2
Novembro Verbo se fez carne... E habitou entre nós! Pelo mistério da Encarnação, estabeleceu-se uma comunhão indissolúvel entre a divindade e a humanidade. Jesus foi o ponto de encontro deste movimento que ligou a Terra ao céu, o homem a Deus, a história à eternidade. Vindo de junto do Pai, Jesus é a Palavra de Deus que se torna visível na história humana. Sua existência manifesta os desígnios divinos, tanto no seu falar quanto no seu agir. A vida que Ele transmitiu, mediante gestos poderosos, provinha da abundância da vida herdada do Pai. Sua presença se constitui em luz para orientar a humanidade decaída, ansiosa por salvação. Por meio Dele, é possível chegar até Deus-Pai e experimentar a comunhão divina. Todavia, este Jesus era plenamente humano, excluindo-se apenas a experiência do pecado. Não lhe foram concedidas regalias pelo fato de ser o Filho de Deus. Por isso, experimentou a rejeição exatamente daqueles para os quais fora enviado. Sua não acolhida se revelou em forma de perseguição, hostilidades e abandono, para culminar na morte de cruz. Na medida em que descia aos porões da humanidade, Jesus ia comunicando ao ser humano, ferido pelo pecado, o lenitivo da salvação. Desta forma, as pessoas reconciliavamse com Deus e recuperavam sua dignidade original. Nisto consiste o mistério do Natal (Jo 1,1-18)! Um Feliz Natal a todos aqueles que nos acompanharam durante o ano que termina. Que o novo ano seja repleto de bênçãos!
Celebrações
Opinião do leitor Agradeço ao Pe. Lázaro, pelo conforto que nos deu, e a todos os amigos e parentes, que ligaram ou estiveram conosco por ocasião do falecimento de minha mãe, Adelaide. Muito obrigada pelas orações. Agradeço a Deus por ter amigos como vocês. Que Deus abençoe a cada um. O meu abraço. Eunice Franco – Pastoral dos Enfermos - Exéquias
Parabéns
Aniversário de sacerdócio do Pe. Lázaro Em nome da Comunidade de Nossa Senhora de Fátima, parabéns ao nosso Pe. Lázaro Gabriel Lourenço, pelos seus 21 anos de sacerdócio. Mesmo com pouco tempo juntos, aprendemos a conviver com seu jeito simples e humilde de comunicar com as pessoas e sua atenção humana. Não só ganhamos um padre maravilhoso, como também um amigo para conversar. Parabéns Pe. Lázaro! O senhor já faz parte da nossa família, com certeza! Esperamos que o senhor seja sempre feliz em sua caminhada, com esse seu enorme coração, e que possa sempre contar com a Comunidade de Nossa Senhora de Fátima. Deus o abençoe! Lúcia e Valdeci Nobre - Ministros da Eucaristia
Aniversário de Ordenação Uma data a comemorar; um momento a celebrar com todos. Vamos celebrar e comemorar os 21 anos de Ordenação Presbiterial de Pe. Lázaro Gabriel Lourenço. Celebração da Eucaristia na Matriz de São Domingos Data: 14 de dezembro (quarta-feira) - Horário: 19h30
Feliz Natal a todos os que, de uma maneira ou de outra, estiveram conosco, principalmente os patrocinadores e colaboradores do Jornal Integração! Que 2012 traga esperança e paz!
IGREJA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA - JD. GUANABARA: - Domingo - 8h - Quinta-feira - 19h30 - Pelos falecidos. - Sexta-feira - 7h30 - Momento de Oração do Apostolado e Celebração com serviço da Eucaristia. ASILO SÃO VICENTE DE PAULO: - 2ª e 4ª quinta-feira do mês - 15h30 Capela do Lar São Vicente de Paulo.
Celebrações Mensais Toda 1ª sexta-feira do mês Dia de Oração diante do Santíssimo Sacramento. 18h - Exposição e Adoração do Santíssimo - Matriz de São Domingos. 19h - Benção do Santíssimo e, em seguida, Celebração da Eucaristia - Matriz de São Domingos. 17h - Celebração seguida de Adoração do Santíssimo - Igreja de N. Sra. Fátima. Todo dia 13 do mês (menos aos domingos) 15h - Oração do Terço e Celebração da Eucaristia - Igreja de N. Sra. Fátima.
Agenda Paroquial
Serviços religiosos: Atendimento do pároco - Terça-feira - das 16h às 19h - Quarta-feira - 9h às 11h - Quinta-feira - visita aos doentes, bênçãos às casas, entre outros. - Sexta-feira - 8h30 às 11h - Sábado - 8h30 às 11h Obs.: É preciso ligar na secretaria para agendar horário. Fone: 3461-2865.
Pe. Lázaro Gabriel Lourenço
Aos patrocinadores
IGREJA MATRIZ DE SÃO DOMINGOS: - Sábado - 18h - Domingo - 11h - Domingo - 18h - Domingo - 20h - Terça-feira - 19h15 - Pelos falecidos. - Quarta-feira - 8h - Novena Perpétua de Nossa Sra. do Perpétuo Socorro, com bênçãos às pessoas e aos objetos. - Sexta-feira - 8h
PUBLICAÇÃO MENSAL Av. Nove de Julho, 1205 - Americana - SP (19) 3461-2865 - paroquiasaodomingos.com.br Jornalista Fundador Colaboração Impressão JC Nascimento Editora Z Antonio A.C.Lima Luciana Teixeira Robert Landgraf Jornalista Responsável Tiragem Divina M.Bertalia Maria Gimenez Rogéria Fogaça Sabrina Furlan - MTB 30880 4.000 exemplares Revisão Diagramação Maria Ignez Worschech (Inezita) Eliane Deliberali DISTRIBUIÇÃO GRATUITA Departamento Comercial Os artigos são de responsabilidade de seus autores. Sugestões de pautas, críticas ou artigos envie para o e-mail: Dirson Zerbeto Júnior pascom@paroquiasaodomingos.com.br ou ligue na secretaria da paróquia - (19) 3461-2865 - e fale com Sabrina.
Segunda-feira - 19h30 - Grupo de Oração - São Domingos - 19h30 - Terço com os Homens - N. Sra. de Fátima Terça-feira - 20h - Estudo Bíblico - São Domingos. Quarta-feira - 19h30 - Terço com os Homens - S.Domingos. Quinta-feira - 20h - Estudo Bíblico - N.Sra. de Fátima.
3
Símbolos Natalinos
Natal é a maior festa da cristandade Desde a sua origem, o Natal é carregado de magia. Gritos, cantigas, forma rudimentar do culto, um rito de cunho teatral, o drama litúrgico ou religioso medieval que ganha modificações no decorrer dos séculos. Universal, abrangente, calorosa, assim é a festa de Natal, que envolve a todos. Uma das mais coloridas celebrações da humanidade é a maior festa da cristandade, da civilização surgida do cristianismo no Ocidente. Uma estrelinha de Belém na porta de casa, uma luzinha, um mimo para marcar a celebração da vida, que é o autêntico sentido da festa. Independentemente do consumismo, tão marcante, o Natal mantém símbolos sagrados do dom, do mistério e da gratuidade. A data conhecida pelos primeiros cristãos foi fixada pelo Papa Júlio 1º para o nascimento de Jesus Cristo como uma forma de atrair o interesse da população.
Qual o significado do Natal para você? É a renovação da Fé, é um momento de refletir sobre o nascimento de Jesus e a importância que ele tem em nossa vida. Depositamos diante da Cruz todos os nossos sonhos e toda a esperança no ano novo que se aproxima. Também agradecemos a Deus pelas manifestações de amor recebidas durante o ano. Nesta data estamos sempre junto à família e com os amigos para celebrar a Vida. Desejamos aos leitores do Jornal Integração: Um Feliz Natal! Eduardo Ferreira e Thais Ferro
Vamos ilustrar alguns símbolos natalinos. Árvore Representa a vida renovada, o nascimento de Jesus. O pinheiro foi escolhido por suas folhas sempre verdes, cheias de vida.
Presentes - Simbolizam as ofertas dos três reis magos. Hábito anterior ao nascimento de Cristo. No Ano Novo romano havia distribuição de mimos para crianças pobres.
Velas Representam a boa vontade. No passado europeu apareciam nas janelas, indicando que os moradores estavam receptivos.
Que neste Natal possamos sentir a presença de Deus, da paz, do amor e do perdão. Natal é um tempo em que nossos pensamentos, ações e o espírito de nossas vidas manifestam a presença de Deus. Que o amor cresça nos corações de todas as famílias! Feliz Natal! Um Ano Novo com muita luz! Hamilton e Sueli Leone
Estrela - No topo do pinheiro, representa a esperança dos reis magos em encontrar o filho de Deus. A estrela guia os orientou até o estábulo onde nasceu Jesus. Presépio - Reproduz o nascimento de Jesus. O primeiro a armar um presépio foi São Francisco do Assis, em 1223. As ordens religiosas se incumbiram de divulgar o presépio, a aristocracia investiu em montagens grandiosas e o povo assumiu a tarefa de continuar com o ritual.
Natal nos bares 2011
Celebração que transforma e prepara para o Natal Antes mesmo do Natal ser comemorado, existe toda uma preparação espiritual, seja ela realizada na Igreja, através do Tríduo de Natal, seja nos locais de reunião da comunidade em seus diversos setores. A Novena nos Bares é uma dessas preparações, tendo como objetivo envolver a comunidade e aumentar a participação dos homens nas atividades religiosas. Já virou tradição na paróquia, estando em sua 5ª edição no São Domingos e em sua 2ª edição no Guanabara. De acordo com José Rubens Miranda, assessor da Dimensão Missionária da paróquia, muita gente pensa que o bar é um lugar ruim; mas, na verdade, não é bem assim. “As pessoas da comunidade frequentam o bar, que é local de lazer para uns e sustento para outros. Deve ser lugar de amigos, alegria, respeito e convivência fraterna. Esse tipo de momento de preparação demonstra que o bar também é ambiente para receber a palavra de Jesus”, enfatiza. Acompanhe e participe da Novena nos Bares!
4 Despedida
Robert encerra sua experiência vocacional no São Domingos Em quase um ano de trabalho e dedicação vocacional à Paróquia São Domingos, juntamente com a comunidade da Nossa Senhora de Fátima, o seminarista Robert Landgraf conquistou o carinho de todos. Robert está encerrando seu serviço pastoral neste mês na comunidade e a partir de 2012 volta para a paróquia de origem para completar seus estudos e, posteriormente, torna-se um sacerdote. O jornal Integração, no qual ele participou, escrevendo artigos e colaborando com sugestões desde 2010, aproveitou para fazer uma entrevista. JI - Como foi esse tempo com as comunidades do São Domingos e do Guanabara? O que o marcou e o que você levará como aprendizado para sua vida no sacerdócio? Este ano em que estive no São Domingos e na comunidade de Nossa Senhora de Fátima foi de grande valia para
meu crescimento vocacional e espiritual. A paróquia tem trabalhos intensos e um povo também com grande força na fé e no compromisso com o Reino. Isso é possível perceber pela quantidade de pessoas envolvidas com as pastorais. Neste período em que aqui estive, observei que em todos os finais de semana alguma pastoral estava reunida. Isso mostra o quanto a comunidade é viva. JI - Do que sentirá saudades? É difícil dizer. É certo que sentirei falta das pessoas com quem me encontrava todos os finais de semana, quando dialogávamos sobre tantos assuntos da vida e da Igreja. Enfim, terei saudades de todo o povo de Deus que frequenta as missas da paróquia. JI - Como foi a convivência e o aprendizado com Pe. Lázaro? Só tenho a agradecer ao Pe. Lázaro, acima de tudo por ter me dado a oportunidade de desenvolver meu estágio pastoral na Paróquia São Domingos. Ele é uma pessoa de bem com a vida e que ama o seu sacerdócio; neste período que aqui estive nunca o vi de mau humor ou desanimado. Uma das coisas que levo comigo - que aprendi com Pe. Lázaro - é não tornar os problemas maiores do que eles realmente são. Aprendi que é diante das dificuldades que se deve trabalhar ainda mais, sem nunca deixar de confiar na providência de Deus.
JI - Qual o trabalho de pastoral que você mais gostou? Penso que todos os trabalhos que aqui realizei foram importantes. Procurei desenvolver a todos do melhor modo possível e, assim, todos eles me possibilitaram grandes aprendizados e experiências, que me fizeram crescer em minha vocação e também como ser humano.
As duas comunidades agradecem a dedicação do seminarista Foi um período curto, porém o suficiente para criar um laço de carinho, amor e amizade com o querido seminarista Robert. Sempre alegre e prestativo, esteve conosco aqui na Comunidade de Nossa Senhora de Fátima durante neste ano e mais efetivamente durante toda a Semana Santa. Pudemos desfrutar naquela semana de momentos de peregrinação, oração, reflexão e de muitas emoções durante as celebrações que presidiu. Robert, que alegria ver um jovem tão dinâmico e cheio de criatividade e iniciativa, querendo tornar-se um sacerdote católico. A humanidade precisa mesmo de Deus e, graças a Ele, ainda temos jovens como você, com o forte desejo de levar a Sua palavra adiante, de evangelizar, de ensinar a tantas pessoas a prática do bem, da paz e da fraternidade. Para nós fica a saudade e o agradecimento pelo tempo que passamos juntos. Tenha certeza que estaremos sempre rezando por você, pela sua vocação, pela sua felicidade e as portas da nossa comunidade e do nosso coração estarão sempre abertas. Venha nos visitar sempre que for possível. Maria Gimenez e José Elias da Cruz
Robert, valeu o tempo que convivemos com você! Foi o suficiente para conhecermos um jovem seguro de sua vocação, responsável e sempre pronto para servir. Desejamos que Deus continue lhe abençoando. Deixamos aqui nossos agradecimentos por tudo o que você fez por nós. Neuza e Milton Quinteiro
Ao seminarista Robert nossa gratidão pelo brilhante trabalho realizado junto aos pais e catequizandos da 3ª etapa, atingindo e superando os anseios de todos. Nós, catequistas, desejamos que frutifique em você a graça de Deus e que tenha muita sabedoria para enfrentar os desafios correntes. Sandra Surge
5 Acontecimentos
Chá-bingo promovido pelo clube de mães (10/11). Foi um sucesso!
Celebração de Finados com a bênção das velas e da água (01/11).
Catequistas da 3ª etapa aplaudidas pela preparação das 63 crianças que fizeram a renovação do Batismo (18/11).
Missa de Ação de Graças, com a partilha e gesto concreto da comunidade (24/11).
Celebração da 1ª Eucaristia dos 63 catequizandos da 3ª etapa (20/11).
Missa inculturada com elementos da cultura afrobrasileira para celebrar o Dia da Consciência Negra (20/11), na Igreja de Nossa Senhora do Brasil, no Jardim Brasil, em Americana. A missa foi presidida por Pe. Lázaro Lourenço e concelebrada pelos padres Jeferson Luis Leme da Silva e Jaime Thomaz (18/11).
6
Olá, amigos do Gotinha!!!
Mais um ano cheio de conquistas, alegrias, brincadeiras, doces e aprendizados chega ao fim. Vamos agradecer a Deus e celebrar uma importante data: NATAL - O NASCIMENTO DE JESUS
Vamos continuar conhecendo o alfabeto católico? Veja que bonitas essas duas imagens. Vamos colorir e guardar!
Nossa que legal!!! Recebemos belas redações e desenhos, vejam esses dois... Continuem enviando seus desenhos, orações e redações para a secretaria. No próximo mês tem mais...
Rogéria Fogaça - rogeriafogaa@yahoo.com.br
7 Reflexão
Super Dicas A obra-prima de Hector Babenco, um dos maiores diretores do cinema nacional de todos os tempos, ganha agora edição em DVD na coleção Pack - Hector Babenco, com 8 filmes. Clássicos como “Lúcio Flávio, o Passageiro da Agonia”, “Pixote, a Lei do Mais Fraco”, “Brincando nos Campos do Senhor” e “O Beijo da Mulher Aranha” chegam finalmente à edição digital. O Segredo dos Ritos (Paulinas - 216 págs.) é o novo livro de Ione Buyst, que aborda aspectos centrais da renovação litúrgica proposta pelo Vaticano II, como espiritualidade litúrgica, formação e participação do povo na Liturgia, no mistério e na sacramentalidade. Obra fundamental para quem quer aprofundar os conhecimentos na Liturgia. Caminho de Iniciação à Vida Cristã - elementos fundamentais (Paulus - 144 págs.), do Pe. João Panazzolo, é uma ótima contribuição para os catequistas e as lideranças da comunidade. Abordando a temática da Iniciação o livro destaca, em linguagem bastante apropriada, aspectos fundamentais como a Catequese como encontro com o Senhor, revelado pela Palavra, a dimensão celebrativa da Iniciação e a experiência comunitária. Toninho
Equipe de canto
Cantando e louvando a Deus e em serviço à comunidade A equipe do Ministério da Música da missa das 18 horas do domingo passou por diversas transformações ao longo dos anos, desde mudanças de componentes até alteração de estrutura. Recentemente, algumas pessoas que haviam deixado a equipe, voltaram animadas e com o seguinte propósito: Inovar! A inovação, a cada domingo, está fazendo com que diversas pessoas sintam
o desejo de participar mais ativamente no serviço à comunidade. Outro ponto importante a destacar neste trabalho são as reuniões semanais às quartas-feiras, nas quais o grupo busca criar uma equipe litúrgica para a Igreja de São Domingos, estruturada para prestar um serviço de qualidade. É com esta animação que a equipe se reúne semanalmente para preparar as músicas do mês e das celebrações especiais, como a de Natal. Assim, a equipe está disposta a servir a comunidade da melhor maneira, sempre lembrando que o Ministério da Música deve estar inteiramente de acordo com os ritos litúrgicos e não sendo apenas uma “vitrine” para seus integrantes.
Um Ano Novo sem pedidos de desculpas Como é de praxe, nessa época do ano as pessoas trocam desejos mútuos de saúde, paz, amor, felicidade, enfim. Muitas vezes, porém, essas manifestações são absolutamente irrealizáveis. É impossível, por exemplo, a alguém que negligencia as mais primárias e simples regras de conduta de vida saudável ter, efetivamente, um ano novo repleto de saúde. Da mesma forma, dificilmente a pessoa que atropela princípios básicos de ética, quer verdadeiramente uma sociedade mais justa no próximo ano. E a cortesia social, os gestos de delicadeza e simpatia, que diariamente vemos substituídos pela gratuita e injustificável grosseria entre as pessoas? O egoísmo, a cegueira social, o interesse pessoal sempre sobrepondo-se ao coletivo? Como acreditar válido apresentar votos de alegria e felicidade àqueles que ainda não descobriram a força de um sorriso? Nesses dias de exacerbada sensibilidade, como externar carinho a quem repudia a menor expressão de afeto? O fato é que tudo o que fazemos é para sempre, perpetuando-se nas mentes e corações das pessoas envolvidas. As chances de que nossa conduta se efetive positiva ou negativamente nas vidas das pessoas de nossa convivência são idênticas, ou seja, fazer bem ou mal às pessoas é uma possibilidade diária, cuja escolha fazemos a cada momento. É muito fácil alguém ficar cego e insensível às
necessidades do outro, o que acaba gerando pessoas tristes e desesperançadas. Sábia na busca por soluções para os problemas que ela mesma cria, a humanidade achou uma saída que resolve todas essas situações negativas geradas por nossas ações ou omissões: o grandioso gesto de pedir desculpas. Esse mero “eu não tinha a intenção...”, ou ainda, um “foi mal...” como ouvimos atualmente, precedidos ou não de arrependimento, têm o poder de zerar uma pendência com alguém a quem magoamos ou prejudicamos, livrando-nos de culpa para o ano que se inicia. Creio, porém, que o melhor ano será aquele no qual tenhamos menos motivos para pedidos de desculpas. Se o fato gerador das escusas não se concretizar, teremos tido um cuidado maior com os nossos gestos e palavras, teremos prestado mais atenção às pessoas e aos acontecimentos de nossas vidas, teremos direcionado o nosso olhar aos dois lados de interesses existentes em todas as relações humanas. Pedir desculpas resolve apenas e tão somente o problema de quem ofendeu. Este, sim, fica livre do ato praticado, é como se apagasse o sofrimento e a dor que impôs a alguém. E o agredido, como fica? Por mais generosa que seja essa pessoa e por mais que queira a reconciliação com o seu agressor, dificilmente essa relação será a mesma. Portanto, eis o que desejo a todos nós para os doze meses que se aproximam: que no Ano Novo não tenhamos que pedir desculpas a ninguém. Ao contrário, que seja um ano em que não nos esqueçamos de fazer muitos agradecimentos! Divina Bertalia
8 De olho nas pastorais
Dia do Alcoólatra Recuperado (09/12)
A Festa da Eucaristia
Pastoral da Sobriedade atua como grupo de autoajuda
No início deste ano, surgiram várias preocupações entre nós, catequistas, sobre como preparar bem as turmas da terceira etapa da Catequese da Eucaristia. Graças à nossa união pudemos conduzir bem as atividades de maneira homogênea. Os encontros de Catequese foram preparados por nós para que todos os catequizandos refletissem sobre os mesmos assuntos nas respectivas turmas. Para a conclusão das atividades da Catequese, no dia 06 de novembro, programamos uma “Manhã de Espiritualidade” com as crianças e seus pais, com o objetivo de reforçar a necessidade de viver em família e em comunidade. O seminarista Robert Landgraf trabalhou esse tema com os pais e nós, catequistas, com as crianças. Após o encontro foi sugerido pela maioria dos pais que houvesse esse tipo de trabalho desde o início da Catequese. Para as crianças receberem o Sacramento da Penitência, o pe. Lázaro conversou com elas antes e, de maneira mais serena, atendeu-as individualmente no presbitério. A confirmação do Batismo foi conduzida, na noite de 18 de novembro, pelo seminarista Robert. Foi abordado o compromisso dos catequizandos para com a fé cristã e a responsabilidade dos pais sobre a participação na comunidade. Na manhã do dia 20 de novembro, em uma celebração simples e emocionante, todos receberam o sacramento da Eucaristia. A felicidade de pais e filhos era visível e, para nós, catequistas, uma grande alegria, pois a partir da nossa união tudo aconteceu da melhor maneira e a comunidade acolheu essas crianças com muito carinho. Catequistas da 3ª etapa
A Pastoral da Sobriedade da Paróquia São Domingos comemora quatro anos de conquistas desse serviço em prol da comunidade. Esta pastoral é um grupo de autoajuda, que se dispõe a recuperar pessoas com dependência química. A pastoral atua em cinco frentes: prevenção, recuperação, intervenção, reinserção social e atuação política. A recuperação é a atividade mais desenvolvida pela pastoral atualmente. As reuniões são restritas aos participantes do grupo de autoajuda. Quando necessário, os agentes da pastoral visitam as famílias dos dependentes químicos, amigos e co-dependentes, ou seja, quem está disposto a estar junto nessa caminhada de recuperação e libertação. O convite está aberto para qualquer pessoa que queira ajuda e sentir-se acolhido. As reuniões acontecem na sala 10, no salão de eventos da paróquia, todas as terças-feiras, a partir das 20 horas.
Esta pastoral é um grupo de autoajuda, que se dispõe a recuperar pessoas com dependência química.
22 anos de Integração
Tradição de informar prevalece na comunidade A primeira edição do Jornal Integração foi experimental, publicada em agosto de 1984, e foi chamada de “Jornal da Comunidade de São Domingos”. Cinco anos mais tarde, foi criado o Jornal Integração (JI), com publicação mensal. A primeira edição oficial, publicada em dezembro de 1989, trouxe um pedido aos leitores: que enviassem, por carta, sugestões de nome para o boletim paroquial. Porém, as cartas recebidas aprovavam o nome que havia sido colocado provisoriamente - Jornal Integração - já que o objetivo era expor assuntos que pudessem integrar todas as comunidades que, na época, eram cinco: São Jerônimo, Vila Dainese, Parque das Nações, Jardim Guanabara e São Domingos. Atualmente, apenas São Domingos e Guanabara fazem parte da paróquia, entretanto, a proposta de comunicação permanece a mesma. Hoje o atual pároco, Pe. Lázaro Gabriel Lourenço, dá continuidade a essa tradição e acompanha de perto a produção mensal de cada JI. “Uns plantam, outros regam e outros colhem, disse São Paulo. O Jornal Integração é uma plantinha sempre florida porque ao longo de 22 anos sempre contou com pessoas dedicadas cuidando dele com muito carinho. Muito obrigado a todos”, sintetiza o padre.
A Pastoral da Sobriedade tem como Padroeira Nossa Senhora da Piedade, assim os grupos de Auto-ajuda acolhem os excluídos com compaixão dos menores e mais fracos, cuidando daqueles que estão feridos, fortalecendo os doentes no corpo e na alma, reforçando a promoção pessoal de cada um.