Pj apr20 2018 by Punjabi Journal

Friday April 20, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.realcanadiansuperstore.ca

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



vYswK 7, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 16 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW

lMfn ’c modI i^lw& ihMsk muzwhry

pj`bI jrnl

BwrqI iqrMgw PwiVAw lMfn: Bwrq iv`c ihMsw qy blwqkwrwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ i^lw& pRDwn mMqrI nirMdr modI dI brqwnIAw PyrI dOrwn kuJ jQybMdIAwˆ v`loˆ kIqy jw rhy ros muzwhry ihMsk rUp Dwr gey[ ies dOrwn ieQy 53 rwStr mMfl mulkwˆ dy muKIAwˆ dI mIitMg ‘cogm’ dy m`dynzr AiDkwrq qOr ’qy lwey v`K-v`K kOmI JMifAwˆ iv`coˆ BwrqI iqrMgw PwV id`qw igAw[ sRI modI ies mIitMg iv`c ih`sw lYx leI brqwnIAw pu`jy hoey hn[ jdoˆ rwq auh AwpxI brqwnvI hmruqbw tYryzw myA nwl

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[ • caip@sfu.ca sfu.ca/translate  778-782-5224 

duv`lI mulwkwq•leI pu`jy qwˆ auTranslation nHwˆ i^lw& ^wskrand BwrqIInterpretation BweIcwry Medical v`loˆ zordwr ros muzwhry kIqy gey[ ies dOrwn pwrlImYˆt skueyAr Certificate Program iv`c lwey gey JMifAwˆ iv`coˆ BwrqI iqrMgw PwV id`qw igAw[ Legal dI Interpretation ies mOky mu•zwhirAwˆ kvryj kr irhw and BwrqTranslation dy iek Program mohrI cYnl dw p`Certificate qrkwr vI roh-Bry kiQq ^wilsqwn-p`KIAwˆ dI ihMsk BIV iv`c iGr igAw[ ies kwrn brqwnvI pulIs skwtlYˆf XwrfRSVP dy jvwnwˆ nUM auFREE s dy bcwA leI d^l dyxSession w ipAw[ our Information sRI modI dI PyrI nwl sbMDq iek sInIAr AiDkwrI ny ies ’qy now now and put your language skills to icMqw zwhr kridAwˆ ikhw, ‘’AsIˆ ies Gtnw i^lw& brqwnvI in hospitals, clinics, or wlegal AiDkwrIAwˆ kouse l AwpxI icMqw zwhr kr id`qI hYcourt [ AsIˆ ienH ˆ settings! Ansrwˆ v`loˆ gVbV kIqy jwx dy ^dSy bwry cOks krdy Aw rhy swˆ qy AiDkwrIAwˆ ny swnUM kwrvweI dw Brosw id`qw hY[ BwrqI iqrMgw muV lihrw id`qw igAw hY[‘’ Gyrw pwieAw[ kwst vwc XUky qy swaUQ eySIAw sOilfYirtI dy sfu.ca/translate • caip@sfu.ca pwrlImYˆt skueyAr iv`c krIb 500 muzwhrwkwrIAwˆ dI kwrkunwˆ ny vI ‘modI qyrw svwgq nhIˆ’ ilKy bYnr idKwey[ ienHwˆ 778-782-5224 AgvweI ^wilsqwn-p` KI is`K PYfrySn XUky Aqy pwiksqwnI muzwhrwkwrIAwˆ ny kTUAw blwqkwr f dI A`T swlw Paperkwâd in iSkwr English: mUl dy pIr lwrf Aihmd dy ‘mwienOirtIz Agyˆst modI’ nwmI b`cI Awis&w bwno qy kiQq ihMdUvwdIAwˆ v`loˆ kql kIqI geI gru`p v`loˆ kIqI jw rhI sI[ muzwhwkwrIAwˆ iv`c kuJ kSmIrI p`qrkwr gOrI lMkyS dIAwˆ Medical qsvIrwˆ vITranslation cu`kIAwˆ hoeIAwˆ and sn[ v`KvwdI gru`p vI Swml sn[ kuJ smyˆ leI aunHwˆ skueyAr iv`c dUjy pwsy swVHIDwrI AOrqwˆ dy Interpretation iek gru`p ny sRI modCertificate I dy h`k iv`c Progra siQq mhwqmw gwˆDI dy bu`q nUM vI Awpxy bYnrwˆ qy JMifAwˆ nwl muzwhrw kIqw[ Legal Interpretation and Transl

AAARZU Magazine To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics 778.565.5000 court or legal settings! sfu.ca/translate  caip@sfu.ca   (2) Paper ad in Punjabi: ( can y

Vancouver please help me to translate from New Location: Surrey 6612 Main St. Business Centre) #346 8140 128 St. (PayalEnglish to Punjabi) 604.327.8711

Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey

Vancouver 6612 Main St.

Medical Translation and

2 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pj`bI jrnl PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 16 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Apr 20, 2018

kYnyfw iv`c ruzgwr dI BwSw bxI pMjwbI-sMGyVw cMfIgVH: kYnyfw iv`c ipCly 23 swlwˆ qoˆ pMjwbI mwˆ-bolI leI j`dojihd krdy Aw rhy pMjwbI lYˆgUeyj AYjUkySnl AYsosIeySn (plI) dy muKI blvMq isMG sMGyVw ny ikhw ik A`j pMjwbI BwSw kYnyfw iv`c ruzgwr dI BwSw bx geI hY qy auQy sYˆkVy kMmwˆ leI pMjwbI BwSw bolx, pVHn qy ilKx vwilAwˆ dI loV hY[ pMjwb dOry ’qy Awey sRI sMGyVw ny d`isAw ik kYnyfw iv`c 13 l`K dy krIb swaUQ eySIAn vsdy hn, ijnHwˆ iv`coˆ 11 l`K BwrqI hn qy aunHwˆ iv`coˆ 8 l`K iek`ly pMjwbI hn[ aunHwˆ ikhw ik ijvyˆ-ijvyˆ pMjwbIAwˆ dy hryk Kyqr iv`c vpwr pRPu`ilq ho rhy hn, auvyˆ auvyˆ pMjwbI BwSw

dw pRswr ho irhw hY Aqy pMjwbI ruzgwr dI BwSw bxdI jw rhI hY[ ies qihq hux iemIgRySn ivMg qoˆ lY ky bYˆkwˆ, Adwlqwˆ qy goirAwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ iv`c vI pMjwbI BwSw dI muhwrq r`Kx vwilAwˆ dI loV hY[ sRI sMGyVw ny ikhw ik vYnkUvr pihlw kOmwˆqrI hvweI A`fw hY, ij`Qy pMjwbI iv`c au`kry borf l`gy hoey hn[ aunHwˆ d`isAw ik ibRitS kolMbIAw (bIsI) dIAwˆ 4 XUnIvristIAwˆ Pryzr XUnIvristI, XUnIvristI AwP bIsI, kypIXU Awid iv`c bwkwiedw pMjwbI dIAwˆ jmwqwˆ l`gdIAwˆ hn, ij`Qy gorI fw. AY`n mrPI Aqy suKvMq huMdl Awid pVHwauˆdy hn[ iesy qrHwˆ srI dy 8

hweI Aqy 4 AYlImYˆtrI skUlwˆ iv`c pMjwbI pVHweI jwˆdI hY Aqy pMjvIˆ qoˆ A`TvIˆ jmwq q`k pMjwbI nUM dUjI BwSw vjoˆ pVHwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ dìsAw ik srI skUl borf dI Srq hY ik ijs skUl iv`c G`to-G`t 25 b`cy pMjwbI pVHn vwly hoxgy, auQy pMjwbI dI jmwq lweI jwvygI[ aunHwˆ dìsAw ik keI gurduAwrw kmytIAwˆ vI gurduAwirAwˆ iv`c pMjwbI dIAwˆ jmwqwˆ lvwaux dw audm kr rhIAwˆ hn[ bIAY`ssI, bIAY`f qy AYmAYf Xogqw pRwpq sRI sMGyVw 1966 iv`c kYnyfw jw v`sy sn Aqy auQy skUl iv`c pVHwauˆdy rhy hn[ auh 2014 iv`c syvwmukq hox mgroˆ vI ieh lihr clw rhy hn[ aunHwˆ dìsAw

ik bIsI srkwr ny 1994 iv`c auQy 6 BwSwvwˆ nUM mwnqw id`qI sI, ijs dOrwn pMjwbI A^Irly Cyvyˆ sQwn ’qy sI[ kYnyfw iv`c 2011 ’c hoeI jngxnw dOrwn pMjwbI BwSw qIjy

sQwn ’qy sI[ iPr swl 2016 iv`c pMjwbI pMjvyˆ sQwn ’qy rhI[ aunHwˆ d`isAw ik hux 2021 iv`c jngxnw hoxI hY qy auh hux qoˆ hI pMjwbI BweIcwry nUM mwˆ-bolI v`l pRyirq kr rhy hn[ sRI sMGyVw ny d`isAw ik auh ‘hweIvyA-tU-hYvn AYsosIeySn’ rwhIˆ swˆJIvwlqw dw sMdyS rhy hn[ ies AYsosIeySn iv`c v`K-v`K Drmwˆ nwl sbMDq 20 sMsQwvwˆ hn[ sRI sMGyVw gurduAwrw nwnk invws ircmMf dy bqOr sk`qr v`K-v`K Drmwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM ies gurduAwry dw tUr lvw ky aunHwˆ nUM is`K Drm dI AmIrI qoˆ jwxU krvwaux dw vI auprwlw kr rhy hn[

pj`bI jrnl pMjwb dI kYbint dw ivsQwr rwhul-kYptn dIAW mIitMgW iv`c AtikAw

pMjwb kYbint dy ivsQwr nUM lY ky lMby smyN qoN aufIkI jw rhI mIitMg rwhul gWDI dy Gr hoeI qW zrUr pr ies dw koeI nqIjw nw inkl sikAw[ lgpg iqMn GMty qk c`lI mIitMg dOrwn vDyry smW pMjwb ivc kWgrs srkwr dy 13 mhIinAW dy kwrjkwl ’qy hI crcw huMdI rhI[ ies dOrwn kYbint ivsQwr nUM lY ky vI crcw hoeI pr ieh isry nw cVH skI[ ies ip`CoN mIitMg nUM A`j qk twl id`qw[ rwhul gWDI nwl mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, sUbw kWgrs pRDwn sunIl jwKV, pMjwb kWgrs mwmilAW dI ieMcwrj AwSw kumwrI Aqy hrIS cODrI nwl mIitMg hoeI[ sUqr d`sdy hn ik rwhul swhmxy do qrHW dI sUcI pyS kIqI geI ijnHW ivcoN iek sUcI ’c 9 nW sn, ijnHW aupr kYptn, jwKV, AwSw kumwrI Aqy hrIS cODrI dI sihmqI sI, jdik 23 auh nW sn, jo sInIAwrqw sUcI ivc hn[ Uqr d`sdy hn ik pMj qy Cy nwvW ’qy rwhul dI vI sihmqI sI pr prgt isMG, kuljIq nwgrw, sMgq isMG igljIAw Aqy AmirMdr isMG rwjw viVMg Awid nwvW nUM lY ky GuMfI PsI rhI[ pUrI qsvIr sp`St nw hox kwrn rwhul gWDI ny ies mIitMg nUM Kqm kr id`qw Aqy A`j muV mIitMg bulw leI[

cIP jsits imSrw ivruD ` mhWdoS id`lI: Bwrq dIAW 7 pwrtIAW dy 71 sMsd mYNbrW ny aup-rwStrpqI nMU iml ky suprIm kort dy mu`K j`j dIpk imSrw ivru`D mhW doS lwey hn[ kWgrs dy AwgU kipl isbl ny ikhw inAWpwilkw nMU suqMqr r`Kx leI ieh kdm cu`ikAw hY[ aunHW ikhw ik mu`K j`j nMU Awpxy Ahudy dw gOrv brkrwr r`Kxw cwhIdw hY[

jsits loXw dI mOq kudrqI

id`lI: suprIm kort ny sI.bI.AweI. dy ivSyS j`j bI.AY`c. loXw dI ByqBry hwlwq ’c hoeI mOq sbMDI inrp`K jWc leI dwier ptISnW nUM r`d krdy hoey ikhw ik jsits loXw dI kudrqI mOq hoeI sI[ Adwlq ny ikhw ik j`jW dy ibAwn ’qy S`k krnw Aqy svwl auTwauxw inAWpwilkw dI mwxhwnI dy brwbr hY[ ienHW nUM isAwsI ih`qW leI dwier kIqw igAw sI[ motIvyitf ptISn dwier krn vwilAW ‘qy mwxhwnI dI kwrvweI kIqI jw skdI hY pr Adwlq ieh nhIN cwhuMdI ik mwxhwnI dy fr kwrn inAW pRikirAw ’c koeI dKlAMdwzI hovy[

ikauN auTy svwl

ipCly swl nvMbr ’c jsits loXw dI moq ’qy aunHW dI BYx ny S`k pRgt kIqw sI[ ies dIAW qwrW sohrwbUdIn mukwbly nwl joVIAW geIAW[ dwAvw hY ik pirvwr nUM 10 kroV rupey dI irSvq dyx dI koiSS kIqI sI[

AwstRylIAw dw pihlw is`K hYrItyj pwrk

prQ: AwstRylIAw dy Sihr prQ ivc sQwnk srkwr dy vwqwvrx mMqrI stI&n fwAsn Aqy ivrwsqI mwmilAwˆ dy mMqrI ibl johnsn ny rwj ivc is`Kwˆ dy BrpUr Xogdwn nUM smripq ‘is`K hYrItyj tRyl’ AYfInIAw pwrk (irvrtn) dw audGwtn kIqw[ pwrk ivc Awaux vwilAwˆ vwsqy GuMmx iPrn leI pwrk AMdr qkrIbn 250 mItr lMbw iek kMkrIt dw rsqw bxwieAw hY Aqy bYTx leI kMkrIt dy bYˆc bxwey gey hn[ Qwˆ Qwˆ sweIn borf lgw ky rwj ivc is`Kwˆ dy ieiqhws Aqy pRwpqIAwˆ nUM aujwgr kIqw[ vwqwvrx mMqrI stI&n fwAsn ny ikhw swfy leI A`j dw idn bhuq hI mh`qvpUrn Aqy auqSwh BrpUr hY ikauˆik p`CmI AwstRylIAw rwj ivc is`Kwˆ

dy ieiqhws Aqy Xogdwn bwry jwxkwrI nUM drswauˆdw ieh pwrk Awm pbilk leI Ku`ilHAw hY[ bhusiBAk mwmilAwˆ dy mMqrI pOl pwplIAw ny ikhw ik ieh tRyl iek bhu-siBAkqw dI inSwnI hY jo ik ieiqhws, vrqmwn Aqy Biv`K aupr cwnxw pwauˆdI hY[ ies nwl AwstRylIAw Aqy sQwnk invwsIAwˆ dy nwl nwl AMqrrwStrIAw p`Dr ’qy vI ies pwrk nUM iKAwqI imlI hY Aqy Biv`K ivc ies Qwˆ nUM dyKx leI bhuq swry lok dySwˆ ivdySwˆ qoˆ ie`Qy Awauxgy[ ivrwsqI mwmilAwˆ dy mMqrI ibl johnsn ny Apxy ivcwrwˆ ivc ikhw ik, p`CmI AwstRylIAw dy invwsIAwˆ vwsqy ieh Qwˆ bVy hI mwx vwlI hY[ ies mOky hrjIq isMG, AmrjIq pwblw, qruxpRIq isMG, gurdrSn kYly Aqy hirMdrjIq isMG Awid hwzr sn[

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nvjoq is`DU dI iksmq suprIm kort dI potlI ’c bMd

id`lI: pMjwb dy sYr-spwtw mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort v`loˆ 1988 dy sVkI JgVy dy kys iv`c suxweI geI iqMn swl kYd i^lw& ApIl auqy suprIm kort ny Awpxw &Yslw rwKvwˆ r`K ilAw[ sRI is`DU qy aunHW dy dosq ruipMdr isMG sMDU v`loˆ dwier ies ApIl dI suxvweI jsits jy. cylwmySvr qy jsits sMjy ikSn kOl dy bYˆc v`loˆ kIqI jw rhI hY[ sRI is`DU ny bYˆc nUM d`isAw ik mwmly iv`c mwry gey gurnwm isMG dI mOq dy kwrnwˆ sbMDI sbUq ‘Awpw-ivroDI’ hn Aqy ies sbMDI mYfIkl irport vI ‘AspSt’ hY[ sRI is`DU v`loˆ pyS sInIAr vkIl Awr.AYs. cImw ny ieh vI ikhw ik kys iv`c sB qoˆ v`D ‘auLJwaU’ mwmlw mkqUl dI mOq dw kwrn hY[ dlIlwˆ suxn qoˆ bwAd bYˆc ny &Yslw rwKvwˆ r`KidAwˆ sbMDq iDrwˆ nUM CyqI qoˆ CyqI ilKqI p`K dw^l krn leI ikhw[ ies kys dw Aihm p`K ieh

is`DU ny mOq dy sbUqW nUM ‘Awpw ivroDI’ qy mYfIkl irport nUM ‘AspSt’ d`isAw vI hY ik sRI is`DU pMjwb dI ijs kwˆgrs srkwr dy mMqrI hn, ausy ny ies mwmly iv`c suprIm kort A`gy sRI is`DU i^lw& qy hweI kort dy &Ysly dy h`k iv`c stYˆf ilAw hY[ pMjwb srkwr dy vkIl ny 12 AprYl nUM bYˆc nUM d`isAw sI ik ‘hweI kort ny trwiel kort dy &Ysly nUM r`d

pMjwb ‘c GrylU ibjlI mihMgI hoeI

kr ky shI kIqw’ hY[ jdoˆ aunHwˆ iesqgwsy dy iek gvwh dy ibAwn dw hvwlw id`qw, ijs ny sRI is`DU v`loˆ sRI gurnwm isMG dI mwr-ku`t kIqy jwx dI g`l AwKI hY qwˆ bYˆc ny ikhw ik ies mwmly iv`c ‘iek jwn jw cu`kI’ hY[ ieh Gtnw 27 dsMbr 1988 nUM vwprI sI[ iesqgwsy muqwbk sRI is`DU qy sRI sMDU iek ijpsI iv`c svwr sn qy aunHwˆ g`fI pitAwlw dy Syrwˆvwlw cOk nyVy sVk dy ivckwr KVHI kIqI hoeI sI[ ies dOrwn sRI gurnwm isMG iek mwrUqI kwr clwauˆdy hoey auQy pu`jy, ijs iv`c do hor ivAkqI svwr sn[ aunHwˆ bYˆk iv`c jwxw sI[ pulIs muqwbk gurnwm isMG v`loˆ sRI is`DU qy sRI sMDU nUM ijpsI lwˆBy krn leI AwKy jwx qoˆ dovwˆ iDrwˆ dw qkrwr ho igAw[ ies dOrwn qkrwr vDx ’qy sRI is`DU ny gurnwm isMG dI ku`tmwr kr id`qI Aqy bwAd iv`c aunHwˆ dI hspqwl ’c mOq ho geI[

pihlI irport

Sok smwcwr

Fraser River Funeral Home. 2061 River side Road Abbotsford, BC Saturday, April 21, 2018 at 12:30PM ANTIM ARDAAS :-Abbotsford Sikh Temple 3PM Khalsa Diwan Society 3004 South Fraser, Abbotsford, BC

President : Charan Singh 778 564 0331 Secretary: Pritpal Gill 604 726 8410

Kwlsw jI dy swjnw idhwVy nUM smripq 14 ApRl Y nUM hr swl dI qrHW Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr vloN ngr kIrqn sjwieAw igAw ijs l`KW sMgqW bhuq cVHdI klw nwl smUlIAq kIqI[ sMgqW dw pRbD M k kmytI Aqy sihXogI vIrW, BYxW Aqy syvwdwrW vloN DMnvwd kIqw jWdw hY[ ijQy sMgqW ny ieqnI v`fI igxqI iv`c Bwg ilAw aus dy nwl hI AnuSwsn iv`c rihMidAw s&weI dw iKAwl r`iKAw[ smUh gurduAwrw pRbD M k kmytIAw, mIfIAw klcrl suswietIAW, kIrqnI j`iQAw, igAwnI sihbwn Aqy smUh syvwdwrW dw DMnvwd kIqw jWdw hY[ SihrW dy numwieMd,y bI.sI srkwr, PYfrl srkwr Aqy ivroDI iDr dy lIfrW dw vI DMnvwd kIqw jWdw hY[ sB qoN v`D AkwlpurK dw Sukr jo aus idn mINh nhIN ipAw[ Awp jI dw syvwdwr mlkIq isMG DwmI, muK ` syvwdwr

jbr jnwh nhIN hoieAw-cwrjSIt

cMfIgVH: pMjwb rwj ibjlI rYgUlytrI kimSn ny ibjlI drW ivc 2.17 PIsdI dw vwDw kridAW sUby dy lokW ‘qy 668.91 kroV rupey dw boJ pw id`qw hY[ auNj snAqW nUM v`fI rwhq id`qI hY[ GrylU Aqy vpwrk ibjlI drW s`q rupey pRqI XUint Aqy snAqW nUM cwr rupey dI dr nwl ibjlI imlygI[ nvIAW drW lwgU hox nwl GrW dI ibjlI ds qoN 14 pYsy pRqI XUint mihMgI ho jwvygI[ ies dy nwl vpwrk ibjlI do qoN pMj pYsy pRqI XUint mihMgI imlygI[

bVy dùKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik ‘kŷdrI pMjwbI lyKk sBw aùqrI AmrIkw’ dy bwnI mŶbr Aqy sMvydnSIl pMjwbI lyKk Aqy sBw dy pMj swl qô mIq pRDwn mnjIq mIq (F`t) Acwnk id`l dw dOrw pYx kwrn sdIvI ivCoVw dy gey hn [ auh sBw dy srgrm mŶbr sn Aqy keI swlwˆ qô kdI mIq pRDwn Aqy kdI pRDwn vjô syvw inBwˆdy rhy sn[ mnjIq mIq dw jnm ApRYl 12,1954 ipMf SYKUpurw (luiDAwxw) ivKy hoieAw [ auh Awpxy ip`Cy supqnI dimMdr kOr F`t, bytI rivMdr kOr, do byty AmnjIq isMG F`t Aqy DrmjIq isMG F`t C`f gey hn [ auhnwˆ dI Acwnk mOq nwl ‘kŷdrI pMjwbI lyKk sBw aùqrI AmrIkw’ Aqy swihq jgq nUM gihrw sdmw phuMicAw hY[ sBw dy smUh mŶbr pirvwr nwl gihry dùK dw pRgtwvw krdy hn, Aqy pirvwr nUM ies AOKI GVI qy Bwxw mMnx dI pRmwqmw v`lô duAw krdy hn[ AMiqm Xwqrw c Swiml hox leI hyT ilKy pqy qy sMprk kro:-

ngr kIrqn ’c sihXog leI DMnvwd

jMmU: kTUAW izlyH dy rswnw ipMf ’c A`T swlw b`cI nwl smUihk jbr jnwh qy h`iqAw dI cwrjSIt ’c ijhVy sbUq qy q`Q pyS kIqy hn, aunHW ’c keI kVIAW myl nhIN KwdIAW[ kTUAW izlHw hspqwl dy mYfIkl suprfYNt ny AY`PAY`sAY`l ’c ijhVI postmwrtm irport ByjI hY, auh iek

srIr ‘qy Cy zKm: pihlI irport ’c ikhw hY ik b`cI dy srIr ‘qy Cy zKm hn, jdik dUjI irport ’c s`q zKmW dw izkr hY[ iek zKm kMn kol lgpg do sYNtImItr dw hY[ ieh zKm Aijhw huMdw hY ijhVw if`gx dI vjHw nwl vI Awm qOr ‘qy huMdw hY[ KopVI ’c koeI PRYkcr nhIN hY[ krweIm bRWc dI cwrjSIt ’c dwAvw kIqw igAw hY ik b`cI dw gLw Gu`tx qoN bwAd aus dy isr ‘qy p`Qr mwirAw igAw[ jykr p`Qr mwirAw jwvy qW zKm dI qIbrqw izAwdw huMdI[ b`cI dI postmwrtm irport nwl ieh iQaUrI vI myl nhIN Kw rhI[ mOq dw kwrn idl dw dOrw: puils ny 17 jnvrI nUM ijs sQwn qoN lwS brwmd kIqI au`Qy aus nUM p`Qr mwrn dw dwAvw krweIm bRWc ny kIqw hY pr aus p`Qr ‘qy vI Kun dy inSwn nhIN hn[ ies qoN ieh swbq huMdw hY ik b`cI dI mOq pihlW ho cu`kI sI[ jy b`cI dI h`iqAw 17 jnvrI nUM hoeI huMdI qW p`Qr ‘qy Kun dy inSwn zrUr huMdy[ eynw zrUr ikhw igAw ik b`cI dI mOq dw kwrn swh rukx nwl ipAw idl dw dOrw d`isAw hY[ hwlWik ieh swhmxy AwieAw ik b`cI dy pyt ’coN nSIlI dvweI imlI hY[ nhIN blik do hn jdik imRqkw dI ieko hI postmwrtm irport hspqwl qoN ByjI jWdI hY[ do fwktrW dI irport ’c vI Prk hY ijs nwl ieh mwmlw hor guMJldwr ho igAw hY[ ieh q`Q audoN swhmxy AwieAw,

jdoN mulzmW dy vkIl AsIm swhnI nUM kTUAw hspqwl qoN do postmwrtm irportW imlIAW[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik dovyN irportW ’c b`cI nwl jbr jnwh dw koeI izkr qk nhIN hY[

’c nhIN Byjy[ irport ivc ikhw hY ik b`cI dy svYb ’c hlkw KUn dw D`bw zrUr hY[ ieh s`t kwrn vI ho skdw hY[ irport ’c ieh vI ikhw igAw hY ik b`cI dI lwS ijs idn imlI aus dI mOq 36 qoN 72 GMty pihlW hoeI hY[ ies qoN l`gdw hY ik h`iqAw ikqy hor kIqI

qy lwS rswnw ’c su`t id`qI[ b`cI dy vwl ijnHW nUM dyv sQwn qoN brwmd hox dw dwAvw kIqw igAw, auh mwrc ’c krweIm bRWc ny id`lI lYb Byjy[ svwl ieh au`Tdw hY ik kI dyvsQwn dI 17 jnvrI bwAd koeI sPweI nhIN hoeI, pr Aijhw nhIN hY[

dUjI irport p`t ‘qy JrItW: dUjI post mwrtm irport ’c p`t ‘qy kuJ JrItW pweIAW geIAW hn jo if`gx kwrn vI ho skdIAW hn[ eynw zrUr hY ik b`cI dw hweImn PitAw hoieAw hY[ iesqrI rogW dI mwihr fwktr dw kihxw hY ik hweImn GuVsvwrI, qYrwkI, sweIkilMg, zor dw kMm Awid nwl vI tu`t skdw hY[ irport ’c b`cI dy svYb qy k`piVAW ’c vIrj nhIN pwieAw igAw[ h`iqAw ikqy hor hox dw KdSw: puils dI iek v`fI aukweI ieh hY ik aus ny mulzmW dy AMdrUnI vsqr lYb

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnf y w ny Apwhjwˆ dy Awvws kwnUn M ’c iF`l id`qI torwˆto: kYnyfw srkwr v`loˆ hux mwnisk Aqy srIrk qOr ’qy Apwhj lokwˆ vwsqy Awvws dy kwnUMn iF`ly kr id`qy gey hn[ mulk dy Awvws mMqrI Aihmd husYn ny bIqy idn AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ ny mulk dy 40 swl purwxy aus kwnUMn iv`c soD kr id`qI hY, ijs qihq srIrk jwˆ mwnisk ApMgqw kwrn pIAwr (prmwnYˆt rYzIfYˆs) dI dr^wsq nkwr id`qI jwˆdI sI[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy lok imhnq kr ky ies mulk dI AwriQkqw iv`c ih`sw pwauˆdy hn, aunHwˆ dy pirvwr dy iksy mYˆbr dI Apwhjqw aunHwˆ dI ArzI iv`c AiV`kw bx jwˆdI sI[ ies kwnUMn iv`c soD leI Awvws ivBwg ny keI kyswˆ nUM AwDwr bxwieAw hY[

srnw BrwvW ny iPlm dy mu`dy ’qy Akwl qKq dy jQydwr kolo AsqI&w mMigAw luiDAwxw: SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw Aqy sk`qr jnrl hrivMdr isMG srnw ny Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Kwlsw qoN nYiqkqw dy AwDwr ’qy AsqIPy dI mMg kridAW iPlm ‘nwnk Swh &kIr’ nUM ‘klIn ic`t’ dyx vwly swry 34 mYNbrW nUM vI hirMdr is`kw vWg pMQ iv`coN Cyky jwx dI mMg kIqI hY[ srnw BrwvW ny ikhw hY ik jykr igAwnI gurbcn isMG AsqIPw nhIN idMdy qW hirmMdr swihb dy hY`f gRMQI nUM cwhIdw hY ik auh iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ nUM pRSMsw p`qr jwrI krn vwly Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM pMQ iv`coN Cyk izMmyvwrI inBwauxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik 2015 iv`c igAwnI gurbcn isMG smyq

34 ivAkqIAW ny ieh iPlm dyKI sI Aqy ies leI iPlm dy inrmwqw inrdySk hirMdr is`kw nUM Akwl qKq dy lYtrpYf ’qy pRSMsw p`qr vI id`qw sI[ aunHW ikhw ik is`kw dw p`K jwxy ibnW aus nUM pMQ iv`coN Cykx dI nvIN SurU kIqI iprq is`KI rvwieqW dy ault hY[ ies leI is`kw smyq ijhVy vI pMQ iv`coN Cyky hn, aunHW nUM ibnW Srq vwps ilAw jwvy Aqy Awps iv`c iml bYTky msly dw h`l k`iFAw jwvy[

srnw BrwvW ny ikhw ik ies iPlm nUM swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, swbkw rwj sBw mYNbr suKdyv isMG FINfsw, swbkw rwj sBw mYNbr qrlocn isMG, Avqwr isMG m`kV, rijMdr isMG mihqw, rGUjIq isMG ivrk Awid smyq ijnHW 34 ivAkqIAW ny dyiKAw hY, auh vI is`kw vWg doSI hn[ ies leI aunHW nUM vI pMQ iv`coN CyikAw jwxw cwhIdw hY[

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

rxjIq isMG kimSn kYptn srkwr h`QTokw - bwdl cMfIgVH: pMjwb ivc gurU gRMQ swihb qy hornW Dwrimk gRMQW dI byAdbI dIAW GtnwvW dI jWc leI kYptn srkwr dy jsits (syvwmukq) rxjIq isMG dI AgvweI vwly kimSn v`loN kIqI jvwbqlbI ’qy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny iq`Kw pRqIkrm pRgtwieAw hY[ swbkw mu`K mMqrI nUM jWc kimSn v`loN ic`TI ilK ky AkwlI Bwjpw kwrjkwl dOrwn vwprIAW byAdbI dIAW GtnwvW sbMDI jvwb dyx leI ikhw hY[ kimSn dI ic`TI dw jvwb dyx dI QW bwdl v`loN kimSn dy muKI jsits (syvw mukq) rxjIq isMG ’qy inSwnw syiDAw hY[ SRI bwdl ny jWc kimSn dy muKI ’qy kWgrs dy h`QW ’c Kyfx dy doS lwauNidAW kimSn dy muKI vjoN lWBy hox leI ikhw hY[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik kimSn dy muKI nUM pySy dI

mirAwdw r`KxI cwhIdI hY qy ie`k pwrtIAW dIAW isAwsI KwihSW qihq kMm nhIN krnw cwhIdw[ aunHW ikhw ik jsits (syvw mukq) rxjIq isMG nUM kWgrs Aqy pMjwb AMdr ies dI srkwr dy is`K ivroDI eyjMfy dw ih`sw nhIN bxnw cwhIdw[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik ies kimSn dw mu`K mMqv kWgrs v`loN gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW mMdBwgIAW GtnwvW vwsqy is`K jQybMdIAW Aqy sMgTnW nUM izMmyvwr Tihrw ky is`K nUM bdnwm krnw hY[

jhwz aufwx vyly cyqw AwieAw ik qyl qwˆ puAwieAw hI nhIˆ AMimRqsr : spweIs jY`t dw jhwz sRI gurU rwmdws jI AMqrrwStrI hvweI A`fw rwjwswˆsI dy rnvy ’qy pu`j igAw[ ijauˆ hI dubeI leI ies jhwz dy pwielt ny ‘tyk AwP’ krn dI koiSS kIqI qwˆ aus nUM cyqw AwieAw ik jhwz ivc qyl qwˆ puAwieAw hI nhIˆ[ ies drimAwn muis&rwˆ nUM jdoˆ ies g`l dw pqw l`igAw qwˆ aunHwˆ ivc dihSq PYl

geI[ spweIs jY`t dy dubeI jwx vwly boieMg 737 ny

dubeI leI aufwx BrnI sI[ 185 XwqrIAwˆ dI smr`Qw

vwly jhwz ’c cY`k ien qy sikErtI cY`k ip`Coˆ 182 muis&r jhwz ivc svwr ho gey[ jhwz dy Amly dy mYˆbr qy pwielt vI jhwz ivc pu`jw qy aufwx leI jhwz nUM rnvy ’qy lY AwieAw[ jhwz dy Agly ih`sy dy phIey ijauˆ hI hvw ’c au`Ty qwˆ pwielt nUM cyqw AwieAw ik jhwz ’c qwˆ qyl BrvwieAw hI nhIˆ[ ies ip`Coˆ jhwz nUM vwps ilAwˆdw igAw[

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

28 dySwˆ dy lokwˆ ny b`icAwˆ dIAW ASlIl vIfIE clweIAW

kTUAw kwˆf ny Bwrq nUM Srmswr kIqw: koivMd kwnvokySn ’c rwStrpqI ny ikhw, ‘’AwzwdI dy 70 swl bwAd vI dyS iv`c ies qrHwˆ dI Gtnw vwprnw byh`d Srmnwk hY[‘’ AsIˆ

AwpxI Awaux vwlI pIVHI nUM kI dy rhy hwˆ[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’b`icAwˆ dI muskrwht dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq cIz hY[

12 mIfIAw GrwixAwˆ nUM zurmwnw kOmwˆqrI cweIfl pornogRwPI vHtsAYp grùp nwl juVy iqMn doSI kwbU ieMdOr : ikfs EnlI sYks nwˆ dy kOmwˆqrI cweIlf pornogRwPI vHtsAYp grùp dy iqMn mŶbrwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ ienHwˆ ’c iek ieMjInIAr, dUjw vpwrI Aqy qIjw 12vIˆ jmwq dw ividAwrQI hY[ cweIlf pornogRwPI i^lw& sweIbr sỲl dI ieh Awpxy qrHwˆ dI pihlI kwrvweI hY[ jwˆc ’c pqw l`igAw hY ik cweIlf pornogRwPI vHtsAYp grup dy do grùp bxy hn[ ienHwˆ ’c 28 dySwˆ dy lok juVy hn[ ienHwˆ ’c sB qô izAwdw 205 lok Bwrq dy hn[ srivlwˆs v`lô jwxkwrI imlI sI ik vHtsAYp ‘qy cweIlf pornogRwPI dw grùp srgrm hY[ m`D pRdyS dy iqMn mobwiel nMbr vI grùp nwl juVy hn[ grùp AYfimn

205 BwrqI qy 70 pwiksqwnI mYˆbr do vHtsAYp gru`p ’c 28 dySwˆ dy lok Swiml hn[ gru`p ’c 205 BwrqI mYˆbr hn, jo hor dySwˆ dy mukwbly sB qoˆ v`D hn[ ienHwˆ ’c izAwdwqr au`qr-pUrb qy d`Kx Bwrq dy lok hn[ 70 qoˆ izAwdw lok pwiksqwn dy hn[ AmrIkw, kuvYq, kInIAw, nypwl, mlySIAw, spyn, cIn, QweIlYˆf smyq hor dySwˆ dy lok vI Swiml hn[ iek gru`p ‘c 113 lok juVy sn[ dw mobwiel nMbr kuvYq dw hY[ mobwiel nMbr dy AwDwr ‘qy mkrMd (24), Eˆkwr isMG (43) Aqy 17 swlw lVky nUM PiVAw hY[

kkirAwl: rwStprqI rwm nwQ koivMd ny kTUAw blwqkwr Aqy h`iqAw kwˆf nUM bhuq hI Srmnwk Aqy sMgIn mwmlw krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik swnUM ies g`l ’qy AwqmicMqn krn dI loV hY ik AsIˆ iks qrHwˆ dw smwj ivksq kr rhy hwˆ[ sRI mwqw vYSno dyvI XUnIvristI dy CyvIˆ

id`lI hweI kort ny gYˆgryp dI iSkwr hoeI A`T swlw b`cI dI pCwx zwhr krn vwly 12 mIfIAw GrwixAwˆ nUM 10-10 l`K rupey hrjwnw Adw krn dw hukm id`qw hY jo kSmIr pIVq rwhq koS iv`c jmHwˆ krvweI jwvygI[

doSIAwˆ dw bc jwxw bdiksmqI

sMXukq rwStr: blwqkwr Aqy kql vrgy kwry gYr siBAk smwj dw vrqwrw hn Aqy doSIAwˆ dw bc jwxw smwj leI ^qry dI GMtI hY[ ieh g`l sMXukq rwStr dI mihlw sSkqIkrn sbMDI eyjMsI ny kTUAw Aqy aunwE dIAwˆ Gtnwvwˆ dy m`dynzr khI[ eyjMsI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ kTUAw iv`c s`q swlw Aqy aunwE iv`c 17 swlw b`cI nwl blwqkwr qy h`iqAw mwmilAwˆ iv`c ros dy pRgtwvy dw ibAwn mh`qvpUrn hY pr ies qoˆ vI izAwdw mh`qvpUrn ienHwˆ mwmilAwˆ dy doSIAwˆ ivru`D kwrvweI krnw hY[

pwik not ’qy SSoiBq hovygI SRI nnkwxw swihb dI qsvIr gurduAwrw SRI pMjw swihb hsn Abdwl pwiksqwn ivKy Kwlsy dw swjnw idvs ivswKI dw idhwVw mnwieAw igAw[ pwiksqwn dy kyNdrI mMqrI srdwr XUs& ny is`K sMgq nUM ivSvws idvwieAw ik sRI gurU nwnk dyv jI dy 2019 ivc Aw

rhy 550 swlw pRkwS purb

mOky

pwiksqwn

srkwr

gurduAwrw sRI nnkwxw swihb jI dI qsvIr vwlw not jwrI krygI[ aunHW sMgq nUM Kwlsy dy swjnw idvs ivswKI dI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI qy mu`K mMqrI pMjwb pwiksqwn mIAW Sihbwz SrIP Aqy pwiksqwn dI Avwm v`loN vDweI id`qI[

srI ’c qIsqw sIqlvwV nUM ‘infrqw snmwn’ id`qw

srI: ie`Qy jilHAwˆvwlw bwZ swky dI brsI mOky krvwey smwgm iv`c BwrqI smwijk kwrkun qIsqw sIqlvwV nUM ‘rYfIkl dysI pblIkySnz’ Aqy ‘ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw’ v`loˆ infrqw snmwn id`qw[ srI sYˆtrl lwiebRyrI iv`c krwey smwgm iv`c ‘Pu`t soljr Aw& id kwˆstIitaUSn’ dw pMjwbI AwfISn jwrI kIqw[ sIqlvwV v`loˆ AMgyrzI iv`c ilKI ies pusqk dw bUtw isMG v`loˆ pMjwbI Anuvwd kIqw hY[ ieh ikqwb sIqlvwV dy p`qrkwr qy smwijk kwrkun vjoˆ s&r dI dwsqwˆ ibAwn krdI hY[ smwgm dOrwn sIqlvwV ny Bwrq iv`c Dwrimk G`t igxqIAwˆ ’qy vD rhy hmilAwˆ sxy keI mu`idAwˆ ’qy g`l kIqI[ aunHwˆ jilHAwˆvwlw bwZ swky dI g`l kridAwˆ mOjUdw smyˆ Aqy siQqI dI qulnw kridAwˆ pulIs qy sur`iKAw blwˆ v`loˆ Awm

lokwˆ nUM inSwnw bxwaux dI inMdw kIqI[ pMjwbI mYgzIn ‘pMjwbI kwi&lw’ dy sMpwdk bUtw isMG ny srkwrI dwby ivru`D iekju`t hox ’qy zor id`qw[ ies mOky kTUAw kwˆf dI pIVqw dI Xwd iv`c mOn DwirAw[ ‘AMbyfkr ieMtrnYSnl irPOrm AwrgynweIjySn’ v`loˆ sIqlvwV dw svwgq kIqw igAw[ ies dOrwn sMivDwn inrmwqw fw. BIm rwE

AMbydkr dy jnm idhwVy dy m`dynzr aunHwˆ dy dilqwˆ leI kIqy sMGrS nUM Xwd kIqw[ ies mgroˆ hr swl dI qrHwˆ ‘mihk pMjwb dI tIvI’ dy sihXog nwl momb`qI mwrc kIqw igAw[ ies mOky srI grInitMbrz qoˆ ivDwiek rcnw isMG, Swhzwd nzIr ^wn, rSpwl Bwrdvwj, kmlyS AhIr qy hrjIq dODrIAw Awid vI hwzr sn[

PUNJABIJOURNAL.CA

ZYrkwnUMnI prvws ny swry irkwrf qoVy pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

pMjwb dy lokwˆ nUM do dhwky pihlwˆ mwltw ikSqI kwˆf ny ihlw ky r`K id`qw sI jdô 120 Grwˆ dy icrwg buJ gey sn[ kOmwˆqrI p`Dr ’qy ies kwˆf dIAwˆ bhuq pVqwlwˆ hoeIAwˆ pr mnùKI qskrwˆ mUhry Awm lokwˆ dI pyS nhIˆ c`ldI Aqy BùKx Bwxy lok muV Awpxy Awp nUM qskrwˆ mUhry sùtdy hn[ mwltw ikSqI kwˆf qô bwAd vI hr ie`k jwˆ do virHAwˆ bwAd AijhI Gtnw zrUr vwprdI hY, jdô ruzgwr dI Bwl iv`c Grô inkly nOjvwnwˆ nUM mOq ingl lŶdI hY[ ierwk iv`c mwry gey nOjvwnwˆ dy mwmly ny purwxy z^m vI qwzw kr id`qy[ pMjwb iv`c PYlI byruzgwrI qô inrwS nOjvwn, jo ivdySwˆ iv`c cogw cugx leI jwˆdy hn, pr bhuq swry Kud hI cugy jwˆdy hn[ m`D pUrbI mulkwˆ iv`c ruzgwr dI Bwl iv`c inkly pMjwbIAwˆ nUM qwˆ Aksr dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ hI nhIˆ KwxIAwˆ pŶdIAwˆ sgô pMjwb bYTy Awpxy b`icAwˆ dw iF`f Brn

leI bMDUAw mzdUrwˆ vrgy hwl iv`c nrk BrI izMdgI vI ijaUxI pŶdI hY[ pMjwb ivc 1 AprYl 2017 qô 28 PrvrI 2018 q`k prvws nwl sbMDq DoKwDVI dy 752 mwmly v`K-v`K kwnUMnwˆ qihq drj kIqy sn[ mnùKI qskrI nwl juVy v`fy qskrwˆ q`k kwnUMn dy lMby h`Q nhIˆ phuMcy Aqy kwnUMn isr& kirMidAwˆ nUM hI h`Q pwaux qk sIimq huMdw hY[ sMXukq rwStr dI sMsQw ‘XUnweIitf nySn AwiPs Awn fr`gz AŶf krweIm’ (XU.AỲn.E.fI. sI.) v`lô kuJ vrHy pihlwˆ pMjwb iv`cô gYrkwnUMnI prvws krn vwly ivAkqIAwˆ

sbMDI krvwey AiDAYn dOrwn ieh q`Q swhmxy Awey sn ik pMjwb iv`cô hr swl 20,000 qô vDyry nOjvwn gYrkwnUMnI qrIikAwˆ rwhIˆ ivdySwˆ nUM prvws krdy hn[ irport muqwbk gYrkwnUMnI prvws krn vwilAwˆ iv`c 84 PIsdI idhwqI Kyqr nwl sbMD r`Kdy hn[ ienHwˆ iv`c izAwdwqr dI aumr 21 qô 30 swl huMdI hY[ iesy qrHwˆ 31 qô 40 swl aumr dy ivAkqI vI gYrkwnUMnI FMg nwl prvws krdy hn[ mnùKI qskrI rokx leI iqMn qrHwˆ dy kwnUMnwˆ qihq pulIs v`lô kwrvweI kIqI jwˆdI hY[ ienHwˆ iv`c pMjwb trYvl pRoPYSnl rYgUlySn AYkt- 2013, iemIgrySn AYkt,1983 Aqy BwrqI dMfwvlI (AweI .pI .sI) qihq muk`dmy drj kIqy jwˆdy hn[ pMjwb ivDwn sBw v`lô ‘pMjwb trYvl pRoPYSnl rYgUlySn AYkt- 2013 iqAwr kIqw hY, ijs nUM pihlwˆ pMjwb mnùKI qskrI rokU AYkt-2012 dw nwm id`qw sI[

nvjIq kOr ny drbwr swihb ’c m`Qw tyikAw Sukrwnw kIqw[ ies mOky nvjIq kOr nUM isropwau, Swl Aqy drbwr swihb dw sunihrI mwfl dy ky snmwnq kIqw[ nvjIq kOr ny ikhw hY ik ieh pRwpqI gurU swihb dI ikrpw nwl hI sMBv ho skI hY[

AMimRqsr: AwstRylIAW dy Sihr golf kost ivKy hoeIAW rwStrmMfl KyfW ivc AYQlYitks dy ifsks Qro mukwbly ’c kWsI dw qmgw pRwpq krn vwlI AMimRqsr invwsI nvjIq kor ny drbwr swihb m`Qw tyk ky gurU dw

mogw dy nOjvwn dw kYnyfw ’c kql pMjwb ’c byrozgwrI dy dŶq kr ky 7 swl pihlwˆ mn ’c sunihry supny sMjo ky st`fI vIzy ’qy kYnyfw gey mogw dy ipMf dùnyky dy nOjvwn nUM ies g`l dw r`qI Br vI ielm nhIˆ sI ik iek idn aus v`lô kmwey fwlr pMjwb ’c pirvwr dI qr`kI leI jwx dI Qwˆ aus dy mwˆ-bwp nUM aus dy AwKrI vwr mUMh dyKx leI vI muS`kq krnI pvygI[ hrpRIq isMG hYrI (25) ny swl 2011 ’c 12vIˆ jmwq dI pVHweI pUrI kr ky AweIlYts ’cô 7 bŶf ley sn, ijs mgrô hYrI kYnyfw clw igAw[ AwpxI sKq imhnq nwl aus ny kuJ smŷ bwAd kYnyfw hI ivAwh krvw ky Awpxw rYx bsyrw sQwipq kridAwˆ tr`k dw cMgw kwrobwr clwauxw SurU kr id`qw[ imRqk dy ipqw pRimMdr isMG kMg ny d`isAw ik jdô aunHwˆ dw lVkw 10 ApRYl nUM tr`k lY ky jw irhw sI qwˆ swhmxy qô Aw rhy gory g`fI svwr ny aus dy lVky dy tr`k nwl Pyt mwr id`qI Aqy jdô myrw lVkw Q`ly aùqr ky Pon ’qy puls nUM Gtnw sbMDI d`s irhw sI qwˆ aukq gory ny myry lVky dy pMj golIAwˆ mwr id`qIAwˆ, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ aunHwˆ ikhw ik ijs idn myry ieklOqy lVky dI mOq hoeI hY, aus idn hI auh AwpxI lVkI nUM kYnyfw leI eyArport qô rvwnw kr ky AwieAw sI, ijs ny Awpxy Brw kol jwxw sI pr pRmwqmw nUM BYx-Brw dw imlxw vI mnzUr nhIˆ sI[ aunHwˆ d`isAw ik ijs Brw nUM BYx ny cwA nwl imlxw sI aus dI lwS dyK ky myrI lVkI dw kYnyfw ivKy ro-ro ky burw hwl hY[ imRqk dI mwˆ nUM koeI sùD-bùD nhIˆ sI[

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

pgVI idvs ’c AmrIkI kWgrs dI kYroiln vI Swiml

inaUXwrk: AmrIkI kWgrs dI mYNbr kYroiln mYlonI ny tweImz skuvyAr ivKy swlwnw pgVI idvs pRogrwm dOrwn is`K BweIcwry dI SlwGw kridAW ikhw ik Aijhy pRogrwm is`K Drm Aqy pRMprw nUM siqkwr pRdwn krdy hn[ auh is`KW Aqy AmrIkwBwrq lok mwmilAW dI kmytI dy muKI jgdIS isMG swhnI nwl ieQy AwXoijq pgVI idvs pRogrwm ’c Swml hoeI[ kuJ swl pihlW AmrIkw ’c rihMdy is`KW nUM POj ’c BwrqI hox smyN pgVI pihnx dI AwigAw nhIN sI, hux aunHW nUM pgVI bMnx dI AwigAw hY[

swrw pMjwb ivdyS B`jx leI kwhlw… pyf ˆ U sìBAwcwr dIAwˆ smIkrnwˆ qyzI nwl bdl rhIAwˆ hn[ ivksq dySwˆ dy jlOA ny nOjvwnI AMdr AjIb ijhI Jrnwht pYdw kr id`qI hY[ ies vyly pMjwb iv`c hr Gr dw zor lìgAw hoieAw ik ikvyˆ nw ikvyˆ aunW dw b`cw jhwz cVHy qy bwhrly dyS jw auqry[ ipMf iv`c cwhy koeI bhuqI zmIn vwlw jwˆ QoVIH pYlI vwlw, hryk dI iehI qIbr qwˆG hY ik aus dw b`cw bs kYnf y w, AwstrylIAw phuc M dw ho jwvy[ j`t izmIˆdwr vrg dI AwbwdI dw grw& jo iksy vyly isKr ’qy sI, kuJ swlwˆ qoˆ vDx dI bjwey hyTwˆ v`l Aw irhw[ ie`k qwˆ jnm-vwDw dr vDx dI bjwey Gt rhI hY, mihMgweI,pVHweI qy hor ^ricAwˆ dy froˆ mwpy bhuq hI sMkc o I ho gey hn[ hr pirvwr do jwˆ ie`k bìcAwˆ qk sImq ho cìlAw hY[ dUjw v`fw kwrn bìcAwˆ dw bwhrly dyS jwx dw qyz ruJwn[ pihlwˆ qwˆ t`brwˆ dy t`br ivAwh SwdIAwˆ dw pRbD M krky bwhr qur jwˆdy sI[ hux qwˆ ipMfwˆ vwilAwˆ dI pVHweI dI AwKrI mMizl bwrHvIˆ hI rih geI hY[ swry bwrHvIˆ qoˆ bwAd AweIlYt ` s krky bwhr v`l jw rhy hn[ bwhr jwx dy ies pRcln krky pihlwˆ qwˆ duAwbw KwlI hoieAw, hux mwlvy qy mwJy dy ipMfwˆ iv`c vI ieho hwl hox l`gw hY[ KyqI pRDwn sUby dy lokwˆ dw KyqI v`lô moh BMg ho cìlAw hY[ nOjvwnI nUM vwhI krn dw Borw cwA nhIˆ[ KyqI DMdw

dmdwr nhIˆ irhw[ ‘mwrdw dmwmy j`t myly Aw igAw’[ ieh JUTI AKwauq ijhI bx ky rih geI hY[ koeI vylw sI j`t svyr vyly qRl y IAwˆ v`twˆ qoˆ dI qurdw sI[ hux qwˆ Kyq bMny dy kMm dI cwbI ibhwrI BeIey dy KIsy iv`c jw vVI hY[ auh hI motr clwaud ˆ w, auh hI Dwrwˆ coA ˆ dw Aqy auh hI gMdlwˆ qoV ky swg KuAwaud ˆ w hY[ ipCly idnIˆ ipMfwˆ v`l do ku ivAwhwˆ ’qy jwx dw mOkw imilAw[ ijs nUM imlIey hryk dy mUh M ’qy ie`ko g`l ‘AYQy kuC nhIˆ, juAwk bwhr k`F dyxy hn’[ AnpVH qoˆ AnpVH vI ieh hI socI bYTw hY ik kdoˆ aus dw DI puq ` bwrHvIˆ kry qy ie`Qô bwhr jwvy[ ie`k irSqydwr nUM pui` CAw ‘qusIˆ ikMny AOKy ho ky ieMnI zmIn bxweI qy hux swry bìcAwˆ nUM bwhr ByjI jwˆdy ho qwˆ aus dw jvwb sI ‘K`jl-KuAwrI qoˆ ibnwˆ ie`Qy p`ly kI pYd ˆ w? AsIˆ qwˆ ijho ijhI k`t leI juAwkwˆ dI jUn suDr jU’[ ie`k Bog ’qy mwmy dI nUh M imlI[ jdoˆ aus nUM pui` CAw ‘BwbI ! suixAw qUM cwr ku mhIny AwstrylIAw lw ky AweI hY[ ikvyˆ lìgAw bwhrlw mulk?’ bs

kihx dI dyr sI auh auD ` V hI peI ‘BwjI! auQy qwˆ Kwx kI, pIx kI,rihx sihx swrw kuJ cMgw hI cMgw[ vyK lY cOhwˆ mhIinAwˆ iv`c myrw isr vI nhIˆ duiKAw[ pqw nhIˆ auQˆo dw hvw-pwxI kyho jyhw jo KwE sB hzm[ gofy ig`ty duKxoˆ hI htgy[ nUh M puq ` jObwˆ ’qy l`gy mOjwˆ krdy[ AYQy qwˆ nSy p`qy qy JUTy prcy[ muf M y ny cOhwˆ swlwˆ iv`c bwhlw eI sohxw cwr kmirAwˆ vwlw Gr lY ilAw[ PrSwˆ iv`c dI mUh M dIˆhdw[ AYDr swrI aumr mr-Kp ky swQoˆ kMDwˆ nUM tIp nhIˆ krweI geI[ kuVI dsvIˆ iv`c AY jdoˆ dwA l`gw aus nUM vI auQ ` y eI G`l dyxw[ pYlI Tyky ’qy dy idAwˆg[y ‘ ie`k idn AMimRqsr vwlw brwV imilAw[ aus nUM pui` CAw ‘ie`k qwˆ qyrw muf M w bwhrly dyS iv`c hY, dUjy byprvwh pMgb y wz muf M y dw kI hwl AY, iksy Qwˆ isr hoieAw?’ qwˆ auh kihMdw ‘auh qwˆ Asqr inkilAw Asqr[ pqw nhIˆ ikvyˆ bwrHvIˆ ijhI krky CI- swFy CI bYf ˆ lY igAw qy nrisMg kIqI kuVI nwl ivAwh rcw ky p`kw kYnf y w jw viVAw[ do trwly pweI bYTw[ bweI auQ ` y kMm dI kdr AY[ kwnUn M hY[ koeI ihswb ikqwb qwˆ hY? AYs vyly swrw pMjwb bwhr B`jx nUM iqAwr bYTw, hryk jwx nUM r`sy quVweI jwˆdw[ do cwr hor v`fy dySwˆ ny jy jwx dI Kul ` H dy id`qI qwˆ iPr s`q smud M roˆ pwr l`gxgy myl[y ‘ -g`jxvwlw suKimMdr

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI pMjwb dy mwVy isAws ny prvws dw ruJwn vDwieAw

pMjwbIAwˆ dw hux pMjwb iv`c jIA nhIˆ l`g irhw[ rozI-rotI dI mjbUrI, isAwsI, smwijk qy sìBAwcwrk mwhOl qoˆ inrwS Aqy pRSwsink byruÎ kwrn v`fI igxqI ivc pMjwbI prvws kr rhy hn[ pMjwb dy 55 l`K pirvwrwˆ iv`coˆ 11 &Isd pirvwrwˆ dy ie`k jwˆ ie`k qoˆ v`D jIA ivdyS iv`c hn[ doAwby iv`c 23.7 &Isd pirvwrwˆ iv`coˆ, mwJy iv`coˆ 11.5 &Isd qy mwlvy dy 5 &Isd Grwˆ iv`coˆ ie`k jwˆ ie`k qoˆ v`D jIA ivdySwˆ iv`c rih rhy hn[ pyˆfU 13 &Isd Aqy SihrI 6 &Isd pirvwrwˆ dy ie`k jwˆ ies qoˆ v`D ivAkqI ivdySwˆ rih rhy hn[ ienHwˆ iv`coˆ 60 &IsdI kYnyfw, ietlI, AmrIkw, AwstrylIAw, XUky qy hor dySwˆ iv`c hn, jdoîk 40 &Isd dy krIb m`D pUrbI dySwˆ iv`c hn[ rozIrotI qoˆ ielwvw pMjwbIAwˆ leI iksy mYˆbr nUM bwhr Byjxw ‘styts isMbl’ vI bixAw hoieAw hY[ pihlwˆ pMjwb iv`coˆ hunr bwhr jwx l`g ipAw sI qy hux pUMjI vI jw rhI hY[ swl 2017 dOrwn hI ie`k l`K qoˆ v`D pMjwbI ivdySI ividAk sMsQwvwˆ iv`c pVHweI dy nwm ’qy ivdyS gey hn[ 12.2 &Isd ny ds hzwr rupey q`k hI Byjy[ bwkIAwˆ ny ds hzwr qoˆ ie`k l`K rupey q`k Byjy[ 19vIˆ sdI dy Aw^rI dhwky qoˆ c`ly prvws dy dOr smyˆ qoˆ izAwdwqr lok vwps Awaux leI jwˆdy sn, pr hux lgpg swry hI ivdyS rihx leI jwˆdy hn[ prvwsI pMjwbIAwˆ v`loˆ mkwn bxwaux qy CotIAwˆ vpwrk gqIivDIAwˆ au`qy sUby dI ku`l GrylU pYdwvwr dw 20 qoˆ 30 &Isd ih`sw bx jwˆdw sI, jo pMjwb dI ArQivvsQw iv`c v`fI BUimkw inBwauˆdw sI, pr do dhwikAwˆ qoˆ ieh itkwaU nhIˆ rih sikAw[ hux ivdySwˆ iv`c jMmI pMjwbI pIVHI leI Awpxw mUl sUbw iK`c dw kyˆdr nhIˆ irhw[ pMjwb iv`c pRSwsink pRbMD ivgVn, pwrdrSqw dI kmI qy KuSk suBwA vwlI A&srSwhI kwrn prvwsIAwˆ dw sUby nwloˆ moh BMg ho irhw hY[ ieh pIVHI ipCly ie`k dhwky qoˆ AwpxI zmIn, Gr qy hor jwiedwd vyc v`t ky pMjwb nwloˆ p`kw nwqw qoVn vwly pwsy qyzI nwl vD rhI hY[ pMjwb srkwr Aqy prvwsI is`Kwˆ drimAwn byBrosgI dw mwhOl ipCly ie`k dhwky qoˆ bixAw hoieAw hY[ AkwlI-Bwjpw dy ds swl dy rwj qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG v`loˆ kYnyfw Aqy hor dySwˆ dy keI is`Kwˆ nwl sbMiDq keI muìdAwˆ au`qy ley stYˆf vI Brosw bhwl krn dI bjwey tkrwA vDwaux v`l syDq rhy hn[ pVHy-ilKy nOjvwnwˆ nUM syvw dy Kyqr iv`c ijvyˆ pRweIvyt skUlwˆ, hspqwlwˆ qy hor sMsQwvwˆ iv`c pMj-pMj hzwr dIAwˆ AsQweI nOkrIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ ie`Qy ikrq dI koeI pu`C nhIˆ hY[ gvrnYˆs pUrI qrHwˆ qihs-nihs ho cu`kI hY[ kwnUMn dy bwvjUd iensw& imlx dI aumId Gt rhI hY[ pMjwb dy hunr qy pUMjI nUM ie`Qy r`Kx iv`c pMjwb srkwr Aqy horwˆ sbMDq iDrwˆ koeI idlcspI nhIˆ idKw rhIAwˆ[ pMjwb iv`c kwnUMn ivvsQw, pRSwsink suDwr qy srkwr v`loˆ nOkrIAwˆ pYdw krn dI koiSS mihz ibAwnbwzI q`k sImq hox krky nOjvwn ivdyS aufwrI mwrn leI auqwvly hn[

Swndwr ivAwhW dI gwQw

kpUrQlw irAwsq aup`r lgpg 60 swl rwj krn qy ies nUM AwDuink id`K pRdwn kr ky ‘pMjwb dw pYirs’ bxwaux vwly mhwrwjw jgqjIq isMG dw Awpxw ivAwh ij`Qy aus smyN dw sB qoN KrcIlw qy ivl`Kx sI, aùQy mhwrwjy ny Awpxy byty it`kw prmjIq isMG dy ivAwh nUM vI ivl`Kx qy ieiqhwsk bxwieAw[ jgqjIq isMG dI qwjpoSI rwjw KVk isMG dI mOq qoN bwAd aus dw pMj swlw pùqr jgqjIq isMG kpUrQlw dI rwj g`dI ’qy bYTw[ mhwrwjy dI g`dI nSInI vyly pMjwb dw lYPtInYNt gvrnr sr rwbrt AYjrtn 50 qoN 60 AMgryz APsrW smyq kpUrQlw AwieAW ’qy qwjpoSI dIAW rsmW ’c Swml hoieAw[ ies mOky irAwsqW dy rwijAW, mhwrwijAW, reIsW Aqy sYNkVy XUrp qy BwrqI mihmwnW swhmxy srkwr v`loN mhwrwjy nUM iKlAq pyS kIqI qy qwjpoSI dI rsm hoeI[ mhwrwjy dI iv`idAw leI Awpxy smyN dy mwihr BwrqI qy AMgryzI AiDAwpkW dw pRbMD kIqw[ 10 swl dI aumr qk mhwrwjy ny pMjwbI smyq AMgryzI, PrYNc, PwrsI, aurdU, ihMdI qy sMsikRq BwSwvW bolxIAW is``K leIAW sn[ mhwrwjw jgqjIq isMG XUrpI FMg dw pihrwvw pwaux vwlw Awpxy pirvwr dw pihlw ivAkqI sI[ auh ikRkt, tYins qy iblIArfz dw SOkIn sI[ auh p`CmI FMg nwl Kwxw KWdw sI pr jd auh mMqrIAW dI kONsl jW irAwsq dy smwgmW ’c Swml huMdw qW pgVI aùpr hIirAW jiVAw qwj, klgI Aqy 13 lVIAW vwlI moqIAW dI mwlw pihn ky rvwieqI irAwsqI pihrwvy ivc hwQI ’qy svwr ho ky AwauNdw sI[ auh ieko vyly is`KI qy AMgryzI rvwieqW nUM inBwauxw jwxdw sI[ auh ieko vyly rvwieqI vI sI qy AwDuink vI[ 18 swl dw hox ’qy 24 nvMbr 1890 nUM mhwrwj jgqjIq isMG ny kpUrQlw irAwsq dy AiDkwr pRwpq kIqy[ mhwrwjy nUM irAwsq dw svqMqr AiDkwr sONpx vyly pMjwb dy lYPtInYNt gvrnr sr jyms lwiel ny Awpxy APsrW smyq kpUrQlw ivKy iek v`fy drbwr dw AwXojn kIqw qy mhwrwjw jgqjIq isMG nUM rwj g`dI ’qy ibTwieAw[ Swno-SOkq 1883 ivc mhwrwjw jgqjIq isMG dI mMgxI pprolw irAwsq (hux ihmwcl pRdyS) dy aùc rwjpUq Grwxy dy rxjIq isMG gulyrIAw dI bytI hrbMs kOr nwl hoeI[ Sgn dIAW rsmW kWgVw izlHy dy lMQwgrwEN dy rwjpUq rwjw sr jYcMd v`loN inBweIAW[ 16 ApRYl 1886 nUM mhwrwjw jgqjIq isMG dw ivAwh hoieAw[ ieh ivAwh Swno-SOkq qy jSnW p`KoN kpUrQlw dw hI nhIN blik aùqrI Bwrq ’c Swndwr qy KrcIlw ivAwh sI[ ivAwh dI kpUrQlw ivKy kIqI pwrtI ’c 100 qoN v`D XUrpI qy 100 qoN v`D

BwrqI mihmwnW qoN ielwvw aunHW dy 10,000 AihlkwrW, vzIrW qy hor AiDkwrIAW ny iSrkq kIqI[ ivAwh dI pwrtI ’c 4494 lok 298 r`QW qy phIAW vwly dUsry v`fy swDnW ’qy Awey, jdik 51 lok pwlkIAW ivc, 293 lok PùlW, PulkwrIAW qy hor Swndwr FMg nwl iSMgwrIAW bYl g`fIAW ivc Awey[ ienHW jSnW ivc Swml hox leI v`K-v`K mihmwnW v`loN 27 hwQIAW, 496 aUT, 585 GoiVAW Aqy aunHW nwl Awey Coty AhudydwrW Aqy nOkrW-cwkrW v`loN qohPy qy hor swzosmwn nUM ilAWdy jwx leI 177 K`crW dI vrqoN kIqI[ ies mOky irAwsq mMfI skyq dy rwjy ny 1,600 qoN v`D Awpxy vjIrW, AihlkwrW qy hor sihXogIAW smyq ivAwh dy jSnW ’c iSrkq kIqI[ ivAwh dIAW mh`qvpUrn rsmW mhwrwjy dy puriKAW nwl sbMDq irAwsq jYlmyr dy Twkur mohr isMG ny inBweIAW[ it`kw prmjIq isMG dw TwT pprolw dI rwjkumwr hrbMs kOr nwl ivAwh qoN 6 swl bwAd 19 meI 1892 nUM jgqjIq isMG dy Gr pihly pùqr it`kw prmjIq isMG dw jnm hoieAw[ it`ky dy jnm ’qy irAwsq ivc iek v`fw jSn kIqw igAw[ it`kw prmjIq isMG ny aucyr isìKAw ivdySI XUnIvristIAW qoN hwsl kIqI qy 1910 ivc isìKAw pRwpq krky kpUrQlw priqAw[ prmjIq isMG dw ivAwh jubwl irAwsq dI rwjkumwrI birMdwmqI nwl hoieAw[ birMdw dI isìKAw-dIiKAw PrWs ivKy hoeI sI[ mhwrwjy ny it`kw prmjIq isMG dI kuVmweI qoN bwAd AwpxI hox vwlI nUMh nUM vI aucyrI isìKAw vwsqy PrWs ByijAw qy isìKAw pUrI hox auprMq dovW dw ivAwh kIqw[ it`kw prmjIq isMG dy ivAwh vyly ihz hweInỲs Awgw KW qy lMbwgrwEN dy rwijAW qoN ielwvw nUrpur qy jsUAwn dy rwj Grwxy dy lok vI Swml hoey[ ies qoN ielwvw ihz rwiel hweInYN`s pirMs AYntnI fI AwrlIAYNs rwjkumwr qy rwjkumwrI AmIdI fI brOglI vI ivSyS qOr ’qy Swml hoey[ ivAwh mOky it`kw prmjIq isMG dy isr ’qy kSmIr dy mhwrwjy duAwrw ishrw bMinHAw igAw sI[ rwjkumwr prmjIq dy ivAwh sbMDI lgwey gey ivSyS drbwr ivc AnykW BwrqI rwjy mhwrwijAW dI SmUlIAq qoN ielwvw dunIAw Br ’c PYly mhwrwjw jgqjIq isMG dy im`qr Swml hoey[ smwijk suDwr it`kw prmjIq isMG dy ivAwh dI KuSI ’c mhwrwjw jgqjIq isMG ny irAwsq ivc iBKwrIAW dy BIK mMgx dI pRQw ’qy pUrI qrHW rok lw id`qI Aqy aunHW leI kpUrQlw dy rylvy stySn dy nyVy ‘stYt bYgr hom’ dI sQwpnw krvweI[ iBKwrIAW nUM Awqm inrBr bxwey jwx leI irAwsq v`loN aunHW leI qknIkI igAwn dy vI pRbMD kIqy gey[ lwVI dI pVHweI mhwrwjw kpUrQlw dI KwihS ’qy hI rwjkumwrI birMdw ivAwh qoN pihlW pVHn leI pYirs geI[ pYirs qoN pVHweI pUrI krky birMdw pMj swl bwAd Bwrq prqI[ pYirs qoN vwpsI qoN pihlW mhwrwjw jgqjIq isMG ny birMdw nUM Awpxy ivAwh sbMDI pYirs qoN AwpxI psMd dI KrIddwrI krn leI AwiKAW qy ies

kMm vwsqy blYNk cỲk AwpxI hox vwlI nUMh leI ByijAw[ kumwr AmrjIq isMG qy mhIjIq isMG nwl birMdw smuMdrI jhwz rwhIN bMbeI pùjI qy ieQoN ieh ryl rwhIN kpUrQlw pùjy[ birMdw nUM kpUrQlw dy rylvy stySn qoN pwlkI rwhIN ilAWdw[ ijQy auh mhwrwj jgqjIq isMG dIAW iqMno pqnIAW (aus vyly qk mhwrwjy iqMn ivAwh hoey sn, vYsy mhwrwjw jgqjIq isMG dy Cy ivAwh sn) nUM imlI[ birMdw ies vyly 16 swl dI sI[ SwhI ilbws ivAwh vyly birMdw ny ijhVI puSwk pihnI, auh lwl rySm dI sI qy ies dI buxqI ’c sony dIAW bwrIk qwrW dI vrqoN kIqI sI[ ies nUM h`QW nwl iqAwr krn ’c do swl l`gy[ birMdw nUM kpUrQlw irAwsq dy Kzwny iv`coN sùcy moqIAW dw hwr pihnwieAw[ pYrW ’c rqnW jVIAW pMzybW Aqy hIry, mwxk qy pMinAW jVy brYslỲt pihnwey gey[ it`kw prmjIq isMG ny ivAwh vyly irAwsq dI rsmI puSwk pihnI[ skwrlYt islk dy cmkdy kot aupr moqI jVy hoey sn qy ies auproN aus ny golf islk dI bxI jYkyt pihnI[ it`kw rwjw ny ies vyly isr aup`r pgVI bMnHI, ijs aupr klgI Dwrn kIqI hoeI sI[ ies mOky prmjIq isMG ny h`Q ivc ijhVI ikrpwn Dwrn kIqI hoeI sI, auh smùcy qOr ’qy kImqI p`QrW Aqy hIry moqIAW nwl jVI hoeI sI[ aus ny gly ivc hIirAW Aqy mwixkW jiVAw hwr pihinAw[ iesy qrHW aus ny kMnW Aqy h`QW dIAW auNglW ivc kImqI rqnW jVy gihxy Dwrn kIqy[ prmjIq isMG ny ivAwh vyly sunihry iq`ly vwlI ijhVI jùqI pihnI, aus aupr vI kImqI p`Qr jVy hoey sn[ ivAwh qoN bwAd it`kw prmjIq isMG dy iqMn pùqrIAW ieMdrw, suSIlw qy Erimlw pYdw hoeIAW[ aunHW idnW ivc AwvwjweI dy v`fy swDn nhIN sn[ rylvy dI shUlq sImq sI Aqy motr g`fIAW/b`sW dI Ajy Awmd nhIN sI hoeI[ sVkW ivrlIAW-twvIAW sn[ ies leI ienHW swDnW dI QW ieh bwrwq hwQIAW, GoiVAW, pwlkIAW, r`bW qy bYl g`ifAW ’qy pprolw leI rvwnw hoeI[ Xwqrw lMbI hox kwrn bwrwq dI shUlq qy Awrwm leI QWQW v`fy-v`fy kYNpW dw bMdobsq kIqw igAw sI[ s&r dI Qkwvt mytx qy ivAwh dy jSnW nMU Swndwr bxwaux leI ienHW kYNpW ’qy phuMc ky jd brwq pVwA krdI qW zordwr AwiqSbwzI qy hor rMgwrMg pRogrwm kIqy jWdy, ielwky dy grIb lokW nUM puMn-dwn kIqy jWdy[ pprolw ivKy vI bwrwq vwsqy ies Swndwr qy v`fy iek`T dw bMdobsq kIqw igAw sI[ ieQy phuMc ky vI zordwr AwiqSbwzI kIqI geI[ ivAwh dI KuSI ‘c ies mOky mOjUd AwdmIAW, AOrqW qy b`icAW nUM hornW vsqW qoN ielwvw iek-iek ruipAw dwn dy rUp ’c id`qw igAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

dubeI iv`c kMm krdw sI, ny goAw iv`c iblifMg auswrI dw kMm SurU kr ilAw[ imMtU qy

aus dy do Brw smyq pirvwr goAw jw ky v`s gey[ ipMf ivclw aunHwˆ dw Gr Aqy zmIn Ajy vI hY[ imMtU dw pu`qr qy DI kYnyfw iv`c rihMdy hn[ aunHwˆ dw pirvwr Dwrimk ibrqI vwlw sI[ imMtU goAw dy ie`k gurduAwry dw pRDwn vI irhw sI[ aunHwˆ nUM audoˆ hYrwnI hoeI jdoˆ pulIs ny aus nUM QweIlYˆf qoˆ AwauˆidAwˆ PiVAw sI Aqy auh klInSyv sI[

hrimMdr imMtU dI mOq ’qy svwl auTy KwVkU hrimMdr isMG imMtU dI pitAwlw jylH iv`c AcncyqI hoeI mOq ’qy S`k dI aug ˆ l cuk ` idAwˆ is`K jQybd M IAwˆ ny ies dI inAwˆiek jwˆc dI mMg kIqI hY[ dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw ny imMtU dy pirvwr nwl duK ` swˆJw kridAwˆ AwiKAw ik jylH iv`c hoeI aus dI AcncyqI

mOq keI qrHwˆ dy ^dSy pYdw krdI hY[ auh ipCly idnIˆ keI kyswˆ iv`cˆo brI hoieAw sI[ aus dI AcncyqI mOq ny pulIs pRSwsn Aqy pRbD M ’qy svwlIAw icMnH lwieAw hY[ ies leI s`cweI swhmxy ilAwaux leI mwmly dI auc p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny AwiKAw ik imMtU

dI mOq S`kI hwlwqwˆ ivc hoeI hY Aqy ies dI inrp`K jwˆc hoxI cwhIdI hY[ jyl dy AiDkwrIAwˆ nUM muAq ` l kIqw jwxw cwhIdw hY, ijnHwˆ dI AxgihlI kwrn aus dI mOq hoeI hY[ qKq kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG ny imMtU dI idl dw dOrw pYx nwl hoeI mOq ’qy keI qrHwˆ dy suAwl cuk ` y hn[

AsImwnMd sxy pMj nUM brI krn mgrô j`j ny nwtkI FMg nwl Ahùdw C`ifAw

hYdrwbwd: ivSyS dihSqgrdI-rokU Adwlq dy j`j ky. rivMdr rYfI ny m`kw msijd bMb kwˆf kys ’coˆ AwrAYsAYs pRcwrk AsImwnMd sxy pMj mulzmwˆ nUM brI qwˆ kr id`qw pr bwAd iv`c ^ud CIALIZE vI nwtkI FMg nwl Ahudy qoˆ les any make or model AsqI&w dy id`qw[ aunwH ˆ &Yslw k Wheel Alignments suxwaux qoˆ kuJ GMty bwAd hI mmercial Trucks, y make or model ‘injI kwrnwˆ’ dy hvwly nwl ERVICE Ahudw C`fx dw AYlwn kr

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

id`qw[ Adwlq ny Awpxy &Ysly iv`c ikhw ik iesqgwsw iDr 2007 iv`c hoey ies Dmwky sbMDI kys dy mulzmwˆ i^lw& ‘iek vI doS’ nUM swbq krn iv`c nwkwm rhI hY[ d`sxXog hY ik cwr sdIAwˆ purwxI m`kw msijd iv`c 18 meI, 2007 nUM jum M y dI nmwz smyˆ Dmwkw hoieAw sI[ ies kwrn nOˆ ivAkqI mwry gey qy 58 z^mI hoey sn[ Dmwky qoˆ

bwAd ihMsk muzwhry qy &swd BVkx kwrn pulIs kwrvweI iv`c pMj hor jwnwˆ geIAwˆ sn[ mwmly dI jwˆc kOmI jwˆc eyjs M I (AYnAweIey) kr rhI sI[

STAR AUTOBODY

pwik tweIPweIf ‘suprbg’ dI lpyt ’c

imMtU dy KwVkU bxn qoN f`lI vwsI Axjwx jlMDr: ipMf f`lI dy rihx vwly Kwilsqwn ilbrySn Pors dy muKI hrimMdr isMG imMtU (48 swl) ny kdoˆ KwVkUvwd iv`c pYr DirAw, ipMf dy lokwˆ nUM ies g`l dw koeI ielm nhIˆ hY[ imMtU dI nwBw jylH iv`c hoeI mOq qoˆ bwAd ipMf dy lokwˆ ny d`isAw ik dsvIˆ pws krn qoˆ bwAd auh Awpxy mwipAwˆ nwl goAw clw igAw sI[ imMtU dw ipqw ibkrm isMG, jo pihlwˆ

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

ieslwmwbwd: pwiksqwn ’c A`jkl Aijhw tweIPweIf ‘suprbg’ PYilAw hoieAw hY, ijs ’qy koeI vI dvweI Asr nhIˆ kr rhI[ ies bImwrI ny hux ieh icMqw vDw id`qI hY ik smùcI dunIAw ’c AijhIAwˆ bImwrIAwˆ dI igxqI vDygI, ijs kwrn ielwj dOrwn AŶtIbwieEitk dvweIAwˆ kMm nhIˆ kr skxgIAwˆ[ aukq tweIPweIf ‘suprbg’ 5 qrHwˆ dIAwˆ AŶtIbwEitk leI ivroDI smr`Qw ivksq kr cùkw hY[ 2016 qô hux qk 850 qô v`D ivAkqI ies rog dI lpyt ’c Aw cùky hn[ mwihrwˆ nUM fr hY ik ieh bImwrI kOmwˆqrI p`Dr qk PYl skdI hY, isrP

iek Erl AŶtIbwieEitk AijhI hY, jo ies ‘suprbg’ ivrùD Asrdwr hY[ pwiksqwn ivc ies bImwrI kwrn 4 ivAkqIAwˆ dI mOq ho cùkI hY[ brqwnIAw ivc vI AijhI bImwrI dw iek mwmlw swhmxy

qwj mh`l dw AslI mwlk ‘Kudw’ id`lI: qwj mh`l ’qy mwlkwnw h`k jqwaux dw dwAvw krn vwlw suMnI vkP borf suprIm kort ivc Awpxy dwAvy dy h`k ’c koeI vI dsqwvyzI sbUq pyS nhIN kr sikAw[ vkP borf ny AwpxI dwAvydwrI ’qy nrm ruK ApxwauNidAW ikhw ik qwj mh`l dw AslI mwlk Kudw hY[ jdoN koeI jwiedwd vkP nUM id`qI jWdI hY qW auh Kudw dI jwiedwd bx jWdI hY[ ies qoN pihlW vkP borf ny dwAvw kIqw sI ik auh qwj mh`l dw mwlk hY Aqy aus kol ies sbMDI lOVINdy dsqwvyzI sbUq hn[ vkP borf ny cIP jsits dIpk imSrw dI pRDwngI

vwly bYNc dy swhmxy ikhw ik aus nUM qwj mh`l nUM BwrqI purwqqv srvyKx dI dyK-ryK hyT r`Kx ’c koeI ieqrwz nhIN pr nmwz Aqy aurs jwrI r`Kx dw AiDkwr borf kol rihxw cwhIdw hY[ AglI suxvweI 27 julweI nUM hovygI[

AwieAw hY[ ivSv ishq sMgTn muqwbk hr swl 2 kroV 10 l`K qô v`D ivAkqI smùcI dunIAw ivc tweIPweIf qô pIVq huMdy hn Aqy ienHwˆ ivcô 1 l`K 61 hzwr ivAkqIAwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[

Kyqwn vI B`ijAw

id`lI: Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy id`lI fwielwg kimSn dy aup muKI AwSIS Kyqwn ny Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw[ aunWH ikhw ik auh hux vkwlq krngy[ p`qrkwr qoN nyqw bxy Kyqwn nUM muK ` mMqrI ArivMd kyjrIvwl dw BrosX y g o swQI mMinAw jWdw hY[

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

10 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 20, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Wishing you a very Happy Vaisakhi and Thanks for your continuous support!

PA C I F I C

O R A L H E A LT H CENTRE

Dedicated to providing access to Oral Health Care in Fraser Valley of British Columbia. OUR PURPOSE To provide aﬀordable and accessible oral health care to �nancially challenged individuals. To support the advancement of the dental profession with continuing dental education for oral health care professionals. To facilitate and provide funding for oral health, dental education and clinical research.

Dental Health

Education

Research

All dental services are oﬀered. We are open evenings and weekends. Please call 604-536-2700 to arrange an initial appointment, and learn more about us at: www.pohs.ca

WWW.DRDHANJU.COM

604 536 2700 Suite 300 - 15850 24 Avenue Entrance from Croydon Dr, (Next to the Brick) Email: info@pohs.ca

For Frequently asked questions, please check our website

WWW.POHS.CA

New Patients always welcome Full range of Dental services Exceptional Dental care in a calm environment

Dhanju Dental Care Aﬃliated with

UBC DENTISTRY

Richmond Centre Dental Clinic (North Wing, Near the Bay) #1946, 6060 Minoru Blvd, Richmond. Tel: 604-276-2442

Newton Crossing Dental Centre 7126 King George Blvd. (Next to Wings Restaurant), Surrey. Tel: 604-591-8999

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

FRIDAY APR 20, 2018 13 www.swmediagroup.ca

14 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 20, 2018 15 www.swmediagroup.ca

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

b`lIvu@f A`KIAW nw mwr vy, jIjw mYN k`lH dI kuVI’ Aqy hIr dI klI ivc ieh gwaux qoN vI guryz nhIN kIqw, ‘pyNfU lwl surK JolI dIAW qxIAW iF`lIAW, twhxI AMbW vwlI qoqy iksy ihlweI’[ krmjIq DUrI ny gwey, ‘Qmly dy kol-kol dI is`DI j`t dy cubwry v`l Aw jw’[ muMhmd sdIk ny iqMn dhwky pMjwbI dugwixAW dI gwiekI’ qy rwj kIqw[ ausny vI ie`k gIq ivc ikhw, ‘idEr BwbIAW dy gihxy nIN, hMFwaux idn-rwq’[ gurdws mwn ny vI gwieAw, ‘cVHdI jvwnI ivc, rùq msqwnI ivc, iksy nwl Psxw zrUr cwhIdw, QoVHw-QoVHw h`sxw zrUr cwhIdw[ kuldIp pwrs Aqy suKvMq kOr ny gwieAw, ‘kMD t`p dI vyK leI BwbI ny’[ ey.AYs. kMg Aqy AnIqw smwxw ny ‘gwjr

AYSvirAw 'qy fu`ilAw

tweIgr

hr v`fy pMjwbI gwiek ny

do-ArQI gwiekI gweI

lwl cMd Xmlw j`t dy gwey gIq sdIAW qk ijauNdy rihxgy[ aunHW nUM mjbUr krky hI ieh gIq gvwey, ‘mYN ivskI dI boql vrgI kuVI Psw lI’ Aqy ‘AMb vWgU mYN rs geI, mYnUM cUp lY bùlHW 'qy bùlH Dr ky’ pRkwS kOr pMjwbI dI nwmI gwiekw sI, pr aus qoN vI inrml isMG inrml nwl ieh gIq gMvwieAw igAw sI[ ‘sxo nhIN shylIEN mYN KolH ky suxwvW, ikMJ bIqI muklwvy vwlI rwq’[ suirMdr kOr ny Awpxy smyN 'c AOrqW Aqy kuVIAW dy swry AMdwz Aqy mMgW nUM Awpxy gIqW ivc pyS kIqw[ aus qoN vI dIdwr sMDU nwl gIq krvwieAw, bùlHIAW 'qy cIr Aw igAw’ Aqy ie`k hor gIq ‘b`krI dw Qx PV ky, CVw ip`T 'qy QwpIAW mwry’ gvwieAw[ gurmIq bwvw pMjwbI dI sB qoN lMmI hyk lwaux vwlI pRis`D gwiekw hY[ aus qoN vI ieh gIq gvwey gey, ‘nwl myry nYx peI AY, ikvyN AwvW mYN bhwnw lw ky’ Aqy ‘lok kihx ipqOry nwl iP`t ho geI’[ jgmohn kOr nUM vI ieh giq gwaux leI mjbUr kIqw igAw,’ mYN qy mwhI ieMj juV gey, ijvyN it`c btnW dI joVI’ Aqy ‘do CiVAW dI ie`k FolkI, roj rwq nUM v`jy'[ kuldIp mwxk ny klIAW dw bwdSwh hox dw mwx pRwpq kIqw[ ausny vI gwey, ‘mClI dw pq bx ky, rMg cUs lw bùlHW dw swrw,

vrgw muMfw, p`itAw iPry pMfqwxI dw’[ dlIp isMG dlIp ny ‘lIVy Dox dy bhwny Aw jw, im`qrW dw KUh v`gdw’[ hrcrn gryvwl dw ‘pOVIAW dy kol-kol dI j`t dy cubwry v`l Aw jw’[ hrBjn msqwnw Aqy gurcrn bIbw ny ‘hux ikauN ho geI nI, A`K mwr ky Ehly’[ pUrn Swh kotI ny ‘in`kl sùkI nw jwvy’[ ies qoN ielwvw AYc.AYm.vI. kMpnI dw koeI vI klwkwr Aijhw nhIN, ijs nUM A`k c`bx leI nw mjbUr kIqw igAw hovy pr dUjy pwsy kMpnI ieMcwrj rhy nzIr muhMmd dw kihxw sI ik ies qrHW dy gIq horW gIqW nwloN v`D ivky hn[ AsIN lokW dI mwniskqw Anuswr hI irkwrf iqAwr krdy hW[ aunHW dw ieh vI kihxw sI ik Amr isMG cmkIlw sB qoN v`D ivkx vwlw pMjwbI gwiek sI[ pMjwbI gIqW dy AKwiVAW dy ‘bwdSwh’ smJy jWdy rhy gwiek Amr isMG cmkIlw dy kuJ do-ArQI gIq bhuq cricq hoey sn[ 1981 'c pMjwbI iPlm ‘cskw’ irlIz hoeI sI, ijs leI inrmwqw-inrdySkW ny qW Bwrq dy mhwn gwiek muhMmd r&I qoN vI gIq “jy ik`lw ey mzbUq, m`J nhIEN n`sdI” guAw ilAw sI; ijs nUM do-ArQI gwixAW qy ASlIlqw dw isKr AwiKAw jw skdw hY[

bwlIvùf Adwkwr tweIgr SrwP AYSvirAw rwey nwl fyt 'qy jwxw cwhuMdw hY[ ausdI iPlm 'bwgI-2' pRdriSq hoeI hY[ iPlm bwks AwiPs 'qy 150 kroV rupey qô izAwdw dI kmweI kr cùkI hY[ ausny d`isAw ik auh AYSvirAw rwey b`cn, jo aus qô 16 swl v`fI hY, ausdy nwl fyt krnw cwhuMdw hY[ auh AYSvirAw nUM aus smŷ qô psMd krdw hY jdô ausny iPlmwˆ ivc kdm r`iKAw sI[ ausdI KUbsUrqI dw jwdU aus 'qy vI c`l igAw sI Aqy auh Ajy vI AYSvirAw nUM psMd krdw hY[

bObI nwl aurvSI vI lweygI Tumky Adwkwrw aurvSI rOql y w iPlm 'rys' dy qIjy AYfISn ivc kMm krdI nzr Aw skdI hY[ bwlIvuf ` iPlmkwr rmyS qOrwnI iPlm rys-3 bxw rhy hn[ rymo ifsUjw dy inrdySn ivc bxI rhI iPlm 'rys-3 ivc slmwn Kwn, Ainl kpUr, bObI idEl, jYklIn PrnwfIz, fyzI Swh Aqy swikb slIm muK ikrdwrwˆ ivc hn[ aurvSI rutl y w nUM vI iPlm dw ih`sw bxw ilAw igAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY APR 20, 2018 www.swmediagroup.ca

irSqy ’c ipAwr qy ivSvws nw hox krky hI ‘qlwk’ izMdgIAW nUM qbwh kr rhy hn[ jykr pqI-pqnI dovW ivc hI g`l kihx dy nwl sihx dI SkqI vI Aw jwvy qW swry JgVy Awpxy Awp Kqm ho jwx[

jIvn dI buinAwd irSiqAW dI mwlw ivc proieAw bhuq hI ipAwrw Aqy s`cw irSqw hY ‘pqI-pqnI dw’[ ieh donoN izMdgI dI g`fI dy do phIey huMdy hn[ ienHW dI AwpsI smJ hI gRihsQ jIvn nUM suKwlw bxwauNdI hY[ pqI-pqnI dw irSqw ipAwr, imTws, ivSvws Aqy nok-Jok nwl BrpUr huMdw hY[ buFwpy ivc jdoN ieh irSqw swQ C`f

jWdw hY qW pqI-pqnI hI iek-dUjy dy buFwpy dI lwTI bxdy hn[ gRihsQ jIvn dI ADwriSlw hI pqI-pqnI dw irSqw hY[ do Anjwx rUhW jdoN ivAwh dy piv`qr irSqy ivc b`JdIAW hn qW iek nvIN dunIAW dI isrjnw huMdI hY[ aus nvIN dunIAW nUM svrg bxwauxw pqIpqnI dI AwpxI izMmyvwrI huMdI hY[

ipAwr, AwpsI smJ, vPwdwrI Aqy ivSvws dy nwl hI ieh irSqw sPl bxwieAw jw skdw hY[ pqI-pqnI leI zrUrI hY ik donoN hI iek-dUjy dI soc dw siqkwr krn[ AwpxI v`sI-vsweI dunIAW C`f AOrq pqI dy Gr pirvwr nUM ApxwauNdI hY[ ies leI pqI dw vI Prz bxdw hY ik auh aus nUM kdy vI iek`lwpy dw

Aihsws nw hox dyvy[ irSiqAW nUM smJx qy inBwaux ivc aus nUM pUrw sihXog dyvy[ pqnI ny shury Gr dI nvIN dunIAW nUM pqI dy nzrIey nwl hI dyKxw huMdw hY, ies leI pqI nUM cwhIdw hY ik auh pqnI Aqy pirvwr ivc qwlmyl bxw ky r`Ky[ pqnI nUM pYr dI ju`qI nw smJ ky Gr dw iSMgwr smiJAw jwvy[ hr AOrq nUM hI pqI dy swQ dI zrUrq huMdI hY pr jykr AOrq nOkrI pySy vwlI hovy qW pqI dw swQ aus leI hor vI zrUrI ho jWdw hY[ iesy qrHW pqnI dw vI Prz hY ik auh pqI nwl juVy hr irSqy dw siqkwr kry[ pqI dy mW-ipE, BYx-BrwvW nUM Awpxw smJy[ shury Gr nUM Awpxw Gr smJ ky sMBwly[ nvyN irSiqAW nwl juVIAW nvIAW izMmyvwrIAW nUM inBwauxw nv-ivAwhI leI sOKw nhIN huMdw, pr jykr pqI dw swQ hovy qW hr muSkl sr ho jWdI hY[ pqI-pqnI dovW dw Prz bxdw hY ik iek-dUsry dIAW kmIAW

k`Fx dI QW aunHw kmIAW nUM dUr krn ivc iek-dUsry dw sihXog krn[ pqI-pqnI dy irSqy dI ADwriSlw ‘ivSvws’ huMdw hY[ jykr irSqy ivc ivSvws hovy qW izMdgI dy ibKry pYNifAw ’qy c`lxw vI Awswn ho jWdw hY[ iesy qrHW ‘S`k’ dI ibmwrI ies irSqy nUM qbwh kr idMdI hY[ keI vwr byvjHw S`k kwrn h`sdy-Kyfdy Gr qbwh ho jWdy hn[ pqI-pqnI dy irSqy dw pRBwv pirvwrk mwhOl ’qy bhuq pYNdw hY[ ijs Gr ivc pqnI nUM pUrw siqkwr imldw hY, auh Gr svrg dy swmwn huMdw hY Aqy ij`Qy pqnI nwl durivhwr huMdw hY, dwj dy leI jlwieAw jWdw hY, AOrq nUM isrP Bog ivlws dI vsqU smiJAw jWdw hY[ auh Gr nrk qoN G`t nhIN[ Asl ivc Gr nUM svrg qy nrk bxwauxw pqI-pqnI dy h`Q hI huMdw hY[ ijs irSqy ivc ipAwr siqkwr Aqy ivSvws hovy, EhI irSqw inBdw hY[ -ArivMd kumwr

18 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Happy Vaisakhi from

Celebrate the joyous occasion of Vaisakhi with fun. Wishing you all a fun filled Vaisakhi & prosperous year ahead!

www.prabufoods.com

604-283-1551

prabufoods3@gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 20, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

plus. Please mention for which role you are interested and apply at: nav@millstreamfoods. net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo WANTED SALES, WAREHOUSE, EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; DRIVER & ADMIN BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com company in Delta require candidates for WANTED CABINET MAKER different roles: Sales, Warehouse, Driver and Universal Kitchen Cabinet need Experienced Admin. You are expected to be energetic, outgoing cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: and self driven. info@universalkitchen.ca. For Sales Position: â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland WANTED GRAPHIC DESIGNER â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. Newspaper compnay in Surrey needs a â&#x20AC;˘ Must speak and write English Graphic Designer. â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a Job Description: Candidate must have good

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 20, 2018 21 www.swmediagroup.ca

22 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Suppor ng

Happy Vaisakhi

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 20, 2018 23 www.swmediagroup.ca

ivswKI spYSl ies ivswKI dy mOky qy imlstrIm dy irhw hY mltIgRyn Awtw Aqy 4 LB bysn spYSl kImqW qy quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy auplbD

mltI gRyn Awtw

MILLSTREAM

NATURAL FOODS

bysn 4 LB

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net

24 FRIDAY APR 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA