Handbook Puerto Lázaro Cárdenas by Puerto Lázaro Cárdenas

INTRODUCCIÓN Introduction

El Puerto Lázaro Cárdenas ha logrado fortalecer su presencia en América Latina y el mundo a través del desarrollo de infraestructura de clase mundial y del movimiento de gran diversidad de cargas, posicionándolo como uno de los puertos más importantes de México para el arribo de embarcaciones y manejo de mercancías. Además hoy juega un papel sobresaliente como plataforma logística por excelencia para la recepción y envío de materias primas de las industrias estratégicas y de mayor crecimiento de nuestro país gracias a su cercanía y conectividad a los principales mercados de México, hechos que podrá constatar a través de la lectura de este documento. Así mismo y ante los nuevos retos que supone el incremento del comercio exterior del país, el Puerto Lázaro Cárdenas ha logrado capitalizar una de sus principales fortalezas en beneficio del cliente final: el trabajo en equipo de una comunidad portuaria unida y comprometida para brindar servicios logísticos y soluciones integrales a la medida, a través del Subcomité de Promoción: Lazaro Cardenas Port Community, con lo que este puerto ha llevado a otro nivel el estándar de respuesta, calidad en el servicio y atención al usuario, algo que pocos puertos ofrecen y que actualmente se convierte en una de las ventajas competitivas mayor apreciadas por el cliente para el manejo de su carga. Porque el trabajo en equipo nos hace un puerto confiable.

The Port of Lázaro Cárdenas has strengthen its presence in Latin America and the world through infrastructure development and the movement of various types of cargo, positioning it as one of the major ports of México for the arrival of vessels and handling of goods. Furthermore, nowadays plays and outstanding role as logistic platform for the receipt and shipment of raw materials of the strategic industries of our country, due to its proximity and connectivity to the main markets of México. Facts you’ll find in this Port Brochure. Moreover, in the light of the new challenges by the increase of foreign trade of the country, the Port of Lazaro Cardenas has managed to capitalized one of its main strengths for the benefit of the end customer: the team work of an united and committed port community to offer quality service and customized integral solutions, the promotion subcommittee: Lazaro Cardenas Port Community, taking the port to another standard level of responses, quality service and user attention, something that few ports can offer and which represent one of our major competitive advantages highly appreciated by customers to handled their cargo. Team work make us a reliable port.

ÍNDICE Index

PERFIL DEL PUERTO | Port profile

06 08 09 10 12 13 17 18 19 20

INFRAESTRUCTURA | Infrastructure

21 22 24 25

32 Instalaciones Portuarias | Port Facilities 34 Terminales Públicas | Public Terminals

35 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Terminales Privadas | Private Terminals Instalaciones | Facilities Especializada de Contenedores I | Specialized Container I Usos Múltiples I | Multipurpose I Usos Múltiples II | Multipurpose II Usos Múltiples III | Multipurpose III Minerales a Granel y Productos del Acero | Bulk Mineral Graneles Agrícolas y sus derivados | Bulk Grain Especializada de Contenedores II | Specialized Container II Carbón | Coal Metales y Minerales | Metal & Mineral Fertilizantes | Fertilizers Fluidos Petroleros | Fluids Desmantelamiento de Embarcaciones y Manejo de Fluidos | Dismantling Ships and fluid handling Punto de Inspección Fitozoosanitaria | Health Inspection Checkpoint Patios de Almacenamiento | Storage Yard Instalación Especializada para la recepción y almacenamiento de aceites y grasas vegetales I Specialized facility for storage of vegetable oils and fats Aduana | Custom

52 Área de Servicios Logísticos al Autotransporte | Transport Logistics Activities Centre 52 Pensión Portuaria | Port Parking 53 Recinto Fiscalizado Estratégico | Foreign Trade Zone 54 Terminal Especializada de Automóviles | Specialized Automotive Terminal 56

ESTADÍSTICA | Statistics

58 62 70 75 80 86 91

LANDMARKS

96 Los Íconos y Monumentos de Lázaro Cárdenas | Icons and Monuments of Lazaro Cardenas 97 Patrimonio Natural | Natural Patrimony 99 Monumentos | Monuments 103 Murales | Murals

106

EL TRABAJO EN EQUIPO NOS HACE UN PUERTO CONFIABLE | Teamwork Makes us a Reliable Port

122

DIRECTORIO PORTUARIO | Port Directory

144

GUÍA DE UBICACIÓN PUERTO LÁZARO CÁRDENAS | Location Guide Port Of Lazaro Cardenas

PERFIL DEL PUERTO LÁZARO CÁRDENAS

Lazaro Cardenas Port Profile

Administración Portuaria Integral de Lázaro Cárdenas Port Administration

Somos una empresa de participación estatal mayoritaria, constituida como concesionaria por el Gobierno Federal con el propósito de tener a cargo la administración integral del Puerto de Lázaro Cárdenas, mediante las principales funciones de:

We are a majority state participation venture, given by the Federal Government as a concessionaire for the purpose of heading an integrated management for the Port of Lazaro Cardenas, through the next main functions:

I. El uso, aprovechamiento y explotación de los bienes del dominio público de la Federación que integran el recinto portuario del Puerto de Lázaro Cárdenas.

I. The use, development and exploitation of public property of the Federation that integrate the port area of the port of Lazaro Cardenas.

II. El uso, aprovechamiento y explotación de las obras e instalaciones del Gobierno Federal ubicadas en el recinto portuario.

II. The use, development and exploitation of works and facilities of the Federal Government located in the port area.

III. La construcción de obras, terminales marítimas e instalaciones portuarias en el recinto de que se trata, y

III. Construction works, marine terminals and port facilities on port area, and

IV. La prestación de los servicios portuarios.

IV. The provision of port services.

Además de consolidar a Lázaro Cárdenas como uno de los puertos más importantes del mundo siendo el mejor punto de concentración y distribución de cargas y mercaderías, así como para atender oportunidades de inversión y negocio en este recinto.

Resides consolidating Lazaro Cardenas as one of the most important ports in the world by being the best point of concentration and distribution of cargo and merchandise, as well as attending investment opportunities and business proposals in this precinct.

Encabezada por la Dirección General, la familia laboral de API Lázaro Cárdenas se conforma por 100 colaboradores en seis gerencias:

Heading by the General Direction, API Lazaro Cardenas work family is integrated by 100 co-workers in six managements:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Administración y Finanzas. Comercialización. Planeación. Operaciones. Jurídico. Ingeniería.

Administration and Finance. Commercial. Planning. Operations. Legal. Engineering.

Colaboradores que destacan por su dedicación y esfuerzo diario para la obtención de resultados positivos, concluyen con una API de excelencia dentro del Sistema Portuario Mexicano y entidad ejemplo en la gestión de calidad y operaciones.

A great team work performing daily with dedication and effort in order to obtain positive results, generating an API of excellence within the Mexican Port System and also as an entity of reference in quality management and operations.

El equipo de trabajo de la API Lázaro Cárdenas tiene un firme compromiso en ser un facilitador de las operaciones de la cadena logística en este puerto, con un servicio de confiabilidad y valor agregado para sus clientes y usuarios.

API Lazaro Cardenas team work has a steady commitment of being an enabler in the supply chain of operations in this port, with service reliability and added value for its customers and users.

• Posición geográfica estratégica dentro de las principales rutas marítimas de intercambio comercial de la costa pacífico en Asia y América.

• Colaboración y soluciones prácticas a problemas reales a través del Subcomité de Logística y Operación Portuaria.

• Strategic geographic position within the main maritime trade routes of the pacific coast in Asia and America.

• Collaboration and practical solutions to real problems through Subcommittee on Port Logistics and Operations.

• Inversión en infraestructura de facilitación al comercio exterior y ayuda a la navegación. • Investment in infrastructure to foreign trade facilitation and aid navigation. • Puerto más profundo de México con áreas de navegación de hasta 19 m. (62ft 4in). • The deepest port in Mexico with Navigation areas up to 19 m. (62ft 4in).

• Atención a embarcaciones de gran calado, dimensiones y capacidad de desplazamiento: 170,000 t.

Las ventajas competitivas del Puerto Lázaro Cárdenas son reconocidas por nuestros clientes y usuarios y constituyen la base del éxito en el crecimiento de los volúmenes de carga, atención a embarcaciones y atracción de nuevas inversiones. Port of Lazaro Cardenas competitive advantages are recognized by our customers and users which are the basis for success in the growth of cargo volumes, attention to craft and attracting new investment.

• Infraestructura de clase mundial en terminales portuarias especializadas a cargo de operadores globales líderes en su ramo.

• LAZARO CARDENAS PORT COMMUNITY, the logistic chain of the port integrated in order to offer competitive and quality services to our customers.

• Disponibilidad de área para el desarrollo de nuevos negocios y terminales. • Availability of 954 hectares of land surface for new business development and terminals.

• Atención a la carga contenerizada, automotriz, granel mineral, carga general, granel agrícola y fluidos.

• Attention to containerized cargo, automotive, mineral bulk, general cargo and agricultural bulk and fluids.

• World class infrastructure in specialized port terminals operators by global leaders in their field. • LAZARO CARDENAS PORT COMMUNITY integrada por los actores de la cadena logística del puerto para ofrecer servicios competitivos y de calidad a nuestros clientes.

• Attention to large vessels, dimensions and displacement capacity: 170,000 t.

• Conexión ferroviaria y carretera a las principales zonas económicas e industriales de México y la costa este de Estados Unidos a través de 15 corredores intermodales establecidos (ferrocarril) y una moderna autopista. • Railway and road connection to the main economic and industrial areas of Mexico and the east coast of the United States through 15 established intermodal corridors (rail) and a modern highway.

Subcomité de Promoción del Puerto Promotion Subcommittee

• El primer modelo formal de comunidad portuaria de México.

• The first and formal model of Port Community in México.

• Es la cadena logística de Lázaro Cárdenas, integrada para ofrecer soluciones logísticas a nuestros clientes para el manejo de su carga por medio de las ventajas competitivas del puerto con un servicio confiable, eficiente y de calidad total.

• Is the logistic chain of Lazaro Cardenas, that operate in an integrated manner to offer logistic solutions to our customers for their cargo movement, through competitive advantages of the port with a reliable, efficiency and total quality service.

• El trabajo en equipo nos hace un puerto confiable, siendo la colaboración entre partes, el trabajo coordinado y de buena voluntad una de las principales fortalezas de Lázaro Cárdenas, virtudes que otros puertos no han logrado equiparar.

• The team work make us a reliable port with the coordinated work and goodwill as our main strengths, being a virtue that other ports do not have yet.

Integrada por:

Integrated by:

AUTORIDADES PORTUARIAS

TERMINALES

ASOCIACIONES

Port Authorities

Terminals

Associations

PRESTADORES TRANSPORTISTAS DE SERVICIOS

Service Providers

Carriers

OPERADOR FERROVIARIO

LÍNEAS NAVIERAS

Rail Operator

Shipping Lines

Subcomité de Logística y Operación Portuaria

Subcommittee for Port Logistics and Operation Objetivo

Purpose

Es el foro donde se analiza, coordina y se proponen acciones sobre el mejoramiento de la logística del puerto, incluyendo a todos los actores de cada eslabón, a fin de que la recepción y desalojo de las mercancías de comercio exterior que pasan por el puerto, alcance los mejores niveles de productividad y eficiencia.

Is the forum to analyze, coordinate and propose actions on improving port logistics, including all actors involved in each link in the chain, with this it is expected that the entry and exit of international trading merchandise passing through the port be in the most efficient.

Funciones

Functions

• Coordinar respecto a los trámites para el ingreso y salida de mercancías de comercio exterior por el Puerto.

• Coordinate regarding the procedures for entry and exit of foreign trade goods through the Port.

• Proponer lineamientos que contribuyan a agilizar el trámite de liberación de cargas.

• Propose guidelines that help to expedite the processing of cargo release.

• Opinar sobre los procedimientos de operación y proponer modificaciones que beneficien a los involucrados.

• Review operating procedures and propose changes that will benefit those involved.

• Atender la problemática que se presente en la liberación y operación de la carga.

• Address the problems that present in the release and operation of the cargo.

• Opinar respecto del esquema de la logística y operación portuaria y proponer esquemas para mejorar la competitividad del puerto.

• Give opinion about the scheme of logistics and port operations and propose schemes to improve the competitiveness of the port.

• Desarrollo de una estrategia para intercambio de información y tecnología entre autoridades, cesionarios, navieras, agentes navieros, agentes aduanales y prestadores de servicio.

• Developing a strategy for information and technology exchange among authorities, cessionaries, shipping companies, shipping agents, customs agents and service providers.

• Fomentar las relaciones sociales y de intercambio de información entre sus miembros.

• Encourage social relationship and information exchange among its members.

• Promover y difundir entre la comunidad de comercio exterior las características de operación del despacho aduanero practicado en el Puerto.

• Promote and disseminate among foreign trade community the characteristics of customs clearance operations practiced at the port.

• Formular estadísticas de la eficientización y facilitación del movimiento de la carga en el Puerto.

• Formulate statistics about efficiency program and facilitation of the movement of cargo at the Port.

• Promover la utilización y crecimiento de las operaciones por el Puerto.

• Promote the use and growth of the port operations.

• Recibir, analizar y resolver las propuestas realizadas por la comunidad de comercio exterior para el mejoramiento de las funciones relacionadas con el movimiento de la carga comercial en el Puerto.

• Receive, analyze and decide upon proposals made by the international trade community to improve the functions related to the movement of commercial cargo at the Port.

• Ejercer las demás funciones que le señale este Reglamento, y todas aquellas que se deriven de la naturaleza propia del Subcomité.

• Exercise such other functions as this regulation marks, and all those arising from the nature of the Subcommittee.

Influencia Global |Coverage Worldwide 141 Puertos 31 Países | 141 Ports 31 Countries

Foreland

Estados Unidos United States Canadá

Panamá Costa Rica Nicaragua Guatemala El Salvador Honduras

Chile Colombia Venezuela Perú Ecuador Trinidad y Tobago

China Japón Japan Corea del Sur South Korea Taiwán Australia Indonesia India Tailandia Thailand Singapur Singapore Vietnam Malasia Malaysia Filipinas Philippines Nueva Zelanda New Zealand Vietnam

Norteamérica North America

Centroamérica Central America

Sudamérica South America

Pacífico Oriental Eastern Pacific RIM

Nuestra influencia global se extiende a diversas latitudes a través de los servicios marítimos comerciales de las líneas navieras que arriban a este puerto y la extensa conectividad ferroviaria y carretera al interior del país.

Rusia Russia Holanda Holland España Spain Bulgaria Polonia Poland Ucrania Ukraine Belgica Belgium Francia France

Angola Sudáfrica South Africa

Europa Europe

África Africa

Our area of influence extends to various latitudes through the commercial maritime shipping lines arriving at this port and extensive railway and road connectivity within the country.

Hinterland Nuestra área de influencia interna abarca a los estados del centro, bajío y norte del país, los cuales presentan la mayor demanda de productos de consumo interno y el número de plantas de producción industrial; además de concentrar a más de 92 millones de habitantes y son generadores del 90% del PIB de México. Distrito Federal Edo. de México Nuevo León Querétaro San Luis Potosí Tamaulipas Michoacán

Guanajuato Coahuila Morelos Jalisco Colima Hidalgo Veracruz

Our internal catchment area covers the states of central, shallows and northern which have increased demand for domestic consumption and the number of industrial production factories, it concentrates more than 92 million people and are generating 90% of Mexico’s GDP.

Guerrero Puebla Aguascalientes Baja California Chihuahua Durango Nayarit

Oaxaca Sinaloa Sonora Tabasco Yucatán

Conectividad |Connectivity 38 Líneas Navieras | 38 Shipping Lines

Transporte marítimo | Maritime transport Para satisfacción de nuestros clientes, el Puerto Lázaro Cárdenas ofrece una amplia variedad de opciones para el transporte marítimo con el arribo de 38 líneas navieras que atienden diversos tipos de carga y con itinerarios de frecuencia regular para mercancías de alto valor: contenedores y automóviles.

For the satisfaction of our clients, the Port of Lazaro Cardenas offers a wide option for maritime transport with 38 shipping lines for many kind of cargo and routes of regular frequency for high value goods: containers and vehicles.

Líneas | lines

Contenedores | Container Automóviles | Vehicles

Granel Mineral | Bulk Mineral

Granel Agrícola | Bulk Grain

Carga General Suelta | General Cargo

Conectividad |Connectivity Lázaro Cárdenas ofrece amplia conectividad al centro, norte y zona del Bajío del país.

Lazaro Cardenas offers wide connectivity to the central, north and “bajío” part of Mexico.

De acuerdo al Programa Sectorial de Comunicaciones y transportes, Lázaro Cárdenas se ubica como uno de los tres principales puertos de México con las condiciones apropiadas de:

Sectorial Program of Communications and Transport (see map) locates Lazaro Cardenas as one of the only three Ports in Mexico that has appropriate conditions for:

Conectividad del sistema portuario a la red ferroviaria y carretera (2012) Puerto | Port Acceso directo a autopista Direct access to highway

Ensenada

Conexión con ferrocarril Rail connection

Terminal intermodal Intermodal terminals

Guaymas

Topclobampo

A C

Mazatlán

Altamira

Tampico

Tuxpan

Manzanillo

Veracruz

Dos Bocas

Coatzacoalcos

Progreso

C C

Lázaro Cárdenas

Salina Cruz

En buen estado/In good condition.

Conexión complicada o deficiente/Complicated or defective connection.

No existe/Does not exist.

Puerto Chiapas

Fuente | Source: SCT

Red ferroviaria/Rail network

Conectividad |Connectivity Transporte por carretera | Road transport En comparación con otros puertos del Pacífico Mexicano, Lázaro Cárdenas tiene una excelente ubicación que lo coloca hasta un 35% más cerca de las principales ciudades del país.

In comparision with other ports from the Pacific Coast, the Port of Lázaro Cárdenas have an excellent location, making a difference in transit of up to a 35% nearer.

Tabla de distancias | Distance chart Ciudad | City Guanajuato,Gto. Querétaro,Qro. León,Gto. Toluca,Edo.Méx. México,D.F. Aguascalientes, Ags. San Luis Potosí, S.L.P. Puebla,Pue.

496 km 500 km 515 km 547 km 602 km 638 km 700 km 745 km 1076 km 1126 km 1156 km

Saltillo,Coah. Monterrey,N.L. Torreón,Coah. Reynosa,Tamp.

1353 km Fuente | Source: SCT

Conectividad |Connectivity Transporte por ferrocarril | Rail transport Salida de dos trenes diarios a los mercados de mayor crecimiento de México y Estados Unidos, con capacidad de hasta 240 contenedores cada uno.

Tren | Rail

Días | Days

Lun - Dom Mon - Sun

Mar - Dom Tue - Sun

Horario | Schedule

03:00 hrs

16:00 hrs

Daily departure of two railways to main markets of Mexico and United States, railway with capacity of up to 240 containers each one.

Terminal Intermodal – Intermodal Terminal

Distancia | Distance KM

Tiempo | Time Días | Days

Cuautitlán

847.5

3.2

Pantaco

868.6

3.3

Veracruz

1312.9

4.2

Ahorcado

661.8

3.8

Querétaro

609.9

2.8

Hidalgo TILH

816

3.1

San Luis Potosí (Interpuerto)

774.3

2.6

San Luis Potosí (Jesus María)

743

4.9

Salinas Victoria

1285.4

4.6

Rojas

1173.1

4.4

Puerta México

690.4

2.7

Altamira

1225

4.3

Celaya

564.7

3.1

Laredo

1517

5.8

Fuente | Source: KCSM

Servicios Portuarios |Port Services

Servicios Generales | General Services • • • • • • • • • • •

Avituallamiento y proveeduría. Suministro de agua potable. Suministro de combustible y lubricantes. Tendido de barreras flotantes. Reparación a flote. Recolección de basura. Recolección de residuos peligrosos. Fumigación. Inspección de carga. Incinerador. Transporte de tripulantes.

• • • • • • • • • • •

Ship chandler. Water supply. Fuel & lubricants supply. Floating barriers. Repairs afloat. Garbage collection. Hazardous waste collection. Fumigation. Cargo inspection. Incinerator. Crew transportation.

Ayuda a la Navegación | Navegation aids

• • • • •

Pilotaje. Lanchaje. Remolque. Amarre de cabos. Centro Control de Tráfico Marítimo.

Servicios de Maniobras | Maneuvers services

• • • • •

Carga y descarga Alijo Estiba Acarreo Almacenaje

• • • • •

Loading & unloading Stash Stowage Haulage Storage

• • • • •

Pilotage. Lighterage. Towage Mooring Ropes. Vessel Traffic Service.

Obra Pública |Public Work

Principales Obras 1. Ampliación de canales y dársenas. 2. Construcción de vialidad periférica norte e Infraestructura vial. 3. Construcción de aduana. 4. Protección de márgenes playeras y en canales. 5. Construcción de Centro Unificado para la Protección Marítimo Portuaria (CUMAR)

Main Works 1. Expansion of channels and docks. 2. Northern peripheral road construction and road infrastructure. 3. Construction of custom. 4. Channels and breakwater protection. 5. Construction of Unified Centre of Maritime and Port Security.

Inversión Pública | Public Investment $89.07

$349.72 $167.41

2003

2004

$290.77 $269.10

2005

2006

$383.67 $518.50

2007

2008

$481.67 $542.86

2009

2010

Millones de pesos | Million Mexican Pesos

$572.28 $538.03

2011

2012

$558.31 $557.00

2013

2014

2015

Hermanamientos |Twinning Agreements El Puerto Lázaro Cárdenas ha signado los siguientes hermanamientos con el objeto de establecer una cooperación sistemática y diversificada en beneficio mutuo y de las comunidades a su alrededor, a través del impulso al intercambio comercial entre las partes firmantes y la promoción del desarrollo y crecimiento de sus corredores logísticos.

The Port of Lazaro Cardenas has signed the following twinning agreements in order to establish a systematic and diversified cooperation for mutual benefit involving the communities around them, booting up trade between the signatories and promoting the development and growth of their logistics corridors.

JAPÓN

CHINA

1981

1997

2002

2005

2007

2008

Kashima

Los Ángeles

Ningbo

Dallas,TX.

Long Beach-SCT.

San Antonio,TX. Brownsville, TX.

Acuerdos de Colaboración |Commercial Agreements Con la finalidad de coadyuvar el desarrollo comercial de los corredores intermodales y puertos interiores con los que el Puerto Lázaro Cárdenas está interconectado, en beneficio de los actuales y futuros clientes y usuarios de su área de influencia, se han suscrito los siguientes acuerdos de colaboración:

Año | Year

In order to improve the intermodal corridors and inland port commercial development to benefit the clients, the Port of Lazaro Cardenas has signed the following commercial agreements:

Terminal Intermodal | Intermodal Terminal

2015

Ciudad | City

Tula, Hidalgo

Querétaro, Qro.

Cuatitlán, Edo. México Terminal Intermodal de Cuautitlan

Monterrey, N.L.

2010

México. D.F.

San Luis Potosí, S.L.P.

2009

Toluca, Edo. México

2007

Ciudad | City: Silao, Gto.

San Luis Potosí, S.L.P.

Asociaciones |Associations El Puerto Lázaro Cárdenas se encuentra afiliado a las siguientes Asociaciones y Organismos en los cuales mantiene una participación activa:

The Port of Lazaro Cardenas is a current member of the following associations and organizations:

Asociación Americana de Autoridades Portuarias

American Association Port Authorities

North America’s SuperCorridor Coalition, Inc.

Asociación Mexicana de Infraestructura Portuaria, Marítima y Costera, A.C.

Mexican Association of Port Maritime and Coast Infrastructure

Asociación Mexicana de Transporte Intermodal, A.C.

Mexican Association of Intermodal Transport

Responsabilidad Social |Social Responsibility El crecimiento armónico de la comunidad que nos rodea constituye uno de nuestros objetivos fundamentales para maximizar la aportación de valor de las actividades portuarias de Lázaro Cárdenas, beneficios que se traducen en las siguientes acciones.

Growth in harmony with the surrounding community constitutes one of our fundamental objectives in maximizing the contribution of value from the activities of the Port of Lazaro Cardenas, representing benefits that translate into the following actions:

Obra Pública en Beneficio de la Comunidad | Public Works Benefitting the Community • Rehabilitación plantas de tratamiento de aguas residuales. • Construcción Puente Albatros. • Construcción Vialidad Voluntad de Acero. • Construcción Central de Emergencias. • • • •

Rehabilitation of wastewater treatment plants. Construction of the Albatros drawbridge. Construction of the Voluntad de Acero roadway. Construction of the Emergencies Unit.

Central de Emergencias Portuarias | Emergencies Unit Central de emergencias portuarias que presta apoyo a la comunidad con servicios de pláticas de prevención y combate de incendios, auxilio en control de enjambres, servicios médicos, campañas de vacunación, entre otros. The Port Emergencies Center provides support to the community with services such as presentations on fire prevention and control, assistance with the control of insect swarms, medical services and vaccination campaigns, among others.

Generación de empleos | Employment generation Gracias al conjunto de las empresas instaladas y servicios agregados dentro del puerto, hoy en día se generan más de 32 mil empleos directos e indirectos que repercuten en el desarrollo económico y social de la localidad. Thanks to the group of companies and related services established within the port, today over 32,000 direct and indirect Jobs have been created, impacting the economic and social development of the area.

Visitas guiadas | Guided visits Recorridos guiados al Puerto Lázaro Cárdenas, a través de los cuales el público en general y estudiantes conocen la importancia de las actividades portuarias y su impacto en el desarrollo económico y social de la región y de México. Guided tours of the Port of Lazaro Cardenas, through which the community and students can learn about the importance of the port´s activities and their impact on the economic and social development of the region and the country.

Malecón de la Cultura y las Artes | Culture and Arts Waterfront Principal espacio de esparcimiento familiar de la ciudad ubicado junto al río Balsas, en el cual se realizan diferentes actividades de recreación, culturales y de acondicionamiento físico, además de apreciar la operación portuaria, un punto de encuentro entre la ciudad y su puerto. Que recibe en promedio 6,452 visitantes al mes. Principal family recreation space of the city located along the Balsas River. Provides areas for various recreational, cultural and exercise activities, in addition to a vantage point for observing activities at the port and serving as a meeting point for observing activities at the port and serving as a meeting point between the city and its port. The waterfront receives an average of 200 visitors daily.

Eventos Portuarios Culturales | Cultural Events at the Port Eventos de expresión artística, deportiva y cultural en el Malecón de la Cultura y las Artes de entrada gratuita. Weekly artistic and cultural events held on the Culture and Arts Waterfront free of charge.

¡Ejercítate! | Exercise! El Malecón de la Cultura y las Artes cuenta con ejercitadores para el acondicionamiento físico, préstamo diario de APIBICIS y clases de API Fitness de manera gratuita. The culture and arts waterfront counts with exercise equipment for getting in shape, daily lending of bicycles and free fitness classes.

API CINE | APICINE Familias disfrutan de las funciones gratuitas de cine en el teatro del malecón, cada quince días. Families enjoy of movie functions for free, every fifteen days.

Sustentabilidad Ambiental y Tecnologías Verdes Environmental Sustainability & Green Technologies

API Verde • Reforestaciones 3 campañas de reforestación anuales, con la participación de la comunidad portuaria, autoridades y estudiantes.

• Reforestation 3 reforestation campaigns annually with the participation of port community, authorities and students.

• Viveros Dos viveros con reproducción de especies nativas de la región.

• Nursery Endemic plant conservation in 2 nurseries.

• Paneles solares Dos módulos de paneles solares que proveen de energía a la central de emergencias portuarias, puente albatros y vialidades.

• Solar Panels

• Plantas de tratamiento Plantas de tratamiento para cada descarga de agua residual, conforme a lo estipulado por la Comisión Nacional del Agua.

• Water Treatment Facility According to National Water Comission regulations, we have normed wasterwater treatment plants.

• Captación de agua pluvial La torre de control de tráfico marítimo cuenta con sistema de captación de agua de lluvia que se utiliza para el riego de jardines.

• Storm Drain

• Certificaciones 1. ISO 14001:2004 2. Industria Limpia 3. Entorno favorable a la salud 4. Ecoport (en proceso de certificación)

• Certifications 1. ISO 14001:2004 2. Clean Industry 3. Environment supportive to health 4. Ecoport (In process)

2 modern solar panels that provide electrical energy to: Albatros Bridge, roadways and central Emergency.

The tower of vessel traffic services has a rainwater-harvesting system, wich is used for landscape irrigation.

Premios y Certificaciones |Awards and Certifications

Golden Award for Quality & Business Prestige

Premio Nacional de Calidad

Premio otorgado por la entidad Otherways International Research & Consultants a las empresas que se distinguen por su excelencia y prestigio en el desarrollo de sus operaciones. Awarded by Otherways Research & Consultants International to companies that are distinguished by their excelence and prestige in the development of its operations.

Distinción a empresas que se distinguen en el país por contar con un modelo de administración que impulsa capacidades diferenciadoras difíciles de imitar, garantizando la competitividad y sustentabilidad y que por ello representan un modelo a seguir. Distinction companies in the country are distinguished by having a management model that drives differentiating capabilities are difficult to imatate, ensuring competitiveness and sustainability and therefore represent a model.

Premio Iberoamericano Plata de Calidad

Premio Michoacán a la Calidad

Reconocimiento a la Excelencia en la Gestión de las organizaciones premiadas en el contexto internacional. Recognition of Excellence in the Management of the winning organizations in the international context.

Reconocimiento a la excelencia organizacional de empresas e instituciones de Michoacán. Recognition to organizational excellence of companies and institutions of Michoacan State.

Industria Limpia

Empresa Mexicana del año 2013

Cumplimiento, seguimiento y registro de los controles en materia ambiental. Fiulfillment, monitoring and recording of environmental controls.

Reconocimiento por los resultados positivos en materia de la Calidad Total a la Excelencia Empresarial. Recognition for positive results in Total Quality for Business Excellence.

Premios y Certificaciones |Awards and Certifications

International Star for Leadership in Quality Award

Certificación ISO 9001:2800 e ISO 14001:2004 Certificaciones en materia de calidad ambiental. Certifications in quality and environment.

Premio que entrega la organización Business Initiative Directions (BID) a empresas de trayectoria comprometidas con la innovación y la mejora continúa. Organization award from Business Intiative Directions (BID) to record companies committed to innovation and continuous improvement.

Trofeo Internacional del Transporte

Premio Internacional Asia Pacífico de Calidad

Galardón otorgado a las empresas del sector transporte de varios países y continentes por la calidad de sus servicios. Award given to the transport companies from various countries and continents for the qualitity of its services.

Reconocimiento a las organizaciones de la región Asia Pacífico por su excelencia en la satisfacción del cliente y continuo mejoramiento. Recognition of organizations in the Pacific Asia for excellence in satisfaction and continuous improvement.

Great Place to Work

ISO 28000

Certifica a las organizaciones que destacan como un Excelente Lugar para Trabajar. 2º lugar nacional y único puerto en México certificado como el mejor lugar para trabajar. Certifies organizations that stabd out as a Great Place to Work. 2nd place nationally and the only port in Mexico certified as one of the best place to work.

Primer empresa y único puerto del país con esta certificación, que es una norma internacional de géstion de seguridad de la cadena de sumunistro. First company and only port in the country with this certification, wich is an international standard for security management in the supply chain.

Seguridad |Security En el afán de brindar confiabilidad a nuestros clientes sobre el transporte de carga por carretera, las asociaciones de transporte de carga que trabajan en el Puerto Lázaro Cárdenas, tienen permanente comunicación con las principales dependencias federales de seguridad.

In order to offer reliability to clients about road transport of their cargo, the transport associations of the Port of Lazaro Cardenas have permanent communication with security federal units.

CNS

COMISIÓN NACIONAL DE SEGURIDAD

A continuación se muestran dos gráficas que ilustran la situación real de seguridad del transporte de carga en carretera en los estados y ciudades donde se ubican los principales puertos del país.

Below are two graphs that show the real situation about security of road transport of cargo in the states and cities where are located the main ports of country.

Robo en carreteras a camiones de carga | Cargo trucking robbery on road

Estados | States

59 49

45 41

33 24

21 12

3 0

MICHOACÁN

COLIMA 2011

TAMAULIPAS 2012

2013

2014

VERACRUZ

2015

Denuncias presentadas ante Agencias del Ministerio Público | Number of complaints presented to the public prosecutors

Seguridad |Security Robo en carreteras a camiones de carga | Cargo trucking robbery on road 17 CIudades | Cities

11 10 7 5 2

1 0

LÁZARO CÁRDENAS

MANZANILLO 2011

ALTAMIRA 2012

2013

VERACRUZ

2014

Denuncias presentadas ante Agencias del Ministerio Público | Number of complaints presented to the public prosecutors Fuente: Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública. Elaborado con la información remitida por los agentes del ministerio público 2015.

Source:Executive Secretariat of National Public Security System. With information of public prosecutors 2015.

INFRAESTRUCTURA Infrastructure

Instalaciones Portuarias |Port Facilities

Instalaciones Portuarias | Port Facilities

Tipos de carga Types of cargo

TERMINALES PÚBLICAS | PUBLIC TERMINALS Especializada de Contenedores I | Specialized Container I Usos Múltiples I | Multipurpose I Usos Múltiples II | Multipurpose II Usos Múltiples III | Multipurpose III Gráneles Agrícolas | Bulk Grain Minerales a Granel y productos del acero | Bulk Mineral Especializada de Contenedores II | Specialized Container II TERMINALES PRIVADAS | PRIVATE TERMINALS Carbón | Coal Metales y Minerales | Metal & Mineral Fertilizantes | Fertilizers Fluidos Petroleros | Fluids Desmantelamiento de Embarcaciones y manejo de fluidos| Dismantling Ships and fluid handling INSTALACIONES | FACILITIES Punto de Inspección Fitozoosanitaria | Health Inspection Checkpoint Patios de Almacenamiento | Storage Yard Instalación Especializada para la recepción y almacenamiento de aceites y grasas vegetales I Specialized facility for storage of vegetable oils and fats INFRAESTRUCTURA DE FACILITACIÓN AL COMERCIO | AVANT-GARDE INFRAESTRUCTURE Área de Servicios Logísticos al Autotransporte | Transport Logistics Activities Centre Pensión Portuaria | Port Parking Aduana | Custom Torre de Control de Tráfico Marítimo | Maritime Traffic Control Tower Edificio Corporativo y Centro de Negocios| Corporate Facility Management PROYECTOS ESTRATÉGICOS | STRATEGIC PROJECTS Terminal Especializada de Automóviles| Specialized Automotive Terminal Recinto Fiscalizado Estratégico | Foreign Trade Zone Contenedores|Container

Granel Agrícola|Bulk Grain

Carga General Suelta|General Cargo

Fluidos Petroleros|Petroleum Fluids

Automóviles|Vehicles

Otros Fluidos |Other Fluids Desmantelamiento de Embarcaciones |

Granel Mineral|Bulk Mineral

Dismantling Ships

Terminales Públicas |Public terminals Terminales de uso público para la recepción, carga, descarga, almacenamiento y entrega de mercancías producto del comercio exterior: importación, exportación o trasbordo.

These are public port terminals for reception, load, unload, storage and cargo deliver for: import, export or transshipment.

Terminal Especializada de Contenedores I Specialized Container Terminal I

Terminal de Usos Múltiples I Multipurpose I

Terminal de Usos Múltiples II

Terminal de Usos Múltiples III

Multipurpose II

Multipurpose III

Terminal de Minerales a Granel y Productos derivados del Acero Bulk Mineral Terminal

Terminal de Graneles Agrícolas y sus derivados

Terminal Especializada de Contenedores II Specialized Container Terminal II

Bulk Grain Terminal

Terminales Privadas |Private terminals Terminales de uso privado o exclusivo para la industria instalada, donde se realiza la importación o recepción de materia prima para su proceso de producción dentro del mismo puerto y, cuando aplica, por el mismo se exportan sus productos terminados.

Private port terminals for exclusive activities related to import (raw material) and export (finished goods) of the following terminals owners:

Terminal de Carbón

Terminal de Metales y Minerales

Terminal de Fertilizantes

Coal Terminal

Metal & Mineral Terminal

Fertilizers Terminal

Terminal de Fluidos Petroleros

Terminal de Desmantelamiento de Embarcaciones y Manejo de Fluidos Dismantling Ship and fluid handling terminal

Fluids Terminal

Instalaciones |Facilities Áreas de uso público dentro del Recinto Portuario sin frente de agua para el almacenamiento, verificación, inspección, entre otros, de la mercancía del comercio exterior, importada o exportada a través de alguna de las Terminales de Uso Público.

Public areas without water front for storage, verification for import and export cargo.

Punto de Inspección Fitozoosanitaria

Patios de Almacenamiento

Health Inspection Checkpoint

Storage Yard

Instalación Especializada para la recepción y almacenamiento de aceites y grasas vegetales Specialized facility for storage of vegetable oils and fats

Especializada de Contenedores I |Specialized Container I

Extensión actual I Current area: 76 ha. Posiciones de atraque I Berthing positions: 3. Longitud de muelle actual I Current Dock length: 930 m. Capacidad actual I Current operation capacity 1millón 500 mil TEUs por año. 1 million 500 thousand TEUs per year. Calado Draught: 14.93 m. (49ft.) Capacidad recepción de buques I Vessel reception capacity: 150 mil toneladas de desplazamiento | of displacement. Operada por I Operated by: Lázaro Cárdenas Terminal Portuaria de Contenedores S.A. de C.V. • Desarrollo en 3 fases I Develop in 3 phases • Extensión total I Total area: 122.64 ha. • Posiciones de atraque | Berthing positions: 4. • Longitud total de muelle I Total dock length: 1,485 m. • Capacidad total de operación: 4 millones de TEU’s anuales | Capacity of operation: 4 million TEUs per year.

Equipamiento I Equipment

Montacargas Hoist Plataformas Plataforms

Reachstacker

Spreader Yard tractor

Tractocamiones Heavy trucks

Super Post Panax Grúas Cranes RTG Grúas de Patio Yard Cranes

Servicios I Services • Carga y descarga. • Entrega y recepción. • Almacenaje. • Transferencia de contenedores a ferrocarril. • Suministro de energía eléctrica y monitoreo de temperaturas a contenedores refrigerados. • Etiquetado, embalatados y marbeteos en general. • Manejo de carga especial. • Inspecciones previas. • Punto de inspección y verificación sanitaria de productos perecederos. • Cámara de fumigación. • Reparación y lavado de contenedores (Container Care). • Depósito de contenedores vacíos. • Gasificación para contenedores yrefrigerados. • Rastreo de contenedores vía Web (eCTS). • Intercambio electrónico de datos (EDI). • Loading and unloading. • Receipt and delivery. • Storage. • Container rail transfer. • Energy supply and monitoring of reefer temperature. • Stuffing and stripping. • Labeling. Packaging and tangs in general. • Special cargo handling. • Preliminary inspections. • Sanitary point of inspection and verification of perishable products. • Fumigation chamber. • Repairing and cleaning containers. • Empty container depot. • Reefer gas filling services. • Web enable container tracking (eCTS). • Electronic data interchange (EDI).

Usos Múltiples I |Multipurpose I

Extensión I Area: 3.9 ha. Posiciones de atraque I Berthing positions: 1. Calado I Draught: 11.60 m. (38.05 ft.) Longitud de muelle I Dock length: 253 m. Capacidad recepción de buques Vessel reception capacity: 80,000 toneladas de desplazamiento I 80,000 of displacement. Almacén techado | Warehouse inside: 3,435 m2 Almacén abierto | Warehouse open: 20,344 m2

Servicios I Services • Maniobra de carga y descarga de mercancías: carga general,unitilizada, fraccionada, (minerales, autos y camiones). • Productos de acero: planchón, varilla, alambrón, placa, tubo,lámina en rollo. • Carga contenerizada no especializada. • Recinto fiscalizado. • Manejo, almacenaje y custodia de mercancías de comercio exterior. • Almacén fiscalizado: 3,435 m2 • Patio fiscalízado: 20,000 m2 • Consolidación y desconsolidación de carga contenerizada.

Operada por I Operated by: Arcelor Mittal Portuarios, S.A. de C.V.

Equipamiento I Equipment

• Cargo loading and unloading for: General Cargo, unitized, fractionated, minerals, cars and trucks. • Steel products: Steel slab, dipstick, wirewall, plaque, tube, steel rolled. • Non especialized container cargo. • Managing bounded warehouse storage and custody of foreing goods. • Fiscal warehouse: 3,435 m2. • Fiscal yard: 20,000 m2. • Consolidation and desconsolidation of containerized cargo.

Montacargas Hoist

Usos Múltiples II |Multipurpose II

Extensión I Area: 3.19 ha. Calado I Draught: 11.60 m. (38.05ft.) Longitud de muelle I Dock length: 253 m. Capacidad recepción de buques I Vessel reception capacity: 80,000 toneladas de desplazamiento I 80,000 of displacement. Almacén techado | Warehouse inside: 4,500 m2 Almacén abierto | Warehouse open: 6,000 m2

Equipamiento I Equipment

Tractocamiones Heavy trucks

Operada por I Operated by: Promotora Inmobiliaria de Balsas, S.A.de C.V.

8 Servicios I Services • Recepción y despacho de mercancías. • Carga y descarga de buques mercancía general, unitizada, fraccionada, gráneles agrícolas, minerales y contenerizada. • Almacenamiento. • Reception and dispatch of goods. • Vessels Loading and unloading general cargo, unitized, fractionated, agricultural and mineral bulk and container no specialized. • Storage.

Montacargas Hoist

Plataformas Plataforms Trackmóvil Trackmovile

Grúa Gorve Crane Camioneta Van Vans

Grúa Reach Stacker Cranes

Usos Múltiples III |Multipurpose III

Extensión I Area: 21 ha. Posiciones de atraque I Berthing positions: 1. Calado I Draught: 13.70 m. (44.94ft.) Longitud de muelle I Dock length: 286 m. Capacidad recepción de buques I Vessel reception capacity: 80,000 toneladas de desplazamiento I 80,000 of displacement. Almacén techado | Warehouse inside: 5,215 m2 Almacén abierto | Warehouse open: 78,856 m2 Operada por I Operated by: LC Multipurpose Terminal, S.A.de C.V.

Equipamiento I Equipment

Montacargas Hoist

Tractocamiones Heavy trucks

Plataformas Plataforms Volteos Dumptruck

Servicios I Services • Carga y descarga. • Entrada y recepción. • Almacenaje. • Manejo de carga especial. • Inspecciones previas. • Almacenamiento bajo techo. • Consolidación y desconsolidación. • Transferencia a ferrocarril.

• Loading and unloading. • Receipt and delivery. • Storage • Special cargo handling. • Preliminary inspections. • Storage under roof. • Consolidation and desconsolidation. • Container Rail transfer.

Banda telescópica Telescopic band

Cargadores forntales Frontal chargers

Tractor Ferroviario Railway tractor Reach Stacker

Minerales a Granel y Productos del Acero |Bulk Mineral

Extensión I Area: 20.19 ha. Posiciones de atraque I Berthing positions: 1. Calado I Draught: 15.50 m Longitud de muelle I Dock length: 180 m. Frente de agua | Water front: 350 m. Capacidad de recepción de buques I Vessel reception capacity: 165,000 toneladas de desplazamiento I of displacement. Área de almacenamiento | Warehouse area: 8.2 ha Capacidad total de operación | Capacity of operation: 6 millones de toneladas anuales | 6 million of tons per year. Operada por Operated by: Terminales Portuarias del Pacífico

Equipamiento I Equipment

Grúas Móviles Cranes Excavadora Excavator

• Carga y descarga de buques (Panamax hasta Cape Size) en un promedio de 40.000 toneladas métricas / día. • Terminal con capacidad anual de 3.5 millones de toneladas anuales. • Almacenamiento: Hasta 1,5 millones de toneladas en área de depósito. • Carga y descarga de ferrocarril y camiones. • Servicios de valor agregado tales como el pesaje y selección de producto. • Loading and unloading of vessels (Panamax to Cape Size). • Loading / unloading performance on average of 40,000 metric tons/day. • Terminal capacity of 3.5 million annual tons. • Storage: up to 1.5 million tons at a time on a Bonded Yard. • Loading and unloading to railroad and trucks. • Value added services such as product weighting and screening.

1 Shuttle Shuttle

Cargadores Frontales Frontal Chargers

Pulpo Octopus Pipas Pipes

Servicios I Services

Tractor Tractor

Grúas Almejas Shell Cranes

Graneles Agrícolas y sus derivados |Bulk Grain

Extensión I Area: 12.71 ha. Posiciones de atraque I Berthing positions: 3. Calado I Draught: 13.11 m. (43ft.), 11 m. (36ft.), y 8 m. (26 ft.) Longitud de muelle I Dock length: 528 and 150m. Cantidad de silos I Amount of silos: 36. Capacidad recepción de buques I Vessel reception capacity: Muelle exterior | Exterior dock: 80,000 toneladas de desplazamiento | of displacement. Muelle interior | Interior dock: 25,000 toneladas de desplazamiento | of displacement. Capacidad de almacenamiento | Storage capacity: 80,000 tons. Operada por I Operated by: Infraestructura Portuaria del Golfo, S.A. de C.V.

Equipamiento I Equipment

3 1

Tractores de Arrastre Skidders Torre Móvil Movile Tower Compresores de Aire Air Compresors Transportadores de Cadena Chain Conveyors

Servicios I Services • Descarga y recepción de mercancía. • Contratación, pago y supervisión del draft survey. • Elaboración estado de hechos (bilingüe). • Embarque de producto a camión o tolva ferrocarril. • Certificación de peso y calidad del producto. • Fumigación en silos. • Almacenaje. • Reporte de embarques e inventarios vía electrónica. • Elaboración de los documentos de embarque por ferrocarril o camión. • Garantía de calidad del grano en su manejo y almacenaje. • Load & unload services. • Draft survey, payment, contract and supervition. • Statement of facts filling (bilingual). • Shipping product to truck or rail hopper. • Weight certification. • Fumigation. • Storage. • Electronic reports. • Bill of landing, document for truck or railway. • Grain quality warranty units handling and storage.

Elevadores de Cangilones Bucket Elevators

2 41

Minicargador Frontal Frontal Minicharger Banda tranportadora Conveyor band

Especializada de Contenedores II |Specialized Container II

1ª fase | 1st stage Extensión I Area: 47 ha. Posiciones de atraque I Berthing positions: 2. Longitud de muelle I Dock length: 750 m. Calado I Draught: 16.5 m Capacidad de operación | Capacity of operation 1.2 millones de TEU´S anuales | 1.2 million TEU´S per year. Desarrollo en 3 fases I Develop in 3 phases.

Equipamiento I Equipment

3ª fase | 3rd stage Extensión I Area: 102 ha. Posiciones de atraque I Berthing positions: 4. Longitud de muelle I Dock length: 1,485 m. Capacidad de operación: 4.1 millones de TEU´S anuales Capacity of operation: 4.1 million TEU´S per year. Capacidad recepción de buques: 150 mil toneladas de desplazamiento Vessel reception capacity: 150 mil tons of displacement. Operada por I Operated by: APM Terminals Lázaro Cárdenas S.A de C.V.

STS Grúas Pórtico STS Cranes

Carb贸n |Coal

Extensi贸n | Area: 121 ha. Posiciones de atraque | Berthing positions: 1. Longitud de muelle | Dock length: 411 m. Calado I Draught: 16.5 m Capacidad recepci贸n de buques | Vessel reception capacity: 165,000 toneladas de desplazamiento | 165,000 tons of displacement. Operada por | Operated by: Comisi贸n Federal de Electricidad

Equipamiento I Equipment

Decargadores de Barco Continuos Downloaders

Cargadores Frontales Frontal Chargers

Montacargas Hoist

Metales y Minerales |Metal and Mineral

Extensión | Area: 7.07 ha. Posiciones de atraque | Berthing positions: 2. Calado I Draught: 16 m. Longitud de muelle | Dock length: 650 m. Capacidad recepción de buques | Vessel reception capacity: 165,000 toneladas de desplazamiento | 165,000 tons of displacement. Operada por | Operated by: Corporación del Balsas, S.A. de C.V.

Equipamiento I Equipment

Retroexcavadoras Bachoe Grúas Almejas Shell Cranes

Montacargas Hoist Traxcavos Bulldozer

Pulpo Octopus Tolvas Hoppers

Grúas de Patio de Muelle Yard Dock Crane

Fertilizantes |Fertilizers

Extensi贸n | Area: 3.38 ha. Posiciones de atraque | Berthing positions: 2. Calado I Draught: 14 m. Longitud de muelle | Dock length: 497 m. Capacidad recepci贸n de buques | Vessel reception capacity: 65,000 toneladas de desplazamiento | 60,000 tons of displacement. Operada por | Operated by: Sadcom de Occidente S.A. de C.V. Grupo Fertinal, S.A. de C.V.

Equipamiento I Equipment

Montacargas Hoist

Tractores de Pala Shovel

Tolvas Hoppers

Bandas de Descarga Download Bands

Cargadores de Barco Ship Loaders Gr煤as Almejas Shell Cranes

Fluidos Petroleros |Fluids

Extensi贸n | Area: 7.98 ha. Posiciones de atraque | Berthing positions: 2. Calado I Draught: 14 m. Longitud de muelle | Dock length: 650 m. Capacidad recepci贸n de buques | Vessel reception capacity: 60,000 toneladas de desplazamiento | 60,000 tons of displacement. Operada por | Operated by: Petr贸leos Mexicanos.

Equipamiento I Equipment

Brazos de Carga Marinos Marine Loading Arms

Desmantelamiento de Embarcaciones y Manejo de Fluidos Dismantling ship and fluid handling

Equipamiento I Equipment

Montacargas Hoist Grúa tipo Terex Terex Cranes

Fresadora Fresadora

Maquina Senebogn Senebogn Machinery

Grúas tipo Pettibone Pettibone Crane

Punto de Inspección Fitozoosanitaria Health Inspection Checkpoint

Extensión | Area: 0.72 ha. Operada por | Operated by: UTTSA, S.A. de C.V. Único frigorífico autorizado en México para la recepción de canales de carne. Unique authorized cold-storage plant in Mexico for the reception of meat carcasses.

Servicios I Services • • • • • • • • •

16 posiciones de revisión para tractocamión. Transferencia de contenedores. Cámaras de refrigeracion congelación. Cámara de fumigación. Almacenaje de contenedores. Desconsolidación y consolidación de contenedores. Etiquetado. Reparación y flejado de pallet’s. Servicios de conexión para contenedores.

• 16 positions for truck. • Container transfer. • Refigeration chambers. • Fumigation chamber. • Container Storage. • Consolidation & Desconsolidation. • Labeling. • Pallet reparation and strapping. • Container connection services.

Patios de Almacenamiento |Storage Yard

Instalación Especializada para la recepción y almacenamiento de aceites y grasas vegetales I Specialized facility for storage of vegetable oils and fats

Servicios I Services • Almacenamiento. • Control de temperatura. • Descarga directa buque–tanque almacenamiento. • Llenado en ferrotanque o pipas. • Inspector para certificación de cantidad y calidad del producto.

• Storage. • Temperature Control. • Download Vessel–Storage Tank. • Railtank or pipe filling. • Quality and quantity inspection

Aduana |Custom

Extensión I Area: 49.20 ha. Aduana de Importación I Import Area: 43.59 ha. Aduana de Exportación I Export Area: 5.61 ha. Capacidad Dinámica I Dynamic Capacity: 2 millones de TEUs anuales I 2 million TEUs by year. Desarrollo en 3 etapas I 3 stages develpment. 1er reconocimiento – Primera etapa I First inspection checkpoint: 30 posiciones de revisión I 1st Stage: 30 inspection points. 1er. Reconocimiento – Etapa final: 90 posiciones de revisión I 3rd Stage: 90 inspection points. Equipos de rayos gamma: para la importación I Gamma rays equipment to import: 5 y para la exportación I to export: 3 equipos.

Área de Servicios Logísticos al Autotransporte Transport Logistics Activities Centre

Superficie | Area: 16.75 ha. Capacidad Estadística I Static Capacity. 400 unidades doble remolque I Trailers.

Pensión Portuaria|Port Parking

Superficie | Area: 17.5 ha. Capacidad Estadística I Static Capacity 500 Tráileres. Pensión para el transporte de carga federal que brinda seguridad a la unidad, mercancías y operador, mientras espera su turno de ingreso para entrega o recepción de carga. Pension for federal freight unit provides security, cargo and operator, while waiting your turn toincome for delivering or receiving cargo.

Recinto Fiscalizado Estratégico|Foreign Trade Zone Proyecto |Proyect

Una solución logística para la transformación de tu carga, sin salir de puerto y sin impuestos adicionales.

A logistic solution for cargo transformation, without leaving the port and without additional taxes.

El RFE permite la introducción por tiempo limitado de mercancías extranjeras, nacionales o nacionalizadas sin el pago de impuestos al comercio exterior, para ser objeto de manejo, almacenaje, custodia, exhibición, venta, distribución, elaboración, transformación o reparación.

The FTZ is a physical space for the introduction of limited foreign national or nationalized goods without paying taxes on foreign trade, to be the subject of handling, storage, keeping, exhibition, sale, distribution, manufacture, alteration or repair time.

• Lotes: 20 lotes de más de 5,000 m² • Etapa 1: 15.5 Hectáreas • Etapa 2: 8.9 Hectáreas

• 20 plots of over 5,000 m2 • Stage 1: 15.5 hectares • Stage 2: 8.9 hectares

Ideal para:

Ideal place for setting up new businesses, as :

• • • • • •

• Maquila plants • Automotive industry • Warehouses • Self service stores • Logistics operation companies • Custom agencies and others

Plantas de maquila Industria automotriz Almacenes Tiendas de servicio Empresas de operación logística Agencias aduanales, entre otras

Terminal Especializada de Automóviles Specialized Automotive Terminal Proyecto |Proyect

Extensión I Area: 41.9 Has Longitud de Muelle I Dock lenght: 600 m Capacidad I Capacity: 660,000 unidades anuales I units per year Posiciones de Atraque I Berthing positions: 2 Inicio de operaciones I Date: 2016 Inversión Estimada I Estimated Investment: $524.5 mdp I mop

Servicios I Services Peine de vías de 2 km para el armado de trenes unitarios, áreas para almacenaje y custodia de los automóviles, carga y descarga de madrinas y/o ferrocarril, así como áreas destinadas para actividades de valor agregado. 2 km of railroad for the assembly of unit trains, areas for storage and custody of cars, loading and unloading of car transport truck and / or rail, as well as areas designated for added-value activities.

ESTADÍSTICAS Statistics

Movimiento de Carga Total Total Cargo Movement

30,326,574

26,439,913

28,189,486

32,769,610

30,671,994

29,653,154

27,827,624

19,983,521

19,795,112

17,091,615

18,680,940

17,417,169

14,237,889

15,938,214

Toneladas | Tons

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente | Source:

Proyecci贸n | Projection Sin tara de contenedor | Without tare weight

APILAC Perspectivas de cierre 2015 APILAC POA 2016

Toneladas | Tons

Participación nacional carga comercial Commercial Cargo national share

22%

24%

Lázaro Cárdenas

Otros / Others

22%

Manzanillo

17% Veracruz

15% Altamira

Fuente | Source: CGPMM 2015

Operación por tipo de carga Cargo type distribution

53%

Toneladas | Tons

27%

Granel Agrícola Bulk Grain

Otros Fluidos Other Fluids

Fluidos Petroleros Petroleum Fluids

Carga General General Cargo

Contenerizada Container Cargo

Granel Mineral Bulk Mineral

Fuente | Source: APILAC POA 2016

Movimiento en terminales portuarias Port terminals movement

Minerales a Granel

Toneladas | Tons

Bulk Mineral

11%

Fertilizantes

19%

Fertilizers

Carbón Coal

30%

Especializada de Contenedores I

Fluidos Petroleros

Petroleum Fluids

2% Graneles Agrícolas Bulk Grain

Specialized Container I

22%

Metales y Minerales Metal & Mineral

Usos Múltiples I Multipurpose I

Usos Múltiples III Multipurpose III

Usos Múltiples II Multipurpose II

Fuente | Source: APILAC 2015

Tipo de tráfico Type of traffic

24%

Transbordos Transshipments

48%

Importación Import

Toneladas | Tons

28%

Exportación Export

Fuente | Source: APILAC 2015

Arribo de buques Vessels Arrival

1,567

1,593

1,457

1,458

1,521

1,684

1,571

1,233

1,158

774

643

590

145

347

Buques |Vessels

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente | Source: APILAC Perspectivas de cierre 2015 APILAC POA 2016

Proyecci贸n | Projection

Carga Contenerizada Container Cargo

Movimiento de contenedores Container movement

1,060,802

1,058,747

996,654

1,051,183

1,242,777

953,497

796,023

591,467

524,791

270,240

160,969

132,479

43,445

1,646

TEUs

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente | Source: APILAC Perspectivas de cierre 2015 APILAC POA 2016

Proyecci贸n | Projection

Participación nacional carga contenerizada Containerized cargo national share Lázaro Cárdenas Michoacán

TEUs

19% Manzanillo Colima

Altamira Tamaulipas

Veracruz Veracruz

Otros Others

47%

12%

17%

5% Fuente | Source: CGPMM 2015

Participación FFCC – Camión Transportation share

Tipo de tráfico Traffic cargo distribution TEUs

60%

31% Transbordos

Transshipments

Ferrocarril Railway

38%

Importación Import

TEUs

40%

Camión Road

31% Exportación Export

Fuente | Source: APILAC 2015

Destino final mercancías por Camión y FFCC Final destination by road & railway Centro | Center

68%

Bajío

17%

Norte | North

14%

0% Otros | Others

Ferrocarril Railway

E.E.U.U. | U.U.S.S.

TEUs Centro | Center

70%

Bajío

15%

Norte | North

10% 5%

Camión Road

Otros | Others

0% E.E.U.U. | U.U.S.S.

Fuente | Source: APILAC - ATLAC 2015

Participación de corredores intermodales Intermodal corridor share TEUs

39%

13%

México D.F. Mexico City

Salinas Victoria, N.L.

12%

1% Laredo, Texas

Cuautitlán Edo. de México

Hidalgo

Rojas, Coahuila

8% 8%

San Luis Potosí

Toluca, Edo. de México

Querétaro

Fuente | Source: KCSM 2015

Principales productos Main import goods

Fuente | Source: APILAC 2015

16%

Ropa y textiles Clothing & textiles

17%

Artículos personales y para el hogar Personal & home items

16%

Artículos de ferretería y construcción construction & hardware

17%

Artículos

9% electrónicos

Autopartes y Refacciones Autoparts

19%

Otros ı Others

Importaciones Imports Origen | Origin China

TOP 5 66%

Otros Países 34%

Corea - Korea Japón - Japan Chile Taiwan

TEUs Destino | Destination Otros Estados 30%

TOP 5 70%

Distrito Federal Querétaro Edo. de México Nuevo León Colima

6%Art. de

oficina Office supplies

Electronic devices

TEUs

Principales productos Main export goods

Fuente | Source: APILAC 2015

12% Art. personales y para el hogar

12% Art. de ferretería y construcción

Personal & home items

Construction & hardware

10%

Productos químicos y médicos Chemical Drugs

Alimentos Food

7% 7%

Desechos de plástico Plastic waste

43% Otros

Others

Exportaciones Exports Origen | Origin Otros Estados 23%

Distrito Federal

TOP 5 77%

Nuevo León Edo. de México Michoacán Colima

TEUs Destino | Destination Otros Países 51%

TOP 5 49%

Desecho de metal Metal Waste

China Japón - Japan Panamá Taiwán Costa Rica

TEUs

16 Líneas | lines

Línea Naviera | Shipping Line

Servicio | Service

Ruta | Route

WCCA

Lázaro Cárdenas - Puerto Quetzal Guatemala- Acajutla - Corinto Nicaragua- Balboa - Corinto - Acajutla - Puerto Quetzal - Lázaro Cárdenas - Los Angeles- Ensenada

AC2

Lázaro Cárdenas- Balboa - Buenaventura - Lázaro Cárdenas - Qingdao - Shanghái - Ningbo - Busan - Manzanillo

AC3

Lázaro Cárdenas - Balboa - Buenaventura - Callao - San Antonio - San Vicente - Callao - Buenaventura - Balboa - Lázaro Cárdenas - Busan - Shanghái - Ningbo - Kaohsiung - Hong Kong - Yantian - Tanjung - Singapur - Kaohsiung - Nansha New Port - Hong Kong - Yantian - Kwangyang - Yokohama Manzanillo

ASA

Busan - Yangshan - Chiwan - Hong Kong-KaohsiungManzanillo-Lázaro Cárdenas -Buenaventura-BalboaLázaro Cárdenas – Manzanillo –Yokohama – Busan

MAX

Lázaro Cárdenas-Ensenada-Yokohama-Busan-Ningbo-Yantian-Qingdao-Busan-Yokohama-Ensenada-Manzanillo -Lázaro Cárdenas

WCN

Lázaro Cárdenas- Manzanillo-Acajutla - Puerto Quetzal Lázaro Cárdenas

WC5

Los Angeles - Lázaro Cárdenas - Los Angeles

ACSA 2

Busan- Shanghái- Ningbo- Xiamen- Hong-Kong- Yantian- BusanLázaro Cárdenas- Manzanillo - Balboa- Balboa- BuenaventuraValparaíso- San Vicente- Balboa- Manzanillo - Busan.

ACSA 4

Keelung- Hong Kong- Xiamen- Ningbo- Shanghái- ShekouBusan- Manzanillo- Lázaro Cárdenas- Callao- Iquique- Puerto Angamos- Valparaíso.

Línea Naviera | Shipping Line

Servicio | Service

Ruta | Route

ASIA SOUTH AMERICA WEST COAST (WSA2

Kaohsiung - Shekou - Hong Kong - Ningbo - Shanghái – Manzanillo - Lázaro Cárdenas - Pto.Quetzal - Buenaventura - Callao - Guayaquil - Manzanillo México – Kaohsiung

ANDEX 2

Ningbo – Shanghái – Qingdao – Busan – Yokohama – Ensenada – Manzanillo - Lázaro Cárdenas – Ensenada – Yokohama – Ningbo

WC-LCX

Lázaro Cárdenas- Acajutla- Puerto Quetzal- Lázaro Cárdenas

MAREX

Los Ángeles – Manzanillo – Lázaro Cárdenas - Puerto Quetzal – Acajutla - Corinto - Puerto Caldera - Puerto Quetzal – Manzanillo - Los Ángeles

AMS

Yokohama - Busan - Shanghái - Chiwan - Hong Kong - Kaohsiung - Manzanillo- Lázaro Cárdenas - Buenaventura - BalboaLázaro Cárdenas - Manzanillo- Yokohama

ASA

Kaohsiung – Shekou – Hong Kong – Ningbo – Shanghái – Manzanillo – Lázaro Cárdenas – Pto. Quetzal – Buenaventura – Callao – Guayaquil – Manzanillo – Kaohsiung

ACSA 5

Lázaro Cárdenas - Manzanillo-Balboa - BuenaventuraPuerto Angamos- Valparaíso- San Vicente- Balboa- Manzanillo- Busan-Shanghái-Ningbo-Xiamen- Hong KongYantian -Busan- Lázaro Cárdenas

NEW ANDES SERVICE

Chiwan - Hong Kong – Ningbo - Shanghái – Busan - Yokohama – Manzanillo - Lázaro Cárdenas – Balboa – Buenaventura – Callao –Iquique - San Antonio-Coronel-San Antonio-Callao Balboa-Manzanillo-Busan-Shanghái-Chiwan

WCCA

Balboa- Corinto - Acajutla - Puerto Quetzal - Lázaro Cárdenas - Los Angeles- Ensenada

WEST COAST OF SOUTH AMERICA WEEKLY (WSA2)

Kaohsiung - Shekou - Hong Kong - Ningbo - Shanghái – Manzanillo - Lázaro Cárdenas - Pto.Quetzal - Buenaventura - Callao - Guayaquil - Manzanillo– Kaohsiung

Línea Naviera | Shipping Line

Servicio | Service

Ruta | Route

TPM / AME 1

Qingdao- Ningbo- Shanghái - Busan- Yokohama- Ensenada- Manzanillo Mx- Lázaro Cárdenas

TPM / AME 2

Singapur- Hong Kong- Chiwan- Shanghái- Busan- Yokohama- Manzanillo- Lázaro Cárdenas- Balboa- Buenaventura.

ANDEX 2

Hong Kong- Chiwan- Xiamen- Shanghái- Busan- ManzanilloLázaro Cárdenas - Callao- Puerto Angamos- San Vicente- Valparaíso- Callao- Buenaventura- Lázaro Cárdenas- Manzanillo Mx

WC1

Manzanillo – Puerto Quetzal – Acajutla - San Lorenzo – Acajutla – Puerto Quetzal - Lázaro Cárdenas.

MCX

Puerto Quetzal-Acajutla-San Lorenzo-Acajutla-Puerto Quetzal- Lázaro Cárdenas -Manzanillo.

NAX

Keelung – Hong Kong – Shekou – Xiamen – Ningbo – Shanghái – Busan – Lázaro Cárdenas -Manzanillo – Buenaventura - Callao – Iquique – Puerto Angamos - Valparaíso

AMX

Ningbo – Shanghái - Qingdao - Busan - Manzanillo Lázaro Cárdenas

CEX

Shanghái – Ningbo– Xiamen– Yantian - Hong Kong– Busan – Manzanillo– Lázaro Cárdenas – Rodman– Balboa– Buenaventura– Puerto Angamos – Valparaíso– San Vicente- Balboa - Manzanillo - Busan- Shanghái.

WEST COAST CENTRAL AND SOUTH AMERICA SERVICE

Kaohsiung- Shekou- Hong Kong- Ningbo- Shanghái- Manzanillo- Lázaro Cárdenas- Puerto Quetzal- Buenaventura- CallaoGuayaquil- Manzanillo- Kaohsiung

(WS2)

ASPA 1

Lázaro Cárdenas -Callao– Iquique - Puerto Angamos – Valparaíso – Keelung - Hong-Kong – Shekou – Xiamen – Ningbo – Shanghái – Busan – Manzanillo

ASPA 2

Lázaro Cárdenas - Puerto Quetzal – Cartagena -Puerto Quetzal - Manzanillo- Long Beach -Oakland–Long Beach – Manzanillo

ASPA 4

Lázaro Cárdenas - La Unión - Puerto Caldera - Balboa – Paita – Guayaquil - Balboa - Puerto Quetzal

Fuente | Source: AMANAC, Mitsui OSK Lines 2015 Sujeto a cambios sin previo aviso | Schedule is subject to change without notice.

Carga General General Cargo

2,518,245

1,869,976

2,311,264

2,068,194

1,569,124

2,017,274

994,070

1,576,894

Tons

2,844,539

2,719,192

2,587,537

2,784,912

2,909,798

2,720,127

Movimiento de carga general General cargo movement

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente | Source: APILAC POA 2016

Proyecci贸n | Projection

Participaciรณn nacional carga general National share general cargo

Tons

15%

13%

Otros Others

Veracruz,Ver.

13%

Manzanillo,Col.

Ensenada,B.C.

11%

13%

Topolobampo, Sin.

13%

Lรกzaro Cรกrdenas, Mich.

13%

Dos bocas, Tab.

Altamira, Tamps.

Fuente | Source: CGPMM 2015

Tipo de tr谩fico Traffic cargo distribution Tons

1% Cabotaje | Cabotage

29%

Importaci贸n Import

70%

Exportaci贸n Export

Fuente | Source: APILAC 2015

Manejo de Carga General I General Cargo shipping lines 4 L铆neas | lines

Principales productos Main import goods

Fuente | Source: APILAC 2015

Carga General Gruas General Cargo Cranes

Tons

36%

Vehículos Vehicles

62%

Rollos de lámina Steel rolled

Importaciones Imports Otros Países 3%

Tons

Origen | Origin Japón - Japan

TOP 5 97%

Taiwán Corea - Korea China india

Otros Estados 6%

TEUs Destino | Destination

TOP 5 94%

Aguascalientes Distrito Federal Edo. de México Guanajuato Querétaro

Principales productos Main export goods

Alambrón Wire Roll

3% Palanquilla Steel billet

Tons

Varilla Dipstick

14%

Vehículos Vehicles

69%

Planchón Steel slab

Exportaciones Exports Otros Estados 2%

Fuente | Source: APILAC 2015 Origen | Origin Michoacán

TOP 5 98%

Coahuila Edo. de México Aguascalientes Guanajuato

Otros Países 8%

Tons Destino | Destination

TOP 5 92%

E.E.U.U - U.U.S.S Colombia China Canadá Sudáfrica

Carga Automotriz Automotive Cargo

Movimiento de veh铆culos Vehicles movement

341,517

357,813

304,798

248,984

213,464

167,219

100,535

48,737

112,457

114,276

88,669

24,923

9,192

4,500

Units

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente | Source: APILAC Perspectivas de cierre 2015 APILAC POA 2016

Proyecci贸n | Projection

Participaciรณn nacional automotriz Automotive national share

6% Acapulco,Gro.

27%

Lรกzaro Cรกrdenas, Mich. Units

1% Manzanillo, Col.

59%

Veracruz,Ver.

Altamira, Tamps.

Fuente | Source: : CGPMM 2015

Marcas Automotrices | Automotive brands 19 marcas | brands

Manejo de Autos I Car Carrier shipping lines 9 Líneas | lines Línea Naviera | Shipping Line

Servicio | Service

Ruta | Route

WWL: SERVICIO ASIANORTH AMERICA

NORTH AMERICA PACIFIC SERVICE

Port Hueneme - San Diego – Manzanillo – Lázaro Cárdenas – Grays Harbor – Vladivostok – Xingang – Pyongtaek – Shanghai - Busan New Port – Toyohashi - Nagoya - Port Hueneme

MEXICOUSWCF.E.ASIA

Acapulco – Lázaro Cárdenas – Mazatlán – Long Beach - Port Hueneme – Portland - Grays Harbor – Yokohama – Yokosuka - Nagoya-Kinjyo - Nagoya-Nishisanku – Pyongtaek – Xingang - Shanghai-Haitong - Shanghai-Yangshang - Irago Busan - Yangshan - Chiwan - Hong Kong-Kaohsiung-Manzanillo-Lázaro Cárdenas -Buenaventura-Balboa-Lázaro Cárdenas – Manzanillo –Yokohama – Busan

NORTH AMERICA TO ASIA

Lázaro Cárdenas - Port Hueneme –Yokohama – Shanghái - Guangzhou/Xinsha – Hong Kong - Pyongtaek

Fuente | Source: AMANAC, Website WWL, Siem Car Carriers, NYK Line, K-Line 2015 Sujeto a cambios sin previo aviso | Schedule is subject to change without notice.

Importaciones Imports Origen | Origin

Exportaciones Exports Destino | Destination

Origen | Origin

Japón - Japan Cora - Korea

Japón - Japan China

Distrito Federal

India Tailandia - Thailand Indonesia China E.E.U.U - U.U.S.S.

Cora - Korea Edo. de México

Coahuila

Baja California

Edo. de México

Nuevo León

Aguascalientes

Singapur Colombia

Guanajuato

Perú

E.E.U.U - U.U.S.S. Colombia India Tailandia - Thailand Costa Rica Indonesia Chile

Distrito Federal

Tipo de tráfico Traffic cargo distribution

Destino | Destination

Puebla

Unidades

Morelos

Panamá Puerto Rico Australia Singapur El Salvador

Michoacán

Guatemala Rep. Dominicana

40%

Exportación Export

Honduras Perú

60%

Fuente | Source: APILAC 2015

Importación Import

Granel Mineral Bulk Mineral

Movimiento de granel mineral Bulk mineral movement

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Fuente | Source: APILAC 2015 APILAC POA 2016

16,110,270

13,886,575

15,505,003

19,373,609

15,706,808

16,021,673

15,337,982

11,079,238

10,977,467

10,619,203

13,318,413

12,736,185

10,044,294

12,266,532

Tons

2016

Proyecci贸n | Projection

Participaciรณn nacional granel mineral Bulk mineral national share

11%

Coatzacoalcos,Ver.

Otros Others

5% Veracruz,Ver.

43%

10%

Lรกzaro Cรกrdenas, Mich.

Altamira, Tamps.

12%

Guaymas,Son.

14%

Manzanillo,Col.

Fuente | Source: CGPMM 2015

Tipo de tr谩fico Traffic cargo distribution Tons

41%

Cabotaje Cabotage

47%

Importaci贸n Import

12%

Exportaci贸n Export Fuente | Source: APILAC 2015

Manejo de Granel Mineral I Container shipping lines 5 L铆neas | lines

Principales productos Main import goods

Azufre Sulphur

Finos de Coque Fine iron coke

3% Otros Others

Tons

90% Carbรณn Coal

Importaciones Imports

Fuente | Source: APILAC 2015

Origen | Origin E.E.U.U. - U.U.S.S Australia

100%

Colombia Canadรก China Corea - Korea

Tons Destino | Destination Guerrero

100%

Michoacรกn

Principales productos Main export goods

10%

Otros Others

Triple Superfosfato (TSP) Superphosphate

60%

Mineral de Hierro Iron Ore

Fosfato Diam贸nico (DAP) Diammonium Phosphate

16%

Tons

Fosfato Monoam贸nico (MAP) Monoammonium Phosphate

Exportaciones Exports

Fuente | Source: APILAC 2015

Origen | Origin

100%

Otros Pa铆ses 9%

Michoac谩n

Tons Destino | Destination China

TOP 5 91%

Chile Australia Brasil E.E.U.U. - U.U.S.S.

Cabotaje Cabotage

Origen | Origin

Tons

Sonora Colima Baja California Michoac谩n Sinaloa

Principales productos Main cabotaje goods

Fuente | Source: APILAC 2015

Mineral de Hierro Iron Ore

Tons

29% Roca Fosf贸rica Phosphate Rock

70%

Pellet de Hierro Iron Pellet

Fluidos Fluids

Movimiento de fluidos Fluids movement

2,875,433

3,188,357

2,846,893

2,476,436

2,963,171

3,059,002

3,803,751

2,929,362

2,607,975

1,841,428

1,349,913

919,105

931,537

837,855

Tons

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente | Source: APILAC 2015 APILAC POA 2016

Proyecci贸n | Projection

Participaciรณn nacional fluidos Fluids national share

16%

Lรกzaro Cรกrdenas, Mich.

Otros Others

29%

Coatzacoalcos,Ver.

Tampico,Tamps.

7% Altamira, Tamps.

16%

9% Dos Bocas,

Salina Cruz,Oax.

13%

Tab.

Tuxpan,Ver.

Fuente | Source: CGPMM 2015

Tipo de tráfico Traffic cargo distribution Fluidos Petroleros|Petroleum Fluids

Tons

19%

29% Cabotaje

Importación Import

Cabotage

52%

Exportación Export

Gasolina Gasoline

Diésel Diesel

Combustóleo Fuel oil

11%

10%

79%

Tipo de fluidos Fluids types

Fuente | Source: APILAC 2015

Otros Fluidos |Other Fluids

83%

Fluidos Petroleros Petroleum Fluids

17%

Otros Fluidos Other Fluids

Fuente | Source: APILAC 2015

Ácido Sulfúrico Aceite de Palma Azufre Líquido Palm Oil Liquid Sulphur Sulphuric Acid

Amoniaco Ammonia

15%

50%

33%

Fluidos Petroleros Petroleum fluids Importación Import

E.E.U.U. U.S.A.

Holanda Netherlands

Panamá Panama

Portugal Portugal

75%

10%

Exportación Export

E.E.U.U. U.S.A.

Panamá Panama

Singapur Singapore

88%

10%

Cabotaje Cabotage

Oaxaca

Colima

Sinaloa

Michoacán

Sonora

México

47%

23%

Otros Fluidos Other fluids

Importaci贸n Import

Trinidad Corea del Sur & Tobago South Korea Costa Rica

26%

23%

16%

E.E.U.U. Filipinas U.U.S.S. Per煤 Philippines

Jap贸n Japan

Venezuela

Indonesia

Cabotaje Cabotage

Exportaci贸n Export

E.E.U.U. U.U.S.S.

Oaxaca

Sinaloa

100%

12%

88%

Granel Agrícola Bulk Grain

Movimiento de granel agrícola Bulk grain movement

555,457

501,722

524,391

499,500

495,821

415,821

457,776

519,149

184,495

615,035

577,052

204,274

121,166

95,000

Tons

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente | Source: APILAC 2015 APILAC POA 2016

Proyección | Projection

Participación nacional granel agrícola Bulk grain national share

4% 6% Tuxpan,Ver.

Lázaro Cárdenas, Mich.

Otros Others

8% Coatzacoalcos,Ver.

4% 45%

Topolobampo, Sin.

Veracruz,Ver.

7% Guaymas,Son.

Manzanillo, Col.

11%

Progreso,Yuc.

Fuente | Source: CGPMM 2015

Tons

Tipo de tráfico Traffic cargo distribution

Destino Destination Importación Import

Trigo | Wheat

Michoacán Distrito Federal

Origen I Origin Canadá

100%

Fuente | Source: APILAC 2015

Manejo de Granel Agrícola I Bulk Grain shipping lines 4 Líneas | lines

Pacnav, SA

Iconos y Monumentos de Lรกzaro Cรกrdenas Icons and Monuments of Lazaro Cardenas

Los Iconos y Monumentos de Lázaro Cárdenas Icons and monuments of Lazaro Cardenas

Los monumentos de una ciudad representan hechos y acontecimientos que fueron de relevancia para un municipio, entidad o nación; son parte de una obra arquitectónica con valor artístico, social o histórico. En el caso de Lázaro Cárdenas, se encuentran diversas representaciones con un claro mensaje de nuestro pasado que son testimonios de valores humanos y que las nuevas generaciones reconocerán y se responsabilizarán de su conservación, siendo estas un patrimonio del municipio. Algunos de los casos, no necesariamente son creaciones hechas por la mano del hombre, pero con el paso del tiempo se han convertido en un emblema o espacio natural con el ámbito de crear conciencia sobre el cuidado de la naturaleza.

The monuments of a city represent important facts and events of a community, state or country. In Lazaro Cardenas, you can find a young cultural and natural heritage.

Patrimonio Natural |Natural Patrimony Boulevard Costero Bicentenario Lázaro Cárdenas

Boulevard Costero Bicentenario Lázaro Cárdenas

Esta vía de acceso representa un corredor turístico natural de 14 kilómetros entre las playas de Playa Eréndira y Playa Azul; este boulevard ha promovido el desarrollo del turismo y el esparcimiento familiar de la localidad al contar con una ciclopista, trotapista y en cuyo trayecto se pueden encontrar restaurantes que sirven platillos que muestran la riqueza gastronómica de la región costa de Michoacán.

A tourist corridor of 14 kilometers that follows the route between Erendira and Playa Azul beach, this corridor has promoted the familial recreation and tourism of the zone; in its route we can find restaurants that offers dishes showing the gastronomical wealth of Michoacan coast.

Barras de Santa Ana y Barra de Pichi

Barras de Santa Ana and Barra de Pichi

Zonas naturales que consisten en cuerpos de agua que desembocan en el mar, son reconocidas como áreas naturales protegidas, debido a su aportación al medio ambiente; su flora y fauna: diversos tipos de mangle, aves, reptiles, peces y tortugas marinas, son las principales atracciones de estos bellos lugares ubicados a tan sólo 16 y 20 Km respectivamente del Puerto Lázaro Cárdenas, a los cuales se puede llegar y disfrutar de su paisaje recorriendo el Boulevard Costero.

Estuaries which flows the Pacific Ocean, recognized as natural protected areas and zone of mangrove that are home for aviary, reptilian, turtles and fish species. Their flora and fauna are the main attractive of this places, located just 16 & 20 Km of the Port of Lazaro Cardenas, which you can access through Boulevard Bicentenario Lazaro Cardenas.

Patrimonio Natural |Natural Patrimony

Buque Betula

Vessel Betula

El buque de origen noruego “Betula” se convirtió desde el 24 de junio de 1992, en uno de los principales atractivos turísticos de Lázaro Cárdenas, cuando encalló en las aguas de Playa Azul cerca de la Barra del Tigre (a 26 Km del Puerto Lázaro Cárdenas). Este gigante de acero, ha sido visitado por infinidad de turistas nacionales y extranjeros, quienes son atraídos por las historias de los lugareños, así como su imponente imagen ante el oleaje constante, convirtiéndose en un arrecife natural donde se alojan peces y moluscos.

The vessel Betula, is one of the main attractions of Lazaro Cardenas since June 24th, 1992 when it ran aground near Playa Azul beach at Barra del Tigre (26 Km far from the Port of Lazaro Cardenas); this steel giant has been visited by international and national tourist. Furthermore of its imposing image, nowadays the Betula is an important reef for the marine life of the region.

Monumentos |Monuments Monumento a los Tres Grandes

Monumento to the Tres Grandes

Ubicado en el lado noreste de la explanada del palacio municipal, antecedentes históricos narran que esta estructura colocada en 1974 fue la primera escultura de la ciudad, misma que representa la figura de los ilustres michoacanos José María Morelos y Pavón, Melchor Ocampo y Lázaro Cárdenas del Río, mientras que en vista área simboliza la Paloma de la Paz.

This historical monument was the first sculpture in the city, it was placed it 1974 and represents to the illustrious figures from Michoacan: Jose Maria Morelos y Pavon, Melchor Ocampo y Lazaro Cardenas del Rio and from an aerial view it symbolizes the Peace Dove.

Glorieta Contralmirante José Luis Corro Chávez

Roundabout to the Rear Admiral Jose Luis Corro Chavez

En memoria del Contralmirante CG. DEM. José Luis Corro Chávez, ex Capitán Regional de Puerto; en 2015 se develó una placa en la Glorieta que lleva su nombre, la cual se encuentra ubicada en el Boulevard Costero Bicentenario. El Contralmirante Corro Chávez, fue un servidor público que ofreció su vida en aras de la paz y armonía de Lázaro Cárdenas, dejando muy en alto el papel de la Autoridad Marítima Portuaria.

In memory of Rear Admiral Jose Luis Corro Chavez, ex harbor master of the Port of Lazaro Cardenas, In 2015 was unveiled a plate and a roundabout with his name in the Boulevard Bicentenario Lazaro Cardenas. The Rear Admiral Corro Chavez was a public servant that offered his life by the peace and harmony of Lazaro Cardenas.

Monumentos |Monuments

Monumento al Minero

Monument to the Minero

Develada en 1987, esta escultura reconoce la ardua labor del gremio minero de Lázaro Cárdenas, bastión del desarrollo económico y sustento de miles de familias en la ciudad, de acuerdo al Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros, Metalúrgicos, Siderúrgicos y Similares de la República Mexicana (SNTMMSSRM), este monumento es uno de tres que existen en el país para reconocer a los trabajadores de este sector.

This monument was unveiled in 1987 and recognize the hard work of the mining sector from Lazaro Cardenas, as a bastion of economic development and a livelihood for thousands of families of the city, this sculture is one of three that exist in México for the mining guild.

100

Monumentos |Monuments

Monumento José María Morelos y Pavón

Monument José María Morelos y Pavón

Estatua ecuestre en honor al Siervo de la Nación, Don José María Morelos y Pavón, héroe insurgente que participó militar e ideológicamente en la lucha en favor de la independencia de México. Monumento ubicado en la comunidad de Acalpican de Morelos (a 20 Km del Puerto Lázaro Cárdenas), lugar que relatan los habitantes formó parte de la ruta que el generalísimo tomó durante la lucha por la independencia.

Equestrian statue in honor to Jose Maria Morelos y Pavon insurgent hero of the Mexican Independence, monument located in Acalpican de Morelos (20 Km far from the Port of Lazaro Cardenas), place that is part of the route that Morelos took during the Independence war, this according to local residents.

101

Monumentos |Monuments

Monumento General Lázaro Cárdenas del Río

Monument General Lazaro Cardenas del Rio

El General Lázaro Cárdenas del Río, fue político, militar y presidente de México entre 1934 y 1940. Fue uno de los principales percusores para el desarrollo industrial de esta región, que posteriormente se abriría al sector portuario; motivo por el cual y en su honor desde noviembre de 1970 esta ciudad lleva su nombre. Con motivo del centenario del natalicio del General Lázaro Cárdenas del Río (1895-1995), se erigió el monumento en la plaza que también lleva su nombre.

The General Lazaro Cardenas del Rio was a politic, military and president of Mexico, between 1934 and 1940. He was one of the primary forerunners for the industrial development of this city, that later opened to the port sector, is the reason that this city has his name. During acts to commemorate the first century of his birthday was unveiled the sculpture at the same square that has his name.

102

Murales|Murals El edificio del H. Ayuntamiento de Lázaro Cárdenas cuenta en su acervo cultural con una serie de murales que narran la perspectiva histórica de la región, con sus personajes ilustres, su cotidianeidad y naturaleza con el objetivo de transmitir algún mensaje, pensamiento o suceso de relevancia. The City Hall has a series of murals that tell the history of the city and forming part of the cultural heritage, with illustrious figures, its daily life and the nature of the region.

Retablo “Puerto de Progreso” I y II

Retable “Puerto de Progreso” I y II

Representa la diversidad histórica y los inicios rústicos del municipio, observándose elementos como el campesino, la explotación del coco y la copra, el maíz y la pesca; uno de los componentes más representativos que se ilustran es el arribo y reproducción de la tortuga marina. En la segunda parte del retablo se plasma la llegada de la industria, resaltando el origen de la mecánica y la maquinaria, donde personajes de diferentes razas ya comienzan a incluirse junto con la gama de culturas que se establecieron en este municipio con la apertura de la siderúrgica, figurando las banderas del continente americano lo que significa una mayor trascendencia para la zona con la llegada de la actividad portuaria. También cuenta con la imagen significativa del General Lázaro Cárdenas del Río, quien fuera un pilar fundamental para el desarrollo de esta ciudad y sus actuales actividades.

Represents the beginnings of this city, with elements as the farmer, coconut and copra production, the corn cultivation and fishing, as well as the arrival and reproduction of sea turtles. In the second part it shows people of different races and cultures which were established with the emergence of the steel industry and the port activity, also has the image of the General Lazaro Cardenas del Rio, a key figure in the development of the city and its present activities.

103

Murales|Murals Mural Ecológico

Ecological mural

Ilustra la riqueza natural de las diferentes especies de la región, cuenta con dos etapas divididas por un tronco de parota, uno de los árboles con mayor abundancia en el municipio, encontrándose la parte del mar y la zona del estero. Todas las especies plasmadas en este mural, fueron cuidadosamente seleccionadas con el apoyo de investigación, son alrededor de 70 variedades de animales, desde aves, reptiles, roedores, insectos y otros. Cuenta con la peculiar presencia de vestigios arquitectónicos que han sido hallados en esta demarcación, así como algunas especies de plantas. También es visible una mano, que representa la intervención humana para la conservación de la flora y fauna en específico de la tortuga marina.

Illustrates the natural diversity of region, it has two parts divided by a parota trunk, one of the most characteristic trees in the zone, it shows the sea, its estuaries and 70 diverse animals, like birds, reptiles, rodents, amphibians, insects and others, as well as plants of the region; species carefully selected through the support of researching organizations. This mural, also displays archaeological vestiges found in the locality and a hand that represents the human intervention for the flora and fauna conservation, specifically the sea turtle.

Mosaico Michoacano

Mosaic Michoacano

Este mural representa la riqueza cultural y social del estado de Michoacán, siendo un extracto de sus diferentes regiones como Morelia, Pátzcuaro, Paracho, Lázaro Cárdenas, entre otros.

This mural represents the social and cultural wealth of Michoacan state, it shows an extract from the regions of Morelia, Patzcuaro, Paracho, Lazaro Cardenas and others.

104

Murales|Murals Mosaicos del Pasillo del Arte

Mosaicos del Pasillo del Arte

Ubicados en Pasillo del Arte del H. Ayuntamiento de Lázaro Cárdenas, en ellos se plasma la actividad de la minería, la pesca y los inicios de la siderúrgica Lázaro Cárdenas Las Truchas, se pueden notar personajes en la elaboración del acero fundido y en estructura como el minero quienes son los principales actores de la producción final de la varilla y el acero; ofreciendo así un mensaje de los inicios de la actividad productiva del municipio desde sus inicios hasta la implementación de las nuevas tecnologías que van abriendo brecha hacia el progreso. Un segundo cuadro es la representación del General Lázaro Cárdenas del Río, en honor al trabajo que hizo en beneficio de la población y la importancia que le dio al puerto y la región; también se puede distinguir la equidad de género, donde la figura del General Lázaro Cárdenas resalta del lado izquierdo del mural como el hombre ilustre que fue conocido en este territorio y en su parte derecha se le puede mirar entre la gente como parte de su gran identidad con el pueblo.

Murals that show the fishing and mining activity, with the steel company Lazaro Cardenas Las Truchas, with people in the elaboration of cast steel and the final production of the rod and steel products. In a second paint appears the General Lazaro Cardenas del Rio, in honor to the man who worked in benefit of the people of this region and the port, in the paint, he is between the population as someone who always identified and was close to the people.

105

EL TRABAJO EN EQUIPO NOS HACE UN PUERTO CONFIABLE Team work make us a reliable port

Visualiza el video de la campa帽a, escanea el c贸digo QR con tu celular. To watch the campaign's video, scan the QR code #PuertoLazaroCardenas #PortOfLazaroCardenas #UnPuertoConfiable #AReliablePort

DIRECTORIO PORTUARIO Port Directory

API Lázaro Cárdenas |API Lazaro Cardenas

Dirección General | General Direction

Tel I Phone +52 (753) 53 3 07 00 Extensión I Extension 71199 Correo electrónico I Email direccion@puertolazarocardenas.com.mx

Gerencia de Comercialización | Commercial Department

Tel I Phone +52 (753) 53 3 07 00 Extensión I Extension 71012 Correo electrónico I Email comercializacion@puertolazarocardenas.com.mx

Gerencia de Administración y Finanzas | Finance

Gerencia de Planeación | Planning Department

Gerencia de Ingeniería | Engineer Department

Subgerencia Jurídica | Legal Department

and Administration Department Tel I Phone +52 (753) 53 3 07 00 Extensión I Extension 71011 Correo electrónico I Email admonyfin@puertolazarocardenas.com.mx

Tel I Phone +52 (753) 53 3 07 00 Extensión I Extension 71015 Correo electrónico I Email pguzman@puertolazarocardenas.com.mx

Tel I Phone +52 (753) 53 3 07 00 Extensión I Extension 71157 Correo electrónico I Email asistente.planeacion@puertolazarocardenas.com.mx

Tel I Phone +52 (753) 53 3 07 00 Extensión I Extension 71016 Correo electrónico I Email juridico1@puertolazarocardenas.com.mx

124

Autoridades |Authorities

Capitanía de Puerto | Harbor Master

Aduana Marítima Local Lázaro Cárdenas | Customs

Instituto Nacional de Migración | Migration

Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria | Agriculture Authority

Capitán de Puerto | Master Tel | Phone + 52 (753) 53 2 01 99 Correo | Email antonio.vargas@sct.gob.mx Dirección | Address Prol. Av. José Luis Corro Chávez No. 1 Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Tel / Phone + 52 (753) 53 7 51 93 Subdelegado | Sub-Delegate Correo / Email iabarca@inami.gob.mx Dirección / Address Rio Cutzamala No. 5, Int 2 Col. Primer Sector del Fideicomiso C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Jurisdicción Sanitaria No. 8 | International Health

Tel | Phone + 52 (753) 53 2 26 42 Jefe Juridiccional | Head of Jurisdiction Correo | Email jurisdiccion.sanitaria8@hotmail.com Dirección | Address Calle 20 de Noviembre No. 310 Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Tel | Phone + 52 (753) 53 3 32 00 Administrador de la Aduana | Custom Head Correo | Email aduana.lazarocardenas@sat.gob.mx Dirección | Address Interior Isla del Cayacal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Responsable | Representative Tel | Phone + 52 (753) 53 7 09 30 Correo | Email oisalazarocardenas@senasica.gob.mx Dirección | Address Boulevard de las Islas No. 1 Col. Isla del Cayacal C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Procuradoría Federal de la Protección al Ambiente | Enviromental Protection Inspector Federal | Federal Inspector Tel | Phone +52 (753) 53 7 57 01 Correo | Email emarquez@profepa.gob.mx Dirección | Address Interior Isla de Enmedio C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

125

Terminales e Instalaciones |Terminals and Facilities

Infraestructura Portuaria del Golfo S.A. de C.V.

Lázaro Cárdenas Terminal Portuaria de Contenedores S.A. de C.V. Terminal Especializada de Contenedores I I Special

Terminal de Gráneles Agrícolas | Bulk Grain Terminal Tel | Phone + 52 (753) 53 7 25 22 Jefe de Unidad Lázaro Cárdenas | Head of Unit Lazaro Cardenas Correo | Email samuel.fonseca@ipg.mx Dirección | Address Boulevard de las Bahias S/N Col. Isla del Cayacal, Int. Puerto Lázaro Cárdenas C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Container Terminal I Tel | Phone +52 (753) 53 3 05 00 Ext. 8201 Departamento de Atención a Clientes | Customer Service Departament Correo | Email Mac@lctpc.com.mx desarrollo.negocios@lctpc.com.mx Dirección | Address Boulevard de las Islas No. 1 Col. Isla del Cayacal Cp. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Terminales Portuarias del Pacífico, S.A.P.I. de C.V.

ArcerlorMittal Portuarios

Terminal de Usos Múltiples I I Multipurpose Terminal I Tel | Phone +52 (753) 53 3 24 64 Director de Logística Externa y Puertos | Logistic & Ports Manager Correo | Email jose.chavez@arcelormittal.com Dirección | Address Francisco J. Mujica No. 1-B Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Terminal de Minerales a Granel y Productos derivados del Acero | Bulk Mineral Terminal Tel | Phone + 52 (753) 53 3 00 90 Departamento de Atención a Clientes | Customer Service Department Correo | Email cargo.tpp@tpp.com.mx Dirección I Address Canal Oriente s/n, Av. Los Ríos Apartado Postal #83 Interior del Recinto Portuario C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Promotora Inmobiliaria del Balsas, S.A. de C.V.

Terminal de Usos Múltiples II | Multipurpose Terminal II Tel | Phone +52 (753) 53 3 33 00 Director de Operaciones y Administración | Director of Operations and Administration Correo | Email jorge.ochoa@lclogisticsgps.com Dirección | Address Av. Diamante No. 1 Fracc. La Orilla C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Lázaro Cárdenas Multipurpose Terminal, S.A. de C.V. Terminal de Usos Múltiples III | Multipurpose Terminal III Tel | Phone + 52 (753) 533 05 00 Departamento de Atención a Cientes | Customer Service Department Correo | Email Mac@lctpc.com.mx Dirección | Address Boulevard de las Islas No. 1 Col. Isla del Cayacal C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Carbonser, S.A. de C.V.

Corporación del Balsas, S.A. de C.V.

Terminal de Metales y Minerales | Metal & Mineral Terminal Tel | Phone + 52 (753) 53 3 24 64 Director de Logística Externa y Puertos | Logistic & Ports Manager Correo | Email jose.chavez@arcelormittal.com Dirección | Address Francisco J. Mujica No. 1-B Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

126

Terminales e Instalaciones |Terminals and Facilities

Gen Manejos Integrales, S.A. de C.V.

APM Terminals

Grupo Fertinal, S.A. de C.V.

Terminal de Fertilizantes | Fertilizers Terminal Tel | Phone +52 (753) 53 3 36 10 Subdirector de Operaciones | Deputy Director of Operations Correo | Email jdominguez@fertinal.com Dirección | Address Interior Isla de Enmedio S/N C.P. 60950 Puerto Lázaro Cardenas, Michoacán.

Terminal de Recepciòn y Almacenamiento de Aceites Vegetales | Vegetable Oil Terminal Tel | Phone +52 (753) 53 2 39 30 Jefe de Terminal | Terminal Head Correo | Email jose.calderon@aak.com Dirección | Address Boulevard de las Bahias S/N Col. Isla del Cayacal, Int. Puerto Lázaro Cárdenas C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Petroleos Mexicanos

UTTSA, S.A de C.V.

Terminal de desmantelamiento y Reciclaje Integral de Embarcaciones | Dismantling Ship Terminal Tel | Phone +52 (753) 53 7 77 78 (753) 53 2 48 00 Responsable | Representative Correo | Email lhernandezle@pasa.mx Dirección | Address Interior Isla Cayacal S/N Puerto Lázaro Cardenas, Michoacán. C.P. 60950

Terminal de Fluidos Petroleros | Fluids Terminal Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 79 Residente de Operaciones Portuarias | Resident Port Operations Correo | Email miguel.angel.ruizg@pemex.com Dirección | Address Interior Isla Cayacal S/N Puerto Lázaro Cardenas, Michoacán. C.P. 60950

Terminal Especializada de Contenedores II | Specialized Container Terminal II Tel | Phone +52 (753) 53 3 00 60 Gerente Comercial | Commercial Manager Correo | Email sandra.barreda@apmterminals.com Dirección | Address Interior Isla Cayacal S/N Puerto Lázaro Cardenas, Michoacán. C.P. 60950

Punto de Inspección Fitozoosanitaria | Health Inspection Checkpoint Tel | Phone +52 (753) 10 4 33 53 (753) 53 2 01 86 Gerente de Operaciones | Operations Manager Correo | Email jose.luis@uttsa.com.mx Dirección | Address Interior Isla de Enemedio S/N Puerto Lázaro Cardenas, Michoacán. C.P. 60950

127

Agencias Navieras y Consignatarias|Shipping Lines and Consignees Asociación Mexicana de Agentes Navieros, A.C. AMANAC

APL

Tel | Phone +52 (753) 53 7 72 87 Correo | Email enrique_alejandro_venegas@apl.com Dirección | Address Av. Constitución de 1814, numero 329, lote sin número, manzana 22, Sector B, Colonia Centro. C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 69 52 (753) 53 2 34 82 Correo | Email abarajas@amanac.org.mx Dirección / Address Av. Melchor Ocampo No. 31 int. 5 Col. Infonavit nuevo horizonte C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

MSC

Asociación de Agentes Consignatarios de Buques de Lázaro Cárdenas, A.C. AACLAC

Tel | Phone +52 (753) 53 2 43 42 (753) 53 2 49 91 Correo | Email erosales@mscmexico.com Dirección | Address Av. de los Cocos No. 254 Col. 3er. Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michocán.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 23 84 / (753) 7 66 99 Correo | Email aaclac@aaclac.com Dirección | Address And. Tabasco No. 32 Col. 1er Sector de Fideicomiso C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán

NAVIOMAR

Asociación Nacional de Agentes Navieros, A.C. ANANAC

Tel | Phone +52 (753) 53 7 61 55 (753) 53 7 67 82 Correo | Email erosales@naviomar.com.mx Dirección | Address Av. de los Cocos No. 254 Col. 3er. Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michocán.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 11 78 Correo | Email guillermo@globalss.mx erickbenito@globalss.mx Dirección | Address Av. Lázaro Cárdenas No. 2305 2da planta Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán

TERRA SHIPPING SERVICES

Tel | Phone +52 (753) 537-2251 Correo | Email terrashipping@terrashipping.com Dirección | Address Plan de iguala No. 14 int. 102 Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Maersk Line

Tel | Phone +52 (753) 53 3 00 30 Correo | Email sergio.orozco@maersk.com Dirección | Address Camino Vecinal S/N Isla de las Palmas Col. Isla de las Palmas C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Hapag Lloyd

Tel | Phone +52 (753) 53 3 00 10 Ext. 6004 (753) 53 2 26 01 Correo | Email Juanjesus.nila@hlag.com Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 14-1 Segundo Sector Fideicomiso C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

AGUNSA

Tel | Phone +52 (753) 53 7 29 60 (753) 53 7 31 01 Correo | Email operacioneslzc@agunsa.com.mx Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 448 Int. 2 Fracc. Las Torres C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

CMA CGM

Maritimex

Tel | Phone +52 (753) 54 0 1406 (753) 54 0 14 00 Correo | Email mxo.nroman@cma-cmg.com.mx Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 14 3er. Piso int. 301 2 do. Sector de Fidelac C.P. 60953 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 24 35 (753) 53 2 28 14 Correo | Email jmortega@maritimex.com.mx Dirección | Address Av. Lázaro Cárdenas No. 2063Altos Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Navemar

Tel | Phone +52 (753) 53 2 44 35 (753) 53 2 27 36

128

Agencias Navieras y Consignatarias|Shipping Lines and Consignees Flotamex. S.A. de C.V.

Correo | Email jreyes.cordero@navemar.com.mx Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 50 int. 101 Col. 2do Sector Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 105 86 56 Correo | Email rzarcorangel@hotmail.com

AGENCIA PEMEX / RESIDENCIA DE OPERACIONES MARÍTIMA Y PORTUARIA

Mediterranean Shipping Company

Tel | Phone +52 (753) 53 4 15 44 Correo | Email miguel.angel.ruizg@pemex.com

Tel | Phone +52 (753) 53 2 49 91 (753) 53 7 67 73 Correo | Email erosales@mscmx.mscgva.ch Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 14 3er. Piso Int. 301 2do. Sector de Fidelac C.P. 60953 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Mexshipping Agencia

Tel | Phone +52 (753) 53 7 23 83 Correo | Email eugeniovargas@mexshipping.com mexshipping@mexshipping.com Dirección | Address Tabasco No. 32 esq. Nayarit 1er sector de fideicomiso C.P. 60950 Cd. Lázaro Cárdenas, Michoacán

Global Shipping Services

Tel | Phone +52 (753) 53 7 11 62 Correo | Email guillermo@globalss.mx ops@globalss.mx erickbenito@globalss.mx Dirección | Address Av. Lázaro Cárdenas No. 2305 2da planta Col. Centro C.P. 60950 Cd. Lázaro Cárdenas, Michoacán

Golden Sky Shipping Agency, S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 7 09 06 Correo | Email sayalalzc@goldensky.mx gcampos@goldensky.mx Dirección | Address Plan de Iguala No. 14 Col. Centro C.P. 60950 Cd. Lázaro Cárdenas, Michoacán

Meritus de México, S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 11 57 Correo | Email merituslazaro@meritus.com.mx Dirección | Address Av. Reforma No. 239 int. 3 Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán

Agencia Naviera Consignataria del Pacífico, S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 4 48 66 Correo | Email opslazaro@anacopa.com

129

Servicios Portuarios |Port Services AGUA POTABLE WATER SERVICE Purificadora de Agua las Truchas

Tel | Phone +52 (753) 11 0 42 44 (753) 53 7 12 57 Correo | Email molki3@hotmail.com Dirección | Address Km. 109 Carr. La MiraZihuatanejo Col. Progreso, C.P. 60950 Las Guacamayas Michoacán.

COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES FUEL & LUBRICANTS

Compañía Mexicana de Fumigaciones

Tel | Phone +52 (753) 53 2 40 71 Correo | Email fumigacioneslzc@hotmail.com Dirección | Address Calle Melchor Ocampo No. 45, Col. Centro, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

FEPSA

Tel | Phone +52 (753) 53 2 18 73 Correo | Email fepsalac@prodigy.net.mx Dirección / Address Av. Ejército Mexicano No. 16-B, Segundo Sector de Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

LANCHAJE

Búnkers de México

Tel | Phone + 52 (55) 56 63 59 99 (753) 110 13 36 Correo | Email sgaxoet@bunkers.com.mx espaciol67@hotmail.com Dirección | Address Avenida Heroica Escuela Naval Militar No. 2541 int. 7 Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

LIGHTERAGE Calopus

Tel | Phone +52 (753) 537 50 46 Correo | Email calopus@prodigy.net.mx Dirección | Address Av. Heroica Escuela Naval Militar No. 2541, Int. 12, Centro, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Martín Farías

Castrol México

Tel | Phone +52 (55) 50 63 20 00 (55) 50 63 20 81 Correo | Email raul.canto@castrol.com raul.canto@bp.com Rene.Rios@gfh.com.mx Dirección | Address Av. Santa Fe, No. 505 Corporativo Santa Fe. Col. Cruz Manca, Santa Fe, Cuajimalpa C.P. 3700 Cd. De México.

Navalmex Combustibles

Tel | Phone +52 (55) 52 54 04 10 Correo | Email combustibles@naval-mexicana.com.mx Dirección | Address Calle Margaritas No. 425 Col. Florida Del. Álvaro Obregón, C.P. 01030 Cd. De México

FUMIGACIONES FUMIGATIONS Servicios Fitosanitarios del Balsas

Tel | Phone +52 (753) 53 2 36 82 (753) 10 4 39 34 Correo | Email farenheit451@hotmail.com marcos.cruz1@hotmail.com

Tel | Phone + 52 (753) 53 7 16 97 (753) 53 2 38 05 Correo | Email erendira_59@hotmail.com Dirección | Address And. Emiliano Zapata No. 12, Col. Ejidal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

Mendoza Line

Tel | Phone +52 (753) 53 2 43 86 Correo | Email mendozasline@hotmail.com Dirección | Address Av. Heroica Escuela Naval Militar No. 3 Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

PROVEEDURÍA DE INSUMOS SHIP CHANDLER Comercializadora The Brothers

Tel | Phone +52 (753) 53 2 45 71 (753) 53 1 40 07 Correo | Email sales@shipsuppliers-brothers.com kpoulias@shipsuppliers.com Dirección | Address Calle Monte de las Cruces No. 54-A, Col. Centro, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

130

Servicios Portuarios |Port Services Cormate

(753) 53 1 40 07 Correo | Email sales@shipsuppliers-brothers.com kpoulias@shipsuppliers.com Dirección | Address Calle Monte de las Cruces No. 54-A, Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán

Kalule Maritime Service

Cormate Tel | Phone +52 (753) 53 2 71 89

Tel | Phone +52 (753) 53 2 71 89 (753) 112 73 77 / (753) 136 46 03 Correo | Email cormatelzc@prodigy.net.mx Dirección | Address Zinapecuaro Oriente No.09 Col. Las 600, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 48 56 Correo | Email marinesurveyors@prodigy.net.mx Dirección | Address Andador Aguascalientes No. 68 Col. 1er Sector de Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

(753) 112 73 77 / (753) 136 46 03 Correo | Email cormatelzc@prodigy.net.mx dlopezs.cormate@gmail.com Dirección | Address Zinapecuaro Oriente No. 09, Col. Las 600, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Poseidon Ship´s Suppliers

Kalule Maritime Service Tel | Phone +52 (753) 53 7 48 56

Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 00 Correo | Email poseidonlzc@prodigy.net.mx Dirección | Address Calle Nayarit No. 7 esquina con And. Tlaxcala, Col. 1er Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

(753) 116 84 76 Correo | Email marinesurveyors@prodigy.net.mx Dirección | Address Andador Aguascalientes No. 68 Col. 1er Sector de Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

TRANSPORTE DE TRIPULANTES CREW TRANSPORTATION Cormate Tel | Phone +52 (753) 53 2 71 89

(753) 112 73 77 / (753) 136 46 03 Correo | Email cormatelzc@prodigy.net.mx Dirección | Address Zinapecuaro Oriente No. 09 Col. Las 600, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Kalule Maritime Service Tel | Phone +52 (753) 53 7 48 56

(753) 116 84 76 Correo | Email marinesurveyors@prodigy.net.mx Dirección | Address Andador Aguascalientes No. 68 Col. 1er Sector de Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Poseidon Ship´s Suppliers Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 00

Correo | Email poseidonlzc@prodigy.net.mx Dirección | Address Calle Nayarit No. 7 esquina con And. Tlaxcala Col. 1er Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

AVITUALLAMIENTO VICTUALLING Comercializadora The Brothers Tel | Phone +52 (753) 53 2 45 71

Poseidon Ship´s Suppliers Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 00

Correo | Email poseidonlzc@prodigy.net.mx Dirección | Address Calle Nayarit No. 7 esquina con And. Tlaxcala Col. 1er. Sector de fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

RECOLECCIÓN DE BASURA GARBAGE COLLECTION Carsa

Tel | Phone +52 (753) 53 7 50 68 (753) 53 4 20 91 Correo | Email carsa_lc@hotmail.com Dirección | Address Calle Cuitzeo No. 12 Col. 600 Casas, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

Traer

Tel | Phone +52 (753) 53 2 06 68 (753) 532 71 89 Correo | Email traerlzc@gmail.com lazac@traer.com.mx Dirección | Address Zinapecuaro Oriente No. 09 Col. Las 600, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

131

Servicios Portuarios |Port Services Poseidon Ship´s Suppliers Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 00

Dirección | Address Calle Monte de las Cruces No. 54-A, Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Correo | Email poseidonlzc@prodigy.net.mx Dirección | Address Calle Nayarit No. 7 esquina con And. Tlaxcala Col. 1er. Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Cormate Tel | Phone +52 (753) 53 2 71 89

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS PELIGROSOS DISPOSAL OF HAZARDOUS WASTE Traer

Imhotep

Tel | Phone +52 (753) 53 7 50 97 Correo | Email imhotep@miimhotep.com Dirección | Address Andador Tlaxcala 1b 1er Sector de Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Poseidon Ship´s Suppliers Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 00

TENDIDO DE BARRERAS FLOTANTES FLOATING BARRIERS

Correo | Email poseidonlzc@prodigy.net.mx Dirección | Address Calle Nayarit No. 7 esquina con And. Tlaxcala Col. 1er. Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Bafamsa

Tel | Phone +52 (753) 11 2 66 56 Correo | Email barreflama@gmail.com Dirección | Address Av. Francisco J. Mujica No. 8 Zona Industrial C.P. 60950 Cd. Lázaro Cárdenas, Michoacan.

REMOLQUE TOWAGE Saam Smit Towage

Tel | Phone +52 (753) 53 2 12 94 Correo | Phone saamlc@prodigy.net.mx Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 50, Int. 102 2do Sector de Fideicomiso, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

REPARACIÓN DE EMBARCACIONES A FLOTE REPAIR SHIP AFLOAT Corporación del Balsas

Tel | Phone +52 (753) 53 3 21 34 Correo | Email gregorio.covarrubias@arcelormittal.com Dirección | Address Av. Melchor Ocampo 50 Int. 102, 2do. Sector de Fideicomiso, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Comercializadora The Brothers

Tel | Phone +52 (753) 53 2 45 71 (753) 53 1 40 07 Correo | Email sales@shipsuppliers-brothers.com kpoulias@shipsuppliers.com

Martin Farías

Tel | Phone +52 (753) 53 7 16 97 (753) 53 2 38 05 Correo | Email erendira_59@hotmail.com Dirección | Address And. Emiliano Zapata No.12, Col. Ejidal C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Roberty Rodolfo

Tel | Phone +52 (753) 53 2 38 05 Correo | Email rrodolfo.ruiz@hotmail.com Dirección | Address And. Emiliano Zapata No. 12, Col. Ejidal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

MANIOBRISTAS MANEUVERS ArcelorMittal Admar

Tel | Phone +52 (753) 53 3 21 34 Correo | Email gregorio.covarrubias@arcelormittal.com

132

Servicios Portuarios |Port Services Amports de México

raul.torres@arcelormittal.com Dirección | Address Plan de Ayala, No. 20 B Col. Ejidal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 53 3 00 50 Correo | Email lflores@amportsmexico.com Dirección | Address Interior Isla de Enmedio S/N Puerto Lázaro Cárdenas, Michoacán. C.P. 60950

Interport

Tel | Phone +52 (753) 53 7 65 79 Correo | Email cinterport@gmail.com Dirección | Address And. Toluca No. 30, Col. 2do. Sector Fideicomiso, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

SSA México

Tel | Phone +52 (753) 137 71 30 Correo | Email jose.linero@ssamexico.com Dirección | Address Av. Lázaro Cárdenas No. 1671, Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán

OPM

INSPECCIÓN DE CARGA

Tel | Phone +52 (753) 53 2 10 26 ext. 8 42 18 Correo | Email ramiro.palomares@villacero.com ana.osorio@villacero.com Dirección | Address Av. Diamante No. 1 Fracc. La Orilla C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

CARGO INSPECTION Seinsco

Tel | Phone +52 (753) 53 7 14 53 Correo | Email slagunas@seinsco.com.mx ims_omarroman@hotmail.com atencionclientes@seinsco.com.mx Dirección | Addresss Francisco villa No. 175 Col. Centro, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

Sermel

Tel | Phone +52 (55) 11 07 85 15 (753) 53 7 32 57 Correo | Email jorge.montoya@claa.org.mx nashielly.escobedo@claa.org.mx Dirección | Address And. Toluca No. 30, Col. 2do. Sector Fideicomiso, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Marine Inspections and Services

Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 00 Correo | Email marineinspectionslzc@prodigy.net.mx nancy_amv@hotmail.com Dirección | Address Calle Nayarit 7esq. And. Tlaxcala Col. 1er. Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Operman

Tel | Phone +52 (753) 53 7 34 61 Correo | Email operacionesymaniobras@prodigy.net.mx gaston_silva@integracemx.com Dirección | Address And. Toluca No. 30, Col. Segundo Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Mexmarine

Joen Cargo Surveyors

Tel | Phone +52 (753) 53 2 32 41 (753) 53 4 17 57 Correo | Email mexmarine@mexmarine.com.mx nitzavargas@mexmarine.com.mx Dirección | Address Calle Isla Cerralvo No. 3-13 Col. Isla del Cayacal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

MANIOBRAS VEHICULARES VEHICLE MANEUVERS

Tel | Phone +52 (753) 53 7 48 56 (753) 13 1 30 74 Correo | Email juan_sanchez8@hotmail.com kalule.shipsupply@prodigy.net.mx Dirección | Address And. Aguascalientes No.68 Col. 1er. Sector de Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

SGS

Tel | Phone +52 (753) 53 2 04 87 Correo | Email gredi.cadena@sgs.com cinthia.santiago@sgs.com Dirección | Address Av. Ejército Mexicano No. 16 -1, Col. Zona Industrial C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

133

Servicios Portuarios |Port Services Inspectorate

AMARRE DE CABOS

Tel | Phone +52 (753) 53 2 01 21 (753) 11 8 53 28 Correo | Email jmata@inspectorate.com.mx sdavid@inspectorate.com.mx Direcciรณn | Address Javier Mina No. 331-A Col. Centro C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn

MOORING ROPES Mexmarine

Tel | Phone +52 (753) 53 2 32 41 (753) 53 4 17 57 Correo | Email mexmarine@mexmarine.com.mx nitzavargas@mexmarine.com.mx Direcciรณn | Address Calle Isla Cerralvo No.3-13 Col. Isla del Cayacal, C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas Michoacรกn.

Pacific Marine Surveys

Tel | Phone +52 (753) 53 71 4 53 (753) 10 4 90 67 / (753) 13 1 33 73 Correo | Email ims_omarroman@prodigy.net.mx ims_gloriamartinez@prodigy.net.mx Direcciรณn | Address Calle Francisco Villa No. 175-A Col. Centro C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

GRร A CRANE Servicios de Transportes del Balsas

Tel | Phone +52 (753) 53 2 00 43 (753) 136 13 19 Correo | Email gruas_delbalsas@hotmail.com Direcciรณn | Address Autopista siglo XXI Lรกzaro-Morelia Domicilio desconocido, S/N. C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Grupo SLTC

Tel | Phone +52 (55) 53 56 64 65 Direcciรณn | Address Rabaul s/n esquina con nueces Col. Jardรญn Azpeitia, C.P. 02500 Mรฉxico D.F.

INCINERADOR

Control Cargo International

Tel | Phone +52 (833) 21 2 14 43 Correo | Email roberto_aja@controlcargo.com Direcciรณn | Address Colon Nte. 201-207 Zona Centro C.P. 89000 Tampico, Tamaulipas

Fast Automotive Solutions

Tel | Phone +52 (55) 53 3 41 14 68 Correo | Email ernesto.martinez@fastautomotive.com.mx Direcciรณn | Address Av. Manuel Buendia No. 120 B Col. 2do. Sector de Fidelac, C.P. 60953 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Juma Cargo

Tel | Phone +52 (753) 12 1 56 83 Correo | Email inspecciones14@yahoo.com.mx Direcciรณn | Address Lucio Blanco No. 8 Col. Ejidal C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

INCINERATOR Poseidon Shipยดs Suppliers

Tel | Phone +52 (753) 53 2 30 00 Correo | Email poseidonlzc@prodigy.net.mx Direcciรณn | Address Calle Nayarit No. 7 esquina con And. Tlaxcala Col. 1er. Sector de fidelac, C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

PILOTOS PILOTAGE Pilotos de Puerto

Tel | Phone +52 (753) 53 2 45 88 Correo | Email pilotolzc@prodigy.net.mx Direcciรณn | Address Av. H Escuela Naval Militar No 1-A C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Intertek Tel | Phone +52 (753) 13 9 55 21 Correo | Email ernesto.ortuno@intertek.com Direcciรณn | Address Emiliano Zapata No. 937 Int.41 Col. Centro C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

134

Agencias Aduanales |Custom brokers Asociación de Agentes Aduanales de Lázaro Cárdenas, A.C. Tel | Phone +52 (753) 53 7 75 07 Correo | Email gerencia.general@aaalac.mx

Confederación Latinoamericana de Agentes Aduanales, A.C. CLAA

Tel | Phone +52 (753) 110 78 15 Correo | Email nashiell.escobedo@claa.org.mx carmen.borgonio@claa.org.mx

Intertraffic

Tel | Phone +52 (55) 21 58 19 02 Correo | Email claudia.borja@intertraffic.com.mx

Muris Salinas Consultores S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 62 92 Correo | Email agenteaduanal@aamuris.com.mx

Luis Hoyo

Tel | Phone +52 (753) 53 2 16 11 Correo | Email clara.hoyo@luishoyo.com

Conselta

Tel | Phone +52 (753) 53 7 71 19 Correo | Email ricardo.delacruz@conselta.com.mx edgar.conselta@gmail.com

OWCIA

Tel | Phone +52 (753) 53 7 28 13 Correo | Email jcabrera@owcia.com akutz@owcia.com

Condor Air

Tel | Phone +52 (753) 53 2 38 32 Correo | Email fvenegas@condroair.com rodrigog@condorair.com

Multi Servicios

Tel | Phone +52 (753) 53 7 64 89 Correo | Email eduardoi@multiservicios.mx borisa@multiservicios.mx

Bordeless

Tel | Phone +52 (753) 53 7 32 08 Correo | Email dglopez@borderless.com.mx framos@borderless.com.mx

Losen S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 2 11 28 Correo | Phone francisco.sanchez@losen.com.mx Adunal Gelt SC

Tel | Phone +52 (55) 47 49 51 00 Correo | Phone jacoboonelook@hotmail.com oscaro@opalogistics.com

Agencia Aduanera de América LC. S.C.

Tel | Phone +52 (55) 55 40 19 00 Correo | Email miguel.garcia@aaamerica.com.mx

Agencia Aduanal Esquer Luken S.C. Tel | Phone +52 (753) 53 2 31 30 Correo | Email ruben.ortiz@esquerluken.com francisco@esquerluken.com

Grupo San Inteligencia Aduanal S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 72 84 Correo | Email jessica@inteligenciaaduanal.com

Agencia Aduanal Hano Paniagua y Asociados, S.C. Tel | Phone +52 (753) 53 7 21 05 Correo | Email ricardo.munoz@hpa.com.mx miguel.angel@hpa.com.mx

Grupo Eduardo Díaz, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 53 01 Correo | Email antoniog@grupo-ed.com Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 14 3er Piso Interior 3 Col. 2do. Sector de Fidelac C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Gomsa Nad Aduanas, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 54 0 24 05

Estrategia Internacional Gane, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 31 44 Correo | Email alberto@aamiris.com.mx isela@ei-gane.com

RB Group Internacional, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 02 00

Grupo EI Lázaro Cárdenas, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 02 42

135

Agencias Aduanales |Custom brokers Cargo y Logística del Centro, S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 2 45 31 Correo | Email angeles.samano@cargoylogistica.com josedomuro@hotmail.com

Servicios Aduanales Pérez Aguilar s.a. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 03 44 Correo | Email heriberto.chavez@segrove.com sdavilau@hotmail.com

Despachos Aduanales Castañeda, S.C.

Despachos Aduanales Alcantara, S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 7 07 03 Correo | Email dlazcano@grupo-logistics.com malcantara@grupo-logistics.com

RB Group Internacional, S.C.

Tel | Phone + 52 (753) 53 7 02 00 Correo | Email dulce.rios@rbgroup.com sonia.bazan@rbgroup.com

GP Comercio Exterior y Aduanas S de R.L. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 10 97 Correo | Email fvasto@grupo-castaneda.com

Tel | Phone +52 (753) 53 7 42 09 Correo | Email pcamacho@loa.com.mx guillermo@grupogalvan.com

IBC Logistics Corporativo Aduanal S.C.

Grupo Aduanal Galván, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 33 96 Correo | Email maricel.jiron@ibccorporativoaduanal.com ofelia.gonzalez@ibccorporativoaduanal.com

Agentes Aduanales al Servicio del Comercio Exterior, S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 66 21 Correo | Email ernesto.osorno@expeditors.com eduardo.villafuerte@melkart.com.mx

AJ Palazuelos S.C.

Tel | Phone +52 (753) 110 10 98 Correo | Email raul.chavez@palazuelos.com.mx andres@palazuelos.com

Grupo Isce Agencia Aduanal S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 42 09 Correo | Email pcamacho@loa.com.mx jagf@isce.com.mx

Ocampo Grupo Aduanal, S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 63 71 Correo | Email lazaro_rmedina@ocampo.mx direccion@ocampo.mx

Agencia Aduanal Fernández Espinosa, S.C. Tel | Phone +52 (753) 53 2 15 12 Correo | Email escalantec@grupofernandezmalagon.com fernandezf@grupofernandezmalagon.com

Tel | Phone +52 (753) 53 7 91 80 Correo | Email lnuci@grupogalvan.com.mx mcardenas@grupogalvan.com.mx

Vidales y CIA, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 16 67 Correo | Email jvazquez@grupo365.mx

Agencia Aduanal Reyes Retana y Tamborrel S.C. Tel | Phone +52 (753) 54 0 13 00 Correo | Email jgarcia@rryt.com.mx vtamborrel@rryt.mx

Enrique Ramos y Cia, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 55 93 Correo | Email mhernad@erycia.com eramos@erycia.com

Barrenechea Sucesores, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 47 87 Correo | Email yaquelin@barrenecheasoc.com licromero2@prodigy.net.mx

Enrique G. Moreno Sesma Agencia Aduanal Int S.C. Tel | Phone +52 (753) 53 2 31 84 Correo | Email martin.zermeno@egmoreno.com.mx egsesma@egmoreno.com.mx

Servicios Aduanales del Pacifico, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 72 97 Correo | Email blanca.rodriguez@sapzego.com luis.delacruz@atlasexpeditors.com

136

Agencias Aduanales |Custom brokers Moz Agencias Aduanales De Lázaro Cárdenas S.C. Tel | Phone +52 (753) 53 7 44 31 Correo | Email rgarces@lac.moz.com.mx mra@moz.com.mx

Agencia Aduanal del Valle Centro, S. C.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 28 65 Correo | Email lramos@aadelvalle.com.mx fdelvalle@aadelvalle.com.mx

(753) 53 7 42 10 Correo | Email pcamacho@loa.com.mx rramos@itrans.com.mx

Agencia Aduanal Padilla, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 42 09 Correo | Email pcamacho@loa.com.mx marcelo.padilla@gymlogistica.com

Condor Air Servicios, S. C.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 38 32 Correo | Email fvenegas@condorair.com rodrigog@condorair.com

Documentadores Aduanales de L.C. S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 29 06 Correo | Email avarela@documentadores.com.mx aaduanal@documentadores.com.mx

Excelencia En Logística Aduanal, S.C. Tel | Phone +52 (753) 53 7 74 19 Correo | Email luis.garcia@ela.mx oscar.benavides@ela.com.mx

Tradelink Pacifico, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 40 81 Correo | Email ffregoso@tradelinkpacifico.com.mx lhurtado@setexim.com

Valdez & Woodward, S.C.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 67 98 Correo | Email gvw@valdezwoodward.com.mx avaldez@valdezwoodward.com.mx

Servicios Aduanales Luis Hoyo, S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 2 16 11 Correo | Email rodrigo.diaz@luishoyo.com luishoyo@luishoyo.com

Integradora de Apoyos Al Comercio Exterior S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 34 61 Correo | Email gaston_silva@integracemx.com hugo_herrera@integracemx.com

I Trans Servicios Aduanales, S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 7 42 09

137

Transportistas |Carriers Asociación de Transportistas de Carga Federal de Lázaro Cárdenas S.A. de C.V.

Correo | Email trafico@grupochirinos.com Dirección | Address Av. Melchor Ocampo No. 16654, Pie de Casa C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 47 63 Correo | Email contacto@atlac.com Dirección | Address Avenida Manuel Buen Día 39 , Plaza Tabachines #24 Colonia Centro, C.P. 60950. Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Grupo Transportista Azteca Plus

Aceros el Plateado

Tel | Phone +52 (753) 53 2 31 11 Correo | Email benjamin.plateado@gmail.com Dirección | Address Av. Rector Hidalgo No. 650 Col. Centro, CP. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Autotransportes ITC S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 15 56 (753) 53 4 16 31 / (753) 110 18 61 Correo | Email itorres@itcautotransportes.com ginfante@itcautotransportes.com Dirección | Address Av. Heroica Escuela Naval Militar No. 1178 b Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Constructora Sur de Michoacán

Tel | Phone +52 (753) 53 7 34 27 (753) 139 53 54 / (753) 105 92 93 Correo | Email consur_mich@prodigy.net.mx Dirección | Address And. Cerro Jorullo Manzana 6 Lote 27 Col. Isla Del Cayacal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Easy Express S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 1 31 42 (753) 13 6 55 23 Correo | Email walter668@hotmail.com Dirección | Address Av. Melchor Ocampo 90 2do Sector de Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Transpormax

Tel | Phone +52 (753) 10 1 98 63 Correo | Email documentoslistos@hotmail.com Dirección | Address And. Esmeralda 140 Fraccionamiento La Orilla La Orilla, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Grupo Chirinos S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 48 47 (753) 142 69 99

Tel | Phone +52 (753) 53 2 01 05 (753) 11 2 50 91 Correo | Email aztecaplus@prodigy.net.mx Dirección | Address Av. Sindicalismo No. 8 Col. Ejidal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Grupo Transportista de la Costa Michoacana S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 66 01 (753) 53 7 66 02 / (753) 53 7 77 47 Correo | Email grupotransportistadelacosta@hotmail.com Dirección | Address Avenida Francisco J Mujica M 3 Lote 2 Zona Industrial, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

JN Transportación S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 104 30 42 Correo | Email Jn_transportacion@hotmail.com Dirección | Address Calle Manuel Altamirano 222 Int 2 Col. Centro, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Servicios Camioneros

Tel | Phone +52 (753) 53 2 71 75 (753) 110 18 09 Correo | Email servicios_camioneros@hotmail.com Dirección | Address Calle Libramiento Manzana 14, Lote 12 S/N, Col. Ricardo Flores Mogón, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Transportes Palominos

Correo | Email trans_palominos@hotmail.com

Logística Esquivel S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 58 26 (753) 13 6 39 30 Correo | Email logisticaesquivel@hotmail.com esquivelcontenedoresmzo@hotmail.com Dirección | Address Av. Lazaro Cardenas 16715 Colonia Centro, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

138

Transportistas |Carriers Logística Internacional más S.A. de C.V.

(753) 53 7 03 40 Correo | Email gerencia@servitransportes.com.mx servicios@servitransportes.com.mx Dirección | Address Av. Melchor Ocampo 46 Altos B8 2do Sector De Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 13 07 (753) 130 72 93 Correo | Email mastysa@hotmail.com jsmonroy@maslogistica.mx Dirección | Address Calle Valle Fuerte 98 Int 10 Col. Valle del Tecnológico, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Transportes Integrados de Michoacán, S.A. de C.V. Tel | Phone +52 (753) 53 7 01 34 (753) 53 7 47 68 Correo | Email timsalzc@hotmail.com Dirección | Address Av. Morelos No. 61 E, Col. Zona Industrial, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Mexmarine Services S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 32 41 (753) 53 4 17 57 Correo | Email Mexmarine@mexmarine.com.mx Dirección | Address Calle Isla Cerralvo No. 3-13 Col. Isla del Cayacal, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán

Transportes Janitzio, S.A. de C.V.

Moviexpress, S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 59 38 (753) 53 7 45 73 Correo | Email transportes.moviexpress@gmail.com Dirección | Address Av. Manuel Buendía No. 39, Local 13 Col. Centro, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Operador Logístico Avanzado S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 16 11 Correo | Email david.gomez@olalogistica.com.mx Dirección | Address Vasconcelos No. 11, Tlalnepantla De Baz Centro, Tlalnepantla De Baz, México.

Tel | Phone +52 (753) 130 72 93 Correo | Email mastysa@hotmail.com jsmonroy@maslogistica.mx Dirección | Address Av. Fuente De Pirámides 108 Lomas De Tecamachalco Naucalpan De Juárez C.P. 53950 México, D.F.

Tel | Phone +52 (753) 53 2 42 39

Tel | Phone +52 (753) 10 4 30 94 (753) 53 2 47 63 Correo | Email transportesloha@hotmail.com Dirección | Address Andador Rio Yaqui No. 171, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas Michoacán.

Transportes Sotova, S.A. de C.V.

Transportes Terrestres Michoacanos S. de R.L.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 04 68 (753) 106 32 08 Correo | Email recepcion@stransportesgodoy.com Dirección | Address Carretera Libramiento – La Orilla Km 6, No. 5, Col. Ampl. Independencia C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Servi Transportes TR S de R.L. de C.V.

Transportes Loha S. de R.L. de C.V.

Tel | Phone +52 (443) 164 64 30 Correo | Email jsoto7111@hotmail.com rodolfo.villagomez@sotova.com.mx Dirección | Address Patio El Naranjito Carretera Zacatula Petacalco, Guerrero.

Operadora Ciruelos, S.A. de C.V.

S. Transportes L. Godoy

Tel | Phone +52 (753) 53 7 33 99 Correo | Email transportesjanitzio@hotmail.com Dirección | Address Calle Trigal No. 2 Dpto. 7 Col. Segundo Sector De Fidelac, C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 72 78 (753) 53 7 11 56 Correo | Email ttmrodriguez971@hotmail.com Dirección | Address Av. Heroica Escuela Naval Militar S/N Int 29 Col. Centro C.P. 60950 Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Traslada, S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 19 32 (753) 53 7 45 80 Correo | Email trasladalzc@yahoo.com.mx Dirección | Address Boulevard de las Islas 540

139

Transportistas |Carriers 045 (753) 1101986 Correo | Email transportjpimentel@hotmail.com Direcciรณn | Address Cerrada Del Martillo # 3 Colonia Zona Industrial, C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Isla del Cayacal, C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Tresca Jorullo, S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 7 07 55 (753) 13 6 15 85 Correo | Email jose.escobar@tresca.com.mx jennifer.escobar@tresca.com.mx Direcciรณn | Address Patio El Naranjito Carretera Zacatula Petacalco, Guerrero.

Servilogistica

Tel | Phone +52 01 (753) 5370262 045 (753) 1360034 Direcciรณn | Address Av. Constituciรณn de 1814 No. 132 Int 2 Col. Centro, C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Saรบl Bejar Waldo

Tel | Phone +52 (753) 53 2 06 77 (753) 11 2 72 62 Correo | Email paloma_m60@outlook.com Direcciรณn | Address Libramiento M-1 L-8 Altos Col. V. Hermosa, C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Celerie Express

Transportes Guzmรกn, S.A. DE C.V.

Tel | Phone +52 (753) 53 9 98 00 (753) 53 7 74 32 Correo | Email transguz.lzc@gmail.com Direcciรณn | Address Av. Melchor Ocampo No. 1665-9 C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Cornelios Trucking Refrigerados S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (452) 52 8 28 66 Correo | Email corneliostrucking@yahoo.com.mx Direcciรณn | Address Calle Francisco Goitia 31 Mapeco C.P. 60157 Uruapan, Michoacรกn.

Tel | Phone +52 045 (452) 136-0994 045 (452) 1730084 Correo | Email celeriexpress@gmail.com aleg_0802@hotmail.com Direcciรณn | Address Av. Juรกrez No. 110 Colonia La Magdalena, C.P. 60080 Uruapan, Michoacรกn.

Logisticarga S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 01 (753) 5321814 01(436)3636606 045 (436) 1122019 Correo | Email logisticarga@prodigy.net.mx logisticarga-@hotmail.com Direcciรณn | Address Manzana 1 Lote 3 Col. Rรญo Balsas, C.P. 60950 Lรกzaro Cรกrdenas, Michoacรกn.

Especializados Sagot, S.A. de C.V.

Tel | Phone +52 (753) 14 1 05 76 Correo | Email alejandrasg@sagot.com.mx Direcciรณn | Address Av. Instituto Politecnico Nacional No. 1833 Col. Linda Vista, Del. Gustavo A. Madero, C.P. 07300 Mรฉxico, D.F.

Transportes OBG

Tel | Phone +52 01 (753) 5350148 045 (753) 1146153 Correo | Email obgtransportes@gmail.com Direcciรณn | Address Av. Diamante 173 Col. Centro, C.P. 60980 La Mira, Michoacรกn.

Transportes Pimentel

Tel | Phone +52 01 (753) 5324226

140

Terminales y servicios intermodales|Terminals & Intermodal Services

TERMINAL INTERMODAL DE QUERÉTARO

Tel | Phone +52 (442) 21 5 54 08 Correo | Email informes@terminalintermodalqueretaro.com.mx Dirección | Address Av. San Juan esq. Fracc. Km.

TERMINAL INTERMODAL LOGÍSTICA DE HIDALGO

Tel | Phone +52 (591) 41 7 73 00 Dirección | Address Carretera Federal Jorobas-Tula Km. 9.7 Localidad Conejos C.P. 42990 Atotonilco de Tula, Hidalgo.

248 Col. Las Teresas, C.P. 76200 Querétaro Querétaro.

Terminal Intermodal de Cuautitlán

CONTRIMODAL – CUAUTITLAN MÉXICO

FERROVALLE TERMINAL INTERMODAL

INTERPUERTO MONTERREY Correo | Email Info@interpuertomty.com

PUERTA MÉXICO TERMINAL INTERMODAL

Tel | Phone + 52 (55) 10 83 2000 Dirección | Address Calle James Watt Col. Parque industrial Cuamatla C.P. 54730 Estado de México Cuautitlán Izcalli.

Dirección | Address Gómez Morin 955 Sur. L-317 Col. Montebello C.P. 66279 Garza García N.L.

Tel | Phone +52 (55) 53 33 87 00 Ext. 9524 y 9967 Correo | Email Contacto Comercial conrado_mucino@ferrovalle.com.mx

Tel | Phone +52 (722) 18 0 62 66 Correo | Email Contacto Comercial info@puertamexico.com Dirección | Address Km 15.5 Carretera Toluca C.P. 50295 Atlacomulco Sn. Cayetano Morelos, Toluca Estado de México

141

Terminales y servicios intermodales|Terminals & Intermodal Services

WTC - CENTRAL MÉXICO

Tel | Phone +52 (444) 16 1 50 10 Correo | Email Contacto Comercial jl@vaoran.com.mx Dirección | Address Av. Central No.87 Eje 140 Km. 4 Zona Industrial, San Luis Potosí C.P. 78395

GUANAJUATO PUERTO INTERIOR

Tel | Phone +52 (472) 103 44 00 Correo | Email Coordinador de Comunicación craso@guanajuato.gob.mx Dirección | Address Plaza de la Paz No. 100 Col. Puerto Interior Silao, Guanajuato, México.

LOGISTICA INTEGRAL EN TRANSPORTACIÓN Tel | Phone +52 (444) 82 4 00 10 Correo | Email Director General hsiller@logisticaintermodal.com Gerente Atención a Clientes vrodriguez@logisticaintermodal.com

142

144

INTRODUCCIÓN Introduction