SGD 11438 informe técnico para obra construcción y remodelación del centro especializado en tratamie by UNIDAD DE PROYECTOS GADPZCH

GOBIERNO

AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO

PROVINCIAL DE ZAMORA CHINCHIPE DIRECCION DE 6ESTION SOCIAL TIJRISMOE INllRClllTIJRALIDAD

MEMORANDO 00886-2021-DGESTURI-GADPZCH j T. SGD 11438 1

PARA: Arquitecto, Santiago León - Director de Planificación DE: Directora de Gestión Social, Turismo e lnterculturalídad ASUNTO: remitiendo informe de pertinencia FECHA: 07 de diciembre de 2021

En atención a su memorando No. GADPZCHH-DP-2021-1664 de fecha 25 de noviembre en el cual solicita un informe de pertinencia sobre la OBRA DE CONSTRUCC/ON Y REMODELAC/ON DEL CENTRO ESPECIALIZADO EN TRATRAMJENTO PARA PERSONAS CON CONSUMO PROBLEMÁTICO DE ALCOHOL Y DROGAS, remito a su despacho la información entregada por la Psi. Carolyn Zúñiga, Analista Administradora del CETAD-CR -:::.-

.· GI\D PJ'f11//1Jrl~I_ DE Zl\f.11 l,A r ',I 'I'[ DlREtCHHI !•F 1 ~· 1•,r .1 ,1 !, -e~;:;, S~rn1-r~1·1A

FECHAo.:¡.:t.Z . 1r, i 1 HORA;

.:1. ...• :... ft'.>....

RECIBIDOPOR:

anca Liqta Montalván DIRECTORA DE GESTIÓN SOCIAL, TURISMO E INTERCULTURALJDAD

:::S , • -R,. n ') ~

.. ,

tt-(, V. .

Elaborado por: Keltty

Jorge Mosquero y Francisco de Orellana www.zarnora-chinchlpe.gob.ec

(593) 7 2605132 2605373

GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO

PROVINCIAL DE ZAMORA CHINCHIPE llNIDAD DE GESTION SOCIAL T. Nº:

11438

MEMORANDO Nº 299-J-UGS-GADPZCH-2021 Zamora,

02 de diciembre de 2021

PARA:

Ab. Blanca Ligia Montalván, Directora de Gestión Social, Turismo e lnterculturalidad

DE:

lng. Marco A. lñiguez Aguilar, Jefe de la Unidad de Gestión Social

ASUNTO:

Informe de pertinencia de proyecto CET AD- Cristo Redentor.

Para los fines pertinentes y trámites que a su dependencia corresponden, adjunto al presente remito el memorando

Nº 116-CETAD-CR-AI-UGS-GADPZCH-2021,

de fecha 30 de noviembre

suscrito por Carolyn Susana Zúñiga Muñoz, Analista Administradora Actividad:

Atención

lntergeneracional Prioritaria

a Personas Bajo Drogodependencia

del CETAD-CR,

"Cristo Redentor",

en la provincia de Zamora Chinchipe",

quien

encargada de la

Componente

del Proyecto "Atención y Cobertura a Grupos Sociales Vulnerables

de 2021, 1: Agenda

y de Atención

hace llegar el Informe de pertinencia del

proyecto CETAD-Cristo Redentor, sobre la obra : Construcción y Remodelación del Centro especializado en Tratamiento para personas con consumo problemático de Alcohol y otras drogas. "(Cristo Redentor)"; como documentos anexos adjunto los siguientes: Atentamente,

. / MARCO ANTONIO

. IÑIGUEZ . · AGUILAR

lng. Marco Antonio

Jñiguez Aguilar

JEFE DE LA UNIDAD DE GESTIÓN SOCIAL

Jorge Mosquero y francisco de Orellona www.zamora-chinchipe.gob.ec (593) 7 2605132 2605373

Clts09l

zc S09l

,a·qo6 ad.

ouo¡· 1C"'P~

CC6S)

:>-«:l~M.'-'M :::iu

l.:J 01~.ow

-6.!0f

, . -

•

lJ ....

lv'l::lOS N011S39 30 0\>'0iNíl H:) lf~OVJVZ :10 lVl'.lN!/\O~d

ovo ~

. ;' ,

ZOtl(lN YDI@}Z . Y~OS NX'lOll'<.>

:, .

'.8lU8WelU8l\{ /

',/

·saiuaU!lJad sauy so¡ arad oiuanupouoo ua o6uod snb JBlíl:l!lJBd

-openouos 01 Jeiunfpe ouuuad aw 'sañorp sano f.. 1040:>1\f ap o:>!l~wa1q0Jd oumsuoo uro seuosJad eJed oiua,weieJl ua opez!lepads3 OJlU88 ¡ap u9pe¡apowa~ f.. u9p:>nJ¡SU08 aiqo e1 aiqos 'Jo¡uapa~ OlS!J8 138 opaÁoJd 1ap e,::>uau,lJad ap awJOJU! 1a Je6a11 e6e4 as BlP!IOS anb e1 ua 'H8ZdO'v'8 lªP ugpe::>!J!UBldap JOP8J!G 'Z!íl~ u9a1 o5enues 'bJV JOd opuuua • ~ZOl aJqWa!AOU ap Sl e4:>aJ sp rgg~-~ZOZ-dO-H8ZdO'v'8 oN umpuaioureur 1a ua auosrad ns rod e¡JaSU! emwns e1 e uopuaia ua 'sepepusuiooua peisn e sauopunj se1 ua SOP.X~ aropueassp 'oprues 1e,pJo:> Á oiuaie un eqpaJ aiuasaid e1 a¡ue,pal(IJ

'ª

-ov

izoz ap arqursrxou ap 0€ :vH!:>3.=' JOlUªPªH OlS!J8-0V138 Ol::>aÁoJd ap epuau,µad ap aWJoJU! ¡a Je6a11 o6eH :01Nnsv H8-0V .138 1ap eJOpeJlS!U!WPv' e1s11euv zoynvv e6!Yl)Z UÁIOJB8 "!18 "!Sd :30 ¡epas u9,1sao ap aJar zan61~1 o::>Jev,J ·6u1

VafJs ·.1 tlOl-HJZdQ'(9-S9n-

tv -cJJ-G'v 13J-9

V~d

t t ·01N OGN'vHOW3W

uomom OlSIHl - SV90HO SVHlO l lOBOffl 10 OJllywJ.ltlOHd

ªª

ONJISNOJ NOJ SVNOSDd ffld OJ.NmfflVHl N3 oomtm!dSJ OUlND

... ..~t5':l

3dlMJNIM~

v"owvz

-··-

1Vl:>NIAO"cl

OO\IZllV)JlN3:>S30OWONQln'v' 0N):J31'a09

ClCS09l ltlS09l e (C6S) :>a-qoé> ad:4')l,•lp-OlOU.,OZ PvOt ~

MMM

pros :)UQj..:I A Ol~'\txo¡..¡-6i0f

OlS!JJ,, O\f 13J ¡a e:>,wwa1q0Jd eisa aiue 'pepapos ausanu opuemouresap ueisa anb sajepos souaurouaj uos 'se.no aJ¡ua Je!l!weJeJ1u1 epua¡oi/\ 'sepuapuedapoñorq

se1 'OWS!I040'.ll\f F~ anua u9pe1aJ e4:>,u1sa eun opepuapixa e4 as eraueur eisa aa ·u9pe1qod e¡sa ap ¡e¡uaw pn¡es e¡ .rod Jel<:}J\ ap sope8Je:>ua sa¡e:¡.uaweuJaqn9 sapepuuj A s;;uemwe; 'euisnu euosrad e¡ ered O::>!l9e::> ousurouaj un 'prues ap eurajqord un ª"lªn" as sepueisns sepeuiunaisp e epuapuadap A osnqe 'osn Iª oiuauiour ~nb ua Jeu,wJa:¡.ap IP!J!P e:¡.¡nsaJ 'ofüeqwa uis ·u9pen1,s e:¡.sa e eisandsar rep A Je:¡.uaJJUa arad o:¡.ua,we:¡.eJ:¡. ap sojapour J!füns e uo.rszuauroo 'Jopen:>3 ua a:¡.uewJe1e eJauew ap JaJaJJ e ozaduia se8oJp serio A ¡040J¡e ap oumsuoo ¡ap euiajqord ¡a opuern 'e¡ua¡as soy e so1 ap epe:>~p e¡ ua e::>p91s14 eyasaJ a/\aJq eun Jezi¡eaJ ¡e anb se3oJp sano A ¡040::>¡e ap osnqv A osn lªP 1epos ouauiouaj ¡ap oseo 1a sa aisa 'eP!" ap euraasrs o.nsanu e ssiuaraqpe saropej ap pep,sJa/\!P eun e sosrsunn soureisa pepapos ensanu u3 ·oso!/\JªN ewa:is,s ¡ap saauejnurpsa o sarosardap ouioo ueas eA sspueisns ap sodu saiuaJaJ!P resn e ozuauroo as '¡en:¡.!J eraueui ap o uopeues 'peprsoum rod 'eas eA anb ua pep1uewn4 e¡ ap sa¡ep!U! seaoda e 'arquroq ¡ap epo:¡.s14 e¡ ap SO!J!U! e aiuourar as se8oJp sano A 1040:>¡e ¡ap OJJwwa¡qoJd osn A oumsuoa [ap ¡epas ouauiouaj 13 ·¡euopeu A ¡euo18aJ u9pua/\Ja:¡.u1 ap se'.l!l!!Od se¡ uoo (ePU!/\OJd A sauoiueo 'semboued) ¡eJo¡ u9pe:>mue1d e¡ ap uopeinouie e¡ ered sajqesuadsipu¡ scíuaumnsu¡ ap seuiepe opua!/\J!S 'oonuouooa A ¡e:¡.ua,qwe '¡epos ouqumba 1a JeJ301 e epeiuauo ououuai [ap u911sa8 éJP eiuauue.uaq eun ouroo 's~wape 'uaAnmsuo:l as anb souisuu 'ouoiurai ¡a ua saiuasard sapepuepuaiod A saursjqord so¡ uos sa¡em aiuauoduioo epe:> ua JeJ!J!lUªP! ap U!J ¡a uoo º11ª opoi 'euepepnp uopedpured A [euopruusut OJJlJIOd '.pep!A!PéJUOJ A eJ3Jaua 'peprnAow 'soueumq soauauueiuase '.o:>1w9uo:>a '.¡em¡¡mopos !O:>!S!JO!q uos 01 ouroo 'seuraisis stas so¡ ap sismiue ¡a rod epuarduroo as O!JOl!JJa:¡. un ap ¡eJ8a1ui o:>1:i.s9u8e1p ¡a anb reioue aqeJ ·o,m:¡.pJa:¡. un ap 1enpe uoperurs e1 ap O/\Jld!JJSap sis11~ue 1a ered 'S30VldN3S 0110JJesaa A u9pe:>!J!ue1d ap ¡euopeN epe:¡.aJ:>as e1 auodoJd anb so:¡.ua1weau11 so¡ ap ugpeJap,suo:> e¡ ua 9seq as 'sewa¡qoJd ap o:,1:¡.s9~e,p ap o:¡.uawow Jawpd 13 ·so¡uawow saJ:¡. ua opepJoqe an; 'ad14:>u14J eJowez ap epu!I\OJd e¡ ap OJJOl!JJa:¡. ¡a ua sa:¡.uasaJd sa¡epos sewa¡qoJd ap o:>,:i.s9u8e¡p o ¡euopen:i.,s s1su~ue 13 'NOIJJnaoiU.NI ,,HOJ.N303H OJ.SIHJ,, 5'f90HO 5'fHJ.O A 10HOJ1V 30 O)l.l\fW3190Hd ownsNO) NO) SVNOSH3d VH'1d 01N31WV1Vlll 30 OOVZl1'11)3dS3 OlUN3) 130 NOIJ'11300W3H A NOl))ílUlSNO)

:wao

'11 3U80S OD3A0Ud 30 VIJN3Nl1U3d 30 3WUO:fNI

uomomOlSDD - Sl90UO SVU!O A 10BOJ1\'30 OJllYNIHIOUd

OUSNOJ NOJ SVNOS83d ffld OlNBVlWl N3 oovmmwoOUJm

3dl~=>NIH:> V)IOWVZ 301Vl:>NIAO\Jcl

OO\IZl1V~1N3:>S30 OWONOlnV 0N):131go9

CLCS09l ztlS09l l {t6S) '.>d·qofradi4:>1.; lf)-OIOUIDTM.'o'M ovo¡¡.;;l() ;)J) o:x jUOJJ A 01.)!'UXot,J 6Jof

sauosrad W9 anb ua::>1p sou Jopem3 ¡a ua Se::>!lSJpe¡sa se¡ ouisuu JSe 'saluapeJadnlsa sepueasns uoo o O::>!(Jla opaisa ua uaonpuoo anb seuosrad .iod epeu,8po sa seJ" se¡ ua so:¡.ua1wpa11eJ A saiuapooe ap esneo eiuinb e1 ·u9pez!lew1ou e¡ sa se1s!lepadsa uri~fas 'ewa1qo1d 13 ·eui1e1 e:>!J~wv ua oissnd OU.l/\Ou 1a ua Jopem3 e 9::>1qn SINO e1 ·soye vf e SZ ap odnJ3 ¡a an3Js a1 'soye vl A Gt anua u~1sa se8oJp seJ10 A 1040:>¡e ap cumsuoo Iª ered epuappu¡ JoAew ap sapepa se¡ 'Jopen:>3 1a ua seousjpeisa e opranoe aa "S3lN303J3lNV

· ,,OP!PE! ¡a aSa10Jd as,, ¡en:, ¡a seJl esuajep ap ouisiueoeur 'eJ11uaw e¡ reiuourssp ap eJauew e¡ enuaruua [em e¡ uoo '¡eqJal\ u9pe1uoJJUOJ e1 ap oiuauraja 1a e.8aJ.8e A soueurouroraq so¡ ap souex ap pepusauoqsep e1 ap e1e:>Jad as 'epual\!I\UOJ eu11dPS!P e¡ ap A seuuou se¡ ap seuiape '.¡e1pmwpd 01 sa eaouap alsa anb 01 opoi A odnJ.8 ¡a 1en:> e¡ ua 'Je¡mas eJSo¡oap1 eun e so,o ua epanueo eJ.8o¡oap1 eun ap resed [a '1epuap1saJ oun e ouoiejnquie oiuauueien ap pepuepoui eun ap resed 1a ueisa 'elmafa anb soiquieo so¡ anu3 ·souew9u,0Ja4 so¡ uoo saJeJ!Jª souaw uaia anb A SOJ!l94ºJle so¡ ap eJJoAew e¡ ua sopa!a ueuins JS anb 'sauopoe ap oiun] uoo ¡e sep1peye A seA1leUJa:i.1e seno JeaJJ erad 4:>papao e uejnurusa 'sajepos A saJe!l!WeJ 'sa¡enptA!PU! saroaae, SOJlO arqos ¡OJlUOJ Ja:>Jafa rapod ou 1a A sompe so¡ ap uotsrnduroo e¡ a1uawa1q1sod '.ewa1s,s aisa ap se:>11sJ801 A se:>J89¡opo1aw sauopenunj se¡ ap eiuam ep as u?!qwe1 'a:¡.ue:¡.sqo ºN ·so1s1/\ saiue eounu odurau ap sopojrad rod souuaisqe raoaueuuad eujoraq e1 e sornpe so¡ e e1mq1sod ,,sosed aaop so], J!n8as ¡a A seuoiunai se¡ e epuaisrse e¡ ouroo aqprad A soueurcuioraq e sodnJS sns ua J!qpaJ e ezuauuoo 'vsn 'e!UJOJ!leJ 'e::>!U91t\1 e¡ues ua '(¡euosJad epua"!" ns apsap ouis 'epuap e¡ apsap ou eA) sounuouv soJ11940:>1\f ap o¡ua!W!/\OW ¡a uoo uoperadma, ap osaoord ua OJ!1940J¡e un '4J!Japaa sa¡Je4J '8S6l u3 ·seSoJp se¡ e sop1pe so¡ rrn~d e:>!ln?deJa¡ peprumuoo ap oiusuueien sp pepuepoui e¡ u9,qwe¡ aJaJede 'eJJ1e,nb1sd e¡ ap ouanai ¡a ua sauor 11aMXeV'J ap ofeqeJl ¡e a¡uawe¡a¡eJed ,seJ · "eJ!JW!ílb!sd u9pn¡oAaJ ew,w;i e¡,, owo:> e::>1:in~deJa¡ pep1unwo:> e¡ ap o¡ua!W!8JnsaJ tª e:>tme:> ouJapow Jo¡ne u~81v ·a¡uaped ¡ap Je!l!we¡ A 1eJoqe1 '1epos u9pJasu,aij A u9peJadn:>a'ij 'u9pe:,npaa}:I 'u9pEm¡,qe4saa

'u9peJ1xo1u1saa e¡ e ope:¡.u.lpo 'opeu1¡dps1pJa¡u1 eweJ8o.Jd un e op1u1 ep as ¡en:> fª Jod º"!lOW '¡e¡ua!N pn1es ap odwe:> 011dwe a¡sa ua JefeqeJl ¡a eJ!ldW! anb pep!l!qesuodsaJ ueJ8 ap A sa1euo1saJ0Jd 'SOJ!l~ so:padse so1 sopo:¡. u9peJap1suo::> ua opua,ua1 ·se801p seJ¡o n/A 1040:>¡e ¡e u91:n1pe ap sewa¡qoJd uoJ seuosJad e ¡epuap,saJ 01ua,we1eJ:¡. A o:>1¡s9u3e!p 'u9pua1e Jepupq e opeunsap ~¡sa se.8oJp A 1040:>¡e ap o:>1wwa¡q0Jd ownsuo::> uo::> seuosJad eJed 'ad14:>u14J eJowez ap u9pe¡qod e¡ ua e:>,1qnd pn¡es ap ewa¡qoJd un JaA¡osaJ ap eA!leP!U! eun owo:> ,,10:¡.uapa~

uomumOlSHIJ - Sl90HQ SVHlO J. 10BOJD JU OJllYNJHIOHd OlfflSNOJ NOJ SVNOSU3d ffld 01.NDVlVHl N3 oovmmade oum ~cllM~NIM:> V\IOWVZ :101Vl~NIAO~cl

00'1Zll\t')!lN3:>S~a OWONQlnV ON~31<c:109

CLCS09l m!;09l CC6S} ~-qoó·~~<lf)-D.IOU..'tnMJAM ouo¡¡.IJ()

. ~

:iuc1J o~ruxow vf...;of

Iª ua aAnuu1 ·pep!leJnlln:JJa:¡.u!e1 ap sosoruadsar 'eP!" e¡ A ¡e¡uaw prues e¡ e 04JaJap ¡ap oppJafa ¡ap aroiourord 'soueumq A so:m? saJ01e11. so¡ ap eJope11.1¡1n::> .oiuauuesuad ¡ap saiuauroo se¡ sepoi e OlJa!qe ~¡sa ',,Jo¡uapaH o¡sp),, O'v'lD

13 - 'NQISI/\

·pepapos e¡ ua sauop:>1pese¡ ap sopaJa A sesneo se¡ aiqos se11.11eJnpaoJ1sd se1.rn4:> A saJa11e1 'soueuuuas a¡ue,paw ez!lepos A e:>1u9wJeepual\!I\UOJ e¡ JaJa1qe:¡.saJ ap e/\1padsJad e¡ ua pep!l\!PªIOJ e¡ e [epuaprsai epuaisise ap oppuas un a:JaJJo as ·JemweJ- opos OlfOJJesaplªP SOJ!u98e:¡0Jdsaiua ouroo pepjunuroa e¡ e so¡Je¡Jasu,aJ ap pep11eu1J e¡ uoo 'se3oJp sano A 1040:J¡e ¡e uopojpe ap sewa¡qoJd uoo seuosrad e 1eJ3a:¡.u1 u9peJadn::>aJap eweJ8oJd un repuuq ua epeoojua ~¡sd uooruusu: eJ:¡.S.)ílN - 'NQISIW

soua t-9 e SZ ap sounpv soue vl e OZ ap sauaA9f soue 6! e S! ap sa1uaJsa1opv

szser

1\flO!

Lt'6'0L 889.Ltr

tsaot

1\1101

0\103 30

soenas

(OZOZ 0~\1 NOIJJ3AOHd) SVJ\IJ.JVO)ISdSVl)N'dlSns V S3NOl)IOOV30 S31VIJNllOdS30V03 N3 oanas ·e:>!lql)d prues ap uopednooard eun ua a¡Ja!I\UOJ as saouoiua 'uopoipe as A eJ!U9JJ pepaunajua saropuunsuoo so¡ ap

eun ua eWJOJSUE?Jl

eun ua i3lJi3!/\UO:> as oumsuoo a¡sa opuano ~1040:>¡e ap SO/\!Pe

cnuap ~JeJ1qn as eraueui eun3¡e ap 'OlOZ oye ¡a ered 'ad14JU!4)

eJowez ap uopejqod e¡ ap %88"ZZ ¡ap s~w anb ue.nsamu soousjpeisa soiep so1 · 11eJnJ e¡ ¡eu!J O/\!lafqo ¡a opuais 'pe papos e¡ A aiuaped asa Jaua¡ epand anb soxpou sopaJa so¡ ap pepapos e1 e A aiuaped 1e Ja3a¡oJd ap 'epueisuj erauiud ua 'raqap ¡a ausu e:>!jql)d uopun, e1,, ·sa/\eJ3 s~w prues ap se urajqord so¡ anua eJap1suoJ a¡ as oouuouooa A 1epos oisoo opeAa¡a un aua11 A ep1A ap pepueo e¡ e¡:>aJe se8oJp se¡ ap epuapuadap A oumsuoo 1a anb e op1qaa ·seuos.Aad 595·-r ap -;.Aas (¡euo,Ba.1

ojpaurord ¡e aseq uoo] ad,4:>u14J eJowez ap e:>!1940:>1e uopejqod e¡ OlOl oye ¡a ered ano a3110:> as 'so:>!f940:>1e uos %9"l"t: 1a ejuozeure e1 ua anb souiejqeq [eucpejqod odnJ8 aisa ap is 'sa1ueiiqe4 69Z"9f anraurepeunxorde ap ~Jas pepa ap SO!Je GE e g-¡: anua ap uopejqod e¡ 'ua,q eJ04\f ·se8oJp A 1040:>¡e ap oumsuoo ¡a ezaidura seousjpeisa se¡ e oprame sp apuop sa ¡euope¡qod o¡uaw3as aisa u3 ·pepa sp SO!Je 6! e

si: ap sapepa

se1 ua uereruong (%8Z"Ot) 8LE"Zl osJaA1unaisa aa ·seuosJad ap vt:t,Oll ap epeunxorde uopejqod eun ~Jpua¡ ad!4JU!4J eJowez ap epu!I\OJd e1

'ozoz oye

¡a eJed anb ew11sa as ·so:>u940J¡e

uos u9pe¡qod ap %9'Zl tª euepo:¡.en:>ae,uozewe e1 u3 ·u9pe:>1xoiu! Jod oye 1e uaJanw

uomom OlSnD - SV90U8 SVUlO 11010)1' 10 OlllYIR'IUOUd NJ OOVlnvD3dSJou1m

O:NJISNOJ NOJ SVNOSHJd ffld OlND\'lVUl

3cllM:)Nll-l:l v"owvz

-;·-

;a 1Vl:>NIAO~d

.....

OG\tZllV):11N3:>S30 OWONOln'v'ON~~1go9

Clts09l lttS09l (f:6S} ,a.·qo6·ad},p,,q:,-orowoz- ~ ouo11.. '0 "f> ror.,.:iuo1 J A o,aruxow ;ifüo[

:uos usqpai souranu so¡ ano se,deJal se1 ap ssjenue seisiu se1 ·eJnpep¡os A ejurouonseñ 'seJ!Pi;llsapep!t\!Pe '1epuap1saJ peppp¡:,a¡a 'eJJapeued 'eJJalU!dJeJ ap saJa11e1 uaqpar oye ¡a aiuemp 'owsiw JSv' ·ouJnpou oueroq ua souraau] so¡ sopo¡ ap aiuarpuad ¡e u~¡sa sauamb euauusjua ap saJe!l!xne uoo souieiuoo u9,qwe¡ ouroo JSe 'e:>18910:iuopoA eJtp9w uopuaie 'seA!lJOdap 'sa1en1p1dsa 'sa¡euopedmo 'se:>18910:>1sd 'sa¡epua/\!t\ se1deJa¡ :se11a anua 'seideJa¡ sepe/\ uaqpar souraiu¡ so1 ·sasaw E rod sa anb o¡ua,we¡eJ¡ ¡a ernp anb odurau li3 aiuemp 'seuosJad os ap e:>JaJ ueJep1iau.3q i3S erqo e¡sa eJJez!le,u i3S !S 'seuosrad vr e J!qpaJ ered e:msJ801 e1 uoo soureiuoo pepueruae e¡ ua 'openoepe oruauueien ¡a JJqpaJ A JesaJSui uepand anb arad seuosrad ap oraumu ¡a epe!ldwe as 's~wapv ·semwej sns e rauaiueur aied sosaJ~U! a ofeqeJ¡ ap a¡uanf eun ue~ua¡ pepapos e¡ e ua¡Jasu,aJ as opuern A 'soiuaiunpuardura souiaiut so¡ e eJJe!Jasua 5.)1 as apuop sapJat\ seaie souieupuai uarquie; ouioo JSe 'u9pua¡e e¡ repuuq rapod ered seuesaoau seprpaui se¡ uoo uaiuano anb A S3JJV [ap soiuauuuanbar so¡ e saproae soqduie saJe8n1 ·so4:,asap ap 1eu1¡ eaJ~ 'ezaidw11 'eJJapue/\el ap eaJ~ 'eupoo ap eJ!UJ9l eaJ~ 'Jopawo:, ap eaJ~ •se,deJa¡ ap seaJ~ (epeWJl?f ap eaJf) OJ!ln?deJa¡ oAode [so.nsrujums ap eaJ~) epuap1s,u/u9peuJalU! (e¡1nsuoj A auodos ap eaJ~ 'epuap1saJ/u9peuJa1u1

ap eaJ~ A euJi3¡xa e¡1nsu0J) [epuaistse (eJ!lSJpe¡sa A uojsuupe) º"!+eJlS!U!Wpe:uos ouioo saiuarquia sa¡ua.Jél}!Puoo

souiarstuoa anb eA 'se8oJp seJ10 A 1040:>1e ap m1wwa¡q0Jd

oumsuoo rod o¡ua,we:¡.eJ¡ un J!qpaJ eJed uapme anb souraiui so¡ e ~Jep11auaq erqo e¡s3

·se~oJp seJ10 Á 1040:>¡e ap ouinsuoo ¡a o] eq seuosrad e u9pe¡!l!qe4a.J ua uopuare epuuq ¡en:> e¡ h:f01N303}:l OlSl}JJ OV13J) epuepuadaposorp oíeq seuosrad e u9puaw 9·r pep!"!Pe e1 a1s1xa '1euope.Jauafüa1u1 epua8v :r aiuauoduroo ¡a Ui3 113dlHJNIHJ V~Oll'JVZ 30 VIJNI/\O~d Vl N3 \fl}:l'v'll}JOl}Jd NOIJN31V 30 A S319\flJ3Nln/\ S31VIJOS SOdm:19 V Vl:lnHJ380J A NODN31V,, opaAo.1d Iª anuamua as ¡epos u91¡sa9 ap peprun e¡ ap o.nuap 'pep11e.1n¡¡n:>.Ja:iu1 a ouisunj '¡epas u91¡s.39 ap u9p:>aJ!O e¡ aiuejpaui 'HJZdOV9 13 'NOl)Y.>tJl.1Sní

ua uopuaae ap a¡uaJaJa.1 un ~Jas soue

·sJed lªP .ms ¡ap sauopmpe ua anb oursuu ¡a 'pepapos eJ¡sanu ap

oJ1u9wJe 0110.1.Jesap ¡e epeu,weJua 'zapi¡e:>A pep!fe:> ap OP!/\Jas un opuepu!Jq 'u9p:>1pe ap sewa¡qo.Jd uo:, seuosJad e ¡eJ8a:iu1 u9pua¡e e¡ a1ue1paw 'ouewn4 0110.JJesap

8000038 OlSnD - SV908Q SVU10 ! 10HOJ1Y 30 OJllyWl'HI08d ONllSNOO NOJ SVNOSUld Md OlNDVlWl Ni oomRD3dSJ08.lND

-1·-·

3clll-l:)NIM:> V)IOWVZ 301Vl:>NIAO)Jd

OOVZf1V)JlN3:>S3a OWONQlnV 0N)J31goo

tltS09l

ltlS09l l (t6S}

:)d'qoo'oildtlpU:4:>-0JQWDZ MMM

ouo¡¡.:i~

op ~

:>vo•J ¡. o~ntxo...i

.J!>,of

·eJa.m:>nJJ

¡epos A Je!l!WeJ u9pJasu1aJ eun ap seJ!W ua oiueuueian

¡ap A pepawJaJua

e1 ap oauauupouco Iª uexanurord snb seurai uoo sonueonpa-oorsd saJa1tel alue,paw oauauueuraiu¡ ap op1,uas lªP souensn so1 ap semweJ se1 e Je:mp3 ·q ·e/\!PílPOJd ¡epas e:>!W~U!P eun uoo a1q1::iedwo:> eas anb oun ua epi/\ ap ojusa rouaiue ns JeWJOJsueJ::¡. ap pep!leU!J e¡ uoo se3oJp sano A 1040J1e ¡e uopmpe ap seursjqord uoa pepa ap soye 't79 e 8l ap ounnoseui oxas ap seuosiad ered 'teuopedmo '1en::¡.p1dsa '¡epua/\!I\ 'e'.l!891oluopo 'e:>1p.¡3w 'e:>!39tº'!Sd .uopuare ajduraiuoo anb otuauueurann aiuejpaui uoperadmar ap eweJ3oJd un Ja:>a¡qe::¡.s3 ·e SOJl:JIJ3dS3SOl\ll3f80 'sajp 06 ap osde¡ ¡a red uopamp

sp o::¡.ua1we::¡.eJ::¡. un opuais 'se,q::¡.JnpoJd A san:n1 seuosiad eun .1a:>a¡qe::¡.sa jse A pepauuejua

ouroo ugpJasu,aJ

e¡ ap u9,sa.180.1d e¡ .1el!"ª ered sel\!leu.1a::¡.¡e

uaisjxa anb seuosisd se¡ e raoouoo e opuep sajqeidepe epi" ap so:i1q~4 A e/\!l!U3oJ u9pe.1ne::¡.sa.1 e1 ua sopeoojua pepapos e¡ ua A 1e.1oqe1 'Je!l!WeJ o::¡.iqw~ ¡a ua oauei 'u9p.1asu1a.1 e¡ .1eJ301 e.1ed 'se~o.1p se.110 A ¡040:>¡e 12 u9pJ!P2 ap seurajqord uoo seuosrad se¡ ap u9p:>!I\UO:> rod A ¡eJ3a1ui u9pel!l!qe4a.1 e¡ .1e:>sna ·e - "1VlEIN39Ol\ll3í80

Ot OOl

t--

l6l 88 88

vl9 vl6

svs'r ll

ll Oll 017S'l ,vnNV OVOllNV)

¡e:>nq pn¡es ap sepe4J -e:>189¡0,luopo u9puaw pn¡es ap sepe4J e:>1paw u9pua::¡.v sexurodap se1de.1aL sel\1:pa¡o:> sajeuopedroo se1de.1a1 sa1enptA!PU! sa¡euopedn:>o se1de.1a1 se/\!l:>a¡o:> sa1epua/\!/\ se,de.1a1 sa1enp!/\!PU! sa1epua/\!/\ sejderaj sa¡enp!A!PU! sa.1emwe1 se:>i89¡0:>,sd se,cte.1a1 sa¡ednJ3 saJe!l!W2J se:>139¡0:>isd seide.1a1 seA!:Pªlº'.l se:>189¡0J1sd se1de.1a1 sa¡enp!"!PU! seJi89¡0:>!Sd se,deJal N391)3H 3nb S\11d'fll31

HOlNJOlHOlSOD - SV9080 SVHlO ! 10H001Y JO OJll~lHIOHd ONIISNOJ NOO SVNOWd ffld OJ.ND\tlVHl Nl 00\tlfIVDldSl OHlND

3Jll-l~NU·I=> V\IOWVZ 301Vl~NIAO\Jd

00v'Zflv').J1N3:)S~O OWONQlnV ON}j31go9

CltS09l lt1S09l l (C6~1 :>.·qo6·ad '-J:)\l•y>-f)IOWOL...._"'!M ~· J\JOJ J /t. Dl;Jnbw\..¡ füof OOOIJ•lfQ ~

UJ-mf13J 130 VUOOVlflSINIVIIO\f \flSllVNV

·11\1 ea,yr;iz uA¡oJeJ

·,o

·,sd

·1e8n1 A. ojuauroui 1a1nb1enJ ua ep!A ap oiqureo un a1qisod sa aidurars anb ap sa1epua/\l/\ salUaJaJaJ A. sa¡en¡:>a¡a:iu, 'sa¡eJnllnJ 'so:>iw9uo:>3 .ouroo sa1el soioadse souex apsap euisuu e¡ e auode ua asJ!lJaAUOJ A pepapos e¡ ua asJe11011esap ered soide sonppqpui Jas e J,MIOI\ ~J!l!WJad sa1 oiqureo 04:>1p 'se8oJp sano A 1040J¡e ¡e eJp epeJ er..qJe U<?PJ!pe eun uoo uar..1r..uoJ anb seuosrad se¡ ua epir.. ap A opal!JJ ap oiqureo un epe4 sopeaojua uersa ,,JOlUªPªH OlS!JJ,, mflD ¡a rod soparauas sa1epos sopuauaq so1 ·pep11eaJ ua cllJcl!AUOJ as eounu orad 'ep!A ns ua soiquieo .1a:>e4 ueiuaau¡ aiuaipuadapur eraueui ap anb souisnu scj ·epaS!W ap ep!A eun e rpnpuoo apand se8oJp seno A 1040:>1e 1ap osnqe Iª anb ap oiuournssr rep uapand se801p serio A 1040:>¡e ¡e uoporpe ap saiuaped so4::>nV'J - ·soDl:t3N38 ·se8oJp sano A 1040:>¡e ap osnqe o oumsuoo 'osn ua anuanoua as Olafns ¡a anb ap oseo ¡a ua o:iua1we:ie1:i Iª aiqos saan¡ .1ep A se801p se.no A. ¡040J¡e ep oumsuoo ¡a 11ual\aJd e uepnA.e sou anb oursuu 'epu!I\OJd e1 ap onuap so18a¡o::> A sejanosa 'peprunuroo e¡ e sa.1a11et atue1paw J!A!/\ uanq ¡a JaAowoJd -~

UOJBBU OISDD - 58088 SW!O l 101001V 10 OlllJllllllOHd OMISNOO NOl SVNOSIBd ffld OJ.NJM!Wl N3 OOWZfRD3dSJ OH!ND

1·-·

3dlH:>NIMO VllOWVZ 301Vl:>NIAO\Jd

OO\/ZllV'HlN3:)S30 OWONOlnV ON~31go9

tzcsosz zasosz

L CC6S)

;;¡a·qo6-ad!l.PU!lp-DJOWDZ.MMM

ouo110JQ

ap o::>squoJ.:1 Á oJanbsow

a5Jo[

. . . . · <) 'I) 'o:; ·······-······· .. 'MO.:i 00181'.)3~

. ....................... ~

é1, .. '2-

, •••

•

·lfllO~

....

WIJOS NOl1S3::l 30 O'tOINíl

lt<JO~JltZ

T.:pue5

:JO lVIJlllf\01:fd 0)'9

100 0:'I( JOqe;3 1

NQIJ\fJl::IIN\fld 30 HO!J3HIO

c;h

lZOZ /\ON : l

-saiuarpuodsanoo sai,w~Jl so¡

uoo renuuuoo erad eisendsai e¡ uoo opjrupsai ras aqap anb ouisuu ¡a '¡eu18po aiuaipadxa ¡a ared 'aiuauurad uopuaie e¡ rapuuq au~!P as aiuaureptpauroo a¡opu~lP!lºS

ai,waJ as ¡en:> o¡

Sv'90HO A lOHOJW 30 0Jlly'V\13180Hd OV\lílSNOJ NOJ S\7'NOSH3d \iH\id 01N31V\l\7'1\7'Hl N3 00\7'Zll\7'1J3dS3 OH1N3J 130 NQIJ'u'l300V\13H A NQIJJílHlSNOJ arqo e¡ arqos pep!1!qqJeJaJd ap awJOJU! ¡a J!l!Wa e O!AaJd 'epuaU!lJªd ap awJOJUI un m,wa au8!P as 'pep!leJni¡n::>Jaiu1 a oursunj '¡epos u9qsa9 ap LI9!JJaJ!O e¡ anb eip1¡os uainb 'sopaAoJd ap pepiun e¡ ap a1af 'soJaus!J o¡qed ·~u¡ 13 HOd OllH)SílS 'HOl ep arqurejxou ap Sl ap '91S-HOl-dí-dO-H)ZdO'u'9 'ON opueJowaV\I ¡a oiunfpv opaAoJd ep epuauurad ap awJOJUI opuei!J!lºS

=O!NílS\f

O\f011\fHílllílJH3!NI 3 OV\ISIHíll 'lVIJOS NQl!S39 30 \fHO!J3HIO

HOl ap aJqwa!AOU ap

sz 'eJowez

P99T-T"lOZ-dO-HJZd0\7'9

: N opueJOWélV\I 0

J..d- "_J._.,."¿;. u ó-. ·.e

.............

f) ~-.

b.. ()"'

'HOd 00i8/J3ij

r?cr¿· ....//t : · ·]'_-~ y . •·•·e: ••••... ~ t11:Jttl3H:J3S

~ -

IJOl.1\1'.Jl:Ji',tlld 3,¡ t,fll1'l::JHIO ~ 3dlH'.ilJIWJ t'Híll'J\17 10

l\í/:.JIJ/11lJ:Jd

Ot"'U

'~HOH

....,

VlSINIJl.:10

.,-

'\l!iJ3,¡

L./

·a1ua1puodsaJJoJ a:¡¡we.i11a uoa 1enu11uo, e1ed l. uawo1a1 anb e.ied ¡euµo u9p1:quawn,op

e1 e1unfpe

... SV!>0\10 A 1DH0:>1Y 30 O:>I.I.Ylll3180\ld OI\IOSNO:> NO:> SYNOS\lid Y\l'ld OJ.NillWYJ.YllJ. N3 OQYZ11Yl:>id5;1 0\1.LN;J::>

NOl:>'llllOOWll\l A NOl.:>:>mUSNO:>.

un J/l/Wa au61P as l>m.l.!.3!) "P u9po.u10

P!JlSV 'bJV e¡ Jod opewiy

e,qo e¡

aiqcs ·sopal.OJd ap pep1un eJ oiua1wepunu0Jd J!l!Wi e O!lliJd ·epuiu!l,lid

"' e ºIP"UU"lU!

u:oz: ;ip a1qw,md;is

JOd 0¡1>11os

"luasa,d

ap iWJOJUJ

¡ap º!P"W J0d '50!,l•S!Q ,. 5o¡pn¡s3 ua e¡s!)epads3

ap [O e4,a; ap V-Z:tO-tZ:OZ:·03íl·H'.)Zd0\19,N

.SY90\IO A 10H0:>1Y ;IQ O:>IJ.YH3180\ld N31 OOYZl1Yl:>lld53 O\l.lN3:> 130 NOl:>"1300W3\I

:oJeJv '3

opue,ow;iw ¡a ua elJ;isu¡ emwns e¡ e u9pua¡e u3

OI\IOSNO:> NO:> SYNOS\13d V\IYd O.lN31HVJ.V\l.l

A NOl:>:>R\l.lSNO:>. ·l.oJd ei:,uau1i,,ad

ap awJOIUI opue~p1105 : O.lNRSY

NQl:>Y:>l:IINYld i10 \IOJ.:)3\110 • Z!n'tl u9a, ¡IUil'tj 06e11ue5 'bJV

IZOZ/TI/SZ 'l?Jow-ez

9tS· 1ZOZ·df·dO·H:JZdG~~ : oN opueJOWilW OttTI =3ll11W~l sopaÁOJd ap IWlll?Jaf N91JVJl.:HNV1d 30 NQIJ:J3HIO

3dlM:>NIM:> V\JOWVZ 301Vl:>NIAO\Jd

OGVZl1v')UN3:)S3G OWONOlílv' ON~;JIQ00

,.. · • • · • ·,·::.·;.; · · · • •t• ·r·• ·.:...• •X.,. .. · Le

••••••••

·-· ••

·,..:

4,•

:,tt:,QH

SON3SIQ A SOIQ(U53 3Q V.LSl1VD3dS3 '1.1) o.1e,v . pµ:¡.sv b.1y

:itH~3,

'11H11HH:J3S

1101:Jl:IJl:llfJ\lld

30 fHll:J33UIO ~

3dlH:JWH:l 11!10LWZ 30 1111:llJlflOlld OW:J

·saiuau1:µad sauy so¡ e.1ed oiuanupouo> ua o8uod anb Je¡mi:i.rnd

·opaAo.1d 1ap ei\tln::>a(a e,,u,9l sauouiaur e¡ OlUnfpe ¡en:> o¡ rod

·sov eµo¡eJlUO)

e¡ ap ouraiuj IOJlUOJ ap eW.ION e¡ e1nd¡isa 01 ouroo 'opaAo.1d 1ap PE!P!l!Q!PE!J.oJd A l!J.Jad 'O:>!isou8e!P ¡a .1ezi1ea.1 epuodsauco uamb e au8isap as apjpaurco syw e.1auew e¡ sp OlP!IOS anb o¡ rod • .. 3dlH)NIH)

vsowvz

3Q VDNI/\O~d

• .. ~O.LN3Q~ ~Vd

O.LSnD ..

OlN31WVl.~.L

vsowvz

svoouo A

NQlNV)

lOHO)lV

'3d01VQV(l')

v1noo~~Vd

V1 N3

13Q OJ1.LVW3180~d OWílSNO)

N3 OOV211VD3dS3 O~J.N3J

13Q NQDV1300W3~

oovxan

NOJ SVN0~3d

A NQDJfl~.LSNOJ,,

opaAo.1d 1e a¡ua1u.1a:,uo, 01 uoo opuanuuuco .paisn e of!.l!P sur opnjas o¡uaie 11 1e1p.10, un uo)

Vl:>n'd..l.Q~.:INI

ao W):180

~Vd SOI\IJ.INl:130 S0~3SIQ A SOIG<l.LS3

!QJ.Nf1S'v'

S0~3SIG A SOIGfl.LS3 30 Vl.S11VD3dS3 o.11nv P!.llSV ·bJV

NODVJl:llNVld 30 ~OJ.J3~10 , u9a1 o8e,iues ·bJV

12:01: ap aiquraudas sp rn V-?:lO-llOl-(]3(1-HJZdQV')

01~\ l

=oN opue.iowaw

NOIJVJl:flNVld 30 NQIJJ3HIO

3cJIM:>NIM:>VllOWVZ 301Vl·:>·NIJ\OllcJ OOVZl1~1N3:JS3a OWONQlnV 0N):131'cl00

f:LCS09l WS09l L (86S) :>a·qofrad!',.PU!l.,P-OJOUJOZ.MMM ouo11aJQ ap o:>spuoJ..:1 A oJanbsow a6Jo[

izoz

oumr

3dlHN::>IH::> V~OW\'2 30 1'11::>NI.I\O~d 0!::>3:13}::ld Z8U9W!r J8A9I~ ·6u¡

(VAl J!n1:>u! U!S) z17· L88'tt ~ $ :01:>3AO}Jd 130 1V 101 OlNOIN

"adIH:>NIH:>

VllOWVZ tlO VI:>NIAOlld 'VllOWVZ NOiNV:> 'adil'lVOVil9 .,

VlilOOIDIVd

VI Ntl ocrvorsn '"llOiNtIOITTI orsrao, oouvwrtaoaa ,

svoouo

.x 10Ho:>'lV

1aa

OWilSNO:> NO:> SVNOSll3:d vava oiNtt:IWViVlli Ntl OOVZI1VI:>:idS3: oarsrao 13:0 NOI:>VI3:00W311 .X NOI:>:>íllliSNO:>,, ., .,

:o.L~3AO~d

3dll-l:>NII-I:> V):IQWVZ301Vl:>NIAO'\ld oovz ll'v'~lN3:)S3G OWONQlnV ON~3 rsoo

czesosz Z8lS09Z L {86S) :>a·qofrad!' . pU!l.P-DJOWDZ-MMM ouo11aJQ ap o:::,spuoJ..:I /.. oJanbsow afüo[

si:···········································································································sauo,:>epuawooaci si:··············································· sr···························

.. ·······································

.. ··················································

uopnoefe ap B!69lBJlS3

·opaÁoJd 1ap 1eJaua6 u9!:>dp:>saa

si:·············································································································eo!UO¡¡Jl

sr····························

.. ············

·g ·g

·z·v

pepmqB!/\ '~ ·p

O'v011181N31SOS30 N'vld A 0'1'011'1'1/\

i:i:······················

·v

sopeunsai ap saiopeoipu¡ ·i-~

i:r···································································

·soo!Jpadsa sO/\!lafqo Á ¡eJaua6 º"!lafqo · ~ ·~ ºOlJ3AOcld 130 S0/\113r80

·ewa¡qoJd ¡ap OO!lS9u6e!P Á uopduosep 'u9pe:>!P.lUap1 · ~ ·z

'\t'VJ3180cld A OJl1SQN8'1'10

9······················································································································· 9············································································

·z

·u9pBO!J!lSnr ·9· ~ ·opaÁOJd ¡ap odu

JOl,09$ ·¿· ~

·u9,onoaf3 ap oze1d ·g· ~

9·························································································

17···············································································

..·······································

.. ················

01,UO~

·u9,oez,1eoo1 Á eJnµaqoJ

v·············································································································

v·············································

·9· ~

- ~· ~

·eJo¡noaf3 PBP!lU3 ·e: ;·~

.. ······················-

v······································································

·opaÁOJd ¡ap aJqWON . ~. ~ '01~3A.Ocld 130 S31'1'cl3N3E> SOl '1'0

'3dlH8NIH8 'v'clOl/\l\fZ 30 'v'l8NI/\Ocld ''v'clOl/\l\fZ NQ1N'v'8 'samvcvne 'v'lílOOclcl'v'd 'v'l N3 OO'v'818íl 'ucl01N303cl 01Slcl8 .. S'v'80cl0 A. 10H08l'v' 30 0811 Vl/\l3180cld O~ílSN08 N08 S'v'NOScl3d 'v'cl'v'd 01N311/\1'v' l 'v'cll N3 OO\fZll'v'l83dS3 Ocl1N38 130 NQ18'v'l3001/\13clA. NQ188ílcl1SNOJ

3dll-l:>NII-I:> V"\IOWVZ 301Vl:>NIAO"\ld OGVZl1\f)J!N3:)S3G OWONQ!nV 0N)J31go9

CLCS09Z ZCIS09Z L (C6S) ::ia·qofrad,y::>u,y::>-DJOWDZºMMM ouo11aJQ ap o::is,::iuoJ..:1 /.. DJanbsow a6Jo[

j·o1~3AO~d 130 S31'1~3N30 SOl '10 . Lj

3dll-l:>NII-I:> V"\IOWVZ 301Vl:>NIAO"\ld OGVZl1Vtl!N3:)S3G OWONQlnV ONt131go0

8L8S09Z l8lS09Z L (86S) :>a·qofrad!l,PU!l,P-DJOWOZ'MMM ouo11aJQ

o:>spuDJj /.. oJanbsow

afüo[

vL'08SvLS6 =A '.5n~oivtL=X S~08'86SvLS6 =A '.ios~·~6688L=X G966'SOLvLS6=A '.SE:v8'6S688L=X ~VÍWG9LvLS6 =A '.vQ68'G9~vE:L=X

sepeuapJoo~

V OlUnd t OlUnd E: o¡und ~ o¡und

so¡und sepeuapJ008 ·17· ~

·¡epu!AOJd lª"!U e O!~!AJas ~Jepupq orad 'soyepa¡e ssuonreo so¡ sp sa¡eJnJ Á sauaqm seaJ~ se¡ ua e¡au emusqoo eun ~Jpua¡ ¡ero ¡a 'ad!4~U!48 eJowez ap B!OU!AOJd e¡ sp 'adn¡epen9 amooued 'eJowez uoiueo 1a ua aptpuaiduroo eaJ~ 1e epuodsauoo opaÁoJd ¡ap eJniiaqoo ep eaJ~ 13

Gt~

909G LO (E:69) :J1a1 :sope¡U08 ·eue11aJQ ap oospueJ:1Á eJanbsoltJ afüor :eJowez :u9,ooaJ!O 0

"&i:Oi:-61-0i: ed!ll~U!40

e..iowez ep 11?!~U!A0..ld avo

.3dlH8NIH8 \tclOltJ\fZ 30 'v'l8NIA0tld '\tclOltJ\fZ NQ1N'v'8 '3díll'v'Ov'íl8 v'lílOOtltlv'd \fl N3 00v'818íl ' .. t!Ol.N303tl oisrao . Sv'80tl0 A 10H08lv' 130 081l.'y'ltJ3180tld OltJílSN08 N08 Sv'NOStl3d \tclv'd Ol.N311tJv'l.'1cll. N3 OO\fZllv'l83dS3 Ot!J.N38 130 NQ18\fl3001tJ3tl A NQ188ílt!J.SN08» ·o¡:>a,foJd 1ap aJqWON · i. · i.

"O.l:'.>3AO~d 130 S31~3N3~

SO.lve

3dlH:>NIH:> V'\IOWVZ 301Vl:>NIAO'\ld

OGv'Zllv'~lN3:)S3G OWONQlnv' ON~31'cl09

tLtS09l ZtlS09Z L (t6S) :>a·qofrad,4:>u14:>-0JOWOZ"MMM OUO!l,1JQ ap O:>SpUOJj Á OJanbSOW afüo[

U9fSfW

adn¡opon9

ep SOfpo.Jd 01nbo.J.JDd

unuounu, o oueusj,

·ad14:iu14:::, 1mwez ap d0'1:f8 ·u9pe:>!!1ue1d ap 001u:iv1 od1nb3 :NQIOVHOBY13 ·ad14:iu14:::> eJowez ap d0'1:f8 :31N30.:I

VllOWVZ

so \'IONIAOllcl

IOOYR~

3cllM:>NIM:>V)IQWVZ 301Vl:>NIAO'\lcl OGVZllv'~lN3:>S30

OWONQlnV ON~31'a09

CLCS09Z füS09Z L (C6S) :>a·qofrad!l,PU!lp-DJOWOZ'MMM

ouo11a10 ap o:,spuo1..:1 J.. 01anbsow .1610[

·sepualadwo::> sns ap ooreui ¡a ua UQPíll!lSUO::) e¡ ua sopaiñesuoo sol(.)aJap so¡ JBZ!lUBJe6 eJed B!JBl!JO!Jd u9puale ap sodruñ so¡ e ¡eJ5a¡u! u910::>a¡0Jd ap seuisisis so¡ JaJ\OWOJd (6 :sa¡ua¡n6¡s se¡ 1e1ou111o;d opez!JeJ¡uaosap ouiouom» owafqo6 ¡ap seuoounj uog - ·sauopun:1 -· 1,1, ·µ~

u91:>ez11eJ¡ua:>sap l. eJwouo¡ne

'1eµo¡µaa¡ o¡ua1weuapJo

toviooo)

ap o:>1u~6Jo 061p9:> 13

•

'seuosied se¡ sepoi erad sepepumuodo sa¡en6! uoo eu6!P BP!" eun JBZ!lUBJe8 : ~ OA!Jafqo ·ep111 e¡ eooi a¡ue;np sopo¡ eied so4oa;ao : t af3

;ooeqe¡ f. 104001e ap peppuqnd e¡ 1?Je¡n6aJ f. 1?Je¡oJ¡uoo ope¡s3 13 ·sa¡euopnmsuo::> souoaiap sns U(?JeJau¡nJ\ as !U uopezueuuuuo ns l?J!l!WJad as oseo ur;i6u!U u3 ·so::)!ll?Wa¡qoJd f. sa¡enl!QB4 'sa¡euo,se::>o saiopumsuoo so¡ e UQ!::lBl!llqe4aJ Á OlU0!WBlBJl Ja::>aJJO ouioo JSe '.Se::>!dQJlOO!Sd Á S0lU0!::>BJadn¡sa sapueisns Á ooaqai '104001e ap oumsuoo ¡ap IOJlUOO f.. u9puaJ\aJd 'UQ!::>BWJOJU! ap sopautprooo seuieiñord JBIIOJJesap f?JapuodsaJJro a¡ ope¡s3 l'v' 'B::>!lql)d prues ap aursjqoid un uos seuoooipe se1 .. :i,gt ºJJV Jopen:>3 1ap e:>nql)da~ e1 ap u91:>nmsuoo

•

eJnpnJJsaeJJUI :od1,1

·o¡:>al.oJd 1ap odu l. JOJ:>as · L · ~ 'opoerqeise eweJ6ouoJo unñss sasaw 8 ap sa opaf..oJd a¡uasaJd 1ap UQ!::>BZ!IBaJ e1 erad OlS!J\aJd UQ!::>noafa ap ozejd 13 ·u91:>n:>af3 ap oze1d ·g· ~ ''t;/1\I J!ílPU! U!S ZtºL88'tt~ $ ap JOIBJ\ 1e apuapse opaÁoJd 1ap IBlOl OJUOW 13

o¡uow ·s·~ ap B!OU!J\OJd 'eJowez UQlUe::> 1a ua adnrepeno

·ad11.pu1L1:) eJowez ambouad er ap onusp f?Je¡n::>afa as opaf..oJd 13

3dlM:>NIM:> V)JQWVZ 301Vl:>NII\O\ld

oovz ll'v'~lN3:)S3G

OWONQln'v' ON~3

rsoo

rn::so9l lf;LS09l L (f;6S) :,a·qofrad!4:>u,1.p-0JOWCZ"MMM OUO!laJQ ap O:>S!:>UOJj Á OJanbsow afüo[

·e!JBl!JO!Jd uopueie ap sodruñ e uooueie e¡ erad sa¡epos seureiñoid ap U9!0noafa Á u9peoy!ue1d e¡ ap o¡ua!wepueuy ¡a aiad sousmqui ou sosaJ6U! sns ap (%0~) oiuep rod zeip ¡a 'souaw 01 rod 'auñrsa as ou ouisnu ¡a ua 1s opezuanueosso ouiouoma ouraiqoñ ¡ap

oisandnsaid ¡a '1JeqoJde as ºN - ·e_ueJJJOJJd u9pua1e ap sodmf3 so¡ ered o¡sandnsaJd -·si,z "1J'1

3cllM::>NIM::>VlJOWVZ 30 ,v1::>NIJ\Q)Jcl OGVZllV~lN3:>S3G OWONQlnV ON~31'cl09

CLCS09Z

zusosz e (C6S)

Jd·qofrad1y::1u1y::i-0JOWOZ'MMM OU0i13JQ ap O:>SpUOJj Á OJanbsow afüo[

t·vw3190~d A O~l!SON~Vla ·~

3clll-l~NIM~ V'\JOWVZ 301Vl~NIAO'\Jcl OGVZllv'~lN3:>S3G OWONQlnV ON~31'tl09

CL~09Z

zasosz L (t6S)

:,a·qofrad14:>u14:>-0JOWOZºMMM OUOllaJQ ap O:>S!:)UOJjÁ OJanbsow

afüo[

·.ad!40LI!LI:::> eJowez ap eput/\oJd 'eJowez uoiueo 'adn¡epen9 embonad e¡ ua opeoiqn ',..JOlUªPªH OlS!J:)" señoip f. 104001e ¡ap OO!ll?Wa¡qoJd oumsuoo uoo seuosied aied OlUa1weleJl ua opezqeioedsa OJlUa::> ¡ap UQ!::>e¡apowaJ f.. uoponnsuon

'opeunucuep opaf..oJd ¡ap u91::>n::>afa f.. uouseñ e1 eelue¡d es 'ad!40LI!LI:::> eJowez ep ¡epU!/\OJd owa,qo9 ¡a oissndxa sa¡ue o¡ JOd ·op!/\Jas ap ¡euosJad f.. salua1::>ed ouroo 'onuso ¡a usdnoo anb seuosied se¡ ap oiue; 'seinñes f. seumdo seuooiouoo ua ou61p oreqeJl /i. eJpe¡sa 'olua,we¡eJ¡ un (;1JBZ!lUeJe6 erqo BlS3 ·oJ¡ua::> ¡a ua eJoqe¡ anb ¡euosJad ¡a f.. sa¡uaped sns e Je¡saua,q f.. pep!l!qe¡sa 'papunñas opuepuuq 'oiuenueuoiouru oioauoc ns ered sosuopt sejuerquie so¡ ua asJeUOJJesap epand anb o¡ua,we¡eJ¡ un ap aiembei anb '¡epos pn¡es ap ewa¡qoJd un sa ssñoip f.. ¡04001e ap oumsuoo 13 ·se6oJp f.. ¡040::>¡e ap OO!ll?LUa¡qoJd oumsuoo uoo seuosrsd ared SOlU0!LUBlBJl ua sopezueiosdse SOJlUao ap odu BlSa aiad OlUB!LUBUO!ounJ ap sosiuued so¡ repeouoo ap epeñieous uoprunsut '.SS3:)\f,, epe5edaJd eupipstu f.. pn¡es ap sop!/\Jas so¡ ap pep!leo e1 ap o¡ua,weJn6ase ap epua6v er rod SBP!l!Wa saiueUO!O!PLIO::> ap 'adn1epen9 amboued et ua a1ua1s1xa oruauuedmba 1a ua OJlUa::> ¡ap se¡ e ornanoa

uooonnsuoo f. oyas1paJ ap apipad ¡a ez11eaJ as 'ad14ou14:) eJowez ap ¡eput/\OJd opazuanusossrj ouiouomv ouJa!Q08 Jap 'pep!JeJni¡n::>JalU!

a ouisuru 'Je!::>OS u9qsa9

ap peprun eJ apsaa

ºOJlUa::> Jap OlUB!LUBUOpunJ oioauoo ¡a arad eJnpruisaeJJU! eAanu eun ap Jaa/\oJd oueseoeu ei1nsaJ anb o¡ JOd ·eJowez uciueo ¡ap ¡edp!UnL"J ouiouomv owa,qo9 fªP saiopeíaqau ap ucpaposa e¡ ap op!J!pa ¡a ua sop!/\Jas f.. sauope1elSU! sns epeS!/\OJdW! auuo, ap susuueur f..04 ap eJp ¡a aiseu 'eJowez e,nboJJed eJ ap onuep a¡uaw1enpe opueuopuru anuenoua as .JOiuapaH OlS!J:) .. opazuapsdsa onuso 13 11

·ewa1q0Jd 1ap 001¡s9u6e1p !.. u91odµosap 'u91oeoy1¡uap1 · ~ ·z

"VW3180~d A O~llSQN~VIO 'Z

3dlH~NIH~ V"\IOWVZ 301Vl~NIJ\O"\ld OG'v'Zll'v'~!N3:)S3G OWONQln'v' ON~31go0

f:LCS09l

zasosz L (f:6S)

::,3·qofréld,1.pu,1..p-OJOWOZºMMM OUO!i3JQ 3p 0::>S!::>UOJj f.. OJ3nbsow 36Jo[

3dlHONIHO V\IOWVZ 301Vl:>NIAO\ld

OOVZl1V~!N3:)S30 OWONQlnV ON~31<a09

czcsosz

Z8L509Z L (865)

:,;n::¡ofr .idi4:,u 14'.)-DJOWDZºMMM

ouo11aJQ ap o::ispuoJ.d /.. oJanbsow a6Jo[

(a¡sedwa siqos) epeu,ies xa¡e¡ eJnJU!d

zw (gLxovcov) enooiq ap epa¡sodwelf,J uio 9 ~

=ª eJpa1d

ap os.danuoo

e¡Ja,qn::> ap opeuuasaq

seueiuaA ap af aiuourssrj

sauand ap s]eiuouissrj ¡enuew ope6Je::> f.. euodsuan af..n¡::>U! 'sa¡eµa\ew

ap o]o¡esaa

ouew e OS!d ap eJntoti

aiuais,xa eJJaisodwew oiua,we::>oJJaa

·ad!40U!48 eJowez ap epu!AOJd e¡ ap onuep 'seüoip f. 104001e ¡ap OO!l~wa¡qoJd oumsuoo uoo sauosred ap LI9!0nU!WS!O 'oaueo ¡a ua sepipueie OP!S reqeu ep 06an1 'pepeoos e¡ e sepeuesuier OP!S ueq anb seuosisd ap pepque8 ·se5oJp !. 104001e ¡ap ooueuierccid ownsuoo uoo souansn ap afelUa::>Jod 1a ua oiueumv ·0J1ua::> ¡a epuuq anb SOP!AJas so¡ uoo SBLIOSJS!lBS sauosrsd ap pepqueJ

• • • •

sopeunsar ep saropaojpu¡ ·i·t ·adn¡epen8 amboued e¡ ua 'eo1191eo e,sa161 e¡ ap U9!S!W e¡ ap sotpaid so¡ ua epeoiqn eJnpruisaeJJU! e¡ ap u9,oe¡apowaJ f... u9,oonJlSUOO e¡ ap u9pez,1eaJ e¡ a¡ue,paw 'SS38v' ¡e OPBlP!IOS oiueuueuopun, ap OS!WJad 1a JaUSlQO

•

·o~ue!wed!nbe

¡ap soidord ofeqeJl ap sapep!A!PB saiuaJaJ!P se¡ JezneaJ enuusd anb !. 'opezuetoadsa onueo ¡ap oiuenneuopuru uanq ¡a arnpeJ anb ¡eJ5alU! opaf...oJd un ap U9!:'.>Bluawa¡dw! e1

•

·o:,ypads3º"!Jafqo ·ss38v' red BP!l!Wa zineur e¡ unñas 'adn¡epen9 amboued e¡ ua 'e::>!19lBO e,sa15! e¡ ap U9!S!W e¡ ap soipaid so¡ ua epeojqn eJnpru1saeJJU! e1 ap uopejepouier f. uoponnsuoo e¡ Jez11ea~

·so:>m:>adsasoA!Jafqo J. teJaua6 O/\!Jafqo · ~ ·t "O.l~3AO~d130 SOJ\l.l3r80

~cllM:>NII-I:> V'\:IOWVZ

so 1Vl:>NIAO'\:lcl

OOVZllV~lN3:>S30 OWONQlnV ON~3l<a09

czcsosz

ZCLS09Z L (86S)

::,a·qofrad11..pu11..p-0JOWOZ'MMM DUDiiaJQ ap O::>S!:)UDJ J Á OJanbSOl,J a6Jor

u9pe1eisu, ap sonsunums f.. souosooov ·::,u! - wwg¿ OS!d ap emfa~

UQ!Oe1elSU! ep OJlS!U!Wns f.. SO!JOSaOO',f 'OU! - enbuei OJOPOUI

(afe¡uow f.. u91s!I\OJd) eµaJµ~ ·ou1 oouejq ¡e¡sapad uoo soueuiexe'j

º \:/oH edet +XQ9XQ9XQ9 U9!S!MU ap efe~

wwo ~ ~ O/\d sep!Nas sen5e ap o¡und

ºOld

wwg¿ 8/\d sep!AJas sen5e ap OlUnd

'Old

wwog O/\d seppuas sen6e ap o¡und

ºOld

'SS 'W S'11M'1.11N'1SO~OIH S:INOK>YIV!SNI wo s ~ :e erpeid ep os1deJ¡uo~

l:W

WO¿:a zw::,¡6)108 ~ :::>J oSoH OS!deJ¡U08

zw tW w

01ua,weJofaw ap 1e!Ja1ew uoo O::>!U?::>aw opepedwoo oua11a~ opeJJOOU3 PU! og·oxg ~ ·o a1dw!s 'WJ04 Oll!PJOS

SOTIICRIOS Á swa:>v zw

u9pe1elSU! a U9!S!AOJd + ww(€Xl~) eu,1e1d ap 01n::>J!O f.. ww(€XQ9XO€) opeipano oqru 'aztpauoo 1001 ap eµand

(g ~xozxov) anbo¡q ap epa1sodwe1N

OU!J opeala1ed ¡e:>!lJª" op,on1u3

s ~xo ~

opeuue u96!wJ04 1a1u,a

aiuais,xa eµaisodwew

oiusuueoonsq

seusnd ap afeiuowsaa

·eo!1?1aw eusnd ap uopenospa f.. u9pe:>!qna~

V~:ICJNYI\Y1Ot:>WBS

u9pe1etSU! a OJlS!U!Wns 'OPBlU!d af..npU! 'sa1!JJad us 9tB IBJnPnJlS9 OJ90',f

5)1

g~xo~ opeuue u9f>!WJ04 1a1u!o

wwg:a eJtU!S uoo º"!PªUªJ OA!Sa4pe ua eo!l~1eyas

zw n

+ ww(€XU) eu!1e1d ap 01n:>JJO f.. ww(txogxot)

UQ!OBIBlSU! a UQ!S!I\OJd opaipeno oqru 'azipauoo 1001 ap eµand

u9,::ie1e1su1 ·pu, w(oo·zxm,· ~) empauso uoo OJJP!" f.. oununue ap ezjpauoo eµand

W(OO"Z x 06'0-0LO)

ampaueo

c:;w

aíinpu! puoqnorue íi O!U!Wn¡e ap eµand OU!J opea¡a¡ed

¡eo!~ª"

OP!On¡u3

seJapaJJe9 ·::,u! a6,aq - w::i(ogxog) osid eJed 01eue1a::iJod

ouaq ap SOS!d eJed BO!W?JªO

ouaq ap pared aied ¡euopeu BO!W?Jª8

u9pe1e1su! a OJlS!U!Wns 'wwo€·o =ª uawn¡el\¡e6

oraiqumo

(u9,oef!J ap so1uawa13 ·ou!) wwg:a O!JP!A f.. O!U!Wn¡e a1qepaf..0Jd euelUª/\

uooeooioo f.. OJlS!U!Wns 'wwo ~ epaipeno e11!Je" 'seueiusx eJed BO!l?taw UQ!::>OatoJd

(afe1uow íi U9!S!I\OJd) O!JP!A f.. O!U!Wn¡e 'eu,we1aw ap O!JOS!"!P 1aued

(afe1uow f.. U9!S!I\OJd) O!JP!" ap eJq!J ap eue¡ ap a1ue1s,e + :>l\d osar 01a18

(u9,oe1e1su, a OJlS!U!wns

'oui) wwot·O=ª epaundard awn1el\¡e6 eµa!Qn8

U9!:>d!J:>Sa(]

PBP!Uíl

~,--

0.1S3íldílS3tld

i;I el 11-1:>N 11-1:>

V'\IOWVZ

¡,o,-..,

so ,v1:>N IAO\lcl

oO'v'Zll'v'):l!N3:>S30 OWONQln'v' 0N):13 rsoo

w:~on zasoez L Ct6~>

:,a·qofrad,4:,u,4::>-0JOUJOZ'MMM

ouo11aJQ ap o:,spuoJj

f.. oJanbsow afüo[

(afBlUOW f.. U9!S!/\OJd) O!JP!/\ ap eJq!J ap eue1 ap aiue1S!B + O/\d OSBJ 019!'.)

OU!J opea}a1ed IBO!lJª" OP!::>n¡u3

Joµa}U! 1eo!}Ja/\ a}sedw3

YMnN NQIOON:IJ.SNCX> aiepeui ap 'J}Sa ap uopenoepe f.. U9!0BZ!l!lnaJ 'eµa!qno ua sefal ap OJ!Iª~

zw n

seµand ap af eiuowsaa

s ~xo ~ opeuue

w zw

u96!WJ04 1alU!O

(g~xozxov) anbojq ap epaisodwev-J ¡enuew opeñreo f..

€W

euodsuan

af..npu1 'sa¡eµa¡ew ep of oieseo

a}uais!xa eµaisodwew oiua!WBOOJJaa

S:RIYNIWIT:Rld SOMf8W.1 so1:::>1/\~3s - soa 3noo1a euoz ap u9penoape f.. g¡c;; ap opepor

oiueo ap

e/\eJ6 ap u940¡0::,

O::>!U!j!6Jo ouoqe + oueua nquraq ew1ed

sa¡eiuawewo se¡ue¡d f.. opedssoug

SVIW.1Nill3'1dll00

SYHSO

u9pe1eisu! ap SOJlS!U!wns f.. souosaoov ·ou! - eoµp~¡a e16Jaua ap epueuioov

Ja)teaJq 9 ·ou! g-9 u9pnqµlS!P ep 0Ja1qe1

U9!0!PªW ap f.. ¡edpU!Jd U9!0nq!J1S!P ap OJa¡qe.1

BO!U9J919l BP!l9WOO'v' .. ~ unpuoo oqru I\Qll OO!S~J!q a¡uaµJooewo1.

o¡d

(saroioeuoo f.. aie1d aoeJ 'g din a1qeo) d¡ ouoJ~lªl BP!IBS ap o¡und

Old

U9!0BIBlSU! + ropeiruuuoo JOldnJJa¡u1

opezueiod atqop a1uaµJooewo1

0Jl9W~!P W::>Of: M9l • .. U ap Je1n:>J!O pa1 U9JBld

u9pe1e1su, + a1dw!s JoidnJJ9lUI

u9pe¡e¡su, + a¡qop JOldn.J.JalUI

U9!::lBIBISU! + a1dµ¡ JOldn.uaiu1

U9!0BIBlSU! ap SOJIS!U!Wns 'OU! - l ~ 'OJU roionpuoo u9pBU!Wn1! ap o¡und

'Old

SVORU.0;113 "lSNI n

u9pe1e1SU! a OJIS!U!Wns .. l! ~ eropeuoo

.. lH a1qeosoJ '.)fld uoo a1qe¡od en6e ap o¡und

Old w

a1qe¡od en6e ap ep!¡awooy

318Vi0d Vnf)V U9!0BIBISU! a OJIS!U!Wns 'ue (e;; ~xc;; ~) 100¡ 1eue::,

w n

u9pef!J

'voH ede¡ +xo9xo9xo9 U9!S!A9J ap efe:::,

arad so1uawa13

·iou! - wwc;;¿ º"d

·11

·w

·1TW

ap a¡uefes

SVR:IV llNVSO'HCIH

seseJ6 f.. sa11aoe sp sedweJ.L

n (ucprosqe ap ozod f.. U9!::lB/\e::>xa ·ou!) ·11

000~ap

oua1!lª!lºd ap anbuaj,

-- --1

u9,odµosao

pep,un

OlS30dOS~d

3 clll-l:>NII-I:> V"\IOWVZ 301Vl:>NIAO)lcl

oOVZllV~lN3:>S30

OWONQlnV ON~31'd00

W:!;09i:'. ZCl!;09Z L (C6!;)

:>a·qofrad,1.pu,1.p-DJOWOZ"MMM ouo¡¡aJQ ap o:,spuoJJ Á oJanbsow a6Jo[

alUalS!Xa os¡eJ ºIª!º ap af e¡uowsaa

l,W

1enuew ope6Jeo Á aµodsueJJ aÁn(:::>U! 'sa1e!Ja¡ew ap o[o¡esaa

sauand ap a[e¡uowsao

-~!ll¡llaW euand ap ucoanospe f.. u9peo,qna~

seueiuaA ap afe¡uowsao

l,W

a¡ua¡s,xa eµaisodwew

oiusuueoouarj

S3HVNlllt-eHd sorvSWJ. S3NOl::>'1.118'1H - t 3nt>Ol8 n

~µp9¡a elf-)nQ ·¡su, + wns Ja)teaJq g ·ou, g-g uopnquistp

ap 0Ja1qe.1

oJ¡awi;i!P woot: M9l, - .. G ~ ep Je¡n:>J10 pe¡ u9JBld

u9,oe¡e¡su, + a¡dW!S Jo¡dnJJa¡u¡

opezueiod a¡qop a¡uapJo:::>ewo.1

"Old

u9pe¡e¡su, ap sonsunumg ·ou, -

z ~ ·oJu rojonpuoo

u9,oeu,wnl! ap o¡und

S\f onuo;113 a¡qe¡od en6e ap ep,¡awoov

u9pe¡e¡su, a OJlS!U!Wns.. ZH eropeuoo

Old

.. ZH a¡qe:,soJ :J/\d uoo a¡qe¡od en5e ap o¡und

318'1lOd 'díl~'1

u9!:>e¡e¡su! ap sonsunums f.. souossoov ·ou, - wwgL OS!d ap e111fa~

v' 0H ede¡ +XQ9XQ9XQ9 U9!S!A8J ap e]B:)

(afe¡uow f.. U9!S!AOJd) aAell ~ ooueiq oueweAel

UQ!OB(BlSU! ap OJlS!U!WnS f.. SO!JOS;}~v' ·ou, - anbue¡ oropou¡

f.. eoµ¡:>9¡a eLpna

u9pe1e1su, a OJlS!U!Wns 'souossooe

wwog

"Old

~/\d sep1AJas

senñs

sp oiund

wwo ~ ~ :J/\d SBP!AJas sen5e ap o¡und

·o¡d

wwgl :)/\d SBP!AJas sen5e ap o¡und

"Old

S\fl~\f llN\fSOHOIH S:INOl::>YJY J.SNI zw n n

(a[e¡uow f.. UQ!S!AOJd) O!JP!A Á o,u,wn1e 'eu,we¡aw w(oo·z x

oeo-ozo:

ap O!JOS!A!P ¡aued

ampaueo af..npu! puoqnome f.. oumurue ap eµand

souoseooe f.. eµaw5 + ropumosa uoo sozod

z ap·f..mxn1

a¡qep!XOU! orsoa so¡e¡deAel

OZJanJaJ ap OJ80V ·u! wog :a ZWO/D)t OJ 0B04 ap u9sa1t11

ouaq ap sosid ared ~!Wl¡lJa:)

ucsaui aiad ~!Wl¡lJa:)

l,W

oueq ap parad eJed 1euopeu ~!Wl¡lJa:)

(a¡sedwa arqos) epeuues xa¡e¡ eJnlU!d

l,W

saispaueg ·ou, a5,aq - wo(oexog) OS!d arad o¡eue¡aoJOd

pep,un

U9!:>d!J:>SacJ

¡.,,-,

O.lS30dOS3Hd

clll-l:>NIH:>V)JQWVZ 301Vl:>NIAO)Jcl ovz ll\f'tJlN3:)S3G

ON'tJ3isoo

OWONQln\f

w:so9l zusosz L cr6s)

::>a·qofrad,1..pu,1..p-OJOUJOZ'MMM OUO!laJQ ap O::>S!JUOJj Á OJanbsow a6Jo[

Sl 318"J.Od "no" w

w~@

wwz~ eparpeno e11µeA saµodos ·ou, ·1TW wwg·o opeiurdaid opez,ueA¡e6 tooi ¡eue::,

º V 0H edei +XQ9XQ9XQ9 U9!S!A9J ap efe::, u9,oefy ared so¡uawa13 ·pu! - wwg¿ º"d ·1TW ap a¡uefes

ºVoH ede¡ +XQ9XQ9XQ9 U9!S!AaJ ap efe::,

·11 ·w SVIMVllNVSOMOIH oooz ap ouama,1od ap enbuej,

(uoorosqa ap ozod f. u9peAe:,x3 'oui) 'll

(afe¡uow f. U9!S!I\OJd) aAell ~ oouejq ouewel\el

n n n

WWQ ~ ~ :)J\d sep,I\Jas sen6e ap OlUnd

ºOld

wwg¿ :::>J\d sep!Nas sen6e ap OlUnd

ºOld

u9,oe¡e¡su, ap OJlS!U!Wns f. souoseoov ·ou, - anbue¡ oropouj u9,oe1elSU! a OJlS!U!Wns 'souossooe f. e:>!JP?Iª e4ona u9,oe¡e¡su, ap SOJJS!U!Wns f. souossoov ·ou, - wwg¿ OS!d ap e11,!a~ wwog :)J\d sep!Nas sen6e ap o¡und

'Old

'SS

·w SVIHVllNVSOMOIH S3NOIOYIY.LSNI

w(oo·z x

oso-ozo) ampauso af.npu!

puoqnorua f. oiuuurue ap eµand

eJnpe.iJa::, ·¡ou, uooeooroo f. onsunums w oo·zxoO" ~ BO!ll?lªW eµand (u9pefy ap so¡uawa13 'OU!) WW9=ª O!JP!A

JOfOO OIU!Wn¡e BZ!P9JJOO eue¡uaj\

OZJanJaJ ap OJaov ·u, wog =ª zwo¡6)! OJ o'v'oH ap u9salf',J

uossur arad eo,w1¡1Ja::,

oueq ap pared ered ¡euopeu BO!Wl¡!Ja::, ouaq ap SOS!d aied BO!Wl¡!Ja:)

c;w

g ~xo ~ opeuua u96!UJJ04 1alU!O

(u9pe¡e¡su1 a 0J}s1u,wns ·ou!) wwoc·o=a epeundard awn¡eA¡e6 eµa,qn::,

u9,oe¡e¡su, a OJJS!U!Wns 'opeund af.n¡ou, 'sa¡y.iad ua gce ¡eJnpru¡sa oJaov

6)!

e·4 uio g ~xg ~ ap eJJSO!~

seJapaJJe9 ·ou, a6,aq - wo(ogxog) OS!d eJed o¡eue¡aoJOd

U9!S!AOJd) O!JP!" ap eJq!J ap eue¡ ap a¡ue1s,e + :)J\d csai 01a!:)

(afe¡uow

emund f. eye:,e,paw ap seiuní opeuuurei (uxocxs) OlS!A 011µpe¡ uoo epa¡sodwelf',J

WO 9 ~ =9 BJP9!d ap OS!dBJ}UO:)

W:lL=ª ZW:l/fi)fQQ ~=:lJ oSoH OS!deJ¡UO'.)

Oll!JPBI eJed BA!lBJOoap Á a¡qeaUJJadW!

ovxov (eipstd o/oOV - OSSo44

%09) (';W3/6)! OB~=OJ O}U9!W!O ua o::>::>oHH

eumbeui e JB:>!J!Sep U!S U9!0BAB:>X3

o¡ua,weJOfaw ap ¡eµa¡ew uoo oorueoaui opaioeduroo oua11a~

f;W

u9,oe¡aA!U f. oaiue¡da~

Y.l\30N~SNOO. eJapew ap ·J¡sa ap uopenospe f. u9,oezminaJ ·eµa,qno ua sefa¡ ap OJ!lª~

u9,:>dµ:>saa

pep,un

O.LS3ndnS3Md

clll-l:>NII-I:>VllOWVZ 30 1Vl:>NIAOllcl O'v'Zll'v'~lN3:)S30 OWONQlnV ON~31<a09

1°'-i

......

czcsosz zcisosz L (C6S)

::>a·qofrad,, ..pu,l.p-oJOLUOZ"MMM

OUDiiaJQ ap O::>S!JUOJj Á OJanbSOt,.J

afüo[

91 n

(afe¡uow /,. U9!S!AOJd) aAe(I ~ ooueiq oueweAel SVIHV llNVSO~OIH

S:INOl:>V'Td'.lSNI W(OO"l x 06"0-0LO) ampaueo a!,.npu! puoqnorua /,. O!U!Wn¡e ap eµand

(u9,oefy ap so¡uawa13 ·ou!) ww9:a O!JP!" /,. rojeo O!U!Wn¡e ez.pauoo eue¡ua/\

oueq ap parad eJed teuopeu BO!Wl}Ja:J

zw w

seJapaJJe9 ·ou! a6,aq - wo(ogxog) OS!d eiad o¡eue¡aoJOd

g~xo~ opeuue u96!WJ04 1aJU!O

openooua a!,.npu! -

E;W

eusrqno rspuoosa eJed e¡aso1 ua 0W0HH

(g ~xozxov) anbo¡q ap epa¡sodweV11

zw w

oug opea¡a¡ed ¡eO!IJª" op,on¡u3

(a¡sedwa aiqos) epeu,1es xa¡e¡ eJnJU!d

wo¿:a lW::>/6)1Q8~=0J 0S0H OS!dBJlUO:J

zwo¡6)1 OOlv::ÁJ oZJanJa~ ap oJaov

O)!

oZJanJaJ ap OJaov ·u, wog =ª zwo/6)! OJ O v 0H ap u9saV'J U9!:lBIBlSU! a OJIS!U!Wns 'opeiurd a!,.npu! 'sa1!J.Jad ua 9E:V ¡em¡oru¡sa oJaov

6)1

seuumíoo zwo/6'l!O~Z=OJ 1em¡onJ¡s3 u96!WJOH

E;W

uo ovxov (seuapeo) opeJJooua+zwo16>1 O~l=O,J a¡dW!S u96!WJOH ovxov (eJpa!d %0v - OSSo44 %09) lW0/6)! 08~=0J otuaiuno ua o::X)oHH

E;W

·oua ·ou1 (

E;W E;W

svivavz: - zwo/6)!

(Olll1N'v'ld3~)

O~l=OJ a¡dW!S u96!WJOH

lW::>/0)108 ~=::>J a¡dW!S UOD!UJJOH uio g ~ =ª eJpa!d ap OS!dBJJUO::)

11\1~~80

eumbeui e Je::>!J!sep U!S u9peAe::>x3 ¡enuew opañieo /,. auodsuan a/,.npu! 'sa1e!Ja¡ew ap of o¡esao ouaJJa¡ ap ¡enuew eza!dW!l

cw E;W

soiuud /,. soiuaiuno ua ¡enuew u9,oeAeox3

f;W

o¡ua,weJofaw ap ¡e!Ja¡ew uoo oorueoaui opejoadurco oua11a~

lV\I

UQ!::>e¡aA!U f.. oa¡ue¡dati

s~vN1wn~d sorvsvai n

sJa)!aJq

v ·:,u!

YfNYl(JWOO g-9 u9pnQ!JIS!P ap oJa¡qe.1

OJ}9Wl;!P WOQf; M9l - .. l~ ap Je¡n:>J!O pa1 U9JBld

opszuajod a¡qop a¡uapJooewo.1

u9,::ie¡e¡SU! + a¡dW!S Jo¡dnJJa¡u¡

u9pe¡e¡su, ap soJ1s,u,wns ·:,u! -

"Old

u 'oru

roionpuoo uopeuuunj ap o¡und

SV::>l~l::>;113ºlSNI U9!::IBIBlSU! a OJlS!U!Wns .. lH aropeuoo

n w

a¡qe¡od en6e ap epuauioov .. lH a¡qe::isoJ :::>/\d uoo a¡qe¡od anña ap o¡und

Old

pep,un

U9!:>d!J:>Sa(J

...-,

0.1S3ndílS:R:id

dll-l~NII-I~ V)JOWVZ 30 ,v1~NIAO)Jd

GVZllV~lN3:)S3G OWONQlnV ON~31<a09

CLCS09l ZCLS09Z L (f:6S) :>,n::iofrad,4:>u!lp-DJOWDZ"MMM OUDllélJQ

ap O::>SpUDJj

Á OJélnbsow a6Jo[

z;w

uG OH

oqru f..

O H09 o¡ua,weJJro u9pe:,o¡o:,

ap euew uoo Á

ojueuueueo eied

onsnmuns 'unu

fü¡

ros: ~xg~og) z;wo¡6)!

ampaueo f.. ssuooeoro efo4 ejqop BO!l~Jaw eµan·d oqm o::>IJl?lªW o¡ua,weJJa:::,

ooz:vdJ

oZJanJa~ ap

oreov

(g~XQ~Qv) anbo¡q ap e)J0JSOdWel('J

Z:IN

OU!J opea¡aJed Je::>!µaA oppn¡u3

z;w

(a¡sedwa aiqos) epeU!lBS xa¡e¡ eJnJU!d

z;w

seuwn¡oo z;wo¡6)1Q ~ Z:=OJ ¡empnJ¡s3 u96!WJOH

81/'J 8W

·oua ·ou¡ (

svivavz) - z;wo¡fü¡ O~Z:=OJa¡dW!S

(0111l.N'v'1d3~)

U96!WJOH

~wo/6)1Q8~"'ºJ a¡dw!s u96!WJOH WO 9 ~ :a BJPS!d ap OS!dBJlUO:)

z;w

o¡ua,weJofaw ap ¡eµa¡ew uoo oojueosur opejoeduioo oua11a~

OvXQv

(erpsid %017 - oSSol.14 %09) z;wo¡fht 08~=0.J OJU0!WP ua ¡enuew

opeñiao f.. suodsuan

0:):)0HH af..npu! 'sa¡e!JSlBW ap ofo¡esao

soiuud f.. soiuauup ua ¡enuew u9peAe::ix3

E:W

eumbeiu e JeO!J!Sep U!S U9!0BABOX3

E:W

ouauei ap 1enuew eza,dw!l

Z:IN

u9,oe¡aA!U f.. oa¡ue1da~

z;w

lW.LNOH:I O.LN31W~30 w::i¿:a Z:W0/6)iQ8~=0J S H OS!deJJUO:)

z;w

uio g ~

z:w

=ª eipaid

ap OS!dBJlUO:)

opeJJOOU3 "PU! og·oxg ~ 'O a¡dW!S "WJ04 Oll!PJ08

w o¡ua,weJofaw

ap 1eµa¡ew uoo oo,uipaw

srexarq

v ·::iu,

opejoeduioo oua11a~

ap 0Ja¡qe1.

9-9 uopnquistp

A SVH3:::>'d

S01110H08

u9pe1elSU! ap SOJlS!U!WnS f.. SO!JOSSOO\f ·ou, - e::>!Jp9¡aeJfüaua ap BP!l9WOO\f

eo1u9Ja¡a¡ BP!lawo::iv

opezuejod a¡qop aiua,JJ0::iewo1. u9,::ie1elSU!

a¡dw1s JOldnJJalUI

oJ¡aWl?!P WOQ8 M9Z: - .. l ~ ap ;e¡nOJ!::> pa¡ u9Je1d

u9,oe1elSU! ap SOJlS!U!wns ·::iu, - z;~ ·oJu roionpuoo u9peu,wn1! ap o¡und

"Old

se:>µ¡:>fl3 ·¡su1 u9pe[!J erad soiuawa13 ·pu! - wwg¿ OAd ·iree ap alueíea

o'v'oH edel +XQ9X09X09 U9!S!A0J ap efe:)

u9,::ie1eisu, ap SOJJS!U!wns f.. souossoov

.. Z:I ~

Old

·ou, - wwg¿ OS!d ap emfa~

a¡qeosoJ :::>Ad uoo a¡qelod en6e ap o¡und a¡qeiod en6e ap ep,iawoov

uope1elSU! a OJlS!U!Wns.. Z:H eropeuoo

wwo ~ ~ ::>Ad sep!AJas sen6e ap o¡und

"Old

wwg¿ ::>Ad sep!AJas sen6e ap o¡und

"Old

wwog :)J\d sep!AJas sen6e ap OlUnd

"Old

f.. souoseoov

u9peJelSU! ap OJlS!U!Wns

·::iu1 - enbuai oropout

U9!::ld!J::>Sa(]

pep,un

O.J.S3ndnS3~d

- .....

ao ,v1:>NIAO'\lcl

cJIH:>NIH:> V'10WVZ

Gv'Zllv'~!N3:>S3G OWONQlnV ON~~l<a09

ezcsosz zusosz

Ct6Sl

oaqofr ad,4:>u ! 4:>-DJOLUOZºMMM

OUDjjélJQ ap O:>SpUOJj Á OJélnbsow a6Jo[

·saJopefeqeJ¡ so1 e pepunñes epuuq anb ereueui ap 'aiqo e¡ ap uoronoele e¡ ered eA!lUa/\aJd uopezueues .ieootoo ejueiuexuoo s3

•

se¡

'oipard ¡a ua siueuneruoe seiueisixe uopednoo f. peP!l!Qe::>wpa ap sauooipuoo

·9

seuojoepueurooeg

1;:?JB!JBA ou • .. ad!~U!LI:::> eJowez ap epu,110Jd 'eJowez UQlUe::> 'adn¡epen8 embonad e¡ ua opeorqn .JOlUapaJ OlS!J::>., señcip f. [ouooje ¡ap ooueuiejqord oumsuoo uoo sauosrsd eJed OlU9!WBlBJl ua opezqepsdsa onuso ¡ap u9pe¡apowaJ f. uoconnsuon, opaunuousp opaf..oJd ¡ap u91::,n::,afa e1 •

u91:>n:>afa ap e16a¡eJ¡s3

·s

·elJa!qn::> e¡ ap IBlOl O!QWe::> fa 1;:?JBZ!IBaJ as sanbo¡q sns ap oun ua f. BJJof..ew ns ua JO!J6lUI ouasip ap sauopua11Ja¡u1 Ul;:?Jeln::>afa as 'adn¡epen8 ap eJoyas eJlsanN 1e,nboJJed UQ!S!II\I e¡ ap SO!P9Jd so¡ ua S9lU9lS!X9 sanbo¡q S9Jl ap UQ!OU9/\J9lUI e¡ 9lUB!P8W ~JBHOJJesap as OWS!W 13 ·ad!L1::>UIL18 eJowez ap IBPU!IIOJd mt8 Iª f. ad!L1::>U!L1:) eJowez ap oouoisodv 01e!Je::>!A ¡a ,Mua ¡euopnmsupalU! uoparadooo eun 1;:?Jas opaf..oJd ¡a 'su ezss'z ap eaJI? un ua 'osn ap ouieisard o oiepouioo ap e::>!PJJnf eJnD!J e¡ ofeq 'adn¡epen8 ap eJoyas eJ¡sanN 1e,nboJJBd UQ!S!II\I e¡ ap soipeid so¡ ap onusp 1;:?Je110JJesap as opaf.OJd 13

'señcip f. 1040::,¡e ap oumsuoo ¡a uoo opeuopejai auiarqoid ui;io¡e ue5ua¡ anb 'ad!L1::>U!L1:) eJowez ap BPU!IIOJd e¡ ap souepepmo so¡ ap sepepiuruiodo ap f. 'ep!A ap pepueo e¡ JeJofaw 'ouisuu ¡ap u9pez,1eaJ e¡ alue1paw aosnq as 'opaf.oJd ap odu eiss ap oduiou ¡a ua UQ!::>::>aÁoJd e¡ el!WJad anb a¡qepeJ5e aiuawe::>!l9¡sa f. a¡qe¡sa 'arapamp eJn¡::>nJ¡sae.JJu1 ap JelOP ap peprseosu e¡ ua eoojus as opeeiuejd opaÁoJd 13 ·o¡:>a,foJd 1ap 1eJaua6 u91:>d!J:>saa ·z·i,,

'e]J8WJ8JU8

'aiadsa ap

e¡es

'(soueq 'SO!JOl!WJop) seuopenqeq anbojg (saJa11el ap e¡es 'ropauioo 'eupoo) ¡epas snbojg (e,oewJeJ 'souounsuoo

BJJBl8J:J8S

UQl:JBJlSIU!WPB) 0/\llBJlSIU!WPB

anbo1g

•

.saiqo SBlU!lS!P U1?Jez,1eaJ as so11a ua 'senieisixe sanbo¡q saJl ap u9pe¡apowaJ e¡ l?JBln::>afa as ows,w ¡a ua · .. s3:::>:::>'v' .. epeJedaJd BUl::>!paw Á pn¡es ap SOP!IIJas SOi ap PBP!IB::> e1 ap OlU6!WBJn5ase ap B!::>U0D'v' e¡ sa ouroo JopaJ aiua ns unñes epo6a¡e:::i eisa ap oiuauuadmba un ap sepaprseoeu se¡ sepoi enbieqe anb eJnPnJlSaeJJU! eun ap 'señorp f. 1040::i¡e ap oouaurejqord oumsuoo uoo sauosred eJed otua1weteJt ua opez11epadsa onuso ¡e Jaa/\OJd PBP!IBU!J ouioo aua!t ·opaf..oJd atuasaJd 13

ovorusmarsos

30 N'o'ld A O'o'Ol1'o'IJ\ "t

3dll-l~NII-I~ V"\IOWVZ 301Vl~NIAO"\ld OGv'Zllv'~lN3:>S30 OWONQlnv' ON~31'tl09