SEPTIEMBRE 2013
AUTOTEST: TOYOTA RAV 4X4 LIMITED (NUEVA VERSIÓN)
Edición Nº665/13 de septiembre de 2013 / Publicación Gratuita
FRANKFURT 2013
VERDE POTENCIA
EL SALÓN MÁS GRANDE E IMPORTANTE DEL MUNDO SE DESTACÓ ESTA VEZ POR OFRECER HERMOSOS DEPORTIVOS QUE CUIDAN EL MEDIO AMBIENTE. UNA DE SUS ESTRELLAS: PORSCHE SPYDER 918.
665 PORTADA2.indd 3
11-09-13 18:10
02.indd 2
12-09-13 10:20
10
SEPTIEMBRE 2013
E N E S TA E D I C I Ó N
NOVEDADES
Frankfurt 2013 EL SALÓN MÁS IMPORTANTE Y GRANDE DEL MUNDO
ABRIÓ SUS PUERTAS CON MODELOS QUE BRILLAN POR SU POTENCIA, DINAMISMO, ECONOMÍA Y BAJÍSIMAS EMISIONES,
CONTENIDOS ACÁ TODAS LAS PRIMICIAS DEL SALÓN GERMANO.
18 rav
22 DEPORTE TEST
limited
TOYOTA NOS DIO LA OPORTUNIDAD DE CONOCER A LA MÁS AVENTURERA VERSIÓN DE ESTE SUV, QUE AHORA Y GRACIAS A SU APELLIDO LIMITED NOS OFRECIÓ UNA TRACCIÓN 4X4. MIRA CÓMO NOS FUE CON ESTA JOYA.
fórmula 1
LO QUE NOS DEJÓ MONZA Y LOS QUE NOS PREPARA EL CAMBIO DE CONTINENTE
24
14
CITROËN
LA MARCA FRANCESA PRESENTÓ EN
RALLYMOBIL
pucón
CHILE A SU NUEVO Y CODICIADO C3,
64 INSCRITOS Y MUCHO FRIO ES PARTE
MÁS ALTAS NOTAS EN CUANTO A
DE LO QUE NOS OFRECE LA PENÚLTIMA
CREATIVIDAD Y TECNOLOGÍA, SEGÚN
FECHA DE LA COMPETENCIA NACIONAL.
NOS CUENTAN DESDE LA MARCA.
UN EJEMPLAR DINÁMICO, MODERNO Y Y DISEÑADO PARA EVOCAR LAS
REVISTA TACÓMETRO ES UNA REVISTA GRATUITA, DISTRIBUIDA SEMANALMENTE POR PUBLIMETRO. EDITADO Y DISTRIBUIDO POR: PUBLIMETRO S.A. DIRECCIÓN: AV KENNEDY 5735, OFICINA 701, TORRE PONIENTE, LAS CONDES. TELÉFONO: 4215900 FAX: 4215965. WEB: TACOMETRO.CL MAIL: TACOMETRO@PUBLIMETRO.CL REPRESENTANTE LEGAL: PABLO MAZZEI GERENTE COMERCIAL: ANDRÉS ISRAEL GERENTE DE FINANZAS: MARIO CRUZAT DIRECTOR RESPONSABLE: MATÍAS CARVAJAL EDITOR RESPONSABLE: ALEXIS CARES DIRECTOR DE ARTE: RODRIGO ROMANO.COM DISEÑO: MANUELA DEL PINO EDICIÓN DE IMÁGENES: CAROLINA MARTÍNEZ CONTENIDO PERIODÍSTICO: DIANA GONZÁLEZ, JAVIERA LASTRA FOTOGRAFÍA: SYLVIO GARCÍA GERENTE REVISTA TACÓMETRO: ALEJANDRO CISTERNAS GERENTE DE DISTRIBUCIÓN: JORGE OCEDÍN. REVISTA TACÓMETRO SE IMPRIME EN RR DONNELLEY.
3
CONTENIDOS.indd 3
12-09-13 13:54
SEPTIEMBRE 2013
MISIÓN TRACKER Y EL PRIMER TURBO CHINO EN CHILE
P
romesas son promesas y un imperativo es cumplirlas, por eso este fin de semana llega a las pantallas de TacometroTV la prueba a fondo del SUV compacto Chevrolet Tracker, un modelo recientemente presentado en el mercado nacional equipado con un motor 1.8. Una larga ruta hasta La Serena y posterior regreso a Santiago, además del intenso testeo en el Centro de Manejo Avanzado en Las Vizcachas son las etapas que nos mostrarán el más asequible SUV de la marca líder del mercado. Desde el Grupo Derco, la consolidada firma Great Wall nos muestra la llegada al mercado del primer motor turbo instalado en un confortable y muy equipado sedán. Lanzamientos, motos, deportes y contactos con nuestras redes sociales en un programa dinámico, cercano, periodístico y especializado. Ya sabes, la invitación está hecha como cada fin de semana.
AD SÁB
:0 O 10
RED 0 LA
HORARIOS. NO TE PIERDAS TACOMETROTV SÁBADO 10.00 LA RED (REPETICIÓN TRASNOCHE 02.00 AM) SÁBADO 14.30 VIVEDEPORTES (REPETICIONES, DOMINGO 09.00 Y MARTES 17.30 HORAS) 4
TACOMETROTV.indd 4
12-09-13 10:02
TACOMETROTV.indd 5
12-09-13 10:02
EXPRESS
OTRA MÁS DEL RAPERO FAMOSO QUE GRAFITTEA SUS EXCLUSIVOS Y COSTOSOS COCHES
COME CIRUELAS DESHIDRATADAS Y PODRÁS SER UN ASTRO DEL DAKAR
F
rancisco López es embajador de las ciruelas deshidratadas Prunes from Chile y el sello de la alianza fue en el Palacio de La Moneda. “Dentro de mi dieta es fundamental alimentarme con ciruelas deshidratadas, son una inyección de energía potente para quienes realizamos deportes de alto rendimiento”, dijo el deportista. “Siempre llevaba frutos secos y otros alimentos en mi chaqueta de carrera, pues en el rally es muy alto el consumo de calorías por andar tantas horas en moto. Pero desde que conocí las ciruelas deshidratadas, encontré la energía que necesito para mantenerme con fuerza al entrenar y competir”. Para “Chaleco”, este suplemento es importante porque poseen una fuente de antioxidantes, vitaminas, minerales y fibra, componentes que aportan al bienestar de las células y ayudan a mantener el cuerpo libre de enfermedades; además de proporcionar una gran cantidad de energía calórica. A su vez, Paulina Kantor, directora de Elige Vivir Sano, destacó la importancia de que los chilenos tengan una vida más sana, apoyando las iniciativas destinadas a incentivar la alimentación de las personas, tema muy necesario para tener una vida saludable.
C
aramba. ¿Serías capaz de comprarte un auto de 90 mil dólares y comenzar a pintarrajearlo con los más estrambóticos colores? Paro tenemos las pruebas señoras y señores de otra de las locuras que se le ocurrió hacer al rapero Chris Brown con sus autos ¿Qué hizo esta vez? Pintó un grafi tti en su Porsche Panamera de 90 mil dólares (casi 46 millones de
pesos). El dibujo corresponde a la misma pintura que tenía en las parades exteriores de su casa, grafi tti que sus vecinos obligaron a quitar de ahí después de reportarlo al departamento de vivienda y seguridad de Los Ángeles. Ante la prohibición de disfrutar del dibujo en el exterior de su casa, a Chris no se le ocurrió nada mejor que dejar su obra de arte impresa en su automóvil, de esta forma no hay manera de que sus vecinos aleguen pues no hay ley que prohiba este tipo de pintura ¿Qué tal? Y por experiencia no se queda el bueno de Chris, ya que anteriormente hizo algo similar pero sobre la carrocería de un Lamborghini de su propiedad. Lo que es tener plata.
SEPTIEMBRE 2013
EL ELÉCTRICO DE LOS 300 KM/HORA A LA PISTA
L
a construcción del primer chasis del Nissan ZEOD RC está a punto de concluir. El innovador coche de carreras que “electrificará Le Mans” ya está listo para rodar en pista en esta primera quincena de septiembre. Después de la reciente finalización de la estructura de fibra de carbono, un equipo de ingenieros de Nissan trabaja contrarreloj en Reino Unido para ultimar detalles y montar los dos motores eléctricos que moverán al Nissan ZEOD RC. “Si bien nuestro objetivo es llegar a 300 km/h con energía eléctrica en Le Mans, el Nissan ZEOD RC tiene la capacidad de ir más rápido”, declara Ben Bowlby, director de la parte de innovación en el departamento de competición de Nissan. “En el circuito de Le Mans es importante contar con una relación de transmisión adecuada para salir con fuerza suficiente en los virajes y en las chicanes. Lo primero es conseguir que el ZEOD sea capaz de completar la carrera”, sostiene Bowlby.
En el evento global “Nissan 360”, celebrado en California, se anunció que el piloto español Lucas Ordóñez es el elegido para probar y desarrollar este coche. A sus 28 años, Lucas es el ganador de la primera edición de GT Academy, y cuenta en su haber con logros como la tercera posición en las 24 horas de Spa-Francorchamps y el tercer cajón del podio en la categoría LMP2 en las 24horas de Le Mans. 6
EXPRESS A.indd 6
11-09-13 17:01
EXPRESS
KIA ABRE TIENDA DE JERARQUÍA REGIONAL
C
on el estreno del primer Kia Lounge de Latinoamérica, Indumotora One abrió un nuevo centro de ventas y servicio técnico en la Región Metropolitana, destinado exclusivamente a esta
EXPRESS B.indd 7
prestigiosa y reconocida marca coreana. Ubicado en Vicuña Mackenna 1796, se trata de la cuarta apertura de Indumotora One en menos de un año y ha sido calificada como estratégica, por su ubicación en una zona comercial, con bastante movimiento y cercanía con el metro Ñuble. Así, con una extensión cercana a los 2.500 m2, ofrecerá a sus clientes una amplia variedad de modelos Kia y, además, contará con servicio técnico y venta de repuestos de la marca. Otro de los factores que llaman la atención es el Kia Lounge, una moderna y cómoda sala de espera que cuenta con confortables sillones,
SEPTIEMBRE 2013
zona Wi-Fi, cafetería, videojuegos y un espacio para que, tanto los clientes como sus acompañantes puedan entretenerse en un agradable ambiente, lo que representa un esfuerzo por satisfacer y dar un mejor servicio a todos los clientes. “Creemos que la apertura de este nuevo local de Indumotora One viene a dar respuesta a la alta demanda que han tenido los modelos Kia estos últimos años y que, a través, de nuestra experiencia en ventas y servicio, nos permitirá contar con una gran oferta en una importante zona de comercialización de vehículos. Además, este local cuenta con amplios espacios destinados a servicio técnico, lo cual nos dará la opción de atender de mejor manera las necesidades de nuestros clientes”, destaca Augusto Schazmann, gerente de Indumotora One.
12-09-13 10:23
SEPTIEMBRE 2013
V E N TA S V E H Í C U L O S L I V I A N O S A C U M U L A D O A J U L I O 2 0 1 3 / F U E N T E : A N A C
MES DE JULIO CONTABILIZÓ 31.736 UNIDADES VENDIDAS MARCA
PASAJEROS Y SUV
%
COMERCIALES
%
TOTAL
%
CHEVROLET
27.770
17,0%
4.490
10,2%
32.260
15,1%
HYUNDAI
18.478
11,3%
1.977
3,8%
20.455
9,5%
NISSAN
12.317
7,6%
6.802
12,5%
19.119
8,9%
KIA
15.896
9,8%
1.888
3,7%
17.784
8,3%
TOYOTA
10.661
6,5%
4.763
8,4%
15.424
7,2%
SUZUKI
11.844
7,3%
125
0,3%
11.969
5,6% 3,8%
FORD
5.114
3,1%
3.093
5,6%
8.207
PEUGEOT
4.084
2,5%
3.004
5,7%
7.088
3,3%
MAZDA
5.418
3,3%
865
1,5%
6.283
2,9%
MITSUBISHI
1.508
0,9%
3.858
8,0%
5.366
2,5%
SSANGYONG
1.889
1,2%
3.111
5,8%
5.000
2,3%
GREAT WALL
3.093
1,9%
1.739
4,1%
4.832
2,3%
GRUPO CHRYSLER
4.421
2,7%
324
1,0%
4.745
2,2%
VOLKSWAGEN
2.124
1,3%
2.042
3,3%
4.166
1,9%
MAHINDRA
1.916
1,2%
1.909
3,9%
3.825
1,8%
JAC
2.807
1,7%
561
0,6%
3.368
1,6%
RENAULT SAMSUNG
3.362
2,1%
0
0,0%
3.362
1,6%
FIAT
1.116
0,7%
2.205
5,1%
3.321
1,5%
CHERY
3.299
2,0%
1
0,0%
3.300
1,5%
CITROEN
2.084
1,3%
1.216
2,2%
3.300
1,5%
MERCEDES BENZ
2.024
1,2%
1.164
2,4%
3.188
1,5%
RENAULT
2.519
1,5%
289
0,5%
2.808
1,3%
SUBARU
2.798
1,7%
0
0,0%
2.798
1,3%
BYD
1.893
1,2%
1
0,0%
1.894
0,9%
HONDA
1.622
1,0%
203
0,4%
1.825
0,9%
GEELY
1.775
1,1%
0
0,0%
1.775
0,8% 0,8%
BMW
1.677
1,0%
0
0,0%
1.677
CHANGAN
681
0,4%
700
0,8%
1.381
0,6%
AUDI
1.342
0,8%
0
0,0%
1.342
0,6%
MG
1.244
0,8%
0
0,0%
1.244
0,6%
VOLVO
1.158
0,7%
0
0,0%
1.158
0,5%
LIFAN
757
0,5%
376
0,8%
1.133
0,5%
HAFEI
1
0,0%
1.051
2,4%
1.052
0,5%
DFSK
24
0,0%
1.026
1,9%
1.050
0,5%
DAIHATSU
617
0,4%
0
0,0%
617
0,3%
ZNA DONGFENG
126
0,1%
487
1,2%
613
0,3%
OPEL
548
0,3%
0
0,0%
548
0,3% 0,2%
HAIMA
423
0,3%
105
0,4%
528
ZOTYE
489
0,3%
0
0,0%
489
0,2%
FOTON
5
0,0%
413
1,1%
418
0,2%
BRILLIANCE
416
0,3%
0
0,0%
416
0,2%
0
0,0%
409
0,7%
409
0,2%
LAND ROVER
380
0,2%
2
0,0%
382
0,2%
MINI
312
0,2%
0
0,0%
312
0,1%
SKODA
224
0,1%
0
0,0%
224
0,1%
JINBEI
0
0,0%
222
0,3%
222
0,1%
213
0,1%
0
0,0%
213
0,1%
JMC
0
0,0%
207
0,4%
207
0,1%
DONGFENG
3
0,0%
180
0,4%
183
0,1%
LEXUS
178
0,1%
0
0,0%
178
0,1%
TATA
0
0,0%
156
0,3%
156
0,1%
ALFA ROMEO
134
0,1%
0
0,0%
134
0,1%
DFM
134
0,1%
0
0,0%
134
0,1%
IVECO
0
0,0%
44
0,1%
44
0,0%
JAGUAR
38
0,0%
0
0,0%
38
0,0%
FAW
23
0,0%
0
0,0%
23
0,0%
ASTON MARTIN
10
0,0%
0
0,0%
10
0,0%
MASERATI
7
0,0%
0
0,0%
7
0,0%
LOTUS
5
0,0%
0
0,0%
5
0,0%
OTROS
134
0,1%
130
0,3%
264
0,1%
TOTAL
163.135
100,1%
51.138
100,2%
214.273
ZXAUTO
PORSCHE
100,0%
UN PANORAMA POR SI EN TU AUTO TRAZAS RUMBO NORTE
P
ara celebrar estas Fiestas Patrias, La Serena Golf ha preparado un panorama especial que invita a pasar un “18 de Septiembre” inolvidable junto al mar. Su clima templado y ubicación privilegiada en la IV Región, a sólo 10 minutos de la ciudad de La Serena, lo convierte en uno de los destinos ideales
EXPRESS
para disfrutar de agradables días de descanso este fin de semana de 5 días que se aproxima. Para los amantes del golf, el complejo realizará el “Torneo Fiestas Patrias” el sábado 21 de septiembre. Otras opciones para disfrutar en familiar son las escuelas deportivas al aire libre, clases de golf, tenis, y actividades del Club Ecuestre, el cual está provisto de, canchas de salto, caballerizas, pesebreras, troya y picadero, junto a un plantel de caballos especialmente entrenados para niños y adultos. Como es costumbre el Club House del complejo, concebido arquitectónicamente por el arquitecto Cristián Boza y decorado por la interiorista, Ana María Undurraga, tendrá una deliciosa oferta de Fiestas Patrias con fuerte énfasis en la comida típica chilena, para quienes escojan disfrutar de gastronomía de primer nivel en un ambiente familiar y con una extraordinaria vista al océano Pacífico y a la cancha de golf de 18 hoyos. 8
EXPRESS D + VENTAS.indd 8
12-09-13 10:15
EXPRESS
LA CLAVE LLEGADA DEL SPARK ELÉCTRICO
¿
Muy costosos, limitados en autonomía de desplazamiento, todavía no constituyen una solución masiva de movilidad limpia? No menor es la contra que se descuelga desde la vereda del
EXPRESS C.indd 9
pesimismo respecto de los autos eléctricos, pero lo cierto es que van quedando muy pocas marcas que no hayan emprendido el proceso de desarrollo del enchufable propio. Y en ese contexto grandes expectativas ha generado en Europa la confirmada llegada para 2014 del citycar Chevrolet Spark EV, eléctrico químicamente puro y no con la “trampa” de la autonomía extendida que contempla el Volt (un motor de combustión tradicional que lleva energía a las baterías). Ya se sabe que tendrá 130 CV, que es muy veloz (8,6 segundos de cero a cien km/hora) y que tendrá sencillos sistemas de recarga rápida de 20 minutos para disponer del
SEPTIEMBRE 2013
80% de toda su capacidad. Falta por confirmar su autonomía exacta pero un buen referente es el Nissan que, aunque con mayor espacio y longitud, verá la llegada de un competidor muy cercano e incluso con mejores tarifas. Habrá que esperar unas cuantas semanas ya que el en Salón de Angeles, en estados Unidos, contaremos con datos definitivos del Spark que se enchufa a la corriente tradicional. La de este citycar en su versión cero emisiones constituye una gran noticia para los defensores de la electrificación del mundo automotor, ya que se trata del proyecto de un fabricante mundial, con pretensiones de masividad y que de seguro jalará hacia lo razonable el todavía oneroso desembolso que debe hacer quien quiera moverse sobre cuatro y gracias a la electricidad.
11-09-13 18:04
LANZAMIENTO
SEPTIEMBRE 2013
SALÓN DE FRANKFURT 2013
EL MÁS GRANDE QUIERE SER TAMBIÉN EL MÁS IMPACTANTE — por Alexis Cares
10
SALÓN FRANKFURT.indd 10
12-09-13 10:14
LANZAMIENTO/SALÓN FRANKFURT
L
a versión número 65 del Salón de Frankfurt, cuyas puertas abrieron a mediados de semana, será recordada como el momento en el que marcas de lujo dieron pasos pioneros en la búsqueda de modelos más limpios y eficientes, pasos tan importantes como mostrar futuristas propuestas pero esta vez –aunque de costo muy elevado todavía- como productos de mercado. Claro, se venden, o se venderán próximamente. Por eso la expectación en torno a la propuesta deportiva e híbrida de BMW al mostrar su ecológico deportivo i8, que se comercializará primeramente en Alemania en 2014 y el precio revelado
11
SALÓN FRANKFURT.indd 11
será de 126 mil euros. Es un deportivo de 2+2 plazas con un sistema de propulsión híbrido de 362 caballos de potencia máxima y una autonomía superior a 500 kilómetros. Tenemos un motor de gasolina sobrealimentado por un turbocompresor de 231 CV y 320 Nm, tricilíndrico de 1499 cm³, con inyección directa, sobrealimentación mediante un
turbocompresor y uno eléctrico de 131 CV y 250 Nm, y una batería de iones de litio. Está fabricado con el empleo de materiales que lo hacen muy ligero para ser un auto de este tipo. Tendrá faros con luz láser. Y si alguien se espanta por el valor del i8, mejor que ni se entere del aplaudido estreno de Porsche, marca que reveló el aspecto definitivo del 918 Spyder, un súper deportivo híbrido de 886 caballos de potencia del que habrá sólo 918 unidades y que estarán a la venta a partir de noviembre. ¿Su precio? 767 mil 555 euros. No menos impactante aunque sin precio ni pretensiones directas
La versión 65 de la muestra germana abrió sus puertas para mostrar propuestas tan espectaculares como realistas, eléctricos súper deportivos que se ponen a la venta y nuevas osadías de marcas que por primera vez, por ejemplo, probarán en el mundo del SUV. 12-09-13 10:14
LANZAMIENTO
SEPTIEMBRE 2013
de venta fue el estreno del prototipo Mercedes-Benz Concept Clase S Coupé. Pero ojo, que va mucho más allá de una mera maqueta, ya que adelanta cómo será el futuro coupé derivado, el Clase S. Este ensayo, al menos, mide 5,1 metros de longitud y con ese solo dato basta para decir que es más grande que muchos dos puertas que actualmente hay en el mercado. En todo caso, contempla algunas de las soluciones técnicas que la casa de la estrella ya ha instalado en el Clase S. Y si de explorar nuevos campos se trata, no menor es la jugada de los ingleses de Jaguar, quienes con la exhibición del C-X17 Sports Crossover Concept
le dicen al mundo que la casa del felino ingresa al lucrativo negocio del SUV de lujo. Si Porsche lo hizo con su Cayenne, porqué nosotros no, parecieran preguntar con toda holgura. Y la respuesta es este ensayo de un futuro todoterreno hecho con una estructura de aluminio que tendrán futuros modelos de la marca. El primero, se dijo ahora
EL HÍBRIDO BMW I8 PRESENTÓ A SU VERSIÓN DEFINITIVA DE PRODUCCIÓN, LA QUE COMENZARÁ SU COMERCIALIZACIÓN A PARTIR DEL 2014.
MERCEDES BENZ SE LAS INGENIÓ PARA IMPACTAR CON EL CONCEPT CLASE S COUPÉ. LOS ANFITRIONES ALEMANES EXPONEN DESAFÍOS APLAUDIDOS Y SOBRECOGEDORES EN FRANKFURT.
en Alemania, se anuncia para 2015. Y si de avisos se trata, importante también es el que vocifera el Citroën Cactus, que se trazó un objetivo de reconciliar la estética con el uso. Así, el diseño del Cactus es fruto de una búsqueda continuada de volúmenes armoniosos y eficientes hasta en los más pequeños detalles. “Quedarse con lo esencial y optimizarlo todo para alcanzar una forma de perfección natural es la estrategia que hay detrás de este concept-car. Ha permitido a los diseñadores olvidar códigos automovilísticos tradicionales para 12
SALÓN FRANKFURT.indd 12
12-09-13 10:14
LANZAMIENTO/SALÓN FRANKFURT
Audi Nanuk se ha transformado en la bandera de la espectacularidad de la edición número 65 del Salón de Frankfurt. La casa de los cuatro aros también presentó el renovado Audi A8, en Audi A3 Cabrio o el espectacular Audi Sport quattro concept.
explorar soluciones ingeniosas que aportan grandes ventajas”, dicen desde la casa francesa, apuntando que este desarrollo experimental delinea lo que será la gama C a partir de 2014.
LA ESTRELLA
Pero la jornada tuvo una estrella rutilante y esa fue la presentación del Audi Nanuk. Desarrollado en colaboración con los diseñadores italianos de Italdesig Giugiaro, el Audi Nanuk quattro Concept se presenta como un auto deportivo para cualquier momento de la vida y cualquier superficie, ya sea carretera, pista, camino sinuoso, arena o nieve. Y es que se trata de un prototipo que combina la dinámica de un deportivo con motor central con la versatilidad de un modelo recreativo. Mide 4.541 milímetros de largo, 1.990 de ancho y 1.337 de alto, con una
distancia entre ejes de 2.710 milímetros. Su carrocería está fabricada en aluminio Audi Space Frame, y cuenta con numerosos componentes en polímeros reforzados com fibra de carbono (CFRP). En su aspecto exterior destacan sus ruedas de gran tamaño, su parrilla hexagonal rodeada por un marco de aluminio, su sistema de iluminación con tecnología LED Audi Matrix, sus grandes entradas de aire delanteras con tres barras verticales, las
ranuras para el flujo de aire situadas en los laterales, tras las puertas, y su contorno suave combinado con líneas muy marcadas que refuerzan su carácter. Los espejos retrovisores exteriores se ven reemplazados por unas cámaras, en forma de ala, mientras que las puertas ofrecen un sistema de apertura similar a las del Audi R8. Una gran ventana trasera que deja ver el motor y un maletero situado en la zona delantera, en el que cabe hasta una bolsa de palos de golf completan un diseño repleto de estilo, dinamismo y deportividad. El Nanuk, que a muchos hizo pensar en los musculosos americanos, está impulsado por un motor diésel de diez cilindros y 544 caballos de potencia máxima. Las cuatro ruedas son directrices y motrices.
13
SALÓN FRANKFURT.indd 13
12-09-13 10:15
LANZAMIENTO
SEPTIEMBRE 2013
MERCADO NACIONAL
NEW C3: EL CÓDIGO DE LA EVOLUCIÓN FRANCESA
22 KM/LITRO
1.145 KILOS
16 PULGADAS
45 LITROS
PROMEDIO DA VERSIÓN DIÉSEL (68 CV)
PESA EL C3 CON MOTOR 1.4 HDI (DIÉSEL)
TIENEN SUS LLANTAS DE ALEACIÓN TRASERAS Y DELANTERAS.
ALBERGA ESTANQUE DIÉSEL (50 VERSIÓN GASOLINA) 14
LANZAMIENTO C3.indd 14
12-09-13 11:36
LANZAMIENTO/ CITROËN C3
El hatchback de Citroën se presenta con mejoras estéticas, en su habitáculo y en su gama de motores, una rampa precisa también para la política de reposicionamiento que la marca se ha trazado en Chile a través de nuevos ejecutivos.
P
or los recodos de Valparaíso se dibujó el trazado para la llegada y presentación en sociedad del nuevo Citroën C3. “Dinámico, moderno y diseñado para evocar las más altas notas en cuanto a creatividad y tecnología, llega el nuevo Citroën C3, que establece nuevos estándares de ahorro de combustible en su clase al incorporar nuevos sistemas de rendimiento, entre los que destaca un motor más eficiente y potente”, explica de modo oficial la gente de los dos chevrones. Tras ser presentado por primera vez en el Salón de Ginebra, en Suiza, este Citroën C3 saluda con su nueva cara, que integra luces diurnas LED, una zaga realzada por otros focos traseros así como un interior con frescos detalles y acabados de alto nivel, y que en el fondo son algunos de los argumentos de esta renovado compacto de Citroën. Además, las mecánicas que alberga bajo su capó garantizan índices de consumo espectaculares sin renunciar a las prestaciones de rendimiento.
15
LANZAMIENTO C3.indd 15
12-09-13 11:36
LANZAMIENTO
El auto equipa un amplio abanico de motorizaciones en combustible y diésel. En gasolina destaca la incorporación del motor VTi 82 que incorpora la última tecnología PureTech, una aplaudida generación de propulsores de 3 cilindros, que sobresale por su bajo consumo y emisiones.
VERSIONES EFICIENTES
Desde la casa francesa nos detallan que se han registrado 52 patentes para la realización de esta nueva generación de motores, con el fin de disminuir el peso, ganar en compacidad, optimizar la combustión y reducir los rozamientos con el objetivo de reducir en cerca de 25% el consumo de combustible y emisiones de gas de efecto invernadero, aportando al mismo tiempo más reactividad. Esta motorización alcanza niveles de rendimiento de combustible muy eficientes, con valores de 22,2 Km/L en ciclo mixto y emisiones de 104 g de CO2/km. La motorización
VTi 120, disponible con caja de cambios manual y automática, completan esta oferta de gasolina. Para este recambio y en la búsqueda de una silueta única, el objetivo fue conseguir que el trazo expresara creatividad y confort gracias a líneas fluidas y tensas. Así, incorpora el parabrisas Zenith, que aporta una visibilidad superlativa, además de una nueva máscara que da protagonismo a los chevrones de la marca e integra los faros diurnos de LED delanteros en el parachoques, y nuevos focos traseros que refuerzan la impresión de estabilidad. El diseño exterior e interior del nuevo Citroën C3 es fruto
EL NUEVO C3 ESTÁ FABRICADO PARA SOBRESALIR EN CIUDAD Y CARRETERA. PARA ELLO CUENTA CON UN COMPORTAMIENTO EQUILIBRADO, UN PESO REDUCIDO, UNA AERODINÁMICA OPTIMIZADA (CX 0,30) Y UNA GAMA DE MOTORIZACIONES REACTIVAS Y EFICACES PARA OBTENER BAJOS CONSUMOS DE COMBUSTIBLE Y REDUCIDAS EMISIONES DE CO2.
de una arquitectura inteligente que ha permitido concebir uno de los vehículos más compactos de su segmento. Con 3,94 m de longitud, 1,73 m de anchura y 10,2 m de diámetro de giro, dispone de unas dimensiones perfectamente adaptadas a un uso urbano. Y ello, sin renunciar a un portaequipaje de 305 litros de capacidad. El interior, a su vez, está revestido con materiales de calidad y con diferentes adornos y cromados.
16
LANZAMIENTO C3.indd 16
12-09-13 11:36
LANZAMIENTO C3.indd 17
12-09-13 11:36
F o t o s P o r s y lv i o G A r C Í A
5,3 METROS
0,197 METROS
60 LITROS
1.776 LITROS
oCuPA PArA el rAdio de Giro
es su medidA de desPeJe del suelo
ACoGe el estANQue de ComBustiBle
es su CAPACidAd de CArGA CoN AsieNtos seGuNdA FilA ABAtidos
RAV4 LIMITED 4X4
PORQUE CLARAMENTE PUEDE SER DEL JET SET — por Alexis Cares
18
RAV4.indd 18
12-09-13 10:09
A u t o t e s t/ t o y o ta r av 4 l i m i t e d
Probamos la recién incorporada y más completa versión de la nueva SUV de Toyota. Una experiencia bajo la batuta del equipamiento generoso y el sentido estético para seguir viviendo la aventura que trae como cosa del alma.
T
al ha sido el éxito de la nueva RAV4 que el fabricante japonés se decidió por traer una versión de máximo equipamiento que en el momento de su lanzamiento, en enero, no estaba contemplada. La demanda y la certeza de que hay un nicho de mercado dispuesto a pagar por la bella familiar “vip” atrajo los embarques y, de paso, puso un ejemplar de la RAV4 Limited 4x4 en nuestras manos. Equipa el motor más poderoso de la gama de 2.5 litros asociado a una transmisión automática de seis momentos con opción de gestionar los cambios manualmente por parte del conductor. En el habitáculo da una de las grandes y bellas diferenciaciones con el resto de la gama, ya que resulta fino y llamativo el tapizado en cuero bicolor con una zona color arcilla que le brinda una decoración más atrevida, de muy buen gusto y regio acabado. Como se trata de una modalidad tope de gama también contaremos con seis airbags, tapiz de cuero, sunroof, control crucero o pantalla multifunción como parte de un apartado generoso y bien pensado.
AL VOLANTE
En la ciudad se mueve con agilidad y el peso bruto de 2.130 no lo convierte para nada en un coche poco despierto. La experiencia de uso dejará tranquilo a ese conductor siempre marcado por la prisa. La factura del consumo, eso sí, puede caer a unos ocho kilómetros por litro en ciudad si es que andamos con el pie pesado o la frenada y la acelerada brusca. Cuidado con eso. 19
RAV4.indd 19
12-09-13 10:09
sePtiemBre 2013
la epidermis dura si llega la hora de aventurarse por el polvo. Para ello, esta nueva generación de la RAV4 la noto con un mejor acabado de sujeción y ello nace precisamente de la matriz de una suspensión más rígida, que sujeta bien la carrocería en giros a velocidad algo “pasada” o en frenadas de alta deceleración, siento que el balanceo o los movimientos de la estructura están mucho mejor contenidos.
EL HABITÁCULO ES UN MOMENTO QUE APUNTA A LO FINO Y EL ATREVIMIENTO ESTÉTICO, GRACIAS A UN TAPIZADO EN CUERO BITONAL QUE ABROCHA UNA DIFERENCIADORA PRESENTACIÓN CARACTERIZADA POR LA IMPECABILIDAD DE SUS TERMINACIONES Y ACABADOS.
En carretera, en cambio, el vehículo se mueve con soltura y aplomo. Destaca por su poco ruido y a velocidades permutadas obtendremos de regreso un registro cercano a los 14,5 km/litro en el gasto. En el Parque Motor Laguna Carén tuve la oportunidad de llevarlo a la degustación off road. Se tracción total es inteligente y reparte fuerza a las ruedas mejor apoyadas cuando el sistema detecta problemas de adherencia. Como estaba en un circuito de prueba quise “jugar” sobre la tierra desconectando el control de tracción y el auto sin duda queda más bajo el mando de los brazos de su conductor. Aun en esas circunstancias se lo siente seguro y muy maniobrable. A veces pasé muy fuerte por pendientes muy accidentadas y obtuve de regreso el golpe seco que intuí al detectar la mayor rigidez de su nuevo sistema de suspensión.
“ZAPATOS” PARA TIERRA Y CEMENTO
La medida de sus neumáticos arroja un dato importante sobre lo que auto manifiesta en sus prestaciones sobre el asfalto o fuera de él. Lo que ocurre es que la llanta probada registra 225 / 65 R17 lo cual firma un papel de buenos momentos tanto para la autopista como para la tierra. Una apuesta nada rara para un auto que se presenta como polivalente para uso en ciudad o autopista y poner
FICHA TÉCNICA ●
MOTOR
2.5 ●
TRACCIÓN
4X4 ●
TRANSMISIÓN
AT6 SECUENCIAL ●
POTENCIA
177 HP A 6.000 RPM ●
TORQUE
233 NM A 4.100 RPM ●
LARGO / ANCHO / ALTO (MM)
4.570 / 1.845 / 1.715 ●
CONSUMO MIXTO
11,5 KM/LITRO ●
EMISIONES C02
207 G/KM
Sin embargo, no se piense que por ese trabajo de mayor firmeza en la suspensión se perdió en confortabilidad. No, no es así, aunque el auto transmite “bajito” al conductor lo que va ocurriendo entre el neumático y la superficie transitada. Hay “puristas” que fruncen el ceño ante una característica así, pero no es mi caso porque prefiero que un auto me diga las cosas de frente. Y si lo hace con los buenos ademanes de esta SUV entonces no hay problema alguno. No se equivoque: la RAV4 evolucionó precisamente para regalonear más a sus ocupantes y estoy cierto que lo consigue. Lo favorable para quienes emprendan por senderos imperfectos y naturales es el registro de su despeje del suelo de prácticamente 20 centímetros, lo cual deja buen espacio de maniobra si queremos cruzar riachuelos o serpentear por dispares caminos entre limites, quiebres o pequeñas zanjas. 20
RAV4.indd 20
12-09-13 10:09
RAV4.indd 21
12-09-13 10:09
DEPORTES
dAToS dEL cIRcUITo FEcHA dE LA cARRERA 22 SePTieMBre 2013 NoMBRE dEL cIRcUITo Marina BaY STreeT CirCUiT PRIMER GRAN PREMIo 2008 LoNGITUd 55.073 kM NÚMERo dE VUELTAS 61 dISTANcIA dE cARRERA 309.316 kM
FÓRMULA 1
coN EL AcELERAdoR MUY A FoNdo 22
DEPORTE FORMULA 1.indd 22
12-09-13 10:11
deportes/fórmula 1
Vettel obtuvo el primer lugar en el GP de Italia celebrado en una de las pistas más rápidas del campeonato. Ahora viene Singapur, circuito que fue dominado por el alemán el año pasado.
D
urante todo el año hemos visto a un Fernando Alonso dar la máxima pelea para quedarse con el primer lugar a toda costa, pero es que ya no basta solamente con el indudaRécord ble talento del k raikkonen, asturiano, sino 1:45.599 que el germaen 2008 no actual campeón del mundo de la F1, Sebastian Vettel disfruta del mismo talento que lo ha acompañado siempre pero que además es superior gracias a su fiel monoplaza que lo ha acompañado de forma casi impecable, salvo por este último GP en el que a pesar de que el RB9 presentó problemas en su caja de cambios,
el alemán supo partir primero y quedarse ahí hasta que todo el espectáculo llegó a su fin. Aunque fue abucheado por los tiffosi y toda la marea roja ferrarina que presenciaba el espectáculo de Monza, a Sebastian Vettel nadie le sacaba la sonrisa victoriosa puesto que aumentó a 53 puntos su ventaja por sobre Fernando Alonso y a 81 por sobre el nuevo número tres del campeonato: Lewis Hamilton.
Se da vuelta la hoja
Terminado el gran premio en Italia, nos trasladamos de continente hasta Asia, específicamente al Circuito de Marina Bay, un trazado que recorre algunas de las calles de Singapur y que mide 5,2 kilómetros, tiene 23 curvas y su sentido se lleva al contrario de las agujas del reloj. Ésta, también se podría considerar como una pista rápida puesto que existen rectas como la Esplanade Drive o Raffles Boulevard que permiten que los pilotos alcancen altas velocidades. Hace dos años que la pista es dominada por Sebastian Vettel, llegando incluso hasta los 8.9 segundos por encima del más cercano a él el año pasado, Jenson Button.
23
DEPORTE FORMULA 1.indd 23
12-09-13 10:11
DEPORTES
SEPTIEMBRE 2013
SEXTA FECHA
RALLY PUCÓN: SOL PERO MUCHO FRÍO
S
in lluvia, pero con bajas temperaturas, se disputará la sexta fecha del Campeonato RallyMobil “Gran Premio de Pucón” en la Región de la Araucanía este viernes 13, sábado 14 y domingo 15, con la participación de 64 binomios preinscritos que recorrerán un total de 383,7 kilómetros, de los cuales 129,5 se dividirán en 14 especiales. Desde la Av. O’Higgins, frente a la municipalidad local, partirán las máquinas N2, N3 Light, N3, R3 y N4, en ese orden, para tomar parte cada uno en el hole shot, una carrera corta de 700 metros contra el tiempo por la misma avenida del Libertador, que le darán emoción a la competencia desde un comienzo. Para el viernes 13 y sábado 14 se esperan días soleados entre los 0 y 14 grados, según el pronóstico del
tiempo. En tanto que para el domingo se anunciaron algunos chubascos. Para ambos casos los caminos de la Región de la Araucanía están preparados para el paso de las máquinas,
Carlo dE gavardo, dEl tEam CHEvrolEt Y publimEtro, viEnE dE HaCEr un gran rallY En la pasada FECHa dE la sErEna. En El sur va por El triunFo.
encontrándose en buen estado, según el director de la carrera, Kurt Horta. “Los caminos se encuentran en perfectas condiciones, siendo 24
DEPORTE RALLY PUCON.indd 24
11-09-13 18:20
D E P O R T E S / R A L LY P U C Ó N
Un total de 64 preinscritos se presentarán en la antepenúltima fecha del Campeonato Nacional, donde la lucha por los puntos para coronarse están en las categorías R3, N4, N3 Light y N2
trazados bastante similares a las rutas de Osorno y del sur en general. La mayoría son ripiados pero firmes al mismo tiempo. Todos los primes serán muy variados, con zonas trabadas, con partes rápidas y otras más lentas, pero la mayoría se caracterizan por ser muy técnicos”, enfatizó Kurt Horta.
ROPA INTERIOR IGNÍFUGA
La prueba tendrá un recorrido total de 383,7 kilómetros, de los cuales 129,5 serán pruebas especiales sobre trazados de tierra en tramos de un mínimo aproximado de 7,0 km y un máximo también aproximado de 15,0 km. La prueba especial Nº 5 será la que puntuará con bonos para el Campeonato de Rally y será la que otorgue puntos para el campeonato de Súper Primes. Esta prueba especial se correrá formateada como un prime más, con largadas individuales y tendrá un recorrido aproximado de 3,5 kms. Otras de las novedades serán reglamentarias. A partir de esta fecha será obligatorio el uso de ropa interior ignífuga (fibra diseñada para ofrecer
protección frente a las llamas y al calor) denegándose la largada a quien no la tenga. Además se hará un control estricto de la reglamentación ecológica especialmente en el parque de asistencia, como asimismo de la estricta fiscalización
de las velocidades en los reconocimientos y de los desplazamientos de los autos de carrera. La lucha por la coronas de las diferentes categorías están centradas en la R3 y N4. En la primera para autos exclusivamente fabricas para la competencia, destacan Ingo Hofmann con 90 unidades, seguido de Tomás Etcheverry, con 82; Jorge Martínez Fontena, con 80; Ramón Ibarra, con 60. En la N3 Light, la pelea también es intensa entre Benjamín Israel, con 78 puntos; Germán Lyon, con 61; Ignacio Casale (no corre), con 60,5; y Luis Núñez, con 52. Y en la N2 hay una muy estrecha lucha entre Marcelo Pérez (86) y Samuel Israel (85). En la serie N3, Carlos Muñoz (102), casi dobla en puntaje a su más cercano rival, Jorge Riquelme (65) y Cristóbal Ibarra (56,5). El piloto de Publimetro Benjamín Israel lidera en su Honda Civic el campeonato de la N3 Light. La lucha es apretada pero Pucón puede sellar su camino al título.
25
DEPORTE RALLY PUCON.indd 25
11-09-13 18:20
DEPORTES
F
OX S p o r t s firmó un contrato con el Campeonato de Fórmula E de la Federación Internacional de Automovilismo, FIA, la primera serie de carreras de autos completamente eléctricos que comenzará en septiembre de 2014.
“FÓRMULA E”
LA ELECTRIFICACIÓN DE LAS CARRERAS EN NUESTRAS PANTALLAS Este torneo (www.fiaformulae.com) se desarrollará en diez de las ciudades más importantes del mundo. Ideado para promover el interés e inversiones en vehículos eléctricos y el automovilismo sostenible, 10 equipos de dos pilotos, competirán en carreras de una hora, con coches capaces de alcanzar velocidades de más de 220 km/h con cero emisiones contaminantes.
“Esta serie es sumamente relevante de cara al futuro”, dijo Carlos Martínez, presidente de FOX Inter national Channels Latin America. “Con un enfoque global que reúne conocimiento y tecnología de punta en competición automovilística internacional, esta competencia es mucho más que un fin de semana en la pista; hace que las carreras se conviertan en una parte integral de la resolución de uno de los desafíos más difíciles del mundo y estamos muy en-
tusiasmados de ser parte de ese proceso.” “Estamos orgullosos de anunciar este importante acuerdo”, dijo Alejandro Agag, CEO de Fórmula E Holdings. “Este acuerdo llevará nuestro campeonato a casi 90 países y potencialmente a 180 millones de hogares en todo el mundo, brindando a nuestros socios, nuestros equipos y a los socios de nuestros equipos, una plataforma para visualizar la suma de valores de esta competición”. El mes pasado, la escudería IndyCar líder, Andretti Autosport, se convirtió en el primer equipo americano en incorporarse a la Fórmula E. Seis de las diez escuderías ya se han inscrito para la temporada inaugural, tres de las cuales ya fueron anunciadas: Andretti Autosport, China Racing y la británica Drayson Racing.
Potencialemente 180 millones de hogares podrán ver desde 2014 la categoría que quiere imponerse con coches limpios, sostenibles pero que corren a 220 km/hora. DEPORTE F1.indd 26
26
11-09-13 17:08
SEPTIEMBRE 2013
EMPRESAS
F
ormulando aceites para motores desde hace más de 70 años, Shell mantiene su liderazgo y ha desarrollado un concurso para premiar a sus clientes y consumidores. Este concurso refleja el espíritu de la marca, llevando las mayores pruebas al límite gracias al rendimiento de su lubricante Sintético Shell Helix Ultra, que te acompaña en los desafíos que la ruta presenta.
SHELL HELIX TE INVITA A VIVIR UNA EXPERIENCIA EXTREMA… EN SUDÁFRICA! Por eso Shell ha creado la campaña “Driven to Extremes” o “Manejando al Extremo”, que incluye una serie transmitida por Discovery Channel para los fanáticos de la conducción, donde el objetivo es mostrar la emoción de la conducción en los lugares más agrestes del mundo, como el desierto de Taklimakán –China-, el lugar más frío, Siberia –Rusia-, y Malasia. (Revisa los capítulos en www.youtube.com/shellhelix).
NOS VEMOS EN SUDÁFRICA!
Shell Helix te invita a ganar un espectacular viaje a Sudáfrica, solo debes convertirte en un piloto profesional a través de Facebook. Tal como lo hicieron los protagonistas del documental
27
Driven to Extremes emitido por Discovery Channel, el concurso “Manejando al extremo” te invita a vivir la experiencia de manejo extremo en las desafiantes dunas de Sudáfrica. Solo tienes que ingresar a la página de Facebook, búscala por Shell Helix Driven to Extremes. El juego, especialmente creado para Shell, es un viaje virtual en el que cada competidor se convierte en un piloto profesional, que debe sortear distintos desafíos para llegar a la meta. Cada etapa debe ser completada en el mejor tiempo posible, para aumentar tus chances de ganar. Desde la primera semana mostró lo desafiante y
entretenido que es para nuestros consumidores y clientes y rápidamente fue sumando más y más participantes. A la fecha ya son más de 1.900 amigos los que están participando, por lo que mientras antes te sumes, mejor! Recuerda que el concurso en Facebook se extenderá hasta el 30 de septiembre de 2013.
¿Cuál es el premio?
Si ganas te llevarás la experiencia de viajar a Ciudad del Cabo, Sudáfrica, desde el 27 de noviembre al 1º de diciembre, para participar de la experiencia de manejo extremo en dunas de arena, circuitos de obstáculos off road y de mountain track driving, junto a los ganadores de la promoción en otros países donde también se llevó a cabo el concurso. La invitación está hecha, ahora sólo depende de ti... Sudáfrica te espera!
Sólo debes participar en un juego de máximo desafío en la página oficial de Facebook, donde el ganador podrá realizar un viaje de lujo a Sudáfrica y ser un conductor extremo junto a Shell Helix.
EMPRESAS SHELL.indd 27
11-09-13 17:18
SEPTIEMBRE 2013
COMERCIAL
vehículos pesados y hasta maquinaria en general”, nos comenta su gerente de división, Carlos Fuentes. Para que su compra sea aún más satisfactoria, Auto Tattersall tiene a su disposición alianzas para ventas de créditos y seguros, ofreciendo así una oferta global a sus clientes. La casa matriz se encuentra ubicada en el parque industrial ENEA y en ella y todas sus sucursales ubicadas a lo largo de nuestro país, se destaca el esfuerzo por satisfacer completamente a los clientes y por ello Auto Tattersall cuenta con protocolos de preparación de las unidades a la venta de modo de Auto Tattersall
un compromiso constante con la satisfacción
A
uto Tattersall, una de las empresas líderes en la comercialización de vehículos usados, cuenta con 14 sucursales en todo el país, cubriendo desde Iquique hasta Puerto Montt, ofreciendo una importante variedad de marcas y modelos permitiendo que usted encuentre el vehículo que necesite con toda la confianza y garantía que puede ofrecer una empresa cuya matriz cumplirá 100 años este 2013. Para entregar el mejor servicio, Auto Tattersall cuenta con un gran equipo compuesto de 18 colaboradores directos y 10 indirectos, todos de basta experiencia en el rubro automotriz,
destacando su estrecho compromiso con los valores del Grupo Tattersall, los que se basan en el interés por la satisfacción de sus clientes. Para el lo, “la empresa ha puesto énfasis en cumplir con el standard adecuado y de calidad en todos los vehículos que comercializan, los cuales abarcan los desde automóviles, camionetas, furgones, minibuses, SUV,
“la empresa ha puesto énfasis en cumplir con el standard adecuado y de calidad en todos los vehículos que comercializan”, nos comentó su gerente de división, Carlos Fuentes.
entregar un producto de calidad. A toda las ventajas de comprar su auto a través de Auto Tatersall se suma que en su esfuerzo por una mayor cercanía con las personas, la empresa ha agregado un canal de comunicación extra a su página web www.autotattersall.cl y fan page de Facebook, se trata de un Wathsapp creado especialmente para que cualquier duda pueda ser aclarada instantáneamente a través de su celular.
El 2013 el grupoTattersall cumple 100 años y por ello sus servicios están más comprometidos que nunca con la satisfacción de sus clientes. 28
PUBLI TATTERSALL.indd 28
11-09-13 18:01
SOCIALes
SEPTIEMBRE 2013
JORGE VILLAGRÁ N, BEN
ISABEL CASTRO Y SERGIO VILLAGRÁ N
JO RG E GUAI
CO,
A Y JACO B JOSÉ HE RR ER
HE RR ERA
DÍAZ, HORACIO MA
NSILLA Y FERNAND
O FUENZALIDA
Ver el triunfo de Vettel a todo lujo desde Chile
F
iel a su compromiso con el deporte de elite, Casio Edifice apoya el automovilismo mundial como auspiciador oficial de la temporada 2013 de la Fórmula 1 junto a Infiniti y Redbull. En el marco de esta alianza, Casio Edifice invitó a sus clientes a ser parte de una experiencia única y disfrutar de la transmisión en vivo y en directo del Gran Premio de Bélgica, en el domo inflable de Infiniti en La Dehesa.
CAR LOS AY DO FUE NZA LID A Y MÁ XIM O AY, FER NAN
RO Y MA CK EN ZIE
29
SOCIAL CASIO.indd 29
11-09-13 17:25
30.indd 30
12-09-13 12:41
30.indd 31
12-09-13 12:42
32-33.indd 32
12-09-13 12:45
32-33.indd 33
12-09-13 12:45
PRECIOS
SEPTIEMBRE 2013
Las marcas presentes en Chile comercializan sus productos e informan mensualmente de sus precios y actualizaciones. Publimetro Chile no se hace responsable de las variaciones o cambios que las marcas incluyan imprevistamente en sus valores o promociones especiales. S: DE SERIE
N: NO DISPONIBLE
OPEL CORSA ENJOY – HB3 1.4 5MT CORSA ENJOY – HB5 1.4 5MT CORSA ENJOY – HB5 1.4 5MT FF CORSA ENJOY – HB5 1.4 5MT FULL CORSA ENJOY – HB5 1.4 5MT FULL FF CORSA ENJOY – HB5 1.4 AT FULL CORSA COLOR – HB3 1.4 5MT CORSA OPC – HB3 1.6 6MT CORSA OPC – NURB HB3 1.6 6MT ASTRA ENJOY – HB5 1.6 6MT ASTRA ENJOY – HB5 1.6 6AT ASTRA GTC ENJOY – 1.6 6MT ASTRA GTC SPORT – 1.6 6MT ASTRA OPC – 2.0 6MT ASTRA SEDÁN ENJOY – 1.6 6MT ASTRA SEDÁN ENJOY – 1.6 6AT ASTRA SEDÁN COSMO – 1.6 6AT CASCADA COSMO – 1.6 6AT CASCADA COSMO – 1.6 6AT PL MERIVA COSMO – 1.4 6AT INSIGNIA SEDÁN EDITION – 2.0 6AT INSIGNIA SEDÁN COSMO – 2.0 6AT INSIGNIA SEDÁN EDITION ST – 2.0 6AT INSIGNIA SEDÁN COSMO – ST 2.0 6AT INSIGNIA OPC – 2.8 6AT 4X4 INSIGNIA OPC – 2.8 6AT 4X4 UNLTD INSIGNIA OPC – ST 2.8 6AT 4X4 ANTARA COSMO – 2.2 DSL 6AT 4X4 RENAULT CLIO III - 1.6 DINAMIQUE 4X2 5MT CLIO III - 1.6 DINAMIQUE PACK 4X2 5MT DUSTER - 1.6 EXPRESSION 4X2 5MT DUSTER - 2.0 DYNAMIQUE 4X2 6MT DUSTER - 2.0 DYNAMIQUE PACK 4X2 6MT DUSTER - 2.0 DYNAMIQUE 4X4 6MT DUSTER - 2.0 DYNAMIQUE PACK 4X4 6MT FLUENCE - 2.0 MT EXPRESSION 4X2 FLUENCE - 2.0 AT CVT PRIVILEGE F2 4X2 FLUENCE - 2.0 AT CVT EXPRESSION F2 4X2 FLUENCE - 2.0 MT AUTHENTIQUE F2 4X2 KOLEOS - 2.5 DYNAMIQUE 4X2 CVT AT 5P KOLEOS - 2.5 DYNAMIQUE 4X2 CVT AT PACK 5P KOLEOS - 2.5 DYNAMIQUE 4X4 CVT AT PACK 5P KOLEOS - 2.5 DYNAMIQUE 4X4 CVT AT 5P CUERO KOLEOS - 2.5 EXPRESSION 4X2 MT 5P LAGUNA III - 2.0 DYNAMIQUE TURBO 16V 6AT 4P FL LATITUDE - 2.0 16V DYNAMIQUE MT LATITUDE - 2.0 16V DYNAMIQUE AT LATITUDE - 3.5 16V PRIVILEGE AT MEGANE III - 2.0 16V DYNAMIQUE MT MEGANE III - 2.0 16V DYNAMIQUE AT MEGANE III - 2.0 16V DYNAMIQUE PACK MT MEGANE III - 2.0 16V DYNAMIQUE PACK AT MEGANE III - 2.0 26V EXPRESSION MT MEGANE III - 2.0 26V EXPRESSION AT MEGANE III - RS 2.0 TURBO TROPHY 6MT SANDERO STEPWAY - 1.5 MT SSANGYONG ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 MT AC ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 MT AC LL ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 MT AC LL ABS ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 AT AC LL ABS ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 MT AC ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 MT AC LL ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 MT AC LL ABS ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 AT AC LL ABS ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 MT AC EURO V ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 MT AC LL EURO V ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 MT AC LL ABS EURO V ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X2 AT AC LL ABS EURO V ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 MT AC EURO V ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 MT AC LL EURO V ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 MT AC LL ABS EURO V ACTYON- NEW SPORT 2.0 4X4 AT AC LL ABS EURO V KORANDO - 2.0 XDI 4X2 MT GAS KORANDO - 2.0 XDI 4X2 MT ABS GAS KORANDO - 2.0 XDI 4X4 MT ABS GAS KORANDO - 2.0 XDI 4X2 AT GAS
$ 7.690.000 $ 7.990.000 $ 8.290.000 $ 8.490.000 $ 8.790.000 $ 8.990.000 $ 9.990.000 $ 14.490.000 $ 17.490.000 $ 12.490.000 $ 13.390.000 $ 13.990.000 $ 16.490.000 $ 21.990.000 $ 12.490.000 $ 13.490.000 $ 14.890.000 $ 24.990.000 $ 26.490.000 $ 12.490.000 $ 15.990.000 $ 18.990.000 $ 16.490.000 $ 19.490.000 $ 25.990.000 $ 25.990.000 $ 26.990.000 $ 17.990.000 $7.990.000 $8.590.000 $7.990.000 $9.190.000 $9.590.000 $9.790.000 $10.290.000 $7.790.000 $9.990.000 $8.490.000 $6.990.000 $11.190.000 $12.990.000 $14.090.000 $12.990.000 $9.990.000 $13.490.000 $10.490.000 $10.990.000 $13.490.000 $8.790.000 $9.590.000 $10.190.000 $10.790.000 $7.890.000 $8.290.000 $19.990.000 $7.490.000 $8.990.000 $9.490.000 $10.890.000 $12.390.000 $10.290.000 $10.690.000 $11.590.000 $13.390.000 $9.690.000 $10.190.000 $11.090.000 $12.590.000 $10.490.000 $10.890.000 $11.790.000 $13.590.000 $9.490.000 $10.490.000 $11.490.000 $10.490.000
0: OPCIONAL
4X4FT: FULL TIME
4 X 4 P T : 4 X 4 PA R T T I M E
HTTP://WWW.PEUGEOT.CL PESOS 4 1400 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 3999 285 / 1.050 PESOS 4 1400 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 3999 285 / 1.050 PESOS 4 1400 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 3999 285 / 1.050 PESOS 4 1400 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 3999 285 / 1.050 PESOS 4 1400 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 3999 285 / 1.050 PESOS 4 1400 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 3999 285 / 1.050 PESOS 4 1400 120 @ 4800 17,5 @ 1750-4800 4X2 3999 285 / 1.050 PESOS 4 1600 192 @ 585023,0 @ 1980-5850 4X2 4040 285 / 1.050 PESOS 4 1600 192 @ 585023,0 @ 1980-5850 4X2 4040 285 / 1.050 PESOS 4 1600 180 @ 550023,0 @ 2200-5500 4X2 4419 370 / PESOS 4 1600 180 @ 550023,0 @ 2200-5500 4X2 4419 370 / PESOS 4 1600 180 @ 550023,0 @ 2200-5500 4X2 4466 380 / PESOS 4 1600 180 @ 550023,0 @ 2200-5500 4X2 4466 380 / PESOS 4 2000 280 @ 530040,0 @ 2400-4800 4X2 4466 380 / PESOS 4 1600 180 @ 550023,0 @ 2200-5500 4X2 4658 460 / PESOS 4 1600 180 @ 550023,0 @ 2200-5500 4X2 4658 460 / PESOS 4 1600 180 @ 550023,0 @ 2200-5500 4X2 4658 460 / PESOS 4 1598 170 @ 600028,0 @ 1650-4625 4X2 4696 460 / PESOS 4 1598 170 @ 600028,0 @ 1650-4625 4X2 4696 460 / PESOS 4 1400 140 @ 4900 17,5 @ 1750-4800 4X2 4288 397 / 1.500 PESOS 4 2000 220 @ 530035,0 @ 2000-4000 4X2 4830 500 / PESOS 4 2000 220 @ 530035,0 @ 2000-4000 4X2 4830 500 / PESOS 4 2000 220 @ 530035,0 @ 2000-4000 4X2 4908 500 / PESOS 4 2000 220 @ 530035,0 @ 2000-4000 4X2 4908 500 / PESOS 4 2800 325 @ 5250 43,5 @ 5250 4X4 4830 500 / PESOS 4 2800 325 @ 5250 43,5 @ 5250 4X4 4830 500 / PESOS 4 2800 325 @ 5250 43,5 @ 5250 4X4 4908 500 / PESOS 4 2200 184 @ 380040,0 @ 1750-2750 4X4 4596 -P113 / 1 AÑO (KM ILIMITADO) (**) 2 AÑOS / 50.000 KMHTTP://WWW.RENAULT.CL (***) 3 AÑOS / 100.000 KM 600 423 30 30 PESOS 4 1598 83 @ 6000 15,1 @ 4250 4X2 4060 0/0 13,7 190 PESOS 4 1598 83 @ 6000 15,1 @ 4250 4X2 4060 0/0 13,7 190 PESOS 4 1598 108 @ 5750 15,1 @ 3750 4X2 4060 475 / 1636 12,2 163 PESOS 4 1998 136 @ 5500 19,7 @ 3750 4X2 4315 475 / 1636 12 176 PESOS 4 1998 136 @ 5500 19,7 @ 3750 4X2 4315 475 / 1636 12 176 PESOS 4 1998 136 @ 5500 19,7 @ 3750 4X4 4315 400 / 1636 10 176 PESOS 4 1998 136 @ 5500 19,7 @ 3750 4X4 4315 400 / 1636 10 176 PESOS 4 1997 140 @ 6000 19,6 @ 3700 4X2 4620 530 / 0 12,9 195 PESOS 4 1997 140 @ 6000 19,6 @ 3700 4X2 4620 530 / 0 12,9 195 PESOS 4 1997 140 @ 6000 19,6 @ 3700 4X2 4620 530 / 0 12,9 195 PESOS 4 1997 140 @ 6000 19,6 @ 3700 4X2 4620 530 / 0 12,6 200 PESOS 4 2488 170 @ 6000 22,6 @ 4400 4X2 4520 450 / 1.380 11,55 186 PESOS 4 2488 170 @ 6000 22,6 @ 4400 4X2 4520 450 / 1.380 11,55 186 PESOS 4 2488 170 @ 6000 22,6 @ 4400 4X4FT 4520 450 / 1.380 11,52 185 PESOS 4 2488 170 @ 6000 22,6 @ 4400 4X4FT 4520 450 / 1.380 11,52 185 PESOS 4 2488 170 @ 6000 22,6 @ 4400 4X2 4520 450 / 1.380 11,55 186 PESOS 4 1995 150 @ 4000 34 @ 2000 4X2 4695 450 / 1.377 210 PESOS 4 1998 102 @ 6000 19,7 @ 3700 4X2 4888 477 / 511 12 203 PESOS 4 1998 102 @ 6000 19,7 @ 3700 4X2 4888 477 / 511 12 203 PESOS 6 3498 169 @ 6000 32,7 @ 4200 4X2 4888 477 / 511 9 234 PESOS 4 1997 143 @ 6000 20,2 @ 3700 4X2 4298 0/0 12 200 PESOS 4 1997 143 @ 6000 20,2 @ 3700 4X2 4298 0/0 12 200 PESOS 4 1997 143 @ 6000 20,2 @ 3700 4X2 4298 0/0 12 200 PESOS 4 1997 143 @ 6000 20,2 @ 3700 4X2 4298 0/0 12 200 PESOS 4 1997 143 @ 6000 20,2 @ 3700 4X2 4298 0/0 12 200 PESOS 4 1997 143 @ 6000 20,2 @ 3700 4X2 4298 0/0 12 200 PESOS 4 1997 246 @ 3000 34 @ 5500 4X2 4298 0/0 12 245 PESOS 4 1598 111 @ 5750 15,1 @ 3750 4X2 4021 320 / 0 13,7 177 3 AÑOS / 100.000 KM HTTP://WWW.SSANGYONG.CL 600 427 5000 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 153 @ 3400 36,7 @ 1500 4X2 4990 800 KG 12,8 163 PESOS 4 1998 175 @ 4000 36 @ 3000 4X2 4410 150 / 0 PESOS 4 1998 175 @ 4000 36 @ 3000 4X2 4410 150 / 0 PESOS 4 1998 175 @ 4000 36 @ 3000 4X4 4410 150 / 0 PESOS 4 1998 175 @ 4000 36 @ 3000 4X2 4410 150 / 0 -
-: SIN INFORMACIÓN
S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N
S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/S S/S S/N S/N S/N S/S S/S S/N S/N S/S S/S S/S S/S S/N S/S S/N S/S S/S S/S S/S S/S
S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S
N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N S/S S/S N/N N/N N/S N/N N/S N/S N/S N/S N/N
N N N N N N N N N N N N N S N N S S S N N S N S S S S S
N N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S/N S/N S/N S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S
S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/S S/S/S S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N
S/S S/S S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/S S/N S/N S/S S/S S/S S/S S/N S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S N/N N/N S/S S/N
S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S
N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N S/N N/N N/N N/N S/S S/S N/N N/N S/N N/N N/N N/0 N/N N/N S/N S/N N/N N/N N/S N/N
N N N N S N S N S N N N S S S S N N N 0 N N N N N N N N
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S N S S S S S S S S S S S S S N N S S
S/S S/S S/N S/N S/N S/N S/N S/S S/S S S S/S S/S S/S S/S S/S S S S S S S S S S S S/S S
S S N S S S S S S S N S S S S S S N N S S S S S N N S N
S/S S/S N/N S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S
S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N
S/N S/N S/N S/S S/N S/N S/N S/S S/N S/N S/N S/S S/N S/N S/N S/S S/N S/N S/N S/N
S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S
N/N N/N N/N S/N N/N N/N N/N S/N N/N N/N N/N S/N N/N N/N N/N S/N N/N N/N N/N N/N
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
N S S S N S S S N S S S N S S S S S S S
S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S S S S
N N S S N N S S N N S S N N S S N S S N
N/N N/N S/N S/N N/S N/S S/S S/S N/N N/N S/N S/N N/S N/S S/S S/S N/N S/S S/S N/N 34
665 PRECIOSOK.indd 34
12-09-13 22:05
225389
665 PRECIOSOK.indd 35
12-09-13 12:47
Tapa 4.indd 36
12-09-13 10:18