MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
SUPLEMENTO ESPECIAL DE PÚBLICO MILENIO
Glantz y los jóvenes
Mil universitarios convivieron con la homenajeada central de la feria p. 03
Vallcorba
La visón de un editor experimentado p. 07
Sergio Fajardo EL EX ALCALDE DE MEDELLÍN EXPLICÓ , EN UNA LARGA EXPOSICIÓN, CÓMO SACÓ DE LA CLOACA A LA CIUDAD MÁS CONFLICTIVA DEL CONTINENTE P.02
FOTO: SARA ESCOBAR
e Busqu n: e l fi a l ilenio. www.m / com lajara guada
02
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Desde temprano Fajardo participa también hoy en el Encuentro de Promotores de Lectura con una conferencia magistral. 10:00 am, Salón 4, planta baja, Expo
CULTURA SOCIAL
Medellín, el pueblo que perdió
el miedo a pulso de cultura SERGIO FAJARDO VALTIERRA EXPUSO EL PROYECTO POLÍTICO QUE HA TRANSFORMADO A UNA CIUDAD CONOCIDA POR SU VIOLENCIA
Como alcalde, nunca dejó a la cultura fuera del presupuesto FOTO:SARA ESCOBAR
Maricarmen Rello “Vengo a hablar de un proyecto político”, espetó el ex alcalde Sergio Fajardo Valtierra, al inicio de su conferencia magistral “La cultura como factor de cambio social: el caso Medellín” que dictó esta tarde en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). Lejos de la imagen habitual del político –y aún del matemático, que es su profesión- y vestido informal, con jeans, playera negra y zapato sport café obscuro, Fajardo Valtierra expuso el proyecto político que ha transformado a una ciudad conocida por su violencia. Recordó que fue un grupo de cincuenta “locos” a quienes se les acusó de buscar lo imposible, una candidatura y luego el poder, para poder gobernar y cambiar a una metrópoli que recordó a la tapatía: con 2.5 millones de habitantes, un río que la atraviesa y diez municipios… aunque aterrorizada por las estelas
“El primer paso en la calidad de la educación es la calidad del espacio… El que tiene autoestima aprende matemáticas más rápido” Sergio Fajardo
del narcotráfico y el crimen. Con precisión de matemático, Fajardo diagramó “los problemas y el reto”, con dibujos de arbolitos que ayer expuso a su público y cómo, a partir de ahí, comenzaron a caminar cada rincón de Medellín. “Hay que leer la ciudad para tenerla en la piel”, dijo. Su proyecto, que se reflejaría en el eslogan de campaña Medellín la más educada, enarbola a la educación como la base del cambio social, pero más allá del discurso que todo político repite sobre dicha importancia, se ideó de forma “integral”, sin dejar a la cultura como apéndice del presupuesto. Fajardo gobernó Medellín (20042007) y el motor de su gobierno fue la dignificación de los espacios de encuentro educativo-culturales bajo la premisa “lo más bello para los más humildes”, que lejos de utopía, significó dotar a los barrios más humildes de parques-biblioteca –con programas de
lectura-, centros de emprendimiento, casas de cultura, un parque de ciencia y tecnología, en un largo etcétera como edificios de primer mundo. Además redignificó las escuelas públicas, pues “el primer paso en la calidad de la educación es la calidad del espacio… El que tiene autoestima aprende matemáticas más rápido”, sostuvo. La pinza que cerró el proyecto fueron las campañas cívicas para atajar fenómenos sociales que comparte toda Latinoamérica: desde la participación política sin coacción disfrazada con la compra del voto, hasta respeto a la diversidad sexual, pasando por sexualidad responsable a derechos de las mujeres. Fueron estas últimas las que más aplausos arrancaron, especialmente cuando dijo –previa disculpa por la Miss Universo tapatía- que durante su periodo como alcalde no hubo “ni un solo peso público para un reinado de belleza en la ciudad” (hubo aplausos más frenéticos). Incluso
–narró- rechazó que la ciudad fuera sede del popular concurso mundial. “A mí no me van a tomar una foto con Miss Universo en el hotel Intercontinental. A nosotros nos toman una foto con el Rey de España inaugurando un parquebiblioteca”, sostuvo. Fajardo aclaró que no tiene nada contra la belleza, que a las colombianas sobra. Sólo se quiso evitar repetir el mensaje de imagen de la mujer -como un prototipo que frena su desarrolloy evitar añadirle a su doble o triple jornada “otra jornada para estar físicamente bella para poderla sacarla de la casa”, acusó. Y Medellín creó su propio certamen y premió a las mujeres con talento en distintas ramas. Con su vasta exposición, convenció. Y confirmó las palabras de su presentador, Raúl Padilla López: “los medellinenses han recobrado la autoestima”. Y lo hicieron con el movimiento de Fajardo bautizado “Del miedo a la esperanza”.
PÚBLICO MILENIO FRANCISCO A. GONZÁLEZ presidente · JAIME BARRERA RODRÍGUEZ director editorial · MARINA MIRANDA directora general de negocios · FIDENCIO GONZÁLEZ director comercial · RUBÉN MARTÍN jefe de información · RICARDO SALAZAR jefe de cierre editores: JORGE VALDIVIA G. ciudad y región · KALIOPE DEMERUTIS ocio · IRENE SELSER fronteras · HORACIO SALAZAR tendencias · JAIRO CALIXTO ALBARRÁN qrr y el ángel exterminador · SUSANA MOSCATEL hey! · ANTONIO NAVARRETE mp · JESÚS ESTRADA negocios · FABIÁN MUÑOZ cultura · MIGUEL GARCÍA la afición guadalajara · GIOVANNI SILVA diseño · HUMBERTO MUÑIZ fotografía · FERNANDO TORRES circulación · NOÉ ANAYA producción ·
Edición Dalia Zúñiga Berumen Coedición Raymundo César Diseño y diagramación Mario González Teléfonos de Comercialización (52) 33 3668-316o al 62
Filias
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
03
2010
“Yo amo a Margo Glantz” MarieJo Delgadillo “De dos en dos, por favor”, explicaba la chica de seguridad que ordenaba la fila. De la serpiente de asistentes salían voces de quién sabe cuántos jóvenes que intentan guardar silencio entre risas, llamadas por celular y señales a conocidos que están en el culebrón, a la espera de ser llamados adelante. Diez minutos antes de las cinco, las puertas se abren y todos se acomodan y apartan lugares para quedar en grupos. En los asientos hay un libro y un folleto sobre la homenajeada. El alboroto se muda al auditorio.
PARA HOY EVENTOS ESPECIALES Letras alemanas en la FIL. 19:00 h. Salón 3, planta baja. Participan: Gisbert Haefs, Paco Ignacio Taibo II y Beneto Taibo. Organizan: Goethe Institut y Fil Guadalajara. El placer de la lectura. 18:30 h. Salón Juan José Arreola, planta alta. Participan: Humberto López Morales y Rubén Abella. Presentan: Concepción Company y Mónica Lavin. PRESENTACIONES DE LIBROS:
Cinco novelas en clave simbólica. De Víctor García de la Concha. Editorial RAE/ Alfaguara 17:00 h. Salón 5, planta baja Todos los osos son zurdos. De Ignacio Padilla y Trinidad Camacho, Trino. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 17:00 h. Salón 2, planta baja Presentación del Salón Internacional del Libro Africano. Editorial: Baile del Sol. 17:30 h. Salón Mariano Azuela, planta alta
La Revolución Mexicana/ Actores y escenarios de la Independencia. La Revolución Mexicana. Editorial: Fondo de Cultura Económica. Presentan: Enrique Florescano y Alan Knight. Modera: Tomás Granados Salinas. 18:00 h. Salón Agustín Yáñez, planta alta Papeles falsos. De Valeria Luiselli. Editorial: Sexto Piso. Presentan Mario Bellatín y David Miklos. 18: 00 h. Salón José Luis Martínez, planta alta La isla de las mariposas. De Blanca Ansoleaga. Editorial: Textofilia. Presenta: Alfredo Núñez Lanz. Salón B, Área Internacional Octavio Paz. Antología Fernando Pessoa. De Octavio Paz. Presentan: Adolfo Castañón y José de la Colina. Editorial: Universidad Nacional Autonóma de México. 20:00 Horas. Salón Alfredo R. Placencia, planta alta.
Un viaje de recuerdos FOTO: J. A MENDOZA
A las cinco en punto, los mil jóvenes estallan en aplausos, mientras Margo Glantz y Jorge F. Hernández entran, curiosamente, por la puerta de atrás. Muchachos de las preparatorias de la Universidad de Guadalajara aplauden, aunque casi ninguno sabe de la escritora, más allá de que es la ganadora del Premio FIL Lenguas Romances 2010. “Yo amo a Margo Glantz”, dice Hernández. Y continúa explicando cómo la conoció durante La toma de la Bastilla, de cómo bebieron junto a Charles Dickens, bailaron junto a Porfirio Díaz o cantaron música vernácula a lado Gershwin. Comienza la charla, preguntas y res-
puestas vuelan de Hernández a Margo y viceversa, provocando risas. Los comentarios resaltan las dos vocaciones de la escritora: la enseñanza y los viajes. “La literatura debe ser como carpintería. Los libros deben tener un ritmo, y si no lo tienen, pues debo tachar y escribir, tachar y escribir hasta dejar lisitos los textos, pero lo más importante es que no debe parecer que nos costaron trabajo”, reveló. En tanto, los asistentes graban la charla con su celular, otros le hacen cariñitos a su pareja y algunos más hojean rápidamente el libro que estaba en la silla antes de sentarse. Sin embargo, la gran mayoría escucha con atención las palabras de Glantz y Hernández. Mientras, Margo hizo algunas confesiones: Escucha música para escribir y
para leer, come chocolates con cereza cuando devora libros, y escuchar tango, mientras repasa a Shakespeare. Jorge F. Hernández anuncia que les queda poco tiempo y los jóvenes se revuelven en sus asientos, mientras algunos de sus compañeros le hacen las últimas preguntas a la escritora: - ¿Cuál sería el premio con mayor valor usted- , le cuestionan. - “¡Que me lean, maestro!”-, responde. La última frase suscita un arranque de aplausos inmediato en el público, y es que en el aire se queda flotando la satisfacción de saber que la escritora Margo Glantz, la ganadora del premio FIL de Lenguas Romances de este año, ella, que acaba de sostener una charla con, quizá no mil, pero si bastantes jóvenes opina que “Los jóvenes mexicanos son sensacionales.”
04
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Fórum Atlántida Fernando Vallejo, con Elena Ramírez, cuestiona esta tarde la función social del editor. Salón 5, planta alta, Expo
ACADEMIAS DE LA LENGUA
América y México tienen sus diccionarios EN LA PRESENTACIÓN HUBO REPRESENTANTES DE LAS 22 ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. ES EL PRIMER MATERIAL “ESTRICTAMENTE INSTITUCIONAL”, DICEN EXPERTOS
la Academia Mexicana de la Lengua combinó técnicas para recopilar datos de cuatro generaciones de nativos mexicanos Concepción Company
Édgar Velasco Dicen que, bajita la mano —es decir, sin exagerar— hay 450 millones de personas en el mundo que hablan en español. Que lo hablen, tal vez; que se entiendan entre ellas, quién sabe. Para reconocer esta comunión y las diferencias en el uso del español, la Real Academia Española y las academias de cada país se dieron a la tarea de realizar el Diccionario de Americanismos, volumen que compila las palabras surgidas en América y que tiene, a la de ya, su complemento: el Diccionario de Mexicanismos. Ambos textos fueron presentados ayer con la presencia de los representantes de las 22 academias de la Lengua Española y en el marco de la Feria Internacional del Libro. Humberto López Morales, coordinador del volumen dedicado a los americanismos, explicó que el diccionario era un proyecto largamente acariciado por las academias y que comenzó a cristalizarse en 1996. El texto, dijo, “nace con vocación de modernidad y rigor”, y luego describió a groso modo sus principales características: “Es un diccionario dialectal del español de América, esto es, se ocupa desde Estados Unidos y hasta Chile y
Argentina; es diferencial respecto del español general, es decir, el conjunto de términos comunes a todos los hispanohablantes del mundo; es descriptivo, esto es, carece de propósito normativo; es usual porque recoge términos muy usados, pero también los de uso bajo u obsolescente”. En total, dijo, hay 2 mil 500 páginas en las que se comprueba la riqueza del idioma y se da fe de que “la salud de la lengua está asegurada”. Por su parte, Concepción Company, titular de la Comisión de Lexicología de la Academia Mexicana de la Lengua y coordinadora del Diccionario de Mexicanismos , señaló que este volumen es importante por varias razones: “Es la primera vez que se elabora algo estrictamente institucional; también por primera vez se plasman, definen y ejemplifican todas las facetas del léxico urbano del español actual, la que usamos los mexicanos en todos los registros sociales y culturales; también es inédito porque la Academia Mexicana de la Lengua combinó técnicas para recopilar datos de cuatro generaciones de nativos mexicanos”. En ese sentido, añadió, los protagonistas del texto son en esencia los hablantes mexicanos y las voces
Retoma términos muy usados, pero también algunos obsoletos foto: JORGE A. MENDOZA
y acepciones usadas a diario como, “desde las construcciones cultas y generales hasta las más populares, cariñosas, festivas: parteaguas, migración, imprudencial, alineación y balanceo, platicar, apapachar, café, poncharse
una llanta, recámara, tomar y no coger, camión y no autobús, aguas, chido, simón ese, güey, una madrecita, ah chinga-chinga, el ruco ese, de a cómo nos toca”, ejemplificó. Aunque nuevo, el diccionario tiene
sus antecedentes, explicó Company: el Índice de Mexicanismos , elaborado por la Academia Mexicana de la Lengua y el Fondo de Cultura Económica en 2001; y el Diccionario de Americanismos .
Celebran cuatro décadas de fomento al libro EL CENTRO REGIONAL BUSCA POLÍTICAS MÁS INCLUYENTES EN TODA LA CADENA EDITORIAL Jesús Alejo El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc) surgió en 1971 como una instancia de asesoría y asistencia técnica a los países, en el diseño de políticas nacionales del libro y la lectura. Para celebrar sus próximas cuatro décadas de existencia, se preparan una serie de acciones concebidas como propuestas innovadoras y colectivas, “para enfrentar los desafíos que se avecinan en el panorama y los que ni siquiera imaginamos”, en palabras de Consuelo Sáizar, presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), en su papel como presidenta del Comité Ejecutivo del
Cerlalc. “Hemos propuesto un instrumento legal que actualicé la legislación en torno al libro y la lectura. Nuestro afán es conseguir leyes más incluyentes, que abarquen a todos los sectores de la cadena: autores, editores, libreros, bibliotecas y en el centro, los lectores y el derecho a la lectura, como elementos clave para construir sociedades más democráticas y diversas dentro de nuestra región.” Planteada como Ley tipo de la lectura, el libro y las bibliotecas, se pretende que contribuya a generar instrumentos que actualicen la legislación ante los cambios tecnológicos de nuestro tiempo, concretamente planteara mecanismos legales aplicables
al libro electrónico, el cual será analizado en Bogotá, Colombia, dentro de un comité convocado por el Cerlalc. En el campo de la capacitación de los actores involucrados con la cadena del libro, Consuelo Sáizar propuso usar el programa de formación virtual para el mundo de la lectura, el libro y las bibliotecas, que funciona desde Colombia, el cual ha colaborado en la capacitación de alrededor de mil 800 interesados. “Estamos convencidos de que el programa puede usarse como modelo y exportarse a otros países, para enriquecerse a través de la retroalimentación de experiencias locales. Otro de los grandes proyectos es la conformación del catálogo integrado de libros latinoamericanos, el cual permitirá administrar de manera más eficiente los fondos editoriales y fortalecerá los canales de distribución del libro en toda la región. Además se convertirá
Proponen instrumento legislativo para el libro y la lectura foto: SARA ESCOBAR
en una base de datos de muchísima utilidad para el conocimiento real de la producción y la oferta editorial en América Latina.” Otro de los proyectos que serán impulsados será la traducción de obras del español y el portugués a otras lenguas, bajo el convencimiento de que esa tarea se convierte en una mayor diversidad y diálogo intercultural.
“Esos son los principales ejes desde los que trabajamos, el cual busca construir programas a la altura de las necesidades de nuestro tiempo, para que cada vez más latinoamericanos accedan a la lectura y los libros”, destacó la presidenta del Conaculta, quien presentó los programas en el contexto de la FIL, acompañada por Fernando Zapata, director del Cerlalc.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Filias
Placeres de la lengua
05
2010
Juan José Millán comienza su visita a FIL, con Rosa Beltrán, Poli Délano y Laura Restrepo. 17:00 h, Salón 4, planta baja, Expo
PRESENTACIÓN
Sí: Xavier Velasco lo explicó todo EL AUTOR CONTÓ CON EL APOYO DEL DOCTOR ENEDINO GODÍNEZ EN LA PRESENTACIÓN
Como siempre, feliz, durante la firma de libros FOTO: SARA ESCOBAR
Édgar Velasco Dicen que el que busca, encuentra. Y el que busca demasiado, corre el riesgo de hallar cosas que no quería encontrar. Xavier Velasco, por ejemplo, buscó hacer una novela que lo ayudara a dejar atrás lo hecho en Diablo Guardián. Lo que encontró fue un libro que lo desbordó, un volumen de 715 páginas con un conejo en la portada. Después, buscó a alguien que lo ayudara a presentar su nueva creación, Puedo explicarlo todo, en la FIL. Y lo que se encontró fue al doctor Enedino Godínez, un personaje que dijo ser crítico literario cuando en realidad era policía y que ni siquiera había leído el libro. Así pues, el autor se vio obligado a explicarlo todo por su cuenta. El salón que albergó la presentación de Velasco estuvo desprovisto de mesa. Ahí donde habitualmente se colocan autor y presentadores había sólo una base con una copia del libro. Xavier hizo su aparición armado con un micrófono inalámbrico, herramienta que le permitió deambular delante del público. Explicó que su nuevo libro comenzó a gestarse en los noventa, con la forma de una novela de amor. Luego, dijo, decidió matar el libro colocando una de sus páginas en Diablo Guardián. “Pero no pude olvidar la historia. Nada me ha costado tanto ni me ha hecho sufrir así”, señaló, y luego explicó los perfiles y conflictos de algunos personajes del libro, para después confiar al público algunos de los problemas que pasó al escribir el libro: “Apareció un nuevo
personaje en la página 600”; “Me puse a llorar: no podía tirarlo ni acabarlo”; “Iba a terminar el 31 de agosto de 2009 y casi lo logré: acabé el 31 de agosto de 2010”; “[Santiago] Rocangliolo me dijo: ‘Te voy a dar un consejo y no te voy a cobrar: siéntate y escribe: y todos se murieron’”; “Me cuesta hablar de esto”. Tras esto, dio paso a quien le ayudaría presentar de mejor manera: el doctor Enedino Godínez. Abrió una maleta y la base que antes mostraba el nuevo libro se convirtió en asiento para un títere con el que Velasco realizó un número de ventriloquia. Y comenzaron los problemas: Velasco: “Vino usted a presentar la novela”. Godínez: “¿Cuál novela? Ni la he leído. Oiga, ¿ya la estoy presentando y ahora quiere que la lea?” V: “Pero usted me dijo que era crítico literario”. G: “No, soy policía. Soy policía y luego crítico literario, es lo mismo” […] V: “Estas personas vinieron a la presentación”. G: “Que no la he leído. Además es muy larga y a mí no me gusta leer. Soy policía”. Y así se enfrascaron en un diálogo sin salida, en el que el títere-policía-críticodoctor metió en problemas a Velasco, que terminó explicando por su cuenta todo lo referente a su nuevo libro. Obligado por Godínez, el escritor puso fin a la actividad, para luego ir a plasmar su firma en dos momentos: el primero, en el stand de Santillana; el segundo, en el área Internacional de la FIL. Y, acaso porque así lo dicta el canon o por su mala conducta, Enedino se quedó guardado en la maleta.
06
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Estudiantes de Salamanca Jorge Volpi participa en este encuentro con Castilla y León, compartiendo con Luis García Jambrina. 18:30 horas. Salón 1, planta baja, Expo
MEMORIA
Inmortalizan a Miguel Delibes CATEDRÁTICOS ESPAÑOLES CRITICAN LA FALTA DE INTERACCIÓN CON “EL OTRO LADO DEL CHARCO”. HAY ESCRITORES MUY BUENOS Y DESCONOCEMOS SU EXISTENCIA EN MÉXICO Y ESPAÑA Y VICEVERSA, DETALLA. Carlos Gutiérrez El escritor Miguel Delibes será uno de los tantos españoles que será inmortalizado en esta edición de la Feria Internacional del Libro Guadalajara 2010, por ello, hoy se recordará su obra muy famosa en España, pero poco conocida en México y América Latina. Los catedráticos españoles Pilar Lerma, Ramón García, Carlos Aganzo y el cineasta Antonio Jiménez, aceptaron que gran parte de esta falta de interacción con “el otro lado del charco” se debe a que Delibes nunca le interesó traspasar fronteras. “Hay que reconocerlo, Miguel Delibes es muy leído en Europa y sus libros se traducen en muchos idiomas, pero aquí en México eso no pasa, de la misma forma sucede con los grandes escritores mexicanos”, explicó el catedrático Carlos Aganzo. “Delibes en España y en su casa editorial es constantemente reeditado y más después de su muerte, me sorprende que cuando visito las grandes librerías de México, sólo encuentro uno
o dos libros, caso contrario a lo que sucede allá”, afirmó Ramón García. Explicaron que no hay mejor promoción para un autor que su origen e idioma, en el caso de Miguel Delibes, sus historias tan locales o tan referentes a España hicieron que mucha gente logrará entenderlo, cuando se pensó que eso sería un obstáculo. Parte del homenaje será una mesa para analizar y abundar sobre una de las figuras más importantes de la literatura española posterior a la Guerra Civil: Miguel Delibes. Además, la Junta de Castilla y León tendrá los foros: La realidad narrada: el compromiso ético y social de Miguel Delibes; La realidad recreada: espacios y territorio en Miguel Delibes y por último un análisis de sus obras. La muerte de su esposa en 1974 le marcó profundamente y en 1998 padeció un cáncer de colon, del que nunca llegó a recuperarse completamente, lo que detuvo prácticamente por completo su carrera literaria y le llevó a la apatía y al confinamiento hasta su muerte este año.
Elisa Delibes, heredera de un gra nombre y un gran hombre FOTO: CRISTOPHER ROGEL-BLANQUET
Ciudades castellanas y leonesas, para presumir Carlos Gutiérrez Presenta Castilla y León, considerada una de las regiones más extensas de Europa, presentó ayer Ávila y Segovia, dos de las Ciudades Patrimonio de la Humanidad que hay en su territorio, y una más que es Salamanca. A través de un recorrido cultural, Castilla y León atrajo la atención de los visitantes, quienes aceptaron que en muy pocas ciudades se puede tener el reflejo de lo clásico, medieval y moderno, sin dejar de ver el futuro. También, esta región de España es considerada por muchos como una de los lugares que cuentan con un patrimonio histórico, cultural, artístico, natural más rico y diverso. Además, cuenta con uno de los recintos más prestigiosos de Europa: el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, con una amplía colección de obras de creadores de Asia, América Latina y el viejo continente. Salamanca es la sede, cada año, del Festival Internacional de las Artes de Castilla y León, que atrae las propuestas más novedosas. Su antiquísima historia se puede atestiguar con sus enormes castillos, como el de Peñafiel. La edificación se remonta al siglo 9, está ubicada en la
Jóvenes letras de una sólida tradición FOTO: CRISTOPHER ROGEL-BLANQUET
Tres miradas de la narrativa colombiana Jesús Alejo
Catedral de Segovia, ciudad patrimonial de España FOTO: DALIA ZÚÑIGA BERUMEN
provincia de Valladolid y actualmente alberga al Museo Provincial del Vino. Castilla y León es también lugar de ciencia, con sus cuatro universidades, entre las que se halla la Universidad de Salamanca, una de las más antiguas y prestigiosas de Europa, por la que pasaron autores célebres como fray Luis de León o Miguel de Unamuno.
Es también tierra de clásicos de la literatura castellana como san Juan de la Cruz, Fernando de Rojas, Teresa de Jesús o fray Bernardino de Sahagún, uno de los autores más relevantes para el estudio del México precolombino, y esta tierra ha visto nacer asimismo a otros clásicos contemporáneos de las letras españolas, como Miguel Delibes.
Los tres se insertan en la tradición literaria de Colombia, si bien cada uno escribe desde diferentes tiempos y formas: Óscar Collazos, Santiago Gamboa y Antonio García, participan en una mesa que intentaba agrupar en un mismo término la idea de la narrativa colombiana. Las distinciones entre uno y otro no son tan notorias, como se pensaría, en palabras de Collazos. Con 68 años de edad, aseveró que se ha transformado la narrativa y ahora se intenta retratar a la realidad, en especial porque en su época había “una perspectiva moral que nos obligaba a ver esa violencia y a traducirla en obras literarias desde perspectivas morales condicionadas por la ideología”. Para Santiago Gamboa, la litera-
tura no tiene, como los deportes, una edad de retiro: se escribe hasta que la salud lo permita o los mismos autores lo decidan, con lo que se genera una convivencia, aunque el panorama que les rodea siempre es muy diferente, con lo que los intereses y las experiencias se trastocan. El más joven de ellos, Antonio García, quien además publicó su primer libro en 2001, destacó que la propuesta de las nuevas generaciones está centrada en contar la realidad latinoamericana sin satisfacer los estereotipos, ya sin la necesidad de hacer declaraciones de principios para plantear sus diferencias con la obra de Gabriel García Márquez. Tres maneras muy distintas de afrontar el hecho literario, similares en origen y la forma de entender que la literatura se nutre de la diversidad.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Amante de libros
Filias
07
2010
El Homenaje al Bibliófilo este año es para Elías Trabulse, y será hoy a las 19:00 horas. Auditorio Juan Rulfo
MÉRITO EDITORIAL
Acantilado, libros que dialogan todas las noches JAUME VALLCORBA, PLATICÓ CON FILIAS SOBRE SU TRAYECTORIA COMO EDITOR
Recibió el homenaje la tarde de ayer FOTO: SARA ESCOBAR
Jesús Alejo Decir que la apuesta de una editorial es por la literatura parecería verdad de Perogrullo, pero en tiempos de magos y vampiros salidos de todas partes, la frase tiene su relevancia: de esa manera resume Jaume Vallcorba las tareas de la editorial Acantilado, “concebida como un espacio de reflexión transversal en el tiempo y en los géneros, con la intención de apostar fundamentalmente por la literatura”. Con esa tarea, en su catálogo se reúnen nombres como los de Imre Kertész, Stefan Zweig, Josep Roth, Fernando Pessoa o Rafael Argullol, por mencionar sólo a algunos de una larga lista de autores fundamentales en el siglo XX literario. “El editor debe ser un buen lector. Si uno es buen lector sabrá situar esa obra en el conjunto de sus lecturas y en el conjunto de la historia de la literatura en occidente; además, sabrá relacionarlo con otros libros. “Un día lo dije medio en broma, pero es cierto: los libros de mi catálogo hablan entre ellos de noche; lo importante en un catálogo es poder organizar ese espacio en el que los libros se sientan cómodos como un grupo de amigos, que pueden charlar los unos con los otros, en sentido ascendente y descendente.” Jaume Vallcorba, también fundador del sello Quaderns Crema, recibió anoche el Reconocimiento al Mérito Editorial, instituido por la FIL Guadalajara en honor de Arnaldo Orfila Reynal, director en México del Fondo de Cultura Económica y Siglo XXI Editores. “Un buen editor debe percibir las cualidades de una obra, a veces no tan visibles, pero también darles relevancia, ofrecerles un marco”, cuenta, si bien advierte que no se debe olvidar jamás que una editorial es una empresa también, singular si se quiere: “los editores que a mí me gustan, y me gustaría representar, son aquellos que se mueven en sutil equilibrio entre lo económico y lo cultural”. Convencido de que deben venderse libros, para no arruinarse, al mismo tiempo señala que vender sólo libros es mutilar otro de los aspectos fundamentales en el papel del editor, como es participar en la intervención social cultural. “Hay dos tipos de editores: el que ofrece lo que los lectores piden y aquel que cree que puede proponer, que ofrece libros que el público aun no sabe que quiere, les descubre nombres nuevos; alguien me decía no hace mucho, que compraba libros
Un editor debe ser un buen lector. Si uno lo es, sabrá situar esa obra en el conjunto de sus lecturas y en la historia de la literatura en Occidente”. Jaume Vallcorba de Acantilado simplemente porque eran libros de Acantilado, no le hacía falta saber qué autor era, porque se había sentido cómodo como lector con los libros del catálogo.” Los retos Nacido en Tarragona, España, en 1949, Jaume Vallcorba piensa que los libros de Acantilado tienen alma, la comparten y eso es fundamental, porque hay libros muy bien hechos, están correctamente escritos, pero “son libros a los que uno no es capaz de encontrarles esa alma”. Ahí la magia del editor: hallar en un manuscrito aquello que puede llamar la atención de los potenciales lectores, ante lo cual le resulta fundamental tener la totalidad en el control del proceso del libro: “en el mismo instante en el que uno ya no hable de libros sino de productos, se acaba el concepto del editor y se entra en otro, que es perfectamente legítimo”. “El que ama la edición procura, como es mi caso, no crecer demasiado, mantenerse en esa línea de control humano de las cosas. Se habla mucho del cambio de modelo en el negocio editorial; tengo la sensación que todo dependerá del valor de la palabra, porque en el fondo el editor es un intermediario y si lo que es transmitido cambia, lo más probable es que el editor también va a cambiar.” Sin embargo, el editor no muestra preocupación alguna por los cambios en los formatos de la lectura, desde su perspectiva se debe poner atención a los contenidos, pues si la palabra desaparece como vehículo transmisor, es muy probable que el cambio sea mucho más sustantivo de lo que uno cree.
“Cuando uno no habla de libros, sino de productos se acaba el concepto” FOTO: SARA ESCOBAR
08
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Filias 2010
09
10
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Por nada/ contra todo Por si quiere salirse un rato de la Expo, la exposición de Dora García, artista de Castilla y León, se ubica en la OPA. Av. 16 de Septiembre 730, piso 23. T/3613-6812
Maricarmen Rello Julia Navarro escribió Dime quien soy con la intención “de coger de la mano a los lectores e invitarles a una reflexión sobre el siglo XX, sin duda el más cruento de la historia de la humanidad”, labor de escritura que se extendió por dos años y medio y cuyo resultado presenta hoy en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). A través de un recorrido que empieza en la antesala de la Guerra Civil Española y culmina con la caída del muro de Berlín –para Navarro el verdadero fin del siglo XX- la autora describe también “todas las grandes pasiones que anidan en el ser humano: el odio, la generosidad, la traición, la bondad, el sacrificio, la entrega, la maldad, y que afloraron tumultuosas en ese centenario. “Un siglo con dos guerras mundiales, con revoluciones y contrarrevoluciones y un siglo donde convergieron los dos grandes totalitarismos, el estalinismo por un lado y el fascismo, con su peor rostro que fue el nazismo”, resume Navarro. La historia gira en torno a seis hombres, distintos por completo entre sí, que confluyen en la vida de una sola mujer: Amelia, protagonista que hace algo insólito a principios del siglo XX: toma las riendas de su propia vida e inicia un camino que la lleva a encontrarse con estos varones, a cada cual le corresponde un capítulo y los sitúa en un momento específico de la historia. Para Julia Navarro la escritura de
HOY
NARRATIVA
DIME QUIÉN SOY se presenta el martes 30 de diciembre a las 19:00 horas Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Guadalajara Presenta: Lydia Cacho ésta su cuarta novela, fue contar los horrores del siglo XX porque “me parece importante que las nuevas generaciones no olviden la brutalidad que se vivió hace no tantos años”. El siglo XXI apenas comienza. “Todavía no sabemos que nos va a deparar, pero mantengo la esperanza en que como humanidad hayamos aprendido de los errores y no se repitan”. - ¿Dime y quién es Julia Navarro al final de toda esta reflexión? “Yo creo que los seres humanos no terminamos muy bien de saber quiénes somos, aunque creamos que ya logramos conocernos y hagamos un pacto con nosotros mismos. Soy una periodista, siento una gran pasión por el periodismo, por la literatura, y soy una persona que combate con el arma que tengo que es la pluma”. Julia también compartió un deseo: “que el recuerdo que los demás tengan de mí es que intenté ser una buena persona, nunca se consigue al 100 por 100, pero creo que tenemos la obligación de intentarlo; sobre todo de dar lo mejor de nosotros mismos para intentar ayudar a los demás”.
Julia Navarro revisita el siglo XX LA ESCRITORA RETRATA AL CENTENARIO MÁS CRUENTO DE LA HUMANIDAD Y TODAS LAS PASIONES QUE AFLORARON EN SU TRANSCURSO
“Los seres humanos no terminamos nunca de saber quiénes somos”, expresó FOTO: JORGE A MENDOZA
Paola Tinoco muestra oficios poco ortodoxos con humor negro Ignacio Dávalos
Regalo para chavitos Un regalo muy especial, de Sensi Romero, es un libro que promueve la convivencia y solidaridad entre los menores. La autora española tiene ocho títulos, algunos de los cuales le valieron ganar el Premio Quijote a la Literatura Infantil, y otro del Congreso de Perú. Acude hoy a la presentación de Un regalo muy especial (17:00 h. Salón Alfredo R. Placencia). Filias tiene un ejemplar para ti. Para ganar envía un correo a publicofilias@yahoo.com.mx y si eres la primera persona en mandar un email con el título de alguna otra obra de Sensi, ganas. FOTO: FLOR BATISTA
Si fuera deportista, Paola Tinoco sería una amante de la velocidad. Lo mismo podría lanzarse a correr los cien metros planos o tirarse a la alberca para completar un vertiginoso 200 de mariposa. Pero Tinoco es escritora y presentó ayer su primer libro de relatos breves: Oficios ejemplares, de la editorial Páginas de Espuma. El libro reúne catorce cuentos en los que pueden caber todo tipo de actividades, menos la aburrida tarea del convencional abogado, médico o ingeniero. Con una clara ironía en el título del libro, Tinoco se dedica a trazar con humor negro las andanzas de personajes que no encontraron algo mejor que hacer e invierten su vida en los más sencillos divertimentos. En un entorno donde las oportunidades son pocas y la selección natural corrompida pone a los seres humanos a pelearse por un espacio en el campo productivo, la creatividad tiene que aflorar. Y esa creatividad es palpable en el libro de Paola Tinoco, en donde los personajes aprovechan al máximo sus habilidades a cambio de módicas sumas de dinero. Así se puede encontrar a una mujer recién salida de la cárcel a quien (como ocurre siempre) le es casi imposible re insertarse a la sociedad a través de la obtención de
Tinoco, ofrece una rápida lectura. FOTO: IGNACIO DÁVALOS
un empleo “decente”. Pocos son los fondos con los que cuenta. Lo que sí tiene son unos sueños extravagantes que convierten el hecho de dormir en toda una experiencia. De pronto, descubre que puede rentar su espacio onírico para todos los vecinos que no pueden soñar. Aparece también un personaje que se dedica “bucear” en los cementerios con la finalidad de encontrar los restos de cuerpos que algunos ciudadanos aún vivos están interesados en encontrar. O la historia de Gabriela, una mujer como tantas cuyo novio tiene
la non grata costumbre de emborracharse en las reuniones sociales y de un momento a otro entretenerse insultando a grito tendido a chica. Al ver el placer de la escena, de pronto Gabriela comienza a alquilarse ante cualquier extraño para dejarse insultar en público a cumplir el sueño de todo macho: gritarle a la mujer con toda la impunidad posible. Así, la lectura pasa rápida ante las hojas que conforman Oficios ejemplares , el primer libro de Paola Tinoco, quien adelanta que ya trabaja en la confección de un nuevo libro de relatos.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Filias
La herencia de Octavio Paz
11
2010
Mesa redonda con Enrique Krauze, Enrico Mario Santí, Fabienne Bradu, Anthony Stanton, Laura Emilia Pacheco y Álvaro Enrigue. 19:00 h. Salón Agustín Yánez, Expo
NARRATIVA
Ortuño y su señora Rojo EL ESCRITOR PRESENTA UN LIBRO INTEGRADO POR TRECE RELATOS Jesús Alejo Una tortuga agoniza en el jardín, vomita, convertida en grumo sanguinolento, la lechuga que come; un profesor comienza disparar a sus alumnos disidentes; un empleado de un periódico pierde una apuesta futbolera con un subalterno y termina probando, o al menos intentándolo, su hombría en la calle. Estos personajes y otros tantos conviven en las páginas de La señora Rojo, nuevo libro de relatos de Antonio Ortuño que tendrá su presentación este martes, en el marco de la XXIV Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Los cuentos que integran el volumen, explica, fueron escritos durante los últimos tres o cuatro años. Algunos de ellos han aparecido en revistas o antologías, en versiones primarias. “Hubo un retrabajo de las historias
a tal grado que una perdió la mitad de las páginas y otra ganó otro tanto. Casi todos los textos se reescribieron para el libro para que se pudieran ensamblar sus partes”. El resultado, dice, es un compilado de escritos que buscan ser “divertidos, agudos, inquietantes y en los que se abordan distintas formas de violencia: de Estado, familiar, en las relaciones de pareja”. Uno de los rasgos distintivos de la bibliografía de Ortuño es su cercanía con la realidad, con con una profunda búsqueda estética. “Creo que si el relato no evoca algo en el lector, no logra que éste se identifique, al final no le va a importar aunque esté muy bien escrito”. Así pues, ésta es la línea que rige los trece relatos que, divididos en dos secciones —“una con relatos centrados en las relaciones personales, caseras, la otra llevando eso a una esfera
Humor e irreverencia para llegar a los jóvenes Natalia Barragán Un día, la hija de Fidencio González Montes llegó a su casa luego de pasar la tarde con su novio. Traía el “lápiz labial corrido, como si se hubiera besuqueado […] la regañé y le dije que al menos fuera al baño y se lavara”, recordó el escritor. “Ella me miró con coraje y me dijo que a los 18 años ya no le podría decir que hacer, porque ya sería mayor de edad”. Esa frase lo “fulminó”, pero luego se convirtió en el “chispazo” para crear su libro El ritual de la banda , ganador de la edición XV del El Gran Angular, de la editorial SM, y presentado la tarde del domingo de FIL. El resultado de esa discusión con su hija fue una noche de insomnio de donde surgió la historia de Priscila, una joven de un barrio popular de la ciudad de México, fanática de artistas como Shakira y Julieta Venegas, que quiere hacerse estrella de rock porque le atraer el glamour, pero no hace nada para lograrlo, ni siquiera aprender a tocar la guitarra. El hilo conductor es el humor y la irreverencia, que, a decir del autor, son factores esenciales para llegar al público juvenil. Agregó que hizo un arduo trabajo para contarlo en el lenguaje de los jóvenes: se subió a los peseros a escuchar a los muchachos, se acercó a sus hijas para conocer sus historias y saber cómo son sus amistades. “[El humor y la irreverencia] la hace más digerible, una parte medular de mi novela. No quise ponerme en el
Se titula El ritual de la banda F OTO: SARA ESCOBAR
papel del autor que llega a pontificar, porque de esa manera sólo los alejo […] cuento la historia en su propio lenguaje, pero detrás de la aparente banalidad, está el mensaje”. La historia, explicó el autor de más de una decena de libros, se aleja de los lugares comunes, pero aborda temas como la drogadicción, el amor y la homosexualidad. Para un autor, la literatura juvenil tiene mucha riqueza: “A medida que uno va ya envejeciendo hay una especie de vanidad, de no querer envejecer […] y la literatura lo salva a uno de eso a porque sirve como catarsis, seguir manteniendo la frescura […] a seguirme sorprendiendo del mundo que me rodea, a verlo de una manera nueva”. Al final, comentó con humor, la novela salió contraproducente porque su hija, aquella que le dio el “chispazo”, decidió independizarte y salirse de su casa tras leer el libro.
social y política”, detalla— integran el libro publicado por el sello español Páginas de Espuma. En el top de las letras en español Además de presentar La señora Rojo, Ortuño participará, a las 20:00 horas, en la presentación del número especial de la revista Granta , que por primera vez ofrece un listado con los que califica como los mejores narradores jóvenes en español. Ortuño, como único mexicano, fue considerado para sumarse a la lista de 22 autores gracias a la buena recepción que han recibido sus libros El buscador de cabezas, Recursos Humanos y El jardín japonés. En la presentación de esta noche el escritor tapatío compartirá la mesa del salón Elías Nandino con Alberto Olmos, Aurelio Major y Valerie Miles.
Es el único mexicano en la selección de Granta FOTO: CRISTOPHER ROGEL-BLANQUET
HOY LA SEÑORA ROJO se presenta este martes 30 de
noviembre, a las 17:30 h. Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo
12
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Juglares y cojolites Esta noche, el Nuevo Mester de Juglaría, de Castilla y León, comparte con los mexicanos Cojolites. 21:00 horas, explanada Expo
PERIODISMO
La multitud errante, historia de
desplazados y de amor “LA LITERATURA NO OBRA MILAGROS, PERO SÍ LE PONE CARA Y NOMBRE AL DESPLAZADO”: LAURA RESTREPO Maricarmen Rello La colombiana Laura Restrepo regresa a la Feria Internacional del Libro con la nueva edición de La multitud errante. En esta entrevista comparte su visión sobre el fenómeno del desplazamiento, la literatura, y la novela en que también lo ha retratado. —¿Cómo resumes este fenómeno? Me interesa el desplazamiento como drama humano, pero también por su carácter fundacional. Detrás de la fundación de toda gran civilización hay una historia de desplazamiento. Los héroes de las epopeyas, qué fueron sino desplazados que huyen de la guerra, del hambre y en estos tiempos de xenofobia, de odio al que viene, conviene recordar que el sedentarismo es un espejismo, no es la culminación de la cultura, éste es un planeta de quienes se atreven a tomar el camino. Hasta la juventud, que siempre sale de la casa paterna a arriesgarse, a buscar un lugar donde la vida sea propia y sea mejor”. —Parece crecer la ola xenofóbica
HOY
la suerte de sus hijos con ellas.
al migrante ¿cómo ves el futuro? El futuro lo veo como un río de desplazados y unas cuantas civilizaciones que van a querer cerrar sus puertas, sin embargo, habrá quienes las abran, civilización que se cierre se va a ir secando”.
—¿Cuál es la contribución de la literatura ante este fenómeno? La literatura no obra milagros, pero si le pone cara y nombre al desplazado. Desde La Iliada y La Odisea, Ulises es el nombre del desplazado... la literatura explica además que no es la masa que se viene encima como la amenaza de una plaga de langosta, sí seres humanos aterrorizados, con sufrimiento y toda la audacia que les da el viaje y la fuerza para sobrevivir, y saca a luz el sentido que tienen esas vidas que transcurren en un lugar donde ya no tienen señales conocidas”.
—¿Y para las mujeres desplazadas que has abordado en tus reportajes? El desplazamiento involucra a todos los seres humanos pero es básicamente la gesta de las mujeres. Son ellas las que están peleando por el mejor lugar donde los hijos puedan crecer, cómo continuar con la especie. Son ellas a quienes más duramente las golpea porque no van solas. Un hombre puede velar por su suerte en medio de las adversidades, pero las mujeres llevan
—¿Hacia dónde se traslada la literatura de Laura Restrepo? Es como los caminos. La cuestión es andarlos y ya que los caminas es más fácil ver a donde te han ido llevando… Me han llevado a creer en el ser humano. Creo en la dignidad del ser humano, en su solidaridad, pese a su sufrimiento, al despojo, a sus problemas. Me maravilla la capacidad del ser humano de ser poderoso en medio de lo más adverso, y eso en distintas circunstancias es lo que he venido contando”.
LA MULTITUD ERRANTE (SANTILLANA) se
presenta este martes 30 a las 17:00 horas, Salón 4, planta baja, Expo
Sus historias de migrantes ejemplifican un fenómeno actual FOTO: CRISTOPHER ROGEL-BLANQUET
—En La multitud errante habla de esta virtud… La multitud errante es una historia de desplazados. Y todo desplazamiento en la geografía externa, implica también un viaje interior. Es la otra cosa que también se niega al espalda mojada, parece que es solo un cuerpo y que no tiene nada por dentro. Entonces es también la historia de un desplazado que va a contravía del resto buscando a la mujer que se le ha perdido. Buscándola llega a un albergue de refugiados en el último rincón del mundo, donde aparece una extranjera, quien lo se presta para ayudarlo en esta misión imposible, y a medida que lo ayuda se enamora de él. Así cada uno está persiguiendo al otro. —¿En qué medida concibes al
amor como motor de los desplazamientos? El amor es en sí el gran desplazamiento. El ser amado es la tierra más ignota y más enigmática de todas. Es adentrarte a recorrer un terreno donde ya no las tienes todas contigo. —¿Cómocolombianaquécompartes a los mexicanos en tiempos que se definen violentos y le llaman aquí la colombianización? Lo he oído y he oído decir que México se parece hoy a la Colombia de los ochentas. Yo creo que la que se parece más a la Colombia de los ochenta es Colombia. Ahí no se ha acabado la violencia. Sólo se ha oficializado y en esa medida pareciera que el conflicto bajara pero no es cierto… Ahora en México se repite la película, esa de terror que ya viste”
El poder de Televisa Ignacio Dávalos
“Antes Televisa era un soldado del presidente”, expresó FOTO: CRISTOPHER ROGEL-BLANQUET
En los últimos seis años Televisa ha logrado que el presidente Felipe Calderón Hinojosa se rinda a su poder político y económico, el cual podría ir encaminado a colocar a sus “ telecandidatos” a cargos de elección popular en el 2012, aseveró en entrevista el periodista Jenaro Villamil. Villamil, autor del libro El sexenio de Televisa , comentó que su obra documenta el proceso en el que esa empresa televisiva logró tener un constante crecimiento económico e influencia política en el país. “Es documentar como en lugar de cumplirse la promesa de democratizar los medios de comunicación masiva, a final de cuentas el gobierno de Felipe Calderón se ha rendido ante el poder de una sola empresa televisiva”, expresó el periodista. El también autor de Ruptura en la cúpula , señaló que una de las tesis de su más reciente libro es que la Iniciativa
HOY EL LIBRO EL SEXENIO DE TELEVISA DE JENARO VILLAMIL se presentará
hoy a las 18:00 horas, Salón 2, planta baja, Expo
México es una propuesta creada no para la formación de nuevos liderazgo sino con un objetivo transexenal que incluiría la colocación de sus candidatos a cargos de elección popular, así como la consolidación de su alianza con el priísta Enrique Peña Nieto en su aspiración presidencial. “[El proyecto es que] Televisa estructur su propia red de alianzas con organizaciones ciudadanas y con medios de comunicación, instituciones académicas con miras a tener su propia red alterna de donde surjan los telecandidatos del 2012 que incluyen
la presidencia y al congreso federal”, comentó. Villamil añadió que actualmente Televisa esta a mitad del camino de reproducir el fenómeno de Silvio Berlusconi de Italia y el fenómeno de los grandes corporativos conservadores que actualmente presionan al gobierno del presidente estadounidense Barack Obama. “Antes Televisa era un soldado del presidente, ahora se trata de doblegar al poder político en función de los criterios y de los intereses del poder mediático”, expresó el periodista “el libro aborda también los entretelones de la vida interna de Televisa como corporativo”. Villamil agregó que en el libro donde se describen las alianzas y rupturas de Televisa con grupos políticos y económicos, se observa como el gobierno federal ha representado ahora una relación más cercana al sadomasoquismo que a la complicidad con esa empresa.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Filias
Santa Teresa a Sor Juana
13
2010
En el salón C del Área Internacional, comienza esta tarde el encuentro con el tema de la mujer en la literatura. Conferencias a las 17:00 y 18:0o horas
ILUSTRACIÓN
La gráfica mira Las bellas hacia dos mundos durmientes que AUGUSTO MORA DE PATRICIO BETTEO, GANADORES DEL I PREMIO NACIONAL DE NOVELA GRÁFICA
seducen
KELLY A.K. HACE UN ANÁLISIS ACERCA DE ESTE PERSONAJE RECURRENTE EN LA LITERATURA Natalia Barragán
Mora y Bettea, en los pasillos de FIL FOTO: JORGE A. MENDOZA
Natalia Barragán Lo “emocionante” de la novela gráfica es que se sitúa entre dos mundos: cómic de entretenimiento y la prosa, lo que le da “mayores posibilidades de entendimiento”, sentenció Patricio Betteo. Lo dice con conocimiento de causa, pues es uno de los representantes del género más exitosos y autor de Mundo invisible, ganador del I Premio Nacional de Novela Gráfica —convocado por la editorial Jus— junto con El Maizo. La maldición del vástago, de Augusto Mora. “Lo emocionante es que puede mirar hacia una lado y hacia al otro. Entonces es un material que es factible llegar a distintos públicos por distintas razones: habrá quien lo consuma por las gráficas o alguien por el contenido”, indicó. Sin embargo, pese a quien sea que se convierta en su lector, dijo,
jamás lo subestimará, por lo que con sus trabajos busca “abrir puertas e inspirar a las personas […] a poner su mitad de la ecuación”. Un ejemplo es Mundo invisible, una historia que se convierte en una metáfora de la muerte y que aborda temas como el extravío, la desesperación y la búsqueda. El personaje principal, El poeta, tiene una frustración enorme porque extravía su obra máxima, para luego darse cuenta que sólo existió en su interior. “En mi proceso creativo, no contemplo al lector […] Es un momento de autoanálisis, de contar la historia que yo me quiero contar a mí mismo, y que refleje lo más que pueda mis propias inquietudes y tus propios fatalismo […] El Poeta soy yo, los personajes soy yo”. En la obra de Augusto Mora, El
Maizo. La maldición del vástago, por la que se tuvieron que dividir el premio, la gráfica se convierte en una oportunidad de acercar al lector a las tradiciones mexicanas. “Yo tomo muchos elementos de la cultura popular y eso va a hacer, quizá, que los lectores se interesen por las tradiciones […] y en el fondo, mi novela gráfica, sí tiene un trasfondo: filosóficamente hablando, el hecho de nosotros como seres mortales llegamos a la tierra sin siquiera saber el propósito. Lo que representa este personaje es una rebelión a esa existencia que nos dan sin haberla pedido y tratar de cambiarla”. Augusto comenzó su trabajo en la web, pero hoy espera que con este premio y el libro, la gráfica pueda posicionarse en las estanterías y llegue no sólo al público de las historietas y cómic, sino también de la literatura.
Devetach, Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil Ignacio Dávalos La de la escritura, es una carrera de largo aliento. Eso lo saben muchos, que están convencidos de que es una pelea que se gana con el balance después del último round y pocas veces a través del knockout. Esa verdad la conoce Laura Devetach, quien recién acaba de ser nombrada la ganadora de la sexta edición del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil 2010. Devetach nació en 1936 en Argentina.
Laura Devetach
FOTO: JORGE ALBERTO MENDOZA
Parece que la bella durmiente aún tiene algo que decir. Nació en una narración oral de Giambattista Basile, que se publicó de manera póstuma en 1634, pero ha sido constante a lo largo de la historia de la literatura. ¿Por qué sigue apareciendo? ¿Qué tiene que decir? De esas interrogantes parte la también periodista Kelly A.K. para escribir su ensayo La espera: la seducción de las bellas durmientes (editorial Textofilias) un personaje que en la actualidad invariablemente remonta a Walt Disney, pero que en el fondo tiene muchos matices: es seductora, erótica y, pese a lo que se cree, es la heroína de cuento. Para su ensayo, la autora, parte de las primeras tres transcripciones occidentales y tres versiones contemporáneas: La casa de las bellas durmientes (1961) de Yasunari Kawabata, La bella durmiente. Trilogía erótica (1983-1985) de Anne Rice y un fragmento de La muerte y la doncella I y IV (2008) de Elfriede Jelinek. Y aunque, dijo, se trata de un análisis literario, también logra crear un “diálogo” con la vida cotidiana. “En otro ámbito es una pedagogía del tiempo, de la duración. Hoy en día todo lo queremos ya rápido, ahorita ya […] Entonces, ¿qué pasa cuando esperas?, cuando esperas en cuestión de tiempo, de duración. Si tienes que esperar una hora o dos, horas, cinco meses o dos años, qué es lo que sucede en ese momento. Y también en cuestión de expectativa: qué pasa cuando de un texto, de una persona o de cualquier situación esperas algo […] Si te haces demasiadas expectativas sobre algo o alguien te
Su carrera como escritora de literatura comenzó en 1966. Ya ha publicado más de 70 títulos. Su carrera ha estado siempre llena de galardones: el Premio Casa de las Américas (1975), el Premio Argentares (1972), el Premio Pregonero de Honor a la Trayectoria (2004) y muchos otros más y ahora es coronada con el Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil 2010, en donde merecieron mención honorífica Marina Colasanti y Agustín Fernández Paz. “Últimamente he tenido que releer algunos de mis libros para varias actividades. Me parece increíble que libros que escribí hace 40 años aún sigan vigentes entre los niños. En mi caso, al leer libros de aquellos tiempos me
No hay que esperar para leerla FOTO: SARA ESCOBAR
puedes llegar a romper”. Comentó que al investigar y escribir se topó con este elemento de la espera que le tocó puntos personales: ella misma “esperó” a un familiar desaparecido, por lo que trabajó desde la perspectiva de la vivencia. Además, la bella durmiente tiene otro elemento: su seducción y erotismo que la convierten en la heroína y le dan poder frente a lo que le rodea, porque, en opinión de la autora, “ella es la que hace que todo funcione”. “Hay un cuestión de empoderamiento de la mujer, definitivamente, y de la heroína […] Aunque ella está dormida, es a ella a la que le suceden las cosas y la que acciona que sucedan otras. Eso es lo que maravilloso” La autora aseguró que lo que busca en sus lectores no sólo es ofrecerles una visión distinta de las bellas durmientes, sino de lo que se conoce como seducción, erotismo, duración y espera.
HOY LA CEREMONIA DE PREMIACIÓN de la
sexta edición del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil se celebrará esta tarde en el Salón 1 de Expo Guadalajara en punto de las 20:00 horas
parece difícil de creer que yo hubiera escrito aquellas historias. Me siento como si fuera una mujer distinta a la que soy yo. Y de pronto me aparece una voz que me dice -¡Vaya que has recorrido un largo camino!”
14
Políticas municipales
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
El acalde tapatío, Aristóteles Sandoval, estará hoy en el foro Una lectura de la alternancia política en Guadalajara, junto con José María Muriá, Jorge Zambrano Ambrosio y José Luis Leal Sanabria. 20:00 horas. Salón 3, planta baja
Abril Posas Novelista, poeta y ensayista, el escritor estadounidense presenta en español, por primera vez editado en Tumbona, una colección de textos que caen dentro del género del ensayo personal, que a manera de reflexión y análisis de su propia vida, hablan acerca de una de las facetas de Lopate, elegante e irónico experto de las observaciones que explica su obra sin fruncir el ceño. “Cuando apareció Retrato de mi cuerpo (Tumbona) por primera vez en Estados Unidos (1995), las reseñas fueron muy respetuosas y amables con el libro. Pienso que pude haber aprendido más de haber recibido otras más negativas, porque de lo que hago mal es de donde más crezco. ¿Pero qué le va uno a hacer? He escrito tres colecciones de ensayo: La soltería, Contra la alegría de vivir (cuyo ensayo que le da título también está en Tumbona) y Retrato de mi cuerpo”. Cuando se le pregunta qué faceta suya le gusta más (de narrador, de poeta o de pensador), responde sin chistar que es la tercera, que escribe una novela cada 20 años y que la poesía la ve como una etapa de su juventud. No es un hombre que esté casado con una sola opinión, explica que sus visiones “cambian según el día. Cuando escribí “Resistencia al Holocausto” tomé un punto de vista que ahora podría revertir, así como al tomar la decisión de “Contra la alegría de vivir”, en la que exageré mi misantropía y cinismo. Una de las cosas que me gusta más del ensayo es la incertidumbre, pues he cambiado de opinión a la mitad de la redacción de uno, pues para mí siempre es como un reto. Me gusta eso de pensar en contra de lo que yo mismo me digo. Yo soy el que mejor debate mis opiniones”. ¿Pero cómo inicia uno de sus ensayos personales, esos cargados de experiencias propias que lo llevan a hacer disertaciones universales? “Funciona de forma distintas. Una de ellas es que me golpeo una y otra vez contra el muro y me pregunto ‘¿por
PHILLIP LOPATE: COSAS SIN RESOLVER
El autor estadunidense presenta una divertida novela RETRATO DE MI CUERPO, ENSAYOS DE UN ESCRITOR QUE ACABA DE ADQUIRIR UN KINDLE, QUE OPINA QUE LAS MEMORIAS DE GEORGE W. BUSH NO SÓLO SON MENTIRA SINO MAL ESCRITAS,
qué sigo cometiendo los mismos errores?’ Intento ponerle la mano a todo lo que no está resuelto, pues si está resuelto es aburrido. Flaubert dijo una vez que si sabías desde el comienzo cómo terminaría la novela que apenas escribes, entonces estaba ya muerta. Otra forma es que me piden muchos ensayos por encargo. Entonces así puedo secuestrar la idea y convertirla en algo mío, sobre todo si pagan bien (risas)”. Y con todo y que es uno de los consentidos en su país de origen, no está absuelto de críticas, sobre todo cuando habla acerca de algún colega conocido. “Yo trabajé con Donald Barthelme. Cuando murió, muchos le dedicaron eulogías y le rindieron homenajes. Yo pensé que había algo irresoluto en nuestra relación, que haría un texto honesto, a sabiendas de que a muchos nos les agradaría que dijera cosas negativas de un fallecido. Pero encontré el balance entre lo honesto y lo justo, después de cuatro meses de trabajar 30 páginas. Al publicarse muchos se enojaron, pero a su viuda le gustó. Es que ella le conocía esas cosas de las que hablé”. Remover lo que no se queda resuelto, ¿duele? “Un poco”, dice con un brillo en los ojos, “pero es justo la cantidad de dolor que necesito para escribirlo”.
Su sentido del humor se refleja en su escritura FOTO: SARA ESCOBAR
El eBook gana más terreno en lo editorial “EL IPAD ES UNA REVOLUCIÓN”, DIJO JOSÉ MARÍA GARCÍA, DE PUBLIDISA Édgar Velasco Hace diez años, cuando Publidisa comenzó a hablar del eBook, se sentían como locos hablando al aire. Un decenio después, las cosas han cambiado mucho: el eBook es una realidad, los dispositivos electrónicos para leerlo también, y ahora es tema de conversación —e incluso de temor— en la industria editorial. Por eso, ayer José María García, de Publidisa, dio una charla a distintos profesionales del libro editorial para explicarles las ventajas de incorporarse en este mercado y, de paso, dar a conocer la aplicación preparada por la empresa para incorporarse a los productos
Apple. José María García explicó que el primero en abrir “la gran caja de Pandora del eBook” fue Amazon. com, que comenzó a comercializar libros en formato digital. A partir de eso comenzó una carrera en la que muchos han entrevisto la desaparición del libro tradicional. Pero García matizó al decir que “nadie quiere matar el libro, pero sí hay un cambio en el paradigma y en la manera de empacar los contenidos. Los editores deben buscar la manera de destacar en la selva de Internet, donde impera la cultura del ‘todo gratis’ y, además, hacer su trabajo mejor que aquellos que lo hacen de manera gratuita o
no autorizada”. Ante esta situación, añadió, sólo hay dos escenarios: “Llorar o ponernos a trabajar”. También dijo que lo importante es encontrar el equilibrio y focalizar las ventas porque, por ejemplo, “en Internet se vende de todo, pero lo que se sigue vendiendo más es el best seller, que sin embargo se sigue vendiendo también en papel”. En este contexto, la aparición del iPad de Apple vino a ser una suerte de “revolución”, ya que permitirá adaptar los libros de una mejor manera que otros dispositivos móviles como el Kindle. “Es más cómodo y permite trabajar con el color, lo que dará la oportunidad a las revistas”, señaló.
Amazon.com abrió la caja de pandora FOTO: CRISTOPHER ROGEL-BLANQUET
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Los lectores presentan
Filias
15
2010
La novela de Hernán Rivera Letelier, El arte de la resurrección, será presentada por sus lectores hoy a las 18:00 horas. Salón 5, planta baja, Expo
LITERATURA CANADIENSE
En francés también el reto es el mismo
LOS ESCRITORES QUEBEQUESES BUSCAN PROMOCIONARSE EN FRANCIA; LOS MEXICANOS, EN ESPAÑA
Sin bolsillos La editorial Random House invita a todos los visitantes de la FIL a donar el bolsillo de sus pantalones a cambio de un libro. Los promotores ayudan a los lectores a cortar la ropa y las colocan en una tabla, la cual luce, hasta el momento, decenas de fragmentos de tela. Los promotores explican que se ayuda a una fundación, pero aclaran que hay una caja con material destinada a este fin. Si busca un libro gratis, eche un vistazo y pase por un libro gratuito, pero tenga en cuenta que no tendrá un bolsillo. FOTO: JORGA A. MENDOZA
Autores y editores de Québec FOTO: JORGE A. MENDOZA
Abril Posas Ante un salón casi lleno, luego de que iniciaran las sesiones de preguntas y respuestas, un participante con tono de poeta al hacer sus comentarios dijo algo muy cierto: la primera vez que se hizo una mesa de este tipo, en 2003, había cinco asistentes; anoche eran cuatro veces más, gracias sobre todo, a un maestro entusiasta del fomento a la lectura, que exhortó a un grupo de adolescentes a escuchar acerca de los profesionales que viajaron desde Canadá. Élodie Comtois (editora), Simon Lambert (escritor y filósofo), Marc-André Audet (editor) y MarieNoëlle Gagnon (editora y escritora) compartieron sus impresiones acerca del mundo del escritor en Québec y los retos que enfrentan las editoriales independientes y de mayor escala. La diferencia con el caso de Guadalajara (y del resto de México) no difiere mucho de sus iguales francófonos: la mayoría aspira a cruzar la frontera para que se publique, primero, en Francia (en nuestro caso sería España), y luego en otros idiomas. La razón principal es porque la región de la que provienen es francófona, y no son la mayoría de hablantes en Canadá, lo cual limita el número de lectores de forma considerable. Por otro lado, también apuntan a un cambio de horizontes, al abrir su recepción a sus propios compatriotas, lo cual se traduce en un apoyo económico mayor por parte del gobierno, para fomentar la creación. Es en este punto se abre una diferencia enorme entre el caso de México y Québec. Pero ese es otro tema. Ya que la mayoría del público ostentaba juventud en sus rostros, la plática se concentró en todo en la manera en que los editores lidian con
la oferta de lectura y los mercados a los que aspiran. Por un lado, Audert, cabeza de Éditions Les Malins, confiesa que es una persona con muchas ideas, pero poco talento para concretarlas, razón por la que busca escritores con la capacidad de atraer a todo tipo de público. En otro extremo, Comtois trabaja en Les Éditions Écosociété, una casa que desde hace 20 años se preocupa por imprimir libros que transmitan ideas que hagan cambios sociales, desde el cuidado del ambiente a la transformación de códigos de pensamiento, que inviten a la reflexión y a la mejora social. De hecho, es la primera editorial que publicó ensayos de Noam Chomsky. Del lado creativo, Lambert ofreció su experiencia como novelista recién estrenado, que tras aprehender el lenguaje filosófico debió aprender a soltarlo para utilizar el literario. La recámara es el título en español de su libro, que escribió gracias al apoyo de una beca, y que además le demostró que todo texto es un intento de comunicación con otro, aunque no sea un público numeroso, pero sí aquel que escucha de forma directa el mensaje. Gagnon, última en hablar, es la que goza de las visiones de ambos mundos, ya que ha editado y acaba de publicar; la encuentra en Les éditions Michel Brûlé y en el libro L’hiver retrouvé. Con gran entusiasmo, traducción simultánea al español y mucha disposición de sus expositores, esta mesa nos recordó que el trabajo de todos los profesionales del libro, ya sean los creadores, fabricantes o distribuidores, presenta obstáculos parecidos en distintas latitudes, aunque las soluciones a veces se tardan en aparecer en otras.
16
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
Arte del MUSAC Otro pretexto para salir de la Expo. La exposición La fuerza de la palabra, organizada por el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, está en el Instituto Cultural Cabañas. Plaza Tapatía
INFANTIL
Diego Bianki: pareidolia aguda
PENSADO PARA NIÑOS, PERO TAMBIÉN DIVERTIDO PARA ADULTOS, ESTE LIBRO ESTIMULA LA IMAGINACIÓN E INVITA A MIRAR ARRIBA CON MÁS LIBERTAD Abril Posas Ilustrador invitado a Filustra 2010, encuentro que congrega a artistas de los libros, sobre todo, dirigidos a los lectores infantiles y juveniles, este argentino trajo un ejemplar divertido e interesante para los que gustan de embobarse con los espectáculos que brindan los cúmulos blancos aéreos, conocidos como nubes. Luego de una plática con Filias, Diego dijo sentirse afortunado de ser parte de Filustra, en donde, además de talleres y pláticas acerca del arte gráfico y la literatura, se discutieron asuntos editoriales de carácter práctico y administrativo, un lado que pocos jóvenes profesionales conocen. Con la cabeza en las nubes , dice Diego, “surgió cuando tomaba sol en la playa y miraba el cielo. Entonces, la deformación profesional (que es cuando a pesar de estar descansando,
de pronto uno se encuentra usando la cabeza) hizo de las suyas y percibí las formas que las nubes hacían, que además tienen un carácter efímero. Tenía mi cámara a un lado y comencé a tomar fotos indiscriminadamente, y desde entonces, siempre tengo una cámara en mi bolsillo”. Luego, a Bianki le pareció interesarte subir las imágenes a un blog y compartirlo, para que otra gente participara en el juego. Gracias a la ayuda de su hija, quien está más familiarizada con las tecnologías de las redes sociales que él, convocó de esta forma a los artistas (quince en total) que metieron mano en el libro. “Todos quisieron participar de inmediato”, dice Diego, “pero pocos enviaron fotos. Así que les dije que tomaran alguna de las cuatro mil fotos que estaban en el blog y muchos así le hicieron. Maitena no quiso, ella tomó la propia, que además es de las favo-
ritas del editor, Daniel Goldin, por su síntesis”. Cada imagen tiene una intervención gráfica, que hace más evidente la forma a la que recuerda, y se acompaña por frases que las conectan entre ellas, de manera que el lector se ve inmerso en medio de una descripción que lo invita a crear historias y a sentir que existe una progresión. Más adelante, Océano, que publica el libro, tiene planeado crear una página para que más gente se involucre en este juego. Si bien se mueve entre el mundo de la ilustración en periódicos y de libros infantiles, Bianki no piensa que un mercado sea mejor que el otro, pues tiene la fortuna de tener la libertad de ser lúdico. Y hace un recuento del taller que impartió en Filustra: “los niños tienen una mirada particular sobre las cosas, es decir, ellos ven sólo la parte; los adultos tendemos a generalizar,
BESTIARIO DE LA FIL: LOS DEL SERVICIO SOCIAL. Por Micro
A
lguna falla en el sistema de mi preparatoria de paga me permitió graduarme tan campante sin la necesidad de hacer un servicio social. Un caso singular, tratándose de una preparatoria de orientación católica que solía organizar campamentos con los que pretendían reforzar nuestra fe llevándonos a Tapalpa a hacer actividades de grupo y dormir los niños y niñas separados en laderas opuestas de una colina: la fe como aliciente para servir a los demás ya fuera en algún orfanatorio; en un hospital que atiende niños con cáncer, o en alguna visita a un asilo de ancianos en donde una señora llamada Enedina de la Torre aseguraba ser pariente cercana de reconocidas figuras de cierto deporte competitivo practicado por muchos mexicanos. Una suerte de tía abuela del “Chepo” y del “Yayo”, decía ella. Y no quise indagar más del asunto. A los 15 años no me importaban muchas cosas. Pero sí me preocupaba el no saber a qué actividad sería mandado para cumplir con mis obligaciones como joven ciudadano -que como ya lo dije anteriormente-, “la libré”. Supongo que esa debe ser la principal preocupación de la especie que habita el bestiario del día de hoy: el joven que necesita cumplir con sus horas de servicio social para graduarse y obtener el certificado. En esta edición del 2010 uno puede dar con ellos por su gafete con la franja horizontal rosa y por esas bonitas playeras blancas con tipografía a base de puntitos multicolor. Myriam Arias, del departamento de recursos humanos de la FIL, estima que hay alrededor de 500 jóvenes repartidos inequitativamente por las distintas áreas de la FIL listos para ayudar a quien lo requiera. Y quienes concentran demasiada atención son los niños. Ahí es donde se concentra la mayor parte de voluntarios que portan playeras verdes con el estampado de un cíclope, como Maritza Avilés y Jocelyn Vásquez, ambas
de 17 y estudiantes del bachillerato en informática administrativa que me encuentro caminando en uno de los pasillos del área internacional –sección más difícil para divisar a la especie en cuestión, pues suele ser la menos concurrida–; van con los brazos entrelazados y responden entre risitas nerviosas, un tanto tímidas: cada voluntario tiene que fungir de guía para 32 niños. El turno completo es de 12 horas, de 8:30 am a 21:00 pm. El medio turno va de las tres de la tarde hasta las 9 de la noche. La gran mayoría de voluntarios cursan el bachillerato. Los menos, la carrera. “Están bien tapados, llegas y les preguntas y no saben qué responderte”, me comenta una amiga que trabaja de expositora en el estand del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. Una generalización, creo yo. Lo que sí es una constante en ellos, estén “tapados” o no, es la forma en que cambian su semblante de “ahí te va la respuesta automática que le he dado a cientos de despistados antes que tú” a la de tomarse más tiempo para pensar lo que te dirán: sus palabras y sus gestos denotan a personas que de pronto se hacen a la idea de que no están ahí sólo para cumplir horas, si no que están siendo tomados en cuenta para algo más. Ahí están pues, las amables: “¿le molesto si sale por allá?”; los honestos: “mmm, no sabría decirle”; y los “que te diga él” mientras apuntan con el dedito a su compañero menos despistado. Lo bueno es que es raro verlos solos. Lengüetazo: ¿Cómo ilustras una portada de un libro que se titula El camino a la felicidad de Ronald Hubbard, fundador de la iglesia de la cienciología? Respuesta: una fotografía de un caminito boscoso que lleva hacia el horizonte. Vuélvelo irresistible con un afiche de tamaño “natural” de Diego Verdaguer sosteniendo un ejemplar. Digo, a falta de Tom Cruise…
El autor invita a mirar la vida como niños FOTO:JORGE A. MENDOZA
y por lo tanto somos más prejuiciosos. Aunque el prejuicio más grande lo tienen los mercados, que hacen que las editoriales tengan luego miedo de abordar ciertos temas en los libros
para los niños”. Si usted sufre de pareidolia (en el libro se explica el término) y quiere aprender algo de las nubes, llévese Con la cabeza en las nubes a casa .
“Yo no pido simpatía, pido compasión” C.M. MAYO PRESENTÓ LA HISTORIA DEL NIETO DE ITURBIDE, QUIEN SE CONVIRTIÓ EN EL HEREDERO DE MAXIMILIANO Natalia Barragán En la historia de México hay muchos pasajes desconocidos, casi olvidados. Uno de ellos es la historia de Agustín de Iturbide y Green, un pequeño de dos años de edad, mitad estadunidense, que se convirtió en el presunto heredero durante el breve y casi surreal reinado del emperador Maximiliano de Habsburgo. Tras siete años de investigación histórica, C.M. Mayo cuenta esta historia, la del nieto de Iturbide y su madre, Alice Green, en su libro El último príncipe del imperio mexicano (Grijalbo). Es una novela histórica que no sólo “da luz al presente”, sino que busca ayudar al lector a entender, a comprender quiénes fueron los personajes que marcaron la historia de México y “humanizarlos”, en lugar de juzgarlos, explicó la autora. “La novela no tiene que ver con pedir simpatía para Maximiliano, ni
para Carlota, ni para la mamá [del pequeño Agustín], ni para nadie. Lo que pido es compasión. Es decir, son seres humanos con todo lo bueno y con todo lo malo. Hicieron lo mejor que pudieron, algunas cosas que hicieron fueron errores o crueldades o estupideces y otras cosas fueron heroicas, buenas o inteligentes. Es complejo […] Pido que se coloque en sus zapatos […] que imaginen su sensibilidad, sus miedos, sus cariños, sus ambiciones y la información que tienen”. La autora de explicó que siempre le ha apasionado la historia. En una ocasión se topó con Alice Green, la madre del nieto de Iturbide, y se dio cuenta que había una historia que no había sido investigada a fondo: la historia de una madre que “vendió” a su hijo y que tras arrepentirse y ser exiliada creó un escándalo internacional contra Maximiliano. Un “rompecabezas” que tardó siete años para armar.