нам н а ш у н а р о д н ю гідність... А м е р и ­ к а н с ь к и й к о н г р е с п р и з н а в нам т е , щ о нам в і д м о в л я ю т ь л я х и і м о с к а л і на н а ш і й рідній з е м л і . П р и з н а л и н а м це, щ о н а м в і д м о в л я ю т ь н а ш і б р а ­ т и і с л о в я н и ! П р и з н а л и нам це т о д і , к о л и „ р у с с к і й п р а в о с л а в н и й " ц а р о д н и м у к а з о м з а м и к а є уста ЗО м і л і о н а м н а ш о г о н а р о д у . . . " ) 3

3.

В

с п р а в і

„У к р а ї н с ь к о г о

Д н я".

Т р е т и м р а з о м б у в я в В а ш и н г т о н і д н я 24. січня 1917 р о к у я к ч л е н делегації „Української Р а д и в Америці" в справі „Українського Д н я " , п р о я к о г о в и є д н а н н я п о р о б и в у ж е п е р е д і л е з а х о д и о. П е т р о П о н я т и шин, Адміністратор Греко-Католицької Церкви в Злучених Д е р ж а в а х . З г а д у ю п р о це, б о щ о д о ц ь о г о „ У к р а ї н с ь к о г о Д н я " є п о ш и р е н і в д е я к і й пресі п р о т и в н и к а м и „ У к р а ї н с ь к о ї Р а д и " п о м и л к о в і і н ф о р м а ц і ї . П и с ь м о к о н г р е с м е н а Д ж е й м с а А. Г е м и л а д о „ У к р а ї н с ь к о ї Р а д и " , п о м і щ е н е т о д і в С в о б о д і , в и р а з н о в к а з у є на. те, щ о це б у л о д і л о м А д м і н і с т р а т о р а о. П. П о н я т и ш и н а та Українскьої Р а д и . ) Як в і д п о р у ч н и к и „ У к р а ї н с ь к о ї Р а д и " з я в и л и с ь у В а ш и н г т о н і 2 4 - г о січня 1917 р о к у такі о с о б и : о. В. Д о в г о в и ч , г о л о в а П р о в и д і н н я , т а Д. К а п і т у л а і С. Я д л о в с ь к и й , як п р е д с т а в н и к и У. Н. С о ю з у . О с ь т а д е л є ґ а 4

3) Тамже, ч. 12. 1910.

4) Т а м ж е , ч. 13, 1917.

ція, р а з о м з о. А д м і н і с т р а т о р о м П о н я т и ш и н о м , б у л а п р и н я т а п р е з и д е н ­ т о м В и л с о н о м . З н а м и був В и л й е м Д ж , Керне, є п а р х і я л ь н и й а д в о к а т з Нюарку, який представив п р е з и д е н т о в і справу резолюції в конгресі щ о д о „Українського Д н я " . По ухвалі конгресу мав бути цей День про­ голошений президентом д е р ж а в и як такий, в я к о м у м о ж н а б з б и р а т и в цілій д е р ж а в і ж е р т в и д л я п і д м о г и у к р а ї н с ь к о г о н а с е л е н н я в східній Европі, щ о терпить нужду, спричинену воєнним лихоліттям, Президент розпитував ш и р ш е про положення українського народу і о б і ц я в , щ о т у с п р а в у п о п р е . Т о г о с а м о г о д н я всі ч л е н и отсеї д е л е г а ц і ї б у л и на ґ а л є р і ї в п а л а т і р е п р е з е н т а н т і в с в і д к о м , я к к о н г р е с м е н Д ж е й м с А. Г е м и л з Д ж е р з і Ситі вніс р е з о л ю ц і ю в с п р а в і У к р а ї н с ь к о г о Д н я . В т о м у с а м о м у часі вніс т у саму р е з о л ю ц і ю в сенаті В и л й е м Г ю з сенатор з Ню Джерзі. Ту резолюцію передала т е ж і проклямація президента Вилсона, я к о ю п р о г о л о ш е н о д е н ь 2 1 . к в і т н я 1917 р о к у я к " U k r a i n i a n Relief D a y " . ) В о н а т е ж з а м і т н а з ц ь о г о б о к у , щ о це п е р ш и й р а з п о я в и л а с ь у к р а ї н с ь к а назва в урядовім американськім акті. ) ?

5

6

5)

Т а м ж е , ч. 34, 1917.

6)

Б л и ж ч е п р о ц е : П р о п а м я т н а К н и г а У. Н. С о ю з у ,

Дмитро

1936. ст. 2 9 5

Захарчук. НЕ

БУДУ

Н е буду, не б у д у Ворогам служити, З а Україну піду В о р о ж е н ь к і в бити.

Не буду, не З ворогом Л и ш буду, З ворогами

О й прийде, ой прийде Д е н ь і ця г о д и н а , К о ж н и й вільний з нас Г наша Україна.

Ой прийде, ой прийде Д е н ь і ця година. Ясне соненько зійде. Всміхнеться Вкраїна.

буде.

буду миритись, ой буду битись.

Свобода.

13. в е р е с н я

1933»

Платон

Стасюк.

ДВАДЦЯТЬ ПЯТЬ РОКІВ У БИЗНЕС! К Я П Е Р Е Й Ш О В д у м к а м и те все, щ о мені д о в е л о с ь п е р е ж и т и в п р о д о в ж 25 р о к і в , я к я є в а м е р и к а н с ь к і м бизнесі, т о т о д і доперва, маючи отсей власний досвід перед очима, я зро­ з у м і в і вповні відчув, щ о це з н а ч и т ь с в я т к у в а т и нам усім. ц і л о м у н а ш о м у г р о м а д я н с т в у , ось т а к у п о д і ю , я к о ю є З о л о т и й Ю ви л е й нашої найстаршої народньої установи — Українського Народного Ооюзу. Ц е ж є 50 р о к і в т а к и х в а ж к и х п е р е ж и в а н ь , щ о н е р а з д о б и в а ю т ь с и л ь н и х і в е л и к и х та не д а ю т ь їм д і й т и д о наміченої м е т и . Ц е є 50 р о к і в б о р о т ь б и з н а ш о ю в л а с н о ю б е з р а д н і с т ю , з н а ш и м и власними сумнівами, з н а ш и м в л а с н и м н е д о в і р я м у свої власні с и л и ! І це т е ж 50 р о к і в з а в з я т т я і п о с в я т и в праці д л я ідеї. Ш о це все о з н а ч а є , а д о б р е в і д ч у в а ю , б о з н а ю , які т р у д н о щ і я сам мусів п е р е м а г а т и в п р о д о в ж 25 р о к і в м о є ї б и з н е с о в о ї п р а к т и к и . І чи т і л ь к и я ? Н і ! П е р е ж и в а л и т а к е чи п о д і б н е м н о г і інші українські б и з н е с м е н и . Але т а к є, щ о х о ч нас є м н о г о , ми м а л о д а є м о п р о себе з н а т и , а п р е ц і н ь н а ш е ж и т т я , н а ш і невдачі чи успіхи, є т е ж ч а с т и н о ю збірного українського життя в Америці. О с ь т а к е з а с т а в и л о т е п е р мене н а п и с а т и д е щ о п р о свої п е р е ж и ­ в а н н я . Хай з а л и ш и т ь с я хоч о д и н о б р а з тих н а ш и х л ю д е й , щ о в и й ш л и з с т а р о г о к р а ю , а б р а л и с я т у т д о б и з н е с у . Б о ж в т о м у , щ о мені д о ­ водилось переживати, є цілком певно д е щ о такого, щ о переходили й інші у к р а ї н ц і , щ о б у л и чи є в б и з н е с і . З а ч н у р о з к а з у в а т и з с а м о г о п о ч а т к у , с е б т о від тих м о л о д и х літ, к о л и я п о к и д а в р і д н у хату і п у с т и в с я в ш и р о к и й світ. В и р і с

у

м о с к о в с ь к і й

а т м о с ф е р і

П о х о д ж у з П о м о р я н , м і с т е ч к а в Г а л и ч и н і , я к е за моїх м о л о д и х літ н а л е ж а л о д о Австрії. Ц е ч а с т и н а З а х і д н о ї У к р а ї н и . П о м о р я н и на­ л е ж а л и д о з б о р і в с ь к о г о повіту, а цей був т о д і д у ж е з а к а ц а п щ е н и й і просвітно запущений. Д о свідомих українців можна було зарахувати в н а ш о м у містечку крім с т у д е н т і в т і л ь к и к і л ь к о х г р о м а д я н . Не б а г а т о

могли тоді зробити і ослабити москвофільство такі діяльні одиниці як о. Д . С к л е п к о в и й , п а р о х , чи д - р Я. Л о п а т и н с ь к и й , л і к а р , чи у ч и т е л ь Я. Б і л я к . Мій б а т ь к о , М и к о л а С т а с ю к , в и с л у ж е н и й а в с т р і й с ь к и й ж а н ­ д а р м , б у в т е ж д у ж е р е в н и м р у с о ф і л о м . Як т а к и й п р е н у м е р у в а в т о ­ дішні русофільські газети: Галичанина, Русске Слово, Голос Народа. А т а к я к б и д л я п р и к р а с и і гармонії, щ о б в и т в о р и т и д о б р у а т м о с ф е р у , п р е н у м е р у в а в щ е й п о л ь с ь к і Газети. У к р а ї н с ь к и й ч а с о п и с і в не б у л о в нас ніяких. В м і с т е ч к у б у л а Ч и т а л ь н я ім. М. К а ч к о в с ь к о г о , с е б т о к а ц а п с ь к а , а у к р а ї н с ь к о ї не б у л о . Вся а т м о с ф е р а б у л а з , , й о р " і „йорчиками". Часом можна було почути і щось таке як „українець", але т і л ь к и в з н а ч і н н ю з р а д н и к і в , я к и х о с ь „ м а з е п и н ц і в " . В и х о в а н и й в т а к о м у дусі, я т е ж р е в н о д о п и с у в а в „ й о р ч и к и " , чи їх д е т р е б а б у л о , чи ні. Крім ц ь о г о м а н і ф е с т у в а в я с в о ю „ т в е р д у р у с с к і с т ь " щ е й тим, щ о п о с т і й н о „ к а к а в " і „ ч т о к а в " . Але ч о м у я те все р о б и в , т о ц ь о г о т а к и не знав і не р о з у м і в . А не р о з у м і в т о м у , щ о в ж е т о д і з а в в а ж и в , щ о м о ж н а т е ж і п о п о л ь с ь к и г о в о р и т и і пи­ сати, б о це т е ж м о в а в и щ а , але чисту рідну м о в у т р е б а б у л о в в а ж а т и з а п р о с т у . Т о м у , як у ж е г о в о р и л о с ь т о ю „ п р о с т о ю " м о в о ю , т о п и с а ­ ти т р е б а б у л о о б о в я з к о в о по „ р у с с к и " , а б о по п о л ь с ь к и . В ш к о л і п и с а л о с ь , щ о п р а в д а , ф о н е т и к о ю , але в д о м а з а в ж д и е т и м о л ь о ґ і є ю . Ч и т а л о с я т е ж т в о р и п о л ь с ь к и х п и с ь м е н н и к і в , як М і ц к е в и ч а чи Сєнк е в и ч а . І це б у л о д о б р е . З а т е ч и т а т и т в о р и у к р а ї н с ь к и х п и с ь м е н н и к і в вважалось чимсь низьким, малокультурним. Не м о ж у с к а з а т и , щ о б м о л о д і б у л о це л е г к о п е р е ж и в а т и . Я сам б о р о в с я у своїй середині, б о все те в и д а в а л о с ь мені з н а ц і о н а л ь н о г о б о к у я к и м с ь д и в о г л я д о м . І т а к е саме б у л о з і н ш и м и , щ о б у л и в м о м у віці. І т о м у ми х и т а л и с ь і в л а с т и в о не б у л и по щ и р о с т и : ні тут, ні т а м . В ж е з м а л к у , як я х о д и в д о н а р о д н о ї ш к о л и , п о м а г а в я т а к о ж с в о м у б а т ь к о в и в м а с а р с ь к о м у інтересі, я к и й він вів. Я х о т і в д у ж е іти д о в и щ и х шкіл, але с т а л о на т о м у , щ о п і ш л а сестра, а на б і л ь ш е не б у л о м а т е р і я л ь н и х з а с о б і в . Та щ о с ь б у л о в мені т а к о г о , щ о мене в д о м а не в д о в о л я л о . М о ж е це б у л а з а д у ш н а а т м о с ф е р а , а якій д о в о ­ д и л о с ь т о д і ж и т и л ю д я м у м а л о м у г а л и ц ь к о м у містечку, а м о ж е м о ­ л о д е ч и й гін, щ о гнав мене к у д и інде. В

ч у ж и х

с т о р о н а х

І т а к в и ї х а в я в 1908 р о ц і д о Н і м е ч ч и н и і о п и н и в с я а ж під Б р е м е н , д е д і с т а в р о б о т у в т е к с т и л ь н і й ф а б р и ц і . Але тут, на ч у ж и н і , з а т у ж и в знов за д о м о м і вернув назад та далі працював у свого батька. За я к и й с ь час я з н о в п о к и н у в П о м о р я н и і в 1910 р о ц і п р а ц ю в а в в м а с а р стві у Л ь в о в і . Т у т д о в г о не з а б а р и в і з н о в вернув д о д о м у . О д н а ч е не засидів місця. В 1911 р о ц і б у в у ж е в Відні. Ц е місто д у ж е мені п о д о б а л о с ь . В о н о з р о б и л о на мене т а к е м и л е в р а ж і н н я , щ о я в ж е р і ш и в у н ь о м у

Г О Л О В Н І Р А Д Н І У. Н. С О Ю З У ( з г о р и і з л і в а н а п р а в о ) : П А В Л О Д У Д А , С Т Е П А Н СЛОБОДЯН, ІВАН Р О М А Н И Ш И Н , ТАРАС ШПІКУЛА, В О Л О Д И М И Р ДІДИК, Ґ Е Н О ВЕФА ЗЕПКО, МИКОЛА ДАВИСКИБА, ЕВГЕН ЛЯХОВИЧ, АНТІН ШУМЕЙКО, ДМИТРО ШМАГАЛА, ЮЛІЯ БАВОЛЯК.

о с т а т и с ь н а з а в ж д и . З г о л о с и в с я д о с т о в а р и ш е н н я м а с а р і в і все б у л о в п о р я д к у . Але з г о в о р и в ш и с ь р а з з с е к р е т а р е м ц ь о г о с т о в а р и ш е н н я , щ о з н а в , щ о я з Г а л и ч и н и , п о ч у в я в і д н ь о г о такі с л о в а : ,,То к р а щ е б у т и п с о м у Відні, ніж ч о л о в і к о м у Г а л и ч и н і " . Ц е мене с т р а ш е н н о заболіло й обурило. Я почув відразу до таких, що могли так вирази­ тись п р о мій р і д н и й к р а й . З н е н а в и д і в їх в і д р а з у м о л о д е ч о ю н е н а в и с т ю і в ж е г л я д і в і на сам Відень і н ш и м и о ч и м а . І п о к и н у в й о г о . О п и н и в с я я в і н ш о м у місті, в К а т о в и ц я х на Ш л е з ь к у , д е дістав р о б о т у в к о п а л ь н і в у г і л л я . Але не з л ю б и в цеї р о б о т и і т о г о с а м о г о д н я , я к п р и й ш о в на р о б о т у , втік н о ч ю . І так п р и б у в з н о в д о Л ь в о в а . П р и ї х а в д о Л ь в о в а р а н к о м , к у п и в „ В є к Н о в и " та ч и т а ю , не м а ю ч и щ о іншого до р о б о т и . І завважую в газеті оголошення, щ о якесь а с е к у р а ц і й н е т о в а р и с т в о п о ш у к у є агентів. Я п і ш о в і з г о л о с и в с я . І з і с т а в з а р а з п р и н я т и й . Та т р е б а б у л о с п е р ш у п і д о в ч и т и с ь , як п е р е ­ в о д и т и різні а с е к у р а ц і й н і к а л ь к у л я ц і ї . Як я з а ч а в це все р о з р а х о в у в а ­ ти, т о мені в и й ш л о , щ о т о е в е н т у а л ь н о т р е б а б і л ь ш е з а п л а т и т и , ніж м о ж н а д і с т а т и . Т а к е не м о г л о т о д і в м о ї й г о л о в і п о м і с т и т и с ь і я на д р у г и й д е н ь п о к и н у в те з а н я т т я . Але в і д р а з у з н а й ш о в нове, я к е мені п о д о б а л о с ь . Б у л о це п р и п о л ь с ь к і й г а з е т і , , М л и н а р ж П о с т е м п о в и " , в якій я став с е к р е т а р е м р е д а к т о р а і а д р е с а р е м . В т о м у з а н я т т ю н а й ­ б і л ь ш е і м п о н у в а л а мені ч и с т а о б с т а н о в к а в б ю р і , а д а л і п о ї з д к а з р е д а к т о р о м в д е н ь е к с п е д и ц і ї ш к л я н о ю к а р е т о ю на з а л і з н и ч и й д в і р е ц ь . Але н а й б і л ь ш е — т о д о б р і р е с т о р а н и і кіна. Але ї з д и т и в к а р е т і на Гумових к о л е с а х — т о б у л а д і й с н а р о с к і ш . Т а к е „ п а н у в а н н я т р и в а л о к і л ь к а м і с я ц і в ; „ к а р і є р а " скінчилась і я вернув знов домів. Приїхав д о Львова батько й просив, щ о б я вертав йому помагати. В дома я кинувся до книжки. Читав багато, книжок і газет. А теж правильно ходив д о церкви і дійсно щиро молився, щоби Бог д о п о ­ міг мені я к о с ь в и б и т и с ь , д о ч о г о с ь д і й т и . Але не в и д і в д л я себе буд у ч н о с т и в П о м о р я н а х і т о м у т я г н у л о мене в світ. З а те „ т я г а н н я " і н а з и в а л и мене в д о м а „ в о л о ц ю г о ю " . Та в л а с т и в а п р и ч и н а ц ь о г о б у л а та, щ о мені з д а в а л о с ь , щ о б а т ь к о мене не р о з у м і є , щ о т а к е ж и т т я мене не в д о в о л я є . Н а

а м е р и к а н с ь к і й

з е м л і—в

Н ю

Й о р к у .

О с ь т а к я о п и н и в с я в 1912 році, в місяці г р у д н и , на з е м л і В а ш и н г ­ т о н а . П р и ї х а в с ю д и я к о д и н з м н о г и х т о д і ш н і х моїх б р а т і в - і м і ґ р а н т і в , щ о з в а л и себе „ р у с и н а м и " . І я к усі вони, т а к і я, п о ч а в в п е р ш у ч е р г у д у м а т и , як д і с т а т и с к о р о р о б о т у . О ч е в и д н о , ось ту н а й ч о р н і ш у р о б о ­ ту, б о п р о іншу не м о г л и т о д і й д у м а т и . Ось т а к о п и н и в с я я на р і з н и х р о б о т а х : п р и ч и щ е н н ю с т а р и х м а ш и н , по р е с т о р а н а х і салунах, п о т і м при кушнірстві, а далі в ф а б р и ц і бішкоптів. Н а й в и щ а платня, до якої я д о б и в с я в Ню й о р к у , виносила тижне-

во $7.60, не з в а ж а ю ч и на те, щ о я к и д а в с я на всі б о к и , щ о б б і л ь ш е заробляти. Вечерами ходив я д о школи, щ о б підовчитись англійської мови і к р а щ е п і з н а т и т о й світ, в я к о м у я о п и н и в с я . Г о л о в н о х о т і в я як­ найскоріше м о г т и ч и т а т и а м е р и к а н с ь к і г а з е т и . Н а й б і л ь ш е л ю б и в ї з д и ­ т и с о б в е я м и і е л е в е й т о р а м и . Як не п р а ц ю в а в , т о н е р а з сідав у с о б в е й і т а к ї з д и в я к и х п я т ь чи ш і с т ь г о д и н . Л ю б и в з а й т и і в и п и т и ш к л я н к у пива, а п р и пиві з'їсти, щ о т і л ь к и міг, б о це б у л о — д а р о м . С п о ч а т к у не міг я н і я к з р о з у м і т и , як то м о ж н а д а в а т и г о с т е в и , щ о в и п и в ш к л я н ­ ку 'пива за п я т ь центів д а р о м і з у п у і хліб. Т а к о ж д у ж е л ю б и в ї з д и т и д о Бронкс Парку і оглядати різних звірів; відвідував парк літом чи не к о ж н о ї неділі. Та я к т е п е р собі те все н а г а д у ю , т о о д н о г о не м о ж у з р о з у м і т и : Як це с т а л о с ь , щ о ч о м у с ь ніяк не т я г н у л о мене т о д і д о м о г о в л а с н о г о ф а х у —- д о м а с а р с ь к о г о . Як я у ж е п о т р о х и о с в о ї в с я з Н ю й о р к о м , п о ч а в і н т е р е с у в а т и с ь т е ж і н а ш и м н а р о д н и м ж и т т я м , с е б т о ж и т т я м „ р у с и н і в " , але р у с о ­ ф і л і в . Т о д і й п і з н а в я п е р е д о в и х л ю д е й цеї г р у п и . Х о д и в т о д і т е ж і на пікніки, д е ч а с т о б у в с в і д к о м з а в з я т и х б і й о к м і ж , , р у с с к и м и " і „ м а з е ­ п а м и " . В т а к и х в и п а д к а х я з в и ч а й н о ш у к а в с х о в к у між о р х е с т р о ю , бо це б у л о щ е н а й б е з п е ч н і ш е місце, т а з в і д т а м о б с е р в у в ту ц і л у „ к о м е д і ю " . З п о л і т и ч н о - н а ц і о н а л ь н о г о б о к у п о ч у в а в я себе т о д і „стар о р у с и н о м " і с п о р и в з с в о ї м и т о в а р и ш а м и , щ о не м о ж н а б у т и ,,русс к и м " не з н а ю ч и „ р у о с к о ї " м о в и і л і т е р а т у р и , чи „ р у с с к и х " т р а д и ц і й . Але о д н о м о ж у с т в е р д и т и , щ о тому, щ о в и р о с т а в д о в г и м и р о к а м и в р у с о ф і л ь с ь к і й а т м о с ф е р і не так л е г к о б у л о її п о з б у т и с ь . І ч е р е з те п р и х о д и л о с ь п е р е ж и в а т и н е р а з т я ж к у д у ш е в н у б о р о т ь б у . От б у в а л и т о д і у к р а ї н с ь к і а м а т о р с ь к і в и с т а в и . С е р ц е т я г н у л о д о них, а я к и й с ь , ніби р о з у м , п і д д а в а в сумніви, чи це ч а с о м не ч у ж е . І т а к був ч о л о в і к с е р е д цеї н е я с н о с т и на р о з д о р о ж у . Т а к е ж и т т я н е з в и ч а й н о т я ж к е , а б у л и т о д і т и с я ч і чесних н а ш и х л ю д е й , щ о п е р е ж и в а л и ось такі д у ­ шевні м у к и . І не в и н у в а т а їх за те, а ж а л у в а т и , б о не в о н и т у т вину­ ваті, а ті, щ о їх так в и х о в а л и . Щ е д о д а м , щ о т а к е б у л о не т і л ь к и з з в и ч а й н и м и л ю д ь м и , але т а к о ж і з і н т е л і г е н т н и м и . Я щ а д и в к о ж н и й цент. А як в и д а в а в , т о на ч а с о п и с и і к н и ж к и , г о ­ л о в н о п о л ь с ь к і . О с т а в а в ось т а к н а д а л і д а в н и м „ р у с и н о м " , т і л ь к и , щ о в ж е з а ч а л о мене б р а т и о г і р ч е н н я , б о вже саме ч и т а н н я н а ш и х Газет з а с т а в и л о мене д о г л у п у в а т и с ь , щ о в л а с т и в о наші г а л и ч а н и не є нія­ к и м и „ р у с с к и м и " , б о ніхто з нас не г о в о р и в по „ р у с с к и " , ні не ч и т а в по „ р у с с к и " . Ми т і л ь к и „ ч т о к а л и " і , к а к а л и " . І т о нав,іть не з н а ю ч и , чому так робимо. Р е д а к т о р с ь к а

порада:

В е р т а й

д о

с в о г о

ф а х у!

В 1913 р о ц і б у л о в Н ю Й о р к у б е з р о б і т т я . Як я не міг д і с т а т и ро­ б о т и , в и б р а в с я в ті стейти, де р о б і т б у л о д о в о л і . І т а к я о п и н и в с я в

Т о л ідо, О г а й о . Тут д і с т а в с п о ч а т к у р о б о т у в ф а б р и ц і р о в е р і в та д и ­ т я ч и х візків, а п і з н і ш е в ф а б р и ц і а в т о м о б і л і в „ О в е р л е н д " , П р а ц ю в а в н о ч а м и . З а 55 г о д и н п р а ц і з а р о б л я в т и ж н е в о $14. З т о г о п л а т и в т и ж ­ нево о д н о г о д о л я р а за п р и в а т н і лекції а н г л і й с ь к о ї м о в и . А щ о б р а л а ч а с о м н у д ь г а ч о л о в і к а , то б р а в с я за писання листів. П и с а в їх б а г а т о , н а в і т ь д о о с о б и с т о н е з н а н и х осіб. З а х о д и в д о й о н ґ Мен К р и с ч є н Асосіейшен. Теж ходив тоді вже й до української церкви, в Р о с ф о р д , О г а й о . Та п р о т е о с т а в а л о щ е д о в о л і в і л ь н о г о часу і я н е р а з д у м а в , чи я й о г о не м а р н у ю і чи не ш у к а т и б мені і н ш о г о з а н я т т я , д е я міг би п р а ц ю в а т и д о в ш і г о д и н и . О с ь т а к віднісся я за п р а ц е ю д о п о л ь с ь к о ї г а з е т и „ А м е р и к а Е х о " . Вніс п о д а н н я , а в л а с н и к ч а с о п и с у , А. А. П а р и с к і , в з я в мене на „інтерв ю " , щ о б в и в і д а т и , яке мені д а т и з а н я т т я . Як я п р и й ш о в , він з м і р и в мене з г о р и н а д о л и н у , а п о т і м з а п и т а в , я к и й був мій п е р ш и й ф а х у м о й о м у ж и т т ю . Н а те я в і д п о в і в , щ о р і з н и ц ь к о - м а с а р с ь к и й . Т о д і Па­ рискі с к а з а в мені т а к е : „ С л у х а й м о л о д и к у ! Я хочу, щ о б ти д о б р е з а п а м я т а в собі, щ о я т о б і с к а ж у . Т в о я б у д у ч н і с т ь — є у т в о ї м ф а х у . Але в и в ч и й о г о д о б р е ; від с а м и х п о ч а т к і в . Ф а б р и к у п о к и н ь і не ш у к а й іншої п р а ц і . М а є ш у р у к а х ф а х , з я к о г о б у д е ш жив, а к о л и с ь щ е мені п о д я к у є ш за п о ­ р а д у . А я к х о ч е ш щ о с ь д л я мене з р о б и т и , т о п р о д а в а й мені к н и ж к и " . На тім і с к і н ч и л о с ь м о є „ р е д а к т о р с ь к е з а н я т т я " . Та д о п о р а д и П а р и с к о г о я не п р и в я з у в а в с е р і о з н о ї в а г и . Т і л ь к и т а к с к л а л о с ь , щ о як я п о к и н у в Т о л і д о і в и ї х а в д о Н ю Й о р к у , т о п р и п а д к о в о з а ч а в п р а ц ю в а т и в м а с а р с ь к і м склепі на 3-тій вулиці. П о п я т ь о х н е д і л я х я п р и с т а в д о спілки д о о д н о г о с к л е п у на Д ю п о н т вулиці в Б р у к л и н і , але т а м с т р а т и в <всьо д о цента. І не т і л ь к и те. Щ е мене о б і к р а л и . Я о с т а в б е з н і ч о г о і вернув д о Т о л і д о . Сам не з н а ю , ч о м у вернув, б о ж т а к в и г л я д а є , щ о д л я мене і с т н у в а л и т о д і т і л ь к и д в а міста в А м е р и ц і : Н ю Й о р к та Т о л і д о . Т и м б і л ь ш е , щ о за к і л ь к а місяців я з н о в в е р н у в д о Н ю 'Йорку, в л и с т о п а д і 1917 р о к у , і почав працювати в різницькім склепі в дільниці Йорквил. З а ч о т и р и місяці о ж е н и в с я . М о я д р у ж и н а М а р і я , з р о д у Т у з , п о ­ х о д и т ь з містечка Глиняни, в Г а л и ч и н і . В н е д о в з і я з м і н и в п р а ц ю і п е р е й ш о в д о к у ш н і р с т в а . Але не д о в г о й тут п о п а с а в , б о не б у л о р о б о т и . З а „ п р о т е к ц і є ю " д і с т а в п р а ц ю п р и б у д о в і п а р о х о д і в в Н ю Д ж е р з і . Та як мене п о с т а в и л и д о р о б о т и в и ­ с о к о н а к о р а б л і , щ о м а в м а т и к і л ь к а п о в е р х і в , я н а б р а в т а к о г о страху, щ о втік з д о к і в . Але й в т і к а т и не б у л о л е г к о , бо при к о ж н і й б р а м і була варта. Треба було крутити. Сказав, щ о забув р о б о ч и й одяг, та щ о вернусь д о р о б о т и на д р у г и й д е н ь . З в і л ь н и в ш и с ь ось т а к від цеї р о б о т и , п о п а в я в н о в и й страх, д у м а ю ч и , щ о мене г о т о в і з а а р е ш т у ­ в а т и з а втечу з в о є н н о ї р о б о т и . Я п о ж д а в , а як п о б а ч и в , щ о мені н і ч о г о не р о б л я т ь , т о з н о в в е р ­ нув д о с в о г о р і з н и ц ь к о г о ф а х у .

П о т р ь о х м і с я ц я х к у п и в я на спілку з о д н и м ж и д о м за 210 д о л я рів р і з н и ц ь к и й склеп, але „ к у ш е р н и й " . Але -в склепі в л а с т и в о н і ч о г о не б у л о крім м а л о ї ледівні, д в о х к л ь о ц і в д о р у б а н н я м я с а та м а л о г о с т о л а ( б е н ч ) . А щ о ми не м а л и г р о ш е й , т о й не м о г л и й о г о п о л і п ­ ш и т и ; в и д а в а л о с ь т і л ь к и на те, щ о н а й к о н е ч н і ш е . М я с о м о л о л и ми на ручній м а ш и н ц і й т а к м у ч и л и с ь к і л ь к а м і с я ц і в . Вкінці с п р о д а л и склеп за 1,600 д о л я р і в , к у п у ю ч и з а р а з о м д р у г и й склеп за $1,200 в і д т а к о г о , щ о з б а н к р о т у в а в . В п р о д о в ж д в о х р о к і в м а л и ми в спілці в ж е п я т ь с к л е п і в . Та за п і в ч в е р т а р о к у о с т а л о з них т і л ь к и п і в т о р а . Та це г о ­ л о в н о ч е р е з л і н и в с т в о с п і л ь н и к а . Я х о т і в з ним р о з в я з а т и с ь і д о м а ­ г а в с я с п л а т и . Вкінці в 1922 р о ц і с п і л ь н и к мене с п л а т и в , д а в ш и мені $2,200, щ о б у л о д у ж е м а л о . Між

с в о ї м и

і

з

с в о ї м и .

В часі, як я вів б и з н е с з м а л и м к а п і т а л о м , то мусів н а к л а д а т и у в с ь о м у п и л ь н і с т ю та д о д а т к о в о ю п р а ц е ю . П р о т е с т а р а в с я я з а в ж д и з н а й т и час, щ о б и б у т и в з в я з к у з с в о ї м и л ю д ь м и . З а х о д и в час від часу д о , , Р у с с к о г о Г а л и ц к о г о К л ю б у " , став ч л е н о м Б р а т с т в а Р у с с к и х Г а л и ч а н і О б щ е с т в а Р у с с к и х Б р а т с т в . Але т а к и д а л і не міг п о г о д и ­ т и с ь з тим, щ о я „ р у с с к и й " , б о по р у с с к и " , с е б т о по м о с к о в с ь к и , не г о в о р и в , а як ч и т а в ,,русскі" к н и ж к и , т о їх д о б р е не р о з у м і в . Я д і с т а ­ в а в т е ж , , П р а в д у " , щ о б у л а т о д і р е д а г о в а н а Б е н д а с ю к о м . Тої в ж е Газети н а ш б р а т - г а л и ч а н и н т а к и ніяк не міг р о з у м і т и . Р о з д у м у в а н н я н а д т и м вкінці д о в е л о д о п р и р о д н о ї р о з в я з к и , с е б т о з в е л о мене ціл­ к о в и т о з м о ї м и б р а т а м и - у к р а ї н ц я м и і з ними о б є д н а л о . Як я в и й ш о в з спілки, а б и з н е с цей був на горі міста Н ю й о р к у , я р о з п о ч а в б и з н е с на д о л и н і міста, на П е р ш і й Евені. О т ж е м і ж с в о ї м и . Але й з о с в о ї м и . Б у л а це с п і л к а : С т а с ю к , К у з и к , Г л а д у н і В а в р і в . Н а з в а ф і р м и б у л а т а к а : „ Ф е р с т Е в е н ю Міт енд П р о в и ж е н М а р к е т " . Не м о ж у щ е й д о с і з н а й т и певної й п р а в д и в о ї в і д п о в і д и на те, ч о м у нам цей б и з н е с не й ш о в . Але д у м а ю , щ о т а к и г о л о в н о ю п р и ч и ­ н о ю б у л о те, щ о ніхто з спільників не з н а в д о б р е м а с а р с ь к о - р і з н и ц ь к о г о ф а х у . В і д ч и н и л и ми щ е й ф і л і ю в Б р у к л и н і , але її т р е б а б у л о скоро замкнути. В 1923 р о ц і ми р о з і й ш л и с ь і к о ж н и й з а ч а с п р а ц ю в а т и д л я себе. Б и з н е с о с т а в на ласці т о г о к а п і т а л у , я к и й я в л о ж и в п о н а д к а п і т а л спільників. Б и з н е с

у

в л а с н о

м у

з а р я д і .

Ось т а к я о п и н и в с я сам у б и з н е с і . З а р а з з а ч а в д у м а т и на підставі с в о г о д о в г о л і т н о г о д о с в і д у н а д н о в и м и м е т о д а м и в е д е н н я -бизнесу, щ о б й о г о б і л ь ш е р о з г о л о с и т и і п о б і л ь ш и т и . І так п і ш о в с л і д о м за а м е р и к а н с ь к и м и в е л и к и м и б и з н е с а м и , щ о т о в и д а ю т ь великі г р о ш і на г а з е т н і о г о л о ш е н н я . З а ч а в о г о л о ш у в а т и свій б и з н е с в у к р а ї н с ь к и х ,

п о л ь с ь к и х , р о с і й с ь к и х , с л о в а ц ь к и х і м а д я р с ь к и х г а з е т а х . А за я к и й с ь час з а ч а в щ е о г о л о ш у в а т и на у к р а ї н с ь к и х і п о л ь с ь к и х р а д і о в и х п р о ­ грамах. У с а м о м у бизнесі с т а р а в с я п р и д е р ж у в а т и с ь а м е р и к а н с ь к о ї б и з н е с о в о ї з а с а д и , щ о „ п о к у п е ц ь м а є з а в в ж д и с л у ж н і с т ь " . Склеп д е р ­ ж а в ч и с т о і д а в а в я к н а й л і п ш и й т о в а р . Хоч д о п о л і т и к и не м і ш а в с я , то з а ч а в б і л ь ш е і н т е р е с у в а т и с ь у к р а ї н с ь к и м суспільним ж и т т я м . І т а к став ч л е н о м т о в а р и с т в а „ П о м о р я н и " , а т е ж і У. Р . С о ю з у . З а ч а в б і л ь ­ ш е п о м а г а т и р і з н и м у к р а ї н с ь к и м н а р о д н і м інституціям, тут і в к р а ю , я к і не в і д к а з у в а в с я ніколи від ж е р т в на ц е р к в у чи ш к о л у . Як мав час, с т а р а в с я п р а ц ю в а т и т р о х и в т о в а р и с т в і , а ч а с о м післати я к и й с ь д о п и с і д о „ С в о б о д и " . Т о д і я в ж е п о ч у в а в себе п о в н и м і а к т и в н и м у ч а с н и к о м у к р а ї н с ь к о г о ж и т т я . В 1924 р о ц і б у в я о д н и м з ч о т и р ь о х ініціяторів заложення Українського Демократичного Клюбу в Ню й о р к у , а в 1927 р о ц і о д н и м з і н і ц і я т о р і в С о ю з у У к р а ї н с ь к и х Б и з н е с ­ менів в Н ю й о р к у , де був к а с і є р о м . В т о м у с а м о м у р о ц і я став чле­ ном т о в а р и с т в а „ Д н і с т е р " , а тим с а м и м і У. Н. С о ю з у . Т о д і з о р г а н і ­ з у в а л и ми в Н ю Й о р к у „ К о м і т е т б у д о в и У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о Д о м у в П о м о р я н а х " , д е я б у в к а с і є р о м і як т а к и й п е р е с л а в д о к р а ю на ту ціль к о л о $1,500. Т о д і став т е ж а к ц і о н е р о м З е м е л ь н о г о Б а н к у у Львові й „Кооперативи" в Поморянах. Б и з н е с мій п о с т і й н о п о л і п ш а в с я і з р о с т а в . І т о г о л о в н о з а в д я к и у к р а ї н с ь к и м та п о л ь с ь к и м п о к у п ц я м . Я к а с ь м а л а ч а с т и н а с к л а д а л а с ь з р і з н о р о д н о ї п у б л и к и . П р а в д а , б р а л и мене т о д і в н а ц і о н а л ь н о м у р о ­ з у м і н н ю в с і л я к о : одні за у к р а ї н ц я , д р у г і за п о л я к а , а т р е т і за Б о г зна к о л о . Але я з н а в о д н о , а саме те, щ о я є у к р а ї н ц е м . І як т а к и й вів я і свій б и з н е с та і н ш и м не п р и к и д а в с я . Т а те, щ о б и з н е с з р о ­ став, к о л о л о в очі р і з н и х к о н к у р е н т і в . Б о л і л о їх, щ о ч о л о в і к в и б и в а ­ є т ь с я . В и д у м у в а л и п р о мене н е с о т в о р е н і речі, а в т о м у п о м а г а л и їм не т і л ь к и наївні п о л я к и , але й у к р а ї н ц і . Ц е була, т а к с к а з а т и б , к о л ь к а в бік. Та на це я с т а р а в с я не з в е р т а т и у в а г и , а з а т е щ е б і л ь ш е себе о г о л о ш у в а в і щ е б і л ь ш е ж е р т в у в а в на різні г у м а н і т а р н і ціли. Ось т и м я б о р о н и в с я і п о б и в а в в о р о г і в , с т а р а ю ч и с ь з а р а з о м п р о д а в а т и як­ найліпший товар. Д л я п р и к л а д у , я к о г о р о д у б у л а це к а м п а н і я , п о д а м т а к е , щ о як н а ш „ п а т р і о т " п о б а ч и в у п о л ь с ь к і й г а з е т і м о є о г о л о ш е н н я , чи м о ю ж е р т в у на п о л ь с ь к і с и р о т и , т о з а р а з п р и ч і п л ю в а в у своїм склепі цілу с т о р і н к у цеї Газети на в и д н і м місці, щ о б це м о г л и о г л я д а т и українці й п е р е к о н а т и с ь , „ щ о то за п а т р і о т о т о й С т а с ю к " . А м н о г и х п о л я к і в б о л і л о зно>в те, щ о як це м о ж е бути, щ о мій б и з н е с р о з в и в а є т ь с я , а в н ь о м у не с и д и т ь п о л я к . Н а б о р о т ь б у з о м н о ю в и к о р и с т а л и в о н и 1930 рік, к о л и т о в Н ю Й о р к у в і д б у в с я слав­ ний п р о т е с т а ц і й н и й п о х і д , з в е р н е н и й п р о т и п о л ь с ь к о ї „ п а ц и ф і к а ц і ї " . Р о з п у с т и л и м і ж п о л я к а м и вістку, щ о я був п е р ш и м у п о х о д і п р о т и П о л ь щ і , д о м а г а ю ч и с ь , щ о б п о л ь с ь к і г а з е т и не м і с т и л и о г о л о ш у в а н ь

м о г о б и з н е с у . В самім склепі, п р а в д у к а ж у ч и , п р и х о д и л о т о д і н е р а з 'просто д о б і й к и м і ж ж і н к а м и - п о к у п ц я м и ; т а к е т о д і б у л о р о з я р е н н я м і ж у к р а ї н ц я м и і п о л я к а м и . Я с т а р а в с я х о ч у склепі л ю д е й у с м и р ю вати, але це п р и х о д и л о д у ж е т я ж к о . Н а такі різні н а п а д и , я к з п о л ь с ь к о г о т а к і у к р а ї н с ь к о г о б о к у , я. в і д п о в і д а в т и м , щ о з а ч а в п о м і щ у в а т и в у к р а ї н с ь к и х і п о л ь с ь к и х га­ з е т а х щ е б і л ь ш і о г о л о ш е н н я ; такі, щ о були на пів ч а с о п и с н о ї с т о р о н и . У

в л а с н о м у

б у д и н к у.

В т о м у часі переніс я свій б и з н е с д о с в о г о в л а с н о г о б у д и н к у під ч. 124 П е р ш а Е в е н я . В дні о т в о р е н н я в і д в і д а л о склеп б і л я д в і т и с я ч і л ю д е й . Склеп і м а с а р н я б у л и н а с к р і з ь м о д е р н і п і д к о ж н и м о г л я д о м , в к л ю ч н о з с а н і т а р н и м . Ц е 'признали ф а х о в і ж у р н а л и , як Н е ш е н е л П р о в и ж е н , Б у ч е р с А д в о к е й т , та о р ґ а н с т е й т о в о ї т о р г о в л і „ Б у л е т е н " . В о н и в и з н а л и мій склеп о д н и м з н а й к р а щ и х у Ню Й о р к у та н а з в а л и мене в ж у р н а л і п і о н і р о м д е т а й л і ч н о ї мясної індустрії, м а ю ч и на у в а з і в е д е н н я та у р я д ж е н н я склепу, з а р а х у в а л и мене д о , , Ч о т и р о х с о т о к " , с е б т о д а л и мені з а г а л ь н е п р и з н а н н я мясної індустрії. В т а к и й с а м и й с п о с і б п о м і с т и л и п о х в а л ь н і з г а д к и у к р а ї н с ь к і , п о л ь с ь к і та р о с і й с ь к і часописи. Н а с л і д о к ц ь о г о б у в т а к и й , щ о б и з н е с зріс на 1 0 0 % . Ц е мене під­ несло д у ж е на дусі. З а те я с т а р а в с я в і д п л а т и т и п у б л и ц і д о б р и м т о ­ в а р о м і по м о ж н о с т и д е ш е в и м , в д о в о л я ю ч и с ь ч а с о м 4 % в о б о р о т і . Т о д і п р а ц ю в а л о в мене 18 л ю д е й . В 1931 р о ц і я о т в о р и в у с в о ї м старім склепі п е р ш о ї я к о с т и ґ р о с е р н ю п. н. , , Р о я л С к а р л е т С т о р " . Але тут мені не п о в е л о с ь , б о не м а в в і д п о в і д н и х л ю д е й д о п р а ц і , а сам я б у в весь час з а н я т и й у мяснім бизнесі. В т о м у р о ц і б у л а в е л и к а д е п р е с і я . Л ю д и с т о я л и в славних „ б р е д л а й н а х " . Але п р и г л я д а ю ч и с ь , як у т о м у в а ж к о м у часі інші в е д у т ь бизнеси, подібні до мого, то переконався, щ о хоч мясо було тоді д е ш е в е , в о н и д у ж е н а т я г а л и п у б л и к у . Я п о д у м а в , щ о це є саме най­ к р а щ и й час в і д п л а т и т и с ь п у б л и ц і за п о п е р т я , з н и ж у ю ч и ціни. П о ч а в о г о л о ш у в а т и д в і ч и в т и ж д е н ь у пресі та ч е р е з р а д і о с п е ц і я л ь н і ціни. І то такі, щ о д о в и с т а в о в о г о вікна м о г о с к л е п у п р и х о д и л и с о т к и ф а ­ хівців, щ о б п е р е к о н а т и с ь , чи це п р а в д а , б о не м о г л и з р о з у м і т и , як я м о ж у п р о д а в а т и по т а к и х н и з ь к и х цінах. Б о б у в а л о т а к е , щ о я д е я к і м я с и в а п р о д а в а в на 4 0 % д е ш е в ш е від с п р а в ж н ь о ї ціни. Б и з н е с з р о с т а в д а л і , а як в 1932 р о ц і в л а ш т у в а в я 10-літній ю в и лей м о є ї т о р г о в л і на п е р ш і й евені, то в т о й д е н ь в і д в і д а л о склеп б і л я т р ь о х т и с я ч осіб, їв т о м у к о л о сотні р е п р е з е н т а н т і в р і з н и х ф і р м , п р е д ­ с т а в н и к и ф а х о в и х ж у р н а л і в та тих г а з е т , д е я о г о л о ш у в а в с я . О д е р ­ ж а в т е ж п о в н о т е л е г р а м і 27 к о ш и к і в квітів від п р и я т е л і в . В т о м у дні не л и ш и л о с я в склепі ні о д н о г о кусня мяса. Я сам м а л о щ о не в и х о д и в з д и в а , як то с т а л о с ь , щ о я став у с в о м у б и з н е с і т а к и м по-

п у л я р н и м у т о м у часі, к о л и інші свої б и з н е с и з а м и к а л и . С а м е т о д і я р о б и в н а й л і п ш и й б и з н е с ; д о з в о л я ю ч и собі д а в а т и свої в и р о б и навіть у п р е з е н т і п р и б і л ь ш и х з а к у п а х . Та в т о м у с а м о м у часі в т р а ­ тив я к і л ь к а т и с я ч д о л я р і в на ґ р о с е р н і , п р о я к у з г а д у в а в , а я к у п р о ­ д а в . Але т о мене д у ж е не з а б о л і л о , б о б и з н е с п о б і л ь ш и в с я д о т а к о ї міри, щ о мені т р е б а б у л о п е р е р о б и т и склеп і м а с а р н ю . В тім самім р о ц і я о т в о р и в ф і л і ю в д і л ь н и ц і Савт Б р у к л и н . І

за

д о б р і

ціли

т р е б а

п о с т і й н о

п а м я т а т и .

Щ е хочу с к а з а т и , щ о в т о м у с а м о м у часі я щ о р а з б і л ь ш е ціка­ вився теж і українським життям. А старався памятати про жертвенність на різні г у м а н і т а р н і ц і л и ; не т і л ь к и у к р а ї н с ь к і , але т е ж й інші. П р и г а д у ю собі, щ о на т о й час п р и п а л а а к ц і я ф і н а н с о в о ї д о п о м о г и У к р а ї н с ь к і й Н а р о д н і й Л і ч н и ц і у Л ь в о в і . У з в я з к у з тим мав я т о д і такий припадок: Т о в а р и с т в о „ Д н і с т е р " та У к р а ї н с ь к и й Д е м о к р а т и ч н и й К л ю б в л а ш ­ т у в а л и т о д і п р о г у л ь к у р і к о ю Г о д с о н . Я б а ж а в в и к о р и с т а т и це для д о п о м о г и Л і ч н и ц і . Я к о с ь з б і д о ю д о б и в с я я т о г о , щ о міг м а т и „ с т е н д " з у с я к о ю ї ж е ю . Весь т о р г п р и з н а ч и в я на Н а р о д н ю Л і ч н и ц ю , П р и д б а в я к и х 600 ф у н т і в мяса та всячини, 1,000 квітів та 1,000 куснів м о р о ж е н о г о , та ще з а д у м а в в л а ш т у в а т и інші дрібні п і д п р и є м с т в а , т е ж на ту саму ціль. Та все те р о з б и л о с ь , бо о д и н наш п р о ф е с і о н а ­ ліст н а р о б и в р о з г о л о с у , щ о „ С т а с ю к х о ч е м а т и цілий к о р а б е л ь " , ї т а к я з а л и ш и в с я т і л ь к и при п е р е к у с к а х . Щ о б в и й т и і з т и м г о р о ю , я о г о л о с и в в г а з е т а х і л е т ю ч к а м и , щ о б и п у б л и к а не б р а л а з с о б о ю їжі. П о с т а р а в с я з а о б с л у г у , за я к у з а п л а т и в вступ, як і з а п л а т и в за к у х н ю і т. п. Але на т о м у в с ь о м у з а в і в с я . В с ь о г о т о р г у б у л о я к и х $165. П р и й ш л о с я в и к и н у т и д о ріки д о 700 к а н а п о к , 60 б о х о н ц і в х л і б а і т. п„ б о з а б о а в н а з а д т і л ь к и те, щ о міг з у ж и т и . П о тій п р о г у л ь ц і , як о б р а ­ х о в а н о весь д о х і д , х т о с ь п о д а в звіт д о „ С в о б о д и " , в я к о м у с к а з а н о , щ о з п р о г у л ь к и п р и й ш л о д л я Л і ч н и ц і д о х о д у $156.45, але не б у л о ні с л о в а з г а д к и , щ о це б у л о з м о г о т о р г у . Але п і з н і ш е п о я в и л о с ь с п р о с т о в а н н я . На т а к е не н а р і к а ю , а з г а д у ю т і л ь к и тому, щ о такі речі це д о ­ свід, щ о г а р т у є л ю д и н у . Я т е ж п о м а г а в р і з н и м о р г а н і з а ц і я м , щ о д а в а л и д е ш е в і чи д а р е м н і о б і д и б е з р о б і т н и м . П о м а г а в і п о л я к а м , щ о вели г у м а н і т а р н у р о б о т у , а дві п о л ь с ь к і о р г а н і з а ц і ї навіть б у л и п р и с л а л и д е л е г а ц і ї з п р о х а н ­ ням, щ о б я став п о ч е с н и м ч л е н о м . Я їм щ и р о п о д я к у в а в , але цеї п р о ­ п о з и ц і ї не п р и н я в , з а я в л я ю ч и , щ о д о п о м о г а б і д н и м н а л е ж и т ь д о г р о ­ м а д с ь к и х о б о в я з к і в . П р о т е б у л и п о л я к и , щ о г л я д і л и з а в и д н и м оком на зріст м о г о б и з н е с у і с т а р а л и с ь мені ш к о д и т и . Я к

я

В Савт Б р у к л и н і

с т а в

,,м я с н и м

б а р о н о м"?

мій склеп був о д н и м

з наймодерніших.

В

цій

д і л ь н и ц і м е ш к а є н а й б і л ь ш е п о л я к і в , які с п о ч а т к у мене д о б р е п о п и р а л и в ж е з тої п р и ч и н и , щ о я д а в а в д о б р и й т о в а р з а ціни, щ о б у л и н и ж ч і від м о ї х т о в а р и ш і в п о ф а х у , м і ж я к и м и б у л и п о л я к и . В 1935 р о ц і я п о ч а в б у д у в а т и д р у г у ф і л і ю в Б р у к л и н і на Ґ р і н п о й н т . Саме т о д і з а ч а в с я в Н ю й о р к у б о й к о т , з в е р н е н и й п р о т и п р о ­ д а в ц і в м я с н и х в и р о б і в . М о в л я в , в о н и б е р у т ь з а д о р о г о . Хоч в м о ї й д і л ь н и ц і б у л о м н о г о і н ш и х т а к и х склепів, м е н ш и х і б і л ь ш и х від мого, то якимсь чудом, я нагло став „мясним б а р о н о м " і зачався п р о т и мене б о й к о т . Н а в і т ь з а ч а л и мій склеп п і к е т у в а т и . Т а к е т р и в а л о коло пять тижнів. В одну суботу було аж таке збіговище, щ о треба було кликати поліцію. В тім часі я р і ш и в в и п р о в а д и т и с ь з Н ю Й о р к у . К у п и в о д н о ф а м і л і й н и й дім в Ф о р е с т Гилс і т а м т у д и п е р е п р о в а д и в с я з р о д и н о ю . Та мої к о н к у р е н т и з д и в а не м о г л и в и й т и , як я т о все з в о д ж у д о к у ­ пи. П о к і л ь к о х м і с я ц я х н а ш у хату в Ф о р и с т Гилс о б і к р а л и . З а б р а л и всі гарні п р е д м е т и і л і п ш и й о д я г . Я л и ш и в с я в о д н о м у сурдуті. А т у т щ е й б и з н е с в д р у г і й філії, щ о с п о ч а т к у й ш о в д о б р е , п о ч а в п і д у п а д а т и . Конкуренція збільшалась, бо д о в к о л а мого бизнесу зачали пов­ с т а в а т и нові р і з н и ц ь к і с к л е п и . О д н і з них з а л и ш и л и с ь і д о ц ь о г о часу, інші з в и н у л и б и з н е с . Д е я к і м а л и навіть ф і н а н с о в е п о п е р т я з б о к у моїх б і л ь ш и х к о н к у р е н т і в . Як те все не п о м а г а л о , п і ш л и в к у р с різні п о г о л о с к и . Н а в і т ь такі, щ о я п о т р у ї в л ю д е й , як це б у л о по В е л и ­ кодні в 1936 р о ц і . На це я мав свідків, щ о з л о ж и л и а ф і д е в і т и , але я к п р и й ш л о с ь іти д о суду, в і д м о в и л и с ь с в і д ч и т и . Як б у л о в склепі б а г а т о людей, то впадали якісь індивідуа і викрикували, щ о я мушу б р а т и б і л ь ш у ціну з а т о в а р , б о в и т р а ч у ю б а г а т о г р о ш е й на о г о л о ­ ш е н н я в Газетах. Р о з г о л о ш у в а н о , щ о в мене вага не д о б р а . А о д н о г о р а з у навіть в ф і л я д е л ь ф і й с ь к і й у к р а ї н с ь к і й г а з е т і п о д а н о на п е р ш і й с т о р і н ц і новинку, щ о на мене і п о к у п ц і в н а п а л и б а н д и т и і з а б р а л и гроші... І о т т а к і речі с п р и ч и н ю ю т ь навіть т а к е , щ о на п р о т я з і кіль­ к о х т и ж н і в б и з н е с у п а в у п о к у п ц я х на 2 0 % . В т о м у часі, в р о к а х 1937 і 1938, п р о д а в а в я т е ж всякі і м п о р т о ­ вані мясні п р о д у к т и , а щ о д о п р о д а ж і і м п о р т о в а н и х ш и н о к т о б у в н а й б і л ь ш и м п р о д а в ц е м м і ж усіми д е т а й л і ч н и м и п р о д а в ц я м и не т і л ь ­ ки в Н ю й о р к у , але в цілих З л у ч е н и х Д е р ж а в а х . В 1937 р. о т в о р и в я т р е т ю ф і л і ю в Н ю Й о р к у під ф і р м о ю „ Ю н а й т е д П о р к С т о р , Інк.", а в н е д о в з і ч е т в е р т у ф і л і ю в В и л й е м с б у р ґ , д е о д н а ч е в д е р ж а в с я т і л ь к и к і л ь к а т и ж н і в , б о р і з н и ц ь к а юнія не х о т і л а д а т и мені навіть т а к и х р о б і т н и к і в , я к и х я х о т і в в з я т и . Ц е т о м у , щ о та д і л ь н и ц я була в р а й о н і г е н г с т е р а , щ о х о т і в б у т и „ б о с о м " т е ж і в м о ї м склепі. Але й не б р а к у в а л о т у т т а к и х , щ о х о т і л и б а ч и т и „ б а ­ рона" б а н к р о т о м і пустили нову поголоску, звернену на відтягнення від м о г о б и з н е с у п о л ь с ь к и х п о к у п ц і в . П і ш л а вістка, щ о м о я д р у ж и н а п о ї х а л а д о П о л ь щ і з в е л и ч е з н о ю с у м о ю г р о ш а на а г і т а ц і ю п р о т и П о л ь щ і , та щ о її а р е ш т о в а н о т о в Л о н д о н і , т о в Ґ д и н і й т. п. Я с п о -

ч а т к у с м і я в с я з ц ь о г о , але с к о р о п о б а ч и в , щ о т о є а г і т а ц і я , гає за с о б о ю поважні бинзесові наслідки. І хоч польські в и я с н я л и с п р а в у , т о це не б а г а т о п о м о г л о . Б и з н е с в п а в у 4 0 % . Я мусів п о с т а в и т и с ь д о с п р а в и с е р і о з н о й р і ш и в філії Тим більше, щ о мав в Бруклині клопоти з юнією. Д о року усі т р и філії р о б і т н и к а м . Не

т о р г у в а т и

с в о є ю

д у ш е ю

з а д л я

що потя­ часописи ф і л і я х на спродати. я продав

б и з н е с у !

П р а в д а , щ о в о н о м о ж е б у л о б п і ш л о і н а к ш е , я к щ о б я був всту­ п и в д о п о л ь с ь к и х о р г а н і з а ц і й , к у д и мене з а п р о ш у в а н о , та як це д е я к і інші р о б л я т ь . Ц е з н а ч и т ь і н ш и м и с л о в а м и , щ о б и бути, я к к а ж у т ь а м е р и к а н ц і „ ф і ф т і - ф і ф т і " , пів п о л я к о м , а пів у к р а ї н ц е м . Та я є т о г о п о г л я д у , щ о в б и з н е с і не к о н ч е т р е б а п о п и р а т и „ с в о г о " , як цей „ с в і й " не веде б и з н е с у по л ю д с ь к и . Але і не м а ю н а й м е н ш о ї п о ш а н и д л я тих, щ о з а д л я б и з н е с у т о р г у ю т ь с в о є ю н а ц і о н а л ь н і с т ю , чи б о ­ я т ь с я д о неї п р и з н а т и с ь . Та ми м а є м о в А м е р и ц і , а з н а ю це з д о с в і д у , н а ж а л ь п о в а ж н е ч и с л о т а к и х у к р а ї н с ь к и х б и з н е с м е н і в , щ о ,,з р і з н и х п р и ч и н " б о я т ь с я п р и з н а т и д о с в о г о н а р о д у . О с ь ті „ п р и ч и н и " —- це н і щ о інше, а б е з х р е б е т н і с т ь . Ц е б е з х а р а к т е р н і с т ь ! В м о м у ж и т т ю мені не д о в о д и л о с ь с т р і ч а т и п о л я к а , чеха, с л о ­ вака, р о с і я н и н а , чи к о г о с ь з і н ш о ї нації, щ о б с т и д а в с я с в о г о н а ц і о н а л ь ­ н о г о п о х о д ж е н н я . Але я з н а ю , щ о є такі українці, щ о в с т и д а ю т ь с я . . . Б у в я р а з в Н ю й о р к у на я к і м с ь великім з і б р а н н ю , д е був п р о ­ м о в ц е м в и з н а ч н и й а м е р и к а н с ь к о - ж и д і в с ь к и й д і я ч . Н і к о л и не з а б у д у т о г о , я к він з н а т и с к о м с к а з а в : „Я є а м е р и к а н ц е м 56 р о к і в , а ж и д о м м а й ж е ш і с т ь т и с я ч літ". О с ь т а к и х ж и д і в м а ю т ь п о л я к и та інші н а р о д и . І я їх за це ш а ­ н у ю . І сам х о ч у з а л и ш и т и с ь т а к и м у к р а ї н ц е м - а м е р и к а н ц е м , як т о й старий ж и д — жидом-американцем. Знаю польських бизнесменів, щ о д а ю т ь р о б о т у якій т и с я ч ц і р о б і т н и к і в . З н а ч и т ь , щ о м а ю т ь великі б и з н е с и . Та в о н и г о р д я т ь с я своїм п о л ь с ь к и м п о х о д ж е н н я м і в с ю д и в и с т у п а ю т ь як п о л я к и . Як п о л я к и в л а ш т о в у ю т ь , н а п р и к л а д , Д е н ь Пулаского, то я бачу в комітетах тут роджених поляків, щ о займають ф е д е р а л ь н і , с т е й т о в і чи міські с т а н о в и щ а . Вони щ е г о р д я т ь с я тим, щ о є в комітеті. Знаю польського бизнесмєна, щ о подарував образи д л я Сити Г о л в Д ж е р з і Ситі, та щ о з ц ь о г о п р и в о д у в і д б у л а с ь в е л и ­ ка п а р а д а . М о ж н а ж и т и н а в і т ь д а л е к о від своїх, між і н ш и м и л ю д ь м и , але це не п о в и н н о в п л и в а т и на зміну н а ш о г о н а ц і о н а л ь н о г о н а с т а в ­ лення. О ч е в и д н о , щ о все це т р е б а т а к р о з у м і т и , щ о м а є м о б у д и д о б р и ­ ми а м е р и к а н ц я м и . Ч е й ж е в і д о м і нам славні а м е р и к а н ц і , щ о б у л и г о р д і з свого національного походження! П р о себе м о ж у с к а з а т и , щ о м о ж л и в о , щ о я п о т е р п і в ф і н а н с о в о , щ о д е р ж у с я ось т а к и х п о г л я д і в . Але м о ж л и в о з а в а ж у в а л и б і л ь ш е т і л ь к и сплетні. Та щ о б в о н о не б у л о , я о с т а в т и м , чим був, та не п о -

т р е б у ю п р и г л у ш у в а т и с в о г о сумління, щ о д у ш е ю , своїм н а ц і о н а л ь н и м п о х о д ж е н н я м . О р г а н і з а ц і я

У к р а ї н с ь к и х

кручу

чи

крутив

своєю

Б и з н е с м е н і в .

Я к я з л і к в і д у в а в свої філії, то д у м а в , щ о т р о х и відітхну по т я ж ­ кій п р а ц і . М а ю ч и б і л ь ш е в і л ь н о г о часу, 'почав я д у м а т и п р о те, як з о р г а н і з у в а т и у к р а ї н с ь к и х б и з н е с м е н і в . Н а п и с а в т о д і , в 1940 р о ц і , к і л ь к а д о п и с і в д о „ С в о б о д и " на ц ю тему і ось так, п р и п о м о ч і д о б р и х л ю д е й , ми з а л о ж и л и в 1941 р о ц і С о ю з У к р а ї н с ь к и х Б и з н е с м е н і в . С п р а ­ ва н а б р а л а р о з г о л о с у . З а ц і к а в и л и с ь нею всі у к р а ї н с ь к і к о л ь о н і ї . І все в и г л я д а л о д у ж е г а р н о . Мені з д а в а л о с ь , щ о т р е б а з в е р н у т и у в а г у на українських ґросерників, бо вони могли були відіграти велику ролю. їх є в Ню Й о р к у б а г а т о , а -в с а м о м у Сюзі У к р а ї н с ь к и х Б и з н е с м е н і в б у л о к о л о с о т к и . А як б р а т и , щ о г р о с е р н и к т о р г у є п е р е с і ч н о т и ж н е ­ во $400, т о це о з н а ч а є в н а ш о м у в и п а д к у д в а м і л і о н и о б о р о т у річно. Керуючи таким о б о р о т о м , гуртовно й детайлічно, можна би мати: д о б р і т о в а р и , свої р е п р е з е н т а ц і й н і б ю р а , д е п р а ц ю в а л и б н а ш і тут р о д ж е н і сили, а навіть м о ж н а б в и д а в а т и свій в л а с н и й ф а х о в и й ч а с о ­ пис. Та всі ті п л я н и не п о д о б а л и с ь д е я к и м г у р т і в н и к а м з м о г о ф а х у . П о б о р ю в а л и це й різні п р и в а т н і о с о б и , щ о з т и м б и з н е с о м в з а г а л і не м а л и н і ч о г о с п і л ь н о г о . З н о в к о н к у р е н т и б о я л и с ь , щ о б їм не з а б р а ­ ли б и з н е с . Інші п у с к а л и вісти, ,,що за т и м усім щ о с ь к р и є т ь с я " , щ о я х о ч у на ґ р о с е р н и к а х „ д о р о б и т и с ь " , а в д і й с н о с т и і ш л о п р о те, щ о б ґ р о с е р н и к и самі б у л и п а н а м и , а не якісь „ д ж а б е р и " . Кінець був та­ к и й , щ о многі ґ р о с е р н и к и п о в і р и л и тим с п л е т н я м і з с о т к и ґ р о с е р ­ ників о с т а л о в С о ю з і м а б у т ь 7. І тут в ж и в а л и навіть т а к и х с п о с б і в п р и о к л е в е ч у в а н н ю , щ о я „ ш п и г " , щ о за м н о ю п о л і ц і я ш у к а є , щ о з н а й ш л а в мене т а й н е р а д і о в ледівні т а п о н а д міліон д о л я р і в , і тлі. Щ о з а н е д б а л и ч е р е з т а к і речі д о б р у с п р а в у ґ р о с е р н и к и , т о їм не д и ­ в у ю с ь , б о м о ж л и в о не з н а л и , щ о р о б л я т ь , хоч т е п е р у ж е з н а ю т ь . Але дивуюсь тим свідомим, щ о попирали справу навіть у газеті, а потім п р и б у л и на одні з б о р и і на тім кінчили с в о є з а і н т е р е с о в а н и й ц е ю с п р а в о ю . О р г а н і з а ц і я Б и з н е с м е н і в в п а л а , бо о д н а ч а с т и н а у к р а ї н с ь к и х б и з н е с м е н і в не з р о з у м і л а , в ч о м у є м а т е р і я л ь н і к о р и с т и з т а к о ї о р г а ­ нізації, не в м і ю ч и о ц і н и т и своїх сил. Д р у г а ч а с т и н а н а ш и х с т а р ш и х і п р а к т и ч н и х б и з н е с м е н і в не з м о г л а а б о не х о т і л и д о б а ч у в а т и м о р а л ь ­ них к о р и с т е й , я к д л я себе самих, так і д л я цілої у к р а ї н с ь к о ї суспільности в А м е р и ц і . А к о р и с т и б у л и т а к і : Як би б у л а с в о я б и з н е с м е н с ь к а о р г а н і з а ц і я , т о наші д р і б н і б и з н е с м е н и не б у л и б т р а к т о в а н і гуртів­ н и к а м и як „ н е с в і д о м а б и з н е с о в а м а с а " . З а них б у л о б к о м у о б і з в а ­ т и с ь ! А це о з н а ч а л о б б і л ь ш і м а т е р і я л ь н і к о р и с т и , б о їх с к о р ш е вит о р г у в а л а б о р г а н і з а ц і я , ніж це м о ж е з р о б и т и о д и н и ц я . А д а л і , всі б и з н е с м е н и р і з н и х к а т е г о р і й м а л и б ті самі м о р а л ь н і к о р и с т и , а в о н и н е р а з м а ю т ь б і л ь ш е значіння як міліонові к а п і т а л и . Х т о б и з н е с м е н , цей п о в и н е н це з н а т и . Д о б р е п о с т а в л е н а о р г а н і з а ц і я

у к р а ї н с ь к и х б и з н е с м е н і в п р и ч и н и л а с я б не т і л ь к и д о с п о п у л я р и з о в а н ­ ий с а м и х б и з н е с м е н і в ; в о н а була б т е ж д о б р и м з а с о б о м д л я п о п у л я р и з о в а н н я у к р а ї н с ь к о ї с п р а в и , на щ о т е ж слід п а м я т а т и . А це не б у л о б т я ж к о о с я г н у т и , я к б и у к р а ї н ц і м а л и б і л ь ш е д о в і р я д о себе самих, д о своїх власних сил. Н а у к а

з

25-л і т н ь о ї

п р а к т и к и .

З а м о ї х 25 р о к і в у бизнесі я не з р о б и в н і ч о г о н а д з в и ч а й н о г о . В і д 1922 д о 1943 р о к у , с е б т о за 21 р о к і в , мав я о б о р о т у на суму к о л о т р ь о х міліонів д о л я р і в , о б с л у ж и в к о л о ч о т и р и міліони п о к у п ц і в , та з у ж и в к о л о 16 міліонів ф у н т і в р і з н о р о д н и х м я с и в , щ о р і в н а є т ь с я 550 в а г о н а м . К л і є н т е л я м о я була у к р а ї н с ь к а п р и б л и з н о на п о л о в и н у . Я п р и й ­ ш о в д о п е р е к о н а н н я , щ о в б и з н е с і не т р е б а з в е р т а т и у в а г и на всякі к л е в е т и і п і д ш е п т и , та щ о т р е б а б у т и з а в ж д и п р и г о т о в а н и м на н е п р и є м н о с т и з б о к у п о к у п ц і в та інших, а т а к о ж на п р о в а л та ф і н а н с о в і нев­ д а ч і , б о й т а к і я п е р е ж и в а в . А в и д е р ж а в ф і н а н с о в о , м і ж іншим, т е ж т о м у , щ о був з а в ж д и н а с т і л ь к и о б е р е ж н и м , щ о н і к о л и не б р а в нічого п о н а д свої ф і н а н с о в і с п р о м о ж н о с т и . Р е к л я м а в бизнесі є в е л и к а річ. І т о н а й в а ж н і ш а п о п р и д о б р и й т о в а р , чемну о б с л у г у і д о б р и х п о м і ш н и к і в . Від 1930 д о 1943 р о к у мої в и д а т к и на р е к л я м у в и н о с и л и к о л о т р ь о х п р о ц е н т і в з а г а л ь н о г о о б о ­ р о т у . З а г а л ь н о в и д а в я на р е к л я м у я к и х $30,000. Ж е р т в е н н і с т ь є не т і л ь к и д о б р и м і б л а г о р о д н и м д і л о м , але т е ж і д о б р о ю р е к л я м о ю , хоч ж е р т в у в а т и на гуманітарні чи інші д о б р і ціли є в л а с т и в о о б о в я з к о м к о ж н о г о з нас, а не я к о ю с ь о с о б л и в о ю прикметою бизнесмєна. Вибивався я працею, терпеливістю, завзятістю і ризиковністю. О с ь ці п р и к м е т и , р а з о м з т о ч н і с т ю , є к о н е ч н о п о т р і б н і в б и з н е с і , щ о б и в и б и т и с ь м і ж своїми і ч у ж и м и . Б е з т о ч н о с т и нема к р е д и т і в , а б е з к р е д и т і в б и з н е с м е н не о б і й ­ деться. Щ о б ч о л о в і к не р о б и в і як не с т а р а в с я вести себе д о б р е , т о б е з п о м и л о к т а к и не о б і й д е т ь с я . Т а к і п о м и л к и і я р о б и в . З а м о л о д и х літ р о б и в ч е р е з такі п о м и л к и п р и к р о с т и своїм р о д и ч а м та іншим. Р о б и в я помилки і в політичному життю. І може декому в життю і кривду з р о б и в . Але я ч у ю с ь щ а с л и в и м , щ о ті п о м и л к и міг п о в о л і н а п р а в л я ­ ти, щ о н а в ч и в с я , з а к и к о г о с ь д р у г о г о с к р и т и к у в а т и , н а с а м п е р і д п о ­ г л я н у т и на себе с а м о г о . З м о г о ж и т т я як о д и н и ц і і члена у к р а ї н с ь к о ї нації, а т е ж і б и з н е с ­ мєна, я в и н о ш у т а к у н а у к у : Б е з о г л я д у на те, чим х т о є, і як й о м у п о в о д и т ь с я , чи він м а є м е н ш и й , чи б і л ь ш и й успіх, т о т а к и н а й к р а щ е ж и т и — з с в о ї м и л ю д ь м и . А хто ш а н у є свій нарід, т о г о п о ш а н у є і д р у г и й . Т а к п о с т у п а т и , з н а ч и т ь , у м о м у р о з у м і н н ю , іти —• ч е с н о ю життєвою дорогою.

Степан

Марусевич.

МОЛОДЬ І УКРАЇНСЬКА МУЗИКА Є А М Е Р И К А Н Ц Е М у к р а ї н с ь к о г о п о х о д ж е н н я . І як т а к и й хочу з г а д а т и к о р о т к о п р о у к р а ї н с ь к у а к т и в н і с т ь і му­ зичні д о с я г н е н н я в н а ш і й м у з и ч н і й д і л я н ц і ; в и с л о в и т и свою думку про можливости поширення української м у з и к и в А м е р и ц і тя з я с у в а т и н а с т а в л е н н я м о л о д о г о п о к о л і н н я д о української музики взагалі. Т е п е р у ж е н і х т о не с у м н і в а є т ь с я п р о в р о д ж е н у й у н а с л і д ж е н у від українських предків любов до української музики в серцях американ­ ців у к р а ї н с ь к о г о п о х о д ж е н н я . С а м и й ф а к т , щ о к о ж е н у к р а ї н с ь к и й х о р та м у з и ч н и й к р у ж о к с к л а д а є т ь с я у 90 а н а в і т ь і у 100 в і д с о т к а х з м о ­ л о д ш о г о е л е м е н т у ( у р о д ж е н о г о в А м е р и ц і , х о ч н е р а з у ж е і не ц і л к о м м о л о д о г о ) свідчить про л ю б о в або хоч заінтересування в українській музиці. В б а г а т ь о х г р о м а д а х п о з а к л а д а н о х о р и , у я к и х усі члени, р а з о м із д и р и г е н т о м н а л е ж а л и д о м о л о д о г о п о к о л і н н я . В о н и н а м а г а л и с я п о ­ г л и б и т и та п о ш и р и т и інтерес д о у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и с е р е д себе самих і с е р е д і н ш и х л ю д е й , які щ е не б у л и п о з н а й о м л е н і з н а ш о ю м у з и к о ю . Т о м у , щ о я н а й л і п ш е о б і з н а н и й з „ М о л о д е ч и м Х о р о м з Н ю Й о р к у та. Н ю Д ж е р з і " , я з я с у ю на й о г о п р и к л а д і о р г а н і з а ц і й н і п л я н и , д о с в і д , ді­ я л ь н і с т ь та с п р о б и д л я в и к а з а н н я ж и в у ч о с т и у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и в А м е р и ц і не л и ш е д л я а м е р и к а н ц і в у к р а ї н с ь к о г о р о д у , але т е ж і д л я інших громадян. „ М о л о д е ч и й Х о р з Н ю Й о р к у й Н ю Д ж е р з і " с п и р а є т ь с я на яснім ідеалі та п е р е д у м а н и х з а с а д а х , я к и х п р и д е р ж у є т ь с я з г і д н о із с в о ї м и н а й л і п ш и м и с и л а м и . П о п е р е д у с ь о г о цей х о р з м а г а є д о п і д т р и м у в а н н я п р и в я з а н н я д о у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и с е р е д м о л о д і ; д а л ь ш е , ця о р г а н і з а ­ ція р о б и т ь з у с и л л я д о р о з в и т к у ц ь о г о х о р у в т а к о м у н а п р я м к у , щ о б він виріс п о н а д з в и ч а й н и й п е р е с і ч н и й рівень і щ о б т и м с п о с о б о м осяг­ нув о с н о в н у ціль, т о б т о з а з н а й о м л ю в а т и і н ш и х л ю д е й із ч у д о в о ю й на в и с о к і м рівні п о с т а в л е н о ю у к р а ї н с ь к о ю х о р а л ь н о ю л і т е р а т у р о ю , із мо­ тивами й технікою української творчости. Як з г а д а ю п р о м и н у л у д і я л ь н і с т ь оцеї о р г а н і з а ц і ї , з ч и с т о ю с о ­ вістю м о ж у с к а з а т и , щ о вона в и к а з а л а с в о ю в а р т і с т ь д л я о с я г н е н н я

н а м і ч е н о ї ціли. Б а г а т о м о л о д і в п и с а л о с я в члени хору, щ о з р е ш т о ю і н а к ш е н і к о л и не були б м а л и н а г о д у в п р а к т и ц і з а з н а й о м и т и с я з на­ ш о ю м у з и ч н о ю с п а д щ и н о ю , бо л и ш е ч е р е з у ч а с т ь у п р а ц і м о ж н а с п р а в ­ ді н а б у т и е с е н ц і о н а л ь н е р о з у м і н н я н а ш о ї м у з и к и . Х о р о в и п о щ а с т и л о с я т е ж з а з н а й о м и т и а м е р и к а н с ь к и й з а г а л із у к р а ї н с ь к о ю піснею ч а с т и м и к о н ц е р т а м и та п е р е д а в а н н я м пісні ч е р е з р а д і о , м і ж т и м д в і ч и ч е р е з р а д і о в у сітку від о к е а н у д о о к е а н у . Вчасі Світової Вистави в Ню Й о р к у Український Хор з Ню Й о р к у й Ню Джерзі виступав багато разів перед загальною неукраїнською публик о ю в А м е р и к е н К а м о н с , в Святині Релігії і на П о д в і р ю Н а р о д і в . Х о р с п і в а в т е ж і д л я Ш к і л ь н о ї Р а д и міста Н ю Й о р к у та д л я у н і в е р с и т е т і в Н ю й о р к і К о л ю м б і я . Ц я д р у ж и н а в і д б у в а л а часті п о д о р о ж і д о р і з н и х міст, між ін. д о Ф і л я д е л ь ф і ї , П и т с б у р ґ а , Клівленду, Д і т р о й т у , Н ю а р к у й Гартфорду. Оцей огляд найважнішої діяльности наскрізь молодечої дружини ясно с в і д ч и т ь п р о з м а г а н н я , щ о б у к р а ї н с ь к у пісню в и в е с т и із ч и с т о у к р а ї н с ь к и х к о н ц е р т о в и х місць і з а п р е з е н т у в а т и її ш и р ш і й а м е р и к а н ­ ській п у б л и ц і , о ч е в и д н о т о м у , щ о м о л о д ь л ю б и т ь у к р а ї н с ь к у п і с н ю й х о ч е нею п о в е л и ч а т и с я п е р е д і н ш и м и . П р о г р а м а цих в и с т у п і в не була ані п и ш н а ані не м а л а на меті в и к л и к у в а т и п о д и в . О д н а ч е , к о л и зва­ ж и т и , щ о це б у л а д р у ж и н а а м а т о р с ь к а , то х о ч не м а л а фінансової" п і д т р и м к и й в и р о б л е н о г о імени, вона в с е т а к и п р и ч и н и л а с я б і л ь ш е д о р о з б у д ж е н н я інтересу д о у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и , ніж с т а р ш а г е н е р а ц і я . Тепер призадумаймося, щ о зроблено давніше для поширення укра­ їнської м у з и к и в А м е р и ц і . Коли я п е р е х о д ж у д у м к о ю н а ш у м и н у в ш и н у , т о мені п р о с т о з д а є т ь с я , щ о від часу п о ї з д к и У к р а ї н с ь к о г о Н а ц і о н а л ь ­ н о г о Х о р у під у п р а в о ю п р о ф . О л е к с а н д р а К о ш и ц я в д р у г о м у д е с я т и ­ л і т т ю т е п е р і ш н ь о г о с т о л і т т я , я не з а в в а ж у ю п о в а ж н и х з м а г а н ь д л я п о ­ ш и р е н н я у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и за в и ї м к о м т а к и х в и п а д к і в , як от в и с т у п и п р о ф . Р. П р и д а т к е в и ч а з й о г о т о в а р и с т в о м „ П р и я т е л і У к р а ї н с ь к о ї Му­ зики". Щ о б наглядніше виказати, до чого я зміряю, застановімся напе­ ред над музичними видавництвами. Чи було колись в минулому зма­ гання с т в о р и т и п р и н а й м н і я к у с ь м у з и ч н у б і б л і о т е к у , щ о б м а т и о д н о ц е н т р а л ь н е д ж е р е л о , з я к о г о міг би к о р и с т а т и к о ж е н , хто х о ч е студі­ ю в а т и а б о п и с а т и нові к о м п о з и ц і ї ? М а й ж е к о ж е н х о р и с т м у с и т ь д о б р е н а т я г а т и с в о ю ш и ю і в и д и в л я т и свої очи, щ о б д о г л я н у т и хоч щ о с ь із старого пожовклого нотного паперу. Звичайно в один примірник нот заглядає 5 або 6 хористів. Ч и по с т і л ь к и літах о р г а н і з а ц і й н о г о ж и т т я не м о ж н а с п р о м о г т и с я на в и д р у к у в а н н я нот, п р и д а т н и х д л я в с я к о ї м у з и ч н о ї д р у ж и н и ? А чейже, к о л и б х т о с ь ф а х о в о о п р а ц ю в а в і в и д а в н о т и д о співу, т а к а п р а ц я о п л а т и л а с ь би н а в і т ь ф і н а н с о в о . Х о р и , які м а ю т ь л е д в и по к і л ь к а п р и ­ м і р н и к і в н о т д л я ц і л о г о з а г а л у членів, р а д о з а к у п и л и б п о т р і б н у кіль­ кість п р и м і р н и к і в д л я «вжитку всіх співаків, як би їх м о ж н а л и ш е д і с т а -

ти, б о ц е з н а ч н о п о м о г л о б їм п р и науці й в и в ч е н н ю м у з и ч н и х к о м п о ­ з и ц і й . Ч о м у з а г а л о м м и м у с и м о н а т р а п л я т и на т а к і т р у д н о щ і п р и з а ­ купні нот, все о д н о , чи д л я с к р и п к и , чи д л я ф о р т е п і я н у , чи д л я с о л ь о ­ вих партій, ч и д л я х о р і в , д л я о п е р е т , д л я м у з и ч н о ї б а н д и й о р х е с т р и ? С а м е т е , щ о я к а с ь т а м о р г а н і з а ц і я не м о ж е д і с т а т и н о т д о н а у к и , стри­ мує н е о д н о г о в і д р о б о т и і с п и н я є д і я л ь н і с т ь на м у з и ч н о м у полі. Б а г а ­ т о „ м у з и к " т р и м а є т ь с я д е ш е в о г о р о д у м у з и к и і нехай ніхто не д и в у ­ є т ь с я т а к о м у в и с л о в о в и , б о й у к р а ї н ц і м а ю т ь д о в о л і д е ш е в о ї ,,музики"» „Де я м о ж у дістати н о т и ? " — оце найчастіше питання, яке д о в о д и т ь с я мені п о ч у т и і від с т а р ш и х і в і д м о л о д ш и х д и р и г е н т і в . А щ о з р о б л е н о на полі п е р е к л а д і в х о ч л і п ш и х н а ш и х м у з и ч н и х к о м п о з и ц і й , х о ч б и л и ш е д л я в ж и т к у х о р і в та п о о д и н о к и х с п і в а к і в ? К о л и б це з р о б л е н о , т о т а к і п е р е к л а д и й в и д а в н и ц т в а п р и н е с л и б вели­ к и й р о з г о л о с д л я у к р а ї н ц і в . Т а к о т н а п р и к л а д с а м о г о „ Щ е д р и к а " спі­ в а ю т ь н е р а з на к о н ц е р т а х , п о ш к о л а х , п о р а д і о і т о в и з н а ч н і х о р и п о цілій Америці

під т а к и м и

наголовками,

я к : " R I N G O U T WILD B E L L S "

або

''BLUE BIRDS". Н а щ а с т я , всі п р и з н а ю т ь , щ о це пісня у к р а ї н с ь к о г о п о ­ х о д ж е н н я . О т ж е б а г а т о інших х о р о в и х , в о к а л ь н и х , а н а в і т ь і о р х е с т р а л ь н и х к о м п о з и ц і й з д о б у л и б собі п о п у л я р н і с т ь м і ж а м е р и к а н ц я м и , колиб лише цей матеріял був д л я них доступний. Я т о г о п е р е к о н а н н я , щ о д о с і б у л и ми на з л і й д о р о з і і т о м у ч а с у ж е з р о з у м і т и п о л о ж е н н я т а з м і н и т и н а п р я м н а ш о ї д і я л ь н о с т и в імени д о б р а н а ш о ї к у л ь т у р и . П е р е г л я д а ю ч и н а ш у м у з и ч н у ниву, я з а п р и м і ч у ю д у ж е м а л о н о в и х імен в н а ш о м у м у з и ч н о м у ж и т т ю . З а г а л ь н о м о ж ­ на з а в в а ж а т и л и ш е імена д а в н і ш и х л ю д е й , щ о п о в т о р я ю т ь с в о ю д а в н ю р о б о т у . Т о м у т р е б а с к а з а т и , щ о щ о с ь з л е з нами. Д л я мене це є п р и ­ з н а к о ю з а с т о ю . Д е є ці м о л о д і л ю д и , щ о м а ю т ь п е р е б р а т и п р о в і д і в т р и м а т и у к р а ї н с ь к у м у з и к у на ш л я х у п р и з н а н н я і р о з в и т к у ? А щ о станеться з церковними хорами вже в недалекій майбутно­ с т е ? З р о к у на р і к м е н ш а є ч и с л о л ю д е й , с п о с і б н и х вести м у з и ч н и й б і к нашого чудового, притягаючого і одушевлення викликуючого церков­ ного обряду. Чи робить хто старання, щ о б запобігти такій недостачі? Церковний х о р повинен мати диригента, щ о має д о б р е зрівнова­ ж е н е м у з и ч н е в и х о в а н н я . Ц е с т а н о в и щ е в и м а г а є таланту, с п о с і б н о с т и і в с е с т о р о н н о г о в и ш к о л у . Н а т а к е в и з н а ч н е с т а н о в и щ е не в и с т а р ч а є к і л ь к а м і с я ч н а наука, к о л и з а г а л в и м а г а є в і д д и р и г е н т а з н а м е н и т о г о ведення церковного хору. Між родженою в Америці українською молодю є багато одиниць, я к и х в а р т а п і д г о т о в и т и д о в е д е н н я м у з и ч н и х о р г а н і з а ц і й , ч и т о в цер­ квах чи в г р о м а д а х , Я з н а ю т а к и х , щ о т е п е р є в ч и т е л я м и у в и с о к и х школах („гайскул") та університетах; знаю й таких, щ о є професій­ ними м у з и к а м и у п е р ш о р я д н и х м у з и ч н и х б а н д а х і о р х е с т р а х . Т а к і о д и ­ ниці м о ж у т ь піднести я к і с т ь к о ж н о ї м у з и ч н о ї д р у ж и н и . О д н а к , щ о б з а б е з п е ч и т и д л я себе п р а ц ю т а к и й л ю д е й , п о т р і б н о с п о в н е н н я т а к и х у м о в и н : П е р ш е : П і д н е с т и значіння д и р е к т о р а ц е р к о в н о г о хору, як це

зробили давніші американські церкви; друге: Піднести заплату д и р и ­ гента, б о і н а к ш е не м о ж н а н а д і я т и с я , щ о б л ю д и н а з в и с о к о ю м у з и ч ­ н о ю о с в і т о ю м о г л а ш у к а т и с т а н о в и щ а , я к е їй не д а є ф і н а н с о в о ї забезпеки. Б а г а т о з т а к и х т а л а н о в и т и х та в и ш к о л е н и х м у з и к ц у р а ю т ь с я п р а ц і с е р е д у к р а ї н ц і в із л е г к о з р о з у м і л и х п р и ч и н . П р и ч и н а є з н а н а : У р о д ж е ­ н е ц ь А м е р и к и у п р о т и с т а в л е н н ю д о у р о д ж е н ц я Е в р о п и . Я в і з ь м у як п р и к л а д с п і в а ч к у . Д і в ч и н а п о с в я т и л а б а г а т о літ на науку, п р а ц ю в а л а т я ж к о , щ о б з а р о б и т и собі на п р о ж и т о к і п л а т и т и за лекції співу. Т о м у , щ о в о н а м а є з н а м е н и т и й г о л о с , її з а п р о ш у ю т ь з в и с т у п о м на к о н ц е р т і , а з а цей виступ вона, як п р о ф е с і й н а сила, д і с т а є с м і ш н о м а л у н а г о р о ­ ду, а б о т а к и й н і ч о г о , а н а в і т ь д у ж е м а л и й р о з г о л о с . К о л и б т а к у м і р к у п р и к л а д а т и д о всіх, т о щ е м о ж н а б це з р о з у м і т и . А т о в б а г а т ь о х ви­ п а д к а х з а п р о ш у є т ь с я г о с т е й , щ о п р и ї х а л и з Е в р о п и і їм д а є т ь с я п р а в ­ д и в у н а г о р о д у , все о д н о , чи це д а в н о чи с в і ж о п р и б у в ш і є в р о п е й ц і . Д е х т о не м а є навіть ясної м и н у в ш и н и , а д і с т а є в е л и к и й р о з г о л о с . А яка п р и ч и н а т а к о г о н е р і в н о г о т р а к т у в а н н я о д н и х і д р у г и х ? Ч и м о ж е нерівність в т а л а н т а х ? У д е я к и х в и п а д к а х т а к о ї п і д с т а в и нема. З в и ч а й н о ч у є м о о д н у й т у с а м у в і д п о в і д ь : „ В о н а м о л о д а і не м а є п р а к ­ т и к и " . Чи т а к и й з а м і т в и т р и м у є к р и т и к у ? Ці м о л о д і с п і в а ч к и с п і в а л и в о п е р е т а х , в о п е р а х , в к о н ц е р т а х , в ц е р к в а х , по р а д і о , з а п р о ш е н і не у к р а ї н ц я м и , а' а м е р и к а н ц я м и д а в н ь о г о р о д у . А о р г а н і з а т о р и н а ш и х кон­ ц е р т і в м а ю т ь ч о л о к а з а т и : ,,Вона не м а є п р а к т и к и ! " Такі п і д п р и є м ц і н а г а д у ю т ь тих б а т ь к і в , щ о то не р о з у м і ю т ь , щ о їх д о ч к и й сини вже (пережили по 20 літ і в ж е не є д і т ь м и . Т о м у не д и в о , мої д о р о г і з е м л я ­ ки, щ о на в а ш і , чи на н а ш і спільні с х о д и н и в о н и не п р и х о д я т ь і нема д о п л и в у с в і ж и х сил. Ви самі їх в і д с т а р у ш у є т е і не б а г а т о а б о й н і ч о г о не р о б и т ь с я , щ о б їх п р и є д н а т и а б о п і д т р и м а т и їхній т а л а н т . Г о л о в н а п р и ч и н а з а с т о ю в у к р а ї н с ь к і й м у з и ч н і й д і я л ь н о с т и є не­ д о с т а ч а о р г а н і з а ц і й й ц е н т р а л і з а ц і ї , в с е о д н о чи т о по м і с ц е в о с т я х , чи в з а г а л ь н і м ж и т т ю . Д о с і всі г р о м а д и вели свої м у з и ч н і діла на свій с п е ц і я л ь н и й л а д , не д б а ю ч и п р о п о с т у п в у к р а ї н с ь к і й м у з и ц і як цілість. І це г о л о в н е н а ш е н е д о м а г а н н я . К о ж н а г р о м а д а в д о в о л я є т ь с я тим, щ о я к о с ь „ п х а є д і л о в п е р е д " , б е з о г л я д у на це, щ о й інші г р о м а д и м а ю т ь т а к і самі т р у д н о щ і . їм і на д у м к у не п р и й д е , щ о с п і л ь н и м и з у с и л л я м и м о ж н а ці т р у д н о щ і усунути. О т ж е я з а п р о п о н у в а в би з а л о ж е н н я з а г а л ь н о г о к р а є в о г о ( „ н е ш е нел") українсько-американського товариства з диригентів, визначних у к р а ї н с ь к и х м у з и к , к о м п о з и т о р і в та с т у д е н т і в м у з и к и . Ч и с т о м у з и ч н е т о в а р и с т в о б е з д о м і ш к и п о л і т и ч н и х , р е л і г і й н и х та п р о ф е с і й н и х у п е р е ­ д ж е н ь , з н а ч н о п о с у н у л о б н а п е р е д у к р а ї н с ь к у м у з и ч н у с п р а в у в Аме­ риці і п о с т а в и л о б її на н а л е ж н і й в и с о т і . У м у з и ч н и х с п р а в а х п о л і т и ч н і чи ц е р к о в н і р і з н и ц і не г р а ю т ь т а к о ї в а ж н о ї р о л і . Ц е к р а є в е м у з и ч н е т о в а р и с т в о м о г л о б м а т и свої о к р у ж н і секції. Т а к б у л а б о к р у г а н ю й о р ська, ф і л я д е л ь ф і й с ь к а , п и т с б у р с ь к а , д і т р о й т с ь к а чи я к а т а м інша.

Можливости праці для т а к о г о загально-американського українськага музичного товариства необмежені. У першу чергу таке това­ р и с т в о в и д в и г н у л о б у к р а ї н с ь к у м у з и к у на п о ч е с н е місце і с т а л о б у п р и г о д і к о ж н о м у , як п р о ф е с і й н и м с и л а м т а к і с т у д е н т а м м у з и к и , а та­ к о ж і н е - м у з и к а м . Д и р и г е н т и м о г л и б себе в з а є м н о п і з н а т и і на спілку з і н ш и м и к о м п о з и т о р а м и с к л а с т и п л я н р о з в и т к у на б у д у ч е . Б е з т а к о г о т о в а р и с т в а я не б а ч у м о ж л и в о с т и д л я п о с т у п у в у к р а ї н с ь к і й м у з и ч н і й ділянці народнього життя. Я д а в би т а к и й н а ч е р к д л я д і я л ь н о с т и м у з и ч н о г о у к р а ї н с ь к о г о т о ­ вариства: 1. З а л о ж е н н я м у з и ч н о ї б і б л і о т е к и ; 2. п і д г о т о в к а в и д а в н и ц т в а чи д р у к у в а н н я м у з и ч н и х н о т ; 3. д а в а н н я п о р а д та в к а з і в о к д л я всіх му­ з и ч н и х о р г а н і з а ц і й та к р у ж к і в д о р о г о ю л е к ц і й і п у б л і к а ц і й ; 4. д б а н н я п р о н а г о р о д у д л я н а ш и х к о м п о з и т о р і в в А м е р и ц і з а їхні к о м п о з и ц і ї ; 5. з а о х о ч у в а н н я з а к л а д а т и м у з и ч н і б а н д и й о р х е с т р и у г р о м а д а х ; такс а м о с п о н у к у в а н н я к о м п о н у в а т и нові м у з и ч н і т в о р и , о с н о в а н і на на­ роднім українськім матеріялі для інструментальних кружків і поміч п р и їх в и д а в а н н ю ; 6. п о к л а д е н н я о с н о в під п о с т і й н и й з а г а л ь н о - к р а є в и й ( „ н а ц і о н а л ь н и й " ) „ м у з и ч н и й ф е с т і в а л ь " , п о п е р е д ж е н и й м і с ц е в и м и му­ з и ч н и м и п о п и с а м и , вчасі я к и х д о к о н у в а н о б в и б о р у к а н д и д а т і в на за­ гальний музичний здвиг. Я х о т і в би д о ж и т и цієї х в и л и н и , к о л и т о на річнім м у з и ч н і м ф е ­ стивалі з ї х а л и с ь би н а й л і п ш і у к р а ї н с ь к і т а л а н т и . Л і г а У к р а ї н с ь к о ї М о ­ л о д і Північної А м е р и к и в і д б у в а л а такі м у з и ч н і з д в и г и з в е л и к и м и успі­ х а м и . Та п і д о п і к о ю н а ц і о н а л ь н о г о м у з и ч н о г о у к р а ї н с ь к о г о т о в а р и с т з а т а к і ф е с т и в а л і н а б р а л и б п р и т я г а ю ч о ї м а г н е т и ч н о ї сили. Б е з сумніву, щ о при о б г о в о р ю в а н н ю т а к и х п р о е к т і в усе в и р и н е п и т а н н я , х т о їх с ф і н а н с у є . Н а ш д о с в і д у м и н у л о м у в и к а з у є , щ о все н а й д у т ь с я ф о н д и на такі з а м и с л и , а к о л и б у д у т ь д о б р е виведені, т о можуть принести навіть і чистий дохід. А кілько то разів українці дали г р о ш і на п і д п р и є м с т в а т а і м п р е з и , які л и ш и л и п о с о б і л и ш е н е м и л і спомини? Зате добре поставлені імпрези приносять моральну користь, не з в а ж а ю ч и на те, які о д и н и ц і п р и т а к і й н а г о д і д і с т а н у т ь належну заплату. К о л и б я т а к міг з в е р н у т и с ь з а п е л е м д о л ю б и т е л і в у к р а ї н с ь к о ї му­ з и к и , т о я с к а з а в би їм т а к е : „ З е м л я к и й Б р а т т я : В и й д і т ь р а з на денне світло й з о р г а н і з у й т е себе. К о ж н а о р г а н і з а ц і я , б е з о г л я д у на в е л и ч и ­ ну, м о ж е щ о с ь г і д н о г о о с я г н у т и . Н а м с у д и л о с я п о к л а с т и т е п е р о с н о ­ ви на б у д у ч е ! " Я н е в и ч и с л и в усіх м о ж л и в о с т е й д л я у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и , щ о їх м о ж н а о с я г н у т и о р г а н і з о в а н о ю д і я л ь н і с т ю , о д н а ч е я вірю, щ о о ц е й заклик, с п о н у к а є к о г о с ь д о діла. Українці, н а з а г а л , не злі м и с л и т е л і , але сама д у м к а б е з в в е д е н н я її в ж и т т я , не б а г а т о в а р т а . Т о м у з а к а с а й м о рукави і починаймо передумане вже конструктивне діло!

Адв.

О. Е.

Малицьпий.

УКРАЇНСЬКІ ПРОФЕСІОНАЛІСТИ

ОТІВ Б И Я с к а з а т и д е щ о п р о р о л ю у к р а ї н с ь к и х п р о ф е ­ сіоналістів в н а ш о м у н а р о д н ь о м у ж и т т ю в А м е р и ц і . Д у м а ю , щ о вона, х о ч д у ж е в а ж н а , т о п р о т е щ е й д о с і не є я к с л і д висвітлена. Щ о г і р ш е : не в и з н а ю т ь с я у ній д у ж е ч а с т о самі п р о ф е с і о н а л і с т и . У к р а ї н с ь к и й н а р і д на своїх з е м л я х б а г а т о в т р а т и в на т о м у в р і з н и х к р и т и ч н и х м о м е н т а х , щ о не м а в в і д п о в і д н о ї с к і л ь к о с т и с в о є ї інтеліген­ ції, н а у к о в ц і в і л ю д е й в і л ь н и х п р о ф е с і й . В е л и к а ч а с т и н а цеї інтеліген­ ції, як з н а є м о з у к р а ї н с ь к о ї історії, п о к и д а л а свій нарід, в и х о в у в а л а с ь під ч у ж и м и в п л и в а м и і а с и м і л ю в а л а с ь . А та, щ о з а л и ш и л а с ь п р и с в о ї м н а р о д і й п р о б у в а л а й о г о з а х и щ а т и , не м а л а ч а с т о м а т е р і я л ь н и х з а с о ­ бів т а і н ш и х м о ж л и в о с т е й , щ о б с в о м у н а р о д о в и в і р н о й д о б р е с л у ж и ­ т и . Усе те в і д б и л о с ь і на в и з в о л ь н и х з м а г а н н я х У к р а ї н и в о с т а н н і х д е ­ с я т к а х літ. В і д б и л о с ь на р і д н и х з е м л я х і при м і ж н а р о д н и х с т о л а х , д е в и р і ш у в а л и с у д ь б и н а р о д і в . У к р а ї н с ь к и х л ю д е й не б у л о п о с в і т о т и х о с е р е д к а х н а у к и і д и п л ь о м а т і ї , а ті, щ о б у л и , не б у л и д о ц ь о г о д і л а я к ­ слід п і д г о т о в л е н і , не м а л и д о с т у п у д о н а у к о в и х о с е р е д к і в , п о л і т и ч н и х к л ю б і в чи с а л ь о н і в , чи ф і н а н с о в и х ц е н т р і в . Ч о м у з г а д у ю з а т е ? Б о д у м а ю , щ о ми, щ о о п и н и л и с ь на а м е р и к а н ­ ській землі, м а є м о к р а щ у з м о г у , я к х т о і н ш и й з у к р а ї н с ь к о ї к р о в и , д о п о м о г т и у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и в Е в р о п і ось т а к і н е д о м а г а н н я п е р е ­ м а г а т и і в и б и в а т и с ь н а в е р х на різних д і л я н к а х і я к такі, с е б т о я к в и ­ д а т н і ш і а м е р и к а н ц і , д о п о м а г а т и т о м у н а р о д о в и , з я к о г о ми в и й ш л и , д о б и т и с ь в світі т а к о г о п р и з н а н н я , на я к е з а с л у г у є . Д о ц ь о г о щ е д о ­ д а м , щ о т а к г л я д и т ь н а ш а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к и й з а г а л на н а ш и х тут е ш н і х п р о ф е с і о н а л і с т і в . Ті з с т а р о ї генерації, щ о д а в а л и свій т я ж к о з а р о б л е н и й г р і ш на в и х о в а н н я ось т и х п р о ф е с і о н а л і с т і в , б у л и с в і д о м і й ідейні л ю д и . В о н и р о з б у д о в у в а л и н а ш е ж и т т я в А м е р и ц і я к м о г л и і в м і л и , м а й ж е б е з інтелігенції. Д л я т и х л ю д е й п р о ф е с і о н а л і с т -— ц е б у л о щ о с ь в е л и к е , це був п р и р о д н и й п р о в і д н и к , щ о п о в и н е н їх о р г а н і з у в а т и і в к а з у в а т и ш л я х д о к у л ь т у рно - о с в і т н о г о р о з в о ю . О к р е м у щ е р о л ю п р и п и с у в а н о с в я щ е н и к о в и з о г л я д у на вагу р е л і г і й н о ї с п р а в и .

Вкінці д і ж д а л и с ь ми т о г о , щ о м а є м о в ж е с о т к и п р о ф е с і о н а л і с т і в , а м о ж е й б і л ь ш е . А чи в о н и с п о в н я ю т ь ті надії, я к і на них п о к л а д а л и ті, щ о їх в ш к о л и п о с и л а л и ? З с в о г о д о с в і д у і з н а н н я с к а ж у , щ о с п о в н я ­ ють тільки в виїмкових випадках: В и с т а р ч и т ь р о з г л я н у т и с ь в списі в і д о м и х нам у к р а ї н с ь к и х п р о ф е ­ сіоналістів в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х і Канаді й п о г л я н у т и на н а ш е г р о м а д ­ ське ж и т т я , а в і д р а з у з а в в а ж и м о , щ о п р о ф е с і о н а л і с т и р і д к о в и б и в а ­ ю т ь с я м і ж нами на п р о в і д н и к і в . Яка ц ь о м у п р и ч и н а ? В першу чергу українські професіоналісти вдоволяються працею, з в я з а н о ю т і с н о з ї х н ь о ю п р о ф е с і є ю . Та р і в н о ч а с н о м а ю т ь д о у к р а ї н ­ с ь к о г о з а г а л у п р е т е н с і ю , щ о б він їх п о п и р а в , з г і д н о з к л и ч е м ,,свій д о с в о г о " . Щ о й в о н и з о б о в я з а н і т о м у з а г а л о в и щ о с ь д а т и , це м а л о х т о б е р е собі д о с е р ц я . Щ о в о н и , на д у м к у т о г о з а г а л у , п о в и н н і с т а в а т и в п р о в о д і і д е й н о ї г р о м а д с ь к о ї р о б о т и , це т я ж к о їм іде д о г о л о в и . І це є н а й б і л ь ш е н а ш е н е д о м а г а н н я , к о л и м о в а п р о п р о ф е с і о н а л і с т і в . На м о ю думку, професіоналісти є н а ш о ю інтелігенцією, нашим м о з к о м . І як т а к і в о н и не м о ж у т ь в і д т я г а т и с ь від а к т и в н о с т е в н а ш о м у г р о м а д с ь к о ­ му ж и т т ю і від п р о в о д у . О ч е в и д н о , щ о ніхто не в и м а г а є від них, щ о б в о н и з а н е д б у в а л и о с ь т а к и м ч и н о м свої п р о ф е с і й н і о б о в я з к и , а ц і л к о м п о с в я ч у в а л и себе н а р о д н і й р о б о т і . Але й не м о ж н а їм в і д п е к у в а т и с ь від у ч а с т и в г р о м а д с ь к о м у ж и т т ю . Б о к о л и н а ш і л ю д и п і д п и р а ю т ь с в о ­ їх л і к а р і в , а д в о к а т і в , д е н т и с т і в , а п т и к а р і в і т. п„ т о не т і л ь к и т о м у , щ о в о н и д о б р і п р о ф е с і о н а л і с т и , але й т о м у , щ о в о н и н а д і ю т ь с я в і д „ с в о ї х " н а р о д н ь о ї р о б о т и . О т ж е д о б р і в з а є м и н и між г р о м а д я н с т в о м і п р о ф е с і о ­ н а л і с т а м и м о ж у т ь в л а с т и в о н а й к р а щ е у н о р м у в а т и с ь на п і д с т а в і с т а р о ї р и м с ь к о ї з а с а д и „ д а ю , щ о б ти мені д а в " . П р а в д а , м о ж е д е х т о с к а з а т и , щ о не х о ч е м і ш а т и с ь „в п о л і т и к у " , щ о б не р о б и т и собі в о р о г і в у своїй п р о ф е с і ї . Т а о с т а є в е л и к е п р о с в і т н о - о с в і т н е п о л е п р а ц і . Є й інші д і л я н ­ ки. П о х о д и м о з н а р о д у , щ о щ е д о с і не д о б и в с я д е р ж а в н о ї с а м о с т і й ­ н о с т е , п р о я к и й щ е д о с і п и ш е т ь с я і г о в о р и т ь с я б а г а т о н е п р а в д и . Ч и не є о б о в я з к о м п р о ф е с і о н а л і с т і в оці н е п р а в д и у с у в а т и ? Ч и і ми не м о ж е ­ м о м а т и в і д ч и т и по р і з н и х а м е р и к а н с ь к и х к л ю б а х п р о з м а г а н н я у к р а ї н ­ с ь к о г о н а р о д у , п р о й о г о і с т о р і ю і к у л ь т у р у ? Чи не м о ж е м о й м и в д е р ­ жувати контакту з американською пресою і своїми д о п и с а м и виясняти різні у к р а ї н с ь к і п р о б л е м и ? У к р а ї н с ь к і п р о ф е с і о н а л і с т и з а н е д б а л и й ч и с т о а м е р и к а н с ь к е полі­ т и ч н е п о л е . І т о м у не в і д г р а ю т ь щ е д о с і п о в а ж н і ш о ї ролі в а м е р и к а н ­ с ь к о м у п о л і т и ч н о м у ж и т т ю як члени п а р т і й , з о к р е м а я к члени Д е м о ­ к р а т и ч н о ї чи Р е п у б л и к а н с ь к о ї Партії. І т у т треба, з б о к у у к р а ї н с ь к и х професіоналістів більшої активносте і постійносте, себто того, щоб не м і н я т и п а р т і ї п р и к о ж н и х в и б о р а х . П о л і т и ч н е ж и т т я т е ж п р и н о с и т ь к о р и с т и : м а т е р і я л ь н і й м о р а л ь н і , як і в п л и в и , щ о м о ж у т ь п о м о г т и і на­ ш і й акції д о п о м о г и у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и в Е в р о п і в и б и т и с ь з н е в о л і й нужди.

Тут в и х о в а н і п р о ф е с і о н а л і с т и м а ю т ь т е п е р щ е о д н о п о ч е с н е з а в ­ дання: Вони повинні бути тими, щ о з л а г о д ж у ю т ь наші гарячі темпера­ менти, а з ними і н а ш у п а р т і й н у б о р о т ь б у і н е н а в и с т ь . Ч е р е з ту б о р о т ь ­ б у в д е р ж у є т ь с я м і ж нами щ е д а л і з а г у м і н к о в і с т ь , з а м и к а н н я с е б е в в у з ь к о м у к о л і о д н о д у м ц і в , щ о з а с т а в л я є нас ч а с т о в в а ж а т и в о р о г а м и тих, щ о не г о д я т ь с я з н а м и на 100%. А м е р и к а н с ь к а т о л е р а н т н і с т ь , в я к і й ми в и х о в а л и с ь , п о в и н н а з а с т а в и т и нас д о п р а ц і н а д о б є д н у в а н н я м усіх у к р а ї н с ь к и х т в о р ч и х сил д л я с п і л ь н и х інтересів та ідей. Усі ми б а ж а є м о собі д о б р а . Всі х о ч е м о п о с т у п и т и в п е р е д . Та ц ь о г о не б у д е , як не п о с т у п л я т ь в п е р е д ті, щ о п о в и н н і б у т и з п р и р о д и на п е ­ ре д і . А ними є п р о ф е с і о н а л і с т и . О р г а н і з а ц і я

У к р а ї н с ь к и х П р о ф е с і о н а л і с т і в ; в А м е р и ц і .

О с ь те, п р о щ о я з г а д а в , м у ч и л о д о в г о не о д н о г о з нас, у к р а ї н с ь к и х п р о ф е с і о н а л і с т і в в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х і К а н а д і . 1 саме з т и х д у м о к з р о ­ д и л а с ь ідея з г у р т о в а н н я всіх у к р а ї н с ь к и х п р о ф е с і о н а л і с т і в - і н т е л і ґ е н т і в в Америці в одній організації. Плян створення такого спільного тіла предложено Першому Конґресови Українських Професіоналістів, щ о в і д б у в с я в Ш і к а ґ о , в д н я х 18 і 19 с е р п н я 1933 р о к у , з н а г о д и С в і т о в о ї В и с т а в и і У к р а ї н с ь к о г о Т и ж н я на т і й в и с т а в і . Ш и р ш е о п и с а н о цей К о н ­ грес в цій к н и ж ц і в о п и с і У к р а ї н с ь к о ї У ч а с т и в С в і т о в і й В и с т а в і в Ш і ­ каґо. Тут о б м е ж у ю с я д о цього, щ о подам д л я характеристики д е щ о з статут а створеної тоді організації: Товариство Українських Професіо­ налістів в А м е р и ц і . С т а т у т п о д а є , м і ж і н ш и м , т а к і ціли цеї о р г а н і з а ц і ї : З а о х о ч у в а т и н а ш у м о л о д ь , щ о б п о с в я ч у в а л а с ь науці й д о с я г а л а н а й ­ в и щ и х с т у п н і в ; д б а т и п р о п е р е к л а д и з у к р а ї н с ь к о г о п и с ь м е н с т в а на анг­ л і й с ь к у м о в у і з а м е р и к а н с ь к о г о на у к р а ї н с ь к у ; д б а т и п р о о с н о в у в а н н я у к р а ї н с ь к и х б і б л і о т е к ; д о п и л ь н у в а т и , щ о б члени п и с а л и статті д о а м е ­ р и к а н с ь к и х і у к р а ї н с ь к и х ч а с о п и с і в і з а о х о ч у в а т и їх д о у ч а с т и в г р о ­ мадському ж и т т ю ; видавати наукові праці англійською та українською м о в о ю . П р и с у т н і на К о н г р е с і п р о ф е с і о н а л і с т и з С т е й т і в і К а н а д и , а бу­ л о їх к о л о 50, б у л и о д у ш е в л е н і п р о г р а м о ю і п е р е к о н а н і , щ о т а к о г о товариства треба. Д о п е р ш о г о у р я д у (1933-34) в и б р а н о т а к и х п р о ф е с і о н а л і с т і в : а д в . О. Е. М а л и ц ь к и й , г о л о в а ; а д в . Іван Я ц і в , п е р ш и й з а с т . г о л о в и ; п р о ф . А. А. Ґ р а н о в с ь к и й , д р у г и й з а с т . г о л о в и ; д - р Г. Ґ . С к е г а р , с е к р е т а р ; Сте­ пан Ш у м е й к о , к а с і є р . В е л и к е з а ц і к а в л е н н я т и м и с п р а в а м и в и я в и в і Д р у г и й К о н г р е с , щ о в і д б у в с я в 1934 р о ц і в Ш і к а ґ о , д е б у л о м н о г о н о ­ вих професіоналістів. Д л я улекшення участи в наступному конгресі кан а д і й ц я м , в и б р а н о м і с т о Д і т р о й т на н а с т у п н и й з'їзд. Д о н о в о г о у р я д у в в і й ш л и т о д і : а д в . О. Е. М а л и ц ь к и й , г о л о в а ; інж. О. Г л а д к и й , п е р ш и й з а с т у п н и к , п-нна М. О н у ф р е ї в , д р у г и й з а с т у п н и к ; д - р Г. Ґ . С к е г а р , сек­ ретар; а адв. Р. Нагірняк касієр. На Третьому Конгресі Професіоналіс-

тів у Д і т р о й т і в 1935 р о ц і б у л о в е л и к е ч и с л о п р о ф е с і о н а л і с т і в з К а н а д и та м о л о д и х п р о ф е с і о н а л і с т і в і с т у д е н т і в . З з в і т у с е к р е т а р я в и х о д и л о , щ о д о т о в а р и с т в а в п и с а л о с ь в п р о д о в ж р о к у д о 200 п р о ф е с і о н а л і с т і в . П р о т е , хоч б у в з а п а л , т о не в и д н о б у л о п о в а ж н і ш о ї п р а ц і . К о н г р е с з а ­ я в и в с я за в и д а н н я А д р е с а р а У к р а ї н с ь к и х П р о ф е с і о н а л і с т і в . У р я д ви­ б р а н о т о й с а м и й , за в и ї м к о м к а с і є р а , я к и м став д - р П а в л о Канчір. П о ­ верх с о т к и п р о ф е с і о н а л і с т і в п р и б у л о на Ч е т в е р т и й К о н г р е с , щ о в і д б у в ­ ся в 1936 р о ц і в Ф і л я д е л ь ф і ї . Т а м і з а й ш л и зміни в у р я д і : д-р В о л о д и ­ м и р Ґ а л а н , г о л о в а ; адв. В. Т у х л і й і адв. Іван Сквір, з а с т у п н и к и ; а адв. і о а п Д у д а н як с е к р е т а р і к а с і е р . П я т и й К о н г р е с в і д б у в с я в Клівленді в ї\)'б7 р о ц і . Та с к л а л о с я так, щ о у р я д , щ о с к л а д а в с я г о л о в н о з ф і л я д е л ь ф і й ц і в , на К о н г р е с не п р и б у в . К о н г р е с в і д б у в с я , але м о ж н а б у л о з а в в а ­ жити знеохоту і байдужність. Д о нового уряду ввійшли: адв. Роман Смук, г о л о в а ; д - р В. Я р е м і й і адв. М. П і з н а к , з а с т у п н и к и ; д-р П. Канчір як с е к р е т а р і к а с і є р . М а й ж е т о й с а м и й у р я д з і с т а в в і д н о в л е н и й в 1938 р о ц і . Й о г о з а х о д а м и в и д а н о к н и ж е ч к у : Directory of Ukrainian Profes­ sionals in the United States. В тім к о р о т е н ь к і м о ч е р к у не з г а д у ю за д о к л а д и і д и с к у с і ї на по­ о д и н о к и х к о н г р е с а х , б о в л а с т и в а м о я ціль б у л а в к а з а т и т і л ь к и на к о ­ нечну п о т р і б у істнування т а к о ї о р г а н і з а ц і ї . А в л а с т и в о на те, щ о я к щ о наше громадське життя має якслід розвиватись, то воно мусить при­ тягнути до праці наших професіоналістів, Отеє мусять зрозуміти в п е р ш у ч е р г у самі п р о ф е с і о н а л і с т и з і д е й н о г о б о к у і з в л а с н о г о інтере­ су. Війна п е р е р в а л а п р о ц е с ї х н ь о г о п р и с т о с о в а н н я д о г р о м а д с ь к о г о ж и т т я , як с п и н и л а в и к о н а н н я д е ч о г о з т о г о , щ о в в і й ш л о в п р о г р а м у Товариства Українських Професіоналістів. Просто тому, щ о багато з професіоналістів опинилось в збройних американських силах і пішло б о р о н и т и н а ш и х д е м о к р а т и ч н и х і д е а л і в . Т а по війні всі ті п р о б л е м и с т а н у т ь п е р е д ними в щ е я с н і ш о м у в и д і . Т о д і й д о б р е п о ч а т е д і л о п о ­ винно продовжуватись з новими силами і з новим запалом.

Олександер

Луговий

(Канада).

О Б Р І З К И З ЧАСІВ ДЕПРЕСІЇ Р І З А е к н о м і ч н а — річ не так, щ о б а ж н а д т о п р и є м н а . Неприємна вона для багатих, а вже для бідаків, то й з г а д у в а т и нема щ о . . . П р о с т о з а г и б е л ь . В о н о і з р о з у ­ міло, —• б о ж у ж и т т і все я к о с ь с к л а д а є т ь с я так, щ о бідак першим відчуває погіршення темпу міжнародного економічного живчика, а поліпшення відчуває аж останнім. Щ о с ь наше той „ о ф е р м у в а т и й " в о я к , я к о м у все п р и х о д и т ь с я б у т и п е р ш и м у наступі і остан­ нім у відступі. Але п о н я т т я іпро б і д н і с т ь д у ж е відносне, чи т а м „ р е л я т и в н е " п о в ч е н о м у . Г р а н и ц і між б і д н и м і б а г а т и м щ е не в с т а н о в и в ніхто. Т и м т о к о ж н и й в в а ж а є с е б е б і д н и м , х о ч а п е в н о і з а сто т и с я ч д о л я р і в не д а в би собі ока, п р и м і р о м , в и б р а т и . З а т е ж к о ж н и й б і д н і ш и й в в а ж а є б а г а ч е м л ю д и н у , хоч т р о х и від себе з а м о ж н і ш у . Р о б і т н и к - ч о р н о р о б в в а ж а є з а м о ж н и м ф а р м е р а і р о б і т н и к а - с п е ц і я л і с т а ; ці о б о є в в а ж а ю т ь б а г а ч а м и в с я к и х д р і б н и х „ б и з н е с м е н і в " та п р о ф е с і о н а л і с т і в ; останні —- п р о м и с л о в ц і в і ф а б р и к а н т і в ; вони з н о в — м і л і о н е р і в ; м і л і о н е р и —м у л ь т и м і л і о н е р і в і т а к д а л і . Т а п о г о в о р і т ь х о ч би й з м і л і о н е р о м ! Певний, щ о п о ч у є т е такі ж а л і і н а р і к а н н я на н е д о с т а т к и , щ о й остан­ н ь о г о „ к в о д р а " — я к щ о ви ч у т л и в о г о с е р ц я л ю д и н а — й о м у г о т о в і в і д д а т и . І к о ж н и й з них м а є с в о ю п р а в д у , а п р а в д а т а є в е л и к о ю не­ п р а в д о ю д л я всіх і н ш и х . Істнує п о д і л в о с о б и с т о м у ж и т т ю , істнує він і в г р о м а д а х , в о р г а ­ н і з а ц і я х . К о л и я к а г р о м а д а , о с о б л и в о не н а ш о г о н а п р я м к у , не з а д о в жена, м а є з а й в и й цент у с к а р б о н і , р о с т е й р о з в и в а є т ь с я — к а ж е м о , щ о „ л и х и й її не б е р е " . К о л и ж н а в і т ь від п о д а т к і в не м о ж е о б і г н а т и с я — к а ж е м о з л о в т і ш н о —• „каптіаніє"... І к а л ь к у л ю є м о собі в м о з ґ і в н и ц я х — к о л и в ж е н а р е ш т і н а с т а н е т о й д о в г о ж д а н и й час „ с к а п ц а н і н н я " , ну, т а й чи й нам п е р с о н а л ь н о щ о не п р и п а л о б . О д н а к , — г р о м а д а в е л и к и й ч о л о в і к — к а ж е п о м о в к а . Т о ж і не д и в н о , щ о г р о м а д и не к а п ц а н і ю т ь т а к счаста. Б о все з н а й д у т ь с я х р е щ е н і д у ш і , які д о т о г о н е д о п у с т я т ь . Б у в а є , щ о й х р е щ е н і м а ю т ь

я к у с ь у к р и т у , з а д н ю д у м к у , г р о м а д у в п о т р е б і п і д р я т о з у ю ч и . Але трапляється, щ о підпомагають щ и р о , без всякої калькуляції. Буває т а к у р і з н и х н а р о д і в , б у в а є і в нас г р і ш н и х . Та, н а з а г а л б е р у ч и , н а ш нарід, б е з у в а г и на ч а с о м і великі п р о г р і х и •— є щ и р и й і ч у т л и в и й . Скільки в ж е й о г о не н а т я г а н о ч у ж и м и , та ба й с в о ї м и н е с у м л і н н и м и о д и н и ц я м и , т о п р о т е н а ц і о н а л ь н і п о т р е б и він т а к и щ и р о с п о м а г а є . Т р а п л я є т ь с я між нами, як і у к о ж н о м у і н ш о м у н а р о д і , б а г а т о все­ з н а й к і в , б а г а т о з а р о з у м і л и х на своє м а й н о ; т р а п л я ю т ь с я н е с в і д о м і й темні, а т е ж — ч о м у б ні — навіть несумлінні... Та всеж є з а с о б и їх н а в е р н у т и . А н а й к р а щ и м з а с о б о м , по м о ї й д у м ц і , є щ и р і с т ь і о т в е р тість. У б а г а т ь о х н а ш и х п р о в о д и р і в цих п р и к м е т власне б р а к у є . . . Т и м т о і з а г а л н а ш т и н я є т ь с я з о д н о г о м а н і в ц я у д р у г и й , не з н а ю ч и , к о г о вже с л у х а т и . І ч а с т о не с л у х а є н і к о г о й н і к о м у н е д о в і р я є . Т а щирість, і лише щирість, обєднає український загал, винайде відпо­ відну п л о щ и н у д л я с п і в п р а ц і різних н а ш и х г р у п і о р г а н і з а ц і й , скон­ с о л і д у є сили, я к д л я г і д н о г о в и к о н а н н я о б о в я з к і в с у п р о т и країн, д е ж и в е м о , т а к і д л я п о м о ч і у к р а ї н с т в у на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х у м а й ­ бутньому» П о в о л і в и т в о р ю є т ь с я у нас н о в и й тип у к р а ї н ц я , щ о з р о з в а л ь н и ми т р а д и ц і я м и м а є все м е н ш і м е н ш с п і л ь н о с т и . Іде щ е б о р о т ь б а з с т а р о с в і т с ь к и м т и п о м і п е р е м а г а є у ж е новітній т и м , але п о д е к у д и щ е с т а р и й , щ о б у д е в и д н о з тих о б р а з к і в , щ о їх а в т о р цих р я д к і в тут змальовує, І.

Д і я л о с я це в часах, к о л и з а б у ш е л ь с в я т о ї п ш е н и ч к и м о ж н а б у л о к у п и т и дві в о с ь м у ш к и т ю т ю н у б е з п а п і р ц і в , а за г о д о в а н о г о р і ч н я к а , б и ч к а чи ялівку, д і с т а в а л о с я чек на цілий ф у н т х р у н і в с ь к о ї к о в б а с и . . . Ц е б т о , і н ш и м и с л о в а м и , у ч а с а х р о з ц в і т у і сили е к о н о м і ч н о ї к р і з и , к о л и в о н а з я в и л а с я б у л а у всій своїй м о г у т н і й красі й в е л и ч і . Місце п о д і ї — з а с е л е н а у к р а ї н ц я м и лісиста —- чи. в л а с т и в о пеньк у в а т а , б о ліс в и р у б а л и , — о к о л и ц я на півночі о д н о ї з ф а р м е р с ь к и х п р о в і н ц і й . О к о л и ц я з а н а д т о п р о м и с л о в а : к о ж н я д р у г а хата — ма­ ленька „ м у н ш а й н ф е к т о р і " . Всі п ю т ь , наче с т а р о к р а є в і ш е в ц і й г о р я т ь , г е й б и ґ а з о л і и о ю о б л и т і . Бідні м о ж е й д у ж е , але у к о ж н о г о , я к щ о не , . Ш е в р о л е т " , чи я к и й і н ш и й т а м „ П о н т і я к " чи „ Д ж е н е р а л М о т о р е " , то бодай. „ Ф о р д " . Щ о п р а в д а , в л а с н и к и „ Ф о р д і в " не в п о ш а н і в к у . . . Околиця, й ц и в і л і з о в а н а не а б и як! Як з і й д у т ь с я на с т а ц і ю м о д н я р к и , т а к по 200 ф у н т і в ваги, н а п е р ф у м о в а н і , наттудровані, н а ч е р в о нені, в к о р о т е н ь к и х о б т и с л и х с п і д н и ч к а х , ну, очі п р о с т о р о з б і г а ю т ь ­ ся... Н а ч е квітник н а с а д и в х т о на п е р о н і . „ К в і т н и к и " т р о х и з а н а д т о х о р ч и с т і , та ц е ж вам не м і с ь к а т а н д и т а , щ у п л а , д р і б н а , т о н е н ь к а , т р о ­ хи не злом.иться... А т у т і солідні п і д с т а в и і на п і д с т а в а х також, сама солідність, сила й міць... На стаційцї п я т ь склепів р і ж н о в і р н и х в л а с н и к і в . Ч е р е з д о р о г у сяє п у с т к о ю Н а р о д н и й Д і м імені Івана Ф р а н к а . У д о м і ні о д н о ї Фран-

к о в о ї к н и ж к и , ні п о р т р е т у . М а л о х т о з членів Д о м у знає, х т о був Іван Ф р а н к о , а б і л ь ш і с т ь п е в н о не з н а є , чи т а к а л ю д и н а в з а г а л і ж и л а б у д ь к о л и на світі. Т а й Д о м у т а м не б у л о п о т р і б н о . З б у д у в а л а й о г о з а з д р і с т ь — сусідні о к о л и ц і м а ю т ь якісь Д о м и , а ми щ о ? Г і р ш і ? . . . А крім з а з д р о с т и і п о т р е б а — не б у л о в і д п о в і д н о г о п р и м і щ е н н я г о п ­ ки в и т и н а т и . Неділя, року пацифікації Галичини. Д о т о г о ж і Пилипівка, — з г о п к а м и не р о з ж е н е ш с я . Л ю д и с ь к а д у ж е „ п о б о ж н і " , — с к о р ш е о б і й ­ стя с у с і д о в и п і д п а л и т ь , чим, с к а ж е м о , п о с к о р о м и т ь с я у піст, а б о тан­ ц ю в а т и м е . Але т о ї неділі д о Н а р о д н о г о Д о м у з усіх сторін світу —з півдня, півночі, с х о д у й з а х о д у — т ь о п а л и к у п к а м и ф а р м е р и . П і д о х о т о ю к о ж н и й , — б а л а к а ю т ь собі, о г р и з у ю т ь с я . В и д н о я к а с ь не з о в с і м б у д е н н а п о д і я з а т р і в о ж и л а їх р о з у м . . . Б о й с п р а в д і , х о ч а з д о р о в о р о з д у м а в ш и й не б у л о н і я к о ї події, але... ф а р м е р и з осені щ е т о р о ч и л и , і навіть всілякі з н а к и на небі в і щ у в а л и , щ о в зимі в о к о л и ц і с п о к о ю не б у д е . Ну, і с п р а в д і не б у л о , а т о ї неділі я к р а з в о н о й п о ч а л о с я . . . П р и ї х а в в о к о л и ц ю о т а к и й собі м и р ш а в и й „ м а н і ґ р а н т " , т а к и й я к и й с ь , — ні то р и б а , ні т о м я с о , — ні т о щ е х л о п е ц ь , ні т о ч о л о в і к . Д р о в а ч е р е з з и м у р у б а т и м е в о д н о г о ф а р м е р а - ж таки... П о д и в и в с я , р о з г л я н у в с я по л ю д я х , і на маєш!... , , В є ц " я к и й с ь с к л и к а є , в і д ч и т и д а в а т и м е . І в чесних ф а р м е р с ь к и х г о л о в а х з р а з у з р о д и л о с я п і д о ­ зріння: — Хоче г р о ш е й ! З і б р а л о с я к о л о с о т к и л ю д е й ; п р и й ш л о навіть дві п р е д с т а в н и ц і г а р н і ш о ї п о л о в и н и л ю д с ь к о г о р о д у . Все г л а д к о п і ш л о , я к т о в ж е й в о д и т ь с я у світі Б о ж о м у . П і д о х о ч е н а п р е з и д і я з а с і л а на сцені. Б і д а к а „ м а н і ґ р а н т " а ж прів, т а к с т а р а в с я в т о л к у в а т и в г о л о в и с л у х а ч і в все те, ч и м сам п е р е й м а в с я . Г о в о р и в п р о всі н е с п р а в е д л и в о с т е , світом с у п р о т и У к р а ї н и д о п у щ е н і , п р о п а ц и ф і к а ц і ї в п р о д о в ж століть, з м а ­ л ю в а в п о х і д уланів на б е з б о р о н н і г а л и ц ь к і села, руїну л ю д с ь к и х ж и т ь і д о р і б к у . Г о в о р и в п р о п р о т е с т н у а к ц і ю у к р а ї н с ь к о г о суспіль­ ства, п р о п о м і ч п о т е р п і в ш и м . Камінь, з д а є т ь с я , з в о р у ш и в би. А п у б л и к а р о з с і л а с я с о б і по л а в к а х , п о п а к у є л ю л ь к и , ц и г а р к и , р о з м о в л я є , ж а р т у є , м о в л я в , — г л а д к о б р е ш е „ м а н і ґ р а н т " , не з н а т и , чи в б а н к у б а г а т о г р о ш е й має... Д і й ш л о в р е ш т і д о р е з о л ю ц і ї о с у д у п а ц и ф і к а ц і ї . В і д ч и т а н о ту р е з о л ю ц і ю , ну й з а п и т а н о ш а н о в н и х слухачів, чи г о д я т ь с я з нею, чи ні.

— З г о д н і ! З г о д н і ! -—• з а к р и ч а л и ч о л о в і ч і т е н о р и , б а с и й б а р и т о н и , підперті д в о м а с о п р а н о в и м и ф а л ь ц е т а м и пань.

— Ну, т о к о л и з г о д н і , х а й к о ж н и й п і д п и ш е р е з о л ю ц і ю й в и ш л е м о її д о центру н а ш и х т у т е ш н и х о р г а н і з а ц і й д л я о п у б л и к о в а н н я . . . — по­ п р о х а в „ м а н і ґ р а н т " . — А п о п р и те, к о ж н о г о п р о с и м о д а т и я к у с ь пожертву у користь пацифікованих. Узброївшись довгим олівцем „маніґрант" наставився записувати

„ к в о д р и " і п я т ь д е с я к и , Хоч б і д н и й був, с а м и й д а в с к а р б н и к о в и д в а доляри... І певно, читач подумає, посипалися кводри, пятьдесяки, а може й зелені у п о м і ч г а л и ц ь к о м у силу... Егеж!... Як би Н а р о д н и й Д і м р а п т о м з а й н я в с я з усіх с т о р і н г о р і т и , т о й т о д і не в т і к а л и б ф а р м е р и з салі ш в и д ч е . П р а в д а , о с т а л а п р е з и д і я і з а р я д Н а р о д н о г о Д о м у , — з а д л я с о р о м у с к и н у л и д в а й пів д о л я р и . О п і с л я р о з і б р а л и і свої , , к в о д р и " . . . Та „ м а н і ґ р а н т " був з а в з я т у щ и й . Не в д а л о с я о д н е — в д а с т ь с я д р у г е -— п о д у м а в . І н а д у м а в на Р і з д в о п о с т а в и т и „ Н а т а л к у П о л т а в к у " . З а р я д п і д с к о к о м з а т и м . Т р о х и посумнів, п р а в д а , к о л и „ м а н і ґ р а н т " п о с т а в и в у м о в у : т р е т и н у д о х о д у з „ Н а т а л к и П о л т а в к и " в и с л а т и на інвалідів і Р і д н у Ш к о л у , — але п о г о д и в с я . . . — Ч е й ж е і ми т а к о ж у к р а ї н ц і п а т р і о т и — з а я в и в . С к о р о і по о к о л и ц і р о з і й ш л а с я чутка, щ о на Р і з д в о б у д у т ь „ к о м е д і ю д а в а т и " . Н а т а л к у в з я л а у ч и т е л ь к а з с у с і д н ь о ї о к о л и ц і , і р л я н д к а , щ о ч у д о в о г о в о р и л а й ч и т а л а по у к р а їнськи, П е т р а — т а к о ж у ч и т е л ь з і н ш о ї ш к о л и , „ м а н і ґ р а н т " — в и б о р ­ н о г о , а в о з ь н о г о — о п и т а н и й т р о х и с е к ц і й н и й р о б і т н и к . Р е ш т у місцеві. Т о в к л и с я , наче к а з к о в и й М а р к о по пеклі, п е р е в е л и з о п я т н а д ц я т ь проб, і „комедія" заповідалася якнайкраще... Д р у г о г о д н я Р і з д в а , ввечері, п о в а л и л а п я н а й т в е р е з а п у б л и к а . Успіх н а д з в и ч а й н и й . С к а р б о н я , х о ч і к р і з а , п р и н е с л а сто п я т ь д о л я р і в з ц е н т а м и , а б а г а т о в т и с н у л о с я і б е з б и л є т і в . Г р а л о с я „ к о м е д і ю " так, щ о не гріх би х о ч у п р и б л и ж е н н ю т у гру н а с л і д у в а т и в с я к и м н а ш и м а м а т о р а м і а р т и с т а м по в е л и к и х містах, с е р е д д е с я т к і в т и с я ч українців... Як ж е д і й ш л о д о в и с и л а н н я г р о ш е й — з а б і д к а в с я з а р я д Н а р о д ­ ного Д о м у . Д е ж т а к и , 35 д о л я р і в в и с и л а т и я к о м у с ь н е т р у ж е н о м у бісові... Ну, т а й Д і м д о в г и має, і а с е к у р а ц і я н е з а п л а ч е н а , і т о г о нема, і і н ш о г о б р а к у є . . . А в и с н о в о к — г р о ш і в н а ш і й касі і ми їх не д а м о кудись, я к и м с ь д а р м о ї д а м висилати... Не п о м о г л и ні с в а р к и , ні л а й к и , х о ч б е р и п р а в у й с я з н и м и . Т а чи в и п р а в у є ш ? . . . Л ю д и к а ж у т ь —- у Т р і й ц і Б о г п е р е б у в а є . Т а к е і т у т б у л о . Щ е р а з , третій, п і д і й ш о в з а р я д д о б р о д у ш н о г о „ м а н і ґ р а н т а " . Н а ц е й р а з п р и г а д к о ю Січневих П о д і й , С в я т о м Д е р ж а в н о с т и і З л у к и . І в ж е н а п е в н о , але т о „ ф о р ш ю р " д а в а л и п о л о в и н у д о х о д у . Не б у л о часу на п і д г о ­ ю в а н н я , та п і ш л о з о в с і м не з л е . Б у л о і з 90 д о л я р і в д о х о д у . . . О д н а к і н і ц і я т о р и с в я т а не п о б а ч и л и ні цента з тих г р о ш е й , а Н а р о д н и й Д і м з а п л а т и в д о в г , вже не з н а т и к о м у з ч е р г и . П р о х а л и щ е д а т и х о ч к о р о т е н ь к у , на я к и х ч о т и р и дії, к о м е д і ю щ е й на п у щ е н н я . „ М а н і ґ р а н т " з а т я в с я , т о ж на п у щ е н н я в л а ш т у в а в з а р я д „ м у н ш а й н денс"... І дійсно... П о п и л и с я , п о б и л и с я , п о р в а л и о д и н на о д н о м у з д е с я т о к н о в и х у б р а н ь , п о п р о в а л ю в а л и г о л о в и , а о д и н п о т р а п и в в і д к у с и т и н е д р у г о в и к а в а л о к вуха. У Н а р . Д о м і в и л а м а л и д в е р і , в и б и л и всі вікна... Кінні Ч е р в о н о ж у п а н н и к и м а л и на цілий т и ж ­ д е н ь п р а ц і , п о к и р о з п л у т а л и всі ті в у з л и . К і л ь к о х ф а р м е р ч у к і в л е д в к

в и ч і х а л и с я в г о с п и т а л я х , к і л ь к о х в Івановій хаті. А п і ш л о все з т о г о , щ о д в о х з а с п е р е ч а л о с я , у к о г о коні ш в и д ш і . . . Після т а к о ї „ к о н ф у з і ї " Д і м с т о я в з з а б и т и м и в і к н а м и й д в е р м и . К у п и в й о г о один з з а р я д у , с к л е п а р , з а с м і ш н о м а л у ціну, та й ту п о с п л а ч у в а в ч л е н а м не г р і ш м и , а р а х у н к а м и за н а б і р у склені. В е с н о ю м а л и п е р е б у д у в а т и Д і м на склеп і ж и т л о . Т и м ч а с о м на В е л и к д е н ь Д і м з д о б р о г о д и в а з г о р і в , а с к л е п а р за о д е р ж а н у а с е к у р а ц і ю вибу­ д у в а в собі чи не н а й к р а щ и й склеп у в с ь о м у д и с т р и к т і . П р а в д а , б у л и певні в к а з і в к и , ч и я це б у л а р о б о т а , але х т о т а к и х р і ч е й б у д е д о х о ­ д и т и ? . . . О к о л и ц я , в ж е б е з Н а р о д н о г о Д о м у , пє і т а н ц ю є й д о с і , ч а с о м і в пресу п о п а д а є , т а к а с т а л а славна... Хоч, щ о п р а в д а , все б і л ь ш е ч е р е з г о л о с н у поведінку...

II. Інша о к о л и ц я н а с т у п н о г о р о к у к р і з и . Інша місцевість, інші й л ю д и . П о п а д а ю т ь с я злі і д о б р і , п ю т ь п р и н а г о д і , — бо й ч о м у ж час від ч а с у не в и п и т и , к о л и о б с т а в и н и й к и ш е н я д о з в о л я ю т ь , — самі, о д н а к , „ т р у н к і в " не р о б л я т ь . П о п р и в и п и в к у , й д е чим п о в а ж н і ш и м цікавляться. Доволі багато читають, особливо в довгі зимові вечорі; у к о ж н і й хаті все з н а й д е т ь с я п а р а к н и ж о к , а т р а п л я ю т ь с я х а т и , щ о б і б л і о т е к о ю с в о є ю не о д н о г о м і с ь к о г о у к р а ї н с ь к о г о інтелігента зав с т и д а л и б . К н и ж к и , п р а в д а , не дібрані... Н а т р а п и т е т а м і „ С о н Ґ е н о в е ф и " , і „ П р о к л я т и й ц і с а р с ь к и й р і д " , і „ П р о р о ц т в а М и х а л ь д и " . Та п о р я д з ними — т в о р и Ш е в ч е н к а , Ф р а н к а , Грінченка, М а к о в е я , Стеф а н и к а , Г р у ш е в с ь к о г о . . . Н а б у в а л и с я к н и ж к и у тій самій п о с л і д о в ­ н о с т е , як д р у к у в а л и с я . А у к р а ї н с ь к і в и д а в н и ц т в а д р у к у в а л и н е п о в а ж ­ ніші к н и ж к и , т і л ь к и л е к ш і на збут... І к о л и ф а р м е р р о з п о в і д а є , у якій ч е р з і він н а б у в а в к н и ж к и , т о с л у х а ч е в и з д а є т ь с я , щ о р о з п о в і д а є він і с т о р і ю у к р а ї н с ь к о г о к у л ь т у р н о г о р о з в о ю у цій країні... Від „ С о н ­ н и к і в " і „Снів Ґ е н о в е ф и " д о Історії У к р а ї н и - Р у с і М. Г р у ш е в с ь к о г о , п о в н о г о в и д а н н я т в о р і в Ш е в ч е н к а , Історії У к р а ї н с ь к о ї К у л ь т у р и , — в з а г а л і в и д а н ь , щ о їх не с т и д а л а с я б н і я к а н а у к о в а у с т а н о в а . Не .повелося с п о ч а т к у і в тій о к о л и ц і . Б е з р о б і т т я ш и р и л о с я в з а с т р а ш а ю ч и х р о з м і р а х , а на д о п о м о г у в д а в а т и с ь —- д е я к і л ю д и з а г о р д і б у л и . Т о ж в г а н я л и „ ф р е й т а м и " с к р і з ь , я к країна д о в г а і ш и р о к а у п о ш у к а х п о к у п ц я на р у к и й г о р б . К о ж н о м у м у с і л о д е с ь п о щ а с т и т и . Та гіреньке. те „ щ а с т я " було!... Н а ш „ м а н і г р а н т " н а й н я в с я на п а р у днів в и к о п а т и п и в н и ц ю ( с е л е р ) під б у д о в у н о в о г о д о м у у о д н о г о „ с в і д о м о г о " ф а р м е р а по п і в т о р а д о л я р а д е н н о і харчі. М у ч и в с я д в а дні, п р а ц і з і с т а л о с я м о ж е щ е на пів д н я , н е х а й на день. Але п р и й ш о в н а д вечір сусід, т а к о ж ф а р м е р . О г л я н у в с я , д о п и т л и в о п о д и в и в с я на п р а ц ю ю ч о г о „ м а н і ґ р а н т а " , т а й питає господаря: — А т о д е „ м а н і г р у л у " собі з н а й ш л и ? Ч и з а . . б о р т " р о б и т ь ?

— Ні, — г о с п о д а р в і д п о в і в . — Н а й н я в п о п і в т о р а д о л я р а д е н н о й харчі.

— О т о , але.., У т а к у п о р у п л а т и т и п о п і в т о р а д о л я р а , я к та „ненд з а " т и с я ч а м и , г о л о д н а в г а н я є „ ф р е й т а м и " . Т а ж тої с а р а н и стільки наїхало, щ о за „ б о р т " н а п р о ш у ю т ь с я р о б и т и . У мене с а м о г о а ж трьох корчує... „ М а н і ґ р а н т " скипів, але с т р и м у в а в с я щ е . А сусід т я г н у в с в о є : -— Не х в о р і й за „ б о р т " р о б и т и , а ні, т о х а й з д и х а ю т ь з г о л о д у . Ч о г о п о н а ї з д и л и д о К а н а д и ? Д у м а л и —• п а н у в а т и м у т ь т у т ? Та й ви, —• с к а р т а в г о с п о д а р я , — нам л и ш е п с у є т е . С в о м у „ м а н і ґ р а н т о в і " пла­ т и т е , н а ш і д о в і д а ю т ь с я , та й собі п л а т и д о х о д и т и м у т ь . . . „ М а н і ґ р а н т " в и б у х н у в . З р и с к а л е м в и с к о ч и в з ями і з а г о в о р и в зневажливо: — С л у х а й т е но, в у й к у . Ви х о т і л и б , щ о б р о б і т н и к и у вас л і т о м п р а ц ю в а л и за х а р ч і . А чи п о д у м а л и ви, щ о в о н и р о б и т и м у т ь з и м о ю ? Щ о ї с т и м у т ь ? . . . В и ж не д а с ь т е їм їсти, ні п о м е ш к а н н я .

•— Н а з и м у н е х а й на , , р е л і ф " д о міста ї д у т ь . „ Г у б е р м е н " всіх с т а р ­ ців к о р м и т ь , а нас п о д а т к а м и о б к л а д а є .

—•• Ну, не всіж ласі на „ р е л і ф " , т а к як в и я к по вас бачу.

5

— Т о х а й з д и х а ю т ь ! •— б о в к н у в ф а р м е р .

— Ах т и ж , с о б а ч и й сину, — в и з в і р и в с я на це „ м а н і ґ р а н т " , —• Т а к т и х о т і в би, щ о б л ю д и з г о л о д у з д и х а л и ? . . . З а р а з мені з а б и р а й с я звідсі, а то г о л о в у р о з в а л ю . . . Сусід п у с т и в с я в т і к а т и , о г л я д а ю ч и с ь , чи , , м а н і ґ р а н т " за ним не женеться часом. Відбігши, погрозив кулаком, викрикуючи: —- Ти но не д у ж е , б о л ь ш е в и к у якийсь!... Я на т е б е щ е н а й д у управу!... Г о с п о д а р , х о ч і не м і ш а в с я у с у п е р е ч к у , с к а з а в н е в д о в о л е н о „ м а ­ ніґрантові": — Я не знав, щ о ти т а к и й г а р я ч и й . . . Ч о л о в і к п о ж а р т у в а в , а т к на н ь о г о з р и с к а л е м п у с к а є ш с я .

-— Д у ж е д у р н і т о ж а р т и — о г р и з н у в с я т о й , — М а б у т ь ц ь о м у в а ш о м у сусідові б р а к у є к л е п к и в г о л о в і . . .

— А ти з н а є ш , х т о він? Він т р и , , к в о д р и " землі має... Не т а к и й злидар, як ти — з а г о в о р и в вже гостро.

— Хоч би й д е с я т ь „ к в о д р і в " , та й щ о з т о г о ? , , К в о д р и " ні т и с я ч і в б а н к у не д а д у т ь й о м у р о з у м у , ані не н а п р а в л я т ь сумління.

-— Ц е мій з я т ь ! — в и к р и к н у в ф а р м е р .

— Хай с о б і й р і д н и й син. Я не д б а ю . . .

— Т о ти в мене не р о б и т и м е ш . . .

•— Я з в а м и ш л ю б у не б р а в , вуйку,.. Не р о б и т и м у , т о й не т р е б а , — озвався „маніґрант" зневажливо.

— О т о , яка г о н о р н а „ н е н д з а " . З г о л о д у пухне, а д и в и , с л о в а п р о неї не м о ж н а с к а з а т и , •—- т я г н у в с в о є г о с п о д а р . -— Т о К а н а д а , най­ н я в с я — п р о д а в с я . . . Тут у нас м а є ш нічого не чути, не б а ч и т и , а р о ­ б и т и те, щ о т о б і к а ж е твій хлібодавець.*. Хоч б и в о д у о п и х а т и !

— Ц е д о б р е д л я вас, г о с п о д а р ю , д л я тих, щ о щ о й н о п о ч а л и л ю д ­ с ь к о с т е т а п о в а г и н а б и р а т и с я . , . Я, з н о в , ріс і в и х о в у в а в с я д е інде, д е мене ніхто не п о н и ж у в а в . І я не з в и к т е р п і т и з н е в а г и від к о г о б т о не було... Д і с т а в по вечері т р и д о л я р и і з н о в п о д а в с я ш у к а т и м у к и на свої р у к и . Н а й ш о в р о б о т у у ч о т и р ь о х м и л я х від п о п е р е д н ь о г о м і с ц я . Н о ­ вий р о б о т о д а в е ц ь був з о в с і м в і д м і н н о г о т и п у л ю д и н о ю . П е р ш е , щ о к и н у л о с я „ м а н і ґ р а н т о з і " у вічі, — б у л а ч и с т о т а в хаті, д а л і повні дві в е л и к і ш а ф и к н и ж о к у кімнаті, в і д в е д е н і й „ м а н і г р а н т о в і " на н о ч і в л ю . Відмінні л ю д и — відмінні і у м о в и п р а ц і . П р а ц ю в а т и с к р і з ь т р е б а . Але і н а к ш е йде п р а ц я там, д е р о б і т н и к а в в а ж а ю т ь з а щ о с ь від себе н и ж ч е , на к о ж н о м у к р о ц і п р и г а д у ю т ь , щ о він н а й м и т , а і н а к ш е , к о л и р о б і т ­ н и к а в в а ж а ю т ь т а к о ю ж , як і самі л ю д и н о ю . М а б у т ь ті п е р ш і самі були наймитами колись, і вибившись всякими правдами й неправдами на б і л ь ш - м е н ш н е з а л е ж н е м а т е р і я л ь н е с т а н о в и щ е , м с т я т ь с я над р о ­ б і т н и к а м и за п е р е ж и т і к о л и с ь п о н и ж е н н я і з н е в а г и . М о в л я в : — не г л а д и л и по г о л о в і мене к о л и с ь , з а н а й м и т і в с ь к и х часів, т о ж т е п е р в і д п л а ч у с я в д е с я т е р о , к о м у і н ш о м у . Теж, щ о в і д п л а ч у є т ь с я , , Б о г у д у ­ ха в и н н и м " л ю д я м — м а л о о б х о д и т ь . . .

III. В осені д о в е л о с я „ м а н і г р а н т о в і " і в цій о к о л и ц і з а й н я т и с я г р о ­ м а д с ь к о ю д і я л ь н і с т ю . Н а р о д н о г о Д о м у не б у л о ; в л а с т и в о б у в к о л и с ь , т а т а к о ж з г о р і в літ ш і с т ь т о м у . І м п р е з и в і д б у в а л и с я п о б у д и н к а х п о ­ б л и з ь к и х шкіл, д л я т а к и х річей не д о к о н ч е в и г і д н и х . Успіх і м п р е з и у нас з а в ж д и м і р я є т ь с я тим, я к в е л и к у суму в о н а п р и н е с л а . Не з о в с і м т о с п р а в е д л и в а міра, та щ о ж . . . Т а к п р и й н я л о с я . Т а й д і р о к на „ м а м о н у " у к р а ї н ц і а ж н а д т о б а г а т о м а ю т ь , — і Р і д н а Ш к о л а , і п о л і т и ч н і вязні, і інваліди, с и р о т и по п о л я г л и х у В и з в о л ь н і м з м а г у , г о л о д у ю ч і , а й м і с ц е в и х п о т р е б т а к о ж не б р а к у є : — преса, інституції, о р г а н і з а ц і ї , церкви... М і л і о н е р і в у нас нема, т а к я к у і н ш и х н а р о д і в , — ніхто не в и д а с т ь б і л ь ш и х сум, — а к о л и і є з д е с я т о к с т о т и с я ч н и к і в , т о в о н и н і к о л и а б о д у ж е р і д к о на щ о д а д у т ь . . . О т ж е м у с и т ь е я п о к л а д а т и надії в и к л ю ч н о на з а г а л . О д н а к і з а г а л не все ті надії в и п р а в д у є . К о л и я к и й с ь д і я ч п р и ­ ї з д и т ь д о н ь о г о „ п а н о м " , чи в л а с т и в і ш у „ с в я т о ч н и м І в а н о м " , ну т о щ е - щ е . . . Чи то з пихи, чи т о з б а ж а н н н я і себе не б у д ь чим п о к а з а т и — з а г а л н а ш п о с т а в и т ь с я в і д п о в і д н о , навіть г р о ш е й скине отак, ж а р ­ т у ю ч и , чи г л у з у ю ч и п р о себе з „ г о л о д н о г о п а н к а " . Але с к а р а н а г о д и ­ на, к о л и т о й „ п а н " п р и х о д и т ь д о з а г а л у у ч о р н і й ш к і р і — р о б і т н и к о м . . . З а р і ж е с е б е ! Д о в і р я д о н ь о г о ні на ц е н т ; — б о ніби, як в а р т у в а в би щ о , то не н а й м а в с я б до' ф а р м е р а на р о б о т у , а „ к р у т и в б и " , я к інші п а н к и к р у т я т ь . . . І нехай він б у д е с а м и м Ц і ц е р о м , чи Іваном З о л о т о устим, а з а р і ж е т ь с я . . . У н а ш вік в а ж н е не те, щ о г о в о р и т ь с я , чи пи-

ш е т ь с я , але в а ж н е , н а ш о ї парохії...

хто

говорить,

чи

пише,

особливо

коли

він

не

Щ о п р а в д а , у б і л ь ш і й чи м е н ш і й мірі б у л о т а к і в д а в н и н і . Д л я п р и к л а д у — ось т а к и й в и п а д о к з ж и т т я В о л ь т е р а : П р и н о с я т ь д о н ь о г о з а п р о ш е н н я к о р о л я Л ю д в и к а XV. П і ш о в В о л ь т е р д о к о р о л я у г о с т и ­ ну, а т о й і д а в а й ч и т а т и ним н а п и с а н е в і р ш и л и щ е , д о в г е , нудне, б е з р и м у , б е з р и т м у і б е з сенсу. Т а й п и т а є В о л ь т е р а , чи вірш в а р т и й , щ о будь... Ну, а В о л ь т е р , — не в т і м я б и т и й , — р о з х в а л и в в і р ш и л и щ е п о п і д небеса, с к а з а в , щ о це а р х и т в і р поезії, щ о т а к о ї п о е з і ї світ щ е не чув і не б а ч и в , та й не б а ч и т и м е щ е д о в г і віки ( м а в м а б у т ь на у в а з і наші часи і модерну ,,поезію"). Приємно заскочений король спитав, чи д і й с н о В о л ь т е р а ж т а к в и с о к о ї д у м к и п р о в і р ш . А В о л ь т е р і від­ п о в і в : — Т у т в а ж н е не те, щ о н а п и с а н е , а хто н а п и с а в . Як б и ц е й в і р ш н а п и с а в п р о с т и й с м е р т е л ь н и к , т о з а н ь о г о ніхто не д а в би і о д н о г о су ( р і в н о в а р т н е з о д н и м г р о ш е м ) , але цей в і р ш н а п и с а в к о р о л ь , т о ж він в а р т у є м і л і о н и ф р а н к і в і д р у к у в а т и м е т ь с я й п е р е д р у к о в у в а т и м е т ь ­ ся, д о к и й Франція... Д о б р е , щ о к о р о л ь м а в х о ч с у м л і н н я ; т о ж в і р ш т о й на о ч а х В о л ь т е р а з н и щ и в , х о ч д о В о л ь т е р а після т о г о з о в с і м о х о л о в . . . Б і л ь ш - м е н ш т а к е в о н о і в нас... Подібно щ о с ь притрапилося і нашому ,,маніґрулі". Коли р о з ­ н е с л а с я вістка п р о г о л о д у Східній Україні, н а д у м а в він, я к й інші, щ о с ь трохи зібрати для голодуючих і вислати Міжнародному Чер­ в о н о м у Х р е с т о в и , у ті часи у Б р ю с е л і , д л я д о р у ч е н н я г о л о д у ю ч и м .

1 п о ч а л о с я . . . Та х т о ? . . . Та де?... Та к у д и ? . . . О ц е й , во, во, „ м а н і ґ р у л а " , б у д е щ о с ь г о в о р и т и ? Та щ о він м о ж е р о з у м н о г о с к а з а т и ? Я к би щ о с ь с п р а в д і з н а в , т о не т и н я в с я б по ф а р м а х за р о б о т о ю . . . А м о ж е д л я себе п а р у центів х о ч е з і б р а т и ? Відчит однак відбувся. Л ю д е й зібралося багато певно з цікавосте, щ о ж т а к и й собі р о б і т н и к , д у р н и й , з л и д а р , м о ж е с к а з а т и нам, л ю д я м з а м о ж н и м , а тим с а м и м і р о з у м н и м , щ о т о т р и к в о д р и , а навіть п о секції й б і л ь ш е землі м а ю т ь , д і т е й на в ч и т е л і в та а д в о к а т і в в и у ч у ю т ь , а й в банках тисячі у к о ж н о г о . Т о б т о таким, щ о й кишеня повна, т а й г о л о в а не п о р о ж н а . . . І п о ч а в „ м а н і ґ р а н т " . У вступі с к а з а в о т в е р т о , щ о чув д е я к і в и с л о ­ ви, н а ч е б він х о т і в з і б р а т и щ о с ь д л я себе. Т о м у з а я в л я є , щ о за в с т у п г р о ш і з і с т а н у т ь с я на р у к а х ц е р к о в н о г о з а р я д у , я к и й і в ж и в е їх на намічену ціль. А д а л і й п і ш о в ! Ч о г о т і л ь к и не г о в о р и в ? П о ч а в ш и від у т р а т и д е р ж а в н о с т е — з г а д а в всі, ш т у ч н о с п р и ч и н е н і з л и д н і і г о л о д д а в н о ю П о л ь щ е ю , у т о й час в і д п р ов а д ж у ю ч ої с о т к и т и с я ч кірців у к р а ї н с ь к о г о х л і б а за к о р д о н и . Р у ї н у У к р а ї н и П е т р о м П е р ш и м і й о г о н а с т у п н и к а ­ ми, щ о з р о к у в рік з д и р а л и з у к р а ї н с ь к о г о селянства, міліони к і р ц і в пшениці, сотки тисяч штук рогатої худоби, десятки тисяч коней, а с е л я н с т в о п р и м и р а л о з г о л о д у . Та крім т о г о с е л я н с т в о му сіло іде

к о р м и т и численні р о с і й с ь к і п о л к и , б о в р о с і й с ь к і й д е р ж а в і не б у л о щ е військової інтендантури (відділу постачання). Т а к у саму п о л і т и к у с у п р о т и у к р а ї н ц і в п р о в о д и т ь в ж и т т я і н о в а в л а д а . Д л я неї п о т р і б н а Україна, але б е з у к р а ї н ц і в . Т о м у ш т у ч н о в и ­ к л и к у є т ь с я г о л о д у п р о в і н ц і я х , які д о н е д а в н а всю Е в р о п у к о р м и л и своїм х л і б о м . Т а к б у л о у 21-22 році, т а к є і т е п е р . Г о л о д в и к л и к а л а з л о ч и н н а р у к а опікунів, і всі в о н и о д н а к о в і в о р о г и у к р а ї н ц і в , о п і к у н и т е п е р і ш н і , ті щ о б у л и у м и н у в ш и н і і ті щ о у м а й б у т н ь о м у с х о ч у т ь Україною опікуватися. З м а л ь о в у ю ч и бачені в и п а д к и г о л о д о в о ї с м е р т и у p p . 1921—22, навів в и п а д о к , к о л и м а л а д и т и н а , м о ж е 8—9 літ, п р о х а л а к у с о ч о к хліба у відпасеного і д о б р е убраного представника опікунчої влади, а з а м і с ц ь х л і б а д і с т а л а п р и к л а д о м у г о л о в у і с к о н а л а на місці. — Закінчив ,,маніґрант" — щ о б кожний і кожня, сідаючи за уставлений д о с т а т н о с т р а в а м и стіл, п р и г а д а л и с о б і о т у д и т и н у . І к о л и їм у ту х в и л ю с т р а в а не етане п о п е р е к г о р л а , т о в о н и не українці, і у к р а ї н ­ ц я м и з в а т и с я негідні... С в о є ю м о в о ю , , м а н і г р а н т " у х о п и в с л у х а ч і в з а с е р ц я . Н а в і т ь ті, щ о с т а в и л и с я с к е п т и ч н о д о й о г о з а х о д і в , з м і н и л и д у м к у . О д и н по о д н о ­ му п і д х о д и л и й щ и р о д а в а л и хто с к і л ь к и міг. З і б р а н а сума п е р е в и ­ щ и л а всякі с п о д і в а н н я . З м і н и в с в о ю д у м к у і т о й , щ о т о х о т і в , щ о б „ м а н і ґ р а н т и ' п р а ц ю в а л и у н ь о г о за харчі. Н а с т у п н и х неділь т а к і ж в і д ч и т и в і д б у л и с я по б л и з ь к и х о к о л и ц я х із т а к и м с а м и м у с п і х о м . Ч и ті г р о ш і в ж и т о на намічену ціль, чи на я к у м і с ц е в у — н е в і д о м о . Т и м більше, щ о опікуни України відмовились приняти поміч для голоду­ ючих, зібрану Міжнародним Червоним Хрестом у європейських кра­ їнах, а навіть з а п е р е ч и л и г о л о д , х о ч а а в т о р ц и х р я д к і в ч и т а в о р и г і ­ нальні л и с т и з Східної У к р а ї н и , писані д о р і з н и х осіб у цій країні, з о п и с а м и д е с я т к і в в и п а д к і в г о л о д о в о ї с м е р т и у селах, з в і д к и а в т о р и листів походили...

1

Л.

М.

УКРАЇНСЬКА УЧАСТЬ У ДВОХ СВІТОВИХ ВИСТАВАХ

О СВІТЛИХ м о м е н т і в в ж и т т ю а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в т р е б а з а р а х у в а т и т е ж і їхню у ч а с т ь у д в о х с в і т о в и х в и с т а в а х , з я к и х одна в і д б у л а с ь в Ш і к а ґ о , а. д р у г а в Ню й о р к у . Особливо важною являється українська у ч а с т ь в ш і к а ґ о в с ь к і й в и с т а в і , б о там в и с т у п и л и а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і з своїм: в л а с н и м п а в і л ь о н о м . У ч а с т ь

у

В и с т а в і

С т о л іт т я

П о с т у п

у.

З н а г о д и с в о г о 100-літнього і с т н у в а н н я п р о г о л о с и л о м і с т о Ш і к а ґ о в 1933 році В и с т а в у С т о л і т т я П о с т у п у ~-- від 1. т р а в н я д о 31, ж о в т н я .1933. Як т і л ь к и з а ч а л а с ь п і д г о т о в к а д о цеї в и с т а в и , п і д н е с л и с ь г о л о с и серед українського громадянства в Шікаґо, щ о б використати таку д о б р у н а г о д у д л я р о з г о л о с у у к р а ї н с ь к о ї к у л ь т у р и і у к р а ї н с ь к о г о імені, Н а ту т е м у р о з в е л а с ь ш и р о к а д и с к у с і я т е ж і в пресі. Г р о м а д я н с т в о го­ д и л о с ь з д о б р о ю д у м к о ю і з а я в л я л о с ь за те, щ о б и на її з д і й с н е н н я з л о ­ ж и т и ж е р т в и , як це в и д н о з т о г о , щ о ч и т а є м о в С в о б о д і з 13. л ю т о г о Ї 9 3 3 ч. 35; „ Т р е б а н е г а й н о п р и с т у п и т и д о з б і р к и д а л ь ш и х ж е р т в на б у д о в у У к р а ї н с ь к о г о П а в і л ь о н у на С в і т о в і й Виставі П о с т у п у в Ш і к а ґ о т а на в л а ш т у в а н н я самої в и с т а в и . Т р е б а н а д і я т и с ь , щ о д і є ц е з і ї , з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї , п а р о х і ї , г р о м а д и , т о в а р и с т в а та преса п о р о б л я т ь усі з а х о ­ д и , щ о б и т а к а з б і р к а на д о п о м о г у в и с т а в і б у л а з і б р а н а . . . Д о т а к о г о з а к л ю ч е н н я д і й ш л и г р о м а д я н и , щ о б у л и скликані п р е д с т а в н и к а м и У к р а ї н с ь к о г о В и с т а в о в о г о К о м і т е т у в Ш і к а ґ о на н а р а д и , які в і д б у л и с я 1(1 л ю т о г о в галі У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о Д о м у в Н ю й о р к у " . Р е ф е р у в а л и т о д і : д-р М и р о с л а в С і м и н о в и ч і М и х а й л о Б е д е ґ а й , обидва з Шікаґо. З н о в в С в о б о д і з 16. л ю т о г о 1933, ч, 38, п о м і щ е н о „ К о м у н і к а т В и с ­ т а в о в о ї К о р п о р а ц і ї в Ш і к а ґ о " в с п р а в і н а р а д в У. Н. Д о м і в Н ю Й о р к у ,

на я к и х б у л и п р е д с т а в н и к и У. Н. С о ю з у , П р о в и д і н н я , У. Р . С о ю з у , т а преси: Свобода, Америка і Народна Воля. На тих нарадах ухвалено б у д ж е т в сумі $20,000, щ о м а в п о к р и т и в и д а т к и б у д о в и У к р а ї н с ь к о г о П а в і л ь о н у та з а к у п н а і с п р о в а д ж е н и й е к с п о н а т і в . В статті С в о б о д и з 17. л ю т о г о з а к л и к а є т ь с я у ж е з а г а л д о ж е р т в на з г а д а н у ціль в т а к и й с п о с і б : „ Я к щ о та в и с т а в а м а є б у т и з а г а л ь н о - н а р о д н ь о ю , т о н а р і д м у с и т ь на неї з л о ж и т и г р о ш і " . З н о в в статті з 25. б е р е з н я , п о к л и к у ю ч и с ь на в с т а н о в л е н и й „ Т и ж ­ день З б і р к и на У к р а ї н с ь к у С в і т о в у В и с т а в у ' ' , п и ш е т ь с я т а к е : „ Н а ш н а ц і о н а л ь н и й інтерес і н а ш а ч е с т ь в и м а г а ю т ь , ц і л к о м з р о з у ­ м і л о , щ о б и ми в з я л и у ч а с т ь у С в і т о в і й Виставі, та щ о б и м а л и свій в л а с н и й У к р а ї н с ь к и й П а в і л ь о н , а в нім, щ о б и в и с т а в и л и з р а з к и н а ш о ї культури". Від ц ь о г о ч а с у й ш л и д е н ь з а д н е м п о к л и к и , щ о б с к л а д а т и на ту ціль ж е р т в и . В і д о з в и У к р а ї н с ь к о ї В и с т а в о в о ї К о р п о р а ц і ї п і д п и с у в а л и : д - р М. С і м и н о в и ч , г о л о в а , С т е п а н К у р о п а с ь , с е к р е т а р , Т а р а с Ш п і к у л а , с к а р б н и к , Ю . Н е б о р , ф і н а н с о в и й с е к р е т а р . А з а Д і л о в и й К о м і т е т : д-р М. С і м и н о в и ч , г о л о в а , С т е ф а н і я Ч и ж о в и ч , с е к р е т а р к а . Від л и п н я д о ве­ ресня помагав з а р я д ж у в а т и Павільоном д-р Володимир Левицький. Проголошено, щ о є у Львові Центральний Д о п о м о г о в и й Комітет для м и с т е ц ь к о ї д о п о м о г и цій виставі, та щ о У к р а ї н с ь к а Г о с п о д а р с ь к а Ака­ д е м і я в П о д є б р а д а х в Ч е х о с л о в а ч ч и н і в и г о т о в л я є свої е к с п о н а т и . Проект Українського Павільону в українськім стилю, з написом „ У к р а ї н а " і Т р и з у б о м на самій г о р і п о м і щ е н о в С в о б о д і з 28. б е р е з н я ч. 7 1 . О ч е в и д н о , щ о цей п р о е к т , п о к л и к и і ф о т о г р а ф і ї п о я в л я л и с ь т е ж і в інших українських часописах, як: Америка, Народна Воля, Народне Слово. П р о т е , ч и м м а є б у т и У к р а ї н с ь к и й П а в і л ь о н п о я с н я є Д і л о в и й Вис т а в о в и й К о м і т е т у С в о б о д і з 29. б е р е з н я 1933 p., м і ж і н ш и м ось т а к : „Чужинець, щ о ввійде до Українського Павільону, повинен винести з т о г о , щ о т а м п о б а ч и т ь , п о т р і б н і і н ф о р м а ц і ї п р о Україну, п о ч и н а ю ч и від о с н о в н и х в і д о м о с т е й , д е ж и є у к р а ї н с ь к и й нарід, с к і л ь к и й о г о і ч и м він з а й м а є т ь с я , а ж д о т а к и х с к л а д н і ш и х п и т а н ь як те, щ о з к у л ь т у р н и х здобутків того народу може придатись для загальної людської культури". Щ о б т а к е о с я г н у т и , п о д і л е н о У к р а ї н с ь к и й П а в і л ь о н на т р и в і д д і л и : 1) Відділ н а р о д н ь о г о г о с п о д а р с т в а У к р а ї н и , д о я к о г о д о с т а р ч и л а від­ повідного матеріялу Українська Господарська Академія в П о д є б р а д а х ( м а п и , д і я г р а м и , с т а т и с т и ч н і к а р т и , і т. п . ) , 2) І с т о р и ч н и й В і д д і л н а б у в матеріялів з українських музеїв і від приватних збирачів історичних п а м я т о к У к р а ї н и , 3) В і д д і л У к р а ї н с ь к о г о М и с т е ц т в а м а в д в а п і д в і д д і л и : народнього мистецтва і модерного (графіка, різьба, малярство). В то­ му о с т а н н ь о м у б у л а в и д і л е н а о к р е м о з б і р к а р і з ь б і м а л ю н к і в О л е к ­ сандра Архипенка.

1

Надійшов день офіційного отворення, щ о повинно було наступити д н я 1. ч е р в н я , але не б у л о т а к о ї суми г р о ш а , щ о б П а в і л ь о н „ в и к у п и т и " від к о и т р а к т о р і в , щ о й о г о б у д у в а л и . Та х о ч П а в і л ь о н у о ф і ц і й н о не о т в о р е н о , т о п р о т е ч и т а є м о в С в о б о д і з 10. ч е р в н я 1933, ч. 133. т а к е : „Колекція творів Архипенка, виставлена в Українськім Павільоні, п р и т я г а є д о себе все б і л ь ш у та б і л ь ш у у в а г у в і д в і д у в а ч і в С в і т о в о ї Вис­ т а в и . Хоч, як в і д о м о , П а в і л ь о н щ е не о т в о р е н и й о ф і ц і й н о , в б і л ь ш о с т и ш і к а ґ о в с ь к и х г а з е т у ж е п о м і щ е н і д о в ш і статті, в к о т р и х к р и т и к и о б г о ­ ворюють різьбу нашого славного артиста з просто таки незвичайним захопленням". В е р х о м у к р а ї н с ь к о ї у ч а с т и в Ш і к а ґ о в с ь к і й Виставі був „ У к р а ї н ­ с ь к и й Т и ж д е н ь " , щ о т р и в а в від 14. д о 20. с е р п н я 1933. На цей час з ї х а л и с ь д о Ш і к а ґ а великі м а с и у к р а ї н ц і в з р і з н и х с т о р і н З л у ч е н и х Д е р ж а в і К а н а д и . Б у л а в и г о т о в л е н а в е л и к а п р о г р а м а на к о ж н и й д е н ь Т и ж н я . Як п о д а є С в о б о д а з 18. с е р п н я , ч. 191, т о У к р а ї н с ь к и й Т и ж д е н ь о т в о р е н о 14. с е р п н я 1933 р. п р и „ в е л и к і м з д в и з і у к р а ї н ц і в " . П р и б у л и п р е д с т а в н и к и різних о р г а н і з а ц і й , м а с а м о л о д і , м н о г о ж і н о ц т в а і п р о ф е ­ сіоналістів. Програма була така: Д н я 15. с е р п н я був У к р а ї н с ь к и й Ж і н о ч и й З ї з д ( в и т а в від У. Н. С о ­ ю з у — М. М у р а ш к о ) ; 16. с е р п н я був З ї з д У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і ( в и т а в від У. Н. С. і С в о б о д и — Л. М и ш у г а ) . Д н я 17. с е р п н я т и с я ч і п р и б у л и д о Г о л о ф Саєнс, я к и х п р и в и т а в д-р М. С і м е н о в и ч в і д У к р а ї н с ь к о г о В и с т а в о в о г о К о м і т е т у , а Ф. С т р а й к м е н с як г о л о в а К о м і т е т у Н а ц і о н а л ь н о с т е й С в і т о в о ї В и с т а в и . С в я т о , щ о в і д б у л о с ь п о п о л у д н і під г о л и м н е б о м , пе­ р е п р о в а д ж у в а в д - р А. К і б з е й . С п і в а в Х о р міста Ш і к а ґ о під д и р и г е н т у р о ю Ю . Н е н е ц ь к о г о , а відспівані ним у к р а ї н с ь к і пісні б у л и п е р е д а в а н і через Нешенел Бродкестінґ. Виступала Школа Танцюристів балєтмайстра В а с и л я А в р а м е н к а . А т е ж в и с т у п и л а з д р у ж к а м и „Мисе У к р а ї н а " ( М а р і я Л ю б а с з Ш і к а ґ о ) , в и б р а н а п о п е р е д н о на к о н к у р с і к р а с и . Від у к р а ї н с ь к о г о ж і н о ц т в а п р о м о в л я л а п-ні О л е н а Л о т о ц ь к а . П р и кінці д - р Л. М и ш у г а п о д я к у в а в а м е р и к а н с ь к і й з е м л і з а те, щ о д а л а з м о г у у к р а ї н ­ ц я м в и с т у п и т и з с в о є ю к у л ь т у р о ю , нарівні з д е р ж а в н и м и н а р о д а м и . Того дня вебером витано в Українськім Павільоні д-ра Франтішека Co- купа, п р е з и д е н т а ч е х о с л о в а ц ь к о г о сенату у к р а ї н с ь к о ю в е ч е р о ю і пісня­ ми. В п а м я т к о в у к н и ж к у У к р а ї н с ь к о г о П а в і л ь о н у в п и с а в він т а к е : „ Щ и ­ р и й п р и в і т і г л и б о к а п о ш а н а д л я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , піоніра в б о ­ р о т ь б і з а п о с т у п і д е м о к р а т і ю " . В д н я х 18. і 19. с е р п н я в і д б у в с я П е р ­ ш и й З ї з д У к р а ї н с ь к и х П р о ф е с і о н а л і с т і в А м е р и к и і К а н а д и , на я к и й на­ д і с л а л и р е ф е р а т и п р о ф . Іван Б о б е р с ь к и й ( „ О б о в я з к и у к р а ї н с ь к о г о інтелігента в А м е р и ц і й К а н а д і " ) та В. Б і б е р о в и ч ( „ у к р а ї н с ь к і п р о ф е ­ с і о н а л і с т и " ) , які в і д ч и т а н о . В и г о л о ш е н о щ е т а к і р е ф е р а т и : д-р Л . М и ш у г а „ У к р а ї н с ь к и й П р о ф е с і о н а л і с т як п р о в і д н и к " ; д-р Г. Ґ . С к е г а р „ С к і л ь к и н а с ? " ; Т. Свистун „ Н а ш і н а ц і о н а л ь н і з а в д а н н я " ; Г а л я Г а в р и л ю к з В и н н і п е ґ у , , Н а ш а ж і н к а та її о с в і т а " . Д а л і п р и в и т а в З ї з д М. М у -

р а ш к о від У. Н. С о ю з у , Я р о с л а в Ч и ж від У. Р . С о ю з у , д-р А. К і б з е й в і д л і к а р і в , пані Й о н к е р від к а н а д і й с ь к и х о р г а н і з а ц і й , а д - р П о т о ц ь к и й в і д к а н а д і й с ь к и х м е д и к і в . Щ е п р о м о в л я л и : д - р Яців п р о п о т р е б у р е к л я м и , С. Ш у м е й к о п р о п о т р е б у д о п и с у в а н н я д о а м е р и к а н с ь к и х г а з е т , п р о ф .

A. Г р а н о в с ь к и й п р о п о т р е б у н а у к о в о г о центру, а т е ж а д в . Г у м е н ю к з К а н а д и п р о п о т р е б у о р г а н і з а ц і ї у к р а ї н с ь к и х п р о ф е с і о н а л і с т і в . П о на­ радах заложено тоді „Українське Професіональне Т о в а р и с т в о " з адв. О. Е. М а л и ц ь к и м я к г о л о в о ю , а д - р о м Г. Ґ . С к е г а р о м як с е к р е т а р е м . Д н я 19. с е р п н я в і д б у л о с ь „ С в я т о У к р а ї н с ь к о г о М и с т е ц т в а " в в е л и ч е з н і й га­ лі в К о л і з е у м , з в и с т у п а м и У к р а ї н с ь к о г о Х о р у міста Ш і к а ґ а , під п р о в о ­ дом Ю. Ненецького, орхестрою капітана Барабаша, сольоспівом опер о в о ї с п і в а ч к и Марії Г р е б е н е ц ь к о ї , та м а с о в и м в и с т у п о м т а н ц ю р и с т і в B. А в р а м е н к а з А м е р и к и і К а н а д и , п р и ч у д о в и х с в і т л я н и х е ф е к т а х . У к р а ї н с ь к и й Т и ж д е н ь на С в і т о в і й В и с т а в і в Ш і к а ґ о б у в доброю» р е к л я м о ю д л я у к р а ї н с ь к о г о імені й т и м с а м и м с п о в н и в с в о є з а в д а н н я . Так, я к с п о в н и л а в п о в н і с в о є з а в д а н н я і ціла у к р а ї н с ь к а у ч а с т ь у Ш і к а говській виставці. У к р а ї н с ь к и й П а в і л ь о н в і д в і д а л о п р и б л и з н о д о 1,800,000 л ю д е й , м і ж я к и м и б у л и т а к і о с о б и с т о с т и , як, н а п р и к л а д , Г е р б е р т Г у в е р , б у в ­ ш и й п р е з и д е н т . Консулі, як ч е с ь к и й , л и т о в с ь к и й чи ю г о с л о в с ь к и й , були частими гістьми в Українськім Павільоні, де вдержувано україн­ ський ресторан, та де відбувались к о ж н о г о вечора українські концерти. П р а в д а , не в д е р ж а н о П а в і л ь о н у , як в и с т а в у п р о д о в ж е н о , але т р е б а з в а ж и т и , щ о , н а п р и к л а д , п о л ь с ь к и й п а в і л ь о н з а м к н е н о — т а к и п р и са­ мім о т в о р е н н ю . З н а ч и т ь , щ о й о г о в з а г а л і не б у л о , б о в і д р а з у з б а н к р о ­ т у в а в . З с л о в я н т і л ь к и у к р а ї н ц і й ч е х и м а л и свої п а в і л ь о н и , а р о с і я н и , н а п р и к л а д , ц і л к о м не м а л и . Щ е т р е б а о д м і т и т и , щ о У к р а ї н с ь к и й П а в і ­ л ь о н не м а в п і д д е р ж к и від ніякої д е р ж а в и , і від н і я к о г о у р я д у . У к р а ­ ї н ц я м , як н е д е р ж а в н о м у н а р о д о в и , т р е б а б у л о щ е т р у д и т и с ь , щ о б діста­ ти с п е ц і я л ь н и й д о з в і л на п а в і л ь о н ! І в о н и й о г о д і с т а л и та б у л и о д и н о ­ к и м н е д е р ж а в н и м н а р о д о м , щ о м а в свій п а в і л ь о н . За спродані в павільоні вироби народнього мистецтва кооператив У к р а ї н с ь к е Н а р о д н е М и с т е ц т в о у Л ь в о в і , чи Г у ц у л ь с ь к е М и с т е ц т в о в Косові повернуто кілька тисяч долярів старому краєви, себто тим, щ о їх в и р о б л я л и , г о л о в н о по селах. А м е р и к а н с ь к а п р е с а п о д а в а л а не т і л ь к и в Ш і к а ґ о , але п о цілій А м е р и ц і , з в і д о м л е н н я п р о У к р а ї н с ь к и й П а в і л ь о н , я к и й в и з н а н о м и с т е ц ь к и м і о р и г і н а л ь н и м . „ Г а й Арт П а в и л о н " — к а з а в п р о н ь о г о Д о с , п р е з и д е н т В и с т а в и , й о г о п о к а з у в а н о по т е а т р а х ф і л ь ­ м о в и х о б р а з і в р а з о м з п р е ч у д н о ю к и т а й с ь к о ю с в я т и н е ю , щ о її п р и в е ­ з е н о з Д ж е г о л на С в і т о в у В и с т а в у в Ш і к а ґ о . І т о п о к а з у в а н о як дві н а й ­ ц і к а в і ш і річи м і ж ч у ж и н е ц ь к и м и п а в і л ь о н а м и . „ В и с т а в а " , як п о д а л а на „ О б є д н а н н ю " у своїм звіті п р о В и с т а в у п-ні С т е ф а н і я Ч и ж о в и ч , „ д а в а л а р і д к у н а г о д у з а з н а й о м и т и ч у ж и н ц і в зі з р а з к а м и н а ш о ї н а р о д н ь о ї т в о р ч о с т и і н а г л я д н о п е р е к о н а т и в і д в і д у в а ч і в з усіх с т о р і н світа, щ о в д е я ­ к и х д і л я н к а х к у л ь т у р и У к р а ї н а не т о , щ о не с т о ї т ь п о з а д у , але д о д е р -

ж у є к р о к у , як н е в и п е р е д ж а є н а й б і л ь ш е ц и в і л і з о в а н и м н а р о д а м " ( С в о ­ б о д а , з 15. і 16. л и с т о п а д у 1 9 3 3 ) . А в ж е н а й б і л ь ш е б у л о з г а д о к п р о м и с т е ц ь к і т в о р и А р х и п е н к а , виставлені в Українськім П а в і л ь о н і , У к р а ­ їнському народньому мистецтву, виставленому в павільоні, теж давано з а г а л ь н е п р и з н а н н я . А як в и с т а в у п р о д о в ж е н о щ е на рік, а. У к р а ї н с ь ­ к о г о П а в і л ь о н у в ж е не б у л о , то в , , Ш і к а г о Т р и б ю н " н а п и с а л и т а к е : Ц ь о г о р о к у д а є т ь с я в і д ч у в а т и на Виставі б р а к У к р а ї н с ь к о г о Па­ вільону' .

5

Чи це не гарне п р и з н а н н я ? У ч а с т ь

у

в и с т а в і у Н ю

,,3 а в т р і ш н і й й о р к у.

С в і т"

У С в о б о д і " з 29. б е р е з н я 1938 р о к у ч и т а є м о , щ о д н я 27, б е р е з н я відбулась в Українськім Народнім Д о м і в Ню Й о р к у нарада в справі у к р а ї н с ь к о ї у ч а с т и в С в і т о в і й В и с т а в і в 1939 р о ц і , на якій б у л о 148 д е ­ л е г а т і в від р і з н и х у к р а ї н с ь к и х о р г а н і з а ц і й з ч о т и р ь о х стейтів, як теж. б у л и п р е д с т а в н и к и від г о л о в н и х з а п о м о г о в и х о р г а н і з а ц і й . Н а р а д и с т в о р и в і ними п р о в о д и в М. М у р а ш к о , а с п р а в у р е ф е р у в а в Д . Г а л и ч и н . Ц і л а С в і т о в а В и с т а в а , г о в о р и в р е ф е р е н т , б у д е поділена на т р и ч а с т и : репрезентативну, виставову і розривкову. В репрезентативній частині м а т и м у т ь п а в і л ь о н и т і л ь к и д е р ж а в и , а вони, з о к р е м а С о в є т и , з а с т е р е г л и собі к о н т р а к т о м , щ о т і л ь к и в о н и м а ю т ь п р а в о р е п р е з е н т у в а т и к у л ь т у р ­ ні з д о б у т к и т и х н а р о д і в , щ о ж и в у т ь в їхніх г р а н и ц я х . З ц ь о г о в и х о д и т ь , щ о навіть т я ж к о а м е р и к а н с ь к и м у к р а ї н ц я м д і с т а т и місце у в и с т а в о в і й чи р о з р и в к о в і й частині, б о й п р о т и ц ь о г о т р е б а н а д і я т и с ь п р о т е с т у . Т а З а р я д С в і т о в о ї В и с т а в и е в е н т у а л ь н о д а в б и з г о д у , я к щ о б ми з а г а р а н т у в а л и м и с т е ц ь к и й п а в і л ь о н . А мінімальні к о ш т и й о г о в и б у д у в а н н я в и н о с и л и б $100,000, а я к щ о б ми х о т і л и в и а р е н д у в а т и місце в іншім п а ­ вільоні, т о к о ш т у в а л о б в д в о є стільки. Та я к б и не б у л о а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і м у с я т ь на тій С в і т о в і й Виставі б у т и х о ч б и т і л ь к и з К у л ь т у р н о ю В и с т а в о ю , а її к о ш т и за о б р а х у н к о м п р о ф . О л е к с а н д р а К о ш и ц я в и н о ­ с и л и б п р и б л и з н о $25,000. По ш и р о к і й дискусії п р е д с т а в н и к и о р г а н і з а ц і й „ з а я в и л и с я за те, щ о б у к р а ї н с ь к а і м і г р а ц і я в А м е р и ц і в з я л а в С в і т о в і й Виставі в Н ю й о р к у я к н а й а к т и в н і ш у у ч а с т ь , та щ о б в и с т у п и л а на ній у т а к и х р о з м і ­ рах, на які д о з в о л я т ь ф о н д и , з л о ж е н і на ту ціль у к р а ї н с ь к о ю і м і г р а ­ цією в Америці". Вибрано теж Комітет Світової Вистави, який зістав з а ч а р т е р о в а н и й як „ У к р а ї н с ь к о - А м е р и к а н с ь к е В и с т а в о в е Т о в а р и с т в о " . В и к о н н и й у р я д був т а к и й : Д м и т р о Г а л и ч и н , г о л о в а ; К и р и л о П і д д у б ч и ш и н і Анна В о р о б е ц ь , заст. г о л о в и ; М и к о л а М у р а ш к о , к а с і є р ; д - р Се­ мен Д е м и д ч у к , с е к р е т а р ; В. Р і з н и к і С. Ш у м е й к о , заст. с е к р е т а р а . П р а в ­ ий м д о р а д н и к о м К о м і т е т у був адв. М и х а й л о Пізнак. Та н а й г і р ш е й ш л о з г р о ш е в о ю з б і р к о ю . Ц е б у л и часи, к о л и у в а г а а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ­ ців б у л а з а н я т а п о д і я м и в К а р п а т с ь к і й Україні, її п о р и в о м д о в л а с н о ї

д е р ж а в н о с т е , за т о ю трагедією, яка потім настала. За участь у Світовій В и с т а в і в Н ю Й о р к у т а к я к б и з а б у т о , хоч б у л и п о к л и к и і статті в цій справі. Тоді обізвався п р о ф . Ол. Кошиць, нагадуючи, щ о наша участь у В и с т а в і — це т е ж в а ж н е д і л о . О п и с у ю ч и ч у д о в е місто, щ о п о в с т а н е в Ф л о ш и н г (місце С в і т о в о ї В и с т а в и ) , п и ш е п р о ф . К о ш и ц ь в С в о б о д і з 20. ж о в т н я 1938 р о к у , м і ж і н ш и м , т а к е : ,,Міліони л ю д е й п о р и н у т ь у ці ф а н т а с т и ч н і п а л а т и , щ о б и п о б а ч и т и н а й н о в і ш і о с я г н е н н я л ю д с ь к о г о р о з у м у , уміння, знання, волі й п р а ц і . Всі нації світу п о к а з у ю т ь тут, на щ о вони з д а т н і , щ о о с я г л и , на ч о м у с т о я т ь , на щ о з а с л у ж и л и та к у д и і д о ч о г о п р я м у ю т ь . . . А чи б у д е м о ми, у к р а ї н ц і , с е р е д них? Чи п р и л у ч и м о с ь і ми д о т о г о с л а в н о г о , , х о р у " сві­ т о в о ї п р о п а г а н д и і р е к л я м и ? . . . П р о п а г а н д а , яке з а л я п а н е й сіре с л о в о ! А р а з о м з т и м , я к а м о г у т н я , п р о с т о н е п е р е м о ж н а сила в н ь о м у к р и ­ є т ь с я . Та сила, щ о п р и щ і п л ю є нові ідеї, ш и р и т ь їх, о с в і д о м л ю є маси, з а о х о ч у є , п о р у ш у є , т в о р и т ь нові ф о р м и , з м і н ю є навіть в н у т р і ш н і й світ, чоловіка". П о т і м п е р е д а в п р о ф . К о ш и ц ь з г а д к и м і ж н а р о д н ь о ї преси п р о вис­ т у п и У к р а ї н с ь к о ї Р е с п у б л і к а н с ь к о ї Капелі в світі, які з в о д и л и с ь д о ц ь о г о , щ о н а п и с а в ч а с о п и с „ Д и К о н с т и т у ш е н " в місті Атланта, в стейті Д ж о р д ж і я , по у к р а ї н с ь к о м у к о н ц е р т і , а с а м е : ,,А ті, щ о б у л и на кон­ церті, не з а б у д у т ь У к р а ї н и " . З н а ч и т ь , щ о н е о б х і д н о в и с т у п и т и з у к р а ­ ї н с ь к и м к о н ц е р т о м і н а С в і т о в і й Виставі в Н ю Й о р к у . С в і т о в у В и с т а в у в Н ю Й о р к у , щ о д і с т а л а с и м в о л і ч н у назву ,,3автр і ш н і й Світ", в і д к р и в п р е з и д е н т Р у з в е л т о ф і ц і й н о д н я ЗО. квітня 1939 р о к у . Але щ е н а в і т ь т о д і не м о ж н а б у л о з н а т и , чи б у д е д а н и й д о з в і л на у к р а ї н с ь к у у ч а с т ь у цій Виставі. М і с я ц я м и і ш л и т о р г и , щ о о п и н и л и с ь а ж у В а ш и н г т о н і , б о С о в є т и , щ о в з я л и у ч а с т ь у Виставі (в Ш і к а г о в ській Виставі їх не б у л о ! ) , в и б у д у в а л и в е л и ч а в и й п а в і л ь о н і в ж и в а л и своїх в п л и в і в на те, щ о б не д а н о д о з в о л у на у к р а ї н с ь к и й к у л ь т у р н и й в и с т у п . Та вкінці, д н я 29. т р а в н я 1939, н а п и с а л а С в о б о д а п. н. ,,Таки б у д е м о н а в и с т а в і " , між іншим, т а к е : ,,Ще т е п е р не п о р а , щ о б р о з п о в і с т и п р о ті нечувані п е р е ш к о д и , які. т р е б а б у л о п о б о р ю в а т и к і л ь к а місяців, щ о б д о б и т и с ь т о г о , щ о б у к р а ­ ї н с ь к о - а м е р и к а н с ь к і й іміграції в А м е р и ц і б у л а д а н а м о ж н і с т ь в з я т и у ч а с т ь у С в і т о в і й Виставі — як о к р е м і й о д и н и ц і , щ о х о ч е в и с т у п и т и з у к р а ї н с ь к о ю к у л ь т у р о ю . Т а які це б у л и т р у д н о щ і м о ж е к о ж н и й п і з н а т и п о тім, щ о б у л о п о д а н е п р о н ю й о р с ь к и й ч а с о п и с ,,Дейлі М і р о р " , щ о то п р и г о т о в л я в ц і л и й рік в и с т у п и р і з н и х н а ц і о н а л ь н о с т е й , з я к и м и х о т і в в и с т у п и т и т е ж і на С в і т о в і й Виставі. Як в і д о м о не міг він д о б и т и с ь д о з ­ волу... А не д о б и в с я т о м у , щ о п р о т и ц ь о г о б у л и С о в є т и . . . К о л и ж впли­ ви і п р о т е с т и ,,Дейлі М і р о р " не п о м а г а л и , т о щ о ж д о п е р в а г о в о р и т и про положення Українського Виставового Комітету, щ о намагався д о ­ битись для американців українського роду права заманіфестувати укра­ їнську н а р о д н ю к у л ь т у р у на С в і т о в і й Виставі. Та п р о т е т а к є, щ о конт­ ракт підписаний!"

О с ь т а к п р о г о л о ш е н о „ У к р а ї н с ь к о - А м е р и к а н с ь к и й Д е н ь " на н е д і л ю 18. ч е р в н я 1938 р о к у в С т а д і о н і К о р т о ф Піс на В и с т а в о в і й П л о щ і , О ч е в и д н о , щ о т о й д е н ь б у в п р о г о л о ш е н и й у всій а м е р и к а н с ь к і й пресі й через радіо. З а ч н і м з ц ь о г о , щ о п о д а в ,,Ню Г е р а л д Т р и б ю н " з 19. ч е р в н я 1939, під н а г о л о в к о м ,,50,000 у к р а ї н ц і в на ріднім Ф е с т и в а л і на В и с т а в і " , а в п і д з а г о л о в к у „ С о в є т и з а п р о т е с т у в а л и , з а р я д не д о з в о л и в б е с і д н и к а м в и г о л о ш у в а т и п р о м о в и п і д ч а с с в я т а " . П о т і м іде о п и с У к р а ї н с ь к о г о Свята, а далі протест перед пресою Михайла Пізнака, майстра церемо­ ній на Святі, щ о ні й о м у , ні Д . Г а л и ч и н о в и , г о л о в і , В и с т а в о в а К о р п о р а ­ ція не д о з в о л и л а в и г о л о ш у в а т и п р о м о в и ч е р е з п р о т е с т С о в є т і в , надіс­ л а н и й В и с т а в о в і й К о р п о р а ц і ї з В а ш и н г т о н у від д е р ж а в н о г о с е к р е т а р і я т у . К о р п о р а ц і я , п и ш е д а л і з г а д а н а Газета, п о т і м в и я с н я л а , щ о С о в є ­ ти в и м о в и л и с о б і в к о н т р а к т і , щ о т о г о р о д у в и с т а в я к у к р а ї н с ь к а не б у д е . О т ж е п р и н а й м н і спинено п о л і т и ч н і п р о м о в и . . . В „ С в о б о д і " з 20. ч е р в н я 1939 о п и с у в а н о „ У к р а ї н с ь к о - А м е р и к а н с ь ­ к и й Д е н ь " я к „ і м п о з а н т н у м а н і ф е с т а ц і ю , я к і й п р и г л я д а л о с я д о сто т и с я ч осіб, в т о м у д о 60,000 у к р а ї н ц і в з усіх с т о р і н А м е р и к и . Тому, щ о маса українських дітей і жінок прибула в українських н а р о д н і х с т р о я х , т о у к р а ї н ц і в б у л о в т о й день у с ю д и в и д н о , т а к , щ о з д а в а л о с ь , щ о в о н и н а д а л и в т о м у дні цілій в и с т а в і у к р а ї н с ь к и й х а р а к ­ т е р . А це б у в а м е р и к а н с ь к и й „ Д е н ь Б а т ь к і в " , я к і д е н ь п о с в я ч е н н я пам я т н и к а Х р и с т о ф і К о л ю м б о в и , щ о т е ж с т я г н у л и масу п у б л и к и , б о б у л и з а а р а н ж о в а н і с п е ц і я л ь н і п р о г р а м и , в и с о к о а р т и с т и ч н і . Та х т о б не й ш о в , мусів з у п и н и т и с ь , щ о б п о г л я н у т и на 1,000 м о л о д и х с п і в а к і в і т а н ц ю р и с ­ тів, всі в п р е к р а с н и х н а р о д н і х у к р а ї н с ь к и х с т р о я х , щ о в и й ш л и на ест­ р а д у на „ П л о щ і м и р у " на пів г о д и н и п е р е д в и с т а в о ю і у с т а в и л и с ь у р я д и . А п е р е д н и м и п о н а д 10,000 крісел, д а в н о з а н я т и х , а д е с я т к и т и с я ч л ю д е й д о в к о л а в е л и к о ї п л о щ і , щ о нігде п р о т и с н у т и с ь не м о ж н а . С л о ­ вом — море голов. В и х о д и т ь п р о ф . О л е к с а н д е р К о ш и ц ь , а п е р е д ним 500 співаків і спі­ в а ч о к . П і д н е с л а с ь м а г і ч н а р у к а , з а л у н а в а м е р и к а н с ь к и й гимн, а п о т і м п о п л и л и з в у к и у к р а ї н с ь к о ї пісні... О б р а з з в о р у ш л и в и й д л я к о ж н о г о українця, а т а к о ж захопливий для кожного чужинця. О п е р о в и й співак, М и х а й л о Г о л и н с ь к и й , я к п и ш е Газета співав так, щ о пісня п л и л а з д у ш і д о д у ш і , а спів й о г о с т о я в на н а й в и щ і м с п і в а ц ь ­ кім рівні. А п о т і м д о 500 м о л о д е н ь к и х т а н ц ю р и с т і в , під п р о в о д о м А. Кістя і М. Л а в р и к а , щ о їх в и т а ю т ь г р о м о м о п л е с к і в . А д а л і 10-літня с к р и п а ч к а Д о н н а Ґ р е с ь к о , щ о т о з д о б у л а собі не т і л ь к и с е р е д н а с , але й в а м е р и к а н с ь к и х м у з и ч н и х к о л а х н а й в и щ і признання. Щ е р а з ч а р і в н и й спів х о р у . І к і н ц е в е „ Щ е не в м е р л а У к р а ї н а " п і д п р о в о д о м п р о ф . К о ш и ц я та п р и співі д е с я т о к т и с я ч п у б л и к и . . .

Ґ р о в е р Гвейлен, п р е д с і д н и к а м е р и к а н с ь к о ї К о р п о р а ц і ї С в і т о в о ї В и с т а в и , п р о г о л о с и в на д р у г и й д е н ь ч е р е з р а д і о , щ о неділя 18. червня, в я к і й був у к р а ї н с ь к о - а м е р и к а н с ь к и й ф е с т и в а л , п о б и л а всі р е к о р д и , б о х о ч б у л о х м а р н о , б у л о 60,000 л ю д е й б і л ь ш е , ніж к о т р о ї н е б у д ь неділі. З н о в п о в і д о м л я ю ч и У к р а ї н с ь к и й В и с т а в о в и й Комітет, щ о був протест совєтського амбасадора проти Українського Дня, зложений в д е п а р т а м е н т і с т е й т у в В а ш и н г т о н і , о д и н з д и р е к т о р і в С в і т о в о ї Вистави з Ню Йорку, сказав таке: „Справа вашого Українського Дня стала інтернаціональною аферою". В тому і особливе значіння української участи в Світовій Виставі в Н ю Й о р к у , щ о не з в а ж а ю ч и на т а к и й с о в є т с ь к и й натиск, У к р а ї н с ь к и й День таки відбувся. Д о у к р а ї н с ь к о ї у ч а с т и в Світовій Виставі т р е б а щ е з а р а х у в а т и „ А м е р и к а н с ь к о - У к р а ї н с ь к и й Д е н ь М о л о д і " , щ о в і д б у в с я в н е д і л ю , 1. в е р е с н я 1940 р о к у , на п л о щ і А м е р и к е н К а м о н . Ц е й Д е н ь в л а ш т о в а н о з а х о д о м Л і г и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і Північної А м е р и к и , щ о саме т о д і від­ б у в а л а свій в о с ь м и й річний з ї з д в г о т е л і П е н с и л в е н і я , в Н ю Й о р к у . М о л о д ь в и с т у п и л а на тім Дні з д у ж е в е л и к о ю п р о г р а м о ю , щ о т р и в а л а ч о т и р и і пів г о д и н и . Виставі п о с т і й н о п р и г л я д а л о с ь чи п р и ­ с л у х у в а л о с ь б і л я сім т и с я ч осіб, а д е с я т к и т и с я ч — п е р е х о д о в о . П р о г ­ р а м а б у л а з а д у м а н а як к у л ь т у р н а м а н і ф е с т а ц і я у р а ї н с ь к о г о н а р о д н ь о г о м и с т е ц т в а . 1 т а к о ю вона д і й с н о була. Це б у л о д і л о в и к л ю ч н о с а м о г о м о л о д о г о п о к о л і н н я , яке ф і н а н с о в о п о п е р , м і ж іншим, т е ж і У. Н. Союз. П р о г р а м у о т в о р и в і п е р е в о д и в нею Степан Ш у м е й к о . Він підкрес­ лив л ю б о в д о а м е р и к а н с ь к о ї землі не т і л ь к и з б о к у м о л о д о ю Генерації, але й г л и б о к у л ь о я л ь н і с т ь с т а р о г о п о к о л і н н я а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в , а п о т і м о б г о в о р и в ті д у х о в о - к у л ь т у р н і ц і н н о с т е , як пісня, р і з ь б а , ма­ л я р с т в о , н а р о д н е м и с т е ц т в о , щ о їх а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і в л о ж и л и в спільну д у х о в у с к а р б н и ц ю А м е р и к и . К о м е н д е р Г. А. Фленінген з л о ж и в п р и в і т від імені К о р п о р а ц і ї С в і т о в о ї В и с т а в и . З н о в адв. М и х а й л о Пізнак, в и г о л о ш у ю ч и с в я т о ч н и й р е ф е р а т , н а п я т н у в а в негідні калюмнії, які к и д а ю т ь певні к о л а на а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в , м о в л я в , вони з в я зані з я к и м и с ь ч у ж и м и ,, і з м а м и". О с ь такі калюмнії він н а з в а в „ з л о б ­ н и м и і б е з п і д с т а в н и м и в и д у м к а м и " . Щ е с к а з а в , як п о д а є С в о б о д а з 4. в е р е с н я 1940 р о к у , „ щ о а м е р и к а н с ь к і українці з о с о б л и в о в е л и к о ю п р и ­ є м н і с т ю в и к о н у ю т ь с в о ю п р о г р а м у на т о м у місці, де м и н у л о г о р о к у с т о я в с о в є т с ь к и й п а в і л ь о н , б о саме С о в є т и м и н у л о г о р о к у р о б и л и с т і л ь к и с т а р а н ь , щ о б не д о п у с т и т и д о в л а ш т о в а н н я у к р а ї н с ь к о ї , ч и с т о к у л ь т у р н о ї п р о г р а м и на Світовій В и с т а в і " . В и с т у п а л и далі з д о б і р н о ю п р о г р а м о ю т р и х о р и , сім к р у ж к і в тан­ цюристів, українські модельки і українська народня орхестра. З хорів в и с т у п а л и : М о л о д е ч и й Х о р з Н ю й о р к у і Н ю Д ж е р з і , та У к р а ї н с ь к и й М о л о д е ч и й Хор з Ф і л я д е л ь ф і ї , о б и д в а під п р о в о д о м Степана М а р у с е -

вича, як т е ж К о з а ц ь к и й Х о р з Ф і л я д е л ь ф і ї під п р о в о д о м С. С а в ч у к а . В о н и в і д с п і в а л и м н о г о т в о р і в різних у к р а ї н с ь к и х к о м п о з и т о р і в , г о л о в н о в а р а н ж е р о в ц і Ол. К о ш и ц я , а н а й б і л ь ш е с т р і л е ц ь к и х пісень М. Г а й в о р о н с ь к о г о . С о л і с т к и : М а р і я П о л и н я к і Анна Т р о с т я н е ц ь к а , ( м о л о д і й з н а м е н и т і м и с т е ц ь к г і с и л и ) , як і т е н о р М и х а й л о Мельник, с п і в а л и укра­ їнські пісні та арії з різних о п е р . А т а н ц ю р и с т и в и с т у п а л и під п р о в о д о м б а л є т м а й с т р а М и х а й л а Г е р м а н а . Він п о я с н ю в а в ч е р е з г о л о с н и к к о ж ­ ний у к р а ї н с ь к и й н а р о д н і й т а н о к п е р е д к о ж н и м в и с т у п о м , п р е д с т а в л я ю ­ чи і п р о в і д н и к і в п о о д и н о к и х М о л о д е ч и х К л ю б і в Т а н ц ю р и с т і в , я к и м и б у л и : В. Р и б к а , М. Г и р а , М. Т. Т о м ч у к , Г. С т е л ь м а щ у к , І. З а б л о ц ь к и й , та п р о в і д н и к а сільсьної м у з и к и , Й. Снігура. Т а п и ш е С в о б о д а , п е р ш е місце т р е б а в і д д а т и п о к а з о в і у к р а ї н с ь к и х к о с т ю м і в , під з а р я д о м пані Марії Б о д н а р - Г е р м а н . М о д е л ь к и , одягнені в у к р а ї н с ь к і к о с т ю м и з різних частин У к р а ї н и , в и х о д и л и на сцену, а пані Г е р м а н д а в а л а д о них п о я с н е н н я , п е р е м і ш у ю ч и с е р і о з н е з г у м о р о м . С е р е д к о с т ю м і в б у л и і м о д е р н і о д я г и , с к р о є н і під в п л и в о м з р а з к і в у к р а ї н с ь к о г о н а р о д н ь о г о м и с т е ц т в а . З а к і н ч у ю ч и це С в я т о У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і , Г а р в е й А. Андерсон, д и р е к т о р „ А м е р и к е н К а м о н " , з а я в и в , щ о хоч А м е р и к е н К а м о н вже з д о б у л а собі імя д о б р и м и в и с т а в а м и , т о ця у к р а ї н с ь к а в и с т а в а б у л а т а к и н а й л і п ш а з усіх, які досі б у л и . Н а в і т ь , к а з а в він, к о л и б з а ц і л и й час б у л о в и с т а в л е н о л и ш о д н у у к р а ї н с ь к у програму, т о Америкен Камон виправдалаб своє отворення. П р и кінці, щ о б к р а щ е р о з у м і т и ч а с и і о б с т а в и н и , в я к и х те все д і я л о с ь , з г а д а є м о й за те, щ о н а п и с а н е в а н г л і й с ь к і м д о д а т к у д о Сво­ б о д и , в , , Ю к р е й н і є н В і к л і " з 7. в е р е с н я 1940 р. в статті п. н. ,,Що з а т и м усім к р и є т ь с я " . С т а т т я с т в е р д ж у є , щ о це б у л а м а н і ф е с т а ц і я л ь о я л ь н о с т и д о А м е р и к и , в л а ш т о в а н а м о л о д и м и а м е р и к а н ц я м и , тут р о д ж е н и м и і в и х о в а н и м и , я к у о п л е с к у в а л и г о д и н а м и д о 20,000 л ю д е й , та я к а д і с т а л а н а й б і л ь ш і п р и з н а н н я від с а м о ї у п р а в и С в і т о в о ї В и с т а в и . І т о м у саме в и с к а з у є з д и в о в а н н я , ч о м у н ю й о р с ь к а п р е с а ,,не п о м і с т и л а н а в і т ь о д н о ї с т р і ч к и " п р о ц ю м а н і ф е с т а ц і ю м о л о д і , хоч к о ж н о г о д н я п и ш е п р о н а й ­ менші п о д р о б и ц і з Світової Вистави, включно до бурлескових... І хоч А д м і н і с т р а ц і я А м е р и к е н К а м о н , як і к о м і т е т у к р а ї н с ь к о ї м а н і ф е с т а ц і ї , п о р о з с и л а л и я к н а й т о ч н і ш і і н ф о р м а ц і ї д о всієї преси. Д і є т ь с я о т ж е , п и ш е , , Ю к р е й н і є н Віклі", те, щ о й з к о н г р е с о м Л і ґ и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і , щ о в і д б у в а є н а р а д и в однім з н а й б і л ь ш и х н ю й о р ських г о т е л і в , д е в и д н і є в е л и ч е з н и й н а п и с п р о цей к о н г р е с , та звідки р о з і с л а н о всі п о т р і б н і і н ф о р м а ц і ї , а в пресі ні о д н о г о с л о в а з г а д к и . Щ о с ь так, як не б у л о ні о д н о г о с л о в а з г а д к и з а К о н г р е с А м е р и к а н с ь к и х У к р а ї н ц і в у В а ш и н г т о н і , хоч п р о це п и с а л и в а ш и н г т о н с ь к і г а з е т и і д е ­ с я т к и і н ш и х по цілій А м е р и ц і . З а т е , к а ж е т ь с я далі, є в цій пресі з а в ж д и місце на різні н а к л е п и на у к р а ї н с ь к и й нарід, о с о б л и в о , к о л и з г а д у є т ь с я в і к о в у б о р о т ь б у У к р а ї н и з а в и з в о л е н н я і самостійність... О с ь ті всі речі т р е б а м а т и на у в а з і , к о л и х т о х о ч е н а л е ж и т е о ц і н и т и ам е р и к а н с ь к о - у к р аїнс ь ку а к т и в н і с т ь т и х часів.

На участь в Шікаґовській Виставі з л о ж и л о громадянство всього $16,000, а на у ч а с т ь Н ю й о р с ь к і й щ о с ь п о н а д $5,000. О ч е в и д н о , щ о з а т а к і суми не м о ж л и в о б у л о б це все в и к о н а т и , я к б и не б у л о п о в н о ї п о ­ святи з боку тих старих і молодих, щ о займались тими справами; якби не б у л о п а т р і о т и ч н и х б а т ь к і в і м а т е р е й , щ о не т і л ь к и в и с и л а л и с в о ї х д і т е й , але й п о к р и в а л и к о ш т и їхньої н а у к и ( я к от н а р о д н і х т а н к і в ) т а к о ш т и у ч а с т и в т и х р і з н и х і м п р е з а х . І не б у л о б т е ж м о р а л ь н о ї п е р е м о ­ ги, к о л и б д е с я т к и т и с я ч н а ш и х г р о м а д я н не я в л я л и с ь м а с о в о , п р и б у в а ­ ю ч и н а в і т ь і з д у ж е д а л е к и х сторін, щ о б ось т а к з а м а н і ф е с т у в а т и на вільній а м е р и к а н с ь к і й землі, щ о У к р а ї н с ь к е Імя — їм л ю б е й д о р о г е .

Степан Мусійчук.

ЯК

БИ

ME Р І Д Н Я

ПІСНЯ

Я к би н е пісні р і д н о ї з в у к , Щ о д е н ь і нічю к в е л и т ь мені, грає, Щ о сіть д у м о к в с е с н у є , з б и р а є . — Я не терпів би так м н о г о мук, Я к би н е пісні р і д н о ї з в у к .

Я к би Що в Рідної Я би Як б и

Я к би Що з Що в Менеб Я к би

Як б и не пісні р і д н о ї т о н , Я міг би с п о к і й н о ж и т и в ч у ж и н і , Н е снив би о своїй рідній країні,— Рідної землі з а б у в би стон, Як б и н е пісні р і д н и й г о м о н .

не пісні р і д н о ї с у м , ним р а з о м так я тут г о р ю ю , нім н е д о л ю н а р о д н ю ч у ю , — лишили скорби і глум, н е пісні р і д н о ї с у м .

не пісні р і д н о ї п л а ч , нім я ч у ю г о р е й м у к и , неньки сльози розпуки,позбувся суворих вдач, не пісні р і д н о ї п л а ч .

С в о б о д а , 7. л и с т о п а д у

1927.

Григорій

Герман.

МОЛОДЬ І СПОРТ О Ж Н А т. ЗІВ. н а ц і о н а л ь н а г р у п а в А м е р и ц і м а є о д и н і т о й с а м и й т я ж к и й о р і х д о р о з г р и з е н н я : Як з а ц і к а в и т и тут р о д ж е н е м о л о д е п о к о л і н н я ж и т т я м цеї г р у п и , як в т я г н у т и й о г о д о р і з н и х о р г а н і з а ц і й цеї Групи і в д е р ж а т и й о г о в т и х о р г а н і з а ц і я х . П е р е д т а к о ю с а м о ю п р о б л е м о ю станув т е ж і У к р а ­ ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з і в з я в с я в ж е д а в н о д о її р о з в я з к и . О д н о ю з с п р о б ось т а к о ї р о з в я з к и є , , с п о р т о в а а к ц і я " , я к а д о війни з а ч а л а г а р н о р о з в и в а т и с ь та з я к о ю я був т і с н о з в я з а н и й . Д у м а ю , щ о й це є ч а с т и н а історії У. Н. С о ю з у , а т о й ч а с т и н а н а ш о г о з а г а л ь н о г о аме­ р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к о г о ж и т т я , т о м у й х о ч у п р о це з г а д а т и і п о д і ­ л и т и с ь своїми в р а ж і н н я м и і д у м к а м и . Я к

т в о р и л и с я

п е р ш і

с п о р т о в і

д р у ж и н и ?

А м е р и к а н с ь к а м о л о д ь л ю б и т ь с п о р т . О ч е в и д н о , щ о т е ж і та, щ о є з у к р а ї н с ь к о г о р о д у . З н о в р у х л и в і с т ь і гін д о п о п и с у в з р у ч н о с т и , це одні з т а к и х п р и к м е т , щ о о к р е с л ю ю т ь в с я к у м о л о д ь . Б е р у ч и це п і д увагу, 19-та К о н в е н ц і я У. Н. С о ю з у р і ш и л а о р г а н і з у в а т и с в о ю м о л о д ь у с п о р т о в і д р у ж и н и . На меті б у л о у т о т о ж н е н н я інтересів м о л о д і з ін­ т е р е с а м и У. Н. С о ю з у , щ о б цим з м і ц н и т и з в я з ь м о л о д и х членів з їх­ ньою організацією. Перший поклик до орагнізації спортових дружин появився в по­ ч а т к у м і с я ц я квітня в Ю к р е й н і є н Віклі, д е в з и в а л о с я м о л о д ь т в о р и т и д р у ж и н и „ б е й з б о л " п р и г р о ш е в і й д о п о м о з і з б о к у У. Н. С о ю з у . Від д р у ж и н в и м а г а л о с я , щ о б и в о н и в и с т у п а л и під н а з в о ю У. Н. С о ю з у , та щ о б р а з о м т в о р и л и Б е й з б о л о в у Л і г у У. Н. С о ю з у . Не з в а ж а ю ч и на д о п и с и і вияснення, щ о їх д р у к о в а н о к о ж н о г о тижня, створення перших шістьох спортових гуртків з а б р а л о три місяці часу. Т р у д н о щ і на м і с ц я х б у л и р і з н і : б р а к п р о в і д н и х ч л е н і в ; д о б р і грачі в в а ж а л и за р и з и к о в с т у п а т и д о н о в о ї д р у ж и н и ; інші не м а л и в і д в а г и б р а т и с я з а це д і л о ; з н о в інші н а л е ж а л и д о н е - с о ю з о в и х д р у ж и н і д и ­ в и л и с я на С о ю з як на к о н к у р е н т а .

Щ о б початок улекшити, дозволено новим дружинам приймати м а л е ч и с л о г р а ч і в , щ о не б у л и ч л е н а м и У. Н. С о ю з у . Ось т а к по т р и ­ місячній п і д г о т о в ц і , з ї х а л и с ь д н я 18-го ч е р в н я 1938 р о к у п р е д с т а в н и к и ш і с т ь о х б е й з б о л о і в и х д р у ж и н д о г о л о в н о ї к а н ц е л я р і ї У. Н. С о ю з у і виготовили першу програму спортових змагань. Д н я 4-го л и п н я б у л а п е р ш а стріча С о ю з о в и х д р у ж и н . ( В и л к с Бері і МекАду). В наступних чотирох роках число спортових дружин зросло, а р і к 1940 (показався н а й к р а щ и м . Ц ь о г о літа б у л о 28 д р у ж и н ( б е й з б о л і с о ф т б о л ) , а з и м о ю 22 в б е с к е т б о л і 33 б о в л і н ( к р у г л і ) . П о п е р ш і й с п р о б і д о п у с к а т и не-членів У. Н. С о ю з у , цей плян за­ л и ш е н о , а д о у ч а с т и в с п о р т і п р и й м а л о с я у ж е л и ш е н ь членів С о ю з у . В ціли п е р е в і р к и членства, к о ж н а д р у ж и н а п о д а в а л а р е є с т р а ц і ю своїх грачів, а в і д д і л о в і с е к р е т а р і р у ч и л и з а їхнє ч л е н с т в о ( п р и н а л е ж н і с т ь д о У. Н. С ) . Н а цій т о ч ц і с п о ч и в а л а т е ж к о н т р о л я в і д д і л о в и х у р я д ­ ників, б о на підставі р е є с т р а ц і ї д а в а л о с я д р у ж и н і г р о ш е в у п о м і ч че­ рез руки відділових урядників. Теж поручалося дружинам співпрацю­ вати з відділовими урядниками, а така співпраця приносила тут і там к о р и с т и і д р у ж и н а м і -відділам. С п о р т о в і д р у ж и н и в е р б у в а л и т а к о ж н о в и х членів, які б у л и с п о сібні д о с п о р т у , а в і д д і л о в і у р я д н и к и м а л и п о л е д о о р г а н і з о в а н и й м і ж прихильниками, щ о цікавилися пописами дружини. Були випадки, що в т я г а н о в члени с п р и т н и х г р а ч і в не-українців, але з них хісна не б у л о . П о п е р ш і й невдачі в з м а г а н н я х , вони о р г а н і з а ц і ю п о к и д а л и . Д у ж е час­ т о т р а п л я л о с я , щ о д о с п о р т о в о ї д р у ж и н и з г о л о ш у в а л и с я т а к і , щ о на­ віть не з н а л и , щ о в о н и є ч л е н а м и У. Н. С о ю з у . Р о д и ч і п л а т и л и за них в к л а д к у , а п р о це в о н и д о в і д у в а л и с я д о п е р в а т о д і , як п о ч а л и інтересуватися місцевою спортовою дружиною. Ч и с л о с п о р т о в и х д р у ж и н п о ч а л о у п а д а т и в 1941-ім р о ц і , к о л и м о ­ л о д ь п о ч а л а г у р т о в н о в с т у п а т и д о війська. Д в а р о к и п і з н і ш е л и ш и л а ­ ся о д н а д р у ж и н а в Ф і л я д е л ь ф і ї , щ о з а в д я к и п р о в о д о в и і с п р и я т л и в и м о б с т а в и н а м з а д е р ж а л а с я при ж и т т ю . З м а г а т и с ь

чесно

й

п о

д ж е н т е л ь м е н с ь к и !

В тій н а ш і й с п о р т о в і й акції м а л и ми на у в а з і т е ж і в и х о в н и й бік. Від д р у ж и н и в и м а г а л о с я п р и с т о й н о г о п о в е д е н н я в стрічі, а тим, щ о п р о в и н и л и с ь , д а в а н о нагану. Д р у ж и н у , щ о д о п у с т и л а н е п р а в н о г о гра­ ча д о стрічі, к а р а н о т и м , щ о . в і д б и р а л о с ь тій д р у ж и н і т и т у л п е р е м о г и , а п р и з н а ч у в а н о й о г о тій д р у ж и н і , щ о б у л а п о к р и в д ж е н а . Б у в т е ж т а ­ к и й в и п а д о к , щ о одна д р у ж и н а з в о л і к а л а з р і ш а л ь н о ю с т р і ч о ю а ж п о з а с е з о н і ч е р е з те стріча не в і д б у л а с ь . В и н у в а т у д р у ж и н у с у с п е н д о ­ в а н о на о д и н рік, але п р о т е п о к р и в д ж е н а д р у ж и н а ( М а г а н о й Ситі) була позбавлена чемпіонату в бескетбол. З к л и ч е м „ З м а г а й т е с я чесно і д е р ж і т ь с я п р а в и л а "FAIR PLAY", а з д о б у д е т е на с п о р т о в і й арені д о б р е імя д л я Б а т ь к а С о ю з а ! " , р о з п о -

ч и н а л и п е р ш і с п о р т о в і д р у ж и н и У. Н. С о ю з у з м а г а н н я в б е й з б о л , л і т о м 1938-го р о к у . Д о тих д р у ж и н с т а в и л и ми т а к і в и м о г и , які ста­ в и т ь а м е р и к а н с ь к а ш к о л а . А в цій ш к о л і с п о р т м а є на меті не лиш. р о з в и н е н н я сили і з р у ч н о с т и тіла, але т е ж і б у д о в у х а р а к т е р у . Н а цій п і д с т а в і в е л а с я м і ж д р у ж и н а м и у м і р к о в а н а к о н к у р е н ц і я в ціли п е р е ­ в и щ е н н я в грі. і. о с я г н е н н я ч е м п і о н а т у . З н о в те, щ о п е р е м о ж е н і д р у ­ ж и н и д а в а л и «признання п о б і д н и м б е з ж а л ю і. з л о б и , б у л о з д о р о в и м я в и щ е м с е р е д С о ю з о в о ї м о л о д і в ч о т и р о х р о к а х н а ш о ї с п о р т о в о ї акції. П р а к т и ч н і

з д о б у т к и .

Щ е т р е б а п і д к р е с л и т и , щ о в нас на с п о р т і не к і н ч и л о с я , б о з с п о р ­ т о м б у л и получені і п р а к т и ч н і с т о р о н и ж и т т я , щ о р о з в и в а ю т ь з д і б ­ носте в людині. Берім, наприклад, обовязки менаджера спортової дружини, щ о п р и г о т о в л я є х л о п ц і в д о гри і р о з п о р я д ж а є ними п і д ч а с стрічі. Він ста­ р а є т ь с я в и р о б и т и в них з р у ч н і с т ь і в и т р и в а л і с т ь , та с т в о р и т и з них с к о о р д и н о в а н и й , г а р м о н і й н и й г у р т о к . М е н ш с п о с і б н и х він д е р ж и т ь в з а п а с і , щ о б ними з а с т у п и т и в т о м л е н и х а б о н е п р и я з н и х . Він о ц і н ю є їхні з д і б н о с т е в грі і п р и д е р ж у є т ь с я т а к т у в р і ш е н н я х , щ о б п о з б у ­ тись упередження, а відтак негодовання. Ц е ж найтяжча праця, щ о б в д е р ж а т и х л о п ц і в не л и ш в п о ж а д а н і м ф і з и ч н і м стані, щ о в и м а г а є ч а с т и х п р о б п е р е д с т р і ч е ю , але теж, щ о б і п і д ч а с стрічі в д е р ж а т и в них моральну витривалість. Коли гурток програє, вкрадається знеохо­ т а . І їй т р е б а п р о т и д і л а т и . К о л и в и г р а є — н а с у в а є т ь с я н е д о ц і н е н н я п р о ­ т и в н и к а і л е г к о в а ж н і с т ь , щ о м о ж е з р о б и т и з м н и м о г о п е р е м о ж ц я -— п е р е м о ж е н о г о . Н е о б х і д н и й о т ж е є в д р у ж и н і член, щ о в і д з н а ч а є т ь с я о р г а н і з а т о р с ь к и м и с п о с і б н о с т я м и , а к о л и т а к о г о нема, д р у ж и н а р о з ­ к л а д а є т ь с я . Г о т о в и х і д о с в і д ч е н и х м е н а д ж е р і в С о ю з о в і д р у ж и н и не м а л и ; в о н и в и р о б л я л и с я з б і г о м с е з о н у з а в д я к и с п о р т о в і й акції, щ о д а л а їм п о л е д о н а б у т т я д о с в і д у . Неменше організаційної праці виявляв секретар спортової дружи­ ни, щ о з в и ч а й н о був т и т у л о в а н и й BUSINESS MANAGER. В І Н мав н а г л я д над спортовими приборами і річами дружини, а з наглядом б у л о получене і д о с т а ч а н н я річей. Він вів ч а с т у п е р е п и с к у з і н ш и м и д р у ж и ­ н а м и в с п р а в і часу і м і с ц я на стрічу. Він ш у к а в з а м а й д а н о м на стрічу, щ о я в л я л о с я н а й т р у д н і ш и м , б о С о ю з о в і д р у ж и н и б у л и нові і не м а л и претенсій д о м і й с ь к и х м а й д а н і в . Він п о д а в а в в и с л і д стрічі д о м і с ц е в и х г а з е т і д о Ю к р е й н і є н Віклі. П о скінченню гри с е к р е т а р с т а р а в с я , щ о б д л я п р и б у в ш о ї д р у ж и н и б у л а п е р е к у с к а , б о не г о д и л о с я в і д п р а в л я т и з г о л о д н і л и х х л о п ц і в на д а л е к у в і д д а л ь д о м і в . К о л и ж д р у ж и н а в и ї з д ж а л а на стрічу д о д р у г о г о міста, то в і д п а д а л а с п р а в а п е р е к у с к и , а н а т о м і с ц ь п р и х о д и л а с п р а в а т р а н с п о р т у . П о ш у к у в а н н я за а в т а м и , п р о ­ хання, т о р г о в а н н я — це б у л и р і в н о ч а с н о к л о п о т и і к о р и с н і д о с в і д и для секретаря.

Не м о ж н а п о м и н у т и у ч а с т и р е ш т и членів с п о р т о в и х д р у ж и н в їхній співпраці і виникаючих з цього користях. П р и о р ґ а н і з о в а н н ю н о в о ї д р у ж и н и г р о ш е н а п о м і ч від У. Н. С о ю з у я з л я л а с ь р і в н о ч а с н о з а о х о т о ю д о п р а ц і і г а р а н т і є ю успіху. Та в и д а т ­ ки на о д н о с т р о ї , с п о р т о в і п р и б о р и і п о д о р о ж в и н о с и л и щ е р а з так як С о ю з д а в а в ! Р і ж н и ц ю п о к р и в а л а д р у ж и н а ч л е н с ь к и м и в к л а д к а м и і п і д п р и є м с т в а м и , щ о в и м а г а л о с п і в п р а ц і всіх членів г у р т к а . А вже н е о б х і д н о ю с п р а в о ю був п р и й о м д л я в і д в і д у ю ч о г о г у р т к а по стрічі. В п о ч а т к у б у л а це с к р о м н а п е р е к у с к а , а з г о д о м н а б р а л а вона х а р а к т е р у т о в а р и с ь к о г о вечірка. П р и х о д и л и на т а к и й п р и й о м молоді і старші Союзовці, щ о спортом незанималися, щ о б познайоми­ тися з гостями. Були промови і товариські забави. Старші заохочу­ вали м о л о д ь д о п р а ц і в У. Н. С о ю з і і самі цеї о х о т и н а б и р а л и . С п о р ­ тові відвідини позамісцевих дружин отвирали Союзовим дітям това­ р и с ь к и й світ м і ж у к р а ї н ц я м и с е р е д а м е р и к а н с ь к о ї с у с п і л ь н о с т е . Б е й з бол, с о ф т б о л , б е с к е т б о л і к р у г л і — це б у л и р о д и с п о р т у , щ о з а х о п ­ л ю в а л и С о ю з о в у м о л о д ь . Та п і д с т а в н о ю с и л о ю , щ о п р и т я г а л а м о ­ л о д ь д о с п о р т у , був У. Н. С о ю з . М о л о д і і м п о н у в а л о це, щ о вона в з м а г а н н я х р е п р е з е н т у в а л а С о ю з , а ш о в к о в а в і д з н а к а С о ю з у на с п о р ­ т о в и х о д н о с т р о я х н а б и р а л а п о в а ж н о г о значіння. В м о л о д і в и р о б и л о с я почуття приналежносте до великої родини Батька Союза. І цього по­ ч у т т я не з д у ш и т ь ж о р с т о к а війна, але с к р і п и т ь й о г о . С о ю з о в і д і т и р о з б р и л и с я по ц і л о м у світу, а д е л и ш вони стрінуться, т о з г а д у ю т ь це, щ о їм спільне і м и л е — з г а д у ю т ь У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з ! На це м а є м о д о к а з и — їх п и с ь м а з П а ц и ф і к у , чи з є в р о п е й с ь к о г о ф р о н т у .

Ф

Юлія М.

Шустакевич.

УКРАЇНСЬКИЙ ТЕАТР В АМЕРИЦІ (Спомин

1.

Про

української

у к р а ї н с ь к и й

артистки).

т е а т р

у

с т а р і м

краю.

А Ж А Ю Ч И своїм с п о г а д о м д а т и х о ч к о р о т к и й н а ч е р к у к р а ­ їнської т е а т р а л ь н о ї п р а ц і в А м е р и ц і , я к т е ж з г а д а т и п р о її н а ц і о н а л ь н о - к у л ь т у р н е з н а ч і н н я д л я у к р а ї н ц і в в А м е р и ц і , х о ч у п о д а т и к о р о т е н ь к о і п р о у к р а ї н с ь к и й т е а т р на у к р а ­ ї н с ь к и х з е м л я х , з я к о г о я в и й ш л а . Інтелігентні у к р а ї н с ь к і е м і г р а н т и , с в я щ е н и к и і світські, з Г а л и ч и н и і В е л и к о ї У к р а ї н и , п р и в е з л и сюди, м і ж іншим, т е ж і ідею т в о р е н н я у к р а ї н с ь к о г о т е а т р а л ь н о г о м и с т е ц т в а як засобу для поширення серед українських емігрантів національної с в і д о м о с т і та піднесення ї х н ь о г о к у л ь т у р н о г о у р о в е н я . Б о з н а л и , щ о у к р а ї н с ь к и й т е а т р в Україні в і д о г р а в «величезну р о л ю у н а ц і о н а л ь ­ н о м у п р о б у д ж е н н і ш и р о к и х мас н а ш о г о н а р о д у . Б у в а л и часи, к о л и він був на В е л и к і й Україні г о л о в н и м ч и н н и к о м в р о з б у д ж е н н і у к р а ­ ї н с ь к о ї н а ц і о н а л ь н о ї с в і д о м о с т і . П о д і б н и м ч и н н и к о м був у Г а л и ч и н і Український (давніше Руський) Народній Театр ,,Бесіди", щ о як укра­ їнська н а р о д н я і н с т и т у ц і я п р о і с н у в а в б і л ь ш е я к 60 р о к і в , м а й ж е д о часу анексії З а х і д н о ї У к р а ї н и П о л ь щ е ю . З о п о в і д а н ь м о ї х с т а р ш и х т о в а р и ш і в - а р т и с т і в з н а ю , щ о у к р а ї н с ь к е с у с п і л ь с т в о в Г а л и ч и н і ста­ вилось у початках пасивно д о свого театру. Українським артистам п р и х о д и л о с ь ч а с т о т е р п і т и г о л о д , з и м н о і н у ж д у , п р о б и в а ю ч и с ь не­ р а з п і х о т о ю чи на с і л ь с ь к и х в о з а х з міста д о міста. Т е а т р був ман­ д р і в н и м , а в и с т а в и д а в а л и с ь п о р і з н и х салях, своїх і ч у ж и х , а навіть на підсіннях з а ї з д них д о м і в та п о м л и н а х . Та н е п е р е м о ж н и м був д у х у к р а ї н с ь к и х а р т и с т і в і н е в м і р у щ о ю їхня в е л и к а п о с в я т а . С о т к и р а з і в с л у х а л а я о п о в і д а н ь п р о 'перші п о ч а т к и У к р а ї н с ь к о г о Т е а т р у в Га­ личині. А с л у х а ю ч и їх, т о о д и н р а з с е р ц е с т и с к а л о с ь з б о л ю і с л ь о з и т и с н у л и с ь д о о ч е й , а д р у г и м р а з о м ми всі з а х о д и л и с ь с е р д е ч н и м р е г о ­ том, бо було й багато гумористичного в тих пригодах. Було багато р о м а н т и к и і щ и р о г о г у м о р у , а т е ж і б а г а т о т р а г е д і ї . Та по к і л ь к о х р о к а х в а ж к о ї б о р о т ь б и з а існування, У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й Т е а т р , , Б е с і д и " став у Г а л и ч и н і т а к и н е о б х о д и м о ю н а ц і о н а л ь н о ю ж и т т є в о ю

п о т р е б о ю . І я к він з а г о с т и в д о ц ь о г о чи д р у г о г о міста, т о а р т и с т і в в и т а л и на з а л і з н и ч и х с т а д і я х ц в і т а м и та с е р д е ч н и м и о б і й м а м и . І з а ­ с л у ж е н о . Д и р е к т о р а м и У к р а ї н с ь к о г о Т е а т р у б у л и л ю д и в и с о к о ї осві­ т и , я к і ж е р т в у в а л и н е р а з д л я сцени с в о ю к а р і є р у і ціле ж и т т я . П е р ­ сонал артистів набірався теж з освічених людей. Д о н а й в и щ о г о пункту с в о г о к у л ь т у р н о г о р о з в о ю д і й ш о в У к р а ­ ї н с ь к и й Т е а т р в Г а л и ч и н і за д и р е к ц і ї Івана Б і б е р о в и ч а , о п і с л я з а С а д о в с ь к о г о та вкінці з а О с и п а С т а д н и к а . З г а д а н і т р и д и р е к т о р и б у л и с в і т и л а м и н а ш о г о т е а т р а л ь н о г о м и с т е ц т в а , л ю д и в е л и к о г о інте­ л е к т у і сильні х а р а к т е р о м , а п р и цім щ и р і у к р а ї н с ь к і п а т р і о т и . В е л и ­ кого артиста з Великої України, Миколу Садовського, запросила „ Б е с і д а " на д и р е к т о р а У к р а ї н с ь к о г о Т е а т р у м а б у т ь з а п о р а д о ю Івана Ф р а н к а . Ц е б у л о в 1904 р о ц і , а з С а д о в с ь к и м п р и ї х а л а д о Г а л и ч и н и в е л и к а у к р а ї н с ь к а а р т и с т к а М а р і я З а н ь к о в е ц ь к а . О б и д в о є піднесли а р т и с т и ч н и й р о в е н ь т е а т р у д о в и с о к о ї міри. С а д о в с ь к и й з в е р н у в с в о ю г о л о в н у у в а г у на у к р а ї н с ь к і д р а м а т и ч н і ш т у к и і с т о р и ч н о г о та п о б у ­ т о в о г о змісту, в я к и х він із З а н ь к о в е ц ь к о ю б у л и незрівнані. З а т е від­ сунув на д р у г и й п л я н о п е р е т у та оперу, щ о не д у ж е п о д о б а л а с ь га­ л и ц ь к і й інтелігентній верхівці, я к а б а ж а л а б а ч и т и свій т е а т р у к р а ­ їнським, але т е ж і з а г а л ь н о - е в р о п е й с ь к и м . П о нім став за я к и й с ь час д и р е к т о р о м О с и п С т а д н и к , н а р о д н і й у ч и т е л ь з ф а х у , я к и й кінчив д р а м а т и ч н у ш к о л у у Відні, як т е ж г р а в я к и й с ь час в п о л ь с ь к і м т е а т р і у Л ь в о в і , в я к о м у б у л о б і л ь ш е н а ш и х а р т и с т і в і співаків. О с и п С т а д н и к , я к д и р е к т о р т е а т р у д а в г а л и ч а н а м те, ч о г о вони б а ж а л и , в п р о в а д ж у ю ч и к р о м і н а р о д н ь о ї , і с т о р и ч н о ї та п о б у т о в о ї д р а м и , щ е й л е г к у о п е р е т у та к л я с и ч н у о п е р у . Як артист, С т а д н и к не д о р і в н ю в а в С а д о в с ь к о м у , з а т е був н е з р і в н а н и й як р е ж і с е р та адмі­ н і с т р а т о р . Р е п е р т у а р У к р а ї н с ь к о г о Т е а т р у т о д і був в е л и к и й , б а г а т и й і р і ж н о м а н і т н и й , був с е р і о з н о о б д у м а н и й та т в о р и в с о б о ю п е в н у к у л ь ­ т у р н у цілість як в у к р а ї н с ь к і м , т а к і світовім з м и с л і . Т о м у в и м а г а в великої обсади і добрих артистів. Стадник кромі галицьких артистів з а п р о с и в щ е в и з н а ч н и х а р т и с т і в з В е л и к о ї У к р а ї н и . На в и с т а в и о п е р С т а д н и к з а п р о ш у в а в на в и с т у п и і ч у ж и х о п е р о в и х с п і в а к і в . З а м о ­ й о г о п о б у т у в т е а т р і співали в нас о п е р о в і с п і в а к и з Італії, Франції, а навіть з А м е р и к и , як от Е д і т а Д е Л а й с з М е т р о п о л и т е н О п е р и , я к а т о д і була в о б ї з д ц і по Е в р о п і . Саме мені, я к м о л о д і й силі, д о в е л о с ь в 1911 р о ц і в и с т у п и т и в о п е р і „ Ф а в с т " в ролі М а р т и з Е д і т о ю Д е Л а й с , я к а співала М а р ґ а р е т у . Б у л о це в Ч е р н і в ц я х . Н а в и с т а в у Ф а в с т а п р и ї х а в був т о д і з К о л о м и ї а в с т р і й с ь к и й н а с л і д н и к п р е с т о л а , пізні­ ш и й б е з т а л а н н и й а в с т р і й с ь к и й цісар К а р л о , з ц і л и м с в о ї м ш т а б о м . Б у л и це п е р е д в о є н н і часи і ми в в а ж а л и це я к о ю с ь „ п о л і т и ч н о ю г р о ю " а в с т р і й с ь к о г о у р я д у . Та на в и с т а в и п р и б у в а л а р і з н а к у л ь т у р н а п у б л и ка. Ц е б у л и часи т р і ю м ф і в у к р а ї н с ь к о г о т е а т р у в Г а л и ч и н і . Я с т а л а п р а ц ю в а т и на сцені У к р а ї н с ь к о г о Т е а т р у на п о ч а т к у 1907

р о к у , саме на п о ч а т к а х м о ї х студій в у ч и т е л ь с ь к і м с е м и н а р і . П о м е р л а т о д і м о я м а т и і я я к 15-літня д і в ч и н а в и ї х а л а д о т е а т р у під о п і к у м о є ї с е с т р и і ш в а ґ р а . Ю р ч а к і в . З а їх в п л и в о м я в с т у п и л а на сцену. У к р а ї н с ь к и й Т е а т р не був мені ч у ж и й , б о ї з д и л а я н е р а з у гості д о м о є ї сестри і п р и ц и х н а г о д а х п і з н а в а л а всіх т о д і ш н и х а р т и с т і в . Я к 12-літнім д і т в а к о м п о ї х а л а в 1904 р о ц і д о сестри на Р і з д в о , т о т о д і в неї з і б р а л а с ь на С в я т и й Вечір сама а р т и с т и ч н а с м е т а н к а . Б у в і т о д і ш н и й д и р е к т о р М и к о л а С а д о в с ь к и й . П а м я т а ю , як р о з о х о т и в ш и с ь С а д о в с ь к и й п і д к р у т и в свої в е л и ч е з н і вуса та д о м е н е : З а с п і в а й ма­ л е н ь к а щ е й ти в а ш о ї г а л и ц ь к о ї пісні. П о с а д и в мене собі на к о л і н а і все — ,,нубо ч о р н е н ь к а щ е о д н у " . П о цім м о ї м с в я т о ч н і м к о н ц е р т і С а д о в с ь к и й п о ц і л у в а в мене в ч о л о та ч о г о с ь втер с л ь о з у . М а б у т ь о з в а л а с ь у й о г о н е з н а н а б а т ь к і в с ь к а струна. К о л и с ь , г о в о р и в він, с п і в а т и м е ш щ е й на сцені. Т а к і с т а л о с ь . В с т у п и в ш и д о т е а т р у в д у ж е м о л о д о м у віці я вспіла в и б и т и с ь з а к о р о т к и й час з а в д я к и д у ж е пильній праці. Щ е з г а д а ю , щ о н а ш т е а т р д а в Р а д я н с ь к і й Україні Л е с я К у р б а с а , д и р е к т о р а „ Б е р е з і л я " ( я к о г о б о л ь ш е в и к и з а с л а л и на С о л о в к и ) , Б р о н ка Б у ч м у , ф і л ь м о в о г о артиста і р е ж і с е р а , Е в г е н а К о х а н е н к а , р е ж і с е р а Т е а т р у ім. І. Ф р а н к а в К и є в і ( я к и й п р о т а в б е з с л і д н о ) , С о ф і ю Стадникову, артистку цьогож театру, Фавста Лопатинського, фільмо­ в о г о р е ж і с е р а та інших.

2.

З

У к р а ї н с ь к о г о

Т е а т р у

д о

А м е р и к и .

З Українського Театру ,,Бесіди" прибули деякі молоді працівни­ ки т е ж і на а м е р и к а н с ь к у з е м л ю , як от Б о я н і в с ь к и й , Ц у р к о в с ь к и й , Ю р к о Костур, артист-маляр Евген Василенко, Д м и т р о Атаманець (дяк о - у ч и т е л ь ) , О с и п З а я ц ь ( д я к о - у ч и т е л ь ) та Г а л ь к а С т е ч и н с ь к а - К р и ч к і в с ь к а . Б у л и це члени н а ш о г о хору, с е б т о п о ч а т к у ю ч і сили. Д о на­ ш о г о т е а т р у п р и н и м а н о з д і б н и х л ю д е й з д о б р и м и г о л о с а м и , а ті з н о в , я к щ о у них б у л и в и ї м к о в і д р а м а т и ч н і з д і б н о с т і , в и б и в а л и с ь п о т і м після д р а м а т и ч н о г о та г о л о с о в о г о в и ш к о л е н н я на а р т и с т і в в д р а м і , опері а б о о п е р е т і . В А м е р и ц і б а ч и м о п р и п р а ц і Б о я н і в с ь к о г о на у к р а ї н с ь к і й сцені в Н ю й о р к у я к р е ж і н е р а в часі п е р ш о ї с е р і о з н о ї с п р о б и с т в о р и т и У к р а ї н с ь к и й Т е а т р в А м е р и ц і . Ц е б у л о з и м о ю 1907 р о к у , а п о ч и н д о ц ь о г о д а л о т о в а р и с т в о „ З а п о р о з ь к а С і ч " * ) . З н о в Ю р к о К о с т у р , після д е я к и х с п р о б на у к р а ї н с ь к і й сцені в Ню Й о р к у , п е р е й ш о в на а м е р и ­ к а н с ь к у сцену у в о д е в і л ь . Е в г е н В а с и л е н к о в і д д а в с я в и к л ю ч н о ц е р ­ к о в н о м у та с ц е н і ч н о м у м а л я р с т в у , п р и чім б р а в у ч а с т ь в д е я к и х театральних виставах в Ню й о р к у ; Дмитрові Атаманцеві його ко­ р о т к и й п о б у т в т е а т р і та д о с в і д п о с л у ж и в у й о г о д я к о - у ч и т е л ь с ь к і й *) Союзу

Гляди „Рідна з 1936 р .

пісня

і рідний

театр",

ст.

427

в

,,Пропамятній

Книзі"

У.

Н.

п р а ц і в А м е р и ц і . А Г а л ь к а С т е ч и н с ь к а - К р и ч к і в с ь к а винесла з н а ш о г о театру ш и р о к и й досвід, яким опісля багато прислужилась при орга­ нізуванні т е а т р а л ь н о г о м и с т е ц т в а в Н ю й о р к у , п р а ц ю ю ч и т р и т е а т ­ р а л ь н и х г у р т к а х „ Ж і н о ч о ї Г р о м а д и " та „ У к р а ї н с ь к о ї Б е с і д и " в Н ю йорку. Мій приїзд з мужом до Америки попередив загальний страйк яких сто членів У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о Т е а т р у „ Б е с і д и " , щ о д о м а г а л и с ь б і л ь ш о ї платні. Ц е була а ф е р а , щ о в і д б и л а с ь т о д і г о л о с н и м в і д г о ­ м о н о м . Хоч т е а т р а л ь н и й р е ф е р е н т „ Б е с і д и " , С т е п а н Ч а р н е ц ь к и й , п о ­ лагодив страйк і артисти отримали більшу платню, то невдоволення д о С т а д н и к а , я к е п о м о й о м у б у л о н е о п р а в д а н е , о с т а л о с ь надалі, а р е з у л ь т а т о м ц ь о г о б у л о те, щ о в осені ц ь о г о с а м о г о р о к у н а с т у п и в м а с о в и й в и х і д з т е а т р у артистів, г о л о в н о тих, щ о б у л и з В е л и к о ї У к р а ї н и , а в о н и п о т я г н у л и за с о б о ю на У к р а ї н у і д е я к и х а р т и с т і в г а л и ч а н . Та мій м у ж , я к о г о т я г н у л о б і л ь ш е д о ж у р н а л і с т и к и ніж сце­ ни, х о т і в п р о б у в а т и сил у м і с т и ч н о м у к р а ю — А м е р и ц і . І це з а в а ж и л о . З в а ж к и м с е р ц е м о п у с к а л а я рідну сцену, я к і й я в і д а л а ш і с т ь р о ­ ків щ и р о ї іпраці та м о л о д о с т і . Ж а л ь мені б у л о о п у с к а т и т о в а р и с т в о , а особливо знаменитий артистичний провід Осипа Стадника, до якого в мене о с т а л а с ь г л и б о к а п о ш а н а і в д я ч н і с т ь на ціле ж и т т я . Не о д н у г о д и н у він п р и с в я т и в д л я мене, на р і з ь б л е н н я м о ї х м о л о д и х сил і з д і б н о с т е й сценічних!

3.

Н а

а м е р и к а н с ь к і й

сцені.

Я п р и б у л а д о З л у ч е н и х Д е р ж а в р а з о м з м у ж о м в січні 1913 р о к у . Ми з а ї х а л и д о й о г о т і т к и в Клівленді. Т у т я д о в і д а л а с ь , щ о в К л і в л е н д щ е не б у л о ні одної у к р а ї н с ь к о ї т е а т р а л ь н о ї в и с т а в и . Т а к е саме б у л о і по д е с я т к а х інших г р о м а д . Д е с ь - н е - д е с ь с т а в л е н о а м а т о р с ь к і виста­ ви, але такі, як „ Т и м к о К а п р а л ь " а б о „ З н і м ч е н и й Ю р к о " , с е б т о з р а з к и п р и м і т и в н о г о т е а т р у . Т і л ь к и в Н ю й о р к у був т о д і к р а щ и й т е а т р а л ь ­ ний г у р т о к м о л о д і , я к и й с т а в и в к р а щ і у к р а ї н с ь к і т е а т р а л ь н і ш т у к и . Я в и щ е це б у л о д о певної міри о п р а в д а н е і п р и р о д н е . Б у в т о д і б р а к інтелігентного проводу. Наші іміґранти приїздили до Америки тільки на т и м ч а с о в и й п о б у т , а їхнім г о л о в н и м з а в д а н н я м б у л о з а р о б и т и д о л я ­ ри та в е р т а т и в рідній к р а й . Т о м у — к р о м і Н ю й о р к у — ніхто серіо з н о не ж у р и в с я т а к о ю с п р а в о ю як у к р а ї н с ь к и й т е а т р в А м е р и ц і . В Клівленді я п о з н а й о м и л а с ь з м а л е н ь к и м г у р т к о м інтелігентних г р о м а д я н , в я к о м у б у л и о. С т е п а н М а к а р т а Чегин, с в і д о м и й у к р а ї н е ц ь з К а р п а т с ь к о ї У к р а ї н и , і щ е д е х т о . М и с х о д и л и с ь ч а с т о у Ч е г и н і в , спі­ вали пісні, р о з м о в л я л и на у к р а ї н с ь к і т е м и та о б г о в о р ю в а л и с п р а в у о р г а н і з у в а н н я т е а т р а л ь н о г о г у р т к а . Та о. М а к а р з а о х о ч у в а в мене іти на а м е р и к а н с ь к у сцену. Він п о з н а й о м и в мене з а м е р и к а н ц е м у к р а ­ ї н с ь к о г о р о д у ( т р е т ь о ї в ж е г е н е р а ц і ї ) О л е к с ю к о м , я к и й був т о д і я к и ­ м о с ь у р я д н и к о м п р и ф е д е р а л ь н і м суді, й о г о д і д п р и б у в д о А м е р и к и

з В е л и к о ї У к р а ї н и . Сам він не з н а в у к р а ї н с ь к о ї м о в и і т і л ь к и з а в п л и ­ в а м и о. М а к а р а п р и з н а в а в с я д о у к р а ї н ц і в та був щ и р и м п р и х и л ь н и ­ к о м у к р а ї н с т в а . З а в п л и в а м и т о г о ж О л е с ю к а а м е р и к а н с ь к а преса п о ­ м і с т и л а т о д і п р о мене ш и р о к і з г а д к и т а ф о т о г р а ф і ї . А б у л и т о д і в А м е р и ц і д е я к і ф і л ь м о в і т е а т р и в и щ о г о , к л я с и ч н о г о т и п у , які м і ж ф і л ь м о в и м и в и с т а в а м и д а в а л и к о н ц е р т и с и м ф о н і ч н и х о р х е с т р та спі­ ваків. У Клівленді б у л о т о д і д в а т а к і т е а т р и , „ Н і к е р б о к е р " та „ К а п і ­ тель", які у д е р ж у в а л и с и м ф о н і ч н і о р х е с т р и . П е р ш и й з а п р о с и в мене на в и с т у п и „ Н і к е р б о к е р " , д е м і ж і н ш и м був т о д і д и р і ґ е н т о м о р х е с т р и чех С п і т а л ь н и , с т а р ш и й б р а т Ф и л и п а С п і т а л ь н о г о , с л а в н о г о т е п е р зі с в о ї х в и с т у п і в з д і в о ч о ю о р х е с т р о ю і х о р о м на Н е ш е н е л Б р о д к е с т і н ґ . П і д й о г о т о б а т у т т о ю я с п і в а л а різні арії з о п е р в у к р а ї н с ь к і й м о в і т а у к р а ї н с ь к і к о н ц е р т о в і й н а р о д н і пісні, які він с а м и й а р а н ж у в а в на о р х е с т р у . У ц и х т е а т р а х я с п і в а л а к і л ь к а місяців, після ч о г о агенції х о т і л и в и с л а т и мене на о б ї з д к у по А м е р и ц і . Т а під весну п р и б у л а д о Клівленд, з д а є т ь с я , о д и н о к а т о д і п о д о р о ж у ю ч а н і м е ц ь к а о п е р а „ С и н синаті Ґ р е н д О п е р а " . Я з а р а з у в і й ш л а у з в я з к и з н е ю . О д н а ч е м а л а в е л и к і п е р е ш к о д и , б о о п е р а с т а в и л а в б і л ь ш о с т і німецькі, в а ґ н е р і в с ь к і , о п е р и , я к и х я не знала, а з т и х і т а л і й с ь к и х , щ о й ш л и в н а ш і м т е а т р і , т і л ь к и д в і чи т р и . І це мені т р е б а б у л о п е р е у ч у в а т и на і т а л і й с ь к у м о в у , б о в н а ш і м т е а т р і я с п і в а л а по у к р а ї н с ь к и . Т а с к о р о скінчилась м о я к а р і є р а на а м е р и к а н с ь к і й сцені з іншої, д у ж е п р о с т о ї , п р и ч и н и : В мене н а з р і в а л а р о д и н а . К р о м і ц ь о г о мене т а к и б о л і л а н а ш а укра­ ї н с ь к а сцена, з я к о ю я з р о с л а і за я к о ю я т у ж и л а ц і л о ю д у ш е ю .

4.

П р а ц я

н а

у к р а ї н с ь к і й

ниві.

П р и д о п о м о з і м у ж а та і н ш и х г р о м а д я н з о р г а н і з о в а н о в Клівленді Т о в . „ П р о с в і т а " , а п р и нім х о р і т е а т р а л ь н и й г у р т о к . З ц и м г у р т к о м д а л а я п е р ш и х к і л ь к а в и с т а в . Та н а ш п о б у т у Клівленді був к о р о т к и й . М у ж мій ш у к а в к а р і є р и в а м е р и к а н с ь к и х ба-нках і це з а с т а в и л о нас п е р е ї з д и т и з міста д о міста. В к о ж н і м з них я о с т а в и л а п о с о б і з г а д к у т е а т р а л ь н о ї п р а ц і , я к ось в Й о н ґ с т а в н , П і т с б у р ґ , Ґ р е н д Р е п и д с та Ш і к а ґ о , о с о б л и в о ж у Вест П у л м а н біля Ш і к а ґ а , д е п р и д о п о м о з і місце­ вих українських громадян я оснувала драматичний гурток і з різними в и с т а в а м и об'їздила о к о л и ц і , д е г у р т о к н а ш л ю д и щ и р о в и т а л и та т і ш и л и с ь ним, бо многі з них щ е н і к о л и не б а ч и л и у к р а ї н с ь к о ї те­ атральної вистави. П о ш е с т и р о к а х а м е р и к а н с ь к о ї м а н д р і в к и по п р о в і н ц і ї ми оста­ т о ч н о в осені 1918 р о к у осіли на д о в ш и й час в Н ю а р к у , Н. Д ж . , д е я негайно взялась закладати театральний гурток. З різнородної праці з г а д а ю , щ о п р а ц ю ю ч и п р и Т о в а р и с т в і „ Б у д у ч н і с т ь " , д а л а я з ним р я д т а к и х в и с т а в як М а р у с я Б о г у с л а в к а , Б е з т а л а н н а , М а т и Н а й м и ч к а , Н а з а р С т о д о л я , Ж и д і в к а В и х р е с т к а , О й не х о д и Г р и ц ю , Б о р ц і за Мрії, Гріх (Винниченка), Одружіння ( Г о г о л я ) , Ч о р н о м о р ц і та много інших.

В тім самім часі в в і й ш л а я т е ж у з в я з к и з у к р а ї н с ь к и м и т е а т р а л ь ­ н и м и г у р т к а м и в Н ю й о р к у . Т а м з а с т а л а в 1918 р о ц і т р и т е а т р а л ь н і г у р т к и . А це, п р и „ Ж і н о ч і й Г р о м а д і " під п р о в о д о м Марії С к у б о в о ї , п р и Т о в . „ П о м о р я н и " , та н а й б і л ь ш и й і н а й к р а щ и й п р и „ У к р а ї н с ь к і й Б е с і д і " , п р и я к і й був не т і л ь к и т е а т р а л ь н и й г у р т о к , з л о ж е н и й з інте­ л і г е н т н і ш и х а р т и с т і в - а м а т о р і в , але т е ж в е л и к и й м і ш а н и й х о р п і д п р о ­ в о д о м ш и р о к о з н а н о г о т о д і д и р і г е н т а М и р о н а К о р и к о р и . Х о р цей був у т о й час чи не н а й к р а щ и м у к р а ї н с ь к и м х о р о м в А м е р и ц і . П е р ш а зу­ стріч з г у р т к о м „ У к р а ї н с ь к о ї Б е с і д и " б у л а у В а ш и н г т о н і , в осені 1918 p., п і д ч а с С о й м у „ Ф е д е р а ц і ї У к р а ї н ц і в в А м е р и ц і " , к у д и мене з а п р о ­ ш е н о на виступ в р о л і О к с а н и в о п е р і „ З а п о р о ж е ц ь з а Д у н а є м " , я к у ставлено тоді для делегатів Сойму. Між визначними аматорами Укра­ їнської Б е с і д и п і з н а л а я т а м т а к и х я к Е м і л і я К о р н а т о в а , А. О л ь ш е в ська, М. О с а д ч у к о в а , М. Т а т а р и н с ь к а - Г о р о б е ц ь , Елсі Ш у т а к і в н а - Ф е н ч и н с ь к а , Ю. Ш е в ч у к і в н а , В. Л а в р и ш к о , В. Я р е м а , С Ф е с о л о в и ч , Г. Т р і щ , М. Т р а ч , С. К о р д а та інших. Ц е й т е а т р „ У к р а ї н с ь к о ї Б е с і д и " д а в а в в Н ю й о р к у в У. Н. Д о м і часті в и с т а в и у к р а ї н с ь к и х в и з н а ч н і ш и х д р а м , к о м е д і й та о п е р е т , а н а й п о п у л я р н і ш о ю й о г о в и с т а в о ю був „ З а п о р о ж е ц ь за Д у н а є м " . П р и і н ш и х т е а т р а л ь н и х г у р т к а х Н ю Й о р к у в и з н а ч а л и с ь — М. М е л е ш к о , К. Г у п а л о в а , В. К а р п о в и ч , Е. Ж у к о в с ь к и й , Л і д і я К о р е ц ь к а , К о б з а р т а ш и р о к о знані в цей час с п і в а к и : М и х а й л о З а з у л я к , б а р і т о н , та В. Д і л о в , бас. Останні н а с п і в а л и б а г а т о н а ш и х пісень на р е к о р д и . Ч а с д о ч а с у д а в а в в У. Н. Д о м і свої в и с т а в и т е ж т е а т р М е д о в а , я к и й г р а в не т і л ь к и в Н ю Й о р к у , але й р о ї з д и в по А м е р и ц і . Г р а в він г о л о в н о д л я ж и д і в з Росії, а т е ж і д л я у к р а ї н ц і в . В и с т а в и ці я б а ч и л а і м у ш у с к а з а т и , щ о М е д о в приніс у к р а ї н с ь к о м у м и с т е ц т в у і українській, т е а т р а л ь н і й с п р а в і н е м а л у ш к о д у . С к л а д а в с я він з „ а к т ь о р і в " , щ о п о ­ ходили з різних „малоросійських" театрів, яких було повно в Україні т а цілій Росії, т а з я к и х д е м о р а л і з у ю ч и м в п л и в о м з в о д и в б о р о т ь б у С а д о в с ь к и й та інші чільні п р о в і д н и к и у к р а ї н с ь к о г о т е а т р у на В е л и к і й Україні. Т а к і т е а т р и я к т е а т р М е д о в а , т и п у „ Г а р к у н а З а д у н а й с ь к о г о " , в і д з е р к а л ю в а л и н е г а т и в н у с т о р о н у т е а т р у . їх г о л о в н и м з а в д а н н я м б у л о натішити та розсмішити публику шаржом, пародією мистецтва, а к у л ь м і н а ц і й н о ю т о ч к о ю „ а р т и з м у " б у л и „ніс як б а р а б о л я " в х а р а к ­ теристиці, а верескливий гопак в танках. Знов мова була російськоукраїнсько-жидівським жаргоном. Таке „мистецтво" ширили Медови між нашими людьми для одної тільки ціли: зібрати якнайбільше д о ­ л я р і в . Та в а р т и с т і в У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о Т е а т р у в Галичині, з я к о г о я в и й ш л а , в п о ю в а н о ідею, щ о т е а т р це с в я т и н я ш т у к и , я к о г о з а в д а н н я м є с п о в н я т и в е л и к у місію несення м і ж н а р о д н і м а с и ч и с т о т и л і т е р а т у р н о г о у к р а ї н с ь к о г о слова, ш и р е н н я н а ц і о н а л ь н о ї с в і д о м о с т і та підношення ідеального, морального і культурного уровеня нашого народу. Тому, де могла, я зводила боротьбу з тим негативним впли­ в о м , я к и й сіяли м і ж н а ш и м н а р о д о м такі т е а т р и , я к о т М е д о в а .

Щ е з г а д а ю , щ о л і т о м 1921 p., М и р о н К о р и к о р а в и й ш о в з ініціят и в о ю п о с т а в л е н н я о п е р и М. А р к а с а „ К а т е р и н а " . В тій ціли п р и У к р а ­ їнській Бесіді в Н ю й о р к у с т в о р е н о „ У к р а ї н с ь к у О п е р о в у Д р у ж и н у " . Б у в це т о й с а м и й Т е а т р У к р а ї н с ь к о ї Б е с і д и т і л ь к и п і д н о в о ю н а з в о ю . П а р т и т у р у і о р х е с т р а ц і ю с п р о в а д ж е н о зі Л ь в о в а і К о р и к о р а з а ч а з п р о б и х о р у . О п і с л я п о к л и к а н о мене з м у ж о м д о у ч а с т и і п о м о ч і . Ш у с т а к е в и ч в з я в на себе ч а с т ь а д м і н і с т р а ц і й н у , п р о п а г а н д у , з л а д и в л і б р е т о , а т а к о ж в и в ч и в б а л е т т а п о м а г а в у режісерії. К о р и к о р а х о р і орхестру і рівнож режісерію. Перший раз тоді в Америці поставлено оперу Катерину у такій обсаді: Катерина — Шустакевичева, мати — К о р н а т о в а , б а т ь к о — Д і л о в , Андрій — Л а в р и ш к о , Іван — Я р е м а . О п е р а й ш л а в У. Н. Д о м і в Н ю Й о р к у на саме Р і з д в о , т р и дні п і д р я д , 7-8-9 січня 1922, з в е л и к и м м о р а л ь н и м і м а т е р і я л ь н и м у с п і х о м . Н а о п е р у приїхали люди з далеких околиць. „Катерину" а теж „ З а п о р о ж ц я " ми с т а в и л и щ е в Ф і л я д е л ь ф і ї 13 і 14 б е р е з н я ц ь о г о с а м о г о р о к у . П е р е д т и м щ е на 5. л ю т о г о „ О п е р о в а Д р у ж и н а " в і д і г р а л а в Н ю а р к у в 15л і т т я м о є ї сценічної п р а ц і „ З а п о р о ж ц я з а Д у н а є м " і на цім з а к і н ч и л а с ь і с т о р і я У к р а ї н с ь к о ї О п е р о в о ї Д р у ж и н и , б о К о р и к о р а в и ї х а в на п р о ­ в і н ц і ю . Т е а т р У к р а ї н с ь к о ї Б е с і д и в Н ю Й о р к у о д н а к д а л ь ш е існував, 5.

У

д о п о м о г у т е а т р о в и й в с т а р і м к р а ю.

а р т и с т а м

В т о м у часі, т а м в Е в р о п і , п і д н а п о р о м в о р о ж и х сил, к о т и л а с ь д о упадку молоденька Українська Н а р о д н я Республика. Славний Укра­ їнський Д е р ж а в н и й Театр, який вона п о к л и к а л а до життя, перестав існувати, а й о г о а р т и с т и роз'їхались на всі с т о р о н и світу. Ч а с т и н у ін­ т е р н у в а л а , а о п і с л я в и п у с т и л а на в о л ю п о л ь с ь к а в л а д а . О с ь т а ч а с т и н а створила у Львові Український Незалежний Театр, який почав давати в и с т а в и під ф і р м о ю „ Н а р о д н і й Т е а т р Б е с і д и " . О п і с л я ц е й т е а т р п р и н я в н а з в у „ У к р а ї н с ь к о г о К о о п е р а т и в н о г о т е а т р у " . В г р у д н і 1920 р о к у на м о ї й м о г о м у ж а р у к и у п р а в и т е л ь ц ь о г о т е а т р у д - р Гр. Н и ч к а т а режісер Микола Бенцаль прислали відозву д о українців Америки з просьбою рятувати театр, який знайшовся у страшних матеріальних злиднях. Ц ю в і д о з в у ми п е р е д а л и у к р а ї н с ь к і й пресі д о п о м і щ е н н я , а на п о м і ч т е а т р о в и в и с т а в и л и власним: к о ш т о м ЗО. січня 1921 р. „ Н а т а л к у Полтавку". Аматори української протестантської громади з Нюарку д а л и п і д м о ї м п р о в о д о м на ц ю саму ціль „ Б е з т а л а н н у " в П а с е й к у , а в і д т а к с и л а м и У к р а ї н с ь к о ї Т е а т р а л ь н о ї Д р у ж и н и з Н ю Й о р к у ми п о ­ с т а в и л и „ М а т и Н а й м и ч к у " . З ц и х т р ь о х в и с т а в ми з і б р а л и п о н а д 300 д о л я р і в , які ми в и с л а л и на п о м і ч н а ш о м у т е а т р о в и на З а х і д н і й Україні. Від цеї п о р и м і ж м н о ю і ц и м т е а т р о м н а в я з а л а с я п о с т і й н а п е р е п и с к а , І т а к в літі 1922 р. п р и й ш л а на мої р у к и п р о п о з и ц і я від а р т и с т і в У к р а ї н с ь к о г о К о п е р а т и в н о г о Т е а т р у у Л ь в о в і , щ о я к и х д е с я т ь з них б а ж а л и б (приїхати д о А м е р и к и , щ о б и т у т с т в о р и т и п о с т і й н и й Укра-

їнський Народній Театр. Рішились приїхати відомі галицькі артисти, я к Іван Р у б ч а к , М и к о л а Б е н ц а л ь з д р у ж и н о ю , К р у ш е л ь н и ц ь к и й і з артистів з Великої України режісер Олександер Загаров, Марія Мор­ ська і славна а р т и с т к а Ганна Б о р и с о г л і б с ь к а т а щ е к і л ь к а осіб. В цій с п р а в і Ш у с т а к е в и ч віднісся в п е р ш у ч е р г у д о п р е д с і д н и к а У. Н. С о ю з у С. Я д л о в с ь к о г о т а с п і в - р е д а к т о р а С в о б о д и О. С т е т к е в и ч а , щ о в і д н е с л и с ь щ и р о д о с п р а в и і п о р а д и л и Ш у с т а к е в и ч о в и об'їхати д о о к о л и ч н и х с в я щ е н и к і в та п р о в і д н и к і в т о в а р и с т в по г р о м а д а х Н ю Й о р к у й о к о л и ц і й п р и є д н а т и їх д л я с п р а в и . З л о ж е н о т и м ч а с о в и й к о м і т е т т а с к л и к а н о з б о р и д о салі У. Н. Д о м у в Н ю Й о р к у , на я к і п р и б у л о в е л и к е ч и с л о п р е д с т а в н и к і в у к р а ї н с ь к и х т о в а р и с т в та д у х о в ­ ної і с в і т с ь к о ї інтелігенції, та на я к и х р і ш е н о с т в о р и т и к о р п о р а ц і ю „ У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н і й Т е а т р в А м е р и ц і " на 1 0 - д о л я р о в и х у д і л а х на з а г а л ь н у суму 100 т и с я ч д о л я р і в . О р г а н і з а ц і ю з а і н к о р і п о р о в а н о в с т е й ті, з а ч а т о р о з п р о д а ж у уділів, а р і в н о ч а с н о с т а р а н н я в е м і г р а ц і й н и х в л а с т е й та п р и г о т у в а н н я ф о н д і в на п о д о р о ж д л я а р т и с т і в . Б у в в е л и к и й з а п а л д о с п р а в и і з д а в а л о с ь , щ о все йде г л а д к о д о н а м і ч е н о ї ціли та щ о у к р а ї н ц і в А м е р и ц і в ж е р а з м а т и м у т ь свій п о с т і й н и й ф а х о в и й т е а т р . С е р е д ц и х п р и г о т у в а н ь н а д і й ш о в о д н а к н е с п о д і в а н о лист в і д п р о ­ відника групи Олександра Загарова, щ о артисти вимагають крім кон­ тракту ще поважної гарантії готівкою, яку т р е б а було з л о ж и т и в Зе­ м е л ь н і м Б а н к у у Л ь в о в і . Ц ь о г о д о м а г а н н я у р я д к о р п о р а ц і ї не б у в у стані в и к о н а т и . Та н е з а д о в г о в и я в и л о с ь , щ о а р т и с т и п р и д н і п р я н ц і з цієї г р у п и в и ї х а л и на Р а д я н с ь к у У к р а ї н у і м о ж н а д о г а д у в а т и с ь , ш о в о н и т а к и не м а л и в е л и к о ї о х о т и ї х а т и д о А м е р и к и .

6.

С п р о б и

с т в о р е н н я

У.

Н.

Т е а т р у .

Хоч о д и н о к и й р е а л ь н и й п р о е к т с т в о р е н н я п о с т і й н о г о У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о Т е а т р у в А м е р и ц і , о п е р т и й на к о р п о р а ц і ї й п і д м о з і в с ь о г о у к р а ї н с ь к о г о г р о м а д я н с т в а А м е р и к и , п р о я к и й в и щ е з г а д а н о , не в д а в ­ ся, т о п р о т е в осени ц ь о г о с а м о г о р о к у таки з а ч а в о р г а н і з у в а т и с ь У к р а ї н с ь к и й Т е а т р в Н ю Й о р к у п р и У. Н. Д о м і . А р а н ж е р о м й о г о б у в Іван Д о б р я н с ь к и й . С п е р ш у цей т е а т р с к л а д а в с я з м і с ц е в и х а м а т о р і в , т а в ж е в 1924 р о ц і у п р а в у ц ь о г о т е а т р у о б н я в Ісая Б а з я к , я к и й п о к л и ­ к а в д о с к л а д у т е а т р у ф а х о в и х а р т и с т і в та д е я к и х членів У к р а ї н с ь к о г о Н а ц і о н а л ь н о г о Х о р у О. К о ш и ц я , я к и й після славної т у р и п о п і в н і ч н і й та п о л у д н е в і й А м е р и ц і саме т о д і р о з в я з а в с я . Та на о д и н в е с н я н и й сезон повстав в Ню Й о р к у ще один „Український Театр", який став ф і н а н с у в а т и о. М. П і д г о р е ц ь к и й , т о д і п а р о х у к р . кат. ц е р к в и п р и 7-мій в у л и ц і . Р е ж і с е р о м ц ь о г о т е а т р у б у в А. Ш а б е л ь с ь к и й , р е ж і с е р т е а т р і в в Росії, а д и р і ґ е н т о м М. К о р и к о р а . В с к л а д і п е р с о н а л у ц ь о г о т е а т р у б у л и з ф а х о в и х а р т и с т і в О л е к с а д р а К о ч у б е й , Ю л і я М. Ш у с т а ­ к е в и ч , М и х а й л о Ш в е ц ь , а з к р а щ и х а м а т о р і в М. З а з у л я к , В. Л а в р и ш к о , Е м і л і я К о р н о т о в а , С. К о р д а , Г. П р а в д ю к та І. С е р ґ і є н к о . Т е а т р п о с т а -

вив на весні 1924 р о к у „ К а т е р и н у " , „ З а п о р о ж ц я за Д у н а є м " т а „ Н а ­ т а л к у П о л т а в к у " , які г р а н о на п е р е м і н у по к і л ь к а р а з і в у Н ю Й о р к у , Н ю а р к у та П а с е й к у . Після ц ь о г о цей т е а т р п е р е с т а в існувати. В цім році осінний т е а т р а л ь н и й с е з о н в і д к р и в в Н ю ' Й о р к у У. Н. Т е а т р п р и У. Н. Д о м і , в в н а с т у п н о м у сезоні д и р і ґ е н т у р у х о р у і о р ­ хестри перебрав наш відомий к о м п о з и т о р Михайло Гайворонський. У склад цього театру входили з фахівців: Кочубей, Шустакевичева, О р д и н с ь к а , Міліна, а п і з н і ш е М а р і я М а ш и р т а М а р і я Г р е б е н е ц ь к а . З м у ж ч и н М. К а р л а ш , М. Ш в е ц ь , а з а м а т о р с ь к и х сил з х о р и с т і в У. Н. Х о р у О. К о ш и ц я , Т р о ї ц ь к а , К о в б е л ь , Ш а н д р і в с ь к и й , Я к у б е н к о , Б а ж а нів та з д і б н и й м і с ц е в и й а м а т о р Л а з у т а . Т е а т р мав г а р н и й х о р і о р хестру. В р е п е р т у а р і б у л и т а к і ш т у к и , як З а п о р о ж е ц ь з а Д у н а є м , Вій, М а й с ь к а Ніч, О й не х о д и Г р и ц ю , Т а р а с Б у л ь б а , Н е в о л ь н и к , Г е т ь м а н Д о р о ш е н к о , П р о щ о т и р с а ш е л е с т і л а , та м н о г о і н ш и х . Т е а т р с п е р ш у г р а в на д о х і д У к р а ї н с ь к і й Р і д н і й Ш к о л і в Н ю Й о р к у . Я б р а л а у ч а с т ь в цім т е а т р і д о весни 1926, а л і т о м в и ї х а л а з р о д и н о ю д о Пенсильвенії, бо т а м мій м у ж о б н я в п о с а д у р е д а к т о р а „ Н о в о г о Ж и т т я " п р и у к р а ­ їнській з а п о м о г о в і й о р г а н і з а ц і ї „ З г о д а Б р а т с т в " в О л и ф а н т і . П о п е р ш и х д в о х а д м і н і с т р а т о р а х (І. Б а з я к та В. К е д р о в с ь к и й ) у п р а в у т е а т р у п е р е б р а в М и к о л а К а р л а ш , о п е р о в и й артист, а після нього Марія Машир, теж відома оперова артистка з Києва. Д о р а д ­ н и к о м т е а т р у був д - р Л. Ц е г е л ь с ь к и й . Ц е б у л о в ж е в р о к а х 1 9 2 7 — 1928. Д о р е п е р т у а р у т е а т р а л ь н о г о д о д а н о щ е о п е р у К а т е р и н а , С о р о ч и н с ь к и й я р м а р о к т а Н о к т ю р н ( Л и с е н к а ) . Т е а т р У. Н. Д о м у в д е р ­ ж а в с я щ е н а й д о в ш е з усіх, б о м а й ж е п я т ь р о к і в та р о з в и н у в с я д о п р а в д и в о м и с т е ц ь к о г о у р о в е н я . Від 1929 р о к у в Н ю 'Йорку в ж е не б у л о серіозних спроб створити постійний і фаховий Український Театр. Ф а х о в і а р т и с т и роз'їхались у різні с т о р о н и А м е р и к и і т е а т р а л ь н а с п р а ­ ва в Н ю Й о р к у після ц ь о г о з н о в а з і й ш л а д о а м а т о р с ь к о г о у р о в е н я . У звязку з театральною справою треба згадати, що Дмитро Чутро, п р и п о м о ч і д - р а Л. Ц е г е л ь с ь к о г о , в и с т а в и в у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю у квітні 1933 р. о п е р у П. Ч а й к о в с ь к о г о „ М а з е п а " . Д и р і ґ е н т о м о п е р и був у к р а ї н с ь к и й к о м п о з и т о р П а в л о П е ч е н і г а - У г л и ц ь к и й , а на о п е р о в і п а р т і ї п о к л и к а н о р і з н и х о п е р о в и х о п і в а к і в , п о б і л ь ш і й часті ч у ж и х . Оперу Мазепа з поправленим до певної міри змістом (лібретом) с т а в л е н о в Н ю Й о р к у , Д і т р о й т , Ш і к а ґ о , Клівленд, П і т с б у р з і та Ф і л я ­ дельфії. П і с л я ц ь о г о щ е р а з в і д р о д и в У к р а ї н с ь к и й Т е а т р в А м е р и ц і на. фільмі у к р а ї н с ь к и й б а л є т м а й с т е р В а с и л ь А в р а м е н к о . В 1936 р о ц і він зорганізував в Ню Й о р к у Українську Фільмову Компанію, яка випро­ дукувала у фільмі оперету Лисенка-Котляревського „Наталка Полтав­ к а " . У виставі цій б р а л и у ч а с т ь ф а х о в і а р т и с т и т а л і п ш і а м а т о р с ь к і сили, д е к о т р і в ж е з м о л о д о ї Генерації, В 1938 інша ф і л ь м о в а о р г а н і з а ц і я п і д н а з в о ю „ У к р а ї н с ь к а Ф і л ь ­ мова Корпорація" в Ню Йорку випродукувала другу українську філь-

му, „ М а р у с я " , на тлі д р а м и С т а р и ц ь к о г о „ О й не х о д и Г р и ц ю на веч е р н и ц і " . В о к а л ь н и й і х о р а л ь н и й п р о в і д цеї ф і л ь м и був в р у к а х на­ ш о г о с л а в н о г о м а е с т р а , п р о ф . д-ра О л е к с а н д р а К о ш и ц я , а м у з и ч н и й і орхестральний провід в руках нашого славного концертового артиста с к р и п а к а і к о м п о з и т о р а Р о м а н а П р и д а т к е в и ч а . В р о л я х ф і л ь м и „Ма­ руся" бачимо спосібних аматорів, дібраних вже з американської укра­ їнської м о л о д і . Н а с т у п н о г о р о к у В. А в р а м е н к о з о р г а н і з у в а в нову ф і л ь м о в у к о м п а ­ нію в Канаді та в и п у с т и в щ е о д н у у к р а ї н с ь к у ф і л ь м у , о п е р у „ З а п о ­ р о ж е ц ь за Д у н а є м " , в я к і й п р о в і д н у р о л ю ( О д а р к а ) г р а л а в і д о м а у к р а ї н с ь к а о п е р о в а а р т и с т к а з Е в р о п и М а р і я Сокіл, К а р а с я о п е р о в и й а р т и с т М и х а й л о Ш в е ц ь , а інші р о л і к р а щ і а р т и с т и - а м а т о р и . М у з и ч н и й п р о в і д д а в в і д о м и й о п е р о в и й д и р і ґ е н т і к о м п о з и т о р Антін Р у д н и ц ь к и й . Б е з п о с е р е д н о п е р е д в и б у х о м д р у г о ї с в і т о в о ї війни п р и б у л и д о А м е р и к и в р о к а х 1938—39 щ е свіжі у к р а ї н с ь к і а р т и с т и з р і д н о г о к р а ю , як славний оперовий артист Михайло Голинський, Ольга Л е п к о в а та о п е р о в а а р т и с т к а з Р а д я н с ь к о ї У к р а ї н и М а р і я Сокіл, я к а в п е р ш е п р и ­ б у л а д о А м е р и к и в 1937 р о ц і р а з о м з о своїм м у ж о м , к о м п о з и т о р о м п р о ф . А н т о н о м Р у д н и ц ь к и м на к о н ц е р т о в у т у р у в к о р и с т ь У к р а ї н с ь к о ї Народньої Лічниці у Львові. Згадані артисти головно віддалися конц е р т о в і й п р а ц і в А м е р и ц і й К а н а д і . А в 1941 р о ц і п р о б у в а л и о р г а н і ­ з у в а т и У к р а ї н с ь к и й Т е а т р в А м е р и ц і . В о н и п о с т а в и л и на п е р ш у ви­ ставу о п е р у „ З а п о р о ж е ц ь з а Д у н а є м " т а об'їхали з нею к і л ь к а г о л о в ­ н і ш и х міст А м е р и к и . П і с л я цеї в и с т а в и п р и п и н и л а с ь д і я л ь н і с т ь і ц ь о г о о с т а н н ь о г о У к р а ї н с ь к о г о Т е а т р у , я к и й був останнім під цю п о р у фахово зорганізованим театром в Америці.

7.

Т р у д и

не

п і ш л и

н а м а р н о .

О с ь т а к т в о р и в с я У к р а ї н с ь к и й Т е а т р в А м е р и ц і на п е р і о д і 35 р о к і в . Від 1907 року, в і д п е р ш и х п і о н і р і в у к р а ї н с ь к о ї сцени, п о в с т а в а л о р я д за р я д о м б а г а т о р і з н и х у к р а ї н с ь к и х т е а т р і в а м а т о р с ь к о г о , а о п і с л я і ф а х о в о г о т и п у , які по у с п і х а х і н е в д а ч а х р о з в я з у в а л и с ь а на їх місце п о в с т а в а л и нові з н о в и м и чи т и м и с а м и м и а м а т о р с ь к и м и , а б о ф а х о ­ в и м и с и л а м и . О с е р е д к о м їх все був Н ю й о р к , д е в п е р ш у ч е р г у спи­ н я л и с я всі інтелігентні л ю д и у к р а ї н с ь к о ї еміграції. В е л и к і й п о с т і й н і ці з м а г а н н я , щ о б и с т в о р и т и на а м е р и к а н с ь к і й з е м л і свій р і д н и й т е а т р , б у л и нічим іншим, а т і л ь к и п р о я в о м м о г у ч о ї ж и т т є в о ї сили і к у л ь т у р и українців Америки, яка кристалізувалася у різних ділянках нашого д у х о в о г о ж и т т я , я к ц е р к в а , з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї , преса, рідне п и с ь ­ м е н с т в о , т е а т р , спів, м у з и к а , т а н к и , к о м п о з и ц і я , м а л я р с т в о , р і д н о ш к о л а та п р о ч е . Б а г а т о з ц и х д у х о в и х н а д б а н ь з а л и ш и л и с я у нас у ф о р м і існую­ чих о р г а н і з а ц і й чи в и д а н ь . У к р а ї н с ь к и й т е а т р , я к і д е я к і інші н а ш і м и с т е ц ь к і з м а г а н н я не о с т а л и у нас у п о с т і й н і й ф о р м і , це о д н а к щ е

не є н а ш о ю в і д є м н о ю с т о р о н о ю . Ми п о д и в і м с я на А м е р и к у , к р а ї н у н а й б і л ь ш о ї індустрії й м а т е р і я л ь н и х з а с о б і в у світі. Тут т е ж п о в с т а в а ­ ли і з н и к а л и різні а м е р и к а н с ь к і великі т е а т р и , о п е р и і симфонії, х о ч м а л и з а с о б о ю всі м о ж л и в і в и г о д и й м а т е р і я л ь н і з а с о б и , я к и х ми у к р а ї н ц і н і к о л и не м а л и . У к р а ї н с ь к и й Т е а т р в А м е р и ц і о с т а в и в н е з а т е р т и й в п л и в на н а ш е г р о м а д я н с т в о , п р и ч и н и в с я д о п о ш и р е н н я та с к р і п л е н н я н а ц і о н а л ь н о ї с в і д о м о с т и , піднесення м о р а л ь н о г о й к у л ь т у р н о г о у р о в е н я н а р о д н і х мав та п р и є д н а в д л я у к р а ї н с ь к о ї с п р а в и р о д ж е н у в Н м е р и ц і у к р а ­ їнську м о л о д ь . У к р а ї н с ь к и й Т е а т р , я к и й на п р о т я з і 35 р о к і в т в о р и в с я з Н ю й о р к у , мав свій п о с т і й н и й в п л и в і на у к р а ї н с ь к і г р о м а д и на' п р о ­ вінції, о с о б л и в о з а р а з після п е р ш о ї с в і т о в о ї війни, к о л и у к р а ї н с ь к і е м і г р а н т и п о б а ч и л и , щ о д л я них в ж е н е м а є п о в о р о т у д о р і д н о г о , р о з ш а р п а н о г о на ч о т и р и часті в о р о ж и м и н а ї з д н и к а м и к р а ю , та щ о тут в А м е р и ц і т р е б а н а л а д ж у в а т и с в о є п о с т і й н е ж и т т я . П р а ц я У к р а ­ ї н с ь к о г о Т е а т р у , я к а г о л о в н о в і д з е р к а л ю в а л а с я на с т о р і н к а х „ С в о ­ б о д и " ч е р е з свої о г о л о ш е н н я , д о п и с і та р е ц е н з і ї б у л а с п о н у к о ю д о т в о р е н н я у к р а ї н с ь к и х а м а т о р с ь к и х т е а т р і в на провінції. П о українських, г р о м а д а х п о в с т а в а л и с о т к и а м а т о р с ь к и х г у р т к і в , які д а в а л и т е а т р а л ь н і в и с т а в и на різні н а р о д н і ціли в А м е р и ц і , а г о л о в н о в ріднім к р а ю , я к Р і д н а Ш к о л а , П р о с в і т а , інваліди, п о л і т и ч н і вязні, в и з в о л ь н а б о р о т ь б а т а інші. Д е я к і з них, о т х о ч б и н а п р и к л а д у Д і т р о й т і ( Г е м т р е м к ) п і д п р о в о д о м Д м и т р а А т а м а н ц я ( 1 9 1 8 — 1 9 2 2 ) , я к и й весь час /працює п р и у к р а ї н с ь к и х к а т о л и ц ь к и х п а р о х і я х , а о п і с л я під й о г о п р о в о д о м у Шікаґо, розвинулися до к р а щ о г о мистецького уровеня. Ставлено кра­ щі театральні штуки а навіть українські опери, як З а п о р о ж е ц ь за Ду­ н а є м і К а т е р и н а . П р о в і н ц і я д а л а нам т е ж ч и с л о в и з н а ч н і ш и х а р т и с т і в а м а т о р і в , між я к и м и з г а д а ю х о ч б л и ж ч е мені з н а н и х і в е л ь м и з а с л у ­ жених, як Стефанія Цимбаліст з Шікаґо, Надія Атаманець і Галя Рихл і в с ь к а з Д і т р о й т , усі т р и д о б р і с п і в а ч к и , які п р а ц ю в а л и на у к р а ­ їнській сцені д о в г і р о к и . О с т а н н і м и р о к а м и в и б и л о с ь на п е р е д н є місце б а г а т о з д і б н и х т е ­ а т р а л ь н и х сил з р о д ж е н о ї в А м е р и ц і у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і , с п і в а к и і с п і в а ч к и з п о к і н ч е н и м и д р а м а т и ч н и м и ш к о л а м и та в о к а л ь н и м и к о н ­ серваторіями, а навіть здібні молоді режісери, як Михайло С к о р о б о г а ч . М о л о д і с п і в а ч к и М а р і я П о л и н я к , Анна Т р о с т я н е ц ь к а і Л ю б а К о в а л ь ­ ська з о к о л и ц ь Н ю Й о р к у , О р и с я М у с і й ч у к з Й о н ґ с т а в н , О., та Д о н я С т е ф а н і я Д е м е р і з Д і т р о й т . Ц і м о л о д і с п і в а ч к и к р о м і своїх у к р а ї н с ь к и х к о н ц е р т о в и х в и с т у п і в т а участі в т е а т р а л ь н и х в и с т а в а х , є з а п р о ш у ­ вані ч а с т о на в и с т у п и в а м е р и к а н с ь к и х к о н ц е р т а х , а н а в і т ь в опері... Д е я к і з н а ш о ї м о л о д і , я к п р и м і р о м Іван Г о д я к з Г е м т р е м к , Міш., т е п е р в и с т у п а є в одній з п р о в і д н и х р о л ь в а м е р и к а н с ь к і й фільмі, в Г а л и в у д . У к р а ї н с ь к е т е а т р а л ь н е м и с т е ц т в о з н а й ш л о р і в н о ж с в о є місце і на у к р а ї н с ь к и х р а д і о в и х п р о г р а м а х в А м е р и ц і . З 1930 р о к у стали т в о р и ­ т и с я Українські Р а д і о Г о д и н и в р і з н и х містах, як Н ю 'Йорк. Д і т р о й т 5

Ш і к а ґ о , П і т с б у р ґ , Ф і л я д е л ь ф і я т а інші. П р и н а г і д н і в и с т у п и у к р а ї н с ь к и х х о р і в , співаків т а с п і в а ч о к на а м е р и к а н с ь к и х р а д і о с т а д і я х б у л и в ж е д а в н і ш е . П е р ш и м т а к и м в и с т у п о м був „ У к р а ї н с ь к и й Вечір на Р а д і о " , з а а р а н ж о в а н и й в Н ю Й о р к у ( В а с и л е м К у з е в и м , М. Ш у с т а к е в и ч е м та д - р о м Л . Ц е г е л ь с ь к и м ) 23. т р а в н я 1923 р о к у . Т о г о в е ч о р а був п е р е ­ даний радіо стадією Вестінґгавз Електрік Корпорейшен з Еолієн Гол в Н ю Й о р к у на цілу А м е р и к у п е р ш и й в е л и к и й у к р а ї н с ь к и й к о н ц е р т , я к и й т р и в а в цілу г о д и н у . Після ц ь о г о п р и н а г і д н і у к р а ї н с ь к і к о н ц е р т и д а в а л и с я по д е с я т к а х у к р а ї н с ь к и х г р о м а д в А м е р и ц і . О д н а к з 1930 р о к у с т а л и т в о р и т и с я постійні У к р а ї н с ь к і Р а д і о Г о д и н и к о м е р ц і й н о г о х а р а к т е р у , які м і ж у к р а ї н с ь к о ю м у з и к о ю п е р е д а в а л и о г о л о ш е н н я р і з ­ них т о р г о в е л ь н и х ф і р м та г р о м а д с ь к і о г о л о ш е н н я . Т а к і г о д и н и , які п е р е д а ю т ь с я на р а д і о р а з чи д в а в т и ж н і , м а є м о під цю п о р у в Ш і к а ґ о , Ф і л я д е л ь ф і я та к і л ь к а в Н ю Й о р к у , а в і д 1933 р . істнує у к р а ї н с ь к а Радіо Година в Дітройті, щ о тепер передає шість програм тижнево, в які в к л а д а ю і я с в о є знання, н а б у т е з т е а т р а л ь н о ї сцени, б о п е р е д а ­ ємо много сценізованих мною українських повістей і оповідань, як і п є с та виїмків з т а к и х о п е р я к З а п о р о ж е ц ь з а Д у н а є м , Р о к с о л я н а та Катерина. Якаж є дальша перспектива для Укранїського Театру в Америці? Ч и б у д у т ь щ е д а л і с п р о б и , о с о б л и в о після війни, в н а п р я м і к р а щ о г о або навіть створення ф а х о в о г о Українського Театру в Америці? Вірю, щ о так. Як д о в г о ж и т и м е ідейне у к р а ї н с т в о в А м е р и ц і , т а к д о в г о б у д е п р о д о в ж а т и с я на у к р а ї н с ь к і й сцені п р а ц я і д е й н и х і в и д а т н и х одиниць.

О. Е.

Малицький.

УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ГОРОД В АМЕРИЦІ О Д Н О місто в А м е р и ц і , щ о м а є щ о с ь т а к е , ч о г о нема не т і л ь к и п о р і з н и х а м е р и к а н с ь к и х містах, але й в ні­ я к о м у і н ш о м у місті в світі. <* -) Т и м м і с т о м є Клівленд, в стейті О г а й о . А т и м „ ч у ­ д о м " , я к о г о нема/ д е і н д е , є — „ Л а н ц ю х К у л ь т у р н и х Г о р о д і в " , з б у д о в а ­ н и й т р у д а м и і к о ш т о м 19 р і з н и х н а ц і о н а л ь н о с т е й , з я к и х с к л а д а ю т ь с я н а ц і о н а л ь н і Групи ц ь о г о міста. о о -

Ціль тих Городів — плекання і поширювання міжнароднього бра­ т е р с т в а і п р и я з н і с е р е д к о с м о п о л і т и ч н о г о н а с е л е н н я міста Клівленду, а т а к о ж і п і д н е с е н н я р і в н я к у л ь т у р н и х н а д б а н ь р і з н и х етнічних ґ р у п . Ц і л ь т у в і д ч у в чи не н а й к р а щ е г е н е р а л ь н и й с е к р е т а р Л і г и Н а ц і й , щ о с в о г о ч а с у в і д в і д у в а в ті Г о р о д и . Т о д і він з а б р а в з с о б о ю їх п л я н и і ф о т о г р а ф і ї р і з н и х с т а т у й , щ о б з у ж и т и це все д л я п р и к р а с и м а й д а н у довкола Палати Ліґи Націй в Женеві, в Швайцарії. А т е п е р д е щ о п р о ці Г о р о д и . П е р ш и м був А н г л і й с ь к и й Г о р о д , я к и й в и к і н ч е н о щ е в 1916 р о ц і . П р и с в я ч е н о й о г о 300-літній річниці с м е р т и с л а в н о г о а н г л і й с ь к о г о д р а ­ матурга — Вилйема Шекспіра. Той Г о р о д започаткував рух за іншими к у л ь т у р н и м и г о р о д а м и . Ідея з а ч а л а п р и й м а т и с ь у ж е т о м у , щ о А н г л і й с ь ­ к и й Г о р о д р о б и в на усіх д у ж е м и л е в р а ж і н н я . Д о н ь о г о с п р о в а д ж е н о д е р е в ц я і р о с т и н и з р і з н и х н а ц і о н а л ь н и х п а р к і в в Англії. А о с о б л и в е м о г у т н є в р а ж і н н я в и к л и к у в а л а с т а т у я Ш е к с п і р а , в и к у т а з Граніту. З в е с н о ю 1926 р о к у в и к і н ч е н о Є в р е й с ь к и й Г о р о д , я к и й є з б у д о в а ­ н и й у ф о р м і ш і с т ь к у т н о ї з в і з д и Д а в и д а , з т и м , щ о на к о ж н о м у кінці є у с т а в л е н і п а м я т н и к и з к а м і н н я , на я к и х є н а л і п л е н і б р о н з о в і т а б л и ц і з п о д о б а м и таких жидівських великих людей, як Спіноца, Мендельсон, т а інші. Т р е т и м з р я д у б у в Н і м е ц ь к и й Г о р о д , п о б у д о в а н и й в 1929 р о ц і . В і д к р и т о й о г о в часі с в я т к у в а н н я 2 0 0 - л і т т я н а р о д и н н і м е ц ь к о г о д р а м а -

т у р ґ а і к р и т и к а Л є с і н ґ а і м у з и к а М е н д е л ь с о н а . Та д о м і н у ю ч и м и в тім г о р о д і є статуї н і м е ц ь к и х п о е т і в : Ґ е т о г о й Ш і л е р а . В Д е н ь К о л ю м б а 1930 р о к у о т в о р е н о І т а л і й с ь к и й Г о р о д , я к и й д о ­ к і н ч е н о щ о й н о в 1938 р. С в я т к о в а н о т о д і 2000-літню р і ч н и ц ю н а р о д и н славного римського поета Вірґіля, якого гранітна статуя п и ш а є т ь с я в городі. В Городі, щ о є побудований в стилю Відродження, бачимо теж камінну к о л ю м н у з с т а р и н н о г о р и м с ь к о г о Ф о р у м у , різні б ю с т и с л а в н и х італійських людей, а т а к о ж гарну фонтанну, з якої грають різнокольо­ р о в і в о д н і струї. В 1933 р о ц і о т в о р е н о Л и т о в с ь к и й Г о р о д , в я к о м у в и д н і є на п е р ш о ­ му місці с л а в н и й л и т о в с ь к и й в и з в о л ь н и к д - р Й о н а с Б а с а н а в і ч і ю с . В 1934 р о ц і с в я т о ч н о в і д к р и т о С л о в а ц ь к и й Г о р о д з б ю с т а м и д в о х с л о в а ц ь к и х п р о в і д н и к і в : С т е п а н а Т у р д е к а і Яна К о л л я р а . П о л ь с ь к и й Г о р о д , в и к і н ч е н и й в 1935 р о ц і , п р и с в я ч е н о с л а в н о м у п о л ь с ь к о м у м у з и к о в и — Ф р и д р и х о в и Ш о п е н о в и . С т а т у й , які м а л и б и б у т и в тім Г о р о д і , щ е нема. Ц е був п е р ш и й Г о р о д , щ о д л я в и к і н ч е н н я дістав державну д о п о м о г у через Воркс Прогрес Адміністрейшен, а по нім о д е р ж у в а л и т а к у п о м і ч у ж е й інші Г о р о д и , щ о їх в и к і н ч у в а н о . Югославський Г о р о д (спільний: сербів, хорватів, і словінців) отво­ р е н о на весні 1936 р о к у п р и в е л и ч е з н і й масі н а р о д у і в е л и к і й у ч а с т и д у х о в е н с т в а , щ о п р и б у л о на Є в х а р и с т и ч н и й К о н г р е с . У м і щ е н о в нім б ю с т и п о е т і в Івана Ц а н к а р а і П е т р а П е т р о в и ч а Н є ґ о ш а , є п и с к о п а Б а р а ґи, п е р ш о г о югославського єпископа в Америці, щ о працював серед індіян, та щ е б ю с т з а с л у ж е н о г о с в я щ е н и к а С и м о н а Ґ р е ґ о р ч і ч а . Т о г о р о к у о т в о р е н о Ч е с ь к и й Г о р о д , в я к о м у н а х о д я т ь с я в и с о к і камяні к о л ю м н и , на я к и х в и с т а в л е н і б р о н з о в і п о г р у д д я с л а в н и х ч е с ь к и х музиків і патріотів. А м е р и к а н с ь к и й Г о р о д М и р а і С в о б о д и о т в о р е н о на весні 1936 р о к у . В святі в з я л и у ч а с т ь а м б а с а д и і к о н с у л і р і з н и х д е р ж а в . К о ж н и й з н и х мав з собою землю, спроваджену з рідного краю, з якогось святого для нації м і с ц я . О с ь ту з е м л ю з с и п у в а л и в о н и всі д о о д н о ї у р н и на з н а к символічного вияву приязні і мира. Відтак цю так зсипану землю пере­ м і ш а н о , а саму урну з а к о п а н о п р и з в у к а х р і з н и х н а ц і о н а л ь н и х гимнів в місці, п р и з н а ч е н о м у д л я цеї ціли б і л я Х р а м у М и р а . Б у л а це ч у д о в а ц е р е м о н і я з ч у д о в и м и с л о в а м и і н а д і я м и , які, наж а л ь , р о з в і я л и с ь у ж е з а д в а роки... Виходці з Карпатської України збудували невеличкий город, який н а з в а л и Р у с и н с ь к и м Г о р о д о м (Русін Ґ а р д е н ) , а п о с в я т и в й о г о єп. Т а к а ч в 1938 р о ц і . Мадярський Г о р о д збудовано згідно з пляном, щ о його виготов­ л е н о в Б у д а п е ш т і . О т о в о р е н о й о г о л і т о м 1939 р о к у . Б у в в и к і н ч е н и й при значній підмозі з а п о м о г о в о г о м а д я р с ь к о г о товариства „Верговай". Присвятили його славному композиторови Францови Лістови. І р л я н д с ь к и й Г о р о д п о б у д о в а н о на в и д К е л ь т і й с ь к о г о Хреста. Й о г о о т в о р е н о 1940 р. з в е л и к о ю р е л і г і й н о ю ц е р е м о н і є ю .

Грецький Город, щ о його отворено в т о й самий день, щ о й україн­ с ь к и й , м а є в и д с т а р и н н о г о А к р о п о л і с у в Атенах. Він н а х о д и т ь с я н а п р о ­ т и у к р а ї н с ь к о г о г о р о д у , по д р у г і м б о ц і б у л ь в а р у . Р е ш т а г о р о д і в щ е ж д е на в и к і н ч е н н я . У к р а ї н с ь к и й

К у л ь т у р н и й

Город.

Д н я 2. ч е р в н я 1940 р о к у о т в о р е н о ф о р м а л ь н о й д у ж е в е л и ч а в о Український Культурний Город. Саме свято зачалося день передтим г а р н о п і д г о т о в а н и м к о н ц е р т о м , щ о в і д б у в с я у п р о с т о р і й Міській Му­ з и ч н і й А в д и т о р і ї . Н а к о н ц е р т і в и с т у п а л и т а к і м у з и ч н і у к р а ї н с ь к і сили я к М а р і я С о к і л та О л ь г а Л е п к о в а та к о м п о з и т о р і піяніст Антін Р у д н и ц ь к и й . З а п р о ш е н о на к о н ц е р т з Д і т р о й т у Х о р „ Д у м к а " п і д д и р і ґ е н т у р о ю І. А т а м а н ц я , а в с т у п н у п р о м о в у в и г о л о с и л а пані Б у р т о н , д р у ж и ­ на м е й о р а міста, а т е п е р с е н а т о р а . П о у к р а ї н с ь к и п р о м о в л я в д - р Л у к а М и ш у г а , а п и ш у ч и й ці р я д к и б у в г о л о в н и м в п о р я д н и к о м . В н е д і л ю 2. ч е р в н я в і д б у т о в е л и ч а в и й п а р а д н и й п о х і д , в я к о м у в з я л а у ч а с т ь вся у к р а ї н с ь к а к о л ь о н і я з К л і в л е н д у і о к о л и ц і . В і д к р и т т я в і д б у л о с ь з б а г а т о ю п р о г р а м о ю в п а р к у б і л я У к р а ї н с ь к о г о Г о р о д у . На п р о г р а м у з л о ж и л и с ь співи Х о р у „ Д у м к а " і З л у ч е н и х Х о р і в о б и д в о х ц е р к о в н и х г р о м а д , а г о л о в н и м и б е с і д н и к а м и б у л и : К л а р е н с А. Манінґ, п р о ф е с о р Колюмбійського Університету, в анґлійнькій мові, а Д м и т р о Г а л и ч и н , г о л о в н и й с е к р е т а р У. Н. С о ю з у , в у к р а ї н с ь к і й . І н в о к а ц і ю п е р е д р о з п о ч а т т я м і б л а г о с л о в і н н я п о з а к і н ч е н н ю в и г о л о с и в а р х і є п и с к о п Іван Т е о д о р о в и ч . Щ е п р о м о в л я л и : п р е з и д е н т н а й в и щ о г о суду с т е й т у О г а й о В е й ґ а н д т , п о с а д н и к міста Б у р т о н , М. М у р а ш к о , п р е д с і д н и к У. Н. С о ю з у , М. С і ч и н с ь к и й , п р е д с і д н и к У. P . С , В. Ш а б а т у р а , п р е д с т а в н и к У. Н. П.. а крім т о г о г о в о р и л и щ е п р е д с т а в н и к и і н ш и х к у л ь т у р н и х г о р о д і в і г о с ­ ті. Г о с п о д а р е м с в я т а б у в О. Е. М а л и ц ь к и й . П о п о с в я ч е н н ю в і д б у в с я б е н к е т в У к р а ї н с ь к і м Н а р о д н і м Д о м і п р и 14. в у л и ц і . Знагоди отворення Українського Культурного Городу видав губер­ н а т о р стейту О г а й о , Д ж а н В. Б р и к е р , с п е ц і я л ь н у п р о к л я м а ц і ю з п р и в і ­ том, в якому дав признання Обєднаним Українським Організаціям міста Клівленду „за дійсну працю", я к о ю вони д о п о м а г а ю т ь „американцям запізнатись з Україною та українськими науковцями, письменниками і поетами". Г а р о л д Г. Б у р т о н , м е й о р міста К л і в л е н д у , п і д к р е с л и в у своїй п р о клямації, щ о „ У к р а ї н с ь к и й К у л ь т у р н и й Г о р о д є с и м в о л о м в к л а д у У к р а ­ їни в к у л ь т у р н и й і д у х о в и й п о с т у п с в і т а " . В з и в а ю ч и м е ш к а н ц і в в з я т и у ч а с т ь у святі о т в о р е н н я У к р а ї н с ь к о г о Г о р о д у , п о с а д н и к з а з н а ч и в , щ о між с т а т у я м и , які є в т о м у г о р о д і , є по г р у д д я Т а р а с а Ш е в ч е н к а - с п і в ц я У к р а ї н и , В о л о д и м и р а В е л и к о г о , щ о ввів х р и с т і я н с т в о в Україну, Івана Франка, поета, патріота і письменника, як і відбитки гетьмана Богдана Х м е л ь н и ц ь к о г о та і с т о р и к а М и х а й л а Г р у ш е в с ь к о г о " .

У к р а ї н с ь к и й К у л ь т у р н и й Г о р о д , щ о о б і й м а є я к и х т р и а к р и землі, п р о с т я г а є т ь с я з д о в ж д о л і ш н ь о - с х і д н ь о г о Б у л ь в а р у ( Л о в е р Іст Б о л е в а р д ) в Парку Р а к е ф е л е р а і є майже по середині ланцюха культурних г о р о д і в , м і ж в у л и ц я м и Сейнт Клер і С о п і р і о р , н а д б е р е г о м р і ч к и Д о в н . Ш е в ч е н к і в с ь к и й п а м я т н и к п о б у д о в а н и й на г о р б к у , на б е р е з і р і ч к и . Ц е п о д у м а н е так, щ о б и в о н о с и м в о л і з у в а л о Ш е в ч е н к о в у м о г и л у н а д Дніпром. В інших ч а с т я х г о р о д у п о б у д о в а н і п а м я т н и к и Івана Ф р а н к а і В о л о ­ д и м и р а В е л и к о г о ; д о них в е д у т ь м у р о в а н і с т е ж к и , п р и к р а ш е н і по о б и д вох боках барвінком та іншими квітами і деревцями. Н а лівій с т о р о н і , п р и в х о д і д о У к р а ї н с ь к о г о Г о р о д у , є к о л ю м н о в а б р а м а , на якій о п и р а є т ь с я л у к о в а в е ж а з Т р и з у б о м п о с е р е д и н і . Н а к о люмнах є бронзові плити з відбитками Богдана Хмельницького і Ми­ хайла Грушевського. Отся брама веде д о памятника Шевченка. П о о б и д в о х б о к а х п а м я т н и к і в є к а м я н і л а в к и д л я в і д п о ч и н к у відві­ д у в а ч і в і т и х . щ о с т у д і ю ю т ь м и с т е ц т в о , чи л ю б у ю т ь с я в н ь о м у . Н а к о ж н і м п а м я т н и к у є б р о н з о в і т а б л и ц і , д е є п о я с н е н н я , к о г о ті п а м я т н и ­ ки п р е д с т а в л я ю т ь . По обидвох боках входу до Українського Городу є розлогі укра­ їнські б е р е з и , щ о т а к н а г а д у ю т ь у к р а ї н с ь к і з е м л і , а п а м я т н и к и ( п о з а м и с т е ц т в о м ) н а в і в а ю т ь п о в н о д у м о к на к о ж н о г о , щ о з у к р а ї н с ь к о ї к р о ­ ви і з н а є і с т о р і ю У к р а ї н и та її б о р о т ь б у з а с в о б і д н е ж и т т я у н а р о д і в в о л ь н і м колі... З

чиєї

і н і ц і я т и в и

і

з

ч и ї х

ж е р т в

і

т р у д і в .

П е р ш и м и , щ о м і ж у к р а ї н ц я м и міста К л і в л е н д у з а ц і к а в и л и с ь і д е є ю Культурних Городів та дали почин до основання Українського Культур­ н о г о Г о р о д у , б у л и : В а с и л ь В о л я н с ь к и й , Іван Т а р н а в с ь к и й , А н д р і й Білінс ь к и й , Яків В о л я н с ь к и й , С т е п а н П а л і в о д а , як і а в т о р т и х с т р і ч о к . П і з н і ­ ш е п е р е б р а л и на себе ту а к ц і ю З л у ч е н і У к р а ї н с ь к і О р г а н і з а ц і ї м. Клів­ ленду, а д о к і н ч и л и її з а д о п о м о г о ю і с т а р а н н я м и п а р о х і й і р і з н и х т о в а ­ риств, як т а к о ж одиниць і товариств з п о б л и з ь к и х громад. К о л и іде п р о д а л ь ш у щ е д р у д о п о м о г у , з о к р е м а від н а ш и х з а п о м о гових організацій, то треба піднести в першу чергу Український На­ р о д н и й С о ю з , щ о п е р ш и й ж е р т в у в а в п о в а ж н у суму на ту ціль і р е в н о п і д д е р ж у в а в цей рух ч е р е з свій о р г а н „ С в о б о д у " . Памятник Володимира Великого є збудований виключно коштом У. Н. С о ю з у . Далі треба ствердити, щ о українські організації й поодинокі особи з л о ж и л и ф о н д и на п а м я т н и к и і м а т е р і я л , а д е р ж а в н а а д м і н і с т р а ц і я д а л а р о б о т у . З н о в м і с т о п о д а р у в а л о з е м л ю на цей г о р о д . В д е р ж у в а н н я Г о ­ роду є у заряді міського директора парків. Н а й б і л ь ш е н а т р у д и л а с я біля д о в е р ш е н н я ц ь о г о д і л а у п р а в а У к р а ­ їнських Злучених Товариств, щ о працювала в п р о д о в ж кількох років

с е р е д н а д з в и ч а й н о в а ж н и х п е р е п о н , а с к л а д а л а с я в о н а з т а к и х о с і б : О. Е. М а л и ц ь к и й , г о л о в а , Іван Т а р н а в с ь к и й , м і с т о г о л о в а , М а р і я О л е к с и к , м і с т о г о л о в а ж і н о ч о г о відділу, Г р и г о р і й С т е п а н е к , ф і н а н с о в и й с е к р е т а р , Іван С п о д а р , р е к о р д о в и й с е к р е т а р , Д м и т р о Ш м а г а л а , к а с і є р , Т е о д о р Грицей, референт преси, Катерина Бобрівська, В о л о д и м и р Войціцький і Володимир Тритяк, контрольори. В е л и к а

н а ш а

ц і н н і с т ь .

Ось цей Український Культурний Г о р о д у Клівленді є в е л и к о ю к у л ь т у р н о ю цінністю а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в . З а г а л ь н о в і д о м и м є в а м е р и к а н с ь к о м у м и с т е ц ь к о м у світі імя О л е к с а н д р а А р х и п е н к а , с в і т о в о ї слави скульптора, що є виконавцем трьох головних памятників. Про ц е й У к р а ї н с ь к и й Г о р о д в и д а л и в ж е м и с т е ц ь к і з н а в ц і , я к і різні в и з н а ч н і о с о б и , я к н а й к р а щ у о ц і н к у . А й це в а ж н е , щ о т и с я ч і р і з н и х л ю д е й з цілої А м е р и к и п р и ї з д ж а ю т ь р і к - р і ч н о з в і д у в а т и К у л ь т у р н і Г о р о д и , а між н и м и і У к р а ї н с ь к и й Г о р о д , а т и м с а м и м м а ю т ь н а г о д у з а п і з н а т и с ь з ч а с т и н о ю у к р а ї н с ь к о ї к у л ь т у р и і у к р а ї н с ь к о г о д у х а , вічно з м а г а ю ч о г о д о поступу і волі.

ІМІҐРАНТИ й

АМЕРИКА.

,,І я в і р ю в те, щ о нам т р е б а д е р ж а т и ш и р о к о в і д к р и т и м д ж е р е л о н а ш о ї д е р ж а в н о ї с и л и , і м і г р а ц і ю . Ц е не з н а ч и т ь , щ о ми м а є м о д о з в о ­ л и т и в с я к о м у п р и й т и д о А м е р и к и . Ми, щ о тут є, м а є м о п р а в о с к а з а т и , х т о м а є п р и й т и д о цеї н а ш о ї д е р ж а в и . В т о й с а м и й ч а с я в і р ю , щ о ми. щ е не н а в ч и л и с я , як д о б у в а т и д л я н а ш о ї д е р ж а в и ці ц і н н о с т и іміграції, б о ми щ е не н а й ш л и р о з у м о в о ї о с н о в и д л я о з н а ч е н н я і м і г р а ц і й н о ї к в о т и . Я к и й р о з у м н и й ч о л о в і к с к а ж е : ,,Я д о п у щ у с т і л ь к и німців, стіль­ к и чехів, с т і л ь к и і т а л і й ц і в , с т і л ь к и англійців, і не п у щ у ні о д н о ї л ю д и ­ ни з о С х о д у д о с в о г о д о м у " ? Т і л ь к и г л у п и й і у п е р е д ж е н и й ч о л о в і к м о ж е поступати так нерозумно. Р о з у м н и й чоловік відкриє двері ши­ р о к о д л я р о з у м н и х і д л я д о б р и х , б е з о г л я д у на те, з я к о г о н а р о д у й з я к о ї д е р ж а в и не п о х о д и л и б , а з а к р и є д в е р і д л я всіх з л о ч и н н и х і т у п о ­ умних. Я вірю, щ о одиноким мірилом, яке треба би примінювати до тих, щ о х о ч у т ь с т а т и а м е р и к а н ц я м и , є м і р и л о р о з у м у і п р о б а в р о д ж е ­ н о г о х а р а к т е р у . М о з о к і з р о з у м і н н я ' д о б р а й з л а повинні б у т и п а ш п о о том до Америки". ( А м е р и к а н с ь к а п и с ь м е н н и ц я П е р л Б а к у с в о ї й с т а т т і : ,,Про в і д к р и ­ вання А м е р и к и " ) .

>о. Нестор

З

Дмитрів.

ПОЧАТКІВ нашого В АМЕРИЦІ*)

життя

ИТТЯ в перших роках в Америці було дуже тяжке. Чоловік ж и в д а л е к о від ж і н к и і д і т е й ; ч у ж и й , б е з з н а н н я м о в и , с е р е д інших з о в с і м п о р я д к і в , з в и ч а ї в і о б и ч а ї в , п о н е в і р ю в а н и й а м е р и к а н ц я м и д о т о г о ступня, щ о н а в і т ь й о г о г р о ­ ш е й д о б а н к у не п р и й м а л и ; на в у л и ц я х п о б и в а л и к а м і н н я м ; н а в і т ь щ о б міг н а ш ч о л о в і к з а й т и х о ч б и д о з в и ч а й н о ї к о р ш м и і т а м с о б і п о с т о я т и к о л о б а р и — т о й м о в и п р о це не б у л о . Але ж и т т є в і у м о в и н и б у л и д у ж е д е ш е в і : с т е й к 10 центів, хліб 3 центи, ц і л и й б о р д ( у т р и м а н н я ) 10 доля» рів м і с я ч н о . Т о м у , х о ч н а ш і л ю д и з а р о б л я л и з г л я д и о м а л о , в и к о н у ю ч и н а й т я ж ч у р о б о т у ( а за н а й м е н ш у п л а т у ! ) , т о щ а д и л и , а з а о щ а д ж е н і г р о ш і в и с и л а л и ж і н к а м д о к р а ю , а б о з а ш и в а л и в м а т е р а ц и , а н а в і т ь ма­ ли с х о в а н к и п о м а й н а х , а щ о ч а с т о т а к а с к а л а з а в а л и л а с я , т о й п р о п а д а ­ л о к і л ь к а с о т о к д о л я р і в в з о л о т і . Та т а к е ж и т т я — не ж и т т я . В о н о д о в г о т р и в а т и не м о г л о . Л ю д и н а н і к о л и не в д о в о л и т ь с я т і л ь к и з ь в і р я ч и м ж и в о т і н н я м , а з а в ж д и ш у к а є ідеалу. О с ь т а к и м і д е а л о м б у л а і є в наш и х л ю д е й — ц е р к в а , в к о т р і й виріс, з я к о ю з ж и в с я , я к о ю ж и в е , я к у л ю б и т ь і з я к о ї ч е р п а є п о т і х у і в і д р а д у д л я своєї д у ш і . Н а р е ш т і він т у с в о ю ц е р к в у з н а й ш о в . П р и ї х а в п е р ш и й с в я щ е н и к , о. Іван В о л я н с ь к и й , в грудні 1884 р о к у . * * ) М у ш у с к а з а т и , щ о о. В о л я н ­ с ь к и й б у в н е з в и ч а й н о енергійний і т р у д я ч и й ч о л о в і к . Крім о р г а н і з у в а н ­ ня ц е р к о в він о р г а н і з у в а в к о п е р а т и в н і с к л е п и в Ш е н а н д о а , Ш а м о к і н , О л и ф а н т . А б у л и це в л а с т и в о б а н к и , в я к и х наші л ю д и в п о ч а т к а х скла­ д а л и г р о ш і . П о й о г о в и ї з д і б у л и н а й с т а р ш і с в я щ е н и к и з Г а л и ч и н и о о.. Обушкевич, Грушка, Констанкевич, Полянський. З угорських oo. С Д з у б а й , Евг. В о л к а й , Л а в р и ш и н та інші. Н а й с т а р ш і ц е р к в и н а ш і : Ш е *) Н а й б і л ь ш е в і д о м о с т е й п р о п о ч а т к и у к р а ї н с ь к о ї і м і г р а ц і ї в А м е р и ц і п о х о д и т ь спід п е р а „ у к р а ї н с ь к о - а м е р и к а н с ь к о г о Н е с т о р а " , с е б т о в і д П о к і й н о г о о. Н е с т о р г . Д м и т р о в а . В о н и р о з с и п а н і п о р і ч н и к а х „ С в о б о д и к а л е н д а р я х У. Н . С о ю з у , та д е і н д е . Т у т п е р е д а є м о ч а с т и н н о те, щ о н а п и с а в о. Д м и т р і в в 1924 р о ц і д л я к а л е н д а р я „ П р о в и д ш я " п. н. „ П е р ш і р о к и е м і г р а ц і ї у к р а ї н ц і в в З л у ч е н и х Д е р ж а в а х П і в н і ч н о ї А м е р и к и .

5

**) О п о в і д а є

п р о ц е о. В о л я н с ь к и й в „ С в о б о д і " з 5. в е р е с н я

1912 р .

н а н д о а — 1884, Ф р і л е н д — 1888, М і н н е а п о л і с — 1887, М а в н т К а р м е л — 1886, М а г а н о й Ситі — 1890, Д ж е р з і Ситі — 1890, П и т с б у р ґ — 1891. З а р а з , т а к и 18. січня 1885 р о к у , як о. В о л я н с ь к и й з о р г а н і з у в а в ц е р ­ кву в Ш е н а н д о а , з а л о ж и в і б р а т с т в о св. М и х а ї л а на в з і р е ц ь д а в н и х ц е р ­ к о в н и х б р а т с т в на Україні, з т и м д о д а т к о м , щ о б р а т с т в а в А м е р и ц і ма­ ли щ е й ціль м а т е р і я л ь н о ї п і д м о г и . А в 1887 р о ц і з а с н о в а н о б р а т с т в о св. К и р и л а і М е т о д і я в Ш а м о к і н , к о т р е т р е б а в в а ж а т и о с н о в а т е л е м У. Н. Союзу. В ж е в 1891 р о ц і у к р а ї н с ь к і к а т о л и ц ь к і с в я щ е н и к и в р а з з о. О б у ш к е в и ч е м з а к л а д а ю т ь о р г а н і з а ц і ю під н а з в о ю „ С о є д и н е н і є г р е к о - к а т о л и ц ь к и х р у с с к и х Б р а т с т в " і д л я інтересів т о ї о р г а н і з а ц і ї в и д а ю т ь „ А м е р и к а н с ь к о - Р у с с к и й В і с т н и к " . П р е д с і д н и к о м став Г р и н ч а к Смит з М а г а ­ н о й Ситі, а р е д а к т о р о м Ю р і й Ж а т к о в и ч . М а д я р с ь к и й д у х у г р о - р у с ь к и х с в я щ е н и к і в , б о с і в с т в о , я к і л и х а г о с п о д а р к а с п о н у к а л и о. К о н с т а н к е в и ч а на к о н в е н ц і ї в С к р е н т о н і в 1893 р о ц і д о г о с т р о г о в и с т у п у п р о т и урядників „Соєдиненія" і з недвозначною заявою, щ о галицьким укра­ ї н ц я м н е м а м і с ц я в „ С о є д и н е н і ю " . В ж е на д р у г и й рік (1894) в и г о т о в л е ­ но с т а т у т и д л я н о в о ї о р г а н і з а ц і ї і 22. л ю т о г о 1894 в і д б у л и с ь в Ш а м о к і н п е р ш і з б о р и н о в о з а л и ж е н о ї о р г а н і з а ц і ї . —_ „ Р у с ь к о г о Н а р о д н о г о Союза". Д о р о з в о ю P . Н. С о ю з у т р е б а б у л о д о к о н ч е ч а с о п и с и . Т а в ж е б у л а „ С в о б о д а " , я к у з а л о ж и в в 1893 р о ц і і в и д а в а в , с к а з а т и б , своїм к о ш т о м о. Гр. Г р у ш к а в Д ж е р з і Ситі, Н. Д ж . П е р е д т и м в и х о д и л а „ А м е р и к а " , в і д т а к „ Р у с к е С л о в о " , щ о в и д а в а в о. А н д р у х о в и ч . О т ж е п і д т о й ч а с в 1895 в ж е б у л и дві о р г а н і з а ц і ї з а п о м о г о в і , С о є д и н е н і є та P . Н. С о ю з , т а дві т и ж н е в і г а з е т и , Ам. Р . Вістник і С в о б о д а . М і ж т и м и д в о м а о р г а н і ­ з а ц і я м и і їхніми о р г а н а м и в е л а с ь з а в з я т а б о р о т ь б а за ч л е н и , я к і за на­ п р я м . А. Р . Вістник з а с т у п а в н а п р я м м о с к в о ф і л ь с ь к и й з д у ж е б а л а м у т ­ н о ю з а к р а с к о ю г р е к о - к а т о л и ц и з м у , а С в о б о д а с т о я л а на яснім н а р о д ­ нім у к р а ї н с ь к і м ґ р у н т і . О с ь т а к і б у л и п е р ш і п о ч а т к и о р г а н і з а ц і ї у к р а ї н с ь к о ї іміграції. Друга д о б а зачинається від приїзду кількох м о л о д и х священиків, щ о їх к а ц а п и п р о з в а л и „ п о п и к а м и - р а д и к а л а м и " . Д о п р а ц і т р е б а б у л о б і л ь ш е інтелігентних м о л о д и х сил, к о т р і б цілу с в о ю м о л о д е ч у е н е р г і ю , свої с п о с і б н о с т и , у в е с ь час, с л о в о м с а м и х себе в ц і л о с т и п о с в я т и л и ц е р к о в н о - н а р о д н і й р о б о т і . Ц е з р о з у м і л и в к р а ю в ч а с т и і ц е р к о в н а вла­ да, світські-патріоти, о с о б л и в о д-р Евген Олесницький і його т о в а р и ш і , щ о р а з о м з ним с т в о р и л и в и с о к о - п о л і т и ч н у не всім в і д о м у о р г а н і з а ц і ю . Т а світських л ю д е й не м о ж б у л о в и с и л а т и д о А м е р и к и , бо д л я них не було між українським н а р о д о м крім дяківства ніякого іншого заняття. Одинокі священики могли знайти хліб, а притім віддати свою п р а ц ю д л я о р г а н і з а ц і ї у к р а ї н ц і в - і м і ґ р а н т і в . П е р ш и й з тих м о л о д и х с в я щ е н и ­ ків п р и ї х а в д о М а в н т К а р м е л о. Н е с т о р Д м и т р і в 4. б е р е з н я 1895 р. Від­ т а к 6. л и п н я ц ь о г о р о к у о. М и к о л а С т е ф а н о в и ч , а 2. г р у д н я Іван А р д а н . Церковне, просвітнє та організаційне життя гуртувалось тоді біля

ц е р к в и , С о ю з а і С в о б о д и , т о м у не м о ж н а н і щ о г о в о р и т и п р о т о д і ш н є ж и т т я не з г а д у ю ч и т и х т р ь о х ч и н н и к і в в ж и т т ю т о д і ш н і х і м і ґ р а н т і в . В ж е на д р у г і й г о л о в н і й к о н в е н ц і ї С о ю з а в и б р а н о о. Н. Д м и т р о в а г о л о в ­ н и м с е к р е т а р е м . С в о б о д у , щ о в и х о д и л а в Д ж е р з і Ситі під р е д а к ц і є ю о. Гр. Г р у ш к и п е р е н е с е н о в 1896 р. д о Ш а м о к і н , але в ж е з д н е м 2. л и п н я 1896 р. в и х о д и т ь в Мт. К а р м е л , д е п р о ж и в а в р е д а к т о р о. Д м и т р і в . В 1897 р. п о я в и в с я в д р у к а р н і С в о б о д и п е р ш и й р у с ь к о - а м е р и к а н ­ с ь к и й К а л е н д а р . Б у л а це п е р ш а у к р а ї н с ь к а к н и ж к а , д р у к о в а н а в Америці. Як к о м у т е п е р п о п а д у т ь с я в р у к и п е р ш і р і ч н и к и С в о б о д и а б о Ка­ л е н д а р я , він, не з н а ю ч и т о д і ш н і х о б с т а в и н , з д и в у є т ь с я , щ о ми, м о л о д і українці, видавали газету і книжку етимольоґією з різними йорчиками т а в ж и в а л и н а з в и „ р у с и н " , а не у к р а ї н е ц ь . Та т р е б а р о з у м і т и т о д і ш н і часи. Наші іміґранти були виключно лемки, щ о принесли з собою в п р о с т н е н а в и с т ь д о ф о н е т и к и , а н а з в а „ у к р а ї н е ц ь " б у л а д л я них с и н о ­ н і м о м п о л я к а , а б о п р о с т о ч о р т а з р о г а м и . Т о м у м и мусіли й т и м і ж л е м к і в о б е р е ж н о , щ о б їх не д р а ж н и т и . . . В б е р е з н і 1897 р о к у п р и ї х а в о. С т е п а н М а к а р і о б н я в п а р о х і ю в Мт. К а р м е л , а т а к о ж р е д а к ц і ю С в о б о д и з д н е м 1. квітня, а о. Д м и т р і в в и ї х а в д о К а н а д и в ціли о р ґ а н і з о в а н н я т а м о ш н і х п е р ш и х п о с е л е н ц і в . В 1897 р о ц і , 2 1 . г р у д н я п р и ї х а л и щ е : о. Антін Б о н ч е в с ь к и й , осів в Ансонії (і т а м п о м е р 1903 p . ) , я к і о. М и к о л а П і д г о р е ц ь к и й , щ о осів в Д ж е р з і С и т і . Б у л о нас о т ж е в т о м у р о ц і сім р о б і т н и к і в - с в я щ е н и к і в т а о д и н о д и н о к и й с в і т с ь к и й інтелігент, д - р В о л о д и м и р С і м е н о в и ч , к о т р и й в і д 1894 р. п р а к т и к у в а в в Ш і к а ґ о . В церковних справах панував хаос. Латинські єпископи держались д а л ь ш о ї п о л і т и к и і ґ н о р о в а н н я н а ш о г о о б р я д у т а й м и самі не д у ж е б у л и о х о ч і п х а т и с я під їхню ю р и с д и к ц і ю . В ц е р к о в н и х г р о м а д а х п а н у в а л и або босівство кураторів, звичайно коршмарів, або анархія. Нові грома­ ди домагались священиків, а власти в Галичині були безпомічні. В 1898 р . с к л и к а н о з ї з д с в я щ е н и к і в і с в і т с ь к и х д е л е г а т і в з к о ж н о ї громади до Шамокін і там по довгих нарадах вибрано Народну Цер­ к о в н у Р а д у , д о к о т р о ї в х о д и л и ч л е н и з с в я щ е н и к і в і світських л ю д е й та п р и н я т о н а ч е р к с т а т у т а . Та „ Ц е р к о в н а Р а д а " б у л а н а ч е к о н с и с т о р і я і вона зовсім успішно управляла ділами церкви. „Союз" — тоді одинока наша запомогова організація — зростав. Ми по черзі були безплатними секретарями і предсідниками. І так по ч е р з і с е к р е т а р я м и : о. Н. К о н с т а н к е в и ч , о. Н. Д м и т р і в , о. Н. С т е ф а н о в и ч , Іван А р д а н , о. А. Б о н ч е в с ь к и й , а в і д т а к у ж е платні с е к р е т а р і : Д е н и с П и р ч , Семен Я д л о в с ь к и й та інші. П р е д с і д н и к о м С о ю з у б у в в и б р а н и й Антін Б о н ч е в с ь к и й на к о н в е н ц і ї в П і т с б у р з і в 1900 р. З н о в о. С т е ф а н о ­ вич б у в п р е д с і д н и к о м к о н в е н ц і ї С о ю з у в Д ж е р з і Ситі в 1902 p., к о л и т о в и м е т е н о р е н е ґ а т і в к а ц а п і в і в и в е д е н о у к р а ї н с ь к у і д е ю на я с н и й п у т ь . С т а р и й в ж е т о д і о. Т е о ф а н О б у ш к е в и ч , н е в д о в о л е н и й „ к л я т и м и " у к р а ї н ц я м и і їх ф о н е т и к о ю , з а л о ж и в г а з е т у „ П о с т у п " ( п і з н і ш а : „ П р а в -

д а " ) , якої редактором наставив дяка Віктора Гладика, і тою газеткою безчестив всьо, щ о українське, намагаючись взяти Союз під свою кон­ т р о л ю . Н а к о н в е н ц і ї в Д ж е р з і Ситі с п и н и л а с ь з а в з я т а б о р о т ь б а м і ж д в о м а т а б о р а м и і я к ми п о б и л и к а ц а п і в на г о л о в у , в о н и в и с т у п и л и з Союза і з а л о ж и л и свою організацію ,,Общество Русских Братств", а газетку назвали „Правда". В т и х ч а с а х п о ч а л а с ь м а с о в а і м і г р а ц і я з Сх. Г а л и ч и н и , о с о б л и в о з П о д і л л я . І м і г р а ц і я н а ш а с к р і п и л а с ь ч е р е з те н а ц і о н а л ь н о с в і д о м и м е л е м е н т о м . П р и й ш л и л ю д и письменні, інтелігентні. С о ю з п о ч а в з р о с ­ т а т и і п о ш и р ю в а т и с в о ю д і я л ь н і с т ь і на п р о с в і т н є п о л е . С в о б о д а з а ч а л а видавати просвітні книжочки, а щ о р о к у обємисту книгу-калєндар. В 1901 р о ц і в о н а п е р е х о д и т ь д о О л и ф а н т у і її р е д а г у є д о в г і літа Іван Ардан. Д о нас п р и х о д я т ь нові у к р а ї н с ь к і с в я щ е н и к и : П а в л о Т и м к е в и ч , А л . У л и ц ь к и й , Д . Д о б р о т в о р , Н а л ь ч и ц ь к и й Ц м а й л о , М. С т р у т и н с ь к и й , Л е в Л е в и ц ь к и й і й о с и ф Ч а п л и н с ь к и й . Та на полі ц е р к о в н о ї о р г а н і з а ц і ї не було ладу через брак голови — єпископа. Ми представляли положення ц е р к о в н і й владі, р а з - у - р а з п р о с и л и і п р о с и л и , а вкінці, я к не с т а л о в ж е т е р п ц ю , на з'їзді в Г а р і с б у р з і , в 1903 р о ц і , з а г р о з и л и . . . Н а с л і д к и в и й ш л и к о р и с н і . Р и м з р о з у м і в , щ о не м о ж н а н а ш о ї ц е р к в и і г н о р у в а т и та імену­ в а в є п и с к о п а в о с о б і С. С. О р т и н с ь к о г о , щ о п р и ї х а в д о нас 27. с е р п н я 1907 р о к у .

АМЕРИКАНСЬКА

КУЛЬТУРА.

З одного боку є такі американці, щ о хочуть зблизитись більше д о а н г л і й с ь к о ї т р а д и ц і ї , яка є п е р в і с н о ю а м е р и к а н с ь к о ю т р а д и ц і є ю . Т а к и й і д е а л п л е к а є Н о в а А н г л і я ; Г а р в а р д с ь к и й у н і в е р с и т е т т а інші у с т а н о в и з в е р т а ю т ь свої з м а г а н н я саме на те, щ о б к л а с т и н а т и с к на а н г л і й с ь к у спадщину... З д р у г о г о б о к у є з н о в такі, щ о к а ж у т ь : „Хай а м е р и к а н с ь к а к у л ь т у ­ ра буде справді американською; хай навіть буде стовідсотково амери­ к а н с ь к о ю " . А м е р и к а н ц і , які в и к а з а л и д о в о л і сили с в о ї м и с а м о с т і й н и м и д о с я г н е н н я м и не п о т р е б у ю т ь і в с п р а в а х к у л ь т у р и д е р ж а т и с ь з а п а с к и С т а р о г о Світу. А м е р и к а н с ь к а к у л ь т у р а не п о в и н н а б у т и н е в і л ь н и ч и м н а с л і д у в а н н я м є в р о п е й с ь к и х т р а д и ц і й , але к о р і н и т и с ь у н а ш і й з е м л і і в і д п о в і д а т и н а ш и м а м е р и к а н с ь к и м в і д н о с и н а л , а не т а к и м , щ о в А м е ­ риці не істнують... М а ю ч и на, у в а з і ті д в а п р о т и л е ж н і н а п р я м и а м е р и к а н с ь к о ї к у л ь т у ­ р и , л е д в и ч и м о ж е б у т и сумнів, к о т р и й з н и х д о с т о й н і ш и й і в основі розумніший. ( З статті „ Щ о з л о г о з а м е р и к а н с ь к о ю к у л ь т у р о ю ? " , я к у н а п и с а в Р о берт Б р і ф о з л д , автор повісти „Европа", в якій змальовує передвоєн­ ний занепад аристократичної Е в р о п и ) .

ПРО ПЕРШИХ ЛЕМКІВ В АМЕРИЦІ (Подав

його з батько чужий, г о с ь на мадою,

„старий

лемко"

—

Дамян

Мерена)

О в ж е б у д е б а г а т о п о н а д 50 р о к і в , як наші л е м к и п о ч а л и виїзджати з Лемківщини до Америки. Велика то була п о д і я , я к в и п р о в а д ж а л и в д а л е к и й світ п е р ш о г о лем­ ка, М и х а й л а Д у р к о т а з села Г а н ч о в а . В и п р о в а д ж у в а л и ц і л о ю п р о ц е с і є ю . П р о щ а л а с ь з ним ціла г р о м а д а , а не т і л ь к и і м а т и , ж і н к а і д і т и . А т а к всі п р и т о м у з а л и в а л и с ь слізми, щ о щ о не з н а в би, щ о т о д і є т ь с я , г а д а в би, щ о д е с ь в е д у т ь к о ­ ш и б е н и ц ю чи і н ш у з а г л а д у . Та він був ш а н о в а н и й ц і л о ю г р о ­ то й так величаво його прощали.

О с ь так п о к и д а в він рідну з е м л ю , рідне село, рідну хату. Т а к п о ­ кидав батька і матір, жінку діти і помандрував, щ о б шукати в да­ л е к о м у світі к у с н и к а х л і б а і л і п ш о ї д о л і . З а ї х а в ф і р о ю д о н а й б л и ж ­ ч о г о м і с т е ч к а Г р и б о в а , сів т а м на п о ї з д , і т а к їхав п о ї з д а м и т р и дні й т р и ночі ч е р е з міста, села, ліси і г о р и , п о к и не з а ї х а в д о н і м е ц ь к о ї пристані Бремен. ї х а в з т у г о ю в серці й з у к р и т и м п л а ч е м за р і д н е ю , р о з д у м у ю ч и , я к а т о й о г о ж д е д о л я в т о м у н о в о м у світі. І т а к д о п л и в д о с т а р о ї „ К а с е л ь ґ а р д и " в Н ю Й о р к у . А з в і д с и виїхав д о м і с т е ч к а Ш е н а н д о а в Пенсилвенії. Сам він н а в і т ь не з а п а м я т а в , в я к и х в л а с т и в о л ю д е й примістився. Знав тільки, щ о дістав р о б о т у в майнах, себто в копаль­ н я х в у г і л л я , й о г о м р і є ю б у л о п о б у т и рік чи два, з а р о б и т и я к и й с ь „ г р е й ц а р " та с к о р о в е р н у т и з ц ь о г о ч у д н о г о к р а ю , п р о я к и й к а з а л и в к р а ю , щ о в н ь о м у п л о т и г о р о д ж е н і к о в б а с а м и •— н а з а д д о р і д н о ­ г о села. Та д о л я с у д и л а і н а к ш е . І Д у р к о т б і л ь ш е не п о б а ч и в рідної стріхи. Д р у г и й н а й с т а р ш и й л е м к о , це був З о л я к з села В и с о в а . Він т е ж п р а ц ю в а в у м а й н а х . Й о г о з а с и п а л и в майні з е м л я і в у г і л л я р а з о м з д в о м а т о в а р и ш а м и і він о с т а в а в п і д з е м л е ю 18 д н і в . Я к і ч и м ті л ю д и т а м ж и л и , т о ц ь о г о не вмію о п и с а т и і п е р е д а т и . Тут у ж е м у с и т ь собі к о ж н и й сам у я в л я т и . Вугільна к о м п а н і я з а р я д и л а р а т у н о к і п р и к а з а л а п р а ц ю в а т и д е н ь і ніч, щ о б и тих т р ь о х м а й н е р і в в и р а т у в а т и , себ-

т о д і с т а т и спід землі ж и в и м и . І це т а к и в д а л о с ь . П о 18 д н я х їх в і д к о ­ п а л и . Та мусіли в о н и о с т а в а т и щ е д р у г и х 18 днів п і д з е м л е ю під лі­ к а р с ь к и м д о г л я д о м , з а к и їх в и в е з л и наверх. А я к їх вкінці в и в е з л и , т о д в а з них з а р а з п о м е р л и . Та н а ш З о л я к о с т а в в ж и в и х . З оповідань наших старих лемків знаю, щ о між першими, щ о с ю д и п р и б у л и , б у л и т а к і : Т у д е й із Ш п і т н и ц і , Д е м я н ч и к з В и с о в и , К р и н и ц ь к и й з Устя Р у с ь к о г о , М а д з е л я н з Ф л ь о р и н к и , К л і щ з Б р у н а р , Талпаш з Лабової, Хиляк з Білцерової, Копистянський з Кудинця, а д а л і Ю. В і л ь ч а ц ь к и й , Ш т е к л я , Г л о в а ; п р і з в и щ а інших т о в ж е т а к и позабував. Одні з них п о ї х а л и д о Ш е н а н д о а , д р у г і д о Ш а м о к і н а , а треті а ж д о П і т с б у р ґ а . Б у л и і такі, щ о їх агенти післали і на ф а р м и . Та з н а ю з д о с т о в і р н о г о д ж е р е л а , щ о м і с т е ч к о Ш е н а н д о а б у л о п е р ш и м осідком' н а ш и х і м і ґ р а н т і в . А д р у г о ю т а к о ю о с е л е ю був Ш а м о к і н . О й т р у д н і то б у л и часи т и х п е р ш и х і м і ґ р а н т і в л е м к і в ! Як ми тіль­ ки де п о к а з а л и с я , т о нас н а з и в а л и „ г у н ґ а р а м и " й „ г о н к а м и " . Н е о д н о ному льлялася кров з голови, бо над нами спочатку збиткувалися с т а р ш і ч у ж і і м і ґ р а н т и , а б о їх д і т и . А ж з ч а с о м ми „ в и б о р о л и " чи „ в и п р а ц ю в а л и " собі с в о б о д у . П е р ш і і м і ґ р а н т и п р а ц ю в а л и п е р е в а ж н о по „ б р е х а х " , де ч и с т и л и в и к о п а н е в у г і л л я . Т а м в о н и в и б и р а л и каміння ( „ ш л е й т " ) с п о м і ж ву­ гілля. М о л о д ш і д і с т а в а л и по $3.75 т и ж н е в о , а с т а р ш і по $5, але й з цієї платні с т я г а л и щ е по 21 центів у т и ж д е н ь . Ц е б у л о за п р е з и д е н т а Клівленда. Т о д і п р а ц я й ш л а по 10 г о д и н д е н н о . Р а н о в с т а в а л и ми в г о д . 5., й ш л и п і ш к и „ т р е к а м и " з а л і з н и ч и м и , щ о б и б у т и при р о б о т і на 7. г о д и н у . Т о д і не б у л о щ е навіть і „ с т р і т к а р и " , а не т о а в т о м о б і л я чи а в т о б у с а . Не н о с и л и ми щ е т е ж ні к о в н і р ц і в , ні к р а в а т о к , ні п а л ь т а , але п р о с т у р о б і т н и ч у с о р о ч к у з а 25 центів. Не х о д и л и ми на пікніки, балі ф і л ь м и ; не в і д в і д у в а л и г о т е л і в , р е с т о р а н і в ані „ с а л у н і в " . Одно,, щ о н а ш ч о л о в і к ж а л у в а в ,,никла", а д р у г е , я к би х т о з нас я в и в с я був у салуні, то й о г о п о б и л и б . Правда, щ о тоді було теж і життя таньше, як тепер. За убрання п л а т и л и ми $5—$6, за ч е р е в и к и $1, за к а п е л ю х 50 ц. Б у ш е л ь б а р а б о л ь к о ш т у в а в т о д і 50 ц„ але ф у н т к а в и т а к и 25 ц., м у ш о к м у к и 75 ц. — о т ж е харчі не б а г а т о р і з н и л и с я від т е п е р і ш н и х щ о д о ціни. Не г о в о ­ рю п р о м я с о , бо х о ч я к и й д о в г и й м і с я ц ь , але наш ч о л о в і к за м я с о м не т у ж и в . Хліб і ч о р н а к а в а — от б у л а г о л о в н а ї ж а . Я був т о д і на „ Ш а н д и Г и л " к о л о Ш а м о к і н у , т о не б а ч и в ні „ ґ р о с е р н і " ні „ б у ч е р н і " , не з н а в навіть, щ о це т а к е „ п о р к ч а п с " . Р а з у м і с я ц ь в л а с н и к к р а м н и ц і д о с т а в л я в нам м і ш о ч о к м у к и і ф у н т к а в и , 2 ф у н т и ц у к р у і 2 ф у н т и с и р а на п и р о г и . Т о д і л ю д и с п а л и я к о с е л е д ц і в б о ч ц і , н а в і т ь по 5 осіб у л і ж к у , а я к х т о п р а ц ю в а в на ніч, т о о д и н з л і ж к а , а д р у г и й на л і ж к о . Із 7 х л о п і в , щ о п р и й ш л и з м а й н и , 5 м и л и с я в одній і т і й с а м і й в о д і , щ о а ж п о ч о р н і л а як г н о ї в к а . Ванни не б у л о , в о д а не т е к л а із стіни, я к тепер.

Г і р к о нам б у л о ж и т и , але з а т е ми л ю б и л и с я , як б р а т т я . Ми с х о ­ д и л и с я , р а д и л и с я і ш у к а л и с п о с о б і в , я к т о п о к а з а т и , щ о й ми к у л ь ­ турні л ю д и . П о ч а л и ми з а к л а д а т и с о ю з о в і б р а т с т в а , а я к а й р и ш і та л я ш к и п о б а ч и л и , щ о ми г у р т у є м о с я , т о д і д о п е р в а п о ч а л и нас ш а н у ­ в а т и . З г о д о м , як п о ч а л и в нас б у д у в а т и с я ц е р к в и , як о т ш а м о к і н с ь к а а ж з а $75,000, т о й с т а р і а й р и ш і п о ч а л и нам з а в и д у в а т и , а навіть нас б о я т и с я . П р а в д а , т о д і ми щ е не м а л и н а г о д и х о д и т и д о ш к о л и вечер а м и , б о б у л и п е р е п р а ц ь о в а н і в д е н ь , а крім ц ь о г о к о ж н и й з нас мрів в е р т а т и д о к р а ю із з а р о б л е н и м и г р і ш м и . А ж з ч а с о м , я к ми п о ж е н и л и ­ ся, я к п о ч а л а н а р о с т а т и р о д и н а , ми п о ч а л и п р о щ а т и с я з д у м к о ю в е р ­ татися до старого краю і ставали ,,американами". Не гріх і п о в е л и ч а т и с я , щ о т о л е м к и м а ю т ь с в о ю н а й с т а р ш у аме­ р и к а н с ь к у у к р а ї н с ь к у інтелігенцію, в ж е тут в и х о в а н у , я к от а д в о к а т і в , л і к а р і в та інших п р о ф е с і о н а л і с т і в . Л е м к и , х о ч самі б у л и н е г р а м о т н і , але д і т е й своїх у ш к о л и п о с и л а л и х о ч б и тому, щ о х о т і л и , щ о б їх діти л е к ш е на хліб з а р о б л я л и , ніж вони самі. І т о м у т о й ш л и за з а к л и к а м и , п о м і ш у в а н и м и в „ С в о б о д і " , щ о т о ,,В ш к о л і н а ш а б у д у ч н і с т ь " . А я к т я ж к о б у л о нам т о д і п о с и л а т и д і т е й д о в и с о к и х ш к і л . К о ж е н мусів р а х у в а т и на свої власні сили. Д е т а м т о д і ш н і часи в п о р і в н а н н ю з т е п е р і ш н и м и . Т а ж т е п е р і С о ю з із с в о є ю д о п о м о г о ю д л я ш к і л ь н о ї м о л о д і , і б р а т с т в а м а ю т ь свої ф о н д и , і л ю д и м а ю т ь с о т к и а б о й т и с я ч і по б а н к а х , а б о т а к и у л ь о к о в а н і в д о м а х , з е м л і та н а в і т ь і в п а п е р а х . О с ь те все повинно' т е п е р бути використане для вивчення масово наших дітей, бо хтось споміж н и х м у с и т ь п р и й т и на н а ш е місце і п е р е н я т и п р о в і д у н а р о д н и х с п р а ­ вах. М и к л а л и о с н о в и і б у д у в а л и ж и т т я , а в о н и м а ю т ь в т р и м а т и те, щ о ми п р и д б а л и , р о з б у д у в а т и і щ о с ь н о в о г о д о б у д о в у в а т и . Як ми п о б а ч и м о , щ о на н а ш е місце п р и х о д я т ь н а ш і діти, т о д і з ч и с т и м сум­ лінням б у д е м о м о г л и п о п р о щ а т и с я з цим світом. І т о д і т е ж н а ш і д і т и з р о з у м і ю т ь нас, ч о м у т о ми т а к х о т і л и , б а навіть мусіли, б у д у в а т и с в о є ж и т т я під з а к л и к о м : ,,В своїй хаті с в о я п р а в д а , і сила і в о л я " .

МІТИНГ^ Розказав

НАДВІРНИЙ.

У С Ь К И Й к о р ш м а р Ф е ц ь о нині т я ж к о п р а ц ю є . М а л и й к е ч о к п и в а в и к о т и в із п и в н и ц і д о хижі, п о с т а в и в на кріслі, п а й п у з а б и в , ш у м о в и н и в и п у с т и в , м и с к у п і д с т а в и в і ч е к а є на мітинг. Н а р і д с х о д и т ь с я п о в о л і , д е я к і в и ч і к у ю т ь к о л о п л о ­ та, д е я к і п о х о д ж у ю т ь п о в у л и ц і . Т і л ь к и к у м и Ф е ц я з а й ш л и д о хати, п р и в и т а л и с я , п о с і д а л и т а й ч е к а ю т ь . Х о ч у т ь з а ф у н д у в а т и , але Ф е ц ь о не д а є : „ П о ч е к а й т е , п о ч е к а й т е , д о б р і л ю д и , най г о л о в а п р и й д е . Т а ж ви з н а є т е , щ о нині м і т и н г ! " Д и в л я т ь с я на вікна, д и в л я т ь с я , а ж іде Н и к о л а й . Всі л ю д и г у р м о ю з в у л и ц і п о т я г л и д о к о р ш м и . Н и к о л а й в в і й ш о в , а за ним ціла г р о м а д а . Кум Ф е ц ь о п о с т а в и в б е з л і к у ш к л я н о к , в ц і д и в д о одної, д о д р у г о ї , д о т р е т ь о ї — д о д е с я т о ї , п о д а в Н и к о л а й о в и й д р у г и м , н а ц і д и в собі шельк і так проговорив: — Хоч я не в ч е н и й ч о л о в і к і не з н а ю г о в о р и т и так, як к с ь о н д з к а з а н е , але я ґ а з д а в своїм г а в з і , т о ж м о ж н а мені моїх кумів і п р и ­ я т е л і в п о г о с т и т и . О с ь тут є кум Н и к о л а й , най вони с к а ж у т ь , чи я на к о т р о г о к о л и з л е с к а з а в , чи я к о м у в о р о г . А х о ч ви д о мене не п р и х о д и т е , і я з вас не ж и ю , т о в с е т а к и ви мої к р а я н и і б р а т т я і я х о ч у вас п о г о с т и т и . Д а й Б о ж е з д о р о в л я всім нам і всім д о б р и м л ю д я м .

— Д а й Б о ж е здоровля! — загули христіяни. Н і х т о н і ч о г о не г о в о р и в , т і л ь к и п и в о п и л и . М а л и й к е ч о к п у к з а к і л ь к а мінут. Кум Ф е ц ь о в и с т р і л и в м а л о ю к у л ь к о ю , ч е к а в і с п о д і в а в с я більшої. Подразнений і обидливий нарід хотів і пити і фундувати.

— Гей, к р а я н и — к а ж е П а в л о . — А ми не с к и н у л и с ь б и п о п а р у центів і не з а ф у н д у в а л и к е ч о к , але не т а к и й м а л е н ь к и й , я к т о й с и р о ­ та, але в е л и к и й , п о в а ж н и й . Т а ж ми п р е ц і н ь ґ а з д и .

— Ол райт! — закричали краяни. Павло вхопив капелюх, обійшов навколо і вмить зібрав чотири доляри.

— Куме Фецю, великий кек пива! Кум Ф е ц ь о скинув вестку, м о р г н у в на д в о х х л о п ц і в , п о л і з д о п и в н и ц і , в и к о т и в кек, п о с т а в и в на кріслі, н а б и в , о б т е р піт з чола, *) Ц е й о б р а з о к з у к р а ї н с ь к о г о ж и т т я в а н и й з „ С в о б о д и " , ч. 3 5 . з 1903 р о к у .

в

Америці

сперед

40

років

передруко­

п і д с т а в и в миску, з ц і д и в ш у м о в и н у , о б е р н у в с я з у с м і ш к о ю д о г р о ­ мади і каже: — Т е п е р ви ч а с т у й т е с я , д о б р і л ю д и . Я в ж е с в о є з р о б и в .

— Д а й Б о ж е здоровля, куме Фецю! Д а й Б о ж е з д о р о в л я , куме Николаю, щ о пригадали, а то чоловік був би був і д о смерти б р а т с т в а не з а к о ш т у в а в . А т о нам ч о л о в і к ! А т о нам Г о с п о д ь Б о г з неба його прислав. В и п и л и одну, д р у г у , т р е т ю . К р а я н и п о ч е р в о н і л и , п о ч а л и г о л о с ­ ніше г у т о р и т и , а Н и к о л а й з к у т а в і д з и в а є т ь с я : — Та б о ми, л ю б і к р а я н и , не на т о нині з і й ш л и с я , щ о б лем п и в о п и т и , але на т о , щ о б н а ш у спільність з а л о ж и т и . Ви з н а є т е д у ж е д о ­ бре, не т р е б а вам г о в о р и т и , щ о в С о ю з і " с и л а : Ч и т о хто з і м р е , чи х т о з а х в о р і є , чи т о к о м у ж і н к а в старім к р а ю з і й д е з о світа, т о к о ж д о м у п і д м о г и т р е б а . О д и н всіх не с п о м о ж е , а всі о д н о г о , т о гей. Б у л и с ь м о по д р у г и х п л е й з а х , т о т а м б р а т с т в а , то т а м ц е р к в и ! А ми щ о ? — Ч и не т а к і ми ґ а з д и , я к д р у г і ? Ч и не т а к ми б е р е м о пейду, або може ще й ліпшу як другі? Скажіть!

— Так, т а к ! П р а в д у м а є т е •— з а г у д і в нарід.

— А т е п е р , к р а я н и , з а л о ж і м собі с в о є б р а т с т в о . В и б е р е м о собі у р я д , п о с к л а д а є м о центи, т а й в ж е є б р а т с т в о . П о ч а л и с я в и б о р и . Н а р і д к р и ч а в , ш е п т а в , г о л о в а м и к и в а в . Не м о ж ­ на н і к о г о о б р а з и т и . І цей кум, і т о й к р а я н м и л и й , і т а м т о й не в о р о г . Н и к о л а й в д а р и в к у л а к о м о б стіл, в і д к а ш л я в і п р о г о в о р и в г о л о с н о : — Хто б у д е п р е д с е д а ? Тихо стало.

— Ну, в и б и р а й т е , х т о с ь м у с и т ь б у т и . Тимко Обмитий почіхався в потилицю, кашельнув, вичистив ніс т а й к а ж е : — ї вас, к у м е Н и к о л а ю , як ч е с н о г о ; і вас, к у м е Ф е ц ю , і вас, всі б р а т т я , п р о ш у б а р д з ш у м н є с л о в о . Хоч я не вчений ч о л о в і к , б о мій н я н ь о не п о с и л а л и мене д о ш к о л и , л и ш е за в і в ц я м и в п о л е , але в с е ж я кусцік р о з у м у м а ю , б о я х о д и в п о м і ж л ю д и і д и в и в с я , як в о н и ж и ю т ь . А я к у ж е м а є м о н а й с т а р ш о г о с п о м і ж себе в и б р а т и , т о я би д у м а в , щ о ніхто м і ж н а м и не в а р т б і л ь ш е , як т а к и н а ш кум Н и к о л а й . Вони, п р а в д а , т а к о ж не з н а ю т ь письма, т а к я к і я. Але в о н и в ж е в тім бизнесі б у л и і й о г о р о з у м і ю т ь .

— Най буде Николай председою — загула громада.

— А м о ж е би кум Ф е ц ь о з і с т а л и — в і д о з в а в с я я к и й с ь ч о л о в і к в червоній краватці.

— Н е в о л ь н о , в о н и в бизнесі. М а ю т ь , Б о г у д я к у в а т и сальон, не можна такого вибирати — відозвався хтось другий. В и б р а л и цілий у р я д , п о с к л а д а л и ц е н т и ; д о п і з н о ї ночі й ш л а т а к а р о б о т а . С к л а д а л и , міняли, в и д а в а л и , р о б и л и п о м и л к и , н а п р а в л я л и . О д н і сиділи в х и ж і , д р у г і к о л о б а р и . Г о в о р и л и , к р и ч а л и , с в а р и л и с я , л е р е п р о ш у в а л и с ь і... пили.

ПО „СІЧОВОМУ" (Оповів

Покійний

о.

Йосиф

Чаплинський,

а

передав

С.

Демидчук),

О Л И я п р и б у в в 1903 р. д о А м е р и к и , з а с т а в т у т звісну „Духовну Раду", щ о в заступстві правильної духовної у к р а ї н с ь к о ї в л а д и н а д а в а л а с в я щ е н и к а м п а р а ф і ї , чи з а з г о д о ю всіх і н т е р е с о в а н и х ч и н н и к і в їх з м і н я л а . П р о це я в ж е м а в і н ф о р м а ц і ї , з а к и щ е п р и б у в д о А м е р и к и . К о л и я в и ­ х о д и в з к о р а б л я , т о , на д и в о , мені н а з у с т р і ч в и й ш л и с в я щ е н и к и : Підг о р е ц ь к и й , Д м и т р і в , Т и м к е в и ч , М а к а р , А р д а н . Вони з а п р о в а д и л и мене д о Ю н і о н С к в е р Г о т е л при 15 вул. в Н ю Й о р к у , а п о т і м к а з а л и ї х а т и д о г о л о в и Д у х о в н о ї Р а д и , т о б т о д о о. К о н с т а н к е в и ч а в Ш а м о к і н і . Я й так з р о б и в . П р и б у в ш и на місце н а р а д , я, о ч е в и д н о , н а д і я в с я н а й т и д у ж е о ф і ­ ційне д у х о в н е з і б р а н н я , щ о с ь на л а д к р а є в о ї к а п і т у л и , щ о відно­ ситься до підчиненого духовенства при полагоді справ формально й у р я д о в о . Т а к е б у л о м о є н а с т а в л е н н я і д о цеї Д у х о в н о ї Р а д и . Та в ж е на с а м о м у вступі в кімнату, д е в і д б у в а л о с я з а с і д а н н я Д у х о в н о ї Р а д и , з а з н а в я т а к о г о п р и н я т т я , щ о щ е т е п е р н а п о в н я є мене я к и м с ь д и в н и м почуванням. Представте собі сцену: По с е р е д и н і с т о ї т ь стіл, а п р и н ь о м у г о л о в а Р а д и . Він у б р а н и й п о с в я щ е н и ч о м у . О д н а ч е під с т і н о ю п о з а с і д а л и з п і д о б г а н и м и п і д себе н о г а м и інші ч л е н и Д у х о в н о ї Р а д и . Н а п е р е д і м і ж ними с е к р е т а р о. С т е п а н М а к а р . Він, в д о д а т к у , п е р е в і с и в с о б і ч е р е з плече на я к і м с ь ш н у р к у ф л я ш о ч к у з ч о р н и л о м , а б о як то к а ж у т ь „ к а л а м а р " , а в руці т р и м а є г у с я ч е п е р о і ж д е на р о з к а з и , щ о п и с а т и . Як я в с т у п и в д о к і м н а т и , то мене п о в и т а л и с л о в а м и : „ П у г у ! П у г у ! Ч и т и к о з а к з л у г у ? " Я навіть не м а в часу п о д у м а т и , щ о на те в і д п о в і с т и , як у ж е мені п о я с н я ю т ь : „ О с ь т у т к о з а ц ь к а Д у х о в н а Р а д а . Вона м а є п р а в о т е б е п р и н я т и і т е б е на п а р а ф і ю в и с л а т и , але т и м у с и ш п о в и н у в а т и с я її р о з ­ п о р я д к а м . Та н а п е р е д м у с и м о з н а т и , х т о ти т а к и й ? " Я п о д а в с в о є п р і з в и щ е , а о. М а к а р в і д п о в і д а є мені з м і с ц я : „ Т у т щ о с ь ш л я х о т с т в о м п а х н е ! Ч и ти ч а с о м не н а щ а д о к т о г о шляхтича Чаплинського, щ о т о нашому славному козацькому гетьман о в и Б о г д а н о в и ж і н к у в к р а в ? Як так, т о х і б а з н а є ш , я к а ти н е б е з -

печна ф і ґ у р а . Щ о ж би т о б у л о , я к би ми т о б і т а к д а л и п а р а ф і ю , тут, м і ж нами, на С х о д і ! Та п р о т е нам с в я щ е н и к і в т р е б а . Т о м у т е б е п р и й ­ м а є м о і в и п р о б у є м о , а на п о ч а т о к п р и з н а ч у є м о на д а л е к у п а р а ф і ю , д о Сейнт Л у і с . Т а м нема б а г а т о н а ш о г о к о з а ц ь к о г о н а р о д у . Т а м б і л ь ш і с т ь с т а н о в л я т ь у г о р щ а н и і ти їх м а є ш п р о с в і т и т и і в п о с л у ­ ш е н с т в і д о Д у х о в н о ї Р а д и в т р и м а т и . Щ о й н о о п і с л я , я к ти в и к а ж е ш свою здібність і льояльність д о влади, і будеш прикладно справуват и с ь , іпризначимо т е б е на п а р а ф і ю д е с ь тут, на С х о д і " . ,,А т у т ось п е ч а т к а ! " — д о д а в щ е с е к р е т а р . І в и т я г н у в з з а п а з у х и м е т а л е в у п е ч а т к у та п о ч а в з а п а л ю в а т и свічку, щ о б н а д нею її з а кіптити. Тут х т о с ь в м і ш а в с я і к а ж е : ,,Ні, й о м у т р е б а д а т и м о д е р н у п е ч а т ­ ку, б о він не іде м і ж к о з а ц ь к и х л ю д е й . Т о м у т р е б а н а м а ч а т и п е ч а т к у в п о д у ш е ч ц і , щ о б усе в и г л я д а л о я к с л і д " . Т о д і о. М а к а р з р о з м а х о м в д а р и в п е ч а т к о ю н а п е р е д в ч о р н у п о ­ д у ш е ч к у , а п о т і м в д а р и в нею в п а п і р , на я к о м у б у л а н а п и с а н а м о я н о м і н а ц і я на п а р а ф і ю в Сейнт Л у і с . Я не р о з у м і в , ч о м у все те т а к р о б и т ь с я , але з а п и т а в , я к д а л е к о ось та п а р а ф і я . Т а я к о с ь ніхто не х о т і в с к а з а т и п р а в д и . З а т е всі з а ­ ч а л и мене п о т і ш а т и , к а ж у ч и : „ Т а м н е з а б а р о м б у д е с в і т о в а в и с т а в а і н а р о д у з ї д е т ь с я б а г а т о з усіх кінців А м е р и к и . Т о б у д е ш м а т и т а м відпусти". Щ е д о д а м , щ о зі м н о ю п р и н и м а л и т е ж і о. Л ь в а Л е в и ц ь к о г о , я к и й п р и ї х а в т о д і я к і я. Та він б у в щ а с л и в і ш и й і з „ д о б р и м п р і з в и щ е м " . Т о м у і д а л и й о м у п а р а ф і ю на Сході, а я с а м и й мусів гнати на д а л е к у і незнану тоді п а р а ф і ю . К о л и в ж е р а д а м а л а к і н ч и т и с я , щ е к р и к н у в о. М а к а р : „А в в а ж а й на свій рід, б о в нас на т а к е , чим він к о л и с ь п р о г р і ш и в , є о к р е м а кара".

Д-р

Семен Демидчук.

UCRAINICA В АМЕРИЦІ (Перед з а б о р о н о ю українського слова в Росії).

Е З А Л Е Ж Н І С Т Ь Карпатської України, проголошена в березні 1939 р. в і д б и л а с я т а к и м г о л о с н и м в і д г о м о н о м в А м е р и ц і , ж т / ^ щ о переконала к о ж н о г о , яке значіння для р о з г о л о с у якої\ ^ небудь національної справи має політична самостійність я к о г о н е б у д ь к р а ю : в е л и к о г о , чи м а л о г о . П е р е г л я н ь м о л и ш е н а г о л о в к и а м е р и к а н с ь к и х г а з е т з 1939 p., а п е р е к о н а є м о с я п р о в и щ е с к а з а н е . Н е ­ величка, мало кому відома гірська країна діждалася зовсім поважного трактування і приятелями і ворогами. Щезла назва „Підкарпатська Ро­ сія", „ Р у с ь " , „ Р у т е н і я " і всі інші, а н а т о м і с ц ь д о к л а д н і м а л и й о п и с и ц ь о г о к р а ю н е о с п о р и м о д о в о д и л и , щ о це с п р а в ж н я У к р а ї н а , — ч а с т и н а великої території 45-мілонового українського народу. І. Сучасне с т а р ш е у к р а ї н с ь к е п о к о л і н н я , з р о д ж е н е й в и х о в а н е щ е п е ­ р е д п е р ш о ю с в і т о в о ю в і й н о ю ( 1 9 1 4 — 1 9 1 8 ) , в і д ч у л о на с о б і самім в а ж ­ к и й гніт, в я к о м у н а х о д и в с я й о г о р і д н и й к р а й . Ц е й гніт п р о я в и в с я в п е р ш у ч е р г у в т о м у , щ о не л и ш е Україні, як землі, але т е ж і н а р о д о в и , щ о її з а м е ш к у в а в , з а б о р о н е н о п р а в н у і п р а в и л ь н у н а з в у . Н а с л і д о к ц ь о ­ г о був т а к и й , щ о у к р а ї н с ь к и й емігрант, п о з а г р а н и ц я м и с в о є ї з е м л і , не л и ш е не мав н а ц і о н а л ь н о г о імени, але щ е й н е р а з с т а в а в п о с м і х о в и щ е м ч у ж и н ц і в , щ о не р о з у м і л и р о з п у ч л и в о г о п о л о ж е н н я ц ь о г о н а р о д у на й о г о рідній з е м л и . Д р у г и й , щ е д о ш к у л ь н і ш и й н а с л і д о к б у в т о й , щ о д і т и у к р а ї н с ь к о г о е м і г р а н т а з л е г к о в а ж е н н я м в і д н о с и л и с я д о своїх б а т ь ­ ків. В о н и не м о г л и р о з у м і т и ц ь о г о , щ о н а п р и к л а д , м а л е с е н ь к и й с л о ­ в і н с ь к и й н а р і д м а в с в о ю н а з в у і б у в п р и з н а н и й як н а р і д — а 4 5 - м і л і о н о в и й в е л и к и й і с т о р и ч н и й н а р і д не м а в м а й ж е в н і к о г о п р и з н а н н я ні значіння! Молоде покоління українського емігранта почувалося духово при­ гнічене т е ж і т о м у , щ о в й о г о рідній А м е р и ц і не б у л о ні в і д п о в і д н и х к н и ж о к , ні ж у р н а л і в , які м о г л и б к и н у т и ясне світло на ц ю т р а г е д і ю й о г о б а т ь к і в . Ч о м у саме т а к с т а л о с я , щ о а м е р и к а н с ь к а п у б л і ц и с т и к а ,

л і т е р а т у р а т а наука, з н е з н а ч н и м и в и ї м к а м и , п р о м о в ч у в а л а не л и ш е д і ­ я л ь н і с т ь , але й с а м о існування у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у — на це в л а с н е м а є дати відповідь оця праця. Н е г і д н а

к а м п а н і я п р о т и н а р о д у.

п р и д а в л е н о г о

У листі з Р и м у , п и с а н о м у 3 1 . січня 1869. р. п и ш е П. А. В а л у є в д о міністра в н у т р і ш н и х с п р а в р о с і й с ь к о ї імперії А. Е. Т і м о ш е в а : „...Бюро Ц е н з у р и а т а к о ж і Д е п а р т а м е н т П р е с и ф у н к ц і о н у в а л и а б о під м о ї м наглядом, або під моїми вказівками". Ц е й В а л у є в — це п о п е р е д н и к А. Е. Т і м о ш е в а в міністерстві внут­ р і ш н и х с п р а в у П е т е р б у р з і ( в і д 1863. р. д о 1868. p . ) , щ о р а з о м із своїм приятелем Михайлом Катковом, редактором „Русского Вєстніка" і „ М о с к о в с к и х В є д о м о с т е й " п р о п о в і д у в а в з а с а д у в и н и щ е н н я всіх н е - р о сійських національностей у великій російській державі. А щ о україн­ с ь к и й н а р і д б у в н а й б і л ь ш и й ч и с л о м м і ж усіми і н ш и м и , т о м у він і най­ б і л ь ш е й о г о н е н а в и д і в . Ось цей В а л у є в в и с л а в 20. л и п н я 1863. р. д о своїх п і д в л а д н и х у р я д і в тайні інструкції, щ о б не д о з в о л и т и на п у б л і к а ­ цію н і я к и х р е л і г і й н и х а б о ш к і л ь н и х к н и ж о к в у к р а ї н с ь к і й м о в і ( к о т р у він н а з и в а в „ м а л о - р о с і й с ь к о ю " ) б е з й о г о п о п е р е д н о г о д о з в о л у , а це т о м у , щ о ( я к він т в е р д и в ) „ н і к о л и не б у л о , нема і не м о ж е б у т и " у к р а ­ їнської м о в и . У к р а ї н с ь к і діячі, р о з п а л е н і саме т о д і ж и в и м с л о в о м Ш е в ч е н к а ( п о м е р 10. б е р е з н я 1861 p . ) , з р о з у м і л и , щ о з о г л я д у на о б с т а в и н и , т р е б а припинили політичну працю серед українського народу. Вони зоргані­ з у в а л и в К и є в і „ П і в д е н н о - З а х і д н і й Відділ І м п е р а т о р с ь к о г о Г е о г р а ф і ч ­ ного О б щ е с т в а " з наміром видавати етнографічні матеріяли України. В о н и п р и з б и р а л и в е л и к и й м а т е р і я л і с к л и к а л и в 1874. р. А р х е о л ь о ґ і ч ний К о н г р е с д о К и є в а . П р и с л у ж н и к и В а л у є в а д о г л я н у л и навіть у т а к і й п р а ц і н е б е з п е к у д л я їхньої ідеї т о т а л і т а р н о ї р о с і й с ь к о ї д е р ж а в и і п р и ­ г о т о в и л и п р о т и - у к р а ї н с ь к и й д е р ж а в н и й акт у ф о р м і ц а р с ь к о г о р о з п о ­ р я д к у ( у к а з у ) з 18. т р а в н я 1876. р„ в я к о м у б у л о с к а з а н о : Не в і л ь н о с п р о в а д ж у в а т и ніяких ч у ж о м о в н и х к н и ж о к і з з а г р а н и ц і ; ц е н з у р а не с м і є д а ва т и д о з в о л у н а д р у к у к р а ї н с ь к и х к н и ж о к в ро­ с і й с ь к і й і м п е р і ї , за виїмком наукових та белетристичних і т о л и ш е в р о с і й с ь к і м п р а в о п и с і . У п р а к т и ц і цей у к а з з а б о р о н и в у к р а ­ їнську м о в у , в п р и р о д н о м у ж и т т ю у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на й о г о рідній з е м л і . Не в і л ь н о б у л о ні п р о п о в і д у в а т и у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю в ц е р к в а х , ні у ч и т и в ш к о л а х , ні в и д а в а т и к н и ж о к . Внаслідок цього указу пішло припинення культурного розвитку у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у на т е р и т о р і ї Росії, а п р и л ю д н е ж и т т я 3 0 - м і л і о н о в о г о у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у н а й ш л о х і б а з а х и с т с е р е д 4 мілонів у к р а ї н ц і в

в Г а л и ч и н і й на Б у к о в и н і під а в с т р і й с ь к о ю з а й м а н щ и н о ю і т о с е р е д дуже важких обставин. В т е п е р і ш н ь о м у часі к о ж е н р о з у м і є , я к и й в п л и в м а є у р я д на ж и т т я н а с е л е н н я . Р а з с т у п и л а р о с і й с ь к а д е р ж а в а на ш л я х , щ о б з д а в и т и ж и т т я українського народу, російський д е р ж а в н и й у р я д у в а ж а в своїм о б о в я з к о м у ж и т и всі м о ж л и в і з а с о б и , щ о б и ц ю з а с а д у в и к о н а т и в ц і л о м у світі.. Щ о б о п р а в д а т и в и д а н н я ц ь о г о в а р в а р с ь к о г о у к а з у , р о с і й с ь к і у р я ­ д о в ц і р о з г о л о с и л и с в о м у н а с е л е н н ю , щ о у к р а ї н с ь к и й н а ц і о н а л ь н и й рух стояв підо впливом польських революціонерів, котрі підняли невдачне п о в с т а н н я п р о т и Р о с і ї в 1863 р. Агенти р о с і й с ь к о г о у р я д у р о з п о ч а л и н а в і т ь в а в с т р і й с ь к і й та у г о р с ь к і й частині У к р а ї н и р у с о ф і л ь с ь к и й п р о т и - у к р а ї н с ь к и й рух, я к и й м а в на ціли в и с м і я т и у к р а ї н с ь к і з м а г а н н я д о к у л ь т у р а л ь н о ї й н а ц і о н а л ь н о ї н е з а л е ж н о с т и , а т а к о ж о к л е в е т а т и цей р у х як п о л ь с ь к у а б о н і м е ц ь к у інтригу. М о с к в о ф і л ь с ь к а п р о п а г а н д а ви­ к а з а л а с п р а в д і успіхи і з ч а с о м з н а ч н а ч а с т и н а у к р а ї н с ь к о г о н а с е л е н н я в Г а л и ч и н і , на Б у к о в и н і і на У г о р щ и н і в і т в е р т о п р о г о л о с и л а с в о ю не­ нависть д о всього, щ о носило українське знамя. Австрійські урядовці п о л ь с ь к о ї н а ц і о н а л ь н о с т и , які д е р ж а л и в л а д у на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х , в в а ж а л и з а свій п а т р і о т и ч н и й о б о в я з о к с п и н я т и в с я к и й р о з в и т о к у к р а ­ їнського народу, щ о б у такий спосіб помочи польським політичним а с п і р а ц і я м . О т ж е навіть і п о з а г р а н и ц я м и Р о с і ї у д а л о с я д о в е л и к о ї м і р и р о с і й с ь к о м у у р я д о в и п р и д а в и т и у к р а ї н с ь к и й н а ц і о н а л ь н и й рух. Щ о б и в и к а з а т и , я к и м и д о р о г а м и й ш л и затії р о с і й с ь к о г о у р я д у д л я з д а в л ю в а н н я не л и ш е у к р а ї н с ь к о г о руху, але н а в і т ь і с а м о г о у к р а ї н с ь ­ к о г о імени, на це т р е б а о к р е м и х студій. О д н о певне, щ о в н а с л і д о к о с л а б л е н н я у к р а ї н с ь к о г о руху, о с л а б а в т е ж і інтерес світу д о ц ь о г о на­ р о д у і з г о д о м п о ч и н а є щ е з а т и імя у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у та й с а м о ї У к р а ї н и з Газет, з к н и ж о к , з ж у р н а л і в і з м а п , а н а т о м і с ц ь п р и х о д я т ь н а з в и , накинені у к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в и та к р а є в и р о с і й с ь к и м д е р ж а в ­ ним у р я д о м . Ті н а з в и т а к і р і з н о р о д н і , щ о н а в і т ь л ю д и д о б р о ї в о л і п о ­ ч а л и в них п л у т а т и с я , а вкінці, щ о б я к о с ь в и й т и з х а о с у , п р и й м а л и н а з в у д е р ж а в и , в якій ж и л и у к р а ї н ц і . Т а к о м у н а с т а в л е н н ю п о м а г а л и щ е й оті р у с о - та м о с к в о - ф і л ь с ь к і е л е м е н т и , які в и й ш л и з р і д н о г о к р а ю і на ч у ж и н і з а в з я т о п о б о р ю в а л и у к р а ї н с ь к и й рух і у к р а ї н с ь к е імя, к о р и с таючися при цьому обильними фондами російського царського уряду. І м я

У к р а ї н и в А м е р и ці п е р е д ц а р с ь к о г о уряду.

з а т і я м и

Як д о в г о не б у л о з а б о р о н и у к р а ї н с ь к о г о с л о в а на Україні, т а к довго американські видавництва виказують традицію української ко­ з а ц ь к о ї д е р ж а в и та і с т о р и ч н і п о д в и г и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у з г і д н о з д і я л ь н і с т ю т а в а р т і с т ю ц ь о г о н а р о д у . О ч е в и д н о , щ о б в и к а з а т и це на­ г л я д н о , на це т р е б а п р а ц і цілої г р о м а д и с в і д о м и х , о с в і ч е н и х л ю д е й . Т р е б а п е р е г л я н у т и в е л и т е н с ь к і з б і р н и к и к н и ж о к , ж у р н а л і в , та річників

ґ а з е т п о а м е р и к а н с ь к и х г о л о в н и х б і б л і о т е к а х , п о ч и н а ю ч и в і д часів, в і д коли зацвило в Америці самостійне літературне та політичне життя. Д о с і , п о с к і л ь к и з н а є м о , не б у л о с и с т е м а т и ч н о ї п р а ц і в т о м у н а п р я м к у , б о щ о п р а в д а , нема к о м у с ф і н а н с у в а т и т а к и х з а м и с л і в . Т о м у т р е б а о б м е ж и т и с я на д і л є т а н т с ь к у п р а ц ю л ю д е й д о б р о ї волі і п о к о р и с т у в а ­ т и с я їхніми о с я г а м и д л я насвітлення, п о с к і л ь к и у к р а ї н с ь к е імя б у л о звісне в А м е р и ц і н е з а л е ж н о в і д п р о п а г а н д и й п у б л і к а ц і й у к р а ї н с ь к и х емігрантів. В такій позиції дилетантського д о б р о в о л ь ц я найшовся й а в т о р о ц і є ї р о з в і д к и і п р и своїх н е в е л и ч к и х с и л а х т а з а с о б а х п р е д с т а в ­ ляє результати своєї праці. Праця була доривочна тому й відомости тут подані треба вважати лише з р а з к а м и — взірцями американських публікацій української справи.

н а

„М а з е п а, Г е т ь м а н У к р а ї н и " с ц е н і т е а т р у в Б о с т о н і 1811

р.

Американська преса ш и р о к о розписувалася про плянований Напо­ л е о н о м «похід п р о т и Р о с і ї п е р е д 1812. р. П о я в л я л и с я статті з а р г у м е н т а ­ ми п р о м о ж л и в і с т ь п е р е м о г и Н а п о л є о н а над Р о с і є ю і н а в п а к и . М а б у т ь , щ о б д о д а т и в а г и а р г у м е н т а м п р о силу Росії, в и с т а в л е н о в Б о с т о н і , з о т и х А т е н а х а м е р и к а н с ь к о ї л і т е р а т у р и , т р и ч і д р а м у під н а г о л о в к о м : „ М а з е п а , Г е т ь м а н У к р а ї н и " (MAZEPA H E T M A N O F T H E U K R A I N E , W R I T T E N BY A GENTLEMAN).

У в и д а н н ю г а з е т и " C O L U M B I A N SENTINEL" 6. б е р е з н я 1811. p . п о я в и л о с я т а к е о г о л о ш е н н я B O S T O N T H E A T R E : ,,Досі щ е не г р а н а виста­ ва. С ь о г о д н і ввечір, 6. б е р е з н я , б у д е в и с т а в л е н а т р а г е д і я в 5 актах, п і д н а з в о ю : „Мазепа: гетьман України, написана „джентелменом". О с о б и з а з н а ч е н і т а к і : р о л ю М а з е п и г р а є п. Д у ф ; п р о л ь о ґ в и г о л о с и т ь п. Б о ґ а н . В т е а т р а л ь н и х з а м і т к а х цієї г а з е т и є з г а д к а п р о ц ю в и с т а в у , я к а м у с и т ь з а ц і к а в и т и к о ж н о г о у к р а ї н ц я п р о с т о л і й н і с т ю . Вона н а п и с а н а щ е п е р е д в и с т а в о ю , т а к с к а з а т и б , д л я р е к л я м и , але в і д д а є н а с т р о ї ч и т а ч а , щ о з н а в ц ю т р а г е д і ю щ е п е р е д її в и с т а в о ю . З а м і т к а є д о в о л і д о в г а і т о м у п о д а є м о її тут у п е р е к л а д і в с к о р о ч е н н ю : 3

Д

Н

Я

„ Б у л о б с м і ш н о у д а в а т и і не п р и з н а в а т и с ь , щ о нова т р а г е д і я , я к у в п е р ш е в и с т а в л я є м о в н а ш о м у к р а ю , а я к а з а с л у г о в у є на п о х в а л у за свою оригінальність і знаменитість, є дивом, яким Америка може позел и ч а т и с я . З п о б і ж н о г о п е р е ч и т а н н я т в о р у „ М а з е п а " ми л е г к о с х и л я є ­ м о с я д о віри, щ о в о н а б а г а т о п р и ч и н и т ь с я д о піднесення а м е р и к а н ­ с ь к о ї сцени. „ Д р а м а п о ч и н а є т ь с я х в и л и н н о ю " — с к а з а н о д а л ь ш е — „ д у ж е ціка­ в о ю д л я і с т о р и к а та а в т о р а б і о г р а ф і й , а щ е в а ж н і ш о ю д л я д о л і північ­ ної Е в р о п и ; це ч а с т и н а часу, я к а піднесла імя П е т р а В е л и к о г о я к в о й о в н и к а спід п р и т е м н е н о г о о б р і ю д о б л и с к у ч о ї в и с о т и в о є н н о ї с л а в и . Б и т в а під П о л т а в о ю , в якій К а р л о XII., н а й б і л ь ш и й в о й о в н и к с в о г о часу, з а з н а в п о р а з к и від П е т р а , д а л а й о м у п і д с т а в у п о с я г а т и щ о р а з

в и щ е ; ця б и т в а є з н а н а т е ж з п о в е д і н к и о т о г о с в і т л о г о б у н т а р я , я к о г о імя д а є н а з в у т е а т р а л ь н і й пєсі, щ о п е р е д нами. Ц е й б у н т а р с п о н у к а в К а р л а з а в е р н у т и із б е р е г і в Б о р и с т е н у ( Д н і п р а ) на Україну, о б і ц ю ю ч и й о м у с о ю з , с к р і п л е н н я в о є н н и х сил і х а р ч і в . Та х т о с ь з р а д и в П е т р о з и в і д ч у ж е н н я М а з е п и і П е т р о на підставі т и х і н ф о р м а ц і й п о в і в с к о р у а к ц і ю і м а л о щ о не з л о в и в г е т ь м а н а , з а к и він і щ е с а м и й з р о з у м і в с в о ю н е б е з п е к у . Він п р и н е в о л и в й о г о т і к а т и д о К а р л а за о х о р о н о ю з м а л о ю горсткою вояків, невеликим скарбом і без ніяких зоєнних припасів". „ Д а л ь ш е з г а д у є а в т о р з а м і т к и в „ К о л о м б і я н С е н т и н е л " , щ о зміст д р а м и обертається коло цього інциденту і висвітлює причини трагедії Мазепи. В наступнім в и д а н н ю г а з е т и „ К о л о м б і я н С е н т и н е л " ( в о н а в и х о д и ­ ла д в і ч и в т и ж д е н ь ) з д н я 9. б е р е з н я 1811. р. п о м і щ е н е о г о л о ш е н н я п р о в и с т а в у „ М а з е п и " , щ о має в і д б у т и с я 11. б е р е з н я „на д о х і д а в т о р а " . І в цій г а з е т і нема в ж е н і я к о ї з г а д к и о п і с л я ані п р о в и с т а в у ні п р о а в т о р а . Але в и х о д и в у т о м у р о ц і в Б о с т о н і щ е д р у г и й ч а с о п и с , т е ж д в і ч и в т и ж ­ д е н ь , а це " I N D E P E N D E N T C H R O N I C L E " , у в и д а н н ю ц ь о г о ч а с о п и с у з 7. березня є оголошення Бостонського Театру про другу виставу „Мазе­ пи", д н я 8. б е р е з н я . О г о л о ш е н н я т а к е як у „ К о л о м б і я н С е н т и н е л " , л и ­ ше, щ о під о г о л о ш е н н я м п о д а н а з а м і т к а п і д наг.: „ Г е т ь м а н У к р а ї н и " . В ній п е р е п о в і д ж е н е вірно, х о ч і к о р о т к о , в і д н о ш е н н я Р о с і ї й У к р а ї н и п е р е д б и т в о ю під П о л т а в о ю в 1709. р. У з а м і т ц і с к а з а н о м і ж ін.: „ Т о м у , щ о М а з е п а є є д и н о ю п р а в д и в о ю о с о б о ю в д р а м і , б о інші х а р а к т е р и це в и д у м к а , т о м у з а в я з к и не м о ж н а д о с л і д ж у в а т и і с т о р и ч н о , але як п р о ­ дукт фантазії. І тому публика може видати свою безсторонну оцінку". Цим разом у театральній оповістці є теж подані особи драми і во­ ни т а к і : М а з е п а , К р а м о л а , Д о б р и н я , З е р г а , М о р а н о , А д о л ь ф у с , Г е н е р а л , Є л и с а в е т а , Х л ь о й р а . П о т і м вичислені а к т о р и : Д у ф , Е н т в и с л , Р о б и н с о н , Д а р т л і , Воген, Ф и ш е р , Р о б е р т , пані Д а р л і , пані П а в е л . З а г а д о ч н е те, щ о „ К о л о м б і я н С е н т и н е л " не п о м і с т и в ніякої к р и т и к и після в и с т а в и , х о ч т а к в и с о к о з а х в а л ю в а в д р а м у п е р е д в и с т а в о ю . Але „ І н д е п е н д е н т К р о н и к е л " з 11. б е р е з н я 1811., о т ж е з д н я , к о л и в і д б у л а с я в и с т а в а втретє, помістила таку критику другої вистави: „Мазепа, або гетьман України, виставлений вдруге з пятницю ввечір на п о в н е в д о в о л е н н я і п р и з н а н н я п у б л и к и . Д р а м а з а р а х о в у є т ь с я д о і с т о р и ч н и х т р а г е д і й , х о ч імя г е р о я є м а й ж е є д и н о ю ч а с т и н о ю пєси, з а я к у т р е б а д а т и п р и з н а н н я історії. В и д у м к а о п о в і д а н н я є з а г а л о м о р и г і н а л ь н а , а м о г у т н і с т ь з а в я з к и — я к а п р и к у в а л а п у б л и к у — є ви­ ключно заслугою письменника". у

О п і с л я к р и т и к з г а д у є п р о з н а м е н и т у гру а к т о р і в ; к а ж е , щ о а к т о р и м а л и к о с т ю м и в і д п о в і д н і д о х а р а к т е р і в , а п р о с а м у п є с у д о д а є щ е такі завваги: „ Д у м а є м о , щ о о ц я т р а ґ е д і я є с п р о б о ю у в и щ о м у с т и л ю , ніж усі інші, щ о ми їх д о с і б а ч и л и в н а ш о м у м і с т і " . Оголошення про виставу „Мазепи, гетьман України" появилося

т е ж у г а з е т і " B O S T O N P A T R I O T " , з 24. к в і т н я 1811. p., з а п о в і д а ю ч и , щ о „первісний Епільоґ буде переповіджений у промові". Після цього в ж е нема з г а д к и п р о д о л ю цієї д р а м и - т р а ґ е д і ї . В и с т а в а

„М а з е п и"

в а м е р и к а н с ь к и х (1839—1878).

ц и р к а х

А н г л і й с ь к и й п о е т л о р д Б а й р о н н а п и с а в 1816. р. п о е м у „ М а з е п а " , в якій п р е д с т а в л я є у т е ч у М а з е п и , як м о л о д о г о ш л я х т и ч а , з д в о р а п о л ь ­ ського к о р о л я в українські степи. У поемі Б а й р о н а представлено, я к д в о р а к и п р и в я з а л и г о л о г о М а з е п у д о д и к о г о т а т а р с ь к о г о к о н я , він п і гнав у степи і а ж к о з а к и й о г о в і д в я з а л и , а о п і с л я з р о б и л и с в о ї м гетьманом. Ц е ф а н т а с т и ч н е о п о в і д а н н я Б а й р о н а п і д х о п и в Генрі М и л ь н е р і на й о г о п і д с т а в і с т в о р и в ц и р к о в у ш т у к у під наг.: „ М а з е п а і д и к и й т а т а р ­ ський кінь". Ця циркова вистава полонила фантазію наперед англійсь­ кої п у б л и к и , а від 1839. д о 1878. р. б у л а г о л о в н о ю а т р а к ц і є ю а м е р и к а н ­ с ь к и х ц и р к і в і ц и р к о в и х т е а т р і в . Вона б у л а р о з п о в с ю д ж е н а г о л о в н о з а в д я к и а к т о р ц і А д и А й з а к с Менкен, щ о в и к о н у в а л а р о л ю М а з е п и , привязаного до коня. В театральних оповістках з першої половини 19. с т о л і т т я є п о в н о п о х в а л д л я цієї а к т о р к и , я к а с л а в и л а с я п р и я з н ю французького письменника Олександра Діма (сина), та американського М а р к а Твена. Ц и р к о в а т р у п а з а к т о р к о ю Менкен об'їхала а м е р и к а н с ь к і міста від А т л я н т і й с ь к о г о о к е а н у а ж д о М е к с и к а н с ь о г о з а л и в у , з г а д а т и б лише про такі: Бостон, Ню й о р к , Філядельфія, Балтимор, Вашингтон, В и к с б у р ґ ( М і с і с і п і ) , і т. і. Д л я с х а р а к т е р и з у в а н н я ц и х в и с т а в н а в е д е м о л и ш е з а м і т к у із „ Н ю й о р к К л и п е р " ( н а й с т а р ш и й а м е р и к а н с ь к и й с п о р т о в и й і т е а т р а л ь н и й ж у р н а л ) , з д н я 12. т р а в н я 1866. p., д е с к а з а н о м і ж ін.: „ Т е а т р а л ь н о ю с е н з а ц і є ю м и н у л о г о т и ж н я б у л а п о я в а А д и М е н к е н в т е а т р і Б р о д в е й в її о с о б л и в і й к р е а ц і ї як „ М а з е п а " . Л е д в и чи т р е б а з г а д у в а т и , щ о т е а т р був п е р е п о в н е н и й г у с т о ю м а с о ю людей... М е н к е н є с п р а в д і с е н з а ц і є ю дня, а в и с т а в а „ М а з е п и " б у д е д а л ь ш е в і д б у в а т и с я в театрі". П р и цій н а г о д і в ж у р н а л і п о м і щ е н а п о е м а п і д наг.: „ П р а в д и в а істо­ рія М а з е п и і к о н я " , н а п и с а н а „ л ю д и н о ю , щ о т а м б у в і т о м у з н а є ці в і д н о с и н и " . П о е м а з а ч и н а є т ь с я с л о в а м и (в п е р е к л а д і ) : „ Н а Україні ж и в с т р а ш н и й с т а р е з н и й чоловік...". В и п р а в а

Н а п о л е о н а

н а

Р о с і ю

й

У к р а ї н а

К о л и м о в а п р о п о х і д Н а п о л є о н а п р о т и Росії, т о в з в я з к у з ц и м п о я в и л а с я в Б о с т о н і в 1812. р. к н и ж к а „ С и л и Р о с і ї " (на в и п а д о к війни З

Францією"

( T H E R E S O U R C E S O F RUSSIA IN T H E

EVENT OF A WAR

WITH

F R A N C E " ) , у якій з г а д а н о п р о п е р е п и с ( „ ц е н з у с " ) в Р о с і ї з р. 1719, а т о д і ц и ф р и в и к а з а л и , щ о в Росії, р а з о м з У к р а ї н о ю і н о в о п і д б и т и м и к р а я м и , як Е с т о н і є ю , Л і в о н і є ю й ч а с т ю Фінляндії, ч и с л о населення

д і й ш л о д о 14 м і л і о н і в д у ш ; в р о ц і 1794. б у л о в ж е 32 міліони, а в 1811. р . в о н о д о с я г л о ц и ф р и 46 міліонів. П р и цій н а г о д і а в т о р , О л е к с і й Г р и г о ­ р о в и ч Е в с т а ф і ї в , п о д а є к о р о т к у с т а т и с т и к у й і с т о р і ю к о з а к і в . Він о к р е м о з г а д у є п р о к о з а к і в У к р а ї н и , н а з и в а ю ч и їх т а к о ж „ з а п о р о ж ц я м и " . П р и цій п р а ц і а в т о р п о к л и к у є т ь с я на к н и ж к у Р . В и л с о н а " C A M P A I G N I N POLAND", ( 1 8 0 6 — 1 8 0 7 ) в и д а н у в Л о н д о н і , а з якій є д о к л а д н а і с т о р і я козаків. Д л я п і д ч е р к н е н н я з а і н т е р е с о в а н н я к о з а к а м и т р е б а тут з г а д а т и п р о ПОЄМу: " C O S S A C K S G R A V E " , п о м і щ е н у В Ж у р н а л і " A T H E N E U M " , ( B O S T O N , APRIL—SEPT.

1817).

Заінтересовання, яке виявилося в Америці д о походу Наполєона, відбилося т е ж у виданню більше книжок про Росію, Б яких згадана д о л я України. Т а к о ю к н и ж к о ю є „Нова історія царя Петра В е л и к о г о " ("A BY

N E W H I S T O R Y OF T H E L I F E A N D R E I G N T H E AUTHOR

O R T H E CRITICAL

REVIEW

O F T H E CZAR

PETER

OF THE POLITICAL

T H E GREAT" LIFE

OF

—

OLIVER

в и д а н а в місті M O N T P E L L I E R ( V T . ) 1811. П о б і ч п о р о з к и д а них п о цілій к н и ж ц і н а т я к і в 'про Україну, на с т о р . 4. р о з п о ч и н а є т ь с я о п и с та і с т о р і я У к р а ї н и . З а ч и н а є т ь с я ц е й р о з д і л с л о в а м и : „ Ц а р м а є в своїм посіданню т е ж часть України п о з а Дніпром і т о ­ м у в о н а н а з и в а є т ь с я Т о г о б і ч н а У к р а ї н а ( U K R A I N A U L T E R I O R ) . К И Ї В , на з а х і д н і м б е р е з і Д н і п р а , є с т о л и ц е ю . . . Інші міста т а м т а к і : Т и р а с п і л ь , Ч и г и р и н , Канів. О с т р і в З а п о р о ж е є в спільнім п о с і д а н н ю п о л я к і в і м о с к а л і в , к о т р і м а ю т ь с п і л ь н и й о б о в я з о к б о р о н и т и У к р а ї н у на підставі д о г о в о р у в А н д р у с о в і " . А в т о р к н и ж к и щ е д р о к о р и с т а в з історії п р о П е т р а В е л и к о г о , н а п и с а н о ї ф р а н ц у з ь к и м ф і л ь о с о ф о м Ф. М. В о л ь т е р о м . Н о в е в и д а н н я цієї п р а ц і п о я в и л о с я саме т о д і в П а р и ж і ( в 1809. p.). У книжці, виданій у Монтпелієр, є поміщений опис походу К а р л а XII. на У к р а ї н у і б и т в у п і д П о л т а в о ю т а у ч а с т ь у ній г е т ь м а н а Мазепи з козаками. В 1811. р о ц і п о я в и л а с я в O T S E G O , N . Y . , „ І с т о р і я К а р л а XII." ( " Т Н Е CROMWELL),

HISTORY

OF

B

CHARLES

XII., KING

O F

SWEDEN,

BY

FRANCOIS

M.

de

VOLTAIRE,

Н а СТОрОНІ 130. пОЧИнаЄТЬСЯ опис України, а потім т е ж поміщений відомий пропамятний вислів В о л ь т е р а : „ У к р а ї н а все з м а г а л а д о с в о б о д и , а л е т о м у , щ о б у л а о к р у ж е н а М о с к о в щ и н о ю , Т у р е ч ч и н о ю й П о л ь щ е ю , в о н а все мусіла з м і н я ­ ти с в о г о о п і к у н а в одній із ц и х т р ь о х д е р ж а в " . Ц ю к н и ж к у у ф р а н ц у з ь к і й мові п і д наг. " H I S T O I R E D E C H A R L E S X I L , ROI DE SWEDE, PAR VOLTAIRE" в и д а н о Т Є Ж В 1839. p . В Н ю Й О р К у , З англійські п е р е к л а д и цілої історії В о л ь т е р а б у л и в т о м у часі д о с и т ь часті в Англії й А м е р и ц і . Після н е в д а л о г о п о х о д у Н а п о л є о н а з М о с к в и п о я в и л а с я в 1825. р . у Ф і л я д е л ь ф і ї „ І с т о р і я в и п р а в и Н а п о л є о н а д о Р о с і ї " в 1812. н а п и ­ сана г е н е р а л о м П а в л о м Сегір ( " H I S T O R Y O F T H E E X P E D I T I O N T O R U S S I A OF NAPALEON, BY GENERAL PHILIPP PAUL DE SEGUR"), у ЯКІЙ н а СТОр. 94. п е р е п о в і д а є т ь с я , я к п о л я к и т о р г у в а л и з Н а п о л е о н о м , щ о б він п р и -

A

N E W TRANSLATION

FROM

PARIS

EDITION").

л у ч и в д о б у д у ч о ї п о л ь с ь к о ї д е р ж а в и Г а л и ч и н у . На це Н а п о л е о н в і д п о в і в , щ о не м о ж е , б о м а є д о г о в і р з а в с т р і й с ь к и м ц і с а р е м , з га­ р а н т і є ю д л я й о г о т е р и т о р і й . А з а т е с к а з а в він п о л я к а м т а к е : „Ви л и ш е п о д б а й т е , щ о б у Л и т в і , Самоґітії, В і т е б с ь к у , П о л о ц ь к у , М о г и леві, Волині, в Україні і на П о д і л л ю з а п а н у в а в т а к и й настрій, я к и й я з а в в а ж а в у В е л и к і й П о л ь щ і , а П р о в и д і н н я у в і н ч а є наші з м а г а н н я успіхом". Після у п а д к у Н а п о л є о н а і р о з в і я н и х надій на в і д б у д о в у П о л ь щ і 'прибула в А м е р и к у д у ж е численна п о л ь с ь к а е м і г р а ц і я і р о з п о ч а л а тут с в о ю п о л і т и ч н у п р а ц ю . В и с л і д о м її б у л а м і ж і н ш и м и к н и ж к а : "KFHITSIR, BY

THE

CHARLES

V.:

EARLIEST

THE

HISTORY

POLES OF

THE

IN

THE

U.

S.

SLAVONIANS

OF

AMERICA,

AND

THE

PRECEDED

HISTORY

OF

( „ П о л я к и в Америці,, з п о п е р е д ж е н н я м історії СЛОВЯН І історії П о л ь щ і ) , в и д а н а у Ф і л я д е л ь ф і ї 1837, а в ній п о в н о н а т я к і в (правильних і баламутних), про Роксолянів, Русинів, Руснаків, Ко­ з а к і в та У к р а ї н у .

POLAND"

Інтерес

д о

у к р а ї н с ь к о ї

л і т е р а т у р и

в

Америці

Як д о в г о й ш л а п р а ц я на полі у к р а ї н с ь к о ї л і т е р а т у р и в р і д н о м у краю, так д о в г о вона находила відгомін і поза границями України в Е в р о п і , а з в і д с и ці з в і с т к и д і с т а в а л и с я в А м е р и к у . Як п р и к л а д ц ь о г о находимо такі публікації: "THE LITERATURE

AMERICAN OF

ALL

ECLECTIC, FOREIGN

OF

SELECTIONS

COUNTRIES,"

(NEW

FROM

YORK

AND

THE

PERIODICAL

BOSTON,

VOL.

I.,

a CTOp. 332 МІСТИТЬ: " T H E H I S T O R Y A N D L I T E R A T U R E OF COSSACKS: SONGS OF UKRAINE" ( „ І с т о р і я і л і т е р а т у р а к о з а к і в : Пісні України"), у котрій за лондонським " F O R E I G N Q U A R T E R L Y REVIEW" о б г о в о р е н і д о к л а д н о У к р а ї н с ь к і Пісні, видані П. М а к с и м о в и ч е м у М о с к в і з 1834. р. П р и цій н а г о д і н а п и с а н а д у ж е т е п л а к о р о т а і с т о р і я українських козаків з таким виясненням питання, чому про цю справу так м а л о світ з н а є : MARCH,

1 8 4 1 . No. I I . )

H

„Мало предметів історичного розсліду мало таке мале щастя, щ о їх щ е г і р ш е р о з у м і л и , ніж м а л и к о з а к и ; а чей п р о них п и ш у т ь і п р о них р о з п р а в л я ю т ь всі н а р о д и Е в р о п и . П р и ч и н о ю ц ь о г о п о з і р н о г о п р о м а х у є в ч а с т и незнання с л о в я н с ь к и х мов, щ о панує з а г а л о м м і ж а в т о р а м и ; д а л ь ш е : р і з н о р о д н і мильні з в і д о м л е н н я , п о ш и р ю в а н і п о дорожними...; а до того треба ще додати національну зависть до к о з а к і в , котрі, с т р а т и в ш и ц і л к о в и т о с в о ю п о л і т и ч н у н е з а л е ж н і с т ь і свсбоду, всетаки переказали потомности незниіциму признаку своєї н а ц і о н а л ь н о с т и , з в и ч а ї в , о б и ч а ї в і с в о є ї поезії. Ц е п и т а н н я щ о й н о треба буде розвязати..." П р о з б і р к у М а к с и м о в и ч а з г а д а н о , щ о вона о б і й м а є 3,000 пісень У к р а ї н и , а п о т і м п о д а н о т а к у х а р а к т е р и с т и к у : ,,Ці пісні, з к о т р и х д е ­ які м о г л и б р а д ш е б у т и н а з в а н і е п і ч н и м и п о е м а м и ; к о л и б їх у п о р я д ­ к у в а т и з т а л а н т о м . . . в о н и м о г л и б с п р а в е д л и в о з а н я т и місце п о б і ч

( н і м е ц ь к о ї е п о п е ї ) „ Н і б е л ю н ґ и " , як у ж е не п о б і ч с а м о ї ( г р е ц ь к о ї ) „ І л і я д и " . У статті п о д а н а х а р а к т е р и с т и к а п о е з і й , в и ї м к и й п е р е к л а д и , м і ж і н ш и м и п е р е к л а д д у м и п р о ,,Побіг т р ь о х б р а т і в з А з о в а " . До OF

цієї

UKRAINE,

щеної

В

категорії BY

писань в.

SARAH

"LIPPINCOTT'S

належить стаття " B A L L A D S A N D („Баляди й кобзарі України")

BARDS

WISTER,"

MAGAZINE".

(PHILADELPHIA,

MARCH

1875.

VOL

помі­ XVI.

А в т о р к а п о к л и к у є т ь с я на р о з в і д к и п р о цю с п р а в у написані Анатолем Л є р о й Боаліє і Альфредом Рамбо в французькім журналі PAGE

724).

"REVUE

DE

DEUX

MONDES".

У статті п о м і щ е н а к о р о т к а і с т о р і я У к р а ї н и , п о д а н а х а р а к т е р и ­ стика козацьких дум, а обговорена теж збірка української народньої п о е з і ї в и д а н а П. К у л і ш е м . Б а г а т о місця п р и с в я ч е н о історії, е т н о г р а ф і ї , г е о г р а ф і ч н о м у р о з ­ міщенню народу, щ о його називає " R U S S I N I A K S , R U T H E N I A N S , R U S S I N I A N S , MALO-RUSSIANS" а в т о р , щ о н а з в а в себе п р и б р а н и м іменем T A B V I , в КНИЖЦІ

"HISTORICAL

REVIEW

(„ІСТОрИЧНИЙ

ОГЛЯД")

OF

SLAVIC

NATIONS,

передним словом Едварда Poбінсона. Ц ю к н и ж к у в и д а л а ф і р м а G . P . P U T N A M 1850 р. в Н ю й о р к у . З г а д у ю ч и п р о п л о д о в и т і с т е п и У к р а ї н и , а в т о р т в е р д и т ь теж, щ о т а м процвитає й народня поезія, поширювана бандуристами і передає з р а з к и цієї п о е з і ї в п е р е к л а д а х . Ці з р а з к и в з я в а в т о р із статті Срез н е в с ь к о г о , п о м і щ е н і й в „ К і є в с ь к і й С т а р и н і " з 1857, 'під наг. „ І с т о р і я З а п о р о з ь к и х К о з а к і в " . З а м і т н и й є п е р е к л а д д у м и „ П л а ч за о с а у л о м П у ш к а р е м " , у я к і й „ У к р а ї н а п л а ч е за ним і з а с в о є ю д о л е ю " . П о ­ д а н и й т а к о ж з р а з о к п о е з і ї з Г а л и ч и н и ( „ М е р т в а Л ю б о в " ) . На кінці а в т о р в і д с и л а є ч и т а ч а , щ о б він п о ш у к а в б і л ь ш е вістей п р о н а р о д н ю поезію України в журналі: Q U A R T E R L Y R E V I E W , V O L . X X V L , NO. 5 1 .

WITH

A

SKETCH

OF

POPULAR

POETRY"

3

в

Н е з а л е ж н о від ц и х о г л я д і в п о м і с т и в T H E A L A S K A N H E R A L D ( д в о ­ т и ж н е в и к ) , в и д а в а н и й у Сан Ф р е н с и с к о , К а л і ф о р н і я , з 1. б е р е з н я 1868. с т а т т ю о. А. Г о н ч а р е н к а , під н а г . " C U R I O U S I D E A S O F T H E P O E T T A R A S S H E V C H E N K O " -— Ц і к а в і д у м к и п о е т а Т а р а с а Шевченка". Незвичайне поводження мала в Америці повість " F O R T H E R I G H T " („За п р а в о " ) , написана Карлом Емілем Францосом, (по німецьки) щ е п е р е д 1850 р . і п е р е к л а д е н а на а н г л і й с ь к у м о в у Ю л і є ю С у т е р . П о в і с т ь , о с н о в а н а на тлі б о р о т ь б и г у ц у л ь с ь к о г о п р о в і д н и к а Т а р а с а п р о т и п о л ь с ь к и х панів, д і ж д а л а с я к і л ь к а в и д а н ь . Д о в и д а н н я н а к л а д н і H A R P E R A N D B R O T H E R S у Ню й о р к у В " C O N T I N E N T A L CLASSICS, V O L . VII. A N D viii." н а п и с а в п е р е д н є с л о в о Д ж о р д ж М а к д о н а л д , а в н ь о м у замітні т а к і д у м к и : „ Н а с к і л ь к и о п о в і д а н н я о п е р т е на п р а в д і , я не м о ж у с к а з а т и . З н а т и , щ о з а г а л о м к о л и с ь ж и в т а к и й ч о л о в і к , як з м а л ь о в а ­ ний тут, м о ж е п р и ч и н и т и с я д о н а б р а н н я н о в о г о п о ч у в а н н я сили й о б о в я з к у . Б о тут м а є м о л ю д и н у , я к а ж и л а по г е р о й с ь к и , не м а ю ч и н і з в і д к и п о м о ч и від ц ь о г о , щ о з в и ч а й н о н а з и в а є т ь с я о с в і т о ю . Але

хай о п о в і д а н н я н а в і т ь б у д е в и с л і д о м фантазії, то о с т а н е з н а м е н н и м ф а к т о м , щ о о т а Генерація в и д а л а л ю д и н у , с п о с і б н у д о т а к о г о і д е а л у " .

*

*

*

Треба тут з г а д а т и про с п р о б и д о с л і д і в д-ра В а с и л я Г а л и ч а , я к и й відкрив перші згадки про Україну в таких виданнях: " A C O M P E N D O F HISTORY", V O L . I., BY S A M U E L WHELPLEY, BOSTON, 1825: a B 1829. ТїИСаВ JAMES MATSULEY п р о к о з а к і в з У к р а ї н и с п е р е д 100 Л І Т В " N A T U R A L , STATISTICAL

П р а ц і

AND

з

CIVIL

HISTORY

д і л я н к и

OF

NEW

YORK,

Г е о г р а ф і ї

VOL.

та

2,

PAGE

207".

і с т о р і о г р а ф і ї

М а б у т ь найвірніші відомости в Америці про Україну містили на­ у к о в о видані п р а ц і з г е о г р а ф і ї , з в и ч а й н о п е р е м і ш а н і і с т о р и ч н и м и н а т я к а м и та п р и к л а д а м и . Крім ц ь о г о не б р а к т е ж б е з с т о р о н н и х і н ш и х в и д а н ь зі з г а д к а м и іпро У к р а ї н у . Н а у к о в о і д ж е р е л ь н о н а п и с а н а „ У н і в е р с а л ь н а Ґ е о ґ р а ф і я " М. М а л т і БрунОМ ( " U N I V E R S A L G E O G R A P H Y " , B Y М. M A L T E - B R U N ) д і ж д а л а с я К І Л Ь ­ КОХ в и д а н ь . У IV. т о м і , в и д а н н я з 1829. р. у Ф і л я д е л ь ф і ї , на с т о р . 46.. с к а з а н о м і ж ін.: „ С л о в я н с ь к і н а р о д и , в і д п о в і д н о д о своїх діялєктіїв, п о д і л е н і на т р и г а л у з і : п е р ш а , С х і д н о - с л о в я н с ь к а , я к а о б і й м а є схід­ них с л о в я н , м і ж ними р о с і я н , щ о п о х о д я т ь з роксолянів, словян і с к а н д и н а в ц і в ; р у с н я к і в у Г а л и ч и н і ; сербів, а б о с л о в я н н а д Д у н а є м ; с л о в а к і в , х о р в а т і в т а і н ш и х " . Н а 2. с т о р о н і є в и ч и с л е н і словянські" н а р о д и , на п і д с т а в і п о д і л у Д о б р о в с ь к о г о і Ф а т е р а . Д о Східної і Пів­ д е н н о ї г а л у з і , я к к а ж е а в т о р , н а л е ж а т ь т а к і : 1. Р у с и , з м і ш а н і з р о к с о л я н а м и , с л о в я н а м и і Готами, а ц е : а ) в е л и к о - р у с и з Н о в г о р о д а , М о с к в и й С у з д а л ю ; в) м а л о - р у с и з К и є в а й У к р а ї н и ; с) р у с н я к и або „орос" з Галичини й Горішньої Угорщини; д) козаки, помішані з татарами. Руські д і я л є к т и : а) велико-руський (мова писана); б) діялєкт с у з д а л ь с ь к и й , н а й б і л ь ш е р і з н о р о д н и й ; в ) д і я л є к т У к р а ї н и або М а л о ­ росії; г) русняцький, д у ж е старовинний д і я л є к т ; ґ ) русько-литов­ с ь к и й , щ о ' п о х о д и т ь від к р и в и ч і в ; д ) р у с ь к о - к о з а ц ь к и й . П о д а ю ч и г е о г р а ф і ю У ч о р щ и н и п и ш е т ь с я в цій к н и ж ц і на с т о р .

173: „ Р у с н я к и , або ч е р в о н о - р у с и з а м е ш к у ю т ь м а й ж е в и к л ю ч н о пів­ н і ч н о - з а х і д н у частину к р а ю . . . " R O U S N I A C S O R R U T H E N I A N S " , ЯКИХ д е к о ­ ли н а з и в а ю т ь г р е к а м и ізза їх релігії, п о х о д я т ь з Ч е р в о н о ї Р у с и або східної Г а л и ч и н и , з в і д к и їх в и г н а л и г р о м а д я н с ь к і війни, зміни д и н а ­ стій, або ф е в д а л ь н и й гніт. В о н и п о с е л и л и с я в У г о р щ и н і коло 12. сто­ ліття... П р и м і щ е н і на г р а н и ц я х с в о є ї р і д н о ї з е м л і , в о н и м і ш а ю т ь с я зі с в о ї м и з е м л я к а м и в Г а л и ч и н і , а в округах Станіс зі с л о в я н а м и С т р и я та С а м б о с а . Той с а м и й н а р і д в и е м і ґ р у в а в на Б у к о в и н у , а н а в і т ь д о Т р а к с и л ь в а н і ї ; в тім останнім к р а ю їх з м і ш у ю т ь з волохами. ї х ч и с л о на У г о р щ и н і не менше як 360,000 д у ш " . Опісля йде ш и р ш и й о п и с характеру н а р о д у .

П р о У к р а ї н у і її н а р і д п і д ц а р я м и п о м і щ е н и й ш и р о к и й о п и с п р и н а г о д і о п и с у г е о г р а ф і ї Росії. Н а с т о р . 2 1 1 . г о в о р и т ь с я п р о ріку Д н і ­ п р о , я к и й н а в о д н ю є Губернії: К а т е р и н о с л а в с ь к у , Х е р с о н с ь к у і Т а в ­ р и д у — ,,всі в о н и т в о р и л и д а в н і ш е М а л у Т а т а р і ю " . З г а д у є т ь с я п р о п о р о г и на Д н і п р і і п р о З а п о р о з ь к и х К о з а к і в , а п р о О д е с у с к а з а н о , щ о ч е р е з цей п о р т в и в о з я т ь все з б і ж ж а , ш к і р и , д е р е в о т а віск з України. О к р е м о о п и с у є т ь с я в к н и ж ц і , , М а л о - Р о с і ю " , як к р а й к о з а к і в . Сказано там, щ о „словяни з Києва творили зовсім відрубну кольон і ю від н о в г о р о д с ь к и х с л о в я н , їх с п о с і б п р а в л і н н я не був т а к и й с а м и й і їх д о л я б у л а з о в с і м інша. У с в о ї й мові, з в и ч а я х , а н а в і т ь і ф і з и ч н і й б у д о в і це з о в с і м о к р е м и й н а р і д . М а л о р у с и т е п е р з а с е л ю ю т ь Україну, а б о Губернії: Київську, Ч е р н и г і в с ь к у , Н о в г о р о д а - С і в е р с ь к о г о , Кур­ ську, О р е л ь с ь к у і Т а м б о в с ь к у " . Д о в ш е застановляється автор книжки над Козаками Малоросії, а п о т і м н а д К о з а к а м и Р о с і й с ь к о ї У к р а ї н и . З г а д у є п р о війну М а з е п и і н а с т у п н у їх і с т о р і ю а ж д о з н и щ е н н я З а п о р о з ь к о ї Січи в 1775. На с т о р о н і 307. а в т о р п р и ч и с л я є д о М а л о - Р о с і ї Губернії: Київ, Ч е р н и г і в , П о л т а в у й Харків, ,,а д о неї т р е б а щ е д о д а т и п о л ь с ь к і п р о ­ вінції П о д і л л я й Волині.. Всі селяни в т и х п р о в і н ц і я х б у л и р у с н я к и або м а л о р у с и , не о б з н а й о м л е н і з м о в о ю і з в и ч а я м и п о л я к і в . . . Т о м у М а л о - Р о с і я і П о л ь с ь к а У к р а ї н а т в о р я т ь к р а й з 32,156 к в а д р а т о в и х м и л ь , а населення т а м є не м е н ш е я к 9,200,000 д у ш , м а й ж е по рівні р о з м і щ е н о г о п о о б о х б е р е г а х Д н і п р а " . У к р а ї н а — за о п и с о м а в т о ­ ра — це в е л и к а рівнина, п о п е р е т и н а н а н е з н а ч н и м и в и с о ч и н а м и , з в е л и к и м и п р и р о д н и м и б а г а ц т в а м и , а ,,нарід на Р о с і й с ь к і й Україні не є у п і д л е н и й н е в о л е ю (сто.р. 3 0 8 . ) . М а л о р у с и , які т в о р я т ь п о д а в л я ­ ю ч у м а с у с у с п і л ь н о с т и , в т і ш а ю т ь с я о с о б и с т о ю с в о б о д о ю ; вони або „ о д н о д в о р ц і " а б о „ п о с а д н и к и " . В о н и вітверті, гостинні і веселі... в о н и не м а ю т ь н е в і л ь н и к і в і р а д ш е в і д з н а ч а ю т ь с я ч е с н о т а м и ніж п о ­ р о к а м и с в о г о стану"... „ М а л о р у с и ( с т о р . 312) є д а л е к о б і л ь ш е с т а р и н н о г о п о х о д ж е н н я ніж в е л и к о р у с и ; з а т р и м у ю т ь с в о ю н а ц і о н а л ь н у ф і ­ з і о н о м і ю і їх л е г к о п і з н а т и по їх г а р н і ш и х р и с а х , т е м н и х і синіх очах, в и с о к о ю п о с т а в о ю і б і л ь ш е г а р м о н і й н о ю м о в о ю . . . М о р а л ь н и й х а р а к т е р не т о й с а м и й . В е л и к о р у с и с а м о л ю б и , підступні, захланні... М а л о р у с и неметкі, д о б р о д у ш н і , щ е д р і ; в о н и н і к о л и не д у м а ю т ь п р о з а в т р а , к о р и с т а ю т ь із с в о г о л а г і д н о г о к л і м а т у і р і д к о п р а ц ю ю т ь , хіба, щ о п р и н е в о л е н і конечністю... М а л о р у с и з а з н а л и д о в г о ї неволі в і д п о л я к і в , але вони не спідліли, як, от в е л и к о р у с и . . . В і л ь н и й і за­ в з я т и й н а р і д к о з а к і в з л а г і д н і в ч е р е з з н о с и н и з ч у ж и н ц я м и , але в о н и п о х о д я т ь з м а л о р у с і в . В е л и к о р у с и , н а в п а к и , п р и н о р о в и л и с я д о ярма у п р о д о в ж с т о л і т ь і ч е р е з свої з в я з к и з ф і н а м и " . Окремо описується в книжці Польську Україну у звязку з Поль­ щ е ю ; т а м п о в н о н а т я к і в на в е л и к у с т а р и н н і с т ь цеї ч а с т и н и У к р а ї н и ,

на х а р а к т е р і к у л ь т у р у н а р о д у і на спільність ц ь о г о н а р о д у ленням північної У г о р щ и н и та Р о с і й с ь к о ї У к р а ї н и .

з

насе­

Подібний опис характеру козаків і населення України находимо в іншій к н и ж ц і , а нею є: „ І с т о р і я Е в р о п и від 1789 д о 1815" ( " H I S T O R Y OF

EUROPE

TO

THE

FROM

THE

RESTORATION

COMMENCEMENT OF

THE

OF

BOURBONS

FRENCH

IN

1815,

REVOLUTION BY

IN

ARCHIBALD

1789

ALISON,

F . R . s. E . I N 4 V O L U M S " . ) . В ч е т в е р т о м у томі в и д а н і м у Н ю й о р к у 1843. на с т о р . 14. ч и т а є м о у з в я з к у з і с т о р і є ю Росії, п р о к о з а к і в , щ о за­ м е ш к у ю т ь п л о д о в и т і землі, п о д і б н і д о з е м е л ь У к р а ї н и . О п и с у ю ч и в ч у д о в и х к р а с к а х саму Україну, з г а д у є а в т о р п р о чисті і гарні х а т и у к р а ї н ц і в у п р о т и с т а в л е н н ю д о б р у д н и х х л о п і в Великоросі!'. З а г а л о м х а р а к т е р и с т и к а к о з а к і в і населення У к р а ї н и (подана т а к б а р в н о і п р и н а д н о , щ о в а р т її в и д а т и о к р е м о .

А м е р и к а н с ь к е п р о р о ц т в о Н е з а л е ж н о ї У к р а ї н и з р. 1852. Н а й д а л ь ш е у п о х в а л а х с а м о с т і й н о г о х а р а к т е р у й історії та г е о ­ г р а ф і ї У к р а ї н и й її н а с е л е н н я п і ш о в Гю М о р е й , а в т о р „ Г е о г р а ф і ї всіх Н а р о д і в " ( " T H E E N C Y C L O P A E D I A O R G E O G R A P H Y O F A L L N A T I O N S " , B Y H U G H M U R R A Y , F . R . s. E . ) в и д а н і й у Ф і л я д е л ь ф і ї в 1852, p. У II. томі, п р и о п и с і з е м е л ь Росії на с т о р . 164. в и р і з н ю є а в т о р о к р е м о М а л о ­ р о с і ю і д о неї з а р а х о в у є Губернії: Київ, С л о б і д с ь к у У к р а ї н у ( Х а р к і в ) , Полтаву, Чернигів; а окремо відзначує Південну Росію з губерніями: К а т е р и н о с л а в , Херсон, Т а в р и д а , Б а с а р а б і я , О б л а с т ь Д о н с ь к и х К о з а ­ ків. П е р е п о в і в ш и в и ч е р п н о і с т о р і ю У к р а ї н и й К о з а к і в , б а г а т с т в а к р а ю , а в т о р п о д а є д о в і д о м а (на с т о р . 170), щ о : „ Б і л о - а б о М а л о - Р о с і я , з в а н а т а к о ж У к р а ї н о ю , п е р е й ш л а різні р е ­ в о л ю ц і ї . Ц е б у в о с е р е д о к Р у с и , я к це б у л о з н а н е г р е к а м , к о л и т о її с т о л и ц я Київ с л а в и в с я я к с у п е р н и к Ц а р г о р о д у . . . М а л о р у с и є з о в с і м окремою нацією, рішучо в и щ о ю від великорусів. За словами д-ра К л а р к а , м а л о р у с и п е р е в и щ а ю т ь їх ві всім, в чім л и ш е о д н а к л я с а л ю ­ дей може перевищити д р у г у : в р о б о т я щ о с т и , чесности, ввічливости, ч и с т о т і , з р у ч н о с т и . їх х а т и д б а й л и в о вибілені, в середині о б с т а н о в лені, п р е г а р н о чисті. М а л о - Р о с і я є о д и н в е л и к и й (плодючий к р а й , не т а к з л е з а г о с п о д а р е н и й як р е ш т а ( ц а р с ь к о ї ) імперії і т о м у ч и с л е н ­ н і ш е з а с е л е н и й . С т а р и н н е і п о ч и т а н е місто Київ п о л о ж е н е м а є с т а т и ч н о як а м ф і т е а т е р на г о р б а х п о н а д ш и р о к о р о з л и т и м Д н і п р о м . . . „ П і в д е н н а Р о с і я є п р о д о в ж е н н я м рівнини а б о степів а ж д о ного моря... Петро

і Катерина насадили

видає плоди. Дехто

навіть п е р е д б а ч у є ,

тут що

цивілізацію, цей край

Чор­

яка

тепер

й д е на

стрічу

д о б і , к о л и він скине р о с і й с ь к е я р м о і с т в о р и т ь с в о ю н е з а л е ж н у д е р ­ жаву"

*

*

*

З а б а г а т о часу з а б р а л о б в и п и с у в а т и т у т усі а м е р и к а н с ь к і г о л о с и в користь відрубности і самостійности українського народу в першій п о л о в и н і 19. с т о л і т т я . А л е з ц ь о г о , щ о д о с і с к а з а н е , ясно п і з н а т и , щ о світ п р и з н а в а в і р о з у м і в в а р т і с т ь У к р а ї н и і у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Не д и в о , щ о ц а р с ь к и й у р я д р о б и в усе м о ж л и в е , щ о б и с п и н и т и р о з в и т о к у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , а п е р е д світом в и к а з а т и , щ о нема ніякого українського народу.

III. С в і д о ц т в а

м о с к о в с ь к и х

з а т і й

в

А м е р и ц і .

Я к и м и д о р о г а м и й ш л а д и п л ь о м а т и ч н а і н т р и г а Росії д л я з а т е м ­ нення у к р а ї н с ь к о ї с п р а в и в А м е р и ц і після з а б о р о н и у к р а ї н с ь к о г о слова на Україні, н е л е г к о в і д н а й т и . А л е є з г а д к и п р о інші затії. В г а з е т і P U B L I C O P I N I O N у С а н Ф р е н с и с к о , п о м і щ е н а 8. ч е р в н я 1889. р . с т а т т я п р о р о с і й с ь к у п р а в о с л а в н у ц е р к в у я к п р о інструмент царського уряду д л я поширення русифікації різних емігрантів в Америці. В п о д і б н і м дусі п о я в и л а с я в г а з е т і N E W Y O R K T I M E S , З неділі, 16. б е р е з н я 1913., с т а т т я п і д н а г . " R U S S I A ' S C O N S P I R A C Y A G A I N S T A M E R I C A N ­ IZING ALIENS" („Російська конспірація проти американізації чужинних і м і ґ р а н т і в " ) у я к і й м і ж ін. н а г л я д н о в и к а з а н і затії р о с і й с ь к о г о ц е р ­ к о в н о г о С и н о д у на з н и щ е н н я у к р а ї н с ь к о ї ц е р к в и в А м е р и ц і . Т а все т е п о к а з а л о с я б е з у с п і ш н е , к о л и з а в а л и л а с я ц а р с ь к а д е р ж а в а в 1917. р о ц і .

Щ о

к а ж у т ь

д а в н і

м а л и

п р о

У к р а ї н у ?

О ц я п р а ц я не б у л а б и з а о к р у г л е н а , к о л и б не п о д а т и з г а д к и п р о м а п и У к р а ї н и с п е р е д 1876. р . Т у т т р е б а с т в е р д и т и , щ о А м е р и к а д б а л а про видавання мап свого континенту, а д л я європейських мап були з д а в н а славні к а р т о г р а ф і ч н і і н с т и т у т и в А м с т е р д а м і ( Г о л я н д і я ) , П а ­ рижу (Франція), Оксфорді і Лондоні (Англія), в Норемберзі (Німеч­ ч и н а ) . М а п а м и й а т л я с а м и в и д а в а н и м и в іповище з г а д а н и х м і с т а х к о ­ р и с т у в а л а с я А м е р и к а і т о м у м а й ж е к о ж н а в а ж н і ш а б і б л і о т е к а в Аме­ риці м а є в е л и к у к і л ь к і с т ь ц и х а т л я с і в і м а п . Н а н и х з д а в н а ( щ е в і д 1650. р . ) була з а з н а ч е н а У к р а ї н а я к к р а й К о з а к і в , а б о п о о д и н о к і п р о ­ вінції — з е м л і У к р а ї н и , в с е о д н о , ч и т о т о д і я к У к р а ї н а б у л а с а м о ­ с т і й н о ю д е р ж а в о ю ч и як ч а с т и н а П о л ь щ і а б о Росії. Ц е б а ч и м о н а ­ глядно в тих мапах, щ о поміщені в виданнях англійською м о в о ю п р о У к р а ї н у ( я к о т : Історія У к р а ї н и в и д а н а з а х о д а м и У. Н. С о ю з у , п. н.:.

"A

HISTORY

O F UKRAINE,

BY MICHAEL

HRUSHEVSKY",

З мап, виданих в Америці, годиться згадати:

COPYRIGHT, "A

1941.)

COMPLETE

ATLAS,

-виданий у Ф І Л Я д е л ь ф і ї . В цій мапі на т е р и т о р і ї У к р а ї н и п і д Р о с і є ю є н а п и с и : " W H I T E BY

М. LAVOISNE,

RUSSIA,

LITTLE

Т О T H E BEGINNING

RUSSIA,

UKRA1N".

O F T H E YEAR

1821",

У " C O L T O N ' S ATLAS O F T H E W O R L D " ,

вИДЯНІм у Н ю

Йорку

на м а п і Р о с і й с ь к о ї Іміперії ( „ п о л і т и ч н и й п о д і л " ) з а з н а ч е н о йде: RUSSIA" —

"SOUTH

RUSSIA"

В 1858, "LITTLE

("NEW RUSSIA").

Н а м а п а х , в и д а н и х в А м е р и ц і після 1876., а б о щ е й на я к и й с ь ч а с п е р е д т и м , не п о д а в а н о в ж е н а з в и ні " U K R A I N E " , НІ " L I T T L E R U S S I A " — л и ш е Губернії. А на м а п а х Австрії з д а в н а б у л а н а з в а Г а л и ч и н и — " G A L I C I A " , я к у к р а ї н с ь к о ї провінції, щ е з часів о к р е м о ї Г а л и ц ь к о ї Д е р ж а в и , б е з д о д а т к у „ Р у с и " чи „ У к р а ї н и " . Щ о й н о н о в а д о б а в історії У к р а ї н и в і д 1917. т а 1918. р . п р и ­ несла з м і н у і в ц і й справі. А це з н о в с т в е р д ж у є і с т о р и ч н у п р а в д у п р о с в і т о в е значіння, я к е м а є д л я к о ж н ь о г о н а р о д у власна д е р ж а в н і с т ь .

Кость

Курилло.

РІДНИЙ

КРАЙ

Чи н о с и ш в с е р д е н ь к у с о к о л е мій б р а т е , Сі ш у м и , щ о в і ю т ь о д к а р п а т с ь к и х г і р , Чи чуєш, як пахне те жито не зжате Д у ш и с т о н а р о с і п і д в е ч і р д о зір...

Ч и с п і м н е ш мій б р а т е м а м у с т а р е н ь к у , Щ о з праці в неволі зжовтіла як пень, Як тебе п р а щ а л а в годину чорненьку За м о р е , далеко... гень... гень...

Чи т я м и ш у ясну н о ч е н ь к у часами Сі с п і в и д і в о ч і , г о л о с н і я к д з в і н , Щ о котиться в д у ш у рідними словами, ї х д и в н и й , ж а л і с н и й , т у ж л и в и й гомін...

Чи бачиш мій брате ц е р к о в ц ю , могили, Щ о квітом жовтявим квітчаються в май. Ч и с ч и с л и ш ті с л ь о з и , щ о ж і н к и п р о л и л и Там, брате, в неволі, д е твій рідний край...

П е р т А м б о й , Н . Д ж . , 2 0 . ж о в т н я 1908 ( З „ К а л е н д а р я " з 1 39 р о к у , в и д а н о г о н а к л а д о м У. Н . С о ю з у )

З ПРИЗНАННЯМ УКРАЇНСЬКІЙ ЖІНЦІ И МОЖНА, святкуючи Золотий Ювилей Українського Н а р о д н о г о С о ю з у , не з г а д а т и з а у к р а ї н с ь к у ж і н к у в Америці? Ніяк! А чому? З одної д у ж е простої, а з а р а з о м і дуже важної причини: Україн­ с ь к а ж і н к а б у л а вже в с а м и х іпочатках У. Н. С о ю з у т о ю , щ о інстинкт о в н о відчула вагу цеї о р г а н і з а ц і ї . І т о м у в ч а с а х н а й б і л ь ш и х д е п р е с і й з о с т а н н ь о г о с т я г а л а с ь , щ о б и вона та її р о д и н а з а л и ш а л и с ь о б е з п е ними в С о ю з і . О с ь і т о м у , к о л и У. Н. С о ю з , п о б о р о в ш и с т і л ь к и п е р е ш к о д , р о з в и ­ нувся і д о ж и в у р о з к в і т і с в о г о 50-ліття, т о на т о м у ю в и л е й н о м у с в я т і м у с и м о п р и з н а т и п о ч е с н е місце т е ж і т р у д о в и т а р о з в а з і у к р а ї н с ь к о ї ж і н к и . Б е з з р о з у м і н н я ваги У. Н. С о ю з у з б о к у у к р а ї н с ь к о ї ж і н к и , не б у л и б ми т е п е р с в я т к у в а л и і 50 р о к і в н а р о д н о ї п р а ц і цеї о р г а н і з а ц і ї . Але т а к є, щ о у к р а ї н с ь к а ж і н к а в А м е р и ц і м а є т е ж б а г а т о з а в д я ­ ч у в а т и і У. Н. С о ю з о в и , щ о п р и з н а в їй в і д р а з у рівні п р а в а , п о с т а в и в с я д о неї з н а й б і л ь ш о ю у в а г о ю , т а р а т у в а в її т а її д і т и в не о д н у лиху г о д и н у . З н о в „ С в о б о д а " станула в і д р а з у на с т а н о в и щ і , щ о „ у с у н е м о багато злого з нашого суспільного життя, я к щ о жінка осягне цілко­ в и т у рівність і с в о б о д у " . ) 1

П р и т о м у не з а б у в а й м о , щ о це п и с а л о с ь т о м у 50 р о к і в , а б о т о ч н і ­ ше, в 1897 р о ц і , к о л и іде п р о н а в е д е н и й ц и т а т з статті т о д і ш н ь о ї „Свободи". У к р а ї н с ь к а жінка в А м е р и ц і п і д н і м а л а с ь з в і л ь н а на щ о р а з в и щ и й культурний щабель, заки дійшла до того розквіту, щ о його б а ч и м о нині, а п р о щ о т о м у 50 р о к і в в о н а і м р і я т и не м о г л а . І с т о р і я п о ч а т к і в її ж и т т я в А м е р и ц і д у ж е скупа на с л о в о . Та те, щ о з а л и ш и л о с ь на с т о ­ р і н к а х „ С в о б о д и " , чи д е і н д е , к а ж е , щ о п р о с т е і з л и д е н н е б у л о її ж и т ­ тя, я к і к о ж н о г о і м і ґ р а н т а . Та я к ж і н к а - і м і ґ р а н т к а в о н а була в и с т а в л е н а і) Гляди: Жіноча

Проблема,

в П р о п а м я т н і й К н и з і У. Н . С о ю з у

з 1936

року.

щ е на д о д а т к о в і н е б е з п е к и і т е р п і н н я . Б о б у в а л о в п о ч а т к а х н а ш о ї іміграції й т а к е , ,,...що н е о д н а т а к и в ж е в п е р ш і й хвилі, щ е т о г о са­ м о г о д н я , як п р и б у л а д о З л у ч е н и х Д е р ж а в , п о п а д а л а д о п у б л и ч н о г о д о м у " . Т р а ф и л а с я їй „ с л у ж б а " , але нім р о з г л я н у л а с ь , щ о це з а с м у ж б а — „ д в е р і в ж е з а п е р л и с ь і вона, х о ч б и як о п и р а л а с я і як з а л о м л ю в а л а р у к и , з в і д т а м в ж е не в и д о б у л а с ь . . . " - ) Але т р е б а з п р и т и с к о м п р и з н а т и , щ о у к р а ї н с ь к а ж і н к а н а з а г а л б е р і г л а с в о є ї чести, я к м о г л а . С т в е р д ж у ю т ь це н а й д а в н і ш і свідки і с п о с т е р і г а ч і , щ е д о п о я в и „ С в о б о д и " . О д и н з них, о. К. А н д р у х о в и ч (в к н и ж о ч ц і : „ З ж и т т я | русинів в А м е р и ц і " ) , п и ш е , м і ж і н ш и м , т а к е : „В самім місті Н ю й о р к у б у л о м н о г о у к р а ї н с ь к и х д і в ч а т . П р а ц ю ­ в а л и в к а р п е т я р н я х ( ф а б р и к а х д и в а н і в ) і т а б а ч а р н я х ( ф а б р и к а х циґ а р і в ) . Вони ж и л и по с т а н ц і я х г р о м а д н о , а о д н а л и ш а л а с я на г о с п о ­ д а р с т в і . Хто з н е ж о н а т и х в А м е р и ц і х о т і в ж е н и т и с я , їхав д о Н ю Й о р ­ ку, а т а м м а в в и б і р . Але т р е б а п р и з н а т и , щ о д і в ч а т а ті ж и л и д у ж е морально". ) 3

Проте небезпека була. І тому „ С в о б о д а " була тоді повна апелів д о н а ш и х д і в ч а т з о с т о р о г а м и п е р е д „ м у з и к а м и " і „ б а л я м и " 'по р і з н и х чужинецьких галях, салунах. Т а як в и й ш л а д і в ч и н а - і м і ґ р а н т к а з а м і ж , т о ж и т т я її б у л о т е ж гір­ ке. Ю . Б а ч и н с ь к и й з м а л ь о в у є й о г о ось т а к : „ В і д рана д о пізної ночі усе на н о г а х і усе п р и р о б о т і , х о ч і д о ­ м о в і й та п р и к р і й , о д н о с т а й н і й , нудній. Ж е н и т ь с я п а р у б о к і п е р ш е п р о щ о д у м а є , це р о з п о ч а т и б о р д і н ґ е р с ь к и й б и з н е с . Сам т и м б и з н е с о м не з а й м а є с я , хіба, щ о н а й м а є д і м і з б и р а є від б о р д і н ґ е р і в г р о ш і — п р о р е ш т у м а є ж у р и т и с я ж і н к а . І т я г н е с ь та ж у р а — д е н ь по д н е в и , рік по р о к о в и і в и г р и з а є ж і н ц і м о з о к . Р а н о в с т а є і л а д и т ь б о р д і н г е р а м сніданє; потім миє начинє і знов пряче; в перервах пере бордінґерам білє і ш м а т е ; в р а й о н і в у г л я н і м л а д и т ь їм щ е т е п л у в о д у і м и є їм ш и ю і плечі. Т а к д е н ь у д е н ь . А д о т о г о щ е — д і т и . „Але, в тім нуднім, м о н о т о н н і м ж и т т ю , так утуплюючі... ' ^^трива­ ючім з д о р о в л я і ж и в і с т ь т о ї ж і н к и - н е в і л ь н и ц і т а к и ш у к а є в о н а — к о ­ н е ч н о ! -— я к о ї с ь р о з р а д и . І н а х о д и т ь — в висці. І пє. А н а г о д и д о сего д о с и т ь — т і л ь к и б о р д і н ґ е р і в . . . „Ану-но ґ а з д и н е , н а п и й м о с я ! " — І нині пє з о д н и м , з а в т р а з д р у г и м -— к о ж д и й п о ч а с т у є . І п о в о л і т а к п р и в и ­ к а є д о виски, щ о б е з неї ніяк в ж е їй о б і й т и с ь . А п р и висці — в с і л я к о б у в а є — т і л ь к о б о р д і н ґ е р і в , а всі т а к і м о л о д і , з д о р о в і . . . І б у в а є — в е р т а є м у ж д о м і в — а ж і н к и в ж е нема -— п р о п а л а з б о р д і н ґ е р о м . Але б у в а є і так, щ о ж и в е д і в ч и н а на б о р д і — і н е р а з п р о п а д а є м у ж з д і в ­ ч и н о ю . І ш у к а й вітра в полі. І т і л ь к и з г а д к и п р о це, щ о п р о ч и т а ю т ь і м і ґ р а н т и в своїх ч а с о п и с а х о п о в і с т к у : Д е є мій м у ж ( ж і н к а ) ? Н а з и 2

) Ц и т а т и з статті „ П е р ш і у к р а ї н с ь к і емігранти в Америці", взяті з к н и ж к и Юліяна Б а ч и н с ь к о г о „Українська Імміграція в З є д и н е н и х Д е р ж а в а х А м е р и к и " ; стаття помі­ щ е н а в Ю в і л е й н і м А л ь м а н а х у У к р а ї н с ь к о ї Ж і н о ч о ї Г р о м а д и , Н ю Й о р к , 1931.

3

)

Тамже,

в а є с я Н. Н. У т і к ( л а ) з... в и г л я д а є т а к і так, хто би й о г о (її) б а ч и в , не­ х а й н а п и ш е на а д р е с у . . . " ) Ось таких оголошень було чимало і в „Свободі". І чимало статтей на ту тему. А п р и г а д у є т ь с я отеє все н а те, щ о б н о в о ч а с н е п о к о л і н н я з р о з у м і л о , з я к и м и в е л и к и м и т р у д н о щ а м и п р и х о д и л о с ь б о р о т и с ь на а м е р и к а н с ь к о м у ґ р у н т і і м і ґ р а н т о . в и - о д и н и ц і , як й і м і ґ р а н т с ь к і й г р о ­ маді, щ о б в д е р ж у в а т и наш н а р і д ч и с т и м і м о р а л ь н и м , а теж, щ о б п р и ­ тягнути його серед таких обставин до вищого зорганізованого життя. А з тим притягнути теж і українську жінку-іміґрантку, якої тодішні вимоги як дівчини описує Ю. Бачинський так: „ Д о я к о ї к а т е г о р і ї не н а л е ж а л а б у к р а ї н с ь к а і м і ґ р а н т к а , чи це є вільна р о б і т н и ц я , чи с л у ж н и ц я , щ о є під наглядОхМ с л у ж б о д а в ц і в , всіх їх х а р а к т е р и з у є о д н о , спільне їм, я к в л р о ч і м усім д і в ч а т а м в з а г а л і : всі їх с т а р а н н я , всі з а х о д и , о с к і л ь к и не в і д н о с я т ь с я д о з а р і б к о в о ї п р а ц і , зводяться до одного — приподобатися мужчині і вийти заміж. Д о сего с т р е м л я т ь усі їх д у м к и і з м а г а н н я . Все інше м а є д л я них д р у г о ­ р я д н е значіння, а б о й ж а д н е . Ч и т а ю т ь д у ж е м а л о , хіба які б а й к и а б о л е к ш і о п о в і д а н н я , і то, як с л у ч а й н о п о п а д у т ь с я їм в р у к и . П у б л и ч н и м и с п р а в а м и т а к о ж не з а й м а ю т ь с я . . . " ) 4

5

О с ь це був н а з а г а л т о й м а т е р і я л , д і в ч а т і ж і н о к , з я к о г о н а ш і піо­ ніри з а ч а л и б у д у в а т и н а ш е о р г а н і з а ц і й н е ж и т т я . П е в н о , щ о т у т і т а м траплялись навіть в перших часах свідоміші одиниці, а навіть д у ж е д і я л ь н і , я к от д р у ж и н а о. І. В о л я н с ь к о г о , (першого у к р а ї н с ь к о г о г р е к о кат. с в я щ е н и к а в А м е р и ц і . Але т у т м о в а п р о ж і н о ч и й з а г а л , з я к о г о п р и х о д и л о с ь і У. Н. С о ю з о в и д і с т а в а т и членів. Т о й з а г а л т р е б а б у л о я к о с ь в т я г а т и в о р г а н і з а ц і й н і р я д и ; й о м у т р е б а б у л о д а в а т и в р у к и Га­ з е т у і к н и ж к у та к у л ь т у р н о п і д н о с и т и , а н а ц і о н а л ь н о о с в і д о м л ю в а т и . О с ь та п о ч а т к о в а р о б о т а в и к о н у в а л а с ь в р я д а х У. Н. С о ю з у , а д а л і в п е р ш и х й о г о ж і н о ч и х відділах, щ о б у л и з а р а з о м і п е р ш и м и світ­ ськими, народніми, жіночими, українськими організаціями в Америці. Д о них п р о м о в л я л и р а з - у - р а з ч е р е з „ С в о б о д у " н а й с в і д о м і ш і н а ш і жін­ ки, щ о ж и л и на а м е р и к а н с ь к о м у ґрунті, чи ті п и с ь м е н н и ц і і п і о н і р к и ж і н о ч о г о у к р а ї н с ь к о г о руху, щ о в т о м у часі п і д н о с и л и у к р а ї н с ь к у ж і н к у на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х . Т е п е р У. Н. С о ю з м а є п о н а д 43 т и с я ч і членів, а в т о м у є т р е т и н а ж і н о ч о г о р о д у . Та в т е р ш о м у р о ц і і с т н о в а н н я С о ю з у , в 1894 р о ц і , с е б т о т о м у 50 р о к і в , б у л о в У. Н. С о ю з і в с ь о г о 5 ж і н о к : Е м і л і я Б а с а л и г а і К о н с т а н т и н а К о н с т а н к е в и ч ( д о ч к а о. К о н с т а н к е в и ч а ) з Ш а м о ­ кін, Па., та Т е к л я Б е р д е й , Ксеня Г о ц ь і Т е р е с а К у н д р а т и к з В и л к с Бері, Па. В 1895 р о ц і п р и б у л и щ е дві ж і н к и : Анна Ж и в а н з О л и ф а н т , П а „ та С а л ь о м е я Д е м к о з Ш а м о к і н , Па. В 1896 р о ц і п р и б у л о д а л ь ш и х 6 ж і н о к : М а р і я Ю щ а к , Л у к і я К о в а л ь ч и к , К а т е р и н а К а р л я к , всі з Д ж е р з і Ситі, Н. Д ж . , Антоніна З е л є м з О л и ф а н т , Па., Т е т я н а К а ш и ц ь к а з Сентралії, Па., і Олена С т е ц ь Ц і к о т з Ш е н а н д о а , Па. Та в 1897 р о ц і в ж е 4

)

Тамже.

Г)

)

Тамже.

не п р и є д н а н о д о С о ю з у ні о д н о ї ж і н к и , В ж е з ц ь о г о б а ч и м о , з я к и м т о в е л и к и м т р у д о м д о в о д и л о с ь У. Н . С о ю з о в и в т я г а т и у к р а ї н с ь к у жінку в Америці в організаційні ряди. Довгі роки забрало, заки зачав У. Н. С о ю з н а р а х о в у в а т и д е с я т к и ж і н о к - ч л е н и ц ь , а щ е д о в ш е -— с о т к и . А щ о доперва говорити про тисячі! Українська жінка-робітниця дістала теж і своє передове заступниц­ т в о в У. Н . С о ю з і . У своїй в і д о з в і д о С о ю з о в и х с е с т р и ц т в , в 1908 р о ц і , вона вже розуміє завдання української жінки в Америці, коли каже т і й жінці, щ о ,,на нас у п а д е л р о к л і н н а с т у п н и х п о к о л і н ь , щ о н а ш а б а й ­ дужність спричинила упадок американської України". ) Українська з а м е р и к а н і з о в а н а жінка, ч и т а є м о в „ С в о б о д і " д е с я т к и р о к і в т о м у , не м о ж е бути гасителькою сонця-правди, а мусить стати „провідною зо­ р е ю " в р о д и н н і м і г р о м а д с ь к і м ж и т т ю . А це в ж е о з н а ч а л о в е л и к и й п о с т у п , к о л и в ж е м о ж н а б у л о п р о м о в л я т и д о цеї ж і н к и в о с ь т а к и й спосіб.

0

П і о н і р с ь к а п р а ц я „ С в о б о д и " і У. Н. С о ю з у н а д в и е м а н ц и п у в а н н я м у к р а ї н с ь к о ї ж і н к и в А м е р и ц і (принесла гарні п л о д и , б о ж і н к и , щ о з н а й ­ ш л и с я у р я д а х У. Н. С о ю з у , с т а в а л и п р о п а ґ а т о р к а м и у к р а ї н с ь к о г о ж і н о ч о г о руху, а б о й о г о п р и х и л ь н и ц я м и . Б а г а т о часу м и н у л о від п е р ш о г о ж і н о ч о г о т о в а р и с т в а ( С е с т р и ц т в о св. О л ь г и в Д ж е р з і Ситі, рік 1897), чи п е р ш о г о ж і н о ч о г о віча в А м е р и ц і , в Н ю й о р к у в 1905 році, та п е р ш о г о ж і н о ч о г о ж у р н а л у „ Р а н ­ ня З о р я " ( о р ґ а н С о ю з у У к р а ї н с ь к и х Ж і н о к , Ш і к а ґ о , рік 1918) — д о нинішніх днів. З а т о й час п о в с т а в ц і л и й р я д н о в и х ж і н о ч и х о р г а н і з а ­ цій і н о в и х в и д а в н и ц т в . Д е я к і з них, як С о ю з У к р а ї н о к А м е р и к и ) т а Українська Жіноча Громада в Ню й о р к у видали спеціяльні Альманахи з н а г о д и ю в и л е ї в своєї д і я л ь н о с т и . Д о війни р о з в и в а в ж и в у д і я л ь н і с т ь У к р а ї н с ь к и й З о л о т и й Хрест, а в часі війни п о ч а л и ' п р а ц ю в а т и н а б і л ь ­ ші р о з м і р и У к р а ї н с ь к і В і д д і л и ( Ю н и т с ) А м е р и к а н с ь к о г о Ч е р в о н о г о Х р е с т а . І м о ж н а с к а з а т и , щ о нема нині т а к о ї г р о м а д с ь к о ї чи к у л ь т у р ­ ної п р а ц і , в якій не б у л о б у к р а ї н с ь к о ї ж і н к и : її труду, м о з к у , с е р ц я і п о с в я т и . Усе те є і в У к р а ї н с ь к і м Н а р о д н і м С о ю з і . Усе те в і д б и в а є т ь с я теж і з сторінок „Свободи".

7

6

Я к під 1 ) . Ю в і л е й н а К н и ж к а С о ю з у У к р а ї н о к А м е р и к и , видана з нагоди 15-тих р о к о в и н й о г о з а с н о в а н н я ( 1 9 2 5 — 1 9 4 0 ) . Н ю Й о р к , 1 9 4 1 . — Т е п е р з а ч а в в и д а в а т и С. У. А. ж і ­ ночий журнал „Наше Ж и т т я " (місячник).

7

) )

З ЛИСТІВ АМЕРИКАНСЬКОУКРАІНСЬКИХ ВОЯКІВ ЧАСІ п е р ш о ї с в і т о в о ї в і й н и не б у л о т а к б а г а т о а м е р и к а н ­ с ь к и х в о я к і в у к р а ї н с ь к о г о р о д у , а о ф і ц и р і в т о т а к я к б и не б у л о . А й ті, щ о б у л и , м а л о д а в а л и п р о себе ч у т и . Та те­ п е р і ш н я с в і т о в а війна щ о д о ц ь о г о ц і л к о м і н а к ш а . У к р а ї н ­ ська і м і г р а ц і я с т а л а в і к о м с т а р ш а . І в ж е вспіла п і д х о в а т и м о л о д е п о ­ к о л і н н я . Т о м у , як т і л ь к и н а ш к р а й п о ч а в в і д ч у в а т и н е б е з п е к у , т и с я ч і американсько-української молоді зголосились відразу добровольцями д о с л у ж б и в з б р о й н и х с и л а х Д я д ь к а Сема. А я к н а ш к р а й п і ш о в д о війни, т о це ч и с л о з б і л ь ш и л о с ь на д е с я т к и т и с я ч і в , с е р е д я к и х є т е ж в е л и к е ч и с л о о ф і ц и р і в р і з н и х ступнів, є і такі, щ о п о к і н ч и л и Вест П о й н т , с е б т о н а й в и щ у а м е р и к а н с ь к у м і л і т а р н у ш к о л у . І є т е ж м і ж ни­ ми в ж е т е п е р п о в а ж н е ч и с л о в о я к і в та о ф і ц и р і в з в и с о к и м и в і д з н а ­ ч е н н я м з а х о р о б р і с т ь , як о т р я д о в и к М и к о л а М и н ь о , р о д о м з 3 а л у ж а в З а х і д н і й Україні, щ о д і с т а в н а й в и щ е в і д з н а ч е н н я , П о ч е с н у К о н г р е с о ­ ву М е д а л ю , з а г е р о й с т в о , я к о г о д о к о н а в на п о л і б и т в и в Тунісі, в А ф р и ц і , де й о г о с м е р т е л ь н о р а н е н о й д е він від р а н п о м е р . О т ж е б у д е п р о щ о п и с а т и по цій війні, к о л и с х о ч е м о і ми з і б р а т и н а ш в к л а д у найновішу історію Злучених Д е р ж а в , коли то американський нарід р і ш и в в і д д а т и с в о ю л ю д с ь к у силу і п о с в я т у та всі свої б е з м е ж н і мат е р і я л ь н і б а г а т с т в а на те, щ о б п е р е х и л и т и п е р е м о г у в цій війні на сто­ р о н у Аліянтів. Тут п р о це не б у д е м о п и с а т и , але п о р а на це к о л и с ь п р и й д е . З а т е х о ч е м о п о д а т и т е п е р к о р о т к і в и ї м к и з д е я к и х л и с т і в на­ ш и х в о я к і в . Т и х л и с т і в є п о в н о в у к р а ї н с ь к і й пресі. Є їх п о в н о в т а к и х наших різних організаціях, щ о займаються висилкою нашим воякам святочних пакунків з різними дарунками та побажаннями. З тих во­ я ц ь к и х п и с ь м в и д н о , як н а ш і х л о п ц і р а д і ю т ь , щ о їх не з а б у в а ю т ь у к р а ­ їнські парохії, г р о м а д и , о р г а н і з а ц і ї , як їм м и л о , к о л и в о н и їм п р и г а ­ д у ю т ь свої свята, як їм н а д с и л а ю т ь у к р а ї н с ь к і г а з е т и чи к н и ж к и . Б о ж є і такі, щ о є к р у г л и м и с и р о т а м и і н і к о г о не м а ю т ь , а т у т — в Укра­ їнській В е л и к і й Р о д и н і — і з а них п а м я т а ю т ь . Т у т м і с т и м о д е щ о з і н ш о г о р о д у листів. В о н и т е ж цікаві тим, щ о наші х л о п ц і , х о ч м о л о д е н ь к і , в м і ю т ь с п о с т е р і г а т и і с п о с т е р е ж е н е ці-

к а в о й з г у м о р о м п е р е д а в а т и . Ч и т а ю ч и ось такі їхні б е з п р е т е н с і о н а л ь ні листи, м и м о в о л і н а с у в а є т ь с я д у м к а : А м о ж е м і ж т и м и н а ш и м и х л о п ­ ц я м и , як п о в е р н у т ь щ а с л и в о н а з а д , з н а й д у т ь с я з г о д о м і такі, щ о з м о ­ ж у т ь з м а л ь о в у в а т и і свої воєнні п е р е ж и в а н н я в т а к и й с п о с і б , щ о з б а ­ г а т я т ь своїм п и с а н н я м а м е р и к а н с ь к у чи с в і т о в у л і т е р а т у р у ? Д а в би Б о г ! Л и с т

з

г а р я ч о ї

А ф р и к

:;:

и. )

Д

О З В О Л Ь у ж е на с а м о м у п о ч а т к у з а з н а ч и т и , щ о м о є д а в н е п о н я т т я про А ф р и к у цілковито змінилось. Я завжди думав, щ о там спека і к у р я в а ; п о в н о п і с к о в и х б у р е в і ї в і к а р а в а н і в , щ о то д о в о з я т ь ш о в к і дактилі з далекого сходу; що там дуже делікатно завельовані (теж і делікатно вбрані!) танцюристки; щ о там тропічний місяць серед тро­ п і ч н о г о н е б а ; щ о це к р а й б е з м е ж н о г о блеску, в к л ю ч н о з п е с т р о оді­ т и м и а р а б а м и . А тут усе н а в п а к и . Б о л о т о з а м і с ц ь піску; в о ш і з а м і с ц ь б л і х ; д о щ , сніг і г р а д з а м і с ц ь п і с к о в и х б у р е в і ї в ; т о ч н о т р и н у ж д е н н і в е р б л ю д и , щ о не в е з у т ь на п л е ч а х н і ч о г о крім своїх г о р б і в ; а р а б и , я к и х т і л о п р а в д о п о д і б н о б у л о в к у п е л і тоді, як в о н и в р о д и л и с ь , та в б р а н і в щ о с ь т а к е , щ о н а г а д у є л а х м і т т я , я к е не н а д а є т ь с я н а в і т ь на с т р а х о п у д і в в к р а ю ; з н о в щ о д о т а н ц ю р и с т о к , т о я їх щ е не б а ч и в , т о ж і не м о ж у н і ч о г о с к а з а т и . А м і с я ц я т о ми в ж е не д у ж е цікаві б а ч и т и в п о в н і м сяєві, бо т о д і з в и ч а й н о н а д л і т а ю т ь с к л а д а т и нам с в о є п о ­ важання... Торговці тут д у ж е ревниво стараються запізнати американських в о я к і в з м і с ц е в и м и з в и ч а я м и , н а п р и к л а д з т а к и м , як є у них з н а л и в ­ к а м и . В к о ж н і й каварні, в р е с т о р а н і , чи в г о л я р а в и д н і ю т ь д е л і к а т н і на­ п и с и : ,,Услуга не є п л а ч е н а . Вона с п о д і є т ь с я н а п и в к і в . Не з а б у в а й за ц е ! " Д и в у є ч о л о в і к а , ч о м у ті н а п и с и в а н г л і й с ь к і й мові, к о л и тут т а к м а л о л ю д е й , щ о б р о з у м і л и х о ч т р о х и по а н ґ л і й с ь к и ! Ще одна м о р о к а : Хлопці, щ о чистять чоботи. Ходять тисячами. В и г л я д а є , щ о всі д і т и з а ч и н а ю т ь від ч и щ е н н я о б у в и . Але й х и т р і вони, ось ті малі ж е б р а к и . Д е н ь і ніч в г а н я ю т ь по б а р а х і г о л я р н я х і т я г н у т ь т е б е з а п о л у і не в і д ч е п л я т ь с я , п о к и , о б о р о н и р а д и , не з г о д и ш с я на ч и щ е н н я . Але й т и м не о б о р о н и ш с я , бо з а х в и л и н у п р и ч е п и т ь с я х т о с ь д р у г и й і х о ч е щ е р а з чистити... Ч а с о м б у в а є , щ о з б у д е ш цілий вечір на т о м у , щ о м а є ш ч и щ е н н я ч е р е в и к і в — одне за д р у г и м . А тепер д е щ о про напитки. Я тобі подам назви, а ти догадайся, щ о вони означають. Принайм­ ні ми т а к т у т р о б и м о ! О т ж е в п е р ш у ч е р г у — м у с к а т . Ц е й н а п и т о к л ю б л ю н а й л і п ш е ! Р і ш у ч о не з н а ю , щ о це за н а п и т о к і як й о г о р о б *) Ц і в и ї м к и п о х о д я т ь з д о в г о г о л и с т а , що- й о г о н а п и с а в а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н ­ ський вояк до свого брата, а цей передав до зужитковання редакторови ,,Юкрейніен В і к л і " , д е в о н и б у л и п о м і щ е н і в д в о х ч и с л а х , з 1. і 8. к в і т н я 1944. Т у т п е р е к л а д е н о тільки малу частину. Б р а т (М. Косців з Б р у к л и н , Н. Й.) є т е п е р т е ж при війську і за морем.

л я т ь , але мені с м а к у є . С п е р ш у я д у м а в , щ о це м у с к а т е л я , але т а к не є. Н а в е р м у т , о ч е в и д н о , є тут н а й б і л ь ш и й п о п и т . Та я не д б а ю ; х і б а як з а х о ч е т ь с я п и т и „ с у х и й М а р т і н і " , але тут в о н и п р о т а к и й н а п и т о к навіть не чули. П о т і м біле в и н о " V I N B L A N C " . Н е с о г і р ш е . Але с м а к о м д у ж е н а г а д у є в о д у . " V i N R O U G E " , а б о ч е р в о н е в и н о , т о в ж е т р о х и г у с т і ш е . Й о г о вже т а к с и л ь н о не р о з п у с к а ю т ь в о д о ю я к б і л е ! Т е ж м о ж н а тут д і с т а т и щ о с ь таке, щ о з в е т ь с я п и в о м . Не р о з у м і ю , з в і д к и вони в з я л и ось ту н а з в у на т о й н а п и т о к ! Хіба м о ж е т о м у , щ о к о л ь о р і т р о х и піни н а в е р х у н а г а д у ю т ь п и в о . З а т е кава, т о це вже щ о с ь т а к е , щ о т і л ь к и п о д и в л я т и . Не з н а ю , чи в о н и її р о б л я т ь з і н д і я н с ь к и х оріхів, чи з с о с н о в и х суків, чи з куснів в у г і л л я . У в с я к о м у в и п а д к у в о н а м а є ч о р н и й к о л ь о р . І це все, щ о на­ г а д у є каву. З а м і с ц ь ц у к р у п о д а ю т ь с а х а р и н у . А т а к о ж щ о с ь таке, щ о н а з и в а є т ь с я с м е т а н к о ю . Але щ о в о н о , т о -вже п и т а й с в о є ї фантазії... Та к о р о н о ю в с ь о г о є щ о с ь т а к е , щ о й о г о н а з и в а ю т ь ,,марк". Не з н а ю , чи н а з в а т и це г о р і в к о ю , д ж і н о м , в и н о м , ч а є м чи к а в о ю . Але як в и п є ш ч а р к у , т о т р и м а є ш с я з а в о л о с я на г о л о в і ; д у м а є ш , щ о в и с к о ч и т ь з о ш к і р и ; а р і в н о ч а с н о й з а т и к а є ш о б и д в а вуха. В и п є ш д р у г у , т о ч у є ш , щ о то щ о с ь т а к е , ч о г о нема в цілім світі. Та як бе­ р е ш с я в и п и т и щ е й т р е т ю ч а р к у , т о сусіди з а ч и н а ю т ь о г л я д а т и с ь за „ л и с я ч о ю н о р о ю " , чи де є с х о р о н и щ е п р о т и л е т у н с ь к и х налетів. Ма­ буть припускаючи, щ о з чоловіком, що випє ще й третю чарку того трунку, у с я к е м о ж е статись... Не м о ж у т о б і о д н а ч е т о г о н а п и т к у з нічим п о р і в н а т и . Н а й г і р ш и й с а м о г о н з часів п р о г и б і ц і ї був н е к т а р о м , божеським напоєм, в порівнанню з тим „марком"... Я т а к д у ж е х о т і в би о п и с а т и мої п о д о р о ж у в а н н я по ц ь о м у ч у д о ­ в о м у к р а ю , але це д у ж е т я ж к о п и с а т и т а к и й л и с т — ч е р е з ц е н з о р а . Як п е р е х о д и м о з о д н о г о м і с ц я на д р у г е , т о це все в і й с ь к о в а тайна... О д н о м а л е м і с т е ч к о в М а р о к о н а з и в а ю т ь „Місце в А ф р и ц і , т а к я к б и в Ф р а н ц і ї " . Ц е д у ж е м и л е м і с т е ч к о . М а л е , з к а л е д ж о м , д у ж е чи­ сте, з а м е ш к а л е б і л ь ш е ф р а н ц у з а м и ніж а р а б а м и . Тут ми д у ж е з а п р и ­ я з н и л и с ь з ф р а н ц у з а м и і їли з н а м е н и т і ф р а н ц у з ь к і о б і д и . Як від'їхали, т о від т о г о ч а с у не м а л и ні о д н о г о п о р я д н о г о о б і д у . З а ї х а л и з н о в д о містечка, щ о к о л и с ь б у л о „ д р у г и м н а й б а г а т ш и м м і с т о м " в А ф р и ц і . П е р ш и м б у л а старинна К а р т а ґ і н а . Та не м о ж н а бу­ л о п р о ї х а т и ч е р е з місто а в т о м о б і л е м , б о вулиці б у л и з а в у з ь к і . Б л и з ь к о б у л о в и д н о славні Р и м с ь к і К у п а л ь н і , щ о щ е й д о с і з а х о ­ в а л и с ь у д о с и т ь д о б р о м у стані. Т е п е р б а ч у з м о ї х в і к о н інші старинні р и м с ь к і руїни. Ж и в е м о в „ а п а р т а м е н т і " з д в о х к і м н а т : б е з кухні, б е з у м и в а л ь н і , б е з л а з н и ч к и , б е з печі, б е з в х о д о в и х д в е р е й , б е з е л е в е й т р і в , б е з ш и б у вікнах, б е з к л ю ч і в д о д в е р е й , б е з т е к у ч о ї в о д и , б е з світла, б е з крісла, б е з с т о л а і б е з л і ж к а . Та щ а с л и в і , щ о в — к і м н а т і ! Ці' руїни є т а к і в е л и к а н с ь к і , щ о С т а д і ю м Ґ р и ф и т а м о ж н а б п о м і с т и т и в їх с е р е д и н і , а щ е о ста л о б

м і с ц е на Н ю з - Б и л д і н ґ . Н е м а ю п о н я т т я , щ о це б у л о . В и г л я д а є на с т а р у ц и р к о в у арену, а л е не бачу, щ о б л е ж а л и д е ґ л я д і я т о р и , т о й не пев­ ний себе... Якось один з наших хлопців згадав, щ о того дня припадають його уроди-ни. О ч е в и д н о , щ о т р е б а б у л о в і д п р а з н у в а т и . Всі з і й ш л и с я п о р а ­ д и т и с ь , а в и с л і д н а р а д т а к и й : б о ч і в к а з п я т ь ґ а л ь о н а м и вина, ч о т и р и к в а р т и м у с к а т у , ф л я ш к а в е р м у т у , ф л я ш к а ц и т р и н о в о г о соку, кена ан­ глійського сира і бохонець хліба. Гістьми були д в а ш о ф е р и і один а н г л і й с ь к и й вістун. С п о ч а т к у б у л о н і я к о в о . Н і х т о не г о в о р и в , б о я к г о в о р и т и , я к усі п и л и . Т а я к п е р ш і ґ а л ь о н и в и п о р о ж н і л и , т о з а ч а л а с ь р о з м о в а п р о те, я к т о б у в а л о в д о м а ч у д о в о в и в а р ю в а л и різні с т р а в и і припікали. А потім пішла жвава розмова, яка горівка ліпша: CARSTAIRS,

FOUR

ROSES,

ЧИ

PAUL

JONES.

Вкінці

ВСІ

ПОГОДИЛИСЬ,

ЩО

ЛІТОМ

таки найліпше смакують джін і пиво. Б р и т і й с ь к и й вістун, щ о м а в п р и с о б і спис г р о б і в , р о з п о в і д а в уся­ ч и н у п р о те, я к в и г р е б у в а т и тіла п о л я г л и х і х о в а т и на к л а д б и щ а х . Т в е р д и в а в т о р и т е т н о , щ о не всі тіла н и щ а т ь с я ц і л к о в и т о н а с л і д к о м с п е к и . Многі є в д о с и т ь д о б р о м у стані; д а в а в п о р а д и , я к їх ш у к а т и . . . Та в е р ш о к з а б а в и н а с т у п и в т о д і , я к б р и т и є ц ь вніс т о с т в честь на­ ш о г о П р е з и д е н т а і А м е р и к а н с ь к о ї Армії. Всі х л о п ц і в и п р о с т у в а л и с ь , о с к і л ь к и м о г л и , і в р о ч и с т о в и п и л и . Ц е т р о х и д о в ш е з а т я г л о с я , б о не б у л о ш к л я н о к і ф л я ш к а мусіла п е р е й т и довкруги. Як т і л ь к и це с к і н ч и л о с ь , п і д н е с е н о д р у г и й т о с т : , , Б о ж е б л а г о с л о в и Короля і Бритійську Армію". К о ж н и й с т а р а в с я с т о я т и на , щ о з і р " , а ф л я ш к а з н о в п о к р у ж л я л а . В т о м у часі в ж е всі б у л и т а к в и ч е р п а н і , щ о не м о г л и д о в ш е в д е р ж а ­ т и с ь і мусіли сідати, а б о п а д а т и о д и н на о д н о г о . Н а щ а с т я у ж е ніхто не в н о с и в б і л ь ш е тоастів... Н а й г і р ш е в т о м у к р а ю — це спека. Я к б и т а к х т о с ь з а м о в и в с о б і тут в ресторані (якби б у в який ресторан!) смажені яйця, то реставра­ т о р приніс б и й о м у р и н к у і курку, щ о б в о н а знесла й о м у я й ц е , б о т і л ь к и т о д і в о н о б у л о б с в і ж и м . М а ю ч и я й ц е , гість д а в б и т р о х и я к о ­ г о с ь с м а р о в и л а на ринку, з б и в я й ц е , в и л я в на ринку, а в о н о в ж е усмаж и л о с я б в і д с о н ц я . О ч е в и д н о , щ о т р е б а б с к о р о й о г о зїсти, б о і н а к ш е з г о р і л о б . Я к це т р о х и п е р е с а д н о с к а з а н е , т о н і щ о ; л е к ш е з р о з у м і є ш , п р о щ о іде... З

д ж у н г л і в

на

С о л о м о н с ь к и х

о с т р о в а х.*)

М А Є М О м н о ж е с т в о п е с т р и х п т а х і в в тім т р о п і ч н і м р а ю ; р і з н о г о р о д у п а п у г та інших, Д н я м и в о н и в и г л я д а ю т ь ч у д о в о , а л е н о ч а м и т о т а к , *) Ц е з л и с г а ш т а б о в о г о с е р ж а н т а С т е п а н а Д м и т р о в а з Д ж е р з і Ситі, Н . Д ж . , о д ­ ного з д у ж е активних членів н а ш о ї молоді, щ о співав у хорі, грав в оркестрі, брав у ч а с т ь у с п о р т і й т. д. Л и с т п о м і щ е н и й в , , Ю к р е й н і е н В і к л і " з 2 9 . к в і т н я 1944.

я к б и б у л и в з м о в і з в о р о г о м . С п и н я ю т ь т а к и й д и к и й вереск, щ о видержати. Повно „дикого життя' вподоби.

5

годі

в о т и х д ж у н г л я х . . . Р о з у м і й це, як т о б і д о

С п о ч а т к у „ д и к е ж и т т я " в з а г а л і не д а в а л о нам с п а т и , х о ч і б е з ц ь о г о не м о ж н а б у л о з а с н у т и с е р е д с т р а ш н о ї д у х о т и , не з в а ж а ю ч и на те, щ о ми с к и д а л и з себе все, щ о м а л и на с о б і . Т а о д н о ї ночі я п р о ­ б у в а в за в с я к у ціну х о ч т р о х и з а с н у т и , б о на д р у г и й д е н ь ж д а л а мене в е л и к а п р а ц я . Та н а г л о п о б а ч и в тінь „ м а л о ї м а л п и " біля в х о д у д о ш а т р а . Я з і р в а в с я , в х о п и в за б а г н е т і пігнав з а я п о н ц е м а ж д о к е м п у м а р и н а р і в , а т а м у ж е д а л и с о б і з ним р а д у . В з я в ш и все р а з о м , це є ч у д о в е м і с ц е ; Т а р з а н п о ч у в а в би с е б е тут я к в дома... А ж і н о к і д і в ч а т т у т т ь м а ! В с ю д и їх б а ч и ш — п о н а л і п л ю в а н и х на стінах, стелях, л і т а к а х , т р о к а х і т. п. Т і л ь к и ж и в и х нема! Самі т і л ь к и намальовані. Х о ч е ш з н а т и , як я себе п о ч у в а ю . О т ж е , по т р ь о х р о к а х с л у ж б и , щ о с ь т р о х и н е р в о в о . Ч и не с м і ш н а і с т о р і я ? Д а й х л о п о в и т р о х и руху, а він у ж е стає н е р в о в и м ! Та, як т і л ь к и п о ч у є п р и к а з р у ш и т и вперед,, в і д р а з у на ф р о н т і — п е р ш и й . Як м и н а є д е н ь ? Отже встаєш рано, десь так між годиною четвертою г о т о в и ш с я д о „ д ж а б у " . Д а р у й , щ о не к а ж у , д о я к о г о . . .

і пятою, і

П о с н і д а є ш т а і д е ш з в і л ь н я т и т о г о , щ о т е б е з в і л ь н и в . І т а к д е н ь за д н е м ; все та с а м а і с т о р і я . Т е п е р т р о х и у с п о к о ї л о с ь ; м о ж н а д і с т а т и н а в і т ь в і д п у с т к у на о д и н д е н ь . Та це щ е г і р ш е , бо нема щ о р о б и т и , нікуди піти. Д у ж е неінте­ р е с н е ! В з а л у ч е н н ю п е р е с и л а ю ф о т о г р а ф і ю б у д и , щ о я її з б у д у в а в з своїм т о в а р и ш е м в часі ось т а к и х в і д п у с т о к . Все, щ о т р е б а б у л о , щ о б її з б у д у в а т и , т о в і й с ь к о в а п и л к а , м о л о т о к , ц в я х и і щ о с ь т а к е , з а щ о б можна виторгувати дощок. П и т а є ш мене, щ о я д у м а ю п р о я п о н с ь к и й н а п а д на П е р л Г а р б о р . Не х о ч у в ж и в а т и т а к и х в и р а з і в , я к и м и міг би т о б і о к р е с л и т и м о ю в і д п о в і д ь . Я б а ч и в в л а с н и м и о ч и м а , як б о м б а р д о в а н о П е р л Г а р б о р . 1 н і к о л и т о г о не з а б у д у ! Т а я б а ч и в п о д і б н о г о щ е й п о т і м б а г а т о , але т е п е р з н а ю , щ о щ а с т я у ж е п е р е х и л и л о с ь на н а ш бік... Н е м а м у з и к и . Ц е т о й б р а к , я к и й в і д ч у в а ю б о л ю ч е , та п р о т е м и таки співаємо! Як в е р н у д о рідні і с в о є ї д і в ч и н и , т о х о ч у с п е р ш у д о к і н ч и т и л е т у н с ь к у ш к о л у . П р а к т и к у тут м а ю д о б р у на л і т а к а х , щ е й п л а т я т ь мені за неї! Ц е т я ж к а п р а ц я , але в а р т а ц ь о г о . Д о ч о р т а ! Ц е ж о ч е в и д н е . Я ж безсумнівно в найкращій ескадрі! Навіть було б дуже прикро покидати т и х х л о п ц і в . М и ж стільки п е р е ж и л и ! І всі ми д о б р і т о в а р и ш і : р а з о м н а р і к а є м о , р а з о м н е г о д у є м о , р а з о м п є м о , р а з о м с м і є м о с ь , р а з о м кли-

н е м о м е н а ж у , і навіть те з н а є м о , щ о всі ми — д о б р і х л о п ц і . А як ста­ н е м о р а з о м і нам к а ж у т ь , щ о ,,12-цята це р а з т о б і с м і л ь ч а к и " , т о т о д і д о п е р в а п о ч у в а є ш себе г о р д и м ! І всі ми т у ж и м о з а р і д н и м д о м о м . Всі ми п е р е т о м л е н і . І всі п о ч у ­ в а є м о себе о с а м і т н е н и м и . Але я к т і л ь к и п о ч у є м о п р и к а з , щ о б іти на я п о н ц і в — т о ми вже г о т о в і . І та н а ш а п о с т а в а не є н і я к и м п а т р і о т и ч ­ ним „ в и м а х у в а н н я м п р а п о р а м и " ! Ми- з н а є м о н а ш е з а в д а н н я ! За

м о р е м—в

А н ґ л і ї.*)

Н

ИНІ, к о л и п и ш у цей лист, н е д і л я . З н а ч и т ь я на п е р е д о д н і т о ї події, к о л и стану о ф і ц і й н о ч о л о в і к о м . Ц е мої 21-ші н а р о д и н и . Щ о б т а к у подію відповідно відсвяткувати, я дістав відпустку ще в пятницю і поїхав до Лондону. В и с і в ш и на стації В а т е р л ь о , п і ш о в з а р а з ш у к а т и нічлігу. В с т у п и в д о Ч е р в о н о г о Хреста, д е , м и м о х о д о м к а ж у ч и , п о б а ч и в у ч и т а л ь н і чи­ сла Ю к р е й н і е н Віклі. Але т а м б у л о в с ю д и п е р е п о в н е н о . П і ш о в ш у к а т и з а г о т е л е м . З н а й ш о в місце в Б о н і н ґ т о н , щ о є г о ­ т е л е м т о ї кляси, щ о Д о ґ л е с в Н ю а р к у . В м и в с я і п р и б р а в с я та п і ш о в р о з г л я д а т и с ь по місті. К у п и в т и к е т на п є с у „ С о м т і н ґ т у Сінґ Е б а в т " , та в о н а б у л а с е р е д н ь о ї я к о с т и . Ц і к а в е , щ о т у т т е а т р и м а ю т ь б а р и , а б о т і л ь к и на чай, а б о на нап и т к и . Я в и п и в ч а р к у з н а м е н и т о г о вина ( п е р ш у в Англії!) і це мене т р о х и з а г р і л о . Та п о ч у в а в себе т а к и м з м у ч е н и м , щ о с к о р о в е р н у в д о готелю і пішов спати. Рано пішов оглядати місто: будинок парляменту, Вестминстер, Д а в н і н ґ Стріт та інші славні місця, щ о їх усіх г о д і в и ч и с л я т и . З а й ш о в п о т і м д о А л б е р т Гол, щ о є н а й б і л ь ш о ю к о н ц е р т о в о ю с а л е ю в Л о н д о н і й к у п и в т и к е т на к о н ц е р т . А щ о щ е б у л о д о в о л і часу д о к о н ц е р т у , т о п і ш о в на п р о х і д і з а й ш о в д о б у д и н к у Ч е р в о н о г о Хреста, щ о є п о л о ­ ж е н и й н а п р о т и Г а й д П а р к у , щ о б т а м щ о с ь п е р е к у с и т и . Як т і л ь к и ввій­ ш о в , з а в в а ж и в г а р н у д і в ч и н у з Ч е р в о н о г о Хреста, п и т а ю ч у , чи х т о не х о ч е піти на к о н ц е р т д о А л б е р т Г о л . П о б а ч и в ш и мене в д в е р я х , в о н а у с м і х н у л а с ь і с п и т а л а , чи я не х о ч у піти. Я в і д п о в і в , щ о в ж е к у п и в т и к е т . Ми з а ч а л и б а л а ч к у , п і д ч а с я к о ї в о н а мене п е р е к о н а л а , щ о б я в з я в д а р о в а н и й т и к е т , бо тикет, щ о я й о г о к у п и в , був місцем на п а р т е р і , а д і в ч и н а д а в а л а мені т и к е т в м е з а н і н о в і й л ь о ж і . Не в и з н а ю ч и с ь у л о н д о н с ь к и х т е а т р а х , я д у м а в , щ о в о н а д а є мені т и к е т д е с ь на б а л ь к о н і . Та це б у л а л ь о ж а п о д і б н а д о тих, щ о є в „Діяментовій Підкові" в Метрополивен Опері в Ню Йорку, то в ж е з ц ь о г о м о ж е ш собі у я в и т и , щ о це з а місце. К о н ц е р т у в а в М и к о л а М е т д н е р , н і м е ц ь к и й р о с і я н и н . Я сам сидів у л ь о ж і , щ о п р и з н а ч е н а на 12 осіб, і с л у х а в п р о г р а м и , я к а б у л а з н а м е н и т а . *) Ц е з д в о х л и с т і в в і с т у н а Т е о д о р а Ш у м е й к а , Н ю а р к , Н . Д ж . , р о к і в 2 1 , д о б р а т а , р е д а к т о р а , . Ю к р е й н і е н В і к л і " , п о м і щ е н і т а м ж е в ч и с л а х з 25. б е р е з н я і 29. к в і т н я 1944.

В часі п а в з и в в і й ш л а д о л ь о ж і с т а р ш а пані й п р е д с т а в и л а с ь як л е й д і - д о в а д ж е р Свейтлі. Вона п о п р о с и л а мене д о д р у г о ї л ь о ж і н а г о р і , щ о б с т р і н у т и її п р и я т е л і в . Т а м п о з н а й о м и в с я я з л о р д о м і л е й д і С е м б л і й з д у ж е г а р н о ю м о л о д о ю л е й д і В а л м а , щ о сама є п і я н і с т к о ю . Та щ е з о д н о ю , д у ж е е л е г а н т н о ю л е й д і з Т о р о н т о , К а н а д а . Ось так, щ о б я к о с ь з а ч а т и р о з м о в у , я с п и т а в , чи в о н а п р и п а д к о в о не з н а є у к р а ­ їнської піяністки, Л ю б к и Колесса. В о н а в і д п о в і л а , щ о б а ч и л а її кіль­ к о м а н а в о р о т а м и , та щ о з н а є її д о с и т ь д о б р е . Але як я їй р о з п о в і в , щ о я б у в на к о н ц е р т і К о л е с с и в Н ю Й о р к у , та щ о мій б р а т н а в і т ь м а в д е щ о д о д і л а з т и м к о н ц е р т о м , т о в о н а не м о г л а з д и в а в и й т и , я к т о в с ь о з і й ш л о с я р а з о м . І так, з а к и я р о з г л я н у в с я , я вже д і с т а в зап о ш е н н я на ч а й д о К е н с и н ґ т о н Корт, с е б т о д о д о м у л е й д і С в е й т л і . Тут п р о в е л и ми час д у ж е м и л о п р и ч а ю , т і с т о ч к а х , с е н д в и ч а х і р о з м о в і . Т р о х и б у л о мені с п о ч а т к у т я ж к о н а в и к н у т и д о с а л ь о н о в и х м а н е р , б о ж я їх д о в г о не в ж и в а в , але я к о с ь в о н о п і ш л о . Т і л ь к и кіль­ к о м а н а в о р о т а м и я м а л о щ о не в и г о в о р и в , , м і с т е р " і ,,миссис" з а м і с ц ь „лорд" і „лейді".

Нині В е л и к д е н ь . Н а ш В е л и к д е н ь ! Б е р у с я за п и с а н н я листа, б о та­ ке п и с а н н я з б л и ж а є мене з р і д н и м д о м о м і н а г а д у є ті часи, к о л и ми всі р а з о м з а с і д а л и д о с т о л а , д о „ с в я ч е н о г о " ; усіх нас с е м е р о „ д і т е й " , не в р а х о в у ю ч и в у й к і в і т і т о к . Я к т о т о д і т а т о і м а м а усім нам п о б а ­ ж а н н я с к л а д а л и ! Та н а г а д у ю ч и с о б і с в я т о ч н і ш и н к и і к о в б а с и , д у ­ м а ю : к о б и то т а к тут вони б у л и ! Б у в а л о , т о ми т а к п о н а ї д а л и с ь , щ о як п о т і м с п і в а л и в х о р і на В е л и к о д н і й С л у ж б і Б о ж і й , т о н і я к не м о г л и с п і в а т и ; не д и в о , щ о саме на В е л и к д е н ь спів в и х о д и в н е р а з н а й с л а б ш е . Та в е р т а й м о д о д і й с н о с т и . Мій В е л и к д е н ь не р і ж н и т ь с я тут від інших днів, з т о ю р і ж н и ц е ю , щ о це неділя і м о ж н а б у л о с п а т и г о д и н у д о в ш е . А та д о д а т к о в а г о д и н а , п о в і р , т о так, я к б и цілий світ в о ч а х змінився! К о л о г о д и н и 10:30 я п і ш о в з і н ш и м и х л о п ц я м и д о ц е р к в и ; завалена людьми.

була

Я з а в в а ж и в тут ц і к а в е я в и щ е . Хоч к о ж н и й х о ч е б у т и по м о ж н о сти у с в о ї й церкві, та п р о т е н і к о л и не в а г а є т ь с я піти і д о ц е р к в и іншої віри. П і д ч а с С л у ж б и Б о ж о ї я з а в в а ж и в у церкві в о я к і в - ж и д і в , а т е ж і к і л ь к о х к и т а й ц і в . Вони л ю б л я т ь с л у х а т и п р о п о в і д е й , а м о л я т ь с я по с в о м у і с в о є ю м о в о ю . Д е я к і з в о я к і в т о в и г л я д а ю т ь на т а к и х , щ о д у ­ м а ю т ь т і л ь к и п р о себе, а п р о р е л і г і ю не д б а ю т ь , але як п р и й д е неді­ ля, т о т е ж і в о н и і д у т ь д о ц е р к в и , р а з о м з нами. Щ о с ь т а к и п х а є нас д о ц е р к в и ! Не з н а ю , чим це п о я с н и т и . . . Д у м а ю , щ о ти с л і д к у є ш з а в о є н н и м и п о д і я м и т о ч н і ш е ніж я, але х о ч у т о б і с к а з а т и , я к и й є т у т сентимент. С о в є т с ь к і армії — р о с і й с ь к і та у к р а ї н с ь к і — д о к о н у ю т ь ч у д е с і їх тут п о д и в л я ю т ь н а в і т ь ті, що-

не м о ж у т ь с т е р п і т и к о м у н і з м у , х о ч п о п р а в д і к о м у н і з м не м а є н і ч о г о спільного з хоробрістю совєтських вояків. Саме ч и т а ю п р о кріваві бої в селі під Т е р н о п о л е м , з в і д к и н а ш і р о д и ч і п о х о д я т ь . Ц і к а в и й з н а т и , чи с т р и й к о щ е т а м ж и в и й , та чи взагалі хтонебудь з нашої родини там ще вратується... Не з а б у в а й с л а т и мені Н ю Й о р к Т а й м е з б у д е н н и х д н і в і неділі. Ч е р е з

А т л я н т и к

на

С е р е д з е м н е

м о р

е.*)

11И В И П Л И Л И з о д н о ї з п р и с т а н е й З л у ч е н и х Д е р ж а в в к о н в о ю ; заб е з п е к о ю б у л и к о н т р т о р п е д о в ц і і п а т р о л ю ю ч і л і т а к и . П о г о д а бу­ ла н е з л а і х л о п ц і в и г р і в а л и с ь на п о к л а д і д о с о н ц я ч е р е з б і л ь ш у ча­ стину д о р о г и . Всі б у л и піднесені на дусі. Н а б л и з и в ш и с ь д о А з о р і в т р е б а б у л о д е р ж а т и с ь на о с т о р о з і й с п а т и в о д я з і , бо це місце в в а ж а є т ь с я щ е д а л і н е б е з п е ч н и м і з з а в о р о ­ жих субмарин. З а 16 днів д о ї х а л и ми д о Ґ і б р а л ь т а р с ь к о ї С к а л и , а б о п р о с т о „ска­ л и " , як це з в и ч а й н о н а з и в а ю т ь . Ц е щ о с ь с п р а в д і ч у д о в о г о ! Ми надп л и л и саме т о д і , як с х о д и л о сонце і с о н я ш н і п р о м і н н я о с в і т и л и о д н у в е л и к у стіну с к а л и , щ о в и г л я д а л а т а к а г л а д к а як м а р м у р . Ч а р у ю ч и й в и д . П о м и н а ю ч и р і в ч и к и , я к и м и с п л и в а є д о щ і в к а , не в и д н о н а й м е н ­ ш о г о знаку, щ о в к а з у в а в би на те, щ о це н а й с и л ь н і ш а т в е р д и н я в світі, з б у д о в а н а л ю д с ь к и м и р у к а м и . П о п р о т и в н о м у б о ц і є Е с п а н с ь к е М а р о к о . Г о р и с т е . А на д о л а х в и д ­ ніють сельця тубильців з малими глиняними і камяними хатами. Впливаючи в Середземне море, з а в в а ж у є ш відразу ріжницю між водами Атлянтику і Середземного моря. Вода Середземного моря має ч у д о в и й , ясний, як н е б о г о л у б и й к о л ь о р , а А т л я н т и к у б л і д о - г о л у б о зелений. В е л и к а г р о м а д а м о р с ь к и х с в и н о к г р а л а с я у воді, н а б л и ж а ю ч и с ь з н а д з в и ч а й н о ю с к о р і с т ю д о к о р а б л я , щ о б в останній мінуті с к р у т и т и в бік і в и м и н у т и з ним з у д а р у . З а к і л ь к а днів п р и п л и л и д о О р а н у в Північній А ф р и ц і . Саме місто є п о л о ж е н е на в и с о к і м г о р б к у , а щ о б д і с т а т и с ь д о н ь о г о , т р е б а з р о ­ б и т и під г о р у я к и х 2,000 к р о к і в , с е б т о я к р а з стільки, с к і л ь к и х о ч е т ь ­ ся з р о б и т и . Населення складається з французів і арабів. Д у ж е збідніло через часті б о м б а р д о в а н н я . П і з н а т и т а м з а р о д к и і н ф л я ц і ї . Н а п р и к л а д м а л и й кусень м и л а к о т ­ к у є 50 а м е р и к а н с ь к и х центів. А о д я г у та х а р ч і в в з а г а л і не м о ж н а ді­ стати. Як ми в и п л и л и з Північної А ф р и к и , то з а в в а ж и л и німецькі пат р о л ь н і л і т а к и , але ми їх в і д і г н а л и н а ш и м и п р о т и - л е т у н с ь к и м и г а р м а *) О п и с а в д л я Ю к р е й н і е н Віклі'' ( з 13. т р а в н я 1944) В а с и л ь Д е м и д ч у к , Н ю Йорк, Н . Й., р о к і в 19, в е р н у в ш и з ч о т и р о м і с я ч н о ї п о ї з д к и я к м о р я к на т о р г о в е л ь н і м к о р а б л і .

т а м и . Та як я в і д б у в а в нічну с л у ж б у , р о з д а в с я т о ч н о г о д и н а 10:15 ге­ н е р а л ь н и й а л я р м : о д и н к о р о т к и й та о д и н д о в г и й . З н а ч и т ь знак, щ о надлітають ворожі літаки. Змісця зачалась стрілянина. І бомбардуван­ н я . К о ж н и й з п о г о т і в л я н а ш о г о т о р г о в е л ь н о г о к о р а б л я був в і д р а з у на місці с в о г о п р и з н а ч е н н я . Н а г л о ц і л и й к о н в о й ясно о с в і ч е н о п а р а ш у т ­ ним п о л у м я м , с к и д у в а н и м з н і м е ц ь к и х а т а к у ю ч и х л і т а к і в . Н а д л е т і л и з а р а з н і м е ц ь к і Г а й н к е л с і н а с т а в п е к о л ь н и й гук. П о л у м я б у л о т а к е сильне, щ о з а с л і п л ю в а л о г а р м а т н и к і в к о р а б л я . В о р о ж і л е т у н и я к и й с ь час в и м и н а л и наші с м е р т о н о с н і п о с т р і л и , але н а г л о о д и н п о с т р і л в д а р и в у в о р о ж и й л і т а к і він с т р і м г о л о в п о ­ летів в д о л и н у , в п о л у м я х , і б у к в а л ь н о д о щ е н т у р о з л е т і в с я , як в и б у х Г а з о л і н о в и й тенк. П о т і м п о с т р і л е н о д р у г и й літак, щ о п о л е т і в в м о р е і е к с п л ь о д у в а в з сильним гуркотом як зударився з в о д о ю . М і ж т и м б о м б а в д а р и л а в о д и н з н а ш и х к о р а б л і в і він з а ч а в с к о р о горіти... Та в о р о ж и й налет, як с к о р о з я в и в с я , т а к і с к о р о зник, як н а д л е ­ тіли з А ф р и к и американські й французькі літаки-бойовики. Атак три­ вав 45 мінут, але в и д а в а в с я нам д а л е к о к о р о т ш и м . З а к і л ь к а днів п р и п л и л и ми д о Сицилії. Як т і л ь к и ми с п у с т и л и я к о р , з я в и л а с я ціла ф л ь о т а м а л и х ч о в н і в з р і з н о г о р о д у о в о ч а м и , оріх а м и , гітарами і т. п. Т а цікаве, щ о п р о д а в ц і не п и т а л и з а г р о ш і , а т і л ь к и х о т і л и д і с т а т и з а свої т о в а р и — а м е р и к а н с ь к і ц и г а р е т к и . З а к і л ь к а п а ч о к ц и ґ а р е т о к ми д і с т а л и великі к о ш и к и з н а м е н и т и х п о м а ­ ранч і в е л и к а н с ь к и х о р і х і в . П о к и н у в ш и С и ц и л і ю ми п е р е п л и л и н о ч ю М е с и н с ь к і п р о т о к и , ві­ д о м і з с в о є ї з р а д л и в о с т и . . . З а к і л ь к а днів ми в ж е б у л и в Н е а п о л ю , та н а ш е п р и б у т т я не п р и н е с л о м і с т о в и щ а с т я , бо т о г о с а м о г о д н я й о г о б о м б а р д у в а л о 40 н і м е ц ь к и х б о м б е р і в . В Італії населення б і л ь ш е з б і д н і л е ніж в Північній А ф р и ц і . П о ж и ­ ви і одіння не м о ж н а д і с т а т и з а ніяку ціну. Ч а с т и н а все щ е с и м п а т и з у є з н і м ц я м и , але б і л ь ш і с т ь т а к и б є т ь с я з а п е р е м о г у Аліянтів. М н о г о м о л о д и х італійських хлопців бється рам я об рамя з американськими х л о п ц я м и в Анціо. Як ми з а п л и л и д о н е а п о л ь с ь к о ї п р и с т а н і , т о н е б о п о т е м н і л о від д и м у і п о р о х у , щ о й о г о в и к и д а в в у л ь к а н В е з у в і й , щ о саме т о д і д у ж е вибухав, кидаючи високо вгору огненними язиками, якби протестую­ чи п р о т и х а о с у , щ о й о г о н а р о б и л и л ю д и д о в к р у г и н ь о г о . Неаполь, що находиться так близько цього вулькану, був цілий п о к р и т и й г р у б о ю п о в о л о к о ю п о р о х у . Та, на д и в о , м і с ц е в е н а с е л е н н я не п р и в я з у в а л о в е л и к о ї в а г и д о в и б у х і в В е з у в і я . В е р н у в ш и д о стейтів, х о ч у с к а з а т и , щ о ця м о я п е р ш а п о д о р о ж д о С х і д н ь о ї Г е м і с ф е р и о стане д л я мене н е з а б у т н ь о ю . В о н а з р о д и л а в мені б а ж а н н я з н о в в и б р а т и с ь у п о д і б н у д о р о г у і з л о ж и т и с в о ю п а й к у в д о п о м о з і н а ш и м з б р о й н и м силам.

Г о р д и й

з

с а н і т е т с ь к

о-м е д и ч н о ї

с л у ж б

и.*)

ПК

Я П І Ш О В д о в і й с ь к о в о ї с л у ж б и і з н а й ш о в с я в в о я ц ь к і м вагоні, щ о м а в мене з а в е с т и д о я к о ї с ь нам незнаної м і с ц е в о с т и , д е д а ю т ь н о в о б р а н ц я м п е р ш е в и ш к о л е н н я , т о я був певний, щ о мене б у д у т ь в ч и т и як в о ю в а т и , як — в б и в а т и . І я собі в ж е у я в л я в , щ о т р е б а б у д е н а в ч и т и с ь , як з р у ч н о о б х о д и т и с ь з к р і с о м і б а г н е т о м , як цільно к и д а ­ ти р у ч н и м и Гранатами, чи п і з н а т и т е х н і к у р у к о п а ш н о г о б о ю . У своїй у я в і я у ж е с т р і л я в з м а ш и н о в и х крісів і н и щ и в усе, щ о т і л ь к и п о п а л о . І, о ч е в и д н о , я у ж е б а ч и в на своїх г р у д я х різні в і д з н а ч е н н я за різні в о є н н і п о д в и г и . А з а к и п о ї з д д о ї х а в д о місця п р и з н а ч е н н я , я вже віді­ г р а в у своїй уяві к і л ь к а г е р о й с ь к и х р о л ь , а н а в і т ь став п о л к о в н и к о м . . . Усе це б у л а т і л ь к и у я в а . Я це з н а в . Але я к о с ь п р и є м н о б у л о так мріяти.

ось

Та як я п р и б у в д о місця о с н о в н о г о в и ш к о л у , то с к о р о д і з н а в с я , щ о я м а ю с т а т и в о я к о м М е д и ч н о г о Д е п а р т а м е н т у . Я і всі мої т о в а р и ­ ш і б у л и д у ж е огірчені т а к и м п р и з н а ч е н н я м . Ми р о з у м і л и , щ о це б у д е я к а с ь с л у ж б а по ш п и т а л я х ; с е б т о , щ о т р е б а б у д е в и н о с и т и х о р и м з п і д л і ж о к і в и к о н у в а т и іншу п о д і б н у р о б о т у , а ми х о т і л и іти в о ю в а т и . З а г а л ь н е н е в д о в о л е н н я т р и в а л о цілий п е р ш и й т и ж д е н ь . Х л о п ц і д а в а л и п і з н а т и на к о ж н о м у місці й при к о ж н і й нагоді, щ о в о н и не є з а ц і к а в л е н і в и ш к о л е н н я м , я к е м а є з р о б и т и їх , , м у ж е с ь к и м и н о р с к а м и " , чи „ к о м а н д о с а м и з п і д л і ж о к " . Та о д н о г о д н я з а г о в о р и в д о нас о ф і ц и р - і н с т р у к т о р на тему, чим ми м а є м о бути, та я к а н а ш а р о л я у війні. Усім нам б у л о ц і к а в о це п о ­ с л у х а т и , а н а й в а ж н і ш е , п о ч у т и від н ь о г о , щ о н а ш а р о л я є д у ж е в а ж н а . М и м а є м о , к а з а в він, п о м а г а т и в о я к а м , х о р и м і раненим, п р и й т и д о з д о р о в л я , щ о б и в о н и м о г л и з н о в у в о ю в а т и . Він к а з а в , щ о с п о в н я ю ч и цей о б о в я з о к , ми т е ж в о ю є м о , ми є т е ж у б о р о т ь б і . М е д и ч н и й в о я к , к а з а в він, щ о в т р а т о в у є ж и т т я д е с я т ь л е т у н а м , є т е ж т а к як і ці летуни — в б о р о т ь б і . Він в р а т о в у є їх і д а є їм м о ж н і с т ь з н о в у б о р о т и с ь . Всі ми з р о з у м і л и , п р о щ о т у т іде. О т ж е ми повинні д о п о м а г а т и з а о щ а д ж у в а т и л ю д с ь к у силу. Ц е в ж е нас з а ц і к а в и л о . О с о б л и в о , як ми п о б а ч и л и різні ф о т о г р а ­ ф і ч н і з н и м к и з п о л я б о ю в д ж у н г л я х , у п о в і т р і , чи на м о р і , а в с ю д и б у в т а м т е ж і — м е д и ч н и й в о я к . Т о д і в ж е п о ч а л и ми в і д н о с и т и с ь д о н а ш о г о п р и з н а ч е н н я в ц і л к о м і н ш и й спосіб, бо з б і л ь ш о ю у в а г о ю і л ю б о в ю . Ми з р о з у м і л и , щ о ми б у д е м о р а т у в а т и ж и т т я інших в о я к і з , н а р а ж у ю ч и с в о є власне. Ц е п і д н е с л о н а ш у гідність. Від т о г о часу ми в ж е в в а ж а л и н а ш и м п р и р о д н и м з а н я т т я м н а в ч и ­ т и с ь м е д и ч н о - с а н і т е т с ь к о г о д і л а . З а м і с ц ь в п р а в л я т и к р і с о м — ми р о ­ б и л и в п р а в и з н о ш а м и , з а м і с ц ь п і з н а т и т а й н и р у к о п а ш н о г о б о ю , ми *) Н а п и с а в Т е о д о р Л и т в и н ю к , р о к і в 28, з Д ж е р з і н і є н В і к л і " від с а м о г о п о ч а т к у ц ь о г о в и д а в н и ц т в а .

Ситі, щ о д о п и с у є

до

„Юкрей­

в ч и л и с ь , як п р и й т и р а н е н о м у в о я к о в и з п е р ш о ю д о п о м о г о ю . З а м і с ц ь д у м а т и п р о б о м б а р д о в а н н я і д е м о л ю в а н н я , ми в ч и л и с ь , як о б х о д и т и с ь з к у с н я м и ш р а п н е л і , щ о в б и л и с ь в ранене тіло в о я к а , чи як з а в я з у в а т и б а н д а ж і й які п о д а в а т и н а п о ї - л і к и д л я с к р і п л е н н я сил о с л а б л е ­ н о г о р а н е н о г о . Ми в і д б у в а л и д о в г і й т я ж к і м а р ш і й в ч и л и с ь п о б о р ю ­ в а т и всі м о ж л и в і п е р е ш к о д и , щ о б в с ю д и д о л і з т и , т е ж і д о л и с я ч и х н о р . Б о ж м е д и ч н и й в о я к п о в и н е н з н а т и , як д і с т а т и с ь підчас стріля­ нини д о р а н е н и х в о я к і в , не з в а ж а ю ч и на в і д д а л ь і п е р е ш к о д и , а т е ж р і в н о ч а с н о о х о р о н я т и і себе від с м е р т и . У с ь о г о т о г о в ч и л и с я ми підчас в і й с ь к о в и х в п р а в і маневрів, щ о б у л и імітацією справжніх битв. А спосіб нашого військового життя не в і д р і з н я в с я в н і ч о м у від ж и т т я і н ш и х в о я к і в . З г о д о м ми т а к п о л ю б и л и ось те своє з а н я т т я і п р и з н а ч е н н я ратувати л ю д с ь к е ж и т т я , щ о ми стали г о р д и т и с ь своїм п р и з н а ч е н н я м ме­ дичного вояка. Як ми скінчили о с н о в н е в и ш к о л е н н я , нас п о р о з с и л а л и д о р і з н и х з б р о й н и х ч а с т и н . М н о г і з м о ї х т о в а р и ш і в є в ж е з а м о р е м ; одні при а р т и л е р і ї , д р у г і п р и піхоті, т р е т і п р и т е н к а х і т. д. Всі в о н и з а н я т і тим, щ о б доставляти ранених вояків з поля бою до полевого шпиталя. А д о с т а в л я ю т ь їх н о ш а м и , а м б у л я н с а м и , д ж і п а м и , а б о п р о с т о несуть на р у к а х чи д в и г а ю т ь на п л е ч а х . Щ о при цій с л у ж б і многі з них ги­ нуть — це з р о з у м і л е . Я нераз помагав при транспортації ранених вояків з шпитального корабля до загальних шпиталів. Оте переношення ранених і хворих з к о р а б л я д о а м б у л я н с і в це не т а к а п р о с т а с п р а в а , я к б и м о г л о д е к о м у в и д а в а т и с ь . Ц е р о б о т а , щ о з а с е р ц е х а п а є . Я не з а б у д у , як я п е р е н о ­ сив п е р ш и й р а з р а н е н о г о в о я к а . Ц е й п а ц і є н т м а в я к и х 20 р о к і в . Ш р а п неля ранила його в яких вісьмох місцях. Ціла середина враз з правою н о г о ю б у л а в гіпсі. А він р о з п о в і д а в , щ о те, щ о щ е ж и є , м о ж е з а в д я ­ ч у в а т и т і л ь к и м е д и ч н о м у в о я к о в и , щ о як з а в в а ж и в , щ о ш р а п н е л я й о г о р а н и л а , н а р а ж а ю ч и с в о є ж и т т я , підсунувся д о н ь о г о і п р и й ш о в з п е р ­ ш о ю п о м і ч ю , а н е з а б а р о м н а д і й ш л и санітети і й о г о б р а л и та, з а н е с л и д о п о л е в о г о ш п и т а л я , де д о р а т у в а л и й о г о д о б р і лікарі і к р о в н а п л я з м а . В о н о так, щ о ч о л о в і к п о ч у в а є т ь с я д о б р е , к о л и т а к о м у в о я к о в и п о м о ж е навіть т а к м а л о , скільки я поміг, п е р е н і с ш и й о г о з к о р а б л я д о а м б у л я н с у ! А х о ч е т ь с я п о м о г т и з усієї сили о с ь тим н а ш и м б о р ­ ц я м , щ о їх б а ч и ш , о д н о г о б е з руки, д р у г о г о б е з ноги, а б у в а є , щ о й б е з о б и д в о х ніг, а і н ш о г о б е з ока, а т о й б е з о б и д в о х о ч е й . Х о ч е ш д о п о м о г т и д у ш е в н о п о т р я с е н и м , я к и м не д о п и с а л и нерви, чи і н ш и м . А всі в о н и , хоч т е р п л я т ь б о л і , усміхнені, х о ч у т ь п и т а т и і г о в о р и т и , та раді, щ о в с т у п и л и з н о в на а м е р и к а н с ь к у з е м л ю . К о л и с ь я д у м а в , щ о це б у д е п р и к р и й , сумний , , д ж а б " . Але пере­ к о н а в с я , щ о є я к р а з н а в п а к и . Ц е в е л и к а р а д і с т ь г л я д і т и на тих х в о р и х і р а н е н и х н а ш и х в о я к і в , щ о з н о с я т ь болі й н е щ а с т я з у с м і х о м , щ о в в а ж а ю т ь в е л и к и м щ а с т я м , щ о вони в з а г а л і ж и ю т ь .

Д-р

Василь

Галич.

ПОЗА МЕЖАМИ НАШОГО ГРОМАДСЬКОГО ЖИТТЯ А М О Ї Х с т у д е н т с ь к и х часів б у в а в я в р і з н и х с т е й т а х і в р і з н и х містах, на с х о д і , с е р е д н і м з а х о д і , й на п о л у д н і . І к у д и б не з а ї х а в , в к л ю ч н о з п о л у д н е м , т о в с ю д и стрі­ чав українських людей. Навіть у таких місцевостях, щ о й п р и п у с т и т и т я ж к о , щ о б т а м міг б у т и х т о с ь з н а ш и х л ю д е й . Та к о л и так, т о міг б и х т о с ь с п и т а т и : Ч о м у ж п р о т и х л ю д е й н і ч о г о не ч у т и ? Правда, буває, щ о часом чути про одиниці, щ о хоч живуть одинцем, а л е п а т р і о т и ч н і й д а ю т ь п р о себе з н а т и . Але з а г а л ось т и х р о з п о р о ш е ­ них л ю д е й є т а к и й , щ о ні у к р а ї н с ь к е г р о м а д я н с т в о н і ч о г о п р о них не з н а є , ні м і с ц е в е населення. О д н а п о л о в и н а т и х л ю д е й , це л ю д и н а ц і о ­ н а л ь н о ц і л к о м н е с в і д о м і , х о ч д е р ж а т ь с я с в о є ї м о в и і нею д о р о ж а т ь . В о н и „ г а л и ч а н и " , „ р у с н а к и " , „ р у с и н и " , чи , р у с ь к і " ; з а п и с у ю т ь с в о є на­ ц і о н а л ь н е п о х о д ж е н н я як п о п а л о , але д у ж е р і д к о п р а в д и в о . В і д о м і в о ­ ни т р о х и своїм с л о в я н с ь к и м сусідам, а б і л ь ш н і к о м у . З а т е д р у г а к а т е ­ г о р і я , це як м о с к а л ь к а ж е , в ж е інша „ п т і ц а " . Ц е „ р о з у м н і " , щ о з н а ю т ь с в о є п о х о д ж е н н я , але ним п о г о р д ж у ю т ь і т о м у п о д а ю т ь себе з а м а д я ­ рів, м о с к а л і в , а д е к о л и і з а н і м ц і в ; ч а с о м в д а ю т ь й а м е р и к а н ц і в , х о ч це в ж е їм не в д а є т ь с я ч е р е з а к ц е н т . Д о цеї к а т е г о р і ї н а л е ж а т ь р о б і т н и к и , д е х т о з ф а р м е р і в і к у п ц і в , але п е р е в а ж а ю т ь тут с в я щ е н и к и , с т у д е н т и по к а л е д ж а х , а т е ж р е д а к т о р и . Ц е г о л о в н о в Пенсилвенії, з П і т с б у р щ и н о ю як о с е р е д к о м . І хоч у ж е ц і л и й світ з н а є т е п е р п р о У к р а ї н у , в о н и щ е д а л і не п р и з н а ю т ь у к р а ї н с ь к о ї н а р о д н о с т и . Як

в и б у х л а

р е в о л ю ц і я в Росії, і у к р а ї н ц і .

в і д н а й ш л и с ь

З свого досвіду можу сказати, що властива українська свідомість з а ч а л а в А м е р и ц і м а с о в о п і д н і м а т и с ь г о л о в н о в часі м и н у л о ї с в і т о в о ї війни, в р о к а х 1917-1918. Як з в и б у х о м р е в о л ю ц і ї в Р о с і ї п о н е с л о с ь по світі у к р а ї н с ь к е імя, т о т о д і в ж е л е г к о б у л о з н а й т и у к р а ї н ц і в н а в і т ь у н а й т е м н і ш и х з а к у т и н а х . о с о б л и в о як а м е р и к а н с ь к і ч а с о п и с и з а ч а л и п и -

сати, щ о У к р а ї н а н а м а г а є т ь с я с т а т и с а м о с т і й н о ю д е р ж а в о ю . Т о д і т р а ­ п и л о с ь мені н а в і т ь т а к е , щ о як я б у в Д у б ю к ( А й о в а ) в склепі одіння, т о в л а с н и к , ж и д М е т о л ь с ь к и й , з а п е в н я в мене, щ о в т о м у місті є „ м н о г о п р а в д и в и х у к р а ї н ц і в " . І п о д а в мені к і л ь к а а д р е с . В с у б о т у п і ш о в їх від­ в і д у в а т и . Б і л ь ш і с т ь з них б у л а в д о м а , б о був с а б а ш . Я с к а з а в їм, щ о мене п о і н ф о р м о в а н о , щ о в о н и у к р а ї н ц і , т о я, с т у д е н т - у к р а ї н е ц ь , п р и й ­ ш о в з ними ближче познайомитись. М о ж у сказати, щ о вони приймали мене ч е м н о й д о у к р а ї н с т в а п р и з н а в а л и с ь . А о д и н з них р о з п о в і в мені п р и г о д у з д и т я ч и х літ з І ґ н а ц о м П а д е р е в с к и м . К а ж е , щ о м а л и м и х л о п ­ ц я м и в о н и б а в и л и с ь в у к р а ї н с ь к і м селі на П о д і л л ю . М а л и й Іґнац м а в б у т и , , п е к а р о м " , а ж и д і в с ь к и й х л о п ч и н а , , х л і б о м " . Т о д і ї ґ н а ц м а л о не с п а л и в т о г о ж и д і в с ь к о г о х л о п ц я , б о з а п х а в й о г о в піч, а п р и о т в о р і на­ л о ж и в д р о в та з а п а л и в їх. Т а к и х у к р а ї н ц і в - ж и д і в с т р і ч а в я і п о і н ш и х містах. П о в е л и к и х ц е н т р а х м у с и т ь б у т и їх д а л е к о б і л ь ш е . Та всі в о н и є в л а с т и в о п о з а ме­ жами американсько-українського громадського життя. В у г л е к о п - б а г а т и р . В 1916 р о ц і з а й ш о в я д о о д н о ї м а й н е р с ь к о ї оселі н е д а л е к о Ю н і о н тавн, Па. Т а м б у л о к і л ь к а у к р а ї н с ь к и х р о д и н . Н а й с т а р ш и й з в у г л е к о п і в у к р а ї н ц і в п о х о д и в д е с ь спід П е р е м и ш л я . Він з а п р о с и в мене, щ о б я з а й ­ ш о в д о х а т и п р о ч и т а т и й о м у якісь п а п е р и , писані по англійської. Як я з а ч а в р о з г л я д а т и ті п а п е р и , т о о ч а м своїм не вірив, чи цс п р а в д а , щ о я ч и т а ю . Я п о б а ч и в , щ о цей п р о с т и й в у г л е к о п є, як на у к р а ї н с ь к і в і д н о ­ сини, в е л и к и м б а г а т и р е м . П и т а ю , як він д і й ш о в д о т и х г р о ш е й , п р о які п и ш е т ь с я в п а п е р а х . Р о з п о в і в , щ о як с п е р ш у п р а ц ю в а в , т о д а в а в з а о щ а д ж е н і центи д о банку, д е в о н и п р о п а д а л и . Т о м у п о п р о с и в к о м ­ панію, щ о б и й о м у в и п л а ч у в а л и т і л ь к и я к у с ь м а л у ч а с т и н у платні на п р о ж и т о к , а р е ш т у з а д е р ж у в а л и на й о г о р а х у н о к . О с ь т а к він став , , к о м п а н і с т о м " і як т а к и й мав р о б о т у н а в і т ь у ч а с а х н а й б і л ь ш о г о б е з ­ р о б і т т я , с е б т о в р о к а х 1897 і 1907. Б у д у ч и в д і в ц е м в и д а в а в д у ж е м а л о , а р е ш т у щ а д и в . П а п е р и , щ о він мені д а в п р и ч и т а т и , т о б у л и річні з в і т и к о м п а н і ї п р о й о г о м а є т к о в и й стан, с е б т о п р о м а й н о з інвестицій, як і п р о те, щ о й о м у л и ш и л о с ь з з а р о б і т к у . Б у л о т е ж з а п р о ш е н н я к о м п а н і ї щ о б и п р и й ш о в на річні з б о р и . Т а він на ніякі з б о р и н і к о л и не х о д и в , по а н ґ л і й с ь к и д у ж е м а л о р о з у м і в , а н а в і т ь л о м а в і по у к р а ї н с ь к и , змі­ ш у ю ч и різні слова, с л о в а ц ь к і , х о р в а т с ь к і й л и т о в с ь к і . З г і д н о з п а п е р а ­ ми, й о г о м а є т о к в и н о с и в ч в е р т ь м і л і о н а д о л я р і в . Я й о м у п о я с н и в , щ о це т а к і г р о ш і , щ о він м о ж е їх о с т а в и т и в к о м п а н і ї й ж и т и в и г і д н о з п р о ц е н т і в , не п о т р е б у ю ч и б і л ь ш е п р а ц ю в а т и в м а й н і . Т а він м а х н у в р у к о ю і к а ж е : ,,Е, щ о т а м ! В м а й н а х я л ю б л ю р о б и т и . Як хочу, т о р о б ­ л ю , а як ні, т о з а с п л ю і с п л ю , п о к и щ у р і мене не з б у д я т ь . О г о , мене з р о б о т и ніхто не в и к и н е ! "

Чим

з а й м а ю т ь с я ?

Я с т р і ч а в б і л ь ш е н а ш и х л ю д е й , й о м у п о д і б н и х , т і л ь к и не т а к и х б а г а т и х . Є в о н и в Міннесоті, М і ш и ґ е н , Індіяна, О г а й о , Ілиной. їх ч и с л о м о ж е д о с я г а т и н а в і т ь д о 20,000 о с і б ! Л ю д и ті з а й м а ю т ь с я г о л о в н о ф і ­ з и ч н о ю п р а ц е ю . Ч а с т и н а є п р и р і л ь н и ц т в і ; м а ю т ь власні г о с п о д а р с т в а , а б о їх в и а р е н д о в у ю т ь , о с о б л и в о на п о л у д н і ; з н о в ішні п р а ц ю ю т ь на г о с п о д а р с т в і як н а й м и т и , г о л о в н о в Н о р т Д а к о т і . Б і л ь ш і с т ь п р а ц ю є п о ф а б р и к а х . Від д в о х д о т р ь о х т и с я ч п р а ц ю є в М и н е с о т і , В и с к а н с и н і М и ш и ґ е н в м а й н а х з а л і з н о ї р у д и , н а й б і л ь ш е в М и н е с о т і . Є т е ж і на лісних р о б о т а х і п р и з а л і з н и ц я х . В М о н т а н і є їх б і л ь ш е , але т о д і , як є д о б р і р о б о т и в к о п а л ь н я х з а л і з н о ї р у д и . Інші з а й м а ю т ь с я т а м р і л ь н и ц т в о м б і л я села С к о б е й . Є їх т а м б і л ь ш е і п о ч а л и о р г а н і з у в а т и с в о ю ц е р к в у , приймаючи різних „мандрівних" духовників. Кількох мають більші ренчі, с е б т о з а й м а ю т ь с я г о д і в л е ю б і л ь ш о г о ч и с л а х у д о б и на м я с о . У стейті Т е к с а с є с о т к и н а ш и х л ю д е й , щ о п р а ц ю ю т ь у к о п а л ь н я х . Є т а м мала горстка українських бизнесменів, вікночистів, що є свідомими і п а т р і о т и ч н и м и л ю д ь м и , п о д і б н о , як є ними ті, щ о ж и в у т ь в Н ю О р л і н с . П р о них є час в і д часу ч у т к и в н а ш і й пресі. С т р і ч а в я т е ж к і л ь к а у к р а ї н с ь к и х п о д о р о ж у ю ч и х агентів, п р о ф е ­ сійних а т л е т і в ( б е й з б о л ) , р і з н о г о р о д у б и з н е с м е н і в , с к л е п а р і в , к о р ч м а ­ рів, в і к н о ч и с т і в , г о л я р н и к і в , а в М о н т а н і , Н о р т Д а к о т і і Д у л у т по о д ­ ному готелеви. У перших двох українки є власниками. З професіоналіст і в - с к и т а л ь ц і в т о в ч и т е л і в е д у т ь перід, а н а й б і л ь ш е їх в Н о р т Д а к о т і й Пенсилвенії. Є в о н и по ф а р м а х у п о ч а т к о в и х ш к о л а х , як і є по к а л е д ж а х і у н і в е р с и т е т а х , а ч и с л о їх р о с т е з к о ж н и м р о к о м . Д о д р у г о ї сві­ т о в о ї війни я з н а в п р о б і л я 150 в ч и т е л і в - у к р а ї н ц і в по а м е р и к а н с ь к и х ш к о л а х . Є т е ж і к і л ь к а і н ж и н і р і в - с к и т а л ь ц і в . М н о г і з них з а ч а л и з о м н о ю п е р е п и с у в а т и с ь я к Ю н а й т е д П р е с п о д а л а по А м е р и ц і з г а д к у п р о м о ю к н и ж к у " U k r a i n i a n s in the United States". Але є т е ж щ е о д н а с к и т а л ь ч а к а т е г о р і я : це п р о й д и с в і т и і о ш у к а н ц і . П е р е д т а к и м и б у л и н е р а з о с т о р о г и в у к р а ї н с ь к і й пресі. Та в г л у х и х з а к у т и н а х л ю д и н е с в і д о м і й преси не ч и т а ю т ь . Т а к і з а к у т и н и це д л я в о лоцюгів найкраще поле для попису. Такими пройдисвітами, що обду­ р ю ю т ь тих н е щ а с н и х н а ш и х л ю д е й - с к и т а л ь ц і в , є у к р а ї н ц і , але й інші, щ о г о в о р я т ь „ п о н а ш о м у " . О д н о г о п о л я к а , щ о мав „ п е р е с и л к о в е б ю ­ р о " і п а н а т я г а в н а ш и х л ю д е й , а р е ш т о в а н о в Б о с т о н і в 1917 р о ц і , та він утік і в е ш т а є т ь с я в „ п о л ь с ь к і й о д е ж і " п і д р і з н и м и п р і з в и щ а м и . Інспек­ т о р п о ш т и в Н ю а р к у п о к а з у в а в мені многі л и с т и від у к р а ї н ц і в , щ о їх він г р у б о о ш у к а в , не в и с и л а ю ч и їм г р о ш е й . З н а ю п р о о д н о г о „ в і т ц я д у ­ х о в н о г о " , щ о об'їздить ті глухі з а к у т и н и і ж и в е як в о р о б е ц ь б е з п р а ц і т і л ь к и з а в д я к и ч о р н і й с о р о ч ц і й о б д е р т о м у к о в н і р и к о в и . Він п р о б у в а в дурити наших людей і в Норт Дакоті й „висвячувати в попи". Там я пізнав теж і такого поляка, щ о д о б р е говорить по українськи і д о б р и й балакайло, а ж и є тільки з того, щ о натягає наших людей. Цей волоцю-

r a щ е й х в а л и т ь с я т и м , щ о на н ь о г о н а в і т ь н а й л ю т і ш і пси не г а в к а ю т ь , а т і л ь к и п о п р и я т е л ь с ь к и х в о с т а м и м а х а ю т ь , як й о г о з у с т р і н у т ь . А це в а ж н е , б о і н а к ш е й о г о д о х а т и не п у с т и л и б . З н о в ф а р м е р і б о я т ь с я й о ­ г о , щ о б їх не о б і к р а в , к о л и т а к у в псів л а с к у м а є . Г р о м а д с ь к і

с и р о т и .

Скиталці, про котрих згадую, є з соціяльного боку дуже нещас­ л и в и м и . В о н и п о ч у в а ю т ь себе с и р о т а м и . Ж и в у т ь б е з своєї ц е р к в и , ш к о ­ ли і Газети, та б е з с в о г о т о в а р и с т в а . М о ж у т ь т і л ь к и л и с т у в а т и с ь з с в о ­ їми л ю д ь м и . А щ о т а к ж и т и годі, т о п р и с т а ю т ь д о ч у ж и х ц е р к о в і т о в а ­ р и с т в а . Не в е с е л о їм т а м , але п л а т я т ь і т и х о с и д я т ь . Як д е с ь є б л и з ь к о я к а с ь с л о в я н с ь к а о р г а н і з а ц і я чи ц е р к в а , т о т а м т у д и ідуть. І т а к п р и с т у ­ п а ю т ь д о п о л ь с ь к и х у М и л в о к і , Т е к с а с і б і л я Стівенс П о й н т ( В и с к а н с и н ) т а Д у л у т , а б о д о с л о в а ц ь к и х . Д е нема с л о в я н с ь к о ї ц е р к в и , ідуть д о а й р и с ь к и х ц е р к о в , а б о д о п р о т е с т а н т с ь к и х . З а м і т н е , щ о ті л ю д и с к и т а л ь ц і не а м е р и к а н і з у ю т ь с я т а к с к о р о , як м о ж н а б н а д і я т и с ь . В Тек­ сас і В и с к а н с и н с п е р ш у с т а ю т ь „ л а т и н н и к а м и " , чи т а м п о л я к а м и , а п о ­ тім д о п е р в а з а ч и н а ю т ь а м е р и к а н і з у в а т и с ь . Т а м н е т я ж к о стрінути тут р о д ж е н и х , щ о по а н ґ л і й с ь к и г о в о р я т ь з т а к и м с а м и м т р у д о м , як їхні б а т ь к и - і м і ґ р а н т и . Ч а с о п и с і в ті л ю д и м а й ж е не ч и т а ю т ь . С к і л ь к и я не н а м о в л я в н а ш и х у Н о р т Д а к о т і , щ о б ч и т а л и свої ч а с о п и с и , а все оста­ л о с ь б е з успіхів, х о ч р о з д а в а в ч а с о п и с и д а р о м . Ч и т а л и д е к о л и р о с і й ­ ські г а з е т и . Усіх т и х л ю д е й т р е б а в в а ж а т и з а п р о п а щ и х . П р а в д а , в о н и нераз тужать за своїми людьми і за якимсь громадським життям, бажа­ ю ч и ж и т и с е р е д у к р а ї н с ь к о г о гурту. Та на т о м у і к і н ч и т ь с я . В т а к и х г р о м а д а х , як от в Н о р т Д а к о т і , н а й б і л ь ш о г о л и х а н а р о б и в ц а р и з м . Бу­ в а л о в м а л і й г р о м а д і н а р а з по д в о х с в я щ е н и к і в і по дві ц е р к в и , а з г о ­ д о м о б и д в і п о р о ж н і . П о д і б н е д і є т ь с я тут і т а м в Пенсилвенії. Н а й в а ж н і ш а с к и т а л с ь к а г р о м а д а , на я к у слід з в е р н у т и з а в ч а с у п и л ь н у увагу, це та, щ о п о в с т а л а в часі цеї війни в В а ш и н г т о н і , н а ш і й столиці. Там є значне число м о л о д и х і спосібних людей з різних сторін к р а ю і їх т р е б а д о к о н ч е з о р г а н і з у в а т и , щ о б в о н и к р а щ е п о ч у в а л и с ь товарисько, а теж набрали більшої української свідомости, зокрема у к р а ї н с ь к о г о знання, б о т е п е р т а к б у в а є , щ о н е р а з а м е р и к а н е ц ь неу к р а ї н е ц ь з н а є б і л ь ш е п р о У к р а ї н у від т а к о г о , щ о є з у к р а ї н с ь к о ї к р о ­ ви. А т а к о г о не п о в и н н о б у т и п р и н а й м н і в т а к о м у в е л и к о м у центрі я к у Вашингтоні. С к і л ь к и

є

у к р а ї н ц і в - с к и т а л ц і в?

Від я к и х ЗО р о к і в п р а ц ю ю н а д у к р а ї н с ь к о ю с т а т и с т и к о ю в А м е р и ц і . П е р е ч и т у ю п о с т і й н о всю у к р а ї н с ь к у пресу, а т е ж і м о с к в о ф і л ь с ь к у . П е ­ р е г л я д а ю різні с т а т и с т и к и . А п р о т е м у ш у п у с т и т и с ь на з д о г а д , х о т і в би о з н а ч и т и ч и с л о у к р а ї н с ь к и х

скиталців. Щ е

іміґраційні

якщо ста10

т и с т и ч н і д а н і д а ю т ь н а й п е в н і ш і д а н і щ о д о ц ь о г о , з якої н а р о д н о с т і ! х т о к у д и ї х а в . О т ж е в р о к а х 1899-1930 у к р а ї н ц і - с к и т а л ц і б у л и в т а к о м у числі й в т а к и х с т е й т а х : Ala. Alaska Ariz.

Ark. Calif.

Colo.

D. C. Idaho Okla.

Iowa

31 26 9 12 400 173 59 36 78 115

Ку.

La. Me. Miss.

Mont.

Nebr.

Nev. N. Mex. N. C. Oreg.

10 99 168 15 400 108 1 4 7 196

S. G. S. Dak. Temi.

Texas Utah Va. Wash.

W . Va. Wis. Wyo.

12 47 24 823 8 210 573 1,587 795 44

О т ж е р а з о м б у л о їх 6,089. В т о м у с а м о м у часі п р и ї х а л о у к р а ї н ц і в д о всіх стейтів 268,898. З н а ч и т ь , щ о т і л ь к и 2 % р о з і х а л о с ь д а л е к о від своїх. Та це ч и с л о не в і д п о в і д а є д і й с н о с т и . З н а ю з в л а с н о г о д о с в і д у , щ о в т а к і й Пенсилвенії, д е ж и в е н а й б і л ь ш е у к р а ї н ц і в , є т е ж і н а й б і л ь ­ ш е ч и с л о н е з о р ґ а н і з о в а н и х у к р а ї н ц і в , г о л о в н о п о м а й н е р с ь к и х селах і ф а р м а х . А П е н с и л в е н і я не є в р а х о в а н а д о в и щ е з г а д а н о ї с т а т и с т и к и .

K.

ТРИ УКРАЇНСЬКІ МІСИ У ВАШИНГТОНІ ІСЛЯ минулої, п е р ш о ї , с в і т о в о ї війни б у л и т р и у к р а ї н с ь к і місії у В а ш и н г т о н і , які щ о д о п е р і о д у часу н а с т у п а л и о д н а по о д н і й . П е р ш а б у л а місія п р и д н і п р я н с ь к а , а д в і останні б у л и г а л и ц ь к і . Д л я с п и с а н н я історії цих місій т р е б а м а т е р і я л і в , я к и х а в т о р ц ь о г о с п о г а д у не має, а б о м а є д у ж е м а л е н ь к о . Та п о к и х т о це о п и ш е д о к л а д ­ ніше, н е х а й о ц е й с п о г а д б у д е с п о н у к о ю д о ц ь о г о . У к р а ї н с ь к і місії у В а ш и н г т о н і — це б у л а в а ж н а і с т о р и ч н а п о д і я , б о ц е б у л а п е р ш и й р а з в історії й на т е р и т о р і ї З л у ч е н и х Д е р ж а в , о ф і ц і яльна деклярація з б о к у українського народу про його суверенність. Після д о в г о л і т н і х д о м а г а н ь в о л і д л я У к р а ї н и П и л и п а О р л и к а й й о г о сина Г р и г о р а ( п і с л я р о з г р о м у під П о л т а в о ю ) , в р і з н и х д е р ж а в а х Е в р о п и , с п р а в а у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в н о с т е неначе б у л а з а в м е р л а . А ж вид в и г н у л а її с в і т о в а війна й р е в о л ю ц і я в Р о с і ї і в Україні. У Злучених Д е р ж а в а х йшла тоді голосна й широка пропаганда і м і г р а ц і й п о н е в о л е н и х н а р о д і в з а в и з в о л е н н я їхніх р і д н и х к р а ї в . У р я д З л у ч е н и х Д е р ж а в і п у б л и ч н а опінія п і д д е р ж у в а л и ті з м а г а н н я . Б у л а о д ­ н о д у ш н і с т ь — з а в и з в о л е н н я п о н е в о л е н и х н а р о д і в , з а д е м о к р а т и ч н і на­ ціональні републики. У цій п р о п а г а н д і в з я л и у ч а с т ь т а к о ж а м е р и к а н с ь к і у к р а ї н ц і . Щ о їхня а г і т а ц і я б у л а с и л ь н а й д е м о к р а т и ч н а , п о к а з у є х о ч б и те, щ о д о них п р и є д н а л и с ь іміграції т р ь о х д е м о к р а т и ч н и х н а р о д і в , л и т о в ц і в , л о т и ш і в та е с т о н ц і в . П р о ту д і я л ь н і с т ь а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в з н а л и т а к о ж в Е в р о п і , а з о к р е м а в Україні. Д н я 2. с е р п н я 1919 р. п р и ї х а л а д о Н ю й о р к у з Д а н і ї місія у р я д у Симона Петлюри, в якої склад входили: Юліян Бачинський, голова; В і к т о р К о з а к е в и ч , с е к р е т а р ; д - р Мусій К а д е ц ь , з а с т у п н и к с е к р е т а р я . Ю л і я н Б а ч и н с ь к и й , я к и й б у в в А м е р и ц і й Канаді в 1906 і 1907 році й написав працю про українську іміграцію у Злучених Д е р ж а в а х і в Канаді, з н а в тутешні в і д н о с и н и . Він з а р а з з а т е л е ф о н у в а в д о , , С в о б о ­ д и " , щ о б п о і н ф о р м у в а т и с ь у д е я к и х с п р а в а х та з а п р о с и в е к з е к у т и в у

У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о К о м і т е т у на к о н ф е р е н ц і ю д о г о т е л ю К о м м о д о р в Ню й о р к у . Там д о б у в письмо від Директорії Української Н а р о д ­ ньої Республики д о Українського Національного Комітету в Америці. П р о ч и т а в й о г о , але не в і д д а в . Т р е б а п р и г а д а т и , я к а б у л а т о д і Д и р е к т о р і я . Д н я 9. квітня 1919 р . соціялісти-революціонери й соціялдемократи виконали переворот в Р і в н і м . Т о д і під п р о в о д о м П е т л ю р и й М а р т о с а п о ч а л а с ь д и к т а т у р а . М і ж нею і в л а д о ю д - р а Е в г е н а П е т р у ш е в и ч а , п р е з и д е н т а У к р а ї н с ь к о ї Н а ц і о ­ н а л ь н о ї Р а д и З а х і д н о ї О б л а с т и У к р а ї н с ь к о ї Н а р о д н ь о ї Р е п у б л и к и , не було повної згоди, себто одностайності! в політиці, особливо заграничній. В и с л і д о м ц ь о г о б у в В а р ш а в с ь к и й Д о г о в і р , у грудні 1919, я к и м уряд Симона Петлюри виявив своє „незаінтересовання" західно-україн­ ськими землями, щ о опинились під П о л ь щ е ю . С е р е д т а к и х в і д н о с и н в Україні с т а н о в и щ е місії, я к а осіла у Ва­ шингтоні, було дуже трудне. Х а р а к т е р и з у є ці т р у д н о щ і х о ч б и т а к а т е л е г р а м а д о р е д а к ц і ї „ С в о ­ б о д и " з П а р и ж а ( „ С в о б о д а " , ч. 110, 16. в е р е с н я 1 9 1 9 ) : „Покликаний до проводу делегації Української Народньої Респуб­ л и к и у Франції, у н е з в и ч а й н о в а ж к у х в и л и н у д л я м а й б у т н ь о ї д о л і на­ ш о г о безталанного рідного краю, звертаюсь оце до наших братів і зем­ л я к і в у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , із з а к л и к о м , щ о б п о д а л и нам с в о ю м о р а л ь ­ ну п о м і ч . П і д н і м а й т е свій г о л о с , д е т і л ь к и м о ж е т е , щ о б п і д д е р ж а т и с п р а в у п о в н о ї н е з а л е ж н о с т и У к р а ї н и й Г а л и ч и н и . Н а ш а віра в тих, щ о б о р о н и л и п р а в а н а р о д і в , з а які ви т е ж по г е р о й с ь к и п р о л и в а л и к р о в у р я д а х а м е р и к а н с ь к о ї армії. -— М и х а й л о Т и ш к е в и ч , г о л о в а д е л е г а ц і ї У. Н. Р . в П а р и ж і " . Т о д і місія Ю л і я н а Б а ч и н с ь к о г о н а в я з у в а л а з в я з к и з у к р а ї н ц я м и у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х , і д е л е г а ц і я з П а р и ж а , з т а к и м а п е л е м як п о в и щ и й , х і б а п о в и н н а б у л а з в е р н у т и с ь ч е р е з місію У. Н. Р . у В а ш и н г т о н і . В ж е це п о к а з у є н а г л я д н о , які т о б у л и часи та о б с т а в и н и . В тім часі Ю л і я н Б а ч и н с ь к и й р о б и в з а х о д и , щ о б д е р ж а в н и й с е к р е ­ т а р Р о б е р т Л е н с и н ґ п р и н я в й о г о , о д н а ч е він не міг п р и н я т и п р е д с т а в ­ н и к а н е в и з н а н о ї д е р ж а в и , й с к і н ч и л о с ь на тім, щ о л и ш е п е р е с л а в й о м у п и с ь м о , на я к е Л е н с и н ґ в і д п о в і в на а д р е с у У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н ь о г о К о м і т е т у в Н ю Й о р к у . П о в т о р и в у в е с ь лист Ю л і я н а Б а ч и н с ь к о г о , а п р и кінці с к а з а в , щ о у р я д в в а ж а є У к р а ї н у як ч а с т и н у Росії. Ц е й лист Б а ­ ч и н с ь к о г о д у ж е п о і р и т у в а в , і він п р о х а в , щ о б це д е р ж а т и у с т р о г і й тайні. Г о л о в а місії, я к а н а з и в а л а с ь д и п л ь о м а т и ч н о ю , с к л и к у в а в п р е д с т а в ­ ників у к р а ї н с ь к и х о р г а н і з а ц і й , щ о б с к л а с т и д о п о м о г о в и й к о м і т е т , але з ц ь о г о н і щ о не в и й ш л о . В с е ж місія з о р г а н і з у в а л а б у л а б ю р о „ Ф р е н д с о ф Ю к р е й н " , яке ви­ д а л о д е к і л ь к а к н и ж е ч о к п р о у к р а ї н с ь к і с п р а в и в а н г л і й с ь к і й мові.

Н е м а сумніву, щ о Ю л і я н а Б а ч и н с ь к о г о , а в т о р а п р а ц і Ukraina Irredenta, б о л ю ч е в р а з и л а з г о д а П е т л ю р и з П о л ь щ е ю . Ц е б у л о й о д н о ю з п р и ч и н , щ о він в 1920 р о ц і п о к и н у в А м е р и к у й в е р н у в с я д о Е в р о п и . Д р у г у місію у В а ш и н г т о н і з о р г а н і з у в а в д - р Л о н г и н Ц е г е л ь с ь к и й . Ц е б у л а з а х і д н о - у к р а ї н с ь к а місія, щ о б з а с т у п а т и с п е ц і я л ь н о с п р а в и С х і д н о ї Г а л и ч и н и , я к у на п і д с т а в і п о с т а н о в и а л і я н т с ь к о ї Н а й в и щ о ї Р а ­ д и з 25. ч е р в н я 1919 р. п е р е д а н о П о л ь щ і д л я з а в е д е н н я ц и в і л ь н о ї адмі­ ністрації з т и м , щ о о с т а т о ч н о с у д ь б а ц ь о г о к р а ю м а є б у т и о п е р т а на праві самовизначення населення. Б у л о це з а р а з після н а ї з д у армії ґен, Г а л є р а на Г а л и ц ь к у У к р а ї н у . У р я д д - р а Е в г е н а П е т р у ш е в и ч а о п и н и в с я на вигнанні, у Відні, б е з ж а д ­ них з а с о б і в , ані д л я себе, ані д л я своїх п р е д с т а в н и ц т в в і н ш и х д е р ж а ­ в а х . О д и н о к и й у к р а ї н с ь к и й з а г а л у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х міг п р и й т и й о м у з ф і н а н с о в о ю п о м і ч ю у тій скруті. Д - р Ц е г е л ь с ь к и й , п р и б у в ш и д о А м е р и к и , п р о б у в а в с п е р ш у н а й т и к і л ь к о х фінансістів, н а п е р е д в Н ю й о р к у , а п о т і м в М о н т р е а л і , в Канаді, які г о д и л и с я б д а т и з а в д а т к и на більшу позичку, якої бонди малиб розкупити в першу чергу українці, щ о б з а ті з а в д а т к и вести г а л и ц ь к у у к р а ї н с ь к у місію у В а ш и н г т о н і . Т а це не в д а л о с ь . Н а з а п и т и з у р я д у д - р а П е т р у ш е в и ч а , чи є я к а н а д і я на п о м і ч , д а ­ в а н о звідси в і д п о в і д щ щ о т р е б а з в е р н у т и с я п р я м о д о у к р а ї н ц і в , а б у д е м о ж н а з і б р а т и я к и х $100,000. Те, як й інші п р и ч и н и , з о к р е м а п о т р е б а п о с и л е н н я д и п л ь о м а т и ч н о і н ф о р м а т и в н о ї акції, б о с п р а в а Г а л и ч и н и щ е т о д і не б у л а о с т а т о ч н о в и р і ш е н а , с к л а л и с я на те, щ о у р я д 3 . У. Н. Р е п у б л и к и , в и с л а в д о З л у ­ ч е н и х Д е р ж а в Ф і н а н с о в о - Т о р г о в е л ь н у Місію, я к а п р и б у л а д о Н ю Й о р к у 3 1 . ч е р в н я 1921 р о к у і с к л а д а л а с ь з д - р а Л у к и М и ш у г и і д - р а Р о б е р т а Б е р е з о в с ь к о г о . Саме в т о м у часі, д н я 1. л и п н я 1921, д - р Ц е г е л ь с ь к и й п р о г о л о с и в о т в о р е н н я Д и п л ь о м а т и ч н о г о П р е д с т а в н и ц т в а 3 . У. Н. Р . в В а ш и н г т о н і в б у д и н к у , д е б у л а п о п е р е д н а місія У. Н. Р . з Ю л і я н о м Б а ч и н с ь к и м як п р е д с т а в н и к о м : 1901 Columbia Road, W a s h i n g t o n , D. C. В числі 171 , , С в о б о д и " з 25. л и п н я 1921 ( я к і в і н ш и х у к р а ї н с ь к и х Газе­ т а х ) п о я в и л а с ь в і д о з в а д - р а Е в г е н а П е т р у ш е в и ч а п. н. , , С к л а д а й т е П о ­ зичку Національної Оборони для здобуття і закріплення Галицької Д е р ж а в и " , як і в і д о з в а Ф і н а н с о в о - Т о р г о в е л ь н о ї Місії в с п р а в і С т о ­ т и с я ч н о ї П о з и ч к и . О с ь та П о з и ч к а з і с т а л а з і б р а н а , та щ е п е р е в и щ е н а , я к і з і б р а н о д о д а т к о в о щ е м а й ж е $30,000. Від січня 1922 р о к у вів а ґ е н д и цілої місії д - р Л. М и ш у г а д о р і ш е н н я Р а д и А м б а с а д о р і в в справі Г а л и ч и н и з 15. б е р е з н я 1923; н а с л і д к о м ц ь о г о п о ч а т о л і к в і д а ц і ю місії, хоч п а ш п о р т и в и д а в а н о щ е д о к і н ц я 1923 р о к у . О с ь т а к а є к о р о т к а і с т о р і я т р ь о х п е р ш и х у к р а ї н с ь к и х місій у Ва­ ш и н г т о н і , щ о з я в и л и с ь тут в д у ж е т р у д н и х о б с т а в и н а х , п о л і т и ч н о ціл­ ком несприятливих, бо Америка ввійшла в період повної політичної ізоляції.

ПРИЙМІТЬ І ПОВИТАЙТЕ ЯК СВОЮ... (В память

50-ліття

„Свободи").

Р О З Г А Р І д р у г о ї с в і т о в о ї війни, к о л и всі н а ш і з у с и л л я б у л и звернені в с т о р о н у п о в н о ї п е р е м о г и А м е р и к и т а її с о ю з н и к і в , п р и п а л а д н я 15. в е р е с н я 1943 р о к у п о д і я , д у ж е тісно з в я з а н а з цілим ж и т т я м а м е р и к а н с ь к и х українців. Т о ю п о д і є ю б у л о 50-ліття „ С в о б о д и " , п е р ш о г о у к р а ї н с ь к о г о на­ родного часопису в Америці. В інших, н е в о є н н и х о б с т а в и н а х , б у л о б ось це 50-ліття в і д б и л о с ь ш и р о к и м в і д г о м о н о м , як тут на а м е р и к а н с ь к і й з е м л і , т а к і т а м з а м о ­ р е м . Але т о м у , щ о війна, п о ш а н о в а н о цей ю в и л е й т і л ь к и с к р о м н и м в и д а н н я м ю в и л е й н о г о ч и с л а „ С в о б о д и " . Є ним ч и с л о 179 з 15. в е р е с н я 1943 р о к у , в и д а н е в п а м я т ь п е р ш о г о ч и с л а з 15. в е р е с н я 1893 р о к у . В „ П р о п а м я т н і й К н и з і " , в и д а н і й з н а г о д и 40-ліття У. Н. С о ю з у , зібрано багато матеріялу про те, чим була „ С в о б о д а " для українського г р о м а д я н с т в а в А м е р и ц і т а у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в старім к р а ю . Та к о л и с в я т к у є м о 50-ліття У. Н. С о ю з у н о в и м ю в и л е й н и м в и д а н н я м , т о й не­ м о ж л и в о не з г а д а т и хоч т и х и м с л о в о м і 50-ліття „ С в о б о д и " . Щ е й т о ­ му, щ о в часі, к о л и „ С в о б о д а " з б л и ж а л а с ь д о 50 р о к і в , т о п і ш л а на неї н а й б і л ь ш а нагінка, я к а к о л и н е б у д ь б у л а в часі її д о в г о л і т н ь о г о істновання. Необізнаний з цею справою спитає: А за щ о така нагінка? У в і д п о в і д и на те, п о д а м о ось т а к у х а р а к т е р и с т и к у о с н о в о п о л о ж ­ ників і р е д а к т о р і в „ С в о б о д и " : „ В о н и не з а к л а д а л и г а з е т и д л я б и з н е с у , ані не п р а ц ю в а л и д л я б и з ­ несу, а т і л ь к и д л я ідеї, д л я г р о м а д с ь к о ї с п р а в и у к р а ї н ц і в в А м е р и ц і , не з а б у в а ю ч и п р и тім У к р а ї н и т а її д о л і . Б у л и в о н и п а т р і о т и , щ и р і д е м о ­ к р а т и , й п о с т у п о в ц і . Г а з е т а із с а м и х з а ч а т к і в с т о я л а з а д е м о к р а т і ю й з а п о с т у п , з а д о б р о й за п р а в а р о б і т н и к і в . , , й к о л и , , у г о р щ а н и " , чи м а д я р о н и , с л у ж и л и в о р о г а м м а д я р а м , а москвофіли ворожій Москві, „ С в о б о д а " перша підняла п р а п о р самос­ тійної України. „В 44 числі „ С в о б о д и " з 12. г р у д н я 1894 р о к у , п о я в и л а с я с т а т т я п. з. „ Р у с ь к а д о л я " , в якій р е д а к т о р п и с а в :

„ Н а ш а г а з е т а від д н е с ь б у д е в і р н и м р е ч н и к о м ідеї н е з а в и с и м о с т и і волі у к р а ї н с ь к о г о (в о р и г і н а л і — р у с ь к о г о ) к р а ю в Е в р о п і , і б у д е не­ п і д к у п н и м в к а з а т е л е м д о р о г и , по к о т р і й у к р а ї н ц і в А м е р и ц і м а ю т ь сту­ пати, щ о б стати провідниками української свободи, і дали перші лепти на п р е с т і л вітчини, к о т р а з а ж а д а є від нас м а т е р і я л ь н о ї п о м о ч і в г о д и н и повстання і б о р о т ь б и за волю". „ Ц е б у л и п е р ш і с л о в а „ С в о б о д и " в о б о р о н і волі й с а м о с т і й н о с т і ! У к р а ї н и , неначе з а п о в і т її п е р ш о г о р е д а к т о р а д л я м а й б у т н і х п о к о ­ лінь". ) З а цей з а п о в і т п е р ш о г о р е д а к т о р а „ С в о б о д и " п е р е с л і д у в а н о й о г о с а м о г о , а п о т і м і всіх і н ш и х р е д а к т о р і в „ С в о б о д и " , щ о й ш л и й о г о слі­ д а м и і вірно служили тим ідеям. І то переслідували вороги визволення у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , і в о р о г и п о с т у п у та д е м о к р а т і ї , б а ж а ю ч и д о б и т и С в о б о д у " , а б о х о ч з а с т а в и т и її м о в ч а т и . Р о б и л и це ч у ж і й „ с в о ї " . О д н і з п р и к а з і в с п о з а А м е р и к и , д р у г і з т е м н о т и чи д у р н о ї к о н к у р е н ц і ї , а треті з охоти використати воєнну психозу для наживи, доставляючи „ м а т е р і я л и " , с е б т о різні б р е х н і т а к и м , щ о з к а л ю м н і я т о р с т в а р о б и л и бизнес.

1

Ю в и л е й н е ч и с л о „ С в о б о д и " , в и д а н е з н а г о д и 50-ліття, з б у л о все те мовчанкою. І помістило тільки д е щ о з того, щ о думають про „Свобо­ д у " у к р а ї н с ь к і л ю д и в А м е р и ц і , як т е ж і д е к і л ь к а р е д а к т о р с ь к и х п о м і ч е н ь . Д е щ о з ц ь о г о х о ч е м о і т у т п е р е д а т и в с к о р о ч е н н ю як ч а с т и н у на­ шого життя, наших почувань.

50

р о к і в

н а

н а р о д н і й

с л у ж б і .

„Прийміть і повитайте, яко свою", відізвався перший редактор „ С в о б о д и " першими своїми словами до українського громадянства в А м е р и ц і , в и п у с к а ю ч и т о м у 50 р о к і в п е р ш е ч и с л о „ С в о б о д и " . І п р и й м і т ь та п о в и т а й т е її в дні, к о л и в о н а скінчила 50 р о к і в своєї п р а ц і , як свій р і д н и й і в л а с н и й т р у д та з д о б у т о к , в і д з и в а є м о с ь с ь о г о д н я д о с у ч а с н о г о г р о м а д я н с т в а . І п р и г л я н ь т е с я її т р у д а м і з д о б у т к а м , с е б т о с а м и м с о б і . А щ о ми р о б и л и і ч и м ми б у л и в А м е р и ц і — - т о є в „ С в о ­ б о д і " . Щ о ми в і д ч у в а л и — є т е ж у ній. Ч о г о ми не д о к о н а л и , чи щ о з р у й н у в а л и , чи щ о д у м а л и р о б и т и — т е ж з н а й д е т е у ній. М о ж е те все н е п о в н е , м о ж е т у т і т а м н е д о п о в і д ж е н е , а б о не ц і л к о м с п р а в е д л и в о пе­ р е к а з а н е , але я к е б в о н о не б у л о — це щ е н а й в і р н і ш и й о б р а з у к р а ї н с ь ­ кого народнього ж и т т я в Америці. Б о де тільки була яка громада укра­ їнських діяльних людей — є вони в „Свободі". Д е тільки щ о с ь твори­ лося у загально-народньому значінню — воно є обговорене в „Сво­ боді". З цього боку „Свобода" сповнила в американсько-українському ж и т т ю т а к у с л у ж б у , я к о ї ніхто д р у г и й не в и к о н а в , а н а в і т ь не міг в и к о 1

) В. Л о т о ц ь к и й 15. в е р е с н я 1943.

в статті: Початки

Свободи";

в ю з и л е й нім

числі

„Свободи"

з

нати, щ о навіть природне, б о ж вона була д о в г о п е р ш о ю і о д и н о к о ю Г а з е т о ю а м е р и к а н с ь к и х у к р а ї н ц і в . Т о м у д о неї т р е б а з а г л я д а т и і з неї п і з н а в а т и д о в г і р о к и д а в н ь о г о ж и т т я у к р а ї н с ь к о ї іміграції в А м е р и ц і , б о і н ш о г о д ж е р е л а нема. Б е з неї, не м о ж н а в і р н о п р е д с т а в и т и і т и х о с н о в , на я к и х те ж и т т я п о в с т а л о і р о з б у д о в у в а л о с ь , ні п і з н а т и с п р а ­ в е д л и в о х т о і які з а с л у г и п о л о ж и в д л я н а ш о г о т у т р о з в о ю , не т і л ь к и на н а р о д н о м у полі, але й на і н ш и х . „ С в о б о д а " як з а г а л ь н о - н а р о д н я г а з е т а с т а в и т ь на п е р ш о м у місці — з а г а л ь н е д о б р о . А т и м с а м и м не м о ж е всім д о г о д и т и . . . Т о м у і п р и ­ х о д и л о с ь їй на п р о т я з і с в о г о існування п е р е ж и в а т и різні к о н ф л і к т и , з в о д и т и різні б о р о т ь б и не т і л ь к и з в о р о г а м и , щ о є п о з а у к р а ї н с ь к и м г р о м а д я н с т в о м , але з р і з н и м и г у р т к а м и чи о с о б а м и в с а м о м у г р о м а ­ д я н с т в і . Ті к о н ф л і к т и б у в а л и т а к і в а ж к і , щ о в о н и б у л и б з н и щ и л и „ С в о ­ б о д у " , я к б и не те, щ о н а р о д н я маса ч е р е з своїх н а й к р а щ и х п р е д с т а в н и ­ ків свій ч а с о п и с в н а й т я ж ч и х к р і з а х не о п у с к а л а , а д а в а л а й о м у м о ­ ральну і фінансову піддержку. Ось так вдержувалась і розвивалась „ С в о б о д а " . І так д о ж и л а свого 5 0 - л і т н ь о г о Ю в и л е ю . Ось і т о м у це м о ж е не т а к 50-ліття „ С в о б о д и " , як с в я т к у в а н н я 50-ліття у к р а ї н с ь к о ї н а р о д н ь о ї п р а ц і в А м е р и ц і . Б о ж п р о з о р г а н і з о в а н у т а к у п р а ц ю м о ж н а г о в о р и т и д о п е р в а від з а с н о в а н н я „ С в о б о д и " і У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о С о ю з у , щ о п о в с т а в рік п і з н і ш е від неї ) 2

„ С в о б о д а"

й

А м е р и к а .

Д о я к и х л ю д е й ч а с о п и с в А м е р и ц і не п р о м о в л я в би, він усе б у д е б а ч и т и ф а к т и так, як в о н и в и г л я д а ю т ь й о г о ч и т а ч а м в А м е р и ц і , х о ч б и їх б у л о не б а г а т о . Ч е р е з те м а ю т ь с л у ш н і с т ь а м е р и к а н с ь к і вчені, к о л и всі ч а с о п и с и в А м е р и ц і н а з и в а ю т ь а м е р и к а н с ь к и м и , б е з о г л я д у на те, я к о ю б в о н и м о в о ю не п и с а л и с я . В т о м у р о з у м і н н ю й „ С в о б о д а " є а м е р и к а н с ь к и й ч а с о п и с . Вона о б ­ с л у г о в у є інтереси т и х а м е р и к а н ц і в , д л я к о т р и х у к р а ї н с ь к а м о в а є н а й ­ к р а щ и м з а с о б о м д у х о в о г о ж и т т я , як д л я і н ш и х а м е р и к а н ц і в т а к и м з а ­ с о б о м є а н г л і й с ь к а , чи ф р а н ц у з ь к а , е с п а н с ь к а , чи я к а інша м о в а . В о н а висвітлює життя в Америці й поза Америкою з точки погляду людей, щ о р о д и л и с я й в и р о с л и на Україні, п о д і б н о як інші г а з е т и н а с в і т л ю ю т ь й о г о з т о ч к и п о г л я д у л ю д е й і н ш и х к у л ь т у р . Ні м о в а , ні к у л ь т у р н і н а с т а в л е н н я р е д а к т о р і в чи ч и т а ч і в Газети не з м і н я ю т ь її а м е р и к а н с ь к о с т и , б о А м е р и к а не с т о ї т ь на с т а н о в и щ і в и к л ю ч н о я к о ї с ь о д н о ї м о в и чи к у л ь т у р и і не с т а р а є т ь с я н и щ и т и всі м о в и чи к у л ь т у р и на к о р и с т ь одної. А м е р и к а д о з в а л я є с в о б і д н и й р о з в і й у с я к и х к у л ь т у р , с т а р а ю ч и с я х і б а з і л л я т и їх в о д н у г а р м о н і й н у цілість. У цій власне р о б о т і ч у ж и ­ н е ц ь к а п р е с а с п о в н я є д л я А м е р и к и в е л и к у с л у ж б у , і н к о л и б і л ь ш у ніж та преса, щ о в ж и в а є а н г л і й с ь к о ї м о в и , а г а з е т и і н ш и х м о в н а з и в а є чу2

)

С в о б о д а , ч. 179. 1943, ст. 1.

ж и н е ц ь к и м и . На своїй д і л я н ц і т а к у „Свобода". )

роботу для

Америки

сповняє

й

3

Н а в ч а л а

нас

і

о р г а н і з у в а л а .

Ч и т а ю ч и „ С в о б о д у " , всі ми з а ч а л и к р а щ е р о з у м і т и , як б р а т и с я д о о б о р о н и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , та д о п о л і п ш е н н я й о г о д о л і т а м , а н а ш о ї тут. „ С в о б о д а " б у л а д л я усіх нас п о р а д о ю . В о н а д а в а л а п о р а д и н а ш и м м о л о д и м б и з н е с м е н а м , як їм т р е б а вести б и з н е с , я к и х з а с а д п р и д е р ж у ­ в а т и с ь . А п о к у п ц я м у к р а ї н с ь к и м , щ о не к у п у ю т ь в у к р а ї н с ь к и х б и з н е с ­ менів, в о н а п р и к л а д а м и с т а р а л а с я д о к а з а т и , щ о п р и в е з е н и й із к р а ю з в и ч а й не м а т и д о в і р я д о „ с в о г о " , т р е б а з а л и ш и т и , „ б о це не п о а м е риканськи". Помагала вона д о б р и м и п о р а д а м и і українським ф а р м е р а м , котрим д о л я с у д и л а п р а ц ю в а т и і ж и т и на своїх чи ч у ж и х ф а р м а х . П р а ц я на ф а р м а х в А м е р и ц і , п и с а л а „ С в о б о д а " , в б а г а т ь о х с п р а в а х відмінна від п р а ц і к р а є в о г о г о с п о д а р я , б о к о ж н а о к о л и ц я м а є свої с п е ц і я л ь н о с т и , д о я к и х т р е б а н а ш о м у ч о л о в і к о в и н а в и к н у т и і їх н а в ч и т и с ь . Б о м о ж н а б у т и ф а р м е р о м з д і д а - п р а д і д а , а не в м і т и ф а р м е р у в а т и , як т р е б а . О т ж е і в цій д і л я н ц і р а д и л а в о н а ш у к а т и з н а н н я в науці. Багато місця присвячувала „ С в о б о д а " українським робітникам, з ч о л а к о т р и х — як к а з а в д - р Ю . Ч у п к а на вічу м а й н е р і в у Ш а м о к і н , Па., в 1899 р о ц і — „ с п л и в а л и к а п л і ч о р н о г о п о т у на т в е р д і с к а л и , щ о над г о л о в а м и р о б і т н и к і в з в и с а л и м о в н е в б л а г а н и й меч Д а м о к л я " . Д о р а д ж у ­ в а л а їм в с т у п а т и в п р а в д и в і р о б і т н и ч і о р г а н і з а ц і ї , щ о д і й с н о п о м а г а л и р о б і т н и к а м б о р о т и с я з а п о л і п ш е н н я ї х н ь о ї д о л і та о б о р о н я л и їхні та їхніх р о д и н інтереси. В о н а п о м і щ у в а л а б а г а т о р о б і т н и ч и х г о л о с і в , щ о з а к л и к а л и у к р а ї н с ь к и х р о б і т н и к і в не п р о д а в а т и б а г а ч а м , в л а с н и к а м ф а б р и к і к о п а л е н ь в у г л я , „ с в о ї х с и л ь н и х рук і с и л ь н и х х р е б т і в " за т а к у платню, за яку вони могли купити тоді лиш „ к а р т о п л ю і сіль", а спати у брудних і холодних шапах. Голосів, щ о закликали українських робіт­ ників б о р о т и с я чесно з а з д о б у т т я т а к о г о ж и т т я , я к о г о Л и н к о л н б а ж а в усім. Ж и т т я , щ о „ в а р т у в а л о би б і л ь ш е ніж м а є т к и , а л ю д и н а , щ о б и бу­ ла ц і н н і ш о ю від д о л я р а " . А в ж е н а й б і л ь ш е н е о ц і н е н о ї п р а ц і й т р у д у , в п р о д о в ж пів с т о л і т т я , в к л а л а „ С в о б о д а " , її р е д а к т о р и й р о б і т н и к и , в п о т р е б у і п о ш и р е н н я т о ї о р г а н і з а ц і й н о ї ідеї, щ о її с о б о ю п р е д с т а в л я є У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й Союз.

4

„ С в о б о д а"

у

г а д к а х

м о л о д о г о

і м і ґ р а н т а .

П р и я т е л я п і з н а т и в біді, к а ж е н а ш а н а р о д н я п о с л о в и ц я в п о д і б н и й спосіб, як давні римляни к а з а л и : д о к и ти щаслив, то і приятелів маєш б а г а т о , але як н а с т а н у т ь н у ж д е н н і часи, б у д е ш с а м і т н и й .

3

) Т а м ж е , ст. 3 .

4

)

Т а м ж е , ст. 4, з с п о г а д у М .

Мурашка.

І таке трапилось у мойому життю, щ о я опинився серед ,,чужих", х о ч к і л ь к а літ п р а ц ю в а в с е р е д своїх людей... Від с е р п н я 1939 р о к у л и с т и в і д рідні, від п р и я т е л і в в старім к р а ю п е р е с т а л и п р и х о д и т и . А т у т е ш н і з н а к о м і , з д а в а л о с ь , в і д ц у р а л и с ь , з а б у л и з а с в о ї м и к л о п о т а м и п р о мене і нераз с к у к а - т у г а наче з м і я о г о р т а л а ціле єство... Ч и т а в я т о д і Ф р а н к о в е „ В і д ц у р а л и с я л ю д и мене"... І двічі на д е н ь з а г л я д а в д о п о ч т о в о ї с к р и н к и з а л и с т о м . І д в і ч и п р и х о д и л о с ь мені п о в т а р я т и з а Ш е в ч е н к о м на з а с л а н н ю : І з н о в мені не п р и в е з л а н і ч о г о п о ч та з У к р а ї н и . Т а б у в у мене в і р н и й п р и я т е л ь і т о д і . К о ж н о г о д н я я н а х о д и в у п о ч т о в і й с к р и н ц і „ С в о б о д у " . Ц е в о н а л у ч и л а мене із н а ш и м а м е р и к а н с ь ­ к и м ж и т т я м і з у к р а ї н с ь к и м с в і т о м . З неї д о в і д у в а в с я я, щ о д і я л о с ь т а м „на я с н и х з о р я х , на т и х и х в о д а х " та й т у т по н а ш и х г р о м а д а х . Н е р а з б у л а в о н а д л я мене о д и н о к о ю р о з р а д о ю . . . К і л ь к а р а з і в я б а ж а в п о д і л и т и с ь з к и м с ь р а д і с т ю чи з л и д н я м и , не т а к м о ї м и як н а ш и м и . М о в л я в , к о л и п о д і л и м о с ь н а ш и м щ а с т я м із п р и ­ я т е л е м , т о щ а с т я н а ш е п о д в о ю є т ь с я , а як р о з к а ж е м о й о м у п р о н а ш е горе, то воно маліє до половини, бо хтось наче взяв частину нашого т я г а р у на себе... І т о д і п и с а в д о „ С в о б о д и " д о п и с , чи статтю... М у ш у т а к о ж п р и з н а т и с я , щ о хоч д о в г о х о д и в я д о ш к о л и , т о п р о ­ т е я т а к и б а г а т о д е ч о г о н а в ч и в с я із „ С в о б о д и " , ч и т а ю ч и її не одні п о в ­ ні г л и б о к о г о з м і с т у статті. А ч и т а ю ч и з у в а г о ю м о ж н а б а г а т о н а в ч и ­ т и с я із д о б р о г о ч а с о п и с у . Д у м а ю , щ о „Свобода", видаючи одно число в тижні в англійській мові для родженої тут молоді, виконує працю великої ваги, бо в и х о в у є наше м о л о д е покоління... Б а г а т о м о л о д и х ч и т а є „ В і к л і " і т а к и д е щ о з а п а м я т а є із н а ш о ї істо­ рії, д о в і д а є т ь с я п р о с л а в н и х п р а д і д і в , д і з н а є т ь с я , щ о і в нас є п е р л и н и к р а с н о г о п и с ь м е н с т в а , т а к і я к „ Ч о р н а Р а д а " , „ М о й с е й " , і т. д. Ч и т а є м о л о д ь іпереклад „ Ч о р н о ї Р а д и " — П а н ь к а Куліш а і м о ж е по р а з п е р ш и й з а п і з н а є т ь с я із х а р а к т е р а м и к о з а к і в . А „ Ч о р н а Р а д а " є о д н о ю з н а й к р а ­ щ и х п о в і с т е й в у к р а ї н с ь к і й л і т е р а т у р і ; її м о ж н а ч и т а т и к і л ь к а р а з і в і з а к о ж н и м р а з о м н а х о д и м о в ній н о в у н а с о л о д у , т е ж і сам в и б і р п о в і с т и до перекладу був д у ж е влучний. З перекладів Шевченка, Франка і інших велитнів нашого н а р о д н о г о д у х а м о л о д і а м е р и к а н ц і , щ о в їх ж и л а х п л и в е у к р а ї н с ь к а к р о в — пізна­ ю т ь , щ о і у к р а ї н с ь к и й н а р і д м а в с л а в н и х в е л и к и х л ю д е й . А на у р и в к а х з Історії У к р а ї н и — т а ж м о л о д ь в ч и т ь с я п р о славне м и н у л е у к р а ї н с ь к о г о народу, пізнає, наприклад, щ о Україна була властиво п е р ш о ю демокра­ т і є ю в Е в р о п і , щ о у к р а ї н ц і не п е р е с т а в а л и б о р о т и с ь з а с в о б о д у . І, х о ч не-хоч, у неї, в т о ї м о л о д і , б у д и т ь с я п о ш а н а д о н а р о д у , щ о з н ь о г о в и й ­ ш л и її б а т ь к и , а та п о ш а н а є п о ч а т к о м л ю б о в и . О т ж е д о б р е з е р н о к и ­ д а є сівач — „ С в о б о д а " — і б а г а т о з т и х з е р е н к і л ь ч и т ь с я , п р о з я б а є і приновить плід. ) 1

5

«") Т а м ж е , ст. 5, з с п о г а д у О л е к с и

Бойкова.

Р о б і т н и к

про

З о л о т и й

Ю в и л е й

„ С в о б о д

и".

Пів с т о л і т т я Ти ш и р и л а п р о с в і т у м і ж н а ш и м н а р о д о м . І д б а л а п р о п о л і п ш е н н я д о л і р о б у ч о г о л ю д у . Л о м и л а Ти не о д н у т я ж к у скалу, п р о ­ м о щ у ю ч и нам ш л я х д о к р а щ о ї б у д у ч ч и н и . Пів с т о л і т т я Ти б у л а н а ш и м провідником: робітникови, фармерови, бизнесменови. Пів с т о л і т т я Ти б о р о л а с ь з усіми н а ш и м и в о р о г а м и . Пів с т о л і т т я у с у в а л а к о л о д и , щ о їх к л а л и Т о б і свої й ч у ж і , п р я м у ю ч и д о п р а в д и і поступу без ляку і зневіри. Пів с т о л і т т я Т е б е в а л и л и , щ о б і сліду з Т е б е не о с т а л о . А не стало сліду з тих, щ о Т е б е к о л и с ь в а л и л и , як і не стане сліду з тих, щ о Т е б е тепер пробують валити. Ти не к р и в и л а д у ш е ю , х о ч т а к м н о г о б у л о й є т а к и х , щ о х о т і л и б Т е б е в и к р и в и т и . Т и б о р о н и л а і б о р о н и ш п р а в д у і в к а з у є ш на д о б р и й і п р о с т и й ш л я х , я к щ о т і л ь к и х т о х о ч е ту п р а в д у п і з н а т и і т о й ш л я х добачити. С л у ж и л а с ь не к о м у і н ш о м у , а т і л ь к и нам, і с л у ж и ш д а л і нам, н а ш и м д і т я м і в н у к а м . Л а в р о в и й в і н е ц ь Т о б і від нас з а Твій т р у д . Тим, щ о в „ С в о б о д і " п р а ц ю в а л и , а їх у ж е нема м і ж нами, хай їм б у д е з е м л я л е г к о ю як п е р о і т е п л а з г а д к а від нас. А т и м , щ о т е п е р п р а ­ ц ю ю т ь , щ а с т и ї м Б о ж е , щ о б щ а с л и в о д а л і й ш л и т и м с а м и м шляхом» З н о в т и м , щ о п о них п р и й д у т ь , щ и р е п о б а ж а н н я , щ о б і ш л и с л і д а м и своїх попередників. Д е с я т к и т и с я ч рук б е р у т ь Т е б е к о ж н о г о д н я , ш у к а ю ч и в Т о б і п о ­ ж и в и , а Т и це в і д ч у в а є ш і к о р м и ш їх з д о р о в и м к о р м о м . Пів с т о л і т т я в д і б и р а є Т е б е у к р а ї н с ь к а ж і н к а , ж д у ч и р а н о на п о р о з і с в о є ї х а т и , як л и с т а р м а є п е р е х о д и т и . А як р о б і т н и к в е р т а є в е ч е р о м з т я ж к о ї п р а ц і , т о чи з а р а з не в и т а є т ь с я з Т о б о ю ? В м і ш у ю ч и і с т о р и ч н і о п о в і д а н н я чи статті з г а д к а м и з а н а ш е мину­ л е Ти н а в ч и л а нас п і з н а т и с а м и х с е б е , с в о є м и н у л е , і піднесла нас д у ­ хово. Ти в н о с и ш в хату, в р о д и н у , щ а с т я , б о п о в ч а є ш , як т р е б а чесно ж и т и і як в и х о в у в а т и нам д і т е й , щ о б з них л ю д и б у л и . І в к о ж н и й час, к о л и н а с т у п а ю т ь ч о р н і х м а р и на у к р а ї н с ь к и й н а р і д в старім к р а ю , Т и не в а г а є ш с я б р а т и т о й н а р і д в о б о р о н у і п о с т о я т и з а й о г о слушні п р а в а . Б о л і є ш й о г о м у к а м и і ш у к а є ш к о ж н о г о ч а с у с п о с о ­ бу, як й о м у п о м о г т и д і с т а т и с ь на в о л ю . Як 28-літній Твій ч и т а ч в и т а ю Т е б е з З о л о т и м Ю в и л е є м від себе і всіх т и х , щ о так, я к я в і д ч у в а ю т ь та ідуть т а к и м с а м и м ш л я х о м , на я к и й Т и в к а з у є ш , з в і р о ю , щ о Т в о я п р а в д а п е р е м о ж е т а щ о на тій вільній землі д о ж и в е м о щ е тої хвилини, коли сонце волі й с в о б о д и засяє т а к о ж і над українською землею. ) 6

G

)

Т а м ж е , ст. 2, н а п и с а в : Т е о д о р

Малик,

П р и в і т

від

у к р а ї н с ь к о г о

к о м п о з и т о р а .

З у с т р і н у в я її д о п е р в а в Н о в і м Світі. З а г о в о р и л а д о мене р і д н о ю м о в о ю і з а п р о с и л а д о с е б е в гості. „ Р о з к а ж у т о б і " — к а з а л а мені •— „ п р о те усе, щ о з а п и с а л о с я у м о ї й п а м я т і в п р о д о в ж м о й о г о ж и т т я , а м о ж е мій д о с в і д п р и д а с т ь с я і т о б і , н о в и к о в и по цім б о ц і о к е а н у . З а ч н у із т о г о , щ о з а ч н у з а п і з н а в а т и т е б е із н а ш и м и з е м л я к а м и , з н а ш и м и о р г а н і з а ц і я м и і з н а ш и м т у т е ш н і м життям, а щ о буде далі, п о б а ч и м о " . І п о ч а в я с л у х а т и її — рік за р о к о м . І не с т я м и в с я , щ о т о в ж е д в а ц я т ь літ м и н а є нам у н а ш і й д р у ж б і Ч и т а ю її щ о д н и н и , а щ о б и к р а щ е її п і з н а т и й з р о з у м і т и , з а ч а в п о в о л і в г л и б л ю в а т и с ь в її м и н у л е . І т а к п е р е й ш о в всі її р і ч н и к и . У н а й д а в н і ш и х р і ч н и к а х у ж е п а п і р п р и ч и т а н ­ ню л о м а в с я . Та як б а г а т о ц і к а в и х р е ч е й я т а м н а ч и т а в с я ! Як б л и з ь к и м и стали мені усі ті, щ о п р и м о з о л ь н і й п р а ц і все м р і я л и п р о к р а щ у д о л ю п о к и н у т о ї ними рідної з е м л і , а с в о ю т я ж к у п р а ц ю о с о л о д ж у в а л и с о б і с в о є ю н е з а б у т о ю піснею. Вона, та н а ш а пісня, б у л а їм ч и с т о ю ж е р е л ь н о ю в о д о ю в час с п р а ­ ги і в т о м и . Вона, та рідна пісня, з о л о т и м и к л ю ч а м и о т в и р а л а їм с е р ц е і очі та в і д к р и в а л а ч а р тієї землі, з я к о ї в о н и в и й ш л и . . . П о нитці пісні я й ш о в д а л і й стрінув тих, я к и х н а ш і ч о р н о р о б и наняли собі, щ о м їм п р а ц я л е к ш о ю з д а в а л а с я п р и ї х н ь о м у співі, та щ о б їхні д і т и не в и р о с т а л и б е з з н а н н я у к р а ї н с ь к о ї м о в и і пісні. Ц і „співціб а р д и " , ось ті С і м е н о в и ч і , А н д р е й к и , Ґ е л и і б а г а т о інших, д о в г и м и літа­ ми б е р е г л и п о в і р е н о г о як н а й б і л ь ш о г о й н а й д о р о ж ч о г о с к а р б у , ш и р ю ч и з а м и л у в а н н я д о н а ш о ї пісні й п о ш а н у д о н а ш о ї історії і о б р я д у , д о на­ ш и х г е р о ї в від д а в н и х часів а ж д о У к р а ї н с ь к о г о С і ч о в о г о С т р і л е ц т в а , а при тому з повною льояльністю супроти прибраної країни — Америки і з п о в н о ю л ю б о в ю д о неї. А щ о і де к о л и в о н и р о б и л и , т е „ С в о б о д а " с о б і з а н о т о в у в а л а і п о ­ д а в а л а д о в і д о м а своїм ч и т а ч а м , щ и р о й т е п л о , з а о х о ч у ю ч и д о д а л ь ш о ї праці. У „ С в о б о д і " побачив я о б р а з стремління наших г р о м а д до органі­ з о в а н о г о ж и т т я , від с а м и х п о ч а т к і в іміграції. „ С в о б о д а " , щ о є ч а с о п и ­ сом У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о С о ю з а , с т а л а р е ч н и к о м усіх нас та в і д з е р калювала думки подавляючої більшості американських українців. І так є і в сучасну п о р у . Б у д у ч и з а ц і к а в л е н и м в м у з и ч н о м у ділі, я в и ч и т у в а в в „ С в о б о д і " з особливим зацікавленням про працю в хоральних та орхестральних г у р т к а х , п р о їх в и с т у п и і о ц і н к у в и к о н а н н я . С т а в ш и д о п р а ц і у цій д і ­ лянці, о п и р а в с я я все на „ С в о б о д у " , б о сам п о б а ч и в і п е р е к о н а в с я , я к у в е л и к у п і д д е р ж к у д а в а л а в о н а нам п р и о р г а н і з а ц і ї н а ш и х х о р і в , я к ті­ ш и л а с я їх п р а ц е ю і р о з в и т к о м ; я к з а х о п л е н о в и т а л а н а ш и х а р т и с т і в і я к р а д і л а їхніми у с п і х а м и . А п р и т о м у все с т о я л а на т а к о м у с т а н о в и щ і , щ о х о т і л а б а ч и т и н а ш и х а р т и с т і в д о б р и м и г р о м а д я н а м и , я к и м на д у м ц і

ЗОЇ не ті;:ьки їх о с о б и с т и й успіх, але і п і д д е р ж к а н а ш и х к у л ь т у р н и х , г у м а ­ н і т а р н и х чи п о л і т и ч н и х а к ц і й . З а д в а ц я т ь літ б у в час п і з н а т и мені в а р т і с т ь „ С в о б о д и " як тої, щ о с л у ж и т ь ідеї волі і с п р а в е д л и в о с т и . Т о м у в п я т ь д е с я т ь л і т н і р о к о в и н и її п о я в и р а д і ю , щ о м а є м о в і р н о г о і щ и р о г о в и р а з н и к а в о л і і чину н а ш о ї української громади в Америці. І У к р а ї н с ь к о м у Н а р о д н о м у С о ю з о в и , з р а м е н и я к о г о „ С в о б о д а " ви­ х о д и т ь , т е ж н а л е ж и т ь с я з а це п о д я к а . ) 7

Три

з у с т р і ч і

з

„ С в о б о д о

ю".

„ З військом за в о л ю боролись м и : Рівність, б р а т е с т в о і воля усім. Наші були ідеали. Т е п л о ю к р о в ю на стягу с в о ї м Ми їх з борні написали..." Олесь.

Осінь

1905

року.

Так оспівав великий український поет першу революцію, отсей з р и в н а р о д н ь о г о гніву, щ о б у в с к о р о з д у ш е н и й , з а л и ш а ю ч и п е р е п о в н е ­ ні т ю р м и . П е р е п о в н е н о ю б у л а і А л е к с а н д р і в с ь к а в я з н и ц я „ д л я п о л і т и ч ­ н и х " під І р к у т с ь к о м на С и б і р і . Б і л ь ш і с т ь її в я з н і в б у л и „ х а х л и " . І не д и в о , ц е ж у к р а ї н ц і р о б и л и в б і л ь ш о с т и п е р ш у р е в о л ю ц і ю , (а т е ж і д р у ­ г у ! ) . А р а з б у л и „ х а х л и " , т о за к о р о т к и й час в я з н и ц я м а л а в ж е д о б р и й х о р . А с п і в а л и м а й ж е в и к л ю ч н о у к р а ї н с ь к і пісні. З р о с і й с ь к и х о с к і л ь к и п р и г а д у ю собі, с п і в а л и т і л ь к и „ Д у б і н у ш к у " т а Н е к р а с і в с ь к о г о „ м у ж і к а " . М і ж с п і в а к а м и в е л и к и м у с п і х о м к о р и с т у в а в с я о д и н інжінір, ч и с т и й т и п Р є п і н с ь к о г о З а п о р о ж ц я . Від й о г о м о г у т н ь о г о б а с а д р і ж а л и вікна, о с о б л и в о , як з а т я г н у в „ Г е т ь м а н и " , чи „ О й Д н і п р е " , а б о „ Д у б і н у ш к у " . Політичні вязні редагували рукописний журнал, щ о мав т е ж „гумо­ р и с т и ч н о - с а т и р и ч н и й в і д д і л " , а та ч а с т и н а б у л а п и с а н а ч и с т о ю у к р а ї н ­ ською мовою. Вязням було дозволено користуватись вязничною біблі­ о т е к о ю та ч и т а т и в ній „ І р к у т с ь к і В і д о м о с т и " . Т а т о м у , щ о в я з н и ч н а в а р т а с т а в и л а с ь д о п о л і т и ч н и х в я з н і в не т і л ь к и п р и х и л ь н о , але навіть з с к р и т и м р е с п е к т о м , ми д і с т а в а л и з „ в о л і " н е л е г а л ь н і „ л і б е р а л ь н і " г а з е ­ ти т а ж у р н а л и . Ті г а з е т и п е р е п а ч к о в у в а н о п о о д н о м у п р и м і р н и к о в и , а тому вони читали голосно для цілого бараку. Одного дня п р и й ш л а пачка таких часописів з Харбіна, з Манджурії. Між тими часописами з а в в а ж е н о я к у с ь , д о с і н і к о м у н е в і д о м у г а з е т у з А м е р и к и під н а з в о ю „ С в о б о д а " . Усіх в о н а д у ж е з а ц і к а в и л а , о с о б л и в о „ х а х л і в " . Та біда, щ о б у л и т р у д н о щ і з ч и т а н н я м її н а г о л о с . Але с к о р о з н а й ш о в с я о д и н з а л і з н о д о р о ж н и й у р я д о в е ц ь , щ о в ж е б а ч и в ту Газету д а в н і ш е і м а в н а г о д у н а в и к н у т и , як її т р е б а ч и т а т и . „ Х а х л и " д у ж е т о д і з г о р д і л и , щ о от ма­ ю т ь свій ч а с о п и с у д а л е к і й Америці...

7

)

Т а м ж е , ст. 7, н а п и с а в

Михайло

Гайворонський.

Л і т о

196

року.

Б у л о це н а д С у л о ю в П о л т а в щ и н і . С а м е т о д і „ У к р а ї н а г л у х о в о л н у в а л а с ь " , як це с п і в а в к о л и с ь у своїй „ П о л т а в і " р о с і й с ь к и й п о е т П у ш кин. Р е в о л ю ц і я з 1905 р о к у р о з б у р х а л а с е л я н с ь к і м а с и . Мені п р и х о д и ­ лось тоді нераз читати селянам український часопис „Раду", щ о вихо­ д и в у К и є в і . Ц е б у л о л е г к о . Т а я к о с ь п р и й ш о в з н а й о м и й студент, с и н м і с ц е в о г о л і к а р я , і р а з о м з „ Р а д о ю " приніс о д и н п р и м і р н и к — а м е р и ­ к а н с ь к о ї „ С в о б о д и " . О с ь т а к і с т у д е н т и я к мій з н а й о м и й н а л е ж а л и т о д і д о р і з н и х р е в о л ю ц і й н и х г у р т к і в , а ті з н о в у д і с т а в а л и різну н е л е г а л ь н у п р е с у , я к у р о з в о з и л и . Т а к і д і с т а л а с ь д о нас і а м е р и к а н с ь к а „ С в о б о д а " . Н е т а к т о л е г к о б у л о мені н а в и к н у т и ч и т а т и „ С в о б о д у " , т а щ е й н а г о ­ л о с , б о д о б а г а т ь о х в и р а з і в я не з в и к . Але т р у д н і ш е б у л о в и я с н и т и се­ л я н а м , я к це с т а л о с я , щ о в А м е р и ц і в и х о д и т ь у к р а ї н с ь к и й ч а с о п и с , б о п р о те я з н а в д у ж е м а л о . Т а г о л о в н е т у т т е , щ о ц е й ч а с о п и с в и к л и к у в а в надзвичайний подив уже своєю появою. О с і н ь

1906

року.

П р и й ш о в у Р о с і ї С т о л и п і н , а з ним і к і н е ц ь „ с в о б о д а м п е р ш о ї р е в о ­ л ю ц і ї " . Ц е й с т у д е н т , а т е п е р п и ш у ч и й ці р я д к и , щ о д о в о з и в с е л я н а м „ Р а д у " зістав арештований. Казали, щ о зістав розстріляний, а навіть б у л и т а к і , щ о к а з а л и , щ о ч у л и , я к с т р і л я л и . В д е я к и х о к о л и ц я х н а д Су­ л о ю с е л я н и п і д н і м а л и б у н т и , п о б и в а л и п о л і ц і ю , а з а те д і с т а в а л и д о н ­ с ь к и х к о з а к і в на п о с т і й , а я о п и н и в с я а ж — в Т у р к е с т а н і . Ж и в у ч и в Т а ш к е н т і д і с т а ю о д н о г о д н я від сестри О л е с я п а р у п р и ­ м і р н и к і в щ о й н о в и й ш о в ш и х , п о е з і й О л е с я п. н. „ З ж у р б о ю р а д і с т ь о б ­ н я л а с ь " . З а х о п л е н и й т и м и в і р ш а м и , с і д а ю на к о н я і в е з у їх д о с в о г о приятеля агронома П о л ь о в о г о . Коли п р о й ш о в перший захват, виклика­ ний ч и т а н н я м в і р ш і в О л е с я , бачу, щ о б е р е з п о л и ц і я к и й с ь ч а с о п и с і к а ж е , щ о він т е ж м а є ч и м п о х в а л и т и с ь . І п о к а з у є мені — а м е р и к а н с ь к у „ С в о б о д у " , щ о її о д е р ж у в а в н е л е г а л ь н и м с п о с о б о м з О д е с и . Ось так виглядала м о я третя зустріч з „ С в о б о д о ю " . Але аж двац я т ь літ п і з н і ш е став я у ж е щ о д е н н и м її ч и т а ч е м . І є в о н а д л я мене н о ­ сієм у к р а ї н с ь к о ї к у л ь т у р и , у к р а ї н с ь к и м т р и б у н о м , д о с т о й н и м р е п р е ­ з е н т а н т о м а м е р и к а н с ь к о - у к р а ї н с ь к о г о г р о м а д я н с т в а у всіх й о г о п о р и ­ вах і змаганнях. ) 8

П р и в і т

з

К а н а д и .

„ С в о б о д а " тим для канадійських українців цікава, щ о вона обслу­ г у в а л а у п е р ш и х р о к а х н а ш и х п е р е с е л е н ц і в д о Канади... К о л и к у д и д о Канади п р и й ш л о число американської „ С в о б о д и " , то наші люди читали й о г о п р о с т о н а п е р е б і й . А як т а к е ч и с л о „ С в о б о д и " п е р е й ш л о ч е р е з к і л ь к а д е с я т ь м о з о л ь н и х рук, т о п р о с т о з н ь о г о самі з а л и ш к и л и ш а л и S) Т а м ж е , с т о . 8, н а п и с а в М и к о л а

Данильченко.

ся... Але й т а к у з н о ш е н у „ С в о б о д у " д а л і п е о е д а в а л и д о с в і ж и х рук... Щ е недавно я бачив уважно збережений примірник отакої зношеної р у к а м и „ С в о б о д и " д е с ь т а к з р о к у 1893-го чи 1894-го в о д н о г о н а ш о г о фармера-ветерана близько містечка Д а в ф и н у Манітобі. А що перший український канадійський часопис, „Канадійський Ф а р м е р " , п о ч а в в и х о д и т и в К а н а д і а ж в 1903-тім р о ц і , т о д о т о г о часу, ч е р е з 10 літ, а м е р и к а н с ь к а „ С в о б о д а " б у л а в д і й с н о с т і й у к р а ї н с ь к и м часописом для українських переселенців у Канаді. Канадійські українці м і с т и л и в „ С в о б о д і " й свої д о п и с и , в і р ш о в і с п р о б и , т о щ о . Ба, щ о б і л ь ­ ш е -— а м е р и к а н с ь к а „ С в о б о д а " б у л а д у ж е п о п у л я р н о ю в К а н а д і щ е й п о н а д д е с я т ь н а с т у п н и х літ. У ж е в часі п е р ш о ї с в і т о в о ї війни, у р о к а х 1914 і 1915-тім, і я б у в у ж е м а й ж е п о с т і й н и м ч и т а ч е м „ С в о б о д и " . Учи­ т е л ь н а ш у п у х л и н н і й ш к о л і в Ґ а р л е н д , М а н і т о б а , на імя Д м и т р о К у ш нірук, п е р е д п л а ч у в а в б а г а т о у к р а ї н с ь к и х ч а с о п и с і в , м і ж н и м и т е ж і „ С в о б о д у " . А щ о він д б а в п и л ь н о , щ о б ми, й о г о учні та у ч е н и ц і , з н а л и д о б р е й у к р а ї н с ь к у м о в у , та щ о б б у л и д о б р е п о з н а й о м л е н і з у к р а ї н с ь ­ к и м и с п р а в а м и , т о в и з и ч и в нам у к р а ї н с ь к і к н и ж к и д о ч и т а н н я т а м а й ж е щ о д н я п р и н о с и в ц і л и й о б е р е м о к у к р а ї н с ь к и х та а н г л і й с ь к и х ч а с о п и с і в . М і ж т и м и ч а с о п и с а м и , п а м я т а ю д о б р е , чільне місце з а н и м а л а „ С в о б о ­ д а " . П р и х о д и л а д е с ь щ о д в а дні. І ми, учні п у б л и ч н о ї ш к о л и , ч и т а л и ці ч а с о п и с и . Ч и т а л и з а л ю б к и й „ С в о б о д у " . Я щ е й д о с і б а ч у ясно в п а м я т і д е я к і к а р т у н и з т о г о часу, щ о б у л и в „ С в о б о д і " . Щ о я л ю б л ю в „ С в о б о д і " , т о це є те, щ о її р е д а к т о р и та з а п р о ш е н і співробітники дійсно зацікавлені в ході українських світових та амери­ к а н с ь к и х і к а н а д і й с ь к и х п о д і й і на п і д с т а в і т а к о г о з н а н н я п и ш у т ь д у ж е цікаві т а д о ц і л ь н і статті, в и т в о р ю ю т ь нові п о г л я д и на х і д п о д і й , т о щ о . Я л ю б л ю те, щ о з а в ж д и м а ю т ь на д у м ц і д о б р о з а г а л ь н е , щ о д б а ю т ь щ и ­ ро про американську землю, а з а р а з о м з а в ж д и мають тепле серце і для п о н е в о л е н о ї У к р а ї н и . Д о д а т к о в е ч и с л о „ С в о б о д и " , щ о в и д а в а н е англій­ ською мовою, завжди має багато добірного матеріялу про культурне надбання українців. В п е р ш и х ч а с а х н а ш о ї іміграції д о Північної А м е р и к и , гідно с п о в н я ­ ла „ С в о б о д а " с в о ю р о л ю п і о н і р к и - п р о с в і т и т е л ь к и , а т е п е р у д о с т о ї л а с я п р о в і д н о г о м і с ц я між в е т е р а н а м и - ч а с о п и с а м и . І б у д ь м о певні, щ о д о ­ ж и в е „ С в о б о д а " щ е й т о г о часу, щ о п о в и т а є у к р а ї н с ь к и й нарід, я к о г о п р а в о на с а м о с т і й н е ж и т т я т а к г і д н о о б о р о н я є , з п е р е м о г о ю У к р а ї н и як незалежної д е р ж а в и в колі поступових та д е м о к р а т и ч н и х д е р ж а в світу. ) 9

З

с п о г а д у

п і о н і р а

про

„ С в о б о д

у".

Мені п о п а д а л а в р у к и „ С в о б о д а " , к о л и я щ е б у в у с т а р і м к р а ю . П р и в о з и л и її п о в е р т а ю ч і з А м е р и к и е м і г р а н т и , а ч а с а м и д е х т о п р и с и ­ л а в п о ч т о ю д о села. Я з а х о п л ю в а в с я а м е р и к а н с ь к о ю „ С в о б о д о ю " б і л ь ­ ш е , як С в о б о д о ю , щ о в и х о д и л а у Л ь в о в і , а я к у я п е р е д п л а ч у в а в . М о ї 9

)

Т а м ж е , ст. 2, з п р и в і т у О .

їваха.

р о д и ч і і сусіди л ю б и л и с л у х а т и н о в и н к и і о п о в і д а н н я п р о ж и т т я н а ш и х л ю д е й в А м е р и ц і , щ о я їх ч и т а в їм з а м е р и к а н с ь к о ї „ С в о б о д и " . Я п р и ї х а в д о А м е р и к и 4-го т р а в н я 1899 р. м а ю ч и т о д і 22 р о к и . П е р ­ ш и й „ р у с ь к и й " ч а с о п и с , щ о п о п а в мені т о д і в р у к и , б у в А м е р и к а н с ь к и й Р у с к і й Вєстнік. Вєстнік д р у к у в а в с я т о д і к и р и л и ц е ю ( т е п е р д р у к у є т ь с я л а т и н к о ю ) . Ч и т а ю ч и т о й Вєстнік, п и с а н и й н е з р о з у м і л о ю т а р а б а н щ и ною, мав я вражіння, щ о читаю Псалтир при помершім. Цей часопис був цілком незрозумілим д л я наших іміґрантів. А „ С в о б о д у " я з н а й ш о в у мого краяна Т р о ф и м а Д р а б и к а , к о т р о г о я навчив читати в старім к р а ю і ц е б у л о д л я мене в е л и к о ю с а т и с ф а к ц і є ю . З а п а р у т и ж н і в я п о ­ ї х а в д о Н о р т г е м п т о н , П е н с и л в е н і я , д е д і с т а в р о б о т у в ц е м е н т о в і м млині, а як д і с т а в п е р ш у „ п е й д у " , т о з а р а з з а п и с а в с о б і „ С в о б о д у " , щ о в и х о ­ д и л а т о д і в М а в н т К а р м е л , Па., а я к у р е д а г у в а в о. С т е ф а н М а к а р . Від т о д і ч и т а ю „ С в о б о д у " п о с т і й н о 44 р о к и . І є в о н а д л я мене і т е п е р т а к а інтересна, я к о ю б у л а т о д і , к о л и я п р и ї х а в з Г а л и ч и н и . Як д о в г о л і т н і й ч и т а ч „ С в о б о д и " , м у ш у п р и з н а т и по щ и р о с т и , щ о „ С в о б о д а " служила і служить вірно американській землі й з а в з я т о бо­ р о н и л а й б о р о н и т ь у к р а ї н с ь к и й н а р і д та й о г о п р а в о на с в о б і д н е й са­ мостійне життя. Вона п о б о р ю в а л а цареславне москвофільство, вона бо­ реться і тепер з новомодним комуністичним русофільством. Ідеольоґія „ С в о б о д и " в і д п о ч а т к у д о т е п е р іде по в и т и ч е н і й д о р о з і в і р н о с т и аме­ риканським ідеалам і д о п о м о г и українському народови визволитись з неволі й з б у д у в а т и с в о ю власну д е р ж а в у . ) 1 0

Від

н а й с т а р ш о г о

ч и т а ч а

„ С в о б о д

и".

Я в ж е з а с т а р и й , щ о б и б р а т и з а п е р о й о п и с а т и ту р а д і с т ь , я к у я відчув, як п р и й ш л о д о мене п е р ш е ч и с л о „ С в о б о д и " , п р и с л а н е о. Г р у ш ­ к о ю . Але т а к у саму р а д і с т ь в і д ч у в а ю , щ о д о ж и в т о г о р о к у , щ о є 50-літн ь о ю р і ч н и ц е ю „ С в о б о д и " . В и т а ю Вас усіх з т и м в е л и к и м с в я т о м і щ и ­ р о б а ж а ю , щ о б и Ви д а л і т в е р д о с т о я л и п р и своїм, як д о с і с т о я л и . ) 11

1 0

п

) )

Т а м ж е , ст. 2, з с п о г а д і в В а с и л я Г р и ш к а . Т а м ж е . ст. 1. П р и в і т в і д О л е к с і я Ш а р ш о н я , щ о п о м е р у 1944 р о ц і ,

50-ЛІТТЯ У. Н. СОЮЗУ В КАРНЕҐІ ГОЛ О Л О Т И Й Ю В И Л Е Й першої, найстаршої й найбільшої н а р о д н ь о ї у с т а н о в и в А м е р и ц і —- У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д ­ н о г о С о ю з у — мусів, ц і л к о м п р и р о д н о , в и к л и к а т и серед усього свідомого американсько-українського г р о м а д я н с т в а з а г а л ь н у р а д і с т ь . Ц е ж н і щ о інше, а з о л о т и й ю в и л е й на­ родньої праці й народнього поступу! Ювилей поту, труду, жертви та посвяти; і то в першу чергу — людей звичайних, робітництва, і малої г о с т к и інтелігенції. Т о м у і не д и в о , щ о м а й ж е к о ж н а б і л ь ш а м і с ц е в і с т ь с т а р а л а с я усе т е з в е л и ч а т и в с п о с і б н а й к р а щ и й , х о ч т р у д н о щ і б у л и великі, б о ж це в о є н н і ч а с и і о б с т а в и н и . В о к р у з і В е л и к о г о Н ю Й о р к у , д е н а х о д и т ь с я о с і д о к У. Н. С о ю з у і „ С в о б о д и " , д о л о ж е н о о с о б л и в и х с т а р а н ь , щ о б с а м е т а м ось т а к е с в я т о випало я к н а й к р а щ е й найвеличавіше. На з б о р а х представників Відділів У. Н. С о ю з у М е т р о п о л и т а л ь н о ї О к р у г и р і ш е н о в і д б у т и Ю в и л е й н е С в я т о в К а р н е ґ і Гол, н а й б і л ь ш і й к о н ц е р т о в і й галі в Н ю Й о р к у , а п е р е в е д е н н я свята поручено Ювилейному Комітетови, якого головою був Д м и т р о Галичин, а секретарем Степан Шумейко. „Вступайте д о Союзу, а через Союз „дайте пізнатись світови, що ви ж и в і , та щ о т у т в А м е р и ц і у к р а ї н с ь к е н а р о д н е ж и т т я б є ж и в о ю струє ю " , п и с а л а „ С в о б о д а " 1. б е р е з н я 1894 р„ п о д а ю ч и звіт п р о о с н о в а н ня У. Н. С о ю з у , а м а ю ч и ці с л о в а на д у м ц і , в л а ш т о в а н о 50 р о к і в п і з н і ш е С в я т о - К о н ц е р т в 50-ліття У. Н. С о ю з у , в н е д і л ю , 5. б е р е з н я 1944 р о к у в Н ю й о р к у , в славній К а р н е ґ і Гол... В і д б у л о с я це с в я т о в т а к и й т о р ж е с т венно-культурний спосіб, щ о остане назавжди імпозантною, україн­ ською маніфестацією поступу і культури американських українців" — ч и т а є м о в „ С в о б о д і " з 7. б е р е з н я 1944, в п е р ш и х с л о в а х з в і д о м л е н н я п р о це С в я т о . А д а л і іде о п и с ц е р к о в н и х т о р ж е с т в . А щ е д а л і о п и с в и к о н а н н я п р о г р а м и к о н ц е р т у , в я к о м у в з я л и у ч а с т ь т а к і в и з н а ч н і м и с т е ц ь к і сили, як с л а в н а с в і т о в а піяністка, Л ю б к а К о л е с с а , т а с л а в н и й о п е р о в и й с п і в а к М и х а й л о Г о л и н с ь к и й . Т р и ю м ф у в а л а т а м і у к р а ї н с ь к а пісня у з н а м е н и т і м хоровім виконанню, під проводом п р о ф . Ю р і я Кириченка.

О с ь те м а н і ф е с т а ц і й н о - р е п р е з е н т а т и в н е с в я т о с т я г н у л о т и с я ч і п у б л и к и , так, щ о не с т а л о д л я усіх м і с ц я . З п р о м о в ц і в з г а д а є м о г о л о в н о г о с е к р е т а р я У. Н. С о ю з у , Д м и т р а Галичина, р е д а к т о р а „Юкрейніен Віклі", Степана Шумейка, а зокрема п р о ф . К л а р е н с а М а н і н ґ а , а в п е р е к л а д і на у к р а ї н с ь к у м о в у п о д а м о д е щ о з п р о м о в т а к и х д в о х з а п р о ш е н и х г о с т е й : В и л й е м а Генрі Ч е м б е р л и н а , письменника і журналіста, довголітнього кореспондента в Совєтах б о с т о н с ь к о г о щ о д е н н и к а „ К р и щ е н С а й е н с М о н і т о р " ; як і А н т о н а Глин­ ки, п о с л а д о к а н а д і й с ь к о г о п а р л я м е н т у з о к р у г и В е ґ р е в и л , А л б е р т а , який є з українського роду. З

п р о м о в и

В.

Г.

Ч е м б е р л и н а.*)

Ствердивши, щ о „по обидвох боках Атлянтику українці є народом, щ о л ю б и т ь с в о б о д у , і в ж е з цієї п р и ч и н и м о ж н а їх з а р а х у в а т и д о н а й ­ ліпших громадян Америки, себто краю, щ о за словами Линколна з р о ­ д и в с я з с в о б о д и і в и з н а є з а с а д у , щ о всі л ю д и є с в о б і д н і " , підніс Ч е м берлин таке: Б о р о т ь б а

з а

с в о б о д у це т е м а і с т о р і ї.

Б о р о т ь б а за с в о б о д у є т р а г і ч н і й історії У к р а ї н и . Ви к о ї у к р а ї н с ь к о ї ріки Д н і п р а ; рока Тараса Шевченка; вона поезії й народніх оповідань.

у к р а ї н с ь к о

ї

провідною думкою в романтичній, часто в і д ч у в а є т е її в о ц и х д и к и х п о р о г а х в е л и ­ вона горить у віршах національного про­ вплетена в зразки української народньої

Г о в о р я ч и п р о к о з а к і в , т р е б а с т в е р д и т и , щ о це в о н и т в о р и л и о х о ­ ронні станиці д л я о б о р о н и П о л ь щ і й М о с к в и п р о т и т у р к і в і т а т а р і в . . . О д н а г е р о ї ч н а д о б а в історії У к р а ї н и п р и п а д а є на п о л о в и н у 17. століт­ тя, к о л и то Б о г д а н Х м е л ь н и ц ь к и й вивів к о з а к і в та у к р а ї н с ь к и х селян на війну з а н а ц і о н а л ь н е та суспільне в и з в о л е н н я з п і д п о л ь с ь к и х панів. Пам я т ь п р о п о д в и г и Б о г д а н а з б е р і г а є т ь с я в д е я к и х н а р о д н і х піснях, які ви ч у л и с ь о г о д н і ш н ь о г о в е ч о р а , а т а к о ж і в б а г а т ь о х т в о р а х у к р а ї н ­ ської н а ц і о н а л ь н о ї л і т е р а т у р и . З прикрістю треба ствердити, щ о небагато американців знає, хто це б у в Х м е л ь н и ц ь к и й . Я п о з н а й о м и в с я з ним щ е х л о п ц е м , к о л и т о я читав історичні повісти польського письменника Сєнкевича. Очевидно, щ о С є н к е в и ч о п и с у є Х м е л ь н и ц ь к о г о не т а к п р и х и л ь н о , як у к р а ї н с ь к і п и с ь м е н н и к и , але в с е т а к и з ц ь о г о в о р о ж о г о о п и с у м о ж н а в і д ч у т и й о г о в е л и к у о с о б и с т і с т ь , й о г о силу й е н е р г і ю . Я в і д ч у в а в т е с а м е в р а ж і н н я , к о л и в і д в і д а в п е р ш и й р а з Київ і г л я д і в на в д у х о в л е н у с т а т у ю Х м е л ь ­ н и ц ь к о г о на коні. inian

*) "The Weekly,

Ukrainian Struggle April 15, 1 9 4 4 .

for

Freedom,'

5

by William

Henry

Chamberlin,

Ukra­

К о л и б

Х м е л ь н и ц ь к и й

був

п р о ж и в

д о в ш

е...

Колиб Хмельницький був п р о ж и в д о в ш е , або якби його наслідники були відзначалися такою самою силою особистою й дипльоматичною, У к р а ї н а б у л а б д о б у л а с о б і місце м і ж н е з а л е ж н и м и д е р ж а в а м и Східної Е в р о п и . Б о ж в о н а б і л ь ш а і п р о с т о р о м і н а с е л е н н я м ніж я к а н е б у д ь к р а ї н а на Б а л к а н і . О д н а ч е і д е я н е з а л е ж н о с т и У к р а ї н и не м а л а з д і й с н и ­ т и с я , її р о з м а х з а г о р о д и л и сусіди, я к М о с к в а , П о л ь щ а й Т у р е ч ч и н а , а т а к о ж внутрішні непорозуміння між українським народом. Ш е в ч е н к о

—

к о б з а р

У к р а ї н и.

П о у п а д к у н е з а л е ж н о с т и У к р а ї н и , у к р а ї н ц і , як з р е ш т о ю й б а г а т о ін­ ш и х н а р о д і в Східної Е в р о п и в т р и м у в а л и с я п р и ж и т т ю с в о є ю к у л ь т у ­ р о ю , с в о є ю м о в о ю , с в о є ю піснею, с в о є ю л і т е р а т у р о ю . Н а й б і л ь ш и м іме­ нем в у к р а ї н с ь к і й л і т е р а т у р і є Ш е в ч е н к о . У р о д ж е н и й в к р і п а ц т в і , він в і д т в о р и в і с т о р и ч н у м и н у в ш и н у с в о г о н а р о д у в епічній п о е з і ї і в о п и ­ сах с т р а ж д а н ь с е л я н - к р і п а к і в с в о ї м и н і ж н и м и і з в о р у ш л и в и м и л і р и ч н и ­ ми в і р ш а м и . Власне ж и т т я Ш е в ч е н к а б у л о т в е р д е й гірке... Х а р а к т е р и с ­ т и ч н е це, щ о він д о б у в п р и я з н ь і п о д и в с е р е д д е я к и х л і б е р а л ь н о на­ с т р о є н и х р о с і й с ь к и х інтелігентів т о г о часу, с а м е т о д і , як т е р п і в б р у ­ т а л ь н е п е р е с л і д у в а н н я з рук д е с п о т и ч н о г о у р я д у ц а р я М и к о л и І. П е р ш а с в і т о в а війна в і т в о р и л а нові в и г л я д и д л я в о л і У к р а ї н и . П і с л я упадку царату створено Р а д у в Києві і вона почала перебирати о б о в я з ки п а р л я м е н т у . О д н а ч е У к р а ї н а в 20. с т о л і т т ю з а з н а л а т а к о ї с а м о ї д о л і , як і в 17. її с т и с н у л и з усіх б о к і в б о л ь ш е в и к и , р о с і й с ь к а б і л а а р м і я й п о л я к и . Д е х т о з вас, щ о т у т п р и я в н і , б р а в у ч а с т ь у цій нерівній б о р о т ь ­ бі з а с в о б о д у У к р а ї н и і т о м у з н а є л і п ш е ніж я, які в е л и т е н с к ь і т р у д н о ­ щ і У к р а ї н а мусіла п е р е б о р о т и . О д н о ю з н а й б і л ь ш и х п е р е ш к о д це б у л а с т р а ш е н н а е п і д е м і я т и ф у . В т о м у часі У к р а ї н у б л ь о к о в а н о і в і д р і з а н о в і д світу. П о в с т а в т е р о р , а вчасі т е р о р у щ е ч у т и б у л о , я к і т е п е р , вічну тугу України за свободою... Українці з а в з я т і ш е б о р о л и с я проти больш е в и ц ь к о г о п о н е в о л е н н я ніж м о с к а л і . Р і ж н и ц я

м і ж

М о с к о в щ и н о ю

й

У к р а ї н о ю .

У п р о д о в ж м о г о 12-літнього п о б у т у в С о в є т а х , від 1922 д о 1934, я к і л ь к а р а з і в в и ї з д и в на У к р а ї н у . Н е м а я к о ї с ь о з н а ч е н о ї г р а н и ц і , ні в е л и ­ кої ріки, ні г і р с ь к о г о п а с м а м і ж У к р а ї н о ю й Р о с і є ю . О д н а ч е я все від­ ч у в а в р і ж н и ц ю , к о л и я п е р е ї х а в н е н а з н а ч е н у г р а н и ц ю У к р а ї н и . Селян­ ське ж и т т я з д а в а л о с я б а г а т ш е з о т и м и в и б і л е н и м и х а т к а м и , н а р о д н і м и піснями і оповіданнями. Я відчув величність великої історичної минув­ ш и н и в Києві з й о г о в е л и ч а в о г о п о л о ж е н н я в и с о к о н а д б е р е г а м и Д н і п ­ ра і з й о г о ц е р к о в та м а н а с т и р і в . . . Я все ч у в с я б л и з ь к и м д о у к р а ї н с ь к о ­ го с е р ц я , к о л и я п е р е б у в а в на селі. П о м і с т а х н а с е л е н н я м і ш а н е , але п о селах, о с о б л и в о на рівнині к о л о Д н і п р а , це у к р а ї н ц і по н а ц і о н а л ь н о с т і !

й м о в і . П а м я т а ю с п о м и н и з о д н о г о села, д е я з а п р и я з н и в с я з у ч и т е л е м . К о л и він д о в і д а в с я , щ о м о я ж і н к а з У к р а ї н и а я ч у ж и н е ц ь і ми не є к о ­ муністи, він з а р а з став г о в о р и т и с в о б і д н і ш е . О п о в і д а в , як т о с е л я н и вели п і д ї з д о в у б о р о т ь б у п р о т и ч е р в о н и х і п р о т и б і л и х р о с і я н . „ К о м у ­ ністи н а з и в а л и нас „ б а н д и т а м и " -— г о в о р и в у ч и т е л ь — ,.але я д у м а ю , щ о ми б у л и т а к и м и , як Ґ а р і б а л ь д і " . Саме т а к і л ю д и , як о ц е й у ч и т е л ь у т р и м у в а л и п р и ж и т т ю в о г о н ь у к р а ї н с ь к о ї н а ц і о н а л ь н о ї ідеї навіть се­ ред найтрудніших відносин під терором і шпигунством. П о л і т и ч н и й

г о л о д

н а с а д ж е н и й

ч е р в о н и м и .

Т р е б а п р и з н а т и с о в є т с ь к о м у р е ж і м о в и , щ о він з а л и ш и в насильні с п о с о б и р у с и ф і к а ц і ї , але за п о л і т и ч н і й е к о н о м і ч н і ш н у р к и М о с к в а далі потягала. Вищі урядовці України були українського роду. Одначе вони не б у л и в і д п о в і д а л ь н і п е р е д у к р а ї н с ь к и м н а р о д о м як це п о в и н н о б у т и згідно з демократичними засадами, а перед малою горсткою високопо­ ставлених провідних людей з Комуністичної Партії в Москві. Я з а в в а ж а в , я к е з н а ч і н н я м а є д л я ж и т т я міліонів у к р а ї н с ь к и х селян брак правдивої демократичної системи, коли я п о д о р о ж у в а в в околи­ ц я х П о л т а в и й Б і л о ї Ц е р к в и в 1933 р. В е л и к а к і л ь к і с т ь н а р о д у в ц и х звичайно багатих околицях погибла з голоду, який в основі був приду­ м а н и й л ю д ь м и д л я п о л і т и ч н и х цілей, іменно на це, щ о б и п р и н е в о л и т и селян з а л и ш и т и опір проти колективізації. Страхіттям було перейти від о д н о ї с е л я н с ь к о ї х а т и д о д р у г о ї й п о б а ч и т и , щ о в о н и о п у щ е н і , за­ рослі х а б а з я м , а д о в і д а т и с я в і д о с т а в ш и х при ж и т т ю , як великі ж е р т в и забрала голодова смерть. З в о р у ш л и в а є історія звязана з смертю старого українського ко­ муніста С к р и п н и к а . Він був с т а р и м учнем Л е н і н а ; він б о р о в с я п р о т и у к р а ї н с ь к о г о н а ц і о н а л ь н о г о руху, а з а с о в є т с ь к у У к р а ї н у . К о л и ж о д н а ­ че п о б а ч и в т е р п і н н я с в о г о н а р о д у в т о м у часі с т р а ж д а н ь і г о л о д у , не міг у ж е д о в ш е в и т р и м а т и і п о к і н ч и в ж и т т я в и с т р і л о м з р е в о л ь в е р у . В Україні під П о л ь щ е ю п о л о ж е н н я б у л о т р о х а і н а к ш е . Т а м не б у л о т а к о ї с т р а ш н о ї к а т а с т р о ф и як г о л о д в 1932-1933. H e - к о м у н і с т и ч н і у к р а ­ їнські н а ц і о н а л и не б у л и т а к в и н и щ у в а н і п о л і т и ч н о , я к під с о в є т с ь к и м режімом. Одначе польська адміністрація була тверда й брутальна. Там робили різницю між польською та українською культурою і мовою, та н и щ е н о н а ц і о н а л і с т и ч н и й рух з р о к і в 1930-их б р у т а л ь н и м и п о л ь с ь к и м и методами. П о л я к и не н а в ч и л и с я із своєї історії, щ о в о н и б у л и б п р и д б а л и д л я с в о є ї д е р ж а в и п і д с т а в и т р и в к о с т и , к о л и би б у л и д а л и у к р а ї н с ь к і й та білоруській більшосте форму сфедералізованого самоуправного уряду. У к р а ї н с ь к а

ідея,

це

і д е я

В і л ь н о ї

У к р а ї н и.

Т е п е р іде м о в а п р о п о л ь с ь к о - с о в є т с ь к у г р а н и ц ю . Я вірю, щ о я к б и з а п и т а т и у к р а ї н ц і в по о б и д в о х б о к а х к о р д о н у , чи в о н и БОЛЯТЬ д и к т а -

т у р у Сталіна з й о г о н е о б м е ж е н о ю с и л о ю , чи н е д а в н у п о л ь с ь к у с и с т е м у п о л і т и ч н о ї поліції, в о н и в і д п о в і л и б : „Ні це, ні т е " . Ідеалом українського народу, який страшно витерпів і завзято бо­ р о в с я з а с в о ю б а т ь к і в щ и н у в т е п е р і ш н і й війні, є вільна Україна, з л у ч е ­ на на д о б р о в і л ь н і й п і д с т а в і з р о с і й с ь к и м т а п о л ь с ь к и м н а р о д о м , але б е з с в а в і л ь н о г о п а н у в а н н я М о с к в и , чи т о В а р ш а в и . Війна п р и н е с л а У к р а ї н і з н и щ е н н я , я к е не д а с т ь с я о п и с а т и . Але у к р а ї н с ь к и й н а р і д з й о г о н е п е р е м о ж н о ю в о л е ю д о ж и т т я п е р е ж и є ці с т р а х і т т я , як п е р е ж и в б а г а т о і н ш и х у своїй т р а г і ч н і й історії. У к р а ї н с ь ­ кий нарід повстане знову і вкладе свою пайку д о політичної організа­ ції, е к о н о м і ї і к у л ь т у р и Східної Е в р о п и , в с е о д н о чи с а м о с т і й н о , чи в вільній федерації народів. „Хай живе вільна Україна!" З

п р о м о в и

п о с л а

А.

Г л и н к

и.*)

У п р о д о в ж м и н у л и х 50 літ о с я г н у в У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з з а м і т н и й успіх. Є це б е з п е р е ч н о н а й б і л ь ш а у к р а ї н с ь к а у с т а н о в а на ц ь о м у к о н т и н е н т і , а це с а м о є в ж е в е л и к и м о с я г о м . Т а п р о це я не б у д у г о в о р и т и , а на т е м у : „ Я к а є ціна с в о б о д и ? " . А це т о м у , щ о н а р о д и світу є під ц ю п о р у з а і н т е р е с о в а н і т р ь о м а в а ж н и м и с п р а в а м и , а с а м е : С в о б о ­ д о ю , е к о н о м і ч н о ю з а б е з п е к о ю і с п р а в е д л и в и м та т р и в к и м м и р о м . Та б е з с в о б о д и нема ніякої е к о н о м і ч н о ї з а б е з п е к и ані т р и в а л о г о м и р у . Ц е не п р и п а д о к , щ о з а п а м я т и о д н о ї Генерації світ п о п а в у д в а най­ б і л ь ш і к а т а к л і з м и , які з а п и с а л а історія. П р и кінці п е р ш о ї війни д е р ж а в ­ ні м у ж і т о г о ч а с у не з а б е з п е ч и л и світу п е р е д з л о б о ю і п е р е д п о в т о р е н ­ ням н е щ а с т я . П р е з и д е н т В и л с о н н а м а г а в с я в с т а в и т и в свої Ч о т и р н а ц я т ь Т о ч о к в і з і ю с у в е р е н н о с т и д л я всіх н а р о д і в і д е р ж а в , але це й о м у не в д а л о с я . П о д в а ц я т и р о к а х світ з н о в у п о п а в у щ е б і л ь ш и й д е м о н і ч н и й к о н ф л і к т . Квіт м о л о д і п а д е з н о в у ж е р т в о ю д л я цеї с а м о ї ціли й с п р а в и , А к о л и к о ж е н д е м о к р а т и ч н о н а с т р о є н и й г р о м а д я н и н не д о л о ж и т ь своїх н а й в и щ и х с т а р а н ь , щ о б після п е р е м о ж н о г о п о к і н ч е н н я т е п е р і ш н о ї вій­ н и д л я нас з а б е з п е ч и т и с в о б о д у , е к о н о м і ч н у з а б е з п е к у і т р и в а л и й м и р , усім, ми з н о в у м о ж е м о в п р о д о в ж н а ш о г о ж и т т я н а й т и с я в п о л о ж е н н ю , щ о не б у д е м о всилі з а п о б і г д и т р е т і й п о ж е ж і щ е б і л ь ш і й ніж т е п е р і ш н я . Канадійці українського роду, а я певний, щ о й американці україн­ с ь к о г о п о х о д ж е н н я , в в а ж а ю т ь своїм о б о в я з к о м с п о в н и т и г р о м а д я н с ь к і л о в и н н о с т и в і д п о в і д н о д о с в о є ї к р а є в о ї п р и н а л е ж н о с т и як вчасі м и р у т а к і в війні з г і д н о з о с в о ї м и н а й л і п ш и м и с и л а м и . Н а ш

д о в г

с у п р о т и

У к р а ї н и.

О д н а ч е всі ми в і д ч у в а є м о , щ о м а є м о с п л а т и т и д о в г в д я ч н о с т и су­ п р о т и н а ш и х з е м л я к і в у С т а р о м у К р а ю . Ми п р о б у в а л и с п л а ч у в а т и ц е й *)

" W h a t Price Freedom? ' \ by A n t h o n y Hiynka, Ukrainian Weekly, March

1 1 , 19 4 4 .

довг у такий спосіб, щ о пояснювали нашим співгромадянам історію й з м а г а н н я у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у в Е в р о п і -— а у к р а ї н ц і це нарід, я к и й п о л о ж и в міліони свого ж и т т я у найвищу жертву як за попередної т а к і в т е п е р і ш н і й війні. У к р а ї н с ь к и й н а р і д все в г е р о й с ь к и й с п о с і б б о р о в с я з а с в о б о д у , а цієї с в о б о д и й о м у в і д м о в л я л и . К о л и ми б у д е м о с в і д о м і ц ь о г о , т о п р и й д е м о д о в и с н о в к у , щ о ми винні н а ш и м з е м л я к а м п р и ­ наймні п р и х и л ь н е р о з у м і н н я . Ц ю с и м п а т і ю о б о в я з а н і ми в и я в л я т и їм д о т и , д о к и в о н и не с т а н у т ь в і л ь н о ю й с а м о у п р а в н о ю д е р ж а в о ю м і ж ін­ ш и м и н а р о д а м и світу. Т а к е с т а н о в и щ е о б о в я з а н і ми з а й м а т и с у п р о т и них не л и ш е т о м у , щ о ми к р о в ю з н и м и с п о р і д н е н і , але т е ж т о м у , щ о ми повинні занятися д о л е ю якогонебудь 50-міліонового народу, п о з б а в л е ­ н о г о с в о б о д и й п о н е в о л е н о г о в н а с л і д о к н а ї з д у й тиранії. О д н а ч е це л и ш е г у м а н і т а р н е н а с т а в л е н н я . У к р а ї н ц і

м а ю т ь

п р а в о

до

с в о б о д и .

Бажання свободи є вроджене в кожній людині. Бажання до волі коріниться в найглибшому почуванню й відчуванню людства. Воно ви­ х о д и т ь з б а ж а н н я л ю д е й , які п о п а л и в ч у ж е я р м о , щ о б з в і л ь н и т и с я з ч у ж о г о п а н у в а н н я й у п р а в л я т и с а м и м и с о б о ю . Всі н а р о д и з м а г а ю т ь д о в о л і на те, щ о б м о г л и с п о в н и т и с в о ю місію і в і д себе п р и ч и н и т и с я д о п о с т у п у с в і т о в о ї к у л ь т у р и й ц и в і л і з а ц і ї . І це є д и н и й с п о с і б , я к и й в о н и м о ж у т ь с п о в н и т и с в о ю ціль, д л я я к о ї п р и м і с т и в їх на світі В е л и к и й Творець. Це незаперечний факт, що свободу можна забезпечити лише ціною к р о в и . У к р а ї н ц і п е р е п л а т и л и о ц ю ціну б а г а т о р а з , о д н а ч е , н а ж а л ь , в о н и д а л і п р и д а в л е н і й п о н е в о л е н і . О т ж е я к а є ціна с в о б о д и д л я у к р а ї н ­ ського народу? Н а н е щ а с т я не б у л о це п о л і т и к о ю д е р ж а в п р и з н а в а т и п р а в а п о н е ­ в о л е н и м н а р о д а м , х і б а як це б у л о б е з п о с е р е д н о чи п о с е р е д н о в інтересі я к о ї с ь д е р ж а в и . А це я к р а з є о д н о ю з п р и ч и н , ч о м у світ не м а в т р и в а ­ л о г о м и р у ! Я к ж е ж т е п е р м а є т ь с я ц я с п р а в а , як г л я д і т и в б у д у ч е ? Ч и й д а л ь ш е будуть признавати д о б р о за д о б р о , а лихо за лихо, б е з о г л я д у на те, де в о н о с т а н е т ь с я ? Б о ж , о с т а т о ч н о , м у с и т ь п р и н я т и с я я к и й с ь м о р а л ь н и й к о д е к с , я к и й м о ж н а б у д е п р и н о р о в и т и о д н а к о в о д о всіх! А к о л и т а к о г о к о д е к с у не б у д е , т о н а с и л л я , а г р е с і я і л а к і м с т в о д а л ь ш е бу­ дуть правити світом. О с т а н н і м и ч а с а м и ч у в а л и ми б а г а т о п р о „ в и з в о л е н н я " , „ ф е д е р а ц і ї " і б а г а т о і н ш и х м и л о з в у ч н и х з а я в , які все п о я в л я ю т ь с я п і д ф а л ь ш и в и м и ч у ж и м и н а з в а м и . Н а м о ю д у м к у , ні о д и н н а р і д не б у в в и з в о л е н и й с а м о ю зміною панівного володаря, коли підданий нарід остався д а л ь ш е в неволі. О т ж е щ о нам з „ ф е д е р а ц і ї " ? Щ е р а з т р е б а с т в е р д и т и , щ о не м о ж е б у т и п р а в д и в о г о з д р у ж е н н я м і ж о к р е м и м и н а р о д а м и , як н а р о д и , щ о п і д п и с у ю т ь у г о д у , не м о ж у т ь

т в о р и т и с о ю з у як вільні о д и н и ц і з р і в н и м и п р а в а м и . Як не м о ж е бути п р и я з н и м і ж п а н о м і н е в і л ь н и к о м , т а к не м о ж е б у т и й ф е д е р а ц і ї м і ж п а н у ю ч о ю д е р ж а в о ю і п і д д а н и м н а р о д о м . Ясно, щ о б а л а ч к а п р о ф е д е ­ р а ц і ю є н і щ о інше, а т і л ь к и б л а х м а н . Три

п р о п о з и ц і ї

для

з а б е з п е ч е н н я

миру.

Я в и й ш о в із з а л о ж е н н я , щ о о д н о ю із цілей н а р о д і в світу є т р и в а ­ л и й м и р . О д н а з т а к и х п р о п о з и ц і й є с в і т о в а п о л і ц і й н а сила... Д р у г а , це п о л і т и ч н а сила п о т у г , я к у т е ж н а з и в а ю т ь „ с ф е р о ю в п л и в і в " . . . Т р е т ь о ю , діяметрально .противною першій, є засада суверенносте й самовряду­ в а н н я . Ц я т р е т я п р о п о з и ц і я м а є н а й с и л ь н і ш у п і д т р и м к у від н а р о д і в , я к и м з а п о д і я н о к р и в д у , а т а к о ж і від о д и н и ц ь , щ о м а ю т ь р о з у м і н н я будучности і д а р передбачування. На підставі оцієї засади, кожна нація м а т и м е п р а в о к у в а т и с в о ю власну д о л ю . О д н и м з н а й б і л ь ш и х п р и х и л ь ­ ників т а к о ї с и с т е м и є б у в ш и й п р е з и д е н т З л у ч е н и х Д е р ж а в Г е р б е р т Г у в е р , а я від себе м о ж у с к а з а т и , щ о м а й ж е к о ж н а м а л а нація, я к о ї с в о ­ бода є загрожена політикою великих потуг, є схильна приняти цю про­ п о з и ц і ю як п і д с т а в у п і с л я в о є н н о г о м и р у . К о л и б п р и н я т и ц ю п р о п о ­ з и ц і ю , т о д і б у д о в а ц і л о г о світу с п и р а л а с ь би на х р и с т і я н с ь к и х о с н о в а х с у в е р е н н о с т и н а р о д і в і с в о б о д и о д и н и ц ь , а це я к р а з є п р о т и л е ж н е д о всіх ф о р м т о т а л і т а р н о ї ф і л ь о с о ф і ї . В м о ї м п о н я т т ю с ь о г о д н і є дві в е л и к і світові д е р ж а в и у світі, які з а я в л я ю т ь с я за признання суверенних народів і признання суверенности н а р о д а м , які щ о й н о п і д н о с я т ь свої претенсії д о с у в е р е н н о с т и . Ц и м и д е р ж а в а м и є ці, д о я к и х ми н а л е ж и м о . П е р ш о ю є Б р и т і й с ь к а С п і л к а Народів, в котрій спільником є моя д о р о г а Канада; а другою є наш д о б р и й сусід, в а ш а славна д е м о к р а т і я — З л у ч е н і Д е р ж а в и А м е р и к и . П р и їх д о п о м о з і м о ж н а н а д і я т и с я , щ о а с п і р а ц і ї у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у б у д у т ь здійснені. К о б и л и ш е н а ш і спільні і д е а л и с в о б о д и , е к о н о м і ч н о ї з а б е з п е к и й т р и в а л о г о м и р у б у л и ш в и д к о здійснені. Щ е х о ч у п о б а ж а т и вам, щ о б з а м і с ц ь м о є ї с к р о м н о ї о с о б и ви м о г ­ л и п р и н а й б л и ж ч і й і с т о р и ч н і й н а г о д і в и т а т и м і ж с о б о ю як с п е ц і я л ь н о г о г о с т я — п р е м і є р а Вільної, С о б о р н о ї і С а м о с т і й н о ї Української Републики!

Ф

Гимн УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗА В

СЛОВА С. М У С І Й Ч У К А

АМЕРИЦІ

М І Ш А Н И Й ХОР

МузикА М. О. Г А Й В О Р О Н С Ь К О Г О

Гимн

У к р а ї н с ь к о г о В

Народного

Союза

АМЕРИЦІ

ОДКОРОДНМЙ ХОР І ПЯКО СЛОВА

МУЗИКЛ

МУСІЙЧУКА

М . О. Г А Й В О Р О Н С Б К О Г О M A R Z І ALE

ПОКАЖЧИК ЗМІСТУ ( А р а б с ь к е число п о к а з у є сторону. Н по числі з н а ч и т ь : і наступна сторона. Н Н ч и т ь : і н а с т у п н і с т о р о н и . Ст. — С т а т т я . П. — П о е з і я . П о р т . — П о р т р е т . )

А в р а м е н к о , В а с и л ь , 8, 217, 237. а д в о к а т и , 92. а й р и ш і , 49, 242. а л ь к о г о л і з м , 58, 59, 60. А м е р и к а , 1, 17. „ А м е р и к а " , 4. а м е р и к а н і з а ц і я , 9, 10, 13, 50, 56, 59, 65, Н, 68, 70, 79, 202, 252, 289. А р х и п е н к о , О л е к с а н д е р , 13, 27, 34, 242, 245. Атлянтійський Ч а р т е р , 35. А р д а н , І в а н , 114, 247. Б а ч и н с ь к и й , Ю л і я н , 272, 273, 2 9 1 , 292, безпеченство життя, 63. б и з н е с , 68, 75, 183, 196. Б і л и к , Д - р К и р и л о , 120, 125, 126. , , Б о г д а н — г е т ь м а н У к р а ї н и " , 32. Б о г у н , д - р Л а в р е н т і й , 2. Б о й к і в , О л е к с а : Ст., 1 3 8 — 1 4 6 . Б у д з и н о в с ь к и й , В я ч е с л а в , 78. Будка, єп. Никита, 93. бурси, 93 Н. В а ш и н г т о н , Ю р і й , 6, 8, В е р н а д с ь к и й , п р о ф . Ю р і й , 27, 32, 142. в и б о р и , 68. В и л с о н , п р е з . В у д р о в , 16, 118, 119, 121, 122, 127. 309. Винніпеґ, 85. в і д ч и т и , 6 1 , 71 Н . в і й с ь к о , в о я к , в і й с ь к о в а с л у ж б а , 50, 275—285. в і р у в а н н я , 79 Н. Володимир Великий, памятник йому, 244. В о л я н с ь к и й , о. І в а н , 4, 246. в у л и ц я , 57, 6 5 . Г а й в о р о н с ь к и й , М и х а й л о , 300, 3 0 1 , 313 316. Г а й м е н , М., 2, Г а л и ч , В а с и л ь , 136, 266, Ст. 2 8 6 — 2 9 0 . Г а л и ч и н , Д м и т р о , 20 Н, Ст. 2 9 — 3 7 , 33, П о р т . 128. 135, 136, 152, 219.

60, 219,

293.

120,

52,

34,

—

31,

зна­

Г е м и л , к о н г р е с м е н Д ж е й м с А., 119, 120.

121, 122, 125, 181 Н . Г е р м а н , Г р и г о р і й , 3 1 , 33, П о р т . 128, Ст.

223—228. Г л и н к а , п о с о л А., 310. Г о л и н с ь к и й , М и х а й л о , 238, 305. Г о н ч а р е н к о , о. А г а п і й , 3, 4, 265. Г р а б о в с ь к и й , С а м і й л о , 2. г р о м а д я н с т в о , 82. Г р у ш е в с ь к и й , п р о ф . М и х а й л о , 27, 28, 114, 124, 125, 142, Г р у ш к а , о. Г р и г о р і й , П о р т . 1 1 1 . Ґ а л а н , д - р В о л о д и м и р , П о р т . 137, 158, 2 0 5 . Ґ л о в а , Іван, Порт. 111. Ґ о ф ф і , с е н а т о р , 151. Д а н и л ь ч е н к о , М и к о л а , 3 0 1 , 302. Д е й в и с , с е н а т о р Д ж е й м с Д ж . , 150. Д е м и д ч у к , д - р С е м е н , 114, Ст. 2 5 7 — 2 7 0 . д е п р е с і я , 59, 90, 2 0 6 — 2 1 4 . Д і м У к р а ї н с ь к и х І н в а л і д і в у Л ь в о в і , 8. діти, 70. Д ж а н с о н , В а л а р д , 14. Д м и т р і в , о. Н е с т о р , 58, 65, Ст. 2 4 6 — 2 4 9 . д у х о в е ж и т т я , і т. д., 47 Н Н . д у х о в е н с т в о , 72, 74, 8 1 , 92, 184, 246 Н, 255—256, ж и т л о в а к у л ь т у р а , 54 Н, 246. ж і н к а , 59, 67, 70, 84, 2 7 1 — 2 7 4 . ж у р н а л і с т и , 74. з а б а в и , 84. з а б е з п е ч е н н я ( а с е к у р а ц і я ) , 33. з а б о б о н и , 80, з а п о м о г о в і о р г а н і з а ц і ї , 17, 23 Н Н , 29 Н Н , 63 Н, 252. З а х а р ч у к Д м и т р о , П. 182. , , З г о д а Б р а т с т в в О л и ф а н т і " , 34. з д о р о в л я , 60 Н Н . І в а х , О., Ст, 8 5 — 9 6 , 3 0 2 — 3 0 3 . і м і г р а ц і я , 1. у к р а ї н с ь к а , 3, 5. 6, 9, 10, 4 7 — 8 4 . „ д р у г е п о к о л і н н я " , 25. і міграційний у р я д і у р я д н и к и , 48.

Імя, о с о б и с т е , 48, 163, 255 Н. н а ц і о н а л ь н е , 52 Н, 180 Н, 257 Н . і н т е л і г е н ц і я , 72. д и в и : д у х о в е н с т в о , учителі, лікарі, ад­ вокати, професіоналісти, журналісти, дяковчителі. і т а л і й ц і , 82. К а л е д ж у С т е м ф о р д і , 8. К а л е д ж д л я д і в ч а т у Ф а к с Ч е й з , 8. Канада, 81, 85—96, 206—214. К а п і т у л а , Д м и т р о , 3 1 , 33, П о р т . 137, Ст.

178—182. К а р п а т с ь к а У к р а ї н а , 34, 257. К і б з е й , д - р А. Т., 3 1 , 33, П о р т . 137. І К і ч а к , А н т і н А., 72. К и р и ч е н к о , Юрій, 305. к н и ж к и , ї х в и д а в а н н я й ш и р е н н я , 57, 7 1 , 208, 210, 212. к о з а к и , к о з а ц т в о , к о з а ц ь к а д е р ж а в а , 259, 267, 268. к о з а к и , 101 Н. Колесса, Л ю б к а , 305. К о л м а н , А р т у р П., 27. К о л ю м б і й с ь к и й У н і в е р с и т е т , 34. К о м і т е т У к р а ї н ц і в К а н а д и , 96. Конгрес Американських Українців (Ва­ ш и н г т о н ) , 7, 150 Н Н . К о н е н к о , П а в л о , 60. к о н с е р в а т и з м , 58, 5 9 . К о н с т а н к е в и ч , о. І в а н , П о р т . 111, 2 5 5 . к о п а л ь н і , 88. 287. К о с т и ш п н , М а т в і й , П. 177. К о с т о м а р і в , М и к о л а , 48. К о с ц ю ш к о , Т а д е й , 2. К о ш и ц ь , О л е к с а н д е р , 8, 27, 28, 152, 154, 198, 219, 220, 2 2 1 , 238. к у л ь т у р а , 97. К у р и л л о . К о с т ь , П. 46, П. 270. К у р о п а с ь , С т е п а н , 3 1 , 3 3 , П о р т . 137. Л е в и ц ь кий, о. Л е в , 132 Н. лемки, 250—252. Л е п к и й , Б о г д а н , 19. Л е п к о в а , О л ь г а , 238. Л и н к о л н , Б., 15. Л и п и н с ь к и й , Вячеслав, 48. Л и т в а й л и т о в ц і , 100, 242. (Диви Лптвинюк,

теж: Ліґа

Чотирьох

Народів).

Т е о д о р , 284 Н .

Ліґа Української

Молоді

Північної

Амери­

Н а р о д і в , 122,

Н. Організація

ки. 148, 169—177, 2 0 1 . Ліґа Чотирьох

Л о т о в п ч , о. В о л о д и м и р , 150. Л о т о ц ь к и й , В о л о д и м и р , 114, 115, 120. 1 2 1 , 122, 124, 148, 295. Л у г о в и й , О . , 95, Ст. 2 0 6 — 2 1 4 . Л ю б л и н с ь к а у н і я , 100, 1 0 1 . М а д я р и й М а д я р щ и н а , 97. М а к а р , о. С т е п а н , 232, 255 Н , 304. М а л и ц ь к и й , О м а р М., 3 1 . Ст. 2 0 2 — 2 0 5 , Ст.

241—245, 243. М а л е в и ч , М а р і я , 3 1 , 3 3 , П о р т . 128. М а н и н ґ , п р о ф . К л а р е н с А., 2 3 , 27, 2 4 3 . м а т и , 269 Н. М а р у с е в и ч , С т е п а н , Ст. 1 9 7 — 2 0 1 , 173, 174, 175. М е р е н а , Д а м я н , Ст. 2 5 0 — 2 5 2 . М и ш у г а , Л у к а , Ст. 1—16, 27, 132, 134, 135, 136, Ст. 147—160, 151, 170, 217, 2 4 3 . м і с т о , 57. 88. м і щ а н с т в о , 104. м о в а , 64, 7 2 ; у к р а ї н с ь к а , 84, 97 Н, 258 Н. молодіж українського р о д у , 52, 57, 69, 197 Н Н , 2 2 5 — 2 2 8 , 252, 2 7 5 — 2 8 5 . ( Д и в и : Ліґа У к р а ї н с ь к о ї Молоді Півн. Америки), м о р а л ь , 81 Н. м о с к а л і , 49, 9 8 . м о с к в о ф і л и , 54, 105, 181 Н. М о с к о в щ и н а , 96, 97, 101, 102 Н, 105, 106 Н, 108 Н Н , 307 Н. музика, 197—201. М у р а ш к о , М и к о л а , 17, 3 1 , 33, П о р т . 128, 219. М у с і й ч у к , о. С т е п а н , П. 110, П. 224. Н а з а р у к , д - р О с и п , 132 Н . Н а п о л е о н , 262 Н. Н а ц і о н а л ь н е п о х о д ж е н н я , 52 Н. н а ц і о н а л ь н е імя, д и в и : імя. н а ц і о н а л ь н а с в і д о м і с т ь , 53, 229, 286 Н Н . н е д у г и , 60 Н Н . Н е м и р и ч , 2. німці, 48, 49, 98. Н о р т Дакота, 3. О б є д н а н н я У к р а ї н с ь к и х Організацій в Ам е р и ц і , 129—136, 147. о д і н н я , 64 Н Н , 2 5 1 . О л е с н и ц ь к а , К л а в д і я , 158, 160. О л е с ь , о. Б о г д а н , Ст. 1 6 1 — 1 6 8 . О р г а н і з а ц і я У к р а ї н с ь к и х Б и з н е с м е н і в , 195

123, 124,

125.

л і к а р і , 61 Н, 92.

Ортинський,

л і т е р а т у р а , 77 Н, 95, 99, 208, 264 Н.

Перший

ліс і л і с о в і п р о м и с л и ,

88, 89.

Українських

Професіоналістів

в А м е р и ц і , 2 0 4 — 2 0 5 , 218. єпископ

Український

Державах,

114.

Сотер, Сойм

179. в

Злучених

П е т л ю р а , С и м о н . 120, п и с а н к и , 80. П о д в і р с ь к и й , В., 57. П о з и ч к а Н е г а й н о ї Д о п о м о г и , 8, 130. П о з и ч к а Н а ц і о н а л ь н о ї О б о р о н и , 8. 130, п о л і т и к а , 82, 88. П о л ь щ а , 97, 99 Н Н , 106. п о л я к и , 47, 49, 82, 98, 163, 164, 165, 184, 242, 264. П о н я т п ш и н , о. П е т р о . 117, 180, 181 Н . п о с л и , 88, 9 2 . почуття нижчости (нижчевартности), 70, 73, 77, 79, 8 1 , 84, 99, праця, 67.

65,

п р е с а , 24, 50, 5 3 , 66. 76, 8 1 , 184 Н. 260 Н ; у к р а ї н с ь к а , 5 3 , 6 1 , 7 2 — 7 6 , 9 4 — 9 5 , 184 Н. П р и д а т к е в и ч , Р о м а н , 198. П р и с т а й , о. О л е к с а , 4 7 . П р о в и д і н н я , 130, 148 Н Н . „ П р о п а м я т н а К н и г а У. Н. С. ( 1 9 3 6 ) , 4, ЗО, 53. п р о с в і т а , п р о с в і т н і ц і л и й в с т а н о в и , 33, 71 Н Н , 73, 96, професії й п р о ф е с і о н а л і с т и , 52, 7 1 , 74, 2 0 2 — 2 0 5 , 288. ( Д и в и т е ж : а д в о к а т и , д у ­ ховенство, журналісти, лікарі). Р а д а А м б а с а д о р і в , 134. р а д і о , 6 1 , П. 2, 76 Н, 198, 239. р е - е м і ґ р а н т и , 60, 66 Н . Р е в ю к , О м е л я н , Ст. 4 7 — 8 4 , 136. р е л і г і я , 79 Н . р е с т о р а н и , 68. р о б і т н и ч і ю н і ї , 68. р о д и н а ( с і м я ) , 70. Р у д н и ц ь к и й , А н т і н , 238. Р у з в е л т , п р е з . Ф р е н к л и н Д., 14, 32. С а д о в с ь к и й , Я к і в , 2. С в і т о в а В и с т а в а , Н ю й о р к , 34, 2 1 9 — 2 2 4 . С в і т о в а В и с т а в а , Ст. Л у і с , 256. С в і т о в а В и с т а в а , Ш і к а ґ о , 8, 2 1 5 — 2 1 9 . с в о б о д а , 63, 6 5 , 9 9 . „ С в о б о д а " , 6, 22, 3 1 , 3 3 , 34, 72 Н, 80, 81, 112, 114, 119, 120, 121, 122, 124, 294—304. с в я т а (і ї х с в я т к у в а н н я ) , 79. 1 6 1 . с е л я н и , с е л я н с т в о , 24, 57, 6 1 , 66, 8 1 . 104, 166, 167. С і м е н о в и ч , д - р В о л о д и м и р , 114, 115, 121, 248. С і ч и н с ь к и й М и р о с л а в , 114, 116, 151, 153, 155. с к и т а л ь ц і , 289 Н Н , С к о р о п а д с ь к и й , г е т ь м а н П а в л о , 119, С л о б о д я н , Р о м а н , 3 1 , 33, Ст. 3 8 — 4 6 . 1 2 4 , !

126, П о р т . 128.

J

С м и т , Д ж а н , 2, С м у к , Р о м а н , 3 1 , 33, П о р т . 137. С е в і л ь с ь к и й , П е т р о , 5. С о к і л , М а р і я , 238. С о х о ц ь к и й , С а в и н . 9. С п о л і т а к е в и ч , о. В о л о д и м и р . 119. 129. с п о р т , 3 1 , 32, 2 2 5 — 2 2 8 . С т а с ю к , П л а т о н , Ст. 1 8 3 — 1 9 6 . С т е т к е в и ч , О с и п , 27, 172. с т р а й к , 68. с т у д і ю ю ч а м о л о д ь , 3 3 , 34, 3 5 . С у д з и л о в с ь к и й , М и к о л а Н „ 5. С у м ц о в , М и к о л а , 50. Т а л п а ш , Теодосій, Порт. 111. танці, 161. театр, 229—240. Т и л ' ї м е н , Г. Г е с е л , 27. т о р г о в л я . 69, 9 1 , 1 8 3 — 1 9 6 . У г л и ц ь к и й , П а в л о П е ч е н і г а , 237. Україна, ідеал самостійної, 97—110. Українська Вища Школа (Стемфорд, К о н н . ) , 162. Українська Ліґа Американських Ветеранів, 130. Українська Ліґа Американських Горожан, 130. У к р а ї н с ь к а Н а р о д н а П о м і ч , 130, 148. У к р а ї н с ь к а Н а р о д н а Р а д а , 113. у к р а ї н с ь к а н а ц . н а з в а , 4. у к р а ї н с ь к а п о л і т и ч н а а к ц і я в А м е р и ц і , 112 —127. У к р а ї н с ь к а Р а д а в А м е р и ц і , 116 Н Н , 181 Н . У к р а ї н с ь к а Р а д а ( у Л ь в о в і ) , 120. У к р а ї н с ь к а Ф і л ь м о в а К о р п о р а ц і я , 237 Н. У к р а ї н с ь к а Ц е н т р а л ь н а Р а д а , 117 Н. Українське Інформаційне Б ю р о (Укр. На­ р о д . Р а д и . 1 9 1 4 ) , 113. Українське Інформаційне Бюро в Вашинг­ т о н і ( 1 9 1 8 ) , 119. Українське Інформаційне Бюро (Укр. Нар. К о м і т е т у , Н ю й о р к , 1 9 1 9 ) , 122 Н, ( у В а ш и н г т о н і ) , 124. У к р а ї н с ь к и й Д е н ь , 117, 182. У к р а ї н с ь к и й Д о п о м о г о в и й К о м і т е т , 126. У к р а ї н с ь к и й К о н г р е с ( Ф і л я д е л ь ф і я ) , 157 Н. Український Конгресовий Комітет, 147— 160. Український культурний город у Клівлен­ ді, 27, 2 4 1 — 2 4 5 . у к р а ї н с ь к і місії в В а ш и н г т о н і , 2 9 1 — 2 9 3 . Український Народній Комітет, 120— У к р а ї н с ь к и й Н а р о д н и й С о ю з , 6, 17, 18. 19, 20, 2 1 , 22, 23. 24, 25, 26, 27, 28, 29, 38 Н Н , 112, 114, 116, 117, 148, 3 0 5 — 3 1 1 ; конвенції, 31.

Український Народній Театр в Америці, 236—238. У к р а ї н с ь к и й Н а ц і о н а л ь н и й Х о р , 198. У к р а ї н с ь к и й Р о б і т н и ч и й С о ю з , 116, 155. у к р а ї н ц і , 96 Н. у ч и т е л і , 91 Н. ф а б р и к а , 49, 67 Н. ф а р м и й ф а р м е р с т в о , 59, 67 Н, 69, 85, 8 8 — 91. Федерація Українців у Злучених Держа­ в а х , 116, 123. ф і л ь м и , 237 Ф р а н к о , І в а н , 54, 136, 144, 208. Х м е л ь н и ц ь к и й , Б о г д а н , 101, 3 0 7 . х а р ч , 58 Н Н , 162, 208, 246, 250, 2 5 1 . Ц е г е л ь с ь к и й , д - р Л о н г и н , 126. ц е р к в и , 24, 75, 252, 2 6 9 ; у к р . г р е к о - к а т . , 4, 7, 72 Н Н , 89, 178 Н Н , 199, 252, 2 5 5 — 2 5 6 . Ч а п л и н с ь к и й , о. Й о с и ф , Ст. 2 5 5 — 2 5 6 . Ч е р в о н и й Хрест, 34—35.

Ч е р н е ц ь к и й , С а в а , 6. Чижевський. Дмитро, читальні, 71. „ Ч о р н а К н и г а " , 124.

48.

Ч у б а т и й , п р о ф . М и к о л а , 27, Ст. 9 7 — 1 1 0 , 159. Ш а ш к е в и ч , ?, 5. Ш е в ч е н к о , Т а р а с , 4, 6, 27, 307. ш к о л а , в А м е р и ц і , 49, 5 1 , 8 1 , 2 5 2 ; ш к о л а в старім краю, 81. ш л я х т а , , 104. ш т у н д и с т и , 3. Ш у м е й к о , С т е п а н , 27, 28, 136, 151, 156, 158, 159, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 223. Ш у м е й к о , Т е о д о р , 280 Н, П о р т . 185. Ш у с т а к е в и ч , Ю л і я М., Ст. 2 2 9 — 2 4 0 . Я в о р с ь к и й , О с и п , 60. Я н ґ , О в е н А., 15, 16. Ярема, Яким, 48.