Punjabi Journal - April 14 2017

01PJ_APR14_color_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 8:47 AM Page 1

Friday APR 14, 2017

www.prabufoods.com

pj`bI jrnl jrnl pj`bI n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI

Prabu Foods Products Now Available At: Save On Foods | Sun Farm Surrey Super Market | Price Pro Sabzi Mandi | Freshness Food

Ph:604-498-2650 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

vYs`^ @B, Ăˆâ‰ˆĂˆâ€™Ă™â‰ˆâ€˜âˆ† √Ă&#x;Ă“Ă‚: EDH Vol. 10 - Issue 15

Available in Superstore soon!

s@jx K`ilsq`nIE~ dy hmdrd, aunH~ Ó nhIN iml~g`-kYptn • kYptn d` ibE`n Zlq qy nmoSI BirE`-kYnyf` srk`r

sI qy kYnyf` dy h`eI kimSnr Ă“ vI imlx qoN n~h kr id@qI sI| audoN kYptn ny kYnyf` srk`r auqy ‘p@Kp`q’ d` doS l`auNidE~ ikh` sI ik aunH~ Ă“ q~ mulk iv@c jnqk mIitMg~ krn qoN rok id@q` hY pr audoN dy h`km Ek`lI-B`jp` g@TjoV Eqy E`m E`dmI p`rtI Ă“ EijhIE~ mIitMg~ krn id@qIE~ hn| dUsry p`sy kYptn dy ibE`n ik jsitn trUfo dI srk`r iv@c sur@iKE` mMqrI s@jx smyq pMj mMqrI K`ilsq`nIE~ dy hm`ieqI hn, Ă“ kYnyf` ny inr`S` BirE` qy Zlq kr`r id@q` hY| kYnyfIEn h`eI kimSn ny pRqIikirE` z`hr kridE~ ikh` ik kYnyf` dy mMqrIE~ b`ry id@q` ieh ibE`n (Ă?≈’∆ Ă?Ă¸Ăˆâ‰ˆ 08â€?Ă‚âˆ‚)

• kYptn dy rOly dy b`vjUd s@jx 19 Ă“ EMimRqsr Ev@S E`auxgy • mh`r`jy ny bYNs, sohI, D`lIv`l, kMg, gryv`l, m@lHI, shoq`, sr`ey qy jgmIq Ă“ vI K`ilsq`nI dy hmdrd d@isE` • dunIE~ Br dy is@K~ ny kYptn dI ibE`nb`zI ivru@D morc` KoilHE` cMfIgVH : pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny ikh` ik auh B`rq E` rhy kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq s@jx Ă“ nhIN imlxgy| iek injI cYnl Ă“ id@qI ieMtrivaU iv@c kYptn ny sRI s@jx Ă“ ‘^`ilsq`nIE~ d` hmdrd’ kr`r id@q`| sRI s@jx ies mhIny ieMfo-kYnyfIEn mIt ’c S`ml hox B`rq E` rhy hn| kYptn ny doS l`ieE` ik sRI s@jx dy ipq` vI

^`ilsq`nIE~ dy hmdrd sn| aunH~ ikh` ik kYnyf` dI jsitn trUfo srk`r iv@c pMj ^`ilsq`nI hmdrd hn, ijnH~ n`l auh koeI sbMD nhIN r@Kxgy| aunH~ ikh`, ‘‘ienH~ ^`ilsq`nI hm`ieqIE~ ny bIqy s`l kYnyf` srk`r auqy db`E p` ky kYnyf` iv@c myr` d`^l` rukv`ieE` sI, ijQy mYN E`pxy pMj`bI Br`v~ Ă“ imlx j`x` c`huMd` s~, n` ik cox pRc`r leI|’’ kYptn ny bIqy s`l ies i^l`& trUfo Ă“ iek ros p@qr vI iliKE`

ivs`KI dIE~ mub`rk~ EYsfbilaU mIfIE` gru@p vloN ivs`KI dy SuB idvs mOky kYnyf` dy smUh vsnIk~ Eqy K`s krky pMj`bI B`eIc`ry Ă“ mub`rk~ Eqy SuBk`mn`v~ id@qIE~ j~dIE~ hn| gru@p k`mn` krd` hY ik s`f` B`eIc`r` ijQy kYnyf` dI qr@kI ivc Eihm wogd`n p`vy auQy s@q smuMdr p`r nyk nIqI, iem`nd`rI Eqy idE`nqd`rI n`l E`pxI kOm Eqy Drm dy m`n-snm`n ivc hor v`D` krn dy smr@Q hovy|

kMvljIq isMG rMD`v` (l@kI rMD`v`) mYnijMg f`ierYktr

!

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_APR14_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 4:31 PM Page 1

02

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

03PJ_APR14_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 7:02 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 15 ||

PH:604-498-2650, FAX:1-855-796-3342

||

MEDIA GROUP

FRIDAY, APR 14, 2017

s@jx d` mu@d` dunIE~ Br ’c BiKE`...

SRomxI kmytI v@loN s@jx d` snm`n krn d` PYsl` EMimRqsr : B`rq &yrI dOr`n pMj`b E` rhy kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó r`j dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny ^`ilsq`n smrQk d@s ky B`vyN imlx qoN n~h kr id@qI hY, pr SRomxI kmytI v@loN ies EMimRqD`rI is@K d` sRI hirmMdr s`ihb ivKy E`md ’qy in@G` sv`gq kridE~ isrop` dy ky snm`inq kIq` j`vyg`| kYnyf` dy pihly is@K r@iKE` mMqrI hrjIq isMG EMimRqD`rI is@K hn| auh 1976 iv@c kYnyf` cly gey sn, ij@Qy auh kYnyf` &Oj iv@c sn| nvMbr 2015 iv@c auh jsitn trUfo dI Egv`eI v`lI nvIN srk`r iv@c r@iKE` mMqrI bxy| SRomxI kmytI dy pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMgr ny ikh` ik

cMdUm`jr` vI kYptn ’qy vrHy

kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx EMimRqD`rI is@K hn| aunH~ dy ies v@fy Ehudy ’qy hox n`l is@K~ Ó pC`x imlI hY qy kYnyf` iv@c is@K B`eIc`ry d` m`x snm`n viDE` hY| ilh`z` SRomxI kmytI v@loN aunH~ Ó bxd` m`x q`x id@q` j`vyg`| lok sB` mYNbr pRym isMG cMdUm`jr` ny ikh` hY ik kYptn v@loN kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó imlx qoN ienk`r krn` aunH~ dI n~hp@KI soc Ó z`hr krd` hY| aunH~ mu@K mMqrI Ó sl`h id@qI ik auh B`vyN in@jI qOr ’qy kYnyifE`eI r@iKE` mMqrI Ó n` imlx pr bqOr mu@K mMqrI aunH~ Ó zrUr imlx` c`hId` hY|

kYptn ny Kud ^`ilsq`nIE~ n`l styj~ s~JIE~ kIqIE~-PUlk` cMfIgVH : pMj`b ivD`n sB` iv@c ivroDI iDr dy E`gU Eqy E`m E`dmI p`rtI dy ivD`iek EYcEYs PUlk` ny ikh` ik pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny kYnyf` dy r@iKE` mMqrI qy dunIE~ dy siqk`rq is@K hrjIq isMG s@jx Ó K`ilsq`nI d@s ky ivs`KI mOky is@K B`eIc`ry Ó bdn`m krn dI koiSS kIqI hY| aunH~ kYptn dI iek qsvIr j`rI krky doS l`ieE` ik aunH~ Kud kYnyf` ’c K`ilsq`nIE~ dI styj qoN sMboDn kIq` sI Eqy E@j is@K~ d` kqlyE`m krn v`lI E`pxI k~grs p`rtI Ó bc`aux leI iek s`izS qihq sRI s@jx ivru@D byhud` ibE`n id@q` hY| sRI PUlk` v@loN j`rI qsvIr ivc kYptn kYnyf` dI iek styj, ijs aupr K`ilsq`n izMd`b`d iliKE` hY, auQy sMboDn krdy nzr E` rhy hn| ies qsvIr iv@c mohrI K`ilsq`nI E`gU vI id@s rhy hn| sRI PUlk` ny doS l`ieE` ik kYnyf` dy ANt`rIA sUby

dI ivD`n sB` v@loN 1984 dy k~f Ó dMgy nhIN kqlyE`m hox d` mq` p`s krn k`rn kYptn buKl`ey j`pdy hn| aunH~ Ó fr hY ik Eijh` mq` jy kYnyf` dI sMsd p`s kr skdI hY q~ ies qoN b`Ed ieh mu@d` B`rqI sMsd ivc vI BK skd` hY, ijs k`rn auh E`pxI p`rtI Eqy is@K~ dy kqlyE`m leI izMmyv`r k~grsI E`gU jgdIS t`eItlr E`id Ó bc`aux leI sRI s@jx vrgI is@K S^sIEq Ó bdn`m kr rhy hn| aunH~ ikh` ik sRI s@jx kYnyf` dy r@iKE` mMqrI bxn qoN b`Ed pihlI v`r sRI hirmMdr s`ihb m@Q` tykx E` rhy hn Eqy smUh pMj`bI aunH~ d` ieiqh`sk sv`gq krngy| ivroDI iDr dy E`gU ny ikh` ik kYptn Ó vI in@jI qy isE`sI ikV~ k@Fx dI Q~ E`pxI sMivD`nk izMmyv`rI smJidE~ sRI s@jx d` sv`gq krn` c`hId` hY|

kYptn dy rOly dy b`vjUd s@jx 19 Ó B`rq dy dOry ’qy E`auxgy cMfIgVH : kYnyf` dy is@K r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dI 19 qoN 22 EpRYl dI pMj`b PyrI dy pRogr`m ivc koeI qbdIlI nhIN kIqI geI, h`l~ik mu@K mMqrI pMj`b kYptn EmirMdr isMG v@loN id@qy E`pxy ibE`n~ ivc kYnyfIEn r@iKE` mMqrI ivru@D iq@KI dUSxb`zI kIqI geI| kYnyfIEn h`eI kimSn kol r@iKE` mMqrI d` jo pRogr`m pu@j` hY, aus Enus`r s@jx 19 EpRYl dI S`m Ó sRI EMimRqsr pu@jxgy Eqy 20 EpRYl Ó svyry sRI drb`r s`ihb nqmsqk hoxgy| SRomxI kmytI v@loN aunH~ dy sv`gq leI ivSyS pRbMD kIqy j` rhy hn Eqy aunH~ Ó sRI drb`r s`ihb ivKy snm`inq kIq` j`vyg`| s@jx d` jlMDr, huiSE`rpur Eqy cMfIgVH ivKy j`x d` vI pRogr`m id@q` hY ikauNik aunH~ d` pirv`r izlH` huiSE`rpur n`l sbMiDq hY| kYnyfIEn h`eI kimSn dy

EiDk`rI aunH~ dI pMj`b PyrI dy pRbMD~ leI pMj`b pu@j cu@ky hn Eqy kYnyf` qoN vI sur@iKE` EiDk`rIE~ dI ie@k Eg`aUN tIm EMimRqsr pu@j geI hY, jo aunH~ dI pMj`b PyrI leI kIqy j`x v`ly pRbMD~ d` j`iez` lvygI| s@jx pihly Eijhy is@K hn jo dyS qoN b`hr j~ kYnyf` vrgy ie@k mh@qvpUrn dyS dy r@iKE` mMqrI bxy hn| auh 21 EpRYl Ó cMfIgVH E`auxgy ij@Qy aunH~ Ó sQ`nk kYnyfIEn h`eI kimSn v@loN irsYpSn dyx d` pRogr`m hY| kYnyfIEn r@iKE` mMqrI 22 EpRYl Ó id@lI pu@j j`xgy, ij@Qy aunH~ v@loN B`rq dy r@iKE` mMqrI, pRD`n mMqrI Eqy &Oj dy muKIE~ n`l vI imlx d` pRogr`m hY| kyNdr srk`r v@loN kYnyfIEn r@iKE` mMqrI dI pMj`b PyrI Ó lY ky loVINdy pRbMD~ Eqy aunH~ dI sur@iKE` E`id sbMDI vI r`j srk`r Ó iliKE` hY|

kYptn vloN s@jx Ó K`ilsq`nI kihx` glq-suKbIr cMfIgVH : SRomxI Ek`lI dl dy pRD`n suKbIr isMG b`dl ny pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG Ó kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó bxd` m`x snm`n dyx leI ikh` hY| suKbIr ny EmirMdr dy ibE`n ’qy iq@KI pRqIikirE` idMidE~ ikh` ik s@jx Ó K`ilsq`nI smrQk d@sx` bhuq gYr izMmyv`r`n` hY| aunH~ ikh` ik s@jx pMj`bI B`eIc`ry dIE~

pR`pqIE~ d` pRqIk hn| aunH~ d` iksy vI qrH~ En`dr nhIN hox` c`hId`| ies n`l pMj`b dy kYnyf` n`l vp`r qy irSqy vD`aux ivc ruk`vt~ E`auxgIE~| kYptn Ó pRD`n mMqrI modI qoN sbk is@Kx` c`hId` hY| modI Ó keI s`l~ q@k EmrIk` ny vIz` nhIN id@q` pr aunH~ dy mn ivc EmrIk` pRqI koeI kVv`ht nhIN E`eI| EslIEq ivc modI ny EmrIk` n`l irSqy ibhqr krn ivc koeI ksr nhIN C@fI|

s@jx K`ilsq`n dy mu@dy ’qy E`px` stYNf sp@St krn-k~grs cMfIgVH: k~grs v@loN iek kdm hor E@gy vDidE~ kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó K`ilsq`n dy mu@dy ’qy E`px` stYNf sp@St krn dI mMg kIqI hY| k~grsI ivD`iek~ suKijMdr isMG rMD`v`, su@K srk`rIE` Eqy nvqyj isMG cIm` ny ikh` ik dov~ dyS~ B`rq qy kYnyf` dy cMgy sbMD~ leI zrUrI hY ik sRI s@jx ies sMvydnSIl mu@dy ’qy E`px` stYNf sp@St krn| aunH~ doS l`ieE` ik kYnyfIEn h`eI kimSnr ny ies b`bq E`pxI siQqI sp@St krn dI Q~ q@Q~ Ó luk`aux d` wqn kIq` hY| aunH~ ikh` ik ieh hYr`nI v`lI g@l hY ik S~qI psMd pMj`bIE~ leI ies gMBIr msly aupr kYnyfIEn EiDk`rIE~ ny cu@p s`DI hY| aunH~ Ek`lI dl Eqy E`m E`dmI p`rtI dy E`gUE~ Ó sl`h id@qI ik auh s@jx dy vkIl bxn dI koiSS n` krn ikauNik kYnyfIEn r@iKE` mMqrI v@loN h`ly q@k vI K`ilsq`n d` smrQk hox d` KMfn nhIN kIq` igE`| aunH~ gMBIr doS l`ieE` ik s@jx qoN iel`v` aunH~ dy s`QI mMqrIE~ Eqy sMsd mYNbr~ d` B`rq ivroDI q`kq~ n`l iekimk hox` j@g z`hr hY Eqy aunH~ ivcoN vI iksy ny vI ies q@Q Ó nk`irE` nhIN hY jdik suKbIr b`dl, suKp`l Kihr` Eqy EYc.EYs. PUlk` E`pxy p@Dr ’qy hI aunH~ Ó klIn ic@t dy rhy hn| aunH~ doS l`ieE` ik S`ied sRI Kihr` Eqy sRI PUlk` ivdyS~ ivcoN PMf iek@T` krn krky ies m`mly ivc dyS ivroDI q`kq~ dy h@Q~ ivc Kyf rhy hn| aunH~ ikh` ik ieh iksy pMj`bI j~ is@K dI h@qk krn d` sv`l nhIN hY sgoN iksy E`gU dy isE`sI Juk`E v@l hY| aunH~ kYptn v@loN ley stYNf d` smrQn kridE~ ikh` ik pMj`b dy ihq~ leI hux sp@St ryK` iK@cxI hovygI q~ jo pMj`b Ó muV k`ly idn~ v@l n` D@ikE` j` sky| auDr kYptn ny vI ies mu@dy aupr byrok E`pxI bMb`rI j`rI r@KidE~ gurduE`r` pRbMDk kmytI, Ek`lI dl Eqy E`m E`dmI p`rtI aupr gMBIr doS l`au~idE~Çkh` ik pMj`b srk`r inrMqr K`ilsq`nI hmdrd~ dIE~ srgrmIE~ Ó v`cdI E` rhI hY| auh ienH~ irport~ dy E`D`r ’qy hI stYNf lY rhy hn| aunH~ ikh` ik ienH~ p`rtIE~ dy E`gU aunH~ dy stYNf d` ivroD krky K`ilsq`nI smrQk~ dy h@Q~ ivc Kyf rhy hn|

04PJ_APR 14_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 10:16 AM Page 1

04

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

Abyr E`aux n`l qb`h ho j`vyg` vYnkUvr d` sm`l tYksI ibzins bIsI sUby ’c sUb`eI cox 9 meI Ó ho rhI hY Eqy cox ij@qx leI v@K-v@K r`jnIiqk p`rtIE~ lok~ Ó Brm`aux leI qrH~-qrH~ dy v`Edy Eqy l`lc dy rhIE~ hn, iesy kVI d` iek ih@s` hY bIsI ilbrl p`rtI vloN ielYkSn ij@q ky Abyr Ó kMm krn dI Ku@lH dyx`| dUsry p`sy bIsI dI EYnfIpI p`rtI, jo EglI srk`r bx`aux d` d`Ev` kr rhI hY ny d`Ev` kIq` hY ik jykr aunH~ dI srk`r bxdI hY q~ auh Abyr Ó tYksI ieMfstrI dy sQ`ipq inwm~ Enus`r hI kMm krn dI iez`jq dyxgy, ijs n`l pihl~ qoN

sQ`ipq tYksI ieMfstrI d` vI koeI nuks`n n` hovy| d@sxwog hY ik pihl~ qoN sQ`ipq tYksI ieMfstrI ivc E`m lok~ ny lgpg do iblIEn f`lr Krc ky Kud Eqy horn~ leI kMm dy mOky pYd` kIqy hn| Abyr EYp n`l kMm krn n`l ieh rkm fu@b j`vygI Eqy bhuq s`ry lok bYNk~ dy ifP`ltr vI ho j`xgy| kYnyf` ivc sQ`ipq nYSnl syPtI kof Enus`r hr iek pRoPYSnl fr`eIvr leI ieh zrUrI hY ik auh iek idn ivc 14 GMty qy hPqy dy v@D qoN v@D 70 GMty hI

fr`eIivMg kr skd` hY, hr iSPt qoN b`Ed G@to-G@t E@T GMty

d` Er`m zrUrI hY, ies kMm ’qy nzrs`nI leI log bu@k dI vrqoN kIqI j~dI hY qy pulIs j~ sIvIE`eIey smyN-smyN ’qy ies Ó cYk vI krdy hn| Abyr ’qy ieh

l`gU nhIN hovyg`| mOjUd` tYksIE~ ivc fr`eIvr~ qy sv`rIE~ dI sur@iKE` leI srk`r ny tYksI kMpnIE~ qoN hryk tYksI ivc syPtI kYmry lgv`ey hn pr Abyr Ó ies qoN Cot hovygI| tYksI fr`eIvr bxn leI ijQy bIsI jsits ieMstIicaUt qoN 32 GMty d` kors krn` l`zmI hY auQy Abyr d` tYksI fr`eIvr bxn leI wU itaUb ’qy 14 imMt dI vIfIA dyKxI k`PI hY| mOjUd` tYksI fr`eIvr~ Ó pulIs p`soN ikRmnl cYk kr`aux` pYNd` hY, iPMgr ipRMt dyxy pYNdy hn, E`eIsIbIsI qoN syP fr`eIivMg d` sbUq vI dyx` pYNd` hY Eqy sB kuJ TIk T`k hox ’qy hI pulIs iek s`l leI primt j`rI krdI hY ijs dI hr s`l PIs Ed` krnI pYNdI hY pr Abyr d` r`h p@Dr` krn leI ieh Srq vI ht` id@qI j`vygI|mOjUd` isstm Enus`r iksy vI kMpnI Ó s@q s`l qoN v@D pur`xI k`r Ó tYksI dy qOr ’qy vrqx dI iez`jq nhIN hY jdoNik Abyr 10 s`l q@k pur`xI k`r (iksy vI h`lq v`lI) vrqx dy h@k ivc hY | tYksIE~ dI G`t d` mu@K k`rn lg`q`r E`b`dI ’c v`D`, s`ry vp`rk Ed`ry Eqy dPqr vYnkUvr f`aUn t`aUn ivKy iek@Ty hox` hY jdoNik vYnkUvr f`aUn t`aUn Ó eyErport ’qy hor Sihr~ qoN E`aux v`ly rsqy bhuq hI pur`xy Eqy qMg hn| koeI vI nv~ h`eIvy E`id nhIN aus`irE`| f`aUn t`aUn ivc Su@krv`r qy SnIv`r dI r`q Eqy kMm~ ’qy Eaux j`x dy smyN ieh G`t mihsUs kIqI j~dI hY| ieh sm@isE` srk`r vloN Kud pYd` kIqI hY ijvyN f`aUn

t`aUn dIE~ pur`xIE~ qy qMg~ sVk~ ivc b`eIk lynz bx`aux`, kyvl b@s l`eIn bx`aux` tRYiPk ivc v@fI ruk`vt bx irh` hY| vYnkUvr Sihr ivc ikMnIE~ tYksIE~ dI zrUrq hY ieh vYnkUvr istI h`l Eqy pItIbI qYE krdy hn Eqy ienH~ ny ipCly c`r s`l qoN nvyN l`eIsYNs dyx ’qy rok l` r@KI hY, jo tYksIE~ d` G`t d` v@f` k`rn hY, ijs dI izMmyv`r sQ`nk qy sUb`eI srk`r~ hn| loEr mynlYNf ivc kMm krdIE~ s`rIE~ tYksI kMpnIE~ Ó rl ky iek EYp bx`auxI c`hIdI hY ijs n`l jo vI tYksI g`hk dy nzdIk ivhlI hovy auh qurMq g`hk Ó E`pxI syv` pRd`n kr sky| ies qrH~ s`rIE~ tYksIE~ dI wog vrqoN ho skygI qy g`hk~ Ó smyN isr syv` muh@eIE` krv`eI j` skygI, ims`l dy qOr ’qy iek tYksI f`aUn t`aUn ivc ivhlI hoeI hY pr aus Ó auQoN g`hk Ó srivs dyx dI iez`jq nhIN q~ auh tYksI v`ps K`lHI j`vgI| aus d` sm~ qy gYs nSt hoxgy qy g`hk vI tYksI dI syv` qoN v~J` rih j~d` hY| EYcAvI Eqy b@s lyn dI vrqoN krn dI Ku@lH tYksI c`lk~ Ó vI hr vkq hoxI c`hIdI hY| ies n`l tYksIE~ dI rPq`r ivc v`D` hovyg` Eqy sm~ G@t l@gyg`| pYdl qurn v`ilE~ leI Sihr qoN b`hr j`x v`lIE~ mu@K sVk~ ’qy EMfr p`s j~ Avr p`s bx`ey j`x q~ ik Q~-Q~ l@gIE~ tRYiPk l`eIt~ ruk`vt n` bxn| s`P z`ihr hY ik bIsI ilbrl p`rtI dI ies m`mly ’c nIq s`P nhIN hY| bIsI sUby dy votr~ Ó E`aux v`lI cox ivc E`pxI kImqI vot dI vrqoN JUTy v`EidE~ Eqy l`lc BrIE~ mShUrIE~ qoN pRB`ivq ho ky nhIN sgoN shI Eqy soc smJ ky krnI c`hIdI hY| jsivMdr EYs. hyEr

E`ksPorf ifkSnrI ’c 40 nvyN Sbd S`ml lMfn : E`ksPorf ifkSnrI ’c 40 qoN v@D nvyN Sbd S`ml kIqy gey hn| ifkSnrI dy q`z` EYfISn ’c kivifz, klI-P`eI qy Som~s vrgy Sbd~ Ó Q~ imlI hY| kivifz Sbd krIb ds s`l pihl~ hoNd ivc E`ieE` sI| ieh iek j`dueI Kyf hY ijs Ó jyky r`AilMg dI ikq`b ’qy E`D`irq hYrI p`tr iPlm ’c idK`ieE` sI|

05PJ_APR 14_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 7:01 AM Page 1

APR 14, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

dyS Bgq w`dg`r kmytI ny sYlUlr jylH d` hkIkI ieiqh`s sMB`lx d` hok` id@q` jlMDr : dyS Bgq w`dg`r kmytI ny kOmI ivr`sq Ó E`pxI bu@kl ’c smoeI bYTI sYlUlr jylH EMfym`n-inkob`r Ó Ej`ieb Gr d` ruqb` dyx Eqy l`eIt EYNf s`aUNf sm`gm cl`aux smyN E`z`dI sMgr`m dy hkIkI n`iek~ Ó j`x bu@J ky dr ikn`r krn Eqy brq`nvI s`mr`j koloN muE`PIE~ mMgx v`ilE~ Ó E`z`dI j@dojihd dy n`iek bx` ky pyS krn dI E`locn` kIqI hY| dyS Bgq w`dg`r kmytI jlMDr dy pRD`n gurmIq isMG F@f`, jnrl sk@qr gurmIq Eqy s@iBE`c`rk ivMg dy knvInr Emolk isMG ny ikh` ik gdr lihr, b@br Ek`lI Eqy gdr lihr dy mh@qvpUrn EiDE`ie k`m`g`t`m`rU k~f dy sYNkVy ienkl`bI dyS Bgq~ Ó aumr Br sYlUlr jylH ivc sVn-

mrn leI mzbUr kIq` igE`| Exmnu@KI qsIhy id@qy gey| ies jylH EMdr s^q muS@kq, ku@tm`r, m`VI Kur`k Eqy mrn auprMq smuMdr ivc roV dyx dIE~ ihrdyvydk Gtn`v~ lUM kMfy KVHy krdIE~ hn| ies ieiqh`s Eqy l`-ims`l s@iBE`c`r Ó Ej`ieb Gr ivcoN mnPI krn dy socy smJy mnsUby n`k`m krn leI dyS-ivdyS ivcoN zbrdsq lok-E`v`z auT`aux dI loV hY| dyS Bgq kmytI ny ieh doS vI l`ieE` hY ik iek bMnHy ienkl`bIE~ Ó ieiqh`s ivcoN K`rj krn leI E@fI cotI d` zor l`ieE` j` irh` hY| ijnH~ ny dyS dI kOmI eykq`, Drm inrp@Kq`, gdr lihr dI ivc`rD`r` Eqy E`drS~ n`loN qoV ivCoV` krky ihMdUqv d` EjMf` s`hmxy lY ky E~d` aunH~

hymkuMt ’c ds Pu@t motI br& dI c`dr hymkuMt s`ihb ’c ds Pu@t br& jMmI hY| hymkuMt s`ihb d` srovr br& ivc nzr nhIN E` irh`| hymkuMt s`ihb ’c hr s`l sVk inrm`x qy br& ht`aux d` kMm krn v`ly &Oj dy EiDk`rI 25 EpRYl qoN kMm SurU krngy| SrD`lUE~ leI hymkuMt dy ikv`V 25 meI Ó KolHy j`xgy|

ivEkqIE~ Ó sYlUlr jylH ’c bxy Ej`ieb Gr ivc E`z`dI dy n`iek bx` ky iSMg`irE` j` irh` hY| ieiqh`sk q@Q~ Enus`r s`vrkr ny 30 Egsq 1911 Ó EMgryz srk`r Ó E`pxI sP`eI id@qI ic@TI ilKI jo r@d kr id@qI| dUjI ErzI 14 nvMbr 1913 Ó ilKI| ijs ivc s`vrkr ny iliKE`: ‘B`rqI r`jnIqI dI EjokI Gtn` Eqy B`rq srk`r dI S~qI nIqI ny iek v`r iPr sMivD`nk r`h KolH id@qy hn| E`pxy idloN B`rq Eqy m`nvq` d` Bl` socx v`l` koeI vI ivEkqI E@K~ mIc ky, aunH~ kMifE`ly r`h~ auqy nhIN quryg` ijnH~ auqy S~qI Eqy ivk`s d` r`h C@f ky qurn leI 1906-07 dy smyN dOr`n hI aul`r Eqy inr`S` v`lI siQqI ny s`Ó BVk` id@q` sI’|

30 m`rc 1920 Ó ilKI ic@TI ’c s`vrkr ny iPr ikh` ik : ‘s`fy mulk leI sB qoN v@f` Kqr` auqr v@loN eySIE` dy E@qv`dI toilE~ qoN hY ijhVy B`rq leI musIbq bx rhy hn| EijhI siQqI ivc mYN Dur EMdroN mihsUs krd` h~ ik B`rq Ó ipE`r krn v`ly hr isE`xy ivEkqI Ó mulk dy ih@q~ leI EMgryz hkUmq d` vP`d`r rihx` c`hId` hY|’ EijhI s`mr`j-BgqI d` nMg` ic@t` ienkl`b krn v`ilE~ Ó EMfym`n ’c ivSyS qOr ’qy l`eIt EYNf s`aUNf sm`gm smripq kIq` igE` hY| ienH~ d` irk`rf, bu@q E`id m`x snm`n n`l s~By Eqy pyS kIqy j` rhy hn jdik EslI dyS Bgq~ Ó ieiqh`s dy pMinE~ qoN imt`aux ’qy zor l`ieE` j` irh` hY|

ml`l` kYnyf` dI p`rlImYYNt ’c grjI

isrs` ny r`jOrI g`rfn ’c ‘E`p’ aumIdv`r dI zm`nq zbq krv`eI

tor~to : kYnyf` dI E`nryrI n`girkq` lYx mOky ml`l` ny p`rlImYNt ’c ikh` ik kYnyf` Ó dunIE~ Br ’c kuVIE~ id@lI : id@lI ivD`n sB` dy r`jOrI g`rfn hlky dI izmnI cox dI pVH`eI Eqy iriPaUjIE~ dI mdd leI E@gy v@D ky kMm B`jp`-Ek`lI dl g@TjoV dy aumIdv`r mnijMdr isMG isrs` ny krn` c`hId` hY| 19 s`l` ml`l` hry rMg dy sUt Eqy

14652 vot~ dy Prk n`l k~grsI aumIdv`r mIn`kSI cMdyl` Ó hr` ky ij@q leI| ‘E`p’ aumIdv`r hrjIq isMG mihz 10243 vot~ n`l qIjy sQ`n ’qy irh` qy aus dI zm`nq zbq ho geI| sRI isrs` ny 40602 vot~ pR`pq kIqIE~| k~grsI aumIdv`r Ó 25950 vot~ imlIE~| s`bk` ivD`iek jrnYl isMG dy pMj`b dy lMbI qoN pRk`S isMG b`dl i^l`& cox lVn k`rn ieh hlk` K`lI hoieE` sI|

kysrI dup@ty ’c p`rlImYNt phuMcI| nobyl S~qI pursk`r jyqU ml`l` wUsPzeI ny EOrq~ dy h@k~, Emn Em`n Eqy riPaUjIE~ dI b~h PVn dI pRqIb@Dq` leI kYnyf` dI Sl`G` kIqI| aus ny ikh` ik jy kYnyf` ies kMm ivc mohrI bxy q~ b`kI dunIE~ vI ip@Cy qurygI| r`aUl v`lynbrg, nYlsn mMfyl`, dl`eIl`m`, E~g sU kI Eqy E`g` K`n qoN b`Ed ml`l` wUsPzeI kYnyf` v@loN ieh snm`n lYx v`lI sB qoN CotI aumr dI CyvIN SKsIEq hY|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

06PJ APR 14_BaajAkh_SW MEDIA GROUP 4/12/2017 3:40 PM Page 1

06

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

b`z E@K SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI d` Kyf~ leI mihz 1.20 kroV bjt SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI gurduE`irE~ dy pRbMD~ qoN iel`v` hor vI keI sm`ijk k`rj krdI hY| ienH~ k`rj~ dI pUrqI leI kmytI v@loN v@Kr` bjt hr vrHy pyS kIq` j~d` hY| ieh bjt pMj`b srk`r n`loN vI izE`d` huMd` hY| ies v`r kmytI ny 11 Erb 6 kroV 59 l@K 98 hz`r 434 rupey d` bjt pyS kIq` sI, jo bIqy vrHy 2016-17 leI pyS kIqy gey 10 Erb 64 kroV dy bjt n`loN 88 kroV, 10 l@K 6 hz`r rupey v@D hY| SRomxI kmytI ny Kyf~ Ó auqS`ihq krn leI vI pYsy r`KvyN r@Ky hn| ies v`r kmytI ny EYsjIpIsI EDIn c@l rhIE~ h`kI dIE~ iqMn EkYfmIE~ leI 1 kroV 20 l@K rupey, ^`ls`eI Kyf~ qy gurmiq s@iBE`c`r Ó auqS`ihq krn leI 78 l@K rupey r@Ky hn| Erb~ d` bjt pyS krn v`lI SRomxI kmytI Eqy Kyf~ leI r@Ky j~dy m`mUlI bjt Ó lY ky sv`l auTx` suB`ivk hYY| iek p`sy q~ Kyf~ r`hIN nOjv`n~ Ó is@KI n`l joVn dIE~ g@l~ kIqIE~ j~dIE~ hn qy dUjy p`sy iKf`rIE~ leI Kyf~ dy ingUxy pRbMD g@l jy bjt ivc h`kI EkYfmIE~ leI EYl`nI geI r`SI dI krIey q~ ies n`m`qr r`SI n`l q~ iek EkYfmI c@lxI vI muSikl hY| jy EsIN E`pxy-E`p Ó dunIE` dy br`br lY ky j`x` hY q~ ies dy leI dUjy iKf`rIE~ hripMdr isMG tOhV` qoN iek kdm E@gy d` soc ky c@lx` pYx` hY| E@jk@lH h`kI bhuq qyz ho geI hY| b`hrly mulk~ ’c h`kI EYstrotrP ’qy KyfI j~dI hY pr s`fy EYstrotrP igxqI dy hn| iesy qrH~ SRomxI kmytI ny isr& 1.20 kroV dI r`SI EYl`nI hY, ijs n`l q~ EYstrotrP d` iek-cOQ`eI mYd`n vI iqE`r nhIN ho skx`, ikauNik iek EYstrotrP mYd`n ’qy 6 qoN 7 kroV rupey ^rc E`auNdy hn| iKf`rIE~ leI f`eIt ik@QoN pUrI hoaU| ienH~ iqMn~ EkYfmIE~ ’coN iksy kol vI E`px` EYstrotrP nhIN hY| iKf`rI pur`xy FMg n`l G`h ’qy hI h`kI Kyfdy hn| koeI sm~ sI jdoN B`rqI h`kI ivc jUVy v`ly is@K iKf`rIE~ dI Brm`r huMdI sI| E@j is@K iKf`rIE~ dI igxqI n`m`qr hY| iKf`rI iksy vI kOm dI S`n huMdy hn| jy is@K iKf`rI dunIE` dy kony-kony ’c j` ky Kyf d` pRdrSn krngy q~ ies qoN v@D m`x v`lI g@l is@K kOm leI ho hI nhIN skdI| iKf`rIE~ Ó zmInI p@Dr qoN iqE`r krn` pvyg`| aunH~ Ó SurU qoN hI auc p@DrI shUlq~ muh@eIE` krv`auxIE~ pYxgIE~| jd qk shUlq~ nhIN imlxgIE~ qd q@k iKf`rIE~ qoN nqIjy dI aumId krnI byk`r hY| EY@sjIpIsI Ó iek cMgI Kyf nIqI bx`aux d` vI aupr`l` krn` c`hId` hY| jdoN q@k imE`rI Kyf nIqI nhIN bxygI, iKf`rI ibhqrIn pRdrSn nhIN kr skxgy| ijs qrH~ hr s`l bjt pyS kIq` j~d` hY, aus ivc pRsq`v r@iKE` j`vy ik l`jv`b pRdrSn krn v`ly is@K iKf`rIE~ leI ien`m qy nOkrI d` pRbMD kIq` j`vyg`| ies qoN iel`v` iKf`rIE~ leI cMgy koc muh@eIE` krv`auxy pYxgy qy bjt ’c Kyf r`SI Ó vD`aux` pvyg`| g@l &qihgVH s`ihb ivKy EYsjIpIsI EDIn c@l rhI lVkIE~ dI EkYfmI dI krIey q~ ie@QoN dIE~ iKf`rn~ ny Eijh` koeI h`kI tUrn`mYNt nhIN hovyg`, ijs ivc ij@q drj n` kIqI hovy| aunH~ Ó hor shUlq~ muh@eIE` krv`eIE~ j`xIE~ c`hIdIE~ hn| ies EkYfmI dIE~

NITU’s

Glamorous Salon & Spa

hair

• Hair Cut Unisex • Long Hair Up Dos • Perm Color • Hair Style • Head Massage

• Spa Package • Men & Women Facial • Body Wrap • Stress Relieving Massage For Women only • Manicure & Pedicure • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing

laser

• Men & Women Laser Hair Removal • Men Cheeks, Back & Chest Laser

Bridal Makeup

We also sell Sorme Mineral Make-up Jewellery

for appointment Call Nitu

Nitu

604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE

KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY

keI iKf`rn~ dI B`rqI mihl` h`kI tIm dy kYNp~ ivc vI cox ho cu@kI hY iPr vI Ejy q@k aunH~ Ó auh kuJ nhIN imilE`, ijs dIE~ auh h@kd`r hn| sB qoN v@fI kmI ienH~ iKf`rn~ s`hmx EYstrotrP mYd`n dI hY| kmytI hr s`l E`pxy EDIn E`auNdy k`lj~ ivc ^`ls`eI Kyf~ krv`auNdI hY| ieh iek cMg` aupr`l` hY| ieh Kyf~ iKf`rIE~ Ó is@KI v@l pRyirq krn leI krv`eIE~ j~dIE~ hn| kmytI dy inwm~ muq`bk s`bq sUrq iKf`rI hI ienH~ ’c ih@s` lY skd` hY pr huMd` ies dy ault hY| keI Eijhy iKf`rI iKf`ey j~dy hn jo kuJ mhIny pihl~ hI d`VHI qy kys vD`auNdy hn qy Kyf~ hox auprMq ktv` idMdy hn| kmytI Ó Eijhy m`milE~ qoN sucyq ho ky qy v@fy inS`ny im@Q ky Kyf~ krv`auxIE~ c`hIdIE~ hn| auh Kyf~ krv`eIE~ j`x, ijnH~ n`l iKf`rIE~ d` EMqrr`StrI p@Dr q@k ivk`s ho sky qd hI is@K iKf`rI kOm d` n~ dunIE` ’c hor roSn kr skxgy|

E`stRylIEn is@K Kyf~ 14 qoN pMj`bIE~ ny E`stRylIE` ivc E`px` cMg` E`D`r bx` ilE` hY| s`r` s`l s@iBE`c`rk, sm`ijk, D`rimk Eqy Kyf srgrmIE~ j`rI rihMdIE~ hn pr jo ruqb` E`stRylIEn is@K Kyf~ d` bx igE` hY auh vyiKE~ hI bxd` hY| pUry E`stRylIE` iv@coN pMj`bI huMm-hum` ky pu@jdy hn Eqy idlkS idRS pYd` ho j~d` hY| E`stRylIEn is@K Kyf~ dI SurUE`q 30 s`l pihl~ Coty p@Dr qoN hoeI sI | E@j ij@Qy ienH~ d` d`ier` mokl` ho igE` hY, auQy pkV qy pRB`v vI vD igE` hY| sQ`nk lok, srk`r~ Eqy isE`sI nyq` gihrI idlcspI lYNdy hn| ieh Kyf~ hr s`l v@Kry Sihr ivc krv`eIE~ hn qy smu@c` pRbMD aus Sihr dy pMj`bIE~ qy pMj`bI sMsQ`v~ duE`r` kIq` j~d` hY| 2004 ivc ieh Kyf~ ibRsbyn ivc, 2005 ’c rynm`rk, 2006 ivc isfnI, 2007 ’c mYlbrn, 2008 ivc prQ, 2009 ’c kOPs h`rbr, pRo. kulbIr isMG 2010 ’c ibRsbyn, 2011 ’c EYfIlyf ivc qy ies v`r ieh iPr EYfIlyf ivKy ho rhIE~ hn| bzurg, b@cy qy nOjv`n ienH~ Kyf~ dI rOxk vD`aux leI pu@jxy SurU ho gey hn| smyN n`l pMj`b, B`rq, mlySIE`, isMg`pur, h~gk~g, wUky dIE~ tIm~ dI SmUlIEq n`l ieh Kyf~ ivSvI rUp D`rn kr geIE~ hn| ho skd` hY kdy ieh Kyf~ ‘vrlf is@K Kyf~’ vjoN pRcilq ho j`x| ‘E`stRylIEn nYSnl is@K sports EYNf klcrl kONsl’ dy bYnr hyT krv`eIE~ j~dIE~ ienH~ Kyf~ Ó ‘is@K EYsosIeySn E`P vYstrn E`stRylIE`’, isMG sB` sports kl@b’, ‘sports EYNf klcrl is@K EYsosIeySn (isfnI) smyq keI hor sMsQ`v~ sihwog idMdIE~ hn| EQlYitks, bYfimMtn, ikRkt, golP, h`kI, kb@fI, nYtb`l, tYins, tg E`P v`r qy hor keI Kyf~ vI muk`bilE~ ’c S`ml huMdIE~ j` rhIE~ hn| ies mOky qrH~-qrH~ dIE~ pRdrSnIE~ qy sYmIn`r vI krv`ey j~dy hn| ipClI v`r EYfIlyf ivKy hoeIE~ is@K Kyf~ dOr`n ‘pMj`bI klcrl EYsosIeySn E`P s`aUQ E`stRylIE`’ v@loN pMj`bI B`S` sbMDI sYmIn`r krv`ieE` sI qy E`stRylIE` ivc m~ bolI pMj`bI dy pRc`r ps`r leI kMm kr rhIE~ S^sIEq~ Ó snm`nq kIq` sI| aumId hY ik EYfIlyf ivKy ho rhIE~ ‘E`stRylIEn is@K Kyf~’ ies v`r vI gUVHIE~ pYV~ p` j`xgIE~| pMj`bI B`S` sbMDI sYmIn`r qy S^sIEq~ Ó snm`inq krn d` ivc`r imMtU br`V d` sI| ies v`r ieh Kyf~ 14 qoN 16 EpRYl Ó ho rhIE~ hn| pRbMDk kmytI dy pRD`n mohn isMG n`gr`, sk@qr imMtU br`V qy aunH~ dI tIm ny idn-r`q iek kIq` hoieE` hY| ‘E`stRylIEn nYSnl is@K sports EYNf klcrl kONsl’ dy pRD`n EmndIp isMG is@DU moFy n`l moF` joV ky iqE`rIE~ ’c l@gy hoey hn|

kYnyf` ’c auqrI EmrIk` d` 14000 s`l pur`x` ipMf srI : ibRitS kolMbIE` ’c dUr-dur`fy dy iek E`eIlYNf ’qy Kud`eI ’c hz`r~ s`l pur`x` iek ipMf l@iBE` hY| auqrI EmrIk` ’c ieh hux q@k dI sB qoN pur`xI mnu@KI s@iBEq` dy inS`n mMny j` rhy hn| ieh ipMf 14000 s`l pur`x` hY| kYnyf` dy ivktorIE` Sihr qoN 500 iklomItr auqr p@CmI ’c itRkyt E`eIlYNf ’qy ieh ipMf imilE` hY| mMinE` j` irh` hY ik ieh ipMf imsr dy ipr`imf~ qoN pur`x` hY| ivigE`nIE~ d` kihx` hY ik Kud`eI ’c imlIE~ mUrqIE~ Ó E@g lg`aux Eqy m@CI PVn dy EOz`r hn| n`l hI ieQoN B`ly vI imly hn| ieh EOz`r ihmwu@g dy hn, ijnH~ qoN ieh pq` l@gd` hY ik auqrI EmrIk` ’c s@iBEq` ikvyN ivkisq hoeI| Kud`eI dy kMm ’c S`ml hk`eI ieMstIicaUt dI irsrcr ElIS` ny d@isE` ik ieh mUrqI bhuq pur`xI sI| ieh Koj n`rQ EmrIk` ’c s@iBEq` dI SurUE`q Ó lY ky s`fI D`rn` bdl dyvygI| m`hr~ d` mMnx` hY ik ibRitS kolMbIE` dy smuMdrI ih@sy ’qy v@fy p@Dr ’qy ihaUmn m`eIgRySn hoieE` hovyg`| h`l~ik ieQy smuMdrI ikn`irE~ ’qy bsy pR`cIn ipMf~ dIE~ lokg`Q`v~ mShUr hn jo pIVHI dr pIVHI sux`eIE~ j~dIE~ rhIE~ hn| Eijhy ’c smuMdrI ikn`ry ’qy vsy pR`cIn ipMf~ dIE~ lok kQ`v~ mShUr hn|

07PJ_APR 14_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 7:00 AM Page 1

APR 14, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3W 3N3 Ph : 604-498-2650 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

EmrIk` d` E&Z`insq`n ’c zbrdsq bMb hml`

dl K`ls` ny kYptn dy s@jx sbMDI id@qy ibE`n Ó BMifE` jlMDr : dl ^`ls` ny mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dy aus ibE`n dI iq@KI E`locn` kIqI hY ijs ivc aunH~ kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx n`l mul`k`q krn qoN ieh kih ky n~h kIqI hY ik auh ‘K`ilsq`n smrQk’ hn| dl ^`ls` dy pRD`n hrp`l isMG cIm` ny mu@K mMqrI ’qy ivEMg k@sidE~ ikh` ik jykr s@jx ‘K`ilsq`nI smrQk’ hn q~ B`rq srk`r ny ikauN aunH~ n`l g@lb`q krn d` PYsl` kIq` hY| aunH~ ikh` ik kI B`rqI lIfriSp kYptn n`loN G@t dyS Bgq Eqy isE`xI hY jo K`ilsq`nI smrQk n`l mul`k`q Eqy smJOqy krn j` rhI hY| hrcrnjIq isMG D`mI ny ikh` ik pMj`b dy lok s@jx d` E`pxI DrqI ’qy E`aux ’qy BrpUr sv`gq krngy| aunH~ ikh` ik EsIN isrP ies leI aunH~ d` siqk`r nhIN krdy ik auh is@K hn pr auh aus dyS qoN E` rhy hn jo is@K B`vn`v~ Eqy mnu@KI h@k~ d` siqk`r krd` hY| bul`ry kMvrp`l isMG ny ikh` ik EmirMdr d` Eijh` rv@eIE` mihm`n Ó ‘jI E`ieE~’ kihx dy pMj`b dy EmIr ivrsy dy ault hY|

jilHE~v`l` b`g dy ShId~ Ó SrD~jlI EMimRqsr : sQ`nk srk`r~ b`ry mMqrI nvjoq isMG is@DU ny jilHE~v`l` b`Z iv@c dyS dy Ez`dI sMGrS ivc j`n~ v`rn v`ilE~ Ó SrD` dy Pu@l Byt kIqy| aunH~ ikh` ik ShId~ Ó pRx`m hY, ijnH~ ny kurb`nI dy ky dyS v`sIE~ Ó Ez`dI d` in@G id@q`| ieh b`g dyS dI eykq` qy EKMfq` dI ims`l hY| lok sB` mYNbr gurjIq isMG EOjl` ny ikh` ik ShId~ dI kurb`nI Ó kdy Bul`ieE` nhIN j` skd`| ies s`ky ny Ez`dI sMgr`m Ó bhuq q`kq id@qI Eqy s`ry B`rq ivc ies KUnI s`ky Ó lY ky EMgryz hkUmq d` ivroD hoieE`, jo Ez`dI imlx q@k j`rI irh`| B`jp` E`gU lkSmI k~q` c`vl` Eqy hor E`gUE~ ny vI ShId~ Ó SrD` dy Pu@l Byt kIqy| ies mOky pulIs dy jv`n~ ny hiQE`r pu@Ty krky SrD~jlI Byt kIqI|

EYsv`eIEYl m`mly dI E`KrI suxv`eI 27 Ó id@lI : suprIm kort ny sqluj-wmun` sMprk nihr (EYsv`eIEYl) m`mly dI E`KrI suxv`eI 27 EpRYl leI ieh kihMdy hoey mulqvI kr id@qI ik auh s`irE~ dy mMnxwog h@l leI drv`z` bMd nhIN krn` c`huMdI| bYNc Ó s`ilstr jnrl rMjIq kum`r ny sUicq kIq` ik kyNdr ny 20 EpRYl Ó ies m`mly Ó h@l krn leI pMj`b Eqy hirE`x` n`l iek bYTk s@dI hY| Ed`lq ny h`l~ik m`mly dI EMiqm suxv`eI mulqvI kr id@qI pr n`l hI sp@St kIq` ik jykr koeI h@l n` inkilE` q~ auh EglI qrIk ’c ies m`mly dI suxv`eI SurU kr dyvygI|

v`iSMgtn : EmrIkI &Oj ny E&Z`insq`n iv@c E`eIEYs dy itk`xy auqy iek zbrdsq bMb su@itE`, ijs Ó sB qoN v@f` ZYrprm`xU bMb mMinE` j~d` hY| ies bMb Dm`ky iv@c 22 lok~ dy m`ry j`x dI Kbr hY| ies jIbIwU-43/bI mYisv E`rfnYNs eyEr bl`st bMb ny E&g`insq`n dy n~grh`r sUby dy E`icn izlHy iv@c E`eIEYs dy iek ‘surMg rUpI’ itk`xy Ó inS`n` bx`ieE`| pYNt`gn dy qrjm`n EYfm stMp ny ikh` ik ieh ies bMb dI pihlI jMgI vrqoN sI| ies bMb Ó EmrIkI hv`eI &Oj ny ‘mdr E`& E`l bMb’ d` n~ id@q` hY| ieh bMb EmrIk` ny ier`k wu@D vyly bx`ieE` sI| ies bMb dy Dm`ky d` Gyr` 300 mItr hY |

EOrq~ Ó ivE`h mgroN p`sport iv@c n`m bdlx dI loV nhIN-modI muMbeI : pRD`n mMqrI nirMdr modI ny ikh` ik ivE`h j~ ql`k qoN b`Ed EOrq~ Ó p`sport iv@c E`px` n~ bdlx dI koeI loV nhIN hY Eqy auh E`pxy m`ipE~ iv@coN iksy iek d` n~ drs` ky vI ieh w`qr` dsq`vyz h`sl kr skdIE~ hn| E`eIEYmsI dy mihl` ivMg dy iek sm`roh iv@c sMboDn kridE~ sRI modI ny ikh` ik ‘‘p`sport inwm~ iv@c Eihm qbdIlI kIqI geI hY| hux iksy EOrq Ó ivE`h j~ ql`k d` srtIiPkyt dyx dI koeI loV nhIN pvygI| hux ieh EOrq~ auqy inrBr hovyg` ik auh p`sport h`sl krn leI E`pxy ipq` d` n~ d@sx` c`huMdIE~ hn ik m~ d`|’’

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

Prk huMd` ey kulvIr isMG f`nsIv`l iPkirE~ qy PukirE~ ’c, Prk huMd` ey w`r~ Eqy lu@qirE~ ’c, Prk huMd` ey E@K~ qoN pC`xy j~dy, E@K~ ivcoN if@igA s@icE~ qy mu@kirE~ ’c, Prk huMd` ey dMgy nhIN sI hoey, kqlyE`m sI auh id@lIey mirE~ qy kuqirE~ ’c, Prk huMd` ey ig@dV~ ny Syr~ dy kI, krny muk`bly bMidE~ qy KusirE~ ’c, Prk huMd` ey E@f huMd` ivE`h~ Eqy koiTE~ ’qy n@cx` ig@iDE~ qy mujirE~ ’c, Prk huMd` ey w`d~ ivc Ku@by, w`d E`auNdy s`rI ijMdgI idl~ ivc auqirE~ d`, Prk huMd` ey keI w`d E`auNdy, keI Bu@l j~dy E` kulvIr bV` mu@KVyE~ ’c, Prk huMd` ey

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50

Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80

Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply.

Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_APR14_sampadki_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 6:59 AM Page 1

08

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

s@jx K`ilsq`nIE~ dy hmdrd, aunH~ Ó nhIN iml~g`-kYptn

kYptn ny nv~ ibKyV` KVH` kIq` B`rq dOry ’qy E` rhy kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx n`l mul`k`q n` krn dy pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dy EYl`n n`l don~ dyS~ dy kUtnIqk sbMD~ ’qy Esr pYx d` Kqr` mMfr` irh` hY| ieh pihl` mOk` hY jdoN ivdySI mihm`n n`l pMj`b dy iksy mu@K mMqrI ny imlx qoN ienk`r kIq` hovy| kYptn ny ieh doS lg`auNdy hoey s@jx dy n`l mul`k`q krn qoN ienk`r kIq` hY ik auh ^`ilsq`n sm@rQk hn| ies qrH~ iksy dyS dy mMqrI n`l mul`k`q krn qoN s`& ienk`r krn` iek qrH~ n`l aus dI qOhIn mMinE` j` irh` hY| ijs Ó sMivD`nk qOr ’qy j`iez nhIN Tihr`ieE` j` skd`| kYnyf` dy r@iKE` mMqrI 19 EpRYl S`m Ó EMimRqsr pu@jx d` pRogr`m hY Eqy auh 20 EpRYl Ó sRI hirmMdr s`ihb ’c m@Q` tykxgy| iesy idn aunH~ d` jlMDr ’c vI iek pRogr`m hoeyg` jdik huiSE`rpur izlHy dy E`pxy j@dI ipMf bMBylI dy dOry Ó vI aunH~ dy pRogr`m ’c S`iml kIq` hY| 21 EpRYl Ó hrjIq isMG s@jx d` cMfIgVH d` pRogr`m hY ijQy auh pMj`b qy hirE`x` dy r`jp`l Eqy hirE`x` dy mu@K mMqrI Ó imlxgy| qYE tUr pRogr`m ’c pMj`b dy iksy EiDk`rI j~ mMqrI n`l mul`k`q Ó S`ml krn d` &Ysl` pMj`b srk`r krygI| pMj`b srk`r v@loN iqE`r pRotok`l inwm~ muq`ibk iksy vI dyS dy r`StrpqI, pRD`n mMqrI Eqy r`jdUq E`id dy pMj`b E`aux ’qy aunH~ Ó styt gYst d` drj` id@q` j~d` hY| ies qihq aus dy Tihrx, K`x-pIx, sikAirtI E`id d` pUr` izMm` sUb` srk`r d` huMd` hY| hux mu@K mMqrI dy EYl`n n`l EiDk`rIE~ leI muSikl KVHI ho geI hY| auh srk`rI inwm~ ’c bMnHy hox k`rn s@jx Ó styt gYst dIE~ shUlq~ dyx qoN mnH~ nhIN kr skdy| ies dy iel`v` ikauNik auh kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hn ies leI kyNdr srk`r d` db`E vI pMj`b ’qy rhyg`| pRotok`l qihq s@jx Ó styt gYst dy qOr ’qy id@qIE~ j`x v`lIE~ shUlq~ Eqy EmirMdr dI Q~ ’qy iksy hor mMqrI dI aunH~ dy n`l mul`k`q dy leI ifaUtI l`ey j`x dI sMB`vn` hY| ies mu@dy d` v@f` duK~q ieh hY ik pMj`b d` iek mu@K mMqrI hI kYnyf` dy iek guirs@K r@iKE` mMqrI Ó BMf irh` hY| ijs k`rn ieh sOd` isE`sI qOr ’qy kYptn Ó bV` mihMg` pY skd` hY| dyS-ivdyS dIE~ is@K sMsQ`v~ v@loN kYptn dy stYNf ivru@D E`v`z auT`eI j` rhI hY| kYptn dy ies ibE`n ny K`s krky kYnyf` dy is@K~ Ó su@n kr id@q` hY ikauNik ivdyS~ ivc bYTy is@K pihl~ hI nslI ihMs` d` iSk`r ho rhy hn|

EmrIk` dI pihlI musilm mihl` j@j dI l`S imlI inaUw`rk : EmrIk` dI pihlI musilm mihl` j@j SIl` Ebdu@s sl`m hfsn ndI ’c imRqk p`eI geI| auh inaUw`rk sUby dI suprIm kort ’c EYsosIeyt j@j sn| pulIs EiDk`rIE~ Ó auprI mYnhtn dy nzdIk ndI ’c iek l`S dI sUcn` imlI| l`S Ó k@iFE` igE` Eqy aunH~ dy pqI ny l`S dI pC`x 65 s`l` j@j sl`m dy rUp ivc kIqI| pulIs ieh pq` lg`aux ’c l@gI hY ik auh ndI q@k ikvyN phuMcI Eqy kdoN qoN l`pq` sI| j@j sl`m dy srIr ’qy iksy qrH~ dI s@t dy inS`n nhIN imly|

inr`S` BirE` qy Zlq hY| h`eI kimSn ny ies g@l ’qy vI zor id@q` ik kYnyf` pMj`b dy lok~ qy srk`r n`l E`pxy sbMD~ Ó k`PI mh@qv idMd` hY Eqy ies irSqy Ó E@gy vD`aux Ó lY kYptn ny s@jx Ó ky auqS`ihq K`ilsq`n n`l joV ky kIq` hY| aunH~ is@K jgq Ó inr`S kIq` ikh`, ‘s`Ó hY Eqy bqOr mu@K mMqrI EPsos hY ik ieh mMdB`g` ibE`n hY| pMj`b dy mu@K Ek`lI dl kYnyf` dy mMqrI kYnyf` dy r@iKE` mMqrI d` Brv~ sv`gq kryg`| r@iKE` mMqrI suKbIr isMG b`dl, pRD`n Ek`lI dl Ó imlx leI aupl@BD nhIN s@jx b`ry kYptn dI hn| jdik E`pxI soc ho skdI hY| auh mu@K mMqrI hirmMdr s`ihb E`aux ’qy kYptn d` EY@sjIpIsI v@loN aunH~ d` kYnyf` dI sv`gq kIq` j`vyg` qy jy w`qr` leI s@jx mYÓ imlx E`auxgy sv`gq krdy q~ aunH~ d` sv`gq hY| hn|’ sRI s@jx jQyd`r igE`nI gurbcn isMG dy dOry dOr`n ieQoN dI B`rqI lIfriSp n`l g@lb`q krn dy n`l 18 EprYl Ó ie@k sm`gm dOr`n ‘bdldy ivSv ’c sMkt rokQ`m qy Emn k`iemI’ ivSy ’qy bolxgy| iesy dOr`n kYnyf` ’c vI kYptn dy ibE`n ’qy ros z`hr kIq` igE` hY| isE`sI icMqk hYrI D`lIv`l qy SRomxI Ek`lI dl EMimRqsr kYnyf` (s`f`) dy suKimMdr hMsr` ny ikh` ik kYptn d` ieh ibE`n isE`sI sUJbUJ qoN kor` hY| aunH~ E`iKE` ik sRI s@jx EPg`insq`n ’c iek POjI vjoN inB`ey cMgy rol k`rn pUry kYnyf` ’c hrmnipE`ry hn| kYnyf` v@loN E`pxy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dy bc`E ’c auqrx Ó K`rj kridE~ mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny iek v`r iPr ikh` hY ik auh ^`ilsq`nIE~ n`l hmdrdI r@Kx v`ly dy n`l mul`k`q n` krn dy E`pxy &Ysly ’qy k`iem hn| dyS ’c aunH~ dy ibE`n dI E`locn` krn v`ilE~ Ó kr`r` jv`b idMidE~ mu@K mMqrI ny duhr`ieE` ik s@jx, keI hor mMqrI Eqy kYnyf`

dy cotI dy E`gU B`rq ivroDI gqIivDIE~ ’c S`iml lok~ dy n`l hmdrdI r@Kdy hn| iek lokqMiqRk dyS dy rUp ’c B`rq E`pxI g@l kihx dI E`z`dI ’c ivSv`S krd` hY pRMqU ieh ivEkqIgq rUp qoN iksy vI ^`ilsq`nI sm@rQk Ó nhIN imlxgy| mu@K mMqrI ny n`l hI ikh` ik s@jx d` sMmyln~ Eqy bYTk~ E`id ’c ih@s` lYx` Eqy ieQoN qk ik sRI hirmMdr s`ihb ’c m@Q` tykx j`x d` sv`gq hY pRMqU auh in@jI qOr ’qy kYnyf` dy kYptn Kud kYnyf` ivc mMqrI Ó nhIN K`ilsq`nIE~ dI styj i m l x g y aupr sMboDn krdy rhy hn ikauNik aunH~ Eqy hux aunH~ ny is@KI dI kol s@jx dy S`n vjoN j`xy j~dy sRI ^`ilsq`nI s@jx b`ry byqukI sm@rQk hox ibE`nb`zI krky dunIE~ Br dy is@K~ Ó dy b`ry ’c Tos nIv~ idK`aux d` wqn kIq` hY| j`xk`rI hY EYc.EYs. PUlk`, ivroDI iDr dy E`gU ikauNik aunH~ dy ipq` kuMdn isMG s@jx vI vrlf is@K E`rgyn`eIjySn dy borf mYNbr sn| mu@K mMqrI ny ikh` ik pMj`b srk`r kYnyf` dy r@iKE` mMqrI Ó pUrI sur@iKE` pRd`n krygI Eqy ieh vI inSicq krygI ik aunH~ dy n`l pRotok`l Enus`r auicq ivvh`r hovy| s@jx dy iel`v` hor mMqrI qy EYmpI nvdIp isMG bYNs, EmrjIq sohIy, suK D`lIv`l, drSn isMG kMg, r`j gryv`l, hirMdr isMG m@lHI, rObI shoq`, jgmIq isMG Eqy rxdIp srI Ó ^`ilsq`n mUvmYNt pRqI aunH~ dy Juk`E dy leI j`ixE` j~d` hY| kYptn ny s@jx dy msly ’qy E`m E`dmI p`rtI Eqy dl ^`ls` v@loN aunH~ dI inMd` krn ’qy ienH~ don~ ’qy doS lg`ieE` ik ieh sMgTn B`rq dIE~ duSmx q`kq~ dy h@Q~ ’c Kyf rhy hn| auh ies qoN icMqq nhIN hn ik s@jx sihq kYnyf` dy lok aunH~ b`ry kI socdy hn blik pMj`b dy Biv@K b`ry socdy hn jo E@qv`d vyly ^`ilsq`nI E@qv`dIE~ h@QoN pIVq sI| ihMs` dy aus dOr ’c lgpg 35 hz`r inrdoS lok~ dI j`n geI| s@jx vrgy lok~ ny n` kyvl ieQoN dy m`hOl qoN ivdyS B@j ky ^ud Ó sQ`ipq kIq` sgoN E@qv`dI q@q~ d` sm@rQn krky aunH~ Ó auqS`ihq vI kIq`|

m~ bolI pMj`bI i&lm myl` 26 qoN vYnkUvr ’c inrml irSI d` hovyg` snm`n vYnkUvr : vYnkUvr iv@c hr s`l krv`ieE` j`x v`l` m~ bolI pMj`bI kOm~qrI i&lm myl` ies v`r srI iv@c 29 EpRYl Ó &ryzr h`eIvy ’qy su@KI b`T motrz dy nzdIk bxy pMj`b Bvn ivc hovyg`| myly dy E`wojk auGy PotogR`Pr Eqy vIfIA f`ierYktr nvlpRIq rMgI ny ikh` ik ies mOky SnIv`r dI S`m Ó coxvIE~ lGU i&lm~ idK`eIE~ j`xgIE~ Eqy pMj`bI isnym` n`l juVy Eihm p@K~ ’qy crc` hovygI| pMj`bI i&lm dI Ed`k`r` inrml irSI Ó 26 EpRYl Ó srI

E`rts sYNtr iv@c krv`ey j`x v`ly sm`gm dOr`n ‘‘l`eI& t`eIm EcIvmYNt EYv`rf’’ n`l snm`inq kIq` j`vyg`| srbjIq cIm` Eqy nIrU b`jv` smyq pMj`bI i&lm~ iv@c E`pxI kl` d` loh` mnv` cu@ky kl`k`r ies iPlm myly dI S`n bxngy|

09PJ_APR 14_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 6:58 AM Page 1

APR 14, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ivs`KI mOky Ek`lIE~, k~grsIE~ qy ‘E`p’ d` rMg iP@k` irh` cMfIgVH : q^q dmdm` s`ihb qlvMfI s`bo ivKy ivs`KI mOky kxk dI v`FI dy sIzn Eqy lMG geIE~ ivD`n sB` cox~ d` Esr B`rI pYNd` idK`eI id@q`| SrD`lUE~ dI h`zrI lMGy virHE~ dy muk`bly G@t rhI Eqy ipCly s`l dIE~ k`nPrMs~ iv@c ie@k dUsry qoN v@fI k`nPrMs krn d` isE`sI p`rtIE~ d` jzb` ies v`r idK`eI nhIN id@q`| pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMMG, s`bk` mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl Eqy ‘E`p’ dy id@lI dy E`gUE~ dI gYrh`zrI ny vI isE`sI k`nPrMs~ d` rMg iP@k` p`aux iv@c wogd`n

sMboDn kridE~ Ek`lI dl dy pRD`n suKbIr isMG b`dl ny ikh` ik k~grs ny gurU gRMQ s`ihb dI byEdbI, nSy ivkv`aux smyq Ek`lIE~ auqy JUTy doS lg`ey| hux dov~ qrH~ dIE~ Gtn`v~ iv@c v`D` hox dy b`vjUd srk`r kuJ nhIN kr p` rhI| id@lI dI aup cox dy nqIjy dy m@dynzr aunH~ ikh` ik ‘E`p’ d` pMj`b iv@c koeI hux Biv@K nhIN hY| ivD`n sB` cox~ iv@c mu@K ivroDI iDr vjoN auBr ky s`hmxy E`eI ‘E`p’ Ejy h`r dI nmoSI ’coN auBr nhIN p`eI| id@lI qoN q~ ‘E`p’ d` koeI E`gU nhIN E`ieE` qy

id@q`| kYptn dy n` E`aux dIE~ sMB`vn`v~ dy m@dynzr B`vyN k~grsI vrkr~ iv@c auqS`h nhIN sI pr iPr vI k~grs dI rYlI Ek`lI dl Eqy ‘E`p’ dIE~ k`nPrMs~ dy muk`bly pRB`vS`lI sI| k~grs dI rYlI Ó sMboDn kridE~ iv@q mMqrI mnpRIq isMG b`dl ny Ek`lIE~ auqy Kz`n` K`lI kr j`x d` doS l`auNidE~ k~grs v@loN kIqy v`Edy pUry krn d` pRx duhr`ieE`| pihl~ dy muk`bly QoVHI igxqI v`lI rYlI Ó

p`rtI dy cIP ivHp suKp`l isMG Kihr` ny p`rtI dI pMj`b wUint Ó Kudmu^iqE`rI dyx d` mu@d` auT`ieE`| pMj`b dy knvInr gurpRIq isMG vVYc qy ivD`iek dl dy E`gU EYc.EYs. PUlk` ny vI sMboDn kIq`| rYlI dOr`n bhuqI sur ivroDI p`rtIE~ auqy hmly krn dy bj`ie E`pixE~ v@l hI syDq rhI| SRomxI Ek`lI dl (EMimRqsr) smyq horn~ p`rtIE~ ny vI k`nPrMs~ r`hIN h`zrI lv`eI|

hirmMdr s`ihb ivKy ivs`KI mOky SrD`lUE~ d` hVH E`ieE` EMimRqsr : s@cKMf sRI hirmMdr s`ihb qy hor ieiqh`sk gurduE`r` s`ihb`n ivKy ^`ls` s`jn` idvs (ivs`KI) SrD` B`vn` n`l mn`ieE` igE`| sRI hirmMdr s`ihb ivKy dyS-ivdyS qoN l@K~ dI igxqI ’c E`eIE~ sMgq~ ny drSn-ieSn`n kIqy| sRI Ek`l q^q s`ihb ivKy hoey EMimRq sMc`r ’c E`nMdpur s`ihb ’c ^`lseI m`hOl hz`r qoN v@D is@K~ ny EMimRq C@ikE`| sRI E`nMdpur s`ihb ivKy KUb rOxk~ l@gIE~ qy SrD`lU r`q Ó hI ieQy pu@j gey sn, K`ls`eI S`n d` pRqIk ieh iqAh`r pUrI ijnH~ qVky EMimRq vyly p`vn srovr K`ls`eI cVHdIkl` n`l mn`ieE`| qKq sRI ivc ieSn`n kIq` Eqy gurU Gr ivc kysgVH s`ihb ivKy EKMf p`T s`ihb dy Bog p`ey m@Q` tyikE`| l@K~ dI igxqI iv@c gey qy pMQ dI cVHdIkl` dI Erd`s kIqI| dyS- SrD`lU drSn ieSn`n leI E`ey| ivdyS qoN l@K~ dI igxqI ’c E`ey SrD`lUE~ ny F`eI l@K SrD`lUE~ ny sRI gurU r`md`s srovr iv@c ieSn`n krn auprMq gurduE`irE~ ’c lMgr Gr iv@c lMgr vI CikE`| S`m smyN mu@K iem`rq aupr dIpm`l` nqmsqk ho ky Erd`s kIqI| kIqI jdoNik b`kI Q`v~ ’qy E`Duink roSnI n`l dIpm`l` kIqI geI| lMgr ivc ivSyS do-iqMn sbzIE~, d`l~, cOl, pRS`dy, jlybIE~, l@fU, KIr, kV`h E`id pkv`n S`ml kIqy sn |

EmrIk` ’c Egly s`l qoN ‘vrlf is@K fyE pryf’ sjygI EmrIk` iv@c is@K~ Ó drpyS muSkl~ Eqy v@KrI pC`x dy mu@dy ’qy j`grUkq` dy audyS n`l ^`ls` s`jn` idvs qoN pihl~ is@K jQybMdIE~ ny v`iSMgtn fIsI iv@c ‘nYSnl is@K fyE pryf’ kIqI| ies m`rc d` pRbMD is@K koE`rfInySn kmytI eIst kost dI Egv`eI hyT kIq` igE`, ijs iv@c EmrIk` dIE~ lgpg 60 gurduE`r` kmytIE~ qy pMQk jQybMdIE~ S`ml hoeIE~| kmytI dy koE`rfInytr ihMmq isMG ny d@isE` ik pryf iv@c S`ml hox leI pUry EmrIk` iv@coN v@fI igxqI is@K pu@jy| gurU gRMQ s`ihb dI Egv`eI hyT SurU hoeI pryf iv@c Ek`l q^q

s`ihb dI Fih-FyrI hoeI iem`rq Eqy is@K ShId~ dIE~ qsvIr~ ^`s qOr ’qy drs`eIE~ geIE~| pryf iv@c kYnyf` qoN sMsd mYNbr rxdIp isMG sr`ey mu@K mihm`n vjoN S`ml hoey| bul`irE~ ny k~grs v@loN EmrIk` iv@c K`ls` s`jn` idvs Ó ‘is@K nYSnl fyE’ vjoN m`nq` dyx Eqy auNt`rIA mqy dI Sl`G` kIqI| ies mOky mq` p`s krky Egly s`l qoN ies pryf Ó ‘vrlf is@K fyE pryf’ vjoN mn`aux d` EYl`n kIq` | ies mOky eyjIpIsI dy koE`rfInytr f`. ipRqp`l isMG, ieMglYNf qoN mnpRIq isMG qy ^`ls` EPyErz qoN f`. EmrjIq isMG vI h`zr sn|

rxdIp sr`ey mu@K mihm`n vjoN S`ml hoey

ivs`KI ’qy id@q` sMdyS

ibRtyn is@K~ dy br`brI dy isD~q~ Ó Epx`ey-myE lMfn : pRD`n mMqrI tYryz` myE ny ikh` ik jdoN ibREYgizt qoN b`Ed mulk ivSv iv@c E`pxI nvIN qy S`nd`r BUimk` leI E@gy v@D irh` hY q~ ies Ó is@K~ dy br`brI qy siqk`r v`ly isD~q~ dI sB qoN v@D loV hY| ivs`KI mOky myE ny ikh` ik is@K~ ny s`irE~ leI ims`l k`iem kIqI hY| ‘f`aUinMg strIt’ v@loN j`rI vIfIA sMdyS iv@c aunH~ ikh` ik ‘‘mYN brq`nIE` qy ivSv Br iv@c ivs`KI mn` rhy hryk S^s Ó vD`eI idMdI h~|’’ dyS iv@c is@K lg`q`r E`pxy Drm dy QMmH bxy hoey hn| s~JIv`lq`, inrp@Kq`, br`brI qy siqk`r v`lIE~ is@K kdr~-kImq~ dI Sl`G` kridE~ aunH~ ikh` ik ienH~ isD~q~ dI brq`nIE` Ó hux sB qoN v@D loV hY ikauNik auh ivSv iv@c E`pxI ‘nvIN qy S`nd`r BUimk`’ v@l v@D irh` hY|

pMj` s`ihb ’c ivs`KI DUmD`m n`l mn`eI p`iksq`n : p`iksq`n dy gurduE`r` pMj` s`ihb hsn Ebd`l ivKy vI ivS`l ngr kIrqn sj`ieE` igE` ijs ivc v@K-v@K dyS~ dI sMgq qy p`iksq`nI is@K sMgq qy g@qk` p`rtIE~ ny h`zrI BrI| ngr kIrqn ’c gul`b dy

Pu@l-p@qIE~ n`l s@jI p`lkI s`ihb ’c suSoiBq sRI gurU gRMQ s`ihb jI dI sv`rI E@gy gurduE`r` B`eI jog` isMG ipS`vr qoN E`ey pMj inS`ncI qy pMj ipE`ry c@l rhy sn| ies mOky srovr dy E`ly-duE`ly keI r`gI jiQE~ ny gurb`xI kIrqn r`hIN sMgq Ó inh`l kIq`| Sbd kIrqn ’c h`zrI Brn v`ilE~ ’c sRI drb`r s`ihb EMimRqsr dy r`gI B`eI hrijMdr isMG, B`eI divMdr isMG smyq ipS`vr qy isMD qoN E`ey r`gI jiQE~ dy mYbr h`zr sn| ngr kIqrn qoN b`Ed gurd`E`r` s`ihb ivKy sj`ey dIv`n~ ’c B`eI hrijMdr isMG qy B`eI divMdr isMG hzUrI r`gI sRI drb`r s`ihb EMimRqsr, r`gI jQy B`eI sMqoK isMG ipS`vr, B`eI hrBjn isMG ipS`vr, B`eI sMqoK isMG sRI nnk`x` s`ihr Eqy bIbI hrcrn kor, B`eI kysr isMG dy j@iQE~ ny gurU j@s srvx krv`ieE`|

10PJ_APR 14_columbia_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 10:25 AM Page 1

10

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

Elbrt` ivD`n sB` ’c ivs`KI dIE~ rOxk~

lVkI dy m`ipE~ d` kihr

kYlgrI : Elbrt` srk`r v@loN EpRYl mhIny Ó ‘is@K ivr`sq mhIny’ vjoN m`nq` dyx qoN b`Ed ies sbMDI iek ivSyS sm`gm ivD`n sB` dy h`l ivc krv`ieE` igE`| ies mOky pRImIEr rycl notly, sm`j syv`v~ b`ry mMqrI ierP`n s`br qy hor is@K E`gU h`zr sn| sm`gm Ó sMboDn kridE~ pRImIEr rycl notly ny is@K B`eIc`ry Ó ivs`KI qy K`ls` s`jn` idvs dI vD`eI id@qI| aunH~ ikh` ik EpRYl d` mhIn` smu@cI m`nvq` K`s krky is@K~ leI ivSyS EihmIEq r@Kd` hY| aunH~ ny is@K B`eIc`ry v@loN m`nvq` leI kIqy j~dy k`rj~ qy aunH~

ExK K`qr gupq EMg k@itE` qy E@K~ k@FIE~ l`hOr : p`iksq`n dy pMj`b sUby ’c ExK ^`qr nOvIN kl`s ’c pVHdy 15 s`l` b@cy d` gupq EMg k@t ky aus dIE~ E@K~ k@F id@qIE~| lVkI dy pirv`r Ó S@k sI ik aus lVky dy aunH~ dI lVkI n`l n`j`iez sbMD hn| f`ktr lVky dI j`n bc`aux ’c q~ s&l ho gey hn pRMqU auh vyK nhIN skyg`| lVky dy pirv`r v@loN drj krv`eI EYPE`eIE`r ’c ikh` hY ik lVky d` lVkI dy ipq` qy aus dy s`QIE~ ny PrvrI dy E`KrI h&qy ies krky Egv` kr ilE` sI ikauNik aunH~ Ó S@k sI ik aus dy aunH~ dI lVkI n`l n`j`iez sbMD hn| doSIE~ ny lVky Ó skUl qoN Egv` kr ilE` qy aus Ó r`vI ndI ikn`ry ilj` ky pihl~ aus d` gupq EMg k@t id@q` qy iPr E@K~ k@F id@qIE~| iksy r`hgIr ny vyK ky aus Ó hspq`l phuMc`ieE`| s`ry pMj doSIE~ Ó igR&q`r kr ilE` hY|

EmrIk` ivc musilm EOrq d` ihz`b p`V ky ku@tm`r kIqI v@loN Elbrt` dy ivk`s ivc p`ey j` rhy wogd`n dI S`l`G` kIqI| sm`j syv`v~ b`ry mMqrI ierP`n s`br ny ikh` ik ‘is@K ivr`sq mhIn`’ qihq ho rhy ies sm`gm dI bhuq EihmIEq hY| aunH~ ny ikh` ik Egl` sm`gm kYlgrI ivc 28 EpRYl Ó hovyg`| s@iBE`c`rk qy sYr sp`t` mMqrI irk`rfo imr`f` ny ikh` hY ik is@K ivrsy n`l sbMDq Elbrt` v`sI s`fy sUby dI ieiqh`sk, s@iBE`c`rk, isE`sI qy E`riQk bxqr d` mh@qvpUrx ih@s` hn| ies mOky kYlgrI, EYfimMtn qy hor nyVly Sihr~ qoN is@K B`eIc`ry dy lok B`rI igxqI ivc h`zr sn| sm`gm ivc ivSyS qOr ’qy phuMcy is@K E`gU p`l isMG puryv`l, kYlgrI mYk`l hlk` dPqr ieMc`rj rUp kOr r`ey vI h`zrI sn| Elbrt` ivD`n sB` Bvn ivc is@K ivr`sq n`l juVIE~ vsq~ dI pRdrSnI vI lg`eI geI jo s`r` mhIn` c@lygI|

Egl` sm`gm 28 Ó kYlgrI ’c

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL TEM SYS G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

OL

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend!

• v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

v`iSMgtn : EmrIk` ivc iek ivEkqI ny iek musilm EOrq d` ihz`b p`V id@q`| EOrq ny d`Ev` kIq` ik aus ivEkqI ny aus Ó ‘j`nvr~ v~g’ ku@itE` qy lg`q`r aus dy isr ’qy hmly krd` irh`| imlvOkI dI rihx v`lI ies EOrq ’qy aus smyN hml` kIq` jd auh Gr j` rhI sI| pIVq EOrq ny ikh`, ‘mYN E`pxy-E`p Ó ikh` ik mYN E@j inSicq qOr ’qy mr j`v~gI|’ EOrq ny n`m n` C`px dI ie@C` z`hr kridE~ ikh` ik iek k`r aus v@l E`eI| iek E`dmI k`r ivcoN b`hr E`ieE`| auh E`dmI bs iek cIz c`huMd` sI ik EOrq E`px` ihz`b auq`r dyvy| EOrq ny ikh`, ‘aus ny myr` ihz`b ht`aux Ó ikh`| mYN aus d` muk`bl` krn dI koiSS kIqI| aus ny mYÓ hyT~ su@t id@q` Eqy iPr mYÓ pSUE~ v~g ku@itE`|

ieMglYNf ivc is@K EOrq dI p@q lu@t ky h@iqE` krn v`ly Ó aumr kYd lMdn : ieMglYNf ivc B`rqI mUl dI 30 s`l` is@K EOrq d` bl`qk`r krn Eqy aus dI h@iqE` dy doSI Ó aumr kYd dI sz` sux`eI hY| d@Kx-p@CmI lMdn dy iek hotl ivc kMm krdI prdIp kOr ’qy v`dIims rskl ny hml` kIq` sI| prdIp kOr dI l`S iek hPqy b`Ed hIrQo hv`eI E@fy qoN imlI sI| Alf bylI kort ivc j@j ircrf m`rks ny l`qvIE`eI n`girk rskl Ó ikh` ik aus Ó G@t qoN G@t 30 s`l jylH dI sz` k@txI pvygI, aus qoN b`Ed hI aus Ó aus dy dyS ByijE` j` skd` hY| j@j ny E`pxy PYsly ivc ikh`, ‘ieh byh@d gMBIr icMq` Eqy byrihmI Bry Epr`D v`l` m`ml` hY| qusIN jo kIq`, auh krn v`ly iksy vI ivEkqI Ó sB qoN Kqrn`k mMinE` j`x` c`hId` hY| m`sUm EOrq prdIp kOr Ó ikMny iBE`nk qrIky n`l mOq id@qI geI ieh ikE`s krn` bV` EOK` hY| ’

B`rq dy s`ry Drm~ dy nOjv`n~ ivc muslm`n~ dI &IsdI v@D

is@K~ dI igxqI GtI

id@lI : s`l 2011 dI jngxn` muq`bk s`ry Drm~ ivc musilm b@icE~ Eqy nOjv`n~ dI &IsdI dr ivc hor Drm~ dy b`l~ dI quln` ivc sB qoN v@D hY| lok sB` ivc G@t igxqI m`milE~ dy r`j mMqrI mu^q`r E@b`s nkvI ny jngxn` 2011 muq`bk v@K-v@K aumr vrg ivc muslm`n~ sxy v@K-v@K G@t-igxqIE~ dI Eb`dI d` vyrv` id@q`| vyrvy muq`bk is&r qoN 4 s`l dI aumr vrg ivc muslm`n~ dI EOsq 11.28 hY jdik ihMdUE~ dI 9.04, eIs`eIE~ dI 8.38 Eqy is@K~ dI 7.26 hY| ies muq`bk ‘pMj qoN 9 s`l’ aumr vrg ivc musilm b@icE~ d` &IsdI 12.47, ihMdUE~ d` 10.23, eIs`eIE~ d` 9.20 Eqy is@K~ d` 9.14 &IsdI hY| iesy qrH~ 15 qoN 19 aumr vrg ivc muslm`n 11.09 &IsdI, ihMdU 9.78 &IsdI, eIs`eI 9.24 &IsdI Eqy is@K 10.14 &IsdI hn|

kyjrIv`l dy igR&q`rI v`rMt idPU : jufISIEl mYijstryt dI Ed`lq ny m`xh`nI dy kys iv@c id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l i^l`& zm`nqI igR&q`rI v`rMt j`rI kIqy hn| ieh kys aunH~ v@loN pRD`n mMqrI dI iv@idEk wogq` sbMDI j`rI tvIt auqy E`D`irq hY| aunH~ Ó 8 meI Ó pyS hox leI ikh` hY|

11PJ_APR 14_SW MEDIA GROUP 4/12/2017 3:41 PM Page 1

APR 14, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kYnyf` dy k@tVpMQIE~ ny muV K`ilsq`nI lihr cl`eI-ig@l kYnyf` ivc vsy k@tVpMQIE~ ny hux K`ilsq`n dy p@K ivc iek nvIN mUv cl`eI hY, ijs ’c auh mMg kr rhy hn ik dunIE` Br ivc vsy is@K~ qoN K`ilsq`n dy p@K ivc poilMg krv`eI j`vy| aus d` jo nqIj` hovy, aus Ó sMs`rk B`eIc`ry Ó mMnx` c`hId` hY| pMj`b pulIs dy irt`ierf fI. jI. pI. ky. pI. EYs. ig@l ny d@isE` ik kYnyf` dy k@tVpMQIE~ v@loN SurU kIqI nvIN mUv Ó dyKdy hoey sur@iKE` eyjMsIE~, K`s qOr ’qy pMj`b pulIs Ó sucyq rihx dI loV hY| ig@l ny ikh` ik c`hy pMj`b dy lok K`ilsq`n Ó pUrI qrH~ n`l Tukr` cu@ky hn pr iPr vI k@tVpMQIE~ v@loN SurU kIqI nvIN mUv v@l sur@iKE` EiDk`rIE~ Ó iDE`n dyx dI loV hY ikauNik ies ivc iBMfr~v`l` dy Eks Ó nvyN rUp ivc pyS krn dIE~ koiSS~ sMs`rk B`eIc`ry dy s`hmxy kIqIE~ j` rhIE~ hn| k@tVpMQI nyq`v~ v@loN ieh ikh` j`

irh` hY ik iBMfr~v`l` ihMdUE~ qy muslm`n~ dy ivru@D nhIN sI| Eijh` krky k@tVpMQI ienH~ B`eIc`irE~ d` smrQn h`isl krn` c`huMdy hn, ijs qoN s`Ó sucyq rihx` pvyg`| ig@l ny ikh` ik pMj`b ivc iek dh`ky q@k hoieE` KUnKr`b` iksy qoN luikE` hoieE` nhIN hY| kYnyf` dy k@tVpMQIE~ v@loN soSl mIfIE` r`hIN E`pxy ivc`r dunIE` Br ivc vsy is@K~ q@k phuMc`ey j` rhy hn pr hux q@k ies d` koeI izE`d` Esr dyKx Ó nhIN imilE`| aunH~ ikh` ik pMj`b ’c kYptn dI Egv`eI ’c bxI nvIN srk`r Ó vI k@tVpMQI Ensr~ dIE~ s`izS~ qoN sucyq rihx` pvyg`| soSl mIfIE` ienH~ k@tVpMQI lok~ kol iek hiQE`r v~g hY| sur@iKE` eyjMsIE~ Ó soSl mIfIE` ’qy vI pUrI nzr r@KxI pvygI Eqy soSl mIfIE` ’c EYkitv lok~ dIE~ srgrmIE~ ’qy vI aunH~ Ó nzr r@KxI pvygI|

ietlI ivKy ivs`KI Ó smripq ngr kIrqn brySIE` dy gurduE`r` b`b` bu@F` jI is@K sYNtr, ksqynydolo ivKy K`ls` pMQ dy s`jn` idvs Ó smripq ngr kIrqn sj`ieE` igE`| EKMf p`T s`ihb dy Bog auprMq gurduE`r` s`ihb qoN ngr kIrqn dI SurUE`q pMj ipE`irE~ dI Egv`eI hyT hoeI| ngr kIrqn dOr`n sMgq~ dy T`T~ m`rdy smuMdr ny ksqynydolo Sihr v@l Ó c`ly p`ey| ies mOky b`b`

EjIq isMG juJ`r isMG gqk` EkYfmI, binE`aulo dy isMG Eqy isMGxIE~ v@loN gqky dy jOhr idK`ey Eqy Sihr dy v@K-v@K m`rg~ qoN gujrd` hoieE` v`ips gurduE`r` s`ihb E` ky sm`pq hoieE`| dIv`n dOr`n pMj`b qoN E`ey kQ` v`ck B`eI jsvMq isMG m`rkMf` v`ly Eqy wUrp dy pMQk jiQE~ ny sMgq~ Ó gurb`xI n`l inh`l kIq`|

jMmU kSmIr dy is@K s`dy FMg n`l ivs`KI mn`auxgy sRIngr : kSmIr ivc iek is@K sMgTn ny ieQy cox~ v`ly idn hoeI ihMs` ivc E@T lok~ dy m`ry j`x qoN b`Ed bhuigxqI i&rky n`l iek@jutq` pRgt kridE~ is@K~ Ó s`d` qrIky n`l ivs`KI d` iqauh`r mn`aux dI EpIl kIqI| E`l p`rtI is@K ko-E`rfInySn kmytI (ey.pI.EYs.sI.sI.) dy pRD`n jgmohn isMG rYn` ny ikh`, ‘EsIN E`pxy i&rky dy mYNbr~ Ó EpIl krdy h~ ik auh ivs`KI dy iqauh`r Ó bhuq hI s`d` qrIky n`l mn`aux|’ kSmIr ivc ivs`KI d` iqauh`r 13 EpRYl Ó mn`ieE` j~d` hY| ies idn ieQy fl JIl ikn`ry muZl g`rfn Ó lok~ leI KoilHE` j~d` hY|

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

inqIS ivs`KI mOky gurduE`r` kMgxG`t d` nINh p@Qr r@Kxgy jlMDr : ibh`r dy mu@K mMqrI inqIS kum`r ivs`KI mOky nvyN aus`ry j`x v`ly gurduE`r` kMgxG`t s`ihb d` nINh p@Qr r@Kxgy| ieh gurU Gr pur`xy gurduE`r` nyVy dy kMgxG`t aus`irE` j` irh` hY| nvyN aus`ry j`x v`ly ies gurU Gr leI inqIS kum`r ny srk`r v@loN zmIn d`n id@qI hY| ies dI syv` sMq bcn isMG Eqy b`b` mihMdr isMG krv` rhy hn| kMgxG`t pur`xy gurduE`r` s`ihb dI iem`rq CotI hY| gMg` d` vh`E k`&I ip@Cy ht igE` hY Eqy hux auQy hI nvyN G`t aus`ry j` rhy hn ij@Qy gMg` vgdI hY| izkrwog hY ik gurU goibMd isMG dy 350vyN pRk`S purb smyN ptn` iv@c kIqy byims`l pRbMD~ sdk` ibh`r dy mu@K mMqrI inqIS kum`r Ó is@K jgq iv@c bhuq siqk`r imilE` hY|

is@K jQ` ivs`KI mn`aux leI p`ik rv`n` iProzpur : p`iksq`n gurduE`r` pMj` s`ihb ivKy ivs`KI mn`aux leI 230 mYNbr~ dy is@K jQy Ó B`eI mrd`n` w`dg`rI kIrqn drb`r sus`ietI dy pRD`n hrp`l isMG Bu@lr Eqy sohx isMG dI Egv`eI hyT rv`n` kIq`| Bu@lr ny d@isE` ik B`eI mrd`n` sus`ietI 1999 qoN lY ky is@K sMgq dy jQy Ó ivs`KI dy idh`Vy j~ is@K gurD`m~ dy drSn dId`ry krv`aux leI p`iksq`n Byj rhI hY| aunH~ d@isE` ik 1999 ivc p`iksq`n ivKy is@K~ dI igxqI bhuq G@t sI Eqy ivs`KI mn`aux qoN b`Ed ieQy isMDI ihMdU EMimRq Ck ky isMG sj gey sn| pihl~ ieQy iek vI pirv`r is@K~ dy nnk`x` s`ihb ivKy nhIN sI huMd`| hux fyF sO qoN v@D is@K~ dy Gr hn|

12PJ_APR 14_SW MEDIA GROUP 4/12/2017 3:43 PM Page 1

12

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

brnbI d` pMj`bI pR`prtI fIlr b@cI n`l sbMD sitMg ’c PisE` bx`aux d` wqn krn dy doS hyT igRPq`r vYnkUvr : srI r`iel kYnyfIEn m`aUNitf pulIs ny brnbI dy rihx v`ly 35 s`l` pMj`bI pR`prtI fIlr Ó n`b`lg b@cI n`l srIrk sbMD bx`aux dy wqn ’c igRPq`r kIq` hY| \n`b`lg lVkIE~ Ó vrgl`aux ivru@D irE`n dI Egv`eI ’c bxy iek gru@p vloN Eijhy lok~ d` pq` l`ieE` j~d` hY, jo n`b`lg lVkIE~ n`l sbMD bx`auxy c`huMdy hn| ies gru@p vloN ies sbMDI sitMg EprySn kIqy j~dy hn| brnbI d` rihx v`l` irEYltr kulijMdr isMG B@tI vI Pysbu@k auqy Cy

s`l dI b@cI bx ky cYitMg krn v`ly ausy gru@p dy j`l ’c Ps igE`| B@tI Ó K`s Q~ ’qy sbMD bx`aux leI s@idE` igE`| m`mly dI vIfIA bx`auNdy smyN B@tI gru@p E`gU n`l aulJ ipE`| ies dOr`n E`gU vloN aus n`l D@k`-mu@kI krn d` m`ml` drj hoieE`, jo j~c qoN b`Ed r@d kr id@q`| srI pulIs vloN B@tI ivru@D doS E`ied krky igRPq`r kIq` hY qy Ed`lq ’c pyS kIq` igE`| ies qoN pihl~ vI ieh gru@p kuJ lok~ ivru@D Eijhy doS l`aux krky crc` ’c hY|

r`StrmMfl Kyf Gply ivcoN f`. mnmohn isMG Ó klIn ic@t id@lI : sMsd dI lok lyK` kmytI (pIeysI) ny id@lI iv@c hoeIE~ 2010 dIE~ r`StrmMfl Kyf~ sbMDI Gply sbMDI mOky dy pRD`n mMqrI f`. mnmohn isMG Eqy pRD`n mMqrI d&qr (pIEYmA) Ó klIn ic@t dy id@qI hY| ieh irport sMsd iv@c pyS kIqI j`vygI| kmytI dy cyErmYn qy k~grs E`gU ky.vI. QOms ny ies dI puStI kIqI hY|

kYlIPornIE` dy skUl ’c golIb`rI, 3 mry hml`vr ny vI KudkuSI kIqI vYnkUvr : kYlIPornIE` dy Sihr syNt brn`rf dy EYlImYNtrI skUl ’c iek hml`vr vloN golIE~ cl`ey j`x n`l iek EiDE`pk` qy ie@k b@cy dI j`n j~dI rhI| Gtn` iv@c do b@cy z^mI ho gey| b`Ed ’c hml`vr ny vI ^ud Ó golI m`r ky KudkuSI kr leI| hml`vr ny EiDE`pk` n`l GrylU klyS k`rn ieh k`r` kIq` ho skd` hY, jo aus d` pqI sI| Gtn` mOky skUl ’c 600 b@cy sn, pr hml`vr d` inS`n` isrP EiDE`pk` hI sI| z^mI hoey b@cy Ec`nk golIb`rI dI lpyt E` gey l@gdy hn| 8 s`l d` iek b@c` rsqy ’c hI dm qoV igE`| b@icE~ dy m`py sv` ku s`l pihl~ Sihr dy iek skUl ’c v`prI ieMj dI Gtn` dy KOP ’coN Ejy auBry vI nhI sn ik ies Gtn` ny aunH~ Ó hor vI fr` id@q` hY|

cox~ ’c mnpRIq sB qoN v@D KrcIly inkly biTMf` : pMj`b ivD`n sB` cox~ dOr`n biTMf` SihrI qoN k~grs dy aumIdv`r Eqy sUby dy mOjd U ` iv@q mMqrI mnpRIq isMG b`dl ny sB qoN v@D rkm ^rc kIqI| cox kimSn vloN ies v`r ivD`n sB` cox~ leI S`b`S ^rcy dI h@d 28 l@K qYE kIqI sI Eqy mnpRIq mnpRIq ny 24,67,601 rupey ^rc kIqy hn| ipCly pMj s`l keI mihkimE~ ivc vzIr rhy Ek`lI dl dy izlH` pRD`n iskMdr isMG mlUk` sB qoN G@t ^rc` krn v`ilE~ dI

ipq` qoN vI srk`rI shUlq~ KohIE~ mnpRIq isMG b`dl ny E`pxy ipq` Ó id@qI sur@iKE` Eqy srk`rI shUlq~ v`ps lY leIE~ hn Eqy ipq` dI shUlq leI E`pxy koloN iek g@fI ^rId ky dyx d` sm`c`r pR`pq hoieE` hY| gurd`s isMG b`dl ny ikh` ik mnpRIq n`l hoeI g@lb`q ’c aunH~ mYÓ ikh` sI ik qusIN srk`rI shUlq~ v`ps kr idA ijs krky mYN srk`rI g@fIE~ smyq k`&I &ors vI v`ps Byj id@qI hY| ipClI srk`r smyN s`bk` mu@K mMqrI prk`S isMG b`dl ny E`pxy Br` gurd`s Ó v@fI g@fI Eqy hor keI shUlq~ id@qIE~ sn pr hux gurd`s kol iek s`D`rn g@fI Eqy do gMnmYn hI hn| sUcI ivc dUjy sQ`n ’qy rhy| cox kimSn kol d`^l kIqI ^ricE~ dI irport ivc aun~H d`Ev` kIq` hY ik ies v`r isr& 9,82,317 rupey d` ^rc hoieE`| h@Q Gut ky ^rc` krn v`ilE~ ivc iek hor s`bk` Ek`lI ivD`iek qy Buc @ No mMfI hlky qoN cox lVx v`ly hrpRIq isMG kotB`eI d` E`auNd` hY, aun~H ienH~ cox~ ivc 5,54,791 rupey hI ^rc` id^`ieE` hY| cox~ ivc E`m E`dmI p`rtI dy aumIdv`r~ ny vI idl KolH ky ^rc kIq` hY| sB qoN v@D cox ^rc` krn v`ilE~ dI irport ivc qIzy nMbr aupr ies p`rtI dI biTMf` idh`qI irzrv hlky qoN aumIdv`r ruipMdr kOr rUbI d` n`m E`auNd` hY| v@fy EMqr n`l ij@qI rUbI dI cox muihMm aupr 19 l@K 96 hz`r 940 rupey ^rc hoieE` hY| Ek`lI dl dy srUp cMd isMgl` sB qoN v@D cox ^rc` krn v`ilE~ ivc S`ml hn| aun~H 16,69,617 rupey cox muihMm ivc ^rcy hn|

13PJ_APR 14_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 4/12/2017 3:50 PM Page 1

APR 14, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

quh`fy ShId dI nhIN, E`pxy p`p` dI DI h~-gurmyhr jlMDr : qkrIbn fyF mhIn` pihl~ eybIvIpI dy ivroD b`Ed ivv`d d` iSk`r bxI gurmyhr kOr ny lMbI ^`moSI qoN b`Ed iek v`r muV ‘hU E`eI EYm’ bl`g ilK ky d@isE` hY ik auh quh`fy ShId dI DIE nhIN blik E`pxy p`p` dI bytI hY| auh E`pxy E`p Ó iks qrH~ vyKdI hY qy ipCly idnIN E`px` ivroD hox ’qy aus Ó iks qrH~ l@gd` sI qoN iel`v` aus ny lyK ivc E`pxy ipq` qy m~ n`l irSiqE~ qy E`pxy SOk qy E`dq~ b`ry d@isE` hY| mYN E`pxy ipq` dI bytI h~| mYN E`pxy p`p` d` gul gul h~| mYN aunH~ dI guVIE` h~| mYN do s`l dI auh kl`k`r h~ jo Sbd nhIN smJdI pr aunH~ qIlIE~ dIE~ kl`ikRqIE~ smJdI h~ jo aus dy ipq` aus Ó puk`rn leI bx`auNdy huMdy sn| mYN E`pxI n~ d` isrdrd h~| r`ey r@Kx v`lI, byqh`S` ieh iek Eijh` sv`l hY ijs qy mUfI b@cI, ijnH~ ivc d` jv`b mYN kuJ h&qy pihl~ myrI m~ d` prC`v~ hY| mYN q@k E`pxy hsmu@K EMd`z ’c E`pxI BYx leI pop ibn~ iksy iJjk j~ prv`h dy klcr g`eIf h~ Eqy v@fy skdI sI pr hux mYN p@ky qOr ’qy mYc~ qoN pihl~ bihs krn Eijh` nhIN kih skdI| kI mYN v`lI aus dI s`QI| mYN auh h~ jo tivtr trolz myry jm`q dy pihly bYNc ’qy bihx v`lI auh kuVI h~ jo b`ry socdy hn? kI mYN aus qrH~ h~ ijs qrH~ d` E`pxy EiDE`pk~ n`l cirqr myr` mIfIE` ivc huMd` iksy vI g@l ’qy bihs hY? kI mYN auh h~ jo sYlyibRtIz krn l@gdI hY ikauNik myry b`ry socdy hn| nhIN, mYN ienH~ iesy ivc q~ s`ihq d` mz` hY| mYÓ aumId hY ik ivcoN koeI vI nhIN ho skdI| myry dosq mYÓ psMd krdy hn| auh kihMdy hn ik myr` ‘sYNs E`P ihaUmr’ fr`eI hY pr kuJ coxvyN idn~ ’c ieh k`rgr vI hY| ikq`b~ qy kivq`v~ mYÓ skUn idMdIE~ hn| mYÓ ikq`b~ d` SOk hY| myry Gr dI l`iebRyrI ikq`b~ n`l BrI peI hY qy ipCly kuJ mhIinE~ qoN mYN iesy icMq`

gurmyhr d` bl`g

ivc h~ m~ Ó aunH~ dy lYNp qy qsvIr~ dUjI Q~ r@Kx leI mn` lv~, q~ jo myrIE~ ikq`b~ leI SYlP ’c Q~ bx sky| mYN E`drSv`dI h~, EYQlIt h~| S~qI dI smrQk h~| mYN E`pxI aumId muq`bk ‘E@q’ qy jMg d` ivroD krn v`lI ivc`rI nhIN h~| mYN jMg ies leI nhIN c`huMdI ikauNik mYÓ ies dI kImq d` EMd`z` hY| ieh kImq bhuq v@fI hY| myr` wkIn kirA, mYN ibhqr j`xdI h~ ikauNik mYN roz`n` ies dI kImq Ed` kIqI hY| ies dI koeI kImq nhIN hY| jy huMdI q~ E@j kuJ lok mYÓ eynI n&rq n` kr rhy huMdy| gurmyhr ny E@gy iliKE` hY ik inaUj cYnl cIkdy hoey ‘pol’ krv` rhy sn, gurmyhr d` drd shI j~ Zlq? s`fIE~ qklI&~ d` kI mu@l hY? jy 51 &IsdI lok socdy hn ik mYN Zlq h~ q~ mYN zrUr Zlq hov~gI| ies siQqI ’c r@b hI j`xd` hY ik kOx myry idm`Z Ó dUiSq kr irh` hY| myry p`p` ipCly 18 s`l qoN myry n`l nhIN hn| 6 Egsq 1999 qoN b`Ed myry Coty ijhy SbdkoS ’c kuJ nvyN Sbd-mOq, p`iksq`n qy jMg...juV gey sn| z`hr hY, kuJ s`l~ qk mYN ienH~ d` luikE` hoieE` mqlb vI nhIN smJ skI sI| luikE` hoieE` ies leI kih rhI h~ ikauNik kI iksy Ó vI ies d` mqlb pq` hY? hux mYN vI ienH~ d` mqlb l@Bx dI koiSS kr rhI h~| myry ipq` iek ShId hn pr mYN aunH~ Ó ies qrH~ nhIN j`xdI| mYN aunH~ aus S^s dy qOr ’qy j`xdI h~ jo k`rgo dI v@fI jYkt pihnd` sI, ijs dIE~ jyb~ miTE`eIE~ n`l BrIE~ huMdIE~ sn| mYN aus S^s Ó j`xdI h~ jo myrI n@k Ó hOlI ijhI mroVd` sI, jdoN mYN aunH~ d` m@Q` cuMmdI sI| mYN aus ipq` Ó j`xdI h~ ijs ny mYÓ ‘stR`E’ n`l pIx` isK`ieE`, ijs ny mYÓ ‘icaUieMgm’ idv`eI| mYN aus S^s Ó j`xdI h~ ik ijs d` moF` mYN zor n`l PV lYNdI s~ q~ jo auh mYÓ C@f ky cly n` j`x| auh cly gey qy iPr kdy v`ps nhIN E`ey| myry ipq` ShId hn| mYN aunH~ dI bytI h~ pr mYN quh`fy ShId dI DI nhIN|

sicn isrP 23 qy ryK` 18 idn sMsd ’c pD`ry id@lI : B`rq dy mh`rQI ikRkt st`r sicn qyNdulkr d` ikRkt ’c q~ S`nd`r irk`rf irh` hY pr r`j sB` ’c vDIE` nhIN hY| ikRkt dy mYd`n ivc 24 s`l dy krIEr dOr`n auh iek-do mOikE~ ’qy hI mYd`n qoN dUr rhy| auDr sMsd mYNbr dy n`qy sMsd ’c phuMcx sbMDI aunH~ d` SoEpIs irk`rf byh@d Kr`b hY| r`j sB` dy 12 n`mzd mYNbr~ ivcoN sicn Eqy iPlmI EiBnyqrI ryK` d` irk`rf byh@d Kr`b irh`| sicn 2012 ’c n`mzd kIqy sn Eqy 2013 ’c ikRkt qoN sMinE`s lY ilE` sI pr audoN qoN lY ky E@j q@k 348 idn~ dy sYSn ’c auh isrP 23 v`r sMsd ’c mOjUd rhy| auDr Ed`k`r` ryK` ies dOr`n isrP 18 v`r sMsd ’c phuMcI| ryK` Ó vI 2012 ivc hI n`mzd kIq` sI| ies dOr`n sicn ’qy ku@l 58.8 l@K rupey Krc hoey| r`j sB` mYNbr hox dy n`qy sicn Ó pRqI mhIn` 50 hz`r rupey dI qnK`h imldI hY| iesdy iel`v` pRqI mhIn` 45 hz`r rupey sMsdI hlky dy Krc, 15 hz`r rupey mhIn` dPqr Krc, w`qr` Eqy roz`n` B@qy imldy hn|

hymkuMt s`ihb dy ikv`V 25 meI Ó Ku@lHxgy aUn` : hymkuMt s`ihb dy ikv`V 25 meI Ó Ku@lHxgy| gurduE`r` sRI gurU goibMd isMG irSIkyS dy pRD`n drSn isMG ny d@isE` ik 25 meI Ó hymkuMt s`ihb ivKy gurU gRMQ s`ihb d` pRk`S kr id@q` j`vyg` Eqy sMgq 10 EkqUbr q@k drSn kr skygI| ijhVy w`qrI hymkuMt s`ihb dy drSn~ Ó j`x auh E`px` n`m pq` qy g@fI nMbr gurduE`r` sRI gurU goibMd isMG irSIkyS ivKy rijstr krv` ky j`x| aunH~ w`qrIE~ Ó EpIl kIqI ik auh dophIE` v`hn ’qy w`qr` n` krn| w`qrIE~ dI shUlq leI hYlpl`eIn nMbr~ irSIkyS : 01352430299, sRIngr : 01346252203, gurduE`r` joSI m@T : 01389222121, goibMd G`t : 01389212293 Eqy goibMd D`m : 01381226232 ’qy sMprk kr skdy hn|

pIr muhMmd Ó pRD`ngI qoN l`ihE` EMimRqsr : E`l ieMfIE` is@K stUfYNts PYfrySn dy vrkr~ ny sRI Ek`l q^q s`ihb ’qy Erd`s krn qoN b`Ed PYfrySn dy muKI krnYl isMG pIr muhMmd Ó Ehudy qoN ht` id@q` hY| aunH~ n`l ividE`rQIE~ ny jgrUp isMG cIm` Ó vI PYfrySn dI mYNbriSp qoN mukq kr id@q` hY| srbsMmqI n`l mq` p`s krky B`eI EnmoldIp isMG dI Egv`eI ’c v@K-v@K sMsQ`v~ ’c sMgTn dI iek`eIE~ giTq krn qy sMivD`ink kmytI giTq krky PYfrySn ’c DVyb`zI Ó ^qm krn` d` &Ysl` ilE` hY| EYsjIpIsI Ó iek mMg p@qr sONp ky mMg kIqI hY ik PYfrySn v@loN bx`eI ieiqh`sk ShIdI gYlrI Ó muV KoilHE` j`vy| Erd`s qoN b`Ed B`eI EnmoldIp isMG ny d@isE` ik bx`eI geI nvIN sMivD`ink kmytI ’c ErSdIp isMG, BuipMdrp`l isMG, krxvIr isMG, gurSrn isMG, gurpRIq isMG qy hrp`l isMG Ó S`ml kIq` hY| auQy hI pMj`b wUnIvristI cMfIgVH, pMj`bI wUnIvristI pitE`l`, cMfIgVH wUnIvristI, dyvIl`l wUnIvristI isrs`, K`ls` k`lj pitE`l`, mIrI pIrI k`lj BUMdV, nihrU k`lj m`ns`, gurU n`nk k`lj buFl`F`, blr`j isMG BUMdV k`lj srdUlgVH dIE~ bR~c~ bx` id@qIE~ hn| aunH~ ikh` sI ik pIr muhMmd ny sRI gurU gRMQ s`ihb dI hzUrI ’c sRI Ek`l q^q s`ihb ’qy EYl`n kIq` sI ik PYfrySn dI km~f ividE`rQIE~ Ó sONp id@qI j`vygI| ies leI iek 12 ividE`rQIE~ dI EYfh`k kmytI vI bx`eI sI pr pIr muhMmd ny koeI vI bYTk nhIN s@dI|

15PJ_APR 14_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 8:04 AM Page 1

APR 07, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

trMp ny sIrIE` ’qy imz`eIl hmly ’c c`r imMt~ dOr`n auf`ey 94 imlIEn f`lr v`iSMgtn : sIrIE` ’c Esd smrQk nyq` vloN rs`iexk hmly qoN b`Ed EmrIkI smuMdrI &Oj ny BU-m@D s`gr ’c q`ien`q wU.EYs.EYs. portr qy wU.EYs.EYs. ros qoN c`r imMt dy EMdr 59 t`mh`k krUz imz`eIl~ S`ierq eyErbys ’qy d`ZIE~| ienH~ imz`eIl~ dI

imsr ivc EYmrjYNsI

k`ihr` : do igrj`Gr~ iv@c Dm`ikE~ mgroN r`StrpqI Ebdul-Pq`h El-issI ny imsr iv@c iqMn mhIny leI EYmrjYNsI l` id@qI Eqy POj Ó s`ry Eihm itk`ixE~ dI suri@ KE` d` hukm id@q` hY| r`StrpqI issI ny iqMn mhIny leI EYmrjYNsI l`aux d` EYl`n kIq`| ieh EYl`n ‘p`m sMf’y mOky G@t igxqI kOpitk eIs`eIE~ Ó inS`n` bx` ky kIqy Dm`ikE~ mgroN hoieE`| ienH~ Dm`ikE~ iv@c 45 jxy m`ry gey sn qy 100 qoN v@D z^mI hoey sn| igrj`Gr~ auqy hmilE~ dI izMmv y `rI iesl`imk styt jQybd M I ny leI sI|

gUgl vI EOrq~ n`l ivqkr` krdY v`iSMgtn : EmrIk` dy ikrq ivB`g ny gUgl ’qy E`pxIE~ mihl` mul`zm~ Ó purS k`imE~ dI quln` ’c G@t qn^`h dyx d` doS lg`ieE` hY| ikrq ivB`g muq`bk gUgl EOrq~ Eqy mrd~ Ó ieko ijhI qn^`h nhIN idMd` hY| ikrq ivB`g dy f`ierYktr jYnyt ivpr muq`bk ikrq ivB`g kol sbUq hY, jo ieh s`bq krdy hn ik gUgl dy muK @ d&qr ’c izE`d`qr EhuidE~ ’qy EOrq~ n`l qn^`h sbMDI ivqkr` kIq` j~d` hY| ikh` ik ikrq ivB`g Ó d@sx` c`hId` hY ik aus kol kMpnI n`l juVy f`ty ikQoN E`ey| gUgl ny ikh`, ‘hr s`l EsIN iek ivsQ`r sihq smIiKE` kr ky s`ry mul`zm~ ivc`ly ilMg dy E`D`r ’qy aus dI qn^`h dI quln` krdy h~|

ku@l kImq 94 imlIEn EmrIkI f`lr (lgBg 6 Erb rupey) hY| hux sv`l auT rhy hn ik hmly dOr`n ieMnI v@fI rkm ^rc krn v`ly r`StrpqI fon`lf trMp dI soc kI sI Eqy ies qoN kI h`sl hoieE`? sIrIE` ’c rs`iexk hmly

in@jI hYlIk`ptr nhIN vrq skxgy EmrIk` dy r`StrI fon`lf trMp E`pxy in@jI hYlIk`ptr Ó vrq nhIN skdy| ieh hYlIk`ptr trMp dy m`r-ey-l`go irz`rt dy s`hmxy ivS`l b`g ivc KVH` rihMd` hY| sur@iKE` pRotok`l EDIn trMp j~ q~ eyErPors vn ivc auf`n Br skdy hn j~ mrIn vn n`mI hYlIk`ptr ivc|

dy jv`b ivc sIrIE`eI hv`eI E@fy ’qy q`bVqoV 59 t`mh`k krUz imz`eIl~ d`Zx v`l` EmrIk` ip@Cy htd` nzr E` irh` hY| EmrIk` ny ijs sIrIE`eI hv`eI E@fy Ó inS`n` bx`ieE` sI, auQy hmly dy ku@J GMitE~ b`Ed hI kuJ jMgI jh`z~ ny auf`n BrI| ies d` mqlb ieh k@iFE` j` irh` hY ik EmrIkI hmly d` Esr sImq irh` hY|

16&17PJ_APR14_dhanju_color_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 6:42 AM Page 1

16

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

WWW.SWMEDIAGROUP.CA

APR 07, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

18PJ_APR14_prabu_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 6:45 AM Page 1

18

FRIDAY, APR 07, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

19PJ_APR 14_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 4:33 PM Page 1

APR 14, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

20PJ_APR 14_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 4:35 PM Page 1

20

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

APR 14 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bRYst kYNsr Ó Kud j~co 1. E`pxy moiFE~ Ó is@D` r@Kdy hoey Eqy b`h~ Ó cUilE~ ’qy itk` ky SISy ’c E`pxIE~ C`qIE` Ó dyKx n`l SurUE`q kro| quh`Ó kI dyKx` c`hIdY:* ik quh`fIE~ C`qIE~ d` E`k`r Eqy rMg E`m hY| * ik quh`fIE~ C`qIE~ d` E`k`r ibn~ iksy gVbV j~ soc dy ieko ijh` hY| jykr quh`Ó koeI vI qbdIlI nzr E`ey q~ f`ktr dy iDE`n ’c ilE`A : * cmVI ’c toieE`, suMgVn` j~ auB`r| * in@pl dI bdlI hoeI puzISn j~ in@pl d` EMdr v@l j`x`|

cMgI ishq leI imTy qoN bco cmkd`r cmVI, cMgI w`d`Sq Eqy gUVHI nINd c`hIdI hY q~ im@T` G@t K`A| moqI vrgy ic@ty dMd psMd krdy ho q~ im@Ty ivc ktOqI krnI pvygI :cmVI : ichry ’qy Cot-y Coty inS`n srIr ivc pRqI r@iKE` qMqrdy bYktIrIE` n`l lVn k`rn pYNdy hn| izE`d` im@T` K`x n`l ieh sm@isE~ pYd` hud M IE~ hn| nINd : kdI izE`d` Eqy kdI G@t S@kr K`x qoN b`Ed srIr d` c@kr ivgV j~d` hY| ies n`l nINd ivc ruk`vt E`au~dI hY| im@Ty dI roz`n` shI m`qr` lYx n`l EijhI sm@isE` nhIN hud M I Eqy nINd gUVIH E`auNdI hY| w`dd`Sq : izE`d` im@T` ieMsiU ln dy pRqIroD Ó rokd` hY| ies n`l idm`g dy aus ih@sy Ó k`PI nuks`n phuc M d` hY jo iek qoN dUjI koiSk` ivc`ly r`bq` sQ`ipq krd` hY Eqy sMdS y ~ Ó iek@T` krd` hY| SUgr : jo lok K`xy ivc v@D im@Ty d` svyn krdy hn, aun~H Ó E`pxy jIvn k`l ivc 11 gux` v@D t`eIp do f`iebtIz d` Kqr` rihMd` hY| idl : roz`n` isrP pMj PIsd hI im@T` K`A| jo lok 10 qoN 25 s`l PIsd im@T` K~dy hn, aun~H dy idl dy rog k`rn mrn d` Kqr` 30 PIsd v@D hud M ` hY|

* C`qIE~ ’qy l`lI, rYSyz j~ soj| 2. hux E`pxIE` b`h~ aupr v@l cu@ko Eqy ies qrH~ dIE~ qbdIlIE~ dI j~c kro| 3. SISy v@l dyKdy hoey ies g@l dI j~c kro ik iksy iek j~ dovyN in@pl~ ivcoN qrl inklx dy sMkyq q~ nhIN (ieh qrl p`xI vrg`, du@D vrg`, pIl` j~ KUn ho skd` hY)| 4. hyT~ j~dy hoey E`pxy s@jy h@Q n`l E`pxI K@bI C`qI Ó Eqy K@by h@Q n`l s@jI C`qI Ó j~co| quh`fIE~ auNglIE~ is@DIE~ Eqy iek@TIE~ hoxIE~ c`hIdIE~ hn Eqy ienH~ n`l C`qIE~ Ó hlk` ijh` CUho c@kr E`k`r gqI ’c| pUrI C`qI Ó auproN hyT~

Eqy ieDr-auDr qoN kvr kro| k`lrbon qoN lY ky pyt dy auprly ih@sy q@k Eqy s`eIf qoN lY ky klIvyz q@k| pUrI C`qI Ó kvr krn leI iek pYtrn Ó P`lo kro| qusIN in@pl qoN SurUE`q kr skdy ho, v@fy qoN v@fy c@kr~ ’c gqI krdy hoey jdoN q@k ik C`qI dy b`hrly ikn`ry q@k n` phuMc j`A| qusIN lMb`eI v@l E`pxIE~ auNglIE~ auproN hyT~ v@l ilj` skdy ho, l`eIn~ ’c ijvyN qusIN bgIcy dI G`h mSIn n`l k@tdy ho| ies g@l Ó wkInI bx`A ik C`qIE~ dy E@gy Eqy ipCy v@l dy pUry itSU dI j~c hovy, cmVI Eqy ies dy hyT~ dy itSU dI, hlk` db`E iesqym`l kro| C`qIE~ dy ivcly ih@sy dy

itSU leI m@Dm, ipCly ih@sy dy itSU leI s^q db`E dI vrqoN kro| jdoN qusIN fUMGy itSU q@k phuMc j~dy ho q~ quh`Ó E`pxIE~ pslIE` d` Eihs`s hox` c`hId` hY| 5. c`hy qusIN bYTy ho j~ KVHy ho E`pxIE~ C`qIE~ Ó mihsUs kro| izE`d`qr EOrq~ mMndIE~ hn ik C`qIE~ Ó mihsUs krn d` sB qNo sOK` qrIk` audoN huMd` hY jdoN aunH~ dI cmVI ig@lI Eqy iPslx v`lI huMdI hY| ies leI auh ies pV`E Ó S`vr lYNdy smyN krn` psMd krdIE~ hn| E`pxIE~ pUrIE~ C`qIE~ Ó kvr kr lA, pV`E c`r ’c d@sI geI h@Q~ dI gqI d` hI iesqym`l kro| f`. divMdr sMDU

nINd n` E`aux dy k`rn qy iel`j nINd n` E`aux` m`nisk qy n`VI qMqr dI ie@k iBE`nk sm@isE` hY| E`Duink jIvnSYlI Eqy ivigE`nk wu@g ny mnu@K koloN mn dI S~qI dy n`l srIrk su@K vI Koh ley hn| E@j mnu@K su@K dI nINd leI vI muhq`z ho igE` hY| nINd kudrq dI ie@k EijhI ikirE` hY jo icMq` dI auDVI E`sqIn Ó iPr bux idMdI hY| nINd Q@ky hoey mn Eqy srIr Ó dub`r` SkqI pR`pq krn iv@c sh`ieq` krdI hY| nINd srIr dI zrUrq hY jo aus dI EMdrUnI mMg qoN auqpMn huMdI hY| nINd ie@k qrH~ d` sUKm ieSn`n hY ijs iv@c mnu@K d` srIr Eqy idm`g qroq`z` ho j~dy hn| nINd jIvn SkqI Ó vD`aux Eqy srIr dI murMmq v`sqy ie@@k zrUrI ikirE` hY| nINd E`aux d` ie@k k`rn n`VI qMqUE~ iv@c hv` dI kmI d` hox` hY| mnu@K 24 GMty iv@c ijMnI hv` lYNd` hY, aus d` 67 &IsdI idn qy 37 &IsdI r`q Ó iK@cd` hY| iesy qrH~ k`rbn f`eIE`ks`eIf 58 &IsdI idn Eqy 42 &IsdI r`q Ó b`hr C@fd` hY| ieMj k`rbn f`eIE`ks`eIf dI bhuq`q k`rn mn Ecyq EvsQ` iv@c cl` j~d` hY ijs Ó nINd ikh` j~d` hY| ivigE`n Enus`r nINd idm`g dI auh siQqI hY jdoN aus iv@c ^Un d` vh`E bMd ho j~d` hY| aus smyN isr& b`hr v@l hI ^Un d` vh`E huMd` hY| ies qrH~ K`lI idm`g Ecyqn EvsQ` iv@c E` j~d` hY| nINd mnu@KI srIr leI Bojn qoN vI izE`d` zrUrI hY| nINd qoN ibn~ mnu@K 5-6 idn qoN izE`d` sm~ izMd` nhIN rih skd`| nINd n`l hI srIr Ó pUrn E`r`m imld` hY| ies dunIE~ ’qy nINd dI Q~ lYx v`lI hor koeI SYE nhIN hY| E@j dy jIvn iv@c qx`E qy aulJx~ ieMnIE~ vD geIE~ hn ik m@Qy dy nrv qMqU hmyS~ auqyijq EvsQ` iv@c hI rihMdy hn jo ik aunINdry d` v@f` k`rn hY| auNj, idm`g iv@c ^Un dy vDx Ó vI ies d` k`rn mMinE` igE` hY| eyiSE`eI mulk~ iv@c hr qIj` ivEkqI aunINdry qoN pIVq hY| aunINdry hox n`l sB qoN pihl~ p`cx qMqr dI ^r`bI auqpMn huMdI hY| idm`g ’qy ies d` Esr k`&I b`Ed iv@c huMd` hY| iPr hor ibm`rIE~ SurU huMdIE~ hn ijvyN ik idl dy rog, h`eI bl@f pRYSr, icVicV`px Eqy SUgr E`id| aunINdr` do qrH~ d` huMd` hY :-

pR`iemrI : ies d` k`rn izE`d` Qk`vt, izE`d` K`x`, Bu@Ky rihx`, ivhly rihx`, izE`d` tI.vI. dyKx` E`id ho skdy hn| sYkMfrI : ies d` k`rn iksy ibm`rI d` hox` ijvyN ik ifprYSn, mYnop`z, strok, dv`eIE~ dI vrqoN, c`h, kOPI Eqy qMb`kU E`id| auNj qx`E Eqy aud`sI Ó ies d` mu@K k`rn mMinE` j~d` hY| f`. hirMdrp`l isMG

22PJ APR14_bollywood_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 10:29 AM Page 1

22

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf ºπ kOmI i&lm EYv`rf ’c EkSY C`ey 64vyN kOmI i&lm pursk`r~ ’c b`lIvu@f Ed`k`r EkSY kum`r Ó i&lm ‘rusqm’ leI ibhqrIn Ed`k`r jdik mr`TI i&lm ‘ks`v’ dI srvoqm i&lm vjoN cox kIqI geI| ies qoN iel`v` i&lm ‘ipMk’, ‘nIrj`’ qy ‘dMgl’ ny vI Eihm SRyxIE~ ’c EYv`rf h`sl kIqy| ‘dMgl’ grl z`ier` vsIm ny sih-Ed`k`r` d` EYv`rf ij@iqE`| i&lms`z tIÓ suryS dys`eI v@loN inrdyiSq ‘rusqm’ s`l 1959 dy n`n`vqI kql kys qoN pRyirq sI Eqy i&lm iv@c EkSY ny dyS Bgq nyvI E&sr d` ikrd`r inB`ieE` sI| EkSY kum`r(49) d` ieh pihl` kOmI pursk`r hY| r`m m`Dv`nI v@loN inrdySq i&lm ‘nIrj`’ Ó srvoqm ihMdI i&lm EYl`inE` hY| i&lms`z ipRE`drSn dI Egv`eI v`lI ijaUrI ny Eimq`B b@cn dI Ed`k`rI v`lI i&lm ‘ipMk’ Ó sm`ijk mu@idE~ ’qy ED`irq srvoqm i&lm EYl`inE`| srvoqm Ed`k`r d` kOmI EYv`rf surBI sI.EYm dI JolI ipE`| aus Ó milE`lm i&lm ‘imn`imnungU-id P`ierPl`eI’ leI kOmI EYv`rf imilE`| r`jyS m`puskr Ó aunH~ dI mr`TI i&lm ‘vYNtIlytr’ leI srvoqm inrdySk vjoN cuixE`| i&lm iv@c Ed`k`r ipREMk` copV` qy aus dI m~ mDU ny pYs` l`ieE` sI| E`imr ^`n dI i&lm ‘dMgl’ leI kSmIrI Ed`k`r` z`ier` vsIm Ó srvoqm sih-Ed`k`r` cuixE`| EjY dyvgn dI i&lm ‘iSv`ey’ Ó spYSl iePYkts leI kOmI EYv`rf imilE`| kOmI eykq` leI nrigs d@q EYv`rf EsmI i&lm ‘idKco b`n`q p`l`ks’ dI JolI ipE`|

pMj`bI gIq~ ivc EMgryzI dI GuspYT bcpn ivc myry ipq` jI mYÓ iek do-sqrI kivq` sux`ieE` krdy sn, ijs ivc pMj`bI-EMgryzI d` ErQmeI EjIb sumyl sI :luk dyKo Esm`n sk`eI ipjn kbUqr aufn Pl`eI| audoN mYÓ ieh kivq` bhuq vDIE` j`pdI sI qy mYÓ ieh hux qk w`d hY| EMgryzI imSirq pMj`bI v`k dI iek hor ims`l vI suxI sI- ‘‘iek v`r iek pMj`bx b`hrly mulk geI, auQy auhd` Cot` byt` sMnI bIm`r ho igE` q~ aus ny f`ktr Ó byty dI ibm`rI d` ibRq~q sux`au~idE~Çikh`‘f`ktr jI, myr` byt` sMnI n` eItd`, n` slIpd`, b@s vIpd` eI vIpd` EY..." myry ipq` igE`nI krq`r isMG pMj`bI B`S` dy j`xy-pC`xy skUl EiDE`pk sn | auh pMj`bI ivc dUjIE~ B`S`v~ dy Sbd vrqx dy i^l`& sn, ^`s qOr ’qy audoN, jdoN pMj`bI ivc auhd` bdlv~ Sbd mOjUd hovy| keI vrHy pihl~ ihMdI i&lmI gIq~ ivc EMgryzI Sbd~ Ó vrqx d` ruJ`n vyiKE` igE` sI| ihMdI i&lm~ ivc pMj`bI gIq E`m hox l@g pey sn| iek gIq ’c vrqI geI EMgryzI :-

jh~ p~auN myN p`iel, hoToN py l`lI, EOr m`Qy py ibMdIE`...... ids hYpnz AnlI ien ieMfIE`.....

E@j-k@lH dy pMj`bI gIq~ ivc EMgryzI dy Sbd~ dI vrqoN kuJ vDyry hI vD geI

-A mYfm qyrI c`l, qyry islkI islkI v`l ik mYN nSy myN t@lI ho igE` idl corI s`f` ho igE`, kI krIey kI krIey.... iksy smyN ig@pI gryv`l dy ies gIq ‘mr j`xI

hY| iksy smyN gurd`s m`n j~ hMs r`j hMs dy gIq~ ivc EMgryzI Sbd E`ey sn, q~ sroiqE~ ny ho-h@l` mc`ieE` sI| ienH~ ivc ‘tYlIPon’ qy ‘islkI’ ijhy E`m vrqINdy Sbd~ dI vrqoN hoeI sI :-qusIN ic@TIE~ p`auxIE~ Bu@lgy, jdoN d` tYlIPon l@igE`| -E`eI foNt l`eIk dI pMj`bI ihMdI Ó Srm nHI E`auNdI s`Ó g`lH~ idMdI Ó| ‘hYlo hYlo’ wYNkwU krn n@FIE~, E` ‘gIE~ vlYqoN EMgryz v@fIE~

p`auNdI BMgV` EMgryzI bIt ’qy izE`d`qr sm`gm~ ’c bhuq v@ijE`| kdy idljIq dus~J dy ies gIq ‘lk tvMtI eyt kuVI d`, PortI sYvn vyt kuVI d`’ krky auhÓ ‘m`eI B`go ibRgyf’ dy gu@sy d` s`hmx` krn` ipE` sI qy Eijhy gIq g`aux qoN qOb` krnI peI sI | hux Eijhy EOrq ivroDI Eqy EMgryzI Sbd~ dy BMf`r v`ly gIq~ d` ijvyN hVH hI E` igE` hY| -wU iQMk j@t dI firMk bYf E`| Gu@t pI ky idl j@t d` glYf E`| (rySm Enmol)

-b`hlI kirE` n` kr ids dYt kuVIey j@t dysI d` EMgryzI h@Q tYt kuVIey| -nI E`j` qY Ó g@ l d@sd~, dyx` ey grYmI qyrI E@K Ó| jy bybI myry v@s c@ld`, mYN EOskr idMd` qyry l@k Ó| - sYlP k`nPIfYNs Eqy sYlPI mrv` j~dI .... (b@bU m`n ) - EYspI dy rYNk vrgI, j@tI j@t ’qy r@Ky sKq`eIE~ - muV ky q~ vyK sohxIey, muMf` hOrn bloE krd`| hv` ’c auf`vy g@fI Ó, qYÓ vyK ky sloE krd`| -nYro slv`r sUt rYf muMifE`, krYc dI km`n jHI QrYf muMifE`| - imstr blYk blYk, muV ky E`j` bYk bYk| lY j` mYÓ n`l-n`l, mYN ‘tYcI kr ilE` pYk| (EmirMdr ig@l ) -qUM ilE` dy mYÓ golfn Jumky mYN kMn~ ivc p`v~ cuMmcuMm ky|

23PJ_APR14_bollywood_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 10:31 AM Page 1

APR 14, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf ºπ EiBnyqrIE~ ny E`pxI E`v`z d` loh` mnv`ieE` SrD` kpUr : SrD` kpUr leI i&lm ‘E`SkI 2’ n`l pC`x sQ`ipq krn v`lI SrD` ny i&lm ivc ‘eyk ivlyn’ ivc ‘qyrI glIE~’ gIq Ó E`v`z id@qI| ies qoN b`Ed i&lm ‘rOk E`n 2’ ivc muV E`pxI g`iekI d` j`dU ibKyirE`| E`lIE` : i&lm ‘stUfYNt E`P id wIEr’ n`l b`lIvu@f ivc kdm r@Kx v`lI EiBnyqrI E`lIE` B@t ny auNj q~ CotI aumry hI Suhrq h`sl kr leI hY pr i&lm ‘h`eIvy’ dy gIq ‘sUh` s`h`’ ivc E`pxI E`v`z dy ky sB Ó hYr`n kr id@q`| E`lIE` ny ies qoN b`Ed E`pxI i&lm hMptI Srm` kI duhlhnIE` dy gIq ‘smJ`v~’ ivc vI E`pxI E`v`z dyx qoN b`Ed ‘auVq` pMj`b’ d` iek gIq g` ky pRSMsk~ Ó surIl` qoh&` id@q` sI| son`kSI : i&lm ‘dbMg’ n`l b`lIvu@f ivc kdm r@Kx v`lI son`kSI isnh` ibhqrIn Ed`k`r` q~ hY hI, ies dy n`l hI 2016 ivc tI. sIrIz dy isMgl tRYk ‘E`j mUf ieSkohoilk hY’ gIq n`l isMigMg ivc fYibaU krky E`pxI ibhqrIn sMgIq pRiqB` d` quE`ru& vI id@q`| son`kSI E`pxI E`aux v`lI i&lm ‘EkIr`’ ivc vI gIq g`auuNidE~ nzr E`eI|

12vIN Pyl kMgn` ny keI DunMqr PylH kIqy iek qoN b`Ed iek E`pxI hr iPlm n`l kMgn` ny E`pxI EiBnY smr@Q` Ó is@D kIq` hY| G@t aumr ’c hI aus dI b`lIvu@f ’c pC`x iek EijhI hIroien dI bx geI hY, ijs Ó iPlm~ Ó ih@t kr`aux leI iksy hIro dI loV nhIN hY| EijhI hIroien ijs dI iPlm ibn~ iksy K`n dy 100 kroV d` EMkV` p`r kr lYNdI hY, EijhI hIroien ijs ny E@j q@k b`lIvu@f dy iksy v@fy K`n n`l kMm nhIN kIq` pr iPr vI aus dI igxqI b`lIvu@f dIE~ sB qoN v@fIE~ hIroien~ ’c huMdI hY| kMgn` dy m`q`-ipq` c`huMdy sn ik auh f`ktr bxy pr auh 12vIN kl`s ’coN PylH ho geI|

rxbIr-dIipk` muV iek@Ty rxbIr kpUr Eqy dIipk` dI zbrdsq kYimstrI Ó nOjv`n bhuq psMd krdy hn| iPlm ‘wyh jv`nI hY dIv`nI’, ‘bcn` ey hsIno’ Eqy ‘qm`S`’ ’c rxbIr Eqy dIipk` Ó rom~s kridE~ dyiKE` j` cu@k` hY pr hux iek v`r iPr ienH~ dov~ dI joVI skrIn ’qy dyKx Ó iml skdI hY| rxbIr iek mob`eIl Pon dy bR~f EMbYsfr hn Eqy kMpnI c`huMdI hY ik dIipk` Ó vI EYf leI s`eIn kr ilE` j`vy| EYf leI dIipk` n`l g@l c@l rhI hY|

ietlI d` mihMg` smuMdrI jh`z sn` dy ivE`h d` pMf`l bixE` B`rqI EiBnyqrI sn` ^`n ny mShUr B`rqI ibznsmYn irzv`n s`jn dy pu@qr E`idl s`jn n`l ietlI dy Sihr jYnyv` ivKy S`hI T`T n`l ivE`h rc` ilE`| ies joVy dy ivE`h sm`gm dI p`rtI ’c S`iml hox leI EiBnyqrI iSlp` SY@tI, ib@g b`s ivjyq` EYktr ZOhr ^`n, dIE` imrz`, Simq` syTI, ivS`l SyKr ijhy keI b`lIvu@f st`r ietlI phuMcy| ietlI dy ieiqh`s ’c Eijh` pihlI v`r hoieE` hY ik ivdySI joVy ny ivE`h p`rtI leI kroV~ rupey ^rc ky mihMg` smuMdrI jh`j bu@k kIq` hovy| l@gBg 114 tn B`r lY ky c@lx dI smr@Q` v`l` ieh smuMdrI jh`z ietlI dy E@q mihMgy qy E`Duink byiVE~ ’co iek hY| ies jh`z Ó isr& 5 idn leI bu@k krn leI hI 4 l@K wUro d` ^rc E`ieE` hY| jdoN ik ivE`h ’qy ku@l ^rc` 4 imlIEn wuro hY| dovyN pirv`r qy keI b`lIvu@f st`r ies jh`j ’c sv`r ho ky ietlI dy jYnov` Sihr qoN spyn, Pr~s qy wUrp dy hor dyS~ dy tUr qihq rv`n` ho gey hn| mYfIrynIEn smuMdr r`hIN v@K-v@K dyS~ dy 5 idn~ dy tUr auprMq ieh s`ry ietlI dy Sihr s`von` v`ps E`auxgy| mh`r`Str dI rihx v`lI 28 s`l` EiBnyqrI sn` K`n ihMdI qy d@Kx B`rq dIE~ 50 iPlm~ ’c rol inB`E cu@kI hY|

E`qm mMQn krdI hY EnuSk` Ed`k`r` EnuSk` Srm` ibhqr iens`n bxn leI jIvn ’c E`qm mMQn krdI hY| aus d` kihx` hY ik kYrIEr d` ivk`s aus leI Eihm hY pr auh iek ibhqr iens`n bxn leI E`pxy jIvn ’c E`qm mMQn krdy rihx` psMd krdI hY| aus ny ikh`, ‘mYN iek vDIE` iens`n bxn` c`huMdI h~| mYÓ l@gd` hY ik Kud ’c srboqm l@Bx dI guMj`ieS hmyS` rihMdI hY qy quh`fIE~ jo kmIE~ hn, aus n`l hor lok pRB`ivq ho skdy hn| iek ivEkqI dy rUp ’c mYN hmyS` E`qm ivSlySI h~|

mYÓ dyK ky Etl Srm`ey-hym` hym` m`ilnI Ó w`d hY ik s`bk` pRD`n mMqrI Etl ibh`rI v`jp`eI n`l jdoN auh pihlI v`r imlI q~ v`jp`eI Srm` gey sn| mYÓ pq` l@igE` ik s`bk` pRD`n mMqrI Etl ibh`rI v`jp`eI Ó myrI 1972 ’c irlIz hoeI iPlm sIq` EOr gIq` ieMnI psMd E`eI sI ik aunH~ ny 25 v`rI dyKI sI| iek idn mYN aunH~ dy s`hmxy phuMc geI q~ Etl ibh`rI v`jp`eI Srm` gey| ies dOr`n iek EOrq ny ikh` ik Etl jI quh`fy bhuq v@fy pRSMsk hn|

dIipk` Eqy ipREMk` d` Biv@K E`pxy zord`r h`lIvu@f fYibaU qoN b`Ed dIipk` p`dUkox isr& iek ihMdI i&lm ivc kMm kr rhI hY| ruk ruk ky bx rhI ‘pdm`vqI’ qoN iel`v` aus kol koeI hor dysI i&lm nhIN hY Eqy EmrIk` ivc ausdy eyjMt dy Avrt`eIm krn dy b`vjUd vI h`lIvu@f ivc aus dI dUsrI i&lm p@kI nhIN ho skI hY| auh pdm`vqI qoN iel`v` vI jldI qoN jldI koeI ihMdI i&lm SurU krn` c`huMdI hY pr Ejy qk koeI ihMdI i&lm ivc dIipk` dy hox dI ^br nhIN E`eI hY| dUjy p`sy ipREMk` copV` dI pihlI h`lIvu@f i&lm ‘byv`c’ meI dy E`^rI h&qy irlIz hovygI Eqy aus kol vI koeI dysI i&lm nhIN hY| ipREMk` dI E`^rI ihMdI i&lm iek s`l pihl~ ‘jY gMg`jl’ E`eI sI|

sylyn` rom~s ’c rMgI h`lIvu@f g`iek` sylyn` gomz ny dunIE` Br ivc E`pxI pC`x bx` leI hY| aus dy pRSMsk dunIE` dy hr kony ivc hn| sylyn` E@jk@lH E`pxI in@jI izMdgI d` luq& lYx krky crc` ivc hY| iek g`iek n`l aus dy rom~s dIE~ ^br~ hn| aus ny ikh` ‘iPlh`l mYN ^ud leI sm~ k@F ky izMdgI d` luq& lY rhI h~| ieh sm~ E`pxy E`p n`l mul`k`q krn vrg` hY| mYN E`pxI psMd qy ^uSI muq`bk sm~ guz`r rhI h~| ieh myry leI qoh&y qoN G@t nhIN|’

24

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY EOrq ny p@Ky Ó jIB n`l roikE` Kqrn`k stMt Ó EMj`m dyx v`lI iek EOrq dy ignIz bu@k ivc keI ivSv irk`rf drj hn| ies EOrq ny qyz rPq`r n`l c@l rhy tybl PYn Ó E`pxI jIB n`l 32 v`r rok ky s`irE~ dy hoS auf` id@qy | ieh kr ky aus ny E`pxy hI iek vrlf irk`rf Ó qoV id@q` hY|

idl dI ibm`rI leI jYqUn d` qyl vrd`n q`z` Koj muq`bk jYqUn dy qyl dy iesqym`l n`l idl dIE~ ibm`rIE~ d` ^qr` G@t kIq` j` skd` hY| ivigE`nIE~ muq`bk, jYqUn dy qyl w`nI E`ilv E`iel ’c mono EnsYcuryitf EYisf izE`d` m`qr` ’c huMdy hn| ieh EYisf srIr ’c gl`iesYimk kMtrol Eqy pl`zm` ilipf kMtrol dI siQqI Ó shI krdy hn| n`l hI f`iebtIz pIVq~ ’c ieMsuiln dI sMvydnSIlq` vD` ky idl dy ^qirE~ Ó G@t krdy hn|

mMdr ’c 1038 kroV cVHy iqrUpqI siQq Bgv`n vYNktySvr dy mMdr ’c 2016-17 dOr`n ku@l 1,038 kroV rupey d` cVH`v` ciVEH` hY| ipCly iv@qI s`l dOr`n mMdr ’c 2.68 kroV SrD`lUE~ ny drSn kIqy| ies dOr`n prS`d dy rUp ’c imlx v`ly 10.46 kroV l@fU mMdr ’c 1,110 kroV rupey dy nkd cVH`vy Eqy v@K-v@K r`StrI bYNk~ ’c kIqy gey invyS ’qy 807.7 kroV dy ivE`j d` EMd`z` lg`ieE` igE`| SrD`lUE~ vloN muMfn qoN imly v`l~ dI ivkrI qoN 100 kroV imlx d` Enum`n hY| ivSyS drSn dI PIs qoN 256 kroV rupey qy l@fUE~ dI ivkrI qoN 165 kroV imly hn|

Sr`b pI ky g@fI cl`aux ’qy Tukyg` 10 hz`r zurm`n` id@lI : Sr`b pI ky g@fI cl`aux v`ilE~ Ó hux B`rq ivc 10 hz`r rupey jurm`n` dyx` pvyg`| sVk E`v`j`eI mMqrI iniqn gfkrI ny ikh` ik s`l 1988 dy motr v`hn EYkt ivc 30 s`l b`Ed qrmIm krn leI ieh ib@l ilE~d` hY| dunIE~ ivc sB qoN izE`d` pMj l@K sVk h`dsy B`rq ivc sl`n` v`prdy hn ijnH~ ivc fyF l@K lok~ dI j`n clI j~dI hY| gfkrI ny ienH~ h`disE~ leI G@t Esrd`r fr`eIivMg l`iesMs inwm~ qoN lY ky E`v`j`eI inwm~ Ó izMmyv`r Tihr`ieE` Eqy ikh` ik jnq` ivc E`v`j`eI inwm~ pRqI n` snm`n hY Eqy n` hI fr hY|

jdoN tIvI EYNkr ny E`pxy hI pqI dI mOq dI Kbr pVHI CqIsgVH dy iek inaUz cYnl dI EYNkr Ó is@Dy pRs`rx ’c ^br~ pVH rhI sI, audoN iBE`nk sVk h`dsy dI ^br E`eI| kuJ hI imMt~ ’c EYNkr ny bRyikMg inaUz pVHnI SurU kIqI| ies dOr`n irportr Ó l`eIv Epfyt leI EYNkr n`l Pon ’qy g@l krn leI ikh`| audoN q@k irportr j~ cYnl dy iksy vI EiDk`rI Ó ies g@l dI ^br nhIN sI ik imRqk~ ’coN iek EYNkr d` pqI hY| imRqk~ dy n~ cYnl dI iekput fYsk qk pu@jy audoN vI EYNkr ^br~ pVH rhI sI| mrn v`ilE~ ’c EYNkr supRIq kOr dy pqI hrSq g`vVy (30) vI sn| supRIq roz`n` dI qrH~ inaUz rUm ’c l`eIv pRs`rx leI bYT cu@kI sI| aunH~ ny E`px` Pon inaUz rUm dy b`hr r@K id@q` sI, ijs ’c lg`q`r E@Dy GMty q@k Gtn` dI sUcn` dyx leI k`l~ E` rhIE~ sn|

Sr`bI m~ d` b@icE~ Ó Kqr` Sr`b pIx` iksy dI ishq leI cMg` nhIN hY pr EOrq~ leI Kqr` hor vI v@D hY| iek Koj Enus`r grB EvsQ` qoN pihl~ izE`d` Sr`b d` syvn krn v`lIE~ EOrq~ dy b@icE~ Ó f`ieibtIz vrgIE~ gMBIr bIm`rIE~ d` Kqr` v@D j~d` hY| EmrIk` dI iek wUnIvristI ’c hoeI Koj ivc ikh` hY ik Sr`bI EOrq~ jdoN b`Ed ivc grB D`rn krdIE~ hn q~ aunH~ dI ies E`dq d` KimE`z` aunH~ dy b@icE~ Ó Bugqx` pYNd` hY| Kojk`r~ ny ies pRIKx leI c`r hPqy q@k cUhIE~ Ó Sr`b ipE`eI| ies n`l aunH~ dy KUn ivc iens`n~ dy br`br Sr`b d` p@Dr ho igE`| ies qoN b`Ed aunH~ Ó E`rtIPISIEl qOr ’qy grBvqI kIq` igE`| m`hr~ ny dyiKE` ik Sr`b d` syvn krn v`lIE~ cUhIE~ dy b@icE~ ivc bl@f SUgr d` p@Dr v@D sI, jdoN ik hor ivc Eijhy koeI l@Cx nhIN sn|

isMg`pur qy wUky ny vI B`rqIE~ leI bUhy bMd kIqy dunIE` dIE~ v@fIE~ E`eItI kMpnIE~ d` ih@s` B`rqI E`eItI mul`zm~ Ó hux keI dyS~ ’c ivroDI vIz` ivvsQ` dIE~ pryS`nIE~ n`l jUJn` pY irh` hY| jykr brq`nIE` ’c wUrpI wUnIEn qoN b`hr, ijvyN B`rqIE~ Ó brq`nvI kMpnIE~ nOkrI ’qy r@KdIE~ hn q~ aunH~ Ó 1000 pONf v@D s`l`n` iemIgRySn sik@l c`rj Brn` pvyg`| jo EpRv`sI ividE`rQI brq`nIE` ’c rih ky h`ier st@fI qoN b`Ed vrk vIz` leI Epl`eI krdy hn, aunH~ Ó ies ’c Cot id@qI hY| EmrIk` qoN iel`v` brq`nIE` qy isMg`pur ’c vI kMipaUtr s`ieMs Eqy E`eItI ifgrI holfr B`rqI pRogr`mr ivroDI vIz` ivvsQ` dI pryS`nI n`l jUJ rhy hn| hux isMg`pur ’c vI B`rqI E`eItI pRoPYSnl~ Ó imlx v`ly vIz` ’qy rok lg` id@qI hY| EmrIk` dI qrz ’qy brq`nIE` ’c vI sQ`nk n`girk~ Ó nOkrI ’qy r@Kx leI ikh` hY|

l`Vy dI JolI ’coN nklI not r@K ky EslI cu@kx v`l` T@g

mDum@KIE~ dI iq@KI nzr

mDUm@KIE~ dI nzr pihl~ dy EMd`zy n`loN 30 gux` qyz imlI hY| aufx v`ly iPlmI st`iel ’c l`Vy dI JolI ’c 2 hz`r rupey kIiVE~ dI nzr dI j~c ’c ieh d` nklI not r@K ky 500-500 rupey dy EslI not cu@kx l@gy nOjv`n dI r@j ky iC@qr pryf hoeI| jgr`AN dy ipMf f@l` v`sI EYnE`rE`eI dy ivE`h dIE~ rsm~ ipMf sv@dI kl~ dy iek mYirj pYls ’c c@l rhIE~ sn| iesy dOr`n nv ivE`hI joVI Ó lok Sgn p` rhy sn| Sgn p`aux v`ilE~ dI BIV ’coN lMG ky iek nOjv`n ny bVI tOhr n`l 2 hz`r d` not l`Vy dI JolI ’c r@KidE~ aus ’coN 500-500 dy nqIj` s`hmxy E`ieE` hY| not cu@kxy SurU kr id@qy| jdoN l`Vy dI JolI ’c r@iKE` ivigE`nk~ d` kihx` hY ik iksy 2 hz`r d` not cYk kIq` q~ auh nklI inkilE`| iSk`rI dI E`ht Ó j`xn Eqy aus qoN b@s iPr kI sI | br`qIE~ ny nOjv`n Ó PV ky aus bc ky B@j inklx ’c mDUm@KIE~ dI iC@qr pryf kr id@qI| pihl~ dy EMd`zy n`loN izE`d` qyz hn|

wogI d` iqMn rupey d` n`Sq` Eqy pMj rupey ’c lMc auqr pRdyS dI wogI srk`r EMnpUrn` rYstorYNt SurU krn j` rhI hY| ies ’c 5 rupey ’c pyt Br ky K`x` Eqy 3 rupey ’c n`Sqy dI ivvsQ` kIqI j`vygI| EMnpUrn` rYstorYNt wUpI dy s`ry ngr ingm~ ’c KolHy j`xgy| n`Sqy ’c dlIE`, poh`, c`h, ieflI-s~Br Eqy K`xy ’c d`l, c`vl, sbzI Eqy rotI hovygI|

m@KIE~ ny kb@fI iKf`rI dI j`n leI ipMf brn`l` kl~ ivKy mDU m@KIE~ lVn n`l kb@fI iKf`rI suirMdr kum`r E`z`d aurP GolU (62) dI mOq ho geI| auh bohV dy dr@Kq hyT~ bYT` sI ik Ec`nk qyz hv`v~ c@lx k`rn bohV dy dr@Kq ’qy l@g` fUMmx` aus aupr if@g igE` ijs k`rn Exigxq m@KIE~ ny aus ’qy hml` kr id@q`| s`QIE~ ny aus dy srIr qoN k`PI m@KIE~ l`hIE~ pr auh sirMdr Ó bc`E nhIN sky| suirMdr 1972 qoN lY ky 1984 q@k kb@fI Kyf dy E`k`S d` isq`r` bx ky cmkdy rhy hn|

cIn leI giDE~ dI POj p`iksq`n hux cIn leI gD` p`lx kyNdr SurU kryg`| ikauNik cIn giDE~ leI byh@d pryS`n hY| cIn dIE~ izE`d`qr dv`eIE~ ’c gDy dI cmVI n`l iqE`r ijlyitn dI vrqoN huMdI hY|

25PJ APR14_jassal_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 10:35 AM Page 1

APR 14, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ivs`KI dy ieiqh`sk q@Q ivs`KI idh`Vy dI sm`ijk, E`riQk, s@iBE`c`rk, ieiqh`sk Eqy D`rimk mh`nq` hY| is@K Drm ivc q^q sRI kysgVH, s`ihb EnMdpur s`ihb dI ivs`KI d` ivSyS D`rimk ieiqh`sk mh@qv hY| pMj ipE`ry : dsm ipq` sRI gurU goibMd isMG jI ny q^q sRI kysgVH s`ihb EnMdpur s`ihb ivKy B`rI iek@T krky ^`ls` pMQ dI isrjn` kIqI| aunH~ pMf`l ivcoN v`ro-v`rI pMj isr~ dI mMg kIqI| pMj isdkI woDy B`eI dw` r`m, B`eI Drm d`s, B`eI mohkm cMd, B`eI ihMmq r`ey Eqy B`eI s`ihb cMd gurU jI dI mMg ’qy h`zr hoey| gurU jI ny s`irE~ Ó EMimRqp`n krv`ieE` Eqy aunH~ dy n~ n`l ‘isMG’ Sbd joV id@q` qy iPr gurU jI ny E`p ienH~ qoN EMimRqp`n kIq` Eqy ‘E`py gurU cyl`’ dI nvIN D`rn` k`iem kIqI| Sy r-ey -pMj`b : ies

idn d` sbMD pMj`b dy b`dS`h Syr-ey- pMj`b mh`r`j` rxjIq isMG n`l vI juVd` hY| 1901 eI. Ó ivs`KI v`ly idn l`hOr iklHy EMdr dIv`n kIq`

igE` Eqy b`b` s`ihb isMG bydI ny r`j iqlk kr ky rxjIq isMG Ó mh`r`jy d` iKq`b id@q`| iesy idn hI Syry pMj`b vloN iek is@k` j`rI kIq` igE`| lMg r pRQ`: sRI gurU Emrd`s jI ny 1539 eI. Ó ivs`KI dy SuB idh`Vy qoN hI goieMdv`l s`ihb ivKy joV myl` krn dI rIq SurU

kIqI sI| goieMdv`l dI b`aulI ivc pihlI v`r jl vI iesy idn BirE` sI| lMgr pRQ` c`lU krky j`q-p`q Ó dUr krn d` sunyh` idq`| B`vyN ivs`KI

dy iqauh`r d` sbMD Psl~ dy p@kx n`l vI hY pr ies dI ieiqh`sk mh`nq` krky ies idn d` mh@qv hor vI v@D j~d` hY| ivs`KI d` idh`V` B`rqI lok~ ivSyS krky pMj`bIE~ dI izMd`idlI dI ims`l hY| jilHE~ v`l` b`g : 13 EpRYl 1919 dI ivs`KI v`ly idn hI EMimRqsr dy jilHE~v`ly b`g ivc lok~

zr` h@s lvo dy ivS`l iek@T aupr jnrl f`ier ny EMnHyv`h golIE~ cl` ky kihr vrq`ieE` sI| aus ny 10 imMt~ ivc 1650 r`aUNf golIE~ cl`eIE~ qy hz`r~

lok m`ry gey Eqy z^mI hoey| jilHE~v`ly b`g dy drdn`k s`ky ny r`StrI E`z`dI EMdoln Ó nv~ moV id@q`| nOjv`n aUDm isMG ny ies ^UnI s`ky d` bdl` lYx leI pRx kr ilE` Eqy 21 s`l b`Ed 13 m`rc 1940 Ó jnrl m`eIkl Efv`ier Ó p`r bul` ky ies drdn`k s`ky d` bdl` ilE`|

hvn c@l irh` sI| pMifq jI ny do pyVy b@cy Ó PV` ky ikh`- ienH~ Ó hvn ’c p` ky sv`h` kr idA| lVky ny dovyN pyVy mUMh ’c p` ky ikh`- E`h`| *** ipq`- koeI g@l nhIN, byty iksmq ’c PylH hox` iliKE` sI| byt`- iPr q~ cMg` hI hoieE` fYfI, jy mYN imhnq krd` q~ s`rI byk`r ho j`xI sI| *** iek b@c` skUl qoN Gr E`auNidE~ E`pxI mMmI Ó pu@Cx l@g`- mMmI jI Bgv`n dI ishq ^r`b ho geI hY? mMmI- ikauN kI hoieE`? b@c`- lok E`ps ’c g@l~ kr rhy sn ik Sihr dy mShUr f`ktr Ó Bgv`n ny E`pxy kol bul` ilE` hY| *** vkIl (muzirm qoN) qUM iek hI duk`n ’qy do v`r corI ikauN kIqI? muzirm- s`hb aus borf ’qy iliKE` sI dub`r` E`A|

iek b@c` ql`b ’c fu@b irh` sI| sB dyK rhy sn qy koeI vI b@cy Ó bc`aux dI ihMmq nhIN sI kr irh`| qdy iek ny C`l m`rI Eqy aus b@cy Ó bc`E ilE`|

BIV iv@coN iek boilE`v`h B`eI v`h! bVI ihMmq m`rI E`| qdy auh ivEkqI boilE` ihMmq dI EYsI qYsIpihl~ mYÓ ieh d@so ik mYÓ D@k` iks ny id@q` sI? *** iek b@s nihr ’c if@g peI| isp`hI ny fr`ievr Ó pu@iCE`, ‘‘b@s ik@d~ if@gI?’’ fr`ievr- ‘‘mYÓ nhIN pq`|’’ isp`hI- ikauN? fr`eIvr- ‘‘E@j kMfktr nhIN E`ieE` qy mYN ikr`ieE` iek@T` kr irh` sI|’’ ***

26

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

27PJ_APR14_classifieds_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 4:21 PM Page 1

APR 14, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-825-3950 FAX: 1-855-796-3342

JKS WINDOWS SCREEN

•v`jb kImq~ • vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

vrkr~ dI loV srHI  ‘c  PryimMg  kMpnI  nMU  PryimMg  dy  kMm  v`sqy vrkr~  dI  lOV  hY|  qzrbyk`r  qy  ibn~  qzrbyk`r Epl`eI kr  skdy  hn|  r`eIf  d`  pUr`  pRbMD  hY| qnK`h  qzrby  Enus`r  id@qI  j`vygI|  c`hv`n  hyT ilKy  nM:  qy  Pon  kr  skdy  hn:  604-719-8758 (24/3(4)) hYlpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky  iPS pl~t nMU  hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r  qoN  Sukrv`r  hovygI|  qmK`h  $12.50  pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI  sMprk  kro:  604-376-8812,  tincupchoi@hanmail.net­(26/05(8)) hYlpr~ dI loV Universal Tent v`lIE~ nMU hYlpr~ dI loV hY| hor j`xk`rI  leI  sMprk  kro:  604-825-8588  | (17/03(4)) vrkr~ dI loV srHI  ‘c  PryimMg  kMpnI  nMU  PryimMg  dy  kMm  v`sqy vrkr~  dI  lOV  hY|  srHI,  fYlt`  qoN  r`eIf  d`  pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby  Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy  nM: qy  Pon kr skdy  hn: 604-377-3436 (18/3(4)) EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn v`ilE~ dI loV hY  | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy  hn: infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal­Kitchen­Cabinet­need­Experienced cabinet­ maker.­ Interested­ candidate­ may­ fax their­resume­@­604-598-2399­or­email­us­at: info@universalkitchen.ca.

WANTED GRAPHIC DESIGHNER SW­Media­Group­Ltd.­­in­Surrey­BC,­Canada is­ looking­ for­ permanent­ Bilingual­ graphic designer­ for­ Newspaper­ (SW­ Media).­ SW Media­­is­a­Bilingual­weekly­newspaper­published­ in­ English,­ Hindi,­ Urdu­ and­ Punjabi,

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

OR

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

! "

"#$ !$ % & '# % ()

* +

!, - . - / -)

*

!, !, - 0 !, '#/ $+1 $+ '# & - . % 2 - . )

* 3

4 '#/ 5

3 $%/ . . ! ) *

- !, 0 6 . / '#/ )

* "#$ 3 7 . 8 .$ 10#$ '# 9 # 5". + 2 $ 5 / 2 5 ()

* . + 5

!,. :; . 5". 2 :; 5 ) * 5 % 5 )

* 5 '#! $. !. 5 + ()

* '# !/ # 4

<. % ()

* '# ! 5 -

.

- / .

5 / 2 5 () * '# . . 2 !,2 - # .- 5 / - 5 ) * ! 0 . , ! . ()

* '# " 6 5 / ()

* 5 $ ( . '# .3 <. #5 . 5 / 2 5 ( '# '#2 !$4 !, - !, 4 $ 5 / () * '# 5 . !;

/ ! #5 . 5 / 2 5 ()

.

. $ & . 5 / ()

& . !, !. '# 5 ! )

all­ over­ lower­ mainland­ area­ in­ British Columbia.

Job Description: Prepare­ sketches,­ layouts and­graphic­elements­used­for­our­newspaper and­ company­ website.­ Develop­ the­ graphic elements­ that­ meet­ client's­ objectives,­ estimate­cost­of ­materials­and­time­to­complete graphic­ design,­ technical­ print­ productions, Pre­ Press.­ Punjabi­ and­ English­ typing­ is required.­ Meet­ and­ communicate­ with­ customers­ to­ plan,­ create­ and­ review­ graphic designs­ for­ their­ advertisements­ that­ fulfill their­ needs.­ Use­ graphic­ design­ software­ to edit­ and­ enhance­ existing­ graphic­ designs.

Co-ordinate­ all­ aspects­ of ­ production­ for print­ and­ electronic­ materials.­ Candidate must­ have­ good­ working­ knowledge­ of Indesign,­ Quark­ xpress,­ Corel­ Draw, Photoshop­etc.

Experience: Must­have­1­to­2­years­experience­in­similar­capacity.

Education: Senior­ secondary­ pass­ with diploma­ or­ certificate­ in­ Graphic­ Design­ is required.

Language: Must­be­fluent­in­English,­Hindi and­ Punjabi.­ Interested­ applicants­ please email­resume­at­­infoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frImâ&#x20AC;&#x2C6;pyNtr,â&#x20AC;&#x2C6;vYnkUvrâ&#x20AC;&#x2C6;v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; hylprâ&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;lOVâ&#x20AC;&#x2C6;hY| r`iefâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;hyTâ&#x20AC;&#x2C6;ilKyâ&#x20AC;&#x2C6; nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Pon krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn:â&#x20AC;&#x2C6;604-306-4602â&#x20AC;&#x2C6; vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loV srIâ&#x20AC;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;câ&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;dyâ&#x20AC;&#x2C6; kMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqy vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`râ&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; ibn~â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`r Epl`eIâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn|â&#x20AC;&#x2C6;r`eIfâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY| qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;vDIE`â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;horâ&#x20AC;&#x2C6;j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leIâ&#x20AC;&#x2C6;joqI nMUâ&#x20AC;&#x2C6; iesâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; ho:â&#x20AC;&#x2C6;604-339-5447 (1/7(2))

28PJ APR14_Punjabi_amrian_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 10:38 AM Page 1

28

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW pMj ipE`irE~ ny pMQk eykq` dI izMmyv`rI b`b` bydI Ó sONpI pMj ipE`irE~ dy jQyd`r B`eI ippl isMG ipMf mnsUr~ dy gurduE`r` dmdm` s`ihb (EsQ`n b`b` s`ihb isMG jI bydI) ivKy qlvMfI s`bo dy gurduE`r` dmdm` s`ihb qoN c@ly pMQk eykq` m`rc ’c pu@jIE~ sMgq~ Ó sMboDn kridE~ sRI gurU n`nk dyv jI dy EMS-vMS n`l sbMiDq D`rimk E`gU b`b` srbjoq isMG bydI Ó kOm dI Egv`eI krky pMQk eykq` krv`aux d` E`dyS id@q`| ies mOky b`b` srbjoq isMG bydI ny ikh` ik ijhV` aunH~ Ó hukm kIq` hY aus Ó auh iKVy m@Qy pRv`n krdy hn Eqy pMQ ’c eykq` krv`aux leI auh hr dr ’qy JolI E@f ky j`xgy| pMj ipE`irE~ dI Egv`eI ’c hoeI iek@qrq` dOr`n sMgq~ ny jYk`irE~ dI gUMj ’c D`rimk qy sm`ijk inG`r Ó Kqm krn, sRI Ek`l qKq s`ihb jI dI srbaucq` bh`l krn, srb s~JIv`lq` qy srb@q dy Bly leI wqn j`rI r@Kx, pMj`b dy sm`ijk qy pirv`rk jIvn Ó Kr`b krn v`lIE~ kurIqIE~ Ó Kqm krn E`id miqE~ Ó pRv`ngI id@qI|

JINf` ny sRI hirmMdr s`ihb ivKy brqn s`& kIqy hirE`x` dy is@K E`gU jgdIS isMG JINf` ny pMQ iv@c v`psI leI Ek`l q^q v@loN l`eI qnK`h pUrI krn leI sRI hirmMdr s`ihb EMimRqsr siQq sRI gurU r`md`s lMgr iv@c ie@k GMt` jUTy brqn s`& krn dI syv` kIqI| ies mgroN Ek`l q^q ’qy iKm` w`cn` dI Erd`s krky aunH~ pMQ

iv@c v`psI kIqI| kuJ s`l pihl~ hirE`x` iv@c v@KrI gurduE`r` kmytI bx`aux dy m`mly Ó lY ky Ek`l q^q v@loN hirE`x` dy iqMn is@K E`gUE~ Ó pMQ iv@coN Cyk id@q` sI| pMj isMG s`ihb`n dI iek@qrq` smyN jgdIS isMG JINf` ny pyS ho ky iKm` w`cn` leI EpIl kIqI sI, ijs dy E`D`r ’qy pMj isMG s`ihb`n v@loN aunH~ Ó qnK`h l`eI sI| sRI JINf` ny hirE`x` iv@c v@KrI kmytI dI bx`eI EYfh`k kmytI dy pRD`n dy Ehudy qoN ht`aux dI k`rv`eI b`ry E`iKE` ik dId`r isMG nlvI Ó vI pMQ iv@coN CyikE` hoieE` hY qy Cyky hoey ivEkqI Ó Eijh` &Ysl` lYx d` koeI h@k nhIN hY| muqv`jI jQyd`r B`eI bljIq isMG d`dUv`l v@loN dId`r isMG nlvI Ó isrop`A dyx ’qy ieqr`z d` pRgt`v` kridE~ sRI JINf` ny E`iKE` ik sRI d`dUv`l ny pMQ iv@coN Cyky hoey ivEkqI Ó isrop`A dy ky Ek`l q^q dy E`dyS dI aulMGx` kIqI hY|

ircmMf dy hspq`l Ó ivS`l rUp dyx leI pMj`bI B`eIc`ry ny 41,500 f`lr dI syv` kIqI ircmMf hspq`l k`PI pur`x` ho cuk @ ` hY| ieh hspq`l 1966 ivc bixE` sI| aus vyly ies Sihr dI Eb`dI kyvl 50,000 sI| ies krky aus vyly hspq`l dy 123 bYf k`PI sn| hux ies Sihr dI Eb`dI 220,000 dy krIb hY Eqy hspq`l dy isrP 233 bYf k`PI nhIN hn| ies krky

vloN E`s` isMG jOhl Eqy aun~H dI pqnI kSmIr kOr jOhl ny ircmMf hOspItl P`aUNfySn dy EiDk`rIE~ Ó gurU Gr ivKy s@d ky 41,500 f`lr d` cYk id@q`| ircmMf hspq`l Eqy ircmMf hspq`l dI P`aUNfySn dy num`ieMdy ies mdd leI gurU Gr dI pRbD M k kmytI Eqy sMgq~ dy bhuq DMnv`dI hn| gurU Gr

kimaUintI Eqy srk`r dI mdd n`l ircmMf hspq`l ivKy iek nv~ EikaUt kyEr t`vr bx`ey j`x dIE~ koiSS~ j`rI hn| ies nvyN pRj o k Y t aupr k`PI Krc E`vyg`| so ircmMf hspq`l P`aUNfySn ny smuc @ I kimaUintI n`l s`fI kimaUintI Ó vI m`iek sh`ieq` leI EpIl kIqI hY| ieMfIE` klcrl sYNtr E`P kYnf y ` gurduE`r` n`nk inv`s (nMbr 5 rof, ircmMf) dIE~ sMgq~ ny idl KolH ky d`n id@q`| gurU Gr dy d`nIE~ vloN 31,500 f`lr iek@Ty kIqy hn| ieMfIE` klcrl sYNtr E`P kYnf y ` gurduE`r` n`nk inv`s dy cyErmYn Eqy d`nI E`s` isMG jOhl ny 10,000 f`lr dy ky ies rkm Ó 41,500 f`lr kr id@q`| 31 Egsq Ó gurU Gr dIE~ sMgq~

dI pRbD M k kmytI dy kuJ mYNbr Eqy syv`d`r ircmMf hspq`l dy s@dy ’qy hspq`l puj @ y ij@Qy aun~H d` in@G` sv`gq kIq` igE` Eqy hspq`l dy tUr dy n`l c`h p`xI n`l vI syv` kIqI geI| ies tUr sdk` ieh g@l s`P hY ik ies hspq`l ivKy iek nvyN EikaUt kyEr t`vr dI bhuq loV hY| E`s hY ik kimaUintI dI ihMmq Eqy srk`r dI mdd n`l jldI hI ies b`ry Egl` kdm pui@ tE` j`vyg`| ies SuB k`rj ivc s`fI kimaUintI d` vI bhuq wogd`n hY Eqy E`s kIqI j~dI hY ik EsIN ies kMm Ó isry cVH`aux leI v@D cVH ky ies ivc ih@s` p`auNdy rh~gy|

blvMq isMG sMGyV` ircmMf , bI.sI.

sYlUlr jylH dy ieiqh`s ’coN pMj`bIE~ dIE~ kurb`nIE~ mn&I krn ’qy SRomxI kmytI BVkI pihl` s`ihb iQMd auT` cu@ky hn ieh mu@d` EMimRqsr : EMfym`n dI sYlUlr jylH dy ieiqh`s iv@coN is@K~ dIE~ kurb`nIE~ mn&I kIqy j`x ’qy SRomxI kmytI ny s^q ieqr`z pRgt`auNidE~ E`iKE` ik ies sbMDI SRomxI kmytI v@loN iek kmytI EMfym`n inkob`r ByjI j`vygI | kmytI dy pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMgr ny E`iKE` ik EMfym`n dI sYlUlr jylH ijs Ó hux Ej`ieb Gr dy rUp iv@c qbdIl kIq` hY, ivKy E`z`dI sMGrS sbMDI roSnI Eqy E`v`z ’qy E`D`irq pRogr`m idK`ieE` j` irh` hY| ies pRogr`m iv@c pMj`bIE~ dI BUimk` Ó mnPI kr id@q` hY| aunH~ ikh` ik dyS dI E`z`dI iv@c is@K~ ny 80 &IsdI qoN izE`d` kurb`nIE~ dy ky ieiqh`s isrijE` hY Eqy is@K~ dIE~ ienH~ v@fIE~ kurb`nIE~ Ó ieiqh`s iv@coN mn&I krn dI k`rv`eI Ó brd`Sq nhIN kIq` j` skd`| jMg-ey-E`z`dI iv@c is@K~ Ó Sh`dq~ dy n`l jylH~ vI k@txIE~ peIE~| iesy qihq hI Enyk~ is@K~ Ó k`ly p`xI dI sz` hoeI qy aunH~ EMfym`n dI sYlUlr jylH iv@c Enyk~ qsIhy J@l ky k@tI| ies jylH iv@c is@K~ dy ieiqh`s Ó imt`aux dI k`rv`eI pMj`bIE~ Eqy K`skr is@K~ n`l byiens`&I hY| ies sbMDI jldI hI is@K ivdv`n~ d` ie@k v&d EMfym`n inkob`r ByijE` j`vyg` qy mukMml irport pR`pq krky EglI k`rv`eI kIqI j`vygI| d@sxwog hY ik pRo: mohn isMG P`aUNfySn kYnyf` dy pRD`n s`ihb isMG iQMd E`pxI ipClI pMj`b PyrI dOr`n EMfym`n aucycy qOr ’qy j` ky sYlUlr jylH b`ry gMBIr mu@dy auT` cu@ky hn|

kYnyfIEn pRD`n mMqrI ny duSmx~ Ó cxy cb`aux leI mMgI sI is@K &Oj tor~to : kYnyf` ivc is@K ivr`sqI mhIn` Eqy dyS dI 150vIN vrHygMF dy jSn ieko smyN mn`ey j` rhy hn Eqy ies sbMDI iek ieiqh`sk postr j`rI kIq` hY| mYkfOn`lf ny mh`r`xI ivktorIE` Ó p@qr ilK ky duSmx~ dy t`kry leI is@K &Oj dI mMg kIqI sI Eqy postr ivc aunH~ dI qsvIr auqy iliKE` hY, ‘myry kol is@K~ dI &Oj Byjo|’ mYkfOn`lf dy l&z~ qoN iek g@l sp@St ho j~dI hY ik is@K~ Ó E@j qoN 150 vrHy pihl~ vI bh`drI leI dunIE~ Br ivc j`ixE` j~d` sI| postr dI dUjy p`sy hrjIq isMG s@jx dI qsvIr ’qy iliKE` hY, ‘‘is@K dI Egv`eI hyT c@l rhI iek &Oj|’’ ieh postr kYnyf` dy is@K hYrItyj imaUzIEm vloN iqE`r kIq` hY jo ieiqh`s ivc is@K~ dI EihmIEq ’qy c`nx` p`auNd` hY| &ysbuk ’qy j`rI kIqy postr b`ry keI qrH~ dI pRqIikirE` E` rhI hY|

29PJ_APR14_skyshade_SW MEDIA GROUP 4/11/2017 3:41 PM Page 1

APR 14, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

‘pRI vYifMg PotoSUt’ shI j~ glq pMj`bIE~ v@loN ivE`h~ iv@c kIqI j~dI &zUl ^rcI qoN EsIN BlIB~qI j`xU h~| m@D vrg dyK`dyKI &zUl ^rcI d` B`gIdr bxky ies dI sB qoN v@D m`r J@l irh` hY| ivE`h~ leI huMdy bymqlby ^ricE~ iv@c hux ie@k hor ^rc` S`ml ho igE` hY, auh hY ivE`h qoN pihl~ hox v`ly muMfy kuVI dy PotoSUt d` ijsÓ ‘pRI vYifMg SUt’ d` n`m id@q` hY| ieh PotoSUt drEsl ivE`h qoN keI idn pihl~ nyVy qyVy j~ dUr dur`fy dI ^UbsUrq Q~ ’qy ivE`h v`ly muMfy kuVI Ó bul` ky auQy i&lmI kl`k`r~ dy rum~itk idRS~ dI qrj ’qy iK@cIE~ PotoE~ Eqy vIfIA huMdI hY| ies dOr`n kuVI muMfy dy bhuq s`ry k@pVy bdl`ey j~dy hn ijs iv@c i&lmI p@K B`rU huMd` hY| ies qrH~ dy i&lmI EMd`z

iv@c kIqy PotoSUt d` ^rc` 20 hz`r qoN SurU ho ky keI l@K qk hY| ies PotoSUt d` mu@K audyS huMd` hY ik ivE`h v`ly idn ieh vIfIA Eqy PotoE~ Ó donoN p`sy dy pirv`irk mYNbr~, irSqyd`r~ Eqy dosq~ dy s`hmxy v@fIE~ v@fIE~ skrIn~ ’qy pRdriSq krn`| nvI qy E`Duink qknIk Epx`aux` m`VI g@l nhIN pr kI ieh j`iez hY ik hz`r~ rupey ^rc ky EsIN aus irSqy dI num`ieS E`pxy hI s`irE~ s`hmxy ieMj kr rhy h~ ijs dI nINh q~ ivE`h v`ly idn PyirE~, l`v~ j~ ink`h n`l hI r@KI j` skdI hY| ies PotoSUt r`hIN jo idRS pyS kIqy j~dy hn, aunH~ n`l l@gd` hY ik ivE`h q~ pihl~ ho cu@k` hY, hux q~ isr& ivK`vy v`lI rIq hI b`kI rihMdI hY| E`Duinkq` dI hnyrI vgx qoN pihl~ jdoN ivE`h huMdy sn q~ aunH~ iv@c l`V` l`VI dy E`psI myl d` jo ieMqz`r huMd` sI, ausd` PL im@T` huMd` sI| ies Ó isr& mihsUs hI kIq` j` skd` hY| Srm, hw`, s`dgI, slIk` Eqy ilE`kq s@iBE`c`r Eqy Drm~ d` ih@s` hn| EOrq mrd d` E`psI irSq` jo ivE`h dy bMDn n`l piv@qr bxd` hY, aus d` idK`v` krn` cMgI g@l nhIN hY| EpsI Srm d` prd` pMj`bI s@iBE`c`r d` Ein@KVv~ EMg hY| ieh sd` bixE` rhy q~ hI cMg` hY ikauNik koeI vI mnu@K aun` icr hI iksy cIz leI q~Gd` hY jdoN qk auh aus Ó pR`pq nhIN huMdI| iesdI pR`pqI ’qy ieh sB G`lx` Bu@l j~d` hY| E`Duinkq` idK`vy iv@c nhIN, sgoN ivc`r~ iv@c E`auxI c`hIdI hY| E`Duink hox d` Esl mqlb hox` c`hId` ik ivE`h qoN pihl~ l`V` Eqy l`VI dI ‘pRI mYirj k`aUNsilMg’ krn` q~ jo auh ivE`h qoN b`Ed E`aux v`ly bdl`E leI E`pxy-E`p Ó m`nisk qOr ’qy iqE`r kr skx |

ggndIp kOr

izMdgI Pr`^idlI n`l jIA D`rnI ho| mnorMjn dy ifjItl s`Dn, E`sm`n n`l g@l~ ‘jo ivEkqI E`px` kMm pUrI qndyhI Eqy iem`nd`rI n`l krdy p@ky mihl~ vrgy E`lIS`n mk`n EsIN E`pxy rYxkrdy hn, aunH~ Ó sl`m kihx dI zrUrq nhIN| jo kMm pRqI bsyry leI bx` ky zub`n r`hIN qyz`b iCVkdy qx`E iv@c Psy v&`d`r nhIN, aunH~ Ó hr iksy Ó sl`m kihx` pYNd` hY|’ pey h~| ie@k Ku@lHy E`sm`n dI C@q Q@ly sON ky vI rotI dy tukVy E`pxI rUh-ey-zmIr Ó zr` JMjoV ky dyKo kI EsIN E`pxy kMm leI dr-dr ElK pRqI v&`d`r h~| hr ie@k jg`auNdy rcnh`ry d` iens`n d` spurd-ey-^`k Sukr`n` krdy h@s ky wkInI hY| iPr vI EsIN izMdgI bsr kr rhy h~| m`ieE` iek@TI krn leI jykr quh`fy EMdr iksy Ó ku&r qoldy iPr rhy h~| jo E`pxy n`l joVn dI kl` E`pxI zmIr Ó pC`x ky nhIN q~ ^ud aunH~ iens`n~ izMdgI Ó pVH lYNdy hn| aunH~ Ó n`l juV j`A ijnH~ iv@c jIvn j~c dI soJI E` j~dI hY| koeI v@KrI k`blIEq hY| aunH~ Ó iksy iksm d` fr j~ ies qrH~ quh`fI soc CotI SoS` nhIN sq`auNd`| kIVIE~ nhIN, blik s`vIN hovygI| EnuS`snb@D ho ky ie@k kq`r kudrq v@loN b^SIE~ cIz~ iv@c cu@p-c`p E`px` Bojn lY ’qy kdy vI myr n` jq`A ky rYx bsyry v@l j~dIE~ hn| ikauNik QoVHy smyN ip@CoN aunH~ dUsry p`sy EsIN kq`r~ iv@c d` m`lk koeI hor hovyg`| l@gx` psMd nhIN krdy| jykr qusIN Esl inS`ny ’qy izMdgI boJ smJ ky ieMnI CotI kyNdrq ho q~ ieh izMdgI n` bx`A ik myry kol auh nhIN quh`Ó boJ nhIN l@gygI| E`h nhIN, blik jo kuJ kol hY quh`fy EMdr iksy Ó E`pxy ip@Cy l`aux j~ ivc`r smJ`aux aus leI kudrq d` Sukr`n` kro| E`pxy EMdr dI E`v`z Ó dI kl` nhIN q~ sUJv`n iens`n~ qoN kuJ is@Kx d` wqn kro| suxn dI koiSS kro, pl-pl GtI izMdgI b`ry icMqq ho ky Eksr Juky hoey iens`n izMdgI iv@c bhuq E@gy lMG j~dy dUsirE~ Ó kt`^S BrIE~ nzr~ n`l n` dyKo, sgoN fylIey dy hn| mMizl~ Eijhy iens`n~ Ó b`h~ iKl`r ky aufIkdIE~ rMg-brMgy Pu@l~ v~g h@sdy hoey Pr`^idlI n`l izMdgI jIA| hn| iens`nIEq dI b`dS`hq hI ies iv@c hY ik auh qx`A BrI izMdgI Eqy qMg-idlI n`l aumr~ dI sYNcurI nhIN smu@cI m`nvq` d` cMg` rsU^v`n bx ky Bl` mMgy, pq` nhIN m`rI j` skdI| koeI sm~ sI jdoN lok iksy srvjnk Q~ ’qy izMdgI dI iks glI dy moV ’qy S`m E`pxy duK-drd Poldy dUijE~ dy duK drd, ^uSI Ó E`px` jsbIr d@D`hUr ho j`ey| smJdy sI pr E@j glI moV ’qy juVdy c`r bMidE~ dIE~ g@l~ ivn`Sk`rI is@D ho rhIE~ hn| E@j s`fI nIqI Eqy nIEq dUijE~ dI ^uSI Ó sMnH l`aux v`lI bx geI hY| m`niskq` iv@c B`eI-Br`q` ^qm hY| jykr qusIN kuJ sm~ kudrq v@loN isrjIE~ vsqUE~ ijvyN pMCIE~ Ó d`x`-p`xI dyx`, Pu@l~ Ó inh`rn`, ru@K~ iv@c idlcspI vrgy Coty-Coty SOk~ Ó idAgy q~ ieh ij@Qy quh`fI k`blIEq iv@c v`D` krngy, auQy qx`A Eqy n&rq Ó vI G@t krn iv@c sh`eI hoxgy| Residential & Commercial keI v`r E`dmI Biv@K bx`aux dy c@kr iv@c Esl Specializing in: izMdgI Ó guE` bYTdy hn| Interior & Exterior Stucco Painting E`pxy ih@sy E`eI izMdgI iv@c New & Old Houses Repainting mjIT rMg Gol ky ies Ó Spray painting Roller & Brush qupk`-qupk` krky m`xo ikauNik aumr~ dy sUrj sd` s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy cVHdy-fu@bdy rihMdy hn| srIr ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn| ie@k duk`n hY qy zub`n aus d` Call for free estimate! q`l` hY| jdoN qusIN boldy ho q~ quh`fI duk`n iv@c iks qrH~ d` s`m`n hY, bolI qoN pq` l@gd` hY ik qusIN ikho ijhy ivc`r~ dy

Sky Shade PAINTING

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_APR 14_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 4/13/2017 10:41 AM Page 1

30

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk ipRwMk` dI BVkIlI qsvIr iek kOm~qrI mYgzIn mYrI klyEr ieMtrnYSnl ny mu@K pMny ’qy ipRwMk` copV` dI Poto pRk`iSq kIqI hY| mYgzIn ny ies EYfISn Ó ivdrohIE~, irsk lYx ’c dlyr Eqy isD~qv`dI lok~ Ó smripq kIq` hY| globl E`eIkn bx cu@kI ipRwMk` Ó h`lIvu@f dI ‘most bYNkybl bYfEYs’ (sB qoN BrosymMd bdm`S) kihMdy hoey mYgzIn ny BVkIlI l`l rMg dI fRYs ’c ipRwMk` dI Poto Ó C`ipE` hY| E`skr Eqy EYmI EYv`rf~ ’c B`rq dI num`ieMdgI krn qoN lY ky t`eIm mYgzIn dI sMs`r dy 100 sB qoN v@D tylYNitf lok~ dI ilst ’c ipRwMk` d` n~ S`ml irh` hY|

mYN bRyNt n`l ivE`h krv`aux`E`Sk` tYlIivzn Ed`k`r` E`Sk` gor`fIE` E`pxy EmrIkI pRymI bRyNt gobly n`l srdIE~ ivc ivE`h krn j` rhI hY Eqy aus d` kihx` hY ik auh gobly n`l ivE`h bMDn ivc b@Jx leI pUrI qrH~ iqE`r hY| E`Sk` Eqy bRyNt ny ipCly s`l dsMbr ivc mMgxI krv`eI sI| s`fy sbMD~ b`ry pihlI v`r pq` l@gx ’qy hI myry ipq` ny pUrI qrH~ smrQn id@q` sI|

EnuSk` bxI rom~itk EnuSk` Srm` dI nvIN hom pRofkSn iPlm ‘rom~itk’

hovygI, jo iek lv storI hY| ies iPlm dI SUitMg muMbeI Eqy kolk`q` ivKy hovygI|

26 s`l pur`xy sprm qoN pYd` hoey joVy b@cy 26 s`l qoN v@D smyN q@k stor kIqy sprm dI mdd n`l iek joVy Ó sMq`n su@K dI pR`pqI hY, ieh iek vrlf irk`rf hY| ies qoN pihl~ 23 s`l q@k PRojn kIqy sprm r`hIN b@icE~ Ó jnm id@q` j` cu@k` hY| iek sk`itS imaUzISIEn ny 21 s`l dI aumr ivc E`pxy sprm stor krv`ey sn q~ ik ienH~ sprm r`hIN auh 47 s`l dI aumr ivc ipq` bx sky| imaUzIEn kYNsr pySYNt hY| kImoQYrypI qoN pihl~ f`ktr~ ny aus Ó d@isE` ik ies QYrypI qoN b`Ed aus dI pRjxn sm@isE` pRB`ivq ho skdI hY Eqy ho skd` hY ik auh kdy ipq` n` bx sky| audoN f`ktr~ dI sl`h ’qy imaUzIEm ny E`pxy sprm stor krv`ey sn| ienH~ kolf storyj sprm k`rn hI imaUzISIEn dI 37 s`l` pqnI grBvqI hoeI sI| imaUzISIEn ny d@isE` ik aunH~ dy kys qoN ieh s`P huMd` hY ik lMmy smyN q@k stor kIqy sprm n`l vI qMdrusq b@icE~ Ó jnm id@q` j` skd` hY|

snI dIE~ mdhoS Ed`v~

mdhoS krn v`lIE~ Ed`v~ n`l l@K~ lok~ d` idl lu@t cu@kI snI ilAn hux iek hor idlkS rUp ’c idK`eI dy rhI hY| snI ny E`pxy iemyzI sit@krs (k`rtUn vrgI qsvIr) l~c E`pxI s`bk` pRyimk` dI h@iqE` krn dy doS ’c pMj`bI mUl d` kIqy hn| snI ny sk`tlYNf dI r`iel rYjImYNt ’c isgnlr dy qOr ’qy E`pxIE~ ienH~ iemozI Ó syv`v~ idMdy E` rhy l~s n`iek iqRm`n hYrI iF@loN ’qy doS hY ik E`pxy Sosl mIfIE` EkqUbr 2016 ’c auh auqr pUrb ieMglYNf ’c E`pxI s`bk` pRyimk` eyils rgls dy PlYt ’c ’qy SyEr kIq` hY| zbrdsqI d`^l hoieE` qy c`kU n`l Cy v`r krky aus d` gL` v@F id@q`| auh iek izMd`idl qy mOj- iemojI ’c vI auh msqI krn v`lI kuVI sI| 24 s`l dI lVkI ny iF@loN dy ivh`r qoN bhuq KUbsUrq l@g qMg E` ky pRym sbMD~ Ó ^qm kr id@q` sI Eqy iF@loN aus rhI hY| ’qy E`px` EiDk`r jm`auNd` sI Eqy aus d` ivh`r aus qoN pihl~ pRyimk` pRqI bV` gMd` sI| 10 EkqUbr 2016 Ó sonm kpUr E`pxy iF@loN eyils dy PlYt ’qy igE` pr jdoN aus ny iemozI l~c kr cu@kI bUh` n` KoilHE` q~ auh bYfrUm dI iKVkI hY pr aus Eqy snI r`hIN Gr ’c d`^l ho igE` qy rsoeI dy iemozI ’c zmInivcoN c`kU lY ky aus d` gL v@F id@q`| E`sm`n d` Prk hY| ijQy sonm dy iemozI isrP aus dy EYp ’c muh@eIE` hn auQy snI dy iemozI s`ry bR`aUzr~ Eqy mob`iel mYsyijMg leI iemojIP`eI EYp r`hIN muh@eIE` hoxgy| snI ’c ‘aumP PYktr’ (wOn E`krSx) vI KUb hY jo iemozI dI sPlq` leI zrUrI hY| h`lIvu@f Ed`k`r` kyt byikMsly svIimMg pUl dy aupr l@gy JUly ivc ibknI pihny E`r`m Prm`auNdI nzr E`eI hY| byikMsly ny ieMst`gR`m ’qy ibknI pihny hoey qsvIr post kIqI hY| Cu@tIE~ d` E`nMd m`xn dOr`n auh do v@K-v@K sivm sUt pihny hoey nzr E`eI| iek bytI dI m~ byikMsly l`l Eqy sPYd rMg dI ibknI ivc silm iP@t b`fI idK` rhI sI|

s`bk` pRyimk` d` h@iqE`r` pMj`bI POjI ksUq` PisE`

ibknI ’c kyt

31PJ_APR14_panditramcharan_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 6:47 AM Page 1

APR 14, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

32PJ_APR14_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 4/14/2017 6:37 AM Page 1

32

FRIDAY, APR 14, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL