OCTUBRE 2013
Edición Nº670/25 de octubre de 2013 / Publicación Gratuita
ESPECIAL MOTOS: LANZAMIENTOS, DEPORTES Y MERCADO
LAMBORGHINI VENENO ROADSTER
ESTE VENENO VIENE A MATAR
355 KM/HORA UN TRABAJO SOBERBIO DE LA INGENIERÍA AUTOMOTRIZ, EL DISEÑO Y LA FÍSICA DIO COMO RESULTADO UN SÚPER DEPORTIVO QUE PASARÁ A LA HISTORIA. CUESTA 3,3 MILLONES DE EUROS.
OCTUBRE 2013
E N E S TA E D I C I Ó N
36
honda
MOTOS
HONDA MOTOR CHILE PRESENTA LA NUEVA CRF 450 R 2014, CON IMPORTANTES MEJORAS EN SUS PRESTACIONES. CONTEMPLA DESARROLLOS EN EL MOTOR QUE LA DEJA CON MAYOR TORQUE
CONTENIDOS Y UN AUMENTO DE LA POTENCIA CONSIDERABLE.
triumph 34 NOVEDADES
test 12DFM
joyear
PROBAMOS LA VERSIÓN FULL EQUIPO DEL FAMILIAR DFM JOYEAR CROSS. SORPRENDENTE VEHÍCULO MOVIDO POR UN MOTOR DE ORIGEN MITSUBISHI QUE ENTREGA BUEN EMPUJE Y CONVENIENTES CUOTAS DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE.
LOS INGLESES ANUNCIAN LA LLEGADA DE DOS VERSIONES DE SPEED TRIPLE
40
india
MOTOGP
LORENZO LE DA EMOCIÓN AL CAMPEONATO QUE CONTINÚA ESTE DOMINGO EN MOTEGI, JAPÓN.
MOTOS
38
kawasaki
UN SÓLIDO PRESENTE Y UN MEJOR FUTURO PROYECTA LA CASA JAPONESA QUE RECIBIÓ ALTAS VISITAS DESDE EL EXTERIOR PARA RESPALDAR LA GESTIÓN EN CHILE A NIVEL COMERCIAL Y DEPORTIVO. LA MARCA DEL GHRUPO CIDEF PRESENTÓ EL CATÁLOGO 2014 EN UNA VELADA CARGADA DE EMOCIONES.
REVISTA TACÓMETRO E S U N A R E V I S TA G R AT U I TA , D I S T R I B U I D A S E M A N A L M E N T E P O R P U B L I M E T R O . EDITADO Y DISTRIBUIDO POR: P U B L I M E T R O S . A . DIRECCIÓN: AV K E N N E D Y 5 7 3 5 , O F I C I N A 7 0 1 , T O R R E P O N I E N T E , L A S C O N D E S . T E L É F O N O : 4 2 1 5 9 0 0 FA X : 4 2 1 5 9 6 5 . W E B : TA C O M E T R O . C L M A I L : TA C O M E T R O @ P U B L I M E T R O . C L REPRESENTANTE LEGAL: PA B LO M A Z Z E I GERENTE COMERCIAL: A N D R É S I S R A E L GERENTE DE FINANZAS: M A R I O C R U Z AT DIRECTOR RESPONSABLE: M AT Í A S C A R VA J A L EDITOR RESPONSABLE: A L E X I S C A R E S DIRECTOR DE ARTE: R O D R I G O R O M A N O . C O M DISEÑO: M A N U E L A D E L P I N O EDICIÓN DE IMÁGENES: C A R O L I N A M A R T Í N E Z CONTENIDO GERENTE REVISTA TACÓMETRO: A L E J A N D R O PERIODÍSTICO: D I A N A G O N Z Á L E Z FOTOGRAFÍA: S Y LV I O G A R C Í A C I S T E R N A S GERENTE DE DISTRIBUCIÓN: J O R G E O C E D Í N . R E V I S TA TA C Ó M E T R O S E I M P R I M E E N R R D O N N E L L E Y.
3
EXPRESS UN ESCARABAJO A LO FURBY
UN SMART PARA CUATRO Y CON DOS SKATES COMO ORIGINALES ACCESORIOS
S
ofisticada, futurista y con dos patinetas eléctricas adosadas a la zona del techo es la propuesta que Smart hace con el Fourjoy y que durante septiembre se ha presentado en el Salón de Frankfurt. La marca de coches pequeños y de gran presencia en Europa retoma, además, la opción de asientos para cuatro ocupantes dejada de lado hace siete años. Para mover al Fourjoy, esta filial de Mercedes Benz ha optado por un motor eléctrico de 75 CV que saca energía de una batería de 17,6 kWh de capacidad (de iones de litio). Es posible conectarla a un enchufe doméstico durante siete horas (recarga completa). También se puede recurrir a un punto de recarga rápido que sea compatible con el cargador de 22 kW. Annette Winkler, Directora de Smart, añadió: “El Smart Fourjoy es un estudio que representa con éxito en un cuatro plazas el diseño y la diversión de la conducción urbana del Fortwo. Numerosos detalles de prototipos anteriores, que recibieron comentarios muy positivos, han sido incorporados en este trabajo. Las proporciones exteriores ya revelan mucho acerca de la apariencia que tendrá el Smart de cuatro plazas de producción en serie que se lanzará a finales de 2014”, sostuvo la alta ejecutiva del grupo Daimler.
U
n Volkswagen Escarabajo especialmente enchulado para la ocasión fue el encargado de transportar a Furby, muñeco interactivo que vuelve al país. El azulado Escarabajo se paseo por los lugares emblemáticos de la capital, por lo que este renovado Furby pudo visitar a sus amigos del Zoológico Nacional, compró frutas y verduras en “La Vega Central” y se fotografió con escolares.
De este forma la criatura que conquistó hace más de diez años a los niños y niñas del mundo, y también a los más grandecitos, y que fue boom mundial con ventas que superaron los 40 millones de unidades, quiso volver a encantar al público chileno este mes, con nuevas habilidades, distintas personalidades e incluso su propia aplicación. Un Furby que dejó de ser un juguete convencional para convertirse en el amigo interactivo de nuestros hijos e hijas.
OCTUBRE 2013
ELISEO ESTRENA ACADEMIA PARA AUTOMOVILISTAS
E
n el marco de la sexta fecha de SoloRace, el reconocido piloto Eliseo Salazar estrena este sábado 26 de octubre SoloAcademy, curso que busca potenciar las habilidades conductivas de los futuros automovilistas. El evento está orientado a jóvenes de 14 a 18 años con nociones previas de manejo de automóviles con transmisión mecánica y se efectuará en el circuito de SoloRace ubicado en el Estadio Monumental de Santiago, a partir de las 15.30 horas. El curso comenzará con una reunión de pilotos, donde Eliseo Salazar dará las directrices del evento y una charla sobre conducción segura. Luego, cada piloto subirá de acompañante de un instructor profesional, quien les mostrará el circuito y les enseñará cómo debe conducir en él. Finalmente, los pilotos conducirán en autos de transmisión mecánica provistos por la producción y con todas las medidas de seguridad adecuadas para este tipo de eventos.
El valor de SoloAcademy es de $50.000 y para inscribirse los interesados deberán mandar sus datos a pilotos@solorace.cl. El día del evento los jóvenes deben asistir acompañados de uno de sus padres o llevar una autorización de ellos. 4
SOLICITA TU TEST DRIVE
EXPRESS NICKI MINAJ LE DA UN TOQUE FEMENINO A SU LAMBORGHINI
MARÍA JOSÉ PRIETO SE LUCE JUNTO A JEEP
J
eep® sigue imponiendo su identidad aventurera, deportiva y de máxima capacidad off road de la mano de María José Prieto. La actriz nacional renovó su alianza con la marca creadora del segmento de los todoterrenos, en virtud de la cual conducirá el nuevo Jeep® Compass Limited. El renovado SUV de Jeep destaca por su máxima seguridad, moderno diseño y una nueva transmisión automática PowerTech de 6 velocidades, que optimiza el consumo de combustible. Hernán Miñano, Gerente Comercial del Grupo Chrysler -que agrupa a las marcas Chrysler, Dodge y Jeep- subraya que “el Compass es un modelo con prestaciones dinámicas excepcionales y altos niveles de confort, tecnología y seguridad. En su diseño exterior e interior, refleja aires modernos y un espíritu joven, deportivo y outdoor, características que calzan a la perfección con el estilo de vida y personalidad de María José Prieto”. El ejecutivo agrega que “María José representa muy bien los valores de Jeep: estilo de vida vinculado al deporte, vida sana al aire libre, elegancia y estilo único”. La alianza de Jeep con la actriz, es expresión de la filosofía de la marca de apoyar la trayectoria de profesionales destacados en el ámbito de la cultura.
L
a reconocida cantante de rap, Nicki Minaj decidió pintar su lujoso Lamborgini Aventador, hasta las llantas Forgiato, de color rosado, bien femenino. Pero no es primera vez que lo hace, puesto que anteriormente había pintado del mismo color un Bentley y un Range Rover. Sin embargo, ahora fue el turno de este lamborghini, cuyo valor es de aproximadamente 400 mil doláres.
Últimamente muchos famosos han escogido este modelo para pasearse por las calles, y es que el Aventador de 700 Hp se ha convertido en el preferido de las celebridades: Chris Brown que también pintó a su automóvil de rosado, Kanye West que dibujó un gran graffiti en su Porsche panamera y el excéntrico Justin Bieber que ha cubierto de estampado de leopardo a su Audi R8. Para muchos es destruir un auto de estas características ¿Qué opinas tú?.
OCTUBRE 2013
AUDI SE ADELANTA AL CLÁSICO REAL MADRID VERSUS BARCELONA
L
a empresa alemana de autos de lujo Audi ha diseñado una espectacular campaña con motivo del clásico de la Liga española que el FC Barcelona y el Real Madrid disputarán el próximo sábado 26 de octubre en el Camp Nou. Dos Audi R8 V10 personalizados con los colores de cada equipo, y con los pilotos Sergio Cruz y Jordi Gené a los mandos, se enfrentan en un trepidante duelo con un final inesperado. Desde hace años Audi mantiene acuerdos de colaboración con el Real Madrid CF y el FC Barcelona. Para unirse a la pasión y la rivalidad que un enfrentamiento entre los dos clubes despierta entre los aficionados a este deporte, y de cara al clásico que se celebra en próximo 26 de octubre a las 18:00 (hora local) en el Camp Nou, Audi ha contado con la agencia de publicidad DDB España para rodar un vídeo que refleja la rivalidad y la espectacularidad
que caracteriza a este evento. El rodaje del vídeo de 1 minuto y 15 segundos del realizador Blai Graell, de Monkey Films. Su título es ‘El fútbol es así’, y puede verse en internet en el canal oficial de Audi España en Youtube en el siguiente enlace: http://youtu. be/rxVmmht9GrM. 8
OCTUBRE 2013
V E N TA S V E H Í C U L O S L I V I A N O S A C U M U L A D O A A G O S T O 2 0 1 3 / F U E N T E : A N A C
TENDENCIA CONFIRMA GRAN AÑO PARA LAS VENTAS MARCA
PASAJEROS Y SUV
%
COMERCIALES
%
TOTAL
% 15,3%
CHEVROLET
31.923
17,3%
5.165
9,0%
37.088
HYUNDAI
21.131
11,4%
2.150
3,7%
23.281
9,6%
NISSAN
13.609
7,4%
7.635
13,3%
21.244
8,8%
KIA
18.140
9,8%
2.097
3,7%
20.237
8,4%
TOYOTA
12.033
6,5%
5.330
9,3%
17.363
7,2%
SUZUKI
13.946
7,5%
132
0,2%
14.078
5,8%
5.731
3,1%
3.411
5,9%
9.142
3,8%
PEUGEOT
4.491
2,4%
3.269
5,7%
7.760
3,2%
MAZDA
6.308
3,4%
974
1,7%
7.282
3,0%
MITSUBISHI
1.684
0,9%
4.257
7,4%
5.941
2,5%
GREAT WALL
3.515
1,9%
1.984
3,5%
5.499
2,3%
SSANGYONG
2.067
1,1%
3.357
5,8%
5.424
2,2%
GRUPO CHRYSLER
4.671
2,5%
359
0,6%
5.030
2,1%
VOLKSWAGEN
2.332
1,3%
2.297
4,0%
4.629
1,9%
MAHINDRA
2.054
1,1%
2.439
4,2%
4.493
1,9%
RENAULT SAMSUNG
3.939
2,1%
0
0,0%
3.939
1,6%
FIAT
1.263
0,7%
2.532
4,4%
3.795
1,6%
JAC
3.165
1,7%
593
1,0%
3.758
1,6%
CHERY
3.641
2,0%
1
0,0%
3.642
1,5%
CITROEN
2.303
1,2%
1.320
2,3%
3.623
1,5%
MERCEDES BENZ
2.140
1,2%
1.292
2,2%
3.432
1,4%
RENAULT
2.874
1,6%
342
0,6%
3.216
1,3%
SUBARU
3.155
1,7%
0
0,0%
3.155
1,3%
BYD
2.146
1,2%
1
0,0%
2.147
0,9%
HONDA
1.870
1,0%
224
0,4%
2.094
0,9%
GEELY
2.079
1,1%
0
0,0%
2.079
0,9%
BMW
1.872
1,0%
0
0,0%
1.872
0,8%
FORD
CHANGAN
845
0,5%
781
1,4%
1.626
0,7%
AUDI
1.476
0,8%
0
0,0%
1.476
0,6%
MG
1.353
0,7%
0
0,0%
1.353
0,6%
LIFAN
813
0,4%
417
0,7%
1.230
0,5%
HAFEI
1
0,0%
1.226
2,1%
1.227
0,5%
VOLVO
1.218
0,7%
0
0,0%
1.218
0,5%
DFSK
29
0,0%
1.158
2,0%
1.187
0,5%
DAIHATSU
700
0,4%
0
0,0%
700
0,3%
ZNA DONGFENG
141
0,1%
550
1,0%
691
0,3%
HAIMA
508
0,3%
124
0,2%
632
0,3%
OPEL
628
0,3%
0
0,0%
628
0,3%
ZOTYE
545
0,3%
0
0,0%
545
0,2%
ZXAUTO
0
0,0%
473
0,8%
473
0,2%
FOTON
5
0,0%
461
0,8%
466
0,2%
BRILLIANCE
463
0,3%
0
0,0%
463
0,2%
LAND ROVER
417
0,2%
2
0,0%
419
0,2%
MINI
354
0,2%
0
0,0%
354
0,1%
OTROS
143
0,1%
151
0,3%
294
0,1%
SKODA
268
0,1%
0
0,0%
268
0,1%
JMC
0
0,0%
241
0,4%
241
0,1%
DONGFENG
3
0,0%
237
0,4%
240
0,1%
JINBEI
0
0,0%
231
0,4%
231
0,1%
PORSCHE
231
0,1%
0
0,0%
231
0,1%
LEXUS
185
0,1%
0
0,0%
185
0,1%
TATA
0
0,0%
176
0,3%
176
0,1%
DFM
172
0,1%
0
0,0%
172
0,1%
ALFA ROMEO
142
0,1%
0
0,0%
142
0,1%
IVECO
0
0,0%
49
0,1%
49
0,0%
JAGUAR
43
0,0%
0
0,0%
43
0,0%
FAW
31
0,0%
0
0,0%
31
0,0%
ASTON MARTIN
11
0,0%
0
0,0%
11
0,0%
MASERATI
7
0,0%
0
0,0%
7
0,0%
LOTUS
5
0,0%
0
0,0%
5
0,0%
TOTAL
184.819
100,0%
57.438
100,0%
242.257
100,0%
COMPRAR REPUESTOS AHORA SÍ QUE ES FÁCIL
A
tención. ¿Necesitas un repuesto desde el extranjero y no sabes como adquirirlo o simplemente no cuentas con tarjeta de crédito para poder comprar vía internet? Pues las complicaciones se acabaron puesto que basta con entrar a biuscalibre.com, ingresar el link de lo que quieras comprar por eBay o Amazon, pagar por cualquier medio de pago y esperar que tu encargo llegue directamente a tu hogar. Esta ha sido la solución para talleres de auto y particulares que han pasado por la experiencia de quedar inmovilizados por la falta de repuestos. El CEO de buscalibre.com, Boris Kraizel, explica que “este sistema
nació para hacer cualquier encargo de amazon.com o ebay.com, pero al revisar los pedidos nos hemos dado cuenta que gran parte de ellos son repuestos para vehículos, camiones, motos… porque claro es mucho más rápido y fácil conseguirlos afuera directamente”. Además otra de las ventajas es que casi no existe límite de peso para traer lo que se necesita para dejar los vehículos impecables y además todo lo que se encarga cuenta con todas las garantías como si el producto se comprara dentro de Chile. Kraizel dice que “esta es una herramienta muy simple y útil para comprar cosas especiales que no hay en Chile y útil para quienes no conocen el proceso de importación”. 10
OCTUBRE 2013
13,6
KM/LITRO PROMEDIÓ COMO CONSUMO DURANTE UNA SEMANA DE USO.
DFM JOYEAR CROSS
LA FAMILIA QUIERE SALIR EN PRIMERA
— por Alexis Cares
L
a gente del Grupo Cidef aceptó sin vacilar nuestra propuesta de uso intenso y prolongado que hicimos por una primicia de su catálogo DFM: la familiar Joyear en su versión más equipada denominada Cross. 12
OCTUBRE 2013
FICHA TÉCNICA A diferencia del modelo base, este monovolumen de 4,3 metros hace una propuesta estética aventurera con notorios refuerzos bi tono en su frontal zaga y también en los costados. Los focos terminan hacia el centro con líneas puntiagudas saliendo desde un trazo de base suavemente curvilíneo. Minimalismo en los neblineros, sunroof y una notoria presencia de barras en el techo configuran un resultado llamativo y varias veces nos vimos respondiendo preguntas de curiosos. El auto pega con argumentos como asientos de cuero, disco en las cuatro ruedas con ANS+EBD, sensores de obstáculos en reversa, inmovilizador de motor, señalizador en espejos laterales, tablero digital central de muy buena perspectiva… Todo eso versus un precio inmensamente competitivo.
●
MOTOR 1.6 GASOLINA (MITSUBISHI 4A92) ●
TRANSMISIÓN MT 5 VELOCIDADES ●
POTENCIA 121 HP A 6.000 RPM ●
TORQUE 155 NM A 4.000 RPM ●
LARGO / ANCHO / ALTO (MM) 4.347 / 1.835 / 1.677 ●
NEUMÁTICOS 205/ 55 R 16 ●
PESO BRUTO 1.280 KILOS
La sensación de uso que prima es la de amplitud y mucha iluminación, con asientos cómodos. El motor Euro IV destaca por su suavidad y consumo razonable. A su favor también la condición de su cilindrada 1.6 con 121 caballos que no es frecuente y eso explica la soltura con que mueve la estructura. Por carretera tiene un andar satisfactorio con el poder suficiente para emprender maniobras normales de rebase sin dificultades, apremios o complejos.
Tras una semana de uso, cerramos la experiencia conductiva con lo que señalamos como un producto interesante que apuesta a su espacio, amplio equipamiento y un motor de origen Mitsubishi que brindó un conveniente consumo promedio. LA SENSACIÓN DE USO QUE PRIMA ES LA DE AMPLITUD Y MUCHA ILUMINACIÓN, CON ASIENTOS CÓMODOS. EL MOTOR EMPUJA MUY SATISFACTORIAMENTE CON 121 CABALLOS Y UN CONSUMO BASTANTE FAVORABLE.
14
VIDEOS
1
no tan silencioso
TRES HUMORISTAS UTILIZARÁN UN AUTO ELÉCTRICO CON GRANDES BOCINAS PARA HACER UNA PESADA BROMA A LOS PEATONES QUE PILLAN EN LA CALLE.
2
¿Quieres salir?
3
LA MUJER DE LAS IMÁGENES SE NIEGA ROTÚNDAMENTE A SALIR CON EL
HOMBRE QUE VES, PERO CUANDO ÉL LE MUESTRA SU AUTO... TODO CAMBIA
break dance
EN UNA GASOLINERÍA COMÚN Y CORRIENTE, TRABAJA ESTE BOMBERO CUYOS DOTES DE BAILARÍN ESTÁN A FLOR DE PIEL. ESTE ENCARGADO DE LA ESTACIÓN DE SERVICIO, ESPERA QUE EL CONDUCTOR DEL VEHÍCULO QUE DEBÍA CARGAR INGRESE A PAGAR, PARA QUE LA MÚSICA SE TOME SU CUERPO Y EMPIECE A BAILAR, HACIENDO HASTA PIRUETAS SOBRE EL TECHO DEL AUTO ¡INCREÍBLE NO! 18
OCTUBRE 2013
MÁS DE 20 KM/ LITRO EN SU CREDENCIAL
J
osé Luis Riffo y Alexis Cares probaron la versión 1.2 con tres cilindros del nuevo Citroën C3 versión gasolina. Se trata de una solución urbana con altos índices de eficiencia y reducidas emisiones contaminantes. Como siempre, la dupla usó el coche por calles y autopistas, pero también lo sometió al rigor del Centro de Manejo Avanzado en Las Vizcachas. Y dentro de los lanzamientos destacados veremos el hatchback premium Citroën DS3. La otra novedad la contará directamente nuestro conductor desde Tennessee, en Estados Unidos, donde TacometroTv asistió a la exhibición y toma de contacto de la totalmente nueva Nissan Pathfi nder, un producto que además acaba de llegar a nuestro país. Los entretelones del título de campeón nacional de la N3 Light que el piloto Benjamín Israel consiguió en el RallyMobil, junto a su Honda y defendiendo los colores del team Publimetro.
AD SÁB
:0 O 10
RED 0 LA
HORARIOS. NO TE PIERDAS TACOMETROTV SÁBADO 10.00 LA RED (REPETICIÓN TRASNOCHE 02.00 AM) SÁBADO 14.30 VIVEDEPORTES (REPETICIONES, DOMINGO 09.00 Y MARTES 17.30 HORAS) 20
LANZAMIENTO
OCTUBRE 2013
LAMBORGHINI
ESTE VENENO VIENE A MATARLOS A TODOS — por Alexis Cares
1.490
KILOS PESA EL VENENO ROADSTER, 90 KILOS MÁS QUE EL VENENO NO DESCUBIERTO
L
os datos de la más reciente creación de Lamborghini son rotundos. Del Veneno Roadster se fabricarán máximo nueve unidades y cada una tendrá un valor de 3,3 millones de euros, algo así como $2.264 millones de pesos. Y si su prohibitivo precio remece, también
EL VENENO ROADSTER SE PUEDE PINTAR EN UN COLOR QUE LAMBORGHINI HA CREADO ESPECÍFICAMENTE PARA ÉL, LLAMADO “ROSSO VENENO”
es preciso poner atención a las prestaciones más elementales de este súper deportivo: la velocidad máxima es de 355 km/hora y puede acelerar de cero a cien kilómetros por hora en 2,8 segundos. Toda la potencia proviene desde su motor de 12 cilindros en V. Es un gasolinero de 6.5 litros que estalla la caudalosa friolera de 750 HP. Este propulsor está en estado de pureza automotriz total, ya que no trabaja asociado a ningún mecanismo híbrido como ha sido el caso de otras piezas que han sacado marcas que son competidoras de
22
LANZAMIENTO
Lamborghini. Estamos pensando en el Mc Laren P1 presentado en febrero de este año y que a sus 737 caballos agrega la gestión de un motor eléctrico que suma otros 180 HP y así y todo no alcanza los 355 km/hora del Veneno Roadster pero sí se le acerca con 350 km/hora. También apeló a los voltios el aplaudido Porsche 918 Spyder estrenado en Frankfurt, el mes pasado, y al que sus creadores le pusieron un motor convencional de 608 caballos, y dos eléctricos, uno al eje delantero de 130 HP y otro al trasero de 157 HP con los que llega a 325 km/hora. “Lo siento”, le diría el Veneno Roadster al dejarlo atrás...
OCTUBRE 2013
ALUMINIO Y CARBONO
Convengamos que de esta soberbia obra de arte de la ultra deportividad existen dos versiones, el Veneno a secas del cual se fabricaron tres unidades con un precio de tres millones de euros cada una. Si hubo interesados ya es tarde puesto que están vendidas. La otra es este Veneno Roadster que puede verse en aprietos si se desata un aguacero ya que
EL CHASIS Y LA CARROCERÍA SON DE FIBRA DE CARBONO MIENTRAS QUE LOS SUBCHASIS DELANTERO Y TRASERO SON DE ALUMINIO. EN LOS ACABADOS INTERIORES LAMBORGHINI TAMBIÉN OCUPA FIBRA DE CARBONO AUNQUE MEDIANTE PROCESOS PATENTADOS QUE DAN LUGAR A LO QUE LLAMAN “FORGED COMPOSITE” (EN LOS ASIENTOS) Y “CARBONSKIN”. ASÍ, LA ESTRUCTURA DA EN LA BALANZA 1.490 KG. LA SUSPENSIÓN ES DE TIPO “PUSHROD”. EL CONJUNTO MUELLE-AMORTIGUADOR VA DISPUESTO EN POSICIÓN CASI HORIZONTAL, EN VEZ DE VERTICAL.
no tiene ningún elemento con el cual cubrir el habitáculo. Es decir, sus nueve exclusivos dueños ni hablar de dejarlo estacionado en cualquier parte por ahí.
DISEÑO
Muchas de las claves están en su diseño, ya que todas sus líneas se han trazado para materializar un flujo de aire perfecto y una
24
LANZAMIENTO/LAMBORGHINI
La casa de Sant´Agata de Bolognese lo hizo otra vez. Del Veneno Roadster sólo se fabricarán nueve unidades y hay que poner 3,3 millones de euros en la mesa para quedarse con una. Detrás, una historia de tecnología y vanguardia imperdible carga aerodinámica ideal. La parte delantera funciona como un ala aerodinámica general. La división visual de los guardabarros traseros de la carrocería del coche es una referencia al mundo de los
autos de carrera y también optimiza el flujo aerodinámico. Las transiciones suaves debajo de la carrocería actúan junto a un difusor importante que enmarca los cuatro tubos de escape divididos por un separador. Las grandes aberturas sirven para ventilar el compartimiento del motor y el flujo de aire directo al alerón trasero. El diseño de éste es fruto de la experiencia de los deportes de
LANZAMIENTO
motor y extensa simulación aerodinámica para garantizar el flujo de aire óptimo en la interacción del alerón trasero con el difusor trasero.
LA CAJA MÁGICA
La caja de cambios es automática de siete relaciones con cinco programas de funcionamiento. Lamborghini denomina este sistema de transmisión como ISR, por las siglas del inglés “Independent Shifting Rod”. Se trata de una caja de un solo embrague de doble disco en seco y mecanismos
OCTUBRE 2013
355
para la actuación del embrague y selección de las marchas (en la alta gama de la deportividad la hallamos en el Audi R8 y en el Gallardo). Su particularidad radica en que los engranajes y su dispositivo de sincronización están concebidos de tal modo que el sistema LAS LLANTAS MIDEN 20 PULGADAS DE DIÁMETRO ADELANTE Y 21 EN EL EJE TRASERO. SON MONOTUERCA Y POSEEN UN ARO DE FIBRA DE CARBONO QUE MEJORA LA VENTILACIÓN DE LOS DISCOS DE FRENO CERÁMICOS.
KILÓMETROS POR HORA ES LA VELOCIDAD PUNTA DEL VENENO ROADSTER
de selección es independiente para cada marcha. Así, no hay que desengranar la primera y más tarde engranar la segunda, sino que ambas acciones pueden solaparse en el tiempo para hacer que el proceso de cambio sea más rápido. Lamborghini asegura que así se ha hecho de una caja extremadamente rápida y más ligera (pesa 70 kg) que una con dos embragues. Para conseguirlo necesita un sistema hidráulico de alta presión —60 bar— (que acciona los mecanismos del embrague y la selección de las marchas con mucha rapidez) y que reconoce en todo momento la posición de los mecanismos con gran precisión.
El nombre Veneno, como es sagrado en la marca de don Ferruccio Lamborghini, proviene de un afamado toro. En este caso de uno que en 1914 mató a un torero en Sanlúcar de Barrameda.
26
OCTUBRE 2013
Motos
ESPECIAL Abrimos con la novedad de la BMW R1200 GS, 30 años para acercarse a la perfección. También te invitamos a mirar el auspicioso pulso y tendencias del mercado local de las dos ruedas. Desde Inglaterra, Triumph sorprende con la Speed Triple en dos versiones, mientras que Honda saca a relucir una pieza mágica de su porderoso catálogo deportivo: la CRF 450R 2014. Kawasaki, a su vez, vivió una velada gloriosa presentando su catálogo 2014 junto a decenas de pilotos profesionales que defienden el verde en diversas competencias y pistas. En el MotoGP, el actual campeón mundial Jorge Lorenzo le dio una gran alegría a Yamaha cuando todo parecía ser dominado por la Honda de Marc Márquez.
MOTOS
OCTUBRE 2013
B
MW GS es desde hace más de 30 años sinónimo de placer de conducir y de espíritu aventurero. Ahora, BMW Motorrad abre un nuevo capítulo de la historia de la GS, al presentar la R 1200 GS, en su noveno año de fabricación. Para alcanzar los altos niveles de prestaciones trazados y, además, cumplir las futuras normas relacionadas con los niveles de ruidos y las emisiones de gases de escape, se modificó, entre otros, el
NUEVA BMW R1200 GS
30 AÑOS PARA ACERCARSE A LA PERFECCIÓN sistema de refrigeración. Su motor bóxer sigue refrigerándose por aire y agua. Sin embargo, el sistema de refrigeración del aceite se sustituyó por uno nuevo por mezcla de etilenglicol y agua. Ofrece una potencia de 92 kW/125 CV, disponible a 7.700 revoluciones, y un torque de 125 Nm a 6.500 rpm, el nuevo motor revoluciona su segmento, tanto por su potencia como por su rendimiento. LA R1200 GS LLEGA CON UN MOTOR COMPLETAMENTE NUEVO Y UNA POTENCIA NOMINAL DE 92 KW/125 CV A 7.700 RPM Y PAR MOTOR MÁXIMO DE 125 NM A 6.500 RPM.
ACELERADOR ELECTRÓNICO Es la primera vez que una moto GS cuenta con un acelerador electrónico por medio del cual se transmite directamente a la unidad de control del motor a través de un sensor en el manillar y la unidad de control regula la mariposa electrónicamente. Gracias a este mecanismo fue posible mejorar considerablemente la dosificación y las respuestas del acelerador. Adicionalmente, el conductor puede elegir entre cinco modos de conducción: “Rain”, “Road”, “Dynamic”, “Enduro” y “Enduro Pro”, modificando el
funcionamiento característico del motor con el fin de adaptarlo a las circunstancias de la conducción. También fue posible incluir un sistema de regulación electrónica de la velocidad (equipamiento opcional). Permite elegir libremente entre cinco modos de conducción, de acuerdo con las preferencias del conductor y según las circunstancias de la conducción. Estos modos se combinan con tres diferentes configuraciones del acelerador y, por lo tanto, otros tantos tipos de funcionamiento del motor. Este sistema de selección de modos se ofrece como equipamiento opcional montado en fábrica. A este sistema va unido el control automático de la estabilidad ASC (Automatic Stability Control), que ha sido adaptado específicamente a las características de una moto enduro. Suspensión de regulación electrónica BMW Motorrad Dynamic ESA opcional, para cualidades dinámicas óptimas en cualquier situación.
Un extenso apartado de novedades y cambios profundos trae la rutera de las aventuras que la casa alemana presentó en Chile.
30
MOTOS
OCTUBRE 2013
M ERCA D O
DIVERSOS CRECIMIENTOS IMPULSAN CONSOLIDACIÓN DE LAS MOTOS
C
on cifras de crecimiento del mercado de un 15% en ventas, un 18% en importaciones y un 18% de aumento del parque a nivel nacional, la Asociación Nacional de Motocicletas, ANIM, anuncia grandes avances a nivel de políticas públicas que fomentan el uso seguro de un medio de transporte que se hace cada día más necesario y eficiente. En cuanto a las cifras más sorprendentes, se resalta que las mujeres se están subiendo a las motocicletas con un incremento del 200%. A su vez, la oferta de precio, diseño y marcas de modelos de scooter ha aumentado considerablemente, lo mismo en cascos y ropa de seguridad especial para mujeres, con un crecimiento porcentual similar al indicado. Otro dato de interés es que ingresan las mercado los “maxi-scooters”, nuevos modelos con motores de hasta 650cc, diseñados especialmente para ejecutivos que se quieren trasladar en horas de oficina por la ciudad. El estilo de motocicletas más vendidas sigue siendo las chopperas. A su vez, las ventas de marcas italianas y europeas han aumentado más de un 50%, marcando tendencia la compra de marcas más caras y modelos de lujo. Según la ANIM, las motos son un modo que se consolida ya que satisface las necesidades específicas de usuarios que las prefieren por sus gran-
des ventajas de economía y movilidad en ciudades cada día más congestionadas. A la hora de escoger un modo de transporte personal, han sido preferencia y una alternativa eficaz, ya que aun sin políticas de fomento el parque oficial ha aumentado casi 5 veces en 7 años. Otras ventajas son los viajes encadenados, un costo de transporte y estacionamiento significativamente más económico; tiempos de desplazamiento en régimen urbano mucho menores; costo de operación un 43% menor que el de un automóvil y un menor consumo energético (33 km/litro en promedio).
LOS SCOOTERS, LOS MAXI SCOOTERS Y LA PRESENCIA DE MUJERES COMO CONDUCTORAS DE MOTOS SON TRES TENDENCIAS QUE ESTÁN CLARAMENTE IDENTIFICADAS EN EL CONTEXTO CHILENO.
CRISIS ESTACIONAMIENTOS EN EL CENTRO
No es sorpresa que el centro de Santiago sufre su peor crisis de tacos de su historia, el aumento de motos en remplazo de los autos es un fenómeno del cual la ciudad debe prepararse aumentando la plaza de estacionamientos, situación que no ha sido considerada por la autoridad municipal y se está transformando en un grave problema. Los últimos estudios confirman que diariamente circulan 18.900 motocicletas por el centro de Santiago, de las cuales 2.250 tienen como destino único el centro cívico, espacio que sólo cuenta con 300 estacionamientos para motos. También se está convirtiendo en práctica que estacionamiento que antes recibían a estos vehículos hoy prohíben expresamente su ingreso.
65.000
MOTOS NUEVAS VENDIDAS PROYECTA EL SECTOR PARA 2013
32
MOTOS
OCTUBRE 2013
133
HP SALEN DESDE EL MOTOR DE LA SPEED TRIPLE R
L
a máquina que anuncia su arribo y estreno destaca por su rendimiento con especial énfasis en su aspecto duro y agresivo, con un motor de tres cilindros de 1050cc, 133hp y 111nm de par. El modelo icónico de la marca inglesa, que nace en 1994 y que desde entonces ha sido un referente en el segmento naked en el mundo, ha sido un claro ejemplo de la evolu-
ción de Triumph en los últimos años. La nueva Speed Triple mantiene la esencia de su primer modelo, pero renovado con importantes avances en tecnología, confort y seguridad. En noviembre de este año llegará al país esta versión actuali-
zada y su edición más deportiva, la Speed Triple R, con nuevos colores, accesorios, barras protectoras y ABS desconectable de serie. La Speed Triple viene con un nuevo esquema de color “matt caspian blue”, que incluye franjas doradas en sus llantas, denominadas “midas touch”, combinando con el acabado de la horquilla. Este renovado look incorpora varios accesorios que potencian el estilo agresivo de este modelo roadster de Triumph, como: la cúpula y quilla en el mismo color de la moto y los protectores de escape acabados en negro mate. A esto se suman un protector de depósito de goma moldeada y un faro trasero de LED con óptica transparente. Su valor de lanzamiento será de $ 9.290.000.
FRANJAS ROJAS
Hugo Norambuena, gerente general de Triumph Motorcycles Chile, explica que “con la más VERSIÓN 2014
TRIUMPH PRESENTA NUEVA EDICIÓN DE LA SPEED TRIPLE Y SPEED TRIPLE R 34
MOTOS/TRIUMPH
Modelo naked de la marca inglesa, llegará al país en noviembre de este año con nuevos colores y diseño actualizado. SU RENOVADO LOOK INCORPORA ACCESORIOS QUE POTENCIAN EL ESTILO AGRESIVO DE ESTE MODELO ROADSTER DE TRIUMPH: LA CÚPULA Y QUILLA EN EL MISMO COLOR DE LA MOTO Y LOS PROTECTORES DE ESCAPE ACABADOS EN NEGRO MATE.
alta inversión de la industria en I+D, la filosofía de la compañía apunta a que nuestros clientes puedan obtener el mayor rendimiento de sus motos y un diseño innovador y único. Para ello buscamos que todas nuestras motocicletas se encuentren en un continuo proceso de superación”. En su versión más
deportiva, la Speed Triple R presenta un color acabado mate para blanco crystal, que se suma al actual negro phantom de tratamiento brillante. Además, desde la fábrica de Hinckley, han incluido a esta motocicleta franjas de color rojo de sus llantas, en el subchasis y las tapas laterales con el anagrama “R”. Su equipamiento incorpora suspensiones Öhlins de altas prestaciones y pinzas de freno radiales monobloque Brembo, de cuatro pistones en el tren delantero. Su valor de lanzamiento será de $10.990.000.
MOTOS
OCTUBRE 2013
LANZAMIENTO
EL MAPA DE UN PERFECCIONAMIENTO
12,5:1
ES LA MEDIDA DE SU RELACIÓN DE COMPRESIÓN
D
esde su introducción, en 2002, nos afirman desde Honda, la CRF 450R ha demostrado ser un conjunto completo para pilotos en todo el mundo. Tanto es así, que su fiabilidad, durabilidad y calidad la han
posicionado como una máquina muy popular para el corredor aficionado y los riders de fin de semana que buscan una gran performance. Si bien en 2013 la CRF 450R ofreció un nuevo marco de masa centralizada en torno a una suspensión neumática KYB en su horquilla delantera, que se enfocó en ayudar al piloto a lograr tiempos de vuelta más rápidas con menos esfuerzo, considerando el desempeño de la moto tanto en el suelo como en el aire, el 2014 este modelo traerá importantes cambios. Con motor monocilíndrico de 449cc3, hay un aumento de potencia y mayor torque, entregando mayor performance y control de la aceleración. Asimismo, su suspensión KYB, trasera y delantera, también fue mejorada dando a la rueda delantera un agarre lateral superior. Entregando un mejorado torque en baja, el cilindro de
Honda Motor de Chile presenta la nueva CRF 450R 2014, con importantes mejoras en sus prestaciones. Recibe múltiples desarrollos en su motor, que le dan más torque, mejor control en la aceleración y un aumento de potencia. Además la suspensión neumática delantera KYB de 48mm, recibe importantes actualizaciones.
36
MOTOS/HONDA CRF 450R
DISTRIBUCIÓN 449cm3 se beneficia tanto de un nuevo DE PESO MÁS sistema dual de inyección de combustible NEUTRAL (Dual Fuel Injection Timing), como de La geometría de los actualizados silenciadores gemelos dirección ligeramente y de los alivianados resortes del emrevisada ofrece una brague (sin sacrificar la durabilidad de conexión más directa estos). Estas modificaciones proveen con el neumático deuna directa, pero sensible conexión a la lantero, permitiendo tracción generada por la rueda trasera, girar más rápido y entregando al piloto mayor claridad y confianza sobre el agarre en distintas aumentando el tacto superficies. para aprovechar la tracción disponible. Su chasis doble viga de aluminio, sexta Combinado con el generación, se mantiene sin cambios centro de gravedad para el 2014, al igual que el basculante de más bajo, facilita las aluminio y articulación Pro-Link de la transiciones lado a suspensión trasera. Asimismo, el rebote lado, aumenta en gran y amortiguación se han perfeccionado medida la confianza en el amortiguador trasero KYB, y los del piloto y reduce 48 mm horquilla delantera KYB fueron la fatiga. revisadas para mejorar la respuesta. Para mejorar la tracción delantera y El reducido subchasis trasero de alutrasera, la estabilidad a alta velocidad y minio ahorra 100g y en frenada, además de conseguir un tacto monta dos silencios mucho más ligero en cualquier situación cortos, más bajos y y condición, se ha revisado cada aspecto más cercanos al cende las prestaciones del chasis. La unión tro de la máquina. Un de las vigas principales y la pipa de dirección se insertan más abajo, mucho cuidadoso estudio de más cerca del punto medio. Este las contrapresiones internas equicambio ayuda a bajar el centro libra la salide gravedad, alterando las da de gacaracterísticas de torsión ses entre del chasis para mejorar 111 KILOS ambos la tracción y el tacto ES SU PESO EN silenciodel tren delantero y ORDEN DE MARCHA sos; las el comportamiento ventajas en curva. incluyen mejora de potencia, menor ruido y, además, una distribución de peso más neutral y centralizado. El silenciamiento final se logra por medio de fibra de vidrio absorbente de sonido con un deflector interior de malla de acero inoxidable, y cumple las normativas FIM. 37
LA CRF450R HEREDA LA “FORMA TRIANGULAR” QUE DESDE HACE LARGO TIEMPO HA DISTINGUIDO A LA FAMILIA CRF DE MÁQUINAS DE COMPETICIÓN. EL GUARDABARROS TRASERO, A SU VEZ, TIENE AHORA UN PUNTO DE SUJECIÓN CON SOPORTE INTEGRADO QUE FACILITA SUBIR LA MOTO SOBRE UN CABALLETE.
POR LOS PESOS Y UNA MEJOR TRACCIÓN LA TAPA DEL DISCO DELANTERO SE HA REDISEÑADO PARA MEJORAR LA PROTECCIÓN Y SU CONSTRUCCIÓN, AHORA EN DOS PARTES, FACILITA EL MANTENIMIENTO DEL DISCO LOBULADO DE 240MM Y DE LA PINZA DE DOBLE PISTÓN. EL FRENO TRASERO ES UN DISCO LOBULADO DE 240MM CON PINZA DE UN PISTÓN. AMBAS PINZAS USAN PASTILLAS DE FRENO SINTERIZADAS. LAS LIGERAS LLANTAS DE ALUMINIO, CON RADIOS FIJADOS DIRECTAMENTE, REDUCEN EL PESO NO SUSPENDIDO; LA MEDIDA DE LA RUEDA DELANTERA ES DE 21” Y EL NEUMÁTICO DE 80/100-21, LA RUEDA TRASERA ES DE 19” PULGADAS Y EL NEUMÁTICO ES UN 120-80/19. EL LIGERO ASIENTO ES MÁS ESTRECHO, ACERCANDO EL PESO DEL PILOTO AL C. DE G. DE LA MOTO CUANDO ESTÁ SENTADO, Y LOS NUEVOS REPOSAPIÉS Y SUS ANCLAJES, 10% MÁS LIGEROS, ESTÁN SITUADOS 5MM HACIA ATRÁS PARA AUMENTAR LA TRACCIÓN EN LA RUEDA TRASERA CUANDO EL PILOTO ESTÁ LEVANTADO. ORGULLOSAMENTE - Y COMO DISTINTIVO CRF Y HONDA LA COMBINACIÓN DE COLOR DE LA MOTO ES UNA IMPACTANTE MEZCLA DE ROJO EXTREME Y BLANCO.
MOTOS KawasaK i
eNtre NiNJas Y caMpeoNes
OCTUBRE 2013
U
na velada contundente vivió el verde arrollador de Kawasaki, marca que presentó en Chile los nuevos modelos de su amplio portafolio de motos, vehículos utilitarios livianos y jet ski con los cuales la casa japonesa refuerza su presencia en el segmento premium, especialmente con motos de mediana y alta cilindrada.
Kawasaki presentó su nuevo catálogo 2014 en Chile pensando en el segmento Premium y el alto desempeño que caracteriza la marca, con modelos que satisfacen el gusto por motos con un ADN marcado por un rendimiento superior.
38
MOTOS/KAWASAKI
Deporte tuerca: El ADN de Kawasaki
El evento contó con la presencia de altos ejecutivos de la marca a nivel mundial, entre ellos, Art Sandoval, Director Internacional de Ventas de Kawasaki, quien remarcó la importancia para la marca, representada en Chile por CIDEF, del mercado local en términos de expansión y posicionamiento en el segmento más alto. “Nuestro sello son las motos de alta performance. Kawasaki Heavy Industries (KHI) es una compañía que está presente en la industria aeroespacial, aeronáutica, naval, ferrocarriles, entre muchas otras, lo que nos permite extraer lo mejor de ese desarrollo tecnológico y de ingeniería para construir motos de alto desempeño, diseño y calidad”, dijo Art Sandoval. Brillaron con luces propias los diferentes modelos sport y supersport de la ya clásica Ninja, con cilindradas que van desde los 300 hasta los 1400 cc, donde destaca la Ninja ZX-14R ABS, una de las motos más veloces del mercado. 39
Art Sandoval, director internacional de ventas de kawasaki, estuvo en santiago junto a la soberbia jornada de novedades y campeones de la marca.
En la esfera del doble propósito, se presentaron la Versys 650 ABS y 1000 ABS, desarrolladas para quienes buscan una moto que pueda ser usada tanto en la ciudad, en desplazamientos cortos, como en viajes. Para los amantes de las sport naked, llegaron las primicias de la ER-6N y la Z800 ABS. Por último, Kawasaki mostró sus nue-
Kawasaki también contó con la presencia de sus pilotos que componen el TeamGreen. “Anualmente apoyamos a una serie de pilotos en diferentes categorías, lo que implica un gran esfuerzo conjunto para estar presentes en el deporte tuerca, pero también para obtener resultados concretos”, explicó Ricardo Moreno, Gerente de Motos de CIDEF. “Acá vamos más allá de un auspicio. Estamos mostrando resultados tangibles, puesto que nuestros pilotos ganan carreras, lideran las competencias y establecen récords y tendencias constantemente”, dijo Moreno, destacando también la presencia de Alejandra Acuña, la única mujer que corre en la categoría Superbike 600cc.
En todoterreno, la apuesta son las nuevas KX, con 250 y 450 cc, que sumadas a los cuadriciclos, componen una amplia oferta de modelos específicos para disfrutar desde paseos fuera de pista hasta una máquina para competencia.
vos Jet Ski, entre ellos el STX-15F, ideal para quienes desean contar con un modelo muy manejable como tu primera moto de agua de altas prestaciones.
MOTOS
OCTUBRE 2013
MOTOGP
YAMAHA Y LORENZO PONEN LA EMOCIÓN
Y
amaha remeció el MotoGP con el triunfo de Jorge Lorenzo que el domingo pasado en Australia ganó una de las victorias que puede resultar trascendental en su carrera. Su éxito, junto con la descalificación de Marc Márquez (Repsol Honda), que ha reducido su distancia del líder del campeonato de 43 a 18 puntos, a falta de las dos últimas pruebas y en la víspera de lo que ocurra este domingo sobre el asfalto de Motegi en Japón. El gran debutante de Honda sigue liderando con 298 puntos, pero Lorenzo se colocó a tiro de cañón con 280 puntos (el primer lugar da 25 puntos, el segundo 20, el tercero 16, el cuarto 13…). Clasificado en la pole position por tercera vez este año, el piloto del Yamaha Factory Racing supo mantener el control de la carrera después de un buen comienzo y mantenerse delante también tras el cambio de montura. El mallorquín parecía dirigirse a la victoria antes de que la bandera negra anunciara la descalificación de su principal oponente.
2 FECHAS DE 16 PUNTOS EL LÍDER MÁRQUEZ SE HA IDO SIN PUNTOS
10 DE NOVIEMBRE CONCLUYE EL CAMPEONATO EN EL CIRCUITO RICARDO TORMO, DE VALENCIA
“Ha sido una carrera caótica, la primera vez que hemos tenido que cambiar de moto en seco. Había que prestar atención a todo lo que estaba pasando, los mecánicos tenían
que estar preparados porque podía suceder cualquier cosa”. “Hemos entrenado mucho el cambio de moto y esa ha sido una de las claves de esta victoria. He sido lento en el warm up y hemos tenido que hacer cambios. Hemos modificado nuestra estrategia y hemos mejorado. En la carrera iba muy rápido, pero Marc y Dani también”.
OPCIONES DE UN 30%
Sobre el contacto que se ha producido con la moto de Márquez cuando el piloto de Honda ha salido desde el pit lane, Lorenzo dijo: “He frenado demasiado tarde y Marc salía del pit lane. Nos hemos tocado y hemos tenido suerte de evitar la caída. Los dos hemos fallado. No se veía si alguien se 40
MOTOS/GP
Tras el triunfo del mallorquín y la descalificación del líder Márquez en Australia, todo se vivirá al rojo este domingo en Motegi, Japón.
Con su victoria en Phillip Island, Australia, el actual campeón del mundo alcanzó la victoria número 50 desde su debut, hace diez años, en el Mundial de Motociclismo.
acercaba, pero ha sido 50/50. El piloto que ya se encuentra en la línea de trazada es la que tiene la prioridad. Realmente no sé lo que ha pasado hoy con Marc, si ha sido un error de él o de su equipo”. “Hemos tenido mucha suerte. Sin el error de Marc, creo que habría terminado primero o segundo. Ahora la situación en el campeonato ha cambiado mucho . Antes de la carrera casi no teníamos opciones, quizás un 2 o un 3 %, pero ahora es del 20 o el 30%. Sin embargo, Marc es competitivo en todas las pistas y deberemos rendir también al máximo en Motegi y Valencia”.
COMERCIAL
PORTILLO
Ven a vivir el Motor Show Portillo
E
l concesionario líder está realizando una venta de modelos 2014 con increíbles ventajas de compra. Este verdadero Motor Show Portillo exhibirá y presentará al público las últimas novedades y lanzamientos de las marcas Nissan y Toyota. En el caso del fabricante francés, estará ya disponible el nuevo crossover 2008, estrenado ante los medios de prensa la semana pasada.
Toyota, a su vez, estará con la puesta en escena de tres novedades: para los amantes del todoterreno y los SUV llegó la nueva 4Runner, mientras que los corazones deportivos podrán deleitarse con el coupé FT-86. El broche mágico lo constituye el New Auris, un estilizado hatchback que llega con cambios y mejoras. Nissan, en tanto, expondrá la recién llegada New Pathfinder, 4x4 que
Marcelo González, jefe de Ventas de Portillo local Vitacura 5555, junto a la totalmente nueva Nissan Pathfinder.
42
p or t illo
representa la cuarta generación del emblemático auto familiar para siete ocupantes. Los japoneses también exhibirán el NV350 y el juvenil Nissan NOTE. Además, quienes busquen camionetas podrán disfrutar de las novedades que expone la Navara, que se presenta con motor Euro 5, mayor despeje del suelo y múltiples desarrollos en equipamiento y performance.
USADOS
La cadena de locales de Automotriz Portillo también aprovechará de realizar una venta especial de vehículos usados y seminuevos con millonarios descuentos. En Portillo Irarrázaval, por ejemplo, hay una Terrano Diésel 2008 cuyo precio de lista de $7.490.000 cae a $6.290.000 gracias a un
43
Francisco guerra, gerente de marca Portillo Toyota, junto al suceso del año: la New Rav4.
súper bono de $1.200.000. Similares oportunidades hay en el local de La Dehesa en modelos como Outlander, Land Cruiser Prado, Forester, Audi A4 y Durango, todos con bonos de un millón de pesos. La atención especializada incluye además la gestión de crédito, la mejor retoma de tu auto en parte de pago y flexibilidad de facilidades de acuerdo de las propuestas de cada cliente. Los locales adheridos a esta venta espectacular son: Irarrázaval 280, Padre Hurtado Norte 1246, Vitacura 5555, José Alcalde Délano 11.123 (La Dehesa), Bilbao 5655 (esquina Vespucio) y Movicenter (locales 617 y 619). Recuerda, los horarios son viernes: de 9 a 200 horas y sábado de 10 a 18 horas.
Todas las novedades de 2014 en un evento espectacular. Los más recientes estrenos de Toyota y Nissan formarán parte de la venta especial que comenzó el jueves 24, sigue hoy viernes y se extiende hasta mañana sábado 26 de octubre. Además en las divisiones usados de los locales, descuentos y bonos millonarios.
OCTUBRE 2013
COMERCIAL
E
l llamado de Kia es el poder de sorprender y esta vez lo hizo de nuevo, marcando presencia en lo que fue la última versión de Echinuco, siendo protagonista durante toda la ceremonia de inauguración gracias a la presencia de Kia TV con el notero Pato Sotomayor.
KIA ON TOUR SE TOMÓ ECHINUCO 2013 Kia se sumó con bombos y platillos a la gran fiesta de la cocina chilena que se viene realizando en nuestro país desde el año 2011. Y en esta oportunidad en medio de los sabores y aromas criollos característicos del evento, Kia montó un domo en donde se realizaron entretenidas actividades. El día viernes Kia estuvo presente en el programa “Gemelos” de FM Tiempo, cuyos conductores, Jorge
Zabaleta y Carlos Pierattini, trasmitieron en vivo desde el domo de Kia en el Parque Bicentenario, invitando a la gente a participar del evento y a dejarse sorprender en el stand de la marca, que tuvo aproximadamente 1.500 visitas, entre las que se pueden contar altas autoridades de la comuna como el Alcalde Raúl Torrealba y otras personalidades importantes quienes se llevaron de regalo un árbol de la Patagonia.
Kia Chile fue protagonista en la última versión del encuentro de cocina chilena que se realizó en el Centro Cívico de la Municipalidad de Vitacura. Cerca de 1.500 personas visitaron nuestro stand, y 260 realizaron test drive de los modelos exhibidos. 44
HUD &827$
',&,(0%5(
Nak±l]fgk ]f2
ooo&_jYkkqYjm]kl]&[d
CA9 EG@9N= *((1 ))&11(&(((
?9)%+(-%)( ' ooo&lY[ge]ljg&[d
KMRMCA ?J9F< FGE9<= *((1
/&,1(&(((
.&/1(&(((
?9)%+*0%*(' ooo&lY[ge]ljg&[d
?9)%++.%)0' ooo&lY[ge]ljg&[d
NGDCKO9?=F :GJ9 KCQ *())
.&,1(&(((
@QMF<9A L=JJ9;9F <A=K=D *((-
CA9 JAG *((/
,&11(&(((
;@=NJGD=L 9KLJ9 *((-
+&11(&(((
?9)%++1%)*' ooo&lY[ge]ljg&[d
?9)%+,(%),' ooo&lY[ge]ljg&[d
?9)%+,)%(1' ooo&lY[ge]ljg&[d
KMRMCA ?J9F< NAL9J9 *((-
-&)1(&(((
CA9 ;9JFAN9D *((0
1&11(&(((
CA9 ;=J9LG *()*
/&-1(&(((
FAKK9F K=FLJ9 *&-1(&(((
?9)%++/%*(' ooo&lY[ge]ljg&[d
CA9 EGJFAF? *((1 ,&,1(&(((
?9)%+,)%)*' ooo&lY[ge]ljg&[d
CA9 ;9J=FK *())
/&/1(&(((
?9)%+,)%)- ' ooo&lY[ge]ljg&[d
?9)%+,*%)*' ooo&lY[ge]ljg&[d
?9)%+,*%)+ ' ooo&lY[ge]ljg&[d
?9)%+,*%),' ooo&lY[ge]ljg&[d
@QMF<9A LM;KGF *((/
.&-1(&(((
?9)%+,+%)0' ooo&lY[ge]ljg&[d
LGQGL9 ;GJGDD9 *()*
/&*1(&(((
?9)%+,+%)1' ooo&lY[ge]ljg&[d
KMRMCA KOA>L *((1
,&11(&(((
KMRMCA KP, *((1
-&,1(&(((
?9)%+,+%*(' ooo&lY[ge]ljg&[d
?9)%+,+%*)' ooo&lY[ge]ljg&[d
9n& AjYjj¦rYnYd +*+ £mµgY L]d&2 *,0-+))(
9Za]jlg \] Dmf]k Y K¦ZY\g @gjYjag [gflafmY\g&
PRECIOS
OCTUBRE 2013
Las marcas presentes en Chile comercializan sus productos e informan mensualmente de sus precios y actualizaciones. Publimetro Chile no se hace responsable de las variaciones o cambios que las marcas incluyan imprevistamente en sus valores o promociones especiales. S: DE SERIE
N: NO DISPONIBLE
NISSAN 370Z - 3.7 MT 370Z - 3.7 AT ALTIMA SENSE - 2.5 CVT ABS AC ALTIMA ADVANCE - 2.5 CVT ABS AC+CLIM ALTIMA EXCLUSIVE – 3.5 CVT ABS AC+CLIM JUKE - 1.6 BASE 4X2 AT AC LL ABS JUKE - 1.6 MID CVT 4X2 AT CLIM LL ABS JUKE - 1.6 UPPER TURBO 4X2 MT CLIM LL ABS JUKE - 1.6 UPPER TURBO 4X2 AT CLIM LL ABS TERRANO - 2.4 CS 4X2 MT TERRANO - 2.4 CS 4X2 MT AC TERRANO - 2.4 CD 4X2 MT TERRANO - 2.4 CD 4X2 MT AC TERRANO - 2.4 CD 4X2 MT AC 2AB ABS TERRANO - 2.4 CD 4X4 MT DX TERRANO - 2.4 CD 4X4 MT DX AC TERRANO - 2.5 CS 4X4 DX MT DIÉSEL TERRANO - 2.5 CS 4X4 DX MT AC DIÉSEL TERRANO - 2.5 CD 4X2 DX MT AC DIÉSEL TERRANO - 2.5 CD 4X2 AXS MT AC 2AB ABS DIÉSEL TERRANO - 2.5 CD 4X2 AXS MT AC 2AB ABS LL DIÉSEL TERRANO - 2.5 CD 4X4 DX MT DIÉSEL TERRANO - 2.5 CD 4X4 DX MT AC DIÉSEL TERRANO - 2.5 CD 4X4 DXS MT AC 2AB ABS DIÉSEL MARCH - 1.6 DRIVE 4X2 MT MARCH - 1.6 SENSE 4X2 MT AC MARCH - 1.6 SENSE 4X2 AT AC MARCH - 1.6 ADVANCE 4X2 MT AC MARCH - 1.6 ADVANCE 4X2 AT AC MURANO - 3.5 NEW MURANO LE NAVARA - 2.5 CD LE 4X2 6MT 4P NAVARA - 2.5 CD LE 4X4 5AT ABS 4P NAVARA - 2.5 CD LE 4X4 6MT ABS 4P NAVARA - 2.5 CD SE 4X4 6MT 4P NAVARA - 2.5 CD SE 4X4 6MT ABS 4P NAVARA - 2.5 CS XE 4X4 6MT 2P NOTE DRIVE – 1.6 MT AC ABS NOTE SENSE – 1.6 MT AC ABS LL NOTE SENSE – 1.6 CVT AC ABS LL NOTE ADVANCE – 1.6 MT AC ABS LL NOTE ADVANCE – 1.6 CVT AC ABS LL PATHFINDER - 2.5 LE DSL 4X4 PATHFINDER - 2.5 SE DSL 4X4 QASHQAI - 1.6 4X2 5MT 5P S/B QASHQAI - 1.6 4X2 5MT 5P C/B QASHQAI - 2.0 4X2 6MT 5P CLIM QASHQAI - 2.0 4X2 CVT 5P CLIM QASHQAI - 2.0 4X2 CVT SR 5P CLIM QASHQAI - 2.0 4X4 CVT 5P CLIM QASHQAI - 2.0 4X4 CVT GR 5P CLIM QASHQAI - 2.0 4X2 CVT GR+2 5P CLIM QASHQAI - 2.0 4X4 CVT GR+2 5P CLIM SENTRA SENSE - 1.8 MT 2AB ABS SENTRA SENSE - 1.8 CVT 2AB ABS SENTRA ADVANCE - 1.8 MT 2AB ABS SENTRA ADVANCE - 1.8 CVT 2AB ABS SENTRA EXCLUSIVE - 1.8 CVT 2AB ABS CLIM CUERO TIIDA S - 1.6 2001 4X2 MT TIIDA S - 1.6 2001 4X2 MT LL TIIDA S - 1.6 2001 4X2 MT AC TIIDA S - 1.6 2001 4X2 MT AC LL TIIDA SPORT - 1.6 1101 4X2 MT AC LL TIIDA SPORT - 1.6 1104 4X2 MT AC LL 2AB TIIDA SPORT - 1.6 1108 4X2 AT AC LL 2AB VERSA - 1.6 SENSE 4X2 MT AC 2AB ABS VERSA - 1.6 SENSE 4X2 MT AC 2AB ABS LL VERSA - 1.6 SENSE 4X2 AT AC 2AB ABS VERSA - 1.6 SENSE 4X2 AT AC 2AB ABS LL X-TRAIL I - 2.5 S 4X2 CVT LL 5P X-TRAIL I - 2.5 S 4X4 MT LL 5P X-TRAIL I - 2.5 S 4X4 CVT LL 5P X-TRAIL I - 2.5 S 4X4 CVT SR 5P CLIM X-TRAIL I - 2.5 S 4X4 CVT LX 5P CLIM OPEL CORSA ENJOY – HB3 1.4 5MT CORSA ENJOY – HB5 1.4 5MT CORSA ENJOY – HB5 1.4 5MT FF CORSA ENJOY – HB5 1.4 5MT FULL
0: OPCIONAL
$23.990.000 $24.790.000 $14.790.000 $16.090.000 $18.590.000 $12.390.000 $13.290.000 $14.090.000 $15.490.000 $8.080.100 $8.437.100 $9.270.100 $9.627.100 $10.341.100 $11.174.100 $11.888.100 $11.531.100 $11.888.100 $12.007.100 $12.602.100 $13.316.100 $12.721.100 $13.078.100 $13.792.100 $6.290.000 $7.090.000 $ 7.490.000 $7.790.000 $ 8.190.000 $23.290.000 $14.863.100 $18.433.100 $17.838.100 $14.863.000 $15.458.100 $13.911.100 $ 8.290.000 $ 8.590.000 $ 9.190.000 $ 9.190.000 $ 9.790.000 $24.590.000 $20.690.000 $10.590.000 $10.790.000 $11.390.000 $11.990.000 $12.490.000 $13.490.000 $13.990.000 $12.990.000 $14.590.000 $9.590.000 $10.290.000 $10.390.000 $11.090.000 $11.090.000 $6.790000 $6.990000 $ 7.190.000 $ 7.390.000 $ 7.490.000 $ 7.890.000 $ 8.790.000 $ 8.090.000 $ 8.290.000 $ 8.590.000 $ 8.790.000 $11.990.000 $12.990.000 $13.490.000 $14.890.000 $15.690.000
3 AÑOS / 100.000 KM PESOS 6 3696 PESOS 6 3696 PESOS 4 2500 PESOS 4 2500 PESOS 4 3500 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1618 PESOS 4 1618 PESOS 4 2389 PESOS 4 2389 PESOS 4 2389 PESOS 4 2389 PESOS 4 2389 PESOS 4 2389 PESOS 4 2389 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 6 3498 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1997 PESOS 4 1997 PESOS 4 2000 PESOS 4 1997 PESOS 4 2000 PESOS 4 2000 PESOS 4 2000 PESOS 4 1800 PESOS 4 1800 PESOS 4 1800 PESOS 4 1800 PESOS 4 1800 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 1598 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488 PESOS 4 2488
$ 7.690.000 $ 7.990.000 $ 8.290.000 $ 8.490.000
PESOS PESOS PESOS PESOS
4 4 4 4
1400 1400 1400 1400
4X4FT: FULL TIME
HTTP://WWW.NISSANMARUBENI.CL 330 @ 7000 38 @ 5200 4X2 330 @ 7000 38 @ 5200 4X2 182 @ 6000 24,4 @ 4000 4X2 182 @ 6000 24,4 @ 4000 4X2 270 @ 6000 35,0 @ 4400 4X2 117 @ 6000 15,8 @ 4000 4X2 117 @ 6000 15,8 @ 4000 4X2 190 @ 5600 24 @ 2000-5200 4X2 190 @ 5600 24 @ 2000-5200 4X2 150 @ 5600 21,2 @ 3600 4X2 150 @ 5600 21,2 @ 3600 4X2 150 @ 5600 21,2 @ 3600 4X2 150 @ 5600 21,2 @ 3600 4X2 150 @ 5600 21,2 @ 3600 4X2 150 @ 5600 21,2 @ 3600 4X4FT 150 @ 5600 21,2 @ 3600 4X4FT 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X4FT 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X4FT 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X2 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X2 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X2 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X4FT 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X4FT 133 @ 3600 31,0 @ 3000 4X4FT 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 265 @ 6000 34 @ 4400 4X4PT 144 @ 4000 41,1 @ 2000 4X2 144 @ 4000 41,1 @ 2000 4X4FT 144 @ 4000 41,1 @ 2000 4X4FT 144 @ 4000 41,1 @ 2000 4X4FT 144 @ 4000 41,1 @ 2000 4X4FT 144 @ 4000 41,1 @ 2000 4X4FT 109 @ 6000 15,3 @ 4400 4X2 109 @ 6000 15,3 @ 4400 4X2 109 @ 6000 15,3 @ 4400 4X2 109 @ 6000 15,3 @ 4400 4X2 109 @ 6000 15,3 @ 4400 4X2 188 @ 4000 45 @ 2000 4X4PT 188 @ 4000 45 @ 2000 4X4PT 110 @ 6000 15,7 @ 4400 4X2 110 @ 6000 15,7 @ 4400 4X2 140 @ 5200 20,2 @ 4400 4X2 140 @ 5200 20,2 @ 4400 4X2 140 @ 5200 20,2 @ 4400 4X2 140 @ 5200 20,2 @ 4400 4X4FT 140 @ 5200 20,2 @ 4400 4X4FT 140 @ 5200 20,2 @ 4400 4X2 140 @ 5200 20,2 @ 4400 4X2 129 @ 6000 17,3 @ 3600 4X2 129 @ 6000 17,3 @ 3600 4X2 129 @ 6000 17,3 @ 3600 4X2 129 @ 6000 17,3 @ 3600 4X2 129 @ 6000 17,3 @ 3600 4X2 107 @ 6000 15,6 @ 4400 4X2 107 @ 6000 15,6 @ 4400 4X2 107 @ 6000 15,6 @ 4400 4X2 107 @ 6000 15,6 @ 4400 4X2 107 @ 6000 15,6 @ 4400 4X2 107 @ 6000 15,6 @ 4400 4X2 107 @ 6000 15,6 @ 4400 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 106 @ 5600 14,2 @ 4000 4X2 170 @ 6000 23 @ 4400 4X2 170 @ 6000 23 @ 4400 4X4FT 170 @ 6000 23 @ 4400 4X4FT 170 @ 6000 23 @ 4400 4X4FT 170 @ 6000 23 @ 4400 4X4FT HTTP://WWW.PEUGEOT.CL 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2 100 @ 6000 13,0 @ 4400 4X2
4 X 4 P T : 4 X 4 PA R T T I M E
-: SIN INFORMACIÓN
4250 4250 4864 4864 4864 4135 4135 4135 4135 5038 5038 5038 5038 5038 5080 5080 5015 5015 5010 5010 5010 5135 5135 5135 3780 3780 3780 3780 3780 4765 5125 5125 5125 5125 5125 5125 4142 4142 4142 4142 4142 4740 4740 4315 4315 4315 4315 4315 4315 4315 4545 4545 4625 4625 4625 4625 4625 4470 4470 4470 4470 4395 4395 4395 4465 4465 4465 4465 4510 4510 4510 4510 4510
235 / 0 235 / 0 436 / 0 436 / 0 436 / 0 251 / 830 251 / 830 251 / 830 251 / 830 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 230 / 540 230 / 540 230 / 540 230 / 540 230 / 540 923 / 2.311 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 272 / 0 272 / 0 272 / 0 272 / 0 272 / 0 0/0 0/0 352 / 1.513 352 / 1.513 352 / 1.513 352 / 1.513 352 / 1.513 352 / 1.513 352 / 1.513 352 / 1.513 352 / 1.513 427,7 / 0 427,7 / 0 427,7 / 0 427,7 / 0 427,7 / 0 467 / 0 467 / 0 467 / 0 467 / 0 289 / 0 289 / 0 289 / 0 460 / 0 460 / 0 460 / 0 460 / 0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0
800 540 400 10,5 10,5 13,7 13,7 11,7 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 -
250 250 210 210 210 192 192 192 192 192 192 192 192 192 210 210 210 210 210 -
S/S/S S/S/S S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/S S/S/N S/S/S S/S/S S/S/N S/S/N S/S/N S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N S/S/S S/S/S
S/S S/S S/N S/S S/S S/N S/S S/S S/S N/N S/N N/N S/N S/N N/N S/N N/N S/N S/N S/N S/N N/N S/N S/N N/N S/N S/N S/N S/N S/S S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/S S/S S/N S/N S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/N S/N S/N S/N S/S N/N N/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/S S/S
N/S/N N/S/N S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N N/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S N/N/N N/S/S N/S/N S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/N/N S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S
N/N N/N N/N S/S S/S N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/S N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N 0/N S/N
N N N S S N S S S N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N S N N N N N N N N N S S S N N N N N N N S S S N N N N S N N N N N N N N N N N N N N N S
S S S S S S S S S N N N N N N N N N N N N N N N S S S S S S N N N N N N S S S S S N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N N N N S
S S S S S S S S S N N N N N N N N N N N S N N N N N N S S S S S S S S S N S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N S N S S S S N S N S S S N S S
S S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S N N N N S/N N N N N N S/N S/N N N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S S S S N S N S/N S/N S/N S/N S/N S S S/N S/N S/N S/N S/N S/N S /N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S/N S S S S S
S S S S S S S S S N N N N S N N N N N S S N N S N N N N N S N N N N N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N N N N N N N S S S S S S S S S
S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S N/N N/N N/N N/N S/S N/N N/N N/N N/N N/N S/S S/S N/N N/N S/S N/N N/N N/N N/N N/N S/S S/S S/S S/S S/N S/S S/N S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S N/N N/N N/N N/N N/N N/N N/N S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S S/S
3999 3999 3999 3999
285 / 1.050 285 / 1.050 285 / 1.050 285 / 1.050
-
-
S/S/N S/S/N S/S/N S/S/N
S/N S/N S/N S/N
S/S/S S/S/S S/S/S S/S/S
N/N N/N N/N N/N
N N N N
N N N S
S S S S
S/N S/N S/N S/S
S S S S
S/S S/S S/S S/S 50