ΠΣΑΤ
Πανελλήνιος Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Τοπίου
P H A L A
Panhellenic Association of Landscape Architects
#WINDOW_e_SCAPES Αθήνα 2020
W i n d o w
e - s c a p e s
ΠΣΑΤ
Πανελλήνιος Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Τοπίου
P H A L A
Panhellenic Association of Landscape Architects
#WINDOW_e_SCAPES Αθήνα 2020
Πανελλήνιος Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Τοπίου Διοικητικό Συμβούλιο: Κατερίνα Γκόλτσιου Πρόεδρος Χάρης Παπαϊωάννου Αντιπρόεδρος Επαγγελματικών Θεμάτων Αναστασία Παπαδοπούλου Αντιπρόεδρος Εκπαιδευτικών Θεμάτων Λένα Αθανασιάδου Αντιπρόεδρος Δημοσίων Σχέσεων & Επικοινωνίας Δήμητρα Σολιδάkη Γενικός Γραμματέας Μένια Μπασιάκου Ταμίας Κωνσταντίνος Χούντας Μέλος Panhellenic Association of Landscape Architects Board of Directors: Katerina Gkoltsiou President Harry Papaioannou Vice President of Professional Issues Anastasia Papadopoulou Vice President of Educational Issues Lena Athanasiadou Vice President of Public relations & Communication Dimitra Solidaki General Secretary Menia Bassiakou Treasurer Konstantinos Choundas Member’
Το παρόν τεύχος συντάχθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου το μήνα Σεπτέμβριο 2020 και απευθύνεται σε όλους τους φίλους της Αρχιτεκτονικής του Τοπίου. Η παρούσα έκδοση παρουσιάζεται με αφορμή την 4η Διεθνή Ημέρα Τοπίου, όπως θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης να εορτάζεται στις 20 Οκτωβρίου. Φωτ.εξωφύλλου: Χάρης Παπαϊωάννου The current book has been edited by the Board of Directors – Panhellenic Association of landscape Architects in September, 2020 for all our landscape friends. Τhe current edition is published on the occasion of the 4th International Landscape Day of the Council of Europe and is celebrated on October 20th its year. Cover photo: Harry Papaioannou
W i n d o w
e - s c a p e s
Στα μέσα του Μαρτίου 2020 η εκδήλωση της πανδημίας του Κορωνοϊού Covid-19 και ο φόβος μιας εξάπλωσης με καταστροφικά αποτελέσματα είχε ως συνέπεια (όπως και για πολλές πόλεις του κόσμου) την επιβολή περιοριστικών μέτρων στην κυκλοφορία όλων μας έξω από το χώρο της οικίας μας. Η δυνατότητα εξόδου περιορίστηκε τόσο χρονικά, όσο και χωρικά. Η επαφή μας με αυτονόητα αγαθά όπως ο φρέσκος αέρας και η επαφή μας με το τοπίο –αστικό ή φυσικό- αναγκαστικά άλλαξε. Το τοπίο όπως το ξέραμε, στενά συνυφασμένο με το «έξω» και αλληλένδετο με τη «ματιά» μας, επαναπροσδιορίστηκε. Η άλλοτε ανέμελη απόλαυση του εξωτερικού χώρου μετατράπηκε σε κλεφτές ματιές από το παράθυρο και σε σύντομες βόλτες στον άμεσο περιβάλλοντα χώρο της κατοικίας μας. Έτσι γεννήθηκε η ιδέα των “window escapes ”, μια απόπειρα νέας εμβίωσης του τοπίου ως απόδρασης, σχεδόν και ως ανάμνησης μιας πιο άφοβης εμπειρίας. Ο Πανελλήνιος Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Τοπίου επιχείρησε να καταγράψει αυτήν την τόσο έντονη κοινωνική αλλαγή με το παρόν εγχείρημα. Αυτό εντάχθηκε στο πλαίσιο του εορτασμού του μήνα Απριλίου –Διεθνούς Μήνα Αρχιτεκτονικής Τοπίου (WLAM – World Landscape Architecture Month), στον εορτασμό του ερχομού της Άνοιξης.
By mid-March 2020, the Corona virus Covid-19 pandemic and the fear of spreading with catastrophic results forced all of us living in Athens (as it did for most cities around the Globe) to follow restriction measures related to circulation around our residence. Our freedom to circulate has been restricted and put in certain space-frame and time-frame. Our contact with elements such as fresh air and the landscape (urban or natural) was forced to change. The landscape as we knew it was closely related to “outdoor” experiences and scope was re-defined. The up-to-now carefree indulgence of the outdoor space was now turned into sneak peaks over our windows and short walks in our close surrounding space. This is how we came up with the “window espapes” idea, an attempt to live landscape in a new way, as an escape, or even as a reminiscence of our fearless previous landscape experience.
W i n d o w
e - s c a p e s
Ξεκίνησε έτσι τη διαδικτυακή δράση “window e-scapes” καλώντας όλους όσους ενδιαφέρονται να αναζητήσουν αυτά τα Νέα Τοπία, αυτή τη Νέα Εμπειρία. Ο σκοπός λοιπόν εδώ είναι να μπορέσουμε όχι απλά να νοσταλγήσουμε όλα όσα μέχρι τώρα ξέραμε, αλλά να επιχειρήσουμε και εμείς να απολαύσουμε με μια νέα ματιά το Τοπίο. Τοπία λοιπόν απόδρασης, escapes, e-scapes. Για άλλους συνιστούν τοπία βιωμένα από το παράθυρο, το μπαλκόνι ή την ταράτσα. Για κάποιους άλλους είναι τα τοπία του μικρόκοσμου του κήπου τους, ή έστω μια λαθραία ματιά στον κήπο του γείτονα. Το e-book που έχετε στη διάθεσή σας είναι μαζί μια προσπάθεια να ξαναδούμε τί είναι το τοπίο και ένα «ευχαριστώ» σε όλους όσους μοιράστηκαν τη (φωτογραφική τους) σκέψη μαζί μας Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου
The Panhellenic Association of Landscape Architects made an attempt to index this radical social change by editing the current e-book. Given the fact that April was the World Landscape Architecture Month - WLAM - the project was dealt with as an informal celebration to welcome the coming of Spring. This is how the “window e-scapes” event started; all interested members were called upon to look for new landscapes, or rather, to look for New Landscape Engagements. The purpose here is not to feel nostalgic about what is lost, but to re-invent out way to experience Landscape. Escape landscapes, e-scapes. To some of us this means to visually experience landscapes through our window, from our balcony, even the roof terrace. To some others these are the micro-landscapes of their own garden, or even the garden of their neighbour. The current e-book is both an attempt for a fresh new look into the landscape and a “thank you” note for all of us sharing their (photographic) experience. Τhe Board of Directors
W i n d o w
e - s c a p e s
Απόδραση 1 Escape 1 PUBLIC SCAPES SMALL MEDIUM LARGE
W i n d o w
e - s c a p e s
Anastasia Papadopoulou Το μεγαλύτερο παράθυρο απ’ όλα Τhe greatest window of all
Dora Stamou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Christos Dimitriou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Eleftheria Gavriilidou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Amy Stamatopoulou Πράσινη Προοπτική Green Perspective
Κaterina Melissinou Θέα προς Πειραιά View of Piraeus
W i n d o w
e - s c a p e s
W i n d o w
e - s c a p e s
Nela Golanda H γλυπτή προκυμαία Φλοίσβου The sculpted dock of Floisvos
W i n d o w
e - s c a p e s
Ioanna Emmanouil #Birdwatching and #skygazing e_scape’’
Nikos Thymakis από το παλιό στο καινό. Αυτό είναι το καθημερινό Πάσχα. Η Ανάσταση της πόλης μέσα στο Πράσινο from old to new. This is the everyday Easter. The Resurrection of the city into the Green.
John Simitopoulos Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Kostas Tatsis Αθηναϊκά Τοπία Athenian Landscapes
W i n d o w
e - s c a p e s
Lydia Vasiliadou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Dionysis Metaxas Χωρίς Τίτλο Untitled
Maria Kozyraki Καθαρίζοντας τον εαρινό ουρανό, προετοιμασία θέρους Clearing the spring sky. Summer preparation
W i n d o w
e - s c a p e s
Thanasis Polyzoidis Κάθε μέρα είναι διαφορετική, κάθε μέρα φέρνει ένα δικό της θαύμα (Paulo Coehlo) Each day is a different one, each day brings a miracle of its own (Paulo Coehlo)”
W i n d o w
e - s c a p e s
Anastasia Papadopoulou Να νιώθεις ολόκληρος To feel complete
W i n d o w
e - s c a p e s
Evgenia Vitouladiti Χωρίς Τίτλο Untitled
Ioanna Siama Ημέρες καραντίνας θέα από το μπαλκόνι Lockdown days – view from balcony
W i n d o w
e - s c a p e s
Dimitra Solidaki Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Eleftheria Gavriilidou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Giannis Simitopoulos Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Astrid Merlin Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Vaggelis Matziris Ισορροπίες σε γραμμές Line Balance
Menia Bassiakou Βγες στο μπαλκόνι να δεις Come out at the balcony to see
Anastasia Nikologianni Ο Υμηττός και το ηλιοβασίλεμα Sunset and mount Hymettus
W i n d o w
e - s c a p e s
Eva Papadimitriou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Labrini Mertiri Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Archontia Sakellariou BalconEYEscapes
Sofia Xygala Η ζωη βρίσκει πάντα τον τρόπο Life always finds the way
W i n d o w
e - s c a p e s
Asteris Tzelepis Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
W i n d o w
e - s c a p e s
Μeni Seiridou Η Θεσσαλονίκη από το μπαλκόνι του σπιτιού μου Thessaloniki view from my balcony
W i n d o w
e - s c a p e s
Μeni Seiridou Άτιτλο Untitled
Giannis Apostolopoulos Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Theoni Zompola Άτιτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Lena Athanasiadou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Απόδραση 2 Escape 2 PRIVATE
SCAPES SMALL MEDIUM LARGE
W i n d o w
e - s c a p e s
Menni Seiridou Χωρίς Τίτλο Untitled
Demi Kalfa Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Demi Kalfa Θέα από το Μπαλκόνι Balcony View
Ioannis Grillis Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Εlina Katsika Βelieve
Manolis Votsis Μικρό μπαλκόνι με θέα τον Κεραμεικό Small balcony with view of Kerameikos
W i n d o w
e - s c a p e s
Dionysis metaxas Χωρίς Τίτλο Untitled
Alexandros Eleftheriadis Θέα από οικία εντός φυτωρίου, σε πρώτο πλάνο κυπαρίσσι ορθόκλαδο και στο βάθος αγροδασικό τοπίο, με εκτάσεις σιτηρών ανάμεσα σε χνοώδη δρυ View from residence within plant nursery. In the foreground, cypress, and agroforestry landscape, in the background, with grain areas among oaks
W i n d o w
e - s c a p e s
Harry Papaioannou Υπερφωτισμένα τοπία Overlit mindscape
W i n d o w
e - s c a p e s
Harry Papaioannou Το Παρασκήνιο Backstage
W i n d o w
e - s c a p e s
Ioannis Stergiopoulos Η σημασία των μικρών ακάλυπτων ιδιωτικών χώρων ως διέξοδο σε συνθήκες εγκλεισμού The importance of small uncovered private spaces as a way out of limitation
Aleka Tsironi Εσωτερικά Μικροτοπία Intrinsic Microscapes
Maria Gidarakou Το μπαλκόνι μου. Μας καλημερίζει με τα χρώματα του Πάσχα My balcony. It welcomes us in Easter colours
W i n d o w
e - s c a p e s
Antonia Seidoglou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Christos Gkigkis Χωρίς τίτλο Untitled
Meni Seiridou Χωρίς τίτλο Untitled
Natassa Nikolaou Χωρίς τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Nektarios Vorres Το μεγάλο παρτέρι Τhe big flowerbed
Christos Gkigkis Χωρίς Τίτλο Untitled
Konstantinos Chountas Σάλβια, πορτοκαλιά, και έχιο στην πίσω αυλή Salvia, orange tree and echium in the backyard
W i n d o w
e - s c a p e s
Konstantina Tsompani Χωρίς Τίτλο Untitled
Maria Xyda Ένας μικρός κρεμαστός κήπος από την Αμερική A small hanging garden in USA
Zoi Chatzigiannaki Χωρίς Τίτλο Untitled
Evridiki Koundouraki Φθινοπωρινές νότες εν μέσω Άνοιξης Autumn notes amid Spring
W i n d o w
e - s c a p e s
Katerina Gkoltsiou O αντικατοπτρισμός της καθημερινότητας ενός αστικού τοπίου The everyday life mirage of urban landscape
W i n d o w
e - s c a p e s
Despoina Kouinoglou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Lena Athanasiadou Xωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Areti Tsagkouri Αστική Γωνιά Urban Corner
Minas Tsakiridis Παράθυρο στην Άνοιξη Window to Spring
W i n d o w
e - s c a p e s
Anastasia Gialipsou Παράθυρο Window
W i n d o w
e - s c a p e s
Katerina Protogirou Ακάλυπτος Unroofed area
Katerina triantafyllou Χωρίς Τίτλο Untitled
Efi Seira Ημιυπαίθριος 12 τ.μ. Semi outdoor space sq.m.
Dimitris karalexis Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Gerry Laskaratos Dreamy Pocket Park Springview
Menia Bassiakou Aνθοφορία εγκλεισμού Limitation Blooming
Anastasia Christianopoulou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Astrid Merlini Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Menia Bassiakou Χωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Stavroula Katsogianni ‘Μια κορομηλιά που ονειρεύτηκε να φτάσει στο φεγγάρι και να γυρίσει μαζί του όλο το κόσμο A cherry plum tree dreamed that it would reach the moon and wander with it throughout the world
Maria Papaioannou Όλοι θέλουν να δουν τον Λυκαβηττό Everyone wants to see Lycabettus
W i n d o w
e - s c a p e s
Ilias Venesis Xωρίς Τίτλο Untitled
W i n d o w
e - s c a p e s
Paris Vassiliadis H θέα από το μπαλκόνι View from balcony
W i n d o w
e - s c a p e s
“The real magic of discovery lies not in seeking new landscapes but in having new eyes Marcel Proust
W i n d o w
e - s c a p e s