Proud Magazine May 2013 by WOW Design Studio Peter Bugler

May 2013 - Issue 2

Free - Gratis - kostenlos

The No. 1 in properties

years! Already for 25

Europa Real Estate

Edificio Mercurio (Postoffice building), Tower 1, First Floor, Office G, Playa del Inglés Hotline: +34 928 77 11 77 • Fax: +34 928 76 58 00 • info@europainmo.com Open Monday till Friday from 10 - 14 h. • Afternoons by appointment

¡VISÍTENOS Ó LLÁMENOS! Tenemos las mejores ofertas desde hace más de 25 años. ENJOY US WITH YOUR VISIT OR GIVE US A CALL! We can offer you the best opportunities since more than 25 years. BESUCHEN SIE UNS ODER RUFEN SIE AN! Wir verfügen über die besten Angebote seit über 25 Jahren.

www.europainmo.com

Welcome to one and all ! On behalf of the organising committee of Gaypride Maspalomas 2013, I welcome you all to our official 12th Gaypride. Our Beautiful island of Gran Canaria, with fantastic landscapes and ¡Sean todos bienvenidos! De acuerdo con el comité organizador del Gaypride Maspalomas 2013, les doy la bienvenida a nuestro decimo segundo Gaypride oficial. Nuestra bonita isla de Gran Canaria, con fan-

tásticos paisajes y playas, ofrecen un programa fantástico para ustedes este año. Léanlo a través de nuestra revista oficial, elegid lo que váis a ver y hacer, y divertíos. ¡¡Sed prudentes, disfrutad de la fiesta y relajaos!!

beaches, hosts an amazing programme for you this year. Read through our official magazine, select what you´re going to attend and do, and thouroughly enjoy yourself. Stay safe, party and relax !!

hat in diesem Jahr Willkommen zur Gaypride Maspalomas! wieder ein erstaunliches Programm für Sie Im Namen des Organisationskomitees bereitgestellt. Lesen Sie mehr darüber in der Gaypride unserem offiziellen Maspalomas 2013 Magazin, wählen Sie, begrüße ich Sie alle zu unserer offiziellen was Sie gerne be12. Gaypride. Unsere suchen und gründlich schöne Insel Gran genießen möchten. Ich Canaria, mit wünsche Ihnen eine fantastischen Landangenehme, sichere schaften und Stränden, GAYPRIDE!

Welcome to the 12th Gay Pride Maspalomas Once again, I have the pleasure to announce the launch of Gay Pride Maspalomas. An international event in our city bringing together thousands of visitors from different countries coming together to celebrate freedom of expression and tolerance. It's been no less than twelve years since, as mayor, I started this initiative with the support of Jaén Dario and the Gay and Lesbian Association of the Yumbo Centre (GLAY). Since then, Gay Pride Maspalomas has acquired international recognition and it has managed to multiply by 12 fold the number of attendees and the quality of Pride activities. In celebration of our Gay Pride, one notices in the streets of the main tourist area of Playa del Ingles rainbow flags everywhere and announcements of the event being held from 4 to 12 May. Many accommodation establishments have for months been fully booked and this event is an added plus for tourists visiting the city in May. The weather plus the extensive beaches of golden sand that we have and the added attraction of nine days of culture, fun, music, dancing, discussion and entertainment. Making an ideal place for the visitor, which fortunately, are encouraging repeat visits.

Alcalde San Bartolomé de Tirajana Marco Aurelio Perez Bienvenidos a la 12ª edición del Gay Pride de Maspalomas Un año más, tengo el placer de anunciar la celebración de una nueva edición del Gay Pride de Maspalomas. Una cita de referencia internacional que reúne en nuestro municipio a miles de participantes procedentes diferentes países del mundo que se unen para festejar la libertad de expresión y la tolerancia.

I know that the organizers of the Gay Pride Maspalomas take a full year, working in collaboration with various associations, institutions and businesses, to again make this year a success. To make clear the respect that characterizes our town, in 2013 Gay Pride has included events aimed at the gay community with hearing disabilities, one way for everyone to enjoy this celebration of the long years of struggle for LGBT rights that began in 1969. Therefore, I invite all residents and visitors to participate in the most famous Gay Pride around the globe: the Gay Pride Maspalomas 2013.

Willkommen zur 12. Gaypride Maspalomas

Ya han pasado nada menos que doce años desde que, en mi anterior etapa como alcalde, impulsé esta iniciativa con el apoyo del inolvidable Darío Jaén y de la Asociación de Gays y Lesbianas del Yumbo (GLAY). Desde entonces, el Gay Pride de Maspalomas ha adquirido tal reconocimiento a nivel internacional que ha conseguido multiplicar por 12 el número de asistentes y la calidad de sus actividades.

Wieder einmal habe ich das Vergnügen, den Start der Gaypride Maspalomas zu verkünden. Eine internationale Veranstaltung in unserer Stadt bringt wieder Tausende von Besuchern aus verschiedenen Ländern zusammen, um freie Meinungsäußerung und Toleranz zu feiern.

El poder de convocatoria de nuestro Orgullo Gay, se nota desde hace días en las calles de la zona turística de Playa del Inglés, que ya lucen la bandera multicolor por doquier anunciando el evento que se celebrará del 4 al 12 de mayo. Los establecimientos alojativos han colgado el cartel de completo recibiendo desde hace meses reservas de habitaciones.

Es ist nicht weniger als zwölf Jahre her, als Bürgermeister, als ich diese Initiative mit der Unterstützung von Jaén Dario und der Homosexuellen und Lesben Vereinigung des Yumbo Center (GLAY) gestartet habe. Seitdem hat Gaypride Maspalomas große internationale Anerkennung und hat es geschafft, immer wieder für neue Rekorde zu sorgen, und die Anzahl der Teilnehmer und internationaler Künstler zu steigern.

Y es que esta propuesta supone un añadido más para los turistas que visiten el municipio. En mayo al clima y las extensas playas de arena dorada que nos identifican, se le añaden nueve días de cultura, diversión, debate y ocio. Haciendo del nuestro un lugar completo para el visitante, que afortunadamente, se anima a repetir su visita. Me consta que los organizadores del Orgullo Gay de Maspalomas llevan un año completo trabajando en colaboración con diferentes asociaciones e instituciones y empresas para que esta edición vuelva a ser todo un éxito. Para dejar más patente si cabe el respeto y la pluralidad que caracteriza a nuestra localidad, en 2013 el Gay Pride ha decidido incluir eventos destinados al colectivo gay con discapacidad auditiva. Una forma para que todos por igual disfruten de esta celebración de los años de lucha por los derechos LGTB que se inició en 1969. Por ello, invito a residentes y visitantes a participar en primera persona en el orgullo gay más famoso de todo el planeta: el Gay Pride de Maspalomas 2013.

Zur Feier unseres Homosexuellen Stolzes, bemerkt man in den Straßen des wichtigsten touristischen Zentrum von Playa del Inges Regenbogenfahnen, die überall die Veranstaltung vom 4 bis 12 Mai ankündigen. Viele Beherbergungsbetriebe sind schon seit Monaten ausgebucht und dieses Ereignis ist ein zusätzlicher Pluspunkt für Touristen die in dieser Zeit ihren Urlaub genießen. Das Wetter sowie die ausgedehnte Strände mit goldenem Sand, die wir haben, und den zusätzlichen Reiz der neun Tage Kultur, Spaß, Musik, Tanz, Diskussion und Unterhaltung, sind ein idealer Ort für die alle Besucher. Ich weiß, dass die Organisation der Gaypride Maspalomas ein ganzes Jahr dauert, in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen, Institutionen und Unternehmen, auch wieder in diesem Jahr ein großen Erfolg zu haben. In diesem Jahr wird es auch spezielle Veranstaltungen für Homosexuelle mit Hörbehinderungen geben, um den Weg für alle zu dieser Feier, von den langen Jahren des Kampfes für LGBT-Rechte die im Jahr 1969 begonnen hatten, gemeinsam zu gehen. Deshalb lade ich alle Bewohner und Besucher zur berühmtesten Pride rund um den Globus teilzunehmen: die Gaypride Maspalomas 2013.

turismo.maspalomas.com

Open for meals to eat in or take away from 0900 to 0200 Breakfast & Snacks, Pizza/Pasta, Steaks & Grill, Every Day Roast Dinner , Fish Dishes plus Vegetarian & Gluten Free meals In Shenanigans - Karaoke, Sport, Soaps, Quizzes, Prizes, Britain’s Got Talent, Pool Tables, Cheap Drinks & Cocktails - 1.95€ pint lager Home made Fish n Chips Every Night

Aritst Saturday May 4th

fitness center Avda. de Tirajana 19 Aptos. Barbados II Playa del InglĂŠs 100 m from YUMBO nearby Bankinter

Tel. 928 768 536 www.biceps-gym.es Mo-Fr: 10 - 22 h Sa: 14 - 21 h Su: 17 - 21 h

We have the best prices all around!

YUM

Our Fitness Centre comprises 200 mÂ˛ and includes body building, fitness, cardio, spinning and vibration machine.

Gaypride Maspalomas Pride’s Got Talent Competition 2013

KISS FM Lounge Bar in conjunction with GLAY

AYSunday PASS 5th May 10€ Pride Main Stage is proud to present our round of the competition

+ All acts are welcome

nimum donation ACES Five to will go through to the semi-final onación mínima de ACES Registration and further information can be obtained at the KISS inimum spende an ACES FM Lounge Bar, GayPride Maspalomas websites, in person at the bar, or email: scott@kissbar.info de 1€ minimum à l’ACES Registration is opendiright up to the evening of the competition onazione minima ACES Celebrity Judge

Karen Noble

Please

support the businesses that have a

banner hanging outside their business

They

have truly contributed to the

Gaypride Maspalomas. Without them, there would be no Gaypride Maspalomas. financial costs of

Tartisima

Tulips roundabout Calle Alcalde Martin Lopez s/n.. San Fernando. Evelien Zaffiro: 682.529.180

Nicola Gordon: 622.014.272

anar an C r G n s b ian t it io Ms. Le o mp e C 3 201

Live Dj s an d m any

0.o o 2 o o . 13

m o re

En t ry: Las Ve n u e:

Wal kir

ias

1 0 €€

Wo m e ns Po o l Part y Sun day May 12th