Punjabi Journal April 27, 2018 by Punjabi Journal

Friday April 27, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.realcanadiansuperstore.ca

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



vYswK 14, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 17 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

srI ’c ngr kIrqn ny nvW irkwrf bxwieAw kYnf y w dy mUl invwsI kbIly dy muKI dI Ardws qy kYnf y IAn POj dI slwmI nwl hoeI ngr kIrqn dI AwrMBqw

pj`bI jrnl srI: kYnf y w dy ibRitS kolb M IAw pRWq dy srI ’c Kwlsw swjnw idvs nUM smripq hryk swl k`FI jWdI ‘Kwlsw fyA pryf’ ’c ies vwr sMgq dw iek`T 5 l`K qoN t`px dI puStI sQwnk pRSwsn ny kIqI[

pMjwb qoN bwhr is`KW dy sB qoN v`fy iek`T vjoN mShUr srI dI ‘Kwlsw fyA pryf’ ‘c ibRitS kolb M IAW dy v`K-v`K SihrW qoN ielwvw Albrtw, ENtwrIE, ikaUbk Y sUibAW qy AmrIkn sUibAW kYlP y r o nIAW

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[ • caip@sfu.ca sfu.ca/translate  778-782-5224 

Interpretation qy vwiSMgtn •qoN Medical v`fI igxqITranslation smyq AwpxI zuand bwn ‘c Ardws syvw inBweI jdik pMjwb qoN ApRl Y mhIny nUM ‘is`K ivrwsqI ‘c sMgq ny SrDwCertificate qy auqSwh kIqI Aqy is` K W dy Xo g dwn nU M pu j ` y v` K -v` K kIrqnI jiQAW mhInw’ AYlwny jwx dw pRmwx Program nwl hwzrI BrI[ ngr slwhuiM dAW AwiKAw ik ieh ny AMimRqmeI gurbwxI pRvwh p`qr pRbD M kW nUM ByNt kIqw[ • Legal Interpretation and Translation kIrqn dy pRbD M k gurduAwrw sWJ hor pkyrI hoxI cwhIdI hY[ nwl sMgq nMU vwihgurU nwm ies mOky ShId BweI AmrIk Certificate Program swihb dSmyS drbwr dI muK ` ies qoN bwAd kYnf y IAn POj, jpwieAw[ gurduAwrw swihb isMG dI pqnI bIbI hrmIq styj qoN is`K sMGrS dy ShId jl sYnw qy puils dI sWJI dsmyS drbwr dI muK ` sytj kOr, ShId BweI rCpwl isMG pirvwrW dw RSVP snmwn our hoieAwFREE tukVIInformation v`lNo SRI gurU gRQ M Session swihb qoN kvISrW, FwfIAW ny purwqn pI.ey. dI pqnI bIbI pRIqm Aqy kYnf y IAn now rwjsInow AwgUAand W jI nU M slwmI By t kIqI[ sR I gur U qy vrqmwn is`K jrnYlW dIAW kOr, ShId BweI gurjMt isMG put your language skills to ny sMgq nUM ies mhwn purb gRQ M swihb jI dy Plot A`gy pMj joS BrpUr vwrW gweIAW[ buD ` isMGvwlw dy BqIjy BuipMdr use in hospitals, clinics, court or legal dI vDweI id`qI[ ngr kIrqn ipAwirAW, gqky dIAW v`K- ibRitS kolb M IAW dy pRImIAr isMG smyq keI ShId pirvwr ‘c Kwilsqwn settings! sur hmySw vWg v`K tImW, motr sweIkl svwr jOhn hOrg y n, AYn.fI.pI. AwgU snmwinq kIqy gey[ pMjwb qoN BwrU rhI[ inrivGnqw sihq is`K nOjvwnW qy muK ` Plot ip`Cy jgmIq isMG Aqy hor kyNdrI qy puj ` y mnuK ` I AiDkwr kwrkun aulIky ies ngrsfu.ca/translate kIrqn ‘c keI is`K jQy•bd M caip@sfu.ca IAW, smwijk sUbweI isAwsqdwn sMgq ’c qy vkIl jspwl isMG mMJpur is`KI dI cVHdIklw vyK ky hr sMsQwvW qy pMjwb ihqYSI qur-iPr ky myl-imlwp krdy dw aucc y w snmwn kIqw igAw, pRwxI AS-AS 778-782-5224 kr aui` TAw[ sMgTnW ny vI pRBwvSwlI nzr Awey[ sUby dy ikrq mMqrIPaper ijnHW ad hwl in hI English: ‘c igRPqwr kIqy Aiq suhwvxy mOsm ‘c ngr JwkIAW pyS kIqIAW[ dmdmI hYrI bYNs, ivDwiek jgrUp is`K nOjvwnW qy BweI hvwrw Translation kIrqn AwrMB hox qoN pihlW tkswl dy muKI BweI rwm brwV, ivDwiek rcnw isMG qyMedical smyq pihlW qoN hI jylWH ‘cand bMd Certificate kYnf y w dy iek mUl invwsI isMG ny gurU mhwrwj dI svwrI gYrIbYg ` ny muK ` styj qoN sMgqInterpretation is`K nzrbMdW bwry jwxkwrI Progra bwkI Kbr 10 ‘qy Transl kbIly dy muKI ny Awpxy pirvwr vwly Plot ‘qy cOr swihb dI nUM vDweI id`qI qy srkwr vloLegal N Interpretation and

AAARZU Magazine To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics 778.565.5000 court or legal settings! sfu.ca/translate  caip@sfu.ca   (2) Paper ad in Punjabi: ( can y

Vancouver please help me to translate from New Location: Surrey 6612 Main St. Business Centre) #346 8140 128 St. (PayalEnglish to Punjabi) 604.327.8711

Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey

Vancouver 6612 Main St.

Medical Translation and

2 FRIDAY APR 27 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 17 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, April 27, 2018

77 &IsdI brqwnI is`K qxwA ’c fub ` y lMfn: ibRitS is`K irport 2018 ivc Kulwsw hoieAw hY ik 77 PIsdI brqwnvI is`K qxwApUrn izMdgI ijaUNdy hn[ is`K s`iBAwcwr ivc auh AwpxIAW BwvnwvW nUM sWJw nhIN krdy Aqy bhuq swry is`K qxwA nUM burI nzr, kwlw jwdU dw Asr jW AiDAwqmk ASIrvwd nw hoxw mMndy hn[ 6vIN swlwnw irport ivc pwieAw igAw ik 6 &IsdI brqwnvI is`K pMjwb qoN prHy hoxw cwhuMdy hn[ ibRitS is`K irport dy cyArmYn jsbIr isMG E.bI.eI. ny ikhw ik ies vwr swfw mwnisk ishq v`l iDAwn kyNdirq sI[ irport ivc ikhw igAw ik 80 &IsdI is`K AOrqW Aqy 68 &IsdI is`K mrd Aijhy ivAkqI nUM jwxdy hn, jo mwnisk rogI hY[ bRimMGm

XUnIvristI dI lYkcrwr fw: jgbIr joqI jOhl ny ikhw ik pMjwbI BwSw ivc mwnisk rog/ ifprYSn dw koeI Sbd hI nhIN hY[ rogI ies nUM myrw idl Bwrw hY, myrw isr Bwrw hY Aqy idl Gtdw hY Awid nwl purwxy bzurgW qoN sMbodn krdy Aw rhy hn[ brqwnvI is`K s`iBAwcwr ivc mwnisk rogW nUM Aksr burI nzr l`gx, jwdU tUxw hox Aqy ipCly krmW nwl joV id`qw jWdw hY, jdik kuJ is`K XU.ky. ivc vI ihMdU pMifqW Aqy musilm pIrW

kol mwnisk rogW dy ielwj leI jWdy hn[ mwnisk rog nUM Srm vWg mMinAw jWdw hY[ kmzorI dI inSwnI smJidAW Srm Aqy ie`zq Kwqr ies bwry g`l nhIN krdy[ is`K BweIcwry ivc AMdrlI cu`p nwloN bwhrlI kwmXwbI v`l izAwdw vyiKAw jWdw hY[ ijvyN pirvwr dI iv`idAk sPlqw, nOkrI Aqy kwrobwr, cMgI izMdgI dy mzy lYxw Awid vrnxXog hn, pr jdoN kwmXwb BweIcwry nUM KojIey qW qxwA, mwnisk rog Awid sm`isAwvW Awpxy Awp au`Br ky swhmxy Aw jWdIAW hn[ irport ’c pwieAw igAw ik XU.ky. ivc 432,000 is`K vsoN hY Aqy 10 PIsdI AOrqW dy mukwbly 5 PIsdI mrd mwnisk rogW qoN pIVq hn[

Swhkot ivDwn sBw dI izmnI cox 28 meI nUM cMfIgVH: cox kimSn ny Swhkot ivDwn sBw hlky dI izmnI cox 28 meI nUM krwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ ies dy nwl hI jlMDr izly ivc cox zwbqw lwgU kr id`qw hY[ ies hlky dw cox nqIjw kYptn srkwr dI hrmn ipAwrqw Aqy nIqIAwˆ nUM prKx dw pYmwnw hovygw[ ieh sIt ivDwiek AjIq isMG kohwV dI mOq kwrn KwlI hoeI sI[ SRomxI AkwlI dl pihlwˆ hI ies hlky qoˆ sRI kohwV dy pu`qr nYb isMG kohwV nUM aumIdvwr bxwaux

pRogrwm cox notIiPkySn 3 meI nUM jwrI kIqw jwvygw Aqy nwmzdgIAwˆ dw^l krn dI AMiqm imqI 10 meI, nwmzdgIAwˆ dI pVqwl 11 meI Aqy kwgz vwps lYx dI AMiqm qwrIk 14 meI hY[ 28 meI nUM votwˆ pYxgIAwˆ Aqy votwˆ dI igxqI Aqy nqIjy dw AYlwn 31 meI nUM kIqw jwvygw[

isAwtl ivc cMfIgVH vjoˆ jwixAw jwˆdY AYbrn isAwtl: gurduAwrw s`cw mwrg AYbrn dy nzdIk 320 Grwˆ ’coˆ 200 Gr pMjwbIAwˆ dy vsy hoey hn, ijs nUM isAwtl dy cMfIgVH vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ ies kwlonI ivc rIAl Astyt dw kMm krn vwly joigMdr isMG sMDU ‘jIE sMDU’ ny keI iek`Ty Gr KrIdy qy hor pMjwbI Brwvwˆ nUM vsoˆ dw ih`sw bxwieAw[ pwrkwˆ qy sVkwˆ au`qy goirAwˆ nwloˆ izAwdw pMjwbI nzr Awauˆdy hn[ pwrkwˆ ivc rozwnw sYr, ksrq krn qoˆ ielwvw bzurg qwS Kyfdy vyKy jw skdy hn[ bhuq swry bzurg svyr-Swm sYr krky gurduAwrw s`cw mwrg phuMc

jwˆdy hn[ isAwtl dy iksy vI kony qoˆ rsqw pu`Cx smyˆ isAwtl dy cMfIgVH bwry pu`Cx nwl b`s, tYksI jwˆ tr`kwˆ vwly Awpy hI smJ jwˆdy hn[

dw AYlwn kr cu`kw hY[ AkwlI dl ny hlky nUM v`K v`K zonwˆ ivc vMf ky cox muihMm SurU kIqI hY jdik kwˆgrs vloˆ Awpxy aumIdvwr dw PYslw 29 AprYl nUM kIqy jwx dI aumId hY[ hlky qoˆ kwˆgrs dI itkt lYx dy kuJ v`fy AwgU vI dwAvydwr hn[ ies hlky qoˆ ipClI vwr kwˆgrs dy aumIdvwr hrdyv isMG lwfI sn qy auh vI ipMfwˆ ivc mIitMgwˆ kr ky lokwˆ nwl sMprk kr rhy hn[ ipClI vwr cox lVn vwly aumIdvwr nUM hI muV itkt imlx dy Awswr hn[

pwik dw ivdyS mMqrI AXog krwr

ieslwmwbwd: 2013 dIAW coxW lVn smyN sMXukq Arb AMmIrwq (XU.ey.eI.) dw vrk primt dy vyrvy Cupwaux bdly hweI kort ny pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwzw AwisP nUM sMsd mYNbr vjoN AXog krwr dy id`qw hY[ ieslwmwbwd hweIkort dy ivSyS bYNc ny pwiksqwn qihrIk-ey-ieMswP dy nyqw ausmwn fwr vloN dwier ptISn ’qy PYslw suxwieAw hY ijs ny XU.ey.eI. dw vrk primt hox kwrn sMivDwn dI Dwrw 62 qy 63 qihq ivdyS mMqrI nUM AwXog krwr dyx dI mMg kIqI sI[

hwkI kOmI kYˆp leI 55 iKfwrIAwˆ dI cox sUcI iv`c srdwr isMG vI Swml bMglOr: hwkI ieMfIAw ny swbkw kpqwn srdwr isMG nUM BwrqI Kyf AQwirtI (sweI) iv`c SurU ho rhy purS kOmI kYˆp leI cuxI 55 mYˆbrI sMBwivq iKfwrIAwˆ dI sUcI iv`c Swml kIqw hY[ srdwr nUM rwStrmMfl Kyfwˆ leI mnpRIq dI AgvweI vwlI BwrqI hwkI tIm ’coˆ bwhr r`iKAw sI[ 55 sMBwvI iKfwrIAwˆ dI ieh sUcI C`tx mgroˆ 48 iKfwrIAwˆ dI rih jwvygI[ kYˆp 18 meI nUM ^qm hovygw[ ies sUcI iv`c auh swry 18 iKfwrI Swml hn, jo rwStrmMfl Kyfwˆ qoˆ prqI BwrqI purS tIm dw ih`sw sn[ Xwd rhy ik BwrqI hwkI tIm golf kost rwStrmMfl Kyfwˆ qoˆ KwlI h`Q prqI sI[ Pwrvrf rmndIp isMG, ifPYˆfr suirMdr kumwr, bIryˆdr lwkVw, idpsn itrkI qy inlm sMjIv vI ienHwˆ 55 iKfwrIAwˆ ’c Sumwr hn, ijs iv`c sInIAr kOmI cYˆpIAniSp (ey qy bI ifvIzn) iv`c Swndwr pRdrSn krn vwly GrylU srikt dy iKfwrI vI mOjUd hn[ sMBwvI iKfwrIAwˆ dI sUcI dy kuJ pRmu`K nwˆ ies qrHwˆ hn: golkIpr pI.Awr.sRIjyS, sUrj

krkyrw, ikRSn bI pwTk, ivkws dhIAw, jgdIp idAwl[ ifPYˆfr: ruipMdr pwl isMG, hrmnpRIq isMG, guirMdr isMG, koQwjIq isMG, vrux kumwr, suirMdr kumwr, Aimq roihdws, bIryˆdr lwkVw, dIpsn itrkI, jrmnpRIq isMG, gurijMdr isMG, Aimq gOVw Awid[ imfPIlfr: mnpRIq isMG, icglynswnw isMG, ismrnjIq isMG, srdwr isMG, mnpRIq (jUnIAr), hwridk isMG Awid[ Pwrvrf: AwkwSdIp isMG, mndIp isMG, gurjMt isMG, rmndIp isMG, AYsvI sunIl, idlpRIq isMG Awid[

murwrI hweI kort dy cI& jsits bxwey cMfIgVH: jsits ikRSnw murwrI pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy cI& jsits hoxgy[ auh ies vyly ielwhwbwd hweI kort dy sInIAr j`j hn[ jsits murwrI Agly mhIny syvwmukq ho rhy pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy cIP jsits iSAwvks jwl vzIPdwr dI QW sMBwlxgy[ jsits murwrI ApxI iemwndwrI, sKq imhnq, smrpx qy nrm rveIey leI jwxy jWdy hn[ jsits murwrI vkIl prvwr nwl sbMDq hn[ aunHW dy cwcw jIAYn vrmw sInIAr AYfvokyt sn[ auh hweI kort bwr

AYsosIeySn dy jnrl sk`qr qy pRDwn vI rhy sI[ 9 julweI, 1958 nUM jnmy jsits ikRSx murwrI 7 jnvrI, 2004 nUM vDIk j`j dy rUp ivc inXukq hoey sn[

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. ivc nOkrIAwˆ qy smuMdr dy kMfy dI ihPwzq leI

jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw dI swihqk Swm audwsI BrI sI pr sPl rhI

hryk Xqn krWgy: hOrgn ibRitS kolMbIAW dy pRImIAr jOhn hwrgn ny ikhw ik auh bI.sI. vwsIAwˆ dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux leI XqnSIl hn[ ies leI AsIˆ keI auprwly kr rhy hwˆ ijs ivc jnqk syvwvwˆ dw suDwr, bI.sI. dy kony kony ivc nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw krn leI iek itkwaU AwriQkqw dw inrmwx Aqy rihx sihx dy KricAwˆ nUM ijAwdw munwsP bxwaux leI Xojnw vI Swml hY[ ies leI AsIˆ ikMfr morgn dI eykspYnSn dy mwmly ivc bI.sI. dy ihq nUM A`gy r`K rhy hwˆ[ qyl dy tYˆkrwˆ nwl tRYiPk s`q guxw v`D igAw hY Aqy qyl dy fulHx nwl vwqwvrn qy AwriQkqw auqy burw Asr pY skdw hY[ bI.sI. iv`c keI hjwr nOkrIAwˆ, vpwr Aqy ieMfstrIAwˆ sumMdr dy pwxI dI sPweI Aqy KuSgvwrI auqy inrBr hn[ jy iek vwr vI pwxI dy kMfy ’qy qyl fulH igAw qW AwriQkqw auqy keI imlIAn fwlrwˆ dw Krcw hovygw, Aqy tUirzm, iPSrIz, sI&Uf, rYstUrYˆt, rItyl, Aqy iPlm vrgy Kyqrwˆ iv`c nOkrIAwˆ ^qry iv`c pY jwxgy[ koeI vI ivAkqI jo pirvwr smyq bIc ’qy GuMmdw hY, klYmwˆ nUM l`Bdw hY, jw sI&Uf mwrkIt qoˆ ifnr leI qwzy kykVy lYky jwˆdw hY pr ies Gtnw nwl ikMnw kuJ guvwc skdw hY[ AsIˆ ivSvws r`Kdy hwˆ ik bI.sI. vwsIAwˆ dw ih`q Aqy kYnyfw vwsIAwˆ dw ihq

jOhn horgn pRImIAr ibRitS kolMbIAw tYkss dy borfrUmwˆ dy ihq qoˆ pihlw Awauxw cwhIdw hY[ ies leI AsIˆ idlutyf bIcaUmYn dI bI.sI. dy pwxIAwˆ ivcoˆ AwvwjweI bwry bI.sI. vwsIAwˆ dI slwh lYxw cwhuMdy hwˆ[ keI ies g`l dw ivroD kr rhy hn[ ies leI AsIˆ iek kort rYPrYˆs dw bMdobsq kr rhy hwˆ qwˆ ik AsIˆ Awpxy sUbweI h`kwˆ dI rwKI kr skIey[ pwxI dy kMfy dI r`iKAw krn dw mqlb hY AwpxIAwˆ nOkrIAwˆ, AwpxI AwriQkqw, Awpxy BweIcwry Aqy Awpxy jIvn-FMg dI r`iKAw krnI[ cwhy koeI BweIcwrw iPiSMg, PorYstRI, mweIinMg, KyqI bwVI, jw Coty vpwrwˆ qy inrBr hovy, qyl dw fulHxw pUry bI.sI. nUM hwnI phuMcwvygw, keI hjwr vDIAw nOkrIAwˆ cly jwxgIAW Aqy lokwˆ nUM A`gy vDxw bhuq AOKw ho jwvygw[ mYnUM ibRitS kolMbIAn hox dw Aqy ies sUby dy lokwˆ leI Aqy BivK dIAwˆ pIVHIAwˆ dy ihq iv`c KVn dw mwx hY[

mhwrwxI ijMdwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ dI bolI 175000 pOˆf l`gI lMfn:-mhwrwxI ijMd kOr dIAwˆ vwLIAwˆ lMfn dy bonhYmz inlwmI Gr ’c 175000 pOˆf dIAwˆ ivkIAwˆ hn[ mhwrwxI dy kMnwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ ijnHwˆ dw AMdwzn mu`l 20 qoˆ 30 hzwr pOˆf q`k hox dI sMBwvnw sI[ mhwrwxI dIAwˆ ieh vwlIAwˆ tYlI&on rwhIˆ bolI dy ky ^rIdx vwly gwhk dI pihcwx nhIˆ ho skI[

srI: hr mhIny dy qIsry mMglvwr dI Swm, jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw vloN pMjwbI bolI, swihq qy siBAwcwr nUM smrpq rhI[ pMjwb gwrfIAn dy sMpwdk, hrkIrq isMG kulwr Aqy lyKkw Anmol kOr nUM sroiqAW dy rU b rU kIqw igAw[ ieh Swm sogI ho inbVI ikauNik pMjwbIAq nUM pRxwey, kYnyfw dy nwmvr Swier, mnjIq mIq ies sMswr nUM sdw leI Alivdw kih gey sn[ mnjIq mIq dI SwierI qy SKsIAq nUM Xwd kridAW sB qoN pihlW do imMt dw mon Dwrn kr ky auhnW nUM SrDWjlI Arpn krn auprMq smwgm dI kwrvweI ArMB hoeI[ pRogrwm dy sMcwlk sRI mohn ig`l ny Anmol kOr dIAW swihqk ipV ivc kIqIAW pRwpqIAW dw izkr krn qoN bwAd auhnW nUM styj aupr Awaux dw s`dw id`qw[ Anmol kOr ny Awpxy ipCokV Aqy ilKx pRikRAw d`isAw ik aus ny ilKxw qW dsvI jmwq ivc hI SurU kr id`qw sI pr mwpy kivqw khwxIAW ilKx nUM cMgw nhIN sI smJdy[ auhnW dIAW iJVkW qoN fridAW ilKx kwrj qoN pwsw v`txw ipAw pr swihqk pusqkW pVHn dI rucI bxI rhI[ kwlj, XUnIvristI dI pVHweI smyN kdI kdweIN kivqw ilK lYNdI sI[ ivAwh qoN bwAd Awpxy pqI iekbwl isMG vloN hlwSyrI imlI qW muV klm cu`k leI[ klm dI brkq nwl iqMn khwxI sMgRih; ‘kOVw s`c’, ‘DuKdw

pMjwb’ qy ‘zmIr’ Cpy[ do nwvl ‘h`k ’qy liVAw s`c’ qy ‘kuVI knyfw dI’ Cpy hn Aqy iek nwvl CpweI ADIn hY[ kuJ nwtk qy kivqwvW vI ilKIAw hn[ nwtk ‘irSqy’ gurdIp Bu`lr dI inrdySnw hyT kYnyfw dy keI SihrW ivc KyifAw igAw[ do khwxIAW aupr lGU iPlmW vI bxIAW hn[ Anmol kOr ny AwpxI iek khwxI ‘lMmI gu`q’ pVH ky suxweI, ijs ivc ‘mn hor muK hor’ dI khwvq Anuswr lyKkW dy dUhry ikrdwr dw Sbd icqrx sI[ pRogrwm dy dUjy sMclk jrnYl isMG Awritst ny pMjwb gwrfIAn dy sMpwdk, hrkIrq isMG kulwr bwry jwxkwrI dy ky auhnW nUM styj ’qy Awaux dw s`dw id`qw[ hrkIrq isMG ny d`isAw ik auh ipMf kulwr (luiDAwxw) dy iek guris`K pirvwr ivc pYdw hoey[ ipqw igAwnI jsvMq isMG auc kotI dy kIrqnIey sn Aqy auh nyqrhIxW qy AMghIxW nUM kIrqn dI isiKAw vI idMdy sn[ kulwr ny vI auhnW koloN hI kIrqn isiKAw pr aus ny kIrqn

nUM ik`qw nhIN bxwieAw[ kwlj pVHidAW stUfYNt XUnIAn ivc srgrm irhw[ msqUAwxy dy kwlj ivc pVHdy smyN sMq rwm audwsI Aqy kuJ hor nYkslweItW nwl myl imlwp hoieAw ijnHW ivc keI cMgy lyKk vI sn[ Awp BwvyN lyKk nw bx sikAw pr pVHn dw Sok sdw hI irhw[ cMgI ilKq dI kdr hY[ ieMdrw rwj ivc kuJ smW jylH Xwqrw vI kIqI[ hwlwq ny isMGwpur dw vsybw vI krvwieAw Aqy vYnkUvr dI Xwqrw vI[ A`sIivAW ivc pMjwb ny bhuq sMqwp BoigAw[ drbwr swihb AimRqsr aupr hoey hmly dw mn aupr bhuq burw Asr ipAw[ aus smyN kuJ vI vwpr skdw sI koeI glq rwh vI cixAw jw skdw sI pr sbb ieh bixAw ik sMn 87 ivc ivAwh dy AwDwr ’qy kYnyfw dw vsnIk bx igAw[ pihlW lMbr iml ivc kMm kIqw iPr Kwlsw skUl dI b`s clweI Aqy b`icAW nUM sMgIq isKwaux dI ifautI vI inBweI[ suKmMdr isMG cImw dI pRyrxw nwl pihlW spqwhk AKbwr ‘cVHdI klw’ ivc prUP rIfr dw

kMm kIqw, iPr prUP rIfr qoN qr`kI kr ky inaUz AYfItr bx igAw[ sMn 2002 ivc ‘cVHdI klw’ AKbwr smUh qoN v`K ho ky Awpxw spqwhk AKbwr ‘pMjwb gwrfIAn’ SurU kr ilAw[ AYfItr nUM hr p`K qoN soc ivcwr ky swvDwnI nwl c`lxw pYNdw hY[ koiSS rhI hY ik Drm, jwq, nsl, rMg Byd qoN aupr auT, inrp`K ho ky ivcirAw jwvy[ kulwr ny mohn ig`l dI iek kivqw dIAW ieh sqrW bol ky AwpxI g`l Kqm kIqI; “AwpxI A`g ivc sVdy rihxw j`g nUM rOSn krdy rihxw bVw hI AOKY sUrj bxnw.” sroiqAW ivc; Zzlgo jsivMdr, ndIm prmwr, gurdrSn bwdl, hrdm isMG mwn, igAwn isMG kotlI, fw. pUrn isMG, iekbwl isMG, BvKMfx rKrw, gurdIp Bu`lr, brijMdr iF`loN, jgdyv iF`loN, gurcrn t`ly vwlIAw, hrdyv soFI ASk Aqy keI hor nwmvr SKsIAqW hwzr sn[ lwiebRyrI dI AglI swihqk Swm 15 meI nUM hovygI[

PUNJABIJOURNAL.CA

pihlI brsI

swfI bhuq hI snmwn Xog rwjpwl kOr cImw pqnI svrgI nirMdr isMG cImw, ijnHW dw kYnyfw ivc Akwl clwxw ho igAw sI, aunHW dI pihlI brsI mOky 27 meI 2018 nUM gurduAwrw swihb, sYktr-8 cMfIgVH ivKy dupihr 12 qoN 1 vjy qk kIrqn qy Ardws hovygI[ ies mOky gurU dw lMgr vI vrqygw[ ArzoeI pu`qr qy nUMhW sqbIr cImw qy sqnwm rwjkIrq cImw qy pRIqieMdr POzI cImw qy AmrjIq b`cy hrlIn, eISw, AkISvr qy AwdyS Brw jspwl isMG hor sunyhI lwlI cImw, guirMdr, prmjIq ig`l, jgmohn mwn, qyijMdr ivrk

kwsitMg kwaUc bwry sroj ^wn ny muAw&I mMgI muMbeI: pRis`D korIEgRw&r sroj ^wn ny kwsitMg kwauUc vrqwry sbMDI id`qy ibAwn leI muAwPI mMgI hY[ sroj ^wn ny ikhw sI ik kwsitMg kwaUc koeI nvwˆ vrqwrw nhIˆ hY[ 69 swlw korIEgRw&r ny ieh ivvwdpUrn ibAwn audô id`qw sI jdô qylgU iPlm snAq iv`c Adwkwr sRI rYfI ny kwsitMg kwaUc ivrùD Awvwz auTwaûidAwˆ ArD ngn ho ky ros pRdrSn kIqw sI[ sroj ^wn ny ikhw sI, ‘’Xyh bwbw Awdm ky zmwny sy clw Aw rhw hY, hr lVkI ky aupr koeI nw koeI hwQ sw& krny kI koiSS krqw hY[ srkwr ky log BI krqy hŶ[ qum iPlm ieMfstrI ky pICy ikaû pVy ho ? vo km sy km rotI qo dyqy hŶ, ryp krky CoV qo nhIˆ dyqy[‘’ sroj ^wn dw ieh vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl hoieAw sI Aqy aus dy ies ibAwn dw kw&I ivroD hoieAw sI[ ihMdI iPlm jgq dy pRis`D gIqwˆ ‘eyk do qIn’ Aqy ‘colI ky pICy’ iv`c kOmI

kwsitMg kwaUc qoˆ sMsd vI ACUqI nhIˆ- ryxukw

kwˆgrs AwgU ryxukw cODrI ny ikhw ik ‘kwsitMg kwaUc’ iek AijhI kOVI s`cweI hY jo isr& i&lm audXog qk hI sImq nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl hr kMmkwj vwlI Qwˆ Aqy ieQoˆ qk ik sMsd vI ACUqI nhIˆ[ ryxukw ny ikhw, ‘’Bwrq ’c auh smwˆ Aw igAw hY jdoˆ ikhw jwvy ‘mYˆ vI’[‘’ snmwn pRwpq korIEgRw&r sroj ^wn ny ikhw ik ies mùdy ’qy iPlm ieMfstrI nUM inSwnw nw bxwieAw jwvy[ iesy dOrwn sRI rYfI ny sroj ^wn dy ies ibAwn ’qy pRqIkrm pRgtwaûidAwˆ ikhw, ‘’mYfm sroj Kwn, qusIˆ iPlm jgq

Aqy aumr iv`c v`fI hsqI ho, mYnUM quhwfw siqkwr krnw cwhIdw hY pRMqU qusIˆ ijs qrHwˆ dI g`l kr rhy ho aus nwl qusIˆ iks qrHwˆ dy siBAwcwr nUM auqSwhq kr rhy ho ? mŶ ieh sB sux ky quhwfw siqkwr nhIˆ kr skdI[‘’

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

kMvr gryvwl nUM ibRitS kolMbIAw AsYˆblI ’c snmwinAw hOrgn v`loN Byt kIqw snmwn p`qr

pMjwb dy auGy sU&I gwiek kMvr gryvwl dw imAwrI gwiekI bdly ibRitS kolMbIAw dI AsŶblI iv`c snmwn kIqw igAw[ aunHwˆ nUM istI Aw& ivktorIAw siQq AsŶblI iv`c srI dy PlItvuf Sihr qô ivDwiek jgrUp brwV qy ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr jOhn hOrgn v`lô snmwinAw igAw[ ilE AŶtrtynmŶt v`lô kMvr gryvwl dy kYnyfw iv`c krvwey jw rhy smwgmwˆ nUM Brvwˆ huMgwrw iml irhw

hY[ d`sxXog hY ik pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qô sMgIq iv`c post gRYjUeyt kMvr gryvwl ny 2013 iv`c ‘A`Kwˆ’ AYlbm nwl sMgIq jgq iv`c pYr DirAw sI[ aus qô bwAd gryvwl ny ‘jogInwQ’, ‘nw jweIˆ msqwˆ dy ivhVy’, ‘sweIAwˆ dI kMjrI’, ‘qUMbw’ qy ‘C`lw’ sxy keI gIq sroiqAwˆ dI JolI pwey[ 2016 iv`c AweI iPlm ‘Ardws’ iv`c kMvr dy ‘&kIr’ gwxy nUM sroiqAwˆ ny bhuq psMd kIqw[

torwˆto ’c isriPry ivAkqI ny rwhgIrwˆ au`qy vYn cVHwky 10 drVy torwˆto: ie`k isriPry ivAkqI ny ieQy PutpwQ au`qy KVHy lokwˆ au`qy idn idhwVy vYn cVHw ky keIAwˆ nUM drV id`qw qy hwdsy iv`c ds lok mwry gey[ mulzm frweIvr dI pCwx Alyk imnwsIAn vjoˆ hoeI hY[ mIfIAw ny ies Gtnw nUM torwtoˆ leI kwlw idn grdwinAw hY[ trwˆto pulIs dy muKI mwrk sOˆfrs ny ikhw ik hwdsy dI siQqI qoˆ jwpdw hY ik ieh jwxbu`J ky kIqw hY[ 15 hor gMBIr z^mIAwˆ nUM hspqwl iv`c iljwieAw igAw hY[ ienHwˆ iv`coˆ

ku`J dI hwlq gMBIr hY[ pulIs ny vYn dw ip`Cw kr ky doSI AYilk imnwsIAn (25) ivru`D kys drj krky aus nUM igR&qwr kr ilAw hY[ Ajy pulIs sbUq iek`Ty kr rhI hY ik ies kwry ip`Cy doSI dw kI mMqv ho skdw hY pr ies nUM iksy AiqvwdI hmly nwl joV ky nhIˆ vyiKAw jw irhw[ cSmdId lokwˆ ny d`isAw ik ieh bMdw ic`ty rMg dI vYn iv`c 60-70 iklomItr dI r&qwr nwl jw irhw sI

Aqy ies ny sVk qoˆ au`qr ky Pu`tpwQ au`qy jw rhy lokwˆ au`qy vYn cVHw id`qI[ sVk au`qy KUn nwl l`QpQ lok hwl duhweI pw rhy sn pr frweIvr vYn nUM BjweI jw irhw sI[ jdoˆ pulIs ny doSI nUM mwrn leI AwpxIAwˆ gMnwˆ k`FIAwˆ qwˆ aus ny Awqm smrpx kr id`qw[ ies Gtnw au`qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, auˆtwrIE dI mu`K mMqrI kYQlIn ivMn, torwˆto dy myAr jOhn torI Awid ny imRqkwˆ Aqy z^mIAwˆ dy pirvwrwˆ nwl hmdrdI jqweI hY[

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

blwqkwrI Awswrwm ny AwpxI aumr dw vwsqw pwieAw do doSIAW nUM 20-20 swl kYd qy do mulzm brI joDpur: ivSyS Adwlq ny AKOqI swD Awsw rwm (77) nUM nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dy doS iv`c qwaumr kYd dI Sjw suxwaux dy nwl ie`k l`K rupey jurmwnw kIqw hY[ Awsw rwm nUM pMj swl pihlwˆ Awpxy AwSrm iv`c nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dy doS iv`c igR&qwr kIqw sI[ ies mwmly dy do hor doSIAwˆ Srd qy iSlpI nUM vIhvIh swl dI szw id`qI hY Aqy do mulzmwˆ nUM Adwlq ny brI kr id`qw hY[ Awswrwm kudrqI mOq q`k jylH iv`c hI rhygw[ Awsw rwm ijs ny swbrmqI dirAw dy kMiFEˆ ie`k dukwn qoˆ SurA U wq kIqI, ny dyS Br iv`c cwr sO AwSrm bxw ky cwr dhwikAwˆ iv`c AwpxI 10000 kroV q`k dI slqnq KVHI kr leI sI[ Awsw rwm Aqy hornwˆ ivruD ` pulIs ny 6 nvMbr 2013 nUM kys drj kIqw sI[ auq ` r pRdS y dy Swhjhwnpur Sihr dI lVkI Awswrwm dy iCMdvwVw (m`D pRdS y ) siQq iv`c pVHdI sI Aqy pirvwr bwby dw SrDwlU sI[ lVkI v`lˆo kIqI iSkwieq Anuswr Awsw rwm ny ausnUM joDpur nyVy mnweI ielwky iv`c siQq AwSrm iv`c bulwieAw Aqy 15 Agsq 2013 dI rwq nUM aus nwl blwqkwr kIqw[ auh 2 sqMbr 2013 qoˆ AdwlqI ihrwsq iv`c hY[ aus ivruD ` sUrq iv`c ie`k hor

blwqkwr dw kys suxvweI ADIn hY[ lVkI dy ipqw nUM qs`lI

ik ausdI lVkI nUM ienswP imilAw hY, hux BwvyN auh mr hI jwvy, aus nUM koeI pCqwvw

AwsUml ` qoN Awswrwm bwpU qk dw sPr

Aihmdwbwd: Awswrwm dy blwqkwr kys ivc Psx qoN pihlW hzwrW dI igxqI iv`c SrDwlU sn Aqy Ajy vI ausdy SrDwlU aus nUM byksUsr mMndy hn[ blwqkwr dw kys drj hox bwAd ausdy ivrùD zmInW hiQAwaux Aqy hor AnykW pRkwr dy mwmly swhmxy Awey[ Awswrwm dI AiDkwrq vYbsweIt Anuswr ausdw jnm sUbw isMD (pwiksqwn) dy byrwnI ipMf ‘c AwsUml `

isrUmlwnI vjoN hoieAw[ 1947 iv`c pirvwr Aihmdwbwd Aw igAw[ ausdy mwpy ausnUM isrP cOQI jmwq q`k pVHwA sky[ AwsUml ` audNo ds swl dw sI jdoN aus dy ipqw QwEm`l dI mOq ho geI[ dsqwvyzI iPlm Anuswr jdoN auh GrylU kwrobwrW iv`c kwmXwb nw hoieAw qW auh AwpxI AiDAwqmk ipAws dI pUrqI leI ihmwilAw v`lH inkl igAw, ij`Qy aus dw myl Awpxy Dwrimk guru lIlwSwh bwpU dy nwl hoieAw[ lIlwSwh ny aus nUM 1964 ivc Awswrwm dw nW id`qw[ aus dw AslI Dwrimk jIvn audNo SurU hoieAw jdoN aus ny swbrmqI dirAw kMFy 1972 iv`c mOkS kutIr dI sQwpnw kIqI[ hOlI hOlI auh sMq Awsw rwm bwpU vjoN pRis`D ho igAw[ Awswrwm dw ivAwh lkSmI dyvI nwl hoieAw qy ausdy do b`cy nrwiex sweI Aqy BwrqI dyvI hn[ nrwiex sweIN vI jylH iv`c hY[

lVkI dy ipqw ny inAW pRbD M iv`c qs`lI dw pRgtwvw kridAW ikhw ik aus nUM KuSI hY

nhIN hY, AsIN AwpxI DI leI ienswP hwsl kr sky hW[

hux is`K j`Qy ’c ihMdU qy eIsweI nUM nhI imlygw vIzw

AtwrI srh`d: Bwrq qoˆ pwik jwx vwly is`K SrDwlUAwˆ dy j`iQAw ’ˆc hux ijQy SrDwlUAwˆ dI igxqI ’c ktOqI hovygI au`Qy dsqwr qoˆ ibnHwˆ Poto vwly isro mony bMdy smyq jQy ’ˆc hornwˆ Drmwˆ dy lokwˆ nUM vIzw nhI imlygw[ Ekw& borf dy vDIk sk`qr iemrwn Kwˆ goDl ny ikhw ik Bwrq qoˆ Awaux

vwly is`K SrDwlUAwˆ dy jQy ’ˆc hux isr& pgVI DwrI is`K SrDwlUAwˆ nUM hI vIzw id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ies vwr ivswKI dw iqauhwr mnwaux Awey is`K SrDwlUAwˆ dy jQy ’ˆc eIsweI Aqy ihMdU Drm dy lok vI Swiml sn ijs dw ^uimAwzw pwiksqwn srkwr nUM jQy ivcoˆ ihMdU Drm dI AOrq ikrn bwlw Aqy

isr qoˆ mony nOjvwn AmrjIq isMG dw jQy ivcoˆ &rwr hox ’qy Bugqxw ipAw[ Bwrq qoˆ jiQAwˆ ’ˆc pwiksqwn Awaudy Anykwˆ pirvwr ijnHwˆ dy irSqydwr pwiksqwn rihMidAwˆ eIsweI Drm ’ˆc qbdIl ho gey hn nUM vI pUrI CwxbIx krky vIzw dyx dI vI g`l Ekw& borf dy AiDkwrIAwˆ ny khI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

cIP jsits ivru`D mhwdoS noits r`d

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

noits nwmnzUr krn dy AwDwr Lwey gey doSW ’ˆqy crcw qoN ieh spSt hY ik ieh suprIm kort dy AMdrUnI mwmly hn ijnHW dw h`l auQy hoxw cwhIdw hY[ n ivSlySx ’c pwieAw igAw hY ik koeI qsdIkSudw doS nhIN[ n sIjyAweI dy ‘durivhwr’ jW ‘Asmr`Qw’ dw sMkyq dyx vwly doSW dy p`K ’c ivSvwsXog qy qsdIkSudw sUcnwvW dI Gwt ‘c aus nUM svIkwr krnw Axauicq qy gYr izMmyvwrwnw kwrvweI hovygI[ n noits dyx vwly sMsd mYNbr Kud vI Awpxy kys

nUM lY ky ‘AinScq’ hn, jo aunHW dy ‘S`k, Anumwn, qy mwnqwvW’ ijhy SbdW qoN pqw lg`dw hY[ n sMivDwn dI Dwrw 124(4) ’c ‘puSt durivhwr’ dI g`l hY, pr ieh doS ‘qrkpUrn sMdyh qoN pry’ nhIN hn[ n mwmly ‘c sMsdI prMprw nwl sbMiDq rwj sBw mYNbrW dy hYNfbu`k ’c pYrwgRwP 22 dIAW ivvsQwvW dI aulMGxw hoeI[ ivroDI iDr dy doS n pRswd AYjUkySn tr`st mwmly ’c j`jW dy nW ’ˆqy irSvqKorI dy doS

iv`c sIbIAweI jWc dI pRvwngI nw dyxw[ n pRswd AYjUkySn tr`st dw mwmlw jdoN kort dy swhmxy AwieAw qW sIjyAweI ny pRSwsink SkqIAW dI vrqoN kr ky inAwiek pRkirAw ’c dKl id`qw[ n kys dI suxvweI ’c qbdIlI krnI n zmIn AYkvwier krnI, PrzI shuM p`qr lwauxw qy suprIm kort dw j`j bxn ip`Co 2013 ’c aus zmIn nUM srMfr krnw[ n sMvydnSIl mwmilAW nUM coxvyN bYNcW kol suxvweI leI dyxw[

sMBwvnw hY’ qy ‘Aijhw Anumwn hY’ qy ‘AijhI sMBwvnw hY’ vrgy vwkwˆ nUM

Swiml kIqw hY[ AijhI sUrq ’c ibnwˆ iksy pu^qw sbUq Aqy AwDwr dy cIP jsits ivru`D

jwˆc dw AwdyS dyxw sMivDwnk sMsQw nUM jnqw dIAwˆ nzrwˆ ’c kmzor krnw hovygw[

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

id`lI : suprIm kort dy cIP jsits jsits dIpk imSrw ivru`D s`q isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ id`qy mhwdoS dy noits nUM aup rwStrpqI qy rwj sBw dy sBwpqI AY`m vYˆkeIAw nwiefU ny ^wrj kr id`qw[ nwiefU ny ieh &Yslw kwnUMnI mwihrwˆ nwl fUMGI ivcwr-crcw bwAd ilAw hY[ aunHwˆ ny noits ’c lwey doSw ’ˆqy qlK it`pxI kridAwˆ swirAwˆ doSwˆ nUM bybuinAwd qy klpnw ’ˆqy AwDwirq krwr id`qw

hY[ ies qoˆ bwAd isAwsI pwrtIAwˆ ivckwr Gmswn mc igAw hY[ kwˆgrs ny sBwpqI dy &Ysly nUM nwjwiez qy ZYr-sMivDwnk d`sidAwˆ suprIm kort ivc cuxOqI dyx dI g`l AwKI hY[ mhwdoS dy noits ’c cIP jsits ‘qy lwey gey doSwˆ nUM nkwridAwˆ nwiefU ny Awpxy AwdyS ivc ies dy 22 kwrn igxwey hn[ nwiefU ny ikhw-izAwdwqr doSwˆ dy sMdrB ’c q`Qwˆ dI Qwˆ ‘Aijhw l`gdw hY’ , ‘AijhI

XycurI sIpIAYm dy muV jnrl sk`qr cuxy

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

hYdrwbwd: sIpIAweI (AYm) dI 22vIN kwnPrMs iv`c sIqwrwm XycurI nUM muV srbsMmqI nwl jnrl sk`qr cuixAw hY[ jnrl sk`qr dy Ahudy leI keI nwvW ’ˆqy ivcwr kIqI pr sRI XycurI dy nW ’ˆqy sihmqI bxI[ ies dOrwn iqRpurw dy

swbkw mu`K mMqrI mwink srkwr, poilt ibaUro dy mYNbr birMdw krwq Aqy sk`qr bIvI rGuvulU kyrl dy mu`K mMqrI ipnwreI ivjyAn, kyrl dy pwrtI AwgU AYs. rwmwcMdrn iply Aqy bMgwl dy AwgU ibmn bwsU nUM sYNtrl kmytI dy mYNbr ilAw hY[

muMfw bx ky pirvwr pwl rhI hY isqwrw sulqwnpur : isqwrw v&wdwr vI hornwˆ kuVIAwˆ vwˆg lMmy vwl r`Kxw cwhuMdI sI pr ies A&gwn kuVI nUM aus dy mwipAwˆ ny iek dhwky qoˆ lVkw bxw ky rìKAw hoieAw sI[ ies pirvwr iv`c pMj DIAwˆ hn qy isqwrw nUM ‘bwcw poSI’ bxw ky rìKAw sI[ dwrI iv`c muMfy dy puSwk vwlI kuVI nUM ie`dwˆ ikhw jwˆdw hY[ ATwrwˆ swlwˆ dI isqwrw A&gwinsqwn dy pUrbI nMgrhwr dy iek ipMf iv`c rihMdI hY[ auh hr svyr Awm A&gwn mrdwˆ vwˆg Ku`lHI kmIz qy pjwmw pihn ky bwhr inkldI hY qy kdI kdweIˆ Awpxy BUry vwl Fk lYˆdI hY qy dmdwr Awvwz iv`c boldI hY[ isqwrw ny dìsAw ‘’ mYˆ kdy vI nhIˆ

soicAw ik mYˆ iek lVkI hwˆ[‘’ auh Awpxy ibrD ipqw qy hornwˆ BYxwˆ nwl ie`twˆ dy B`Ty ’ˆqy bMDUAw mzdUr vjoˆ kMm krdI hY qwˆ ik B`Tw mwlk qoˆ ilAw auDwr moiVAw jw sky qy pirvwr dw pyt BirAw jw sky[ aus ny d`isAw ‘’ myry ipqw hmySw kihMdy hn ‘ isqwrw myrw sB qoˆ v`fw pu`qr hY[

kdI kdweIˆ mYˆ aus dy v`fy pu`qr dy qOr ’ˆqy jnwzy iv`c vI Swml hoeI hwˆ[‘’ A&gwinsqwn dy purwqnpMQI smwj iv`c muMfy qoˆ ivrvy pirvwrwˆ iv`c ‘bwcw poSI’ dI pRQw lMmy smyˆ clI Aw rhI hY ij`Qy kuVIAwˆ dy mukwbly muMifAwˆ nUM v`D vu`kq id`qI jwˆdI hY qy AOrqwˆ nUM Grwˆ iv`c rihxw pYˆdw hY[

kYlgrI pusqk myly iv`c ‘byiezq’ Aqy ‘gujrwq PweIlz’ dI sB qoN v`D ivkrI kYlgrI: kYlgrI pusqk myly dOrwn ikqwbwˆ dI ivkrI dy ipCly swry irkwrf tu`t gey[ do idn c`ly myly iv`c 2300 fwlr qoˆ vI v`D dIAwˆ ikqwbwˆ ivkIAwˆ hn[ myly dy pRbMDk mwstr Bjn ny d`isAw ik ies ivkrI ny ipCly swry irkwrf qoV id`qy hn[ ieh do rozw pusqk mylw ‘pRogrYisv klcrl AYsosIeySn kYlgrI’ v`loˆ ShId Bgq isMG lwiebRyrI dy bYnr hyT lwieAw sI[ ijs iv`c pMjwbI,

ihMdI qy AMgryzI dIAwˆ pusqkwˆ Swml sn[ myly dw audGwtn nOjvwn pwTk ruipMdrpwl pMDyr ny kIqw[ ies mOky mwstr Bjn ny ikhw ik kYlgrI vwsIAwˆ v`loˆ imly huMgwry ny pRbMDkwˆ dy hOsly bulMd kr id`qy hn[ ies vwr myly iv`c ShId Bgq isMG nwl sbMDq ikqwbwˆ qoˆ ielwvw pwTkwˆ ny cricq ikqwbwˆ ‘byie`zq’ Aqy ‘gujrwq PweIlz’ ^rIdx iv`c kw&I idlcspI idKweI[

pMjwbI ilKwrI sBw dy pRDwn blijMdr sMGw ny ikhw ik ies pusqk myly dI ^wsIAq ieh hY ik ies myly iv`c hr vrg dy pwTk dI rucI dIAwˆ ikqwbwˆ huMdIAwˆ hn[ kYlgrI dy lyKk hrIpwl ny ikhw ik sB nUM Gr iv`c imMnI lwiebRyrI bxwauxI cwhIdI hY[ pRogrYisv klw mMc qoˆ kmlpRIq pMDyr ny ikhw ik bwkI myilAwˆ vwˆg b`icAwˆ nUM pusqk myilAwˆ ’ˆqy vI ilAwauxw cwhIdw hY[

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

pMjwb dy nrwj ivDwiekW dw mwmlw

rwhul-ipRAMkw drbwr pujw pMjwb kYbint dy ivsQwr kwrn nwrwz ivDwiekW dI mIitMg id`lI ivKy kul ihMd kWgrs dy pRDwn rwhul gWDI nwl hoeI[ mIitMg ‘c ipRAMkw gWDI vI aucycy qOr ‘qy Swml hoey[ ies qoN lgdw hY ik pMjwb kWgrs dy AMdr sB kuJ A`Cw nhIN hY[ BwvyN kYptn AmirMdr isMG v`loN Awpxw p`lw JwVidAW ikhw jw irhw hY ik mYN swry ivDwiekW nUM mMqrI ikvyN bxw skdw hW qy dUjy pwsy cyArmYnIAW dy iptwry KolHx dy lwlc vI id`qy jw rhy hn qW jo iksy qrHW bwgI hoey ivDwiek muV SWq kIqy jw skx[ pr BrosyXog sUqrW qoN pqw lgdw hY ik kWgrs AMdr l`gI icMgwVI TMfI hox dw nW nhIN lY rhI qy nwrwz ivDwiekW nUM pMjwb hweIkmwn dI GurkI dI koeI pRvwh nhIN lgdI[ kYbint dy ivsQwr smyN jo kuJ hoieAw, aus sbMDI g`l nwrwz ivDwiek rwhul gWDI qy ipRAMkw gWDI dy swhmxy r`Kx ’c kwmXwb rhy[ pMjwb dI rwjnIqI ’qy ivsQwr nwl crcw hoeI ik kYbint ’c jUnIAr ivDwek ikvyN Swml hoey qy sInIArW nUM bwhr krn leI ikhVw jwdU clwieAw igAw[ ies mOky ieh vI crcw hoeI ik kWgrs nUM ipCly 10 swl ‘c hwr dw mUMh dyKxw ipAw ijs dy keI kwrn aunHW swhmxy r`Ky gey qy ies g`l ’qy vI crcw hoeI ik AkwlI dl dI ipCly swlW dOrwn ikauN cVHq rhI[ ieh g`l vDyry auBr ky swhmxy AwauNdI hY ik p`CVIAW SRyxIAW dI pMjwb AMdr bhuigxqI hY[ ivDwiekW v`loN ieh g`l vI iDAwn ’c ilAWdI geI ik ipClIAW srkwrW smyN duAwby AMdr mMqrIAW dI igxqI 5 qoN 6 q`k rhI hY, jdik ies vwr doAwby ivcoN isrP 1 mMqrI hI bxwieAw igAw hY[ jdoN vI pMjwb AMdr AY`s.sI. qy bI.sI. nwl D`kw hoieAw, audoN kWgrs nUM mUMh dI KwxI peI[ mIitMg ‘c ieh vI crcw kIqI geI ik AY`s.sI. SRyxI nUM aunHW dI igxqI Anuswr mMqrI nhIN id`qy gey hn qy mjHbI qy vwlmIik BweIcwry nUM vI numwieMdgI qoN bwhr r`iKAw[ ieh swrw kuJ hweIkmwn v`loN bhuq iDAwn nwl suixAw igAw[ lok sBw coxW jo bhuq nzdIk hn, jykr ieh nzr-AMdwz kIqIAW SRyxIAW dI nwrwzgI dUr nw hoeI qW pMjwb ’c smIkrn bdl skdy hn[ kYptn v`loN AijhIAW nrwjgIAW dUr krn leI mMqrIAW nwl ivDwiekW nMU Awiek lwaux dw clwieAw gyV ikMnw ku swrQk is`D hovygw, ieh Awaux vwlw smW d`sygw[

inaUzIlYNf ny ijsm ProSI nUM ruzgwr AYlwinAw AwklYNf: iemIgRySn ivBwg ny ie`Qy vsx vwly prvwsI lokW leI hunr AwDwirq ijhVy ruzgwr qYA kIqy hn aunHW iv`c ijsm ProSI vI Swiml hn[ iemIgRySn vYbsweIt ny ies iv`c ik`qy nUM ‘AwstRylIAn AYNf inaUzIlYNf stYNfrf klwsIiPkySn AwP AkUpySnz’ Anuswr lYvl-5 ’c r`iKAw hY qy ies nUM ‘sYks vrkr jW AYskort’ dw isrlyK id`qw igAw hY[ ienHW mwpdMfw Anuswr iek sYks vrkr auh hY ijhVw ik Awpxy gwhkW nUM ijsmwnI syvkweI qy smwijk sihcwrqw (im`qr mMfl) auplbD krvwauNdw hY[ ies kMm nUM v`K-v`K siBAwcwrW nwl sbMiDq kOmW ’c v`Kov`Kry nzrIey nwl vyiKAw jw skdw hY pr iemIgRySn dIAW AYnkW ’c ies nUM swP ’qy spSt ik`qy dy rUp ’c vyiKAw jw irhw hY[ jykr ies ik`qy ’c koeI 36.44 fwlr pRqI GMtw lYNdw hY qW auh 40 GMitAw dy ihswb nwl 75,795 fwlr swlwnw kmweI drswA krdw hY[ ies ik`qy ’c qjrbw vI iemIgRySn leI mwAny r`Kdw hY[ ies nIqI ADIn AplweI krn vwsqy inaUzIlYNf ’c kwnUMnI qOr ’qy hoxw jrUrI hY qy iksy eyjMsI dw jwb AwPr lYxw vI zrUrI hY[

kWgrs dy dwmn ’qy muslmwnW dy KUn dy dwg-KurSId AlIgVH: kWgrs dy cotI dy AwgU Aqy swbkw kyNdrI mMqrI slmwn KurSId ny mIfIAw ivc Awey Awpxy ibAwn nUM ‘in`jI rwey’ d`sidAw aus qoN p`lw JwV ilAw hY[ KurSId ny ikhw sI ik kWgrs dy dwmn ’qy muslmwnW dy KUn dy dwg hn[ aunHW AlIgVH musilm XUnIvristI (ey.AY`m.XU) ivc iek smwroh dOrwn iek ividAwrQI vloN pu`Cy svwl dy jvwb ivc ikhw sI, “ieh iek isAwsI svwl hY[ swfy dwmn ’qy KUn dy dwg hn[ kWgrs dw mYN vI iek ih`sw hW Aqy mYnUM

ieh g`l mMnx idE ik swfy dwmn ’qy KUn dy dwg hn”[ Swbkw ivdyS mMqrI KurSId nUM Awimr nwmI iek ividAwrQI ny ikhw sI ik milAwnw, hwiSmpurw, muz`Prngr Aqy keI hornW QwvW ’qy kWgrs dy rwjkwl

dOrwn iPrkU dMgy hoey sn[ aus qoN bwAd bwbrI msijd dw qwlw Ku`ilHAw Aqy iPr ausdI Shwdq hoeI[ kWgrs dy dwmn ’qy muslmwnW dy ienHW sB dwgW nUM qusIN ikhVy SbdW nwl Dovogy?

kulkrnI dI jwiedwd hovygI zbq Twxy: AY`nfIpIAY`s dI ivSyS Adwlq ny bwlIvu`f AiBnyqrI mmqw kulkrnI dI jwiedwd zbq krn dw AwdyS id`qw hY[ ieh AiBnyqrI kroVW rupey dy fr`g rYkt mwmly dy mu`K doSIAw ivc Swiml hY[ puils ny 2014 ivc ies rYkt dw Kulwsw kIqw sI[ AYnfIpIAY`s dI ivSyS Adwlq ny muMbeI ‘c mmqw kulkrnI dy iqMn PlYt zbq krn dw AwdyS id`qw sI[

pMjwbI mUl dy mndIp mYnI srI Awr. sI.AY`m.pIa. dy cIP suprItYˆfYˆt bxy

AY`c-1bI vIzw ’c swQI dw vrk primt bMd hovygw

srI: ibRitS kolMbIAw ‘c srI dy Awr.sI.AY`m. pI. suprIfYˆt mndIp mYnI nMU cIP suprItYˆfYˆt bxw id`qw igAw hY[ mndIp mYnI dw jnm byS`k kYnyfw ‘c hoieAw hY pr aus dw ipCokV pMjwb nwl juiVAw hoieAw hY[ aus dw pirvwr pMjwbI hY[ auh hux AYisstYˆt ifsitRkt kmwˆfr/ApRySn AwPsr, loAr mYnlYˆf ifsitRkt ‘c qwienwq hoxgy[ meI 2017 ‘c srI dy Awr.sI.AY`m. pI. AwPr-ieMcwkf Aqy mu`K suprItYˆfYˆt ib`l PorfI ny mwn nUM qr`kI dy ky ienvYsIgyitv sriviss ivBwg dw suprItYˆfYˆt bxwaux dw AYlwn kIqw sI Aqy hux mndIp mwn cIP suprItYˆfYˆt bx gey hn[ nvwˆ Ahudw imlx ‘qy mwn hux srI iftYcmYˆt dy swry jwˆc p`Drwˆ dI ingrwnI krngy ijnHwˆ ‘c fr`g, v`fy AprwD, jwiedwd sbMDI jurm, spYSl pRojYkts ienvYstIgySn ienPorsmYˆt sYkSn Awid Swml hn[ mwn nUM Awr.sI.AY`m.pI. nwl juVy hoey 25 qoˆ v`D swl ho cu`ky hn [

hzwrwˆ BwrqIAwˆ ‘qy pvygw pRBwv vwiSMgtn : trMp pRSwsn AY`c-1bI vIzw Dwrkwˆ dy jIvn swQI nUM AmrIkw ’c kMm krn dI id`qI iejwzq bMd krn ’qy ivcwr kr irhw hY[ hzwrwˆ BwrqIAwˆ ’qy ies dw Asr pvygw[ ies qoˆ pihlwˆ Ebwmw pRSwsn v`loˆ lgpg 70 hzwr AY`c-4 vIzw Dwrkwˆ nUM id`qw vrk primt ies qoˆ pRBwivq hovygw[ trMp pRSwsn vrk primt dI ivvsQw nUM ^qm krn dI Xojnw bxw irhw hY[ Aijhw AmrIkI kwimAwˆ dy ih`qwˆ dI r`iKAw leI kIqw jw irhw hY[ ies sbMDI bwAd ’c ies grm ru`q dOrwn rsmI AYlwn ho skdw hY[ AY`c-1bI vIzw Dwrkwˆ dy jIvn swQI nUM AY`c-4 vIzw id`qw jwˆdw hY[ ienHwˆ ’c v`fI igxqI ’c Bwrq dy au`c kuSlqw vwly pySyvr Swiml hn[

ivDwiek bYNs dw pwsport r`d hovygw? cMfIgVH: lok ienswP pwrtI dy mu`KI qy luiDAwxw dy Awqm ngr qoN ivDwiek ismrjIq isMG bYNs dIAW muSklW vDdIAW pRqIq ho rhIAW hn[ KyqrI pwsport APsr (AweIpIAYs) isbws kvI rwj ny d`isAw ik ivDwiek bYNs nUM ku`J idn pihlW hI iesy dPqr vloN AdwlqI AwdySW ’qy iek swl leI jwrI pwsport sbMDI ku`J ieqrwzXog q`Q swhmxy Aw rhy hn[ aunHW dwAvw kIqw ik mOjUdw pwsport BwvyN bYNs nUM AdwlqI hukm qihq jwrI kIqw hY pr ies

AYPAweIAwr kIqI drj

kwrvweI dOrwn bYNs vloN iksy hor kys bwry q`Q lukwey hn[ AwrpIE ny d`isAw ik ies mwmly nUM byh`d gMBIrqw

nwl ilAw hY Aqy ies dI jWc ifptI KyqrI pwsport AiDkwrI nUM sONp idqI hY[ bYNs nUM jvwb dyx leI 15

idnW dw kwrn d`so noits ByijAw jwvygw Aqy jy aunHW dw jvwb qs`lIbKS nhIN hoieAw qW bYNs dw iek swl leI jwrI kIqw igAw pwsport vI r`d kIqw jw skdw hY[ bYNs ivdyS dOry ’qy hn Aqy aunHW ivru`D luiDAwxw pwsport dPqr ’c hmwieqIAW sxy hMgwmw krn dy doSW qihq AY&AweIAwr drj kIqI[

PUNJABIJOURNAL.CA

jhwz ’c imilAw syb nwl iljwx ‘qy 500 fwlr zurmwnw AwklYNf: pYirs qoN iek AOrq ny fYnvr vwsqy fYltw eyArlweIn dI PlweIt leI[ ies dOrwn eyAr lweIn ny XwqrIAW nUM Kwx vwsqy syb vMfy[ iek AOrq ny Bu`K nw hox krky ieh syb Awpxy bYg ’c r`K ilAw qy bYg ivc kstm

qk phuMc igAw[ AmrIkI puils ny ies nUM inXm dI aulMGxw mMnidAW 500 fwlr (700 inaUzIlYNf fwlr) jurmwnw kr id`qw[ qrk ieh sI ik aus AOrq ny ‘XUAYs kstmz rUlz’ Anuswr ies bwry ilKqI jwxkwrI Pwrm ’qy nhIN BrI[

ku`iqAW kwrn C`f ky clI geI iemrwn dI qIjI pqnI

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

sI, nUM iemrwn vwps Gr lY AwieAw hY[ buSrw ny AwpxIAW Dwrimk srgrmIAW ’c rukwvt pwaux leI ku`iqAW dI mOjUdgI nUM kwrn d`sidAW aunHW nUM Gr ’coN bwhr kFvw id`qw sI[ hux iemrwn dy Gr AMdr ieh swry ku`qy GuMmdy iPrdy hn pr mynkw ikDry nzr nhIN Aw rhI[

do pIVHIAwˆ bwAd Kwxw bxwauxw Bùl jwxgy gory ibRtyn ’c lok qyzI nwl if`bwbMd Bojn dy AwdI huMdy jw rhy hn[ ies ruJwn kwrn mwhrwˆ ny S`k pRgtwieAw hY ik AglIAwˆ do pIVHIAwˆ ivc ibRtyn invwsI Kwxw pkwaux dI klw nUM pUrI qrHwˆ Bu`l jwxgy[ mwhrwˆ ny icqwvnI idqI hY ik ijs qrHwˆ kdy byh`d zrUrI smJI jwx vwlI islweI dI klw hux AwDuink dunIAwˆ qoˆ lgBg lwpqw hI ho geI hY, ausy qrHwˆ Bojn bxwaux dI klw vI ^qm ho skdI hY[ ies dw kwrn ieh hY ik lok bwhr qoˆ bixAw- bxwieAw Bojn ^rIddy hn Aqy aunHwˆ kol Bojn ^ud bxwaux dw smwˆ nhIˆ hY[ lok v`D qoN v`D ryfImyf Bojn nUM qrjIh dy rhy hn ikauˆik prvwr dI mh`qqw G`t huMdI jw rhI hY[ auh hux iek`Ty bYT ky Bojn nhIˆ krnw cwhuMdy[

iek`ly rihx dI prMprw qyzI nwl vDdI jw rhI hY Aqy iek`lw ivAkqI bhuq hI G`t Bojn bxwauxw cwhuMdw hY[ Aijhw ies leI vI hY ik ies ’c aus nUM Kwxw bxwaux qoˆ lY ky Bwˆfy Dox qk kw&I

srI ’c kTUAw kwˆf pIVq leI iensw& mMigAw

lwhOr: pwiksqwn dy ikRktr qoN isAwsqdwn bxy iemrwn Kwn dw qIjw ivAwh vI hux Kqry ’c pYNdw nzr Aw irhw hY[ aunHW dI qIjI pqnI buSrw CIALIZEmynkw Gr C`f ky clI geI hY[ iemrwn dI pqnI Aqy les any make or model k Wheel Alignments AiDAwqmk mwrg drSk mmercial Trucks, ivAwh ip`CoN ijnHW pwlqU k`uiqAW y make or model nUM buSrw ny GroN bwhr k`F id`qw ERVICE

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

ie`Qy srI inaUtn lwiebRyrI dy bwhr rYfIkl dysI, ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUirst ieMfIAw Aqy pMjwbI swihq sBw (muDlI) v`loˆ kTUAw kwˆf dI pIVq bwlVI dy h`k iv`c rYlI kIqI[ ies rYlI iv`c Bwrq qoˆ mnu`KI AiDkwrwˆ bwry kwrkun qIsqw sIqlvwV Aqy bUtw isMG ny SmUlIAq kIqI[ pihlwˆ dovyˆ bulwirAwˆ ny ivsQwr iv`c kTUAw kwˆf bwry jwxkwrI id`qI qy muzwhrwkwrIAwˆ ny doSIAwˆ leI s^q szwvwˆ dI mMg kIqI[ bulwirAwˆ ny ikhw ik doSIAwˆ nUM bcwaux dIAwˆ koiSSwˆ krn vwilAwˆ nUM vI slw^wˆ ip`Cy f`ikAw jwvy[ rYlI iv`c gurivMdr isMG DwlIvwl, iemiqAwz popt, b`lI kOr idEl Awid hwzr sn[

STAR AUTOBODY

izAwdw imhnq krnI pYˆdI hY[ iqAwr Kwxy dw bdl ssqw vI idsdw hY Aqy Awswn vI[ iek ibRitS nwgirk lgBg swFy iqMn GMty isr& tIvI dyKx ’c hI ibqw idMdw hY[

ikrn bwlw nUM Cy mhIny dw vIzw imilAw

AtwrI srh`d: ikrn bwlw aurP Awmnw bIbI nUM pwiksqwn ny Cy mhIinAW dw vIzw dy id`qw hY[ ikrn v`loN pwiksqwn ’c pnwh lYx leI lwhOr hweI kort nUM id`qI ArzI ’qy Adwlq ny pwiksqwn dy ivdyS ivBwg nUM ies ’qy iek mhIny iv`c PYslw dyx dy hukm jwrI kIqy pr A`j iqMn idnW bwAd hI pwik srkwr ny iek v`fw PYslw lYidAW ikrn nUM Cy mhIny dw vIzw dy id`qw[ BwrqI j`Qy dy vwps prqx smyN qk ikrn bwlw Aqy aus dw pqI muMhmd Awzm ielwmwbwd ivKy fyrw lw ky bYTy sn Aqy vIzw imlx bwAd dovyN jxy KuSI-KuSI ieslwmwbwd qoN lwhOr leI rvwnw ho gey[

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

fw. kwlw isMG AỲm.bI.bI.AỲs. ivswKI vwly idn gurU goibNd isMG jI ny, jo gurU nwnk jI ny jwq pwq qoN rihq smwj bnwaux dw kMm SurU kIqw sI pUrn kr idqw[ v`K v`K jwqW dy pMj is`KW nUM ie`ko bwty ivcoN AMimRq Ckw ky jwq pwq dw Byd imtw ky hr ie`k ienswn nUM brwbr dw h`k idqw[ AOrq ijs nUM kwienwq dy SurU qoN hI nIvW dyiKAw jWdw sI, mrd dy nwl AMimRq Ckw ky ausnUM brwbr dw bxw idqw[ kwienwq dy SurU qoN hI ienswn iek dUjy nwl jwq pwq, rMg, Drm Aqy ilMg dy ADwr qy ivqkrw krdw AwieAw hY Aqy A`j vI kr irhw hY[ qwkqvr kmjor nUM qsIhy idMdw irhw hY[ ijvyN ik ihMdusqwn Aqy pwiksqwn dy btvwry dOrwn

mYNtl hYlQ Aqy ivswKI hzwrW lokIN mwry gey[ ihtlr ny XhUdIAW, kYQoilk iesweIAW Aqy protYstYNt iesweIAW, SIAw Aqy sMunI muslmwnW, au`cI jwqI ihMduAW dw nIvIN jwqIAW aùpr, is`KW nwl Cotw, v`fw G`lUGwrw Aqy 1984 dI nslkuSI, muslmwnW au`pr muMbeI Aqy gujrwq ivc ihMsw[ dunIAw Br ivc AwqMkvwdI hmly ho rhy hn[ ieh sB Drm dy nwm qy ho irhw hY[ ienHW kwrnw kr ky smwj ivc kwienwq dy SurU qoN lY ky A`j vI bhuq mYNtl hYlQ dIAW smìsAwvW hn[ ij`Qy is~KW ny dUnIAW nUM eykqw dw sMdyS dyxw sI aùQy auh Kud hI vMfy hoey hn[ koeI Akwl qKq nwl juiVAw hoieAw hY qy koeI mofryt hY, koeI sihjDwrI hY qy koeI bwby jW fyry nwl juiVAw hY[ swfy Dwrmk Aqy rwjsI AwgU pMQ Kqry ivc hY dw nwArw dy ky AwpxI kursI kwiem r`Kx vwsqy votW iek`TIAW krnw jwxdy hn[ ij`Qy gurU swihbW ny AMimRq Ckw ky jwq pwq, rMg, Drm Aqy ilMg dy Byd Bwv imtwey aùQy kmjor Aqy nIvyN vrg dy iensWnW nUM Awqm ivSvws, ie`zq, ihMmq Aqy bhwdrI dy nwl jIvn ibqwauxw isKwieAw[ ijnHW ny kdy Ssqr nhI sI cu`ky auhnW

nUM mwn Aqy svYBImwnqw dy nwl rihxw isKw idqw[ auhnW dy iek h`Q ivc mwLw Aqy dUjy h`Q ivc qlvwr dy ky sMq ispwhI bxw idqw[ ies dy nwl jo mYNtl hYlQ sm`isAwvW jwq pwq, rMg, D`rm Aqy ilMg Byd dy ADwr qy sn Kqm ho geIAW[ A`j ienswn iek dUjy nwl nPrq krdw hY[ qwkqvr kmjor nUM qMg kr irhw hY[ bdly dI Bwvnw ny ienswn nUM hYvwn bxw idqw hY[ ij`Qy Drm ny lokW nUM iekTy krnw sI auQy Drm dy nwm qy lokI iek dUjy nUM mwr rhy hn[ iehnW kwrnW krky dunIAW Br ivc keI mYNtl hYlQ dIAW ibmwrIAW Kws krky post trwmYitk strYs ifsAwrfr, sweIkoiss Aqy fIprYSn hn[ jy sMq ispwhI dy isDWq nUM Ajoky smyN ivc Apxw ilAw jwvy qW iehnW ibmwrIAW Aqy hor mYNtl hYlQ smisAwvW nUM h`l krn ivc m`dd iml skdI hY[ ieh isDWq hn: n r`b iek hY[ n swry ienswn aus iek r`b dy b`cy hn Aqy ies vwsqy sB brwbr hn[ n swry D`rmW dI iezq kro[ jy qusIN Awpxy D`rm ivc prp`k ho qW qusIN r`b dI

sPw 1 dI bwkI

bKSS pw skdy ho[ AorqW nUM mrd dy brwbr drjw idau[ n lVweI qW hI lVnI cwhIdI hY jy iensw& idvwaux dy hor swry FMg AsPl ho gey hox[ n lVweI ibnW iksy n&rq, bdlw lYx dI Bwvnw Aqy hMkwr qoN lVnI cwhIdI hY[ n G`t qoN G`t ihMsw Aqy qwkq dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ n AorqW nwl zor jbr nhI krnI cwhIdI[ n lVweI dy bwAd lu`t-mwr nhI krnI cwhIdI[ iehnW swrIAW ivSySqwvW nUM vyKidAW AsIN ieh kih skdy hW ik Kwlsw, sB ispwhI hI kOmWqrI p`Dr qy iek AwdrS kOmWqrI &Oj hY ijs aupr srvdysI Brosw r~K skdy hn[ swfw ieh Prj bxdw hY ik AsIN ieh sMdyS dunIAw dy hr koxy iv`c phuMcAIey[ hor jwxkwrI leI qusI fw. kwlw isMG nwl 604327 5253 sMprk kr skdy ho[ fw. kwlw isMG id`lI XunIvristI qoN AY`m.bI.bI.AY`s. krky 21 swl APrIkw ivc sweIikeytrIk fwktr rhy[ mwnisk rogW bwry fwktr swihb dw lMbw qjrbw hY[ n

rMgkrmI mdIhw gOhr nhIN rhI lwhOr: au`GI pwiksqwnI nwtkkwr qy Ajokw QIeytr grup dI bwnI mdIhw gOhr 62 dw dyhwˆq ho igAw hY[ bIbI gOhr iqMn swlwˆ qoˆ kYˆsr nwl jUJ rhI sI[ aunHwˆ dy gru`p Ajokw dy mShUr nwtkwˆ iv`c ‘toBw tyk isMG’, ‘eyk QI nwnI’, bu`lHw, myrw rMg dy bsMqI colw, dwrw, kOn hY Xy gusqw^ Aqy lo iPr bsMq AweI’ Swml hn[ 2006 iv`c gOhr nUM v`kwrI ipRMs klOz purskwr nwl invwijAw igAw sI[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

srI ’c ngr kIrqn ny nvW irkwrf bxwieAw sWJI kIqI Aqy ‘rwj krygw Kwlsw’ dI pUrqI leI is`KW nUM Awpxw ikrdwr hor su`cw qy au`cw krn dI pRyrnw id`qI[ kuJ idn pihlW sVk hwdsy ‘c mwry gey kYnyfIAn hwkI iKfwrIAW qy kSmIr ’c jbr jnwh krky kql kIqI b`cI dw mu`dw vI cuìkAw igAw[ v`K-v`K sMsQwvW vloN dsqwrW sjwaux dI syvw qy is`K ivìdAk sMsQwvW vloN jwgrUkqw leI auqSwh idKwieAw igAw[ srI dI kONsl, rwiel kYnyfIAn mONtyf puils qy POjI g`fIAW, jl sYnw dI ikSqI smyq Swiml hoeIAW kYnyfIAn POj dIAW tukVIAW ny vI ngr kIrqn dI rOxk ’c vwDw kIqw[ mu`K pRbMDk BweI divMdr isMG gryvwl, igAwn isMG ig`l, jQydwr siqMdrpwl isMG ny is`KW dy Ajoky mùidAW bwry ivcwrW sWJIAW kIqIAW qy sihXog leI smu`cI sMgq dw DMnvwd kIqw[ ies mOky sYNkVy hI lMgr dy stwl sMgq leI lgwey gey, ij`QoN is`KW qoN ielwvw Swiml hoey hornW BweIcwirAW ny vI lMgr CikAw Aqy gurU dw Sukrwnw kIqw[

sMnI isMG dw nvwˆ tRk Y ‘sYlPIAwˆ’ lwˆc

ieMfo kYnyfIAn pMjwbI gwiek sMnI isMG ny pMjwbI sMgIq audXog iv`c Awpxw nvwˆ tRYk ‘sYlPIAwˆ’ lwˆc kIqw hY[ ies tRYk dy gIq gIqkwr AYs. muKiqAwr ny ilKy hn Aqy iesdw sMgIq sMgIqkwr js isMG ny id`qw hY[ ies tRYk nUM sMgIq inrdySk pRmod Srmw rwxw ny vYnkUvr dI kudrqI Aqy suMdr lokySn au`qy SUt kIqw hY[ ies tRYk nUM sMgIq kMpnI tI sIrIj ny rIlIj kIqw hY Aqy ieh tRYk nw isr& Bwrq iv`c blik kYnyfw Aqy

2017-06-02 11:26 PM

AmrIkw iv`c vI DuMm mcw irhw hY[ sMnI isMG ny ikhw ik ijvyˆ ijvyˆ AsI v`D rhy hwˆ, sMgIq pRymIAwˆ vloˆ swfy qoˆ Awswˆ vI v`D rhIAW hn[ jo sMgIq mYˆ AqIq iv`c lY ky AwieAw sI sYlPIAwˆ ausqoˆ iblku`l v`K hY Aqy auˆmId hY ik iesnUM vI BrpUr ipAwr imlygw[ aunHwˆ ny ikhw ik sYlPIAwˆ pRiqBw Aqy sMgIq dw shI imSrx hY[ ies au`qy kMm krxw AdBuq sI Aqy Biv`K iv`c vI guxv`qw vwlw sMgIq pyS krn dw Xqn krWgw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 27, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12 FRIDAY APR 27 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 27, 2018 13 www.swmediagroup.ca

14 FRIDAY APR 27 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f pRoifaUsr bxygI

dIipkw Ajoky dOr dIAW AiBnyqrIAW dI g`l kIqI jwvy qW ipRAk M w copVw dy AnuSkw Srmw AdwkwrI ivKwaux dy nwl-nwl iPlm pRio faUsr vI bx geIAW hn[ ipRAk M w copVw v`K-v`K BwrqI BwSwvW 'c iPlmW bxw rhI hY[ auQy Adwkwrw AnuSkw Srmw ny ‘AỲnAỲc10’, ‘iPlOrI’ Aqy ‘prI’ nwmk iPlmW bxweIAW hn[ ienHW dovW qoN dIipkw pwdUkx o ny vI pRr y xw lY leI hY[ hux dIipkw vI Awpxw pRf o kSn hwaUs SurU krn vwlI hY[ dIipkw AwpxI ie`Cw Anuswr iPlmw Awpxy bYnr hyT bxweygI[

fbl rol krygw

sMnI idEl sMnI idEl kwPI smyN qoN bwlIvùf 'c iksy Kws ikrdwr nUM inBwauNdy nzr nhIN Awey hn[ ies swl aunWH dIAW iqMn iPlmW irlIz hox jw rhIAW hn[ ienHW iPlmW 'c iek iPlm ‘BeIAW jI’ hY[ ies iPlm 'c sMnI idEl fbl rol inBwaux u gy[ nIrj pwTk dy inrdySn 'c bx rhI iPlm ‘BweIAw jI’ 'c sMnI idEl pihlI vwr Awpxy krIAr 'c fbl ikrdwr inBwauxgy[ ies iPlm 'c aunWH nwl AmISw ptyl, pRIqI ijMtw, ArSd vwrsI Aqy surS y qwlpfy vI Aihm BUimkw inBwauxgy[ ieh iPlm auqr ` pRdS y dy gYNgstrW dI khwxI hY[ iPlm 'c Adwkwrw pRItI ijMtw sMnI idEl dI pqnI dw ikrdwr inBweygI[ iPlm 14 sqMbr nUM irlIz hovg y I[

krInw kpUr Kwn, sonm kpUr, sv`rw Bwskr Aqy iSKw qlswnIAw stwrr iPlm ‘vIry dI vYifMg’ dI SUitMg kwPI lMby smyN qoN c`l rhI sI[ hux ies iPlm dI SUitMg pUrI ho cu`kI hY Aqy swry Adwkwr ies iPlm leI mzydwr gIq vI SUitMg pUrI krn 'c l`gy hn[ iPlm 'c krInw kpUr dw ivAwh huMdw nzr Aweygw[ ieh iPlm cwr kuVIAW dI AnoKI dosqI 'qy AwDwirq hY, jo pihlI jUn nUM irlIz hovygI[ iPlm nUM sSWk GoS ny fRwierYkt qy rIAw kpUr ny pRoifaUs kIqw hY[ ieh AOrqW 'qy AwDwirq kwmyfI iPlm hovygI[ iPlm 'c sonm kpUr vI Aihm BUimkw inBwauNdI nzr AweygI[ mW bxn qoN bwAd krInw ies iPlm nwl prdy 'qy muV vwpsI krn jw rhI hY[

mW bxn qoN bwAd

krInw

muV idKweygI jlvy goivMdw krngy itRpl rol bwlIvu`f dy mShUr Adwkwr goivMdw islvr skRIn 'qy itRpl rol inBwauNdy nzr Aw skdy hn[ bwlIvu`f dy mShUr iPlmswz pihlwj inhlwnI iek vwr muV goivMdw nUM lY ky iPlm bxwaux jw rhy hn[ ies qoN pihlW pihlwj inhlwnI ny goivMdw nwl suprih`t iPlm ‘AwKyN’ bxweI sI[ hux inhlwnI iPr goivMdw nUM lY ky ‘rwjU rMgIlw’ iPlm bxw rhy hn, ijs 'c auh itRpl rol inBwauxgy[ bwlIvu`f 'c ies qoN pihlW AimqwB b`cn iPlm ‘mhwn’, idlIp kumwr ‘bYrwg’, kml hsn ‘A`pU rwjw’, ‘sYP AlI Kwn ‘hmSkl’ 'c itRpl BUimkw inBwA cu`ky hn[ pihlwj isrP iPlm dw inrmwx hI nhIN kr rhy hn sgoN ies iPlm nUM Kud fwierYkt vI krngy[ auh ies iPlm 'c iqMn nvIAW AiBnyqrIAW nUM vI pyS krn jw rhy hn[

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bol-cwl dI SYlI

swfI bolcwl dI SYlI spSt hoxI cwhIdI hY[ buVbuVwaux dy AMdwz ivc bolxw, bhuq qyzI nwl AwpxI g`l kih jwxI, ieh swry doS hI igxy jWdy hn[ iesy qrHW bhuq hOlI-hOlI g`l krnw, SbdW nUM qoV-mroV ky vrqoN krnI ieh vI doSW ivc hI igxI jWdI hY[ kuJ lok lgwqwr ibnW ruky bolI jWdy hn[ suxn vwly leI ieh siQqI AsihxXog ho jWdI hY[ ies qrHW dy lokW kol jwx qoN swry kqrwauNdy hn[ ies leI jykr bol-cwl dI SYlI nUM inKwrnw hovy qW kwnwPUsI vwlw stweIl Aqy lgwqwr boldy jwxw Awid AwdqW qoN dUr rihxw hovg y w[

bol-cwl hY

iek klw g`lbwq krn dw qrIkw SKsIAq dw Atut ` AMg hY[ bolI kudrq rwhI mnuK ` nUM id`qw vrdwn hY[ bolI iek SkqISwlI mwiDAm hY, ijs duAwrw iek pwsy qW sbMD bhuq fUG M y ho skdy Aqy dUsry pwsy tut ` x dw Kqrw vI ho skdw hY[ AsIN iksy vI qrHW dy mnuK ` nwl g`lbwq kr rhy hoeIey, swfI g`lbwq ivc inmrqw JlkxI cwhIdI hY[ ie`Qy inmrqw qoN Bwv clwkI jW frpokpx nhIN hY[ inmrqw nwl boly hoey Sbd AiqAMq SkqISwlI is`D hud M y hn[ jo kMm M kTor hukm dyx vwly vwk nhIN kr skdy, aunWH nUM inmrqw pUrvk vwkW nUM cutkI nwl krvw ilAw[ koeI ivAkqI swfy hMkwr Bry AwdySW dw pwlx ikauN krygw? ies qrHW krnw aus dw Prz vI nhIN bxdw[ hW, ieh sMBv hY ik im`Ty bol aus nUM swfy p`K ivc kr skdy hn[

Awqm ivSvws

boldy smyN bolx vwly ivc AwqmivSvws hoxw bhuq zrUrI h Y [ Awqm-ivSvws hI auh q`q hY, ijs rwhI AsIN AwpxI g`l nUM dUsirAW dy swhmxy pRBwvSwlI FMg nwl d`s skdy hW[ ivAkqI dw AMdrlw ivSvws SbdW nUM AnOKI SkqI nwl Br idMdw hY Aqy ies dw swhmxy vwly ivAkqI ’qy vDIAW pRBwv pYdw hY, jdik hIx-Bwvnw nwl pIVq ivAkqI nUM pRqIkUl siQqI dw hI swhmxw krnw pYNdw hY[ ieh vI sMBv hY ik ivAkqI AwpxI hIx-Bwvnw Aqy Awqm-ivSvws dI Gwt kwrn pRsiQqIAw nUM Awpxy Anukl U bxwaux ivc Asmr`Q rhy[ Awqm-ivSvws dI Gwt bolI nUM kmzor bxw idMdI hY[ Aijhy lokW dI auicq g`l nUM vI koeI suxnw nhIN cwhud M w[

A`lV H g`lbwq

A`lV H g`lbwq sbMDW ivc drwr pYdw kr idMdI hY[ smwj ivc AsIN dyKdy hW ik cMgy p`Dr dy vkqw lokW ivc ie`zq dy pwqr hud M y hn[ lok aunWH nUM ie`zq dI nzr nwl vyKdy hn[ ieh aunWH dI iek vDIAw SKsIAq dw hI iek icMnH hY[

ivKwvy qoN bco jwx-buJ ` ky vrqoN ivc kIqy gey izAwdw AOKy Sbd swfy pRBwv nUM kmzor bxw skdy hn[ keI vwrI ies qrHW dy pRXg o krqw nUM hwsohIxI siQqI dw vI swhmxw krnw pYNdw hY[ kuJ ivAkqI ApRcilq Sbdw dw ArQ jwxy ibnW hI AwpxI g`lbwq ivc DV`ly nwl pRXg o krdy hn[ Aijhy ivc ArQW dw AnrQ ho jWdw hY qy swhmxy vwly ’qy vI koeI Kws pRBwv nhIN pYNdw[ suKimMdr isMG qUr

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

srI ivKy krvwey ivswKI ngr kIrqn dIAW JlkIAW

Pwrm AYNf spweIs

dI dUsrI lokySn dI grYNf EpinMg 128 strIt, 96 AYivinaU ivKy hoeI

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

swl 1904 ’c nON swl dy iek GoVy nUM ivSv pRis`DI pRwpq hoeI[ aus GoVy dw nW hMs sI[ aus dw mwlk iek skUl AiDAwpk ivlIAm vwn Awsitn sI[ aus ny nON swl dy GoVy nUM ies FMg nwl isKlweI id`qI sI ik auh ienswnW dy pRSnW dw au`qr dy skdw sI[ au`qrI briln dy iek Asqbl ’c nON swl dw GoVw ilAWdw igAw[ mnoivigAwnk, is`iKAw mwihrW Aqy ivdvwnW dw iek cuixAw hoieAw dl auQy mOjUd huMdw sI[ nON swl dy GoVy dy hYrwnIjnk kwirAW dI ieMnI DuMm mcI ik Kud jrmn smrwt vI aus dI pRIiKAw lYx leI auQy phuMicAw[ nON swl dy hMs nwl jdoN gixq dy ivSy ’qy koeI svwl kIqw jWdw qW auh DrqI ’qy

piVHAw-iliKAw GoVw

Awpxy Kur mwr ky aus dw au`qr idMdw[ p`CmI sMgIq dy swry rwgW bwry aus nUM jwxkwrI sI[ aus dy swhmxy ijhVw vI rwg vjwieAw jWdw auh aus dw nW Awpxy KurW nwl DrqI ’qy SbdW rwhI ilK ky d`sdw[

bhuq swry Aijhy pRSn ijnHW dy au`qr ’c hW jW nWh kihx dI loV huMdI, aunHW dw au`qr auh Awpxy isr nUM ihlw ky dy idMdw sI[ aunHW AwlockW nUM vI Awpxy ieqrwz vwps lYxy pey ijnHW dw ieh ivcwr sI ik GoVy Aqy

aus dy mwlk ivckwr koeI gupq sMkyq jW kwrj ivDI hY[ sMswr dy ies hYrwnIjnk GoVy ’c ieh gux sI ik auh vMn-suvMny rMgW ’c Prk d`s skdw sI[ GoVw ienswn dI BwSw vI smJdw sI[ briln XUnIvristI dy AiDAwpkW Aqy jIv ivigAwnIAW ny mhIinAWb`DI GoVy ’qy Awpxy-Awpxy FMg nwl qjrby kIqy pr aunHW ’coN koeI ieh Byq nw jwx sikAw ik hMs iks qrHW pRSnW dy au`qr, rwgW dy nW Aqy rMgW dI pCwx dw igAwn r`Kdw hY[ auh swFy 13 swl dw sI jdoN iek rwq aus nUM TMf l`gI qy dUjy idn auh mr igAw[ aus dy mwlk Awsitn nUM Awpxy ipAwry hMs dI mOq dw bhuq sdmw l`gw qy fyF swl bwAd auh vI ies sMswr qoN ivdw ho igAw[

aupkrn nwl lBo

jIvn swQI AwstRylIAw ny dunIAw ’c pihlI vwr iek Aijhw aupkrn pytYNt krvwieAw hY, ijs rwhIN qusIN Awpxy jIvn swQI dI cox AwswnI nwl kr skdy ho[ Bwrq ’c pihlI vwr ies Coty ijhy aupkrn nUM lWc kIqw hY[ ieh aupkrn ‘lweI iftYktr’ dI qknIk ’qy AwDwirq hY[ rwjDwnI dy nOjvwn audmI Aqy AMgryzI ’c do nwvl ilKx vwly qkS gupqw ny d`isAw ik aunHW pihlI vwr dyS ’c ies aupkrn nUM lWc kIqw hY[ ies nwl iek Aijhy AYp nUM clwieAw jw skygw jo quhwnUM jIvn swQI l`Bx ’c mdd krygw[ jIvn swQI l`Bx leI kuMflI dI koeI loV nhIN pvygI[

dunIAw dI sB qoN mihMgI ‘nMbr plyt’

syl ’qy r`KI geI ieh dunIAW dI sB qoN mihMgI nMbr plyt hY[ Bwrq ’c iek l`K qoN 4 l`K rupey Krc ky nMbr 1 KrIddw hY qW mMinAw jWdw hY ik aus ny sB qoN mihMgI nMbr plyt leI hY pr ibRtyn ’c iv`k rhI nMbr plyt dI kImq 132 kroV rupey hY[ AY`P 1 kwrW dI iek Kws vYrwietI hY ijnHW ny ipCly smyN qoN mrsIfIz, mYklYryn AY`sAY`lAwr, ryNj rovr Aqy bugwqI vrgIAW

kMpnIAw bxw rhIAW hn[ ies qoN pihlW ie`Qy 2008 ’c jo sB qoN mihMgI nMbr plyt ivkI sI[ aus dI kImq 4 kroV rupey sI[ ies qoN pihlW ieh nMbr plyt 1904 qoN 2008 qk eysyks istI kwaUNisl kol sI[ AY`P-1 nMbr nUM ibRtyn ’c sB qoN psMdIdw nMbr mMinAw jWdw hY[ Kws AmrIkw smyq pUrI dunIAw ’c do ifijt dw ieh nMbr plyt sB qoN pwpUlr hY[

87 hzwr dw kylw…

ibRtyn dy nwitMGm dI bObI gwrfn nW dI AOrq ny ibRtyn ivKy iek supr mwrkIt cyn qoN AwnlweIn Awrfr idqw qW smwn dw ib`l 100 pwaUNf qoN vI G`t sI, pr jdoN swmwn aus dy Gr filvr kIqw qW aus dy hoS au`f gey[ Asl ’c bObI nUM ies iek kyly leI 930.11 pwaUNf XwnI 87 hzwr rupey dw ib`l PVw id`qw , ijs dI kImq Awm qOr ’qy 11 pYsy hY[ bObI ny glq ib`l id`qy jwx dI Gtnw dw tiv`tr ’qy iSkwieqI lihzy ’c izkr kIqw[ aus ny swmwn dw vzn qy aus ’qy Awey ib`l dw vyrvw SyAr kIqw hY[ bObI ny tvIt

kIqw, ‘mYnUM AwnlweIn KrIidAw swmwn imilAw[ iek kyly leI myry koloN 930.11 cwrj kIqy gey[ iPr supr mwrkIt cyn ny glqI ’qy aunHW qoN mwPI mMgI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 27, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY APR 27 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

plus. Please mention for which role you are interested and apply at: nav@millstreamfoods. net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo WANTED SALES, WAREHOUSE, EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; DRIVER & ADMIN BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com company in Delta require candidates for WANTED CABINET MAKER different roles: Sales, Warehouse, Driver and Universal Kitchen Cabinet need Experienced Admin. You are expected to be energetic, outgoing cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: and self driven. info@universalkitchen.ca. For Sales Position: â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland WANTED GRAPHIC DESIGNER â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. Newspaper compnay in Surrey needs a â&#x20AC;˘ Must speak and write English Graphic Designer. â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a Job Description: Candidate must have good

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

torwˆto iv`c AprYl mhInw is`K ivrwsq nUM smripq brYˆptn iv`c is`K ivrwsqI mhIny dOrwn pIl Awrt gYlrI imaUzIAm (pwmw) iv`c isMgwpur vsdy dsqwvyzI PotogRwPr AmrdIp isMG dIAwˆ pwiksqwn iv`c is`K ivrwsq nUM drswauˆdIAwˆ qsvIrwˆ dI numwieS ‘lOst hYrItyj’ Aqy AmrIkn klwkwr rUpI kOr tu`t dI ipCokV, s`iBAwcwr qy hyrvy ibAwn krdy ic`qrwˆ dI pRdrSnI ‘ey jrnI bYk hom’ sQwnk is`Kwˆ Aqy klw pRymIAwˆ leI iK`c dw kyˆdr bxI hoeI hY[ EˆtwrIE sUby iv`c AprYl nUM is`K ivrwsqI mhIny vjoˆ mnwey jwx dw ieh pMjvwˆ swl hY[ ies mhIny is`K ieqhws nwl sbMDq pRdrSnIAwˆ qy i&lmwˆ qoˆ ielwvw Aihm sUbweI srkwrI iemwrqwˆ ‘qy kysrI inSwn Julwey jwˆdy hn[ is`K hYrItyj mMQ sYlIbrySn kmytI v`loˆ is`K ivrwsqI jSnwˆ dy SurUAwqI smwgm brYˆptn Sihr dI Awrt

hymkut M swihb dI Xwqrw 25 qoN

gYlrI ‘pwmw’ iv`c hoey[ brYˆptn istI hwl Aqy mulk dI sMsd swhmxy ^wlsy dy kysrI inSwn Julwey gey[ ‘imlk AYˆf hnI’ qy ‘sn AYˆf hr Plwvrz’ dI lyiKkw rUpI kOr

vI lokwˆ dy rU-b-rU hoeI[ gqkw, sMgIq qy is`K ieiqhws bwry pRogrwmwˆ qoˆ ielwvw 28 AprYl nUM smwpqI smwgm iv`c rYpr Piqh isMG, kwˆstybl mnjIq bsrw qy plivMdr kOr nUM snmwinAw jwvygw[

torwˆto XUnIvristI ‘is`K st`fI’ kors krvwaux ’c mohrI kYnyfw dI sB qoˆ v`fI ‘XUnIvristI Aw& torwˆto’ Awpxy islybs iv`c is`K iv`idAw Aqy Koj dy kors SurU krn vwlI kYnyfw dI pihlI ividAk sMsQw bx geI hY[ is`K PwaUˆfySn AwP kYnyfw Aqy smwj syvI is`K sMsQwvwˆ dI koiSS nwl ‘is`K st`fI’ pRogrwm sqMbr iv`c SurU hovygw, ijs leI XUnIvristI

ny Dwrimk swihq, is`K ieiqhws qoˆ ielwvw AwDuink pMjwbI iv`c mwihr KojwrQI pRo. jUlI ivg nUM inXukq kIqw hY[ kYnyfw iv`c is`Kwˆ dI AwbwdI 1.4 &Isd hY qy torwˆto iv`c do l`K dy krIb is`K vsdy hn[ is`K PwaUˆfySn AwP kYnyfw dy borf mYˆbr fw. AMimRqpwl pMnU ny d`isAw ik kw&I virHAwˆ

qoˆ XUnIvristI nwl is`K ividAw dy kors SurU krn bwry g`lbwq c`l rhI sI qy hux AiDkwrIAwˆ ny hwmI Br id`qI hY[ ies bhu-kroVI pRojYkt bwry Agly iqMn swlwˆ bwAd mulwˆkx kIqw jwvygw[ ‘st`fI AwP iriljn ifpwrtmYˆt’ qihq is`K st`fI dy do kors hoxgy qy ieh 3 swl dw pwielt pRogrwm hovygw[

kYnf y w pMjwbI s`iBAwcwr qy AwriQkqw dw dUjw kyd ˆ r : cMnI

pMjwbI qoˆ bwAd pMjwbI s`iBAwcwr Aqy pMjwbI AwriQkqw dw hux kYnyfw dUjw kyˆdr bx igAw hY[ iesy kwrn pMjwb qoˆ kYnyfw v`l prvws dI r&qwr qyz ho rhI hY[ ieh g`lwˆ kYnyfw dOry ’qy Awey pMjwb dy mu`K sUcnw kimSnr AY`s.AY`s. cMnI ny khIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbIAwˆ iv`c mu`F kdIm qoˆ prvws krn dI rucI rhI hY[ pMjwbIAwˆ bwry bhuqy ieiqhwskwrwˆ dw m`q hY ik ieh iksy smyˆ rUs v`loˆ prvws krdy hoey pMjwb Aw ky v`s gey[ aunHwˆ ikhw ik

prvws iv`c eynI qyzI icMqw dw ivSw vI hY[ ijhVy nOjvwnwˆ ny dyS dI auswrI iv`c Xogdwn pwauxw sI, auh ie`Dr Aw rhy hn[ ieh sB kuJ Axidsdy supny dI hoV iv`c ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pVHweI leI ieQy Awey swry nOjvwn kYnyfw nUM krmBUmI bxwaux dI Qwˆ Bwrq nUM vI cuxn[ sRI cMnI ny ikhw ik ieh Bwrq iv`c kRwˆqIkwrI kdm hY[ Awm nwgirk 10 rupey Krc krky pRDwn mMqrI q`k jwxkwrI pRwpq kr skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh cMgI g`l hY ik kYnyfw dI rwjnIqI

iv`c pMjwbI BweIvwl hn[ aunHwˆ ikhw ik prvwsI, Bwrq iv`c invyS krn nUM iqAwr hn qy AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juV ky rihxw cwhuMdy hn[ ies dOrwn sRI cMnI dw snmwn kIqw igAw[ ies mOky SRomxI AkwlI dl au`qrI AmrIkw dy pRDwn byAMq isMG DwlIvwl, syvwmukq ifptI fwierYktr bu`D isMG gryvwl, fw. bldyv isMG, pMjwbI lihrwˆ ryfIE dy sMXojk siqMdrpwl isMG is`Dvwˆ, hrjIq isMG, AmnIS isMG isDU, jgjIq kOr, suKvMq kOr Awid mOjUd sn[

dyhrwdUn: gurduAwrw SRI hymkuMt swihb dI 25 meI nUM SurU hox vwlI Xwqrw leI SRI hymkuMt swihb mYnyjmYNt Xwqrw tr`st ny iqAwrIAW mukMml kr leIAW hn[ gurduAwrw SRI hymkuMt swihb dy rsqy ’c lgpg 3 iklomItr q`k brP jMmI hoeI hY, jdik goibMd Dwm qy goibMd Gwt ’c brP nhIN hY[ gurduAwrw swihb Aqy rsqy ’c bxy brP dy glySIAr nUM htwaux dw kMm 3 meI nUM POj dy jvwnW vloN SurU kIqw jwvygw[ gurduAwrw sRI hymkuMt swihb mYnyjmYNt tr`st dy aup` pRDwn nirMdrjIq isMG ibMdrw ny d`isAw ik v`fI igxqI ’c sMgq dI Awmd nUM dyKdy hoey irSIkyS ’c 40 nvyN kmirAW dw inrmwx

krvwieAw hY[ jdik 24 GMty ibjlI dw pRbMD krdy hoey 150 ky.vI. dw solr pwvr plWt vI lgwieAw hY[ Xwqrw dOrwn sMgq duAwrw Awpxy pirvwrW nwl g`lbwq krn leI bI.AY`s. AYn.AYl. ny mobwiel twvr dw inrmwx dw kMm qyz kr id`qw hY[ aunHW d`isAw ik ijs qrHW lok Xwqrw bwry jwxkwrI lY rhy hn aus qoN ies vwr sMgq dI igxqI ’c ipClI vwr nwloN dugxw vwDw hox dI sMBwvnw hY[ irSIkyS ’c lgpg 6 hzwr, goibMd Gwt ’c 5 hzwr Aqy goibMd Dwm ’c 4 hzwr sMgq dy Tihrn dw pRbMD hY[ sMgq leI muPq ishq syvwvW, lMgr Aqy pwxI dw pRbMD kIqw igAw hY[

FRIDAY APR 27, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AYlI

hoeI hwridk

19 swl muMfw qy 72 swlW dI lwVI

ieh crcw hY ik AYlI BwrqI ikRktr hwridk pWfXw dy nyVy Aw cu`kI hY[ dovW ivckwr romWs dIAW AtklW kuJ smyN qoN l`g rhIAW hn[ AYlI dI iek qsvIr vI swhmxy AweI sI ijs ’c auh hwridk nMU eyArport ’qy frwp krdI nzr Aw rhI sI[ iek stUfIE ’c hwridk dy iek AYf SUt dOrwn auh aus nwl vkq guzwrdI vI nzr AweI sI[ dovyN iek sYlUn ’c phuMcy, ijQy aunHW dI joVI byh`d kYzUuAl luk ’c nzr Aw rhI sI[ ijvyN hI dovyN sYlUn qoN bwhr inkly, bwhr mOjUd kYmry vwilAW ny aunHW dIAW Potyz iK`cxAW SurU kr id`qIAW[ ijQy hwridk nUM kYmrw Pyf krn ’c koeI iJjk nhIN mihsUs hoeI, auQy AYlI Awpxw isr lukwauNdI hoeI is`DI kwr ’c bYT geI[ bIqy swl dsMbr ’c hwridk dy v`fy Brw dI irsYpSn ’c vI AYlI nUM dyiKAw sI, audoN qoN crcw SurU hoeI ik dovyN iek-dUjy nUM fyt kr rhy hn[

ipAwr krn leI aumr mwieny nhIN r`KdI, ies kQn nUM s`c swibq krdw hY AmrIkw dw iek joVw, ijnHW vwkeI aumr nUM Awpxy irSqy ’c rukwvt nhIN bxn id`qw[ isrP 19 swl dy iek lVky ny Awpxy qoN 53 swl v`fI AOrq nwl ivAwh kIqw qy Awpxy pihly srIrk sbMD dy AnuBv bwry Ku`lH ky g`l kIqI[ do swl pihlW 71 swl dI Almyfw qy 17 swl dy gYrI hwrfivk dI mulwkwq hoeI[ Almyfw dy byty rwbrt dy sskwr dOrwn ieh dovyN imly sn[ ies qoN bwAd rwbrt dI ivDvw lIsw ny ienHW dovW nUM iek pirvwrk pRogrwm ’c bulwieAw[ aus smyN gYrI dw iek hor 77 swl dI bzurg nwl bRykAp hoieAw hI sI[ gYrI ny ieh mMinAw ik Almyfw nUM vyKdy hI aunHW nUM ieh pqw l`gw igAw sI ik auh aus dy jIvn ’c AglI mihlw hY[ aus smyN Almyfw 6 b`icAW dI dwdI sI[ do hPqy dy romWs qoN bwAd hI gYrI qy Almyfw ny ivAwh kr ilAw[ do swl bwAd hux Almyfw 72 swl dI hY qy gYrI 19 swl dw ho igAw hY qy ieh joVw iksy vI swDwrn joVy vWg hI KuS nzr AwauNdw hY[ Almyfw kihMdI hY, ‘jykr qusIN iksy nwl ipAwr krdy ho, qW aumr isrP AMkVw hY’[ gYrI kihMdw hY ik aus nUM kdI vI AwpxI aumr dIAW lVkIAW pRqI iK`c nhIN hoeI[ gYrI kihMdy ik pihlI vwr Awpxy ivAwh vwlI rwq srIrk sbMD bxwey qW ieh AnuBv Swndwr irhw[ gYrI ny ikhw ik Almyfw ‘ibhqrn pRyimkw’ hY[

19 meI nUM iekimk hoxgy

hYrI qy mygn

ipRMs hYrI qy mygn mrkol jdoN pihlI vwr ‘blwieMf fyt’ qy imly sn qW aunHW nUM ies g`l dw Aihsws nhIN sI ik ieh swQ jIvn Br qk rihx vwlw hY[ pihlI nzr ’c iek dUjy nUM idl dy bYTx mgroN hux vwrI ivAwh dI hY[ ibRtyn dy SwhI pirvwr dy mYNbr hYrI qy AmrIkI Adwkwrw mygn pihlI mulwkwq qoN krIb do swl bwAd 19 meI nUM ivMfsr kYsl ’c ivAwh krngy[ julweI 2016 ’c jdoN mygn lMfn qoN ho ky lMG rhI sI qW dovW dy iek dosq ny hYrI qy mygn dI mulwkwq krvweI sI[ hYrI ny mygn nUM SwhI pirvwr dI mYNbr bxwaux dw PYslw kr ilAw[ hYrI dw kihxw hY ik myry ’qy eynI qyzI nwl mygn dy ipAwr dw jwdU Cwauxw ies g`l dI puStI krdw hY ik kwienwq myry ipAwr dy nwl hY[ mygn dy qlwkSudw jIvn ’c ij`Qy KuShwlI AwvygI hYrI nUM vI nwkwm ipAwr dy ik`isAw qoN Cutkwrw imlygw[ 34 swl dI mygn dw iqMn swl pihlW qlwk ho cu`kw hY, jdik hYrI 31 swl dw hY qy aus dy nwkwm ipAwr dy kuJ ik`sy hn qy aus dw ds swl dw POj dw kwrjkwl irhw hY[

mrdW leI grB inroDk golIAW AOrqW vWg hux mrdW leI vI grB inroDk dvweIAW auplbD ho jwxgIAW[ ies dvweI nwl aunHW dy hwrmonz ’qy koeI Asr nhIN pvygw[ AwbwdI kMtrol krn leI hwly qk mrdW kol nsbMdI, kMfom qy kuJ hwrmonl dvweIAW hI mOjUd sn[ pr ieh dvweIAW SukrwxU nUM kMtrol krn dy nwl hwrmonz ’qy vI burw Asr pwauNdIAW hn[ AmrIkI ivigAwnkW ny eIpI 055 nW dy ijs Xoigk dI Koj kIqI hY[ auh SukrwxU dI gqISIlqw nUM kMtrol kr ky aunHW dI smr`Qw G`t krdw hY, pr hwrmonz ’qy koeI Asr nhIN pwauNdw[ iesy KwsIAq kwrn eIpI 055 nUM grB inroDk golIAW bxwaux dw sB qoN vDIAw Xoigk mMinAw jw irhw hY[ ies Xoigk dw bWdr ’qy qjrbw krn ’qy koeI sweIf iePYkt nhIN nzr AwieAw[

imilMd ny Awpxy qoN A`DI aumr dI nwl ivAwh rcwieAw PYSn Aqy klw jgq dw mShUr ichrw mwfl Aqy Adwkwr imilMd somn (52) pRyimkw AMikqw kMvr (27) nwl ivAwh dy bMDn ’c b`J gey[ ivAwh qoN pihlW svyry dohW dI hldI Aqy Sgn dIAW qsvIrW swhmxy AweIAW sn[

PUNJABIJOURNAL.CA

Suppor ng

mltI gRyn Awtw

MILLSTREAM

NATURAL FOODS

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 27, 2018 23 www.swmediagroup.ca

glutn PrI Awtw

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net

24 FRIDAY APR 27 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA