1
2
3
THE SPIRIT OF
FESTIVE SEASON 2020 – KHÔNG KHÍ MÙA LỄ HỘI 2020 4
Another year is almost done, another decade soon comes to an end. Christmas and New Year are upon us and soon to be in full string. Kick off the festivities at Pullman Vung Tau and spend some quality time with your beloved one. Families, couples, teenagers and children are all taken care of to ensure that their holidays will be full of excitement and memorable for a lifetime. Unique dining experiences, creative fun activities, competitions, and entertainment will be made available for each one of our guests. Pullman Vung Tau team will take care of every detail to make your festive season a very special one for you in Vung Tau. – Một năm nữa đã gần khép lại, thêm một thập kỷ nữa sắp kết thúc. Mở ra một mùa lễ Giáng sinh và Năm Mới đang gõ cửa ngoài kia với những cung bậc cảm xúc. Hãy bắt đầu niềm vui tại Pullman Vũng Tàu và tận hưởng khoảng thời gian quý giá bên cạnh những người thân yêu. Dù là các gia đình, những cặp vợ chồng, thanh thiếu niên và trẻ em, khách sạn cũng đều quan tâm để đảm bảo kỳ nghỉ của quý khách sẽ tràn đầy hứng khởi và thật đáng nhớ. Ẩm thực độc đáo, hoạt động vui chơi sáng tạo và các tiết mục giải trí sẽ được khách sạn chuẩn bị chu đáo để mang đến hài lòng nhất cho các khách hàng. Pullman Vũng Tàu sẽ chăm chút từng chi tiết để biến mùa lễ hội của bạn năm nay trở nên vô cùng đặc biệt.
5
6
WHAT’S HAPPENING IN
FOOD AND BEVERAGE? – CHƯƠNG TRÌNH ẨM THỰC CÓ GÌ NHỈ?
7
8
HEALTHY BREAKFAST BUFFET
Buffet Sáng Bổ Dưỡng —
Riviera Restaurant/Nhà hàng Riviera Daily/Hằng ngày | 06h00 - 10h00 Start the day with rich and balanced breakfast with our selection of breakfast buffet in Riviera restaurant. Break away from the average breakfast with our best culinary recipes at ground floor of Pullman Vung Tau. Healthy, Fresh and Delicious – A perfect start of your day! Bắt đầu ngày mới với bữa sáng giàu dinh dưỡng và thơm ngon cùng đa dạng các món ăn thức uống tại nhà hàng Riviera. Quên đi bữa sáng đơn thuần để thưởng thức các món điểm tâm với đầy đủ các thành phần dinh dưỡng tại tầng trệt của khách sạn Pullman Vũng Tàu. Tươi, Bổ và Ngon – Khởi đầu hoàn hảo cho một ngày mới!
DELICIOUS À LA CARTE LUNCH
Bữa Trưa Thơm Ngon —
Riviera Restaurant/Nhà hàng Riviera Daily/Hằng ngày | 12h00 - 14h30 The Riviera Restaurant offers à la carte varieties of International and Benaras Indian cuisine in a relaxed alfresco and indoor environment. Nhà hàng Riviera phục vụ đa dạng ẩm thực Quốc tế và Ấn Độ của Benaras với không gian thư giãn ngoài trời và trong nhà hàng.
CHRISTMAS À LA CARTE DINNER
Bữa Tối Giáng Sinh —
Riviera Restaurant/Nhà hàng Riviera 23/12/2020 | 19h30 - 21h30 The hotel’s culinary experience is entertaining, surprising and deliciously varied. It is delivered across a collection of cuisine from around the world, so join us to enjoy sumptuous dinner. Trải nghiệm ẩm thực thú vị, bất ngờ và ngon miệng tại nhà hàng của khách sạn. Thực đơn được phục vụ với hương vị của các món ăn trên khắp thế giới, hãy cùng chúng tôi thưởng thức những bữa ăn thịnh soạn. 9
CHRISTMAS’S EVE SEAFOOD BUFFET
Buffet Hải Sản Đêm Giáng Sinh —
Riviera Restaurant/Nhà hàng Riviera | 24/12/2020 | 18h30 - 21h30 1,000,000 VND net|person/người - inclusive of one glass of beer or house wine/ bao gồm một ly bia hoặc rượu.
Fresh seafood buffet with live entertainment will be available in Riviera Restaurant. 15% off for Accor Plus and 10% off for early booking. Limited seats! Booking in advance is recommended!
Buffet hải sản tươi ngon với trình diễn nhạc sống sẽ được phục vụ sẵn sàng tại nhà hàng Riviera. Giảm ngay 15% cho thành viên thẻ Accor Plus và 10% khi đặt bàn sớm. Số lượng bàn có hạn! Hãy gọi ngay để đặt bàn trước!
CHRISTMAS AFTERNOON TEA BUFFET
Tiệc Buffet Trà Chiều Giáng Sinh —
Lobby Lounge/Sảnh Lobby Lounge | 25/12/2020 | 14h30 - 17h00 300,000 VND net|person/người Our popular afternoon is available on Christmas day and to entice you and your family for a fantastic afternoon, but this time it’s a buffet. All you can dine for a very attractive price. Tiệc trà nổi tiếng của khách sạn được phục vụ vào ngày lễ Giáng Sinh, sẽ khiến cho bạn và gia đình có một buổi chiều tuyệt vời, nhưng lần này sẽ là tiệc trà tự chọn. Hãy thưởng thức các loại bánh ngọt và trà chiều theo cách mà bạn muốn nhé. 10
11
12
CHRISTMAS BARBECUE DINNER / Tiệc BBQ Đêm Giáng Sinh
—
Riviera Restaurant/Nhà hàng Riviera | 25/12/2020 | 18h30 - 21h30
880,000 VND net|person/người Fantastic view of our garden and seating under the canopy of stars while you experience our gourmet barbeque dinner prepared by our highly talented Chef. 15% off for Accor Plus and 10% off for early booking. Limited seats! Booking in advance is recommended!
Khung cảnh tuyệt vời của khu vườn về đêm và ngồi dưới bầu trời đầy sao để trải nghiệm bữa tối BBQ được chuẩn bị bởi các đầu bếp tay nghề cao của nhà hàng.
Giảm ngay 15% cho thành viên thẻ Accor Plus và 10% khi đặt bàn sớm. Số lượng bàn có hạn! Hãy gọi ngay để đặt bàn trước!
NEW YEAR’S EVE GARDEN BUFFET DINNER
Tiệc Buffet Ngoài Vườn Đón Năm Mới —
Garden Area/Khu Sân Vườn | 31/12/2020 | 18h30 - 21h30 1,000,000 VND net|person/người - inclusive of one glass of beer, wine or soft drinks/bao gồm một ly bia, rượu hoặc nước ngọt. A gastronomical menu prepared by our chef to end the year with the best flavors, different shows will be prepared to entertain our guests along the night and to finish the night dancing around in our Ballroom and ushering the very best new year. 15% off for Accor Plus and 10% off for early booking. Limited seats! Booking in advance is recommended!
Thực đơn ẩm thực do đầu bếp của chúng tôi phục vụ để tạm biệt một năm trôi qua với những hương vị tuyệt vời nhất, các chương trình khác nhau sẽ được chuẩn bị để chiêu đãi thực khách suốt đêm để quý khách có thể thoải mái nhảy múa tại khu hội nghị của khách sạn và mở ra một năm mới thật tốt lành.
Giảm ngay 15% cho thành viên thẻ Accor Plus và 10% khi đặt bàn sớm. Số lượng bàn có hạn! Hãy gọi ngay để đặt bàn trước! 13
NEW YEAR’S SPECIAL HIGH TEA BUFFET
Tiệc Trà Năm Mới Đặc Biệt —
Lobby Lounge/Sảnh Lobby Lounge | 01/01/2021 | 14h30 - 17h00 300,000 VND net|person/người Refresh your body and soul with our famous high afternoon tea on the first day of 2021 to have the best luck in the New Year. Hãy để cơ thể và tâm hồn của bạn được tươi mới trở lại với tiệc trà chiều nổi tiếng của chúng tôi vào ngày đầu tiên của năm 2021 để mang lại những điều may mắn của Năm Mới.
INTERNATIONAL BUFFET DINNER
Đêm Tiệc Buffet Quốc Tế —
Riviera Restaurant/Nhà hàng Riviera | 01/01/2021 | 18h30 - 21h30 1,000,000 VND net|person/người - inclusive of one glass of beer, wine or soft drinks/ bao gồm một ly bia, rượu hoặc nước ngọt.
International buffet dinner takes place at Riviera Restaurant with a live band to entertain them through the evening. 15% off for Accor Plus and 10% off for early booking. Limited seats! Booking in advance is recommended!
Đêm tiệc buffet quốc tế diễn ra tại nhà hàng Riviera cùng ban nhạc sôi động suốt đêm.
Giảm ngay 15% cho thành viên thẻ Accor Plus và 10% khi đặt bàn sớm. Số lượng bàn có hạn! Hãy gọi ngay để đặt bàn trước!
14
15
16
A TIME OF
WONDERFUL EXPERIENCE – TRẢI NGHIỆM TUYỆT VỜI
17
CHRISTMAS TREE LIGHTING / Lễ Thắp Đèn Cây Giáng Sinh —
Hotel Lobby/Sảnh Chính | 22/12/2020 | 18h30 - 19h30 Come and join us for a fabulous Christmas tree lighting ceremony followed by an evening cocktail at hotel lobby. Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi với lễ thắp đèn cây Giáng Sinh hoành tráng cùng cocktail tại sảnh khách sạn.
MAGIC COCKTAIL CLASS / Lớp Học Cocktail Nhiệm Màu — Lobby Lounge/Sảnh Lobby Lounge | 23/12/2020 | 16h00 - 17h00 250,000 VND net|person/người A live cocktail making show in Lobby Lounge, the first drink is complimentary. Một buổi trình diễn và học cách pha chế cocktail tại Lobby Lounge, miễn phí món nước đầu tiên.
CHRISTMAS TREE SURPRISE GIFT / Quà Giáng Sinh Bất Ngờ —
Hotel Lobby/Sảnh Chính | 24/12/2020 | 18h00 - 19h00 Pullman Vung Tau Christmas Tree is full of surprises, pick an envelope and enjoy your gift. Only applicable for in-house guests. Cây Giáng Sinh của Pullman Vũng Tàu chất chưa nhiều điều bất ngờ, hãy chọn một phong thư và nhận món quà ý nghĩa. Chỉ áp dụng cho khách lưu trú tại khách sạn. 18
19
20
“THREE-TO-ZERO” CHRISTMAS COUNTDOWN
Đếm Ngược Đêm Giáng Sinh — Lobby Lounge/Sảnh Lobby Lounge | 24/12/2020 | 19h30 until mid night/đến nửa đêm 380,000 VND net|person/người - inclusive of one glass of beer, wine or soft drinks/bao gồm một ly bia, rượu hoặc nước ngọt Complimentary entrance for diners from seafood buffet and in-house guests to experience this event with live band. Miễn phí vào cổng cho các thực khách dùng buffet hải sản và khách lưu trú tại khách sạn để trải nghiệm sự kiện này bên cạnh ban nhạc sống.
SANTA CLAUS FOR US
Ông Già Noel Đáng Yêu —
Hotel Lobby/Sảnh Chính | 25/12/2020 | 09h00 - 10h00 and 15h30 - 16h30 Come and celebrate Christmas with arrival of Santa to Pullman Vung Tau with lots of gifts for children and chance to take picture with him on the stage, also magician and other children entertainment will be available on those days. Chào đón ông già Noel đến Pullman Vũng Tàu với thật nhiều món quà cho các bé và cơ hội để chụp hình cùng ông già Noel trên sân khấu, ảo thuật gia và các tiết mục hấp dẫn cho trẻ em vào những ngày của lễ hội.
21
NEW YEAR’S EVE COUNTDOWN PARTY
Đêm Tiệc Mừng Năm Mới — Da Nang and Ha Noi Conference/Khu Hội Nghị Đà Nẵng và Hà Nội 31/12/2020 | 21h00 until mid night/đến nửa đêm 400,000 VND net|person/người - inclusive of one glass of beer or house wine/bao gồm một bia hoặc rượu Complimentary entrance for guests from New Year Eve’s Garden Dinner and in-house to join the party with DJ and exciting entertainments Miễn phí vào cổng với những khách hàng dùng Tiệc Buffet Ngoài Vườn Đón Năm Mới và lưu trú tại khách sạn đến tham gia bữa tiệc với DJ và các tiết mục hấp dẫn.
CHILDREN’S PARTY AND FACE PAINTING WORKSHOP
Bữa Tiệc Trẻ Thơ và Hóa Trang Đón Năm Mới —
Lobby Lounge/Sảnh Lobby Lounge | 01/01/2021 | 15h00 - 16h30 The little one and the teenagers are invited to create their own original masquerade mask, a souvenir they will take back home with them. Come to celebrate New Year party with Special High Tea buffet. Các bé nhỏ luôn được chào đón tại khách sạn và tự mình tạo ra những chiếc mặt nạ hóa trang như một món quà lưu niệm để mang về nhà. Hãy đến và trải nghiệm tiệc Trà Chiều mừng Năm Mới. 22
23
FESTIVE TRIP – CHUYẾN ĐI MÙA LỄ HỘI
24
A TIME FOR WONDERFUL EXPERIENCE
WHAT’S HAPPENING IN FOOD AND BEVERAGE?
Title
Content
Venue
Healthy breakfast buffet
Riviera Restaurant
Delicious à la carte lunch
Riviera Restaurant
Christmas à la carte dinner
Riviera Restaurant
Christmas’s eve seafood buffet
Riviera Restaurant
Christmas afternoon high tea
Lobby Lounge
Christmas barbecue dinner
Riviera Restaurant
New Year’s eve garden buffet dinner
Garden Area
New Year’s special high tea buffet
Lobby Lounge
International buffet dinner
Riviera Restaurant
Christmas tree lighting
Hotel Lobby
Magic cocktail class
Lobby Lounge
Christmas tree surprise gift
Hotel Lobby
“Three-to-zero” Christmas countdown Lobby Lounge Santa Claus for us
Hotel Lobby
New Year’s eve countdown party
Ballroom
Children’s party - face painting
Lobby Lounge
Christmas
New Year
22 23 24 25 31 01
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • 25
TRẢI NGHIỆM TUYỆT VỜI
CHƯƠNG TRÌNH ẨM THỰC CÓ GÌ NHỈ?
Tiêu đề
26
Nội dung
Địa điểm
Buffet sáng bổ dưỡng
Nhà hàng Riviera
Bữa trưa à la carte thơm ngon
Nhà hàng Riviera
Bữa tối Giáng Sinh
Nhà hàng Riviera
Buffet hải sản đêm Giáng Sinh
Nhà hàng Riviera
Thưởng trà chiều Giáng Sinh
Sảnh Lobby Lounge
Tiệc barbeque đêm Giáng Sinh
Nhà hàng Riviera
Tiệc buffet ngoài vườn đón Năm Mới Khu sân vườn Tiệc trà Năm Mới đặc biệt
Sảnh Lobby Lounge
Đêm tiệc buffet quốc tế
Nhà hàng Riviera
Lễ thắp đèn cây Giáng Sinh
Sảnh chính
Lớp học cocktail nhiệm màu
Sảnh Lobby Lounge
Quà Giáng sinh bất ngờ
Sảnh chính
Đếm ngược đêm Giáng Sinh
Sảnh Lobby Lounge
Ông già Noel đáng yêu
Sảnh chính
Đêm tiệc mừng Năm Mới
Khu hội nghị
Bữa tiệc trẻ thơ – vẽ mặt
Sảnh Lobby Lounge
Giáng Sinh
Năm Mới
22 23 24 25 31 01
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
PULLMAN VUNG TAU HOTEL AND CONVENTION CENTRE 15 Thi Sach Street, Thang Tam Ward, Vung Tau, Ba Ria - Vung Tau Province, Vietnam T. +84 (0) 254 355 1777 | E. H7133@accor.com All.accor.com - Pullman.accor.com - Pullmanvungtau.com — Find us on
27
28