CITAT
Få författare skriver så citerbart som författare till detektivhistorier. De som hänvisas till i Slutet på historien inkluderar Raymond Chandler (övers. Mårten Edlund), G. K. Chesterton, Agatha Christie (övers. Sonja Bergvall, Lisbeth och Louis Renner), Edmund Crispin, Arthur Conan Doyle (övers. Tom Wilson, Alfred Wingren), Alexandre Dumas (övers. Jacob Gunnarsson) och Dorothy L. Sayers (övers. Sonja Bergvall). De flesta är namngivna i texten, men ett fåtal citat saknar referens i texten, varför jag noterar dem här i ursprunglig form.
kapitel 8
”’Diskretion’, sa Fen med oerhörd självbelåtenhet, ’är mitt andra namn.’ ’Förvisso. Men ytterst få människor använder sitt andra namn.’”
– edmund crispin, Beware of the Trains (1953).
kapitel 10, 78
”’Samtal är alltid farliga om man har någonting att dölja’, sade miss Marple.”
– agatha christie, Ett karibiskt mysterium (1965), övers. Torsten Blomkvist.
kapitel 22
”En kvinna som inte ljuger är en kvinna utan fantasi och utan medkänsla.”
– agatha chris tie , Mord i Mesopotamien (1939), övers. Einar Thermanius.
kapitel 54
”Det är märkligt med rum. De berättar en hel del om människorna som bor i dem.”
– agatha christie, Konstiga huset (1950), övers. Lisbeth & Louis Renner.
kapitel 60
”’En Manhattan skakar man i foxtrotrytm, en Bronx i twosteprytm, och en dry martini skakar man alltid i valsrytm.’”
– fran ces goodrich & albert hacket, The Thin Man (Filmmanus baserat på Dashiel Hammetts roman, båda 1934)
kapitel 76
”’Jag känner min stolthet sårad, Watson’, sade han till sist. ’Det är visserligen en futtig känsla, men min stolthet är verkligen sårad.’”
– arthur conan doyle, ”De fem apelsinkärnorna” (1891), övers. Tom Wilson.
kapitel 80
”’Men nog vet ni vid det här laget, min gode man’, sa majoren sorgset. ’Vi har praktiskt taget kommit fram till bokens slut.’”
– edmund crispin, Detta alltför fasta kött (1979), övers. Ingrid & Tryggve Emond.
LÅTTEXTER
Jag vill också tacka låtskrivarna till och artisterna som framför de låtar som hänvisas till genom hela boken. Ert verk har kryddat historien och gjort den bättre.
Disco 2000 (Candida Doyle / Jarvis Branson Cocker / Mark Andrew Webber / Nick Banks / Russell Senior / Stephen Patrick Mackey). © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group.
Girls & Boys (Damon Albarn / David Alexander De Horne Rowntree
2:3
/ Graham Leslie Coxon / Steven Alexander James). © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Hungry like the Wolf (John Taylor / Simon Le Bon / Nick Rhodes / Andy Taylor / Roger Taylor). © Gloucester Place Music Ltd.
One Fine Day (Carole King / Gerry Goffin). © Screen Gems-EMI Music Inc., Shapiro Bernstein & Co Inc.
Tubthumping (Alice Nutter / Allan Whalley / Darren Hamer / Duncan Bruce / Judith Abbott / Louise Watts / Nigel Hunter / Paul Greco). © Sony/ATV Music Publishing LLC.
Walk Like A Man (Robert Crewe / Robert Gaudio). © Kobalt Music Publishing Ltd.
You’ve Lost That Lovin’ Feelin’ (Barry Mann / Cynthia Weil / Philip Spector). © Abkco Music Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC.
www.bonnieraudio.se
3:3