Punjabi Journal - April 07 2017

01PJ_APR07_color_SW MEDIA GROUP 4/7/2017 6:52 AM Page 1

Friday APR 07, 2017

www.prabufoods.com

pj`bI jrnl jrnl pj`bI n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI

Prabu Foods Products Now Available At: Save On Foods | Sun Farm Surrey Super Market | Price Pro Sabzi Mandi | Freshness Food

Ph:604-498-2650 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

Available in Superstore soon!

cyq BE, Ăˆâ‰ˆĂˆâ€™Ă™â‰ˆâ€˜âˆ† √Ă&#x;Ă“Ă‚: EDH

Vol. 10 - Issue 14

Ek`l qKq ny k`m`g`t`m`rU jh`z dy is@K~ Ă“ 103 s`l~ b`Ed ‘ShId’ EYl`inE` EMimRqsr : B`rq dI E`z`dI leI k`m`g`t`m`rU jh`z r`hIN kYnyf` dI DrqI ’qy pu@jy gdrI b`ibE~ qy hor B`rqIE~ Ă“ kYnyf` srk`r ny jdoN bMdrg`h ’qy auqrn n` id@q` q~ aunH~ ny k`m`g`t`m`rU jh`z r`hIN B`rq v@l c`ly p` id@qy| ijauN hI ieh jh`z kolk`q` dy bjbjG`t ivKy pu@j` q~ EMgryz sYn` ny gdrI b`ibE~ qy jh`z ’c sv`r hor lok~ ’qy EMnHyv`h P`ieirMg kr id@qI, ijs ivc 18 is@K ShId ho gey, ijnH~ dI w`d ivc kolk`q` ivKy iek gurduE`r` vI bixE` hoieE` hY| 6 EkqUbr 1914 Ă“ ienH~ ShId is@K~ Ă“ q@qk`lI jQyd`r Ek`l qKq igE`nI ErUV isMG ny Eis@K kr`r dy ky is@K mMnx qoN ienk`r kridE~ ikh` sI ik ibRitS S`sn iKl`P k`rv`eI krn v`ly ieh is@K nhIN hn| hux krIb 103 s`l~ b`Ed bjbjG`t dy ienH~ ShId~ Ă“ pMj isMG s`ihb`n dI mIitMg ivc ivc`r crc` krn auprMq Ek`l qKq s`ihb qoN E`z`dI pRv`inE~ Ă“ ‘ShId’ kr`r dy ky is@K ieiqh`s ivc nv~ cYptr KolH id@q` hY| sRI Ek`l qKq s`ihb dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ny ikh` ik 8 nvMbr 2016 Ă“ pRo. mohn isMG mYmorIEl P`aUNfySn kYnyf` dy pRD`n s`ihb isMG iQMd ny Ek`l qKq

s`ihb ivKy iek p@qr id@q` sI| ijs ivc bjbjG`t dy ShId~ b`ry j`xk`rI id@qI sI

dy 18 is@K ShId~ Ă“ is@K kOm dy ShId pRv`n kr ilE` hY Eqy kYnyf` srk`r ies

k`m`g`t`m`rU jh`z ’qy sv`r ihMdU-is@K Eqy mu s lm`n B`rqIE~ Ă“ brq`nvI hkUmq ny auqrn qoN pihl~ golIE~ n`l BuMn id@q` sI| aunH~ ivc S`ml is@K~ Ă“ 103 s`l b`Ed sRI Ek`l qKq s`ihb qoN ShId d` drj` iml (Ă?≈’∆ Ă?Ă¸Ăˆâ‰ˆ 08â€?Ă‚âˆ‚)

s@jx hirmMdr s`ihb nqmsqk hoxgy

pRo: mohn isMG mYmorIEl P`aUNfySn kYnyf` dy pRD`n s`ihb isMG iQMd sRI Ek`l q^q s`ihb dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG n`l k`m`g`t`m`rU mu@dy aupr crc` krdy hoey| ik is@K kOm dI E`n qy S`n gdrI b`ibE~ dy s`QIE~ dI hoeI Sh`dq hI dyS dI E`z`dI d` mu@F bMnH skI sI pr E@j q@k ienH~ ShId~ Ă“ ‘ShId’ d` ruqb` nhIN id@q` hY| jQyd`r s`ihb ny ikh` ik E@j pMj isMG s`ihb`n ny ivc`r krn auprMq bjbjG`t

b`bq E`pxI glqI dI pihl~ hI muE`PI mMg cu@kI hY| aunH~ ikh` ik ShId hryk kOm qy dyS d` srm`ieE` huMdy hn qy ijhVy lok E`pxy ShId~ Ó Bu@l j~dy hn, aunH~ ’coN kurb`nI dI B`vn` Kqm ho j~dI hY| 1914 ivc ko l k`q` dy bjbjG`t ’qy

s`ihb iQMd dI pihlkdmI rMg ilE`eI

cMfIgVH : kYnyf` dy is@K r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx 19 qoN 22 EprYl E`pxy B`rq dy dOry dOr`n sRI hirmMdr s`ihb EMimRqsr ivKy nqmsqk hoxgy| sRI s@jx 19 qoN 22 EprYl dOr`n B`rq dI dOry ’qy E` rhy hn| ies dOr`n aunH~ dy pMj`b ivc EMimRqsr, jlMDr Eqy cMfIgVH E`aux dI sMB`vn` hY| d@sxwog hY ik ieMfo-kYnyf` dy iksy pihly ivEkqI Ă“ kYnyf` dI PYfrl srk`r vloN r@iKE` mMqrI vrg` Eihm Ehud` sONipE` hY| sRI s@jx ies dOry dOr`n sRI hirmMdr s`ihb (Ă?≈’∆ Ă?Ă¸Ăˆâ‰ˆ 08â€?Ă‚âˆ‚)

!

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_APR07_SW MEDIA GROUP 4/7/2017 6:47 AM Page 1

02

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

EmrIk` iv@c ivs`KI Ó ‘is@K nYSnl fyE’ vjoN mn`aux d` k~grs vloN mq` p`s

mh`qm` g~DI qy Bgq isMG d` idRStIkox E@f-E@f sI-pRo. pRIqm isMG

EMimRqsr : EmrIk` iv@c k~grs dy 115vyN iejl`s dOr`n ivs`KI dy iqauh`r Ó ‘is@K nYSnl fyE’ vjoN m`nq` id@qy j`x n`l sMsd iv@c vI ies Ó m`nq` imlx d` r`h p@Dr` ho igE` hY| ieh ^ul`s` is@K koE`rfInySn kmytI Eqy EmrIkn is@K gurduE`r` pRbMDk kmytI dy E`gUE~ v@loN kIq` igE`| ies dOr`n 8 EprYl Ó nYSnl is@K fyE pryf dIE~ iqE`rIE~ vI mukMml ho geIE~ hn| ies sbMDI is@K koE`rfInySn kmytI dy koE`rfInytr ihMmq isMG Eqy EmrIkn is@K gurduE`r` pRbMDk kmytI dy koE`rfInytr f`. ipRqp`l isMG ny d@isE` ik

lMfn : wUnIvristI E`P lMfn dy skUl E`P ArIEYNtl EYNf EPrIkn st@fIz iv@c B`rq, p`iksq`n qy bMgl`dyS qoN d@KxI eyiSE`eI B`eIc`ry Eqy wUky iv@c lybr mUvmYNt dy k`rkun~ qy ivdv`n~ v@loN Bgq isMG dy ShIdI idh`Vy Ó smripq sm`gm kr`ieE` igE`| sm`gm dy mu@K bul`ry EOksPorf brUks wUnIvristI dy pRo. pRIqm isMG ny ikh` ik Bgq isMG Ó kyvl dlyr isE`sI k`rkun vjoN hI nhIN dyKx` c`hId`, jo auh wkInI qOr ’qy sI, blik auh iek icMqk Eqy dUr-idRStI v`l` S^s vI sI| Bgq isMG Esl sm`jv`dI icMqk sI, jo ibRitS s`mr`j i^l`& B`rq dy Gol Ó E`lmI p@Dr auqy sm`jv`d Ó pUMjIv`d dy bdl vjoN dyK irh` sI| ies k`rn aunH~ d` idRStIkox mh`qm` g~DI qoN v@Kr` sI| mh`qm` g~DI d` iDE`n mihz ibRitS qoN B`rqIE~ dy h@Q iv@c s@q` pirvrqn auqy kyNdirq sI jdik Bgq isMG d` sm`jv`dI idRStIkox m`rks qoN pRB`ivq sI, ijhV` B`rqI kimaUinst~ qoN vI v@Kr` sI, jo E`pxI isE`sq Ó st`lnv`dI rUs dy BUgoilkisE`sI ih@q~ qihq r@Kdy sn| B`rq dIE~ h@d~ qoN b`hr Bgq isMG dy isE`sI k@d-bu@q dy pRB`v d` izkr kridE~ pRo. pRIqm ny dlIl id@qI ik d@KxI eySIE` iv@c kyvl Bgq isMG hI EijhI isE`sI hsqI hY, jo d@KxI eySIE` dy s`ry ih@isE~ iv@c pRv`inq qy snm`inq hY|

v`iSMgtn fIsI dI kYpItl ih@l iv@c hoey k~grs dy 115vyN iejl`s iv@c v@fI igxqI ’c k~grsI E`gU iek@Ty hoey sn| ies dOr`n EmrIkI is@K k~grySnl k`ks dy E`gU pYtirk romI Eqy john g`r`mYNfI v@loN ies sbMDI 189 nMbr mq` pyS nYSnl is@K fyE kIq` igE` hY, ijs Ó srb sMmqI n`l m`nq` dy id@qI geI| pryf Blky ies mqy ’qy EmrIk` dIE~ sO qoN v@D gurduE`r` kmytIE~ Eqy is@K jQybMdIE~ v@loN dsq^q kIqy gey sn| E`gUE~ ny E`iKE` ik ieh mq` p`s hox n`l EmrIk` iv@c ivs`KI Ó ‘nYSnl is@K fyE’ vjoN pRv`n kIqy j`x d` r`h vI Ku@lH igE` hY| nYSnl is@K fyE inrD`irq kr`aux leI 8 EprYl Ó ‘nYSnl is@K fyE pryf’ d` vI krv`eI j` rhI hY| ieh mq` p`s hox n`l EmrIk` dI srk`r Eqy pRS`sn ny is@K~ pRqI Epx@q jq`eI hY| ‘PrYNfs E`& is@K k`ks’ dy E`gU hrpRIq isMG sMDU ny E`iKE` ik ies &Ysly n`l EmrIk` iv@c is@K~ dI pC`x sbMDI sm@isE` vI h@l hovygI Eqy nslI ihMs` vrgIE~ mMdB`gIE~ Gtn`v~ qoN r`hq imlygI|

brq`nIE` ’c E@j qoN pYd` hox v`ly qIjy b@cy Ó srk`rI iv@qI mdd nhIN imlygI lMfn : brq`nIE` srk`r dy nvyN EYl`n ny do qoN v@D b@cy pYd` krn v`ly m`ipE~ ’qy iv@qI iSkMj` ksidE~ EYl`n kIq` hY ik E@j qoN b`Ed qIj` b@c` pYd` krn v`ly m`ipE~ Ó tYks kRYift (srk`r v@loN G@t E`mdn v`ilE~ Ó id@qI j`x v`lI m`iek sh`ieq`) nhIN id@q` j`vyg`| m`py isrP do b@icE~ d` hI tYks kRYift klym kr skxgy| srk`r v@loN pihly b@cy dy jnm mOky 545 pONf dI id@qI j`x v`lI r`SI vI bMd krn d` PYsl` kIq` hY| ies k@t n`l brq`nIE` dy 5,15,000 pirv`r 2020 q@k pRB`ivq hoxgy| ies inwm n`l srk`r dy ^z`ny Ó 1.2 iblIEn pONf d` iv@qI l`B imlyg`| izkrwog hY ik srk`r v@loN EYl`ny ies nvyN inwm ivc dUjy b@cy Ó jnm dyx smyN juVv` j~ v@D pYd` hox v`ly b@cy, Ep`hj pYd` hox v`ly b@icE~ dy m`ipE~ Ó ies SRyxI ’coN b`hr r@iKE` hY|

J@KV qy giVE~ ny pMj`b dI 30 hz`r eykV &sl qb`h kIqI cMfIgVH : pMj`b iv@c pey mINh qy giVHE~ k`rn qIh hz`r eykV qoN v@D &sl nuks`nI geI hY| hnyrI n`l p@kI kxk if@g peI hY| sB qoN v@D nuks`n mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dy izlH` pitE`l` ’c hoieE` hY, ijs iv@c ET`r~ hz`r eykV &sl d` 25 qoN 75 &Isd nuks`n hoieE` hY| srk`r v@loN igrd`vrI irport Ó E`D`r bx` ky iks`n~ Ó muE`vz` id@q` j`vyg`| pitE`l` izlHy iv@c mINh qy giVE~ n`l ET`r~ hz`r eykV &sl d` 25 qoN 75 &Isd nuks`n hoieE` hY| sMgrUr iv@c F`eI hz`r eykV Psl Ó nuks`n pu@j` hY| sMgrUr iv@c nuks`n 15 qoN 25 &Isd d@isE` igE` hY| ^z`n` mMqrI mnpRIq isMG b`dl dy izlHy mukqsr iv@c s`Fy E@T sO eykV Psl Ó 15 qoN 20 pRqISq nuks`n hoieE` hY| ShId Bgq isMG ngr izlHy iv@c do hz`r eykV kxk 10 qoN 15 &Isd q@k nuks`nI geI hY| P`zilk` iv@c s`Fy c`r sO eykV iv@c gVym`rI hoeI hY Eqy kxk dI Psl Ó 10 qoN 20 &Isd qk nuks`n pu@j` hY| luiDE`x`, &rIdkot, EMimRqsr qy i&rozpur iv@c vI giVE~ qy hnyrI n`l &sl ivC geI hY| srHoN dI &sl 70 &Isd qoN v@D ^r`b ho geI hY qy k@tI hoeI &sl dy d`xy ikr gey hn| pMj`b iv@c do idn~ dOr`n EOsqn 6.5 imlImItr mINh irk`rf kIq` hY|

sIbIE`eI vloN b`brI msijd mu@dy ’qy Efv`nI qy joSI ’qy muk@dm` cl`aux dI mMg id@lI : suprIm kort ny aus ptISn ’qy E`px` PYsl` sur@iKE` r@iKE`, ijs ivc b`brI msijd fygx dy m`mly ivc l`l ikRSn Efv`nI, murlI mnohr joSI Eqy Am` B`rqI smyq sInIEr B`jp` nyq`v~ iKl`P s`ijS dy doS bh`l krn dI mMg kIqI hY| ies m`mly dI suxv`eI dOr`n sIbIE`eI ny bYNc Ó ikh` ik Efv`nI qy 12 hor nyq` ivv`dpUrn F~c` fygx dI s`ijS dy ih@sy sn| ies leI aunH~ ’qy muk@dm` c@lx` c`hId` hY| ivv`dpUrn F~c` fygx n`l sbMiDq do qrH~ dy m`mly hn : pihl` ExpC`qy ‘k`r syvk’ n`l juiVE` hY, ijs ivc suxv`eI lKnaU dI Ed`lq ivc c@l rhI hY jdik dujI Ed`lq ivc vIvIE`eIpI n`l sbMDq hY|

modI ny 9 sUibE~ dy iBRSt nOkrS`h~ iKl`P cl`eI muihMm id@lI : modI srk`r ny iek v`r iPr iBRSt`c`r iKl`P muihMm CyV id@qI | ies v`r kyNdr srk`r vloN E`prySn blYk mnI p`rt-2 cl`ieE` j` irh` hY, ijs dy qihq 9 sUibE~ ivc 18 nOkrS`h~ dy itk`ixE~ ’qy eIfI dI C`pym`rI c@l rhI hY| eIfI dy ies kdm Ó blYk mnI ’qy v@f` hml` mMinE` j` irh` hY| modI srk`r dy E`prySl blYk mnI p`rt-2 Ó ‘E`pRySn ibaUrokRyts’ d` n~ id@q` hY, ijs dy qihq ienPorsmYNt f`ierYktoryt dI tIm ny wUpI id@lI, goE` Eqy p@CmI bMg`l smyq 9 sUibE~ ivc 18 nOkrS`h~ dy itk`ixE~ ’qy C`pym`rI kIqI hY| keIE~ koloN byn`mI j`ied`d Eqy sony-c~dI qoN iel`v` bYNk bYlyNs vI imilE` hY|

E@j DrqI bRihspq dy nyVy E`eygI jlMDr : bRihmMf dy kudrqI nz`irE~ ’coN iek hor kudrqI nz`r` Esm`n ’c dyKx Ó imlyg`| s@q EpRYl Ó s`fI DrqI sUrj qy bRihspq ivck`roN sB qoN nyVlI siQqI qoN lMGygI| ieh ivl@Kx mOk` hovyg` jdoN bRihspq DrqI qy sUrj iqMny iek syD ’c hoxgy| bRihspq p@Cm v@l sB qoN v@D cmkx v`l` gRih hovyg` qy ieh s`r` idn cmkd` rhyg`| bRihspq ies siQqI qy hr qyr~ mhIny b`Ed E`aNd` hY| ieh nz`r` m@D vrgI tYlIskop n`l dyiKE` j` skd` hY| bRihspq dy sB qoN v@D 67 cMdrm~ hn| E`ribt dy ies b`hrI gRih ’c 1300 DrqIE~ sm` skdIE~ hn| ies gRih d` cuMbkI pRB`v sB qoN v@D hY| bRihspq l`l ibMdU k`rn v@KrI pC`x r@Kd` hY| ieh sUrj mMfl d` sB qoN qyzI n`l GuMmx v`l` v@f Ek`rI gRih hY| ies dI E`pxy pQ ’qy gqI qyz qr`r r`kyt v~g 1000 iklomItr pRqI GMt` hY|

03PJ_APR07_SW MEDIA GROUP 4/7/2017 6:46 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 14 ||

PH:604-498-2650, FAX:1-855-796-3342

||

s`aUQh`l ’c golk dI igxqI mOky corI krn v`ly Ó kYd lMfn : sRI gurU isMG sB` s`aUQ`l dI golk dI m`ieE` dI igxqI mOky corI krn v`ly prmjIq isMG Ó E`eIzlvrQ kr`aUn kort ’c 10 mhIny kYd dI sz` sux`eI hY| Ed`lq ’c golk ’coN corI kIqI m`ieE` v`ps krn leI vI hukm id@qy hn| prmjIq isMG koloN br`md hoey corI kIqy 8607 pONf 67 ipMs gurduE`r` s`ihb Ó v`ips kIqy j`xgy| 56 s`l` prmjIq isMG ijs Ó pMm` krky j`ixE` j~d` sI, Ó gurduE`r` s`ihb dI golk dI m`ieE` dI igxqI krdy smyN rMgy h@QIN k`bU kIq` sI| aus dIE~ jyb~ ’coN 747 pONf dI nkdI mOky ’qy kFv`eI geI sI, jdik 10 hz`r pONf dy krIb pulIs ny b`Ed ’c br`md kIqI|

kYptn Sr`b r`hIN b`dl qoN 500 kroV v@D km`auxgy cMfIgVH : pMj`b dI kYptn srk`r dy E`bk`rI Eqy kr ivB`g vloN d`Ev` kIq` hY ik mOjUd` srk`r dy ies k`rjk`l dy pihly s`l Sr`b dy TyikE~ r`hIN 500 kroV rupey v@D km` ky sUby dy Kz`ny ivc jmH~ krv`ey j`xgy| km`l dI g@l ieh hY ik kYptn srk`r ny cox v`Edy muq`bk TyikE~ dI igxqI Gt` id@qI hY pr mz`k dI g@l ieh hY ik TyikE~ dI Gt`eI geI igxqI mihj mx`mUMhI d`l ivcoN kuJ roV k@Fx br`br hY| aumId hY ik s`l 2017-18 ivc E`bk`rI r`hIN ku@l 5400 kroV rupey dI r`SI iek@TI hovygI jdoNik 2016-17 ivc ku@l 4900 kroV rupey iek@Ty hoey sn| v`Edy muq`bk ies s`l 2017-18 dI E`bk`rI nIqI ivc TyikE~ dI igxqI 6384 qoN Gt` ky 5900 dy krIb kIqI hY|

B`rqI sMsd ny jI.EYs.tI. Ó pRv`ngI id@qI id@lI : sMsd ny B`rq ivc ieiqh`sk tYks suD`r ivvsQ` (jI.EYs.tI.) Ó l`gU krn dy mksd n`l vsqU Eqy syv` kr n`l juVy c`r ibl~ Ó pRv`ngI dy id@qI| srk`r ny Bros` id@q` hY ik nvIN kr pRx`lI ivc Kpqk`r~ Eqy r`j~ dy ih@q~ Ó pUrI qrH~ sur@iKEq r@iKE` j`vyg` qy KyqIb`VI auqy tYks nhIN lg`ieE` j`vyg`| r`j sB` ny kyNdrI m`l Eqy syv` kr ibl-2017 (sI-jI.EYs.tI. ib@l), eykIkrn m`l Eqy syv` kr ib@l-2017 (E`eIjI.EYs.tI. ib@l), sMGI r`j Kyqr m`l Eqy syv` kr ib@l-2017 (wU.tI- jI.EYs.tI. ib@l) Eqy m`l qy syv` kr (r`j~ Ó muE`vz`) ib@l-2017 Ó bihs qoN b`Ed lok sB` Ó v`ps Byj id@q`| ienH~ sMivD`n ivc soD krky ieh wkInI kIq` igE` hY ik ieh dyS d` ieko-ieko Eijh` tYks hovyg` ijs Ó r`j Eqy kyNdr srk`r~ iek@iTE~ iek@qr krngIE~|

kb@fI iKf`rI dI ietlI ’c mOq

inaUzIlYNf ’c B`rI mINh ny qb`hI mc`eI

kl`nOr : ksb` kl`nOr dy kOm~qrI kb@fI iKf`rI EmndIp isMG BMgV` (27) dI ietlI ’c mOq ho geI hY| imRqk kb@fI iKf`rI EmndIp isMG iF@loN aurP BMgV` kl`nOr dy Br` ipRMs iF@loN ny d@isE` ik Emn BMgV` krIb 4 s`l pihly ietlI ’c igE` sI Eqy auQy kb@fI Kyfd` sI| 3 mhIinE~ qoN bl@f kYNsr dI ibm`rI qoN pIVq hox k`rn Emn hspq`l ’c zyry iel`j sI|

E`klYNf : inaUzIlYNf ivc keI idn~ qoN mINh J@KV ny jn-jIvn burI qrH~ pRB`ivq kr id@q` hY| dyS dy auqrI t`pU ’c ies d` pRB`v bhuq izE`d` c@l irh` hY Eqy keI Q`v~ ’qy hVH E`ey hn| vyilMgtn hv`eI E@fy ’qy lgpg s`rIE~ hv`eI auf`x~ r@d kIqIE~ geIE~| bhuq s`ry Q`v~ ’qy Gr~ ’c p`xI Br igE`| sYfn nyVy bilhym ivKy Buc U `l d` Jtk` mihsUs kIq` igE`| byE E`& plYNtI nyVy iek Sihr eyjIkMbI K`lI krv` ilE` hY ikauNik auQy m`t`ihn` fYm ’c izE`d` p`xI jmH~ hox k`rn P`lqU p`xI jo C@ifE` igE` sI, Brn` SurU ho igE` hY|

pu@qr vloN 70 s`l` m~ n`l bl`qk`r iProzpur : ipMf Syr muhMmd m`hIgIr dI F`xI v`tr vrks ’qy iek klwugI pu@qr ny jnm dyx v`lI m~ n`l jbr-zn`h kIq`, ijs Ó igRPq`r kr ilE` hY| ies Gtn` n`l ijQy irSqy d`gd`r hoey hn, auQy hI ies qrH~ l@gd` hY, ijvyN E`pixE~ d` hI KUn sPYd hox l@g ipE` hY| mIro b`eI (k`lpink n`m) aumr 70 s`l` EOrq ny d@isE` ik Fol` isMG aus d` lVk` aus dy n`l rihMd` hY qy r`q jd auh b`QrUm j`x leI auTI q~ nyVy hI sON rhy aus dy lVky ny aus Ó E`pxy v@l iK@c ilE` qy aus dy n`l jbr-zn`h kIq`| Fol` isMG dIE~ 5 BYx~ hn qy aus d` ipq` bzurg hY|

ig@l py kimSn dy cyErmYn cMfIgVH : pMj`b srk`r ny s`bk` mu@K sk@qr jY isMG ig@l Ó pMj`b dy CyvyN qn^`h kimSn d` cyErmYn inwukq kIq` hY| 1968 bYc dy E`eIeyEYs EiDk`rI Egsq 2003 qoN jnvrI 2006 q@k sUby dy mu@K sk@qr rhy sn| izkrwog hY ik E`rEYs m`n ny kimSn dy cyErmYn dy Ehudy qoN EsqI&` dy id@q` sI|

MEDIA GROUP

FRIDAY, APR 07, 2017

‘rOibn hu@f’ ny 25 kYnyfIEn ibm`r kIqy EYfimMtn : rOibn hu@f n`l 11 &IsdI mOq~ br~f dy E`ty ’c iml`vt k`rn kYnyf` dy c`r sUibE~ ’c 25 lok ibm`r ho gey| ies sbMDI kYnyf` dI pbilk hYlQ eyjMsI ny d@isE` ik 10 ik@lo dy ieh bYg bIsI, Elbrt`, sskYcvn qy mYnItob` ’c vycy gey sn| ieh E`ty dy bYg sYsk`tUn dI E`t` im@l ’c iqE`r kIqy sn| hYlQ eyjMsI ny d@isE` ik E`ty ’c iml`vt k`rn eI. kolI n~ d` ienPYkSn pYd` huMd` hY| ies ienPYkSn k`rn 12 mrIz bIsI ’c, c`r Elbrt`, c`r sskYcvn qy 5 mrIz inaUP`aUNflYNf qy kuJ lYbr`for ’c imly hn| hYlQ eyjMsI d` kihx` hY ik ies E`ty dI imE`d ^qm hox dI qrIk EpRYl 17, 2018 ilKI hY| auh j~ q~ su@t id@qy j`x j~ stor Ó v`ps kIqy j`x| eI. kolI ienPYkSn n`l aultIE~, pyt drd qy f`ierIE` hox d` ^qr` hY|

m`xUMky dy Ek`lI srpMc Ó golIE~ n`l auf`ieE` inh`l isMG v`l` : ipMf m`xUMky dy SRomxI Ek`lI dl n`l sbMDq srpMc byEMq isMG dI r`q golIE~ m`r ky h@iqE` kr id@qI| ipMf m`xUMky dy SRomxI Ek`lI dl dy srpMc byEMq isMG (26) r`q b`z`r iv@c mob`eIl rIc`rj krv`aux igE` sI| auQy qkr`r hox ’qy duk`n m`lk Eqy ie@k nOjv`n ny golIE~ cl`eIE~, ijs n`l byEMq isMG z^mI ho igE`| golI cl`aux v`ly kuldIp kIp` ny z^mI srpMc Ó inh`l isMG v`l` dy hspq`l d`^l kr`ieE`, ij@Qy aus dI mOq ho geI| d@isE` j` irh` hY ik srpMc dI kuldIp kIp` Eqy spyErp`rts dI duk`n krdy r`ijMdr kum`r gogy n`l rMizS sI| ku@J idn pihl~ vI ienH~ iv@c iksy m`mly ’qy r`zIn`m` hoieE` sI|

E`stRylIE` ’c fr@g dI irk`rf Kyp br`md mYlbOrn : E`stRylIEn pulIs ny E`stRylIE` dy ieiqh`s dI hux q@k dI sB qoN v@fI niSE~ dI Kyp br`md kIqI hY|| d@KxI pUrbI mYlbOrn dI iek PYktrI ’coN pulIs ny 903 ik@lo E`eIs fr@gz br`md kIqI hY| ies dI b`z`rI kImq krIb 900 mIlIEn f`lr d@sI j` rhI hY| E`stRylIE` PYfrl pulIs dy sh`iek kmISnr ny d@isE` ik ieh fr@gz Plor borf ’c luk` ky r@KI sI| do ivEkqIE~ Ó igR&q`r kIq` hY|

B`rq dy 47 ’coN 35 hv`eI E@ifE~ ’qy r`q Ó nhIN auqr skdy jh`z id@lI : B`rq ’c kMm kr rhy 47 hv`eI E@ifE~ ivcoN 35 ’c r`q vyly jh`z auq`rx dI shUlq hI nhIN hY| lok sB` ’c SihrI hv`b`zI mMqrI ESok gjpqI r`jU ny d@isE` ik dyS ’c ku@l 47 l`eIsYNs pR`pq hv`eI E@fy hn| ienH~ ’coN 35 hv`eI E@ifE~ ny ies shUlq leI Epl`eI kIq` hY| aunH~ ieh s`& nhIN kIq` ik dyS dy n`girk vrqoN dy ikMny hv`eI E@ifE~ ’qy r`q Ó jh`z auq`rx dI shUlq hY| izkrwog hY ik dyS ’c 23 hv`eI E@fy Eijhy hn ijQoN kOm~qrI auf`n~ E`auNdIE~ j~dIE~ hn| id@lI qy muMbeI dy hv`eI E@ifE~ qoN d@KxI eySIE` dI E@Dy qoN izE`d` hv`eI E`v`j`eI sMc`ilq huMdI hY| iesdy b`vjUd kOm~qrI syv` dyx v`ly hv`eI E@ifE~ ’qy vI r`q Ó jh`z auq`rx dI shUlq dI kmI hY|

04PJ_APR 07_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 12:08 PM Page 1

04

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMj`b kl` pRISd dI cyErprsn s@qI kYnyf` dOry ’qy tor~to : srgm ryfIA v@loN krv`ey sm`gm dOr`n styj Ed`k`r`, g`iek` Eqy pMj`b kl` pRISd dI cyErprsn siqMdr kOr s@qI dI plyTI k`iv-pusqk ‘ExjMimE` bot’ irlIz kIqI geI| p@qrk`r SmIl ny ikh` ik ie@k auGI kl`k`r v@loN pMj`bI kivq` dy Kyqr iv@c E`aux` SuB hY| S`ier BuipMdr duly ny ikh` ik ies pihlI pusqk ny s@qI dIE~ ie@k cMgy S`ier vjoN sMB`vn`v~ Ó auG`iVE` hY| s@qI ny ikh`, ‘Esl iv@c mYN bhuq dyr qoN kivq` ilK rhI h~ pr ikq`b Cpv`aux ’c GOl kr j~dI sI| kivq` myry idl dy krIb hY Eqy myry Eihs`s~ Ó ies r`hIN E`v`z imldI hY|’

kYnyf` dy r@iKE` mMqrI dy sl`hk`r~ ny pRo. bfUMgr n`l imlxI kIqI ‘s@jx Ó sRI hirmMdr s`ihb E`aux ’qy snm`inq kr~gy’ EMimRqsr : kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dy in@jI sh`iek mnjIq isMG ivinMg, sur@iKE` sl`hk`r krnl m`rk bs`lt qy m`rko poipk smyq fyivf jYn qy kYnyfIEn h`eI kimSn dy EiDk`rIE~ ny sRI drb`r s`ihb dy sUcn` kyNdr ivKy SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dy pRD`n pRo. ikRp`l isMG bfUMgr n`l mul`k`q kIqI| ies qoN pihl~ aunH~ ny s@cKMf sRI hirmMdr s`ihb ivKy m@Q` tyikE` qy gurb`xI kIrqn srvx kIq`| pRo. bfUMgr ny ikh` ik is@K~ ny E`pxI imhnq qy ilE`kq n`l ivSv p@Dr ’qy v@fIE~ pR`pqIE~ kIqIE~ hn qy kYnyf` srk`r ’c r@iKE` mMqr`ly dI Eihm izMmyv`rI iek EMimRqD`rI is@K dy h@Q hoxI smu@cI is@K kOm leI m`x v`lI g@l hY| aunH~ ikh` ik ipCly smyN dOr`n kYnyf` srk`r v@loN is@K~ Ó E`pxI srk`r ’c mMqrI pd ’qy suSoiBq krn dy n`l k`m`g`t`m`rU dI Gtn` leI sMsd ’c muE`PI mMgxI is@K kOm leI v@fy ErQ r@KdI hY| ies n`l is@K~ dy idl~ ’c kYnyf` srk`r pRqI siqk`r dI B`vn` hor vDI hY| aunH~ ikh` ik hrjIq isMG s@jx dy s@cKMf sRI hirmMdr s`ihb ivKy drSn krn leI pu@jx ’qy aunH~ Ó snm`inq kIq` j`vyg`| ies smyN pRo. bfUMgr ny mnjIq isMG ivinMg, krnl m`rk bs`lt qy m`rko poipk qy horn~ Ó D`rimk pusqk~ d` sYt dy ky snm`inq kIq`|

kYlgrI izmnI cox~ kMzrvyitv aumIdv`r ij@qy kYlgrI : Elbrt` pRogRYisv kMzrvyitv (pI. sI.) p`rtI ny kYlgrI dIE~ 2 sIt~ aupr hoeIE~ izmnI cox~ ivc S`nd`r ij@q drj kIqI hY| ilbrl p`rtI dy aumIdv`r h`l~ik kYlgrI ivc koeI K`s nhIN kr sky, pRMqU p`rtI ny ANt`rIA qy ikaUbyk ivc 3 sIt~ ’qy hoeIE~ izmnI cox~ ij@q leIE~ hn| pI. sI p`rtI dI ij@q n`l Elbrt` ’c s@q`D`rI EYn. fI. pI. ’qy qurMq koeI Esr nhIN pvyg` pr ies h`r n`l aus Ó Jtk` zrUr l@g` hY| kYlgrI hYrItyz qy kYlgrI imfn`pur sIt~ ’qy pI. sI. p`rtI dy aumIdv`r~ ny kRmv`r 71.5 qy 77.2 pRqISq vot~ lY ky v@fIE~ ij@q~ h`sl kIqIE~ | kYlgrI hYrItyz qoN bOb bYnizn qy kYlgrI imfn`pur sIt qoN stYPnI kUsI jyqU rhy | ieh donoN aumIdv`r hI nvyN sn qy E`m lok~ ivc ienH~ dI j`x pC`x bhuq QoVHI sI| kYlgrI hYrItyz sIt qoN lMb` sm~ s`bk` pRD`n mMqrI stIPn h`rpr ij@qdy rhy hn pr aunH~ Ó vI 2015 dIE~ E`m cox~ ’c kyvl 63.7 pRqISq vot~ hI imlIE~ sn| iesy qrH~ 2015 dIE~ cox~ ’c kYlgrI imfn`pur sIt qoN pI. sI. p`rtI dy mOjUd` E`gU jYsn kYnI 66.7 pRqISq vot~ lY ky ij@qy sn| kyNdr ivc s@q`D`rI ilbrl p`rtI dy aumIdv`r hYrtyz qy imfn`pur sIt qoN kRmv`r 21.7 pRqISq qy 17 pRqISq vot~ hI ilj` sky hn| izmnI cox~ ivc EYn.fI.pI. dI bhuq hI m`VI k`rguz`rI qoN pq` l@gd` hY|

05PJ_APR 07_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 12:07 PM Page 1

APR 07, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

sMs`r jMg~ ’c 83005 is@K POjI ShId hoey iml`n : pihlI qy dUjI sMs`r jMg dunIE` dy ieiqh`s ’c sB qoN izE`d` j`n~ lYx v`lIE~ Gtn`v~ sn| B`rq ’c aus smyN dI EMgryjI hkUmq dI &Oj ’c nOkrI kr rhy B`rqI ies wuD @ d` iSk`r hoe|y ienH~ wUrpI dyS ietlI, Pr~s, bYljIEm, h`lYNf qy keI hor dyS~ ’c l@K~ dI igxqI ’c E` ky Sh`dq~ p`eIE~| ienH~ ’c bhu igxqI pMj`bIE~ dI sI| ienH~ ’co keIE~ dI aumr 18 qo vI G@t sI| ieh j`xk`rI BuipMdr isMG h`lYNf dI ExQk imhnq d` nqIj` hY| aun~H ny E`pxIE~ pMj ikq`b~ r`hIN ivdyS~ ’c ShId hoey is@K &OjIE~ dI g`Q` aun~H dyS~ dy lok~ ’c phuc M `ieE`| BuipMdr isMG h`lYNf ny ‘wUrp is@K~ d` irxI ikvyN hY (pihlI sMs`r jMg)’, ‘wUrp is@K~ d` irxI ikvyN hY (dUsrI sMs`r jMg)’, ‘h`lYNf ivc 1710 qo 2008 q@k is@K~ d` sbMD’, ‘pihlI sMs`r jMg ivc is@K~ d` rol’, ‘dUsrI sMs`r jMg ivc is@K~ d` rol’ ilK ky mu&q qksIm kIqIE~ qy dunIE~ Ó is@K~ dI bh`drI b`ry d@isE`| BuipMdr isMG d@sdy hn ik aun~H 18 s`l imhnq krky vyrvy iek@Ty kIqy| pihlI qy dUjI sMs`r jMg dOr`n 83005 is@K &OjI ShId hoe|y ijnH~ dyS~ Ó E`z`d krv`aux B`rqI is@K POjIE~ ny h@sidE~ h@sidE~ Sh`dq id@qI pihl~ auhI aun~H Ó ExgOilE` kr rhy sn| hux ienH~ ShId B`rqI &OjIE~ Ó pC`x imlxI SurU ho geI hY| ies ’c ietlI dI sMsQ` vrlf is@K ShId imltrI EYsS o IeySn d` Eihm wogd`n hY ijnH~ ny ietlI Br ’c 7 Q`v~ ’qy is@K w`dg`r~ sQ`ipq krky ieiqh`s isrijE` hY|

pMj`b ’c kYNsr roz`n` 43 ijMd~ K~dY biTMf` : pMj`b iv@c kYNsr k`rn roz`n` EOsqn 43 mOq~ huMdIE~ hn Eqy ieh ibm`rI EOsqn 85 mnu@K~ Ó lpyt iv@c lY rhI hY| m`lvy Ó q~ kYNsr ny mMjy ’qy su@t id@q`| pMj`b ’coN biTMf`, m`ns` qy mukqsr izlHy ’c ies ibm`rI ny s@Qr ivC` id@qy hn| pMj`b iv@c kYNsr n`l pihlI jnvrI, 2014 qoN 31 dsMbr, 2016 q@k 47,378 mOq~ hoeIE~ hn Eqy hr vrHy ieh dr v@D rhI hY| s`l 2014 iv@c 15171, 2015 ’c 15784 Eqy s`l 2016 ’c 16423 mOq~ kYNsr k`rn hoeIE~ hn| ienH~ iqMn virHE~ iv@c kYNsr ny 93690 lok~ Ó E`pxI jkV iv@c ilE` hY| pMj`b iv@c 3814 EOrq~ dI C`qI dy kYNsr k`rn mOq hoeI hY| ienH~ iqMn virHE~ iv@c 9453 EOrq~ Ó C`qI d` kYNsr hoieE` hY| pMj`b iv@c hr vrHy EOsqn 31 hz`r lok kYNsr dI lpyt iv@c E` rhy hn| srv`eIkl kYNsr ny vI iqMn virHE~ iv@c 6425 lok~ auqy h@l` boilE` hY Eqy ies n`l 4191 lok mOq dy mUMh j` pey hn| pRqI l@K E`b`dI ip@Cy kYNsr mrIz~ dI kOmI EOsq 80 mrIz hY jdoN ik pMj`b iv@c ieh EOsq 90 mrIz hY| m`lvy iv@c ieh EOsq 135 mrIz~ dI hY|

nmoSI BrI h`r qoN b`Ed ‘E`p’ dI kOmI lIfriSp ny pMj`b qoN mu@K moiVE` cMfIgVH : pMj`b ivD`n sB` cox~ dOr`n keI mhIny 100 qoN v@D sIt~ ij@qx d` d`Ev` krn v`lI E`m E`dmI p`rtI (E`p) dI kOmI lIfriSp ny nmoSI BrI h`r qoN b`Ed pUrI qrH~ hiQE`r su@t id@qy j`pdy hn| ijs k`rn p`rtI ivc v@f` Kl`E pYd` ho igE` hY Eqy sUb` Br dI lIfriSp B`rI duibD` ivc hY| jy kOmI lIfriSp iesy qrH~ mUMh luk`auNdI rhI q~ ies p`rtI dy Biv@K aupr v@fy sv`l KVHy ho skdy hn| ivD`n sB` cox~ dOr`n pMj`b ivc ienkl`b ilE`aux d` keI mhIny d`Ev` krdy rhy kOmI nyq`v~ ny h`r qoN b`Ed pMj`b ivc pYr q@k nhIN p`ieE`| d@sxwog hY ik pMj`b iek`eI dy ieMc`rj sMjy isMG Eqy smu@cy jQybMdk F~cy dy muKI durgyS p`Tk hI pUrI qrH~ pMj`b dI iek`eI Ó cl`auNdy rhy sn| ienH~ dov~ E`gUE~ ibn~ p`rtI ivc icVI q@k nhIN PVk skdI sI pr 11 m`rc Ó vot~ dI igxqI hox v`ly idn qoN ienH~ dov~ E`gUE~ d` S`ied pMj`b qoN moh BMg ho igE` hY| jdoN nqIijE~ qoN b`Ed p`rtI dy Esm`n Ó CUMhdy hv` ho gey q~ ienH~ dov~ E`gUE~ ny vI pMj`b qoN iek qrH~ mu@K moV ilE` hY| 11 m`rc Ó EYl`ny nqIijE~ qoN b`Ed kyvl sMjy isMG hI iek-do v`r cu@p-cupIqy cMfIgVH E`ey hn pr aunH~ ny mIfIE` j~ lIfriSp mUhry E`aux dI loV nhIN smJI| dUsry p`sy ipCly keI mhIinE~ qoN pMj`b ivc fyry l` ky id@lI qoN ilE~dy 52 E`bzrvr~ r`hIN pMj`b ivc isE`sI gotIE~ Kyfdy rhy durgyS p`Tk q~ 11 m`rc qoN b`Ed pMj`b Ó Bu@l hI gey j`pdy hn| aunH~ ny h`r qoN

b`Ed pMj`b dI lIfriSp dI b`q puC @ x vI zrUrI nhIN smJI| h`r qoN b`Ed pMj`b dy knvInr sRI vVYc v@lNo p`rtI dy kyvl ij@qy Eqy h`ry aumIdv`r~ n`l bMd kmr` mIitMg krky h`r dy k`rn~ dI pVcol kIqI hY| d@sxwog hY ik lIfriSp ny EMimRqsr dy do ivD`n sB` hlikE~ ivc KVHy kIqy aumIdv`r~ mnIS Egrv`l qy Ejy gupq` Ó iek idn pihl~ p`rtI ivc S`ml krky itkt~ id@qIE~ sn jdik EMimRqsr lok sB` sIt leI aumIdv`r bx`ey aupk`r isMG sMDU Ó mOky ’qy hI p`rtI d` mYNbr bx` ky itkt id@qI sI| ijs k`rn Eijhy kuJ @ hlikE~ ivc vlMtIEr~ ny pUrI qrH~ ikn`r` kr ilE` sI Eqy aumIdv`r~ Ó E`pxy bUQ~ aupr ikr`ey dy E`D`r ’qy bMdy q`ien`q krny pey sn| ‘E`p’ dI pMj`b dI sUb`eI Eqy zon~ qy ijilHE~ dI lIfriSp kOmI tIm dyy ies vqIry qoN bVI ^P` j`p rhI hY| keI lIfr iPlh`l d@bI zub`n n`l kih rhy hn ik p`rtI ny zm`nq~ zbq krv` cuk @ y aumIdv`r~ n`l h`r dI smIiKE` q~ kIqI hY pr keI mhIinE~ qoN idnr`q cox pRikirE` ivc l@gI lIfriSp n`l E@j q@k zub`n s~JI nhIN kIqI| d@sxwog hY ik B`vyN p`rtI dI pMj`b iek`eI d` koeI F~c` nhIN hY pr cox~ qoN kuJ @ idn pihl~ id@lI dI tIm ny vot r`jnIqI qihq E`gUE~ Ó Qok ivc Ehudd y `rIE~ vMfIE~ sn pr h`r qoN b`Ed iksy n`l vI koeI mIitMg nhIN kIqI| ‘E`p’ dy keI zon~, sYktr~ qy ijilHE~ dy lIfr Bry-pIqy Gr bYT gey hn Eqy keI lIfr kOmI lIfriSp ivruD @ BV`s k@Fx d` mOk` B`l rhy hn|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

06PJ APR 07_BaajAkh_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:03 PM Page 1

06

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

b`z E@K pMj-E`b hux Kud hI ipE`s` pMj`b dI DrqI isr& pMj dirE`v~ dI hI DrqI nhIN sI blik hor vI keI CotIE~CotIE~ sh`iek ndIE~-nYE~ ies DrqI ’qy vihMdIE~ rhIE~ hn| pur`qn s@iBEq`v~ dy hux q@k jo KMfr`q imly hn aunH~ muq`bk ienH~ ndIE~ dy kMiFE~ ’qy hI ipMf qy Sihr vs`ey gey sn| hux vI pMj`b dy kuJ ku nvyN vsy ipMf~ Ó C@f ky b`kI dy Sihr~ qy ksibE~ dI BUgoilk siQqI Ó jykr ghu n`l vyiKE` j`vy q~ ienH~ dy n`l iksy smyN vgdIE~ rhIE~ ndIE~ dI inS`ndyhI nzr E` j~dI hY| ies sdk` hI pMj`b dI im@tI Ó zrKyz hox d` m`x pR`pq hoieE` hY| pMj`b dy mYd`n~ dI im@tI ndIE~ r`hIN ph`V~ ’coN Kor ky ilE~dI geI hY| sdIE~ qoN vihMdIE~ ieh ndIE~-nYE~ E`pxy vihxmuh`x bdldIE~ rhIE~| iehdy n`l smql aupj`aU im@tI dy mYd`n vI hoNd ’c E`auNdy gey| pMj`b dI DrqI dy lok~ d` b`kI dunIE` n`loN v@D ivksq hox d` E`D`r ie@Qy QoVHI-QoVHI dUrI ’qy vihMdIE~ CotIE~-v@fIE~ ndIE~ sn| pMj`b d` n~ kdy spqisMDU sI audoN ie@Qy s@q v@fy dirE` vihMdy sn| iPr ieh iK@q` pMj~ dirE`v~ qoN pMj-E`b dy n~ n`l j`ixE` j`x l@g`| pur`qn pMj`b dy lok p`xI dI mh@qq` smJdy sn| iesy leI ie@Qy p`xIE~ d` lok siqk`r krdy sn| pMj p`xIE~ dy dyS vjoN j`xI j~dI pMj`b dI DrqI E@j p`xI dI G`t kr ky aud`s hY| ie@Qy DrqI hyTl` p`xI bVI qyzI n`l hr s`l hor fUMG` huMd` j` irh` hY| pMj`b dy DrqI hyTly piv@qr p`xIE~ ’c Eiq G`qk wUrynIEm vrgy q@q S`ml ho gey hn jo pMj`b v`sIE~ Ó ^qrn`k ibm`rIE~ d` iSk`r bx` rhy hn| EmrIk` dI ivigE`n eyjMsI n`s` v@loN id@qI icq`vnI ’c ikh` hY ik pMj`b qy hirE`x` dI DrqI qyzI n`l p`xI dy ^`qmy v@l v@D rhI hY| irport Enus`r au@qrI B`rq dy r`j~ pMj`b Eqy hirE`x` ’c DrqI hyTl` p`xI bVI qyjI n`l ^qm ho irh` hY| brn`l` ’c EOsqn 1.59 mItr, biTMf` ’c 1.18 mItr, luiDE`x` ’c 1.36, pitE`l` ’c 1.31mItr Eqy sMgrUr ’c 1.25 mItr p`xI d` p@Dr nIv~ hoieE` hY| ies qoN iel`v` iProzpur, PrIdkot, m`ns` E`id izilHE~ ivc vI hyT~ j` irh` p`xI d` p@Dr icMq` d` ivS` bixE` hoieE` hY| jykr p`xI Ó rIc`rj krn dy jldI koeI Fu@kvyN aupr`ly n` kIqy q~ auh idn dUr nhIN jdoN pMj`b dy lok p`xI dI bUMd-bUMd Ó qrsx leI mjbUr ho j`xgy| ru@K~ dI kt`eI qyzI n`l ho rhI hY Eqy v`DU p`xI sMB`lx dy vI wog aupr`ly

nhIN kIqy j` rhy| pMj`b dIE~ v@fIE~ qy CotIE~ ndIE~ dy p`xIE~ ’qy inrBr rihx v`ly jIv~ d` iek ElOikk sMs`r sI| EKOqI ivk`s n~ dy zlzly ny ies DrqI qoN ienH~ jIv~ dI dunIE~ Ó nysqo n`bUd kr id@q`| ie@Qy m@ClIE~, f@fU, k@CUkuMmy, murg`bIE~, JINgy, Gogy is@pIE~ Eqy hor keI qrH~ dy jIv sn ijnH~ d` DrqI dy ies iK@qy qoN s&`ieE` kr id@q` igE`| p`xIE~ ivc Eqy E`s p`s augx v`lIE~ keI qrH~ dIE~ bnspqIE~ qoN iel`v` k`hI, sr, if@b, k`ny Eqy hor keI qrH~ dy pOdy ijnH~ ivc keI qrH~ dy j`nvr~ Eqy pMCIE~ dIE~ irh`ieSg`h~ d` s&`ieE` ho igE`| pMj`b dI DrqI dI S`n iek in@k` ijh` pMCI hY ibjV`| ies Ó byh@d isE`x` Eqy k`rIgr pMCI mMinE` j~d` hY| ies dy Gr bx`aux d` s`m`n hI nhIN irh` ijs krky ies nsl d` pMj`b dy bhuqy iel`ikE~ ’coN ^`qm` ho igE` hY| E@j dy ivk`s ny s`Ó Enyk~ pMCIE~ Eqy bnspqI dI vMn-suvMnq` dy iek ElOikk sMs`r qoN v~iJE~ kr id@q` hY| hux E`lm ieh hY ik hr s`l EpRYl-meI dOr`n pMj`b dI DrqI KuSk mYd`n d` rUp D`rn kr lYNdI hY| keI iklomItr~ qk p`xI dI bUMd q@k idK`eI nhIN idMdI| hirE`lI su@k-sV j~dI hY| kxk dI rihMd-KUhMd Ó l`eIE~ E@g~ n`l ru@K qy vx Juls j~dy hn| EijhI siQqI ij@Qy jIv jMqUE~ leI ^qrn`k is@D huMdI hY auQy mnu@KI ishq ’qy vI ies dy bury pRB`v pYNdy hn| ieh siQqI jUn dy pihly j~ dUjy hPqy qk gurcrn isMG nUrpur j`rI rihMdI hY| iPr ies Eiq dI grmI Eqy qpS ’c SurU huMdI hY| Jony dI lv`eI dOr`n hz`r~ ikauisk p`xI DrqI ’coN k@F ky bldI zmIn ’qy su@t ky ies Ó iek v@fy C@pV ’c bdl idMdy h~| B`rq dy lok~ dI qR`sdI ieh rhI hY ik ie@Qy bhuq kuJ gv` ky pq` cld` hY s`Ó ieMj nhIN blik auNj krn` c`hId` sI| srk`r~ v@loN hux p@kIE~ nihr~ dy ql k@cy krn dI iqE`rI ho rhI hY pr ivc`rn v`lI g@l ieh hY ik Eijh` sB kuJ s`fy izhn ivc audoN E`auNd` hY jdoN bhuq izE`d` nuks`n ho cu@k` huMd` hY| hr s`l mOnsUn dOr`n jdoN fYm~ dy Pl@f gyt cu@ky j~dy hn q~ sqluj-ibE`s ’c bhuq s`r` p`xI kuJ idn~ ’c vih ky smuMdr ’c j` if@gd` hY| ies d` nuks`n dirE`v~ dy kMiFE~ dy drguzr krn v`ly ZrIb iks`n Bugqdy hn| Eijhy mOikE~ ’qy srk`r~ bMnH~ Ó p@ky krn, lok~ Ó qMbU dyx qoN iel`v` muE`vzy dyx dIE~ ibE`nb`zIE~ krky &`rg ho j~dIE~ hn| lok hr s`l brb`d huMdy hn, vsdy hn Eqy iPr brb`d huMdy hn pr srk`r v@loN Fu@kvyN kdm nhIN cu@ky j~dy| hVH~ dy p`xIE~ d` qyzI n`l vih j`x` ij@Qy sMkt pYd` krd` hY auQy ieh pMj`b dI DrqI leI nuks`n dyh s`bq ho irh` hY| c`hId` q~ ieh hY sUby Br iv@c vgdIE~ CotIE~ ndIE~-nihr~ Ó surjIq kIq` j`vy| hr s`l hVH~ d` v`DU p`xI ienH~ nihr~ ’c C@ifE` j`vy| ies n`l hr s`l dirE`v~ ’c hVH~ dI iBE`nk bxdI siQqI Ó k`PI h@d q@k roikE` j` skd` hY Eqy DrqI hyTly p`xI d` p@Dr vI suD`irE` j` skd` hY|

EmrIk` ivc is@K~ aupr hmly krn qy DmkIE~ dyx d` islisl` j`rI EmrIk` iv@c B`rqI-EmrIkIE~ i^l`& nslI Epr`D~ dIE~ v@D rhIE~ Gtn`v~ qoN is@K vI ivrvy nhIN hn| is@K B`eIc`ry ivru@D ihMsk DmkIE~ qy ij@c krn dIE~ Gtn`v~ v@D rhIE~ hn| ‘eybIsI tYlIivzn nYtvrk’ n`l sbMDq ‘id ieMfIcYnlfOtk`m’ muq`bk ‘is@Ks pulItIkl EYkSn kmytI’ (is@KspIeysI) dy cyErmYn guirMdr isMG ^`ls` ny ikh` ik hux q@k ieMfIE`n` r`j iv@c is@K~ Ó j`noN m`rn dIE~ DmkIE~ Eqy burC`grdI dIE~ do-do Gtn`v~ s`hmxy E` cu@kIE~ hn| irport Enus`r iPSrz istI dI iek Gtn` iv@c bMdUkD`rI ny iek is@K Ó is@DI DmkI id@qI hY| sRI ^`ls` ny ikh` ik ‘‘iksy ny iek is@K Ó bMdUk idK`eI Eqy pu@iCE` ik qUM kOx hY? ikhVy mulk n`l sbMDq hY?’ is@K~ Ó Dmk`aux dIE~ keI hor Gtn`v~ vI v`pr cu@kIE~ hn| is@K EmrIkn iPzISIEn EmndIp isMG ny ikh` ik aus Ó mob`eIl ’qy is@DI DmkI v`l` sMdyS imilE`| auh smJ nhIN p` irh` ik EmrIk` iv@c is@K~ n`l ieh vrq`r` ikauN v`pr irh` hY| DmkIE~ mgroN auh E`pxy pirv`r qy mrIz~ dI sur@iKE` p@KoN icMqq hY| aus ny ikh` ik ^`s qOr ’qy jdoN quh`f` Glamorous qy b@cy hn q~ sB Salon & Spa pirv`r qoN pihl~ aunH~ b`ry fr dI B`vn` mn iv@c E`auNdI hY| EmndIp isMG ny ikh`, • Hair Cut Unisex • Men & Women • Long Hair Laser Hair ‘mYN ie@Qy 14 s`l~ qoN rih Up Dos Removal • Perm Color irh` h~ Eqy pihl~ kdy • Men Cheeks, • Hair Style Back & Chest Eijh` qjrb` nhIN • Head Massage Laser • Spa Package • Men & Women Facial hoieE`| myr` kMm lok~ dI • Body Wrap Bridal syv` hY| roz`n` mYN lok~ dI syv` leI j~d` h~| myry leI ieh smJx` muSkl hY ik iPr vI myry b`ry iksy dy idm`g iv@c EijhI • Stress Relieving Massage For Women only Makeup g@l E`eI|’ is@Ks pIeysI ny ies b`ry EmrIkI Et`rnI jnrl dy d&qr n`l sMprk kIq` Eqy jQybMdI pulIs n`l iml ky kMm • Manicure & Pedicure • Weight Loss Sauna & kr rhI hY|ienH~ DmkIE~ b`ry j~c c@l rhI hY| EmrIk` dy pMj sUibE~ iv@coN isr& ieMfIE`n` Eijh` sUb` hY, ij@Qy nslI Steam Shower Package Epr`D ivroDI k`Ón nhIN hY| guirMdr isMG ^`ls` ny ikh` ik ‘11 sqMbr mgroN vI is@K B`eIc`ry ivru@D ihMs` Eqy DmkIE~ • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing iv@c v`D` hoieE` sI| EsIN ies mulk Ó ipE`r krdy h~| iesy k`rn EsIN ie@Qy h~|’ kYns`s qy d@KxI kYrolIn` iv@c vI is@K~ We also sell Sorme Mineral Make-up Jewellery Ó DmkIE~ d` s`hmx` krn` pY irh` hY| keI is@K k`rob`rIE~ ny E`pxy k`rob`r~ v`lIE~ Q`v~ ’qy burC`grdI Eqy DmkIE~ imlx b`ry d@isE` hY| kuJ h&qy pihl~ kYns`s iv@c B`rqI ieMjnIEr sRIinv`s kucIBoql` dI EmrIkI jl sYn` dy s`bk` jv`n for appointment Call Nitu 604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE ny golI m`r ky h@iqE` kr id@qI sI| v`iSMgtn r`j iv@c fr`eIvvyE auqy m`rc mhIny dy SurU iv@c 39 s`l` is@K Ó golI m`r KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY id@qI sI| bMdUkD`rI ny golI m`rn qoN pihl~ aus Ó cIk ky E`iKE` sI ‘E`pxy mulk v`ps cly j`A|’

NITU’s hair

Nitu

laser

07PJ_APR 07_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 12:06 PM Page 1

APR 07, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3W 3N3 Ph : 604-498-2650 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

muqv`zI jQyd`r hux SRomxI kmytI Ó b`dl~ dy kbzy ivcoN Cuf`auxgy

nON golIE~ l@gx dy b`vjUd POjI ny mOq Ó m`q id@qI

biTMf` : SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI Ó Ek`lI dl b`dl dy kbzy hyToN k@Fx leI srb@q K`ls` iDr~ ny iekju@t hox` SurU kr id@q` hY| srb@q K`ls` ’c inwukq kIqy jQyd`r~ ny smUh is@K jQybMdIE~ qy b`dl ivroDI isE`sI iDr~ Ó E`g`mI smyN ’c hox v`lI ienH~ cox~ ivc b`dl ivru@D isrP iek aumIdv`r KVH` krn d` sMdyS id@q` hY| muqv`zI jQyd`r~ ny ies muihMm dI km~f Kud sMB`ldy hoey dyS-ivdyS dIE~ smUh isK sMsQ`v~, isE`sI iDr~ Eqy v@K-v@K sMprd`v~ Ó E`pxy-E`pxy iel`ky ivcoN cMgy guris@K aumIdv`r~ dy n`m qy aunH~ d` b`ieAf`t` muqv`zI jQyd`r~ dy hYfkuE`rtr Byjx dI EpIl kIqI hY| Ek`l qKq dy k`rjk`rI muqv`zI jQyd`r B`eI iDE`n isMG mMf, qKq sRI dmdm` s`ihb dy muqv`zI jQyd`r B`eI bljIq isMG d`dUv`l Eqy qKq sRI kysgVH s`ihb dy muqv`zI jQyd`r B`eI EmrIk isMG Ejn`l` ny doS lg`ieE` ik b`dl~ dI E`V ’c E`rEYsEYs is@KI ivc GuspYT krky gurmiq ivroDI PYsly l`gU kr rhI hY| ijs leI b`dl~ dI cuMgl ivcoN gurduE`r` kmytI Ó k@Fx` Eiq zrUrI hY| muqv`zI jQyd`r~ ny d`Ev` kIq` ik pur`xy msMd~ dI qrH~ gurduE`irE~ dy pRbMD~ ivc B`rI igr`vt E` cu@kI hY Eqy p`vn gurU s`ihb`n~ dy qKq~ aupr isE`sI glb` B`rU ho cu@k` hY| aunH~ ikh` ik Eg`mI smyN ’c hox v`lI SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dIE~ cox~ Ó gurduE`r` pRbMD~ ivc suD`r Eqy p`vn qKq~ dI E`z`dI dy n~ ’qy lVIE~ j`xgIE~ Eqy pUrn guris@K~ Ó syv` leI mYd`n ivc auq`irE` j`vyg`| muqv`zI jQyd`r~ ny d`Ev` kIq` ik ieh EYl`n B`eI jgq`r isMG hv`r` jQyd`r Ek`l qKq dy n`l sl`h mSvry qoN b`Ed kr rhy hn|

id@lI : kSmIr iv@c Eiqv`dIE~ n`l muk`bly dOr`n nON golIE~ l@gx mgroN kom` iv@c gey sIE`rpIEYP km~fr cyqn cIq` dI ishq iv@c cmqk`rI suD`r hoieE` hY Eqy aus Ó eyms iv@coN Cu@tI dy id@qI hY| pRoPYsr suboD kum`r ny aus dy ishqw`b hox d` EYl`n kridE~ ikh` ik ieh

E`stRylIE` ’c ihMdU Drm d` hoieE` prs`r` E`pxy vDIE` hunr qy ik&`ieqI mnu@KI vsIilE~ k`rn B`rq dunIE` dI SkqI bxn v@l v@D irh` hY| B`rqI pRiqB`v~ dI bdOlq EmrIk`, E`stRylIE` qy brq`nIE` vrgy dyS isKr ’qy bxy rihx d` supn` dyKdy hn| E`stRylIEn ibaUro E`P stYitks (eybIEY@s) dI irport Enus`r ipCly pMj s`l~ ’c E`stRylIE` ’c B`rqIE~ dI igxqI du@gxI hoeI hY| auQy ihMdU sB qoN v@D qyzI n`l vDx v`l` Drm bx igE` hY| dov~ dyS~ ivck`r prv`irk pRogr`m~ dI bdOlq krIb 40 hz`r B`rqI 2015-2016 ’c E`stRylIE` gey jdik 2014-2015 dOr`n aunH~ dI igxqI isr& 34, 874 sI| 2011 dI mrdmSum`rI ’c ihMdU Drm sB qoN qyzI n`l PYlx v`l` Drm p`ieE` igE` sI| 2016 dI mrdmSum`rI ’c 2.7 &IsdI ihMdU E`b`dI d` EMd`z` hY| E`stRylIE` ’c E`aux v`ly B`rqIE~ ’coN 54.6 &IsdI B`rqI gRYjueyt hn j~ iPr auh auc is@iKE` h`sl hn| ieh EMkV` E`stRylIE` dy r`StrI EOsq qoN iqMn gux` v@D hY|

‘cmqk`r qoN G@t nhIN hY|’ cIq` 16 idn kom` iv@c irh` Eqy aus ny iek mhIn` E`eIsIwU iv@c ibq`ieE`| kSmIr v`dI iv@c sIE`rpIEYP dI 45vIN bt`lIEn dy ies km~ifMg E&sr (sIA) dy idm`g, s@jI E@K, iF@f, dovyN b`h~, K@by h@Q Eqy puVy auqy golIE~ l@gIE~ sn| f`ktr~ Enus`r cIm` dI s@jI E@K dI rOSnI prqx dI E`s m@Dm hY| h`l~ik iClqr~ n`l z^mI hoeI aus dI K@bI E@K Ó bc`E ilE` hY | ies sIA dI pqnI aum` isMG ny ikh` ik h`ly s&r ^qm nhIN hoieE` Eqy aus Ó Esl ien`m audoN imlyg`, ijs idn aus dy pqI vrdI p` ky muV ifaUtI ’qy q`ien`q hoxgy| r`jsQ`n n`l sbMDq cIq` 14 PrvrI Ó jMmU kSmIr iv@c ie@k muk`bly dOr`n z^mI hoieE` sI|

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS

B`rqI f`ktr dI wUeyeI ’c 17.68 kroV dI l`trI l@gI dubeI : B`rqI mihl` f`ktr ny sMwukq Erb EmIr`q (wUeyeI) ’c 17.68 kroV rupey dI l`trI ij@qI hY| kyrl dI rihx v`lI inSIq` r`D`ikRSnn ipleI ny ibg itkt l`trI ’c iek kroV drhm d` ien`m ij@iqE`| wUeyeI dI ieh l`trI ij@qx v`lI auh dUsrI EOrq hY| aunH~ ny wUeyeI ’c lgBg do s`l bqOr b`l rog m`ihr vjoN kMm kIq` hY| jYnyitks ’c PYloiSp pUrI krn leI ipCly s`l jul`eI ’c pqI Eqy do b@icE~ dy n`l auh hOstn clI geI sI| aus dy pqI ipCly s`l Cy mhIny qoN aus dy n~ E`nl`eIn itkt ^rId rhy sn| aunH~ ny hux qk 50 itkt ^rIdy hn|

Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50

Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80

Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply.

Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_APR07_sampadki_SW MEDIA GROUP 4/7/2017 6:45 AM Page 1

08

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

mYN r`StrpqI dy Ehudy leI aumIdv`r nhIN-b`dl

EKIr k`m`g`t`m`rU dy woDy Eis@K qoN is@K kr`r id@qy p@CmI bMg`l dy bjbj G`t ’qy 1914 ’c vpirE` KUnI k~f B`rq dI E`z`dI dI lV`eI dI Eihm Gtn` sI| s`l 1900 dy kYnyfIEn irk`rf muq`bk auQy ruzg`r leI j` vsy pMj`bIE~/is@K~ dI igxqI 2050 sI| kYnyf` ’c B`rqIE~ dy d`^ly Ó rokx leI aus vyly dI ibRitS kolMbIE` dI srk`r ny iek k`l` k`Ón p`s kIq` sI , ijs muq`ibk kYnyf` E`aux v`ly hr ivEkqI kol 200 f`lr hoxy c`hIdy hn Eqy aus Ó E`pxy mulk qoN is@Dy hI smuMdrI jh`z r`hIN E`aux` pvyg`| aus smyN B`rq v~g kYnyf` vI EMgryz~ dI bsqI sI| ieh auh sm~ sI jdoN auqrI EmrIk` ’c B`rq dI E`z`dI leI Zdr lihr KVHI ho rhI sI| B`rqI iekl`bIE~ leI auqrI EmrIk` ‘syP hYvn’ mMinE` j~d` sI| EMgryz hkUmq dy k`ly k`Ón Ó qoVn leI b`b` gurid@q isMG srh`lI ny h~gk~g qoN k`m`g`t`m`rU n~ d` j`p`nI smuMdrI byV` ^rIidE` Eqy 376 w`qrIE~ n`l kYnyf` rv`n` hoey| do mhIny b`Ed k`m`g`t`m`rU byV` vYnkUvr dI bMdrg`h auqy rok ilE`| kYnyf` rih rhy ihMdusq`nIE~ ny srk`r n`l g@l cl`eI pr isry n` l@gI| 24 jixE~ Ó auq`r ky b`kIE~ Ó v`ps B`rq rv`n` kr id@q`| kYnyf` ’c B`rqIE~ n`l ieh nslI BydB`v dI Gtn` pUrI dunIE` ’c crc` d` mu@d` bx geI| byVy Ó kolk`q` bMdrg`h qoN 17 ik@lomItr pihl~ hI bjbj G`t ’qy rok ilE` Eqy lok~ Ó igR&q`rI dy ky pMj`b rv`n` hox d` &rm`n E`ieE` pr b`b` gurid@q isMG dI mMg sI ik byVy ’c sRI gurU gRMQ s`ihb d` srUp ibr`jm`n hY, ijs Ó gur mirE`d` muq`ibk kolk`q` dy gurU Gr q@k ilj`x dI E`igE` id@qI j`vy pr EMgryz srk`r n` mMnI| pihl~ l`TIc`rj Eqy iPr golIb`rI kIqI geI ijs ivc 18 jxy ShId hoey| b`kIE~ Ó z^mI h`lq ’c igR&q`r kr ilE`| bjbj G`t ’qy ies Gtn` dI w`dg`r aus`rI hY| 102 s`l b`Ed kYnyf` srk`r ny nslI ivqkry dI Gtn` Ó ZYrmnu@KI mMn ky ieiqh`sk Bu@l b^S`aux dI koiSS qihq pRD`n mMqrI jsitn trUfo ny sMsd ’c m`&I mMgI pr is@K~ dI srbauc Ed`lq sRI Ek`l q^q s`ihb dy ibRitS srk`r dy Q`py gey srbr`h ErUV isMG ny ShId~ Ó is@K n` mMnx d` &qv` j`rI kr id@q` sI| ies gun`h Ó hux sRI Ek`l q^q s`ihb ny soD ilE` hY| pRo. mohx isMG PYfrySn kYnyf` dy pRD`n s`ihb isMG iQMd dI pihlkdmI ’qy pMj isMG s`ihb`n ny m`mly ’qy muV ivc`r kIq` Eqy 18 ShId is@K~ Ó kOmI ShId EYl`inE` hY| Ek`l q^q s`ihb dy ies &Ysly d` dyS-ivdyS dI is@K qy pMj`bI kOm Ó purzor sv`gq krn` c`hId` hY|

isMg`pur ny B`rqI iem`m Ó id@q` ink`l` isMg`pur ’c D`rimk pRvcn dOr`n whUdIE~ Eqy eIs`eIE~ i^l`& BVk`aU it@pxI krn v`ly B`rqI iem`m Ó dyS Byj id@q` hY| iem`m n@l` muhMmd Ebdu@l zmIl (46) ny Drm qy nsl dy E`D`r ’qy v@K-v@K iPrikE~ ivc`ly kuV@qx Ó hul`r` dyx d` doS kbUl kIq` sI| BVk`aU it@pxI dy m`mly ’c aunH~ 3,000 f`lr d` jurm`n` vI Brn` ipE` hY| iem`m zmIl ny pR`rQn` ’c BVk`aU ibE`n id@q` sI|

lMbI : dyS dy mOjUd` isE`sI E`gUE~ iv@coN sB qoN v@fI aumr dy E`gU qy pMj`b dy s`bk` mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl ny r`StrpqI Ehudy leI EYnfIey v@loN E`pxI aumIdv`rI dIE~ ikE`s-Er`eIE~ Ó isry qoN ^`rj kr id@q`| mOjUd` r`StrpqI pRxb muKrjI d` k`rjk`l 25 jul`eI Ó sm`pq ho irh` hY| b`dl ny E`iKE`, ‘EijhI koeI g@lb`q nhIN qy auh pMj`b dI syv` hI krngy|’

sRI Ek`l qKq ny k`m`g`t`m`rU jh`z dy is@K~ ...... igE` hY| sRI Ek`l qKq dy jQyd`r isMG s`ihb igE`nI gurbcn isMG ny pMj isMG s`ihb`n dI bYTk dI Egv`eI krdy hoey ieh ieiqh`sk PYsl` sux`ieE` hY| isMG s`ihb ny ikh` ik ieh gurU dy is@K sn Eqy aunH~ ny dyS Eqy kOm leI Sh`dq id@qI pr aus dOr`n aunH~ Ó iksy k`rn~ qoN ShId nhIN p`ieE` igE` sI pr ipCly keI s`l~ qoN ies mu@dy ’qy iCVI bihs Eqy dyS-ivdyS ’c vsy is@K~ dI mMg dy m@dynzr ieh PYsl` ilE` hY| aunH~ j`xk`rI dy leI d@isE` ik qqk`lIn jQyd`r E`rUV isMG ny brq`nvI hkUmq dy db`E ’c ilK ky id@q` sI ik m`ry gey is@K nhIN sn| ies Gtn` ’c 376 lok S`ml sI, ijnH~ ’c 340 is@K, 24 muslm`n Eqy 12 ihMdU sn| ieiqh`sk j`xk`rI muq`ibk k`m`g`t`m`rU smuMdrI jh`j sI ijs Ó h~gk~g ’c rihx v`ly b`b` gurid@q isMG ny KrIidE` sI| jh`j ’c pMj`b dy 376 lok~ Ó bYT` ky b`b` 4 m`rc 1914 Ó vYnkUvr (ibRitS kolMbIE`, kYnyf`) leI rv`n` hoey| 23 m`rc Ó auQy phuMcy pr EMgryz~ ny isrP 24 Ó auq`irE` Eqy b`kI Ó jbrdsqI v`ps Byj id@q`| jh`j klk@q` dy bjbjG`t ’qy phuMicE` q~ 27 sqMbr 1914 Ó EMgryz~ ny P`eIirMg kr id@qI| ies ’c 19 lok~ dI mOky ’qy mOq ho geI| ies Gtn` ny E`z`dI dI lihr Ó hor qyj kr id@q` sI| ieh Gtn` aun~H Enyk~ Gtn`v~ ivcoN iek sI ijs ivc 20vIN Sq`bdI dy SurE U `qI idn~ ’c eySIE` dy prv`sIE~ Ó kYnf y ` Eqy wUEs Y ’c pRvS y dI pRv`ngI nhIN sI| pRP o s Y r mohn isMG mYmr o IEl P`aUNfySn dy pRD`n s`ihb isMG iQMd Eqy ivdyS~ ’c vsy is@K~ dy db`E qoN b`Ed Gtn` dy 100 s`l pUry hox ’qy auQNo dI srk`r dy pRD`n mMqrI jsitn trUfo ny m`PI mMgI sI Eqy B`rq srk`r ny ienH~ ShId~ dy n`m ’qy 100 rupey d` is@k` j`rI krky aun~H pRqI smm`n ivEkq kIq` sI| d@sxwog hY ik P`aUNfySn dy pRD`n s`ihb isMG iQMd ShId is@K~ dI lV`eI lMby smyN qoN lV rhy hn Eqy iqMn mhIny pihl~ aun~H Ek`l qKq ’qy r`bq` k`iem krdy hoey ShId d` drj` dyx dI mMg kIqI sI| k`m`g`t`m`rU jh`z iv@c m`ry w`qrUE~ Ó is@K ShId~ d` drj` idv`aux mgroN pR.o mohn isMG mYmr o IEl P`aUNfySn kYnf y ` dy pRD`n sRI iQMd ny sMkq y id@qy hn ik hux B`eI myv` isMG lopk o y d` n~ kYnf y ` dy Epr`DIE~ dI sUcI iv@cNo r@d kr`aux leI wqn ErMBy j`xgy| sRI iQMd jo 4 EprYl Ó jQyd`r~ dI ies mud @ y aupr hox v`lI mIitMg dy sbMD ivc aucc y y qOr ’qy kYnf y ` qoN EMimRqsr E`ey hn, ny k`m`g`t` m`rU jh`z dy m`ry w`qrUE~ Ó is@K ShId~ d` drj` id@qy j`x ’qy Ek`l q^q ’qy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG n`l mul`k`q krky DMnv`d kIq`| lgpg 103 s`l b`Ed ies sbMDI rsmI qOr ’qy hoey &Ysly iv@c S`ml hox leI kYnf y ` qoN puj @ y sRI iQMd ny d@isE` ik aun~H 8 nvMbr 2016 Ó ies sbMDI iek mMg p@qr Ek`l q^q dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG Ó sONipE` sI, ijs iv@c k`m`g`t`m`rU jh`z dy m`ry mus`Pr~ Ó aus vyly dy Ek`l q^q dy jQyd`r igE`nI ErUV isMG v@lNo ‘Eis@K’ kr`r id@q` sI, iv@c soD krn dI EpIl kIqI sI| ies qoN iel`v` B`eI myv` isMG lopk o y ijs Ó 11 jnvrI 1915 Ó vYnkUvr iv@c P~sI id@qI sI, d` n~ kYnf y ` dy Epr`DIE~ dI sUcI iv@cNo kF`aux dI EpIl kIqI sI| aun~H d@isE` ik ies sbMDI kYnf y ` srk`r n`l vI g@lb`q d` islisl` j`rI hY| B`eI lopk o y b`ry ^ul`s` kridE~ aun~H d@isE` ik auh kYnf y ` iv@c v@sdy is@K Eqy pMj`bI B`eIc`ry dy ih@q~ leI sMGrS krdy rhy sn| aus vyly ie@k srk`rI num`ieMd` jo B`rqI B`eIc`ry iv@c p`V p` irh` sI, d` kql kr id@q` igE` sI| aunH~ E`iKE` ik ieh kql iens`& dI r`KI leI kIq` igE` sI| B`vyN kYnyf` srk`r dIE~ nzr~ iv@c ieh Epr`D hY pr pMj`bI B`eIc`ry leI B`eI lopoky iek ShId hn|

s@jx hirmMdr s`ihb nqmsqk hoxgy vI pu@jxgy| kYnyfIEn h`eI kimSnr dI Efv~s tIm ny k@lH EMimRqsr pu@j ky sur@iKE` pRbMD~ d` j`iez` ilE`| aunH~ pMj`b dy isvl Eqy pulIs EiDk`rIE~ smyq SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dy E`gUE~ n`l vI ivc`r crc` kIqI| ieh E`s kIqI j` rhI hY ik sRI s@jx ies dOry dOr`n pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG n`l vI mul`k`q krngy| sRI s@jx kYnyf` dy 5vyN mMqrI hn ijnH~ ny ies vrHy B`rq d` dOr` krn` hY| d@sxwog hY ik sRI s@jx kYnyfIEn ilbrl p`rtI dy sInIEr E`gU hn| kYnyf` dy 46 s`l` r@iKE` mMqrI ipMf bMbylI (huiSE`rpur) n`l sbMiDq hn Eqy aunH~ d` s`l 1996 ivc kuljIq kOr s@jx n`l ivE`h hoieE` sI| auunH~ ny kYnyfIEn POj ivc s`l 1989 qoN lY ky 2015 q@k srivs kIqI hY Eqy auh bqOr lYPtInYNt krnl irt`ier hoey hn| aunH~ dy do b@cy Erjun Eqy jIvuq hn| aunH~ dy ipq` kuMdn isMG s@jx ieQy pulIs EPsr sn Eqy hux auh vrlf is@K E`rgyn`eIjySn (fbilaUEYsA) ivc srgrm hn| sRI s@jx s`l 1976 ivc pMj s`l dI aumry E`pxI m`q` Eqy v@fI BYx smyq kYnyf` j` vsy sn| sRI s@jx dI m`q` bIsI loErmyn lYNf ivKy byrI P`rm` ivc kMm krdI rhI hY| ies dOr`n sRI s@jx Eqy aunH~ dI BYx vI E`pxI m`q` n`l kMm ivc h@Q vt`auNdy sn| sRI bcpn s`aUQ vYnkUvr ivc ibiqE` hY| sRI s@jx bqOr POjI EPsr kYnyf` vloN EPg`insq`n ivc vI ifaUtI inB`E cu@ky hn Eqy s`l 2011 dOr`n auh pihly is@K EiDk`rI hn ijnH~ ny ibRitS kolMbIE` rYjmYNt dI km~f s~BI sI| aunH~ Ó keI m`x-snm`n iml cu@ky hn|

09PJ_APR 07_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 12:05 PM Page 1

APR 07, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kYptn d` m`x r@Kx v`ly kMdUKyV` d` vI hux sm~ E`ieE` f@bv`lI : 1986 ivc pMj`b dI ‘S`n’ r@Kx d` ishr` hux CyqI kMdK U V y ` dy isr b@Jg y `| mh`r`jy dy bul @ ~H ’coN inkly cMd bol~ ny hI virHE~ qoN kYptn EmirMdr isMG dy kMdK U V y ` ipMf ’c ibq`ey pl~ Ó cyqy krdy ipMf v`sIE~ Ó pl~ ’c vIE`eIpI bx` id@q` hY| kMdK U V y Iey ies g@lNO KuSI n`l KIvy hn ik kMdK U V y ` ‘krU inbyV`’ dh`ikE~ b`Ed vI EmirMdr isMG dy idl ’c qroq`z` hY| muK @ mMqrI vloN kMdK U V y ` n`l in@jI sbMD~ Eqy ivk`s dI b`q p`ey j`x n`l ies ExgOlIey ipMf d` rom-rom hul`ry lYx l@igE` hY| sUby dy s`Fy U V y Iey Kud Ó pihly nMbr ’qy mMnx l@gy 12 hz`r ipMf~ ’c kMdK hn| izkrwog hY ik 1986 ’c B`S`eI E`D`r ’qy pMj`bhirE`x` ivck`r Ebohr-P`izlk` Eqy 55 ipMf~ dI vMf mOky 91.9 PIsd kMdK U V y ` v`sIE~ ny E`pxI m`q B`S` pMj`bI ilKv` ky sUby dI S`n r@KI sI| ijnH~ ivc is@K~ dy iel`v` ihMdU B`vn`v~ v`ly ibSnoeI, myGv`l, B`T Eqy hor vrg~ dy lok vI S`ml sn| audNo pMj`b srk`r vloN qqk`lI KyqIb`VI mMqrI kYptn Ó kMdK U V y ` ’c morc` sMB`ilE` sI| ipMf dy bzurg k`bul isMG ny ikh` ik EmirMdr D@kV bMd` hY| auh ny audNo Cy idn r`KI krky morc` lg`ieE` r@iKE` sI| ieh msl` pMj`b Eqy hirE`xy ivck`r muC @ d` sv`l bixE` hoieE` sI| audNo kMdK U V y ` Ó ivSv p@Dr ’qy pC`x imlI sI Eqy ‘bIbIsI lMdn’ ryfIA zrIey ‘kMdK U V y ` krU inbyV`’ n`Er` bhuq pRci@ lq hoieE` sI| EYqkIN lMbI hlky ’c cox pRc`r mOky EmirMdr isMG ny rYlIE~ dOr`n kMdK U V y ` d` aucc y y qOr ’qy izkr kIq` sI| bIqI 11 m`rc Ó k~grs srk`r bxn ’qy EmirMdr isMG pRqI pRm y drs`auNidE~ kMdK U V y IE~ ny r@j dy E`iqSb`zI kIqI sI| kMdK U V y ` morcy smyN EmirMdr isMG vloN E@g dIE~ DUxIE~ ’qy j`g ky lMG`eIE~ poh-m`G dIE~ r`q~ ipMf v`sIE~ leI Ejy k@lH dI g@l j`pd` hY| 1986 ’c B`S`eI mrdmSum`rI Ó E@KIN hMF`aux v`ly kMdK U V y ` v`sI 49 s`l` Am pRk`S ‘p@p’U ny ikh` ik EsIN hmyS` socdy ik k@dK U V y ` ny pMj`b dI S`n r@KI pr s`fI S`n r@Kx leI kdy koeI n` bhuiVE`| hux kYptn ny kMdK U V y ` d` izkr krky s`fy pRqI ipE`r Ó drs` id@q` hY| pMj`b dy kony ’qy siQq kMdK U V y ` hux sUby dy idl ivc j`px l@igE` hY| 47 s`l` k~grs E`gU prmjIq isMG ‘pMm`’ ny E`iKE` ik E@j vI cyq` E`auNd` EY| EsIN E`pxy d`d` s`bk` srpMc ErUV isMG n`l kYptn s`bH Eqy Emly leI c`h-p`xI Eqy rotIE~ lY ky j~dy| kYptn s`bH b@icE~ Ó tOPIE~ vMfdy Eqy EsIN mh`r`jy dy h@QNo tOPIE~ lY ky bVy KuS hud M |y hux tOPIE~ cyqy krky q~ jIB ’qy imT`s E` j~dI hY| suirMdr isMG dug @ l, l`B isMG qy j@j isMG ny ikh` ik muK @ mMqrI dI kMdK U V y ` pRqI drs`ey moh ny ivk`s dI E`s buJ`eI hY Eqy if@gy Fhy hONsilE~ Ó bUr ipE` hY| aun~H ikh` ik bhuigxqI nOjv`n byrz u g`rI dI m`r hyT hn Eqy ivk`s p@KNo ipMf k`PI pCiVE` hoieE` hY| ipMf v`sIE~ Ó igl` hY ik ipCly iek dh`ky kMdK U V y ` niSE~ dI spl`eI zrIE` bx ky rih igE` hY| hux vyKx` hY ik EmirMdr isMG dy SbdI bol kMdK U V y ` dI qkdIr bdlx leI hkIkq kdoN bdldy hn|

ieMfo-kYnyfIEn vrkrz EYsosIeySn E`P kYnyf`-srI vloN ShIdI idh`Vy mOky SrD~jlI sm`roh krv`ieE` srI :ieMfo kYnyfIEn vrkrz EYsosIeySn E`P kYnyf` ny sInIEr sYNtr bIEr krIk p`rk srI ivKy suirMdr isMG FysI dI pRD`ngI hyT ShId Bgq isMG, r`jgurU, dI suKdyv ShIdI dy sbMD ivc sm`gm E`woijq kIq`, ivc ijs EYsosIeySn dy mYNbr~ smyq loErmynlYNf dIE~ pRmu@K hsqIE~ ny ih@s` ilE`| sm`gm d` Eg`z gdrI b`by B`eI inrMjn isMG pMforI dy poqry mnjIq isMG iFloN ny ShId Bgq isMG dI kurb`nI dy sbMD ivc kivq` pyS krky kIq`| EYsosIeySn dy mIfIE` ieMc`rj suirMdr sMG` ny ShId B`eI blvMq isMG Eqy gdrI b`ibE~ dIE~ kurb`nIE~ dI ieiqh`sk j`xk`rI id@qI | ijnH~ dI bdOlq E@j EsIN kYnyfIEn shUlq~ d` E`nMd m`x rhy h~ Eqy d@isE` ik 2 EprYl Ó s`Ó vot p`aux d` EiDk`r imilE` sI ijs d` s`Ó isE`xp n`l aupwog krn` c`hId` hY| auGy S`ier EMimRq dIv`n` ny ‘n`siqk soc’ nzm pyS kIqI, ijs Ó sroiqE~ ny q`VIE~ dI gVgVH`ht duE`r` d`d id@qI| EYsosIeySn dy mIq pRD`n jgIr isMG smr` ny Ejoky BKdy msly, aubr tYksI dI E`md duE`r` mOjUd` tYksI snEq ’qy pYx v`ly m`rU pRB`v ’qy ivc`r pRgt kIqy Eqy srk`r Ó EpIl kIqI ik aubr tYksI srivs ’qy vI auho inwm l`gU hox jo mOjUd` tYksI snEq ’qy hn| bh`dr isMG m@lI ny

ShId Bgq isMG dI soc Ó mOjUd` smyN ivc s`riQk smJdy hoey EmlI rUp dyx dI g@l kIqI| EmrjIq isMG br`V ny ShId Bgq isMG dy kR~qIk`rI Eqy n`siqk p@K qoN Eglyry p@K dI g@l kIqI ik auh iek in@fr j r n Y l , iPl`sPr, d`rSink Eqy vDIE` nIqIG`V` sI Eqy aus dI soc ’qy pihr` idMidE~ s`Ó ivdySI k`imE~ Eqy ivdySI ividE`rQIE~ Ó pIE`r lYx smyN aunH~ dy huMdy SoSx dI E`v`z srk`r q@k phuMc`auxI c`hIdI hY| EYsosIeySn dy pRD`n suirMdr FysI ny ShId Bgq isMG dI soc Ó sk`r rUp dyx dI g@l kIqI| aunH~ ikh` ik ihMdosq`n Eqy kYnyf` ivc mzdUr jm`q dIE~ sm@isE`v~ ieko ijhIE~ hn, ienH~ leI sMGrS krn` hI ShId~ Ó s@cI SrD~jlI hY| s`bk` mYNbr p`rlImYNt ijMnI isMm ny EYjUkySn Eqy mYfIkl isstm ivc K`mIE~ dUr krv`aux Eqy G@t qoN G@t aujrq ivc v`D` krv`aux d` Bros` idv`ieE`| EYsosIeySn dy cIP E`rgyn`eIzr kulvMq FysI ny Ejoky r`jnIiqk m`hOl Eqy mOjUd` srk`r dIE~ lok m`rU nIqIE~ ’qy c`nx` p`ieE` Eqy sroiqE~ d` DMnv`d kIq`| sm`gm dI k`rv`eI jnrl sk@qr hirMdrjIq isMG sMDU ny suc@jy FMg n`l inB`eI |

EmrjIq isMG br`V, mYNbr mIfIE` kmytI

dl`eIl`m` dy Erux`cl dOry Ó lY ky cIn loh`-l`K` hoieE` bIijMg : dl`eIl`m` dy Erux`cl pRdyS dy dOry Ó lY ky cIn dI bOKl`ht s`hmxy E` geI hY| aus ny loh`-l`K` ho ky DmkI id@qI ik B`rq ny dl`eIl`m` Ó Erux`cl pRdyS dy v`d-ivv`d v`ly Kyqr dy dOry dI E`igE` dy ky dop`sV irSiqE~ Ó gMBIr nuks`n phuMc`ieE` hY| cIn E`pxI KyqrI pRBUs@q` Eqy ih@q~ dI r`KI leI loVINdy kdm cu@kyg`| ies m`mly ivc cIn ny bIijMg ivc B`rqI r`jdUq ivjy goKly Ó s@d ky E`px` ivroD drj krv`ieE`| cInI ivdyS mMqr`l` dy iek bul`ry ny ikh` ik srh@d dy pUrbI ih@sy Ó lY ky cIn d` ruK dlIl BrpUr Eqy sp@St hY| dl`eIl`m` dy dOry n`l juVy B`rqI iDr dI vcnv@Dq` ’qy ault Esr peyg`, sgoN srh@dI Kyqr Ó lY ky ivv`d vI vDyg`| dl`eIl`m` ny ikh` ik B`rq ny aunH~ Ó kdy vI cIn dy ivru@D nhIN vriqE`| jy cIn aunH~ Ó r`kSS smJd` hY q~ auh ies dI pRv`h nhIN krdy| aunH~ ikh` ik auh cIn koloN E`z`dI nhIN mMg rhy, sgoN ErQ BrpUr BUimk` dI aumId krdy hn| B`rq dy gRih r`j mMqrI ikrn irijjU ny ikh` ik B`rq kdy vI cIn dy m`milE~ ivc dKlEMd`zI nhIN krd` Eqy dl`eIl`m` d` Erux`cl pRdyS d` dOr` pUrI qrH~ D`rimk hY|

kYptn 21 p`rlIm`nI sk@qr~ dI POj inwukq krngy cMfIgVH : pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG v@loN CyqI hI E`pxI srk`r iv@c iek mu@K p`rlIm`nI sk@qr (sIpIEYs) Eqy 20 p`rlIm`nI sk@qr (pIEYs) S`ml kIqy j` rhy hn| ies qrH~ mu@K mMqrI v@loN k~grs dy aunH~ ivD`iek~ Ó ^uS krn dI koiSS kIqI j`vygI, ijhVy mMqrIE~ vjoN vz`rq iv@c S`ml n` kIqy j`x k`rn h`l dI GVI ‘s@q` d` l`h` lYx leI JUr’ rhy hn| srk`r v@loN ‘pMj`b cI& p`rlImYNtrI sYktrI EYNf p`rlImYNtrI sYktrI (Ep`ieMtmYNt, sYlrIz, El`auNisz, p`vr, ipRivilj EYNf EmyintIz) ib@l’ Ó k`ÓnI rUp dyx leI E`rfInYNs j`rI kIq` j` irh` hY| ieh ib@l hux ivD`n sB` dy bjt sYSn iv@c pyS kIq` j`vyg`, jo E`g`mI jUn iv@c hovyg`|

10PJ_APR 07_columbia_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 12:02 PM Page 1

10

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

p`ielt~ dI kmzor EMgryzI ny hv`eI w`qr` irskI bx`eI

‘r@b d` ryfIA’ dI tIm ny gIqk`r ivvyk qoN muE`PI mMgI

lMfn : ivdySI p`ielt~ dI kmzor EMgryzI n`l hv`eI w`qrIE~ dI j`n ^qry ’c hY| ibRtyn dI isvl EYvIeySn EQ`rtI (sIeyey) dI irport ’c ieh g@l s`hmxy E`eI hY| irport ’c ikh` hY ik ipCly 18 mhIinE~ ’c ibRtyn dy Esm`n ’c sYNkVy v`r g@lb`q ’c gVbVI dy m`mly s`hmxy E`ey hn| iek Gtn` ’c imflYNfs hv`eI E@fy ’qy p`ielt ny ibn` iej`zq jh`z Ó rnvy ’qy ilE` KVH` kIq` sI| iesy qrH~ mYncystr hv`eI E@fy ’qy hv` ’c aufdy jh`z dy p`ielt Ó B`S` dI n`smJI k`rn s@jy qy K@by d` BulyK` pY igE` sI| smIiKE` ’c vyiKE` igE` ik B`S` dI n`smJI k`rn dyS ’c qy dyS dy b`hr vI gMBIr h`disE~ d` ^qr` hY| j~c dOr`n ibRtyn ’c kul 267 Eijhy m`mly s`hmxy E`ey, ijnH~ ip@Cy B`S` dI sm@isE` sI| nkl qy iBRSt`c`r vI ies sm@isE` leI izMmyv`r hn| kuJ ivdySI lok~ Ó prIiKE` dI bj`ey isr& pC`x dy dm ’qy cMgI EMgryzI bolx d` srtIiPkyt iml igE`| kuJ Eijhy m`mly vI s`hmxy E`ey, ijnH~ ’c ivEkqI isr& 10 idn dI pVH`eI n`l hI prIiKE` p`s kr igE`| kuJ p`ielt q~ Eijhy hn ijnH~ dI EMgryzI byh@d kmzor inklI|

cMfIgVH : pMj`bI iPlm ‘r@b d` ryfIA’ dI tIm ’qy iPlm iv@c corI dI rcn` vrqx dy doS l@gy hn| iPlm ’c gIqk`r ivjY ivvyk dI rcn` ‘moqI isq`ry Pu@l vy’ dy bol vrqy gey hn| ieh bol iPlm dy ku@J idRS~ ’c gUMjdy sux`eI idMdy hn| ‘r@b d` ryfIA’ iPlm dI tIm ny aunH~ dy bol q~ vrq ley hn pr gIqk`r ivjY ivvyk d` ikqy izkr q@k nhIN kIq`| ies b`ry jdoN ivv`d KVH` huMd` pRqIq hoieE` q~ ‘r@b d` ryfIA’ iPlm dI tIm ny ivjY ivvyk qoN muE`PI mMg leI| iPlm dy inrm`q` mnpRIq jOhl ny ikh` ik auh ivjY ivvyk, aunH~ dy dosq Eqy pRsMsk~ qoN muE`PI mMgdy hn| auDr gIqk`r ivjY ivvyk ny muE`&I q~ sivk`r kr leI hY pr ikh` ik aunH~ dI rcn` dy bol iPlm ’c ibn~ iej`zq vrqy gey hn|

gMny dy eINDn n`l c@lygI k`r v`iSMgtn : Biv@K ’c gMny dy eINDn n`l k`r vI dOVdI idK`eI dy skdI hY| eINDn dy nvyN bdl~ dI ql`S ’c l@gy ivigE`nIE~ ny iek Eijh` qrIk` l@iBE` hY ijs dI mdd n`l ieh sMBv ho skyg`| ivigE`nIE~ d` d`Ev` hY ik gMny ’c jYnyitk bdl`E zrIey ies dIE~ p@qIE~ qy qxy qoN b`ieAfIzl pYd` kIq` j` skd` hY| ies nvIN pRj`qI n`l KMf dI izE`d` pYd`v`r ho skygI| Kojkrq`v~ dI tIm ny ieh d`Ev` kIq` ik jIv aUrj` n`l BrpUur gMny dI ieh nvIN pRj`qI soieE`bIn dy muk`bly pMj gux` qy m@kI dI muk`bly do gux` mun`Py v`lI s`ibq hovygI| EmrIk` dI ielInoies wUnIvristI dy Kojkrq`v~ ny jUsr dy iesqym`l n`l gMny dy bUitE~ qoN 90 PIsdI KMf qy 60 &IsdI qyl k@iFE`| gMny dy r@s n`l EYQn`l bx`ieE` qy iPr E`rgYink s`lvYNt zrIey qyl h`sl kIq`| ies tIm ny qyl qy KMf Ó El@g krn leI eIj`d kIqy gey nvyN qrIky d` pytYNt v` kr` ilE` hY| ies gMny n`l 0.8 PIsdI qyl pR`pq hoieE` ijhV` s`D`rn gMny dy muk`bly 167 PIsdI izE`d` sI|

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL TEM SYS G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

OL

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend!

• v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

pMj`bI mUl dy EiDE`pk Ó 16 mhIny kYd lMfn : pMj`bI mUl dy EiDE`pk hrdIp k`hloN (41) v`sI QOrnyk`rPt lyn, P`ilMgs p`rk vulvrhYNptn ny kys dI suxv`eI SurU hox qoN iek hPq` pihl` hI b@cy n`l srIrk sbMD bx`aux dy iqMn doS mMn ley hn| vulvrhYNptn Ed`lq ivc d@isE` ik doSI 28 s`l` qoN ivE`ihE` hoieE` qy b@icE~ d` b`p hY| jo iek lVkI Ó keI v`r dyS dy v@K-v@K ih@isE~ ivc lY ky igE`| aus ny pihlI v`r lVkI dy 16vyN jnm idn qoN iek hPq` pihl` srIrk sbMD bx`ey| Ed`lq ivc d@isE` igE` ik pIVq` dy pirv`rk mYNbr ies irSqy qoN v`kP sn pr pulIs dy iDE`n ivc dh`ky b`Ed audoN E`ieE` jdoN iek ic@TI r`hIN k`hloN qoN pYsy mMgy gey| ikinMg ny ikh` ies m`mly Ó lY ky lVkI sihmI hoeI qy idm`gI boJ hyT hY ik aus n`l kI hoieE` igE` hY| bc`E p@K dy vkIl fyivf jYrmI ny ikh` ik ieh irSq` gYrk`ÓnI qy shI nhIN sI pr ieh iek irSq` sI| Ed`lq Ó d@isE` ik k`hloN 10 s`l q@k EiDE`pk vjoN pV`auNd` irh` qy jd ieh m`ml` s`hmxy E`ieE` q~ aus ny EsqIP` dy id@q`| j@j ircrf bribz ikaU. sI. ny hrdIp k`hloN Ó 16 mhIny kYd dI sz` sux`eI hY|

muslm`n~ Ó nzdIkI dosq mMndy hn 33 jMmU-kSmIr duK~q PIsd ihMdU p@Qrb`z~ Ó bdbU dy goilE~ sYNtr P`r id st@fI E`P n`l nij@Tx d` r`h l@iBE` ifvYlpmYNt sus`ietIz (sIEYsfIEYs) ny iek srvy ivc pq` lg`ieE` hY ik v@K-v@K B`eIc`irE~ dy lok dosqI dy irSqy bx`auNdy smyN D`rimk ih@q dyKdy hn| srvy Enus`r 91 PIsd ihMdUE~ dy nzdIkI dosq aunH~ dy E`pxy B`eIc`ry ivcoN huMdy hn| h`l~ik ienH~ ivcoN 33 PIsd dy nzdIkI dosq musilm B`eIc`ry ivcoN hI hn| auDr 74 PIsd muslm`n~ d` ihMdUE~ n`l vI nzdIkI irSq` hY jdik 95 PIsd gUVHy im@qr br`br B`eIc`ry qoN hI bxdy hn|

sRIngr : jMmU-kSmIr iv@c ihMsk ros ivK`ivE~ dOr`n j`nI nuks`n Ó Gt`aux leI sl`mqI dsiqE~ v@loN p@Qrb`z~ Ó k`bU krn leI rbV dIE~ golIE~ Eqy iq@KI bdbU pYd` krn v`ly goly vrqy j`xgy| auNj ies dOr`n ZYrm`rU hiQE`r~ dy vrg iv@c E`^rI ivklp vjoN pYlyt gMn~ d` iesqym`l kIq` j~d` rhyg`| ZOrqlb hY ik suprIm kort ny kyNdr qy jMmU-kSmIr srk`r~ Ó v`dI iv@c pYlyt gMn~ dy bdl ql`Sx leI ikh` sI| byk`bU h`l`q dOr`n golI cl`aux dy hukm dyx qoN pihl~ pYlyt gMn~ dI E`^rI hiQE`r vjoN vrqoN j`rI rhygI| ies qoN pihl~ sIEYs goilE~ Ó sMBv bdl vjoN vriqE` j` skyg` ikauNik ieh Ptx qoN b`Ed auf j~dy hn, B`v gYsI rUp D`r lYNdy hn| ivigE`nk qOr ’qy klorobYnz`eIilfIn mYlonon`eItr`eIl vjoN j`xy j~dy sIEYs goly Ptx auqy iq@KI bdbU pYd` krdy hn ijs n`l E@K~ iv@c jlx huMdI hY qy hMJU inkldy hn Eqy kMn~, mUMh qy gly iv@c vI ^`rS qy jlx k`rn KMG iCVdI hY qy s`h lYx iv@c muSkl E`auNdI hY|

11PJ_APR 07_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:09 PM Page 1

APR 07, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

vYnkUvr ivc`r mMc vloN B`eI blvMq isMG Kurdpur Ó SrD~jlI vYnkUvr : kYnyf` dy gdrI ShId B`eI blvMq isMG Ó vYnkUvr ivc`r mMc vloN w`d kIq` igE`| vrnxwog hY ik B`eI blvMq isMG Ó l`hOr s`izS kys ivc P~sI dI sz` hoeI sI| aunH~ Ó 29 m`rc 1917 Ó P~sI l` ky ShId kIq` igE` sI| aunH~ dI 100 s`l` ShIdI Sq`bdI dy ies mOky jrnYl E`rt gYlrI ivc ic@qrk`r jrnYl isMG ivSyS qOr ’qy bx`ey gey ic@qr Ó nqmsqk ho ky aunH~ Ó SrD~jlI id@qI| auGy n`vlk`r jrnYl isMG syK` ny d@isE` ik B`eI blvMq isMG ny vYnkUvr K`ls` dIv`n sos`ietI dy mu@K gRMQI dIE~ syv`v~ inB`aux dy n`l-n`l k`m`g`t`m`rU jh`z dy mus`Pr~ leI bxI Sor kmytI ivc vI PMf iek@T` krn ivc v@f` wogd`n p`ieE` sI| ieMdrjIq kOr is@DU ny ikh` ik ienH~ puriKE~ dIE~ kurb`nIE~ q~ izkrwog hn hI pr E@j

vYnkUvr : dyS EMdr pn`h lYx v`ilE~ n`l nij@Tx leI kYnyf` srk`r pUrI smr@Q` r@KdI hY| ieh Sbd kYnyf` dy iemIgRySn mMqrI Eihmd husYn ny ibRitS kolMbIE` sUby dI iemIgRySn srivisz sus`ietI dy ieQoN dy vYl sYNtr ivKy

EsIN dyKx` hY ik EsIN kI kr rhy h~| S`ier mohn ig@L ny ic@qrk`r jrnYl isMG dI Sl`G` kridE~ ikh` ik k`m`g`t`m`rU dI kQ` dy ic@qr qy gdrI sUrbIr~ dy icqr bx` ky auh kYnyfIEn is@K~ dy ieiqh`s dy mh@qvpUrn EiDE`ey Ó s~B rhy hn| n`vlk`r nC@qr isMG br`V qy EMgryj br`V ny ikh` ik B`eI blvMq isMG dI ShIdI dy 100 s`l` Sq`bdI mOky vYnkUvr ivc`r mMc mhqvpUrn qy lIk qoN htvyN pRogr`m krky nvIE~ pYV~ isrj irh` hY jo Sl`G`wog audm hY|

kyjrIv`l jIA! doS l`aux dI Q~ h`r dI pVcol kro id@lI : cox kimSn ny ErivMd kyjrIv`l Ó eIvIEYm n`l CyVC`V kIqy j`x sbMDI doS~ d` kr`r` jv`b id@q` hY| pMj`b dy cox nqIijE~ ’qy kimSn ny E`m E`dmI p`rtI (E`p) Ó svY-ivc`r krn dI sl`h id@qI hY| eIvIEYm qoN inklI prcI dI igxqI krky nqIijE~ n`l iml`aux dI mMg ’qy kimSn ny E`p Ó h`eIkort j`x leI ikh` hY| kimSn ny suprIm kort dy hukm~ dI Zlq ivE`iKE` Ó lY ky E`p Ó s`vD`n vI kIq` hY| cox kimSn ny E`p dy r`StrI sk@qr pMkj kum`r gupq` Ó Cy si&E~ d` jv`b ByijE` hY| kimSn ny ikh` hY ik cox~ dOr`n eIvIEYm d` doS rihq sMc`lx wkInI bx`aux leI v@fy qknIkI qy pRS`sink aup`E kIqy gey sn| cox nqIjy aumId muq`bk n` E`aux ’qy quh`fI p`rtI Ó hI E`pxy EMdr J~k ky vyKx` c`hId` hY| mn m`i&k nqIjy n` E`aux ’qy p`rtI v@lNo eIvIEYm n`l CyVC`V d` S@k krn` Zlq hY| pMj`b ’c keI Q`v~ ’qy votr vyrIP`eIf pypr

E`ift tRl y isstm (vIvIpYt) dI vrqoN kIqI geI sI| ies qihq eIvIEYm @ d` btn db`aux ’qy iek prcI vI inkldI hY| prcI ’qy sbMiDq p`rtI d` cox inS`n CipE` hud M ` hY| prcI iek pytI ’c jmH~ kIqI j~dI hY| ijnH~ Q`v~ ’qy EijhI ivvsQ` sI E`p ny auQNo dIE~ prcIE~ dI igxqI krky aus Ó eIvIEYm dy nqIijE~ n`l iml`aux dI mMg kIqI hY| kimSn ny s`& ikh` hY ik ies leI p`rtI Ó Ed`lq j`x` pvyg`| inwm~ muq`bk, sIl kIqIE~ ipRiM tf sil@p~ Ó izlH` cox EiDk`rI dI ingr`nI ’c r@iKE` j~d` hY| Ed`lqI hukm~ qoN ibn~ ies Ó n` q~ KoilHE` j` skd` hY qy n` hI koeI ivEkqI j~ EQ`irtI ies Ó vyK skdy hn| kimSn ny ErivMd kyjrIv`l dI p`rtI Ó eIvIEYm ’qy sv`l KVHy krn leI suprIm kort d` n~ lYx qoN mnH~ kIq` hY| kimSn ny ikh` hY ik suprIm kort ny eIvIEYm dI vrqoN Ó lY ky kdI S@k nhIN pRgt`ieE`| suprIm kort dy hukm dI Zlq qy k`lpink ivE`iKE` ’qy kimSn Ó gMBIr ieqr`z hY|

cox kimSn dI ‘E`p’ Ó nsIhq

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

kYnyf` ’c pn`h lYx v`ilE~ ivru@D s^qI n`l nijT~gy -husYn

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

kYnyfIEn istIzn shuM cu@k sm`gm ’c mu@K mihm`n vjoN S`ml huMidE~ E`Ky| husYn ny d@isE` ik ies s`l dyS EMdr pn`h lYx v`ilE~ dI igxqI ipCly s`l dy muk`bly k`PI GtI hY ikauNik srk`r ny pn`h lYx v`ilE~ leI s^q ru^ Epx`ieE` hY| aunH~ ikh` ik s`fy kol dyS EMdr pn`h lYx v`ilE~ n`l nij@Tx leI pUrI q`kq hY Eqy srk`r dyS Ó pn`hg`h nhIN bxn dyvygI| aunH~ ikh` ik srk`r smyN-smyN muq`bk dyS aupr v`DU d` boJ bxn v`ilE~ ’qy s^q nzr r@KdI E` rhI hY Eqy iksy iksm dy Sr`rqI Ensr Ó dyS dI eykq` ’qy B`rU nhIN bxn dyv~gI|

kYnyfIE`eI is@iKE` myly ’c ividE`rQIE~ dI BIV juVI cMfIgVH : kYnyf` dy 45 k`lj~ Eqy wUnIvristIE~ dy mu@K pRqIinDI ieQy mYg` kYnyfIEn EYjUkySn PyEr ’c B`g lYx leI cMfIgVH pu@jy | myly d` E`wojn c`rms EYjUkySnl srivisz ny kIq` Eqy ieQoN d` m`hOl dyK ky ieh s`P ho irh` sI ik kYnyf` s@cmu@c hI ivdySI is@iKE` dy ilh`z n`l tR`eIistI dy nOjv`n~ dI iek psMdId` Q~ bx cu@k` hY| lgpg 400 ividE`rQIE~ ny kYnyf` ’c EMfr gRYjUeyt Eqy post gRYjUeyt korisz dIE~ sMB`vn`v~ j`nx leI myly ’c E`px` rijstRySn krv`ieE`|

12PJ_APR 07_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:11 PM Page 1

12

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

kYnyf` dI sMsd Ó sMboiDq krygI ml`l` tor~to : kYnyf` dy pRD`n mMqrI jsitn trUfo ny EYl`n kIq` hY ik nobl pursk`r jyqU ml`l` wUs&zeI dyS dI sMsd Ó sMboiDq krygI| ml`l` Ó ieQy kYnyf` dI E`nryrI n`girkq` vI id@qI j`vygI| pRD`n mMqrI trUfo ny ikh` ik 19 s`l` p`iksq`nI vrkr sMsd Ó sMboiDq krn v`lI sB qoN G@t aumr dI SKs hovygI| kYnyf` dI E`nryrI n`girkq` h`sl krn v`lI auh dunIE~ dy 6 lok~ ivcoN iek hY| ml`l` qoN iel`v` r`aul vUlnbrg, nYlsn mMfyl`, 14vyN dl`eI l`m`, E~g s`n sU kI qy E`Z` ^`n Ó kYnyf` dI E`nryrI n`girkq` iml cu@kI hY| ml`l` ieQy 12 EpRYl Ó E`vygI | trUfo ny d@isE` ik auh Eqy ml`l` is@iKE` r`hIN lVkIE~ dy sSkqIkrn ’qy vI crc` krngy| ml`l` Ó aus vyly q`ilb`n dy E@qv`dIE~ ny golI m`r id@qI sI jdoN auh skUl qoN prq rhI sI|

imlygI E`nryrI n`girkq`

ivs`KI mOky kYptn krngy pihl` SkqI pRdrSn cMfIgVH : k~grs srk`r vloN pMj`b dI s@q` sMB`lx qoN b`Ed pihlI v@fI rYlI ivs`KI mOky qlvMfI s`bo iv@c kIqI j`vygI, ijs ivc mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG Eqy aunH~ dy vz`rqI s`QI iSrkq krngy| ies rYlI ivc nvIN srk`r ijQy E`pxIE~ nIqIE~ d` Kul`s` krygI, auQy Kz`n` K`lI hox Eqy ipClI srk`r vloN v@Kv@K Ed`irE~ dI E`mdn ’qy krzy lY ky sUby Ó krzeI krn dy m`mly vI auT`eygI|

ANt`rIA ’c is@K ivr`sqI mhIny dy jSn SurU Atv` : ANt`rIA sUby ivc is@K ivr`sqI mhIny dy jSn~ dI SurUE`q EOtv` istI kONsl ivKy inS`n s`ihb lihr`aux n`l ho geI| EOtv` istI h`l ivKy pMj ipE`irE~ vloN inS`n s`ihb cVH`aux dI rsm dOr`n myEr ijm v`tsn ny w`dg`rI icMn j`rI kridE~ is@K ivr`sqI mhIny dI SurUE`q d` rsmI EYl`n kIq`| sm`gm Ó sMboDn kridE~ myEr ny ikh` ik is@K~ ny kYnyf` smyq EOtv` dy ivk`s ivc v@f` wogd`n p`ieE` Eqy ies mulk ivc s@iBE`c`rk Eqy D`rimk iekju@tq` k`iem krn ’c v@fI BUimk` Ed` kIqI| aunH~ ikh` ik kYnyf` ivc is@K~ dI E`md sv` sO s`l pihl~ SurU ho geI sI Eqy keI qrH~ dIE~ muSkl~ ivcoN lMGidE~ dunIE~ dy ies E`Duink Drm n`l sbMiDq lok~ ny E`px` vjUd k`iem kIq`| kYnyf` ies s`l E`pxI 150vIN vrHygMF mn` irh` hY Eqy Eijhy ivc is@K ivr`sq mhIny dI EihmIEq hor vI v@D j~dI hY| E`aux v`ly idn~ ivc ANt`rIA dy v@K-v@K Sihr~ ivc sm`gm~ smyq ivs`KI mOky ngr kIrqn sj`ey j`xgy| brYNptn Eqy imsIs`g` ivcly is@K~ ny ies v`r w`dg`rI ngr kIrqn sj`ey j`x d` EYl`n kIq` hY| ienH~ sm`gm~ dOr`n kYnyf` dy lok~ Ó is@K m`rSl E`rts B`v g@qky dy jOhr isMG~ vloN is@KI n`l sbMiDq gurb`xI kIrqn Eqy v`r~ pyS kIqIE~ j`xgIE~|

SoB` w`qr` dOr`n tr`ly ny iqMn SrD`lU kucly jlMDr : r`m nOmI mOky joqI cOk ’qy inklI SoB` w`qr` lok~ leI k`l bx geI| iSv dI br`q lY ky inkilE` tr`l` SoB` w`qr` dy ivc`ly hI byk`bU ho igE` Eqy lok~ Ó drVdy hoey KMBy n`l tkr`E igE`| B`jV mcx n`l keI lok tr`ly dI lpyt ’c E` gey| ijnH~ ivcoN do EOrq~ Eqy iek ivEkqI dI mOq ho geI jdik kul 14 lok gMBIr rUp ’c z^mI ho gey| duk`nd`r~ muq`ibk tr`l` cl` rhy fr`eIvr

ny ZlqI n`l bRyk lg`aux dI bj`ey EYksIlytr db` id@q`, ijs k`rn h`ds` v`pirE`| sRI r`m nOmI auqsv kmytI dy bYnr hyT Sihr dIE~ keI sMsQ`v~ ny SoB` w`qr` k@FI sI| ies ivc`ly iSv dI br`q lY ky c@l irh` tr`l` joqI cOk puils n`ky qoN pihl~ byk`bU ho igE`| iekdm tr`ly dI r&q`r eynI qyz ho geI ik sVk ikn`ry SoB` w`qr` vyK rhy Eqy b`z`r ’c ^rIdd`rI krn v`ly Eqy SoB` w`qr` ivc S`iml lok lpyt ivc E` gey| tr`l` sVk ikn`ry KVHy v`hn~ Ó drVdy hoey joqI cOk p`r krky KMBy n`l tkr`E ky ruk igE`| h`dsy qoN b`Ed c`lk ny B@jx dI koiSS kIqI pr lok~ ny PV ky aus Ó pulIs hv`ly kr id@q`|

13PJ_APR 07_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:12 PM Page 1

APR 07, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

EprYl 1762 Ó sRI hirmMdr s`ihb ivKy v`pry d`sq`n dI Jlk iens`n B`eIc`ry, mnu@KI eykq`, r@bI ipE`r Eqy sm`nq` dI mUMh boldI qsvIr sRI hirmMdr s`ihb ijQy Dur dI b`xI d` iel`hI Sbd kIrqn hmyS` j`rI rihMd` hY; is@K rhurIq d` kyNdrI Dur` hox dy n`l n`l is@K kOm d` SRomxI kyNdrI D`rimk EsQ`n vI hY| svYm`x n`l jIvn ijaux dI pRyrn` dyx v`ly ies muk@ds EsQ`n dI aus`rI pMjvyN gurU Erjn dyv jI ny EMimRq srovr Ó p@k` krky aus dy EYn ivck`r 1 m`G 1645 ibkrmI sMmq B`v 3 jnvrI 1588 (kuJ ieiqh`sk`r~ ny 28 dsMbr 1588 eIsvI vI iliKE` hY) Ó E`rMB krv`eI| krIb 170 vrHy s@cKMf dI iem`rq pur`xI h`lq iv@c k`iem rhI| is@K ivdv`n~ Enus`r Eihmd S`h dur`nI ny 2 EprYl 1757 Ó jdoN id@lI ’c lu@tm`r krky lu@itE` hoieE` m`l k`bl ByijE` q~ aus dy isp`hIE~ koloN kuJ m`l EMb`ly kol Eqy b`kI duE`by qy m`Jy dy isMG~ dy jiQE~ ny lu@t ilE`| pMj`b phuMcx ’qy jdoN aus Ó ieh ^br imlI q~ aus ny isMG~ qoN iKJ K` ky sRI hirmMdr s`ihb dI Eqy EMimRqsr srovr dI byEdbI kIqI| ies dy b`Ed nvMbr 1757 iv@c suirMdr jdoN sUb` l`hOr qYmUr S`h v@loN jh`n ^~ Ó &Oj dy ky EMimRqsr ByijE` q~ aus ny gurU ngrI dy bhuq s`ry gurduE`irE~ Ó zmIndoz krn qoN b`Ed EMimRq srovr dI byEdbI kridE~ srovr im@tI Eqy gMdgI n`l Brv` id@q`| ies qoN b`Ed B`rq ’qy kIqy E@TvyN hmly vyly ku@p rhIVy ’c hoey v@fy GlUG`ry qoN b`Ed ie@Qy prqidE~ Eihmd S`h dur`nI ny 10 EprYl 1762 Ó sRI hirmMdr s`ihb dIE~ nINh~ hyT b`rUd dy ku@py rKv` ky iem`rq Ó auf` id@q`| Eihmd S`h Ebd`lI dI ies iGn`auxI k`rv`eI qoN krIb do vrHy b`Ed q@k s@cKMf dI iem`rq lupq rhI Eqy sMgq~ ies muk@ds EsQ`n dy drSn~ qoN v~JIE~ rhIE~| ies qoN b`Ed 1 ivs`K sMmq 1822 B`v EprYl 1765 (kuJ lyKk~ ny 17 EkqUbr 1764 Eqy kuJ ny kqk sudI qyr~ B`v 17 nvMbr 1763 vI iliKE` hY) ’c ^`ls` pMQ dy jQyd`r j@s` isMG E`hlUv`lIE` dy h@QoN nvyN isirAN sRI hirmMdr s`ihb dI nINh rK` ky iem`rq dI aus`rI E`rMB krv`eI| kuJ lyKk~ d` mMnx` hY ik sRI hirmMdr s`ihb dI nvaus`rI dI nINh dI ie@t jQyd`r nv`b kpUr isMG ny r@KI sI Eqy cUn` j@s` isMG E`hlUv`lIE` ny p`ieE` sI| nvIN aus`rI dOr`n auqr pRdyS dy Kurj` Sihr ’qy cVH`eI krn smyN j@s` isMG r`mgVHIE`, j@s` isMG E`hlUv`lIE`, jw isMG Gn@eIE`, q`r` isMG gYb` qy cVHq isMG Su@krc@kIE` E`id jQyd`r~ ny pRx kIq` ik Sihr Ó &qih krn ’qy jo Dn dOlq imlyg`, aus iv@coN E@D` sRI hirmMdr s`ihb dI iem`rq dy inrm`x ’qy ^ricE` j`vyg`| Kurj` Sihr &qih krn dy b`Ed s@q

l@K rupieE` iek@T` hoieE`, jo EMimRqsr dy kroVI m@l S`hUk`r kol jmH` krv`ieE` igE`| iem`rq ’qy m`ieE` ^rcx dy s`ry EiDk`r jiQE~ v@loN ipMf surisMG dy B`eI dys r`j Ó id@qy| q`rI^-ey-EMimRqsr (aurdU) Enus`r- ‘sRI hirmMdr s`ihb dI nvIN iem`rq iv@c ^`s nmUny dI ie@k ieMc motI, iqMn ieMc cOVI Eqy ET`r~ ieMc lMbI n`nkS`hI ie@t vrqI geI| ies ie@t dI ^UbI ieh hY ik jy ie@k ie@t E`pxI jgH` qoN inkl j`vy q~ dUjIE~ ie@t~ ausy qrH~ k`iem rihMdIE~ hn|’ is@KI iv@c B`vyN ik sr`p Eqy kOqk~ leI kIqy vI koeI sQ`n nhIN hY pr hirmMdr s`ihb dub`r` qoN r@Ky nINh p@Qr Ó lY ky kiQq sr`p Eqy kOqk~ dIE~ EijhIE~ kQ`kh`xIE~ GV id@qIE~ hn, jo ibn~ iksy ivroD j~ ivc`r crc` dy ijauN dIE~ iqauN j`rI hn| hirmMdr s`ihb dy dub`r` r@Ky nINh p@Qr sbMDI B`eI sMqoK isMG ilKdy hn ik jdoN gurU Erjn dyv jI hirmMdr s`ihb dI nINh r@Kx l@gy q~ sb@b n`l aunH~ dy im@qr mIE~ mIr E` gey| gurU s`ihb ny m`x r@Kx leI mIE~ mIr Ó buinE`dI ie@t r@Kx koCV leI ikh`| ies ’qy mIE~ mIr ny nINh dI ie@t q~ r@KI, pr BulyKy n`l pu@TI r@KI geI| k`rIgr ny auT` ky plt` dy ky r@K id@qI| ies ’qy gurU s`ihb ny bcn kIq` ik ieh EsQ`n ie@k v`r Fih ky iPr bxyg`| pMQ rqn igE`nI igE`n isMG ‘qv`rI^ sRI EMimRqsr’ dy s&` 28 ’qy ilKdy hn- ‘hirmMdr s`ihb dy iqE`r hox vyly is@K~ ny gurU s`ihb p`s bynqI kIqI ik E`p dy k`rd`r, msMd lok p@k` kMm krn dI Q~vyN im@tI d` k@c` kMm krv` rhy hn, q~ gurU s`ihb ny bcn kIq` ik ieh EsQ`n ie@k v`r Fih ky iPr p@k` bxyg`|’ igE`nI igE`n isMG ny ies sbMDI sRI gurU pMQ pRk`S pUrb`rD ibsR`m 18, EMk 2021 ’qy iliKE` hY ik siqgurU Erjn p`qS`h ny bcn kIq` sI ik qurk (mIE~ mIr) dI DrI nINh nhIN rhygI| auprokq KojI ivdv`n~ Ó E`D`r bx` ky Eg~h v`ly ivdv`n lyKk~ duE`r` pusqk~ iv@c sRI hirmMdr s`ihb dI nINh r@Kx sbMDI ieh n` mMnx wog q@Q ilKy j~dy E` rhy hn| ieh q@Q mOjUd` is@K ivdv`n~ koloN v@fI Koj dI mMg kr rhy hn q~ ik sMgq dy Brm Bly^y dUr ho skx |

brYNptn ’c sYxI n`eIt krv`eI tor~to : tor~toN Eqy E`s-p`s dy Kyqr~ ’c v@sdy sYxI B`eIc`ry dy lok~ v@loN E`psI ipE`r Eqy s~J dIE~ qMd~ vD`auNx leI ‘sYxI n`eIt’ brYNptn dy kYnyfIEn knvYnSn sYNtr ivKy krv`eI geI| styj dI k`rv`eI lyKk blivMdr sYxI Eqy sul@Kx isMG ny inB`eI jdoN ik pI. sI. p`rtI dy sInIEr E`gU Eqy p`rtI dy s`aUQ eySIEn ifvYlpmYNt Eqy mYNbriSp groQ f`ierYktr gul`b isMG sYxI ny E`iKE` ik jdoN s`ry B`eIc`ry ies qrH~ iek@Ty huMdy hn KuSI huMdI hY| ies mOky ij@Qy r`q dy K`xy d` pUr` pRbMD kIq` sI auQy ig@D`, BMgV`, b@icE~ dI Kyf~ Eqy gorIE~ d` f~s iK@c d` kyNdr irh`|

B`rq ’c eI-vIz` dI pRikirE` SurU id@lI : B`rq ’c sYr-sp`ty Eqy k`rob`r jgq Ó auqS`ihq krn leI srl vIz` pRikirE` qihq id@qIE~ 2 shUlq~ Ó l`gU kr id@q` hY| sYl`nIE~ Eqy invySk~ Ó E`kriSq krn leI ies kv`ied dy qihq eI-vIz` pRikirE` Ó srl bx`auNdy hoey inwm~ ’c iF@l id@qI hY| soDy inwm~ qihq eI-vIzy leI Epl`eI krn dI sm~-h@d w`qr` qoN 30 idn pihl~ dI bj`ey 120 idn kr id@qI hY| n`l hI hux eI-vIz` leI 161 dyS~ dy n`girk Epl`eI kr skxgy| ienH~ dyS~ dy eIvIz`D`rk dyS Br ivc 24 hv`eI E@fy Eqy 2 bMdrg`h~ r`hIN dyS ivc d`Kl ho skxgy| 3 SRyxIE~ ’c vMfI eI-vIz` dI shUlq qihq sYl`nI, k`rob`rI Eqy mrIz v@Kr` eI-vIz` pR`pq kr skdy hn| mMqr`l` ny vI eI-vIzy ’qy B`rq ivc Tihrx dI v@D qoN v@D sm~-h@d Ó vI 30 qoN vD` ky 60 idn kr id@q` hY| ies ivc sYl`nI, sYr-sp`ty Eqy vp`r eIvIz` v`ly ies imE`d ’c 2 v`r Eqy mYfIkl eI-vIzy v`ly 3 v`r B`rq E` skxgy| mYfIkl eI-vIzy v`ilE~ leI iemIgRySn k`rv`eIE~ pUrIE~ krn ’c mdd krn leI dyS dy 6 pRmu@K kOm~qrI hv`eI E@ifE~ ’qy v@Kry sh`ieq` kyNdr vI kMm krn l@gy hn| mMqr`l` ny eI-vIzy qoN iel`v` do hor SRyxIE~ Ó S`ml krky ienH~ Ó l`gU krn dI iqE`rI kr leI hY| ies ivc B`rq ivc ieMtrniSp krn dy ieCuk ivdySI ividE`rQIE~ Ó ieMtrn vIz` id@q` j`vyg`| ies d` n~ E`eI-vIz` r@iKE` hY, jdik dUjI nvIN SRyxI iPlm vIz` vjoN SurU kIqI hY| B`rq ivc iPlm inrm`x dy ieCuk lok EYP-vIz` dy n~ n`l Epl`eI kr skxgy| ies vIzy dI v@D qoN v@D imE`d s`l inrD`rq kIqI hY|

14PJ_APR 07_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:13 PM Page 1

14

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

iPlOr qy Eivn`S dIE~ j`ied`d~ kurk

eIfI v@loN Bol` fr@g k~f ’c 3 pMj`bI kYnyfIEn~ dI j`ied`d zbq krn dy hukm

jlMDr : Bol` fr@g qskrI m`mly ’c EYnPorsmYNt f`ierYktoryt (eIfI) ny pihlI v`r r`jsI E`gUE~ dIE~ j`ied`d~ kurk krn dy hukm id@qy hn| eIfI ny Ek`lI mMqrI srvx isMG iPlOr, aus dy pu@qr dmnbIr isMG Eqy s`bk` Ek`lI ivD`iek Eivn`S cMdr smyq 13 ivEkqIE~ dIE~ 61 kroV 62 l@K dIE~ j`ied`d~ kurk krn d` E`dyS id@q` hY| kurk hox v`lIE~ j`ied`d~ ’c dovyN s`bk` Ek`lI E`gUE~ dy mk`n vI S`ml hn| ies m`mly iv@c eIfI ny iqMn prv`sI B`rqIE~ Eqy c`r v@fy k`rob`rI i^l`& vI k`rv`eI kIqI hY| 13 jixE~ dIE~ c@l qy Ec@l j`ied`d~ smyq KyqIb`VI v`lI zmIn, mk`n, 1. jgjIq isMG c`hl, prmjIq isMG 6. EYnE`rE`eI Evq`r isMG q`rI 7 lgzrI k`r~ (ryNj rovr, c`hl, ieMdrjIq kOr (EMimRqsr dI (kYnyf`) lYNf rovr, mrsfIz, ibjnYs PYimlI) ku@l EtYcmYNt : 51,10,110 rupey dIE~ bI.EYm.fbilaU, hONf` EYkOrf, ku@l EtYcmYNt : 54,59,28,539 rupey Ecl j`ied`d~ ihauNdyeI E`id) zbq krn dy vYilaU dy s@q ibjnYs Prm~ Eqy Ecl 7. dmnvIr isMG iPlOr (s`bk` jylH hukm id@qy hn | eIfI v@loN j`ied`d~| mMqrI srvx isMG iPlOr d` pu@qr) Bol` fr@g m`mly iv@c hux q@k 2. divMdrk~q Srm` (aUn` dy ibjnYsmYn) ku@l EtYcmYNt : 4,72,54,000 rupey dIE~ 182 kroV dI j`ied`d kurk kul EtYcmYNt : 5,64,000 rupey dIE~ Ecl j`ied`d~ krn dy hukm id@qy j` cu@ky hn| Ecl j`ied`d~ 8. srvx isMG iPlOr s`bk` jylH mMqrI qy s`bk` Ek`lI mMqrI sRI iPlOr 3. suKr`j isMG qy jsivMdr isMG mOjUd` k~grsI nyq` qy dmnbIr isMG dI kurk EYnE`rE`eI (kYnyf`) ku@l EtYcmYNt : 14,37,500 rupey dIE~ kIqI j`x v`lI j`ied`d dI ku@l EtYcmYNt : 16,65,000 rupey dIE~ Ecl j`ied`d~ kImq qkrIbn 4 kroV 86 Ecl j`ied`d~ 9. Eivn`S cMdr, s`bk` sIpIEYs l@K hY| ku@l EtYcmYNt : 55,45,000 rupey dIE~ 4. sicn srd`n` qy pirv`r (id@lI dy s`bk` ivD`iek Eivn`S ibjnYsmYn) Ecl j`ied`d~ cMdr dI j`ied`d dI kImq ku@l EtYcmYNt : 74,65,000 rupey dIE~ 10. cUnI l`l g`b` qy pirv`r (gur`ieE` 55 l@K 45 hz`r rupey hY| k`rob`rI Prm~ qy Ecl j`ied`d~ dy k`rob`rI qy iPlOr qy Eivn`S dy krIbI) ijhVy hor ivEkqIE~ dI 5. hrpRIq isMG (pitE`l`) ku@l EtYcmYNt : 17,12,000 rupey dIE~ j`ied`d kurk krn dy hukm ku@l EtYcmYNt : 42,45,542 rupey dIE~ Ecl j`ied`d~ kIqy gey hn, aunH~ iv@c kYnyf` Ec`l j`ied`d~ ku@l EtYcmYNt : 61,61,88,590 rupey v`sI suKr`j isMG, jsivMdr isMG qy Evq`r isMG aur& divMdr k~q Srm` Eqy cUnI l`l g`b` dy n~ vI S`ml hn| q`rI S`ml hn| sB qoN v@D j`ied`d jgjIq isMG c`hl, ienH~ qoN iel`v` pitE`l` d` hrpRIq isMG vI S`ml hY| eIfI prmjIq isMG c`hl qy ieMdrjIq kOr dI hY, ijs dI kImq v@loN ies kys ’c s`bk` mMqrI ibkrm isMG mjITIE` qy 54 kroV 59 l@K qoN v@D hY| ies sUcI iv@c sicn srd`n`, sMsd mYNbr cODrI sMqoK isMG Ó vI qlb kIq` sI|

ienH~ dI hovygI kurkI

SRomxI kmytI lyKk~ Ó sh`ieq` r`SI muh@eIE` krv`eygI pitE`l` : pRo. ikrp`l isMG bMfUgr pRD`n SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI ny ikh` ik lyKk sm`j Ó syD dyx leI E`px` wogd`n p`auNdy hn| qMdrusq qy sv@C sm`j dy inrm`x ’c s`ihqk`r dI v@fI BUimk` huMdI hY Eqy mytI lyKk~ dI sh`ieq` leI PMf muh@eIE` kr`eygI| sm`gm ivc f`. BgvMq isMG qy f`. rimMdr kOr dI pusqk ‘ig@l mor~v`lI rcn` Eqy sm`jk s`pyKq`’ lok Erpx kIqI geI Eqy 10 s`ihqk`r~ d` snm`n kIq` igE`| EmrjIq isMG vVYc stySn f`ierYktr E`l ieMfIE` ryfIA pitE`l` ny lok Eripq pusqk dI ivl@Kxq` b`ry c`nx`

p`ieE`| f`. hrivMdr isMG B@tI Ó v`irS S`h pursk`r, f`. qyjvMq m`n Ó pMifq krq`r isMG d`K` pursqk`r, B`eI hrismrn isMG Ó igE`nI n`hr isMG pursk`r, hrcMd isMG b`gVI Ó gurdyv isMG m`n pursk`r, hrivMdr isMG Ó hirMdr isMG mihbUb pursk`r, f`. svr`j isMG Ó dIv`n isMG m&qUn pursk`r, f`. s`ihb isMG Ó gurSrn isMG pursk`r, hrIS jYn Ó B`p` pRIqm isMG pursk`r, m@l isMG r`mpurI Ó sMq r`m aud`sI pursk`r qy jiqMdr h~s Ó gurmyl isMG mf`hV pursk`r dy ky snm`inq kIq` igE`|

pRo. s`eIb`b` dI irh`eI leI kYnyf` srk`r dy d^l dI mMg auTI vYnkUvr : kYnyf` dy Eg~hvDU pRk`Sn rYfIkl dysI dy num`ieMidE~ dy iek v&d ny sm`ijk k`rkuMn pRo. s`eIb`b` dI irh`eI leI kYnyf` dI Kyf Eqy Ep`hj~ sbMDI mMqrI k`rl` kuE`ltrU qoN d^l dI mMg kridE~ aunH~ n`l mul`k`q krky smUihk ic@TI sONpI| ies 100 ivEkqIE~ vloN dsq^qSud` ic@TI ivc kYnyf` srk`r qoN mMg kIqI ik B`rq srk`r aupr pRo. s`eIb`b` Ó irh`E krn leI db`E p`vy, jo 90 &IsdI Ep`hj Eqy vIlH-cyEr aupr inrBr hY| ic@TI iv@c ikh` hY ik kYnyf` Ó dunIE` ivc mnu@KI h@k~ d` JMf`brd`r hox dy n`qy ies k`rj leI E@gy E`aux` c`hId` hY| rYfIkl dysI dy f`ierYktr gurpRIq isMG ny ikh` ik pRo. s`eIb`b` Ó B`rq dy ZYr-k`ÓnI k`rv`eIE~ rokU s^q k`Ón qihq E`idv`sIE~, G@tigxqIE~ smyq d@by-kucly lok~ dy h@k~ leI j@do-jihd bdly pMj hor sm`ijk k`rkuMn~ smyq aumr kYd dI sz` id@qI geI hY|

hirE`x` dy is@K E`gU JINf` Ó qnK`h l`eI EMimRqsr : hirE`x` ivKy v@KrI gurduE`r` pRbMDk kmytI bx`aux d` EYl`n krky is@K pMQ ivc duPyV p`aux Eqy gurU Gr~ dI byEdbI dy doS hyT pMQ ivcoN Cyky gey hirE`x` dy is@K E`gU jgdIS isMG JINf` ny sRI Ek`l q^q ivKy pyS ho ky iKm` w`cn` kIqI| sRI Ek`l q^q dI PsIl qoN sRI JINf` iKl`P qnK`h d` EYl`n kridE~ sRI Ek`l q^q dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ny E`iKE` ik 16 jul`eI 2014 Ó sRI Ek`l q^q qoN ie@k hukmn`m` j`rI krky jgdIS isMG JINf` koloN is@KI dy s`ry h@k hkUk Koh ley gey sn| hux aunH~ ny E`px` sp@StIkrn id@q` hY jo Ek`l q^q Ó smripq hox dI B`vn` hY| aunH~ v@loN id@qy p@qr auqy ivc`r krn mgroN pMj isMG s`ihb`n vloN sRI JINf` Ó kurUkSyqr siQq gurduE`r` p`qS`hI CyvIN Qnysr ivKy EKMf p`T kr`aux, gurb`xI srvx krn Eqy h@QIN syv` krn mgroN sRI hirmMdr s`ihb EMimRqsr ivKy iek GMt` brqn~ dI syv` krn d` E`dyS id@q` hY| ieh syv` mukMml krn mgroN auh sRI Ek`l q^q ivKy 101 rupey dI dyg lY ky iKm` w`cn` dI Erd`s kr`auxgy| ieQy pu@jy sRI JINf` ny E`iKE` ik auh sRI Ek`l q^q Ó smripq hn Eqy jo vI E`dyS id@q` hY, auh aus Ó pUr` krngy| aunH~ dy n`l hI pMQ ivcoN Cyky gey hirE`x` dy s`bk` iv@q mMqrI hrmuihMdr isMG c@T` Eqy dId`r isMG nlvI dI gYrh`zrI b`ry sRI JINf` ny E`iKE` ik ies b`ry auh dovyN is@K E`gU hI d@s skdy hn| pMj isMG s`ihb`n v@loN iek Eihm PYsl` kridE~ isE`sI p`rtIE~ vloN isrop`A dI vrqoN krn auqy rok l`aux dy E`dyS j`rI kIqy hn| iesy qrH~ dyS ivdyS iv@c ibn~ E`igE` hor gurduE`irE~ dI aus`rI qy muV rok l`eI geI hY| nIlD`rI sMprd` dy muKI B`eI sqn`m isMG vloN muE`PI mMgx mgroN aunH~ dI muE`PI Ó pRv`n kIq` hY| is@K ivdv`n hrijMdr isMG dlgIr dIE~ pusqk~ iv@c ieqr`zwog q@Q~ dI j~c leI bx`eI kmytI dI irport Ó EDUr` kr`r idMidE~ pMj isMG s`ihb`n ny ies irport Ó dsq^q~ hyT Byjx dI hd`ieq kIqI| kQ`v`ck qy r`gI gursyvk isMG rMgIl` Ó 17 EprYl Ó sRI Ek`l q^q auqy sp@StIkrn leI s@idE` hY|

15PJ_APR 07_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:14 PM Page 1

APR 07, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ipE`r hY izMdgI dy b`Z d` ^UbsUrq Pu@l

idm`g Ó cVHI sYlPI

iv@c skUn dy somy su@kdy mihsUs hox l@gx q~ izMdgI dy b`Z d` sB qoN ^UbsUrq Pu@l hY, kuJ dUrI isrj lYxI ibhqr huMdI hY| ies n`l ie@k kudrqI SkqI, ie@k Eijh` Eihs`s ijs iPr qoN q`zgI pYd` hox l@g pvygI| ivEkqI Ó kyvl rUh n`l hI mihsUs kIq` j` skd` hY| jdoN muSikl~ qoN h`r ky tu@t j~d` hY q~ ipE`r ipE`r, iqE`g, sihwog Eqy smrpx n`l krn v`ly dosq-im@qr, s`k-sbMDI aus dI BrpUr, sv`rQ qoN auiTE` ie@k Eijh` piv@qr aUrj` bx ky aus dy lVKV`auNdy kdm~ Ó iPr irSq` hY ijs iv@c hr idl dI rIJ, E`s, qoN q`kq dy ky ihMmq n`l dunIE~ d` muk`bl` aumId Eqy c`v~ n`l sj`ey supinE~ dI dunIE~ krn dy wog bx` idMdy hn| n&rq n`l mn CupI huMdI hY| ieh aus r@b v~g hY jo kudrq dy FihMdIE~ kl~ iv@c j` bYTd` hY Eqy cMgy kx-kx iv@c sm`ieE` hY| sbMD~ Ó mzbUq i^E`l~ v`l` pMCI ipE`r dy ipMf d` isrn`v~ krn v`l` ie@k Eijh` izMdgI d` husIn jzb` Bu@l j~d` hY| ies leI jykr EsIN E`pxy idl~ hY jo iens`n Ó inmr bx`auNd` hY| ies dI iv@coN n&rq dIE~ kMD~ Fih-FyrI kr dyeIey q`sIr ie@k Eijhy Pu@l vrgI hY jo E`pxI sugMDI q~ ^uSidlI dy m`hOl dI isrjx` hovygI| ies EMdr Gu@t ky nhIN r@K skd`| ieh izMdgI dI v`sqy sB qoN pihl~ ieh zrUrI hY ik ivEkqI sMpUrnq` ’qy hsqI dI prm EslIEq hY| ies E`pxy-E`p n`l ipE`r kry| E`pxy n`l ipE`r krn d` sB qoN hI izMdgI ’c rs pYd` krn leI ipE`r d` hox` zrUrI hY| qoN vDIE` qrIk` hY E`pxI izMdgI E`qm-snm`n n`l jIA Eqy ipE`r mnu@KI mn dIE~ su@k cu@kIE~ t`hxIE~ Ó iPr qoN hr` iksy Ó vI E`pxy E`qm-snm`n Ó Tys n` phuMc`aux idA Eqy krn d` jzb` r@Kd` hY| jykr izMdgI ’coN ipE`r dy somy su@k n` hI iksy leI ies Ó G@t kro| jo ivEkqI E`pxy E`p Ó j`x q~ jIvn muSikl ho j~d` hY| ipE`r qoN ibn~ izMdgI dI ipE`r nhIN krdy auh iksy Ó ipE`r nhIN kr skdy| jykr ieh ^UbsUrqI sMBv nhIN hY| ipE`r ie@k k@cy D`gy v~g hY ijs Ó l@gd` hY ik auh dUijE~ n`l ipE`r krdy hn q~ ivSv`s hI mzbUq r@Kd` hY| jykr ies Ó byvP`eI kYl`S cMdr Srm` ieh imRg iqRSn` v~g hI hY| jykr koeI ZlqIE~ d` Cot` ijh` vI Jtk` l@gy q~ ieh D`g` iekdm tu@t hoeIE~ hn q~ aunH~ Ó svIk`rdy hoey TIk krn iv@c koeI bur`eI j~d` hY ijs Ó iPr joVn` EsMBv hY| ies leI E`pxy ivSv`s nhIN hY| ijhVy sm`ijk irSqy ipE`r Ó Es&l bx`auNdy hn, dy D`gy ’qy kdy vI sv`rQ dI kYNcI n` cl`A| ipE`r dy irSqy aunH~ Ó bdlx qoN ibn~ ipE`r s&l nhIN ho skd`| SqrMj iv@c ’c eynI ku lck zrUr hoxI c`hIdI hY ik dUr rih ky vI E`pxy vzIr Eqy izMdgI iv@c jykr ipE`r mr j`vy q~ smJo Kyf ipE`r dI mOjUdgI mihsUs kIqI j` sky| ipE`r izMdgI iv@c ^qm| dunIE~ iv@c sB qoN q`kqvr iens`n auhI hY jo DoK` K` Zm~-du@K~ d` Eihs`s nhIN hox idMd`, jIvn iv@c inmrq` pYd` ky vI lok~ n`l ipE`r krn` nhIN C@fd`| jykr quh`fy kol krd` hY| ipE`r Eqy inmrq` hI hn jo s`irE~ d` mn ij@q ipE`r krn v`l` pirv`r Eqy dosq hn q~ qusIN dunIE~ dy lYNdy hn| ipE`r krn v`ly ivEkqIE~ dI soc, ivvh`r Eqy EmIr ivEkqIE~ iv@coN ho| ipE`r dy Eihs`s Ó idl-idm`Z bolc`l sB kuJ bdl j~dy hn| jIvn piv@qr qy s`riQk ho iv@coN Kroc su@tx` sMBv nhIN ikauNik iPr auh lok idl iv@c j~d` hY| ies dI hoNd jIvn Ó KuSIE~-KyiVE~, ^uE`ihS~, aumMg~ nhIN vsdy jo ie@k v`r aujV j~dy hn| ies leI izMdgI dI n`l BrI r@KdI hY Eqy izMdgI iKVI rihMdI hY| ipE`r dy irSqy ^UbsUrqI leI ipE`r n`l rho| zr` ijMnI g@l ’qy rusdy nhIN iv@c ij@q-h`r nhIN huMdI| ies leI ipE`r dy irSqy Ó kdy vI ikauNik p@qy AhI suMdr l@gdy hn jo t`hxI qoN tu@tdy nhIN| pRIiKE` dI q@kVI n`l n` qolo| jykr kdy ipE`r dy irSiqE~

sYlPI koeI Sbd nhIN hY| ieh Sbd EMgryzI dy ‘sYl&’ Sbd ijs d` B`v hY ‘^ud’ j~ ‘E`p’ qoN E`pxy E`p bx`ieE` hY| sm`rt Pon j~ kYmry qoN E`pxy E`p iK@cI E`pxI qsvIr Ó sYlPI ikh` j~d` hY| E@jk@lH bhuq lok~ Ó sYlPI PIvr hY| ies PIvr k`rn keI lok ph`V~ dIE~ aucIE~ cotIE~ aucIE~ iem`rq~ au@cy pul~ ndIE~ qy dirE`v~ ikn`ry sVk~ j~ ryl~ dIE~ ptVIE~ dy ivck`r KVHy ho ky qy hiQE`r~ n`l sYlPIz lYNdy j`n~ gv` bYTy hn| jUn 2014 ivc hYdr`b`d dI iek ieMstIicaUt dy ihm`cl pRdyS ivc tUr ’qy E`ey 24 ividE`rQI sYlPIz lYNidE~ ibE`s dirE` ivc vih gey| iek ivEkqI jd E`pxI bMdUk n`l sYlPI lYx l@g` q~ ZlqI n`l kYmry dy btn dy BulyKy bMdUk d` GoV` d@ibE` igE` qy ausdI mOq ho geI| EmrIkn s`eIkYitRk EYsosIeySn ny izE`d` sYlPIz lYx dI E`dq Ó ‘EObsYisv kMplisv (m`nisk ifsE`rfr’ ibm`rI ijs ivc mrIz burI E`dq d` iSk`r ho j~d` hY) n`l joiVE` hY| pihl~ EjIb mUMh bx`aux` iek@ilE~ muskr`aux` j~ h@sx` p`glpn dIE~ inS`nIE~ sn pr hux ieh sYlPI lYx d` EMd`z hY| sYlPIy dy PIvr b`ry iksy ny ikh` hY ik sYlPI PIvr v`sqy dUsry PIvr v~g hI dv`eI dI zrUrq hY| SmS`n G`t ’qy ssk`r smyN sbMDI E`pxy ipE`ry dy ivCoVy ivc E@QrU vh` rhy huMdy hn pr sYlPI PIvr v`ly imRqk dyh j~ bldI hoeI icq` n`l sYlPIz lY rhy huMdy hn| auh ienH~ sYlPIz Ó soSl mIfIey ’qy Eplof kr ky EjIb Sbd~ n`l aud`sI pRgt krngy| iek lVky ny E`pxy ipq` dI imRqk dyh n`l sYlPIz iK@c ky post ivc iliKE` Elivd` fYf jykr iPr iksy jnm ivc iek@Ty hoey q~ iPr iesy qrH~ sYlPIz lv~gy| iek lVky dI pRyimk` dI mOq ho geI| ausny E`pxI pRyimk` dI icq` n`l Pysbu@k ’qy sYlPI Eplof kr ky iliKE` mYN SmS`n G`t ivc E`pxI grl PrYNf n`l byh@d aud`s h~| iek EOrq dy pqI dI mOq ho geI| EOrq Ó sYlPI d` PIvr sI| aus ny soicE` ik s`rI izMdgI pqI n`l iek@Ty qsvIr iKcv`aux d` mOk` nhIN imilE`| clo hux j~dy hoey imRqk dyh n`l iek sYlPI lY lYNdy h~| ausny Pysbu@k ’qy sYlPI Eplof kr ky post ivc iliKE` ipE`ry pqI jI s`rI aumr s`Ó iek@iTE~ qsvIr iKcv`aux d` mOk` nhIN imilE`| j~dy hoey sYlPI kbUl kro| E@goN l`eIks krn v`ilE~ dy sdky j`eIey| sYlPI Ó pMj sO qoN vDyry l`eIks imly| m`lz ivc hr smyN BIV~ l@gIE~ rihMdIE~ hn pr ies dy b`vjUd keI m`lz G`ty ivc hn| ieh BIV~ sm`n KRIdx v`ilE~ dIE~ nhIN sYlPIz lYx v`ilE~ dIE~ huMdIE~ hn| sYlPI ies g@l d` pRm`x vI hY ik lok izMdgI ivc eyny izE`d` iek@ly rih gey hn ik aunH~ Ó E`pxy n`l n` q~ koeI qsvIr iKcv`aux v`l` qy n` hI iK@cx v`l` l@Bd`| iksy vI D`rimk EsQ`n ’qy cly j`vo ievyN l@gyg` ik izE`d` lok D`rimk EsQ`n ’qy m@Q` tykx leI nhIN sYlPI lYx E`ey hox| jd koeI SONk EYb bx j`vy q~ auh SOk Sok B`v du@K ivc bdl j~d` hY| sYlPI d` SOk vI iek Eijh` SOk hI hY| ies SOk ny keIE~ dIE~ kImqI j`n~ leIE~ hn qy keIE~ dI m`niskq` ibm`rI kIqI hY| ies leI sMjm ivc rih ky hI sYlPI lYx dI zrUrq hY|

b`l kh`xI

kr Bl` ho Bl`

primMdr CyvIN jm`q ’c pVHd` sI qy pVH`eI ivc bhuq` igEY qy qUM pRyS`n ho igEY| jy qUM ieh pYsy ipRMsIpl mYfm Ó jmH~ huiSE`r nhIN sI| suB`E d` auh QoVH` Sr`rqI sI pr E`pxI krv` dyvy q~ qyrI pRyS`nI imt skdI hY|’ gurS`n dI sl`h mMn jm`q dy ijs b@cy gurS`n n`l aus dI p@kI w`rI sI auh bV` ky primMdr ny AvyN hI kIq` qy sO rupey d` not ipRMsIpl dPqr hI bIb` qy DIrjv`n b@c` sI| dUsry pIrIEf v`tr kUlr qoN ’c jmH` krv` id@q`| E@DI Cu@tI qoN b`Ed ipRMsIpl dy dPqr qoN p`xI pIx ipCoN jdoN primMdr E`pxI jm`q v@l Ó j` irh` sI aus leI iek sunyh` E`ieE`| ipRMsIpl ny aus Ó E`pxy kol q~ aus Ó rsqy ivc sO rupey d` iek mYl`-kucYl` ijh` not bul`ieE` qy aus dI ip@T ’qy S`b`S d` Q`pV` idMidE~ hoieE` imilE`| aus ny E`pxy cMcl mn dI E`v`z sux ky qurMq not Ó aus Ó Gu@t ky gly n`l l` ilE`| aunH~ ikh` ‘byt`, qusIN bhuq cu@k ilE` qy sB dIE~ nzr~ qoN bc`E ky Jtpt hI E`pxI jyb hI vDIE` kMm kIq` hY| quh`fy vloN jmH~ krv`ieE` igE` sON ivc p` ilE`| ies qoN b`Ed jm`q ’c j` ky E@DI Cu@tI q@k aus ruipE` nOvIN kl`s dy ividE`rQI r`jU d` hY ijs dy ipq` jI ny pIrIEf q~ s`ry lg`ey pr aus d` mn pRyS`n hI irh`| aus irkS` cl`auNdy hn| r`jU E`pxI mhIn`v`r PIs jmH~ krv`aux d` s`r` iDE`n pVH`eI dI Q~ E`pxI jyb ivc pey sO rupey dy leI ieh sO ruipE` GroN ilE`ieE` sI qy ies dy guMm ho j`x not v@l hI irh` qy v`r-v`r aus Ó ieho iKE`l k`rn auh aud`s qy duKI sI ikauNik ieh pYsy aus prmjIq in@ k y Gu M m x E`auNd` irh` ik iksy n` iksy ny aus Ó zmIn qoN dy ipq` ny bVI imhnq qy mzdUrI krky km`ey sn| not cu@kidE~ zrUr vyK ilE` hovyg` qy ho skd` hY ik koeI E`pxy pYsy v`ps p` ky aus Ó byh@d KuSI hoeI hY qy auh qyr` E`px` auh not aus qoN v`ps lYx leI E` hI j`vy| iKE`l~ dI DMnv`d krn` c`huMd` hY|’ r`jU qy ipRMsIpl dov~ ny primMdr d` iesy auQl-puQl ivc E@DI Cu@tI dI GMtI vI v@j geI pr DMnv`d kIq`| primMdr byh@d KuS sI qy aus Ó iek cMg` kMm primMdr dy mn dI bycYnI Ó T@lH n` peI| E@DI Cu@tI smyN Ec`nk krn d` m`x mihsUs ho irh` sI| Egly idn ipRMsIpl ny svyr aus dy mn ’c iek ivc`r E`ieE`| aus ny sO rupey dy not Eqy dI sB` ivc primMdr dI eIm`nd`rI leI aus Ó snm`inq kIq`| primMdr dy mMmI-p`p` ny vI aus dI BrpUr Sl`G` kIqI E`pxy mn dI bycYnI sbMDI s`rI g@l E`pxy krIbI im@qr gurS`n Eqy primMdr Ó pq` l@g igE` ik cMgy kMm krn n`l hI sm`j Ó d@s id@qI| gurS`n bV` hI sUJv`n qy s`P idl lVk` sI| auh ivc snm`n imld` hY qy bury kMm krn n`l mn Ó pRyS`nI Eqy boilE` ‘vyK w`r primMdr, ijhVy pYsy qYÓ l@By hn auh qyry nhIN dunIE~ dI bdn`mI p@ly pYNdI hY| hn| qUM aunH~ Ó jyb ’c p` q~ ilEY pr qyr` su@K-cYn sB auf

suKimMdr isMG sihMsr`

16PJ_APR07_superstore_color_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 4:49 PM Page 1

16

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

17PJ_APR 07_color_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 12:01 PM Page 1

APR 07, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

’ΩÓªÂ∆ ıÏª

nOkrI dyx ’c EmrIkIE~ dI ExdyKI mihMgI pvygI v`iSMgtn : fon`lf trMp pRS`sn ny icq`vnI id@qI hY ik auh EYc. 1bI vIz` pRogr`m dI durvrqoN krky EmrIkIE~ n`l BydB`v n` krn| q`z` m`mly ’c EmrIkI n`girkq` Eqy iemIgRySn syv` ny iek nvIN ivvsQ` bx`eI hY| ies qihq hux iksy sD`rx kMipaUtr pRogr`mr Ó ivSyS pR`pqI pySyvr nhIN mMinE` j`vyg`| EYc. 1bI dy m`mly ’c iek zrUrI Srq hY| EmrIk` dy ies kdm n`l EYc. 1bI vrk vIzy dI EpIl krn v`ly hz`r~ B`rqIE~ ’qy Esr pY skd` hY| ieh ivvsQ` EmrIk` dy fyF dh`ky pur`xy idS` inrdyS~ dy ault hY ijnH~ Ó nvIE~ zrUrq~ pUrIE~ krn leI j`rI kIq` sI| EmrIkI n`girkq` Eqy iemIgRySn syv`v~ ny ikh` ik pRvyS dy p@Dr v`ly kMipaUtr pRogr`mr s`D`rx Eqy ivSyS pySy ’c Q~ nhIN lY skxgy| EmrIk` dy ies kdm d` Esr iek EkqUbr 2017 qoN SurU ho rhy iv@qI s`l leI EYc. 1bI vrk vIzy leI EpIl krn v`ly hz`r~ B`rqIE~ ’qy pY skd` hY| wU.EYs.sI.E`eI.EYs.p`ilsI mYmorMfm ’c ikh` igE` hY ik iek ivEkqI kMipaUtr pRogr`mr dy qOr ’qy kMm skd` hY| auh sUcn` qknIk dy igE`n dI vrqoN kMpnI Ó aus d` audyS h`sl kr`aux leI kr skd` hY pr aus dI

trMp dI GurkI

nOkrI aus Ó iksy ivSyS pySy dy leI sQ`ipq krn leI k`PI nhIN hY| wU.EYs.sI.E`eI.EYs. dI GoSx` qoN sMkyq imld` hY ik ies s`l EYc. 1bI vIzy EDIn EpIl ’c EmrIkI srk`r hor kTor hox j` rhI hY| wU.EYs.sI.E`eI.EYs. Ó EmrIkI k~grs v@loN s`D`rn SRyxI ’c 65 trMp ny d`n kIqI qnK`h hz`r EYc-1bI vIz` jdik ivigE`n trMp ny E`pxI pihlI iqm`hI dI q k n I k , qn^`h 78,333 f`lr Ó d`n vjoN ieMjInIEirMg Eqy nYSnl p`rk srivs Ó Byt kIqy hn| gixq dy Kyqr ’c nYSnl p`rk srivs ny ipCly s`l sO E m r I k I s`l pUry kIqy hn| dyS dy nYSnl ivSvividE`ilE~ p`rk qy iem`rq~ dI dyKB`l qy qoN m`str j~ ies r@iKE` dI izMmyv`rI iesy srivs dI qoN aupr dI ifgrI hY||r`StrpqI vjoN E`pxI qn^`h Ó lYx v`ilE~ leI hor d`n dyx v`ly E`pxy v`Edy Ó trMp 20 hz`r vIzy dyx pUr` krn j` rhy hn jo hr s`l kul dI Ku@lH imlI hoeI hY| 4,00,000 f`lr hovygI| cOx~ dOr`n EYc. 1bI vIz` kMm~ trMp ny v`Ed` kIq` sI ik jykr auh ’c EmrIkI kMpnIE~ r`StrpqI cox ij@qdy hn q~ auh ivdySIE~ Ó izE`d` E`pxI qn^`h d`n krngy| BrqI krdIE~ hn pr kI EmrIk` kol wog vrkr~ dI koeI kmI hY| iek ibE`n ’c ikh` ik wU.EYs.sI.E`eI.EYs. s`fy rozg`r ED`irq iemIgRySn qy vIz` DoK`DVI dy m`milE~ Ó rok ky EmrIkI k`imE~ dy h@k~ dI pUrqI leI sh`eI hovygI|

EmrIk` ’c ivs`KI Ó m`nq` dyx leI istI kONsl v@loN mq` p`s EmrIk` dy knYktIkt styt dy istI kONsl E`P nOriv@c dy myEr dI pRD`ngI ivc hoeI mIitMg dOr`n ivs`KI Ó EmrIk` d` ‘nYSnl is@K fyE’ sQ`ipq krv`aux leI mq` p` id@q` hY| jd nOriv@c istI ivc istI kONsl ny mq` p`ieE` q~ aus vyly is@K koE`rfInySn kmytI eIst kost dy koE`rfInytr ihMmq isMG vI h`zr sn| knYktIk@t dy auGy is@K ny d@isE` ik istI kONsl dy myEr ifbryE ihMc`ey ny ieh mq` kONsl dI mIitMg ivc piVHE`, ies vyly s`bk` myEr pItr n`eIstrom vI h`zr sn| ismrnjIq isMG K`ls` ny d@isE` ik ieQy ieh SurU ho cu@k` hY ik ieh svIk`r kIq` j`vy ik is@K~ dI ivs`KI idh`V` EmrIk` ivc ‘nYSnl is@K fyE’ hY ikauNik ies idn sRI gurU goibMd isMG jI ny K`ls` s`j ky s@cI su@cI Eqy d`nI kOm Ó jnm id@q` sI jo ibn~ iksy sv`rQ qoN hr vyly krdI hY qy lMgr hr vyly c@ld` rihMd` hY| mqy ivc ieh vI ikh` hY ik ivs`KI dy idh`Vy Ó nYSnl is@K fyE qYE krv`aux leI 8 EprYl Ó v`iSMgtn fIsI ivc iek nYSnl is@K fyE pryf krv`eI j` rhI hY| mq` pVHidE~ myEr ny ikh` ik auh k`mn` krdy hn ik EmrIk` dI is@K~ dI mMg ’qy EmrIk` vloN n`nkS`hI kYlMfr Enus`r ivs`KI dy idh`Vy Ó nYSnl is@K fyE inrD`irq kIq` j`vy ikauNik is@K~ dI ivr`sq bhuq mh`n hY|

EnoK` ieqP`k

71 s`l ivE`huq` izMdgI guz`rn auprMq joVy ny ieko smyN dunIE~ C@fI

lMdn : izMdgI Br s`Q inB`aux dIE~ ksm~ q~ bhuq lok cu@kdy hn pr ieQoN dy ieQy bzurg joVy ny ies shuM Ó pUrI iS@dq n`l inB`auNidE~ isr& c`r imMt dy &rk ivc dm qoV id@q`| pqI ifmyNSIE` dI bIm`rI k`rn cl visE` jdik pqnI ny ies Zm ivc dm qoV id@q` ik pqI aus Ó pC`x nhIN sikE`| ifmyNSIE` dI bIm`rI n`l pIVq ivl& rsyl (93) d` dyh~q ho igE` jdik aus dI 91 s`l` pqnI vyr` dI nyVy dy iek hspq`l ivc mOq ho geI| ieh kudrq d` ikRSm` hI sI ik 71 s`l dy ivEhuq` jIvn qoN b`Ed doh~ ny krIb-krIb ieko smyN dunIE~ Ó Elivd` E`KI| joVy dI poqrI stI&nI vylc ny d@isE`, ‘‘myry d`d` Ó iek s`l pihl~ ifmyNSIE` dI bIm`r hox dI j`xk`rI imlI| aunH~ Ó

do mhIny pihl~ iek kyEr hom ivc d`^l krv`ieE` igE`| myrI d`dI aunH~ Ó vyKx auQy geI q~ bIm`rI k`rn d`d` aunH~ Ó pC`x n` sikE`| ausy idn qoN d`dI dI qbIEq ^r`b hox l@gI|’’vylc Enus`r aus dy d`d` ny svyry 6.50 imMt ’qy dm qoiVE` jdik d`dI dI mOq aunH~ dI mOq qoN c`r imMt b`Ed hoeI| d`d` ivl& aus smyN 18 s`l dy sn Eqy d`dI vyr` 16 dI jd doh~ drimE`n j`x-pC`x hoeI| aus qoN b`Ed ivl& dUjy ivSv wuD dOr`n r`iel eyEr &ors n`l auqrI EmrIk` Eqy ietlI cilE` igE`| auQoN prqx qoN b`Ed ivl& ny vyr` n`l ivE`h kr ilE` Eqy dovyN jIvn Br hr qrH~ dy du@K-su@K ivc iek-dUjy d` s`Q idMdy rhy Eqy EMqm s&r ivc vI ivl&, vyr` d` h@Q PV ky aus Ó E`pxy n`l lY igE`|

pMj`bI kuVI sYNfI ny 15000 Pu@t qoN ‘sk`eI jMp’ l`ieE` E`klYNf : pMj`bI kuVIE~ Ó B`vyN hux q@k ‘icVIE~’ dy n`l quln` krky aunH~ dI smr@Q` Ó bhuq G@t vyiKE` j~d` irh` hY, pr hux ienH~ kuVIE~ dI auf`rI EYnI v@fI ho geI hY ik s`rIE~ D`rn`v~ bdlxIE~ pY rhIE~ hn| inaUzIlYNf dy iek ryfIA cYnl ’qy kMm krdI pMj`bI kuVI sYNfI syKoN ny t`pU Sihr ivKy 15000 Pu@t dI auc`eI qoN sk`eI f`eIv jMp kIq` hY| bh`drI qy v@fy idl n`l EYnI auc`eI qoN hYlIk`ptr r`hIN ieh C`l m`rnI pYNdI hY| jMp m`rn b`Ed lgpg iek imMt Q@ly E`aux dI spIf 200 iklomItr pRqI GMt` huMdI hY qy iPr quh`f` ieMstRktr pYr`SUt KolH idMd` hY q~ ik qusIN hyT~ dy kudrqI nz`ry hOlI-hOlI vyKdy lYNf kro|

ikaUb` ’c kMfom n`l bx`eI j~dI hY ivSyS v`eIn hv`n` : ikaUb` dI iek v`eInrI v`eIn bx`aux leI iek v@Kry Eqy byh@d idlcsp qrIky dI vrqoN krdI hY| Pl~ ivc KmIr leI gYln ivc EMgUr, Edrk E`id dy Pu@l Br ky hr gYln ’qy iek kMfom lg` id@q` j~d` hY| rm leI dunIE~ Br ivc mShUr ikaUb` dy ‘El knYl v`eIn h`aUs ivc v`eIn bx`aux d` ieh K`s qrIk` hY| El knYl ’c s`l`n` hz`r~ gYln v`eIn d` auqp`dn huMd` hY| v`eIn ivc mu@K sm@grI EMgUr hY| ies v`eInrI d` sB qoN v@f` E`krSx kMfom l@gIE~ hoeIE~ gYlnz hn| gYlnz ivc Bry Pl Eqy sbzIE~ kuJ idn~ ivc KmIrIkrn k`rn gYs C@fx l@gdy hn Eqy kMfom vI hOlI-hOlI Pu@lx l@gd` hY| ipn dI mdd n`l kMfom ivc Cot` ijh` Cyk kr id@q` j~d` hY q~ jo gYs b`hr E`auNdI rhy| jdoN KmIr dI pRikirE` pUrI ho j~dI hY Eqy gYs Kqm ho j~dI hY q~ kMfom iF@l` pY ky if@g pYNd` hY, ijs qoN pq` l@g j~d` hY ik v`eIn iqE`r ho cu@kI hY|

mihMg` hovyg` brq`nIE` d` vIz` lMfn : bIqy s`l brq`nIE` dy hom E`iPs (gRih ivB`g) v@loN EYl`ny s^q qy mihMgy vIz` inwm l`gU ho j`xgy, ijs dy c@lidE` B`rqI qy wUrpIn wUnIEn qoN b`hrly dyS pRB`ivq hoxgy| tIEr 2 SRyxI dy vIz` jo Eksr wUrpIn wUnIEn qoN b`hrly dyS~ qy B`rqIE~ v@loN ilE` j~d` hY, hux wU ky ’c b`hr qoN E`ey k`imE~ Ó kMm ’qy r@Kx v`lIE~ brq`nvI kMpnIE~ Ó pRqI krmc`rI 1000 pONf, Coty qy cYrtIbl sMgTn~ Ó 364 pONf iemIgRySn sik@l c`rj vjoN dyxy pYxgy| brq`nIE` hom E`iPs dy kihx` hY ik ieh c`rj GrylU kMpnIE~ Ó brq`nIE` dy n`girk~ Ó kMm ’qy r@Kx leI auqS`ihq krn leI lg`ey j` rhy hn| ieh c`rj pI.EYc.fI-p@Dr dIE~ nOkrIE~ qy EMqrr`StrI pVH`eI vIz` qoN vrk vIz` ’c isPt hox v`ilE~ ’qy l`gU nhIN hoxgy| hux tIEr 2 ieMtr`-kMpnI tr~sPr vIzy leI Epl`eI krn v`ly hryk ivEkqI Ó hr s`l 200 pONf ishq src`rj vjoN dyxy hoxgy|

18PJ_APR07_prabu_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 4:07 PM Page 1

18

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

19PJ_APR 07_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:15 PM Page 1

APR 07, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

B`rq dIE~ G@t-igxqIE~ Gutn v`ly E`lm ’c pu@jIE~ mn iv@c zbrdsq qOKl` hY ik dyS ies smyN qyzI n`l iq@KI GrylU jMg v@l vD irh` hY| myr` mMnx` hY ik ies iksm dI n&rq-EMgyz mzhbI sMkIrxq` EMdr dyS dI EKMfq` Ó KyrUM KyrUM krn dIE~ s`rIE~ sMB`vn`v~ pnp rhIE~ hn| B`rqI sMivD`n Enus`r sQ`ipq Drm-inrp@K prj`qMqr ny hux ‘bhuv`d E`D`irq prj`qMqr’ d` rUp vt` ilE` hY| Drm-inrp@Kq` dy s`ry mKOty auqr gey j`pdy hn| sMkIrx ihMdUqv dy h`mI qy k@tVpMQI, sv`mI Eid@iqE` n`Q wogI Ó dyS dy sB qoN v@fy r`j auqr pRdyS dy mu@K mMqrI v@joN sQ`ipq krn n`l, B`jp` dy ihMdUv`d d` lukv~ eyjMf` spSt rUp iv@c bynk`b ho cu@k` hY| ieh vI sp@St hY ik B`rq srk`r dI Esl v`gfor q~ n`gpur iv@c bYTy, E`rEYsEYs dy mh~rQIE~ dy h@Q iv@c hY| myr` mMnx` hY ik B`rq srk`r dy s`ry EqI mh@qvpUrn nIqIg@q &Ysly E`rEYsEYs dy sdr muk`m, n`gpur iv@c iv@c hI ley j` rhy hn| pRD`n mMqrI nirMdr modI q~ dyS dIE~ G@tigxqIE~ Eqy Drm-inrp@Kq` iv@c ivSv`s r@Kx v`ly dyS v`sIE~ dy Brm p`lx leI, kyvl ie@k mKOty dy rUp iv@c ivcr rhy hn| E`aux v`l` sm~ dyS dIE~ G@tigxqIE~ dy D`rimk, sm`ijk, r`jnIqk Eqy s@iBE`c`rk ivk`s leI bhuq` sOK` nhIN j`pd`| jdoN E`rEYsEYs dI srpRsqI hyT c@l rhI B`jp` dI kyNdr srk`r dyS d` in@T ky Bgv~krn kr rhI hY q~ Eijhy ^qrn`k dOr iv@c dyS dIE~ D`rimk Eqy B`S`eI G@tigxqIE~ v`sqy, hux ikhVy muqv`zI bdl s`hmxy hn, ieh g@l ivc`rnwog hY| jdoN gorKpur dy ie@k ihMdU m@T dy ivv`idq pRD`n wogI Eid@iqE` n`Q Ó auqr pRdyS d` mu@K mMqrI Q`ipE` j~d` hY, b`vjUd ies dy ik auh auqr pRdyS dy iksy vI ivD`nk sdn d` mYNbr nhIN, qd pRD`n mMqrI nirMdr modI Eqy Eimq S`h dy B`rq Ó ihMdU r`Str iv@c qbdIl krn dy mnSy spSt ho gey hn| jdoN ihMdU-m@q dy ie@k pIT dy inrMkuS muKI Ó ie@k Bgv~ wogI hox dy n`l inrMkuS r`jSkqI dy vI s`ry EiDk`r pR`pq ho j~dy hn q~ aus p`soN auqr pRdyS dIE~ musilm G@tigxqIE~, ijnH~ dy iKl`& auh zihr auglx leI j`ixE` j~d` irh` hovy, auh aus p`soN ikhVy inE~ dI qv@ko r@K skdy hn| z`ihr hY ik wUpI dy mu@K mMqrI dI inwukqI d` &Ysl` E`rEYsEYs v@loN B`rq Ó ihMdU r`Str iv@c qbdIl krn dI Biv@KI wojn` Enus`r imQ ky cu@ikE` ie@k

kdm hY| ieh izkr krn` vI kuQ~ nhIN hovyg` ik E@j B`rq iv@c sUibE~ dy nvyN cuxy j` rhy B`jp` dy mu@K mMqrI, r`jp`l qy wUnIvristIE~ dy aup kulpqI, E`rEYsEYs dy inST`v`n pRc`rk~ iv@coN hI l`ey j` rhy hn| skUl~, k`lj~ Eqy wUnIvristIE~ dIE~ p`T pusqk~ dy p`TkRm E`rEYsEYs dy DnMqr bu@DIjIvIE~ dI dyK-ryK Eqy idS`-inrdyS~ EDIn bdly j` rhy hn| dyS iv@c hr p@Dr ’qy is@iKE` sMc`r pRx`lI d` Bgv~krn ho irh` hY| dyS dy ielYktR`ink m`iDEm~ r`hIN tIvI cYnl~ aupr clMq m`milE~ iv@c hox v`lI in@q dI bihs iv@c ie@k nv~ ivSyS ruJ`n s`hmxy E` irh` hY ik B`jp` dy EiDk`irq num`ieMidE~ dy n`l n`l E`rEYsEYs dy pRbu@D ivc`r S`sqrI vI br`br bYTx l@g pey hn| auh tIvI cYnl~ ’qy hox v`lI hr bihs Ó E`rEYsEYs dI ivc`rD`r` Enus`r inwimq krn dI koiSS krdy hn| E`rEYsEYs dI ivc`rD`r` dy pRc`r leI ielYktR`ink m`iDEm~ dy ivh`rk iesqym`l leI ivSyS ivvsQ` krn d` vrq`r` kyNdr iv@c B`jp` dI srk`r bxn auprMq ies p`rtI dI rxnIqI v@joN hI dyiKE` j`x` c`hId` hY| hux dyS dI r`jD`nI id@lI dy r`jnIqk gilE`irE~ iv@c ieh srgoSIE~ grm hn ik dyS dy Egly r`StrpqI dI cox leI E`rEYsEYs dy muKI mohn B`gvq d` n`m ie@k isD~qI nIqI Enus`r rIqIb@D qy ivDIvq FMg n`l auB`irE` j` irh` hY jo B`rq Ó EmlI qOr ’qy ihMdU r`Str EYl`nx v@l Eqy B`rq dI eykq` Eqy EKMfq hoNd leI ie@k E`qmG`qI kdm hovyg`| dyS dIE~ smUh G@t-igxqIE~ Eqy B`rq dI Drminrp@K prj`q~qirk pRx`lI iv@c ivSv`s qy shI soc r@Kx v`ly s`ry lok bycYn hn| dyS dy v@fy k`Ónd`n vI E`pxyE`p Ó T@gy mihsUs kr rhy hn| auh q~ ie@QoN q@k vI E`Kdy hn ik B`rqI sMivD`n dI rUh vlUMDr su@tI hY Eqy hux B`rqI sMivD`n dI Drm-inrp@Kq` dI z`mnI vI Ep`hj qy ErQhIx ho geI j`pdI hY| B`rq dI sMivD`n sB` dy 299 mYNbr sn| ienH~ S^sIEq~ iv@c dyS dI E`z`dI dI qihrIk dy mh`n Gul`tIey S`ml sn| f`ktr r`ijMdr pRs`d, jv`hr l`l nihrU, SRI bI.E`r EMbyfkr, hryNdr kumr muKrjI, s@icd`nMd` isnh`, mOl`n` Ebdul kl`m E`z`d, srd`r v@lB B`eI ptyl, Ec`rIE` jy. bI, kirpl`nI Eqy sroijnI n`iefU dy n`m sry Pihirsq hn| ienH~ qoN iel`v`

SyK muhMmd Ebdu@l` (kSmIr), igE`nI gurmuK isMG mus`i&r, srd`r bldyv isMG duMmx`, rqn isMG lohgVH Eqy BuipMdr isMG m`n pUrbI pMj`b Eqy is@K kOm dy pRqIinD~ v@joN S`iml sn| E`z`d B`rq leI ie@k S`nd`r sMivD`n d` inrm`x krn dy ieiqh`sk k`rj iv@c lgpg iqMn vrHy (do s`l, igE`r~ mhIny qy ET`r~ idn) l@gy| sMivD`n sB` dIE~ 166 bYTk~ iv@c sMivD`n dy hr pihlU Ó in@T ky bVI b`rIkI n`l ivc`irE` igE`| 26 jnvrI 1950 Ó dyS v`sIE~ ny bVy aul`s Eqy iS@dq n`l ie@k Eijhy Drminrp@K sMivD`n Ó gRihx kIq` jo dyS dy hr n`girk dI, ibn~ rMg, Drm krm Eqy ik@qy dI pRv`h kIiqE~, sB dy ih@q~ dI puKq` z`mnI Brd` sI| sMivD`n dI auQ`nk` iv@c ies puKqgI Ó drs`auNdy, mUl isD`q~ d` S`nd`r aulyK q~ E@j vI mOjUd hY| kdy soicE` vI nhIN sI ik dyS iv@c pRcMf i&rk`pRsqI d` ie@k Eijh` dOr vI E`eyg`, ijs dy qb`hkun pRB`v~ hyT B`rq dy prj`qMqr dI pirB`S` hI bdl j`vygI| i&rk`pRsq cyqn` d` k`l` dOr ie@k v@fI jQybMdk s`ijS EDIn dyS dy smu@cy cox-Kyqr dI vot pRx`lI Ó, ie@k ivSyS Drm dI pu@T iv@c rMg ky, mzhbI n&rq~ dI srpRsqI hyT, do v@fy ih@isE~ iv@c vMf dyvyg` qy B`rq dI Drm-inrp@K lokqMqirk pRx`lI iv@c, bhuv`d n`m dy ie@k nvyN mq d` E`ivSk`r ho j`vyg`| ies d` ie@k Eijh` iBE`nk rUp s`fy s`hmxy E`vyg` jo dyS dy jmhUrI F~cy iv@c, G@tigxqIE~ dI bxdI wog BUimk` Eqy aunH~ dI wog B`eIv`lI dI hr ie@C` Ó mukMml qOr ’qy nk`r` kr dyvyg`| hux sv`l auTd` hY ik EijhI inE~hIxq` Ó E`iKr icrk`l q@k ikvyN mnzUr kIq` j` skd` hY? ijs vI dyS j~ r`Str ny iPrk`pRsq bhuv`d Ó r`js@q` d` E`D`r bx`ieE` hY, auh r`Str sd` b`rUd dy Fyr auqy bYTy rihMdy hn| s`fy gv~FI mulk p`iksq`n d` hSr E@j s`fy s`hmxy hY| E`riQk qOr ’qy kMg`l mulk dy lok~ dI gul`m m`niskq`, E@j ijs jh`lq dy dOr iv@coN guzr rhI hY, ieh sB i&rk`pRsqI Eqy bhuv`d dy hI nqIjy hn| myrI ies q&sIlI d`sq`n dI vydn` ieh hY ik ivSvIkrn dy dOr iv@c S`ied eyn` E`s`n nhIN hovyg` ik dyS dIE~ G@tigxqIE~ Ó bhuqy smyN q@k Gutn v`ly E`lm ‘c rihx leI mzbUr kIq` j` sky| ieh Gutn dyS Ó ie@k lMmy bIr dyivMdr isMG gRih wu@D iv@c Dkyl skdI hY|

Sr`b dy Tyyky bc`aux leI pMj`b dy s@q h`eIvy fInotIP`eI kIqy kOmI S`h r`h~ qoN Sr`b dy Tyky ht`aux dy suprIm kort dy E`dyS~ ip@CoN pMj`b srk`r ny hotl~, b`r~ qy pRB`ivq rYsqr~ Ó r`hq idMidE~ r`j dy s@q sUb`eI r`j m`rg~ dy b`eIp`s~ Ó fInotIP`eI kr id@q` hhY| ienH~ r`j m`rg~ Ó n`l l@gdy Sihr~ dIE~ sVk~ ’c S`iml kr id@q` hY| srk`r d` ieh &Ysl` kyNdr srk`r dI kOmI r`j m`rg~ b`ry nIqI Enus`r hI hY ijs Enus`r b`eIp`s~ Ó kOmI r`j m`rg~ qoN b`hr krn b`ry ikh` hY| pMj`b srk`r ny ikh` hY ik aunH~ sUb`eI r`j m`rg~ dy rsqy ij@Qy Sihr~ qoN BIV ht`aux leI b`eIp`s bx`ey gey hn hux sUub`eI r`j m`rg~ ’c S`ml nhIN kIqy j`xgy| ieh sVk~ Ó 3 EpRYl 2017 Ó pMj`b srk`r v@loN j`rI E`dyS muq`ibk fInotIP`eI kIqIE~ hn| kuJ b`eIp`s

rsiqE~ Ó pihl~ hI r`j m`rg~ qoN El@g kIq` j` cu@k` hY| ies dy iel`v` pMj r`StrI r`j m`rg Eijhy vI hn ijnH~ ’qy 2017-18 dOr`n b`eIp`s c`lU ho j`x dI aumId hY| fInotIP`eIf kIqy styt rof * huiSE`rpur-cMfIgVH (huiSE`rpur d` ih@s`) * bl`cOr-gVHSMkr (bl`cOr Sihr d` ih@s`) * mog`-kotkpUr` (mog` Sihr d` ih@s`) * mog`-hrIky (mog` Sihr d` ih@s`) * ggn cOk qoN ilbrtI cOk (r`jpur` Sihr d` ih@s`) * jysIEYs zyvIEr skUl qoN BYroNpur srihMd cuMnI sVk (srihMd Sihr d` ih@s`) * milkpur cOk qoN flhOzI b`eIp`s (pT`nkot Sihr d` ih@s`)

pihl~ v@K hoey r`j m`rg * SMBU-luiDE`x`-jlMDr-EMimRqsr qoN v`hg` srh@d sYkSn EYnEYc-1 (luiDE`x` b`eIp`s, jlMDr b`eIp`s, EMimRqsr b`eIp`s qk) * pT`nkot-EMimRqsr-m@KU-PrIdkotbiTMf`-mlot-Ebohr-gMg`ngr qoN r`jsQ`n srh@d sYkSn EYnEYc-15 (dIn`ngr b`eIp`s, D`rIv`l b`eIp`s, bt`l` b`eIp`s, k@QUnMgl b`eIp`s, vyrk` b`eIp`s, Ebohr b`eIp`s) q@k| * EYnEYc 64 dy jIrkpur-pitE`l`sMgrUr-biTMf` sYkSn (pitE`l` b`eIp`s, DnOl` b`eIp`s, sMgrUr b`eIp`s) * Pgv`V`-bMg`-nv~Sihr-bl`cOrropV EYnEYc 344-ey (Pgv`V` b`eIp`s) * EYnEYc 95 dy KrV-smr`l`-

luiDE`x`-iProzpur sVk sYkSn (moirMf` b`eIp`s) c@l rhy r`j m`rg * pT`nkot-EMimRqsr-m@KU-PrIdkotbiTMf`-mlot-Ebohr-gMg`ngr qoN r`jsQ`n sYkSn EYnEYc 15 (EMimRqsr b`eIp`s, nOSihr` b`eIp`s, hrIky b`eIp`s, zIr` b`eIp`s, qlvMfI B`eI, PrIdkot Eqy kotkpUr` b`eIp`s) * Pgv`V`-bMg`-nv~Sihr-bl`cOrropV EYnEYc-344 ey (nv~Sihr b`eIp`s) * KrV-smr`l`-luiDE`x`-iProzpur sVk sYkSn EYnEYc 95 (smr`l` b`eIp`s) * jlMDr-mog`-brn`l`-sMgrUr-p`qV`KnOrI-nrv`x`-rohqk qoN EYnEYc-71 dy hirE`x` srh@d sYkSn q@k|

20PJ_APR07_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:16 PM Page 1

20

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

eIvIEYm aupr auTy sv`l mMgdy hn pVcol jy mYsUr ivc myr` kMnV dy igE`npIT pursk`r ivjyq` bzurg lyKk kuvYNp Ó imlx d` sb@b n` bxd` q~ myrI aus SKsIEq n`l mul`k`q nhIN hoxI sI ijs dI ifz`eIn kIqI mSIn dyS ’c ipCly 28 s`l~ qoN huMdI E` rhI hr cox smyN crc` ivc rihMdI E` rhI hY| ieh 1980vyN dh`ky dy E@D dI g@l hY| audoN mYN B`rqI sUcn` syv` ivc s~ qy mn`s` gMgoqrI wunIvristI ivcoN pqr`c`r r`hIN krv`eI j` rhI p@qrk`rI dI ifgrI d` iemiqh`n dyx mYsUr igE` s~ auQy wUnIvristI dy Poto E`ritst iqpY sv`mI ny kuvYNpU n`l ByNt v`rq` krn leI myr` sm~ iPks krv` id@q`| mh~rQI lyKk dy n~ ’qy vs`ey gey ‘kuvYNpU ngr’ ivcly Gr ivc jdoN mYN phuMicE` q~ ieqP`kn rMg`r`jn auQy E`ey hoey sn| jdoN kuvYNpU hor~ qoN rMg`r`jn dy rcn` sMs`r b`ry suixE` q~ siQqI mUMh iv@c auNgl pYx v`lI ho geI pr myry leI ies bhurMgy isrjk dI j`xpC`x audoN hor iKV geI jdoN pq` cilE` ik auh n` kyvl B`rq ielYktRIklz ilmitf dy j`xy-pC`xy ielYktRIkl ieMjInIEr sn sgoN B`rq dI pihlI ielYktR`itnk voitMg mSIn eI.vI.EYm. Ó ifz`ien krn qy bx`aux v`lI tIm dy muKI vI rhy sn| rMgr`jn Ó eIvIEYm dy ‘myfien-ieMfIE`’ hox d` bhu@q m`x sI| qd qk voitMg mSIn~ dI Brosywogq` b`ry t`v~-t@l` S@k pRgt kIq` j`x ligE` sI| jd mYN rMg`r`jn Ó ies p@KoN kuryidE` q~ aus d` spSt kihx` sI, ‘mSIn PUlprUP hY, eykd@m’! auprokq mul`k`q k`rn hux jdoN kdy vI B`rqI ielYktr`nk voitMg mSIn b`ry crc` iCVdI hY q~ 2008 ivc guzr gey EYs. rMg`r`jn qy aus dI k`F w`d E` j~dy hn| n`l hI w`d E` j~d` hY mSIn dy PUlprUP hox b`ry aus d` ih@k Tok ky kIq` d`Ev`| ies v`r auqr pRdyS ivc cox h`r geI bhujn sm`j p`rtI dI suprImo

mSIn~ Ó j~c leI jnqk kro-kyjrIv`l id@lI : id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l ny iek v`r iPr ielYktR`ink voitMg mSIn~ n`l CyVC`V d` mu@d` auT`ieE` hY| kyjrIv`l ny ikh` ik cox kimSn ielYkitRk mSIn~ Ó jnqk kry q~ ik aunH~ dI j~c ho sky| aunH~ ikh` ik jykr mSIn~ jnqk huMdIE~ hn q~ auh j~c krky 72 GMitE~ dy EMdr s`bq kr dyxgy ik aunH~ n`l CyVC`V hoeI hY| aunH~ ikh` ik m@D pRdyS dy iBMf ivc jo kuJ hoieE`, auh cox pRikirE` ’qy iek v@f` sv`l KVH` krd` hY|

m`ieE`vqI dy ‘modI ny nhIN, mSIn ny hr`ieE` hY’ qoN lY ky pMj`b h`r gey E`m E`dmI p`rtI dy muKI ErivMd kyjrIv`l dy ‘kuJ qo zrUr hoieE` hY’ q@k eIvIEYm dI Brosywogq` b`ry ies v`r l`ey j` rhy ielz`m pihl~ dy muk`bly izE`d` gMBIr j`pdy hn| iesy mu@dy ’qy dyS dIE~ Ed`lq~ ivc v@Ko-v@K p@Dr ’qy drjn~ m`mly lmky hoey hn| 1999 ’c v@fI skyl ’qy voitMg

ivSv`swogq` ’qy cox kimSn kol suE`l KVHy kIqy sn pr ies v`r cox ij@q j`x ’qy aunH~ dI r`ey bdl geI hY| S`ied isE`sI p`rtIE~ dy iesy dogly stYNf k`rn cox kimSn ny ies m`mly Ó gMBIrq` n`l nhIN ilE`| lokr`j dI mUl pRikirE` inB`aux v`ly kMipaUtr E`D`irq ies wMqr dI Brosywogq` b`ry SMky im@tx dI Q~ v@Ddy E` rhy hn| dUjy p`sy rMg`r`jn dy qur j`x ipCoN

mSIn~ dI SurUE`q qoN lY ky hux q@k dyS dIE~ lgpg s`rIE~ v@fIE~ r`StrI qy KyqrI p`rtIE~ Eqy ienH~ dy lIfr smyN-smyN eIvIEYm b`ry byivs`hI pRgt krdy rhy hn| s`l 2009 dIE~ E`m cox~ ivc B`jp` dy pRD`n mMqrI dy pd dy d`Evyd`r l`l ikRSn Efv`nI ny vI eIvIEYm dy sur@iKEq hox b`ry n` kyvl SMk` pRgt kIq` sI sgoN p`rtI dy bul`ry jI.vI. EYl. nrismh` r`A dI iesy ivSy ’qy ilKI ikq`b ‘fYmokrysI EYt irsk-kYn vI tr@st E@vr ielYktr`ink voitMg mSInz’ dI BUimk` vI ilKI pr aus qoN b`Ed dIE~ cox~ ivc B`jp` ies mu@dy ’qy cu@p rihMdI E` rhI hY| ievyN hI pMj`b ivD`n sB` dIE~ ipClIE~ cox~ h`r j`x ’qy k~grs dy sUb` pRD`n ny eIvIEYm dI

vI eIvIEYm dI Brosywogq` b`ry cox kimSn dI D`rn` aus dy v`lI hI hY ik ieh sO PIsdI PUlprUP hY| ieh v@KrI g@l hY ik ifjItl mSIn~ Ó hryk dyS ivc l@g rhIE~ sMnH~ qoN icMqq sUcn` qkn`lojI m`ihr h`lI Eijh` iek vI kMipaUtr nhIN bx` sky ijs Ó sMnH n` l`eI j` sky| ‘ivkIlIks’ dy jotId`r~ dI igxqI qy muh`rq eynI qyzI n`l v@DdI j` rhI ik aunH~ ny EmrIk` ijhI supr-p`vr dI s`iebr sur@iKE` Ó vI q`r q`r kr id@q` hY| so ipCly virHE~ dy ault hux eIvIEYmz dI Brosywogq` dy mu@dy Ó vI ies bdly hoey sMdrB ivc j~cx dI zrUrq hY| mUl rUp ivc rMg`r`jn vloN bx`eI eIvIEYm dy sur@iKE` p@KoN PULprUP hox d` d`Ev` mu@K qOr ’qy ijnH~ q@Q~ ’qy itikE` hY, auh hn: vrqx vyly ies d` nYtvrk n`l juVI n` hox`- B`v ik ies d` iksy srk`r n`l sbMD n` hox`| islIkon ic@p ivc KuxI geI ies dI pRogr`imMg ivc mSIn dy iek v`r bx j`x ipCoN koeI qbdIlI n` ho skx`; sMnH l`aux leI sMnHb`z dI eIvIEYm q@k ijhVI n`j`iez phuMc hoxI c`hIdI hY aus d` n`mumikn hox` ikauNik poilMg qoN lY ky nqIijE~ q@k eI vI EYm sKq pihry hyT r@KIE~ j~dIE~ hn| mSIn~ dI Brosywogq` dy h@k ivc cox kimSn dI ieh vI D`rn` hY ik iek cox ’qy Esr p`aux leI sYNkVy/hz`r~ mSIn~ ivc hyr`PyrI krn dI loV hovygI qy EijhI v@fI k`rv`eI Ó EMj`m

ikauN bdlIE~ j` rhIE~ 10 l@K mSIn~-l`lU r`StrI jnq` dl (r`jd) dy pRD`n l`lU pRS`d w`dv ny eIvIEYm dI Brosywogq` ’qy sv`l auT`auNidE~ ikh` ik jy ies ivc koeI gVbVI nhIN hY q~ ienH~ mSIn~ Ó ikauN bdilE` j` irh` hY| aunH~ ikh` ik ienH~ 10 l@K mSIn~ Ó pMj sUibE~ dIE~ cox~ qoN pihl~ ikauN nhIN bdilE` igE`| aunH~ ikh` ik ies qrH~ dI gVbVI bhuq hI Kqrn`k Eqy gMBIr hY|

dyx leI n` kyvl B`rI igxqI ivc au@cm`ihr q`ien`q krny pYxgy sgoN eynI v@fI skyl ’qy gupq kMm Ó nypry c`VHn leI ijMn` sm~ c`hId` hovyg`, eynI sKq pihryd`rI dy huMidE~ auh sMBv nhIN ho skd`| vot~ pYxIE~ SurU hox qoN pihl~ qy poilMg Kqm hox ’qy mSIn Ó l`K dIE~ mohr~ n`l sIl kIq` j~d` hY| ies leI sIl qoVy ibn~ mSIn ivc hyrPyr nhIN kIq` j` skdI| ienH~ mSIn~ dy pRogr`imMg dI ifjItl kuMjI (sorskof) Eiq-gupq r@iKE` j~d` hY| cox kimSn vloN voitMg mSIn dI Brosywogq` dy h@k ivc idqIE~ j` rhIE~ auprokq dlIl~ Ó vI s`Ó kMipaUtr sMnHb`zI dy Kyqr ivc Eiq dI qyzI n`l v`pr rhIE~ qbdIlIE~ dy pRsMg ivc v`cx` hoeyg`| is@DU dmdmI hux jdoN rUs qy kuJ hor dyS~ ivc nYtvrk n`l joVy ibn~ hI kMipaUtr vloN pYd` kIqy j` rhy cuMbkI Kyqr qy grm`ieS r`hIN ies EMdrl` fyt` corI/qbdIl krn v`ly j`sUsI aupkrx bx`ey j`x dIE~ Kbr~ E` rhIE~ hn q~ eIvIEYm leI pRgt`ey j` rhy Brosy d` E`D`r ih@l skd` hY| bIbIsI Enus`r sikaUirtI dy p@K qoN B`rqI eIvIEYm d` k@c-s@c l@Bx leI EmrIk` dI wUnIvristI E`P imSIgn dy pRo. jy ElYks h`lfrmYn dI Egv`eI ivc kIqI Koj d` ieh is@t` inkilE` hY ik B`vyN kuJ imMt~ leI hI shI, jy kMipaUtr sMnHb`z~ dy h@Q voitMg mSIn l@g j`vy q~ n` kyvl auh ies EMdrlI pRogr`imMg qy ifsplyE borf bdl skdy hn sgoN ies EMdr m`iekro-pRosYsr qy blUtu@Q Cup` ky ies Ó irmot r`hIN kMtrol vI kr skdy hn| bIbIsI vloN 18 meI 2010 Ó pRs`rq qy wU itaUb ’qy auplb@D jUlIEn is@fl dI irport Enus`r pRo. h`lfrmYn d` ieh vI kihx` hY ik eIvIEYm ’c corI-Cupy l`ey m`iekro pRosYsr r`hIN vot~ pYx qy igxn dy vkPy dOr`n aumIdv`r~ Ó peIE~ vot~ ivc Edl`bdlI krnI vI sMBv hY| Esl ‘c eIvIEYm An` icr hI CyVC`V qoN sur@iKEq hn ijMn` icr ies dy qknIkI, mkYnIkl qy s`PtvyEr vyrvy iksy sMnHb`z dy Fyhy nhIN cVHdy| vrqm`n hkIkq ieh hY ik jy mOk` imly q~ koeI vI cMg` kMipaUtr m`hr iek voitMg mSIn Ó KolH ky QoVHy icr ’c hI ieh s`ry vyrvy pR`pq kr skd` hY| S`ied iehI k`rn hY ik hYdr`b`d qy bMglurU ivc iqE`r hox qoN lY ky vrqoN dI hryk styj ’qy cox kimSn mSIn~ dI sKq pihryd`rI krv`auNd` hY| eIvIEYm dy p`rdrSI n` hox dI iSk`ieq l`aux v`ilE~ Ó kimSn dy EiDk`rIE~ vloN mSIn Ó ibn~ h@Q l`ey E`pxI iSk`ieq dy sbUq pYd` krn leI ikh` j~d` irh` hY|

APR 07 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

EOrq ibn~ nhIN koeI irSq` sMpUrn

hMk`rIpux` C@fo

EOrq iksy vI rUp ivc hovy E`pxI BUimk` b`KUbI inB`auNdI hY| auh Eihm BUimk` inB`auNdI hY Eqy Óh vI E`pxI s@s n`l shI ivvh`r izMdgI dy v@K-v@K pV`v~ ivc hr irSqy qy izMmyv`rI Ó inB`aux dI nhIN krdI hY| iek isE`xI EOrq dI sUJbUJ Gr Ó bc` skdI hY k`blIEq E`pxy n`l hI lY ky pYd` huMdI hY| smyN-smyN ’qy ieh Eqy n` smJI Gr Ó qoV dyNdI hY| p@Kp`q Eqy sOVI soc d` ieh zihr k`blIEq Eqy qjrby d` rUp lY ky m~, DI, BYx, pqnI dy rUp ivc pIVHI-dr-pIVHI cld` E` irh` hY ijs ivc zulm kr vI EOrq rhI sB irSiqE~ Ó inB`auNdI hY| EOrq ivc sihxSIlq` Eqy blId`n hY qy Bugq vI ^ud hI rhI hY| iksy d` byg`nI DI auqy kIq` zulm vI dI B`vn` mrd dy muk`bly izE`d` huMdI n`-k`bly brd`Sq hY pr jg huMdI hY| iksy vI irSqy dI sMpUrnq` leI aus E`eI kihky E`pxy E`p Ó hmyS` irSqy ivc EOrq d` hox` l`zmI hY| ijnH~ hOsl` dy ky g@l ExgOlI krky Gr~ ivc DIE~ huMdIE~ hn auh Gr aun` izMdgI E@gy qurdI j~dI hY| E@j qk Gr~ dy muk`bly izE`d` KuSh`l Eqy mYÓ ieh g@l smJ nhIN E`eI ky lok sMpUrn huMdy hn, ij@Qy DIE~ nhIN hn| ku@K ivc pldy E`pxy hI EMS Ó ikvyN keI dlIl~ Eqy aud`hrn` hn jo ieh kql kr dyNdy hn qy ies p`p d` is@D krn leI k`PI hn ik EOrq s@ckdy pCq`v` vI nhIN krdy| D`rimk mu@c hI pRikrqI d` Enmol qoh&` hY| B`vn`v~, pUj` p`T, sm`ijk ruqb`, sm`j ivc kuJ Eijhy rUVIv`dI soc v`ly Dn-dOlq, SOhrq iks kMm dIE~, lok hn jo EOrq Ó iens`n vI nhIN jd EsIN EYny iGn`auxy krm~ Ó smJdy Eqy iek inrjIv sm`n v~gU EMz`m id@q` hY| pq` nhIN ikauN muMfy vqIr` krdy hn| d&qr~ ivc EOrq Ó mYlIE~ nzr~ d` s`hmx` kuVI ivc &rk kIq` j~d` hY jdik s@c`eI q~ ieh hY ky muMf` ivE`h krn` pYNd` hY| DI Ó jMmx qoN pihl~ hI m`r id@q` j~d` hY| nvIE~ qoN b`Ed iek pqI d` &rz izE`d` inB`auNd` hY Eqy pu@qr d` G@t, k`F~, PYSn, E`Duink sMc`r s`Dn~ dI Brm`r hox dy b`vjUd mOilk aumr dy ijs moV qy m`ipE~ ny ieh soc ky pu@qr dI mMg kIqI sI, isD~q~ dI E@j vI AnI hI G`t hY ijMnI pihilE~ simE~ ivc sI| auh pu@qr aus vyly sh`r` nhIN bxd`| pr DIE~ hmyS` E`pxy m`ipE~ EOrq au@qy hox v`ly iksy vI zulm j~ n`br`brI dy ip@Cy mrd n`loN dI su@K mMgdIE~ hn| is@iKEk F~cy ivc mOilk kdr~-kImq~ Ó izE`d` izMmyv`r EOrq ^ud huMdI hY| muSikl~ dI EslI SurUE`q aus j`grUk krn leI ikauN nhIN kuJ S`iml kIq` j~d` q~ ky bcpn qoN idn hI ho j~dI hY ijs idn iek m~ ny ieh PYsl` ilE` hI hr iksy Ó is@iKE` dy n`l shI Zlq b`ry vI j`grUk sndIp isM G is@ D U ik auh E`pxI ku@K ivc pL rhy b@cy Ó isr& ies Srq kIq` j`vy| ijMnI dyr kuJ cMg` krn dI guVHqI m`ipE~, ’qy jnm dyvygI, jy auh muMf` hovyg`| Egr iksy dy pihlI EOl`d EiDE`pk~ Eqy sm`j v@loN b@cy Ó nhIN id@qI j~dI qd qk ieh lVkI hY q~ iek srvy muq`ibk 70PIsd qoN izE`d` lok ieh pq` soSx, BrUx h@iqE`, GrylU ihMs` ied~ hI huMdy rihxgy| jy s`fI soc lg`aux` c`huMdy hn ik ku@K ivc kuVI j~ muMf` hY| ies Enus`r qYE iv@coN ieh &rk imt j`vy Eqy muMfy Eqy kuVI Ó br`br smJ ky kIq` j~d` hY ik auh nMnI j`n ies jh`n ’qy E`vygI j~ nhIN| iek br`br dy mOky, ipE`r Eqy hr Kyqr ivc br`brq` imly q~ dovyN ipq` dy muk`bly m~ dy idl ivc pu@q dI ie@C` izE`d` Enup`q ivc imlky izMdgI Ó bhuq KuSh`l bx` skdy hn| gurU s`ihb ny b`xI hY| iek m~ qoN b`Ed lVky dI ie@C` sB qoN izE`d` d`dI Ó huMdI hY ivc iliKE` hY so ikau mMd` E`KIEY, ijqu jMmih r`j`n|| gurU s`ihb jo ky ^ud EOrq hY| m~ Eqy d`dI dy muk`bly ipq` Eqy d`dy ivc ieh d` ieh v`k isr& mrd~ leI hI nhIN hY blik hr aus iens`n p@Kp`q G@t kIq` j~d` hY| DI Ó jnm koeI nhIN dyx` c`huMd`, p`lx` leI hY jo kudrq dI bx`eI dunIE` Ó smJd` nhIN| hr aus iens`n nhIN c`huMd` pr Óh hr iksy Ó sohxI qy sun@KI c`hIdI hY| GrylU leI hY jo E`pxy E`p Ó kudrq qoN izE`d` q`kqvr smJd` hY, hr ihMs` ivc mrd~ dy n`l-EOrq~ d` aunH~ hI wogd`n huMd` hY| jykr koeI aus soc leI hY ijs Ó ieh l@gd` hY ik auh sB qoN isE`xI hY| DIE~ mrd EOrq auqy qS@dd krd` hY q~ aus dI m~, BYx iek EOrq hox Ó n` m`ro, jIx idA izMdgI, m`rn idA EMbr~ ’c auf`rIE~, dy n`qy aus Ó rok skdI hY pr ies dy ault s@s GrylU ihMs` ivc E`pxIE~ hI nhIN dUijE~ dIE~ DIE~, BYx~ Ó vI siqk`r idA|

jIvn iek w`qr` hY, ijs ivc keI qrH~ dy ivSy qy Bog hn jo jIvn ’qy Esr krdy hn| mnu@K Eijh` pR`xI hY jo E`pxy ivc`r~ Eqy ivvh`r n`l dUsirE~ aupr E`px` pRB`v C@f skd` hY pr keI ivEkqI izMdgI ivc Eijhy imldy hn jo vyKx Ó iblk@l siQr Eqy S~q idK`eI idMdy hn pr aunH~ dy mn EMdr Enyk~ ivc`r hlcl mc` rhy huMdy hn| iens`nI hmdrdI Eqy mnu@KI kdr~-kImq~ aunH~ leI ErQhIx huMdIE~ hn| kyvl suE`rQ hI aunH~ Ó Gyr` p`eI r@Kd` hY| aunH~ Ó E`px` su@K Eqy w@S hI idK`eI idMd` hY| E`pxy kIqy kMm~ Ó hI auh srv-sRyST mMndy hn Eqy dUsirE~ dy cMgy kMm~ Ó brd`Sq nhIN krky Eijhy ivEkqI hMk`rI ivEkqIE~ dI SRyxI ivc E`auNdy hn| hMk`r EijhI B`vn` hY jo ivEkqI Ó EMdroN EMdr s`VdI rihMdI hY| aus dy EMdr dI E@C`eI sm`pq hox l@gdI hY | aunH~ d` hMk`r vDIE` qoN vDIE` irSiqE~ ivc Kt`s Br idMd` hY| ivEkqI iek@l` rih j~d` hY| s`Ó ieh smJx` hovyg` ik jnm qoN n` q~ koeI dosq pYd` huMd` hY Eqy n` hI duSmx| ieh q~ s`fy hMk`r j~ ivvh`r n`l hI bxdy hn| hMk`r Eqy pyt jdoN vDdy hn q~ EsIN c`h ky vI iksy dy gly nhIN iml skdy| mnu@K Ó kudrq ny Enmol qoh&y idm`Z n`l inv`z ky E`px` Bl`-bur` socx dI q`kq bKSI hY pr hMk`r dI l`ls` ny Eijhy mnu@K~ Ó ivk`r~ n`l ieMJ EMnH` kr id@q` hY ik dUijE~ qy vDIkI kridE~ aunH~ Ó fr nhIN l@gd`| hMk`rI ivEkqIE~ ivc n`kr`qmkq` vDdI hY| auh zihrIly n`g v~g bx j~dy hn Eqy kyvl buirE`eI d` drv`z` hI KVk`auNdy hn| ijnH~ Ó E`pxy qy hMk`r rihMd` hY, auh imtdy imt j~dy hn| sv`mI ivvyk`nMd jI igE`nwog ivc ilKdy hn, ‘‘GumMf n`l iens`n Eqy iens`nIEq ivck`r p`V` vDd` hY"| E`qm-ivSv`s Eqy hMk`r ivc &rk bhuq QoVH` huMd` hY pr aunH~ d` izMdgI au@pr Esr iek dUjy dy iblku@l ault idS`vI huMd` hY| ij@Qy ivEkqI d` E`qm-ivSv`s aus Ó qr@kI v@l ilj~d` hY au@Qy hMk`r n`l ivEkqI qy cMigE`eI d` ilSk`r` vI nhIN pY skd`| E@j dy smyN ivc ivEkqI dI sB qoN v@fI sm@isE` aus d` hMk`r| jIvn dI sPlq` d` sB qoN v@f` sUqr hY, E`pxy hMk`r dI kMD Ó qoVn`, nhIN q~ kol bYTy vI dUr ho j~dy hn| ph`V cVHn v`l` ivEkqI Juk ky cVHd` hY Eqy inv`x Ó j`x v`l E`kV ky cld` hY| ies d` ErQ hY ik jo ivEkqI izMdgI ivc E`kV ky c@ldy hn auh inv`x v@l hI j~dy hn| ies dy ault jo Juk ky inmrq` n`l c@ldy hn auh hmyS` hI qr@kI dIE~ mMizl~ sr kr j~dy hn| E`pxy EMdr dy EhMk`r Ó b`hr d` rsq` ivK`auNdy hoey ^ud Ó hlk` kro ikauNik au@c` au@Tx leI hlk` hox` c`hId` hY| ijaUx` hY q~ c@ldy hoey dov~ pYr~ v~g jIA| Egly pYr Ó GumMf nhIN huMd` Eqy ipCly pYr Ó Srm nhIN huMdI ikauNik aunH~ Ó pq` huMd` hY ik aunH~ dI siQqI bdlygI| ies leI sPl izMdgI ijaUx, irSiqE~ d` in@G m`xn Eqy izMdgI dy bgIcy ivc ^uSIE~ dy Pu@l~ dy iKVn dI aumId Ó pUr` huMd` vyKx leI E`pxy hMk`r dIE~ kMD~ Ó Fih FyrI kr idA|

mh`r`j` rxjIq isMG dIE~ qsvIr~ aupr ivv`d KVH` hoieE` EMimRqsr : lok~ leI KolHy ieiqh`sk goibMdgVH iklHy iv@c l`eIE~ mh`r`j` rxjIq isMG dIE~ qsvIr~ is@K isD~q~ dy EnukUl n` hox k`rn ivv`d d` ivS` bx skdIE~ hn| ienH~ ic@qr~ iv@c mh`r`j` rxjIq isMG dI dsq`r dy n`l aunH~ dy kys Ku@lHy idK`ey gey hn qy dsq`r vI v@Kry iksm dI idK`eI hY| ieh qsvIr~ iklHy dy EMdr mu@K ih@sy iv@c kMD~ ’qy l`eIE~ hn| ienH~ qsvIr~ iv@c rxjIq isMG dI dsq`r dy ip@Cy Ku@lHy kys vI idK`eI idMdy hn| is@K pihr`vy qy isD~q~ muq`bk kys~ Ó bMnHx mgroN hI dsq`r sj`eI j~dI hY Eqy kys dsq`r qoN b`hr ltkdy hoey idK`eI nhIN idMdy| SRomxI kmytI dy s`bk` mYNbr Eqy Ek`l purK kI POj jQybMdI dy muKI jsivMdr isMG EYfvokyt ny E`iKE` ik is@K rihq mirE`d`

muq`bk hr is@K leI E`pxy kys F@kxy zrUrI hY| jykr ienH~ qsvIr~ iv@c kys Ku@lHy idK`ey hn q~ ieh is@K mirE`d` muq`bk nhIN hn| aunH~ E`iKE` ik ies m`mly iv@c SRomxI kmytI Ó E`pxI tIm Byj ky siQqI d` j`iez` lYx` c`hId` hY| d@sxwog hY ik ieh ieiqh`sk iklH` mh`r`j` rxjIq isMG n`l sbMDq hY, jo dyS vMf qoN pihl~ EMgryz~ kol irh` hY| dyS vMf mgroN ieh iklH` B`rqI POj dy kbzy iv@c sI, ijs Ó 1996 iv@c pMj`b srk`r Ó sONipE` sI| lMm` sm~ murMmq qoN b`Ed ipCly vrHy nvMbr mhIny iv@c ies Ó E`m lok~ leI KoilHE` igE` hY| ies iklHy d` pRbMD m`ieE` ngrI n~ dI iek kMpnI Ó sONipE` hY, ijs v@loN ieQy r`q Ó E`v`z Eqy rOSnI ’qy E`D`irq SoE vI idK`ieE` j~d` hY|

kYl`S cMdr Srm`

22PJ APR07_bollywood_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:19 PM Page 1

22

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf ºπ kipl d` grUr lY bYT`... ies ivc koeI do r`v~ nhIN kipl Srm` ny k`myfI Ó iek rv`ieqI in@ky ijhy Gyry ’coN b`hr k@F ky iek Ó Esm`n vrg` moklH` muk`m duE`ieE` hY| kipl Srm` ny pV`E dr pV`E s&r qoN b`Ed k`myfI n`eIts ivd kipl Eqy iPr id kipl Srm` SoE r`hIN hr Gr, hr drSk dy idl ivc E`pxI Q~ bx` leI| kipl Srm` ny mYlborn qoN mub M eI prqdy smyN &l`eIt ivc nSy dI h`lq ivc sunIl Ó g`lH~ k@FIE~ Eqy kut @ m`r kIqI| Pysbuk @ ’qy kipl ny iliKE`, ‘mYN E`pxy Br` n`l s`l ivc iek v`r iml p`auNd` h~ Eqy dUjy p`sy E`pxI tIm n`l roz iek@Ty rihMd` h~| ^`s qOr ’qy sunIl n`l| mYN aus Ó bhuq ipE`r krd` h~| h~, myr` aus n`l ivv`d hoieE` sI pr kI EsIN s`D`rn iens`n nhIN h~? pMj s`l~ ivc pihlI v`r mYN aus ’qy gus @ ` hoieE`| ieMn` q~ c@ld` hI hY! EsIN iek@Ty bYT~gy Eqy g@l kr~gy ik ik@Qy sm@isE` hY? sunIl ny kipl dy mYsj y qoN b`Ed tvIt krky iliKE`, ‘vIr jI! qusIN mYÓ fUG M ` duK @ phuc M `ieE` hY| quh`fy n`l kMm krky mYN bhuq kuJ is@iKE` hY| iek sl`h hY ik j`nvr~ dy n`l iens`n~ Ó vI snm`n idA| jy s`ry quh`fy vrgy pRiqB`S`lI hox j`x q~ quh`fI kdr kOx kryg`? so, aun~H Ó vI mh@qv idA| n`l hI jy koeI quh`Ó suD`r irh` hY q~ aus Ó g`LH~ n` k@F|o aun~H EOrq~ s`hmxy EpSbd n` bol,o ijnH~ Ó quh`fy st`rfm n`l koeI lYx` dyx` kipl Ó EltImytm nhIN hY| ieh quh`f` SoE hY Eqy qusIN sonI cYnl ‘id kipl Srm` eyny q`kqvr ho ik iksy Ó vI iksy SoE’ dI pRis@DI vI lg`q`r smyN vI b`hr kr skdy ho| qusIN if@gdI j` rhI hY| kipl Eqy E`pxy Kyqr ivc srboqm ho, pr sunIl grovr dy JgVy dy ‘Bgv`n’ bxn dI koiSS n` kro| c@lidE~ idnoN-idn kipl sunIl grovr dy n`l cMdr pRB`vk dIE~ muSikl~ v@DdIE~ j` (c`h v`l` cMd)U Eqy ElI ny vI sunIl rhIE~ hn| hux sonI tIvI vloN d` s`Q idMidE~ SoE dI nvIN SUitMg kipl Ó iek mhIny d` qoN ikn`r` kr ilE`| isE`xy kihMdy EltImytm idMdy hoey ikh` ik hn ik Suhrq h`sl krn` sOK` hY ies dOr`n auh E`pxy k`myfI pr aus Suhrq qy nykn`mI Ó SoE Ó iPr qoN rsqy ’qy brkr`r r@Kx` bhuq muSikl hY| ilE`ey nhIN q~ aunH~ dy SoE d` kipl ny ies EK`x dI nvIN ims`l p@q` k@t id@q` j`vyg`| pyS kr id@qI hY| ijs Suhrq Ó aus ny E`pxI k`blIEq n`l h`sl kIq`, E`pxI tIm dI bdOlq aus Ó nvIE~ buld M IE~ ’qy phuc M `ieE`, aus dy ZrUr ny ausy buld M I qy Suhrq Ó cUr-cUr kr id@q`| l@gdY ijvyN s&lq` kipl dy idm`Z Ó cVH cuk @ I hY|

E`Duink qknIk~ dy pYc l` ky fMg tp` irhY mOjUd` isnym` E`pxI nvIN i&lm dI pRmoSn dOr`n pMj`b, hirE`x` dI gyVI m`ridE~ pMj`bI, ihMdI i&lm~ dy iek kl`k`r ny ibE`n d`iZE` sI ik myrI nvIN pMj`bI i&lm qknIkI p@K qoN bhuq hI j`nd`r Eqy S`nd`r i&lm bxI hY| jdik E@j qoN ds s`l pihl~ bxIE~ pMj`bI i&lm~ qknIkI p@K qoN kmzor hn| hux i&lm~ qknIkI qOr ’qy bhuq hI auc p`ey dIE~ bxn l@g peIE~ hn| ies g@l Ó iDE`n n`l ivc`ridE~ kihx` bxd` hY ik Eijh` socx v`ly Ed`k`r~ Ó jykr v`ikE` hI Eijh` l@gd` hY q~ Pyr q~ aunH~ Ó 2020 q@k E@K~ bMd krky E`po-E`pxy Gr bYT j`x` c`hId` hY q~ ik audoN q@k hor vI vDIE` qknIk E` E`vy| drEsl qknIk~ bdlx l@gIE~| m`nItr E` igE`| vIfIA Eisst SurU ho igE`| kIqy hoey kMm Ó n`l dI n`l dyKx` SurU kr id@q` igE`| ieh P`iedy v`l` kMm sI| pYc vrk dy c~s Gt gey| E`n l`eIn mltI sYt E@p d` kMm SurU ho igE`| ifjItl qknIk n`l ZlqIE~ au@pr keI keI qihE~ v`LI C@qrI qxnIN SurU ho geI.... qy hux k`rporyt q@k phuMcidE~ q~ s`ry Byq hI Ku@lH gey hn| E@j dIE~ i&lm~ ivc inrdySk nzr hI ik@Qy E`auNd` hY....??’ inrdySk dI qIsrI E@K dI Q`vyN s`PtvyEr B`rU ho cu@ky ny| kYmry dI B`S` Ó bOx` kr id@q` igE` hY| roSnI dy pRB`v ErQhIx ho gey ny| lyikn ies sB k`sy dy b`vjUd vI ‘br&I’, ‘kh`nI’, ‘A EYm jI’, ‘frtI ipkcr’, ‘dyv fI’, ‘Amk`r`’, ‘vYl fn E@b`’, ‘vYfnz fyE’ vrgIE~ i&lm~ ny E`px` Dr`ql k`iem kIq` hY| .. q~ vI l@gd` hY ik s`f` isnym` ikDry n` ikDry EMdroN ^`lI ho irh` hY, aus EMdr mOilkq` dI G`t ho geI hY Eqy sB kuJ auD`r d` Br irh` hY, E`ly duE`ly qoN iek@T` kIq` hoieE`| ie@ko Q`n qoN islv`ieE` sUt ikDry nhIN imld`, k`qr~ dy joV-qoV hn sB| jy sm`j igE`-guzirE` ho igE`

hY q~ ieh sB i&lm~ ivc nhIN sI guE`cx~ c`hId`| izMmyv`rIE~ qoN mukq hoey isnym` Ó jy EsIN BgOV` nhIN kh~gy q~ EsIN E`pxy s`hmxy &Yly nMgy s@c dy ^ud cor hov~gy|’ iehn~ qknIk~ ny inrdySk d` kMm i&lm Ó i&lm`aux qk hI sImq kr id@q` hY, b`kI s`r` kuJ sMp`dk~ dy h@Q~ ivc iKfOx` bxy s`@PtvyEr~ sdk` auhn~ dIE~ ‘isgrt~’ hv`ly ho igE` hY| ijhVy ieh nhIN kihMdy ik- ‘sr pihly r`@E Putyz idK`eIey, aus ky b`d dyKqy hYN ik i&lm k` ikE` bnq` hY’| auh q~ i&lm SurU krn qoN pihl~ hI inrm`q`. inrdySk Ó ie@ko g@l kihMdy hn, ‘sr wy mSIn muMbeI myN EOr iksI ky p`s nhIN hY, E`p kuC BI SUt kr ky l`eIey, aus ko EYs` bn` dUMg` ik dunIE` E~KyN Pt kI j`eyNgI’| ipCly keI s`l~ qoN pMj`bI ihMdI iPlm dI SUitMg dOr`n Eksr ieh Sbd v`r-v`r suxn Ó imldy rhy hn ik- ‘sr E`p tyk kIjIey, b`kI sB tybl py sMB`l lyNgy’| kI hux i&lm~ ies qrH~ bixE` krngIE~, ijhn~ Ó qusIN Efv~s qknIk d` n~ dy ky i&lm dy vjUd Eqy aus dI E`qm` n`l jo mrzI G`x krdy rhoNgy? kI qknIk d` ErQ iehI hY ik Eihs`s dI gihr`eI dI prv`h kIqy ibn` bs byj`n ijhIE~ kh`xIE~ prosIE~ j`x? hr pMj~ imMt~ b`Ed sloE moSn (h`eI spIf S`t) dy sh`ry Eqy vI. EY@P. EYks dIE~ bYs`KIE~ n`l drSk~ Ó isnym` h`l ivc ibT`ayx dI koiSS krogy? nhIN! jo mrzI l@l-p@l pros idau, ieh P`rmUl` bhuqI dyr c@lx v`l` nhIN| lok Tihr`A, sbjYkt, kh`xI, sMv`d, inrdySn Eqy i&lm dI s@pxI vrgI qor c`huMdy ny qy jykr ieh kuJ nhIN q~ ip@tdy rho s@p dI lIk Ó ik- ‘w`r Pl`xI i&lm n`l fyt klYS kr geI, nhIN q~ E`pxy E`lI ny pMj vIk~ qk iksy Ó KMGx nhIN sI dyx~ .. .!!!!!’

23PJ_APR07_bollywood_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:32 PM Page 1

APR 07, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf ºπ s`nIE` d` rol inB`vygI q`psI Ed`k`r` q`psI pMÓ iPlmI prdy ’qy tYins st`r s`nIE` imrz` d` ikrd`r inB`aux` c`huMdI hY| q`psI pMÓ ny B`vyN E@j q@k kuJ hI iPlm~ kIqIE~ hn pr auh aunH~ b`lIvu@f EiBnyqrIE~ ivcoN iek hY, jo p`vrPu@l vumYn sYNitRk krYktr plyE krn leI hI j`xIE~ j~dIE~ hn|

iPlm ‘myrI ipE`rI ibMdU’ iPlm ‘myrI ipE`rI ibMdU’ d` tIzr irlIz ho igE` hY| tIzr ’c pirxIqI copV` Eqy E`wUSm`n dI S`nd`r kYimstrI idK`eI dy rhI hY| tIzr ’c E`wUSm`n Kur`x` iek n`tkk`r dy ikrd`r ’c nzr E` rhy hn jo ipE`r dy b`ry E`px` qjrb` d@sdy hn| kh`xI PlYSbYk ’c E@gy vDdI hY ijs ivc pirxIqI Eqy E`wUSm`n dy ipE`r dI SurUE`q huMdI hY| E`wUSm`n E`pxy ipE`r ibMdU w`nI pirxIqI n`l ibq`ey smyN Ó w`d krdy hn| aus dy b`Ed donoN ivCV j~dy hn| ies iPlm dy zrIey pirxIqI ny g`iekI dI dunIE` ’c vI SurUE`q kIqI hY|

‘golm`l Egyn’ ivc sMjy d@q EiBnyq` sMjy d@q iPlm ‘golm`l Egyn’ dI SUitMg dy sYt ’qy pu@jy| sYt ’qy phuMc ky aunH~ ny iPlm dI pUrI tIm n`l iml ky sm~ guz`irE`| b`lIvu@f ’c sMjy d@q qy EjY dyvgn E`ps ’c cMgy dosq hn| iPlm f`ierYktr roihq SYtI n`l vI ‘E`l id bYst’ kMm krn dOr`n aunH~ dI cMgI b~ifMg bx geI sI| iesy k`rn sMjU b`b` ‘golm`l Egyn’ dy sY@t ’qy kl`k`r~ Ó imlx wSr`j stUfIA pu@jy| ie@Qy aunH~ ny EjY n`l qbU, quS`r kpUr, kux`l KymU smyq hor kl`k`r~ n`l vI mul`k`q kIqI| sMjy d@q lMby smyN b`Ed iPlm ‘BUmI’ qoN iPlm~ ’c v`psI kr rhy hn, ijs ’c auh iek DI dy ipq` dy ikrd`r ’c nzr E`auxgy|

l`r` d@q` v`psI krygI s`bk` ims wUnIvrs l`r` d@q` E`pxI dUsrI hom pRofkSn i&lm zrIey v@fy prdy ’qy v`psI dI iqE`rI kr rhI hY qy ies v`r vI aus d` s`Q dy irh` hY ivny p`Tk ijs ny l`r` dI fYibaU pRofkSn ivc sYikMf lIf rol inB`ieE` sI| l`r` d@q` BUpqI ny E`pxy bYnr BIgI bsMqI EYNtrtynmYNt qihq ‘clo id@lI’ d` inrm`x kIq` sI| ies i&lm icv l`r` n`l sm~qr lIf rol ivc ivny p`Tk sI jdik EkSy kum`r ny kYmIA kIq` sI| l`r` dI dUsrI hom pRofkSn i&lm Ó suSIl r`jp`l f`ierYkt kr rhy hn jo ‘EMqrdvMD’ leI nYSnl EYv`rf ij@q cu@ky hn| l`r` isMgl EYnE`rE`eI m~ dy ikrd`r ivc hY jo aus EigE`q sp@rm fonr dI Koj ivc B`rq E`auNdI, ijs krky auh m~ bx skI| dUsrI i&lm ilE`aux ’c l`r` Ó lgBg s@q s`l l@g gey| ivny p`Tk b`ry muV qoN kMm krn b`ry l`r` kihMdI hY ik auh zbrdsq EYktr Eqy sih-kl`k`r hn| aunH~ n`l kMm krky bhuq mz` E`auNd` hY | i&lm dI SUitMg iesy vrHy SurU hovygI|

mYN kuJ cMg` kIq` hovyg`-S`hruK ihMdI iPlm jgq ivc 25 s`l bqIq krn qoN b`Ed Ed`k`r S`hruK K`n ny ikh` ik aunH~ Ó l@gd` hY ik auh E@j ijs muk`m ’qy hn ieQoN q@k phuMcx leI aunH~ ny jIvn ivc zrUr kuJ cMg` kIq` hovyg`| 51 s`l` Ed`k`r` ny E`pxy inrm`x kMpnI irlIz ieMtrtynmYNt dy iek nvyN vIEYEYks iek`eI dy audG`tn mOky ieh g@l khI hY| S`hruK ny tvIt kIq`, ‘25 s`l muMbeI ivc ijs ny mYÓ myr` jIvn id@q`| pihlI v`r E`rsI vIEYPEYks nvyN dPqr d` audG`tn| mYÓ l@gd` hY ik mYN zrUr kuJ cMg` kIq` hovyg`|’ reIs dy Ed`k`r` ny 1992 ivc E`eI iPlm ‘dIv`n`’ n`l E`pxy krIEr dI SurUE`q kIqI sI| S`hruK K`n ies smyN iemiqh`z ElI dI En`m iPlm dI SUitMg kr rhy hn, ijs ivc aunH~ n`l EnuSk` Srm` vI hY|

E`lIE` n`l iPlm kryg` n`g`rjun d` pu@qr d@Kx dy supr st`r n`g`rjun dy pu@qr EiKl E@iknynI b`lIvu@f dI tOp EYktRys ’c S`ml E`lIE` B@t n`l iPlm krn` c`huMdy hn| EiKl dI ie@C` hY ik aunH~ dI iPlm ’c aunH~ dI sl`hk`r E`lIE` B@t hovy| huxy ijhy EiKl Ó iek qiml iPlm dy inrm`q` iPlm leI EiBnyqrI vI l@B rhy hn pr EiKl c`huMdy hn ik iPlm ’c koeI d@Kx dI nhIN, blik b`lIvu@f EiBnyqrI S`ml hovy| b`lIvu@f ’c auh ^`s qOr ’qy E`lIE` B@t n`l kMm krn` c`huMdy hn jdik E`lIE` ies smyN b`lIvu@f ’c krIEr dIE~ bulMdIE~ ’qy hY|

24

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY mUMg&lI idl dy dOry dI dv` mUMg&lI suE`d hI nhIN ishq dy ilh`z n`l vI bhuq cMgI hY| q`z` Koj muq`bk K`xy ’c mUMg&lI Ó S`iml krn n`l h`rt EtYk Eqy stRok vrgIE~ ibm`rIE~ qoN bicE` j` skd` hY| EmrIkI dI pYNislvynIE` styt wUnIvristI dy Koj`rQIE~ ny ieh d`Ev` kIq` hY| Koj dOr`n ih@s` lYx v`ilE~ dy gru@p Ó roz`n` K`xy ’c 85 gR`m ibn~ nmk v`lI mUMg&lI Syk vjoN id@qI geI jdik dUjy gru@p Ó s`ry poSk q@q ausy m`qr` ’c r@Kdy hoey ibn~ mUMg&lI d` K`x` id@q` igE`| K`xy dy 30,60,120 Eqy 240 imMt dy vk&y ’qy ih@s` lYx v`ilE~ dy ^Un dy nmUinE~ dI j~c kIqI | j~c ’c p`ieE` ik mUMg&lI dy syvn qoN b`Ed ^Un ’c vD`aux v`lI tR`eIiglsr`eIt crbI dI m`qr` G@t ho j~dI hY, jo idl leI &`iedymMd hY|

CVI s@p kryg` EMqVIE~ dI ingr`nI ivigE`nIE~ ny iek 3fI roboitk s@p iqE`r kIq` hY| ieh s@p pyt ’c j` ky EMqVIE~ dI ingr`nI kryg`| iesr`eIl dI byn gurIE~ wUnIvristI E`P id nyjyv dy Koj`rQIE~ ny ies robot Ó ivkisq kIq` hY| Koj`rQIE~ ny d@isE` ik pyt dy EMdr dIE~ srgrmIE~ ’qy nzr r@Kx leI pihl~ vI keI qknIk~ ivkisq kIqIE~ j` cu@kIE~ hn pr aus ’coN koeI vI EYnI k`rgr nhIN hY| kuJ aupkrn EMqVI dy v@fy ih@sy qk hI nzr r@K skdy hn| auQy kYmry v`lIE~ golIE~ CotIE~ EMqVIE~ ’c j~dIE~ hn pr CotI EMqVI Ó pUr` p`r krn ’c ienH~ 12 GMty q@k d` sm~ l@g j~d` hY| bYtrI ^qm hox k`rn ienH~ ivc`ly ’c kdy Etk j`x d` vI ^qr` rihMd` hY jdik nv~ roboitk s@p bhuq qyzI n`l pUrI EMqVI d` c@kr lg` ky EMdr dIE~ srgrmeIE~ d` pq` lg`aux ’c smr@Q hY|

jdoN l`V` skUtI ’qy ivE`hux E`ieE` iek p`sy pYsy v`ly lok E`pxI haUmY Ó p@Ty p`aux leI br`q hYlIk`ptr r`hIN ilj` ky mIfIey ’c surKIE~ btordy hn pr ipMf sr`v~ dy nOjv`n ny E`pxI EYkitv` skUtI ’qy j` ky E`nMd k`rj~ qoN b`Ed l`VI Ó skUtI r`hIN hI E`pxy Gr ilE~d`| blvMq isMG dy pu@qr gurdIp isMG d` ivE`h biTMf` izlH` dy ipMf hrr`eypur ( iqMnkoxI) dy vsnIk srjIq isMG dI bytI hrmnpRIq kOr n`l ibn~ d`j-dhyj, Sor-Sr`by qoN rihq Eqy iblkul s`dy FMg n`l hoieE`| lVk` E`pxI EYkitv` skUtI ’qy l`VI Ó ivE`hux igE` qy skUtI r`hIN folI Gr lY E`ieE`|

s`sk`tUn dI iek b@cI dI m~ d` jdoN ihrd` vlUMDirE` s`sk`tUn ’c rihx v`lI 29 s`l` EOrq dy pirv`r d` idl aus smyN vlUMDr igE` jd aunH~ Ó pq` l@g` ik kYNsr n`l pIVq kolIn burIs hux isrP Cy mhIinE~ q@k ijauNdI rih skygI| ies g@l Ó j`nx mgroN aus ny hONsl` n` C@ifE` Eqy E`pxy leI keI tIcy imQ ley| kolIn burIs n~ dI ies EOrq ny d@isE` ik aus d` ivE`h Egsq 2010 ’c hoieE` sI Eqy ivE`h dy iqMn idn~ mgroN aus Ó pq` l@g` ik auh b@cyd`nI dy kYNsr n`l jUJ rhI hY| iek s`l dy iel`j mgroN aus Eqy aus ny Eqy aus dy pqI ny iek b@cI Ó god lY ilE`| hux ieh b@cI iqMn s`l dI ho cu@kI hY| kolIn d` iel`j kr rhy f`ktr ny d@isE` ik auh isrP Cy mhIinE~ q@k hI ijaUNdI rih skdI hY| ies ^br n`l aus dy pirv`r v`ly bhuq pRyS`n hn pr kolIn ny

hONsl` nhIN C@ifE` Eqy roz`n` iek K`s kMm krn d` tIc` imQ ilE`| f`ktr~ ny ikh` ik auh muV aus dI kImoQYrpI krngy q~ ik kuJ hor idn~ leI auh ijaUNdI rih sky pr aus ny ienk`r kr id@q`| aus ny ikh` ik aus dy bcx dI isrP 30 PIsd aumId hY, ies leI auh ies smyN Ó hspq`l ’c nhIN sgoN E`pxy pirv`r n` GuMm-iPr ky bqIq krygI| auh c`huMdI hY ik ienH~ mhIinE~ ’c auh E`pxy irSqyd`r~ Eqy dosq~ n`l sm~ bqIq kry Eqy ies dIE~ vIfIAz bx`vy| aus ny ikh` ik auh E`pxI b@cI leI im@TIE~ w`d~ C@f ky j`x` c`huMdI hY|

Pysbu@k ’qy post krn ’qy iqMn kroV zurm`n` TuikE`

E`aux v`lIE~ pIVHIE~ leI ietlI dI ieiqh`sk vsqU dy qOr ’qy pRdrSq krn Eqy Ejoky wu@g dy aunq Eqy qyz r&q`r E`v`j`eI dy s`Dn dy mu@Fly dOr dI kh`xI Ó sMgRih krn dy mnorQ n`l dunIE` dy sB qoN pur`xy vYsp` skUtr dI inl`mI kIqI j` rhI hY| h@Q n`l bx`ey ies skUtr Ó 1953 ’c bxI E`fRI hYpbrn dI i&lm ‘romn h`lIfy’ ivc ivK`ieE` sI| ies skUtr dy EMd`zn iqMn l@K wUro ivc inl`m hox dI sMB`vn` hY| ies dI cYsI d` nMbr 1003 hY| ieh ietlI dI v`hn inrm`q` kMpnI ipE`go duE`r` bx`ieE` igE` qIj` vYsp` skUtr hY, ijs ’c 60 pRotot`eIp hn| iesy qrH~ dy bxy do pRotot`iep skUtr hux EpxI hoNd gv` cuky hn|

Pysbu@k ’qy E`pxy dosq dI v`l ’qy vI post krn qoN pihl~ iek v`r zrUr soc lA| iek EmrIkI EOrq n`l kuJ Eijh` hI hoieE`| dosq dI Pysbu@k v`l ’qy kumYNt k`rn auqrI kYrolIn` dI Ed`lq ny EOrq Ó pMj l@K f`lr (lgBg 3.24 kroV rupey) Brn d` hukm sux`ieE` hY| EYSivly dI rihx v`lI jYkiln hymMf ny 2015 ’c E`pxy dosq fyivn f`iel dI Pysbu@k v`l ’qy iliKE` sI ik mYN Sr`b pI ky E`pxy byty dI h@iqE` nhIN kIqI| f`iel d` hymMf dy b@cy dI h@iqE` n`l dUr-dUr q@k koeI sbMD nhIN sI| post Ó dyK ky f`iel ny hymMf i^l`& m`nh`nI d` muk@dm` kr id@q`| f`iel ny ikh` ik hymMf pihl~ vI keI v`r JUTIE~ E&v`h~ PYl` cu@kI hY pr ies v`r Esl ’c ieh bhuq qklI&-dyh sI| ies ’qy Ed`lq ny hymMf Ó 2.5 l@K f`lr (lgBg 1.62 kroV rupey) Esl nuks`n Eqy eynI hI r`SI hrj`ny dy rUp ’c dyx d` hukm sux`ieE`|

‘BUq’ k@Fx v`l` B`rqI ‘bMd`’ bx`ieE` pulIs ny ‘k`ly j`dU’ dy n~ ’qy DoK`DVI krn v`ly B`rqI mUl dy q~qirk Ó k`bU kIq` hY| murlI muiQE`lU(37) aur& murlI b`by ny brYNptn dy 44 s`l` ivEkqI qoN ‘burI E`qm`’ k@Fx dI E`V hyT ie@k l@K f`lr btor ley| q~qirk Sihr dy S`ipMg m`l~ iv@c E`pxI duk`nd`rI dy pYNPilt vMfd` sI| pIVq aus kol E`pxI DI iv@c E`auNd` ‘BUq’ k@Fx d` aup`E kr`auNd` sI| murlI b`b` aurP ‘m`str r`Gv’ s`l ku pihl~ kYnyf` E`ieE` sI| mhIn` Br keI ‘tUxy t`mx’ krn v`sqy murlI ny E`pxI &Is vD`auxI SurU kr id@qI Eqy l@K f`lr hV@p ley| mgroN pIVq ny E`pxI DI dI ishq ’c koeI Prk n` idsd` vyK pulIs kol iSk`ieq drj krv`eI|

iqMn l@K wUro d` ivkyg` sB qoN pur`x` vYsp` skUtr

90 s`l` kYNsr pIVq` n`l bl`qk`r kyrl ’c 90 s`l dI iek bzurg EOrq n`l c`kU dI nok ’qy iek ivEkqI ny zbr zn`h kIq`| pIVq` kYNsr qoN pIVq hY| aus ny ikh` ik ies Gtn` Ó Eijhy E`dmI ny EMj`m id@q` jo aunH~ dy Gr b`ry cMgI qrH~ j`xUM sI|

dosq leI m~ dy gihxy vycy ieQy iek m~-b`p v@loN aunH~ dy b@cy Ó id@qI is@iKE` aunH~ ’qy B`rI pY geI| drEsl aunH~ dy pMj s`l dy pu@qr dy jm`qI ny skUl ’c ikly n`l pMj` lV`aux leI pYisE~ dI Srq lg`eI pr auh Srq h`r igE`| ies ’qy Srq ij@qx v`ly ividE`rQI ny aus Ó pYisE~ leI pryS`n krn` SurU kr id@q`| E`pxy jm`qI dI pRyS`nI aus b@cy qoN dyKI nhIN geI| aus Ó E`pxI m~ dy sony dy kMgx idK`eI id@qy| aus ny qurMq aunH~ Ó cu@k ilE` Eqy b`z`r ’c do hz`r f`lr ’c vyc ky E`pxy dosq d` krz` cu@k` id@q`| m~-b`p Ó jd ies d` pq` c@ilE` q~ aunH~ dy hoS auf gey| aunH~ Ó smJ nhIN E` irh` sI ik pu@qr dI ies hrkq ’qy ^uS hox j~ n`r`z|

jdoN B`rqI f`ktr joV` E`KrI smyN dyS ink`ly qoN bicE` B`rqI mUl dy EmrIkI f`ktr joV` ZYr k`ÓnI prv`sIE~ i^l`& trMp srk`r dy s^q ru^ d` iSk`r hox qoN v`l-v`l bc gey| iemIgRySn ivB`g ny inaUrol`ijst f`ktr pMkj sqIj` qy aunH~ dI pqnI moink` aumq Ó 24 GMty EMdr EmrIk` C@fx d` inrdyS id@q` sI| dovyN E`pxy s@q s`l dy pu@qr qy c`r s`l dI DI n`l B`rq E`aux leI jh`z ’c sv`r hox hI v`ly sn ik EmrIkI EiDk`rIE~ ny aunH~ Ó dsq`vyz suD`rn leI 90 idn~ d` sm~ dy id@q`| f`. sqIj` qy aunH~ dI pqnI dI sm@isE` ipCly s`l EkqUbr qoN SurU hoeI sI, audoN auh E`pxy ibm`r ipq` Ó dyKx leI B`rq E`ey sn| iek h&qy b`Ed v`ps prqidE~ buS kOm~qrI hv`eI E@fy ’qy kstm ifaUtI ivB`g dy EiDk`rIE~ ny aunH~ Ó rok ilE` sI| b`Ed ’c aunH~ dy dsq`vyz~ ’qy mohr lg` id@qI qy ikh` ik auh ies s`l jUn q@k EmrIk` ’c rih skdy hn|

25PJ APR07_jassal_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:48 PM Page 1

APR 07, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

hux nhIN E`auNd` t~gy v`l` pur`qn smyN ivc ‘t~g`’ E`m lok~ leI E`v`j`eI d` mu@K s`Dn huMd` sI| E`z`dI qoN pihl~ Eqy b`Ed ivc vI dyS Br ’c pyNfU Eqy SihrI iel`ikE~ Ó E`ps ivc joV dy k@cy rsqy Eqy kuJ p@kIE~ sVk~ auqy sv`rIE~ n`l l@dy t~gy E`m idK`eI iddy sn| ieh pRdUSn rihq sv`rI sI| AdoN msInrI wu@g nhIN sI| ieh g@fy dy E`k`r n`loN kuJ v@f`, ies dy phIey g@fy n`loN v@fy Eqy mzbUq l@kV dy bx`ey j~dy sn| ies dy Egly p`sy jdoN GoV` j~ GoVI joVdy sI q~ ipCl` ih@s` kuJ nIv~ ho j~d` q~ ik sv`rIE~ Ó t~gy ’qy cVHn` vI Es`n rhy| k`rIgr ies ’qy ip@ql Eqy q~by dI D`q dy Pu@l Eqy hor keI qrH~ dI mIn`k`rI krky v@K-v@K FMg n`l sj`auNdy hn| mINh Eqy Du@p qoN bcx leI ies dy aupr qrp`l dI C@qrI bx`eI huMdI sI| luiDE`xy izly dy ipMf r`mpur nyVy dor`h` dy imSqrI t~g` bx`aux ivc bhuq m`ihr sn| iek idn ivc iek t~g` iqE`r kr idMdy sn| t~gy d` m`lk E`pxy t~gy Eqy GoVI j~ GoVy Ó keI qrH~ dy rMg ibrMgy rum`l, forIE~ Eqy h`r~ n`l sj`ky r@Kdy sn| t~gy d` m`lk vI ic@t` kuVq` c`dr` Eqy au@proN du@D ic@tI qurlHy v`lI p@g bMnH ky S`hI T`T ivc rihMd` Eqy h@Q ivc C~t` r@Kd` sI| ijs n`l auh E`pxy GoV` j~ GoVI Ó shI idS` v@l j`x leI ieS`ry krd` sI| t~g` c`lk keI qrH~ dIE~ lok B`vn`v~ vI pyS krdy

sn| ijvyN c@l myrI r`xIey, hux myrI r`xI n@c ky ivK`vygI j~ myr` r`j` n@c ky ivK`vyg`| lMbI C`l m`r ky idK`vyg`

E`id hor vI bhuq gIq hn| audoN bz`r~ ivc vI ien~ BIV-BV@k` nhIN sI huMd`, lokI is@D`-s`d` jIvn ijauNdy sn| pyNfU

E`id| iek sm~ sI jdoN pMj`b dy keI mShUr lok gIq iesy t~gy dy n~ n`l pRc@lq sn| ijvyN ik, -c@l c@lIey Sihr kur`lI, bihj` ib@lo C`l m`rky...| -t~gy v`ilE`, qvIq~ v`ilE` vyN mYN ivc kcihrI j`x` E`^rI q`rI^ myry w`r dI...|

Eqy SihrI lok E`pxy-E`pxy kMm~ ivc hI ru@Jy rihMdy sn| Sihr qoN sm`n, ptv`rI, kcihrIE~ dy kMm` j~ irSqyd`rI E`id ivc E`aux-j`x leI Gr d` ieko l`xyd`r huMd` sI| audoN pirv`r v@fy Eqy s~Jy huMdy sn pr s`r` pirv`r iek l`xyd`r dy kihxy ivc huMd` sI| E@j-k@lH q~ ijvyN ik c`r pu@q bu@FI dy c`ry hI SOkIn, bu@FI qoN pihl` stySn

’qy...| ies kQn Ó s`riQk kr rhy hox| ies leI t~gy ivc vI hOlI-hOlI sv`rIE~ iek@TIE~ kr ky, Brky t~g` v`ly qurdy sn| audoN q~ ipMf~ ivc keIE~ dIE~ br`q~ vI t~gy ’qy hI j~dIE~ sn| nv~ ivE`ihE` joV` jdoN t~gy ivc l`l sUhy k@piVE~ ivc sjky bYT` huMdy sI q~ v@Kr~ hI nz`r` dyKx Ó imld` sI| jykr iksy ny koeI muinE`dI krv`auxI huMdI sI q~ iek Fol v`ly dy n`l t~gy v`l` aucI bolky muinE`dI krdy sn ikauNik aucI E`v`z bol ky sv`rIE~ cVH`aux d` ienH~ Ó qjrb` huMd` sI| aus smyN ikr`ieE` vI E`inE~ j~ pYisE~ ivc hI huMd` sI| ieh t~g` c`lk E`pxy mnorMjn leI ie@kTy ho ky kdy-kdy t~g` dOV~ vI krv`auNdy hn| t~gy qoN b`Ed pihl~ iqMn phIey tYNpU Eqy koeI-koeI b@s vI SurU ho geI| ies n`l t~g` c`lk~ dI rozI rotI leI ^qry dI GMtI v@j geI| lok~ ivc E`ey k`hlypx Eqy ivigE`ink qr@kI qy E`v`j`eI dy nvNynvyN v`hn~ dy m`rkIt ivc E`aux krky sv`rIE~ vI t~gy ivc cVHx leI n@k-bu@l k@Fx l@gIE~| ienH~ lok~ d` ieh in@k` E`SIE`n` E^Ir aujV hI igE`| E@j t~g` nvIN pIVHI leI iek ieiqh`sk cIz bxky rih igE` hY| nvI pIVHI ny jy t~g` dyKx` hY q~ Ej`ieb Gr j~ hvylI vrgy F`ibE~ ivc vyKx Ó iml skd` hY| suKivMdr isMG B`dl`

26

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMj`b dy EmIr lok n`c~ ’qy iek Jlk sm`j ivc rihMdy hr mnu@K leI lok n`c mh@qvpUrn hn| n@cx` mn d` c`E Eqy h`v~-B`v~ d` auC`l` hY| EMg EMg d` iQrkx`, ju@sy d` if@ko-foly K`x` Eqy pYr~ dI c`p mnoB`v~ n`l kdm myc ky qurdI hY| lok-n`c n@cx v`ly s`d` ilb`s pihxdy hn| sMgIq dI G`t Ó b@kry bul` ky, iklk`rIE~ m`rky Eqy Q`pIE~ p` ky pUr` kr lYNdy hn| pMj`b dy lok n`c~ iv@coN BMgV`, ig@D`, ik@klI, lu@fI, JUmr Eqy sMmI E`id hn| BMgV` : lok n`c BMgV` pMj`bIE~ d` bhuq hI ipE`r` n`c hY| EMqrr`StrI pRis@DI pR`pq kr cu@ky BMgVy Ó p`aux leI cMgy ju@sy, cOVI C`qI Eqy ihMmq dI loV huMdI hY| BMgV` p`aux leI pihr`v`, gLy ’c Ku@lHIE~ b`hv~ v`ly cusq kuVqy, qyV m`v` l@gy l@Ty dIE~ c`dr~ bMnHIE~ j~dIE~ hn| kuVqy auproN l`l , nsv`rI j~ k`ly rMg dIE~ v`skt~ vI p`eIE~ j~dIE~ hn | qurlHy v`lIE~ p@g~ auqy l`l j~ pIly rMg d` BVkIl` ptk` bMnH ilE` j~d` hY| ig@itE~ ivc t@lIE~ bnHIE~

j~dIE~| BMgV` p`aux ivc g@BrU Fol dI q`l ’qy JUmdy b@lyb@ly S`v`-S`v` j~ auey-hoey dIE~ E`v`z~ ie@kTy ieko sur ivc k@Fdy hn| iek g@BrU bolIE~ p`auNd` hY| ig@D` : m`x-m@qIE~ pMj`bI muitE`r~ dI rUh s`vn dIE~ &uh`r` ivc iB@jI huMdI hY| ies ru@qy ieh vI g@BrUE~ v~g n@cdIE~ hn, b`kI ru@q~ n`loN s`vn ru@qy izE`d` ig@Dy pYNdy hn Eqy ies ru@qy hI qIE~ d` iqauh`r vI mn`ieE` j~d` hY|

ikx- imx vyly ig@Dy p`auNdIE~ qy pING~ JUtdIE~ b~kIE~ n`r~ ^Ub h`srs Eqy ivEMg krdIE~ hn| m`lvy ivc ivE`h ig@D` bhuq hI cric@q hY , ies Ó ivE`hul` ig@D` vI ikh` j~d` hY| muitE`r~ iek@TIE~ ho ky Gyr` bx`ky, FolkI lY ipV ivc bYT j~dIE~ hn qy iek kuVI bolI p`auNdI hY| bolI dy E^rIly t@py Ó b`kI kuVIE~ cu@k lYNdIE~ hn Eqy q`VIE~ m`rdIE~ hoeIE~ Gyry ivc n@cx l@gdIE~ hn| ies ig@Dy dy pRmu@K idRS pyS kIqy j~dy hn ijvyN : crK` k@qx`, KUh ’coN p`xI Brn`, c@kI pIhxI Eqy B@q` lY ky Kyq~ Ó j`x` E`id hn| ivEMgE`qmk ig@D` ijs ivc h`s` T@T` c@ld` hY, ijvyN bu@Fy shury dI s~g l`aux` j~ Óh bxky ivEMgE`qmk bolI p`auxI| ik@klI : ieh pMj`bI lok n`c Kyf dI Kyf Eqy n`c d` n`c hY| do kuVIE~ E`mo-s`hmxy KlHo ky iek dUjy dy h@Q Gu@t ky PVHdIE~ hn qy ies qrH~ b`hv~ dI sMglI bx j~dI hY| iPr pYr~ dIE~ EglIE~ qlIE~ auqy B`r p` ky BMbIrI v~g GuMmdIE~ hn| GuMmdIE~ hoeIE~ s`r` B`r ip@Cy su@t lYNdIE~ hn ik@klI ivc m~ ipau j~ Br` Ó sl`ihE` huMd` hY Eqy pyky Gr dy su@K Eqy shury Gr ivc s@s~, nxd~ dIE~ vDIkIE~ v@l sMkyq kIqy j~dy hn :-ik@klI klIr dI p@g myry vIr dI dup@t` myry B`eI d` iP@ty mUMh jv`eI d`... lu@fI : ieh lok n`c b`kI n`c~ v~g ^uSI vyly n@icE` j~d` hY| ies Ó n@cx v`ly nc`r b`hv~ Ó aulH`r ky, kdy iek pYr ’qy kdy dUjy pYr~ auqy n@cdy hn| iek pYr Ó auC`lidE~ dUjy pYr ’qy g@l cu@kdy, r@Kdy hn, kdy Eg~h, kdy ipC~h ho ky Gyry ivc GuMmdy hn| moiFE~ Ó ihl` Eqy l@k~ Ó lck` ky iek pYr ’qy bYTky l`tU v~g GuMmdy hn| lu@fI lok n`c Ó mrd-qIvIE~ v@Ko-v@Kry EMd`z ivc n@cdy hn| JUmr : JUMmr lok n`c pMj`b d` cricq n`c hY| ieh lok n`c p@CmI pMj`b dy E`id v`sIE~ d` n`c hY jo r`vI Eqy Jn~ dirE` dy ivck`rly duE`by ivc v@sdy Eqy j~glI EKv`auNdy sn| jMgl s`& krky nihr~ k@FIE~ Eqy dUjy iel`ikE~ dy lok ieQy v@s gey| ijs k`rn ieh n`c dUjy lok~ ivc vI cricq ho igE`| JUmr vI Fol dI q`l aupr n@icE` j~d`| sMmI : sMmI s~dlb`r (p@CmI pMj`b) d` n`c hY| s~dlb`r dy lok 1947 eI: Ó pMj`b E` ky v@sy q~ n`c sMmI vI n`l lY ky E`ey| ieh qIvIE~ d` n`c hY| ies n`c Ó n@cx l@igE~ muitE`r~ v@f` s`r` Gyr` bx` ky doh~ h@Q~ Ó p`isE~ qoN GuMm` ky C`qI kol ilE`ky q`VI m`rdIE~ hn| iPr s@jI b~h aulH`r ky Eqy ies dy ault K@bI b~h ltk` ky cu@tkIE~ BrdIE~ hn, iPr ies dy ault K@bI b~h aupr v@l kr ky ’qy s@jI b~h hyT~ v@l ltk` ky cu@tkIE~ BrdIE~ hn| sMmI lok n`c muh@bqI n`c hY , ies n`c ip@Cy Fol sMmI dI pRIq g`Q` juVI hY| jo sMmI (muitE`r) E`pxy pRIqm Foly (pRymI) dy pRym ivc lIn ho ky n@icE` krdI sI| ies n`c dI hr Ed` pRymI leI iek sunyh` hY|

Eivn`S j@j

27PJ_APR07_classifieds_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 4:05 PM Page 1

APR 07, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-825-3950 FAX: 1-855-796-3342

JKS WINDOWS SCREEN

•v`jb kImq~ • vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

vrkr~ dI loV srHI  ‘c  PryimMg  kMpnI  nMU  PryimMg  dy  kMm  v`sqy vrkr~  dI  lOV  hY|  qzrbyk`r  qy  ibn~  qzrbyk`r Epl`eI kr  skdy  hn|  r`eIf  d`  pUr`  pRbMD  hY| qnK`h  qzrby  Enus`r  id@qI  j`vygI|  c`hv`n  hyT ilKy  nM:  qy  Pon  kr  skdy  hn:  604-719-8758 (24/3(4)) hYlpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky  iPS pl~t nMU  hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r  qoN  Sukrv`r  hovygI|  qmK`h  $12.50  pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI  sMprk  kro:  604-376-8812,  tincupchoi@hanmail.net­(26/05(8)) hYlpr~ dI loV Universal Tent v`lIE~ nMU hYlpr~ dI loV hY| hor j`xk`rI  leI  sMprk  kro:  604-825-8588  | (17/03(4)) vrkr~ dI loV srHI  ‘c  PryimMg  kMpnI  nMU  PryimMg  dy  kMm  v`sqy vrkr~  dI  lOV  hY|  srHI,  fYlt`  qoN  r`eIf  d`  pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby  Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy  nM: qy  Pon kr skdy  hn: 604-377-3436 (18/3(4)) EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn v`ilE~ dI loV hY  | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy  hn: infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal­Kitchen­Cabinet­need­Experienced cabinet­ maker.­ Interested­ candidate­ may­ fax their­resume­@­604-598-2399­or­email­us­at: info@universalkitchen.ca.

WANTED GRAPHIC DESIGHNER SW­Media­Group­Ltd.­­in­Surrey­BC,­Canada is­ looking­ for­ permanent­ Bilingual­ graphic designer­ for­ Newspaper­ (SW­ Media).­ SW Media­­is­a­Bilingual­weekly­newspaper­published­ in­ English,­ Hindi,­ Urdu­ and­ Punjabi,

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

OR

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

! "

"#$ !$ % & '# % ()

* +

!, - . - / -)

*

!, !, - 0 !, '#/ $+1 $+ '# & - . % 2 - . )

* 3

4 '#/ 5

3 $%/ . . ! ) *

- !, 0 6 . / '#/ )

* "#$ 3 7 . 8 .$ 10#$ '# 9 # 5". + 2 $ 5 / 2 5 ()

* . + 5

!,. :; . 5". 2 :; 5 ) * 5 % 5 )

* 5 '#! $. !. 5 + ()

* '# !/ # 4

<. % ()

* '# ! 5 -

.

- / .

5 / 2 5 () * '# . . 2 !,2 - # .- 5 / - 5 ) * ! 0 . , ! . ()

* '# " 6 5 / ()

* 5 $ ( . '# .3 <. #5 . 5 / 2 5 ( '# '#2 !$4 !, - !, 4 $ 5 / () * '# 5 . !;

/ ! #5 . 5 / 2 5 ()

.

. $ & . 5 / ()

& . !, !. '# 5 ! )

all­ over­ lower­ mainland­ area­ in­ British Columbia.

Job Description: Prepare­ sketches,­ layouts and­graphic­elements­used­for­our­newspaper and­ company­ website.­ Develop­ the­ graphic elements­ that­ meet­ client's­ objectives,­ estimate­cost­of ­materials­and­time­to­complete graphic­ design,­ technical­ print­ productions, Pre­ Press.­ Punjabi­ and­ English­ typing­ is required.­ Meet­ and­ communicate­ with­ customers­ to­ plan,­ create­ and­ review­ graphic designs­ for­ their­ advertisements­ that­ fulfill their­ needs.­ Use­ graphic­ design­ software­ to edit­ and­ enhance­ existing­ graphic­ designs.

Co-ordinate­ all­ aspects­ of ­ production­ for print­ and­ electronic­ materials.­ Candidate must­ have­ good­ working­ knowledge­ of Indesign,­ Quark­ xpress,­ Corel­ Draw, Photoshop­etc.

Experience: Must­have­1­to­2­years­experience­in­similar­capacity.

Education: Senior­ secondary­ pass­ with diploma­ or­ certificate­ in­ Graphic­ Design­ is required.

Language: Must­be­fluent­in­English,­Hindi and­ Punjabi.­ Interested­ applicants­ please email­resume­at­­infoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frImâ&#x20AC;&#x2C6;pyNtr,â&#x20AC;&#x2C6;vYnkUvrâ&#x20AC;&#x2C6;v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; hylprâ&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;lOVâ&#x20AC;&#x2C6;hY| r`iefâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;hyTâ&#x20AC;&#x2C6;ilKyâ&#x20AC;&#x2C6; nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Pon krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn:â&#x20AC;&#x2C6;604-306-4602â&#x20AC;&#x2C6; vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loV srIâ&#x20AC;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;câ&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;dyâ&#x20AC;&#x2C6; kMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqy vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`râ&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; ibn~â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`r Epl`eIâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn|â&#x20AC;&#x2C6;r`eIfâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY| qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;vDIE`â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;horâ&#x20AC;&#x2C6;j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leIâ&#x20AC;&#x2C6;joqI nMUâ&#x20AC;&#x2C6; iesâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; ho:â&#x20AC;&#x2C6;604-339-5447 (1/7(2))

28PJ APR07_Punjabi_amrian_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:52 PM Page 1

28

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW is@K muMf` kYnyf` eyEr Pors d` EPsr bixE` pitE`l` d` iek is@K lVk` ErSdIp isMG DMjU kYnyf` dI ‘rOiel kYnyfIEn eyErPors’ (E`rsIeyEY&) ’c bqOr E&sr

BrqI hoieE` hY| ies dsq`rD`rI is@K lVky ny Ejy 20 s`l~ d` jUn mhIny ’c hox` hY| aus dI ies pR`pqI ’qy pitE`lvIE~ Ó m`x hY| ErSdIp isMG DMjU dy ipq` EmrjIq isMG DMjU pMj`b pulIs ’c ieMspYktr sn Eqy ErSdIp isMG ny E`pxI pVH`eI kYnyf` ’c pUrI kIqI hY| kONslr rCp`l isMG DMjU ny d@isE` ik aunH~ d` BqIj` SurU qoN hI imhnqI sI qy aus d` supn` r@iKE` syv`v~ ’c j`x d` sI, ijs Ó aus ny kYnyf` ’c j` ky pUr` kIq` hY|

pMj`bI lyKk sB` ny SmSyr Ó snm`inE` m~ bolI dI cVHq k`iem r@Ko-su@K D`lIv`l kyNdrI pMj`bI lyKk sB` auqrI EmrIk` s`ihqk sMsQ` vloN s`l`n` sm`gm mOky pMj`bI dy auGy lyKk joigMdr SmSyr Ó snm`inq kIq` igE`| SmSyr s`ihq dy Kyqr ivc j`xI pihc`xI SKSIEq hn Eqy pMj`bI dy s`P suQry Eks dy lyKk hn| pRD`ngI mMfl ’c mu@K mihm`n vjoN pMifq n`Q duvydI, sB` dy pRD`n crn isMG ivrdI, surjIq isMG m`DopurI, ipRqp`l isMG ig@l Eqy ib@kr isMG Kos` suSoiBq sn| sm`gm ’c aunH~ Ó snm`n krn v`ilE~ ivc

ANt`rIA qoN cox lVygI iblg` v`sI nIn` q~gVI kYnyf` dI Ant`rIA styt qoN kMzrvyitv p`rtI v@loN EYl`nI aumIdv`r nIn` q~gVI E`pxy shury ipMf iblg` (jlMDr) pu@jy| ij@Qy aunH~ ikh` ik kYnyf` ’c E`aux ’c v`lI srk`r kMzrvyitv p`rtI dI bxygI ikauNik mOjUd` srk`r dIE~ nIqIE~ qoN kYnyf` dy lok E@k cu@ky hn| aunH~ d@isE` ik

is@K nOjv`n d` ‘pgVI pRotYst’ iek 23 s`l` B`rqI mUl dy EmrIkI is@K nOjv`n ny nslI hmilE~, ihMs` Eqy n&rq ivruD j`grUkq` PYl`aux dy mksd n`l Epx` sMdyS dunIE~ q@k phuMc`aux leI iek vIfIA bx`ieE` hY| EMgd isMG n~ dy ies nOjv`n ny inaUw`rk t`eImz skueyEr ’qy s`irE~ dy s`hmxy sVk ikn`ry pgVI bMnH ky ivK`eI| ies mOky aus ny lok~ n`l r`bq` k`iem kridE~ ikh` ik auh hr roz p@g bMnHd` hY pr auh ^ud vI n&rq d` iSk`r ho skd` hY| aus ny ikh` ik iek EmrIkI n`girk hox dy n`qy p@g bMnHx` aus leI m`x v`lI g@l hY| ies vIfIau ivc aus ny lok~ Ó EpIl kridE~ ikh` hY, ‘s`Ó E`pxy guE~FIE~ b`ry vI j`xk`rI zrUr rKxI c`hIdI hY, ies n`l EsIN n&rq qoN b@c skdy h~, jy EsIN iek-dUjy Ó j`xdy hov~gy|’ EMgd ny ieh muz`hr` n&rq k`rn m`ry gey itmoQI k`&mYn dI w`d ivc kIq`| E`pxI p@g bMnHidE~ aus ny lok~ Ó ikh` ik auh hr EmrIkI dy E`z`dI dy EiDk`rI leI lVd` rhyg`| E`pxI vIfIA dunIE~ n`l s~JI kridE~ EMgd ny isrlyK id@q` hY ik ies dyS ivc n&rq PYlI hoeI hY ijs d` nbyV` isr& ipE`r n`l hI kIq` j` skd` hY| ies vIfIA Ó hux qk 5 l@K lok vyK cu@ky hn|

s`fI p`rtI nvbMr 2017 ’c EijhI p`ilsI bx`aux j` rhI hY ijs d` kYnyf` dy lok~ Ó v@D qoN v@D &`ied` hoeyg`| ieMglYNf ’c jMmI pLI nIn` q~gVI dI skUl smyN qoN r`jnIqI ’c rucI rhI hox krky auh 1995 ’c kMzrvyitv p`rtI dI mYNbr bxI| sRImqI q~gVI d` 1984 ’c kYnyf` ’c ESvnI q~gVI n`l ivE`h hoieE` sI| iqMn lVikE~ dI m~ sRImqI q~gVI p`rtI ’c kMm krn dy n`l-n`l E`px` pR`eIvyt k`rob`r krdI hY| sRImqI q~gVI jo ik pihl~ vI ies hlky qoN do v`r cox lV cu@ky hn ny d@isE` ik myry hlky ’c 8 PIsdI B`rqI votr hn| aunH~ ikh` ik kMzrvyitv p`rtI dy pRD`n pYitRk bR`aUn pRD`n mMqrI nirMdr modI dy k`&I nyVy hox krky mYN c`huMdI h~ pMj`b n`l vp`r dy mOky vDx| ie@DroN Eqy auDroN ividE`rQI is@iKE` leI E`aux| auh kYnyf` ’c pMj`bIE~ Ó E` rhI muSikl~ Ó h@l krv`auxgy|

D`rimk sMsQ`v~, vrg, vp`rI isE`sqd`n, pMj`bI mIfIE` Eqy Kyf sMsQ`v~ S`ml sn| srI qoN mYNbr p`rlImYNt su@K D`lIv`l ny pMj`bI lyKk sB` Ó sm`gm dI vD`eI idMidE~ ikh` ik pMj`bI s`ihqk`r~ vloN E`pxI m~ bolI pMj`bI Ó hor mzbUq krn leI sB` d` ieh v@f` aupr`l` hY| aunH~ ikh` ik jykr EsIN pMj`bI lok ivdyS~ ’c E` ky E`pxy leI kuJ krn` c`huMdy h~ q~ ies qoN pihl~ s`Ó E`pxI m~ bolI pMj`bI leI hr smyN q@qpr rihx` c`hId` hY| sm`gm dOr`n pMj`bI lyKk~ Eqy kvIE~ s~JIE~ kIqIE~| styj dI izMmyv`rI sB` dy sk@qr ipRqp`l isMG ig@l ny inB`eI|

P`izlk` dI pMj`bI ju@qI dy murId ny v@fy-v@fy srh@d ’qy vsy P`izlk` dIE~ ivSySq`v~ q~ keI hn pr ie@Qy dI pMj`bI ju@qI dI E`pxI hI pC`x hY| mSInI wu@g ’c vI h@QI snEq ’qy E`D`rq ies DMdy ’c drjn~ pirv`r l@gy hoey hn| ijnH~ dy h@Q dI ju@qI mShUr hY, aunH~ dy kMm dy murId v@fy-v@fy E`gU qy EiBnyq` hn| g`iek~ ’c gurd`s m`n E`gUE~ ’c mu@K mMqrI suKbIr isMG b`dl hn jo isrP P`izlk` ’c bxI hoeI ju@qI hI p`auNdIE~ hn| ie@QoN dI ju@qI p`iksq`n dy ksUr ’c bxn v`lI mShUr ksUrI ju@qI Ó vI guxv@q` dy m`mly ’c m`q p`auNdI hY| c`r pIVHIE~ qoN vI lMby smyN qoN ju@qI bx`aux dy pySy n`l juVy mnI r`m ny d@isE` ik aus dy pVd`d` cuMnI l`l, d`d` surj` r`m, ipq` iqRolk, q`ieE` moqI r`m, auh Kud qy aus qoN b`Ed aus dI EOl`d ies kMm ’c l@gI hoeI hY| mnI r`m ny d@isE` ik iek sm~ sI jd P`izlk` dI suMdr qy itk`aU ju@qI bx`aux v`ly mzdUr~ dI igxqI 100 qoN izE`d` sI pr hux ju@qI d` trYNf G@t hox k`rn krIb 30 pirv`r ies kMm ’c l@gy hn| pMj`bI g`iek gurd`s m`n P`izlk` dI pMj`bI ju@qI dy ieMny murId hn ik aunH~ ny iek gIq ’c ie@QoN dI pMj`bI ju@qI d` P`izlk` d` n~ lYNdy hoey izkr vI kIq` hY| E`pxy gIq dI pySk`rI dy n`l m`n ny E`pxy dOr ’c p`eI P`izlk` dI pMj`bI ju@qI auq`r ky aus Ó cuMimE` vI hY|

hux ‘mob`iel EYp’ r`hIN suxo hirmMdr s`ihb qoN Sbd kIrqn rUh`nIEq dy kyNdr s@cKMf sRI hirmMdr s`ihb ivKy s`r` idn huMdy iel`hI b`xI dy Sbd kIrqn d` hz`r~ mIl dUr dyS~ivdyS~ ’c v@sdy kroV~ SrD`lU iek ivSyS mob`eIl EYp ’qy hux is@Dy (l`eIv E`fIA) pRs`rx r`hIN vI E`nMd m`x skxgy| ies ivSyS mob`eIl EYp ’qy iek kil@k krn n`l sMgq leI sRI hirmMdr s`ihb dI kQ` ivE`iKE`, hzUrI r`gI jiQE~ vloN s`r` idn g`ien kIqy Sbd kIrqn, pMQ dy pur`qn qy pRis@D r`gI jiQE~ duE`r` g`ien qy irk`rf kIq` kIrqn Eqy iksy Sbd kIrqn j~ hukmn`my Ó EYp qoN f`aUnlof krn dI suivD` vI pRd`n hovygI| ivs`KI nyVy ieh mob`iel Ó sMgq Ó Eripq kIq` j` skd` hY|

29PJ_APR07_skyshade_SW MEDIA GROUP 4/6/2017 12:00 PM Page 1

APR 07, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

pMj`b dIE~ dysI Kyf~ guMm-suMm hoeIE~ pMj`b dIE~ dysI Kyf~ s@iBE`c`r d` Ein@KVv~ EMg rhIE~ hn| iPr hOlI-hOlI ieh lop huMdIE~ geIE~| ienH~ Ó ^qm krn iv@c sB qoN pihlI BUimk` tYlIvIzn dy ih@sy E`eI| iPr vIfIA gymz dy E`aux n`l b@cy Gr~ dy EMdr ismt ky rih gey| rihMdI ksr mob`eIl, tYblt qy ieMtrnYt ny pUrI kr id@qI| srIrk qMdrusqI n`l ieh Kyf~ E`psI B`eIc`ry d` pRqIk vI mMnIE~ j~dIE~ hn| Cux-ClIk` Kyf iv@c v`rI (ijs Ó ip@qI j~ d`eI vI ikh` j~d` hY) v`ly ny b`kI s`irE~ dy ip@Cy dOV ky aunH~ iv@coN iksy ie@k Ó PVn` j~ CUhx` huMd` hY| ijhV` CUihE` j~d` hY EglI v`rI aus dI E` j~dI hY| lu@kx-mItI vI b@icE~ dI mnB`auNdI Kyf huMdI sI| ies Kyf Ó lu@kx-mc`eI j~ Q@pH`EYkspRYs vI ikh` j~d` hY| d`eI v`ly b@cy ny v`rI-v`rI luky hoey b@icE~ Ó l@Bx` huMd` hY| jy s`ry l@By gey q~ sB qoN pihl~ l@By j`x v`ly dI EglI v`rI E` j~dI hY| gIty izE`d`qr kuVIE~ KyfdIE~ sn| ies iv@c 5-6 Coty-Coty gol gIitE~ dI loV huMdI hY| Kyfx v`lI kuVI ny ie@k gIt` hv` iv@c auC`l ky ausy h@Q n`l b`kI s`ry gIty cu@k ky hv` iv@c auC`ilE` gIt` vI Q@ly igrn qoN pihl~ ausy h@Q iv@c bocx` huMd` hY| ies dOr`n koeI vI gIt` h@QoN if@g j`x ’qy EglI kuVI dI v`rI E` j~dI hY| pIco vI gIitE~ v~g izE`d`qr kuVIE~ hI KyfdIE~ sn| ies iv@c tu@ty hoey GVy dIE~ TIkrIE~ dI zrUrq huMdI hY| pIco Kyfx qoN pihl~ pIco bx`auxI pYNdI hY| ies iv@c do l`eIn~ iv@c pMj-pMj cOrs ^`ny bx` ley j~dy hn| pIco v`lI TIkrI Ó v`rI-v`rI pihly qoN lY ky dsvyN ^`ny qk ie@k l@q dy sh`ry pYr n`l Tokr m`r ky lY j`x` huMd` hY| pIco v`lI TIkrI j~ gItI dy iksy vI ^`ny dI lkIr dy aupr E` j`x ’qy aus dI v`rI ^qm ho j~dI hY| gu@lI-fMf` muMifE~ dI Kyf hY| ies leI fMfy qy gu@lI dI zrUrq huMdI hY| gu@lI 4-5 ieMc d` l@kV d` tukV` huMd` hY ijhV` doh~ p`isE~ qoN iq@K` GiVE` huMd` hY q~ ik gu@lI Ó vDIE` tu@l m`irE` j` sky| gu@lI Ó ie@k inrD`rq jgH` ’qy r@K ky aus dy ie@k p`sy fMf` m`irE` j~d` hY| ies qrH~ gu@lI QoVHI aupr hv` iv@c auCldI hY qy aus Ó hv` iv@coN hI fMfy n`l zor dI m`rn` huMd` hY| ies Ó tu@l ikh` j~d` hY| tu@l m`rn qoN b`Ed Kyfx v`l` fMfy Ó hyT~ r@K idMd` hY qy dUjy p`sy ij@Qy j` ky gu@lI if@gdI hY, auQoN hI dUjy Kyfx v`ly ny gu@lI n`l hyT~ pey fMfy ’qy inS`n` l`aux` huMd` hY| ip@TU-grm Kyf do tIm~ ivc`ly huMdI hY| ies Ó Kyfx leI rbV dI ie@k gyNd qy 5-6 ie@t~ dy Coty-Coty roVy j~ TIkrIE~ dI zrUrq huMdI hY| ienH~

roiVE~ Ó ie@k-dUjy dy aupr itk` ky r@K ilE` j~d` hY| ip@qI v`l` muMf` im@QI dUrI qoN gyNd n`l aunH~ roiVE~ ’qy inS`n` l`auNd` hY

n`l iksy hor bMty Ó l@g j`vy q~ aus Ó ie@k bMty d` jurm`n` Brn` pYNd` hY ijs Ó rlUE` ikh` j~d` hY| ipl-tk` bYT ky KyfI j~dI

qy b`kI jxy roiVE~ v`ly p`sy gyNd Ó bocx leI KVH j~dy hn| inS`n` KuMJ j`x Eqy s`hmxy qoN gyNd bocI j`x ’qy aus dI ip@qI mu@k j~dI hY pr inS`n` l@gx ’qy jdoN roVy igr j~dy hn q~ dUjI tIm v`ilE~ ny Pt`Pt roVy dub`r` l`auxy huMdy hn qy ip@qI v`ilE~ ny aunH~ dy gyNd m`r-m`r ky aunH~ Ó roVy l`aux qoN rokx` huMd` hY| gyNd ip@T ’qy v@jx krky keI v`rI ip@T sykI j~dI, ies leI ies Kyf Ó ip@TU-grm ikh` j~d` hY| b~dr-ik@l` iv@c ie@k l@kV j~ lohy d` ik@l` ivck`r DrqI iv@c g@f ilE` j~d` hY| aus n`l 3-4 Pu@t dI ie@k r@sI bMnH leI j~dI hY ijs Ó b~dr-ik@l` ikh` j~d` hY| aus ik@ly dy E`ly-duE`ly gol-c@kr bx` ky s`ry jxy E`pxIE~ ju@qIE~ qy c@pl~ aus iv@c r@K idMdy hn| d`eI j~ ip@qI v`l` ik@ly n`l bMnHI r@sI Ó E`pxy h@Q iv@c PV ky c@kr iv@c GuMmd` rihMd` hY| b`kI s`irE~ ny c@kr iv@coN ju@qIE~ cu@kxIE~ huMdIE~ hn qy ip@qI v`ly ny aunH~ Ó rokx` huMd` hY| ju@qIE~ cu@kx dOr`n ip@qI v`ly v@loN iksy Ó CUh lYx ’qy aus dI ip@qI E` j~dI hY jdoNik s`rIE~ ju@qIE~ cu@kIE~ j`x ’qy ip@qI v`l` r@sI C@f ky B@j lYNd` hY qy b`kI s`ry jxy aus dy ju@qIE~ m`rdy hn| bMty keI qrIikE~ n`l Kyfy j~dy hn ijvyN ik cuMf, ipl-tk`, r`j`-r`xI, c@krI E`id| cuMf Kyfx v`ly s`ry b@cy br`br-br`br bMty iek@Ty kr ky ip@qI v`ly Ó PV` idMdy hn| auh im@QI dUrI ’qy KVH ky s`ry bMty Gu@qI v@l su@td` hY qy b`kI jxy aus Ó iksy ie@k bMty ’qy inS`n` l`aux leI E`Kdy hn| inS`n` shI bMty auqy l@gx ’qy s`ry bMty aus dy ho j~dy hn qy EglI v`rI SurU ho j~dI hY| jy inS`n` ZlqI

hY| ie@k jxy ny dUjy dy bMty ’qy inS`n` (tk`) l` ky E`pxy bMty Ó ip@l (Gu@qI) iv@c vI p`aux` huMd` hY| r`j`-r`xI iv@c ie@k bMt` Gu@qI iv@c qy b`kI bMty aus dy E`ly-duE`ly r@K ley j~dy hn| Gu@qI iv@c pey bMty Ó r`xI ikh` j~d` hY| ies iv@c vI im@QI dUrI qoN inS`n` l`aux` huMd` hY pr ies iv@c Prk ieh hY ik ie@Qy inS`n` aus ny E`pxI mrzI

dy bMty Ó l`aux` huMd` hY| jykr aus d` inS`n` Gu@qI iv@c pey bMty Ó l@gx ’qy auh bMt` Gu@qI iv@coN b`hr E` j`vy q~ iPr s`ry bMty aus dy ho j~dy hn Eqy jy E`ly-duE`ly pey iksy bMty ’qy l@g j`vy q~ kyvl auh bMt` hI aus Ó imld` hY| kotl`-Cp`kI muMfykuVIE~ rl ky Kyfdy hn| ipMf~ iv@c Ejy vI ies d` ruJ`n hY| ieh Kyf izE`d`qr v@fy b@icE~ v@loN skUl~ iv@c KyfI j~dI hY| ip@qI v`ly b@cy qoN ibn~ b`kI s`ry ie@k v@f` golD`r` bx` lYNdy hn| ip@qI v`l` b@c` h@Q iv@c ie@k vtyd`r k@pV` PV ky golD`ry dy E`ly-duE`ly c@kr l`auNidE~ g`x` g`auNd` hY:kotl`-Cp`kI juMmy r`q E`eI ey, ijhV` E@gy ip@Cy dyKy AhdI S`mq E`eI ey| g`x` g`auNdy-g`auNdy aus ny E`pxy h@Q v`l` k@pV` iksy ie@k b@cy dy ip@Cy r@Kx` huMd` hY| Egly gyVy auh k@pV` cu@k ky aus dI ip@T ’qy m`r ky ip@T syk idMd` hY| jy aus Ó k@pV` r@Kx smyN hI pq` l@g j~d` q~ auh AdoN hI k@pV` cu@k ky ip@qI v`ly dy ip@Cy B@jd` hY qy ip@qI v`l` aus dI ^`lI hoeI jgH` ’qy bYT j~d` hY qy iPr aus dI ip@qI E` j~dI hY| EmrbIr cIm`

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_APR 07_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:56 PM Page 1

30

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk blyk dI bn`autI hOt iPgr dunIE~ dIE~ 100 sB qoN hOt suMdrIE~ dI ilst ’c keI v`r sQ`n h`sl kr cu@kI blyk l`ievlI muq`bk auh E`pxIE~ bytIE` Ó suMdrq` dy ipCy dI sc`eI qoN j`xU krv`aux` c`huMdI hY| blyk ies kOVy s@c dy drd Ó cMgI qrH~ j`xdI hY Eqy c`huMdI hY ik aus dIE~ DIE~ vI ies q@Q qoN j`xUM rihx| auh kihMdI hY, ‘EsIN lok~ ny bx`autI suMdrq` dy m`pdMf Epx`ey hn| rYf k`rpYts Eqy mYgzIns ’c idK`eI dyx v`lIE~ sYlIibRtIz dI suMdrq` dy ipCy bhuq s`rI koiSS Eqy keI lok huMdy hn pr z`ihr hY ik km`l dy suMdr Eqy hOt ilb`s~ ’c idK`eI dyx v`lIE~ suMdrIE~ Ó lok Esl ’c prPYkt mMn lYNdy hn| aus muq`bk, ‘b@cIE~ jdoN tIvI ’qy iek qoN v@D ky iek iPgr Eqy suMdrq` v`lIE~ EOrq~ Ó dyKdIE~ hn q~ aunH~ Ó ies g@l d` Eihs`s nhIN ho skd` ik Esl ’c auh EijhIE~ nhIN hn| svyry auTx qoN b`Ed aus dI luk vI iek E`m iens`n vrgI hI huMdI hY|

p@lvI dIE~ ibknI v`lIE~ PotoE~ ny E@g vrH`eI E`stRylIE`-B`rqI mUl dI Ed`k`r` p@lvI S`rd` ny S`hruK K`n dI iPlm ‘m`eI nym iez K`n’ ’c inB`eI iek sh`iek BUimk` n`l s`l 2010 ’c b`lIvu@f ’c fYibaU kIq` sI| ies qoN b`Ed mnoj v`jp`eI n`l aus ny ‘ds qol`’ ’c bqOr lIf hIroien fYibaU kIq`| iPr rxbIr kpUr n`l

ipE`r koeI irSq` nhIN Eihs`s hY muh@bq dI g@l krn` qy ies b`ry ilKx` qd qk sMBv nhIN, jd qk ies Ó hMF`ieE` n` igE` hovy| sux sux` ky, vyK ky j~ pVHky auh suhj Eqy sihj ilKq~ ivc nhIN pnpd` ijhV` muh@bq dy rUu-b-rU hoieE` aupjd` hY| muh@bq iens`nI kYimstrI, rUh dy jzibE~ Eqy p`ik c`hq dy suKd Eihs`s d` auh gihr` smuMdr hY, ijsdI Q`h p`aux` isr& aunH~ dy hI ih@sy E`ieE`, ijhVy ies s`gr ivc fubkI lg`auNdy hn Eqy aul&q dIE~ lihr~ sMg qYrdy hoey dUr inkl j`x` locdy hn| aunH~ Ó ieSk dy p`xIE~ ivcoN b`hr inklx dI koeI k`hl nhIN huMdI qy n` hI ikn`ry q@kx d`| sgoN auh q~ ies m`iKauN im@Ty srvr ivc gly qk fu@ibE~ rihx` locdy hn| ieSk Ó ijaUx` Eqy ipE`r Ó smJx` sd`c`r, isdk, Sr`Pq, sMjm Eqy smrpx Ó E`py ’qy hMF`aux` huMd` hY| mihbUb ivc EQ`h E`sQ` r@Kx` huMd` hY| muh@bq kdy vI lok ivK`v`, pYNqVyb`zI j~ n`tkI pRgt`v` nhIN huMdI| ieh q~ quh`f` Esl huMdI hY, ElK inrMjn huMdI hY| izhn dy qMqr qoN pry, idlI Eihs`s~ dIE~ sU^m, koml qrMg~ n`l lb`lb lgn, siqk`r Eqy E`qimk sumyl d` muj@sm` huMdI hY| muh@bq kdy vI kih ky, im@Q ky j~ iz@d ky nhIN kIqI j~dI, s@c pu@Co q~ ieh kIqI hI nhIN j~dI, ieh q~ b@s ho j~dI hY| nzr~ ivc visE~ kdoN nzr~ qoN auqr ky idl ivc Gr kr lYNd` pq` hI nhIN c@ld`| jdoN-jdoN vI koeI s@cI muh@bq dI Srn ivc igE` hY, ausdI dunIE` hI bdl geI hY| auhdy ivc dunIE` Ó smJx dI soJI vDI hY| mn ivc lok`eI pRqI pRym viDE` hY| ieMJ nhIN ik iksy Ó bdl ky muh@bq kIqI j~dI hY, sgoN muh@bq iens`n Ó bdl idMdI hY Eqy h`xI Ó E`pxy h`x d` bx` lYNdI hY| iesy jzby dy c@lidE~ hI, hz`r musIbq~ J@l ky vI pRymI pRym Ó p`aux leI isr DV dI b`zI l` idMd` hY| muh@bq smJOq` nhIN huMdI, n` hI muh@bq kUtnIqI huMdI hY| muh@bq q~ bs muh@bq huMdI hY| ies ivc q~ ivCoVy d` drd vI cMg` l@gd`| v@Kry qOr

’qy socIey q~ ieh d@sx` EOK` ik muh@bq ivc iens`nI kYimstrI ikvyN kMm krdI hY j~ iens`nI srIr EMdrly k`rtIsol, fop`m`eIn vrgy h`rmon muh@bq dy vyg~ Ó ikvyN k`rjSIl krdy hn j~ ikvyN ieh rs`iex iksy pRqI E`krSx Ó muh@bq ivc qbdIl krdy hn| pr ieMn` zrUr hY ik muh@bq dOr`n srIr dy ienH~ rs`iex~ EMdr kuJ qbdIlI jrUr huMdI hY| qd hI koeI s`Ó bhuq E`krSk q~ l@gd` huMd` pr jrUrI nhIN ik aus n`l muh@bq vI ho j`vy| keI v`r ieMJ vI huMdY ik EsIN iksy pRqI SurUE`q ivc n`psMdI j~ n&rq d` B`v r@Kdy h~ pr vkq bIqx ’qy n`psMdI d` B`v CUmMqr ho j~d` qy pRym aus dI Q~ m@l lYNd` hY| sgoN ijs n`l pRym ho j`vy, aus n`l kdy n&rq huMdI hI nhIN| mn mut`v ho j`vy B`vyN imlx` q@kx` bMd ho j`vy, ipE`r q~ vI ijauNd` rihMd`| ipE`r q~ vI cyiqE~ ivc ivcrd`| n&rq qd vI idl ivc nhIN aupjdI| muh@bq sB bMDn~, ruqibE~, ElMk`r~ qoN pry ku@l Kud`eI dI qrH~ hY| ijhVI iens`n iv@coN r@b dy dId`r krn` isK`auNdI hY| muh@bq iek qoN izE`d` lok~ n`l vI ho skdI hY| b`vjUd iesdy pihl` ipE`r cyiqE~ iv@coN kdy nhI ivsrd`| keI v`r ieMJ vI huMd` ik EsIN iksy irSqy Ó ipE`r mMnx l@g pYNdy h~ pr Esl ivc auh E`krSx j~ lg`aU q@k hI sImq huMd` hY| ipE`r ivc pYx v`lIE~ iDr~ Ó iesd` pq` hOlI-hOlI E`p hI l@g j~d`| Esl ivc ipE`r irSq` nhIN, Eihs`s huMd`| ipE`r iek n`d hY jo EMdr v@jd`| iek s`j hY jo rUh~ vj`auNdIE~ hn| pMCIE~ d` cihch`aux`, p`xIE~ d` vihx`, Pu@l~ d` iKVx`, pOx d` vgx` sB muh@bq hI hY| ieSk d` Pls&` kdy Zlq nhIN huMd`| ies p`ik Pls&y d` iesqym`l krn v`ly Zlq ho skdy hn| ipE`r Ó icqvidE~ E@K~ bMd kIiqE~, ijs d` ichr` nzr E`vy, auh ipE`r hI hY| idl hr GVI ijsÓ kol icqvy auho ipE`r hY| ipE`r rsq` hI nhI, ipE`r rihbr vI hY|

ipREMk` copV` dunIE~ dI dUjI sB qoN KUbsUrq EOrq

iPlm ‘bySrm’ Eqy E`wuSm`n Kur`n` n`l iPlm ‘hv`eIz`dy’ ’c auh idK`eI id@qI| hux auh iPlm ‘bygm j`n’ Ó lY ky surKIE~ ’c hY| ies suMdrI ny E`px` glYmrs rUp pRSMsk~ n`l Ku@lH ky s~J` kIq` hY| hOtnYs dIE~ h@d~ qoVdIE~ E`pxIE~ kuJ qsvIr~ aus ny ieMst`gR`m Ek`aUNt ’qy SyEr kIqIE~ hn| p@lvI d` ieh bolf Evq`r keI lok~ Ó hYr`n krn v`l` hI hY| isfnI ’c Cu@tIE~ mn` rhI p@lvI ny auQoN dy smuMdr kMfy ’qy ibknI ’c PotoE~ iKcv`eIE~ hn| ienH~ ivc p@lvI glYmrs Evq`r ’c nzr E` rhI hY|

h`lIvu@f ’c vI E`pxI Ed`k`rI d` is@k` cl` cu@kI ipREMk` copV` dunIE~ dI dUsrI sB qoN KUbsUrq , muSkI qy hOt EOrq cuxI geI hY| aunH~ ny h`lIvu@f dI cotI dI Ed`k`r` eyNjiln` jolI qy EYn` v`tsn Eqy EmrIk` dI s`bk` pihlI mihl` imSyl Ab`l` vrgIE~ hsqIE~ Ó pC`V ky ieh qmg` h`sl kIq` hY| Poto, jnrl Eqy vIfIA SyEirMg soSl mIfIE` nYtvrk bznYt v@loN krv`ey pol ivc ipREMk` isrP EmrIkI pOp st`r ibwoNsy qoN hI ip@Cy hY| 34 s`l` B`rqI Ed`k`r` ny vot krn leI E`pxy pRSMsk~ d` Sukr`n` kIq`|

31PJ_APR07_panditramcharan_SW MEDIA GROUP 4/5/2017 1:58 PM Page 1

APR 07, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

E`p bIqI mYÓ 1978 iv@c EMb`ly dy ie@k hspq`l iv@c f`ktr vjoN pihlI nOkrI imlI| hr roz cMfIgVH qoN E`ieE`-j`ieE` nhIN j` skd` sI| so mYN E`pxI P`rm`isst Ó n`l lY ky nyVly muhi@ lE~ iv@c kmr` l@Bx l@gI| ikr`ey leI K`lI kmry v`ly pihl~ q~ EMdr v`V lYx, n~-Q~ puC @ x qy iPr koeI bh`n` l` ky juE`b dy dyx| EsIN s`ry idn dI ql`S dIE~ Q@kIE~ h`rIE~ pYr GVIsdIE~ kl`l M IE~| ieh m`jrI dy ie@k mk`n q@k j` phuc Gr Srm` jI d` sI qy auh bVy idE`lU suxINdy sn| aun~H ikh`, ‘‘kmr` qo dy dyNgy, pr E`p is@K ho, mIt EMf` K~dy hovNY , hm q~ ieh SYE~ gRih m` n` v`Vdy|’’ ‘‘koeI g@l nhIN EMkl jI! mIt EMf` K`x` myry leI zrUrI nhIN, mYN h@Q vI nhIN lg`v~gI|’’ Sukr hoieE` ik kmr` iml igE`, n`l CotI ijhI rsoeI, QoV`H bhuq` rotI pk`aux d` s`m`n itk` ky mYN fyry l` ley| ‘‘E@j q~ byt`! Bojn s`fy v@l eI kr lyvNy , ‘‘mk`n m`lkx bVI Epx@q n`l bolI| EglI svyr mYN rsoeI iv@c vV ky B~ifE~ v`lI borI Kolx H hI l@gI sI ik aun~H dI DI rUp` E` geI, ‘‘CoVo BYx jI, kh~ ‘k@ly h@Q s`VoNgy...!’’ ‘‘nhIN mYN kr...’’ mYN Ejy iPkr` vI pUr` nhIN boilE` sI ik aun~H dI in@kI DI E`drS, ijs Ó s`ry in@ko kihMdy sn, mYÓ DUh ky E`pxI rsoeI iv@c lY geI ij@Qy aun~H dI m~ stov ’qy goBI dy pr`auNTy pk` rhI sI| ‘‘E` j` bytI! whIN K` ilE` krYN, ikqn` ku K`vY qU,M ieqn` Bojn qoN vYsy eI v@D j`vY|’’ mYN keI v`r wqn kIqy pr aun~H ny mYÓ K`x` n` bx`aux id@q`| ikr`ey iv@c v`DU rupey dyx dI koiSS kIqI q~ auh ‘‘EMn vI vyc` kry koeI?’’ mYN koeI s`l Br aus Gr rhI qy myry B~fy borI iv@c hI bMnyH pey rhy| aus v`r isE`l~ iv@c TMF vI kV`ky dI peI| mYN dUhryqIhry svYtr~ S`l~ dy b`vjUd Tur-Tur krdI iPrdI, dMdio Vk` v@jd` rihMd` qy Eijh` zuk`m hoieE` ik golIE~ dy buk @ fk`r ky vI htx d` n~ n` lvy| ie@k idn Srm` jI, ijnH~ Ó mYN b@icE~ dI rIsy ipq` jI E`Kx l@g peI s~, bol,y ‘‘puq @ r! kYsy r`zI hovY qyr` zuk`m?’’ ‘‘aubly E~ifE~ n`l..’’ mYN iJkdI ijhI bolI| ‘‘koeI prv`h n`, qUM K` ilE` krY, iClV~ BlI qrH~ ilP`Py m` Cup` ky fstibn

jnrl n`lyz

jdoN Kud-b-Kud isrjy irSqy m` sut @ CoiVE` krY|’’ pr mYÓ ieauN krn` iblkul cMg` n` l@igE`| myry pqI audNo sIq`pur (wU.pI.) iv@c E@K~ dy m`ihr d` kors kr rhy sI| ie@k v`r E`ey q~ iqMn ku idn auQy rhy| aun~H ny jv`eIE~-B`eIE~ v~g syv` kIqI| r`q Ó in@ko bolI, ‘‘E@C`! srd`r B`eI s`hb jYsy hovNY ? hm q~ b@s m` jy koeI srd`r E` ky sIt pr bih j`vY q~ auT ky prH~ j` ky KVHIE~ ho j`vYN, B`eI s`hb q~ eyny cMg.y ..!’’ ‘‘srd`r qyry B`eI s`hb jYsy hI hud M y EY in@k!o hux q~ lih igE` n` fr?’’ ‘‘h~ BYx jI pr hmyN qo wohI isK`ieE` igE`|’’ ‘‘bhuq kuJ ault-pult isK`ieE` j~d` hY| r@KVI v`ly idn v@fy ESvnI qy Coty ESok ny E`pxIE~ BYx~ dy n`l-n`l mYQNo vI r@KVI bMnv H `eI qy rupey id@q|y aus idn pihlI v`r mYN iksy m@Qy auqy iqlk l`aux d` Sgn inB`ieE`| audNo iqMn ku s`l d` myr` byt` d`d`-d`dI kol cMfIgVH rihMd` sI| mYN Sincrv`r S`m Ó Gr E` ky somv`r svyry EMb`ly clI j~dI| kdy kdy byt` ieMnI irh`V krd` ik mYÓ n`l ilj`x` pYNd`| mYN ifaUtI ’qy j`x qoN pihl~ ieqimn`n n`l aus Ó kl`l m`jrI C@f idMdI| s`ry aus Ó pUry l`f-ipE`r n`l r@Kdy| ESok aus Ó p`rk~ iv@c Gum` ilE`auNd`, JUilE~ auqy JUty idv` ilE`auNd`, h@tIE~ qoN cIzIE~ KuE` ilE`auNd`| myry Gr E`aux ’qy vI muf M ` mYÓ ExgOilE~ krky aun~H s`irE~ n`l hI pricE` rihMd`| 1979 iv@c mYÓ pMj`b srk`r dI nOkrI iml geI| EMb`l` C@fx` ipE`| s`ry myry gl l@g ky roe|y r@KVI dy iqauh`r vyly dovNy Br` suc @ y mUh M mYÓ aufIkdy rihMd|y mYN ikqy vI hud M I, hr h`lq auQy phuc M dI| 1984 iv@c s`k` nIl` q`r` vyly EsIN msUrI Ps gey| pMj`b Ó s`ry r`h bMd sn| b@s~ bdl bdl ky id@lI phuc M |y hirE`x` rofvyz dI b@s iv@c s`fy auqy PbqIE~ ksIE~ geIE~| iksy qrH~ EMb`ly phuc M |y Gr dy jIE~ ny s`Ó Pul @ ~ v~g boicE`| aun~H lhU coNdy idn~ iv@c ie@k q~ auNj hI EMq~ dy drd Eqy qx`A iv@cNo guzr rhy s~, auqNo pqIdyv Ó pMj B@T bu^`r qy pIlIE` ho igE`| c`r ku s`l~ dI bytI q~ duD @ -EYlrjI hox krky pihl~ hI dmy n`l pIiVq sI| ausy dI hv`-bdlI leI ph`V~ ’qy gey s~ qy hux

jdoN PrYNkPrt hv`eI E@fy ’qy B`rqI EOrq Ó k@pVy auq`rn leI ikh` byNglurU : 30 s`l` B`rqI EOrq SrUqI bs@p` byNglurU qoN E`eIslYNf hv`eI w`qr` kr rhI sI| PrYNkPort hv`eI E@fy ’qy sur@iKE` krmIE~ ny aus Ó k@pVy auq`rn leI ikh`| ies Gtn` b`Ed SrUqI ny gu@sy ’c E` ky Pysbu@k post ’c ies v`rd`q d` Kul`s` kridE~ iliKE` jykr s`fy n`l koeI wUrpI s`QI hovy q~ EsIN br`aUn S@k dy Gyry ’coN b`hr huMdy h~| SrUqI ny d@isE` ik aus d` pUr` b`fI skYn kIq` igE` pr ies dy b`vjUd sur@iKE` krmI nhIN ruky| SrUqI ny j~c krq`v~ Ó ikh` ik aus dI j~c kr skdy hn Eqy bynqI kIqI ik ies qrH~ krdy hoey s`vD`nI vrqI j`vy ikauNik h`l hI ’c aus dy pyt dI srzrI hoeI hY| bs@p` 6 s`l qoN wUrp ’c rih rhI hY|

pMj`b auqy tut @ y duK @ ~ dy ph`V~ ny s`Ó dyS dI S@kI ijhI glI dy ie@k imhrb`n Gr iv@c ilE` DirE` sI| ESvnI qy ESok muhl @ y v`ilE~ Ó sUh l@gy ibn~ dv`eIE~ ilE`auNdy, kuVI leI ibn~ duD @ v`lI K`D-Kur`k d` ieMqz`m krdy, rUp` in@ko rotI KuE`auNdIE~ dbI E`v`z iv@c boldIE~| s`Ó EMdry-EMdr r@iKE` j~d` qy s`r` pirv`r iesy koiSS iv@c rihMd` ik iksy Ó s`fy auQy hox dI iBxk n` l@g|y E`ey gey Ó auh bUhy qoN hI t`L idMd|y kriPaU QoV`H ijh` Kul @ x H l@igE` q~ ESok, nhIN s@c myr` Cot` vIr E`pxy iksy Brosw y g o dosq dI tYksI ilE`ieE` qy E`pxI j`n joKm iv@c p` ky ipMf~ ivcdI s`Ó r`jpury s`fI irh`ieS ’qy C@f ky igE`| muiM fE~ dy ivE`h~ vyly vhutIE~ dy pyikE~ qoN E`pxIE~ DIE~ v~g hI myry leI sUt mMg`ey gey| kuVIE~ dy ivE`h~ smyN mYN v@fIE~ BYx~ v~g vrqI| E@jk@lH ieh pirv`r cMfIgVH vsd` hY| Óh~ Eqy jv`eI vI s`Ó sikE~ qoN v@D m`x-q`x idMdy hn qy ieh moh-ipE`r d` irSq` ausy iS@dq n`l ijauNd` hY|

f`. gurimMdr is@DU

1. B`rq d` sB qoN ibzI rylvy m`rg ikhV` hY| 2. koihnUr hIr` ikQoN pR`pq hoieE` sI? 3. mh`B`rq d` pur`x` n~ kI hY? 4. r`StrpqI Ehudy leI aumIdv`r dI G@toG@t aumr ikMnI c`hIdI hY? 5. ‘B`rq C@fo EMdoln’ ikQoN SurU hoieE` sI? 6. r`StrI gIq d` irk`rf v@jx ’c ikMn` sm~ l@gd` hY? 7. B`rqI irzrv bYNk dI sQ`pn` kdoN hoeI? 8. lok syv` E`wog dI pihlI mihl` muKI kOx sI? 9. b@cy pYd` krky du@D ipl`aux v`l` ikhV` pMCI hY? 10. mnu@K d` idl iek imMt ’c ikMnI v`r DVkd` hY? 11. sMs`r dy iks dyS ’c kyvl purS rihMdy hn?

12. k@pV` Eqy E^b`r iks dyS ’c Cpd` hY? auqr : 1. kolk`q` qoN id@lI, 2. golkuMf` dI K`n , 3. jwsMihq`, 4. 35 s`l, 5. muMbeI, 6. 52 sYkMf, 7. 1935, 8. rozilwn bYiQaU, 9. cmg`dV, 10. 72, 11. vyitkn istI , 12. spyn|

32PJ_APR07_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 4/7/2017 6:56 AM Page 1

32

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL