διαχρονικά*
Η ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ Richard Bamberger**
(Αυστρία)
Ε 72 ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ίναι περίεργο το φαινόμενο ότι στην Παιδική Λογοτεχνία, η ποίηση κάνει πιο έντονη την παρουσία της σήμερα, παρά σε οποιαδήποτε άλλη εποχή. Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι ζούμε σε μια εποχή ορθολογιστι κή και ότι ο λυρισμός που απευθύνεται στη φαντασία και στο αίσθημα είναι πράγμα ξεπερασμένο. Αυτό ίσως να είναι σωστό για τη λογοτεχνία των μεγά λων, γιατί εκεί ο λυρισμός είναι συχνά πολύ διανοητικός και δεν έχει να δώσει πολλά πράγματα στα πλατιά στρώματα των αναγνωστών. Την απήχηση που έχει η μοντέρνα λυρική ποίηση στα παιδιά μπορεί να τη διαπιστώσει κανείς αντικειμενικά από το πλήθος των ποιητών που γράφουν λυρικά ποιήματα, από την πληθώρα των λυρικών ποιημάτων που δημοσιεύο νται σε περιοδικά και από τον αριθμό των ποιητικών συλλογών, εικονογραφη μένων ή μη, που εκδίδονται. Όλες σχεδόν οι χώρες έχουν να παρουσιάσουν ποιητές που συνήθως ασχο λούνται και με άλλα είδη Παιδικής Λογοτεχνίας, Το βραβείο Χ. Κ. Άντερσεν δόθηκε για πρώτη φορά στη συγγραφέα Eleanor Farjeon, της οποίας το λογο τεχνικό έργο είναι κυρίως παιδική ποίηση. Ο Γερμανός James Kruse, Βραβείο Άντερσεν του 1968, και ο Ιταλός Gianni Rodari, του 1970, γράφουν ποιήματα για παιδιά. Επίσης, ανάμεσα σ’ εκείνους που τιμήθηκαν με έπαινο στο πλαίσιο του βραβείου Άντερσεν είναι αρκετοί που γράφουν ποιήματα. Ο Sergei Mikhalkov είναι ένας πολυδιαβασμένος ποιητής, που έγινε γνωστός και στις γερμανό φωνες χώρες από τις μεταφράσεις του Hans Baumann. Επίσης η Agnija Barto, Ρωσίδα ποιήτρια στην οποία χρωστάμε πολλά παιδικά ποιήματα που κυκλο φόρησαν σε μεταφράσεις. Όλοι σχεδόν οι συγγραφείς Παιδικής Λογοτεχνίας, σε όλες τις χώρες, γράφουν και ποιήματα. Υπάρχει όμως πάντα το πρόβλημα πώς θ’ αποδοθεί ο
* Στις σελίδες αυτές επαναδημοσιεύονται κείμενα με διαχρονική αξία, που είχαν παρουσιαστεί στις Διαδρομές κατά τα πρώτα δεκαπέντε χρόνια της κυκλοφορίας τους. Τo άρθρο αυτό είναι η εισήγηση στο 15ο Συνέδριο της ΙΒΒΥ που έγινε στην Αθήνα τον Σεπτέμβρη 1976 με κεντρι κό θέμα «Το παραμύθι και η ποίηση σήμερα». ** O Richard Bamberger (1911-2007) ήταν από τους ιδρυτές της ΙΒΒΥ, διακεκριμένο μέλος, πολύτιμος σύμβουλος και συνεργάτης της επί 50 χρόνια.
