PUNJABIJOURNAL.CA
Friday, April 12, 2019
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
1
2 FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
S
ivswKI dIAW bhuq-bhuq vDweIAW Friday April 19, 2019 aliye
Chal Ch
ye ...
ali Chal Ch
aliye Chal Ch
Happy Vaisakhi!
aliye ... Chal Ch
vYswK 6, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 12, Issue: 16 | Ph: 604-507-8009
www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com
vYnkUvr ’c ivswKI mOky ivSwl ngr kIrqn sjwieAw
Albrtw sUbweI coxw ’c 4 pMjwbIAwˆ sxy 3 BwrqIAwˆ ny ij`q dy JMfy g`fy jYsn kYnI bxy mùK mMqrI
vYnkUvr: Kwlsy dy swjnw idvs nMU smripq mhWngr vYnkUvr siQq Kwlsw dIvwn suswietI qoN iek ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ies mOky sB qoN pihlW svyry mu`K gRMQI hrimMdrpwl isMG vloN Ardws krn auprMq bolo so inhwl, siq sRI Akwl dy joSIly jYkwirAW dI gMUj iv`c gurU gRMQ swihb dI pwvn Cqr-CwieAW Aqy pMj ipAwirAW dI AgvweI hyT ieh ngr kIrqn aukq gurU Gr qoN AwrMB hoieAw[ jo tYst strIt, mrIn frweIv, myn strIt, Prjr strIt Aqy 57 AYvIinaU rwhIN huMdw
hoieAw vwps gurU Gr iv`c smwpq hoieAw[ mINh kwrn Krwb hoey mOsm dy bwvjUd vI v`fI igxqI iv`c sMgqW ny ies ngr kIrqn iv`c Swml TwTW mwrdy smuMdr nwl KwlsweI mwhOl isrijAw[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx, sWsd su`K DwlIvwl, sWsd rxdIp srwey Awid vI Swml hoey[ syvwdwr Aqy ku`J kwrobwrI AdwirAW dy pirvwrW v`loN v`K-v`K pkvwnW dy lMgrW dw v`fI p`Dr ’qy pRbMD kIqw[ gurU Gr dI pRbMDkI kmytI dy bwkI s&w 4 ’qy
PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*
Bjn Etv`l 604.773.8426
Centum Financial
BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135
(*some conditions apply)
MORTGAGES + PRIVATE LOANS ienHW nqIijAW kwrn XunweItf Albrtw: Albrtw sUby dIAwˆ pRswd pwˆfw , kYlgrI nwrQ qoˆ rMjn kY l grI qo ˆ lIlw AhIr Aqy kM z rvyitv pwrtI nMU 63 sItw AsYˆblI coxwˆ ’c 7 BwrqIAwˆ dy isrst swhnI, nd rd , PY3nknMORTGAGES lgrI qoˆ divMdr qUr jyqU rhy ˆinaU fYmokRyitk pwrtI nMU 24 sItwˆ ij`q dy ishry sjy Aqy ienHwˆ ’coˆ 14 , kY2 imlIAWhn[ ipClI vwr inaU fYmokRyitk pMjwbI hn[ pMjwb leI ieh mwx vwlI hn[ (Best Rates) ienHwˆ qoˆ ielwvw pwiksqwn dy 2 pwrtI ny ies sUby ’c ij`q hwsl krky g`l hY ik pMjwbI ivdySwˆ ’c jw ky 5 Year pMjwbIAwˆ variable ny vI ienHwˆ cox2.99 wˆ ’c ij`q%*srkwr bxweI sI[ kmweI hI nhIˆ kr rhy sgoˆ ie`Qoˆ dI (conditions apply) ipClI vwr 54 sItwˆ ij`qx vwlI rwjnIqI ’c vI in`qr ky pMjwbIAq dI pRwpq kIqI hY[ ierPwn swbr Aqy muhMmd jwisn pwrtI ies vwr 24 sItwˆ ‘qy hI ismt Swn vDwauNdy Aw rhy hn[ Albrtw ’c 87 ivDwn sBw sItwˆ leI 16 mwrc nUM vI Albrtw ivDwn sBw leI cuxy gey ky rih geI[ (NO BANK RULES) huiSAwrpur dy ipMf hIrpur nwl coxwˆ hoeIAwˆ sn[ jYsn kYnI sUby dy nvyˆ hn[ Albrtw ’c ies vwr XUnweIitf kMzrvyitv pwrtI ny bwzI mwrI hY[ ies sbMD r`Kx vwly jsbIr idEl nUM pRImIAr Bwv mu`K mMqrI bxy hn[ AYfimMtn ivKy rihMdy huiSAwrpur dy vwr Bwrq Aqy pwiksqwn mUl dy 45 6900 votwˆ imlIAwˆ jd ik aunHwˆ dy jsbIr idEl isMG, AYfimMtn vHweIt aumIdvwr cox mYdwn ‘c au`qry sn, ivroDI aumIdvwr ny isrP 3500 mf qoˆ rwKI pMcolI, kYlgrI eIst qoˆ ijnHwˆ ’coˆ isrP 9 ny hI ij`q drj kIqI votwˆ hI hwsl kIqIAwˆ[ ie`Qy rih rhy BwrqIAwˆ ’c BwrI auqSwh hY[ pItr isMG, kYlgrI AY`c mwaUˆt qoˆ sI[
PRIVATE MORTGAGES
Call Bhajan Atwal 604.773.8426supr vIz` ieMSorYNs
• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance
BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER
SUPER VISA INSURANCE
BUY, SELL + MORTGAGE WITH • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs GRAND OPENING SPECIALS BHAJAN ATWAL • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs Free In-house Quotes&forReceive upto $20,000 • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI RENOVATIONS and NEW HOMES cash back or discount*
Syed Asif Iqbal Insurance Advisor
778.680.1000
“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills
#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA
Amrit Khurana Insurance Advisor Centum604.503.1907 Financial + City 2 City604.721.0303 Real Estate Services
VISIT OUR SHOWROOM(some AT conditions apply) 13240 COMBER WAY, SURREY
www.nordenwindow.com
01/03 amrit_khurana@hotmail.com
RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524
04
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
s&w 3 dw bwkI
PUNJABIJOURNAL.CA
bwdl nMU ipqw dw isAwsI kwql kihMdy hn brwV
vYnkUvr ’c ivswKI ...
pRDwn mlkIq isMG Anuswr mINh dy bwvjUd vI ngr kIrqn iv`c Swml sMgqW dI igxqI ie`k l`K dy krIb hoxI iBAwsI geI hY[ Kwlsw swjnw idvs mOky aucycy qOr ’qy vYnkUvr pu`jy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny is`K jgq nMU vDweI id`qI[ aunHW kYnyfw dI qr`kI Aqy ivkws iv`c pMjwbIAW v`loN pwey Xogdwn dI slwGw krn dy nwl-nwl ApRYl mhIny nMU is`K ivrwsqI mhIny vjoN mnwaux dI mwnqw pRwpq imlx dI KuSKbrI vI sWJI kIqI[ trUfo v`loN aunHW dI srkwr v`loN APgwnI is`K SrnwrQIAW nMU kYnyfIAn iemIgrySn dyx dy PYsly dw vI izkr kIqw[ ngr kIrqn iv`c Swml sMgqW dI shlUq leI v`fI igxqI iv`c kwrW, tr`k, jIpW Aqy hor vwhn mOjUd sn pRMqU ies ngr kIrqn iv`c ku`J pMjwbI pirvwrW vloN pMjwb qoN mMgvwey gey trYktr trwlIAW iv`c svwr ho ky s`cmu`c pMjwb dI ivrwsqI rOxk dw Aihsws krvw id`qw[ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com
luiDAwxw: kWgrs pwrtI ’c rihMidAW v`fy AhuidAW dw AwnMd mwx ky do vwr dy AY`m.pI. qy Awvwz –eypMjwb jgmIq isMG brwV SRomxI AkwlI dl ‘c Swml ho gey hn[ brwV ipCly 45 swlW qoN ies g`l dI duhweI pwauNdy Aw rhy hn ik aunHW dy ipqw dw isAwsI kwql koeI hor nhIN sgoN bwdl hI hY[ iek vwr nhIN sO vwr auh v`K-v`K QwvW ‘qy ieh g`l AwK cu`ky hn[ brwV kWgrs
’coN hr pwsy nWh hox ’qy SRomxI AkwlI dl ’c Swml ho ky AwpxI purwxI sIt iProzpur qoN iPr cox lV skdy hn[
aus dy AwgUAW nMU styjW ’qy brwV Awpxy bwp dy isAwsI kwql AwKdy rhy hn, A`j ikhVy mMUh nwl auh AkwlI dl ’c jw rhy hn[ SRomxI AkwlI dl tkswlI dy mIq pRDwn bIr divMdr isMG ny ikhw ik lMmy smyN qoN bwdl qoN Awpxy bwp dw bdlw lYx dI g`l mMqrI suKijMdr isMG krn vwlw brwV A`j ikhVI rMDwvw ny ikhw ik pihlI mjbUrI v`s bwdl dl dI g`l qW brwV kWgrs iv`c JolI pY igAw, mYnMU aus dI hY nhIN, dUjI g`l ijhVI isAwsI KudkuSI ‘qy fwhFw Corporate Office: Surrey BC V3W 7S2 pwrtI ‘c au h jw 204B irhw 8434 hY, 120St. APsos hY[ or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com
fWsr nMU Srwb iplw ky aus dw isr v`iFAw biTMfw: kuVI dw isr ktI lwS brwmd hox dy mwmly nMU sulJwaux dw dwAvw kridAw izlHW puils jI.Awr.pI ny ie`k kuVI sxy iqMn lokW nMU igRPqwr kIqw hY[ imRqkw dI SnwKq spnw vwsI DobIAwxw bsqI v`joN hoeI hY, jo AwrkYstrw dw kMm krdI sI[ mulwzmW v`loN kuVI nMU pihlW Srwb ipAw ky byhoS kIqw igAw qy iPr kwpy nwl aus dw isr DV qoN Al`g kr id`qw igAw[ sInIAr puils kpqwn fw.nwnk isMG ny pRYs kwnPrMs dOrwn d`isAw ik do idn pihlW iek kuVI dI lwS ngr hwlq ‘c rjbwhy koloN brwmd hoeI sI[ lwS dw isr rylvy lweInW nyVY KwlI
joiqS vihm nhI ivigE`n hY ihMg lgy n` PtkVI, rMg coK` E`vy| zrUr pVHo quh`fIE~ sm@isE`v~ d` h@l muSikl nhIN, blik E`s`n hY|
sm@isE` quh`fI, sm`D`n s`f` pR. myry Gr iv@c klyS rihMd` hY| srIrk kSt bhuq hY, dv`eI vI nhIN lgdI, mn iv@c ES~qI bxI rihMdI hY| kI kr~? - krmjIq kOr gryv`l (kYlyPornIE`) auq@r: l`l k@pVy d` iqE`g kro| isr dy Q@ly q~by d` is@k` r@Ko| pMj cOl dy d`xy mMglv`r nMU K@by h@Q n`l srovr iv@c pRv`h kro qy cmqk`r dyKo| pR. myry pqI mYnUM ipE`r nhIN krdy, auh iksy hor nMU c`huMdy hn| aup`E d@so| - jspRIq kOr (tor~to) auq@r: pqI d` n`m pIly k`gz ‘qy pMj v`r ilKo| k`gz nMU pMj v`r Polf kro qy cOl~ iv@c pMj idn db`E dyvo Eqy mnmohnI mMqr d` igE`r~ v`rI j`p kro qy P`ied` dyKo| pR. Dn nuks`n qy PzUl KrcI bhuq huMdI hY bhuq km`aux ‘qy vI kuJ nhIN bcd`| Dn E`gmn ikvyN hovy? - suKdIp isMG (kYlyPornIE`) auqr: E`pxy l@kI nMbr nMU cMdn dy tu@kVy auq@y ilK ky Cy idn drK@q dy Q@ly d@bo| Pyr k@F ky Sihd iv@c fubo dyvo, aus nMbr dI mMglv`r nMU 11:25 vjy l`trI KrIdo| quh`f` nMbr 100 PIsdI l@gyg`| pR. mYN ie@k lVky nMU c`huMdI h~, pr auh mYnMU nhIN c`huMd`| mYN aus n`l ivE`h krv`aux` c`huMdI h~| ikrnjIq kOr (vYnkUvr) auqr: ausd` n`m s`bq hldI ‘qy l`l pYn n`l ilKo qy Sihd iv@c fubo ky ausdI Poto ‘qy r@K dyvo Eqy vSIk`m`ey mMqr d` 31 v`rI j`p kro| Cy idn iv@c auh quh`fI hr g@l mMnyg`| pR. ku@J idn~ qoN pqI n`l Exbx c@l rhI hY, auh m`q` ipq` qy pirv`r dy kihxy iv@c hY, myrI g@l nhIN suxdy| - mnjIq kOr (kYligrI) auqr: pqI dI Poto dy ip@Cy mnmohnI mMqr ilK ky 7 idn~ leI b`irS dy p`xI iv@c SISI iv@c fubo ky r@K dyvo aunH~ d` ipE`r vDyg` qy quh`fI hr g@l mMnxgy|
BYxo-Br`vo GMitE~, imMt~ iv@c kdy h@l nhIN huMd`| jldI h@l krv`aux dy c@kr iv@c pMifq, mOlvI quh`f` P`ied` cu@kdy hn| quh`fI E`qm` mMny q~ s`nMU Pon kro, nhIN q~ s`fy totky Ezm`A qy cmqk`r dyKo|
VEDIC MANTRA DARBAR (Certified Astrologer) pMifq rvISMkr gOV +1 250 572 2265, +1 704 209 9058 vihm n` nhI, joiqS ivigE`n n`l sMBv hY hr s@misE` d` hl!
sUey ‘c imlx ‘qy Qwxw jI.Awr.pI. ivKy AxpCwqy ivAkqIAW ivru`D mwmlw drj kIqw igAw sI[ puils ny ies
mwmly ‘c pUnm biTMfw, suKivMdr isMG Aqy mnpRIq isMG biTMfw nMU igRPqwr kIqw hY[ suKivMDr isMG ny Kulwsw kIqw ik spnw Aqy pUnm AwrkYstrw dw kMm krdIAW sn Aqy mnpRIq vI pUnm nwl AwrkYstrw gru`p nwl hI jWdy sn[ ku`J smyN qoN spnw AwrkYstrw dw kMm krn qoN mnHw kr rhI sI[ aus v`loN ivroD krn ‘qy aukq iqMnW jwixAW ny rwq nMU spnw nMU Srwb ipAw ky byhoS kIqw[ byhoSI dI hwlq ‘c aus dw isr kwpy nwl DV qoN v`Krw kr id`qw[ sbUqW nMU imtwaux leI spnw dw isr KwlI sUey iv`c su`t id`qw[
ies vwr pVHweI qy khwVI ivcwly hY lVweI : knHeIAw bygUsrwey: mOjUdw lok sBw coxW ’c ibhwr dI bygUsrwey sIt ‘qy kyNdrI mMqrI igrIrwj isMG nUM sKq t`kr dy rhy jy.AY`n.XU. ividAwrQI sMG dy swbkw pRDwn Aqy Bwjpw aumIdvwr knHeIAw kumwr ny ies mukwbly nUM pVHweI aqy kVwhI ivcwly dI lVweI krwr id`qw [ aunHW ny ikhw ik iek pwsy qW pVHilK ky Awpxw Aqy dyS dw Biv`K bxwaux dy ieCu`k nOjvwn hn Aqy dUjw pwsy auh lok hn jo ienHW pVHy-ilKy nOjuAwnW qoN pkOVy qlvwauxw
cwhuMdy hn[ knHeIAw ny hwl hI ivc AYn.sI.eI.Awr. tI. dI 9vIN dI ikqwb ivcoN lokqMqr dw pwT htwey jwx dy sMdrB ’c ikhw, “jykr AsIN cu`p rhy qW k`l pUry dyS
qoN hI lokqMqr nUM htw idqw jwvygw”[ coxW ivc jy.AYn. XU. mwmly Aqy dySDRoh dw mu`K mu`dw bxwey jwx ‘qy knHeIAw kumwr dw kihxw hY, “jykr mYN dySDRohI hW, AprwDI hW, doSI hW qW srkwr mYnUM jyl ivc ikauN nhI pw idMdI? jykr mYN kuJ Zlq kIqw hY qW srkwr kwrvweI kry[ jykr mYN dySDRohI hW qW coxW ikvyN lV irhw hW?” knHeIAw ny ikhw, “myrw coxW lVnw hI ies g`l dw sbUq hY ik dySDRoh dy doS bybuinAwd hn[
‘cOkIdwr cOr hY’ qy rok lgweI id`lI: kWgrs pwrtI v`loN pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw ivru`D clweI jw rhI muihMm ‘cOkIdwr cOr hY’ auqy cox kimSn ny rok lgw idqI hY[ m`D pRdyS dy cox kimSn ny iek AwdyS jwrI krky swry ijlHw cox AiDkwrIAW Aqy kulYktrW nUM ikhw hY ik kWgrs pwrtI dy ieSiqhwr ‘cOkIdwr cOr hY’ dy pRswrx ‘qy qurMq rok lgweI
jwvy[ drAsl kWgrs ny lok sBw cox pRcwr leI ‘cOkIdwr cOr hY’ ieSiqhwr bxwey hn[ ienHW ‘c do AwfIau Aqy iek vIfIau hY[ ienHW ieSiqhwrW rwhIN modI Aqy Bwjpw ‘qy inSwnw swiDAw igAw hY[ m`D pRdyS Bwjpw ny ienHW ieSiqhwrW ‘qy ieqrwz pRgtwauNidAW ies dI iSkwieq cox kimSn nUM kIqI sI[
PUNJABIJOURNAL.CA
kYnyfw ny ‘is`K k`tVvwd Aqy Kwilsqwn’ nMU AwpxI irport qoN htwieAw
tort M :o kYnf y w dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI vwlI srkwr ny AwpxI qwzw irport iv`c is`K k`tVvwd Aqy Kwilsqwn nwl juVy sMdrBW sMdrBW nMU htw id`qw hY[ ies nMU lY ky kYnf y w hI nhIN, Bwrq dI isAwsq vI BKdI nzr Aw rhI hY[ Bwrq srkwr kYnf y w srkwr dy qwzw kdm qoN nwKuS hY[ ieh irport pRDwn mMqrI trUfo v`lNo ivswKI pryf iv`c Swml hox qoN 24 GMty pihlW irlIz kIqI sI[ ies pryf nMU Kwlsw dIvwn suswietI Aqy nYSnl ifPYNs minStr hrjIq isMG s`jx v`lNo AwXoijq kIqw sI[
Asl iv`c kYnf y w ivKy is`K BweIcwry dw bhuq dbdbw hY[ kYnf y w dIAW AwauNdIAw coxW iv`c ies dw Asr dyKx nMU iml skdw hY[ iehI kwrn hY ik s`qWDwrI pwrtI ny is`K BweIcwry dy dbwA hyT Aw ky pihlW vwlI irprot iv`c qbdIlI krdy hoey is`K k`tVvwd nwl juVy Aqy Kwilsqwn nwl juVy sMdrBw nMU htw id`qw hY[ ies kwrn Bwrq KuS nhIN hY[ d`sxXog hY ik ivdySW iv`c Kwilsqwn Aqy is`K k`tVvwd ivrùD Bwrq srkwr ny iq`KI nzr r`KI hoeI hY[ pMjwb iv`c 1980 dy dhwky dOrwn Kwilsqwn Aqy is`K k`tVvwd dw rUp dyKx nMU imilAw sI[ auQy kYnf y w dy lok suri` KAw mMqrI rwlP gufly ny ikhw ik auh irport iv`c vrqI BwSW dI smIiKAW krn leI kihxgy[
kYnyfw srkwr isAwsI dbwA A`gy JukI sUqrW dI mMnIey qW kYnyfw srkwr cox nwl iv`c GrylU isAwsI dbwA A`gy pUrI qrHW Juk geI hY[ d`sxXog hY ik 2018 dI srkwrI irport iv`c is`K k`tVvwd Aqy A`qvwd nMU lY ky izkr kIqw sI[ ies nMU lY ky kYnyfw dy is`K BweIcwry ny AwpxI nwrwzgI jqweI sI[ BwrqI AiDkwrIAW dw mMnxw hY ik kYnyfw srkwr dw ieh kdm coxW nMU iDAwn iv`c r`KidAW Ju`ikAw igAw hY[
tUrfoN A`g nwl nw Kyfx: kYptn
jlMDr: kYnyfw ’c jsitn trUfo dI srkwr ivru`D ho rhy ivKwirAW dI lVI ’c AYqvwr pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI Swml ho gey qy aunHW trUfo srkwr v`loN A`qvwdIAW hmilAW nMU lY ky ipCly swl iqAwr kIqI geI irport ’c KwilsqwnI A`qvwdIAW dy izkr nMU htwaux dy mwmly nMU Bwrq Aqy dunIAW dI sur`iKAw leI gMBIr Kqrw krwr id`qw hY[ mu`K mMqrI ny kYnyfw ’c ilbrn pwrtI v`loN ley gey PYsly ’qy hYrwnI pRgt kridAw ikhw ik cox swl ’c ieh pwrtI kYnyfw ’c Awpxy isAwsI svwrQW dI rwKI krnw cwhuMdI hY[ Biv`K ’c Bwrq qy kYnyfw dy sbMDW ’qy ies kwrn Asr peygw[ jsitn trUfo A`g nwl Kyfx dI koiSS kr rhy hn[aunHW nMU ieh koiSS nhIN krnI cwhIdI ikauNik ies dw kOmWqrI p`Dr ’qy Asr peygw[
is`K BweIcwry ny kIqw sI ivroD ‘2019 irpbilk irport Awn id tYrio rst brYt tU kYnf y w’ nwmI Apfytf irport nMU irlIz kIqw igAw sI[ ies ivcoN aunWH k`tVpMQIAW qoN Kqry bwry vI crcw kIqI hY, jo ihMsk FMg nwl Bwrq AMdr iek Awzwd dyS bxwauxw cwhud M y hn[ nwl hI A`qvwd ’qy 2018 dI irport nMU ipCly swl dsMbr ivc irlIz kIqw sI Aqy audNo is`K BweIcwry ny ies dw iq`Kw ivroD kIqw sI ikauNik irport ivc pihlI vwr kYnf y w ivc cotI dy k`tVpMQI KqirAW ivcoN is`K k`tVpMQ nMU sUicq kIqw sI[
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
05
notbMdI mgrô 50 l`K ruzgwr Kùsy
id`lI: Bwrq ’c 201618 drimAwn krIb 50 l`K ivAkqIAwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ Ku`s geIAwˆ sn[ AzIm pRymjI XUnIvristI v`loˆ iqAwr irport Anuswr ruzgwr dy mOikAwˆ ’c igrwvt dw mu`K kwrn notbMdI jwpdw hY[ auˆj ies dw koeI is`Dw sbMD swibq nhIˆ ho sikAw hY[irport muqwbk mrdwˆ dy mukwbly mihlwvwˆ ’qy sB qoˆ mwVw Asr ipAw Aqy byruzgwrI dI dr ikqy v`D rhI[2011 qoˆ bwAd byruzgwrI lgwqwr vDdI rhI[ swl 2018 ’c byruzgwrI dr krIb 6 &IsdI rhI jo 2000 qoˆ 2011 dy dhwky dy mukwbly du`gxI hY[ SihrI mihlwvwˆ ’c 10 &IsdI kMmkwjI AbwdI grYjUeyt hY jdik 34 &IsdI byruzgwr hn[ 20 qoˆ 24 swl dIAwˆ mihlwvwˆ ’c byruzgwrI dI dr sB qoˆ v`D hY[ iesy qrHwˆ Sihrwˆ ’c 13.5 &IsdI kMmkwjI mrd hn jdik 60 &IsdI byruzgwr hn[
is`KW dw hiqAwrw s`jx kumwr jylH iv`c mwlI bixAw is`K ivroDI dMigAw dy doSI kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM rkwr jylH iv`c mwlI dw kMm imilAw hY[ iqhwV jylH dy mMfl o I iv`c nvyˆ auswry Ahwqy iv`c s`jx kumwr (73) nUM jylH dy mwlIAwˆ iv`c Swml kIqw hY[ ienHwˆ kYdIAwˆ qoˆ hlkw Pulkw kMm ilAw jwˆdw hY[ ieh jylH iv`c hirAwlI nUM kwiem r`Kx leI bUitAwˆ dI swˆB sMBwl krdy hn[ id`lI CwauxI dy rwjngr ielwky iv`c ie`k Aqy do nvMbr 1984 nUM pMj is`KW dI h`iqAw nwl sbMDq mwmly iv`c szw imlI sI[ jylH inXmwˆ Anuswr hr kYdI qoˆ koeI nw koeI kMm ilAw jwxw zrUrI hud M w hY pr ies iv`c kYdI dI aumr Aqy ishq dw vI iKAwl r`iKAw jwˆdw hY[ ies krky s`jx kumwr nUM sOKw kMm id`qw hY[ aus nUM mwlI dw kMm dyx qoˆ pihlwˆ qrKwxw, bykrI Aqy ikqwbwˆ dIAwˆ ijldwˆ cVHwaux dy kMm dyx bwry vI ivcwr hoeI sI[
06
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
Bwrq iv`c mINh ny 50 jwnW leIAW
id`lI: Bwrq dy keI sUibAW iv`c hnyrI qUPwn dy nwl hoeI bwirS Aqy ibjlI if`gx dIAW GtnwvW ’c 50 qoN izAwdw lokW dI mOq ho geI hY[ v`fI igxqI iv`c lok zKmI hoey hn Aqy PslW dy nwl jwiedwd nMU vI BwrI nukswn p`ujw hY[ sB qoN izAwdw nukswn rwjsQwn iv`c hoieAw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mOqW Aqy jwiedwd dy nukswn ’qy APsos pRgtwauNdy mdd dw AYlwn kIqw hY[ hnyrI qUPwn Aqy bwirS nwl rwjsQwn iv`c sB qoN izAwdw 21 mOqW hoeIAw hn[ aus qoN bwAd m`D pRdyS ’c
15, gujrwq iv`c 10 Aqy mhwrwStr ’c iqMn mOqW hoeIAW[ mhWrwStr ’c hnyrI, bwirS qy ibjlI if`gx nwl 11 lokW dI mOq ho cu`kI hY[ ienHW sUibAW iv`c kroVW dI PslW nMU nukswn pu`jw hY[ pMjwb ’c hoieAw aujwVw pMjwb Br iv`c bwirS qy gVymwrI ny ikswnW dIAW PslW nMU brbwd kr id`qw hY[ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik ikswnW nMU 15 hzwr rupey pRqI eykV muAwvzw id`qw jwvy[ dUjy pwsy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny bwirS kwrn Krwb hoeI Psl dI ivSyS igrdwvrI dy hukm id`qy hn[ pMjwb dy AMimRqsr, PrIdkot, iProzpur, mukqsr qy qrnqwrn, ’c SB qoN izAwdw bwirS drj kIqI hY[
jYt ` eyArvyz dIAW aufwxW bMd
mub M eI: krz sMkt nwl jUJ rhI jYt ` eyArvyz ny AwpxIAW swrIAW aufwxW AsQweI qOr ‘qy bMd krn dw &Yslw ilAw hY[ eyArlweInz ny ieh &Yslw
ies leI ilAw ikauNik sMkt qoN auBrn qy AwpRS y n jwrI r`Kx leI aus nUM 400 kroV rupey dI AYmrjYNsI &MifMg nhIN iml skI[
WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.
bVbolp y x kwrn nvjoq is`DU i^lw& kys drj kithwr: pMjwb dy mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ibhwr dy kithwr ’c muslmwnW nMU iekju`t ho ky kWgrs dy h`k iv`c votW pwaux dI ApIl kIqI[ ies mwmly ’c is`DU ’qy cox zwbqy dI aulMGxw dw kys drj krvwieAw igAw hY[ is`DU ny muslmwnW nMU ikhw ik qusIN 64 &IsdI ho[
ie`kju`t ho ky votW pweIAW qW modI ih`l jwxgy[ bwrsoeI qy brwrI dI rYlI nMU sMboDn krdy hoey is`DU ny ikhw sI ik A`j swizS ho rhI hY[ mYN qhwnMU swirAW nMU cyqwvnI dyx AwieAw hW muslmwn Brwvo[ qusIN 64 &IsdI ho ie`Qy[ qusI myrI p`g ho[ qusI swry lok pMjwb iv`c kMm krn jWdy ho qhwnMU
au`Qy ipAwr imldw hY[ ie`zq imldI hY[ ieh vMf rhy hn qhwnMU[ muslmwn Brwvo, ieh ie`Qy EvYsI vrgy lokW nMU KVHw kr ky quhwfIAW votW nMU vMf ky ij`qxw cwhuMdy hn[ qusIN ie`Qy G`t igxqI nhIN, bhuigxqI hY[ ie`kju`t ho ky votW pwE Aqy modI nMU bwaUNfrI qoN pwr kr idE[
‘Awp’ coxW ivc 6 ih`isAW ivc vMf ky Awpxw jlUs kFvweygI
cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dI lok sBw coxwˆ iv`c romwˆck siQqI bxI peI hY[ JwVU dy qIly ies vwr Cy-muKI isAwsI BUimkwvwˆ inBwauxgy[ Swied ‘Awp’ pMjwb dI AijhI pihlI pwrtI hY, ijs dI coxwˆ iv`c AijhI siQqI bxI hovy[ ‘Awp’ dy pMjwb iv`c 20 ivDwiek Aqy 4 sMsd mYˆbr hn, jo 6 tukiVAwˆ iv`c vMfy pey hn[ ies vyly pwrtI dy ku`l 20 ivDwiekwˆ iv`coˆ kyvl 12 ivDwiek Aqy 4 sMsd mYˆbrwˆ ivcoˆ kyvl 2 sMsd mYˆbr hI pwrtI nwl hn[ drAsl jdoˆ pwrtI ny suKpwl isMG Kihrw koloˆ ivroDI iDr dy AwgU dI kursI Koh leI sI, audoˆ 8 ivDwiek bwgI ho ky sRI Kihrw dI ip`T ’qy Aw gey sn[ auˆj bwAd
iv`c do ivDwiek ruipMdr kOr rUbI Aqy jY ikSn isMG roVI vwps pwrtI iv`c cly gey sn[ ies qrHwˆ hux pihlI iDr vjoˆ pwrtI dy Kymy ivcly 12 ivDwiek pMjwb dy pRDwn BgvMq mwn, ivroDI iDr dy AwgU hrpwl cImw Aqy kor kmytI dy cyArmYn ipRMsIpl bu`D rwm dI AgvweI hyT swry 13 hlikAwˆ iv`c kMm kr rhy hn[ dUsrI iDr vjoˆ sRI Kihrw pwrtI qoˆ AsqIPw dy ky AwpxI pMjwb eykqw pwrtI bxw ky Aqy pMjwb jmhUrI g`TjoV (pIfIey) iv`c Swml ho ky Awpxy aumIdvwrW nMU 3 hlikAwˆ qoˆ cox lVw rhy hn[ auh Kud biTMfw qoˆ Aqy pwrtI qoˆ AsqIPw dy cu`ky ivDwiek mwstr bldyv isMG PrIdkot Aqy bIbI prmjIq
CONNECT
INSURANCE BROKERS INC.
kOr KwlVw KfUr swihb iek`ly hI Awpxy isAwsI GoVy qoˆ cox lV rhy hn[ hYrwnI dOVw rhy hn[ pMjwb ivDwn vwlI g`l hY ik sRI Kihrw qy sBw dy spIkr ny hwly sRI bldyv isMG A`j vI ‘Awp’ dy PUlkw dw AsqIPw pRvwn ivDwiek hox dy bwvjUd lok nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ny SRomxI sBw dI cox hor pwrtI v`loˆ gurduAwrw pRbMDk kmytI lV ky nvwˆ ieiqhws bxw ivcoˆ bwdlwˆ dw glbw Kqm rhy hn[ qIsrI iDr vjoˆ krn dw imSn iv`iFAw hY[ pihlwˆ sRI Kihrw nwl hI c`l iesy kVI qihq hI auh rhy 5 bwgI ivDwiek kMvr kwˆgrs qy ‘Awp’ dy nyqwvwˆ dy sMDU, nwzr isMG mwnSwhIAw, swˆJy vPd nUM lY ky byAdbIAwˆ iprml isMG Kwlsw, jgqwr qy golI kwˆfwˆ dI pVqwl isMG j`gw Aqy jgdyv isMG leI bxweI ivSyS jwˆc ny aunHwˆ (Kihrw) v`loˆ AwpxI tIm dy mYˆbr AweIjI kuMvr pwrtI bxwaux qoˆ bwAd ivjY pRqwp isMG dI bdlI AwpxI v`KrI iDr bxw r`d krvwaux leI Bwrq dy leI hY[ Bwvyˆ sRI Kihrw v`loˆ mu`K cox kimSnr nUM imly biTMfw hlky ivc k`Fy rof hn[ SoA ivc 3 bwgI ivDwiek ‘Awp’ dI 5vIˆ iDr vjoˆ sRI mwnSwhIAw, sRI Kwlsw pwrtI ivcoˆ lMmyˆ smyˆ qoˆ qy sRI kmwlU Swml hoey sn muA`ql kIqy sMsd mYˆbr pr ienHwˆ 5 ivDwiekwˆ ny hwly DrmbIr gwˆDI AwpxI nvwˆ qk sRI Kihrw nUM AiDkwrq pMjwb pwrtI bxw ky Aqy qOr ’qy hmwieq krn dw pIfIey nwl swˆJ pw ky muV koeI swˆJw PYslw nhIˆ ilAw[ pitAwlw qoˆ hI cox lV rhy lIfriSp ny iPlhwl ienHwˆ hn[ ‘Awp’ dI CyvIˆ iDr Corporate Office: 8434 120St. Surreyivco BCˆ V3W 7S2ˆ qoˆ ivco ˆ kyvl sR I sMDU 204B qy Kihrw vjoˆ pwrtI lMmyˆ smy or fax: 604-597-0966 nUM hI pwrtI ivcoHarvey@tenfourtrucking.com ˆ muA`ql muA`ql kIqy PiqhgVH swihb or email: kIqw hY[ ies qoˆ bwAd cOQI dy sMsd mYˆbr hirMdr isMG iDr vjoˆ pwrtI qy ivDwiek Kwlsw pwrtI nUM Alivdw dy Ahudy qoˆ AsqIPy dy cu`ky kih ky ienHwˆ coxwˆ ivc Bwjpw pdmsRI AY`cAY`s PUlkw dw JMfw cu`k cu`ky hn[
l`gdY cox kimSn nMU hoS AweI
• Autoplan • Home • Travel
• Mortgage • Tenant Call Now!
604.553.6616
#105 23200 Gilley Road, Richmond
Queensborough Area
jwq qy Drm dy nW ’qy nPrq PYlwaux vwly BwSxW dy mwmly ’c cox kimSn dI isAwsqdwnW ivru`D kwrvweI qoN suprIm kort sMquSt nzr AweI[ Adwlq ny ikhw ik l`gdw hY ik cox kimSn dIAW SkqIAW vwps Aw geIAW hn Aqy auh jwg igAw hY[ d`sxXog hY ik suprIm kort dI sKqI ip`Co cox kimSn ny au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AidiqAwnwQ qy smwjvwdI pwrtI dy AwgU Awzm Kwn ’qy 72 GMty qy bspw muKI mwieAwvwqI qy kyNdrI mMqrI mynkw gWDI ’qy 48 GMty cox pRcwr krn, ieMtrivaU dyx qy soSl mIfIAw dI vrqo ’qy rok lw id`qI sI[
PUNJABIJOURNAL.CA
kYnyfw ’c ivSv pMjwbI kwnPrMs 27 qoN 30 jUn qk pMjwbI jrnl
DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:
punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.
pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.
Managing Director
KANWALJEET SINGH RANDHAWA
For Advertising
Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby
Graphic Designer
Reet, Ashu Kashyap
brYˆptn: kYnyfw dy brYˆptn istI ivc klm PwaUˆfySn, EˆtwrIE PrYˆfz kl`b Aqy pMjwbI ibzns pRoPYSnl sMsQwvwˆ vloˆ 27 qoˆ 30 jUn 2019 qk ivSv pMjwbI kwnPrMs krvweI jw rhI hY[ ies sbMDI kYnyfw ivc prvwsI pMjwbIAwˆ v`loˆ mIitMgwˆ dw dOr jwrI hY[ kwnPrMs dy cyArmYn AjYb isMG c`Tw ny d`isAw ik drjn dy krIb pRbMDk mYˆbr kwnPrMs ivc ivSyS SKsIAqwˆ nUM pRyrn leI Bwrq, pwiksqwn, AwstrylIAw, hwˆgkwˆg qy XUrpIAn mulkwˆ ivcoˆ s`dy p`qr dy ky Awey hn ijnHwˆ
ivc rivMdr isMG kMg, sMqoK isMG sMDU, AjYb isMG sMGw, srdUl isMG iQAwVw, fw.hrivMdr kOr cImw, cODrI mksUd Aihmd, Amr isMG quswr Swml sn[ kwnPrMs ivc sMswr Br ivc vsdy pMjwbIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ qy aunHwˆ dy h`l, ivSy ’qy ivcwr crcw hovygI[ ies bwry pMjwbI dy ivdvwnwˆ qoˆ ies ivSy ’qy Koj p`qr iqAwr krvwey jw rhy hn[ swry Koj p`qr Cwpy jw rhy hn qwˆ ik pMjwbIAwˆ leI dsqwvyz iqAwr kIqw jw sky[ kwnPrMs ivc v`K v`K dySwˆ ivcoˆ 125 ivdvwn Swml hoxgy[
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
07
byAdbI krn ’qy trUfo nUM p`qr iliKAw
id`lI: ivswKI mOky kYnf y w dy vYnkUvr ivc smwgm dOrwn kuJ ` suri` KAw mulwzmwˆ vloˆ kIrqn vyly juq ` y pw ky gurduAwry AMdr jwx dw mwmlw grmw igAw hY[ ies mwmly ivc id`lI qoˆ pMQk syvw dl dy bulwry hrimMdr isMG AwhlUvwlIAw ny jsitn trUfo nUM p`qr ilK ky ieqrwz jqwieAw hY[ aunwH ˆ ikhw ik ivswKI dy smwgm smyˆ trUfo dy suri` KAw mulwzmwˆ v`lˆo Awpxy jui` qAwˆ aupr kvr pw ky jwx qoˆ aunwH ˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM s`t l`gI hY[ aunwH ˆ sRI trUfo nUM ByjI eI-myl rwhIˆ ieh jwxkwrI vI mMgI hY ik jykr aunwH ˆ nUM aus sQwnk gurduAwry dy pRbD M kwˆ v`lˆo suri` KAw mulwzmwˆ leI ies qrHwˆ juq ` y pw ky gurduAwry iv`c Awaux dI AwigAw dyx bwry koeI ilKq ByjI geI hY qwˆ auh vI swˆJI kIqI jwxI cwhIdI hY[
‘Awp’ dy kOVy qjrby qoN bwAd tOhVw pirvwr muV bwdlW v`l muiVAw pitAwlw: pMQ rqn jQydwr mrhUm gurcrn isMG tOhVw dy dwmwd Aqy swbkw mMqrI hrmyl isMG tOhVw qy bwdlwˆ drimAwn muV isAwsI sulwH ho geI hY[ 20 AprYl nUM AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl tOhVw pirvwr kol aunwH ˆ dy pitAwlw siQq Gr pùj rhy hn[ ies dOrwn tOhVw pirvwr vwps ipqrI pwrtI AkwlI dl ‘c SmUlIAq bxw lvygw[
d`sxXog hY ik ivDwn sBw coxwˆ qô pihlwˆ tOhVw pirvwr ny bwdlwˆ i^lw& isAwsI BVws k`FidAwˆ AkwlI dl nUM Alivdw kih id`qw sI qy ‘Awp’ ivc SmUlIAq kr leI
sI[ ies mgrô mrhUm jQydwr tOhVw dI DI kuldIp kOr tOhVw ijhVy ik Som R xI kmytI dy mŶbr hn, ny AkwlI dl i^lw& hlkw snOr ‘pitAwlw’ qô cox vI lVI sI[
bwAd ‘c tOhVw pirvwr dI ‘Awp’ nwl Ktws bxI hoeI sI qy hirMdrpwl isMG tOhVw dw swbkw aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl nwl mulwkwqwˆ dw islislw c`l irhw sI, Aw^r dovwˆ iDrwˆ drimAwn smJOqw ho igAw hY[ hux suKbIr bwdl 20 AprYl nUM tOhVw pirvwr dy Gr Aw ky smùcy pirvwr nUM ipqrI pwrtI ‘c vwps SmUlIAq krvwauxgy[
ivnIpYg dy sVkI hwdsy ’c pMjwbI tr`k cwlk nUM jurmwnw NOTIC OF ANNUAL GENERAL MEETING April 9, 2019 Notice is hereby given to members of Khalsa Diwan Society – New Westminster (the “Society”) of an Annual General Meeting of members, to be held as follows: Date: May 5, 2019 Time: 11:30am
ivnIpYg: Agsq 2017 ‘c hoey iek iBAwnk sVk hwdsy ijs ‘c iek tr`k qy kwr ivckwr is`DI t`kr hoeI sI[ aus kys ‘c hux tr`k cwlk 24 swlw gurjMt isMG ny Awpxw gunwh kbUl kr ilAw hY Aqy Adwlq vloˆ aus nUM 3000 fwlr jurmwnw qy iek swl leI aus dw fRweIivMg lweIsYˆs r`d krn dy hukm id`qy hn[ ieh hwdsw 27 Agsq 2017 mYnItobw dy Sihr portyz-lw-pRyrI ‘c aus smyˆ vwpirAw sI jd tr`k cwlk gurjMt isMG hweIvyA 1 ‘qy p`Cm v`l nUM jw irhw sI Aqy aus ny hweIvyA ‘qy l`gIAwˆ icqwvnI vwlIAwˆ b`qIAwˆ jo ik aus nUM A`gy lwl b`qI hox dw ieSwrw
kr rhIAwˆ sn bwvjUd ies dy aus ny tr`k rokx dI QW kwhlI nwl k`Fx dI koiSS kIqI qy dUsry pwisEN Aw rhI kwr nwl is`DI t`kr ho geI Aqy ies hwdsy ’c aus kwr ivc svwr 19 swlw kwrlI hwˆikMg Aqy 17 swlw forIAYn rOlIty dI mOky ‘qy hI mOq ho geI sI[ hwdsy qoˆ bwAd tr`k cwlk gurjMt isMG nUM puils ny byiDAwnI nwl g`fI clwaux dy do mwmilAwˆ ’c nwmzd krky igR&qwr kr ilAw sI ijs nUM ik bwAd ivc kuJ Srqwˆ ’qy jmwnq iml geI sI[ auh swl 2013 ivc stUfYˆt vIzy ’qy kYnyfw AwieAw sI Aqy hwdsy qoˆ iek swl pihlwˆ hI tr`k clwaux l`gw sI[
Location: Darbar Hall, Sukh Sagar Gurdwara 347 Wood Street New Westminster, BC V3M 5K6 Business of Annual General Meeting: a) Review of the Annual Financial Statements for the Society’s fiscal year ended December 31st, 2018 b) The annual report of directors to the members A copy of the Society’s Annual Financial Statements is available at the Gurdwara, upon request. This notice is being given by publications and postings in accordance with Society’s VII-3 By-Law. By order of the Executive Committee
Harbhajan Singh Athwal, President
08
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
sMpwdkI
dlbdlIAW dw mOsm AwieAw
isAwsI pwrtIAW ij`Qy coxW ij`qx leI hr hIlw vrqx vwsqy iqAwr-br-iqAwr hn,a`uQy hI itktW dI vMf kwrn nwrwz hox vwly isAwsI pwrtIAW dy AwgU vI itkt nw dyx vwly pwrtI AwkwvW nMU AwpxI qwkq d`sx leI rMg ivKw rhy hn[ Bwrq AMdr coxW dw mOsm SurU hox dy nwl ij`Qy cox srgrmIAW ’c vwDw huMdw jw irhw hY, au`Qy hI nwrwz isAwsqdwnW v`loN pwrtIAW bdlx dw islislw qyz huMdw jw irhw hY[ bwlIvu`f Adwkwr SqrUGn isnhw vwjpweI srkwr vyly mMqrI rhy pr modI srkwr vyly aunHW nMU Ku`fy lweIn lw id`qw igAw[ votW dw sIzn SurU huMidAW hI auh kWgrs dI Srn iv`c cly gey[ ibhwr dI KgVIAW lok sBw sIt qoN Bwjpw dI sMsd mYNbr rhI rynU kuSvwhw pwrtI C`f gey[ ie`k hor iPlmI Adwkwrw jXw pRdw mulwiem isMG Xwdv dI pwrtI v`loN sMsd mYNbr rhI hY, ies vwr Bwjpw ’c Swml ho geI hY qy Bwjpw dI itkt ’qy cox lVn jw rhI hY[ iehI hwl kWgrs dw hY[ dyS dI sB qoN purwxI pwrtI kWgrs hux q`k hOlI-holI tu`t ky keI ih`isAW iv`c vMfI jw cu`kI hY[ kWgrs dy kuJ sUibAW ivcly ivDwiek qW PrvrI iv`c hI pwrtI ’c AsqIPw dy gey sn, ijnHW nMU rwhul gWDI dw kOmI pRDwn bxnw cMgw nhIN sI l`igAw[ kWgrs dy ivroDI iDr ’c nyqw rwDw ikRSnw pwitl AWpxy Ahudy qoN AsqI&w dy gey sn[ pMjwb AMdr SRomxI AkwlI dl bwdl ’c cMgw iKlwrw pY cu`kw hY[ kuJ tkswlI AwgU rxjIq isMG bRhmpurw, swbkw is`iKAW mMqrI syvw isMG syKvW, Ajnwlw qoN sMsd mYNbr fw.rqn siMG Ajnwlw, aunHW dy pu`qr Amrpwl isMG bonI Ajnwlw ny AwpxI v`KrI pwrtI bxw leI qy kuJ ku ny iksy hor pwrtI dw p`lw PV ilAw pr ies dy nwl hI AkwlI dl ’c kWgrs dy kuJ AwgU vI Swml hoey hn[ hirAwxw iv`c ienYlo dw vI ies vyly vwjw v`j cu`kw hY qy ieh do ih`isAW ’c vMfI jw cu`kI hY[ XU.pI. ’c mulwiem isMG Xwdv qy aus dw pu`qr AiKlyS Xwdv v`Ko-v`Kry rwhW ’qy qury hoey hn[ ‘Awp’ dy gTn ’c Aihm Xogdwn pwaux vwly keI AwgU ies qoN pwsw v`t cu`ky hn, ijnHW iv`c joigMdr Xwdv, pRSwq BUSx Awid mu`K AwgU sn[ ipClIAW 2014 dIAW lok sBw coxW dOrwn Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb iv`c pUrI hvw sI qy ies pwrtI ny ie`Qo cwr lok sBw sItW ij`qIAW sn pr pMj swlW dOrwn ‘Awp’ dw JwVU qIlw-qIlw ho cu`kw hY[ ies dy cwr sMsd mYNbrW ’c do pwrtI C`f cu`ky hn[ pitAwlw qoN fw.DrmvIr gWDI ies vwr Awpxw v`Krw DVw bxw ky cox lV rhy hn qy PqihgVH swihb qoN ‘Awp’ v`loN muA`ql kIqy gey hn[ huiSAwrpur qoN XwmnI gOqm, jlMDr qoN joqI mwn, gurdwspur qoN su`cw isMG Cotypur, KfUr swihb qoN BweI bldIp isMG. hrivMdr isMG PUlkw, biTMfw qoN cox lVn vwly gwiek j`sI jsrwj, cMfIgVH qoN cox lVn vwlI Adwkwrw gulkIrq kOr, gul pnwg vI pwrtI C`f cu`ky hn[
bI.sI. dy pirvwrW dy ih`qW leI keI Aihm PYsly: hOrgn ij`Qy vI mYN jWdw hW mYN Aijhy lokW nUM imldW hW ijhnW ny bI.sI. iv`c Awpxy pirvwrW nUM vDx-Pu`lx leI keI muSikl PYsly ley hn[ ipCly ie`k dhwky qoN ibRitS kolMbIAw dy vwsI v`D rhIAW kImqW Aqy Gt rhIAW syvwvW nwl jUJ rhy hn, ikauNik pihlW kuJ Aijhy PYsly ley gey sn, ijhnW nwl kuJ hI au`c lokW nUM Pwiedw phuMicAw sI[ swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY Aqy lokW nUM pihl dy rhI hY[ ipClI pqJV ru`q ’c AsIN $10 pRqI idn pwielt poRgrwm rWhI XUnIvrsl cweIlf kyAr Xojnw dw pihlw pVwA AYlwinAw sI[ pihlI vwr ies dy AYlwn mOky mYN mwipAW dy ie`k gru`p nwl kmry iv`c sI, ijhnW dyy ichirAW dy Bwv mYN kdy vI nhIN Bu`l skdw[ jo skUn Aqy KuSI auhnW ny AnuBv kIqI, auh mYN pUry sUby dy pirvwrW leI cwhuMdw hW[ iesy kwrn AsIN KricAW Aqy PIs iv`c ktOqI kr rhy hW qW ik quhwfI jyb iv`c AwpxI zrUrq Aqy Biv`K vwsqy b`cq leI izAwdw
pYsy vwps pY skx[ AsIN GrW dy sMkt nwl nij`T rhy hW, vDyry pirvwrW nUM izAwdw kPwieqI bwl sMBwl dy rhy hW Aqy ieh XkInI bxw rhy hW ik ishq sMBwl Aqy is`iKAw vrgIAW vDIAw jnqk syvwvW hr BweIcwry q`k phuMc skx[ AsIN mzbUuq, icrsQweI AwriQkqw dy inrmwx leI kMm kr rhy hW[ AY~m.AY~s.pI. pRImIAm nUM A`Dw kr id`qw hY, ijs nwl pirvwr swlwnw $900 q`k b`cq kr rhy hn[ 1 jnvrI 2020 qoN AY~m.AY~s. pI. pRImIAm pUrn qOr ’qy Kqm ho irhw hY, ieh bI.sI. dy ieiqhws iv`c m`D vrqI tYks ktOqIAW iv`c sB qoN v`fw hYY[ kPwieqI bwl sMBwl Pwiedy rwhIN mwpy $15000 q`k pRqI swl pRqI b`cw b`cq kr rhy hn, jo bI.sI. iv`c auhnW sB pirvwrW leI aupl`bD hY jo 111,000 q`k pRqI swl kmwauNdy hn[ AsIN lwieMsYNsSudw sMBwl iv`c b`icAW dy mwipAW leI 52000 bwl sMBwl QwvW ’qy PIs iv`c $350 pRqI mhInw $4200 pRqI swl
q`k PIs ktOqI kr rhy hW[ bI.sI. iv`c AYm.Awr AweI leI ieMqzwr krn vwly mrIzW leI ies swl ipCly swl qoN izAwdw 37,000 vDyry AYm.Awr AweI mu`heIAw kr rhy hW[ nwl hI hor A~Ym Awr AweI nUM PMifMg imlygI, sUby Br iv`c pRqI hPqw 800 vDyry A~Ym Awr AweI EpryitMg GMitAW nwl A~Ym Awr AweI mSInW vDyry inpMunqw nwl kMMm krngIAW[ srIH, lYNgPorf, kYmlUps, kuAYnl, vYnkUvr Aqy pMj hor sYNtrW ’qy Ku`ly ArjYNt pwReImrI kyAr sYNtrW nwl lokW nMU auhnW dI zrUrq dI sMBwl iml rhI hY[ ies iv`c nnwiemo iv`c huxy AYlwinAw sYNtr vI Swml hY -jo bhwr 2019 q`k K`ul jwvygw[ ArjYNt pRwiemrI kyAr sYNtrz dy Ku`lx qoN hux q`k ies iv`c lgBg 20 hzwr mrIz Aw cu`ky hn[ smuMdrI q`t dy BweIcwirAW iv`c rihx vwly lokW nUM ibhqr Aqy vDyry kPwieqI PYrI syvwvW pRdwn krn leI vI AsIN kMm kr rhy hW[ AsIN m`uK mwrgW ’qy
jOn hOrgn pIRmIAr AwP ibRitS kolMbIAw ikrwey iv`c siQrqw, Coty Aqy nOrdyn mwrgW dyy ikrwey iv`c 15% ktOqI, vwpsI XwqrwvW iv`c pRqI swl vwDw Aqy bzurgW leI muPq XwqrI ikrwey SurU kIqy hn[ bI.sI. Br iv`c hzwrW ividAwrQIAW leI nvyN klwsrUm ADIn hn[ pirvwrW leI 17000 nvyN kPwieqI Gr hn, jo Agly 10 swlW iv`c kul 114,000 hoxgy[ AsIN isKlweI mOikAW iv`c vwDw kr rhy hW Aqy Ajy hor bhuq kuJ krnw bwkI hY[
AYbtsPorf dy gurduAwry dy snmwn iv`c nvW stwp AwP ientr`st sweIn AYbtsPorf iv`c is`K gurduAwrw Aqy hYrItyj imaUzIAm ivKy ie`k nvyN stwp AwP ientr`st sweIn (Aijhy sweIn jo XwqrIAW nUM sMbiM Dq QW dI sMKp y jwxkwrI dyx leI lgweyy jWdy hn) dw audGwtn kIqw, jo XwqrIAW nUM norQ AmrIkw iv`c sB qoN purwxy ies smyN vI kwiem is`K gurduAwry dI jwxkwrI pRdwn krygw[ “ bI.sI. dy stwp AwP ientr`st sweIn sUby dy ieiqhws nUM sWJw krn dw ie`k qrIkw hn”, AwvwjweI Aqy ienPrwstrkcr mMqrI klyAr trYvInw ny ieh Kulwsw kIqw[ “ieh nvW sweIn ies gurduAwry dI BUimkw dI khwxI d`sx iv`c mdd krygw, jo ies gurduAwry ny Aw rhyy is`K BweIcwry nUM ie`kjùt krn iv`c Aqy ie`k cunq O IpUrx smyN dOrwn kYnf y IAn smwj iv`c is`KW dy eykIkrn nUM Awswn krn iv`c inBweI”[ ieh sweIn swaUQ Pryzr vyA AYbtsPorf iv`c gur is`K gurduAwrw Aqy hYrItyj imaUzIAm dI zmIn ’qy siQq hY[ “AYbtsPorf Aqy sUby Br iv`c ieh is`K BweIcwry dy snmwn dw ie`k mh`qvpUrx sweIn hY”, brnbI-AYfmMfz AY~m.AY~l.ey. rwj cOhwn ny ikhw”[ “ies rwh qoN lMGx vwly
lok ies g`l dI ibhqr jwxkwrI lY skxgy ik gur is`K gurduAwrw Aqy ies dI ieiqhwsk BUimkw ikMnI mh`qvpUrx hY[ ies gurduAwry dy inrmwx dI SurA U wq 1908 iv`c AYbtsPorf lMbr kMpnI duAwrw dwn id`qI l`kV nwl hoeI sI Aqy pihly isK sMcwlkW duAwrw h`QW nwl cùk ky l`kV auswrI vwlI QW ’qy phuc M weI sI[ gurduAwrw 1912iv`c KùilAw Aqy iesny Dwrimk Aqy smwijk dohW zrUrqW dI pUrqI kIqI Aqy nvNy Awaux vwilAW leI kyNdrI QW pRdwn kIqI[ AYbtsPorf lMbr kMpnI ny auhnW is`K nOjvwnW nUM vI kMm id`qw, jo Awpxy pirvwrW nUM pwlx Aqy pYsy kmwaux leI Awpxw Gr-bwr C`f
ieQy Awey sn[ “ieh pRqIkwqmk Aqy ivSys gurduAwrw sikRAwvwd, smwijk sihXog, BweIcwry dI SmUlIAq Aqy XwdW dy ih`sy dI ie`k ijauNdI jwgdI ieiqhwsk imswl hY[ swaUQ eySIAn st`fIz ieMstIicaUt AwP d XUnIvristI AwP Pryzr vYlI dy fwierYktr sqivMdr bYNs ny ikhw[ “ieh sweIn 1900 dy AwrMBly swlW iv`c pRvwsI is`KW dI idRVqw dw sMkq y hY, ijhnW ny ivSvws Aqyy swhs nUM drswauNdI ie`k siQr sMrcnw dw inrmwx kIqw[ ies nUM dyKx vwly XwqrI ies KUbsUrq gurduAwry dIAW dIvwrW iv`c swhs nMU dyK Aqy mihsUs kr skdy hn”[ 31 julweI 2002 nUM ies gurduAwry nUM pRDwn mMqrI zoN krYcn Y v`lNo nYSnl ihstorIkl sweIn (rwStrI ieiqhwsk sQwn) vjoN nwmzd kIqw igAw[ 2003 iv`c Kwlsw dIvwn suswietI ny iesdI murmMq dw bIVw cùikAw Aqy guris`K gurduAwry nuM ies dy mUl FWcy iv`c qbdIl kIqw Aqy Pyr 2007 iv`c ies nUM AiDkwrq qor ’qy Pyr qoN KoilHAw igAw[ gurduAwry dw hyTlw ih`sw 2011 iv`c mukmMl qOr ’qy imaUzIAm iv`c qbdIl kIqw igAw[
PUNJABIJOURNAL.CA
hux sRI Akwl q^q ’qy gYr is`K vI krvw skxgy Ardws AMimRqsr: sRI Akwl q^q dy bwhr ie`k nvwˆ borf lwieAw igAw hY, ijs muqwbk ieQy piqq Aqy qnKwhIAw is`Kwˆ qoˆ ielwvw hr iek pRwxI mwqr, is`K Aqy gYr is`K dI vI Ardws ho skdI hY[ ieh nvwˆ borf is`K rihq mirAwdw Anuswr lwieAw igAw hY[ is`K rihq mirAwdw dy pMnw nMbr 15 ’qy ies bwry AMikq kIqw hoieAw hY[ ijs iv`c drj hY ik q^qwˆ dy Kws AsQwn auqy rihqvwn AMimRqDwrI isMG hI cVH skdy hn[ pr q^qwˆ au`qy piqq qy qnKwhIey is`Kwˆ qoˆ ibnwˆ hryk pRwxI dI Ardws ho skdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieh Dwrnw bxI hoeI sI ik sRI Akwl q^q ivKy isrP is`Kwˆ dI hI Ardws huMdI hY[
sRI Akwl q^q ivKy ieh nvwˆ borf kuJ idn pihlwˆ hI sQwpq kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw ieQy hr h&qy AMimRq sMcwr hox bwry Aqy Ssqr idKwaux bwry vI do v`K v`K borf lwey gey hn[ ieh vI pqw l`gw hY ik Aijhy borf q^q sRI kysgVH swihb Aqy q^q sRI dmdmw swihb ivKy vI sQwpq kIqw igAw hY[ ieh borf hux ikauˆ lwey gey hn, iPlhwl ieh mwmlw iek Byq bixAw hoieAw hY[ ies sbMD iv`c sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr jsivMdr isMG dInpur, ijnHwˆ dy pRbMD hyT sRI hirmMdr swihb smUh dy kMm cldy hn, ny AwiKAw ik Aijhw borf pihlwˆ vI l`gw huMdw sI, Swied Krwb
hox krky au`qr igAw hovygw[ aus dI Qwˆ ’qy hux nvwˆ borf sQwpq kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik rihq mirAwdw muqwbk koeI vI gYr is`K ieQy Ardws krvw skdw hY[ sRI Akwl q^q qy piqq Aqy qnKwhIAw is`K dI kVwh pRswid dI dyg pRvwn nhIˆ kIqI jwˆdI hY[ aunHwˆ d`isAw ik pihlwˆ vDyry gYr is`K sRI Akwl q^q dy snmuK hyTwˆ hI Ardws krdy rhy hn[ ies sbMDI ieQy borf hox jwˆ nw hox bwry aunHwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ sRI Akwl q^q dy swbkw pMj ipAwirAwˆ ivc Swml BweI sqnwm isMG KMfw ny AwiKAw ik pihlwˆ sRI Akwl q^q dy AMdr QMm ’qy ies sbMDI borf l`gw
huMdw sI[ aunHwˆ AwiKAw ik ipCly simAwˆ iv`c sRI Akwl q^q ’qy vDyry guris`K Aqy AMimRqDwrI hI Awauˆdy huMdy sn[ pr hux sRI hirmMdr swihb ivKy SrDwlUAwˆ dI BwrI Awmd SurU hox nwl sRI Akwl q^q ’qy vI is`K Aqy gYr is`K SrDwlUAwˆ dI Awmd ivc BwrI vwDw hoieAw hY[
cox lVn leI Awpxw gurdw vycx leI iqAwr iek aumIdvwr m`D pRdyS dy bwlwGwt lok sBw sIt qoN Awzwd aumIdvwr swbkw ivDwiek ikSor smrIqy ny cox Krcw k`Fx leI cox kimSn qoN Awpxw gurdw vycx dI mnzUrI mMgI hY[ smrIqy ny gurdw vycx leI izlHw cox AiDkwrI
nMU ic`TI ilKI hY[ ies iv`c aus ny ikhw hY ik coxW iv`c iksy vI aumIdvwr nMU v`D qoN v`D 75 l`K rupey Krcx dI mnzUrI hY pr cox lVn leI aus kol ieMny pYsy nhIN hn jdik dUjy aumIdvwrW kol l`KW kroVW rupey dI jwiedwd hY[ coxW iv`c isrP 15 idn
bcy hn Aqy ieMny G`t smyN ’c pYsy iek`qr krnw muSkl hY[ smrIqy ny cox kimSn nMU ApIl kIqI hY ik aus leI 75 l`K rupey dw pRbMD kry jW bYNk qoN krzw idvwey[ jy Aijhw nhIN ho skdw qW aus nMU Awpxw ie`k gurdw vycx dI mnzUrI id`qI jwvy[
AmrIkw dy is`K frweIvr ny kroVW dw smwn vwps kIqw
inaUXwrk: AmrIkw iv`c iek is`K fweIvr bljIq isMG ny svwrI dw 53000 hzwr fwlr Aqy swFy CIALIZE iqMn iklo sony smyq bYg vwps kIqw[ les any make or model isMG ny d`isAw ik auh bljIq k Wheel Alignments ipCly 30 swl qoN tYksI clwauNdw mmercial Trucks, hY[ y make or model iek AmrIkn gorI mnhwtn dy
ERVICE
fwaUn-twaUn qoN aus dI tYksI iv`c bYTI[ aus ny iltl ietlI jwxw sI[ svwrI ny aus nMU bxdw ikrwieAW 9 fwlr id`qw Aqy ibnHW rsId ley auqr geI[ kwhlI iv`c auh Apxw bYg tYksI iv`c hI Bu`l geI[ jdoN dUsrI gorI svwrI ny bYg ipClI sIt ’qy
STAR AUTOBODY
Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm
ipAw dyiKAw qW aus ny bljIq isMG nMU ies bwry d`isAw[ aus nMU bYg iv`coN iek srtI&weIf cY`k imilAw[ ijs ’qy aus dw nW pqw sI[ frweIvr bljIq ny aus pqy ’qy phuMc ky aus nMU bYg vwips kIqw Aqy gorI ny ienwm vjoN aus nMU 6 hzwr fwlr ienwm id`qw[
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
09
kI ArUsw clw rhI hY srkwr: cImw
BwdsoN: kYptn AmirMdr isMG nMU jvwb dyxw cwhIdw hY ik pwiksqwn dI jwsUs khI jwx vwlI aunHW dI mihlw im`qr ArUsw Awlm mu`K mMqrI dI cMfIgVH siQq irhwieS ’qy rih ky pMjwb srkwr nMU clw rhI hY jW nhI? ieh svwl ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw ny smwj syvI nirMdr joSI nMU ‘Awp’ ’c
Swml krn mOky auTwieAw[ cImw ny ikhw ik kWgrs ivcoN k`Fy AwgU qy kYptn dy krIbI guirMdr isMG bwlI v`loN lgwey doS bhuq gMBIr hn, ijnHW ’c ikhw igAw hY ik srkwr dIAW Aihm inXukqIAW qoN ielwvw bVy gMBIr mu`idAW ’qy pMjwb srkwr qrPoN PYsly ArUsw Awlm v`loN ley jWdy hn[
WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com
Courtesy Cars pick-up and drop-off
TIFIED
OP Valet Express Shop
www.scottroadinsurance.com
technicians and equipment
CIALIZE
s any make or model
Wheel Alignments
mercial Trucks, make or model
VICE
Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm
ourtesy Cars
pick-up and drop-off
• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance
STAR AUTOBODY
CERTIFIED
Home Insurance Discount upto
65%
Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey
IFIED
• ICBC CARSHOP
with certified technicians and equipment
echnicians and equipment
• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm
• Courtesy Cars
STAR AUTOBODY
SPECIALIZE
604-597-5151
8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:
• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model
CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies
SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off
10
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
ihMd dI cWdr, dieAW dI mUrq gurU qyg bwhdr swihb bwry BweI kwnU isMG nwBw ilKdy hn ik gurU qyg bhwdr jI 5 vYswK sMmq 1678 muqwbk 1 ApRYl 1921 nUM ipqw gurU hirgoibMd swihb qy mwqw nwnkI jI dy audr qo AMimRqsr ‘gurU ky mihl’ pRgt hoey [ Awp pMj Brw sn [v`fy Brw bwbw gurid`qw jI, bwbw sUrj m`l, bwbw AxI rwie qy bwbw At`l rwie jI [ ie`k BYx, bIbI vIro jI sI [ Awp sB qo Coty sn [ Awp dw bcpn dw nwm ‘iqAwg m`l’ sI [ Awp dw jnm hoieAw qW ipqw gurU hirgoibMd swihb ny Awp dy crnW qy m`Qw tyikAw [ BweI ibDI cMd dy pu`Cx qy Awp ny d`isAw ik ieh bwlk s`cweI dy rwh ’qy jbr julm nMU imtwaux leI AwKrI svws q`k lVygw[ Awp dy v`fy Brw bwbw gurid`qw jI dy ivAwh smyN Awp nMU suMdr puSwky pihnwey gey[ brwq jwx leI drvwzy ’c KVHI sI[ Awp ny iek nMgw iBKwrI b`cw vyiKAw qW Awpxy qn qoN k`pVy auqwr ky aus nMU pihnw id`qy[ mwqw jI dy pu`Cx ’qy Awp ny ikhw, ‘mwqw jI! mYnMU qW hor iml
ihMd dI cwdr sRI gurU qyg bhwdr jI jwxgy, aus nMU iks ny dyxy hn?” Awp AYsI dieAw dI mUrq siqgurU sn[ Awp nMU bwbw bu`Fw jI qy BweI gurdws jI pwsoN is`iKAw pRwpq krn dw suBwg pRwpq hoieAw[ Awp ny pMjwbI, ibRz BwSw, gixq qy sMgIq dw fMUGw igAwn pRwpq kIqw[ Awp ny GoV svwrI qy SSqr clwaux iv`c vI inpuMnqw hwsl sI[ krqwrpur dI jMg ’c Awp ny bhwdrI dy jOhr ivKwey qW gurU hirgoibMd swihb ny Awp dw nW ‘ iqAwg m`l’ qoN ‘qyg bhwdr’ r`K id`qw[ Awp dw ivAwh krqwrpur invwsI lwl cMd jI dI pu`qrI guzrI jI nwl 1 AkqUbr 1632 eIsvIN nMU hoieAw[ 22 dsMbr 1666 eIsvIN nMU Awp dy Gr iek qyjsvI pu`qr dw jnm hoieAw[ ijs dw nW ‘goibMd rwey’ r`iKAw igAw[ sRI gurU hirgoibMd swihb dy joqI joq smwaux ’qy gurg`dI dI bKiSS sRI gruU hirrwey swihb nMU 4 mwrc 1644 nMU hoeI[ aus qoN bwAd gurg`dI dI bKiSS sRI gurU hrikRSn jI nMU AkqUbr 1661 ’c hoeI[ gurU hrikRSn swihb dy id`lI ivKy joqI joq smwaux qoN bwAd BweI kwnU isMG
nwBw dI ilKq ‘mhwnkoS’ Anuswr Awp cyq sudI 14 (23 cyq) sMmq 1722 (20 mwrc 1665) iv`c gurg`dI ’qy ibrwjmwn hoey[ gurU hirgoibMd isMG dy joqI joq smwaux qoN lY ky gurg`dI imlx q`k lgpg 20 swl Awp pRBU BgqI ’c lIn rhy[ Awp ny is`K Drm dy pRcwr ih`q dOry AwrMBy[ ijs iv`c bwbw bkwlw qoN sRI AMimRqsr swihb ivKy rwmrwie v`loN gurU qyg bhwdr jI nMU vyK ky hirmMdr swihb dw mu`K drvwjw bMd kr lYx qy Awp Akwl qKq swihb dy lwgy iek QVHy au`pr bYT gey, ij`Qy A`j k`lH gurduAwrw QVHw swihb suSoiBq hY[ au`Qo Awp v`lw, Gu`kyvwlI, KfUr swihb, goieMdvwl, qrnqwrn,
Kymkrn, kIrqpur qy iblwspur gey[ pMjwb qoN bwAd Awp ny pUrbI Bwrq dIAW XwqrwvW kIqIAW[ Awp sYPwbwd, DmDwn, id`lI, mQurw, ibRMdwbn, Awgrw, kwnpur, pRXwg, bnwrs, ssrwm, gXw, ptnw, muGyr, Fwkw qy Aswm ivKy is`KI dy pRcwr ih`q gey qy hzwrW lok is`K Drm ’c Swml hoey[ ieMnHI idnI AOrMgzyb jnqw ’qy KUb A`iqAwcwr kr irhw sI[ gurU swihb ny lokW nMU A`iqAwcwr dw mukwblw krn leI pRyirAw[ ieh AOrMgzyb leI nw-sihxXog sI[ auDr rwmrwie, jo sRI gurU hirrwie swihb jI dw v`fw lVkw qy gurU hrikRSn swihb dw v`fw Brw sI, Aqy bwxI dI quk bdlx dw hOslw krn ’qy gurU hirrwie swihb v`loN durkwirAw sI Aqy gurU swihb ny gurg`dI sRI gurU hirikRSn jI nMU sOp id`qI sI[ ies ny vI gurg`dI gurU
qyg bhwdr jI nMU imlx ’qy AOrMgzyb dy kMn Brny SurU kr id`qy sn[ 25 meI 1675 nMU kSmIrI pMifqW dw iek vPd pMifq ikrpw rwm dI AgvweI iv`c sRI AwnMdpur swihb iv`c gurU qyg bhwdr jI nMU imilAw[ AOrMgzyb dy A`iqAwcwrW dI khwxI sux ky gurU swihb socI pY gey qW bwl goibMd rwey dy pu`Cx qy Awp ny d`isAw ik iksy mhWpurK nMU kurbwnI dyxI pvygI qW goibMd rwey jI boly, ‘ipqw jI,Awp qoN v`fw mhWpurK hor kOx ho skdw hY? ieh sux ky gurU jI ny Shwdq dyx dw PYslw kIqw[ Awpxy iqMn guris`KW BweI mqI dws, BweI sqI dws, BweI idAwl dws jI smyq id`lI dy cWdnI cONk iv`c ShIdI pRwpq kIqI[ iqMn guris`KW nMU 10 nvMbr nMU qsIhy dy ky ShId kIqw igAw[ BweI kwnU isMG nwBw Anuswr gurU jI nMU 12 m`Gr sudI 5 sMmq 1732 (12 m`Gr, 11 nvMbr sMn 1675) nMU sIs DV qoN Al`g kr ky ShId kr id`qw sI[ gurU qyg bhwdr swihb dy ShIdI AsQwn dw nW ‘sIsgMz’ hY, jo id`lI dy cWdnI cOk ivKy hY[ dIvwn Gn`eIAw lwl AwpxI pusqk ‘qwrIK-ey-pMjwb’ ’c ilKdw hY ik gurU qyg bhwdr swihb jI dI ShIdI nwl AOrMgzyb dy swmrwj dw pqn AwrMB ho
igAw[ ‘qvwrIK gurU Kwlsw’ iv`c igAwnI igAwn isMG ilKdw hY ik ‘gurU jI dI ShIdI ’qy dyviqAW ny Pu`l brswey[ zwlm bwdSwh dw byVw grk ho igAw[ BweI l`KI Swh ny Awpxy iqMn pu`qrW, ijnHW dy nw ieiqhws iv`c ingwhIAw, hymw qy hwVI krky AwauNdy hn qy cOQy is`K BweI DUmw dI mdd nwl gurU qyg bhwdr swihb dy DVHn nMU Awpxy rMU vwly g`fy iv`c Cupw ky Awpxy Gr ilAWdw qy Gr nMU A`g lgw ky sMskwr kr id`qw[ BweI jYqw jI (BweI jIvn isMG) gurU swihb jI dw sIs lY ky c`k nwnkI AnMdpur swihb gurU goibMd isMG jI kol pu`jy[ gurU goibMd isMG jI dy BweI jYqw jI dI bhwdrI qy sUrbIrqw leI aunHW nMU ‘rMgryty gurU ky byty’ dw iKqwb bKiSS kIqw[ 16 nvMbr 1675 eIsvIN nMU gurU qyg bhwdr jI dy sIs dw sMskwr AwnMdpur swihb ivKy kIqw gurU goibMd isMG jI ipqw gurU qyg bhwdr jI dI ShIdI bwry ilKdy hn: qyg bhwdr ky clq Bieau jgq ko sog] hY hY hY sB Bieau jY jY jY surlok] gurU qyg bhwdr jI 54 swl 7 mhIny qy 10 idn dI sMswrk aumr dOrwn 10 vrHy 7 mhIny 22 idn gurU g`dI ’qy ibrwjmwn rhy[
pYsyiPk skUl dy ividAwrQI gurU nwnk invws nqmsqk hoey hPqy ivc do jW iqMn gru`p gurduAwrw nwnk invws nMbr 5 rof ircmMf ivKy nqmsqk hox Aqy is~K Drm bwry jwxkwrI hwsl krn leI AwauNdy hn[ ies islisly ivc vYst vYnkUvr nyVly twpU bovn AweIlYNf dy pYsyiPk skUl qoN gryf 8 dy 18 ividAwrQI Aqy
HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1
aunHW dy AiDAwipk gurU Gr phuMcy[ ieh tir`p ienHW v`loN dunIAW dy v`Kry-v`Kry DrmW bwry jwxkwrI hwsl krnw sI[ AiDAwpk eyfrIAwn jUf ny AwiKAw ik dunIAW nUM smJx leI v`Kry -v`Kry DrmW bwry jwxkwrI hwsl krnW bhuq jrUrI hY[ ies leI ies tir`p a`upr aunHW ny gurU Gr dy nwl hI hor Dwrimk sQwnW ivc jw
2017-06-02 11:26 PM
ky auhnW DrmW bwry vI jwxkwrI hwsl kIqI[ aunHW dw svwgq gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny kIqw[ aunHW ny is`K Drm Aqy ieMfo-kYnyfIAn kimaUintI bwry jwxkwrI pRwpq kIqI Aqy sUJvwn Bry svwl kIqy[ auhnW ny gurU ky lMgr dw AnMd vI mwixAw[ blvMq isMG sMGyVw
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY APR 19, 2019 11 www.swmediagroup.ca
12FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
isrP 6 mhIinAW ‘c bxo hYlQ kyAr AisstYNt
WE NOW OFFER 38 PROGRAMS 100% pRYktIkm plysmYNt
G`t PIs, ikSqW qy PIs dyn dI vI shUlq hY
EDUCATION ASSISTANT
$8000 HEALTH CARE ASSISTANT
WAGES: $23 - $27 PER HOUR JUNE 17, 2019 FT (ABBY)
JULY 8, 2019 FT (SURREY)
WAGES: $15 - $25 PER HOUR
MAY 6, 2019 FT (SURREY)
$5250
WAGES: $16.26 - $26.30 PER HOUR
MAY 6, 2019 FT (ABBY)
MAY 13, 2019 EVE (SURREY)
MEDICAL OFFICE ASSISTANT $4000 PHARMACY ASSISTANT APRIL 29, 2019 FT (ABBY)
Pu`l/pwrt tweIm Aqy eIvinMg klwsW aupl`bD
PrI sI.AYl.bI. dI iqAwrI (inXm Aqy SrqW lwgU)
$5500
WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR MAY 4, 2019 PT (ABBY) APRIL 29, 2019 FT (SURREY)
www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca SURREY Unit 201-12899 80th Ave. Surrey BC V3W 0E6 Phone: 604.594.3500
ABBOTSFORD Unit 201-3670 Townline Rd. Abbotsford BC V2T 5W8 Phone: 604.776.1301
SOUTH SURREY Unit 204-15850 24th Ave. Surrey BC V3Z 0G1 Phone: 604.594.3500
AwriQk shwieqw auplbD: bI.sI. stUfYNt lon Aqy WCC PwienWisMg
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY APR 19, 2019 13 www.swmediagroup.ca
www.nanakfoods.com
CELEBRATING THE JOY OF
HARVESTING GOODNESS!
Vaisakhi Diyan Lakh Lakh Vadhayian! DAIRY S
| Y
M B
DESSERTS O
L
O
F
| P
APPETIZERS U R
I
T
Y
C E L E B R A T I N G
A N N I V E R S A R Y
14
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
pMjwb iv`c mW bolI dy inrwdr dw ivSw bhuq hI sMjIdw Aqy ivcwrXog bxdw jw irhw hY[ Aksr swihqk pusqkW iv`c ieh mslw vrmwieAw rihMdw hY ikauNik A`j dI nOjvwn pIVHI pMjwbI BwSw qoN mu`K moV rhI hY[ TyT pMjwbI bolx vwly nMU gMvwr jW pyNfU dw drjw id`qw jWdw hY[ BwSw koeI vI mwVI nhIN huMdI ikauN ik ijMnIAW vI BwSvW bwry quhwnMU igAwn hovygw aunHW hI quhwfI SKsIAq iv`c inKwr Awvygw pr AwpxI mW bolI nMU ip`Cy sux ky dUjIAW BwSvW nMU mohrI bxwauxw vI glq hY[ l`K cwcIAW-qweIAW hox pr mW qW mW hI huMdI hY[ ies vrqwry iv`c iksy vI ienswn dw
AYfI vI kI glqI ho geI mW bolI qoN
bcpn bhuq AihmIAq r`Kdw hY [ A`j mihMgy pRweIvyt skUlW dI mwsUm b`icAW nMU AMgryj bxwaux dI doV iv`c aunHW nMU mW-bolI nwloN
jbrdsq qrIky nwl qoiVAw jw irhw hY[ ienHW skUlW ny qW shuM KwDI hoeI hY ik b`icAW nMU dysI AMgryz bxw ky hI C`fxw hY[
ies leI skUlW iv`c pMjwbI bolx dI smJ mnwhI hY[ ienHW skUlW iv`c jbrdsqI AMgryzI QopI jWdI hY Aqy nw bolx ‘qy zurmwnw vI lwieAw jWdw hY[ mwpy AiDAwpk imltI qy vI iehI rwg AlwipAw jwdw hY ik Gr b`icAW nwl AMgryzI iv`c hI g`l kIqI jwvy[ keI bhuq hI smJdwr mwpy Gr Aw ky vI b`icAW nUM pMjwbI bolx nhIN idMdy Aqy Awp vI aunHW nwl imlrIqw ihMdI-AMgryzI iv`c g`l krngy[ AMgryzI koeI mwVI nhIN ikauNik ieh AMqr rwStrI BwSw hY, jo bwkI dunIAw iv`c ivcridAw sMcwr dw mwiDAm bxygI[ pr mW bolI iv`c muhrwq aus qoN vI jrUrI hY[ A`j Awlm ieh hY ik ipMfW iv`c rihx vwly pRweIvyt skUlW iv`c v`fIAW klwsW iv`c pVHn vwly 50 q`k pMjwbI dI igxqI nhIN jwxdy 100 qW bhuq dUr dI g`l hY[ pr dUjy pwsy AMgryjI dI igxqI AYl ky jI vwlW vI r`tI iPrdw hY[ CotI pnIrI qW AMgryjI dIAW kivqwvW suxwauNdy AMgryzW dy juAwkW nMU vI mwr pwauNdy hn[ ies dw kwrx ieh hY ik AMgryzI ivSw mu`FlIAW klwsW (nrsrI, AYl.ky.jI) iv`c SurU kr id`qw jWdw hY[ A`j AMgryzI mwiDAm iv`c pVHn vwly ijAwdwqr SihrI b`cy bwkI ivDIAW iv`c qW kwrguzwrI bhuq vDIAw idKwauNdy hn pr pMjwbI ivSy iv`c auh lgwqwr pCV rhy hn[ aunHW nMU pMjwbI AOKI l`gdI hY[ nw qW skUl Aqy nw hI mwpy ies ivSy nMU gMBIrqw nwl lY rhy hn[ ijAwdwqr ividAwrQI Su`D pMjwbI ilK hI nhIN skdy[ ies leI mwipAW nMU Kud hI b`icAW nMU Gr pMjwbI nwl joVnw cwhIdw hY[ aunHW nwl Su`D pMjwbI iv`c g`l kro[ b`icAW nMU pMjwbI swihq pVHn dI Awdq pwE[ Gr iv`c pMjwbI AKbwr jrUr lgvwE, isrP kwrtUnW nwl hI aunHW dw twiem pws nw krwE pr vwsI pMjwbIAW qoN kuJ is`Ko ijnHW ny ivdySW iv`c v`sx dy bwvjUd AwpxI mWbolI dy vjUd nMU nhIN ivswirAW Aqy ieMglYNf, kYnyfw Aqy AmrIkw vrgy mulkW iv`c vI mWbolI nMu ivSyS drkw duAwieAW hY[ AwpxI Biv`KI nsl dI vI pMjwbI bolI, Awpxy Drm Aqy s`iBAwcwr nwl in`GI sWK puAweI hY[ hor qW hor AMgryzW nMU vI Awpxy rMg iv`c r`icAw hY Aqy AwpxI mW bolI nMU ivdySW iv`c vI mwx bKiSAw hY[ ivdySW iv`c bYTy vI auh pMjwbI AKbwr Aqy mYgzIn Cwp ky ies dI syvw kr rhy hn pr AsIN Awpxy Gr iv`c hI AwpxI mW-bolI dI bykdrI kIqI peI hY pqW nhIN ikauN AsIN Awpxy b`icAW nMU dysI AMgryz bxwaux ‘qy zor lwieAw ipAW hY[ AwpW qW vYsy koeI XUpI, ibhwr vwly lok jW kMm vwlIAW nMU vI eynw mwx bKSdy hW ik J`t AwpxI bolI C`f ky aunHW nwl ihMdI iv`c g`l krn l`g jWdy hW pr jdoN auh A`gy swfy nwl pMjwbI iv`c g`l krng`l jwx qW bVI ksUqI siQqI bx jWdI hY[ mMizl kdy nsIb nw huMdI folx vwly nMU, ikauN dysI smJx lok pMjwbI bolx vwly nMU, b`icAW nMU vI r`Kdy lokI dUr pMjwbI qoN, AYfI vI kI glqI ho geI bolI swfI qoN, imly qr`kI mW-bolI bolx vwly nMU, smJxo nw gMvwr pMjwbI bolx vwly nMU[
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY APR 19, 2019 15 www.swmediagroup.ca
16
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
AjOky smyN iv`c rMgly pMjwb dy bhuigxqI pMjwbIAW dI cwhq ivdySW iv`c jw ky rihx dI hY[ hr ivAkqI iksy nw iksy FMg nwl Awpxw Gr-bwr C`f ky s`q smud M roN pwr, cMgI izMdgI ijaUx leI kwhlw hY[ ie`Qy qW isrP auhI lok rihx leI mzbUr hn, ijnHW dw ivdyS jwx leI koeI zrIAw nhIN bxdw[ l`KW rupey Krc ky lok Awpxw mulk C`fx leI iqAwr hn ikauNik auh ie`QNo dy isstm qoN prySwn hn[ ijs krky auh ivdySI prvws nMU hI Awpxw imSn smJ rhy hn[ ieh swfy dyS jW sUby leI koeI cMgI pRwpq dw sMkq y nhIN blik icMqn krn vwlI g`l hY[ mulk iv`c jy kmIAW hoxgIAW qW hI lok Awpxw sB kuJ C`f ky ibgwny mulkW iv`c sYtl hox leI aùqwvly hn[ pVHweI dw ^rcw cMgy AMk Awaux auprMq aus dy ivAwh leI koeI lVkw dyiKAw jWdw hY qW ieh Srq r`KI jWdI hY ik ivAwh Aqy ivdyS Byjx Aqy aùQNo dI pVHweI dw swrw ^rcw lVky pirvwr nMU krnw pvygw[ lok ivdyS jwx dy cwhvwn hox kwrn swrIAw SrqW kbUl ky ivAwh qoN lY ky ivdySI pVHweI qk dy swry ^rcy lVky vwly krdy hn[ ieh hux irvwj bxdw jw irhw hY[ hux ie`Qy rihx vwlIAW lVkIAW dI mMg lgwqwr G`tdI jw rhI hY[ hux ivcoilAW kol izAwdwqr AweIlYNts pws lVkIAW dy irSiqAW dI igxqI vDyry
PUNJABIJOURNAL.CA
vyly dI nmwz qy kuvyly dIAW t`krW
swrw pMjwb hI ivdyS jwx leI kwhlw hY[ Srq lwauNdy hn ik jykr auh Awpxy lVky jW lVkI nMU AweIlYts krvwaux qW hI irSqy dI g`l A`gy qurg y I[ AweIlYts nMU qrjIh Aijhw vrqwrw dyK lok lVkIAW nMU AweIlYts krvwaux nMU qrjIh dy rhy hn[ 60 qoN 70 pRqISq irSqy ivdySI prvws ’qy kyNdirq hn[ ijs krky hux ie`Dr rihMdy lVikAW Aqy lVkIAW dI pùCig`C G`t geI hY[ ijhVy lVky m`D vrgI pirvwr nwl sbMiDq hn jW ies qoN hyTlI kqwr iv`c AwauNdy hn[ aunWH leI ieh vrqwrw swriQk nhIN is`D ho irhw ikauNik auh iksy nMU ivdyS Byjx ’qy Krcw nhIN kr skdy qy ieDr aunWH Awm irSqw imlx iv`c id`kq AwauNdI hY
ikauNik lVkIAW ivdyS v`l jw rhIAW hn[ ij`Qy lVkIAW dI AweIlYNts krn iv`c rùcI vDI hY aùQy hI ijhVy lVky srdy-pùjdy hn, auh vI AweIlYNts krky ivdyS jwx leI auqwvly hn[ auh vI ivdyS rihMdI kuVI jW iPr ieDroN AweIlYts pws lVkI leI qlwS krdy hn[ AweIlYts krn vwly ividAwrQIAW dw qwqW l`igAw hoieAw hY[ isstm qoN prySwn cMgy kwrobwrI, zmInW jwiedwdW Aqy srkwrI nOkrI pySy nwl sbMiDq lok Awpxy b`icAw nMU ivdySW v`l D`k rhy hn ikauNik ieQoN dy isstm qoN prySwn hn[ nOjvwnW dw Awpxw mulk C`f ivdyS jwxw srkwrW dI kwrguzwrI ’qy svwlIAW icMnH
lgwaNdw hY ikauNik nOjvwnW nMU cMgIAW pVHweIAW kr ky ieQy ruzgwr nhIN imldw, jykr imldw hY qW qnKwhW inguxIAW imldIAW hn[ ijs kwrn lok socdy hn ik iek vwr pYsy ^rcw krky swrI izMdgI srùiKAq ho jWdI hY[ ruzgwr qoN ielwvw jykr koeI Awpxw kMmkwr krdw hY qW aus nMU AnykW tYksW, mihMgweI Awid dI mwr pY jWdI hY[ ijs kwrn aus dw ruzgwr T`p ho jWdw hY[ lok tYks dyx nMU iqAwr hn pr aus dy mukwbly shUlqW vI id`qIAw jwx[ ieh dyKxw idlcsp hovg y w ik lokW dI ivdyS jwx dI gqI hor qyz hud M I hY jW srkwrW pRbD M krngIAW, ijs nwl nOjvwn vrg muV qoN Awpxy mulk v`l mMh U krygw[ suKrwj isMG cihl
smW bhuq hI kImqI hY[ koeI guvwcI cIz qW l`B skdI hY pr bIiqAw smW vwps nhIN AwauNdw[ ies krky smyN dy in`ky AMS dw vI lwB auTwauxw cwhIdw hY pr BwrqI lok smyN dI kdr krnI nhIN jwxdy[ swfIAW AwdqW AijhIAw hn ik jykr ASIN sùqy rhWgy qW sùqy hI rhWgy[ jy iksy im`qr jW irSqydwr kol jwvWgy qW aus dy kol bih ky smW nSt krn nMU cMgI g`l smJdy hW[ swfy Kwx-pIx, sox-jwgx, dPqr jwx, Kyfx qy pVHn dw koeI smW nhIN hY[ jdoN swfw jI krdw hY, AsI Kwx bih jWdy hW[ jdoN jI krdw hY, so jWdy hW qy jdoN jI krdw hY, jwgdy hW[ keI vwr nw AsIN sùqy hud M y hW qy nw hI jWgdy, sgoN mMjy ’qy pey ieDr-auDr pwsy mwrdy rihMdy hW[ vkq dw mùl pwauxw nhIN is`K[y AsIN vkq dI Xog vMf krnI nhIN is`K[y AsIN vkq KuJ M x nMU ruJv y Ny dI inSwnI igxdy hw pr ieh AxgihlI hY[ byqrqIbI dI inSwnI hY[ pMjwbI iv`c kihMdy hn, vyly dI nwmz qy kuvl y y dIAW t`krW, so
AsIN vyly qoN KuJ M ky hr kMm nMU t`krw jogw bxw lYNdy hW[ swfI bhuq swrI aumr kuvl y y dy lyKy l`g jWdI hY qy AsIN hmySw aufIk krdy smW gUAw jWdy hW[ smW nSt kr ky AsIN Awpxy Awp nMU DoKw idMdy hW qy BwrI nukswn dy BwgI bxdy hW[ swfw koeI vI kMm TIk smyN isr nhIN cVHdw[ ies qrHW swnMU bIqy smyN dy h`Qo inklx ’qy pCqwauxw pYNdw hY[ smyN dI kdr nw krn vwlw mnùK Awpxy qy dUijAw leI vI ie`k musIbq bx jwdw hY[ auh hmySw kwhlI iv`c rihMdw hY[ auh nw koeI kMm isry cwVH skdw hY nw hI smyN dI sMBwl kr skdw hY[ Aijhw AwdmI hmySw iSkwieq krdw hY ik aus kol nw ic`TIAW ilKx leI smW hY, nw Pon sunx leI qy nw hI iksy krwr pUry krn leI[ Aijhw AwdmI smyN dI cMgI qrHW sMBwl krn vwly nhIN hud M y pRq M U ijhw smyN dI sMBwl krnI jwxdw hY, aus dy swry kMm Awpxy Awp isry cVHdy hn[ rmn Srmw
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY APR 19, 2019 17 www.swmediagroup.ca
18
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
ivAwh ’c robot ny PotogRwPI kIqI
XU.ky. dy ie`k kpl leI aunHW dw vYifMg PMkSn Xwdgr bx igAw ikauNik aunHW ny ies leI ie`k Kws robot PotogRwPr hwier kIqw sI[ smwrt ietYlIjYNs Aqy ikaUt lUks vwly ies robot ny PMkSn dOrwn Fyr Potoz kil`k kIqIAW[ vYifMg ‘c ievw PotogRwPI robot vI Swml hoieAw[ ies
ihaUsnweIf robo nMU PMkSn ’c Awaux vwly gYst nwl ieMtrYkSn krn Aqy PotogRwPI krn leI bxwieAw hY[ rovo ievw gYsts dy ichry pCwx skdI hY Aqy ik aunHW ny Poto kil`k krvwauxI hY[ jy gYst ies leI rwzI ho jWdy hn qW ievw aunHW dI Poto kil`k kr idMdI hY[ ies ieMtrPys ’qy qurMq Poto idK jWdI hY, ijs nMU ipRMt krvwieAw jw skdw hY[ ievw dy ieMtrPos nwl Potoz nMU is`Dy SoSl mIfIAw ’qy vI syAr kIqw jw skdw hY[ ievw PotogRwPI robot dI mdd nwl vYifMg PMkSn ’c Potoz kil`k krnw Awswn ho igAw Aqy iek cldy-iPrdy Poto bUQ vwg ievw ny Potoz kil`k kIqIAW[ ies leI iksy nMU AwpxIAW sItW qoN au`T ky vyKx nhIN ipAw[ ievw ny gYsts nMU pu`iCAW ik kI auh Poto kilk krvwaux cwhuMdy hn[
qlwb qoN hoeI jIvn dI SurUAwq ivigAwnIAW dw dwAvw hY ik jIvn dI SurUAwq pwxI qoN hoeI sI Aqy ikhw jWdw hY ik sB qoN pihlW mhwswgr ’c jIvn dI SurUAwq hoeI sI[ iek st`fI ’c hY ik DrqI ‘qy jIvn dI SurUAwq leI iek
Cotw ijhw qlwb hI AnukUl sI[ pwxI ‘c 10 sYNtImItr dI fUMGweI ’c nweItrojn AwksweIf dI cMgI mwqrw huMdI hY Aqy jIvn dI SurUAwq leI shI vwqwvrx dw inrmwx krdw hY[
iek lwVw 2 lwVIAwˆ nwl leygw Pyry d`Kx gujrwq iv`c ie`k lwVw do lwVIAwˆ nwl ivAwh krn jw irhw hY[ ieh AnoKw ivAwh pwlGr iv`c 22 ApYRl nUM hoeygw[ ivAwh qoˆ pihlwˆ hI ienHwˆ dy iqMn b`cy hn[ ie`k lwVI nOkrI krdI hY qy dUjI Gr sMBwldI hY[ ivAwh dy kwrf ’qy vI do lwVIAwˆ dy nwm ilKy hn[
PEOPLE LIKE YOU DONORS | VOLUNTEERS | CLIENTS
HAPPY
VAISAKHI
ivsfKI dIaF vDfeIaF
Bring a loonie
to donate at the Vaisakhi Parade ivsfKI dI pryz ivwc dfn krn leI iewk lUnI (iewk zflr df iswkf) ilafE
Look for our volunteers and the several donation stations along the parade route on Saturday, April 20th.
Every $1 donation buys $3 worth of food.
$1 dy hryk dfn nfl $3 df Bojn KrIidaf jf skdf hY.
20 apRYl ƒ pryz dy rUt ’qy vflÀtIarF aqy keI dfn styÈnF ƒ lwBo
Together we can make a difference. iekwTy iml ky asIN Prk ilaf skdy hF. www.surreyfoodbank.org
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY APR 19, 2019 19 www.swmediagroup.ca
ivs`KI
dIE~ l@K-l@K vD`eIE~
www.prabufoods.com
454 g
1Kg
554 g
Prabu Foods Products Now Also Available At
SURREY SUPER MARKET
SUN FARM
700 g
20FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com
lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4))
pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn ‘qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604760-6379, eImyl: yruming1@ gmail.com (07/9(2))
lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr lVkI dI loV 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď Łď ?ď Śď ‰ď §ď –ď ˆď€Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď ‰ d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI ď …ď ąď š ď şď ‰ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď ‹ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ leI sMprk kro: 604-671- 2786 ď ‹ď ˛ď ‰ď ¤ď ¸ ď …ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď ‰ (14/9(4))
ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź
pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz
ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛  +91-9-- ď …ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď ’ď ď °ď ˛ď ´ď ‰ ď Ťď ?ď łď Źď ´ď ™ď Žď ´ ď€¨ď ˛ď Šď Şď€şď€Š ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď ¨ď Šď ˛ď …ď ď ¸ď ď€¨ď Šď Ľď ?ď Śď ‰ď …ď 
REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE
NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R
Satwinder Reehal
604-327-5096
vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` ď Ľď ‰ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď€ş infoswmedia@ b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| gmail.com E-mail: mani_dhami@msn.com WANTED GRAPHIC WANTED CABINET DESIGNER MAKER Universal Kitchen Cabinet need Newspaper compnay in Surrey Experienced cabinet maker. needs a Graphic Designer. Interested candidate may fax their Job Description: Candidate must resume at 604-598-2399 or email have good knowledge of Indesign, us at: info@universalkitchen.ca. Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV Experience: Must have 1 to 2 srI Eqy vYnkUvr 'c ď …ď ‹ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď ‰ years of experience in similar ď Šď Śď Źď ‰ď śď ˛ď ‰ ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď …~ ď ¤ď ‰ ď Źď Żď – ď ¨ď ™ ď ź capacity. aď ľď ď ‰ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď …ď ď °ď ¸ď ‰ ď śď ™ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ Language: Must be fluent in ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď ‰ď ¤ď ď ¨ď ™ď ź ď ąď Žď ‹ď ď ¨ $15 English, Hindi and Punjabi. ď °ď ’ď ąď ‰ Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď ‰ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď ź E`px` Pon Interested applicants please email nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU their resume to infoswmedia@ Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ ď Źď Ľď ‰ gmail.com
WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www. aaarzumagazine.com/models and fill up the information.
PUNJABIJOURNAL.CA
pwiksqwn ’c bwby nwnk dI Xwd ’c jMgl lwaux dw AYlwn
vwiSMgtn fIsI dI ieko is`K sMsQw v`loN pwiksqwn ivc ‘gurU nwnk piv`qr
jMgl’ lwieAw jwvygw[ ies kMm ivc pwiksqwn dI sMsQw ‘irstor’ v`loN
sihXog id`qw jwvygw qy ieh jMgl gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS idhwVy nMU smripq hovygw[ gurU nwnk dyv dw pRkwS idhwVw v`Kv`K is~K jQybMdIAW v`loN nvMbr ivc mnwieAw jw irhw hY[ ksUr izlHy ivc pMjwbI BwSw irsrc sYNtr KojgVH iv`c ieh jMgl lwieAw jw irhw hY[ kyNdr dy fwierYktr iekbwl kYsr ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI kudrq pRymI sn qy aunHW dI Xwd ivc piv`qr jMgl lwaux qoN v`fw koeI hor auprwlw nhIN ho skdw[
kYnyfw dI pwrlImYNt ’c mnweI ivswKI
kYnfw dI pwrlImYNt ’c ivswKI dw iqauhwr mnwieAw igAw[ kynYfw srkwr v`loN hr Drm qy BweIcwry dy lokW nwl sbMDq pRmu`K iqauhwrW nMU pwrlImYNt ’c mnwaux dI iezwzq huMdI hY ijs qihq ipCly lMby smyN qoN pMjwbI BweIcwrw vI Awpxy pRmu`K iqauhwr mnwauNdw Aw irhw hY[
ivswKI dy smwgm ’c ij`Qy hor pwrlImYNt mYNbrW ny hwzrU BrI au`Qy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny vI hwzrI lgvweI[ s`jx v`loN gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS smyN bwxI pVHn dI syvw kIqI geI[ ies smyN nvdIp isMG bYNs qoN ielwvw hor mYNbrW ny bolidAW pMjwbI kOm nMU ivswKI
dIAW vDweIAW id`qIAw[ ivswKI dy is`K ieiqhws bwry vI cwnxw pwieAw[ ies smyN kuJ pwrlImYNt mYNbr bIbIAW ny lMgr dI syvw kIqI[ ivswKI smwgm ’c AmrjIq isMG sohI, rUbI shoqw, su`K DwlIvwl, AMjU F`lw, rxdIp isMG srwey qy aunHW dy pirvwr vI Swiml hoey[
q^q kysgVH ’c Cy l`K qô v`D SrDwlU nqmsqk Kwlsw pMQ dy jnm sQwn sRI AwnMdpur swihb iv`c swl 1999 iv`c mnwey gey 300 swlw Kwlsw swjnw idvs dy pUry 19 swlwˆ bwAd pihlI vwr sMgq dw v`fw iek`T dyiKAw igAw[ Awlm ieh sI ik gurU ngrI KwlsweI rMg iv`c rMgI rhI[ q^q sRI kysgVH swihb qoˆ Cy l`K qoˆ v`D sMgq ny nqmsqk ho ky AwpxI hwzrI lvweI[
FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
21
vYnkUvr pulIs dy Elf pweIp bYNf dw fYlIgySn sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoieAw kYnyfIAn fYlIgySn s`cKMf sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoieAw[ fYlIgySn dy ifptI cI& stI& rwey qy suKivMdr sMGl ny d`isAw ik vYnkUvr (kYnyfw) dI pulIs ’c aunHW dw Elf pweIp bYNf hY, jo dunIAW dw sB qoN mShUr bYNf hY[ swfI ie`Cw sI ik pihlHW jilAWvwlw bwg dI 100 swlw SqwbdI smwroh ’c jweIey qy iPr s`cKMf sRI hirmMdr swihb nqmsqk ho ky is`K Drm dy ieiqhws bwry jwxkwrI leIey[ ies leI AsIN Awpxy 50 qoN aupr mYNbrW nwl s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy drSn dIdwry kr ky iqRpq hoey hW[
sUcnw AiDkwrI jsivMdr isMG j`sI ny fYlIgySn tIm nMU sRI hirmMdr swihb dI qsvIr qy isropwE dy ky snmwinq kIqw[ fYlIgySn tIm nwl muKI brijMdr isMG
Fwhw mYNbr vYnkUvr pulIs, mYfm pwlm cI& vYnkuvr pulIs, kYl fyivs pweIp myjr, fyivf kYvn pweIp frMm myjr qy kulivMdr isMG FwhW vI phuMcy[
22FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY APR 19, 2019 23 www.swmediagroup.ca
24FRIDAY APR 19, 2019 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA