;8;
F
D
KFUP MF BT MB QJFS PMP EJÂ
TVT EPT
&TDPCF IFDIP DFOUSP KJMMP
QSFGJSJÂ VF B QF JNFOUBS BRVFM ²OEPMB JTVSB FO P JMJBEB T EBSPO B O UBOUP SF GVF VDJEP B B [POB B NVKFS ÂOZVHF NJMJBS
M`\ie\j + [\ Alc`f [\ )'(+
[`Xi`f
g\
8II@98IFE% KF;FJ JFE AãM<E<J ;< BFI<8# =I8E:@8# 8C<D8E@8# @K8C@8# DyO@:F P G<Iç
YROXQWDULRV GH OD 8QHVFR HQ &KDQ &KDQ 8GFP8IÜE <E C8 :FEJ<IM8:@ãE ;< C8 QFE8 8IHL<FCã>@:8 ;< ?@JKãI@:8 :@L;8;<C8 '050 &%8*/ 4""7&%3"
&EXJO 4BBWFESB
\jXXm\[iX7^ilgf\g\ejX%g\
:
RQ XQD YLVWRVD FHUH PRQLD UHDOL]DGD HQ OD 3OD]D 3ULQFLSDO 7VFKXGL HO 0LQLV WHULR GH &XOWXUD D WUDYpV GHO 3UR\HFWR (VSHFLDO &RP SOHMR $UTXHROyJLFR &KDQ &KDQ 3HFDFK LQLFLy HO TXLQWR SURJUDPD GH YR OXQWDULRV GH 8QHVFR HQ &KDQ &KDQ 'LFKR SURJUDPD KD VLGR GHQRPLQDGR ¨$SR\DQGR HQ OD FRQVHUYDFLyQ GH OD =RQD $UTXHROyJLFD GH &KDQ &KDQ© \ HQ pO SDUWL FLSDUiQ FDWRUFH MyYHQHV SURYHQLHQWHV GH GLVWLQWRV SDtVHV $55,%2 'XUDQWH OD FHUH PRQLD HO GLUHFWRU GHO 3H FDFK +HQU\ *D\RVR 3DUH GHV \ OD WLWXODU GH OD 'LUHF FLyQ 'HVFRQFHQWUDGD GH &XOWXUD 0DULD (OHQD &yU GRYD FRORFDURQ ORV FKDOH FRV RILFLDOHV D ORV YROXQWD ULRV 6HJ~Q LQIRUPy +HQU\ *D \RVR KR\ SLVDEDQ VXHOR WUXMLOODQR WUHV YROXQWDULRV
@8 ;< :ãDGC@:< ÇJ@E:C<IÈ
UHFRQVWUX\H WR GH DERJDGD
P QBSUF TF TJHVF OBUP EF I +BRVF VFWB QBTBEP OUB h(BS B FM P SFBMJ[Â O EF TBOHSF P MVHBS MB UBSEF
C8 C@9<IK8;
FO VOB NPUP BM TJDBSJP %FJWJ .JSBOEB 4JSMVQÇ h4JODMFSv JOEJDÂ RVF GVF
#VTDBO DPODJFOUJ[BS Z QSFTFSWBS SFTUPT BSRVFPMÂHJDPT EF $IBO $IBO GH (VWDGRV 8QLGRV 3RORQLD H ,WDOLD 0LHQWUDV TXH D\HU SDUWLFLSDURQ GLH] MyYHQHV SURYHQLHQWHV GH .RUHD 0p[LFR $OHPDQLD ,WDOLD )UDQFLD \ 3HU~ /$%25 'LFKRV YROXQWD ULRV SDUWLFLSDUiQ HQ ODER UHV GH FRQVHUYDFLyQ \ VHQ
VLELOL]DFLyQ GH OD ]RQD DU TXHROyJLFD GH &KDQ &KDQ GXUDQWH ODV SUy[LPDV WUHV VHPDQDV ¨(OORV VRQ HVWXGLDQWHV GH YDULDV XQLYHUVLGDGHV SHUR WDPELpQ KD\ JHQWH TXH WLH QHQ HVWXGLRV \ GLSORPDGRV GH DUTXHRORJtD \ RWURV WLH QHV HVWXGLRV HQ LGLRPDV©
GHWDOOy *D\RVR &21&,(1&,$5 3DUD 0D UtD (OHQD &yUGRYD ORV My YHQHV FXPSOLUiQ XQD JUDQ ODERU SXHV WLHQHQ FRPR REMHWLYR FRQFLHQWL]DU VREUH OD QHFHVLGDG GH SURWHJHU SUHVHUYDU \ SURPRYHU HO SDWULPRQLR FXOWXUDO \ QD
1SPUFDDJÂO &M EJ SFDUPS EFM 1FDBDI JOEJDÂ RVF EFTEF EJDJFNCSF IBZ VO QMBO EF DPOUJOHFODJB Z IBO QSPUFHJEP NVSPT BOUF MMVWJBT WXUDO D WUDYpV GHO VHUYLFLR GHO YROXQWDULDGR ¨0H GLMHURQ TXH ORV YROXQ WDULRV QR HUDQ HVSHFLDOL]D GRV SHUR PH GR\ FXHQWD TXH Vt OR VRQ \ TXH HVWiQ HVSHFLDOL]DGRV HQ VROLGDUL GDG 6XV KXHOODV TXHGD UDQ HQ QXHVWURV FRUD]R QHV© GHFODUy OD WLWXODU GH OD 'LUHFFLyQ 'HVFRQFHQ WUDGD GH &XOWXUD (;3(5,(1&,$ /D %ULJD GD GH 9ROXQWDULRV %ROLYD ULDQRV GHO 3HU~ LPSXOVD HO SUR\HFWR \ FXHQWD FRQ HO DSR\R GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD D WUDYpV GHO 3H FDFK 3RU ~OWLPR +HQU\ *D\RVR DxDGLy ¨(VWD H[SHULHQFLD KD LQYROXFUDGR GXUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV D PiV GH VHVHQWD MyYHQHV GH GLIHUHQWHV SDUWHV GHO PXQGR©
<E FG<I8K@MF ><JK8;F GFI C8 ;<G@E:I@ ;< M@Iç P <C D@E@JK<I@F Gç9C@:F
&DSWXUDQ D OD SDUHMD H KLMD GH KDPSyQ ¤1HJUR 6LFFKD¥ M@Iç% &O VO PQFSBUJWP SFBMJ[BEP QPS BHFOUFT EFM %FQBSUBNFOUP EF *OWFTUJHB DJÂO $SJNJOBM %FQJODSJ 7JSÇ FO DPPSEJOBDJÂO DPO FM .JOJTUFSJP 1ÇCMJDP TF DBQUV SÂ B EPT QSFTVOUBT FYUPSTJP OBEPSBT MJHBEBT B MB CBOEB h-PT NBMEJUPT EF $IBPv RVF MJEFSBO "OUPOJP .BSJBOP 4JDDIB 'MPSFT BMJBT h/FHSP 4JDDIBv Z h-PDP 'BKBSEPv 4F USBUB EF -V[ *SFOF 4JDDIB 7²TRVF[ Z -JEJB "HBQJUB 5SVKJMMP 0UJOJBOP RVJFOFT TPO MB IJKB Z QBSFKB
VOB OPUBS½B FO 7JSÇ B EPOEF BSSJCBSPO QBSB MJNQJBS VO BDUP FYUPSTJWP 3FTVMUB RVF h/FHSP 4JDDIBv FYJH½B B VOB EF TVT W½DUJNBT NJM TPMFT QFSP DPNP ¹TUF OP UFO½B FM EJOFSP MF QJEJÂ RVF MF FOUSFHVF TV WFI½DVMP Z QBSB FMMP FGFDUVBS½BO VOB GBMTB DPNQSB FO MB OPUBS½B 4FHÇO GVFOUFT QPMJDJBMFT h/FHSP 4JDDIBv CMBORVFB FM EJOFSP RVF PCUJFOF NFEJBO UF MBT FYUPSTJPOFT B USBW¹T EF FNQSFTBT DPNP