ปี๋ใหม่เมือง by chinnaarch pudpuk

şşşŴŕŉŏŉŢőŖōŋŐőŉŖŏŕŉőŴŋŗŕ

F +Ŵ `ecųd`dųaia

& EJUPSǰUBML ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ

ß Ċ

D)!A5:3:+ =DL < : :+$2)$2:! 5 /9 ++)-Ċ:!!: E-8 =!6ĉ5 #+9"#+8*@ č ! -:*D#!đ ß Ċ:/ 5*à ýý‫ڷ‬þҤՉǼǢȠȌȔǜǸǠǓǟȠȑȗȔǑ ǚɔɳฺ͐ǻಳ؎ǴࢣǸǘǠȋșǴþඊǻ࢐ಊ উǻऱ‫ۍ‬ൎೀǴþǚǨǱǸǘȜȗȋǤǬÿǪǤ ǳþࢷ޿ࢷǻऱ‫ۍ‬ൎೀǴǦÿ ýýอซǸߚҗȑȃȠǘȑǤȠǠǓȟǏȜǨȘ ȕǓǸǷȗȋǤǬÿอซ൓ȟǱǞȘǠǵǼþǬ ǵǕǽþූǟȘǠǵþȫɬĘȟ‫܂‬ȘǠǵþȵĘ ȟ‫܂‬ȘǠǵþࡒǞȘǠǵþɤĘɠȟ‫܂‬ȘǠǵǴ ǦÿǑȚǑȚǷอซȟ‫܂‬ȗೱǙǬǜǢȠǏǰ ǳþอซǼ0..޿์ǙǏȘȕǓǸǷȗȋǤǬÿ ýýв‫ڧ‬ǻȗȔǓȗȏǏǰǳþɓɫɞǏǘȖȗ ȔǓȗǼȫɳɏɳɬĘþɊɠɔȯȪĘɳǴþੈ ‫ڧ‬ȗȔǓȗǼȫȪȽĘȤǴǦÿ ýýഺ୸þอซȟ࢓‫ݨ‬Ǥǳþ‫ݰ‬ҶǸǏȘ޿์Ǚ ǷǜǷȘǸǷȗȋǤǬÿǪǻอซǼȍǘǤࢷϥ ਯǻ‫ڃ‬ǕȘǠǵȟ౓ǤȋǦÿǠǻǢǱþȜǬǤ ǬǮǼȌȠǷǴɩɳɊĘǻǤȔǜǥȟǤȗȋ ǤȔǓÿ ýý2‫ר‬/1୸+/4୸ǸǼৃǜǻԗȌ୸Ǚষǚȋ ǦÿȽɳȯɩɳǻ୸ǵɩɳɊĘࣽ‫ר‬ǻǴǦÿǪ șǼɩɳɊĘࢷǻ̶৫ǷߚҗǴǦÿǪșǸþќ ǤǑ࣏ȟǘǞǳළȃǸǷȗȋǤǬÿǴȏþǮȔ Ǔþ૷Ǹ࣏ȟǘǞǳǏǪȠǭȈǓǙǑǑǴǦÿ ýýĲɤȤɳɇȤĘɤȤɳɩȪþȫȨȯȫȨɳ ɞĘɤȦɳĳǵǑǓ̽൓ǼɩɳɊĘࢷǼǗǚȔ ǜෛǸȈǓȏȠǤǳȕǠǪǴǦÿ

F+ D+=*!25!F3+:0:2 +č

5<!D =*F"+: :+ 5 -Ċ:! Aĉ ;

" 2/ "A :5 č&+8&< D 0

F5) 0+= 8D 0:*8 !8)8 38+< F5) F5) 0+= 8D 0:*8 #8 < :*8 !8)8 F5)

D+=*!$A / Ċ/*/< : / @) +9&*č 0:2 +č&*: + č : @+ < 3!>L D =*/G!#+8D 0 9"+8""&*: + č :/ 5 E-85: =& 25! 9M E ĉH)ĉ+AĊ !D#đ! +AF3+)?55: =&

D+=*! 9 "Ċ:! 9 +Ċ:! 2) @- 2)& 0č AĉD0+1 = ;3!ĉ:*2<! Ċ: : 5<!D =* !)F) 8

!)-: A !)"A :5 č&+8&< D 0 H&ĉ :F+ĉ 3<!+A! G"H)Ċ $A / @) +9&*č $A )3:*9! +: A / : "9 +#+8 : ! Ċ!3:5 čD & A ;D- 5 "A :5 č&+8&< D 0 Ċ/* !)F) 8 8 Ŭ -: A #+@ +" :)2A +G! ;!:! , 1č)3: +9&*čE3ĉ 5 č)3:&< D 0 #ā beee aa D)1:*! , 1č)=#+8 :! be D)1:*! , 1č)3: +9&*č f &,1(: ) , 1č)3: +9&*č F5 :2 =, 1č)3: +9&*č f &,1(: ) beee +9" !)H3/Ċ &+Ċ5) A / '+= : 5Ŵ) F +25" :) , 1č)3: +9&*č 5 E ĉ-8D ?5! H Ċ =L `haųchaiiicŲ `haųabcaeab

!)E3ĉ /:)0+9 : !)F) 8 !)-: A !)"A :5 č&+8&< D 0 2:):+ H3/ĊH Ċ @ /9! 3+?5 8H3/Ċ :), 1č)3: +9&*č , 1č)3: +9&*č ?5 , 1č*:) =L5 č&+8&< D 0 + !82 +:)2/++ č E-8D#đ!, 1č*:)E3ĉ

/:)2;D+K 9M #/ D#đ!, 1č*:)2;3+9" 5F -:( @+ < ;E3!ĉ 3!Ċ: =L :+ :! :+D <! :+D+=*! /:)2;D+K /:)D +< +@ĉ D+?5 @ 2: :5: =&

:+ 5 -Ċ:! Aĉ ; bdfŵba 5:D c G -Ċ/9 Aĉ ; Ŵ @ĉ F6D K- Ŵ/9 D 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ e```` F +Ŵ `haųchaiiic Ų `haųabcaeab şşşŴŚŉŜŜŉŖŉŴŋŗŴŜŐ şşşŴŘŉŚŉŖōōŐŗŔšśşōōŜŴŋŗŕ ĭųŕŉőŔ Ģ ŋŕŌŗŝŖŏœŐŝŕśŝŊĨŏŕŉőŔŴŋŗŕ

G! ĉ/ D ?5!)=!: ) Ċ!)8 :)E *5 5ĉ5! ! -:*D#đ!D)!A&?M!"Ċ:! ß2Ċ:*5 )8 :)à $)*"/(."*ǰ."(ǰ45"''

īŐőŉŖŏŕŉő ĵŉŏĢ ľŗŔŴd ĶŗŴdb ĩŘŚőŔ b`ab 3

cb ĻķĵĭķĶĭ ĻĸĭīıĩĴ

D Ċ: / D ?5! D =* G3)ĉ

#+8D& =#āĕG3)ĉ-Ċ:!!:

2?"2:! Q:!:!5:3:+&?M!D)?5

F+ E+) 0<+<#ď!!: /<--ĉ: +=25+č E5! č 2#: D =* G3)ĉ

cd ĻļķĺŁ ķĮ īķľĭĺ fd

ļĺĩľĭĴ

hd īĽĴļĽĺĭ

i` İķļĭĴ

id İıĻļķĺıī

8-5! 9/+č /! 9O!): <O! 5 <O! &?M!D)?5 9O! = /ĉ:

Q:!:!F +09& čH *

ĸĺķĬĽīļ

ĉ5 D =L*/ ĉ: E !ß : @+8à

a`` ĭŀĸĴķĺĭĺ

!QM:&+< -:"

gb İıĻļķĺıī ß 9!F à

!9 0> 1:%Ă #+82" :+ č Ů : Ċ:! Ċ:*E /"!ů F"/č5<M īİĩļĻĽĬĩ ĪķķĶŁĽĩĶį 9 +2@ : "@ */ !QM:3/:! ĳĩĶķĳĸķĺĶ ĻĽĿĩĶĶĩ ! &+ 2@/++ 8 ĉ5D5?M5 ĶĽļļİĩĸķĴ ĮķķŁĩĺĬ 9 &- 'A : < D"ċ! č ĻıļļıĸķĶį ļĺĭĭļĩ 2< <& 0č += : D)*č ĸıĵĸıĳĩ ļĩĲĽĵĸĩ &<)&< : : @ #: E'+ č ĶĩĺĽļīİĩı ĲĩıĶĽĩĴ !+@ !č 9* G !/-

ä !< *2:+ īİıĩĶįĵĩı ĵĩį D#đ!!< *2:++:*D ?5! 9 Q:F * "+<19 D =* G3)ĉ+:*/9! Q: 9 afd Ŵ+: D =* E2! Ŵ3:**: 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ eà`` F +Ŵ `ųecbgųifhf E' č `ųecb`ųfcgg %Ą:*F 1 : ĉ5 cà ų cè ä īİıĩĶįĵĩı ĵĩį őś ŉ ŕŗŖŜŐŔš ŕŉŏŉŢőŖō ŘŝŊŔőśŐōŌ Ŋš īŐőŉŖŏŕŉő ŌŉőŔš īŗŴŲ ĴļŌŴ afd ĺŉŒŋŐőŉŖŏśŉŖ İŉőšŉ ĵŝŉŖŏ īŐőŉŖŏŕŉő eà`` ļōŔŴ `ųecbgųifhf ĮĩŀŴ `ųecb`ųfcgg ĩŌŞōŚŜőśō ōŠŜ cà ų cè şşşŴŕŉŏŉŢőŖōŋŐőŉŖŏŕŉőŴŋŗŕ (:&E-8 Ċ5)A- =L =&<)&čG!!< *2:+ īŐőŉŖŏŕŉő ĵŉŏ D#đ!-< 2< <P :) 3):* 5 "+<19 D =* G3)ĉ+:*/9! Q: 9 ĩŔŔ ŜōŠŜ ŉŖŌ őŕŉŏōś ŋŗŖŜŉőŖōŌ şőŜŐőŖ ŉŚō śŜŚőŋŜŔš ŋŗŘšŚőŏŐŜ ŗŎ īŐőŉŖŏŕŉő ŌŉőŔš ŋŗŴŲĴŜŌŴ

#+8 :! ++) :+ŵŘŚōśőŌōŖŜ /+ + 9! +:!! čŵŞŗŚŉœŗŚŖ ŜŝŖŜŚŉŖŗŖ $AĊ5Q:!/* :+ŵĬőŚōŋŜŗŚ 2+:/@ < E ĉD =O*/ŵĻŉŚŉşŝŜ ĻŉōŜőŉŗ "++ : < :+5:/@F2ŵĭŠōŋŝŜőŞō ĭŌőŜŗŚ 29! 9 09 <P2A ŵĻŉŖŜŉŌ ĻŉœśŝŖŏ *@ D : 2:*2@ ŵŁŝŌŉŋŐŉ ĻŉőĻŗŗŌ "++ : < :+"+<3:+ ŵĭŌőŜŗŚ őŖ īŐőōŎ 'ą:6ĉ:)ŵŎŉŐŉŕ ):!< *č D K) Q:ŵĵŉŖőŌ ĳōŕœŗŕ D2!ĉ3č !:) 9! +čŵĻŉŖōŉ ĶŉŕŋŐŝŖ < < (:+ =ŵĳőŜő ĸŉŚŉŌōō /="@ +8"<!ŵļŉŞōōŊŝŖ ĺŉŊőŖ !Q: 9* 5Aĉ/:!< *čŵĶŝŕŋŐŉő ķŗŞŉŖőŜ 0<+< 59! +<! +čŵĻőŚő ĩŝŖŜŉŚőŖ "++ : < :+ŵĭŌőŜŗŚ 9" <) )9L!): ŵļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ 5 "++ : < :+ŵĭŌőŜŗŚőŉŔ ĻŜŉŎŎ 2@&<! / 0č :)ŵĻŝŘőŖ ĿŗŖŏŖŏŉŕ 9 +& 1č Q:"@ D+?5 ŵĲŉœŚŉŘŗŖŏ ĳŉŕŊŝŖŚŝōŖŏ !Q:&- 2@+<*8D +< ŵĶŝŕŘŗŖ ĻŝŚőšŉŋŐŉŚŗōŖ /< *: 0+= :/D+?5 ŵľőŜŜŉšŉ ĻŚőŌŉŗŚŝōŖŏ ŮE5ċ Ķľů 2+Ċ5*D& + 29 čD #ŵĻŗőŘōŜ ĻŉŖŏœōŘ :! č&< : 2-9"ŵĳŉŖŘőŜŋŐŉ ĻŉŔŝŊ !F 0+=E ĉ)ŵļŉŖŉŋŐŗŜ ĻŚőŒŉŕ +/@ < 5:0!8ŵĳŗŚŚŉşŝŜŐ ĩŚśŉŖŉ "++ : < :+(:&5:/@F2ŵ ĭŠōŋŝŜőŞō ĭŌőŜŗŚ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ )! 9* D ċ82:ŵĵŗŖŋŐŉő ļōŋŐŉśŉ ĉ: (:&ŵĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ 59 += :/+#+8D2+< ŵĩŜŋŐŉŚōō ļŐŉşŗŚŖŘŚŉśŗōŜ 9" <) )9L!): ŵļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ

)29! &+3F)# + čŵĳŗŕśŉŖ ĸŚŗŕŕŗŘŉœŗŚŖ "++ : < :+%Ą:*0<-#ĈŵĩŚŜ ĬőŚōŋŜŗŚ / <+: 5<! /< 9*ŵĿŉŜőŚŉ ıŖŜŉŞőŋŐŉő %Ą:*0<-#ĈŵįŚŉŘŐőŋ ĬōśőŏŖōŚ 0</:&+ +:)5<! +:ŵĻőŞŉŘŗŚŖ ĺŉŕőŖŌŚŉ <! 3+: 9* Q:):ŵĲőŖŜŉŚŉ īŐŉőœŉŕŕŉ ĿōŊ ĬōśőŏŖōŚ <!!:5: /č #@Ć #@ ŵīŐőŖŖŉŉŚŋŐ ĸŝŌŘŝœ ļŚŉŖśŔŉŜŗŚ ĴŉŖŏŝŉŏō ıŖśŜőŜŝŜō īŐőŉŖŏ ĵŉő ĽŖőŞōŚśőŜš 5: :+*č590!=*č !9! 9*&9! č 5: :+*č! < 90!č "@ H&0:-2 < *č 5: :+*č#+<0!: )<*: 8 $AĊ 9 :+%Ą:*F 1 : ŵ ĩŌŞōŚŜőśőŖŏ ĵŉŖŉŏōŚ &9--( 2@! +:!! č ŵĸŉŔŔŗŘ ĻŗŗŖŜŚŉŖŗŖ %Ą:*F 1 :ŵĩŌŞōŚŜőśőŖŏ 5:+=-9 1 č / č QL:ŵĩŚōōŔŉœ ĿŗŖŏŏŉŕ &<+<*:&+ D =L*/2@/++ ŵĸőŚőšŉŘŗŚŖ īŐőōŗśŝşŉŖ 2@ <2: :D#+=*/ŵĻŝŖőśŉ ļŐŉŘŚőŉş 59 +& 0č +8"<!ŵĩœœŉŚŉŘŗŖŏ ĺŉŊőŖ D+/9 < Q:+ D =*+ <)9L!ŵĺŉşŉŜ ĬŝŕŚŗŖŏœōŉŜŕŉŖŜ 5:(+ č 0+=2/92 <PŵĩŚŘŗŚŖ ĻŚőśŉşŉŌ

ª ¢ | h ªwÎ

Ù ¡ w¤ Ú¥i h w } | ª ¢ | h Ù Ü « ª ª ± Ð Ý Ù ª}i Ùi ¢ ² ¡ w ¡Ù® « Ðª ª ¢ Ù ª~ ¡ w ¡ ¶ ¤ Ù Ù Ð Ú w h |ª ¢ ² « h| Ýª ® · Ù w| Ùª ¢ | h w| ¤ Ýª }¢Ù « ÝzØÝÚ¥i ¡ h ª Ì ª ¢² ¡Ù | ¤w Ù lª ¢ | h ªwÎ m i ªz Þ² | ¡Ù« Ð " ¬ z ¤w h |ª ¡² iÙªÜ¢ | h ª ¢² ® Ð w Ð Ü z Ù¢³

` w Ù«wi ¤ Ùw zi w Ù«wi } | Ùz ` x£³Ù¬ ® i ªw¢ ¡} w Ù w w ¡²| |Ú¥i h w } | ª ¢ | h « Ýª}i |ª Þ Ù Ø ª ¢ | h ª ÒÙ Ý ÙÙÜ¡ ¢ Ü i w ÙÙ¢ ³ | ® i x | | w |³ :BNBIB ÇOP JQIPOF T JQBE « Ý | Þ²Ù° ¢w w iw Ú¥i¬ z ¢ ¢²® i | Ùz ³|Ù¢³ i

z¥h w ¢² Ù³ · Ü¢ ª wÜ Ù Ðw ¤ ª}i h ¢ ² ` Ù w« |« ÝÜ¡ w¢ |w ¡w ¢ ¤ z¤Ø ¤ ¡ |z ¡ ¡ « Ýz¤Ø ¡ Ø¢ ª wÜ Ù Ðw ¤ }¥| Þ ª}i « Ù ¡Ù Ù¡ ª ¢ ² ® Ü Ù ¤Ð ¢ª² w¡ Ð ` ¤ z¤Ø ¡ª ¢ ª ¢ ² ® Ü Ù Ð « Ýz¤Ø ÙªÜ±Ö ª ¢ ² ® Ü Ù Ð ªxi Ü¡ ¢ ¡ Ð Ù ¬ ® i} Ü¡ ¢ Ù³ « Ý« hxÙ w « Ü¡ ¢ i ÙÙ h w |z ¡Ù ¢x |Üh « hÜÙ¢² i | Ö ¡ Ù¡ « ÝÚ |ªÜÞ ² Ù Ù w« | ¢ª² ¡Ù | h | Ù h |z z |² w ª ± ® i z w Ù ÞÙ² ¬ iªw¢ ¡ª ¢³ |~ | |z Ø i | | Ý Ù«w Ù Ð Ð ¥ ¬ |« ª ±Ù | Ý Ù ª ¢ | h ª Þ² ª ± ° Ù¢³

Þ ²Ù Þ²Ù ¤ Ø¢ Ý ¡ Ð « Ý ¡ ¡ ×ÙÐ ¤Öª Þ³ ªxi h Ü¡ ¢ ¡ Ð Þ²Ù Þ²Ù ¬ ¢ } Ù}¡ ¤ Ö ª Þ³ ª}i h ª Ò Ù Ý ÙÙÜ¡ ¢ Ü i w h Ù ¬ ¢ wx¢Ü Ùªxi h | Ùz ³ | Ù¢³ h |z z ² | ¡ Ù w ª ¢ Ùw Ü Ü Ú¥i Ýw w i Ùzi Ø Ý ¤ Ù Ù ¡ ¬ |« «w Ù Ð ¡ Ð ª ¢ | h

¡ z zÞ Ùi

Þ ² Ùªz Þ xh Ý Ü Ù Ðªx ª ¢ | h Ù· ¬ Ù | | Ð ¢w}¡ ¡® w¤ ª ¡Ù |® ¥z zÞ Ùi w wh i |Ü Ýª ¤ÙÜ Ý Ü¡ Ü¢ Ý ÙªÜ ¡|Ü Ý Ü ª ±}Ü Ýª}i e z¡Ùª¢ ª}i e ªÜ Ù ¤ ¡ ¬¡ Ü ØØ ¢ ¢ ² Ü¡ ¢ i | Ù | w ¤|ª Ü Ùz w· Ù Ýw Ü¡ ¢ Ù Ù ¢² ª Ù ¢ Ù | ¤ Ü z ¤ Ú h Ù Ý Ü Ù Ð w Ý Ü Ù Ð iw i Ù

Ì ~ w| Ù w ÜÞ Ù¬ wª~ ¡ Ü Ýªw¢ ¡ Ü w Ð Ù ¤ Ü ¡ |Ù w Ù ¢« Ý Ù ¢ h w w Ý | h |ª ¢² « Ýw¢ ª ÒÙ Ý ÙÙÜ¡ ¢ Ì | Ù w ÜÞ Ù¬ wª~ ¡ Ü Ýªw¢ ¡ Ü w Ð ¬ ¢ %S %PFLF 'BCFS Ý Ù z ÜÞ Ù Ý h | Ýª "*1) ª}i |ª Þ Ù Ø ª ¢ | h ª}i Ù Ûd ª ÙÞ h | Ù ¡ w¤ Ú¥ i h w } | ª ¢ | h Ü i w| ¤ Öh Ýª Ú¥ i ¡ } w Ùh | Ù z « Ýª w Ù h | ÙÜ¡ ¢ Ì Ø Ù Ü w Ð ¤ Ù | Ü w Ð « hª ¢ Ý ª Þ | } ª ¢ | h

¬ ¡Ù Ù 4VNNFS 4XJN 'BTIJPO 4IPX ¬ ¡Ù Ù ª ¢ | h } «z ª Ö 3PCJOTPO 4VNNFS 4QJSJU i ¢ 4QPU .BHOFUJTN Ü ª ª Þ ³ Úi ® Ð Ð Ü i ¤ h Ù³ · ¬~ i® i w Ù i w ª ¡Ù« } wª h Ù |« Ù³ Ù· « Ý| ÙÙ¢®³ i ªw¢ ¡} w z¤Ø Ù ÙÙ Ð w w ¡ ¡ ¢ Ð ª ¢ | h Ýª ® }· w « Ýz¤ØwÙ¡ Úw w Ú¥}i w Ûd w i | Ü ¡Ùzi ¬ ¡Ù Ù ª ¢ | h h h Üª ÒÙ ¢ ² Ý £w

+BQBO %FOUBM 5FL $FOUFS

+BQBO %FOUBM 5FL $FOUFS ® iªxi h w¡}w w z zÙÖ¢² ¤dÙ ª ¢ | h Ù| Ù $IJBOH.BJ +BQBOFTF "TTPDJBUJPO lLJE .FEJDBM 4FNJOBSm Ù ¡ Ð ¢² ¢Ù z Ø ¬ |« ¡ ¡ Ü¢ª ¢ « h Ì| ª ¢ | h ³Ù ¬ z¤Ø ,6#05" .".036 Ü i w } Ð « Ý ¢ | Ùx | ¥Ù Ð +BQBO %FOUBM 5FL $FOUFS ® i · w }ª ±z qÙ i w ª ±w° Ö¢² ¤dÙ ¢²Ü· Ù w Ý Ý Ùª ¢ | h« Ý iz ¥ªi Þ ² | h |° ªw¢² w q Ù £² | w ª Ò Ù ® h | ¤hÙ Ü i ³|® iz ¥iw i Ùª Þ² |ªw¢² w qÙªª Ýw ¥« w qÙ h | ¥w ¡ ¢

PIO )FOSZ 5IF &YDMVTJWF 5IBOL :PV

¬ ¡Ù Ù ª ¢ | h h w Ú ¡ Ø Ð +PIO )FOSZ } w¡}w 5IF &YDMVTJWF 5IBOL :PV x£Ù³ ¬ ¢«xwÚ¥ i ª¢ w¢ ¡ h | Ù w ¡ z¤Ø®w Ü «Üh| « Ùz Ù ¥ª ª Ýª ® z¤Ø ¤ ¬ }Ù Ý®Ü Ú¥i h Ú¥i · Ù w Ú ¡ Ø Ð } ÐÙ ª Ù ¢ ² z¤Ø }| ¢ ¡ ØÐ Ú¥}i w Ûd ¤¬ Ú ¡ Ø Ð } ÐÙ ª Ù ¢² z¤Ø Ù ÙÙ Ð w w ¡ ¡ ¢ Ð ª ¢ | h Ýª ® }· w « Ýz¤ØwÙ¡ Úw w Ú¥i} w Ûd w i | Ü ¡Ùzi ¬ ¡Ù Ù ª ¢ | h Ü i ³| | ¢ ¬ f Ù ÙÐ Ù ¥ ¡ ¤ i | ¢ ÙÙ| Ù i

.FFU BOE HSFFU w w Ø w¡}w .FFU BOE HSFFU w w ØÐ ¢w Ýw Ù ® « Ýw Ýw ¢ ¥ ¤ DPWFS EBODF h ª hÙªw w ¢ Ü¡ ¢w } w w ª ¢² ¢ ªziw « Ý Ð } w i ÙÙ¢³ ¢ w ¡Ù¡z Ùª ¡ Ð } wÙ¡ }¡µ ª Ý Ð « Ý w ØÐ z Ùª ¡ Ð } w Ð ¢² « Ý Ù¡ | w Ü i ¡² h w ªz Þ² | Þ² ¢ | Ù

~ | ~ | ¡ Ù Ð ª }· w ® i | « Ù}· Ùh ª ¢² Ù x | Ýª l/*44"/ #&45 %&"-&3 "8"3% m

¬ ¬ i i ÙÙ h :PV BSF UIF '"$& PG 5PZPUB `

¡ ¬ ¬ i i ÙÙ }· w « Ù}· Ùh Ù Ð ¬ ¬ i ¤w ¤Ùh Ù} | ª ¢ | h · Ü¥Ù « Ý« h h | Ù h w ¡ ¬ ¬ i ª Ð Ýª ® }· w h } w¡}w l 4 0O 5PVS GPS :PVS 4NJMFm i ¬z |w :PV BSF UIF '"$& PG 5PZPUB ` Ø ¬ Ð ¥ ¡ ¬ ¬ i i ÙÙ }· w x · Ù w| Ù Öh ÙÙ¬ Ù } | ª ¢ | h

z Ù || Ùm ¢¬wi« Í « ª `t Ùª Ð ª ª ¢² m ¢² ¡ ¬ ¬ i i ÙÙ Úh Ù® « i · | Ù ~ |« Í ¡²| Öh ¢¬wi « Í « ª `t Ùª Ð ª ª ¢ ¬ | ¡ ¬ ¬ i i ÙÙ }· w h w ¡ ¬ ¬ i ª Ð Ýª ® }· w ® i} | ÙÙ¢x³ Ù£³ ªÜÞ ² ª ÒÙw w ³ · £|z ª ÒÙÚ¥Ùi · ¤ Ý Ù³ · Ù « Ý« ÍzØ ¤ Ü x Ù ¢² ¬ Ð ¥ ¬ ¬ i i ÙÙ

-BOOB 7JOUBHF $BS $MVC

¬ Ø i ÙÙ } | Ù Ù h | ¡²| Öh Ø Ù Ý ¥ h «Ü ¬ ® i} x Ù« h ³|« h Ù ØÝ ® ® |xh | Ý ¥ h «Ü ¬ ¢ ¬ Ø ww h z Ùªxi h « Ý | ¢ ¬ Ð i ® i £²| ¢ ¤ ww h ` £²|ª ÒÙ Ü Ý ¢²Ù ²|x |Ü Ý ª}i ¢ i Ù| Ù ¢w i £²|| ÙÙ¢³® i ªw¢ ¡} w Ù ¡ w¤ Ú¥i h w } | ª ¢ | h ª ÒÙ Ý ÙÙw ª Ì | Ù

ª Ì ª ¡ "OHSZ #JSE

w ¡w ® wÜ x£³Ùª ÙÞ ª Ì ª ¡ "OHSZ #JSE ¢²ª ¢ | h |w Ý ¤iÙ ¥wzi w ¤h ¤hÙ Ù w} wÙ ³Ù « i | Ü i w ¤ Ö ¢ « Ý |ª Ùw Ý |zÐ "OHSZ #JSE Ù w} wÙ ³Ù« i |Üh | i ¡w , ."9 ª ÒÙ ¡w h ª Þ² |x | ¤ ¡ª ¤ ¢w i Ù· ¢ ¬ Ù Ù| ¡Ü Ù¡ Ú¥i · Ù w Ûd ¤¬ Ú¥i ¡ ªz Þ xh w ¡w « Ýw x | Ù ¤ w¡} ¥wzi ¤zz « Ýªz Þ xh ¡w ÙÙ¢³ ¤w x Ùª ¢ | hÜ i i ¡w « i

8BSN 6Q $BGFk

Ð Ü z ª d ` } | Ù~ | h | ¡²| Öh Ù| ÙÜ w ª h ¢ª} ¢ ² i | Ù ¢Ù} | Ý Ù¤w° ª hÙ %K 4DPPCZ %PP %K &MFQIBOU « Ý 4VQFS ;BBC Ü i w ¡ ÌÙ w ¢ ² h | h | ÙÙz |³ Ù¢ ³ | ³ | 4JYUZ .JMF | 1PMZDBU « Ý | NJME ¬ w ªÙÞ² |«ÙhÙ® i ªÜÞ² Ù Ù¡ ¡ « Ý«xwÚ¥i ¢ ªw¢ ¡ w ¢² h | h « |z ¡Ù ¢Ùz ³|Ù¢³ i

$IJBOH .BJ %JHJUBM $SBGUT #SJUJTI DPVODJM $IJBOH .BJ $SFBUJWF DJUZ ¥Ù Ðª z¬Ù¬ ¢ªÜÞ² ¤ w 5%$* z Ú¥iÚ ¡ « ÝÚ¥i h| w ¡Ùzi w zª ÙÞ /0).&9 « Ý ¡ ¡ Ý Þ² « Ýª z¬Ù¬ ¢ ¡ ª ¢ | h h } « |xh ¬z |w l$IJBOH .BJ %JHJUBM $SBGUTm ªÜ¡² w Üw «xh|x Ùx |Ú¥i Ýw w 4.&T ¥h ¬ w Ø ¬ |« 1JMMBST )PVTF } | ª ¢ | h

` Ùz i Ù Ù |zÐw ¬ Ü Ð« h| Ýª ® |zÐw ¬ Ü Ð« h| Ýª ® } | Ùz ` Ùz i Ù Ù |zÐw ¬ Ü Ð« h| Ýª ® ¢²ª ¢ | h x£³Ù ¢²Ü¡Ü¡ Ø Ð¬ Ü Ð zª ÙÞ ¤ « h Ì| ¬ ¢«xwÚ¥i ¡ ¢¬ ¢ zª Ù¡ ÜÙ w| ÙÙ q}}¤ Ù « ÝÜÙ w| Ù ¢ª² w ¢ Ø ¤® « i ¬ ¢ Ù ª~ ¡ ¡ Í ¤xª ¡ ¬ Ü Ð}| ª ¢ | h w h | Ù Ù | ¤Ø ¢ Ù¡ ³ z¤ i ¢ Ú¥ i · Ù w ªx ¬ Ü Ð zª ÙÞ w h ª Ì Ù ¡ Ì ¡ Ú¥}i w Ûd x « Ý ¡w ¥wzi ¥ ¡ z ¢ ² zª ÙÞ Ù Ù ¡ ¡³Ùª Ì Ü¡Ü¡ Ø Ð Ü i «xw h | Ù w

Ù « h|Ü Ý ¢

Ù ¤ Ð ¡ÖÖ w¤ Ú¥}i w · Ù w| Ù ¡w ¥wzi w ªx ª ÙÞ ¡ w ¬ z Ù z }· w Ù Ü i ÜÙ w| Ù« Ý Þ² Ù Ù h w Ù Ì Ù « h|Ü Ý ¢ x | ¡ w ¬ z Ù z }· w Ù Ù| Ù w ÜÞ Ù¬ wª~ ¡ Ü Ýªw¢ ¡

ØÝ « Ý Ý ¡Ù

w } « | i | ª hÙ ª iÙ Ý · w w¤ z ³| ¢² Ùª Þ² | l ØÝ « Ý Ý ¡Ù m ªÜÞ² ª ÒÙÜ Ý w¤ « h Ü Ý ª ±}Ü Ýª}i ¥h · Ù w « | ¬ h | ¢ Ü Ø ¢ ª}i x | | Ú¥i Ö¡| h | i Ù i | zÐ ¡ Ý« h| zÜÞ³Ùª ª ¢ « ¡ Ìw Ýª ¡|z¬ Ð ¬ w « |z ³|Ù¢³} x£³Ù Ø ¬ | Ýz w ª ¢ ª Ð ª ¢ | h

(SBOE 0QFOJOH

¬z |w ª Ý z ¢²¬ 5IF -VYVSZ )PNF ª Ì h |ª ÒÙ |w « i ª Þ² Ù ¢² ¢Ù z ¢²Úh Ù Ø ¬z |w ÙÙ |« Ù ¢ o Ùw· «Ü| w i« w Ùw | |¬ || ÙÙ³· Þ² w ª ¢ ¬ ¢ w ¡ Ü¡ ¡ Ðw¤ w w Ú¥i} w ¡ ªzÙª Ð Ü ± ÜªÜ Ð ¢³ }· w Ý Ùª Ì | Ù Ü i ª Ì i Ù h | i«xwÚ¥i ¢ªw¢ ¡ « Ý Þ² Ù ªxi ª ¢² Ù w} wÙ ³Ù | ¢ ¥ x |¬ |Ü ª ¥ ¡ Ù¡ Ù ¥ *OEFY MJWJOHNBMM « Ý ¥ Ù z w ¤|ª Ü }· w h i · h Ù ¢² Ù}ª Ì } | i ÙªÜ¢ | · ¥wzi ¢² i |w £w i Ù ¡Ùª Þ² £w ® i ¢² · Ù w| Ùx Ù¬z |w ª ¡Ö i Ù h |® i ¤w Ù ª o Ù · Ù w| Ùx XXX UIFMVYVSZ IPNF DPN Ýª ¢ ªÜ¡² ª ¡ ® i ¢² ¥ ¬ ¡Ù Ù ¡ª Ø| Ùw¡}w ³Ù

ĩŘŚőŔ b`ab

)3 ++)-:"D)?5 +9M =L cg : 2/!E Ċ/ g D)Ŵ*Ŵee 2!:) -: E Ċ E-8-:!D5! #+82 č

)+)$AĊ2?L5 ĉ:/ 9 3/9 D =* G3)ĉ +ĉ/) 9"5@ *:! :+ Ċ: : 2/! E Ċ/ 5D < ) :+E ĉ 9! -:"D)?5 Ų -:"-=-: E-8 :+#+8 / < :-:" 9M E ĉD/-: abŴ`` Ú bbŴ`` !Ŵ

ĬŝŜŋŐőō ĪŗšŬįőŚŔ b`ab g ų h D)Ŵ*Ŵee -:!F#+F) 9L! 9M! c

-9"):5= +9M 9"D/ = Ċ!3: / :/#+8 9"/ :+ ĬŝŜŋŐőō ĪŗšŬįőŚŔ b`ab +9M =L ae D/ = 2Q:3+9"D*:/ !5:*@+83/ĉ: ah Ú bd #ā )=G +9 G! :+E2 E-8 :++Ċ5 D&- D&?L5 Ċ!3: 9/E !(: D3!?5

da /922: 2?"0<-#Ĉ-Ċ:!!: 2?"2:!0A!*č/9 ! ++) D =* G3)ĉ G!/9! =L b D)1:*! beee 9M E ĉD/-: aeŴc` !Ŵ ų agŴc` !Ŵ :!D -<) -5 +"+5" da #ā0A!*č/9 ! ++)D =* G3)ĉ (:*G! :! 8H Ċ 29)$92 9M "++*: :0E3ĉ D2=* D&- E-8 :+E2 -Ċ:!!: +/) > -<)M +25:3:+&?!M D)?5 G!"++*: :0 : 3)9/M !:!: : < &9! č E-8 :+D#Ā !< ++0 :+G!D+?5! Ċ5 Ú 3 2č D+?5! :E-5:*@ ): /ĉ: ab` #ā G3ĊD#đ!E3-ĉ D+=*!+AĊ : 0<-#839 ++)-Ċ:!!:5*ĉ: D#đ! : :+ )= :+E2 ! +=&?M!D)?5 -5 :!

2Ŵ"Ŵ)Ŵ ĻŗŖŏœŚŉŖ ĮōśŜőŞŉŔ b`ab )ĉ/! 9O!3!Ċ: : ac Ú ae D)Ŵ*Ŵee -:! Ċ:!3!Ċ: : 2/!E Ċ/

-9"):5= +9M 9" ß)ĉ/! 9O!3!Ċ: : à /:) 2!@ E-8 /:)"9!D < D K)+A#E"" &+Ċ5) 9M D-ĉ!2: !QM: 5 *QM:#+82" :+ č /:))9!2č 9" 5!D2<+č : D3-ĉ: 0<-#Ā! ac D)Ŵ*Ŵ ŘŉŚŉŌŗŠ ŵŋŚōśōŖŌŗ ŵśŗŝŔ Ōŉ ad D)Ŵ*Ŵ be ŐŗŝŚś ŵ ŢōŉŔ ŵ ŏŗŗŌ ŕŗŚŖőŖŏ ae D)Ŵ*Ŵ ŜŉŜŜŗŗ ŋŗŔŗŝŚ ŵ ŒōŜśōŜÝōŚ ŵ ŜŐō ŊŗŜŜŗŕ ŊŔŝō 9M E ĉ D/-: acŴ`` !Ŵ D#đ! Ċ!H# 5*QM:3Ċ:)&-:

/9! !! !"@ -5 &@ *9! < bŲf`` #ā /9!/<2: "A : d )< @!:*! beee D/-: `eŴde !Ŵ

$AĊ/ĉ:+: :+ 9 3/9 )Ŵ-Ŵ#!9 : <0 @- #+8 :!G!&< = &+Ċ5) Ċ/*E $AĊ)=D =*+ < : 5 č + 9M (: +9 E-8D5 ! E-8 #+8 : ! 9L/H#+ĉ/) 9 ": :+ Q:"@ &+82 č2:)D + : @ /9 G! D D 0":- #+8): e`` +A# 55 D <!"< ": D#đ!E /*:/$ĉ:! #+8 A ĉ:E& > /!$AĊ/ĉ:D < 28&:!!/+9 !čE-8/! -9"D2Ċ! : D <) > /9 &+82< 3čŮ3+?5 -9"/9 ů +ĉ/)0:2!&< = 2/ )! č 'ď D 0!č /<3:+ 3-/ /9 &+82< 3č

#+8D& =2+ !QM:&+8 ee aa Ú ag D)Ŵ*Ŵee -:! Ċ:!3!Ċ: 5@ *:! :+ Ċ: : 2/!E Ċ/

5D < @ ĉ:! +ĉ/)#+8D& =2+ !QM: &+8#+8 :! E-8&+8#+8 Q:/9!D < D&?5L /:) D#đ!2<+<) -G!F5 :2 /9! >M!#āG3)ĉH *

4 PNFPOFǰTQFDJBM ļōŠŜ Ģ ĻŝŘőŖ ĿŗŖŏŖŏŉŕ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ

D Ċ: / D ?5! D =* G3)ĉ +ĉ/)2?"2:!#+8D& =#āĕG3)ĉD)?5 D Ċ: / D ?5! D =* G3)ĉ ?5D#đ!"@

-2Q: 9 $A)Ċ $= - :! : Ċ:!5!@+ 9 1čE-82ĉ D2+<)/9 ! ++)5*ADĉ #đ! Q:!/!): H)ĉ/:ĉ 8 D#đ!$AHĊ Ċ < ĉ5 ĉ: 5$Ċ:%ā)5? =):25! :+ 5$Ċ:E ĉ :/"Ċ:!G!D 5Q:D(5 5) 5 9 3/9 D =* G3)ĉ D#đ!$AĊ+<D+<L) :+ 9 :!H)Ċ 5 H)Ċ #+8 9" !Q:#+8D& =D-=M* 9!F E-8 :+5AĊ"ĉ:/ų5AĊ2:/ D$*E&+ĉ : 2 :!=F + 90!čD#đ! +9 M E+ D#đ!$A5Ċ !@+ 9 1č :+ ß!@ ĉ $Ċ:D)?5 à ?5 @ +9 M =HL #+ĉ/) :+#+8 @)3+?555 :!29 )G J ĉ:! 8E ĉ :* E""2 +=-Ċ:!!:D2)5 #ď @"9! D Ċ: / D ?5! D =* G3)ĉ Q:+ Q:E3!ĉ #+8 :!2(:/9 ! ++) 9 3/9 D =* G3)ĉ D Ċ: / D ?5! D =* G3)ĉ H ĊD-ĉ:D+?L5 +:/ > #+8D& = #āĕG3)ĉD)?5 =L 8): > G!D ?5!D)1:*!/ĉ: 5D < /! @ ĉ:!+ĉ/) D +=*) 9/ D +=*)G Ċ5!+9"#+8D& =59! >M! ?L5 5 :/&?M!D)?5 D =* G3)ĉ =L 8): > Ċ/* :+E ĉ :* $A3Ċ < 5D < /!G3Ċ !@ ĉ $Ċ: <!L E""&?M!D)?5 D2?M5E ! +8"5 3+?5 8D#đ!D2?M5E""2@(:& $AĊ :* G2ĉ : D 28 5 D2?M5)ĉ56ĉ5) $AĊ3 < H/Ċ$)*:/D -Ċ:$)D!K" 5 H)Ċ >L D#đ!(:& =L2/* :)): 2+Ċ: /:)#+8 9"G G3Ċ$AĊ =LD <! : ): D*?5!H Ċ2)9 $92(:& = L = :) G! /:))=59 *:09*H) += *<)M E*Ċ)E ĉ)G2 5ĉ5!!Ċ5) ĉ5) ! &A :(:1:&?M!D)?5 Ċ/* /:)2@(:&D5ĉ* Q:/ĉ: ßD Ċ:à 2Q:3+9"#+8D& = #āG3)ĉD)?5 D+<L) 9M E ĉ/9! =L ab D)1:*! D#đ!#+8 Q: @ #ā =L : D Ċ:*:* 8H Ċ)=F5 :2H#/9 D =* )9L! D#đ!/9 E+ 5 & :)9 +:* D&?L5H# Q:"@ :! 9! Ċ:/ i 9! 5!2:* ):+ĉ/) "/!E3ĉ):*9 0:-D&?L5): Q: /:)D :+&09 :+8 0:- =L D ?L5/ĉ:&+8D Ċ:D)K +:*):D2=* =/< =L "+<D/ 0:-E3ĉ !=M :!#+8D& =#āĕG3)ĉD)?5 D+<L) 9M E ĉ/9! =L ac D)1:*! ?5 D#đ!/9!)3:2 +:! č 8)=&< = ++)E-8 :+-8D-ĉ!3-:*5*ĉ: =L D =L*/ Ċ5 9! 2ĉ/! ! : D3!?5 8D+=* /ĉ: ß/9!29 :+-ĉ5 à :)

/:)D ?L5E""-Ċ:!!: D Ċ: +Aĉ 8)= :+#ď /: "Ċ:!D+?5!G3Ċ 285: 9 $Ċ: D K" /: E-8D$: *8)A-%5* $AĊ3 < K 8)= :+ Q:39/ Ů2+8$)ů =L2Q: 9 /9!29 :+-ĉ5 8D#đ!/9!D+<L) Ċ! :+D-ĉ! + !QM:2 +:! č /9! = L ad D)1:*! ?5 ß/9!D!:à 3+?5 ß/9!D!ĉ:à :/"Ċ:! 8 &: 9!H# ?5M 5 ): Q:"@ D)?5L > D/-:"ĉ:* K 8)= :+ ! +:*D Ċ:/9 G!

/9!!= M :/"Ċ:! 8 Q:5:3:+D&?L5!Q:H# Q:"@ H)ĉ/ĉ: 8D#đ!E 69 D- E 5ĉ5)D +?L5 G! G2Ċ59L/ !QM:&+< E E 3ĉ5!> L $9 :) /:) !9 7-7 /9! =L ae D)Ŵ*Ŵ ?5 ß/9!& :/9!à ?5D#đ!/9!D -< 0 D+<L) Ċ! @-09 +: G3)ĉ :)#+8D& =#āĕG3)ĉD)?5 5 : (: D3!?5 D#đ! /9! =)L = :+ Q:"@ : 0:2!: D Ċ: +A ĉ 8!Q:2Q:+9"5:3:+ :/3/:!H# Q:"@ =L/9 : !9!M K 8&: 9!!Q: @ =L Q:H/ĊH##ď "!D =*č +:* G! ĉ/ "ĉ:* 8D Ċ:2Aĉ#+8D& = :+ Q:39/$AĊD ĉ:$AĊE ĉ &ĉ5E)ĉ : <&=L!Ċ5 $AĊ)=5:/@F2 D#đ!#+8D& = =L$AĊ!Ċ5* :+/8$AĊD ĉ:$AĊE ĉ D&?L 5 5 ):3: H Ċ - ĉ / D < ! G! ĉ / #ā =L $ ĉ : !):E-8 5&+#ā G3)ĉ : ĉ:! :+ Q:39/ D +?L5 =L!Q:H# Q:39/#+8 5" Ċ/* 2-@ !QM: 2Ċ)#Ą5* Ċ! 5 Ċ!D =*! &:! Ċ:/ 5 5 H)Ċ >L 8)= 5 H)Ċ #+8 Q: <L!#+8 5" Ċ/* 5 D5?M5 5 Q:#: 5 Ċ:/ 5 5 3: ! *@ 5 +8 9 : D +?L5 Q:39/3+?5/ĉ:2<L 5 ĉ: J =L D5:H# Q:39/!5 : 8)=!QM:2Ċ)#Ą5*&:! Ċ:/ 5 5 H)ĊE-Ċ/*9 D +?L5 5@#F( "+<F( H#D#đ!D +?L5 29 :+8 #+8D& = :+ Q:39/D#đ!#+8D& = =L = :) G! :+ Q:39/ 8)= :+#+8D ! :! Ċ : / 5 5 H)Ċ 2-@ !QM : 2Ċ ) #Ą 5 *E-8 D +?L5 29 :+8 $AĊG3 ĉ+9"E-Ċ/G Ċ)?5 @ĉ)!QM:2Ċ)#Ą5*-A"0=+185: )= :+2-9 !QM:2Ċ)#Ą5*G2ĉ$AĊ =L): Q:39/ Ċ/* /:)D) : ų $AĊG3 ĉ G3ĊF5/: E-8 -ĉ:/ 5" @ ų +9"&+ "E-Ċ/ -ĉ:/ Q:/ĉ: ß2: @à &+Ċ5) 9! /9! = L ag D)1:*! ?5D#đ! ß/9!#: D ?5!à D#đ!/9!D+<)L Ċ! 5 D ?5!G3)ĉ !<*)2ĉ D +:83č :ĉ J D ĉ! 2ĉ ! 2ĉ E ! 2ĉ D +:83č!+: D#đ! Ċ! 2ĉ/! :+ Q:39/!9!M 2:):+ Q:H Ċ -5 D ?5!D)1:*!

D+= * H Ċ / ĉ : #+8D& = # ā ĕ G 3)ĉ D )? 5 ? 5 D#đ ! #+8D& = =L 2 ĉ /:)2@ > 9 ! D#đ ! /:) @ ĉ ) ?L ! D*K ! 9M : :*E-8G =L 8)5"G3Ċ 9 ! %: D+?L 5 :+ + !QM : 5 G3Ċ Q : 9 ! 5*ĉ : 2@ ( :&+ĉ / )5/*&+G3Ċ E ĉ 9 ! E-8 ĉ / * 9 ! +9 1:#+8D& = =L 2Q : 9 D5:H/Ċ G 3Ċ 2? " 5 ĉ 5 H#F *D &:8 :+E ĉ :*E-8 ĉ / * 9 ! +9 1:#+8D& = =L = :)G3Ċ 5*A ĉ -5 H#Ŵ

4 UPSZǰGSPNǰDPWFS

ļōŠŜ Ģ ĻŝŘőŖ ĿŗŖŏŖŏŉŕ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ ļŚŉŖśŔŉŜŗŚ Ģ ĶŝŜŜŐŉŘŗŔ ĮŗŗšŉŚŌ Ŭ ĻőŜŜőŘŗŖŏ ļŚōōŜŉ

2?"2:! Q:!:!

ß5:3:+

+&?M ! D)? 5 à

?!2Aĉ ++) : < @ ĉ: 5 5:3:+&?M!D)?5 地方の料理の由来を継承しましょう

G -Ċ D 0 :-#ā ĕ G3)ĉ D)? 5 3+? 5 /ĉ : /9 ! 2 +:! č Q : G3Ċ @ ĉ : !!> > #+8D& =/9 ! ++) =LD+: ĉ:!+ĉ/)2?"2:!H)ĉ/ĉ: 8D#đ!D+?L5 Q:"@ H3/Ċ&+8 Ů Q: < G G3ĊE ĉ)G2ů ! +:*D Ċ:/9 ĉ5&+8D =*č +:* + !QM :D-ĉ!!QM: 9! 5*ĉ: 2@(:& 'ď D 0!č 'ď ++)!Q:H)ĊH# QM: Ċ!0+=)3:F& <P 2+ !QM:&+8&@ +A# &+82 č E-8"++ @59 <"++&"@+@1 #-ĉ5*! #-ĉ5*#-: !Q:!QM:2Ċ)#Ą5* H# Q:39/ 5&+$AĊ3-9 $AĊG3 ĉ 2<L 3!>L =L Q:G3Ċ!> > !9L! K ?5ŴŴŴ

5:3:+&?M!D)?5 =L)=+2 : < =L5+ĉ5* -) -ĉ5) 3-: 3-:*+2 )=D5 -9 1 č =L"ĉ "5 > /9 ! ++)E-8(A)<#ď :

5 ! Ċ5 <L! =L+9 2++#+@ E ĉ G3ĊD#đ!5:3:+D&?L52@ (:& 5:3:+&?M!"Ċ:!H *D#đ!5:3:+ =LH Ċ2) @- : F( !: :+ $2) $2:!- 9/ +83/ĉ: !< E-8#+<): 5 5:3:+ )=D+?L5 D-ĉ: :!):/ĉ:)!@1*č*@ ĉ5!#+8/9 <0:2 +č H ĊG ĊG"H)Ċ G"3 Ċ: 5 $- +: D3 Ċ: 5 Ċ!H)Ċ ):D#đ!5:3:+ E-8D)?L5 Ċ5 :+D&<L)+2 : < KG Ċ*5 G"$- 5 &? ĉ: J !Q: ):$2)#+@ E ĉ G3Ċ)=+2 : < =L5+ĉ5*D)?L5H Ċ"+<F( E-Ċ/2@ (:& +ĉ: :*E K E+ +8"" 9" ĉ:* = +9 1: :+D K"#Ą/*H Ċ Q:G3Ċ D < Ċ! Q:+9" 5 5:3:+&?M!"Ċ:!H *D+?L5*): ! > #ď @"9! 5:3:+&?!M D)?5 3+?55:3:+&?!M "Ċ:!H *H)ĉD&=* E ĉ)= +2 : < 5=L +ĉ5* -) -ĉ5) 3-: 3-:*+2 E ĉ* 9 D#đ!D5 -9 1 č =L"ĉ "5 > /9 ! ++)E-8(A)<#ď : 5 !H * G!E ĉ-8 Ċ5 <L! =L+9 2++#+@ E ĉ G3ĊD#đ!5:3:+D&?L52@ (:& 5:3:+&?M! "Ċ:!H *D#đ!5:3:+ =HL Ċ2) @- : F( !: :+ $2)$2:!- 9/ +83/ĉ: !< E-8#+<): 5 5:3:+ > L 2ĉ/!G3 ĉ 8)= :Ċ /D#đ! 5:3:+3-9 5: 8D#đ! Ċ:/D Ċ:3+?5 Ċ:/D3!=*/E-Ċ/E ĉ Ċ5 <L! E-8)9 D#đ! Ċ:/ Ċ5))?5 >L 5@ )H# Ċ/*/< :)<! =L2Q: 9 :+ #+@ 5:3:+ 8D#đ! :+ Ċ) E *Q: Q: )= :+#+@ =LD+=*" ĉ:* H)ĉ&< =&< 9! G ĊD/-:H)ĉ): G Ċ!QM:)9!G! :+#+@ 5:3:+!Ċ5* )= :+G ĊD!?5M 29 /čH)ĉ): E3-ĉ F#+ =!H Ċ : #-: H ĉ H ĉ 3)AE-8 29 /č5!?L J ": !< G! Ċ5 <!L D +?5L #+@ -Ċ/!D#đ!2)@!H&+ =HL Ċ : ++) : < E-8 =L2Q: 9 H)ĉ/ĉ: 8D#đ!5:3:+&?M!"Ċ:!!:!: !< =L3:H Ċ !Q:):#+@ D#đ!5:3:+3+?5!Q:):D#đ!D +?L5 <M) 9" 5:3:+#+8D( !QM:&+< 3+?53-! ĉ: J 2ĉ/! /:)&> &5G G! +2 : <3+?5 /:)5+ĉ5* 5 5:3:+H)ĉ)= D č :* 9/ 8 D3K!H Ċ/:ĉ ß5:3:+&?!M D)?5 5 H *D#đ!5:3:+ =)L H= )9! Q:L E ĉ)= D2Ċ!G*2A )= @ ĉ: : F( !: :+ 9 M /< :)<! D -?5E+ĉ D5!H )č + H )9! )= /:)#-5 (9* : 2:+D )=E-8*9 G3Ċ2++& @ : 2)@!H&+ =L/<D01 >L 3:H Ċ*: : 5:3:+#+8D( 5?L!J G!

8D =*/ 9!*9 D#đ! :+2ĉ D2+<) /:)29)&9! č59! = 5 !G!

+5" +9/ =LH Ċ)=F5 :2&A @* 9!+83/ĉ: )?M55:3:+ -5 ! D#đ! :+5!@+9 1čE-8&9 !:G3Ċ5:3:+H *5*Aĉ Aĉ"Ċ:! AĉD)?5 5

!H * -5 H# *Q: <N !H ĉ

!QM: D =M*/

5:3:+ 5 (: D3!?5 #+8 5" Ċ/* Ċ:/D3!=*/D#đ!5:3:+3-9 )=!QM:&+< !< ĉ: J D ĉ!!QM:&+< 3!@ĉ) !QM:&+< 5ĉ5 )=E 3-:* !< D ĉ! E F68 E E !5 : !9!M *9 )=E3!) H2Ċ59L/ E "3)AE-8$9 ĉ: J 2(:&5: :0 K)2= /ĉ !2Q: 9 = L :Q G3Ċ5:3:+&?!M "Ċ:!(: D3!?5E ĉ: : (: 5?L! J!9!L ?5 :+ =L5: :03!:/D*K!D#đ!D3 @$-G3Ċ5:3:+2ĉ/!G3 ĉ)= H )9!): D ĉ! !Q:M &+< 5ĉ5 E 69 D-H2Ċ5/9L D&?5L ĉ/*G3Ċ+:ĉ :*5"5@!ĉ 5= 9 M :+ =5L :09*5*AGĉ !3@"D :E-8"! =2L A 5*AGĉ -Ċ "9 #Ą: > !<*)!Q:&? &9! Gč@ ! #Ą:):#+@ D#đ!5:3:+ D ĉ! $9 E "5! 3*/ -Ċ/* $9 3/:! Q:G3ĊD < 5:3:+&?M!"Ċ:! ?L5 ĉ: J D ĉ! E E E 3*/ -Ċ/* E "5! !5 : !=M (: D3!?5 > *9 D#đ! =L+/) 5 /9 ! ++) =L3-: 3-:* !" ++)D!=*) #+8D& = =L :)D3-ĉ:!=MH Ċ2?" 5 9!):!:! E2!!:! (: D3!?5 D#đ!&?M! =L =L)=5: :03!:/D*K! -Ċ:* ĉ: #+8D 0 H)Ċ D)?5 3!:/ ĉ: J &9! @č A !Q:): -5 #-A E-8H Ċ -:*D#đ!2<! Ċ: =L Q:+:*H ĊG3ĊE ĉD 1 + +(: D3!?5D#đ!59!): E ĉ > 82:):+ #-A &? $9 D)?5 3!:/H Ċ E ĉ5:3:+ 9M D <) 5 (: D3!?5 K*9 G Ċ&? :)#Ą:D : E-8&? = L !>M D5 :) ++) : < ):G ĊG! :+#+@ 5:3:+D#đ!2ĉ/!G3 ĉ F ċ8

Ċ:/ 3+?5 9!F 8 Q: Ċ/*H)Ċ+#A + -) )= :2A &5 = =L 8!9 L +ĉ/)/ E-8 3*<"5:3:+H Ċ28 / :/"Ċ:!(: D3!?5 8 9 5:3:+G2ĉ /Ċ *E-Ċ//: "! F ċ8 Ċ:/ 3+?5": "Ċ:!5: G ĊG2ĉ +8 Ċ E ! :+D K"5:3:+ =LD3-?5 D&?L5 G3Ċ&Ċ!) E)- =L 8):H ĉ 5) K 8G2ĉ +8"@ E-Ċ/$A D ?5 E /!H/ĊG!

+9/ D)?L5 Ċ5 :+ 8+9"#+8 :! K 9 D ?5 - ): G! +9/ 9L/ J H# 8)=+:/ H/ĊE /! 35) +8D =*) !(: D3!?5 8+9"#+8 :! Ċ:/D3!=*/ 9!D#đ! 5:3:+3-9 2ĉ/! 9" Ċ:/ K3:D5: :) Ċ5 @ĉ E-8-Q:!QM: 9M " D =* 5>L 5ĉ: #A #-: 35* E) *A! = @ĉ Ů <M 3+= !< 3!> L ů H ĉ 3)A E-8D!?M5 5:3:+(: D3!?5H)ĉ!*< )G2ĉ!:QM :- /:)3/:! 8H Ċ : 2ĉ/!$2) =!L :Q ): Q:5:3:+ D ĉ! /:)3/:! : $9 : #-: : )8D ?52Ċ) D#đ! Ċ! :+ Q:5:3:+ K)9 8G3Ċ2@ ): J D ĉ!$9 K 8$9 !$9 !@ĉ) $9 Ċ) K Ċ) !!@ĉ) 5:3:+2ĉ/!G3 ĉ 8G Ċ$ 9 9"!Q:M )9! E)ĊE ĉ :Q !@! Ů *Q: !@! ů D)?5L Q:D2+K K Ċ5 !Q:):$9 5= > 8+9"#+8 :! G!#ď @"9!!=M D!?M529 /č =L!<*)!Q:): Q: 5:3:+ 8D#đ! 3)A H ĉ D!?M5 E-8#-: :)-Q: 9" #-: =LG ĊG!#ď @"9!)= 9M #-:D-=*M E-8#-: = L "9 : E)ĉ!:QM -Q: -5 5:3:+ = L !(: D3!?5!<*)G Ċ <!E!) 3+?5 <!D =* 9"5*ĉ: 5?L! D ĉ!

D +?L5 #+@ +2G!5:3:+D3!?5#-:+Ċ: ?5 :+3)9 #-: 9"D -?5 ! D#đ!#-:+Ċ: Ų 9L/D!ĉ:E$ĉ! Ů 9L/D!ĉ:E ĉ" ů ?5 9L/D3-?5 Ċ) 3)9 9"D -?5 ! !@ĉ) !Q:H#F)ĉE-Ċ/-8D- D#đ!E$ĉ! : E G3ĊE3Ċ G ĊE ! 8#ĀŲ 9L/D!ĉ:D)58

?5 9L/D3-?5 Ċ)3)9 9"D -?5 3ĉ5G" 5 G3Ċ)= -<L! G Ċ Q:!QM:&+< G Ċ$9 3+?5 #Ā ē +9"#+8 :! 9" Ċ:/Ų)8E /ĉ! D#đ!D +?5L D 0 : D3!?5 )=- 9 1 8D#đ!&/ < 9! D)K -) D#-?5 2=!QM: :-D Ċ) D#-?5 85Ċ:D3K!D)-K Ċ: G!2= Q: -) -<!L 35) )=+2D$K D-K !Ċ5*Ų)8E3-" -9 1 8D)-K E"! -<!L 35)5ĉ5! /ĉ: )8E /ĉ! $9 E-8D +?5L D 0 : (: D3!?5 8D#đ!$9 D &:8 <!L $9 ": !< 8 -Ċ:* 9"$9 : (: 5=2:! E ĉD+=* ?L5 ĉ: 9! : (: D3!?5 8)=D +?L5 D 0D &:8 ?5 )8E /ĉ! 9")8E3-ĉ" 5:3:+(: D3!?5+2 855 H# : D K) 9"D$K E ĉH)ĉD$K 9 +23/:!H)ĉ!<*) 3: 8)= /:)3/:!G!5:3:+ "Ċ: K 8H Ċ): : D +?L5 #+@ G!5:3:+!9!M J H)ĉ!<*)G Ċ!QM: :- E ĉ 8!<*) G Ċ!QM:)9!G! :+#+@ 5:3:+ 5: :+2ĉ/!G3 ĉ 8$9 Ċ/*!QM:)9! D +?L5 <M) K 8 D#đ!!Q:M &+< D#đ!2ĉ/!G3 ĉ $9 =GL Ċ )<M 2ĉ/!G3 ĉ 8D#đ!$9 !> L Ų$9 #A*Ą :ĉ $9 =3M A $9 : 5 35) ĉ/! *=L3+ĉ: 3*/ -Ċ/* "ĉ: Ċ5! Ċ5) "ĉ:3!@! 5 -< E-/ 7-7 Ċ5 "5 /ĉ:5:3:+&?M!"Ċ:!(: D3!?5)= /:)&<D01 + =L)= :+ $2)$2:!/9 ! ++) :+ <! : 3-:* -@ĉ) ! D ĉ! H G3 ĉ =!6ĉ5 H -?M5 E-8 !&?M!D)?5 )=2Q:+9"5:3:+ 5 -@ĉ) : <&9! @č ĉ: J D ĉ! E 5ĉ5) ?5D#đ!5:3:+*5 !<*)5*ĉ: 3!> L G!"++ :5:3:+D3!?5 9 M 3-:* F * D &:8G!D 0 :- :!D-=M* F5 :2&<D01 ĉ: J E 5ĉ5)D#đ!E =LG ĊD!?M5 H Ċ @ #+8D( D ĉ! D!?M5/9/ D!?M5 /:* D!?M5H ĉŲ Ċ:/ 5* D#đ!5:3:+ 5 H -?M5 =L!Q:):D$*E&+ĉG!-Ċ:!!:3+?5(: D3!?5 :) Q:+9"D <) 8G Ċ&+< #Ą! $9 F+*3!Ċ: Ċ/*!QM:)9! D)?L5):2Aĉ +9/H *(: D3!?5 K#+8*@ čG Ċ&+< E

9L/G2ĉ 8 <- H# -:*D#đ!D =L*/G3Ċ Ċ! +: "!D2Ċ!"83)=L G2ĉD!?M53+?5H ĉ <! 9"$9 : 5 35)E D#đ!D +?L5 D =*

地方の料理の由来を継承しましょう

*5 )8 :)

ピーマイマウン風習が近いですね。「ピーマイマウンまつりという意味はソングランまつり」です。みんなはランナーの風俗習慣を思いだします。たとえば、砂を運んではいて、砂のチェデイーを積んで,水をかけて、お参りして、放鳥放魚します。そして、ピーマイマウンまつりをお祝いのために、料理を作ります。地方の料理はおおいしくて、様々な味があります。文化のとくちょうになります。

$9 D2=M * /

昔の人間、料理を作るために、木の葉や草のはや果物やなどから使用しました。いっしょに混ぜてもってきます。たべたら、体が元気になって、病気の治療ができます。地方の料理はだけ出なく、尾おいしくて、まだ、栄養のバンランスを考えます。北では米を主食です。料理を作り方はゲアンこと、ヤームこと、焼くこと、搗くことがあります。作りやすいで、少し油や肉をつかいます。それに、PROTEINは魚や鶏肉やたまごや豚肉などから得ます。地方の料理はカロリーが低い食品ですが、栄養のバンランスがあります。地方の料理はいろいろなナンムピックがあって、たとえば、ナンムピックヌム、ナンムピックオーン、などです。そし

て、いろいろなゲアンがあって、たとえば、ゲアンホ、ゲアンケアーイ、などです。まだ、カッマウー、いろいろなやさいがあります。北の料理はほかの地方が違います。北の天気はかなり寒いですから、体が温かくなるために、或る種類の脂肪があって料理をたべます。それに、北には様々美しい文化や風俗習慣が集まるようになりました。長い時間に伝わられました。北の天気は外国と同ように、寒いです。たいていの人口はまだ農業に従事しています。農民のしゅうにゅうになりました。カントークは丸い形で、木から作っています。茶碗に料理をいれておきます。ちいさいテーブルのようです。北の料理は砂糖入れないで、甘さは野菜や魚やトマトから得ます。北の材料

"8E Č ŮE /:ů

パラーと言う意味は魚汁のことです。

"8 9L / Ů 9L / %ď *:/ů

D+:): Q: /:)+AĊ 9 ++)/< = :+#+@ +25:3:+ 3-:*3-: /< = =L29L 2) 2?" 5 ĉ5 9!):E ĉF"+: ļōŠŜ Ŭ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ ļŚŉŖśŔŉŜŗŚ Ģ ĶŝŜŜŐŉŘŗŔ ĮŗŗšŉŚŌ Ŭ ĻőŜŜőŘŗŖŏ ļŚōōŜŉ

$9 A

35)E

E D+=* /ĉ: E Č D#đ!5:3:+#+8D( !Q:M =)L #= +<): !Q:M E 5*AGĉ !+8 9"G -ĊD =* 9"2ĉ/!#+8 5" ĉ: J G!3)Ċ5 )=/< = :+ Q: F *G2ĉ!QM:&5D ?5 G2ĉD +?L5 #+@ E-Ċ/G2ĉ2ĉ/!#+8 5" 3-9 =L Ċ5 :+E :)-Q: 9" ": 2A +!<*) 9L/D +?L5 E 9" !QM:)9!D-K !Ċ5* !D +?L5 E E-82ĉ/!$2)5?L! D ĉ! 3)A H ĉ )= -<!L 35) ĉ5! > 8D <)!Q:M - H# D)?5L !Q:M D ?5 3+?5D!?5M 3)A 3+?5 H ĉH Ċ E=L -Ċ/ G2ĉD +?5L #+@ 5?!L J :) D +?5L #+@ 3-9 H ĊE ĉ &+< 35)E +8D =*) #-:+Ċ: 8#Ā Ċ:D#đ!E =L)=D!?M529 /č D#đ! D +?L5 #+@ Ċ/* 8G2ĉ 8H +Ċ )<M! D&?L5 9" -<L! :/ D ĉ! E 5ĉ5)H ĉ D =L*/ D ĉ! !QM:#A D+=* /ĉ: !QM:#Ać D#đ!/< = :+ =L!Q:#A ):F - G3Ċ-8D5=* 9M!D5:E ĉ!QM: E-Ċ/!Q:H#D =L*/"!H'E+ J !D3-?5E ĉ!QM:#AG!3)Ċ5 b G! c 2ĉ/! E-Ċ/ > - H'G3Ċ5ĉ5!- D <)D -?5 ": ! 5"D$K KF - &+< G2ĉ- H# Ċ/* :+D =L*/ 5= 5*ĉ: 3!> L :+D =L*/39/!QM:D3)=M* !Q:D5:!QM:D3)=M* =LH Ċ : D3)=M* =L! >L E-Ċ/ ):D =L*/D ĉ!D =*/ 9"!QM:#A 39/!QM:D3)=M* G ĊD#đ! D +?L5 #+@ G! :+ Q:!QM:D3)=M* 5 D#đ! :+#+@ 5:3:+#+8D( $9 F * :+!Q:!QM:G2ĉ 3)Ċ5 9M H'#+@ Ċ/* D -?5 8#Ā #-:+Ċ:D)?L5!QM:D ?5 > G2ĉ$9 - H# : !9!M > D <)+2D#+=M*/ Ċ/*!QM:)8 :)D#ā* 3+?5)8 :)2 H)ĉ!<*)!QM:)8!:/ )8D ?5D 0 )8 +A :+ 55: G2ĉ +8 A 3)A Ċ/* KH Ċ !< $9 =L)= :+!Q:): 5 D ĉ! $9 : $9 3!:) $9 A $9 "@Ċ >L ": E3ĉ !<*)G2ĉ 9L/D!ĉ:E K"$< H' E-8!QM:5Ċ5* - H# Ċ/* D =*/ D+=* /ĉ: D =O*/ D#đ!/< = :+#+@ 5:3:+ =LG2ĉ!QM: E-Ċ/ 9M H'G3ĊD ?5 G2ĉ 8#Ā D -?53+?5!QM:#-: #-:+Ċ: +8D =*) 35)39/D-K &+< 2 - H##+@ +2 : !9M! > G2ĉ$9 3+?5H ĉ

8 =L!QM:D ?5 3+?5 8#+@ +2 =3-9 KH Ċ E ĉ -<L! Ċ/* Ċ!35) $9 = 3+?5&+< H * Ċ: 5"D$K KG2ĉ&+< 2 3+?5&+< 2 D$: E 8D#-?5 G2ĉ- H# 9M D)K 3+?5 8G Ċ <! 9"D =*/$9 !9!M D =*/ )=-9 1 8 -Ċ:* 5 E ĉH)ĉ)=+2D#+=M*/ #+<): !QM:E !Ċ5* /ĉ: 5 D ĉ! D =*/$9 F ) D =*/H ĉ) E D#đ! Ċ! Q: D+=* /ĉ: QO: D#đ!5:3:+#+8D( D =*/ 9"*Q: )=/< = :+#+@ F *!Q:2ĉ/!$2) ĉ: J &+Ċ5)D +?5L -@ D -Ċ: 9!G! + D ĉ! Q: !@! Ů Q:"ĉ:3!@!ů Q:)8 :) Ů Q:"ĉ: :)ů 2ĉ/!#+8 5" 3-9 H ĊE ĉ D -?5 +8D =*) 39/35) &+< E3Ċ 3+?5&+< 2 8#Ā 9L/D!ĉ:E K" 9L/D!ĉ:E$ĉ! #-:+Ċ: >L Q:G3Ċ2@ E-Ċ/ *Q: G Ċ "9 5 =2L @ E-Ċ/ D ĉ! *Q: <!N H ĉ Q: Ċ/*H ĉ )Ċ *Q: $9 D6?5 Ů$=$ 9 D6?5 !> L ů *Q: <!N E3Ċ ŮD!?5M Ċ)ů #+@ D +?5L *Q: 3+?5 D+=* /ĉ: &+< *Q: G!!QM:D ?5 E-Ċ/!Q:2ĉ/!$2) =DL #đ!D!?5M 3+?5$9 Ċ)- H# !G3Ċ 9L/

"8D ? 5 )ĉ /

!> L 3+?5 3!> M D#đ! :+ Q:G3Ċ2@ Ċ/*H5!QM:+Ċ5!G!H3 3+?5 =L 2Q:3+9" :+!> L )= b -9 1 8 ?5 :+!> L F * + F * =L5:3:+!9!M H)ĉ Ċ5 )=D +?L5 3ĉ53@Ċ) D ĉ! :+!> L Ċ:/ !> L #-: !> L -Ċ/* : !> L D!?M5 : 5= -9 1 83!> L ?55:3:+!9!M 83ĉ5 Ċ/*G" 5 ĉ5! H ĊE ĉ :+!> L !) =L3ĉ5G" 5 D ĉ! !) K5 !)D -?5 E-8&/ 3ĉ5!> L ĉ: J 5:3:+ =LG Ċ/< =! >L )9 8D+=* :) ?L55:3:+!9!M J - Ċ:* Ċ/*!> L D ĉ! H ĉ! >L #-:!> L -Ċ/*!> L #Āē D#đ! :+!Q:5:3:+ =L#+@ D2+K E-Ċ/):#Āē D3!?5H'H)ĉE+ !9 #Āē !2@ D +=*) +5" D ĉ! #Āē #-: #Āē H ĉ #Āē 3)A *ĉ: D#đ! :+ Q:5:3:+ 3+?5 :+ Q:G3ĊD +?5L #+@ 2@ F */: 2< L 5 !9!M D3!?5H'5ĉ5! !2@ -5 > Ċ: G! 5: G ĊD/-: ĉ5! Ċ: !:! 5 D#đ! :+ Q:G3Ċ5:3:+2@ Ċ/*!QM:)9! 9M H'G3Ċ+Ċ5! G2ĉ 5:3:+- 5 G3ĊD3-?5 2@ :) =L Ċ5 :+ 2Ċ: D#đ!/< = :+#+@ 5:3:+ =L!Q:D5:D +?L5 #+@ D ĉ! D!?M5#-: &+< 2 35)E +8D =*)):*ĉ: H'G3Ċ2@ ĉ5!F - D +?L5 #+@ 9 M 3) G3ĊD Ċ: 9! D <)!Q:M #-:+Ċ: = L )Ċ D +=*)H/Ċ !Q:): -@ D -Ċ: 9"$9 2 =-L :Ċ D +=*)H/ĊE-Ċ/ D ĉ! 2Ċ:$9 E&+8 2Ċ:*5 )8)ĉ/ 8#+@ +2G3ĊD#+=*M / Ċ/*)8 5 #Ą: 3+?5)8!:/ -:"ų3-AĊ D#đ!/< = :+#+@ 5:3:+F * :+29"G3Ċ-8D5=* D ĉ! D!?M529 /č 9M !=MD&?L5!Q:H##+@ 9"D +?L5 #+@ !QM:&+< =LD+=* /ĉ: &+< -:" 3+?5D +?L5 #+@ 5?L!J D+=* ?L5-:" :) !< 5 D!?M529 /č D ĉ! -:"H ĉ -:"3)A -:" 9/ -:" /:* -:"':!ŮD Ċ ů -:"#-: !5 : !=M *9 D+=* :) :+#+@ 5= Ċ/* H ĊE ĉ -:" <" >L D#đ! :+ #+@ -:"D2+K E-Ċ/ E ĉ*9 H)ĉ Q:G3Ċ2@ F * :+ 9L/ Q:/ĉ:-:" F * 9L/H# 3):* > -:" <" 5= #+8D( 3!>L ?5 -:" 9L/ D#đ!-:" <" =L#+@ D2+K E-Ċ/ E-8!Q:H# 9L/G3Ċ2@ E-8)=-:"5= 3-:*#+8D( H ĊE ĉ -:"D3!=*/ -:"!QM:F ) -:"-5 -:" F)* -:"D ċ: -:"E)ĉ :/-Ċ:!!:)= :+ Q:-:"):!:!E-Ċ/ E ĉH)ĉ#+: /ĉ:D)?L5G D#đ! 5:3:+*5 !<*)E-8 ?5D#đ!5:3:+ 9M!2A )5" D#đ!/< = :+#+@ 5:3:+ =L!Q:#A!:):F - G3Ċ-8D5=*

9M!D5:E ĉ!QM: G2ĉ +8 8 9M H'5ĉ5!J D =L*/ !35) #+@ !QM:&+< $9 =L D#đ!2ĉ/!$2) D#đ!$9 !< D =*/ 9"E E G2ĉ Ċ:/ 9L/E-8H ĉ- H#E-8 )= -<L!35) 5 #A ": !D+=* )5 #A 3)9 5 H/Ċ2Q:3+9"G ĊD#đ!D +?L5 #+@ +2 E-8D#đ!2ĉ/! $2) 5 Q:+9"5:3:+ D ĉ! 9L/D!ĉ:D)58 9L/D!ĉ:E K" 3+?5 9L/D!ĉ:E$ĉ! 2Q:3+9"G ĊG! :+#+@ +2E ĉ: J D ĉ! !QM:D =M*/ 3+?5 5 D ĉ! 5$9 : 2Q:3+9" Q:!QM:&+< D ĉ! !QM:&+< 9L/D!ĉ:D)58 !QM:&+< 9L/D!ĉ:E K" 3+?52Q:3+9"D#đ! 9" Ċ:/ D ĉ! !Q: 9L/D!ĉ:D)58):3ĉ5G" 5 E-Ċ/!Q:): *ĉ: H' +9"#+8 :! 9" Ċ:/!> L +Ċ5!J 9"D +?L5 D =* D#đ!&+< 3!@ĉ) Q: 3!ĉ5F5ĉ F * 5 E-Ċ/!Q:H# Ċ)G3Ċ2@ <M) Ċ/*!QM:&+< ĉ:

5ċ5 D#đ! :+#+@ 5:3:+F *!Q:5:3:+3ĉ5G" 5 !Q: G2ĉ3 )Ċ53+?5 +8 8 D <)!QM:- H#D-K !Ċ 5* 3+?5!Q :D5:5:3:+ &+Ċ5)D +?L 5 #+@ G2ĉG!3)Ċ 5 D < )!QM :D-K !Ċ5** 9M H' !< * ) Q: 9" 5:3:+ =L2@ D+K/ D ĉ! H ĉ #-: )8D ?5 *:/ D+=* ?L5 5:3:+ :) !< 5 2ĉ/ !$2) D ĉ! 5K 5 #-: 5K 5 H ĉ ŮH ĉ#Ą:) 3+?5 #Ą :)H ĉů 5K5 "ĉ:D ?5 Ů5K5 )8D ?5ů 6@)ĉ D#đ! :+#+8 5"5:3:+#+8D( D!?5M 29 /č F *39!L D!?5M D#đ! <M!F #+@ 5*ĉ: E E-Ċ/D =L*/ Ċ/*H'5ĉ5! J G3ĊD!?M5!9!M D#ăĒ5* !@ĉ)E-8D3-?5!QM:E D&=* D-K !Ċ5* D ĉ! <N!6@ĉ) 5@ċ D#đ!/< = :+ Q:5:3:+ 5 :/-Ċ:!!: !< D =*/ 9" ß6@)ĉ à ?5D#đ! :+ Q:5:3:+#+8D( D!?5M 29 /č =L 5ĉ ! Ċ: D3!=*/ D ĉ! D!?M5/9/ D!?M5H ĉ 3+?5D!?M5D K) : E3Ċ =LD+=* /ĉ: <N!E3Ċ 3: G Ċ D!?M5H ĉ 8D+=* /ĉ: 5@ċ H ĉ 3: G ĊD!?M5/9/ 3+?5D!?M5D K) : E3Ċ 8 D+=* /ĉ: <!N 6@)ĉ > L -9 1 8 5 5:3:+#+8D( != M D!?5M 8D#ă5Ē * E-8 )=!QM: -@ -< E5K" 6@ĉ) D#đ! :+#+8 5"5:3:+#+8D( D!?M529 /č F * 39!L D!?5M D#đ! <!M F #+@ 5*ĉ: E E-Ċ/D =*L / Ċ/*H'5ĉ5!J G3ĊD!?5M !9!M D#ăĒ5*!@ĉ)E-8D3-?5!QM:E D&=* D-K !Ċ5* D ĉ! <N!6@ĉ)

"8D ? 5 2Ċ )

$9 : 5

@ $9 E E

いろいろな昔の料理作り方をごぞんじしましょう。ケアーン、水の料理種類です。作り方は水や調味料や成分を順次にえれます。人ある、あぶらとカレー粉を傷めてカレー粉と成分はいいにおいになります。それから、水を入れて、お湯が沸くと、調味料を入れます。たとえば、唐辛子や赤ねぎにんにくやさかなしるエビノペスートがあります。ほかの、なまさいにおいをきえるために、レモングラスとウコンをいれなげればなりません。煮詰めることです。ナンムプーはかにをこまかくてつき方で水だけしぼりだします。それから、ひどいみずで煮詰めて、水のなべ中に1；2をのります。そして、水を減って、塩を入れます。ジーオは野菜種類の料理を作ります。なべにしおやエビノペスートや魚汁を入れて、お湯が沸くと、野菜を入れます。それから、あじのすっぱいがあるために、なまタマリンドをタマリンド水をいれます。ジェーウは水の入れるの料理を作って、おゆがわくおくと、エビベのスートやしおやとうがらしやにんきや魚汁を入れます。ジェーウことはジーオことが同じです

)8D ? 5 2Ċ )

$9 6Ċ/ !3)A

$9 3/:!

が、すっぱくなくて、ゲアーン水の量が少ないです。搗くのことです。作り方は石臼でいろいろな成分を入れてませます。必要な要素は塩やにんにくやたまねぎや唐辛子やエビノペスートやくさいまめです役のことは料理が煮えて、唐辛子や野菜や成分を入れて、それから、よくませます。蒸すことです。料理がにえるのは蒸気を使用します。蒸すことは2種類があります。すなわち、蒸すことはりょうりがくるまりません。そして、りょうりはハナナのはがくるまるまえに、蒸します。料理は蒸し方つくって、いつもヌンというよばれました。ピン、という意味は水約のことです。作り方は料理をつくった、かるいひでやいて、よくいえました。ヤン、という意味は約のことです。ひどいひでつがって、ながいじかんがかかります。トッ、という意味は揚げるのことです。油をねして、りょうりをいれてあげます。サー、のことです。作り方は魚や唐辛子や赤ねぎやにんにくを焼いて、全部で成分と調味料をついて魚汁を入れて、やさいとませて、それから、レモンとマゴークがあじをつけます。ラープ、肉をこまかい切って、ピックラープと調味料をませます。ラープは２しゅるいがあります。ラープデイッはあじをつくりましたが、まだよくいえさません。ラープスックはいためてよくいえました。漬けることですくさいまめはランナー人の必要な料理の成分です。それはいろいろなゲアン味をつけます。ほかの、だれとおかすをつくってもいいです。フム、たいてにくのりょうりを作ります。豚肉の多き切って、かるいひをにつめて、ゲアンのようにしょうみりょうします。ゲアン水が少しのって、豚肉がやわらかったです。ウク、のことはランンー人の作り方です作り方は粘っこい肉をいつめて、肉が柔らか苦になります。少し水があります。

&+< 3!@ĉ)

35)#ą 5 )D#ą 5 Ů$9 = % +9L ů

:+ Q:D!<!/< = =/< *ĉ5)D#-=L*!E#- H# :), A :- D)!A&?M!"Ċ:!5:3:+ Ċ5 <L!-Ċ:! !: K)= :+#+9"D#-=L*!H# :)&? $9 =L5*Aĉ39/H+ĉ #-:*!: /9 @ <" ++) : < =L55 5 55 $-E ĉ: :), A :-D ĉ! 9! :+D <! : *Ċ:* <L! :! 5 $AĊ ! ĉ: D ?M5 : <"!E$ĉ! <! -Ċ:!!:!Q:): >L 5< <&- ĉ55:3:+ <! D+: >

5!Q:D2!5D)!A5:3:+&?M!D)?5 9M D <) 3+?5 5: )= :+#+8*@ č#+@ E ĉ D&=* ": 2ĉ/!G3Ċ H Ċ+AĊ 9 9! 日常生活は季節のように変更します。ランナー人の地方の料理が農作物のようにへんこうです。事前のけんりょうも同じです。そして、ランナーの土地で外国人は転住したので、料理に対して権力です。わたしたちはもともとちほう料理をご紹介しますが、ある種類応用します。ごぞんじしましょう。

!QM:&+< 3!@ĉ) ĶŉŕŘŚőœ Ķŗŗŕ

!QM : &+< 3!@ ĉ ) +Ċ : ! Q : + Q : :*): *:/!:! > ab #ā &+< 3!@ ĉ ) ? 5 &+< 2 =L *9 H)ĉE ĉ 9 !QM:&+< 3!@ĉ) D#đ!!QM:&+< =L)=-9 1 8

Ċ ! D#đ ! 5:3:+&?M ! "Ċ : !-Ċ : !!: =L +A Ċ 9 9 ! 9L / H# )= Q : 3!ĉ : *E&+ĉ 3 -:* !< * ) ?M 5 D#đ ! 5 %: +9 " #+8 :! 9"E "3)A ": 2A +G2ĉ#-:+Ċ:29" E-8 8#Ā3ĉ5G" 5 *ĉ: H' ": 2A +G2ĉ!QM:#-: 9"D -?5 E-Ċ/E ĉ /:) 5" +Ċ:! Q:+ : 3-/ 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųbcdffaŲ `ecųdha`db

ナムピックヌム、。プラニーパヂッスワンさんは１２オナムピックヌムうれました。ナムピックヌムという意味は生唐辛子がまた成熟しないのことです。濃い懈怠です。ふつうのランンーの料理をしられました。ふきゅうがうれてあって、おみやげになれました。

@ E)ĉ #+: = #+8 <1 č 2@/++

H2Ċ59L/ G!5 = !9M! D)?L 5 *:)D 0 :- :!"@ Ċ : )= :+-Ċ)3)A )9 )=D!?M53)AD#đ! Q:!/!): !": +9M !Q: ): Q:D#đ!5:3:+H)ĉ 9! K5: D < :+D!ĉ:D2=*H Ċ > )= E!/ < G! :+!Q:D5:D!?M53)AD3-ĉ:!9!M ): !5)5:3:+ F * :+ : E3Ċ 3+?5*ĉ: H' 3+?5!Q:):#+8 5"5:3:+ =L2:):+ D K"H/Ċ <!H Ċ!:! J >M!

Q:/ĉ: 59L/ 3):* > E + 3+?5*9 H/Ċ + -: H2Ċ59L/ > )= /:)3):* > H2Ċ =L)= :+!Q:2<L 5 *9 H/Ċ :+ Q:H2Ċ59L/ 8G ĊH2Ċ3)AE-8D!?M53)A :+ Q:H2Ċ59L/ D#đ!(A)#< ď : :+ !5)5:3:+ G3Ċ2:):+ +9"#+8 :! H Ċ!:! >M! +Ċ:! Q:+ : 3-/ 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųbcdffaŲ`ecųdha`db

サイーオウ、「プラニーパヂッスワン」様. 昔、おまつりがあったとき、豚を殺すことがありましたが、時々料理をつくってまにあわなかったので、にくがくさるになりました。ですから、長いしまっておくために、ひに干すことややくことをします。むかしのランナー人の思想に大事しました。オウ,という意味は差込むことやまん中に詰め込むことのことです。サイーオウ、という意味は腸の真ん中に詰め込むことです。作り方はぶたにくやぶやにくちょうをつくります。「ダンロン店ガッラウンマウン市チェンマイ電話番子０５３−２３４６６１，０５３−４８１０４２」

@ E)ĉ #+: = #+8 < 1 č2@/ ++

E $9 3/:! G2ĉH ĉ) 2Ċ) $9 3/:! D#đ!&? $9 &?M!"Ċ:! )=-9 1 8D#đ! H)Ċ&@ĉ)G" -Ċ:* Ċ!)8*) 8E *5 5ĉ5!G!3!Ċ:E-Ċ +:/J D ?5!)=!: ) Ú &,1(: ) >L D#đ! ĉ/ D =*/ 9" =)L E 55 H ĉE ĉ* 9 H)ĉ' ď D#đ! 9/ :/"Ċ:! > !<*)!Q: *5 5ĉ5!):E G2ĉH ĉ) E Ċ/* D +?L5 #+@ E $9 3/:! H ĊE ĉ /@Ċ!D2Ċ! #-:*ĉ: Ů!<*)G Ċ#-:D!?M55ĉ5! > L :/-Ċ:!!:D+=* /ĉ: #-:3/:!ů &+< E3Ċ D)-K 35) +8D =*) D -?5 #-:+Ċ: 8#Ā

ゲアンパクワーン、「ジッソピットチップヤーノン」様. パクワーン、は地方のやさいで潅木が懈怠で、はがチェンマイのようになりました。乾季にやわらかいのはおきます。それに、赤ありたまこをうみますが、またかえしません。村人はやわらかいのは赤ありの卵を入れて人気があります。調味料は春雨焼き魚や唐辛子やにんにくや塩や魚しるなどです。「ペッドクガムちゅうぼつマヒドンまちパダットちくマウンチェンマイ電話番子０５３−２０４５１７，０８１−９９２８９１２」

+9/D& + 5* :) bfg Ŵ)3< - Ŵ#Ą:E 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųb`deagŲ`haųiibhiab Ůa`Ŵc` !ŴųbcŴ`` !Ŵů

&=L D -K +9/D& + 5* :)

-:"#-:D&=M* #-:D -K D#đ!#-:E)ĉ!:QM =DL +: 8!Q: @ 2ĉ/!

5 9/#-:):G Ċ !3) 2ĉ/!#+8 5"3-9 ?5D!?5M #-: Ċ) !Q:):29"G3Ċ-8D5=* #+@ Ċ/*D +?5L #+@ 59!#+8 5" Ċ/*&+< E3Ċ D$: E-8D +?5L D 0 ĉ: J D ĉ!D =*/ 9"-:" !< 5?!L J D +?5L G! 9/#-:!Q:): Ċ)D#đ!!Q:M @# D -K #-: !Q:): 5 +5"H/ĊF+*3!Ċ: D +?5L D =* H ĊE ĉ $9 2 :), A :-!:!: !< F *D &:8#+8D( 2)@!H&+ =)L = -<!L 35)E+ E-8D+=* $9 =!L :Q ):+9"#+8 :! 9"-:" /ĉ: $9 9"-:" -:" Ċ!*: agŵe Ŵ)3< - Ů0+=#Ā D)?5 ů Ŵ Ċ: -:! 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųb`agggŲ`haųecahdfa

ラープパーピャ「トンデットチャイヤヲン」様. パーゲットは川の魚です。魚のすべての部分をなくなって作ります。成分は魚を似る、細かい切って、唐辛子と薬味を味がつけます。ほかのさかなのないぞうはスープが作れます。顔を振掛けるために、魚の井目を挙げます。そして、やさいとやくそうがあります。「ラープトンヤンマヒドンまちチャンカンちくマウンチェンマイ電話番子０５３−２０１７７７，０８１−５３１８４６１

@ 5 D H */ č

E 69 D-

D ?L5 9!/ĉ:D#đ!5:3:+ =LH Ċ+9"5< <&-): : &)ĉ:G!2)9*5 = : :+0> 1: Ċ5)A- 5 5@"-+9 !č &9! @)<! +č : E3-ĉ Ċ5)A-&@ :) &"/ĉ:E =L :/&)ĉ: D+=* /ĉ: 6<!E- 3+?5 69 E- !9!M D#đ!E 5*ĉ: D =*/ 9" = L :/-Ċ:!!:D+=* /ĉ: ßE F68à 2ĉ/!E 5*ĉ: = L :/ -Ċ:!!:D+=* 6<!E- 3+?5 69 E- !9!M :/&)ĉ:D+=* E/8 :6=! >L E#-/ĉ:E 3)A 2Q:3+9"E 69 D- 8D-?5 G ĊD!?5M 29! 53)A Ċ:G ĊD!?5M 2ĉ/!5?!L 8 +8 Ċ: !Q:- D =*L / 9"D +?5L E $ 69 D- 8H)ĉ!)ĉ@ D3)?5!D!?5M 2ĉ/! 53)A !Q:M E 2=!QM: :-E D Ċ) Ċ!!QM: -@ -< +2H)ĉ 9 5)D#+=M*/ F+*3!Ċ: Ċ/* < 39L!%5* E-8 9L/ ŰD6?5!F"+: "Ċ:!6<)!QM:#Ā ŴD =* G3)ĉų-Q:&A! ŮD*?M5

グーンハンレーソムシイーパーリーナー様昔、グーンハンレーはピルマのげん力してもらいました。ピルマ人はヒンレーとハンレーといいますが、ランナー人がグーンホといいました。作り方は豚肉とハンレー個をい詰めて、生姜や豆を入れます。味は少しすっぱくて、こくないです。ホウーポーラーンバンヒンナムピンチェンマイ-ランプーン道。マウアン市チェンマイ県電話 053-240270, 053-260239, 081-724633-2,フックス053240270 (10.00時から１時まで)

ĉ:* :/<-8ů 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ųecbdų`bg`Ų `ųecbfų`bciŲ`ųhagbųdfccųb E' čŴ `ųecbdų`bg` Ů D#Ā a`Ŵ``!Ŵ > `aŴ``!Ŵů

@ 2)0+= (:-=!:

-:"3)A 9L/

!-Ċ:!!:)= :+ Q:-:" <!):!:! E ĉ H)ĉ#+: 3-9 :! 9 D !/ĉ:D+<L))= >M!D)?L5G 3: 8#+8D)<! :)+8*8D/-: =LD+<L))=D +?L5 D 0D Ċ: ):G!(A)<(: !=M K5: #+8D)<!H Ċ#+8): c`` /ĉ:#ā -:" D#đ!5:3:+*5 !<*)E-8 ?5 9!/ĉ: D#đ!5:3:+ 9M!2A -:" D#đ!5:3:+ =L!<*) Q: <! 9!G!F5 :2&<D01 3+?5 :!D-=*M G!D 0 :- ĉ: J 2ĉ/!#+8 5"3-9 J 5 -:" ?5 D!?M529 /č2 D ĉ! D!?M53)A D!?M5/9/ D!?M5 /:* >L !Q:):29"G3Ċ-8D5=*

-@ D -Ċ: 9"D-?5 2 E-8D +?L5 G! Ċ)39L! 5* &+< E3Ċ $< H'G3ĊD +=*)E-8D +?L5 D 0 ĉ: J !Q: ): 9/L !2@ :!&+Ċ5)$9 2 =!L :Q ): <! 9"-:"/ĉ: $9 9"-:" ŰD6?5!F"+: "ĉ!6<)!QM:#Ā ŴD =* G3)ĉų -Q:&A! ŮD*?M5 ĉ: :/<-8ů 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ `ųecbdų`bg`Ų`ųecbfų`bciŲ`ųhagbųdfccųb E' čŴ`ųecbdų`bg` Ů D#Ā a`Ŵ``!Ŵ > `aŴ``!Ŵů

ラーブムクアソムシイーパーリーナー様昔からランナー人はラーブを作りましたが証拠をあわれませんでした。この地方で薬味に入って持ってきたのは、３００年約見積もることができます。ラーブは人気があって、上等の料理です。ラーブの成分は肉を細かいきりにして，血と混ぜて、プリックラーブや内臓を入れます。ホウーポーラーンバンヒンナムピンチェンマイ-ランプーン道。マウアン市チェンマイ県電話 053-240270,053260239,081-724633-2,フックス 053-240270 (10.00時から１時まで)

E)ĉ +9/2)0+= (:-=!:

Ċ:/ 5* E ĉ ĉ5!!9!M ! =!*A!:! Q: :! 9!D5 :) "Ċ:! ĉ5 9!):D+?L5*J =3-9 ): Q: :* 9!D-K !Ċ5*J E ĉ 5ĉ ! 8D#đ! Ċ:/ 5*!Q:M G2 ! =! 8H)ĉ+/ĊA :ĉ ß 8 <à D#đ!5*ĉ: H+ G2ĉD!?M5G2ĉH ĉ D!?M5 Ċ)H Ċ Ċ)E D!?M5 8 D+=* Ċ:/ 5*6Ċ5 8)=&/ $9 : 5 G2ĉD!?5M D!?5M E&8 D +?5L D =* 3-:*J 5*ĉ: 59!!=DM #đ!-9 1 8 ß Ċ:/ 5* 6Ċ5à 3-9 : = L :*):D+?5L * : +@!ĉ #A*Ą :* :*:* !H Ċ !Q:H##+8*@ č!Q: 8 <D Ċ:D <)+2 !D#đ! Ċ:/ 5* 9L #ď @"9! +Ċ:! Ċ:/ 5*D'ăĒ5 'ą: bf ŴD +< #+8D 0 Ŵa Ŵ Ċ: -:! 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`haųeieg`c`Ų `hiųdccdcea

カーオソイジャールワンチャイチャナポン様昔中国人は自分でカーオソイを作って食べました。次は少し作って売れました。中国人はココナッツミルク水を知らなかったので、カーオソイナムサイありますだけです。それから、カーオソイはココナッツミルク水を入れます。カーオソイフウアンフアー店、２６ジャラエアンパテー道、１小道、チャーンクラアーン地区マウアン市チェンマイ県電話０８１ −5957030,089-4334351

@ :+@/++ 9* !8$-

@ E)ĉ /<(: "+@ 1&9 !č

2Ċ:*5 )8 :) 2Ċ:*5 )8 :) 3+?5 2Ċ:*5 "ĉ: :) D#đ!2Ċ: $9 !< 3!> L ?5 *Q:*5 )8 :)5ĉ5! ": 2A + Ċ)#-:+Ċ: 8#Ā 3)A29" Ċ/* 9! G Ċ&+< E3Ċ *ĉ: H' F+*3!Ċ: Ċ/* E "3)A 35)E D =*/E-8 +8D =*)D =*/ E ! =L 8 G Ċ/< =$9 D +?L5 E G!!QM:)9!&? E-8G2ĉ3)A29"- $9 ": 2A +G ĊD!?5M /:* 3+?5D!?5M /9/E !D!?5M 3)A ": 2A + G Ċ#-: +8#ć5 E !D!?M53)A E-8D!?M5/9/ /:*

D6?5!D&K Ů + Ċ:)F+ D+=*!5!@":-D =* G3)ĉůF +Ŵ `ųecbgųga`cŲ`ųechaųdedh

ザーヨードマカームワイパーブルッパット様ザーヨードマカームは柔らかくの葉のタマリンドを混ぜて、魚しるやエビ溝や豚肉を入れます。油をあげる代わりに、赤ねぎやにんにくを入れます。ハウエアンペン（チェンマイ小学校の反対です。）電話 053-277103,053-814548

!QM:#Ać

!Q:M #A 3+?5D+=* /ĉ: !Q:M #A ć D#đ!5:3:+ 9 M D <)

5 :/-Ċ:!!: G ĊD#đ!D +?L5 #+@ +25:3:+": 5*ĉ: D ĉ! D =*/ 9" 8#Ā F *2ĉ/!): 8 Q:!QM:#A G! ĉ/ , A%! 3+?5 , A Q:!: :/-Ċ:!!: 8G Ċ#A!: :) Ċ5 !: !Q:):-Ċ: Q: /:)285: D#đ! 9/J!Q: ):F + -8D5=* !Q:):D =*M / ! Ċ! ! /ĉ: 8H Ċ!:QM #A =DL Ċ) Ċ!G ĊD/-:D#đ!/9! F * 8!Q:!Q:M #A):G2ĉ!:QM &+< D+=* /ĉ: !QM:&+< !QM:#A G ĊD#đ!D +?L5 #+@ 5:3:+ D ĉ! *Q:3!ĉ5H)Ċ E 3!ĉ5H)Ċ Q:2Ċ)F5 Q: +8 Ċ5! D6?5!D&K Ů + Ċ:)F+ D+=*!5!@":D =* G3)ĉůF +Ŵ`ųecbgųga`cŲ`ųechaųdedh

ナムプーワイパーブルッパット様ナムプーはランナー人の元々の料理です。大抵、雨季と農繁期の時間まで、ランナー人は田でかにをつかんで、洗います。それから、細かく搗いて、煮詰めることが長い時間をかかります。ハウエアンペン（チェンマイ小学校の反対です。）電話 053-277103,053-814548

@ E)ĉ /<(: "+@ 1&9 !č

Q: !@!

Q: !@! 3+?5 Q:"ĉ:3!@! D#đ!H)Ċ$-2<+<) - =L D ?5L 9!/ĉ: 8 ĉ/*D ?5M 3!@! =/ < G3Ċ = !>M F *)9 8!<*)#-A H/Ċ :) Ċ: "Ċ:! E-8D#đ! Q:+9"5:3:+) -5= Ċ/* )= /< = :+#+@ F *D+=* /ĉ: :+ Q: ?5 :+!Q:D5:2ĉ/!$2)

?5 !@!5ĉ5! Ċ)G3ĊD#ăĒ5* E-Ċ/!Q:):F - +/) 9!D +?L5 E !Q:H#$9 9"!QM:)9! +8D =*)D =*/ G2ĉ)8D ?5D 0 G2ĉ G")8 +A +9"#+8 :! 9" +8D =*)D =*/ $9 = Ċ!35) E-8&+< E3Ċ 5 D <)+2 9 Ċ:! >M! +M:!&=L)-Ů Ċ:/D3!=*/ů5:3:+&?M!D)?5 : Ċ5) F +Ŵ

タンムカヌンシイリポーンマノーポーン様カヌンという意味はジャックフルーツのことです。幸運の果物です。作り方はジャックフルーツを煮えて、カレー粉と煮詰めて、油をいためます。ピーモン店地方料理ガーアゴム電話088-070436

`hhų `g`dcf

@ 2<+< & + )F!&+

*Q:3!9

*Q:3!9 3+?5 *Q:3!9 65 D#đ! Q:+9"5:3:+ =LG Ċ 3!9 /9/ 3!9 /:*E3Ċ =L Ċ)D#ăĒ5*E-Ċ/ A D#đ! <M!": J "Ċ: K39L!D#đ! <M! Ů65 3):* > Q:G3Ċ": Q:G3Ċ-8D5=* ů E-Ċ/!Q:): -@ D -Ċ: 9"D +?5L #+@ 3!9 /9/3+?53!9 /:* =L39L!": J Ċ!35) $9 = Ů$9 #ą5)ů : :/ 9L/ 9L/-<2

9L/ D +?L5 !QM:&+< &+< E3Ċ 35)E +8D =*) 8#Ā = D -?5 )<M! ĉ: !Q:3!9 65 ):E ĉ!QM:G3Ċ!<L) 3+?5G Ċ/< = Ċ) KH Ċ E-Ċ/$>L G3Ċ28D K !QM: Ċ!35) $9 = 39L!3*:" F - D +?L5 !Q:M &+< G3Ċ-8D5=* !Q:3!9 65): -@ 9"!Q:M &+< G3ĊD Ċ: 9! E-Ċ/!Q:H#$9 !QM:)9! +8D =*)D =*/ F+*3!Ċ: Ċ/* : :/ 3+?5 : Q: 9L/ E-8$9 = Ċ!

ヤムナーンピスサマイマラホーオン様ヤムナーンは牛皮と水牛皮の煮えた薄い切って調味料と混ぜます。ガーアゴムの中電話 084-6081385

G! : Ċ5) F +Ŵ`hdųf`hache

@ &<2)9* ):-:3/-

Ċ:/ 9M! <M!

<!M 2Ċ)D =*M / 3+?5 Ċ:/ 9!M <!M D ?5L /ĉ:D#đ! 5:3:+ 5 :/H G3 ĉ 3+?5D =*M / G ĊG" 5 3ĉ5 D ĉ! D =*/ 9"E3!) Ů <!N 2Ċ)ů > D+=* /ĉ: Ċ:/D =*M / 3+?5 <!N 2Ċ)D =*M / 8G Ċ :Ċ /2/* -@ Ċ/*D!?5M 3)A2"9 E-8 D-?5 3)A -@ D -Ċ: 9" Ċ:/5*ĉ: D =*/E-Ċ/!Q:H#3ĉ5 Ċ/*G" 5 !Q:H#!> L Ċ/*H'E+ ae !: = &+Ċ5) :!E 855 G" 5 F+*3!Ċ: Ċ/* +8D =*)D =*/ "=")8!:/ D <)+2D$K Ċ/*&+< 5 :!D =* 9" 35)39/G3 ĉ 3+?535)E G3Ċ+25+ĉ5*

カーオガンジーンパフイーテップネエー様カーオガンジーンはタイヤイ人の料理です。バナナの葉を包んでご飯と豚の血を増せます。それから蒸すのは１５分かかります。カノムジンーカーオガンジーンカヲンシイン店６チョータナー道チャンプオク地区チェンマイ県電話 053-218730,081-5957848

+Ċ:! !) =!ų Ċ:/D =*M / ĉ/ 2< 3č f ŴF !: ŴD =* D$?5 ŴD =* G3)ĉ Ů + Ċ:)/9 ĉ/ 2< 3čů F +Ŵ`ecųbahgc`Ų`haųeieghdh

@ #+8H' < & *č D! + Ů5ċ5 ů

!QM:D =M*/

!) =!!Q:M D =*M / 3+?5 !)D2Ċ!!Q:M D =*M / 3+?5 ": +9M G2ĉD2Ċ! Č/*D =O*/E !D2Ċ! !) =! K 8D+=* Č/*D =*O /!Q:M D =*M / !) =!!Q:M D =*M / 8)= /:)D Ċ) Ċ! !QM:&+< )=$- ĉ5+2 : < 5 !QM:D =M*/ !QM:&+< =J Q:G3Ċ !QM:)= /:)D Ċ) Ċ! 5"D$K ): !Ċ5* K- #+<): !QM:&+< - #+@ +2 : <H Ċ :) 5" :!D =* $9 2 9/L 5 Ċ:/D =*M / :"@ D#đ! Ċ:/D =*M /D ĉ:E ĉ E=L ĉD <) =DL *3:"D+ĉ :*G!*ĉ:!D K *5 Q:!:! /:)5+ĉ5* =L 2?" 5 ): !+@ĉ!#ď @"9!

Ċ:/D =M*/ :"@ ii Ŵ Ċ: D$?5 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`hiųie`f`ch ŮD#Ā a`Ŵ`` !Ŵų agŴ`` !Ŵů

ナムギョウパフイーテップネエー様カノムジンーとナムギョウ一生に食べます。ナムギョウの作り方は臭い豆とカレー粉と煮詰めて、煮えます。カノムジンーカーオガンジーンカヲンシイン店６チョータナー道チャンプオク地区チェンマイ県電話053-218730,081-5957848

@ 0+= !/- 2< <P #+8D2+<1

H2Ċ59O/-?M5 H2Ċ5/9O -?5M D#đ!2A +&<D01 5 ß"Ċ:! > à 5 3-/ 5!@2:+ $AĊD#đ! Ċ! +8 A- @ <):ų!<):!D3)<! č 2A +E"" :/D/=* D =* G3)ĉ !:!E Ċ =LH Ċ+9" :+2?" 5 D -K -9" 9! ): /ĉ: e 9L/ ! #ą: = $AĊ =L!Q:2A +): ĉ:* 5 G3Ċ =L ß+Ċ:! D5?M5 Q:2:*à @ F D ĉ! ?5H)ĉG ĊH2Ċ3)A 8G ĊG" +8H +Ċ3ĉ5 2ĉ/!$2) 8D#đ! )8 Č/! D)?5L D/-:H Ċ :!E-Ċ/ 8)=+2 D$K J ĉ:2čJ =L-<M! 35)J -<L!G" 8H +Ċ >L D#đ!2A + =L3:+9" :!H Ċ *:

ザイウアンラウーシイリクンスワン様ザイウアンラウーはルウアンアヌサーン様の特別なトリックです。ここは豚の腸を使いませんが、レモングラスの葉の変わりに包みます。チェンマイの文化センター 185/3 ワウアンラーイ道ハイヤー地区マウアン市チェンマイ県電話053-202993-5

0A!*č/ 9 ! ++)D =* G3)ĉ aheŵc Ŵ/9/-:* Ŵ3:* *: 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųb`biicųe

@ 0+= @ - 2@ /++

Ċ:/"ĉ:* Ůĳŉŗ Īŉőů : D)?L5 +9M G!2)9*5 = !9M! :/-Ċ:!!: 8 Ċ5 D <! : H# =LH3!H -J 8*@ĉ *: +8D +=*)5:3:+ 58H+3-:*J )= Ċ:/ !QM:&+< )=D!?M5*@ĉ *: H)ĉ28 / 9" :+D <! : H - > D#đ! =L): 5 :+ < 2A +5:3:+ =L!Q: @ 5*ĉ: ):+/"+/) 9!H/Ċ =LD =*/ 9! 28 / 9" :+D <! : ?5 Ċ:/"ĉ:* =)L 2= /ĉ !$2) Ċ:/D3!=*/ŲH ĉD K)Ų !Q:M &+< :E Ų 3)AD K) !Q:):3ĉ5 Ċ/*G" 5 Ċ:/E-Ċ/!Q:H#!> L ! 2@ 28 / G! :+& &: 9" :+D <! : H - E-8D K"H Ċ 3-:*/9!

カウバイシイリクンスワン様昔の時、ランナー人は遠い出発しなければなりません。時間がないので、料理を準備するのは忙しいのことです。カウバイは遠い出発に対して便利な料理になりました。チェンマイの文化センター 185/3 ワウアンラーイ道ハイヤー地区マウアン市チェンマイ県電話053-202993-5

0A!*č/9 ! ++)D =* G3)ĉ aheŵc Ŵ/9/-:* Ŵ3:**: 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųb`biicųe

@ 0+= @ - 2@ /++

E 35* ) 35* ) D#đ!35* =L)=5*Aĉ :) ++) : < :) Ċ5 !: :)3!5 -5 "> >L !Q:): Q:5:3:+H Ċ3-:*5*ĉ: :+ <! E 35* !F"+: D ?L5/ĉ: <!E +ĉ/) 9!E-Ċ/ 8H)ĉ = E ĉE 35*+Ċ:!#ą:2@ G Ċ35* : 8D-2:" 5*D ĉ: 8 9/G3 ĉ 8 !Q:35*): Q: /:)285: -Ċ: !QM: 9 #-:**5 55 - 9L/ 9" D +?L5 E G2ĉG" 8&-A E-8 Ċ:/ 9L/ D2!ĉ3č 5 E 35* )5*Aĉ =+L 2 : <D3!=*/J +@"J E-Ċ/ K5*A ĉ D=L /-: :! Ċ5 G Ċ#: A"35* E-Ċ/ A 35*G3Ċ55 : 9/ 3+?5 8H)Ċ <M)E 855 KH Ċ

グーンホーイコオムシクモアー.アナン様ホーイコオムは自然に住んでいます。いろいろな料理が作れます。作り方貝をきれいに洗ってカレー粉と煮詰めてチャプーの葉やカウクアンを入れます。シクガーアゴム電話0899976478 LIBRARY.CMU.AC.TH ありがとうございます。

+Ċ:!#ą:2@ Ů : Ċ5)ů Ŵ3:**: 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`hiųiigfdgh

#ą :2@ )Ŵ5!9! č

5$9 : 5$9 : D#đ!5:3:+ =GL Ċ$ 9 : /: @ Ċ =L Q:-9 55 5 D3-?5 J 3+?5D+=* /ĉ: $9 : Ċ5! 3+?5 $9 : 5 > L #+@ Ċ/* D -?5 8#Ā #-:+Ċ:3+?5 8#Ā #+@ +2 Ċ/*!Q:M )8 :)D#ā* 3+?5)8 :)2 G2ĉ +8 A 3)A Ċ/* KH Ċ > L ": E3ĉ !<*)G2ĉ!:QM 5Ċ5* - H# Ċ/* ": 2A + G2ĉ /9L D!ĉ:E K" 3+?5 9/L D!ĉ:E$ĉ!*ĉ: H' !<*)+9"#+8 :! 9"&+< E3Ċ 5 9 D#đ! ĉ5! F+*3!Ċ:E 3+?5 +9" #+8 :! ĉ: 3: E-Ċ/E ĉ /:) ?!L 5"

ジョパッガッド「メイシャナイマハーワンス様」はジョパッガッドガンタウンで料理を作られます。調味料はしおやエビみぞや魚しるがあります。作り方は全部で調味料を入れて、タマリンドの水と豚肉をいえて入れます。ところある、くさいまめめをいれます。店の住所、７９/43, チャンパウック、マウン市チェンマイ県、

giŵdc 3)A ĉ =L b Ŵ Ċ : D$? 5 5ŴD)? 5 ŴD =* G3)ĉ

E)ĉ H ! )3:/9!2@

9L/H ĉ 2ĉ/!): G Ċ H ĉD)?5 D&+:8 8)= /:)D3!=*/D!?M5 E!ĉ! /ĉ:D!?M5H ĉE""5?L! D +?L5 #+@ K)= +8D&+:Ų $9 =%+9L Ų G" )8 +A Ų G" 9!ŮG" 9O!ů59!!= M K : H)ĉH Ċ &+< 2 Ų #5 39/35)Ų +8D =*) G2ĉ + Q:+/) 9" ĉ: 8H +Ċ +: $9 = &+< H * &+< E3Ċ ŮE 8D)K ů 8#Ā E-8D -?5#Ą! F - G3Ċ-8D5=* D5: +8 8 9M H' !+Ċ5! G2ĉ 8 <D =L*/ !E )9! 9 D +?L5 E =LF - H/Ċ - $9 !35) D <)!QM:#-: !QM: :- <)+25*ĉ:G3Ċ+2 9 ): !9 9 +: "!D!?5M H ĉ =L = G2ĉ :!H/ĊD -=*L G3Ċ /9L F+*3!Ċ: Ċ/*$9 =3!9L %5*+9"#+8 :!H Ċ g`ŵe Ů Ċ: /9 AĉD Ċ:ů Ŵ0+=(A)< 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųba``fb

コウーガイ「パワンロントーン様」地方の鶏を作られます。調味料は唐辛子、にんにく、たまねぎ、コブミカンのは、しょうが、レモングラス、エビみぞや塩、故障やパセルなどです。作り方は臼で全部成分を細かく搗きます。それから、火をかけて、ココナッツミルクのみずをいためて、カレーとナンプラーを入れます。鶏を掬ってかけます。店の住所、グータオおてらそば、７０/５ジープムちくマウンしチェンマイ県、電話、０５３−２１００６２

#ą :/++ + č 5

E5ċ"5ĉ5 55 E5K" D#đ!D !< /< = :+#+@ 5:3:+ F * :+3ĉ5 Ċ/* G" 5 E-Ċ/!Q:):#Āē E5K"5ĉ5 55 3+?5 E5K"2)5 3)A D)!A 5:3:+ =#L +@ Ċ/* :+&<D01 =GL Ċ 2)5 3)A2 !Q:): -@ D -Ċ: 9"D +?L5 #+@ 8H +ĊŲ&+< E-8 )<M! D&&?L5 ĉ/* 9" -<L! :/ E-Ċ/!Q:- 3ĉ5 Ċ/*G" 5 E-Ċ/!Q:#Āē 3+?5 *ĉ: Ċ/*H'5ĉ5!J ! Ċ: G!2@ D)?L5 :!E-Ċ/ 8G3Ċ+2 : <)9!J35)J -<L! 5 G" 5 #ą:&+ bhŵg 3)A ĉ =L b Ŵ Ċ: D$?5 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`ecųd``egaŮD#Ā fŴ`` !ŴųaiŴ`` !Ŵů

エップオッオアーは特別な作り方です。バナ様ナーの葉を包んで、焼きます。脳の豚と調味料をみぜて、レモングラスやとうがらしやウコンをいれます。それから、バナナーの葉を包んで、軽いの火を焼きます。食べると、あじがいいにおくて、おいしいです。店の住所、パーポンー２８/ ７チャンパウック、マウン市チェンマイ県、電話、０５３−４００５７１ジョパッガッド

@ 59) &+ : ĉ5

E 3!ĉ5 3!ĉ5H)ĊD#đ! Ċ!5ĉ5! 5 H$ĉ D#đ!H)ĊD =* Aĉ

!&?M!D)?5 ):5*ĉ: *:/!:! @ 2ĉ/! 5 H)ĊH$ĉ!9" 9 M E ĉ+: > *5 8G Ċ#+8F* !čH Ċ3) 5: < Q: =5L *Aĉ 5:09* Q:D +?L5 ! += D +?L5 9 +2:! E-8 =L2Q: 9 *9 G Ċ Q:5:3:+5= Ċ/* E 3!ĉ5 3+?5 =LD+=* /ĉ: E 3!ĉ5H)Ċ G Ċ 3!ĉ5H)Ċ2 G! :+#+@ 3!ĉ5H)Ċ =L!<*)!Q:):E H ĊE ĉ 3!ĉ5H)ĊH$ĉ 3!ĉ5H)Ċ" 3!ĉ5H)ĊH-ĉ 3!ĉ5H)ĊH$ĉ2=2@ ": E3ĉ !<*)E G2ĉ +8 A 3)A 3+?5#-: @ 3+?5#-: ĉ5! 3+?5#-:*ĉ: 3+?5E "3)A E-8": E3ĉ !<*) G2ĉ!QM:#A- H#G! Ċ/*E E 8D#-?5 55 E-Ċ/ @"G3Ċ "@"&5E ĉ5!!Q:H# Ċ) D +?L5 E 8D Ċ:H#G!D!?M5 3!ĉ5H)Ċ

ゲアンノオー「ドウンナパーノーイオイ様」竹の子は柔らかいの木です。たけのこのすべての部分は全部が使用されます。たとえば、楽器や着物や家が作成されるなどです。それに、料理がつくれます。ゲアンノオーマイ、たけのこからつくられます。作り方は竹の子の皮をむいて、にえます。それから、ナンプーのカレーをいれて、ぶたにくやさかなをいれます。店の住所、ハーイヤーちく、マウン市チェンマイ県、電話、０８９−５５７２６６１

+Ċ:!&=L Ċ5)Ů Ċ: 2Q:!9 :!D =* G3)ĉ!</2čů Ŵ+: D =* E2! Ŵ3:**: 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ F +Ŵ`hiųeegbffa

@ / !(: 3!ĉ 5 *F5*

5 SBWFM

ļōŠŜ Ģ ľőŜŜŉšŉ ĻŚőŌŉŗŚŝōŖŏ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ -:"3)A 9L/

E $9 3/:!G2ĉH ĉ) 2Ċ)

P + / 9 ! 5 8-

µ n ª ¸ É ´ ° º Á¤ Ê º ¡ µ¦ µ® ° ´ ª µ o · µ ¤ É ´ ª r ¦ ª ´ ° ¨ ³ Ê ¸ ±o°

µ ± Á n ¼ ¤ ® ° n Á Ç o Â µ Î ¨ w q Ä ª n ¤ ¸Ê vÁ±º°

+9- =* D&- Q:D)?5 5 5Ċ: D* )?5 D2 à :* 8! 5 ċ D 5: D 5 -? D 6:

5 :8 5 <! ß 5 <L!"Ċ:!D </ Ċ:/ @ +:* F *D &-5 3 5 Ċ ! đ D# / Ċ E ď ' Ċ H

+ G L = ) M < - 5:3:+ !D)?5:- *: )F!D& + 5 5 Ċ ! đ D# : +) G

E L = + > > D 0 D3!?5 5 D+: D#đ!5:3:: "Ċ:!D+:D+<L)+Ċ5!E-Ċ/ Q:Ċ G3Ċ5Ċ!!+ :0 : 5 / Ċ E > :) 9"E "Ċ:! )1 !D 5 ? : 8H D+ 5

ĉ E " @ ! D 3) G * = D 5 )? D L = :5:G đ!D 0 #āĕG3)ĉD)?5 D =* G3)ĉ D# 5*AĉG! /:)2 "5= +9M +@ ĉ KDD+ ): " -9 5 )? !D : "Ċ :+ @ 3 D L = * < E D)?5 #ā! =M =3!ĉ5 9 )! +=D#đ! !D =* G3)ĉ G3Ċ"+<3:+"Ċ:!D)?5 D + /):"?5Ċ:! ĉ/*+9 ":- =L)=!:* + /G3Ċ"A)D =* G3)ĉ): J3!ĉ5* D&?L5!Q:!9 ĉ5 D =L*-Ċ/ F *D &:8 :+ ĉ5 D =L* =MH! č": ĉ:+čD+<L))= :/ ĉ: : <):D <! 9!3!: :E D+:E""2)9* ĉ5! 5!!

55D <'5:3:+D)?5 ß 8-5! 9/+čà "9"!=DM 5:G 5: 9! @ 8 : ĉ: E ! H)ĉ/:ĉ 8D#đ! !H * : 3-:* 9 3/9 +/) > :/ ĉ: : < :/ =#L !Ą@ :/D :3-= E-8 :/ =! = L !?L 5"5:3:+H * 5&: ĉ:!H# <)+Ċ:!5:3:+ !D)?5 5 E ĊE-8 9 M D <) =#L +@ F * E)ĉ +9/ =DL #đ! :/D =* G3)ĉ a``ū 5:*@E)ĉ +9/E ĉ-8 ! 5 +Ċ:!!= M )K 5= :*@ f` 59& @ ! +Ċ:!5:3:+&?!M D)?5 =DL +: 5&: ĉ:!H# <) ?5L /ĉ: ß+Ċ:!D6?5!)ĉ/!G Čà +Ċ:!!=DM #đ!+Ċ:!5:3:+ =L 3: ĉ:* H#):28 / 9 M 5*AGĉ ! 9/D)?5 D =* G3)ĉ!D=L 5 Ċ:"5 /ĉ:5*ADĉ -* : 2/!E Ċ/H##+8): e`` D) + ĉ:!5: H)ĉD ?5L E ĉD)?5L D+:&: ĉ:!H#&" 9"+Ċ:!!=EM -Ċ/ ĉ:! 8+Ċ5 5Č5 E ĉ!=M D5 ŴŴŴ D+:D+<L) Ċ!&:D <! : H#+Ċ:! ßD6?5!)ĉ/!G Čà D5: : 2/!E Ċ/D#đ! =L 9M Ċ:)=+ 2ĉ/! 9/ K 9"$ĉ:! !!3!Ċ: : 2/!E Ċ/ >M!H# : 3Ċ/*E Ċ/ D-* : 2/!E Ċ/H# c`` D) + Ċ:*)?5 8D 5#ďĔ)!QM:)9! D#Ā H'D-=M*/ /: D-=M*/- H# : 29! < ++)$ĉ:!2@ =MF

:ŮD ĉ:ůE-Ċ/D-=M*/ /:H# a` D) + E-Ċ/D-=M*/ Ċ:*H# K 8)5 D3K!#ą:*3!Ċ:+Ċ:! ßD6?5!)ĉ/!G Čà D-=M*/+ D Ċ:H# 5 3!Ċ:+Ċ:!D-* Ċ5 E*ĉ 9! 5 3!ĉ5* D&+:8 =L 5 + E /!9!M H)ĉ ĉ5*)= +9" E ĉH Ċ ĉ://ĉ: : +Ċ:! Q:-9 3:D ĉ: =L 5 + 5*Aĉ D Ċ:H#!9 L G!+Ċ:! KD-?5 !9 L Q:E3!ĉ =LD+: 5" 8

>M!H#!9 L "!D+?5!H * 3+?5!9 L &?M!3-5 Ċ:/ Ů*@Ċ Ċ:/ů KD < :)28 / F ċ83!> L !9 L H ĊD ?5" a` ! Ċ:H#3-:* ĉ:! K D-?5 !9 L F ċ8*:/ = /ĉ: 8H Ċ29L 5:3:+D)?5 D3!?5):G3ĊD K) F ċ8 D5: <!G3Ċ5<L)3!Q:2Q:+: 5:3:+ 5 =L!=LH)ĉE& +: : &5 =J

D5:-8 +9" 5 <!D)?5 D3!?5 =L5*: E!8!Q:G3Ċ :ĉ !&: 9!H# <)G!/9!!= M KD+<)L Ċ/*E+ Ċ5 29 L ): <! ?5E $9 3/:!G2ĉH ĉ) E Ċ/* !=MD#đ!5:3:+E!8!Q: 5 =L!=LD-* 5"5 /ĉ: Ċ5 29 L ): <! 9! Ċ/* ĉ5H# Ċ5 29 L *Q:H ĉD)?5 Ċ:D#đ! (:1:"Ċ:!D+:3+?5 !D)?5 8D+=* /ĉ: *Q: <M!H ĉ :! ĉ5): :!!= M A G 3-:*J ĉ:!E!ĉJ D&+:8 :!!= M 5? ß55D <'D)?5 à "! :!G3 ĉ 8)=!:QM &+< 5*Aĉ b 5*ĉ: ?5!QM:&+< 3!@ĉ) E-8!QM:&+< 5ĉ5 A G ĉ:!E!ĉJ G! :!)=$9 -/ $9 2 2Q:3+9" <)M <! 9"!Q:M &+< D =* Ċ: Ċ/*E "3)AŲG2Ċ5/9L Ų3)A 5 ŲE-8E 69 D- :!!=M3-:* ĉ:!&-: H)ĉH Ċ D&+:8!QM:&+< 25 5*ĉ: !=M)=3-:* ĉ:! 5" <! ): J ):D =* G3)ĉ 5Ċ E/8 ?5M H#%: ! : "Ċ:! 9!E!ĉ! : 3-/ E-8 :! ĉ5): ?5 9/L D3K 5" ŮD3K D$:8ů G2ĉ/@Ċ!D2Ċ!E-83)A29" 5:3:+D)?5 @ 5*ĉ: Ċ5 <! 9" Ċ:/!> L Ů Ċ:/D3!=*/ů D ĉ:!9!M E ĉ ": ĉ:!5: 8 <! Ċ:/D3!=*/H)ĉD#đ! K29L Ċ:/ 2/*):E ! KH Ċ ": ĉ:!5: 5" <! Ċ:/ 5* K H)ĉ$< 3/9 =L+Ċ:!!=M)= Ċ:/ 5*H ĉ D!?M5 "+< :+ Ċ/* 2Q:3+9"5:3:+ !D)?5 =5L *: E!8!Q:G3Ċ ĉ:!H Ċ):29 L <! 9! D+<)L = L !Q:M &+< )=!:QM &+< 3!@)ĉ Ų !Q:M &+< 5ĉ5 Ų !Q:M &+< E) :Ų !Q:M &+< #AŲć !Q:M &+< E Ų !QM : &+< #-: =L Ų !QM : &+< ĉ : ųD3K !: 'ą : !>L Ų !Q:M &+< <!M 3)A 2ĉ/!#+8D( E )=3-: 3-:* D+<L) =L E 69 D-Ų E *5 'ď 5 G2ĉ#-: =LŲ E# $9 : G2ĉH ĉŲ E $9 >M3A G2ĉ#-:E3Ċ Ų E *5 )8&+Ċ:/G2ĉH ĉŲ E $9 "@ Ċ G2ĉ#-:Ų E 3!ĉ5H)Ċ 5 G2ĉ#-:Ų E +8 Ċ: Ų E E H ĉųE E #-:ų E E "Ų E 39/#-=Ų E !@!Ų E 3!ĉ5G2ĉ #-:E3Ċ E-8*9 )=5:3:+&?M!D)?5 5= D#đ!3Ċ:2<" 5*ĉ: =LD+:H)ĉ2:):+ !Q:D2!5G3Ċ +" Ċ/!G!/9! !=M D#đ!D5:/ĉ: ĉ:!5*: :!5:3:+&?M!D)?5 D+: )="+< :+ @ 5*ĉ: D-* E-8*9 )= 5 3/:!E""

!D)?5 5: < 'ď E Ċ/"/ Ų -Ċ/*"/ =Ų E-8 !QM:2)@!H&+ !QM:G""9/" E Ċ QM:G!H ĊF *D!Ċ5

*Q: <N!H ĉ

9L/D3K 5"

E "3)A #āG3)ĉ! =M &: +5" +9/3+?5&:E ĉ: "Ċ:! ĉ: D)?5 ):5@ 3!@!5:3:+&?M!D)?5 =L+Ċ:! D6?5!)ĉ/!G Č 5*Aĉ G!D)?5 G -ĊJE ĉ!=MD5 ĉ:!2:):+ 5 F ċ8H Ċ =L F +Ŵ`ecųd`diihŲ `heų`cadeeeŲ `hiųg`abhid 3+?5 şşşŴŐŝōŖŕŝŉŖŒŉőŴŋŗŕŲ ĮŉŋōŊŗŗœ ßD6?5!)ĉ/!G Čà

1 SPEVDU

ļōŠŜ Ģ ĳŉŖŘőŜŋŐŉ ĻŉŔŝŊ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ

!QM:&+< -:" ナンムピックラープ -:" D#đ ! 5:3:+ Ċ 5 <L ! : (: 5= 2 :! E-8(: D3!? 5 F *!Q : D!?M 5 ):29 " G3Ċ - 8D5= * E-Ċ /

-@ 9 " D +?L 5 #+@ >L D!?M 5 =L ) : Q : -:"D#đ ! D!?M 5 3-:* !< -:"!< * ) < ! A ĉ 9 " Ċ : /D3!= * / -:" : (: D3!?5 8)=D5 -9 1 čD &:8 9/ ?5)=&+< -:" 3+?5 !Q:M &+< -:" =#L +8 5" Ċ/*D +?5L D 0 ĉ: J = L /9L G3Ċ2 @ F *D &:8)8E /ĉ! D#đ!2ĉ/!$2)3-9 G Ċ#+@ +2-:" Q:G3Ċ-:" 5 (: D3!?5)=-9 1 8D &:8 -:" =L#+@ H)ĉ2@ D+=* -:" <" 2ĉ/!-:" =L#+@ 2@ E-Ċ/D+=* -:" 9L/ -:"G!5:+* ++)-Ċ:!!: E"ĉ 55 D#đ! c F !G3 ĉJ H ĊE ĉ -:" F ! 8/9! 5 -Ċ:!!: = L -Q:&A! D =* G3)ĉ 8E ĉ: : =5L !?L ?5)=2/ĉ ! #+8 5" 5 D +?L5 D 0 D +?L5 &8F-Ċ +/)D Ċ:H#G!&+< -:" Q:G3Ċ)= -<L! D &:8 9/ -:"F !-Ċ:!!: 8/9!55 D =* G Ċ ?5 =L E&+ĉ !ĉ:! 8)=2ĉ/! #+8 5" 5 D +?L5 D 0+Ċ5!E+ ): /ĉ:D&+:8 8G2ĉ =#-= E-8D +?L5 D 0 &?M!"Ċ:!5*ĉ: )8E /ĉ! >L )= -<L! @!E-8+2D$K +Ċ5!): 2ĉ/!-:"F !-Ċ:!!:D3!?5 ?5 = L &8D*: D =* +:* 8)= :+!Q:&+<

=M3!A 5 35)E 5 ):D#đ!2ĉ/!#+8 5" Ċ/* -:"D)?5 Q: Ċ/*D!?5M /9/3+?5 /:* 3+?5D!?5M 3)A2"9 $2) -@ D -Ċ: D Ċ: 9"D +?L5 #+@ ĉ: J G3ĊD Ċ: 9! D)?L5 8+9"#+8 :! )9 8)=$9 !< ĉ: J ):D#đ!D +?L5 D =* Ċ/* D ĉ! 9L/%ď *:/ E /: +83-QL:#-= 7-7 ß!QM:&+< -:"à 3+?5 ß&+< -:"à ?5 :+!Q:D +?L5 D 0E-8&? 2)@!H&+ ĉ: J D ĉ! &+< E3Ċ 35) +8D =*) ĉ: 8H +Ċ )8E /ĉ! )8E3-" =#-= &+< H * D)K $9 = ):39L! 29" 3+?5" :) /:) Ċ5 :+ E-Ċ/!Q:H# Q: G3ĊE3Ċ 3+?5 9L/ ĉ5! 8!Q:):$2)G3ĊD Ċ: 9! : !9!M !Q:H# 9L/+/) 9!5= +9M G3Ċ2@ 8H Ċ -<L!35)E-8 Q:G3Ċ2:):+ D K"H/ĊH Ċ!:! ": +9M Ċ: 9L/F *G2ĉ !QM:)9!- H#D-K !Ċ5* K 8H Ċ+2 : <&+< -:" =L)= /:)D Ċ) Ċ! >M!3+?5 8 :! E"" <"J K5+ĉ5*D ĉ! 9! >L !QM:&+< -:"!9!M 8D#đ! 9/ ĉ/* 9" -<L! :/ 5 D!?M5G! :+#+@ -:" 5 (: D3!?5

2ĉ/!#+8 5" 5 !QM:&+< -:" 2ĉ/!#+8 5" 9L/H# &+< =M3!AE3Ċ D K /9M!55 e` +9) Ů3+?5E-Ċ/E ĉ

/:) 5"D$K 5 E ĉ-8 ! Ċ: Ċ5 :+D$K ): KG Ċ&+< D)K !Ċ5* Ċ:H)ĉ ĉ5* 5"D$K KG Ċ&+< D)K G3 ĉ +>L 3!> L ů 35) !: -: bųc 39/ Ů#-5 D#-?5 G3Ċ3) ů +8D =*) -="D-K a` -=" Ů#5 D#-?5 G3Ċ3) ů D -?5 b Ċ5! : 2ĉ/!#+8 5"&<D01 D#đ!D +?5L D 0 =)L = -<!L 35) )= @ 2)"9 < /ĉ * 9" -<!L

:/D-?5 2

ĉ:E ĉ 5*D#đ! <M!D-K J b Ċ5!F ċ8 8H +Ċ 5*-8D5=* c Ċ5!F Ċ8 )8E /ĉ! b Ċ5!F ċ8 Ů)8E /ĉ!D#đ!D +?L5 D 0 D &:8 : (: D3!?5 G ĊH Ċ 9M <"E-8E3Ċ )=+2 : <D%ăĒ5! )= -<L!35) @! 2ĉ/!G3 ĉG Ċ#+@ -:"ů )8E3-" a aŵb Ċ5! : ŮD#đ!D +?L5 D 0 : (:

D3!?5 5*Aĉ : E "D :3<!#A! G"5ĉ5!!<*)G ĊD#đ!D +?L5 D =* 9"-:"ů D)K $9 = b Ċ5!F ċ8 &+< H *D)K a aŵb Ċ5! : =#-= a Ċ5!F ċ8

ナンムピックラープラープは東北や北の地方の料理です。こまかいを切って肉を持ってきます。それから、調味料を加えます。ラープはもち米と食べる人気があります。北のラープは独自があって、いろいろなこしんりょうがあります。ランナーのラープの文明は３ゾンがあって、ランナーの西ゾンのラープはチェンマイ県やランプン県のラープの調味料中国風のおでんを入れて、特徴な匂やかがあるようになります。ランナーの南東ゾンのラープはパエー県やナーン県の調味料が辛い香辛料をいれます。ランナーの北のラープはパヤオー県やチェンライ県の調味料がとうがらしつけるや赤ねぎつけるをいれます。北のラープは豚肉や牛肉からつくって、たいてい、野菜と食べるにんきがあって、たとえば、キャベツやきりゅうやささけなどです。

ラープの調味料 ― とうがらし５０グラム ― 赤ねぎ２−３個全部皮をむく ― 小さいにんにく 1−２個全部皮をむく ― 塩 2小さじ特別な調味料 ― 小さいなんきょうを切る２大さじ ― こまかいレモングラスを切る３大さじ ― マカエーン２大さじ「マカエーンといういみは北の香辛料で、匂やかにおいです」。 ― マレーップ１１/2 小さじ「マレープと言う意味は北の香辛料」で、マレープの若葉はラープと食べます。 ― パクシーの粒２大さじ ― こしょうの粒１１/2 小さじ ― デイープリー１大さじ「デイープリーと言う意味は地方の香辛料」で、からいあじです。

/< = Q : aŴ 9 M +8 8 Ċ/*H'#:! -: G2ĉ&+< - H#

9/L G3Ċ :Q E ĉ5*ĉ:H3)Ċ 3-9 : !9!M 9 &+< 55 !Q:35)E-8 +8D =*)- H# 9/L ĉ5!29 &9 #+8): cųe !: = : !9!M G2ĉ

ĉ: 8H +Ċ- H# 9/L &5D+<)L E3Ċ G2ĉ)8E /ĉ! )8E3-" D)K $9 = &+< H * E-8 =#-=- H# Ċ/* 9! !E-8 < M H/Ċ"!D : 29 &9 &5D+<)L )= -<!L 35) 5 D +?5L D 0 > #Ā H' bŴ D+<)L F - &+< 9"D -?5 !-8D5=* = Ů&*:*:) 5*ĉ: Q:G3ĊD)K &+< E3- ): D&+:8 8 Q:G3ĊD2=*+2 : <

5 D)K &+< ů : !9!M :) Ċ/*2ĉ/!$2) =DL 3-?5- H#F - F - !-8D5=* E-8D Ċ: 9! KD#đ!59!D2+K Ů5*ĉ:G ĊD +?5L " D&+:8 8 Q:G3ĊH Ċ&+< -:" =HL )ĉ5+ĉ5*ů cŴ 9 G2ĉ(: !8 =)L %= :#Ā #Ā %:G3ĊE!ĉ! &+< -:" 2:):+ Q:E-8D K"H/ĊH Ċ!:!

ラープの作り方

１．なべに少し油を入れて熱氏、トウガラシを入れていためて、でも、こげないでください。３−５分くらい待って、それから、とうがらしを出して、赤ねぎとにんにくを入れていためます。それから、全部材料を入れて、２−３分いためます。２．塩ととうがらしをこまかい搗いて、全部材料をこまかい搗きます。おいしいピックラープになります。３．容器にピックラープを入れて、蓋を閉じます。できあがり。。。。

ª Þ | ļōŠŜ Ŭ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚĢ ĶŝŕŘŗŖ ĻŝŚőšŉŋŐŉŚŗōŖ

lw «xh|x Ù Ýw ª ¡² iÙ} wª ±w° ª Þ² w h ` ¢²Úh Ù i } «xh|x Ù Ý | ¡ ¤ h z }Ýª}Ï|w h w Ù Ù ¥hÜ¢²Ùi | Þ² Ù« Ý ¡ Ù ³| } w ÙÙ ³Ù £| ÙÙ¢³| Ù ª ±w°x x Öh¬ }Ùª ÒÙ ÝªÜØ¢ « Ýª ÒÙ · Ù Ù ¢ ¢ h Ù¤w w Ù ¡ ¢ m

· Ù Ùx |zÙw¡µÙ Ù ` Ù¢³ l Ú¥i Þ² xh } | ª ¢ | hm ® i} l| Ù w ª Þ |m h ªÙÞ² | ª ÒÙz |³ ¢ ² « i £|² | ÙÙ¢}³ Ý} x£Ù³ ª ÒÙ Ý}· ¤w ` Ù Ùª Ð« wx |ª Þ Ùª Ù « hÙ `Ù ¢³ ªÙÞ ² | i ª ¤ | Ýw ª ÒÙ i |ª Þ² Ù® } | |w Ù Ð

£|² Ù `Ù ¢³ |w Ùª Ð ¢² ª Ù ¬ }Ý} x£³Ù Ø Ùw |«}i| ¤ Ùw zi w Ù«wi w } | Ù w ª Þ |Ù¢³ } x£³Ù i ¤ Ý |zÐ Ýw ® h h }Ýª ÒÙªÜÞ² h|ª ¡ w ¤| ÜÞÙ³ ª Þ | ªÜÞ ² ª ÒÙw Ù¤ w Ð ª Þ | i ¥h ® ªÜÞ² ªÚ «Ü h ×Ù ÜÞ³Ù i Ù ª w w ØÐx | i ÙÙ ® ªÜÞ² ª ÒÙw¡}w | zÐ Ù ¥hÚ¥iÙ¡ ÜÞ³Ùª Þ | « ÝªÜÞ² h|ª ¡ w h |ª ¢² wh Ù h |ª w |w Ù Ðª ¢ | h ¬ z ª ÒÙ x || Ù w ª Þ | Ù Ù³ Ù wxh ¤¬ lz¤Ø Ù w ¡ ¶ |¥ m Ø ¡w Ù | Þ Ü¡ ÜÐª ¢ | hÙ¡ Ð ª h i q| h l| Ù ª ¡² x£³Ùª Þ² w h ` ¢²« i ¬ ª Þ² z ³| ª ÒÙÙ wxh h° w· |ª ¡² · xh h° ¤wz ³|ª Þ² ªxi ® Ùw | Ø ¡w w±}Ý ¢Ù wxh ¤hÙÜ¢²° ¡ z¤Ø x Ù Ù Ù Ð z· z¤ Ø ¡ z h | w x Ý z¤ Ø ¤ ¥ ¡ Ý z¤Ø Ù ¢ ¢ Ü Ù ¤Ð « Ýz¤Ø |z ¤ Ø ¤ Ð ª ÒÙ iÙ ¢ ² w }Ýz¤ w Ù £|ª Þ ² |® | zÐ ¢²® Ù ® w¡Ù ¢²® Ù ª}i Ù¢³ h zÙÙ¢³ · h zÙÙ ³Ù · h ¥ Ù ³Ù ¥ Ù¢³ h w±}Ýz¤ « Ýª ÒÙ ¢ ² wª ¢ |ª ÒÙª Þ ² | Ý}· Ù « Ýª Þ ² z¡ ¥ h zÙÙ ³ÙzÙÙ¢³w± · h w±Ùh }Ý} w «xh|x Ù w ÙÙ Ý h |Ü¢Ù² i | Þ ² Ù }£|® £w z¤Ø ¡ £²|w±ª ±Ù ¢ i « Ý h |Ù ³Ùw i |w Ù ÐÜ ¢ }£|} x£Ù³ ª ÒÙz |³ « w i ¤ Ý |zÐ wªÜÞ ² Ù¤w Ù Ù i Ù ` h « Ý® i} x£³Ù Ø i Ù i Ùxi «w|x | ¢² ³| ¥h Ø ¡ª Ø Ùi ¬ | Ù | e Ù¢ « Ýª Þ ² xh «Ü h ÝÜ w® w± ¢ ¡ Ù w h i h |ª hÙ z¤ØÜ ×ÙÐ ¤ ÙÙ Ð Ù w z w¢ } | ª ¢ | hÙxØÝÙ ³Ù w± h i £²|w } w «xh|x Ùz ³|« w ¢ ¢ h ªxi «xh | x Ù ¢ i w Ù « Ý| ÙÙ¢³

z¤Ø Ö ¡³ } ¥Ö Ý Ù Þ² ÙÙxØÝÙ ³Ù ¢ h i x h } lªx¢ | |z· m ª ÒÙªw¢ ¡ i«whÚ¥i ÙÝ ¬ Ùw «xh|x Ù Ùz ³|« wÙ¢³ ¢ ¢² ÙÝª ¡ ® i«wh ¢ x |z¤ØÜ ÙÐ £²|| Ù Ù¢³ Þ ¡x |w w ª ÒÙª w~ Ù Ð « Ý| ÙÙ¢³zÙ ¢²«Üiw±® h w± w h x |ªx w± h · ® ® h® i | ª ÒÙ ¢² wª ¢ |® h} ® h ¡³Ù « Ýª Þ² ® h} ¡³Ù w±ªw¡ ® ª ¢ } «xh|x Ù ` h °® w±® i } ® ª Þ² ° ¤w ` « Ý ³|« h Ù ³Ùª ÒÙ iÙ w±ª ÒÙ · Ù Ù ª Þ |}Ù £| ¤w ÙÙ¢³m Úh Ù « i w h ` · Ù Ù| Ù w ª Þ | w± |z|ª ± ® i Ù Ðª Ùh Ð Ù ¤ w ° ` w ª Þ | }Ýª ± ® i h « ÝzÙ w w ¢² h Ù¤ w « Ý w ® w ¥ ¬ Ý w ¥ Ü i ³| | ¢w «xh|x Ù w Ù Ýª ³| Þ ¢Ü Þ z ª hÙ w Ýw ¢ ªÙ¢ Ù w Ýw Ú ww « Ýw Ýw ¡ Ü i |³ Ù| Ù | ¢w}¡ w Ùª ¡| Ùª ¢ w¢ w ® h h }Ýª ÒÙw « | Ù ¢Ù« ~ i ÙÙ « Ý ¢w w«Ù ª ÒÙ iÙ

) JTUPSJD

ß 9!F à

(: !8G2ĉ 5 :3:+ 5 !-Ċ : !!: ļōŠŜ Ģ ĲŉœŚŉŘŗŖŏ ĳŉŕŊŝŖŚŝōŖŏ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ

/9 ! ++)&?M!"Ċ:! 5 !D3!?5!5 : :+E2 'ą5!+Q : =L 5ĉ5! Ċ5* (:1:&A =LH&D+:8D2!:83AE-8 :+E ĉ :* =LD#đ!D5 -9 1 č Ċ/*E-Ċ/ 2Q :+9" 9" Ċ:/ 5 !D)?5 K A 8D#đ!/9 ! ++) :+ <!5*ĉ: 3!>L =L 2? " 5 ): : "++&"@ +@ 1 ): Ċ : !:! D&+:85:3:+D#đ ! 2<L 28 Ċ5 !G3ĊD3K! > /9 ! ++)E-8/< = =/< 5 :/D)?5 !9M! D =* G3)ĉD5 K)=5:3:+ Ċ5 <L! =L >M! ?L55*Aĉ3-:*5*ĉ: >L 2ĉ/!G3 ĉ E-Ċ/ !D =* G3)ĉ 8!<*)+9"#+8 :! Ċ:/D3!=*/D#đ!5:3:+3-9 F * 8 <!

Aĉ 9"5:3:+ >L !Q:): Q:D#đ!E ĉ: J +/) > 5:3:+#+8D( 9L/3+?5$9 !5 : !9!M *9 )=5:3:+#+8D( -:" 3-AĊE-82Ċ: D#đ! :+*Q: =LG ĊD +?L5 #+@ H ĊE ĉ &+< D -?5 D +?5L D 0 D#đ! Ċ! F *5:3:+D3-ĉ:!= M 8 A !Q:H#G2ĉG!2Q:+9" =L !&?M!D)?5 D+=* /ĉ: ß 9!F à

9!F H Ċ 5?L /ĉ:D#đ!(: !8 =GL 2ĉ5:3:+ :/3/:!H/Ċ+"9 #+8 :! 5

!-Ċ:!!: D#đ!D +?5L E2 55 > 3!Ċ: :5*ĉ: 3!> L F *D &:8D)?5L )=E : ĉ: <!L ):D*=*L )D*?5! ="L :Ċ ! D#đ! ++)D!=*) 5 D Ċ: 5 "Ċ:! = L 8 Ċ5 D ?5M D < E $AĊ):D*?5!+ĉ/)/ +9"#+8 :!5:3:+ !)= Q: -ĉ:/ =L/ĉ: 9!/ĉ: ß Ċ:G +): D*?5!D)?5 D3!?5E-Ċ/H)ĉH Ċ+9"#+8 :!5:3:+ 9!F K*9 H)ĉ!9"/ĉ:): > D)?5 D3!?5F *E Ċà

#ď @"9! 9!F AD3)?5! 8D#đ!(: !8 =LG2ĉ5:3:+ >L H)ĉE ĉ D &:8 8D#đ! =L @Ċ!D * 5 !D3!?5D ĉ:!9!M E ĉ !H * 9L/ @ (: K+AĊ 9 (: !8 !< !=DM #đ!5*ĉ: = =DL +=* /ĉ: ß 9!F à !9!M /:) +< E-Ċ/D#đ! :+ D+=* :! :)+A#+ĉ: 5 (: !8 =GL 2ĉ5:3:+D2=*): /ĉ: D&+:8 9!F 8 Q:): : H)Ċ29 )= : 9M 2A 9M E ĉ h !<M/ >M!H#E-Ċ/E ĉ 8 Q:D#đ! !: D-K 3+?5G3 ĉ Ċ:!"! Q: Ċ/*H)Ċ29 -> D#đ!/ -) 2ĉ/! Ċ:!-ĉ: 2@ 5 :

9!F )=H)ĊF Ċ D#đ!/ -)D3)?5!-Ċ5+ +5 +9" :F 5= 9M!3!> L Q:G3Ċ 2:):+ 9M 9!F H Ċ5*ĉ: )9L! #ď @"9!H)Ċ29 A 83:*: :/"Ċ:! > G Ċ 3/:*):2:!D#đ! 9!F E !

9!F =LG ĊG!/< = =/< 5 !D3!?5)=5*Aĉ c !< Ċ/* 9! ?5

9!F 3-/ 2ĉ/!G3 ĉ 8!<*)G Ċ5*AĉG!D &:8 @Ċ)D Ċ: 9!F 6:) 8G Ċ :)"Ċ:! 5 D Ċ:!:*E-8 3" = E-8 9!F !Ċ5* G Ċ :)/9 3+?5"Ċ:! D+?5! 9L/H# 2)9* ĉ5! :/"Ċ:!E " @ "Ċ:! H)ĉ/ĉ: 8D#đ!D0+1 =)=D <! 3+?5 :/"Ċ:! ++) :*: ! 8 Ċ5 )= 9!F G Ċ+9"#+8 :!5:3:+ 9!E " @ )?M5 E ĉ#ď @"9!D)?L5)=(: !8G3)ĉG3ĊD-?5 G Ċ 9!): !2ĉ/!G3 ĉ > -?)

9!F 39!):G Ċ : 5*ĉ: 5?L!E ! 9!F > D+<L)D-?5!3:*H# : /:)

D ?M 5 D < E $A Ċ ) :D*? 5 !+ĉ / )/ +9 " #+8 :! 5:3:+ !)= Q: -ĉ :/ =L /ĉ : 9 !/ĉ : ß Ċ :G +): D*? 5 !D)? 5 D3!? 5 E-Ċ / H)ĉ H Ċ +9 " #+8 :!5:3:+

9!F K*9 H)ĉ!9"/ĉ:): > D)?5 D3!?5F *E Ċà

!<*) ! +8 9 L D)?5L #+8): #ā &Ŵ0Ŵbdif D)?5L 3" = :/D =* G3)ĉE3ĉ "Ċ:!'ą:6ĉ:) H Ċ&*:*:)'ă!ē 'A :++9"#+8 :! 9!F >!M G!3)ADĉ &?5L ! :/ ĉ: #+8D 0 E ĉ > E)Ċ 8 )= :+'ă!ē 'A :++9"#+8 :! 9!F E ĉ DK #đ!H#G!/ E " D!?5L : :+ 9 9!F !9!M

ĉ5! Ċ: *@ ĉ *: !9" 9 M E ĉ :+ 9 D +=*) E ĉ 2 :! = L :+ 9 D < !: :)D Ċ:+ĉ/) +9"#+8 :! 9!F 9 !9!M $A Ċ =L 82:):+ 9 D-=*M 9!F H Ċ) 9 8D#đ! Ċ:+: :+ 9!M 2A E-8D Ċ:!:*%Ą:*&+8/ 0č #ď @"!9 D)?5L D)?5 D =* G3)ĉ) = /:)D +< -:*D#đ!D)?5 E3ĉ :+ ĉ5 D =*L / /9 ! ++)#+8D& = : =LD *&"D3K! :++9"#+8 :! 9!F :)3)Aĉ"Ċ:!G! !" K -:*):D#đ! ß 9!F <!D!5+čà >L )=G3ĊH Ċ+9"#+8 :!F *H)ĉ*: !9 D&+:8+Ċ:! 5:3:+ ĉ: J G!D =* G3)ĉH)ĉD/Ċ!E)ĊE ĉ :)F+ E+)3+A J K)= :+!Q:D5: 9!F D Ċ:):D#đ! @ > A G3ĊE ĉ! 9 ĉ5 D =L*/ F *D &:8 9!F )?M5 QL:E""&?M!D)?5 >L G! +83/ĉ: :++9"#+8 :!5:3:+ 8)= :+E2 &?!M D)?5 G3ĊH Ċ ) 9!3-:*5*ĉ: H)ĉ/:ĉ 8D#đ!'ą5!D-K" 'ą5!D =M*/ 'ą5!!Ċ5*G *:E-8)9 8#Ā Ċ:* Ċ/* :++Q:/ D2)5 5:3:+ =L!<*)+9"#+8 :!G! 9!F !9!M )=5*Aĉ Ċ/* 9!): ):*3-:* !< >L -Ċ/!E ĉD#đ!5:3:+&?M!D)?5 !:!E Ċ 9M 2<M! H ĊE ĉ E 69 D- 8D#đ!E =LG2ĉ D!?M5/9/3+?5D!?M53)A2ĉ/!G3 ĉ!<*)D!?M529!2:) 9M! 2=55 D3-?5 J )= 9L/-<2 !QM:&+< 5ĉ5 D#đ!!QM:&+< =L Q:): : )8D ?5D 0+255 D#+=M*/ D#đ! =L29 D /ĉ:!QM:&+< 5ĉ5

5 !D)?5 8H)ĉ!*< )G2ĉ)8!:/ E ĉ 8H Ċ+2D#+=*M / : )8D ?5D 0E ! > L 8 :! Aĉ 9"$9 Ċ)3+?5!> L H2Ċ5/9L D#đ!5:3:+ =)L D= !?5M 3!9 E""E3!) ?5!Q:D!?5M 3)A2"9 ):#+@ D +?5L E-Ċ/*9 D Ċ:H#G!H2Ċ3)A -=L :Ċ G3Ċ285: E-Ċ/!Q:H##Ā ē H'G3Ċ2 @ )=- 9 1 8 -Ċ:* 9"H2Ċ +5 5=2:! E "3)A 5:3:+ >!M ?5L 5 D =* G3)ĉ :Q ): : 3!9 3)A 5 )9 !<*) <!D#đ!5:3:+/ĉ: 3+?5 8 <M) 9"!QM:&+< 3!@ĉ) KH Ċ ?5/ĉ:D#đ!5:3:+ =L 8 : H)ĉH ĊG! / 9!F E E D#đ!E +/)$9 !:!: !< D ĉ! $9 3-8 3+?5 85) 9L/%ď *:/ )8D ?5&/ 3+?5 )8E Ċ/ =L : H)ĉH Ċ K ?5 3!ĉ5H)Ċ G2ĉD +?L5 E D$K D3)?5!E #Ą: !5 : 5:3:+ = L -ĉ:/):E-Ċ/ 9!F ": =*L 9 )= :+!Q:-:" <" = L :Q ): : D!?5M

/:*3+?5D!?M53)AD Ċ:+ĉ/) !5 : !9!M *9 )=E 5ĉ5) Ċ/* :++9"#+8 :!5:3:+E"" 9!F !=M)=2ĉ/! =5*Aĉ3-:*5*ĉ: K ?5 D#đ! :+ G3Ċ2): < G! +5" +9/H Ċ+ĉ/)+9"#+8 :!5:3:+ 9!5*ĉ: &+Ċ5)3!Ċ: E2 G3ĊD3K! > /:)D#đ!5*Aĉ =LD+=*" ĉ:* +AĊ 9 3!Ċ: =LE-8 :!8 5 !D5 E-8*9 )=F5 :2G -Ċ < 2!< 2!! 9!5*ĉ: D K) = L D&+:8G!/ 9!F / 3!> L 8)=$+ĊA /ĉ )/ #+8): f ų h !

9 ! F > !9 " D#đ ! #+8D& = E -8D#đ ! D5 -9 1 č 5 :/D3!? 5 =L A ĉ : * 5 ): : /9 ! ++) :+ < ! E""&?M ! "Ċ : ! 5 "++&"@ +@ 1 E ĉ D#đ ! =L ! ĉ : D2= * :* =L!9 "/9 ! 9 ! F Q:-9 8D-?5!3:*H# : /< = =/< 5 !D)?5 3-9 : =L +8E2 :+D#-=L*!E#- E3ĉ 29 )H Ċ :F )D Ċ:):2Aĉ :+ Q:D!<! =/< 5 !D)?5 G!+@ĉ!G3)ĉ #ď @"9!)= !D)?5 39!H#+9"#+8 :!5:3:+ =LG Ċ Ċ5! ĉ5)5*AĉG!(9 : :+ 3+A J 3+? 5 E)Ċ E ĉ :)F+ E+) ?L 5 9 ĉ : J D#đ ! Q : !/!): ŴŴ Q : G3Ċ @ ĉ : 5 ß 9! F à !D)? 5 -:*D#đ! 2<L =L 3 :*: E-83: AH Ċ D&= * =LD =*/ ?5 G!&<&< (9 č D ĉ :!9M!Ŵ

!QM:&+< 5ĉ 5

E "3)A

H ĉ 5

カントークきたジンの地方の文化は美しい踊りや美しい封建や制服が地方紙区などです。原住民の料理は食事の文化の余蘊に、長い時間に祖先から伝わった。原住民の料理は生活や文化をしめてからチェンマイにはいろいろな有名な料理があって、たいていのチェンマイ人はもち米を食べることが任期があって、カレー、ラープ、サーと食べます。料理の調味料は唐辛子、塩、薬味などです。この料理は「カントーク」という入れられます。得に、おきょく様を訪問したら、一緒に間トークの料理を食べるために、やぬれしのぶんかをしょうたいしなければなりません。「北の町を訪問したら、そして、カントークの中に料理を食べない、まだ北のまちにとうたつしません」といわれることです。今それは地域全体が知られています。カントークは丸い形で、木から作られて、高さは8インチで、小さいテーブルのようです。チェンマイの伝統的な料理を小さい茶碗に入れておきます。カントークは3種類があって、ラオンカントーク意味は大きいカントークで、幅は25−50インチで、ハームカントーク意味は中型カントークで、幅は17−24インチイで、そして、ノーイカントーウ意味は小さいカントークで、幅は10

5 5" @ Ģ 0A!*č/9 ! ++)D =* G3)ĉ aheŵc Ŵ/9/-:* Ŵ3:**: 5ŴD)?5 ŴD =* G3)ĉ eà`` F +Ŵècųbgded`Ųbgdìc şşşŴŗŔŌŋŐőŉŖŏŕŉőŴŋŗŕ ĭųŕŉőŔĢőŖŎŗĨŗŔŌŋŐőŉŖŏŕŉőŴŋŗŕ

+8"5 5 Ů'ď 5 5 ů

−15インチです。昔、すべての家のしゅうにんは特に、金持ちか、村人か、食事するために、カントークがあって、でも、いまたくさん新しい容疑があって、カントークがわすれるようになります。カントークを使用する代わりに、盆を使用して増えます。カントークはあまりにんきがありません。 1973年まで、カントークが回復されます。でも、回復してても、それは狭くなります。カントークを準備するので、忙しいで、場所の装飾も準備します。カントークの食事に参加するために、きれいな女の人を招待して、それで、カントークをじゅんびはたくさんおかねをつかえなければなりません今チェンマイは観光地の町になります。カントクのでんとうは「デンナーカントク」になります。料理を食べるとき、いろいろな地方のおどりがあって、たとえば、フォンレップ、フォンノーイジャイヤー、などです。フォンのいみはおどりですカントークのなかにいろいろなチェンマイのでんとうてきな料理がいっぱいそろっています。ナムプリック、ナムプリッオーン、フライドチッケン、ハンレースープ、やさいため、にるやさいなど。カントークはきたの習慣や得著になって、そうせんの地方からしょうひの文化がつためられます。しかし、今これは原住民のせいかくをぼんやりしています。さんねんです。

ßīŐōŎ ĻŜōŉœà 2D K +2D*=L*) %ā)?5D ' 9L/F) "<!2A

D '2D K ŮīŐōŎ ĻŜōŉœů bb`ŵb 3)Aĉ b Q:"-` ĉ e`ab 29!&+8D! + 5Q:D(529! +:* 9 3/9 D =* G3) D < @ D '/ > + 2:* bie` ahdų F +09& č `hųg

ß :+:D /= D =* G3)ĉà /!5+ĉ5*3-: 3Ċ5 5:3:+

ßF+ E+)E)! :+<! F5D+=*!D K- :+:D /= D =* G3)ĉà !5 : 8)=3Ċ5 &9 =L 28 / 2":*E-83+A3+:E-Ċ/ 3Ċ5 5:3:+ 5 =L! =L KH)ĉD": 9M 3+A3+:E-8D K)H# Ċ/* /:) 5+ĉ5* F *)=3Ċ5 5:3:+G3ĊD-?5 29)$92): ):* 9M 3Ċ5 5:3:+ =!'AD =M*! 3Ċ5 5:3:+%+9L D02 3Ċ5 5:3:+58 :-<F E-83Ċ5 5:3:+D-5 +5 -:!!: D#đ! Ċ! > L -5 D ?5!D)1:*!0 != M @ J3Ċ5 5:3:+ 5 ß :+:D /=à )= /:)5+ĉ5*G!E"" "9"&<D01):!Q:D2!5): ):* 5*ĉ: ß3Ċ5 5:3:+%+9 L D02à )=D)!A ß2#+< E-)"čà ):!Q:D2!5 G! @ )?M5 QL: Ů 9M E ĉ/9! =L ad ų bh D)1:*! beeeů F *D#đ!2#+< E-)"čD!?M5!@ĉ) =L"<! + ): : #+8D 0!</ =E-! č #+@ G3Ċ+9"#+8 :! 9!3-: 3-:*D)!A 5: < E-)"č :"9" E-)"č : <! 3+?5E-)"č2H -čE !F +=L D#đ! Ċ! 2ĉ/!3Ċ5 5:3:+ =! ß'AD =*M !à 5D2!5D)!A ßD#ć:6?5M à =DL #đ!D#ć:6?5M @ (:& 9"E Ċ/ 3-: 3-:*D)!A 5: < D#ć:6?M5E$ĉ!!QM:E D#ć:6?M5E$ĉ!25 H2Ċ @Ċ 3+?5D#ć:6?M5E$ĉ! 52!)2 !@ĉ)-<M! D#đ! Ċ! =LD2<+č'G3Ċ+9"#+8 :! 9M G!)?M5 -: /9! 9M E ĉD/-: aaŴc` !ŴųadŴc` !Ŵ E-8 )?M5D*K! 9M E ĉD/-: ahŴc` !Ŵ ų bbŴc` !Ŵ E-83Ċ5 5:3:+ ßD-5 +5 -:!!:à D2!5D)!A -:*+Ċ5! 9" ß Ċ:/E ĉà =L 9 G3Ċ 9" Ċ:/E ĉD2/*+2D-<0G!2!!+: : bii ": -5 )?M5 -: /9! 5 D ?5!D)1:*!0 !=M &+Ċ5) 9M ßF5D+=*! 5- K5#à *9 )=D)!A 5 3/:!29 : <5< :D-=L*! ßE&!!:

5 Ċ:à ):!Q:D2!5= Ċ/* >L D#đ! 5 3/:!!@ĉ)-8)@!- 9/ 9")8)ĉ/ +2 Q:L G!2!!+: : D&=* aa` ": űű D2<+č'&+Ċ5) 9" :3+?5 :E' =L 9 G3Ċ 9M E ĉD/-: a` F) D Ċ: ! > c @ĉ)

F+ E+)E)! :+<! F5D+=*!D K- :+:D /= D =* G3)ĉ ŕŵ F +09& č `ųechhųhhhh şşşŴŕŉŖŌŉŚőŖŗŚőōŖŜŉŔŴŋŗ ŋŐőŉŖŏŕŉő

ß !+9 D!?M5à G!+A#E"" ß2D K à )= : D-?5 D&<L) >M! 5= 3!> L 9"+Ċ:!2D K @ (:&!:) ßD '2D K à ŮīİĭĮ Ļļĭĩĳů D '2D K D#đ!+Ċ:!2D K = L 9M 5*A ĉ !!3-9 )3:/< *:-9* &:*9& =DL #Ā "+< :+):+ĉ/) i D ?5!E-Ċ/ +Ċ:!E3ĉ !=DM #đ!+Ċ:!2D K

5 ßD ')?55: =&à !:) ßD '/@ <D 5:+<! +čà D '/@ <D D#đ!D ' 9M!*5 =L$ĉ:!#+82" :+ č): 5*ĉ: F F ! /ĉ: bg #ā 9" ßF+ E+)5):+= +<! Q: D =* G3)ĉà E-8D)?L5F+ E+)#Ā 9/- D ' KG Ċ%ā)?5 5 9/D5 55 ):D#Ā +Ċ:! 5 !D5 D#đ! @+ < 5 +5" +9/ =L ĉ/* 9! Q: D '2D K D#Ā "+< :+ @ /9! G! b ĉ/ D/-: Ċ/* 9! F *)?M5D =L* D#Ā D/-: aa F) ! > "ĉ:* b F) E-8)?M5D*K!D#Ā "+< :+D/-:"ĉ:* d F) ! > d @ĉ) 9M b ĉ/ D/-: : +Ċ:! "+< :+ /:)5+ĉ5*G!E"" "9" ß"@'D'Ą č2D K à G!2!!+: : ĉ:!-8 aci ": =L)=D)!A5+ĉ5*G3Ċ-<M)+2): ):* H)ĉ/ĉ: 8D#đ! 2D K !:!:D!?M5 9M 3)A D!?M5 #-: E-8 =LF + 3)A +/)H# > 2-9 @# 2#:D K =MŮ 52 +=)D3K 52)8D ?5D 0ů E-8H50 +=) F * @ D ĉ ! 5 : +Ċ : !5*A ĉ =L : +Ċ : !G Ċ /9 @ < "

@ (:& =):#+@ G3Ċ+"9 #+8 :! 9! &+Ċ5) 9 M Q:2 JG3)ĉJG3Ċ+"9 #+8 :! 9! @ /9! >L D)!A&+8D5 5 +Ċ:! =LE H#G +):D#đ! Ċ5 29L ):+9"#+8 :! KH ĊE ĉ ß2D K =LF + 3)Aà D#đ! =LF + 3)A 9!M = !=L :Q ):5" ĉ5! E-Ċ/ ĉ5*!Q:):*ĉ: > Q:G3ĊH Ċ2D K =FL + 3)A =L55 ):H)ĉD3!=*/ +9"#+8 :!2":*#: E-8!5 : D)!A 5 :3:+ :/E-Ċ / : +Ċ : !*9 )= ß :E'2 à %ā)?5-A :* 5 D 'G3Ċ"+< :+ 9!5= Ċ/* :!!=M2!G Q: /:)+AĊ 9 9" ßD '2D K à G3Ċ): >M! /ĉ:!= M KE/8): 9!H Ċ Ċ/* !D5 : +Ċ:!*<! = Ċ5!+9" @ ĉ:! >L H)ĉ/ĉ: 8 9 D-=M* 9M G!E-8!5 2 :! =L Ůc` ų e` ĉ:!ů 3+?5 Ċ5 :+D)!A&<D015?L!J : +Ċ:!&+Ċ5)"+< :+

ĭĩļıĶ

ß"Ċ:!D6:à

+Ċ:!5+ĉ5* "Ċ:!"9!D < 5 @ !

Ķį ķĽļ

+Ċ:!"Ċ:!D6: !!+9 !F 2<! +č Ů3-9 F+ D+=*!#+<!2č+5*E*-2č /< *:-9* D*?M5 JD*K! :F' :+:ů F +09& č `hųaaaaųcgec Ů&=LD2?5ů `hųigeeųcg`g Ů&=L5:+č ů

ļōŠŜ Ŭ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ĶŝŕŘŗŖ ĻŝŚőšŉŋŐŉŚŗōŖ

G!)@)2 "*ĉ:!2=LE* 5! 9L! *9 )= ß /:)5+ĉ5*à ĉ5! 9/5*Aĉ F *D#đ! /:) 5+ĉ5* 5 +Ċ:! ß 8D-D =* G3)ĉàŴŴŴŴŮĻĭĩ īİıĩĶįĵĩıůŴŴŴ =L)=):G3Ċ29)$92 9!3-: 3-:*G! @ J /9! 8D-D =* G3)ĉ D#Ā "+< :+):H Ċ+:/J25 2:)D ?5!E-Ċ/ D#đ!+Ċ:! =*L :Ċ * 9/D5 ): : *ĉ:!!<)):!D3)<! +č ŮG! ?L5D <) Ļĭĩ ĵķĽĶļĩıĶů F * Q:D- 5 =L!=LD#đ! Q:D-59! 2 " E-8+ĉ)+?L!G Ċ+ĉ)D : 5 Ċ!H)ĊG3 ĉ 5:*@D#đ!+Ċ5*#ā =L*?! Ċ! 9M +83 ĉ:!5*Aĉ+<)2+8

!:!G3 ĉ 2Q:3+9"+A#E"" 5 +Ċ:!!9!M 55 E"" E ĉ G3Ċ)= ß -<L!H5 5 8D-à D3)?5! * 8D-):D =* G3)ĉ 9!D-* =D =*/ Ċ/* 9/+Ċ:! =L ĉ52+Ċ: >M!): Ċ/*H)ĊH$ĉ &+Ċ5) 5 E ĉ 5?L!J 5= ): ):* 2ĉ/!5:3:+ :+ <! 5 : +Ċ:! KH)ĉ2<M! -<L!H5 8D- )=5:3:+ 8D-G3Ċ2 JG3Ċ -<M)+2): ):* &+Ċ5) Ċ/*5:3:+#Ą: E-85:3:+ 9L/JH# >L D)!A 5 =L!=L#+@ F *+2)?5

5 &ĉ5 +9/ =L29L + ): : ßH ĉ)@ 59! :)9!àŴŴŴ(AD K ŴŴŴ)=D)!AE!8!Q: 5: < #A$9 $ 83+=L Ų #-:3)> $9 ĉ:Ų @Ċ 5 +8D =*) E-8#-: 9" <)2:)+2 D#đ! Ċ! >L ß#A$9 $ 83+=Là D#đ!#A2 J 9/ !: &5D3):8 =L$9 ): Ċ/*D +?L5 +83+=L +2 -) -ĉ5)D K)J )9!J - 9/ ß#-:3)> $9 ĉ:à #-:3)> 2 J : 8D- D!?M5 :/J D3!=*/!@)ĉ $9 ):G!D +?5L $9 ĉ:+2 : < 9 Ċ:! > &+< > < &+Ċ5)5@ )H# Ċ/* @ ĉ: : F( !: :+ 5 2)@!H&+H * ß#-: 9" <)2:)+2à #-: 9" <)2 J 5 +5" +: ): Ċ/* !QM:+: c +2 9M D$K D K) E-83/:!G! Q:D =*/ F+*3!Ċ:): Ċ/*G" +8D&+: 5 +5" E-8&+< E 5* E-8à @Ċ 5 +8D =*)à @Ċ 2 J 5 ):2@ Q:-9 = F+* Ċ/* +8D =*) D =*/ 2ĉ -<L!35) /!!QM:-:*25 +9"#+8 :!&+Ċ5) 9"!QM: <M)2:)+2 E-8 52&+< H Ċ 5+ĉ5*D3:8 :!!=M2!G /:)5+ĉ5* E-8"++*: :059!+ĉ)+?L! =L)= -<L!H5!QM:D K) KE/8): 9!H Ċ 8D-D =* G3)ĉŴŴŴĻĭĩ īİıĩĶįĵĩıŴŴŴŴ @ /9! 9M E ĉD/-:D*K!*QL:D#đ! Ċ!H#

2Q : 3+9 " @ J ĉ : ! =L Q : -9 Ċ 5 :+3:)@ ) !9L 2":* 'ď D&- A"5- <"D +?5L ?)L +9"#+8 :! 9"E -Ċ) +2D K E!8!Q:G3ĊE/8): 9!H Ċ +Ċ:!"Ċ:!D6: +Ċ : !"Ċ : !D6: D#+= * "D2)? 5 !D#đ ! "Ċ : ! 5

/:)"9!D < =LD3):8 9" @ D&0 )="+< :+ /:)2Q:+: ): ):* H)ĉ/:ĉ 8D#đ!D2=* D&- D&+:8J 3+?5 9 M '@ "5 ĉ:* 5 2 =L 9 G3Ċ ) 9!2 J > b D +?L5 b 5*9 1č Ċ/* 9! D+=* H Ċ/ĉ:D5:G ß 5"5-à 9!2@ J 3+?5 9M 5:3:+ E-8D +?L5 ?L)): ):* =L 9 G3Ċ G!2!!+: :H)ĉE& F *G!2ĉ/! 5 5:3:+!9!M : +Ċ:! )=D)!A5+ĉ5*+2 9 Ċ:! > +/ ):!Q:D2!5): ):* 9M 5:3:+&?M!D)?5 E-85:3:+H * 5: < E 3!ĉ5H)Ċ E 69 D- E F6ċ8 *Q:D!?5M *ĉ: D!?5M )8!:/ Ċ)E "D!?5M 3)A )ĉ @ -:"3)A 5 *Q:D3ĉ: Ċ)E " D5K!H ĉųD5K!E Ċ/ #-: 9" <) 5 +8D =*)ų 5 2)@!H&+ų +: &+< H ĉ 5 !Q:M #-: E-8 :H ĉ #@ D#5+č ŮD)!AD K #+8 Q: 9/ &=DL 2?5 =2L +Ċ: ?5L ):E-Ċ/D)?5L +9 M 5*A+ĉ :Ċ !E )ů D#đ! Ċ! > L D)!A 9M 3) 9 M )/-!= M 9 G3ĊG!2!!+: :H)ĉ E& E ĉE+ H# Ċ/*+2 : < 9 Ċ:! = L ! 5"+2 9 8 Ċ5 5" 2ĉ / !G!D+?L 5 5 D +?L 5 ?L ) !9M! : +Ċ : !)= "+< :+D&=*" 9M E"")=E-8H)ĉ)=E5- 565-č &+Ċ5) 9M 9 )< D 5+čG3ĊG!2!!+: : A 5= Ċ/* F *!9 <!E-8 !9 D =L*/ 9M 3-:*2!G KE/8):29)$92 9" ß"Ċ:!D6:à 9!H Ċ @ /9! +Ċ:!D#Ā "+< :+ 9 M E ĉD*K!*Q:L ! > > ?!L ĉ5! ?!

ß 8D-D =* G3)ĉà

ŮĻōŉ īŐőŉŖŏŕŉőů +Ċ:!5+ĉ5* 5 @ J !

Ļōŉ īŐőŉŖŏŕŉő be 3)Aĉ c Q:"- ĉ:0:-: 5Q:D(5D)?5 9 3/9 D =* G3)ĉ F +09 & č `hųdfcfųdede 3+?5 `hųfiaaųadaa ŎŉŋōŊŗŗœŴĻōŉĨŋŐőŉŖŏŕŉő

|w Ù Ð ¢²ª ¢ | h

ÝªÜØ¢ |w Ù Ð zª ÙÞ « Ý z ¢ Ù ¢w ª hÙ |w Ù Ð Ù³· w Ù ² ¤w ¥h i Ù £|w ¢w ¤ | Ùª hÙ |w Ù Ð |« h| ¤ | Ù £| Ùª ¢ª ¢ ÝªÜØ¢ |w Ù Ð ¢² ¢ Þ² ª ¢ | ¢² ¤ Ù¤w ¢² ¤ « Ý ¢zÙ} w ¢² Þ²Ùx | Ýª ® ³| h | Ýª h | Ù |w Ù Ð w ¢² ¤ zÞ |w Ù Ð ¢²ª ¢ | h

}¤ ª hÙx |} | ª ¢ | h ¢ ² · izÙ w® ª hÙ |w Ù Ð ªÜ Ýª ¢ | h z¢ Ù¥ ·³ i ª Þ |ªwh zÙ ¤w ¡ }Ý® ¤ Ù¤ ¢²z¥Ù³· ª Þ |ª hÙ Ù³· w Ù h | Ù¤w Ù Ù « Ý ¢² · z Ö zÞ h |° }Ý Öª ¡Ö Ü ÝÜ¤ ¥ w ¡ ¶ ¡ ¡ ¶ Ý}· } x Ù« h ª ¢ ª hÙ x ÙÜ Ý ¡| Ð x ÙÜ Ý«wi x ª ÒÙ iÙ Ü ÝÜ¤ ¥ ¢ ¤ £| ` ªxi x Ù« hÚh Ùw |ª Þ | izÙ® i · Ü¡ ¢ |Ù³· Ü Ý i Ù³· |w Ù Ð ª ¢ | h ¤w `zÙ«ÙhÙ ³|ª Þ | ª ¢ w h Ì ª Þ |ª ¢ | hª hÙ |w Ù Ð Ùª ¢ª ¢

ÝªÜØ¢ |w Ù Ð

|w Ù Ð ª ÒÙ ÝªÜØ¢ ¢²| | h Ù¬ Ù « Ýª ± ® i w x |z w ÖÑ¥ z Ù¤w Ù Ùz ¤hÙ« Ýw iªw¢ ¡ªz Ü £²|w Ù « Ýw Ù Ý i Ù iª ±Ù £| w ØÝx |z ª ÒÙ® ® i h | ª}Ù¬ iÙ ³· ª ÒÙ Þ ² Ùw ª Þ ² Ü Ù ® ¢ q}}¤ Ù |w Ù Ð |w Ù ¢ ² « Ý ª Ù x | ¤w ` £²| ® i Ýw iª ÒÙ Ù ¤ w h ªÙÞ² |w ÙªÜÞ² i Ý Ù ¢² · | ÙÙ h | i | ¢²® i w ® | ¡²Ù Ùx | ÙªÜÞ² h · ¤Ö ª ¢² ª ¢ Ù ¤Üw ¢ « Ý Ù¤w Ù Ùw z z ªÜÞ² ÙÛ¥| Ù ¢² ª Ù ÝªÜØ¢ÜÞ³Ùª Þ | ª ¢ w h Ù |x Ù Ð h | zÞ z h ÙÙ¢³ ¡³ Ù ¤ w ªwh Ù Ù Ù¢³ } Ý® i ¡ Ù ª ¢ | ¡ | b Ù }¤ Ý w Ù« hª i ¥h w ¡| bÙ« Ýw }¤ Ý Ù¢³ ¢z ª Þ² Þ w Ù« h¬ Ø h ª ÒÙw x ® hª Ù¢ } Ö® h |° i h |® Ü i w |x Ù w} wÙ Ù³ i Ùw±}Ýw x Ý ¥ Û Ù i Ù® w |® i« i }¤ ® ªÚ ª ¢ « Ý · z Ý q w i Ùª Þ Ù i ª ¢ i ªw± ª Þ ³ Úi ¤|i ÙÚi ¥ Ù¢² Ù® w ¤ w ØÐ ¢² w® h® iw±Ù· w® Ú£²|« ª ±}« i w± · Ý h |w

ÝÚ · i Ý « Ý ¢w « hÜ ÝÜ¤ ¥ · z Ö Ý}· ª Þ | i Ù ¢ ² ª Ù ª ¢ w h ÙªÙ Þ ÙªÙh Ù ÙÙ¢ ³ ÝªÜØ¢ Þ h ª ÒÙ Ù · z Ö« Ýª ÒÙ |z «wh ¢ ¡ }Ý® i Ý « hz ¢| ` }Ý® h · Ý® ¢²® hª ÒÙ |z ª hÙ h Þ Ýª Ý ¡ w Ù Ùª i h |w±}Ý® ªÜÞ² }Ý} Þ³ « Ýxi x | · ¤Öª ¢ w ¢w h | Ù£²| h Ù zÞ Ù ¤x ¡ | i Ù h }Ý ¢w xÙ ªxi ¬ xÙ } w« hÙ ³· Ì|« i Ù· ® | ¢ ² ¥h w i i ÙªÜÞ ² wh ª} ¢ Ð Ù ª} ¢ Ð ¢²wh x£³Ù}Ý « h| i | ¡ ¢ h |° | ¢Ù ³¢ ÜÞÙ³ ª Þ |ª ¢ w h ¤| · i w Ý ¢ ª ÒÙ ¥ ª ¢ ² |« Ý ¥ h | h |° ¡ ® i ¢w Ù¡ Ù£|² ª ÒÙ ¥ h |° ¡ ® iª ¢ w h h w Ù Þ ¤| Þ h Ù¢³ Þ w Ù h ª Þ² · Ú¥i ¢² ¢ Ù w £| wÙ w }Ý ÜiÙ} w x¤ Ù w® i i h « Ý ¤|Ù¢ ³ h Ùw xÙ ªxi Ù Ù³ Þ h ª ÒÙw « Ù ¢ª² Þ ² Ùª ¡ÙÚh Ù Þ ªxi w Ù h }Ý ¡ ª i w® Ù w ª ÒÙ w | }Ý® i i ªÜÞ² Ý¬ ÙÐÙw i | Þ

Ù ª} ¢ Ð Ù¢}³ Ý · Ü¡ ¢ ÙÙ Ù ¤|h x£Ù³ « Ý}Ý ¢w h Ùw h ¢w i Ù ÙxÙ Ù¢³ }Ý ¢w ª hÙ Ù³· w Ù« Ý ª ÒÙw ª hÙ h | Ù¤w Ù Ù ¢² ¤ Ù Ù£²| Ú¥i Ö¡|}Ý « h|w ÜÞÙ³ ª Þ |}ÝÙ¤|h Úi ¡Ù² ª Þ ³ «xÙ w ª Þ³ | ¢² Ú h ÙÚ¥i }Ý« h|w i ª Þ³ Úi ¤ ÜÞÙ³ ª Þ |z i |z i w Ý ¡ Þ x Ù Þ ¬ zÙ Ý h Ù³ · ªÜÞ ² w Ù h | Ù¤w Ù Ù « ÝxÙ ªxi i Ùi ¡³ « i «}h ¤w°zÙ Ù ¢² ª Ù ª ¢ w h ÙÜÖ Ù }Ý ¢w · £|² ª ÒÙ ÝªÜØ¢ h | Ù£|² x | ª Þ | ª ÙÞ zÞ w Ù· ¥w ÙÖ ¡ÜÙ¢² i |® x x ¬ ¥ z Ý Ý h Ú¥i ÖhÙ Ùª ±Ù ÙÙ¢ ³ | ³ « hª i ¥ h i Ù}Ý} Ù z h · ® Ü Ý ¢ ² ª ÒÙw Þ ¢²ª ¢ ww Ù h Ùx Ùxi ª ÒÙw ÙªÜÞ² ¤ ¡ h Ùw¤ £|Ö ¡ÜÙ¢² i | ¡ ¢ ² h | ® « i ¢w i ³| ª} ¢ Ð }h ¤| Þ h ª ÒÙ Ù¡ | Ð

ÝªÜØ¢xÙ ªxi

ÝªÜØ¢xÙ ªxi w xÙ ªxi x | Ý Ù i ÙÙ ® ¢ « h¬ Ø« i w xÙ } « w h |w Ù® i | ª hÙ } | ª ¢ | h ª ¢ | · Ü¥Ù ª ÒÙ iÙ Ù¡ xÙ Ù ÙªÙ Ð Þ Ù ¢² ª Ù « h ¢²} | Ùh ÙÙ¡ xÙ Ù ÙÜÖ Ù zÞ Ù ¢² ª Ù |« h|w±Ù¡ xÙ w ÙÙ Ù |x Ù Ð h | i w xÙ }£|Ù¡ w Ù |³ Ù zÞ Ù |x Ù Ð h | ÙªÙ Ð « Ý ÙÜÖ Ù « h ¢²Ù¡ w Ù w ¢² ¤ zÞ ÙªÙ Ð ª ¤« h|w xÙ ªxi w xÙ ªxi ¢ ª ¤ Ýw zÞ ¢w wh i | ¤ ª hÙ ¬ Ð ¡ ª ÒÙ iÙ }£|x « | i Ù ¢ ² | Ù¤ h « Ý h w Ù xÙ ªxi w |® iÙz ª w |w Ù Ð |£² ª ÒÙ Ù ¢² i Ù h || Ùw ³| « ÝÙ³· Ù« hÙ³· « h Ý « i|x ªx¡ÙªÙ¡Ù Ù· x£³ÙÛqs|® i|h

zÙ wh Ù® hÙ¡ |ª i ªxi ¡³| |ª i ® iÙ w i |ª ¡Ùª i ª h ªxi x£Ù³ ® Ù ¡ ¢ ² ¢ w h ® hª b t Ùª i ªÜ Ý w h ® h ª b t Ùª i ªÜ Ý ª ÒÙªz Þ ² |ª ± ¥ª Ý ® iª ÒÙ h | ¢ · i Ù ® h ª Ò Ù ª Ý ª~ Ý«~Ý Ý Ù ª ¡Ùªxi ® ® i Ý w Ùz · ¤Ö ª ÒÙ Ù ¢² Þ²Ù Ð ¢²ª ¢ ww Ù h w ¢ ¥h Ù w · i Ý Ùh ¥ h Ý Ù }£|Ù¡ xÙ ªxi ® Ù w Ùª ¢ ² ¢ w e |w Ù® h i Öi x£Ù³ Þ ¢ Öi x£Ù³ i |w± Ù|h w h Öi ¢x² Ù³£ Ù ¡Ù i Ù ° ¤w x | i ÙÙ }£|Ù¡ Ù· ªxi ªÜÞ ² e |w Ù Öi x£Ù³ Ý ¡ « Ý · Ù Ùªw¢² w ª} ¢ Ð Ù · Ù Ùª Þ | ¡ Ö ¤ w h £|w ¢Ü² ÝÜ¤ ª}i Ý Ü Ý ® i Ù ¢ ² ª ÒÙ ¤wª} ¢ Ð Ø « hÙ · ³ Ù ¢ Ùz ¢ Ð x | i ÙÙ ® w h h lÙ ¢² Ü ÝÜ¤ ª}i ª ÒÙ Ö ¢Ù h ¡ Ý ª ÒÙzÙ ªx±Ö} w® i ª i w¡Ùz²· ª ¢³ | ¢ ¡ i w }i | bÙx « hª ÒÙÚ¥i ¢ ¢ ¢ ª ÒÙ ¢² wx | Ý Ù i Ù w ÙÙ¢³ ¡ w¤ ª ¡Ù | w} w i Ù® ¥h w | d « h| Ù£²| ¢ · ® Úh Ù ¢ x | | Ù w ¢}¡ Ý w}Ý · ¤Ö}£|® iª wh ª ÒÙª} ¢ Ð ~¢wª Þ ³ ¢ ² Ù ¥Ùh Ù ³ ª ÒÙ | qw | Ù Ü Ýª} ¢ Ð Ù ³Ù « Ý ³| ¡ Ù h ¡ ¡Ù ¤ÖÖw ª Ù · ¤wª} ¡ · w ¤x ¢ Ù· ¡ Ù¬ Ù¡ÜÜ Ù }}¬ ¡ ª Ù¡}}· i · Ù } ¤Öw w¤ w wh Ü Ýª} ¢ Ð Ù¢x³ ix i Üª}i ® i ¡ Ù i z¢ ¤x « Ýª Ò Ù q } } « h | Ü ÝÙ¡ Ü Ü Ùª}i ª ¡ « Ýx i xi Üª}i Ù ³Ù® iª ÒÙÜ ÝÜ¤ ª}i ¬ Ð¬ w ª Þ² Ü Ý ¬Ü ¡ Ð ¡ Ý · ªÜ±Ö ¢ª ± ¢²ª ± i Ù« i w±® i ªw¡ ª ÒÙÜ ÝÜ¤ ª}i x |ª ³|

wยทย ย ร ย wย ย }ย ย |ย ร

lย gย ยชย ร ยขย `ร ยญย ย hยชย ร ย |ยช}ยขย |ยญย ย h ย ย ร }ยทย ย ` ยปยพยพยพm ยชย ย ย ย ย ร zย ยช ยขย |ยญย ย h

wยก}wย ย ย "DUJWJUJFT ยบ |ย ร ย ย ร ยชร ร ยขย ย |ร ยณยทย ร ย ร ยชย ย ย |zย ร ยขยซย ร wย ย ยซย ย |ย ยกย ย ร ร ร ยณร ย iย ร ย iย ร ร ย ยป wย ย ยซย ย |ย ยกย ย ร ย ย ย ย wย ย ย ร ร ยณร ย iย ร ย iย ร ร ย ย ร ร ย ย ย ย ย ย ยผ wย ย ยซย ย |ย ยกย ย ร ย ย ย ย wย ย ย ร ร ยณร ย iย ร ย iย ร ร ย ย ร ร zร ยชย ยกร ยฝ |ย ร ย ย ร ยชร ร ยขย ย ย ย hย |ย ย | ยพ |ย ร ย ย ร ยชร ร ยขย ย |ร ยณยทย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ยคยช}ย ยขย ร ย ย ย ยช ยขย |ย ร ร ยฟ wยก}wย ย ย lย `ร ยญย ย hยชย ยกwย ย ร ย ย ร ร qร zร ยชย ร ย |m ย ย ร ยชร ร ยขย |wย ย ร ย ร

ร ยช}ย ยขย ร ย ย ย ย ย ยคย ย iย ย ย ย |ร ยณยทย ร ย ร ย ย ร wย ย ย qร ร ย ย ร ย ยกย ย ร ร ร ยณร ย iย ร ย ยค| ร |ย ร ย ย ร ยชร ร ยขย ย |ร ยณยทย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ยขย ยกwย ย ย ยคย ย ย ร ย ร ย iร ร ย ย ยฌย ร ย ร ย ยก|ย ร wย ย ย ย ย ยณย ย ย ร wย ย ยชร ย |ยฎย ย ย ยกย ย ร ร ร ยณร ย iย ร ยบรก ร ยบยฟ ย `ย ร ย ย ยขย `ร ยญย ย hยชย ร ย | ย ร ร ย ย ร ร ย ย ย ย zร ยชย ร ย |ยซย ร ย ย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ยก ยบยบ ร ยกย ยขย ยทย ย ยคร ย ย wย ย ย ย zย ย ย ย ย ร ยบยฟ ย `whย ย ย ยณ|ยชย ร ย |ยช}ยขย |ยญย ย h ยบยป ร ยกย ยขย ย |ย ย ย |ย ย ย ร ย ร ย ยฅย ยกยชย ย ย ย ย ร zย ยช ยขย |ยญย ย h ยบยผ ร ยกย ยขย ย |ย ย ย |ร ย ร ย ย ย ย ย ย ร ยคย ย ย ย ยขย ร ย ย ย wย ย ย ย ยกย ร ยบยฝ ร ยกย ยขย ย ร ยช ยกร ยซย ร ย ย |ย ย ย |ยชย ยขย ย ย iย ย wย ยกย ร ย ย ย ย |zร ย ย ย ย |wย ย ร ย ร ยบยพ xย ย ร ยซย hยชzย ร ยฒย |ย ย wwย ย ร ย ย ร ยชwย iย ย ยทย ย ย ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ร ยคย ย ย ย ยขย ร ย ย ย wย ย ย ย ยกย ร ยบยฟ wยก}wย ย ย lย ยกย ย ย ย ร ร ย ย ย ย ย ยกย ยข ยขย ยกย ย qร ร ย ย iย ร ร ย m ยบร ย ร ย ย ย ร |ย ร ย ยกย ย ร ยซร hร ย ยกร ย ยกยฒร ย iย ร ร ย ร ยกย ย ย ย wย ย }iย ยซย ร ย ยค| ยบร ย ย |ร ยณยทย ร ย ร ย ยกย ยกย ย |zย ย }ย ย ย ร whย ยช}ย ยขย ร ย ย ย ย wย ย ยซย ย |ย ยกย ย ร ร ร ยณร ย iย ร ยบร ย ร ย ย ย ร ย ยขย ย ย ย ย iย ร ย ย ย ย `ร ยญย ย hยชย ร ย | ย ย |ร ยณยทย ร ย ร ย ย ย }iย o ย ย ร ย ยค| ยปรก wย ย ย ย ร wย ย ยชย ร ยข ยชย ร ย ยคย ย ย |wย ย ร ย ร ยซย ร ย ยกย ย ย ย ร ร ย ย ย ย ย iย ร ร ย ยปยบ mย ยคxwร ย ย ยชย ยฑร ยญ}ร ย ย ย ย ย ย ย ยฎย iยซย ย wย ย ย ร m ย ยคยฌย |zร ร ยณยทย

ยปยป ร ยกย ยขย ยทย ย ยคร ย ย wย ย ย ย ยชร ร ยฒย |ยญร |ย ร ย gย ยชย ร ยขย `ร ยญย ย hยชย ร ย | ย ย ร }ยทย ย ` ยปยพยพยพ ยปยผ xย ย ร ยซย hwย ย ย ย ร wย ย ยซย hร ยก|xยขยฒย ย ย ยขย wย |}iย |ย iย ร ร ย ยฎย ย ยญร ย ย ยขย ยปยฝ ร ยกย ยขยชย ร ย |ย ร ย gย ยชย ร ยขย `ร ยญย ย hยชย ร ย |ยช}ยขย |ยญย ย h ย ย ร }ยทย ย ` ยปยพยพยพ ยปยพ ย ย ร wย ย ยชzย ร ยฒย |ย ย wwย ย ร ย iย ร ร ย ย ย ย wยชย ยฑ| ย iร ย ย w ย iร ร ยฃยณ| ยปยฟ ร ยกย ยขย ย ย ย ย ร ย ร ย ร ร ยคย ย ย ยกย ยก|zร ย ย ร ย ยกย ย ย ร ย ร ย ย ย ยคย ย w ยปร ร ยกย ยขย ย ย ย ย ร ย ร ย ร ร ยคย ย ย ยกย ยก|zร xย ย ร ยซย hร ย ร ร ยคย ย ย ยฅย ย ย ร ย |ย |wย ย ร ย ร ยปร xย ย ร ยซย hยฎย izยณยทย ย ร ย ย ยขยซย ร xร ย ย ย ย ยชxiย ย ย ย ยปร xย ย ร ยซย hยชzย ร ยฒย |ย ย wwย ย ร ย ย ร ยชwย iย ย ยทย ย ย ย ย eย ยชย ร ย |ยช}ยขย |ยญย ย h ยผรก |ย ร ย ยทย ย ยฃwย ย ร ย ย ร ย ย ย ยกย ย ย ย ย ร ย ย ยฎย ย ย ย iย ร zย ย ยทย ย ย | zย ย ยณ|ย ยขยฒ ยบยป

ยชย ย ย 5JNF

ยชย ย ย ย ร ยปยพยพยพ "QSJM

ย ย ย ร ย ยขยฒ 7FOVF

รกร รกรก ยปยบ รกรก ยบ ยผ ยชย ย ย ย ย ยขย |ย ย ยฒร ยบร รกรก ยปยผ รกรก ยชย ย ย ร ย ยขยฒ ร ยชย ย ย ร ย ยขยฒ ยบยฝ ย ร ร ย ย ย ย ย ย ยบร รกรก ยปยผ รกรก ย ย ย ยกย ย ร ย ยขยฒ ร ย ย ย ยกย ย ร ย ยขยฒยบยพ ย ร ร ย ย ย ยทย ยชร ยกร รกร รกรก ยปยป รกรก ยฝ ยฟ ยชย ย ย ย ย ย dย ยชย eย รกร รกรก ยปยป รกรก ร ร ยชย ย ย ย ย ยช ยขย |ย ร ร ยบร รกรก ยปยผ รกรก ร ยชย ย xhย |ย ย ร ย ยฅย hย ยซร รกร รกรก ยปยบ ยผรก ยบรก ยบยพ ยชย ย ย ย ย ยช}ยฑย ย ยกร รกร รกรก ยปยป รกรก ยบยบ ยบยพ ยชย ย ย ย ร ร ย ร ย iร รกร รกรก ยปยผ รกรก ยบยบ ยบยพ ยชย ย ย ย ย ร ย ร ย ยก|ย ร ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ยบร รกรก ยปยผ รกรก ยบยบ ยบยพ ยชย ย xhย |ย hย ยซร ย ยขยซยฒ ย wwย ย |ยชย ยขย | รกยฟ รกรก o รกร รกรก ยบยป ยชย ย xhย |ย ร ยคย ย ย ย ยขย ร ย ย ย wย ย ย ย ยกย ร รกร รกร o รกร ยผร ยบยป ยชย ย ย ร | ยชย ย ย ย ย ร zย ยช ยขย |ยญย ย h รกร รกร o ยบรก รกร ยบยป ยชย ย xhย |ย ย ร ร ย ย ย ย ย ย ย wย ย ย ย ยกย ร ยบรก ยผรก o ยบยบ ยผร ยบยป ยชย ย ย ร | ยชย ย ย ย ย ร zย ยช ยขย |ยญย ย h ยบยฟ รกรก o ยบร รกรก ยบยป ยชย ย xhย |ย ร ยคย ย ย ย ยขย ร ย ย ย wย ย ย ย ยกย ร ยบร รกรก ยปยป รกรก ยบยป ยบยพ ยชย ย ย ย ย zยฅยชย ร ย | รกร รกรก ยปยบ รกรก ยบยป ยบยพ ยชย ย ย ย ย ย ยกร ย xยกย ย ร ย ร ย ยชย ร ย | รกร รกรก ยปยป รกรก ยบยป ยบยพ ยชย ย ร ยคย ย ย ย ย ร ยช ยขย |ยญย ย h รกยฟ รกรก ยปรก รกรก ยบยป ยบยพ ยชย ย ย ย ย ยฌย wยฌย รฆยข ยบร รกรก ยปยฝ รกรก ยบยผ ยบยพ ยชย ย xhย |ย ย ร ย ยฅย hย ยซร รกร รกรก o ยบร รกรก ยบยผ ยบยพ ยชย ย xhย |ย ย ร ย ยฅ iย |ยชร ร ย w รกยฟ รกรก o รกร รกรก ยบยผ ยชย ย xhย |ย ย ร ย ยฅย hย ยซร รกร รกรก ยบยป รกรก ยบยผ ยชย ย ย ยทย ร ย w|ย ร ย ย ย xhย |ย ย ร ย ยฅย ย h ยซร รกร รกร รกร ยผร ยบยผ ยชย ย xhย |ย ย ร ย ยฅย hย ยซร รกร ยผรก ยบยป รกรก ยบยผ ยชย ย xhย |ย ย ร ย ยฅย hย ยซร รกร รกร รกร ยผร ยบยผ ยชย ย ย ย ย ร ย ร ย ยก|ย ร ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ยบยผ ยผรก ยบร รกรก ยบยผ ยชย ย ย ยขยซยฒ ย wย ย ร ย dย xhย ย o ย ย ย ร ย ร ย ยก|ย ร ยบยพ รกรก ยบร รกรก ยบยฝ ยชย ย ย ร ร ย ร ยชย ย ยฑw o ย ย ย ย ร ย ร ร ย hย ยซร ยบยผ ยผรก ยบร รกรก ยบยพ ยชย ย xhย |ย ย ย ย wย ย ย ย ยกย ร o }ย ร ร ยฅย i ย h ย รกยฟ ยผรก o ยบร ยผรก ยบ ยฝ ยชย ย xiย ย ยฅย ร ย ย ร ย ยข ยฒ ยปยผ w ร ยพยพ

ĄĮğĔŞĩăĸĔıŀĞģĹħŞăŶğĬĸĔĤļĔĞ ĦŅĮĖĭĄăĮĖĸćıĞăĻħĝŞ þĩĸćİĊğŞģĝăĮĖ

#ć: D/ = # ā ĕ G 3)ĉD)?5 D =* G3)ĉ

ğĬħģŞĮăģĭĖĔıŀ $ $( ĸĝĥĮĞĖ %((( ĚėĄĭėĄĮğąĭđþėģĖĹħŞĹġĬĦğăĖŅŁĮĚğĬĚĴĔĕĦİħİăĀŢ ŶğĬĄģđĹĝŞĊİăþıŀğēēıėĄĮăąşĩă þėģĖĹħŞĸĀğĳŀĩăĦĭĄĄĮğĬĦğĬĸĄġşĮđŅĮħĭģŶŚĩĸĝĳĩăĸąıĞăĻħĝŞ þĖĔğĮĞĸþşĮģĭđ ĄĮğĹĦđăĚĳŁĖĸĝĳĩă ĄĮğĦĮĕİĒĤİġŶĬĚĳŁĖėşĮĖ ĄĮğĸġŞĖĖŅŁĮĦăĄğĮĖĒŢŶŖĻħĝŞĸĝĳĩăğĩėĀĵĸĝĳĩă ĔĔĔ! ĦŅĮĖĭĄăĮĖĸćıĞăĻħĝŞ $#("$ ē!ĸćıĞăĻħĝŞ ġŅĮĚĵĖ Ē!ģĭđĸĄĒĴ ĩ!ĸĝĳĩă ą!ĸćıĞăĻħĝŞ (#### ĺĔğĤĭĚĔŢ! # (&%' +)#' # (&%' +)#* # (&&# %(## ĺĔğĦĮğ! # (&%' +)#( # (&&# %(#$ ĩıĸĝġŢ- gTgV[`T\3gTg!be!g[ ĸģĿėļĈĒŢ- [ggc-""jjj!gbhe\f`g[T\_TaW!beZ"V[\TaZ`T\

$ VMUVSF

#+8D& = #āĕ G3)ĉ

-Ċ:!!: ļōŠŜ Ģ ĲŉœŚŉŘŗŖŏ ĳŉŕŊŝŖŚŝōŖŏ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ Ŭ īŐőŉŖŏŕŉő ĵŝŖőŋőŘŉŔőŜš

#+8D& =#āG3)ĉD)?5 -Ċ:!!: 3+?5 D 0 :-2 +:! č 5 !D)? 5 !9M ! A D3)? 5 ! 8)= ĉ / D/-:D -< ) -5 =L *:/!:! /ĉ : #+8D& = 2 +:! č G ! (: 5?L ! J 5: D#đ ! D&+:8 : (:

D3!? 5 )= /:)D ?L 5 ĉ : J D =L * / 9 " :+ Q : &< = G!/9 ! 2 +:! č ) : ):* 5: < /9 ! 29 :+-ĉ 5 /9 ! D!ĉ : /9 ! & :/9 ! /9 ! #: #ā /9 ! #: D ? 5 ! /9 ! #: /9 ! 7-7 >L G!E ĉ-8/9! K 8)=&< =E* *ĉ5* 9 ! 55 H#5= D 0 :-2 +:! č 5 H *D+:G!E ĉ - 8(: K 8)= "++*: :0 5 /:)2!@ 2!:!2 ?L!H)ĉE&Ċ 9! E ĉ =L 9 3/9 D =* G3)ĉ !9!M H Ċ 5?L /ĉ: D#đ! 9 3/9 D =*/ = L 9 :!#+8D& =2 +:! čH Ċ5*ĉ: *< L G3 ĉ 2:):+ > A $AĊ !E-8!9 ĉ5 D =L*/ : H *E-8 ĉ: #+8D 0G3Ċ D Ċ:):D*?5!#ā-83-:*3)?L! ! D)?L5D/-:D+:H#D =L*/ :!#+8D& = 2 +:! čD =* G3)ĉ 8&"D3K!(:& 5 $AĊ ! Q:-9 2!@ 2!:!5*Aĉ 9" :+D-ĉ!2: !QM:2 +:! č D2=* 5 D +?L5 ! += +83>L) 9 > Ċ5 + +:"! Ċ5 !!+5" AD)?5 *9"D -?L5!H# =-8!Ċ5* -A D-K D K E +/) > :/ ĉ: : <E ĉ :* Ċ/*D2?M53)Ċ56Ċ5) -Ċ5 5 Ċ/*&/ 5 )8-< G"3!Ċ:E ĉ-8 ! A #+8&+) Ċ/*E#ą (:&D3-ĉ:!=MD#đ!2=29! =L5*Aĉ G! :!D 0 :-#āĕG3)ĉD)?5 3+?5 D 0 :-2 +:! č 5 D)?5 D =* G3)ĉ =L 8*9 < +> 5*AĉG! /:) + Q: 5 ! ĉ: <L!5*Aĉ)<+AĊ -:* D 0 :-2 +:! č 5 D)?5 D =* G3)ĉH Ċ ?L5/ĉ: D#đ!D 0 : =L!9 ĉ5 D =L*/G3Ċ /:)2!G D#đ! Q:!/!): @ #āD)?L5 > ĉ/ D/-: !=M !!+5" AD)?5 8 +: +QL:H# Ċ/* 9M + 9M !-A D-K D K E ĉ: 2!@ 2!:!D66: (:&D ĉ!!=M#+: 55 H#*9 9L/#+8D 0 ! ?L5D2=*

5 :!2 +:! čD =* G3)ĉD#đ! =LG%Ą%ď! 5 !9 ĉ5 D =L*/ =L 8 Ċ5 D <! : ):29)$92"++*: :0D ĉ!!=MG3ĊH Ċ29 +9M 3!> L G! =/<

G! Ä&#x2030; / D 0 :-2 +:! Ä? 5 D = * G3)Ä&#x2030; + 83/Ä&#x2030; : /9 ! =L abĹłae D)1:*! )= < ++) : /9 ! ++)&?M!D)?5 ): ):* D+<L) 9M E Ä&#x2030;/9! =L ab D)1:*! 9 G3Ä&#x160;)= :! !! !D)?5 D#Ä&#x2018;! :+ Q:3!Ä&#x2030;:*5:3:+&?M!D)?5 5 D =* G3)Ä&#x2030;G3Ä&#x160; 9"!9 Ä&#x2030;5 D =L*/ =L):D =L*/ :!2 +:! Ä?D =* G3)Ä&#x2030; Ä&#x2030;/ +5* Ä&#x2030;5 +83/Ä&#x2030;: /9! =L ab 8D Ä&#x160;:/9! =L ac ?5D#Ä&#x2018;!/9!29 :+-Ä&#x2030;5 8)= :+ @ #+8 9 D&?L5 9"H-Ä&#x2030;29 :+G!#Ä D Ä&#x2030;: Ä&#x160;5!+9"29 :+G!#Ä G3)Ä&#x2030; =L Q:-9 8): > :)3)AÄ&#x2030;"Ä&#x160;:! G! !" 8)= :+E3Ä&#x2030;D +?L5 ! +=&?M!D)?5 H#+5"J 3)AÄ&#x2030;"Ä&#x160;:! G! 5!D Ä&#x160;: /9! =L ac D)1:*! =L"+<D/ -:!D5! #+82 Ä? Ä&#x2030;/ #+8 A Ä&#x2030;:E& )= :+ 9 "++*: :0*Ä&#x160;5!*@ *Ä&#x160;5!2)9* Ä&#x160;/* :+E Ä&#x2030; :*&?M!D)?5 !5 : !=*M 9 )= :Q -5 : 3)9L/ Q:3!Ä&#x2030;:*5:3:+&?M!D)?5 D&?L5G3Ä&#x160; :/"Ä&#x160;:!H Ä&#x160;): 9" Ä&#x2030;:*3: ?M5 Ä&#x160;:/ 5 D&?L5!Q:H# Q:"@ =L/9 G!/9!& :/9! G! :!/9! =L ac D)1:*!)= :+#+8 / E)Ä&#x2030;3 < =L+ =" : Ä&#x160;5 >L ?5D#Ä&#x2018;!D5 -9 1 Ä? 5 :!2 +:! Ä?H#D2=*E-Ä&#x160;/ F * -5 25 ': %Ä?Ä&#x2019; !! =L "/!$Ä&#x2030;:!H Ä&#x160;+9" /:)2!G : !9 Ä&#x2030;5 D =L*/ 9M Ä&#x2030;: : <E-8 !H *D#Ä&#x2018;! Q:!/!): G! Ä&#x2030;/ 2:* J 3!@Ä&#x2030;)2:/ 8&: 9!55 ):D-Ä&#x2030;!2: !QM:2 +:! Ä? =L"+<D/ +5" AD)?5 2Ä&#x2030;/!$AÄ&#x160;D Ä&#x2030;:$AÄ&#x160;E Ä&#x2030; K 8&: 9! 9" -@Ä&#x2030;)!9L 'Ä? ++)5*AÄ&#x2030; =L/9 &5 > 5!"Ä&#x2030;:* K 8)= :+59 D < &+8&@ 2<3< Ä?

3+?5 Ă&#x;&+82< 3Ä?Ă &+8&@ +A#2Q: 9 5 D =* G3)Ä&#x2030; >M!+ "@1" E3Ä&#x2030;E3!H#+5" J D)?5 D&?L5G3Ä&#x160;0+9 :#+8 : !H#2+ !QM: >L :+59 D < &+8&@ 2<3< Ä?55 ):2+ !QM:!=MH Ä&#x160; -:*D#Ä&#x2018;!#+8D& =# <"9 < 5 :/D =* G3)Ä&#x2030;G! Ä&#x2030;/ D 0 :-#Ä Ä&#x2022;G3)Ä&#x2030; D)?5 H#D2=*E-Ä&#x160;/ G!/9! =L ad ?5D#Ä&#x2018;!/9!D!:/Ä? 3+?5 Ă&#x;/9!D!Ä&#x2030;:Ă :/"Ä&#x160;:! 8H)Ä&#x2030; Q:+Ä&#x160;:*3+?5 Ä&#x2030;: 5 9!D&+:8 ?5/Ä&#x2030;: Ä&#x160;: !H3! Q: 8 Q:G3Ä&#x160;G! -5 #Ä 8F +Ä&#x160;:* G! 5!"Ä&#x2030;:* 8)= :+ ! +:*D Ä&#x160;:/9 D#Ä&#x2018;!#+8D& = =L 8 Ä&#x160;5 # <"9 <G!/9!#Ä Ä&#x2022;G3)Ä&#x2030;D)?5 F *D &:8 :)3)AÄ&#x2030;"Ä&#x160;:! !" *9 +9 1:+A#E"" 9L D <)D5:H/Ä&#x160; $AÄ&#x160;D Ä&#x2030;:$AÄ&#x160;E Ä&#x2030;)= :+ E Ä&#x2030; :*&?M!D)?5 35"3<M/D5: 9! 3+?5 Ă&#x;2-@ Ă &: 9!H# ! +:* : Ä&#x2030;:!QM:D&?L5 ): Ä&#x2030;5D#Ä&#x2018;!D =*Ä? +:*(:*G!/9 G!/9! =L ae D)1:*! D#Ä&#x2018;!/9!& :/9! :/"Ä&#x160;:! 8&: 9!H# Q:"@ 9 ": +5@ <02Ä&#x2030;/! @0-H#3: : <&=L!Ä&#x160;5 =L-Ä&#x2030;/ -9" 3-9 : !9!M K 8 -9"): =L"Ä&#x160;:!D&?L5 Q: /:)285: #Ä? /: "Ä&#x160;:!D+?5! =L3-9" =L!5!E-8!Q: D2?M5$Ä&#x160;:55 ): 9 &5 > /9! =L af D)1:*! :/"Ä&#x160;:!D+=* /Ä&#x2030;: Ă&#x;/9!#: #Ä Ă 8)=&< = : +9/ !Q:!QM: )<M!2Ä&#x160;)#Ä&#x201E;5*H#2+8D -Ä&#x160;: Q:39/ $AÄ&#x160;D Ä&#x2030;:$AÄ&#x160;E Ä&#x2030;E-8$AÄ&#x160;2A 5:*@G!3)AÄ&#x2030;"Ä&#x160;:! =L :/ "Ä&#x160;:!D :+&!9" ?5 >L D5 -9 1 Ä?D &:8 5 :!#Ä&#x2021;:D/ =#Ä Ä&#x2022;G3)Ä&#x2030; 5 -Ä&#x160;:!!: Ä&#x160;/* /:)D+=*" Ä&#x2030;:*E-8E+ 0+9 : =L)= Ä&#x2030;5 :+!9" ?5&+8&@ 0:2!:

5 :/-Ċ:!!: ?5D#đ!E+ D ?M53!@!G3Ċ :!#+8D& = =L2Q: 9 D3-ĉ:!= M Q:+ 5*AĉH)ĉ2A 2-:*H# :) :-D/-:E-8 :+E ĉ 9! : 29 ) =L!9"/9! 8 +@!E+ E-8!ĉ:D#đ!3ĉ/ =L/ĉ: ĉ5H# !+@ĉ!3-9 8 Q:+ +9 1:/9 ! ++) #+8D& =59!D ĉ:E ĉD ĉ!!=MH Ċ!:!29 E ĉH3!3: +8E2 :+ -?! <! : /9 ! ++)*9 H3-"ĉ:D Ċ:):5*ĉ: "Ċ: -9L /ĉ:/< =/9 ! ++) 5 ! -Ċ:!!:*9 )=G3Ċ&"D3K!D)?L5D <! : ):D =L*/D =* G3)ĉG! ĉ/ D 0 :2 +:! č

+AĊ 9 #āG3)ĉD)?5 2 +:! č-Ċ:!!: #+8D& =2 +:! č D#đ!#+8D& =2Q: 9 5 :/D3!?5 3+?5 :/-Ċ :!!: 59 !2?" D!?L5 ): : 5 = :- =L 8*> ?5D#đ! ĉ/ D#-=L* ! 09 +: G3)ĉ F * Q : 3! @ =L & +85: < *č * Ċ : * : +:0= )= ! D Ċ : 2A ĉ + :0= D)1 >L )9 8 + 9" /9! =L ac D)1:*! 3+?5ad D)1:*! 5 E ĉ-8 #ā 5*ĉ: H+ K :)#+8D& = # ā G3)ĉ D)? 5 8 < ! D/-:#+8): dųg /9 ! *:/!:! /ĉ : 2 +:! č 5 (: 5?L ! J F * 8D+<L ) 9M E ĉ /9 ! 29 :+ -ĉ5 /9!D!: /9!& :/9! /9 !#: #ā 3+?5": Ċ5 =L KH# " =L/9!#: D ? 5! 3+?5/9!#: /9! #āG3)ĉD)?5 )= /:)2Q: 9 ĉ5 !-Ċ:!!: G! :!8 aŴD#đ! :+D#-=L*!#ā !D)?5 8!9"#ā :)#āG3)ĉD)?5 &5 > #ā G3)ĉ 8 -:*D#đ!5= #ā3!> L H)ĉG ĉ#āD <) 5:*@ 5 D+: 8D&<L) >M!5= #ā bŴD#đ! :+D ?5! ! E-82Q:+/ +/ 25" !D5 D&+:8 :+ =L 5:*@D&<L) >M! 8D#đ! :+*QM:D ?5!G3Ċ !D)?5 +AĊ > :+D#-=L*!E#- 5 /9! /9* E-829 :+ !9!M ?55!< 9 @ č 9 5!9 : cŴ D#đ! :+ Q:+8282: 2<L =LH)ĉ = #āG3)ĉD)?5 D#đ! ĉ/ F5 :2 =L

!D)?5 H Ċ2Q:+/ +/ 25"2<L ĉ: J =L-ĉ/ ): D)?L5&" Ċ5" &+ĉ5 K)9 8 9M < 9M G 282: 2<L =LH)ĉ =H)ĉ :)55 H# 59!G =L+Ċ:* K 5G3Ċ 9"H# 9" H' H3-H# 9"!QM: -ĉ5 H# 9"29 :+ dŴ D#đ! :+D+<L) Ċ! =/< G3)ĉ5= +9M #āG3)ĉD)?5 )=2<L =LD < >M! ): ):*3-:*#+8 :+ 9M =LD#đ!/9 @E-8 /:)D -?L5!H3/ D ĉ! D2?M5$Ċ:

Ċ:/ 5 )= /:) > 9 D -?L5!H3/G! :+ Ċ5!+9"#āG3)ĉ 8D < :+ 9M G G3)ĉ /:) 3/9 G3)ĉ E-8&*:*:)G3)ĉ ?5/ĉ:D#đ! :+D+<L) Ċ! =/< G3)ĉ5= +9M /9!2Q: 9 G! ĉ/ D 0 :-#āG3)ĉD)?5 H ĊE ĉ /9!29 :+-ĉ5 /9!29 :+-ĉ5 3+?52 +:! č-ĉ5 3+?529 :! č-ĉ5 ?5D#đ!/9!2ĉ Ċ:*09 +: D ĉ: !D)?5 8 ?L! E ĉD Ċ:D#đ!&<D01 ĉ5! =!'ą:* D Ċ:)? 8)= :+*< #ă! @ #+8 9 D&?L5H-ĉ2<L =LH)ĉ = H# 9"29 +:! č 2:* J 8 Q: /:)285: "Ċ:!D+?5! "ĉ:* Q:+8-Ċ: +ĉ: :*G3Ċ 285: E ĉ 9/ Ċ/*D2?M5$Ċ:G3)ĉ /9!D!:/č 3+?5/9!D!ĉ: D#đ!/9! =L&+85: < *čD!:5*Aĉ+83/ĉ: +:0=)=! 9"+:0= D)1 G! : : F3+:0:2 +č ?5H)ĉ = H)ĉ2ĉ D2+<)2<+<) - /9!!= M 8 > 9 D#đ!&<D01 9M E ĉD Ċ:)? D#đ!/9! 9" ĉ:* ?M5 5 Q:D#đ! Ċ5 G ĊG!#+8D& =#āG3)ĉ )= :+D +=*) 5:3:+ :/3/:! D ĉ! !) K5 3ĉ5!> L E 69 D- 3+?55?L! J D&?L5 8D5:D#đ! Q:"@ =L/9 G!/9!& :/9! E-8D5:H# Q:39/$AĊG3 ĉ ĉ/ 2:* J 8H# @)!@) 9!D&?L5D-ĉ!!QM: #āG3)ĉ =L2Q: 9 ): 5 /9!!=M ?5 D#đ!/9! ! +:*D Ċ:/9 D&?L5D#đ! :+ ĉ5&+8D =*č +:* !) =L!<*) Q: 9!G! ĉ/ #āG3)ĉH ĊE ĉ !) K5 !) 9M! !)D -?5 !) :* -?) !)-<M!3): !)/ E-8 !) -Ċ/* /9!& :/9!3+?5&+8 :/9! D#đ!/9! =L)= /:)3):* ĉ5 !D)?5 ): D#đ! /9!*5 )Ċ5! D#đ!/9! =L = =L2@ G!+5"#ā )= < ++) :) /:)D ?L5G!/< = =/< /:)D ?L5 G!&< = ++) H2*0:2 +č D ĉ! :+D-=M* $= +A :+!Q:D +?L5 +: ):-Ċ: !Q:2<L =LH)ĉ =55 H# :+29 : : *9! č ĉ: J :)+ĉ: :* ?5D#đ! :+D&<L) /:) -9 /9!!=MD#đ!/9! =L )= :+ Q:"@ : 0:2!: 9 M E ĉD Ċ: +A ĉ )= :+ /:*(9 :3:+G3Ċ "9 ! :* =DL +=* /ĉ: :!

9! Ċ:/ :! @ 3+? 5 /:* @ #ď D = * č +:* Q : 39 / :+/8$A Ċ G3 ĉ :+2 č !QM : &+8 : @ &+82 A#D =*č &+8&@ +A# :+ :!H)Ċ QM:283-= 3+?5H)Ċ QM:F& <P >L D ?L5/ĉ:D#đ! :+

QM: @!&+80:2!: )= :+ Q:"@ G "Ċ:! ?5"+<D/ =L 9M 5 D2:"Ċ:! 3+?5 28 ?5"Ċ:! /9!#: #ā < ++)D+<L) =L/9 5 E ĉ-83)Aĉ"Ċ:! )= :+"A : Ċ:/- D +:83č ĉ/ 2:*D#đ! :+ Q:&< =2ĉ D +:83č"Ċ:! E-82?" 8 :"Ċ:! +8 Q: =L -: 3)Aĉ"Ċ:! G! ĉ/ 2:* J hųi F) D#đ! Ċ!H# ĉ/ QL: +8 Q: =L"Ċ:!D+?5! 5 ! )= :+ @ D =*! "A :"Ċ:!D+?5! 3+?5D+=* /ĉ: Č:)D =*!#AĄ :&+8D Ċ: G ĊD =*!2:)D-ĉ) ?5D =*!"A : - D +:83č D =*!"A :2?" 8 : E-8D =*!"A :F -:( ": Ċ5 <L! 8)= :+ Č:) =M 2:*D ĉ:5:*@ Ů :+ @ D2Ċ!H'D ĉ: Q:!/!5:*@ů /9!#: D ?5! E-8/9!#: /9! 9 =L -ĉ:/E-Ċ//ĉ: < ++) 5 !D)?5 G! 3Ċ/ D/-:#āG3)ĉD)?5 !9M!)=): D&+:8D#đ! ĉ/ D/-: =L2Q: 9 =L2@ G!+5"#ā -Q:&9 D &:8 :+ Q:39/5*ĉ: D =*/H)ĉ5: +8 Q:G3Ċ "2<M!H Ċ(:*G!/9!D =*/ 9 !9!M > )=/9! #: #āD&<L) >M!):D&?L5 8H ĊH# Q:39/$AĊG3 ĉ =LD+:D :+&!9" ?5G3Ċ +" Ċ/! E ĉ +8!9M! D)?L5D&<L)/9!#: #ā K5: H)ĉ&5 > Ċ5 D&<L)/9!#: D ?5!E-8/9!#: /9!D Ċ:): Ċ/* 5*ĉ: H+ K :) < ++)G!/9!#: D ?5!E-8#: /9! ?5 :+D <! : H# Q:39/ D&=* 5*ĉ: D =*/ H)ĉ)=&< = ++)5?L! J F *3-9 : /9!#: #ā < ++) 5 !D)?5 G! #+8D& =#āG3)ĉ K 8D+<L) : - H#D+?L5*J =/< # <D+<L) Ċ! >M!#āG3)ĉ$ĉ:!H#E-Ċ/ E ĉ <M +5* Q:+Q:-> H#5= !:!

ランナー正月の習慣ランナー正月の習慣とランナー人のソンクランお祭りはほかの地方のソンクランお祭りより長い時間のお祝うようです。ランナー人はいろいろなソンクランの日の式について信仰があります。それは日格に式がちがいます。タイのソンクランお祭りは地方格に楽しい雰囲気が同じです。しかし、チェンマイでは、ソンクランお祭りを行なって、いたいで有名な県です。それに、毎年、タイの旅行家と外国人は多くの万人を旅行して、引き付けることができます。チェンマイでソンクランお祭りへ行った時、人々が楽しい水をかけて見えて、楽器の音を大きく鳴って聞こえて、堀周りの道で車が少し動きます。ほかの、子供達と旅行家が地方の服を着用して、首でジャスミン房を持ちます。これらはチェンマイのソンクランお祭りの季節の色です。チェンマイのソンクランお祭りは旅行家にそのお祭りが非常な興味です。楽しく有名なお祭りなので、ぜひチェンマイのソンクランお祭りで旅行家が一度も行かなければならないと思います。四月十二日十五日にはチェンマイのソンクランお祭りです。それは多くの地方文化の活動があります。十二日から、地方食品やチェンマイ料理を売ってあります。十三日まで、悪いことを追い払うために、花火を掛けて、村周りで地方の楽器を行列します。午前、ターペー門で昔の雰囲気のお祭りを行なってあって、人々が地方の服を着用します。それに、メーヤイーンキーロッテイーカーンジョンのコンテストがあります。これはチェンマイのソンクランお祭りが特徴です。午後、堀周りで若い人は水をかけて遊びます。年寄りはお寺へお参ります。ほかの、仏教徒は仏像を入浴するために、仏像が車に乗って、町の周り行列します。十四日まで、この日は人々が悪い言葉を絶対に話してはいけません。信仰は悪い言葉を言ったら、ずっと年中の不安になるものだと思います。そして、お寺内部で砂チェーデイーを作るために、村人はお寺に砂を運んで入ります。これは伝統的なお祭りです。十五日に村人はお寺へお参って、家と部屋を掃除して、服を洗濯します。十六日まで、村人はワンパークピーと呼ばれました．いい物や食べ物を準備して、親戚を訪問します。それはランナー人の特別な特徴です。平たいことや信仰ことについてランナー人の仏教はそのお祭りがとても大切で無くならないになります。技術が新しくあっても、チェンマイでソンクランお祭りはランナー人の文化をみえます。

ランナー正月のソンクランを知りましょう。昔の人は年代を執着して変わります。ソンクランお祭りはランナー人の大切なお祭りです。それに、そのお祭りはほかの地方のソンクランお祭りより長い時間です。４日−７日に時間がかかります。サンカーンロンの日からパークワンの日までです。ソンクランお祭りに対して、ランナー人に大切ことです。では、年を変わります。ランナー人はランナー正月を数えられます。思い出させることです。才を増えるので、日や年齢や肉体の変化を思い出させります。過去の悪いことを復習することができます。新しい生活を始めるのことです。ランナー正月のソンクランお祭りの大切の日です。例えば、サンカーンロンの日は負う晦日です。人々は特別な早起きて、悪いことを追い払うために、銃を打って、花火をかけます。朝遅くに家を掃除して、午後、清潔な浴びて、新しい服を着用します。ノオンの日です。占星術的は悪いの日です。朝から、村人は必要な物を買いに行きます。そして、パヤーワンの日にお寺へお参って、親戚を訪問するために料理とお菓子を準備しなければなりません。朝遅くに人々は水をかけて遊びます。日の一番大切は砂チェーデイーを作るために、お寺で砂を運んで入ります。パヤーワンの日です。この日はランナー人にとって非常に意味があります。今年の最高の日ですから。今日は朝から、お寺へお参って、個人に料理を献上して、砂チェーデイーでタオーンを刺します。そして仏像を入浴します。これらは仏教を扶助します。パークピーの日です。村格の運が減るために、米を崇拝があります。そして、ろうそくをつけてあります。パークドオアーンの日とパークワンの日です。年の一番大切な時間です。少ない時間があるので、そろった活動をするために、また日が必要な増えなければなりません。ですから、パークドオアーンの日とパークワンの日の活動は親戚を訪問するだけです。ほかの式がありません。それから、ランナー正月のソンクランお祭りがだんだん薄れるものだと思います。皆は普通の生活して戻りますが、ずっと記憶の印象が乗って置きます。

) PUFM

ļōŠŜ Ŭ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ĶŝŕŘŗŖ ĻŝŚőšŉŋŐŉŚŗōŖ

¬ |« ¡ ¡ Ù q Ù ¡ h ¢ Ð « Ù Ð ª ¢ | h | | ²|ª ¢ |w¤ w

u n©¤Ã¥ ³ ´§Å ´ ©´£ ´£ ¯ Â©·¤ º£ ´£ Â | m¯Â ¶ ÅnÂ ¶ Â | ª¶¥ ¶ z ´ ´ · Ä¥ Ã¥£ª¶¥ ¶ z ´ ©¶§§m´ ¥·¬¯¥q Ã¯ q ¬ ´ Â ·¤ Å£m ¥·¬¯¥q ¥² ³ ´© ¯ Æ ¤ ·Ê ¥¶ ´¥ n©¤ ©´£¯ ¯ºm £·Â¯ §³ « qÃ §³ »¥·Ê§n´ ´v ª Þ wÙª Þ² |x | l i |Ü wm Ø ª Þ |ª ¢ | hÙ ³Ù ¢ iª Þ w w w «Ù ³|« h¬ |« ª ±w°}h ªÜ¢ | w i ª Þ² ® }Ù £|¬ |« ¥ ® Ð ¥ ¡z « Ý ÙÙ¢³ w h Ù ª Þ w ¢²}ÝÜ w ® Ð¬ |« ¥ ¡z x «ÙÝÙ· ¢w Ù£²| |ª Þ w w l¬ |« ¡ ¡ qÙÙ ¡ h ¢ Ð « Ù Ð ª ¢ | hm l ¡ ¡ qÙÙ m ª ÒÙ ¢ Ð Ý i x |zÙ® ¢² w« ¬ ® i « | Ù } } wz | x | lª ¢ |w¤ w m ¢ ² ª¢ w w ØÐ ¢² Ýw w Ùx£Ù³ ª ÒÙ Ü ¢²ª ¢ w h l ¡ ¡ qÙÙ Ù¢m ¢ |zÐ Ýw · z Ö i w Ù zÞ h Ù x |¬ |« i |Ü w« Ý qÙÙ ª Þ Ù ¡ Í h ¤|h xi qÙÙ « Ý ¡ ¡ Ùq Ù «w ª ¢² ¬ Ù ¢ Ð h ÞÙ² ® i Ù« ÝÜ Ù ¤®Ð iÙ Ù Ù¡ Ü i ¡w Ù ¤Ùh ¢ ² ª¢ w w ØÐ« w ¥ ²¢ i ÙÙ Ù w} wÙ¢ ³ | ¡w « Ýªz Þ ² | Þ ² ¬ i | ¢ Ù Ù « Ýz z Ù i i |} ª ¢ ³ | i | Ý ¤ « Ý| Ù« h|| Ù

· i |Ü wx | ¢Ù² ¢² ¢ iª Þ w ³| i | ® i«wh i | ¢ w Ð i ÙÙ i | i |«w Ù Ð ¢ w Ð i ÙÙ i | i | w ¥ ¢² i ÙÙ w Ðª iÙ i | i | i ÙÙ ¡ h i | « Ý i | ¡ ¡ Ùq Ù «w Ù Ð i ÙÙ ¢ ¢w i | « h Ý i |« h Ý« i Ù« i « h w« ÙÜÞ³Ù Ùx |z Ý w « Ý Ý¬ ÙÐ i ® h h }Ýª ÒÙ ª ¢ |Ù¤ h °Ù Ù « Ý ¡|² · Ù z Ý w ¢wz z Ù ¢²}Ý · i ² ¬ |Ü w Úh Ùx |z¤Øª ÒÙ ² ¬ |« h|w Ü wÚh Ù h |« i} ¡| « Ý h ¤ ¢ Ð « h|Ù¢³® i w z ª Þ w i ¥hÙ Ù ¢²ª ÒÙ ¤ ¬ |« x | Ýª ® } w 5SJQBEWJTPSkT 5SBWFMMFSTk $IPJDF £²| ª Ò Ù ª ± ® Ð ¢² i ¡ w xi ¥ w

h |ª ¢² ³ÙÙ· x |¬ w Ý}· ` Ü Ù w} wÙ ³Ù |z i | Ý ª|¡Ù w ¤h -VYVSZ ªx ª Þ | Ýª Ù¤ w Ð ¡²|« i « Ý ¡ } ww Ýw Ú 5IBJMBOE #PVUJRVF "XBSE Ý}· ` Ü ¢w i Ù w} wÙ¢³ l ¡ ¡ qÙÙ m |ª ÒÙ ¢ Ð }w |ª Þ |ª ¢ | hªÜ¢ |« h|ª ¢ ¢² ¢Ü Ù ¤Ð® iw h Ù¡ iÙ « Ý ¢ ¤h|xi qÙÙ £²|ª ÒÙÙ Ð«wÙ¡z } w ªz ¢ª ÒÙ ¡ w ¡|² « i i |z h ÞÙ² Ü i ¡w Ù ¤Ùh ¢ª w w ØÐ« w ¥ ¢² i ÙÙ ¬ z ¢ ² ÙÞ² iÙ® iÙ ® Ð l d w |ª Þ |m ¡ ¡ qÙÙ ª ÒÙ ª Þ w ¢² ¢ ¢w ª Þ w Ù£²|

¬ |« ¡ ¡ qÙÙ ¡ h ¢ Ð « Ù Ð ª ¢ | h ª x ¢² ÙÙ Ð ¤ ¡ · ªw · ª ª Þ | } | ª ¢ | h ¬ Ü Ð &NBJM JOGP!TJSJQBOOB DPN XXX TJSJQBOOB DPN

) JTUPSJD

ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ

· Ù Ù

¬ Ü Ð® ¡w ¢² ¢ zÞ } · z Ö ¢² |zÐw ¬ Ü Ð« h| Ýª ® ¢²ª ³|} i«wh Ý Ù ww h ` } w Ù« w ¢²¬ Ü Ðªxi ¢ h ¢ ¡ }Ù £| q}}¤ Ù ¬ Ü Ðw ª ÒÙ q}} · z ÖÙw ¡ h Þ² £|w Ù} w ² ¤w ¤ ¬ w i z Ý w ª ± « Ý Ý « h Ýwi x |¬ Ü Ð®

wi « w ¢² ¢ w Ù· ¬ Ü Ð ª xi i Ù Ýª ® |w Ü Ý ª ±}Ü Ý}¤ } ªw i ª}i ¥h w ¢² « h|w ¤| Ù¬w ¡Ù Ð lw w ¬ m ¬ ª ±}Ü Ý Ì ¤ | ¡ ¤xª}i e Ø¤ | ¢ h | | Ð® i | · ¡Ù · ¡ w i Ùw Þ ² i ¬ Ü Ðªxi iÙ® ª ÒÙz ³|« w ¬ |Ù· ªz Þ² |¬ Ü Ð ¡ ³| ¢² w ¤|ª Ü « Ý } | ¤ w « h| Ý ªz Þ² | ¤ Ý |zÐÙ ª Þ³ | iÙªÜÞ² i«}i|xh ª Þ ªxi w ¢² wÙ³· ¤ w i |w ¤|ª Ü w ® Ø¢ Ð¬ ª x® i ¬ Ùw¡}w ¬ Ü Ð } ww Ý |w ¬ · ªÙ¡Ùw « Ýx w¡}w w® ¬ ª Ì ¬ w i Ý Ù® i ª h i ª z Þ² |¬ Ü Ð Ùªx w ¤ | ª Ü « Ý Ù ¤ ¢ Ù ª Ò Ù z ³ | « wx | Ýª ® ¢² Ý Ù ¢¬ w i¬ Ü ÐªÜÞ² w ¡ h Þ² ¬ Ü Ð ¢² iÙz ³|« wÙ ³Ù ª ÒÙªz Þ² | Ý l« ±wÙ¡¬ m ."(/&50 ¢ }· Ù ÙÚ¥iª h ³| ¡³Ù ªz Þ² | ¬ Ü Ð Ý Ù¢³ i| Ù ¡ h w Ù ª ÒÙª w h `

wi ® ¢wwi w w¡}w ¬ Ü Ð ª Þ² ® i ¢ w Ù· ¬ Ü Ð Ý ® w | iÜÙ w| Ù h $&/53"- #"55&3: -# £²|ª ÒÙ¬ Ü Ðw£²| ¬Ù ¡ ¬ ® i ¡ ³| ¢² · ª ¢ h Ù ¢²z «z }£|® i i ¢² · w ¬ Ü Ðw | w ³| ¢² ÙÙ} w ªÜ £w ¤ ª ¢ ª ¡

} w}· Ù ÙÚ¥ªi h ¢ª² Ü¡ ² wx£Ù³ } w ªz Þ ² | ª ÒÙ ªz Þ ² | · i} · ª ÒÙ i |ªÜ¡ ² w ¡ |³ ¬ Ü Ð w |x£³Ù ¡ª Ø ¢² · w ® Ø¢ Ðw | · | w wi x |w x ¡w ª Þ ² ¬ Ü Ð® i«Ü h ® ² w ¤|ª Ü Ù ¤ ¢« Ýx | Ùz z ¤ ÜÞ³Ù ¢² } | ¤ w ÙÙ ¤ ¢ « ÝÙz wi « h|w Ü ×Ù ª Þ² Ü ª wÜ Ýª}i | Ðª w Ü Ýw· «Ü|ªÜ z ¬ ¡Ù | · | · « Ùh| ª Ù ¢ w Ý |Ü Ø¡ Ð« Ýz Ù z |Ü¡} Ø ª ±Ù h w¡}w ¬ Ü Ðx |¬ w Ý Ù wÙ ³ÙÜ ×Ù ® w

|Ù Ù³ Ùª Þ Ù w w z | w }£|® i |² Þ ³ ªz Þ ² |¬ Ü Ð ¤ ¬Ù ¡ 45&1 #: 45&1 } w Ýª |w · ¡ ³| ¢² ¤ ¬ Ü Ðw | ª ¢ « Ý ¤ | w ªz Þ ² | ¤ 45&1 #: 45&1 |³ ¤ ® i h| £| Ýª ® Ùª Þ Ù ª Ù « Ý · w ¡ ³| Ø ª ¢ ª x « Ý ¤ | w ª x « hª ÒÙªÜ¢ |w ¡ ³|ª h Ù ³Ù }· ª ÒÙ}Ý i | } Ü ÙÙ w ª ¢ ² Ùªz Þ ² | i ÙÚ¥ªi h }Ù ª ¢² Ù« |« Ýw· Ù ª x i ÙÚ¥iª h iª ¢ i wh Ùª Ì ¡w ª Þ² ª Ù Ù ¢² w Ù Ù Ü ® i ª ¢² Ùª x « Ýª Ì i ¤ ¬Ù ¡z ³|« w ¬ Ú¥i ª h ¤Ù ª x Ù Ùi q ¡ h w Ù® iª | ¬ ® h i | Úh ÙÜÙ w| Ù h |} w ¢²ª Ì i w h Ý Ù i z Ù¡ « Ýx i ¡w ªÜ¡² x£³Ùª ÒÙ · | w }£| i |ªÜ¡ ² x£Ù³ ¢w « h| zÞ ¤ ª Ù« Ý ¤ ªÜ ¡Ù}¡ wi « h|w ª ÒÙ |zÐw ¬ Ü Ð« h| Ýª ® ¢ Ü Ý ¬ |w ¬ ªw i i Ü Ý ÖÖ ¡} ³| |zÐw ¬ Ü Ð« h| Ýª ® ª Þ ² w¤ Ü Ù Ð Ü ¬ « ww | h |¬ Ü Ð Ù |w w ® Ø¢ Ð¬ ª x« i Ù ª ÒÙ |zÐw ¬ Ü Ð ÙÝª ÒÙ ¡ w¡} ¢² ª ÒÙ ª}i x | |w w Ý |z Ù z }Ù £| q}}¤ Ù Ù Ý Ý« w w¡ } w ¬ Ü Ð Ùªx Ùz | Ýw i ¤ ª ¢ | w ª Ù « ÝªÜ ¡Ù}¡ }· Ù Ù ª x ¢ÜÙ w| Ù Ý Ø zÙ Ü Ð ¡Ù ¢² w¬ Ù z¡ ª ÒÙ ¥ zh ³| ¡³Ù Ý Ø i Ù

wi x |w ¤| ª ¢² Ù« | ªÜ¡² ª x « Ýx ¡w ª Þ² ª Þ Ù ª Ù ® i ²| Þ³ ªz Þ² | ¤ ¬Ù ¡ Ý $3044#"3 "3' } w Ýª ¢ª Ù ¡ ³| iz ³|« w Ù Ýª ® ¢² ¤ ¤ ¢ }· Ù Ù ª x ¬ Ù¬ Ü ÐÙ h Ù ¥ ¡ z} w w ® Ø¢ Ð ¬ ª x z ³|« w ¤ Ý Ø ª x z ³| ¢² }· Ù Ù ¤ Ý Ø ª x Ù ¢ ² ¢Ù z · w |² Þ ³ ªz Þ ² | ¤ ¬Ù ¡ Ý $3044#"3 ¡ ³|Ùªx Ùz |z ³|« w ¢² ¤ Ü w Ð Ù `ª ¢ w Ù · Ù w · ªÙ¡Ùw ¬z |w ¬ z Ù z w Ý |z Ù z ® i¬ Ù| Ù¬ Ü Ð |®w ª~Ü Ý zw | z Ý Ù w « Ý z Ý Ù wª~¢ |ª ÙÞ i |zÐw ¬ Ü Ð Ú¡ ` ® i ¬ Ù| Ù¬ Ü Ð |®w h Ù ¢²ª Þ zÞ zª ÙÞ « Ý z i } w · ªÙ¡Ùw ¬z |w ¬ z Ù z ¥h Ùz Ú¡ ¬ ¥ ØÐ Ù ¢² ¡ ¤Ù Ù ® iª ¡² w ª ¢² Ùª x ¬ Ü ÐÙªx Ùz |x |ªz Þ² | ¤ $3044#"3 } wª x ª ÒÙ wª iÙ ¤ | w Ü ¬ ¡Ù « Ý ª Ù }· Ù Ù ª x ªÙÞ² |} w ¤ |w h | i Ý 45&1 #: 45&1 ¥h

wi x |w ¡w ¬ Ü Ð |®w ¬Ù ¡ ª Þ² ¢w ª Ì ¡w ¬ Ü Ð |®w ¬Ù ¬¡ ® h i | iÜÙ w| Ù h h | ¢ª² z · ¡w |w h ª Ì iz |³ « wª Þ ² ª Ù x | Ù ¢² w Ù Ù Ü ª ÒÙw ¬ ®w } wª ¢ | hªxi w ¤|ª Ü ª Ù x | Ù ¢² ª Ù |zÐw ¬ Ü Ð · w ª ¢² Ùª x ¬ Ü ÐÙªx Ùz | |zÐw ¬ Ü Ð x ¡w ¬ Ü Ð |®w ¬Ù ®¡ i ² Ýª Ü i wª ¡w ¤ ÜÙ w| Ù h ¤w« h| ª Ì ¡w ¬ Ü Ð |®w ØÝ ¬Ù z¡ |³ « w }· Ù Ù Ý Ø « h|Ùªx Ùz | wi x | ¡ × Ù w | i Ùª z¬Ù¬ ¢x | Ý ¬ Ü Ð ª Þ ² ¢w Ù· Ý ¤ 4503&% 130(3". $0/530- 41$ | i ¢² ¤ ¥ªw± ª ÒÙ« h|« w ª Þ ² Ù ¢ ² Ù z |zÐw ¬ Ü Ð ª Ì i ¡w ¬ Ü Ð |®w h | Ýª Ý ¬Ù ¡x£³Ùª ÒÙz ³|« w wi h |Ú¥ªi ¢ ² Ö} w Ý w ØÐw h ` x |w Ü ×Ù w h |® h ¤ |³ }Ù® i z Ù¡ «Ü h Ù |w ¤ w¡} |zÐw ¬ Ü Ð ª Ì ¬ w iÚ¥iª h Þ³ ªz Þ² |¬ Ü Ð iª | wi ¥ h ` h | z ¥ ¡ }ÙÚ | Ùw ¡w ª Þ ² |zÐw ¬ Ü Ð i ¡w £|}· Ù Ùw h i Ù ª x wi w ¡w h ²¢ |zÐw ¬ Ü Ð ª Ì i ¡w «whÚªi¥ h ª ÒÙ ¡w Ü¡ª x | ¤ Ý 41$ ¬ ª ¡ ² ª Ì ¡w z |³ « wÙ Ù ¢ ² w¤ Ü Ù Ð Ü z |zÐw ¬ Ü Ð h w Ù z Ü Ø¡ Ð ª Ì i ¡w · Ýzh ¡w ¬ Ü Ð¬ w Ö ¢ª|¡ÙÛ w Ù z Ú¥iª h ® h}· ª ÒÙ i | · Ýzh ¡w ¢² · Ù w| Ù¬ Ü Ð « h «}i| i w Ö ¢ª|¡ÙÛ wÚh Ù | Ù z ¢² i ¡w |} w ¢² |zÐw ¬ Ü Ð iÚ¥iª h Þ³ ªz Þ² |¬ Ü Ð iª |® i w h ª ÒÙ ¢²Ù¡ x |Ú¥i i ¡w Ù ` |zÐw ¬ Ü Ð }£|¬ Ùw ¡ ¡¶ªz Þ² |¬ Ü Ð h Ù z « Ýªz Þ² |w Ù e i ¡ ¡¶Ú¥iª h Þ³ ªz Þ² |¬ Ü Ð iª | ¬ ® h i |Úh Ùw | Ù

} w |zÐw ¬ Ü Ð ³|ª ¡Ù Ù z ® iª | z Ý wx |Ú¥iª h ª Ù Ù ¢² w w z |zÐ w ¬ Ü Ð « h | Ýª ® h w |zÐ w ¬ Ü Ð« h| Ýª ª ª ¢ ª Ì |} |®w Ý h | Ýª ª iÙ | ¤ Ü w Ù Ù Úh Ùªzª ¡ iÙ³· wi x |w Ü ×Ù ª z¬Ù¬ ¢ ª ¡ ² ¡ |³ ¤ w ØÐ Þ² ÖÖ Ø |®w i Ý %*(*5"- }· Ù Ù Ý zÞ Ý «wi Þ² 105*$"- '*#&3 4:45&. « Ý Ý ¡ ¤® ¬z ª .*$308"7& 3"%*0 4:45&. Ý Ýª ` ª Þ² ¬ |xh | Ù Þ² |®w ¬ Ü Ðªz Þ² Ù ¢²ªxi Ù |z i |w x | Ý Ù® i h | ¢ |zÐw ¬ Ü Ð }£|x ¡w ¬ Ü Ðªz Þ² Ù ¢² Ý Ý ¢² iz z ¤ ÜÞ³Ù ¢ ² ¢² z¢ · z Ö |ª w¡}« Ý w ª ¡ ¬ ¥| ªÜÞ² | w x x |ª w¡}Ù Ù z ¡w · Ýzh ¬ Ü Ð i "5. | ª Þ w h w¢ ¡ ¢ Ù£|² Ù wª ÙÞ } ww · Ý ¢ ² Ùh x | |zÐw ¬ Ü Ð ¢² Ù z Ü Ø¡ Ð « Ý ¡ ¢ w Ö ¢ Ù z ¬ Ü Ð ª z Þ² Ù ¢² ØÝ Ùx Ù ® ¬ ª ÒÙ ¢wwi ¢ ² · Ù z Ý w«whÚ¥i i ¡w ® ª ¡² ª Ì ¡w Ù ¢² Ü }¡w Ù ¡ ³| ¢² ¡ª Ø ¥iÙ Ù w x | ª ÙÞ « Ý Ý Ù wª~¢ |ª ÙÞ |zÐw ¬ Ü Ð ª ¢² Ù Ý ªz Þ² | ¬ Ü Ð ØÝ ¢ e i ¡ h |®w h |} | « Ý Ù i | ¡²ÙÙªz Þ² |ª ¢ w Ù wi w Ù z ` |zÐw ¬ Ü Ð ª Ì ¡w hªÜÞ² | z ª} ¡Öª ¡ ¬ x |ª w¡}« Ý |z

w¤ Ü Ù Ð ª Ì l ¡w ¬ |®w ¢ m 50-- '3&& $"-- ªÜ¡² z Ý w iÚ¥i i ¡w |®w } w h Ù ¥ ¡ z ª Þ ² ªxi ªx Ùz | ® h ª ¢ zh ¡w « hª ¢ wªw± } wÚ¥ i | ¢² i ¡w ¬ |®w ¢ ¡ Ù¤ Ù ª Ì l ¡w ¬ Ü Ð ¡ m 1)0/&-*/, Þ 1"(&1)0/& iªz Þ xh x | |zÐw ¬ Ü Ð Ùªx Ùz |ª ÒÙz ³|« w ª ÒÙ Ý ¬ Ü Ð ¡ Ý « w« Ý Ý ª ¢ Ù q}}¤ Ù ¢² i ¡ h z z ¤ ÜÞ³Ù ¢² ² Ýª wi x | ¡w ª Þ² |zÐw ¬ Ü Ð « h| Ýª ® Ù· ¬ Ü Ð ØÝ ¤Ùh h |£² i ¬ Ü Ð i ¡w «wh Ý Ù wi h h ¤ x | ¡w ª Þ² |zÐw ¬ Ü Ð« h| Ýª ® Ú¥iÙ· ¡w ¬ z Ù z x | Ýª ª Ì i ¡w l · Ýzh ¡w ¬ Ü Ð i ªz ¡ ¬Ü ¡ª¶ |¡Ù ¬Ü ¡ ¶ |m x | Ù z ® Ü Ø¡ Ð q } }¤ Ù ¢ ¬ ¢ ® i } · ¬z |w } ³ | Ü¡Ü ¡ Ø Ð¬ Ü Ð zª ÙÞ ªÜÞ ² ª ÒÙw Ù¤ w Ð z ¤ ¬ Ü Ð « ª ¡ ¢² ¢ ¥h « i z ¤ ¬ Ü Ð« h Ì| ³| ¥hw i ¬ iÙ · ® ªÜÞ² iª ÒÙ« h|ª ¢ Ù ¥i £w Ý ¡ Ð z ª ÒÙ « Ý ¡ ×Ù w x |ª z¬Ù¬ ¢w i ¡w i Ùw Þ² ¬ z Ù z ³|« h ¢ £| q}}¤ Ù £²| w h Ù ¢¬ Ü Ð Ù¤h ªwh ¢ª² ¡w i| Ù« i ¢}² Ý iÜÜ¡ ¡ Ø Ð ªÜÞ² ª ÒÙw £w « h|ª ¢ Ù ¥i | Ü¡Ü¡ Ø Ð ¡Ù ¢ ¢² zÞÙ ¢ ¡ iw ªz Þ² |® iªz Þ² | Þ ªwh h ®

# BLFSZ

ķŕōŔōŜŜō ĪŉœōŚŚš

ß Ċ:5:+) čH)ĉ =3+?5H)ĉ)=E+ "9! :-G H)ĉ)= : 8 ; !)D Ċ H Ċ5+ĉ5*à

īŉŎōÝ

ļōŠŜ Ŭ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ĳŗŚŚŉşŝŜŐ ĩŚśŖŉ

/9!!=MD+:D <! : H -H#*9 5;D(5 =L)= /:)5@ )2)"A+ č : ++) : <E3ĉ 3!>L 5 D =* G3)ĉ !9M! ?55;D(5E)ĉ+<) =L!=L)=E3-ĉ ĉ5 D =L*/): ):* E-Ċ/*9 )=+Ċ:!5:3:+5= D*58E*8 =LD)?L5H Ċ-<M)-5 E-Ċ/+9"+5 8 < G D+:D <! : 9!):D#đ! 8 Ċ/*(:+ < =L 8D K" (:& =L2/* :) Ċ/* -Ċ5 ĉ:*+A# @ (:&2A ): 9!D K) 9!+ E-8D)?L5 ; (:+ < 9!2;D+K E-Ċ/ KH)ĉ-?) =L 8E/8 ?L) :E'+Ċ:! ß ķŕōŔōŜŜō ĪŉœōŚŚš īŉŎōÝ à 9"D Ċ: 5 +Ċ:!2:/2/* ß55)ų #/= : 5 5<!#ď!à =L AE-+Ċ:!D5 H)ĉ/ĉ: 8D#đ!D#Ā ų#Ā +Ċ:! :+ :E' 3+?5 8D#đ! :+ ; !)D Ċ = L D 5"5 9 " D+:/ĉ : ß Ċ : 5:+) č H )ĉ = 3 +? 5 H)ĉ ) = E + "9! :-G H)ĉ)= : 8 ; !)D Ċ H Ċ5+ĉ5*à !=L ?52<L =L ! ; !)D Ċ +:" 9!D#đ!5*ĉ: =ŴŴ F5Ċ/ ŧ !)!=L!5 : 8G2ĉ /:)5+ĉ5*E-Ċ/ *9 Ċ5 G2ĉG ): !: !=MD-*D3+5 ħ D+:):&A @ * 9 " ß55)à D Ċ : 5 +Ċ : ! > L F *&? M ! D&D 5 D#đ ! :/E)ĉ + < ) F * ;D!< )= /:) 5"G! :+ ; !)D Ċ > L E+ J 9M G D+=*!+AĊ Ċ/* /:) 5" G! :+ ; !) H)ĉH Ċ 9M G =L 8):D#Ā +Ċ:! D#đ! +< D#đ! 9 E ĉD)?L5)=D/-:E-8)= > 5*Aĉ =L!=L D-*)= /:) < /ĉ:-5 D#Ā +Ċ:! :E'E-8 !)D Ċ =L D+:H Ċ ;D5 9")?5 = /ĉ: !9" : /9!!9M! ): > /9!!=M+Ċ:!E3ĉ !=M K D Ċ:2AĉD ?5! =L i E-Ċ/ 9M E ĉD#Ā +Ċ:!): KH Ċ &9 !:G! Ċ:! ĉ: JH)ĉ/ĉ: 8D#đ!2A + :+ :E'E-8 : 3+?5/ĉ: 8D#đ! 2A +G! :+ ; !) !)D Ċ H6H- č 5 +Ċ:! ?5 ßE +5 D-)ĉ5! +=) =2à +9"+5 H Ċ/ĉ: !)D Ċ 5 D 52A +!=MH)ĉ)= =LH3!): ĉ5! E-8D#đ!D Ċ =L

:* =): 8 Ċ5 ;/9! ĉ5/9!D-* =D =*/ !5 : D Ċ 2@ 5+ĉ5* =L ;D5 E-Ċ/*9 )= :E' =LD 5)=D -K -9" &< D01 = L H)ĉ 2 :):+ D#Ā D$*H Ċ 9 " 2A + /:)5+ĉ 5 * = L Ċ 5 H#29 ) $9 2 D5 H)ĉ/ĉ: 8D#đ! D52D&+2F ĉ Ų :#A <F!ĉ Ų 3+?5 5D)+< :F!ĉ G! ĉ/ !=M :D*K ! 8 :* = D&+:8/ĉ : D#đ ! ĉ / , A + Ċ 5 !E-8!5 : :E' = L ) = 2A +&<D01E-Ċ/ :+ ; :D*K!!9M! K Ċ5 G Ċ2A +&<D01D ĉ! 9! /:)5+ĉ5* 5*Aĉ =L /:)35) 5 : E-8 !) @ (:& = >L 829 D @H Ċ/ĉ:+Ċ:!!=MG Ċ E ĉ/9 @ <" =L)= @ (:& =D ?5" 9M 3) H)ĉ/ĉ: 8D#đ!!) :E' 3+?5 $-H)Ċ 2 > L D 5D ? L 5 /ĉ : /9 @ < " = L = ! 9 M ! )9 ! 8!;H#2A ĉ @ (:& 5 D +?L5 ?L) 9M! = D)?L5+9"#+8 :!E-Ċ/ 8 ;G3Ċ5+ĉ5* D)?L5+9"#+8 :! 5 5+ĉ5*E-Ċ/ 8 ;G3Ċ$AĊ+9"#+8 :!)= /:)2@ !=L ?5 /:) Ċ5 :+ 5 D 5 =L5*: G3Ċ @ !)= /:)2@ 9" :+): =L+Ċ:! 5 D 5

ķŕōŔōŜŜō ĪŉœōŚŚš īŉŎōÝ D#Ā G3Ċ"+< :+ @ /9! 9! +č ų 0@ +č D/-: `hŴc` ų aiŴ`` !Ŵ /9!D2:+č5: < *č `iŴ`` ų aiŴ`` !Ŵ F + :+E)ĉ+<)&-: ĉ: 5ŴE)ĉ+<) D =* G3)ĉ F +Ŵ `hgųghfųeiad

& YQMPSFS

ļōŠŜ Ģ ĶŝŕŋŐŉő ķŗŞŉŖőŜ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŖŉŋŐŗŜ ĻŚőŒŉŕ

ĉ5D = D = * L / < ! E ! ß : @ + 8à L*/D)?5 ß'A A <)8à ‫܍‬ǻฺ૸ǻล‫ڊ‬ǴǦÿಕଅǻล‫ڊ‬ǴǦÿ

$AĊD =*!H Ċ+9"F5 :2):D*=L*)D*=*!#+8D 0 =L >M! ?L5 /ĉ:D#đ!D"5+č a 5 D5D =*G! 0/++1 =L i` 3-:* !G%Ą%ď! =L 8H Ċ):D*=L*)D*=*!E !#-: <" 5*ĉ: #+8D 0 =L#@Ą! D)?L5 -@ĉ) 2?L5)/- !(: D3!?5 Q:!/! b` =/< H Ċ)=F5 :2):29)$92 9" /< = =/< :+ ĉ5 D =L*/ E-8#+8D& =/9 ! ++) : F + :+

/:)+ĉ/))?5E-82!9"2!@! 5 +9 ":- =#L !Ą@ ĉ5G3ĊD < F + :+ Ĳőŋō 3+?5 =LD+=* /ĉ: Ĳőŋō őŖŜōŚŖŉŜőŗŖŉŔ ōŠŋŐŉŖŏōś ĬōŘŉŚŜų ŕōŖŜ D&?L5!Q:2?L5)/- ! E-8D*:/ ! : (A)<(: D5D =* 8/9! 55 D =* G Ċ Q:!/! fŲ``` : @ J#ā D&?L5D*=L*)D*=*!#+8D 0 =L#@Ą! F + :+!=!M Q:&:$AĊ2?L5 ĉ:/D+=*!+AĊ/< = =/< /9 ! ++)

! =L#@Ą! E-8$- +8 " =LD < >M!3-9 : D < D3 @F+ H''ą: !</D -=*+č+8D"< D)?L5#ā =L$ĉ:!):

a #ā =L$ĉ:!): :+ ĉ5 D =L*/ 5 D)?5 !=MH Ċ- !Ċ5* 5*- D!?L 5 : /:)3/: -9 / 2:+ 9 ) (:&+9 2= : F+ :!H''ą: /9!!= M #=L !Ą@ Q:-9 8&<2 A !čG3ĊD3K!/ĉ:D Ċ:&+Ċ5) 8 -9" ):D#đ!D"5+č a D+?L5 :+ ĉ5 D =L*/G!D5D =*5= +9M : 9M

/:)+ĉ/))?5+ĉ/)G 5 2?L5)/- ! =L&*:*:)!Q:D2!5 ĉ:/ D < "/ +/) 9M :++/)E+ +ĉ/)G E ĊH #ď 3: 5 (: +9 +/) 9M #+8 : ! :/ =L#@Ą! =L &+Ċ5) 82AĊ 9"#ď 3: H)ĉ/ĉ: 8 D < (9*&<"9 < 9"&/ D :D3-ĉ:!=M5= =L +9M K :) "9 " !=M : = ) :! ßD = * G3)ĉ E)K à 5*: 8 E!8!Q:D)?5 ß'A @ <)8à D)?5 : 8/9!55 D =* D3!?5 5 #+8D 0 =L#@Ą! 82?L5)/- ! 5 D+:D <! : : 2 :!= + H' ßF D =*/à Ċ/*+ H'39/ +82@! ß <! 9!D !à G ĊD/-:

)= ! -ĉ : //ĉ : ! =L #@ Ą ! E-8 ! H *)= !< 29 * -8)Ċ : * -Ċ : * 9 ! 3-:* 5*ĉ: E ĉŴŴ5*ĉ: 3!>L ?5 /:))= 59 *:09 * H) += E-8 /:)*<M ) E*Ċ )

< G!E ĉ =

a 9L/F) D01 > D)?5 'A @ <)8 9 3/9 'A @ <)8 E-8D Ċ:&9 =LF+ E+) < : : 8 +=! F5D K- ŮĳőŜŉœŉŜŉ įŚōōŖ İŗŜōŔů F+ E+)+8 9" c :/#+8D( E"K E&K D 5+č =LD3):8 9" :+D <! : E""2ĉ/! 9/ =L!=L$) Ċ5 &" 9" /:)#+8 9"G !9" 9M E ĉ*ĉ: Ċ:/2AĉF+ E+)E3ĉ !=M Ċ/* 2(:&3Ċ5 =LD-K +8 9 +9 :)E"" "9" =L#@Ą! D)?L5 > F+ E+)E-Ċ/ D+:2Q:+/ 2 :! =&L 9 $ĉ5! &"#8&A @* 9" :/D)?5 *:) Q:L ?! D*?5M + Ċ:)F+ E+) D+: Ċ5 &" 9"+Ċ:! 5:3:+2H -č$"9 D-K J ŮG!E"" =#L !Ą@ ů &+Ċ5) 9" b :ų*:* = L "+< :+D +?5L ?)L ß2:D à E-8D+:H Ċ&" 9" ß A <à 9M!D & !< =L+Ċ:!5:3:+ =L#@Ą!G!"Ċ:!D+: =L/ĉ:E!ĉ $)/ĉ: =L!=L Ċ5 G3Ċ a` :/ 9!D-* =D =*/ D)?L5D+:): > D)?5 =L < 8D-E-Ċ/ D+: Ċ5 29L A < ŴŴŴŴŴE-8 Ċ5 "5 /ĉ: ßH)ĉ $< 3/9 à 9M +2 : <E-8+: : !9" 9M E ĉ-<M) <)+2 A <E-Ċ/ =L! =L ?5/ĉ: 2 5+ĉ5* E-8 H)ĉ)= -<L! :/#-:D-* =L2Q: 9 #-: +>L 9/2:):+ 39L!D!?M5#-:H Ċ a :! G!+: : D&=* :!-8 bd` ": 3+?5 d`` D*! Ů < : 59 +: ch ": ĉ5 a`` D*!ů : D3 @ :+ čE$ĉ! <!H3/E-8 -?L!2>!:)</9! =L aa )=!: ) &Ŵ0Ŵ beed >L )=0A!*č -: 5*AĉG! 9 3/9 )<*8 < : 5!D3!?5/9!!=MD+:&<2A !čE-Ċ//ĉ: ß'A @ <)8à /9!!=MD#+=*"D2)?5! ß'ą:3-9 %!à D&+:8 9M 2 G2 Ů2(:&5: :0E-8 /:))=H) +=

5 $AĊ !ů 3: G +)=F5 :2):D =L*/2 :! =LE3ĉ !=M5*ĉ:-?)H#E/8):D*=L*) :/D)?5 'A A <)8 9! +9" )= ! -ĉ://ĉ: ! =L#@Ą!E-8 !H *)=!<29*-8)Ċ:* -Ċ:* 9!3-:*5*ĉ: E ĉŴŴ 5*ĉ: 3!> L ?5 /:))=59 *:09*H) += E-8 /:)*<M)E*Ċ) < G!E ĉ = D3)?5! =L !H * D3K!$A#Ċ +82"(9* :/ =#L !Ą@ D Ċ:E /+9"5:3:+D)?5L +9 M D < 2>!:)< E-8 ! =#L !Ą@ D3K! ! H *D-ĉ!F +09& č)5? ?5 3!Ċ:*<)M E*Ċ) D)?5L +9 M D < 5@ (9*G3 ĉ #=L +8D 0H * > L (:& D3-ĉ:!=M)= /:)D3)?5!E-8 /:)-8)Ċ:* -Ċ:* 9! ?5 :+)5 F- G!E ĉ = 5 !H *

E-Ċ / E""!=M H )ĉG 3Ċ 3 - +9 =L #@ Ą ! 3- +9 'A A < ) 8 H Ċ *9 H 9 ! -8 +9 "

ĦȿȤࢷǵ୸മࢷǼǑȚǑȚǷࣵьଭǥħ ǵǑǓǠǵǴǦÿ

ࠟǚࢷǼ୸മǴ೾ඔǤǳþӟЕǙǏȗȋǦÿखǸ୸ മǼȢȸȢǴ͔ఎล‫ڊ‬ǵ‫؞‬ǽșȋǤǬÿৃǜǻࢷǼ୸മǻܻ ࢲǻฺ૸Ǵରșǳ‫ڊ‬ǚǬǑǴǦÿഞǻ਱ೱǻӫ‫ޤ‬ǼƒƐࢷǙ ุࣞǴǦÿ୸മǻऀѪȑล‫ڊ‬ȑಬϡߚҗȟ࢒ǰǳ‫ڊ‬ǚȋǤ Ǭÿ୸മǻࣷ౲ǘȖՄ฻Ǥǳþ‫݋‬έǤǳȏȖǰǬǻǴþHGAC ‫ב‬ЌǵHGAC GLRCPL?RGML?J CVAF?LECQ BCN?PRKCLR ǙӭǚȖș ȋǤǬÿǴǦǘȖþഺஉӫ‫ޤ‬ǵऌ࠻உǻଊ୪਱ೱǻȢȸȢǼ ୸മȅؕಞǤǳ೾ඔǤȋǤǬÿƖƐƐƐࢷǙุࣞǴǦÿ Ǡǻ‫ב‬ЌǼӫ‫ޤ‬Ǹ୸മࢷǻऀѪǵಬϡȟ್ՋǤȋǤ ǬÿǪǤǳþ؎݁ǻ௧ૣ࠘ȟ௔ਨǤǳǏǰǬटǴþ‫؃‬ǕȋǤ Ǭÿ ‫ݰ‬ҶǸƑஉǙЅǛȋǤǬÿ௧ૣ࠘ǘȖ೰‫ޝ‬஗Ǚ౳Ǒ ǷǻǴþ୸മǻล‫ڊ‬Ǚؒǰǳ෶ȋǤǬÿ ؕ۳୸മǴǼþȋǬȢȸȢǴ͔ఎล‫ڊ‬ȟඑȘǬȎǸ ୸മࢷǸ঻ǰǳǗǜǻǠǵǸ৔Ǥǳþ‫؃‬Ǖǳࡦ൰ǤȋǦÿࣷ ౲ǻඔ৮ȟ੾ǰǳՄ฻ǤǬǠǵȑӫ‫ޤ‬ǼǑǑɋɥĘȹȟέࠣ ǻ௧౓ǤǬǻǴþ୸മࢷǼϣЗ‫ۦ‬дȟȏǓǗǚǳȏþඔ৮Ǚ षǓǠǵǙǴǚȋǦÿ Ǡǻ‫ݖܗ‬ǬǮǼಕଅȟ࡞ДǤȋǦÿ୸മǻଊഞǻ੮ ǴǦÿӬ‫ޢ‬ǼࢡҔॆǴଊԼΞǘȖಕଅȋǴ߾௧ǤǳƑ‫ݰ‬Ҷǡ ȚǙǘǘȗȋǤǬÿǪșǘȖþIGR?I?R? EPCCL ɛɆɫǴோ ȋȗȋǦÿ ǠǻɛɆɫȟੇǚȋǤǬÿຌ‫ތ‬ȟ‫؃‬ȘǵþఫࡻǸ͝ ࡩǸǷȗȋǤǬÿǪșǘȖþ‫ݖ‬ǬǮǼ߷‫؍‬ȟੴ‫ێ‬Ǥǳೖǚȋ ǤǬÿ ȕȘ‫ݰ‬þɛɆɫǻٖǘǑপǸ࠺ǢǑอซϔǙǏȗȋ ǦÿǠǠǼ४౹ೠǙǑǳþǗ߂ȟாșȋǦÿǪșǸþǠǻܻ ࢲǼǵǳȏǗǑǤǘǰǬǴǦÿ

Ϭǻսǜǻ੮ǸੇǚȋǤǬÿȋǧþǦǤȟ੏ಬǤ ǳþY‫ފ‬ഐǤǷǑ[ǵǑǓǠǵǴǦÿ൓ȟ‫؃‬ǳ࢓Ȇǳþ߇ܼǻ ൓ǼǗǑǤǜǳࢡॕǴऀߛǑǸǗǑǙǏȗȋǨȠÿԹǻ௶ಠ ǸਯਬǼ/ȻɃɈǙ02.ɐĘɄǭǞǴǦÿĦƔƐƐΥħ ƒƐƑƑஉƓ‫ר‬ƑƑ୸Ǹ਱ࢶȑઅ஢ǙӭǚȋǤǬÿ ഞǻȌȑǛǻ‫؁‬Ǵੈ࢞ǙǏȗȋǦÿȌȑǛ‫؁‬ǙǱǽȖǤǑ੮ ǸǘȜȘȕǓǸǷȗȋǤǬÿĦ֑ӢȑЩǻඵٛħӟЕǙǏǰ ǬȖþಕଅȅล‫ڊ‬ǤǳഌșǷǑǴǜǭǢǑÿĦȿȤࢷǵ୸മ ࢷǼǑȚǑȚǷࣵьଭǥħǵǑǓǠǵǴǦÿइ‫ޒ‬ǻࢷǴþǸ ǠȑǘǷࢷǴþǑǑǠǵȟ‫ڃ‬ǕȋǦÿ‫ۦ‬୭ǸЕǰǬ‫ݰ‬þ୸മ ࢷǼอซȟ߅ǞȘǬȎǸþಶȀȋǦÿǪǤǳþȿȤǸǼǿǶ Ǒ‫ݰ࣏ٵ‬þȿȤࢷǼȋǭǸǠȑǘǙǴǚȋǤǬÿ

J1IPOF 3BOHFÇ OEFS /PLJB 1VSFWJFX

J1IPOF 3BOHFÇ OEFS izØ ¤ h Ú | Ù Ü h ® i i ®w ª Ð £|Ü i i x |³ w i |Ùw } | · « Ùh| Ü® i h | | ® i .BHOFUJD $FMM -FOTFT ¢² ª ¢² Ù ¤ | h Ü® i w ® h h }Ý ª ÒÙ 'JTIFZF 8JEF "OHMF .BDP Y 5FMFQIPUP Ü i w z i |w i | ¢ ² Ì Ù² w ® ¬ Ùx |z¤Ø« i Ù w i | ¡ ª Ðª ¢°Ù¢²ª |

/PLJB 1VSFWJFX i z Ýª ¢ ¥| £| i ÙÜ¡wª Ü i w z Ùw Ù £w ¡ ¢¬ ¥ ® ª Q ¢² ª ± ª h ¡Ù ¢ « Ý ¥ ® i ª h Ý ¡¬ |® i w ¤| i Ù £wª ¢ | ¢ Ý z |® i |¥ ¤ £| ª ¡ª ¢w i · | Ù i 4ZNCJBO #FMMF h Ùx | Ùi } « |Ú ¢ ² · Ù¡ }Ý iª z¬Ù¬ ¢ ".0-&% ¬ ¢xÙ Ù¡ ³ ¬Ü ª ª Ðz ª ± ()[ « Ý ª } Ù (# « h ¢ h | hw Ð Ùh z }· NJDSP4%

IUUQ ZPVUV CF WGW.8Z8WS"2

85, $0.165&3

8JOEPX 4IPQQJOH

Ù| Ý Ø ¢² h Ù ª Þ w® i ª ª ÒÙ Ý ¢² h Ù i| Ù i Ý x |ª ªÜ¢ | | ² ¬ | £²|ªÜ¢ Ü i ® i Ý w z Ý )PUTQPU ¡|³ zÐ ¡Ùª ÐªÙ± ® i i w « Ù ¡ Ý ªw± Î w® Ð Ü z Ü¡ ª Ð Ý 8J 'J ¢² ¢z ª ¢ Ü « |« Ý i| Ù® i h | ² £| · Ý } w ¢² ¢ Ý ¡ ¡ Ü« Ý Ý w h w i| Ù ª |Ü i ª Ù ª|Þ² Ù®xÙw ¢¬ ªÜÞ² ¥« Ý x | h Ù ªÜÞ² i h Ù ²Ù} ® i h Ý x | h Ù · | Ù® iª ÒÙ ¢ª

RB1200

| Ú¥i i| Ù ¥| ¤ ® i 6TFS ¦° ¦´ µ¦Á È ÊÄ Ê µ | Ú¥ i¦µ¥ µ ¼ i| ÙÙ Ý ® i 6TFS ª Ý · Ú¥i i ¡w ¡Ùª ÐªÙ± ¬ |ª ¢ Ù ¬ |« 6TFS | w ªw± | ÙÚ¥i i| Ù ª Þ² h « Ù i z ª ± ( Y h |

#BUI

Access Point Bulltet M2

ª 15D

® ª | Ú¥i i| Ù® i |¥ ¤ 6TFS i| Ù® iÜ i w Ù ¥| ¤ zÙ i |Ú¥i i| Ù® i 6TFS ª Ý · i ¡w ¡Ùª ÐªÙ± wz¥ | |² ¬ | Ù ª Þ Ù ¢ · w ® ª ª ® |ªz Þ ² | w ¡ ªw± | ÙÚ¥i i| Ù® i Ù

#BUI

Access Point Rocket M2

ª 15 dBi

® ª | Ú¥i i| Ù® i |¥ ¤ 6TFS i| Ù® iÜ i w Ù ¥| ¤ zÙ i |Ú¥i i| Ù® i 6TFS ª Ý · i ¡w ¡Ùª ÐªÙ± wz¥ | |² ¬ | Ù ª Þ Ù ¢ · w ® ª ª ® |ªz Þ ² | w ¡

#BUI

RB 100A

| Ú¥i i| Ù ¥| ¤ ® i 6TFS | Ú¥i i| ÙÙ Ý ® i 6TFS ª Ý · Ú¥i i ¡w ¡Ùª ÐªÙ± ¬ |ª ¢ Ù ¬ |« 6TFS | w ªw± | ÙÚ¥i i| Ù ª Þ² h « Ù i z ª ± ( Y h |

#BUI

«wi qÖ ¡Ùª ÐªÙ± ¤w ¥ « w i| Ù ® h h }Ý |zÐw ª ±w Þ Öh £w ¢ Ü i i ¡w wh Ù « Ý |w x 85, $PNQVUFS ³Ù ® z Ù «z Ð Ø¢ÙÜ ÙÐ ª Þ | } ª ¢ | h ¬ ¤ Ù IUUQ XXX WYWPSL DPN

w "$$&4403:

}· Ùh ¡Ùzi "DDFTTPSZ ¤ w ØÐz Ü¡ ª Ð ¤w Ù¡ ¢w h| · ¬Ü| 'MBTI%SJWF ¡ ¤ w¤ ¤Ùh ¤w« .1 .1 ¤ w ØÐz ¤ ªz Þ² |ª hÙ %7% ÜwÜ ¥57 h 'MBTI%SJWF ® i w Ýª g ¬Ù± ¤Îw h Üh | *10% *10/&

· ¬Ü| .JOJ 64# "/%30*% 7

ª ¢ | ¢ hw Ð ªÜ¡² ® i '.® i ª ¢ | ¢

5P B )%% (# 61 (# « |

w Ýª g 48*44(&"3

Ù ªz Þ² Ù i Ý w ¢ i w ¢ ¢ iª Þ w

,"*%&3 ¡Ù¡ · ¬Ü| ª ¢ | ¢ ¢&2 ¤i « ª ±wwÝ

Ù} ¡ h i Ù w "$$&4403*&4 i |" z ® z Ù «z Ð ³Ù ¬

M O ¶ m´ ¯¥m¯¤È ¯ ·Â£¹¯ Â ·¤ Å£m

,WDOLDQR 3L]]D ļōŠŜ Ŭ ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ĩōŘőŖšŉ ļŐőŜőŘŉœ

¶ m´Â ´ m´ Ã Æ ¤È ¬Æ §q¯· ´Â§·Ê¤ Ã m¯¥m¯¤Æ£mÂ §·Ê¤ ´¥³ ·Ä ¤Â ¡£¹¯ ¯

Ù} | ¡ h z¤Ø Ì ÝÜ| Ð ¢² Ùª ¢ Ð i | Ù¤ ª ¢ | h®Ù Ð h Ð } | ª ¢ | hÙ¢²ª | Þ ¢² 5FM & NBJ DNHTUBS!IPUNBJM DPN XXX GBDFCPPL DPN *UBMJBOP1J[[B

j Ð ¥e k Þ } Ù h Ù ¢² z ÙÙ q } }¤ Ù ª Þ w ¢² } Ý Ý Ù ª ÒÙ Ù « ww± h ® iª ¤ªÜ Ýª ¢²ª h| ¢ « Ý Ù|h « h ¢²Ù¡ Ý Ù w Ù wz| Ù¢® hÜÙi jÜ¡ h k Öh° ¢ ² Ù® i w ¡Ù² x | j Î ª ¬ h ¢ k ¢ ² Ù i }® h® ¢}² Ý | ¡ ³ ¡ « hÙ |z |³ xÙ x | ¡Ù³ ¢² Öh |h Ú i z x |Ü¡ h }«Ü|ªw¡Ù® · zÙ® i ª ¤Ù¢³ª | z¤Ø Ì ÝÜ| Ð Ì Ý ¤ Ø Ù£²|Ùª}i x | ¤ w¡}« Ù® Ð j*UBMJBOP 1J[[B ® i i | |ª Þ w h iw Ú¥i ¡¬ zÙ ¥ « Ü¡ h ¢² ¤|w Ù ° w Ù h°} wª Ü¡ h « ¬ Øx ªÜ¢ | Ý « Ý ¢xÙ Öh £|xÙ Ù¡³ ª Ì ÝÜ| Ðªw ¡²Ù ¢² x | ¤ w¡}« Ù® Ð *UBMJBOP 1J[[B zÞ w x |ª Þ ¢Ü ¢Ú² Ù£ww· |ªÜÞ ² | zÐ ¡z h ¢«² w h | ¬ ª Ü¡ ¡ Ð ª ¤ ¡ Ù Ð « Ý ª Ù Ð ¢ |zÐ Ýw¥ ª Þ² |x |ª Þ |® · Ùi ¢² ¥« i Ùw Ú ¡ « e|Ü¡ h ® £|w ¤|Ù³· ª | « ~ x | *UBMJBOP 1J[[B ¢² i ¡« w h } }i Ù ® h ³· z }¤ ª hÙx | *UBMJBOP 1J[[B zÞ ª ÒÙÜ¡ h Öh ªÙÞ³ « e| |w Ù w Ù¤ h Ù ª Þ ² Ù· ® Ùª Ü¡ h ¢² i h Ù« ¬ Øw±® iw ¡Ù² } wªÙÞ ³ x | h Ù wÝ ÝÜ i w ¤hÙ « ÝªÙÞ³ « e|Ù¤h ¡ wªz± ª ±wÙi · x | ¡ ª ¢² Ù« i° « Ý ¢² · z Ö i Ü¡ h ¢² · } w ÝªxÞ ª « i° ¢² ¤|x£³Ùª | } wª Þ ¢Ü h |Ü¡ ¢Ü¡ Ù h ÙÙ i Ù ¡ ¢²ªxi xiÙ } }i Ùx | *UBMJB/P 1J[[B « Ý ¢ iª Þ w w Ùi ¡ª hÙ Ùi ¢ ¥e Ùi ª ¢ Ù ¢² « x¢ ¢ ¥e Ð « Ý ¢ ² h | ¡ | ² Ùw Ù w ¢ ² ¤ w±}Ýª ÒÙÜ¡ h Ùi l ªw ¡ i m « Ýª Þ² z¤Ø Ù}}Ý | ¤Ùª Ì i Ù *UBMJBOP 1J[[B z¤Ø}Ý i |ª ¡² iÙ i ª|¡Ù | ¤Ù ¢®² h |£ ª Ü i } ¤ w ØÐw x z ¤ Ü i Ûaw w · Ü¡ h w « h| Ùi Ü¡ h ® }Ù £| ¡ ¢w ªw± w « e|Ü¡ h i Ý Ýª ² ¬ | « ÝÙ Ùª Ì i Ù |« Ù® Ð ª Ì ÝÜ| Ð }Ý® h ¥« ¥wzi Ü i w z¤Ø i z Ù w} wÙ¢³ *UBMJBOP 1J[[B | } ª ¢³ |Ù w Ù ¢²« ÝzÎ `sª z Ù¬ w h |° ª hÙ | Ùx z¤Ø ¥wzi | Ù |z | Ùª Ì ¡Ùzi h £²|« Ù® Ð ¢w± | Ù} ª ¢³ |« Ýª ¡ª ¢²® i w Ù® iª hÙª ¢ w Ù ¬ } ÜÞ³Ù ¢²} h|Ü¡ h £| ¥wzi w i x x |z¤Ø® i ¢w | Ù£²| i

5:3:+ !D)?5

ĸŐŗŜŗŏŚŉŘŐōŚ Ģ ļŉŊŜőŕ ĵŉŖŕŉœ