Punjabi Journal - April 28 2017

01PJ_APR28_color_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 8:51 AM Page 1

Friday APR 28, 2017

www.prabufoods.com

Prabu Foods Products Now Available At: Save On Foods | Sun Farm Surrey Super Market | Price Pro Sabzi Mandi | Freshness Food

pj`bI j jrnl n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI Ph:604-498-2650 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

vYs`^ AF, È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH Vol. 10 - Issue 17

Available in Superstore soon!

vIfIA hoeI dunIE~ Br ’c v`ierl

srI : pMj`bI mUl dy kYnyfIEn r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG v@loN gMBIr doS l` ky n` imlx d` mu@d` dunIE~ Br dy is@K hlikE~ ivc BKd` j` irh` hY| srI ’c grm iKE`lI is@K~ ny Ku@lHyE`m

srI dy grmiKE`lIE~ ny id@qI cuxOqI

kYptn Ó kYnyf` E`aux ’qy nqIjy Bugqxy pYxgy ies mu@dy Ó pUrI qrH~ BK` id@q` hY| aunH~ v@loN kYptn Ó is@Dy rUp ’c cuxOqI id@qI

rhy hn| aunH~ muq`bk s@jx Ó ^`ilsq`nI smrQk kih ky n` imlx` is@K kOm

vI doS l` rhy hn| aunH~ dy inS`ny ’qy kYptn qoN iel`v` pMj`b dy mrhUm

j` rhI sI| v`ierl ho rhI vIfIA ’c grmi^E`lI is@K bul`ry ieh kihMdy suxy j` rhy hn ik kYptn qy aunH~ dy pirv`r v@loN is@K~ dIE~ B`vn`v~ dI kdr nhIN kIqI geI| auh kYptn ’qy hmyS` E`pxy sOVy isE`sI ih@q~ ^`qr is@K~ qy pMQ dI byEdbI dy doS l`

dI qOhIn hY| aunH~ mu@K mMqrI kYptn Ó is@DI cuxOqI id@qI hY ik jykr auh j~ aunH~ d` koeI pirv`rk mYNbr kYnyf` E`vyg` q~ aunH~ Ó nqIjy Bugqx leI iqE`r rihx` pvyg`| auh E`pxI qkrIr ’c kYptn ’qy Eijh` &Ysl` kypIEYs ig@l dy pRB`v hyT lYx d`

mu@K mMqrI byEMq isMG d` poqr` qy k~grsI sMsd mYNbr rvnIq isMG ib@tU vI hn ikauNik ib@tU ny ies mu@dy ’qy kYptn dI hm`ieq kridE~ v@f` ibE`n id@q` sI ik jy pMj`b ivc k~grs srk`r n` huMdI q~ s@jx ny ieQy K`ilsq`n d` eyjMf` lY ky E`aux` sI|

grmdlI is@K~ ny ikh` ik dunIE~ dy mh`n dyS kYnyf` dy EMimRqD`rI is@K r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx aupr kYptn ny ickV auC`lI krky dunIE~ Br dy Eqy K`s krky kYnyf` dy is@K~ aupr nvyN sv`l KVHy kIqy hn, jo sihxwog nhIN hn| B`rqI jnq` p`rtI pMj`b dy pRD`n ivjY s~pl`

ny ikh` ik kYptn ieMfIE` nhIN hY, dyS dI num`ieMdgI B`rq srk`r krdI hY, kYnyfIEn is@K~ Ó aus v@l dyKx` c`hId` hY ikauNik B`rq srk`r ny sRI s@jx d` bxd` m`x-q`x kIq` hY| dUsry p`sy grmdlIey doS l` rhy hn ik kYptn ny Eijh` PYsl` kypIEYs ig@l dy pRB`v hyT kIq` hY|

srI ivc m~ bolI iPlm PYstIvl 29 EprYl qoN srI, kYnyf` ivc m~ bolI ieMtrnYSnl iPlm PYstIvl 29 Eqy 30 EprYl Ó krv`ieE` j` irh` hY| ies ivc kl`ikRqI pRofkSnz vloN iqE`r kIqI ivSyS iPlm Sn`Kq ivK`eI j`vygI| ies iPlm dy pRoifaUsr Eqy f`ierYktr rMgmMc dI auGI Ed`k`r` Eqy lGU iPlm~ dI inrdyiSk` primMdrp`l kOr hn| mOjUd` h`l`q ivc pirv`rk irSiqE~ ivc pY rhIE~ (Ï≈’∆ ÍøÈ≈ 08”Â∂)

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_APR28_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 7:49 AM Page 1

02

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMj`bI itRibaUn dy p@qrk`r qrlocn isMG ‘cMfIgVH dy bySkImqI hIry’ iKq`b n`l inv`jy

kYNsr qoN pIVq ivnod KMn` nhIN rhy

hrijMdr kOr smyq 16 SKsIEq~ ikq`b ’c kIqIE~ S`ml

muMbeI : bzurg Ed`k`r Eqy sMsd mYNbr ivnod KMn` d` kYNsr k`rn dyh~q ho igE`| auh 70 s`l~ dy sn| ‘Emr Ekbr EYNQnI’, ‘kurb`nI’ Eqy ‘iens`&’ vrgIE~ iPlm~ iv@c E`pxIE~ BUimk`v~ leI aunH~ Ó b`lIvu@f dI DVkx vjoN j`ixE` j~d` sI| ivnod KMn` Ó fIh`eIfrySn (srIr iv@c p`xI dI G`t) dI sm@isE` k`rn 31 m`rc Ó sr EYcEYn irl`ieMs P`aUNfySn hspq`l iv@c d`^l krv`ieE` igE` sI| hspq`l dy EiDk`rk ibE`n iv@c ikh` igE` ik auh ms`ny dy kYNsr qoN pIVq sn| aunH~ dy pirv`r iv@c ip@Cy pqnI kivq` KMn` Eqy c`r b@cy r`hul, EkSY, s`kSI Eqy SRD` hn| ivnod KMn` dI pihlI pqnI dy b@cy r`hul qy EkSY Ed`k`r hn| iPlmI dunIE` dy sB qoN sun@Ky Ed`k`r~ iv@coN iek sRI KMn` ny 1968 iv@c ‘mn k` mIq’ n`l krIEr dI SurUE`q kIqI| SurUE`qI iPlm~ iv@c auh Kln`iek j~ sh`iek dI BUimk` iv@c nzr E`ey| aunH~ dI smr@Q` d` pihlI v`r pq` gulz`r dI 1971 iv@c E`eI iPlm ‘myry Epny’ iv@c l@igE`| aunH~ ‘myr` g`AN myr` dyS’, ‘rySm` EOr Syr`’, ‘EYl`n’ Eqy ‘dw`v`n’ sxy keI suprih@t iPlm~ kIqIE~| E`pxI Ed`k`rI dy isKr auqy sRI KMn` ny E`pxy pRSMsk~ Ó audoN hYr`n kr id@q` sI, jdoN auh Ed`k`rI C@f ky 1982 iv@c pMj s`l~ leI ASo rjnIS dy puxy ivcly E`Srm iv@c cly gey| E@sIivE~ dy E^Ir iv@c auh iPr iPlmI dunIE` iv@c prqy Eqy ‘iens`&’ Eqy ‘s@iqE`myv jwqy’ vrgIE~ iPlm~ n`l muV s&lq` dy JMfy g@fy| auh E`^rI v`r 2015 iv@c S`hruK ^`n dI iPlm ‘idlv`ly’ iv@c idsy|

cMfIgVH : pRmu@K lyiKk` prmjIq prm v@loN ilKI ‘cMfIgVH dy bySkImqI hIry’ pusqk kl` Bvn ivKy irlIz kridE~ pMj`bI itRibaUn dy p@qrk`r qrlocn isMG ‘cMfIgVH dy bySkImqI hIry’ n`l inv`jy| pusqk irlIz sm`gm kl` pRISd dI cyErprsn siqMdr s@qI ny bqOr mu@K mihm`n iSrkq kIqI jdik cMfIgVH dI myEr E`S` jsv`l ny pRD`ngI kIqI| ‘cMfIgVH dy bySkImqI hIry’ pusqk ’c sm`j dy v@K-v@K Kyqr~ ’c pRB`vS`lI kMm krn v`lIE~ 16 hsqIE~ dI S^sIEq Eqy kMm Ó icqirE` igE` hY| ienH~ 16 hsqIE~ pMj`bI itRibaUn dy sInIEr p@qrk`r qrlocn isMG vI Sum`r hn| qrlocn isMG ny 10 s`l~ dI Koj qoN b`Ed pusqk ‘cMfIgVH auj`iVE~ dI d`sq`n’ ilKI sI| ijs r`hIN cMfIgVH aus`rn leI auj`Vy 28 pMj`bI ipMf~ dy lok~ dI d`sq`n ibE`n ky d@isE` sI ik ikvyN pMj`bI B`eIc`ry n`l byiens`PI hoeI hY| ies qoN iel`v` p@qrk`r qrlocn isMG cMfIgVH pRS`sn dI srk`rI B`S` EMgryzI dI Q~ pMj`bI krn dI mMg Ó lY ky vI 15 s`l~ qoN sMGrS krdy E` rhy hn| pusqk ivc qrlocn isMG qoN iel`v` mlivMdrjIq isMG vVYc,

f`. mnmohn kOr, f`. pYm r`jpUq, bIbI hrijMdr kOr, f`. suKdyv isrs`, f`. rm` rqn, f`. surjIq kOr, jgdIS l`l E`hUj`, f`.

cMfIgVH dy pRD`n f`. srbjIq kOr sohl ny lyiKk` Ó vD`eI idMidE~ aus dy audm dI Sl`G` kIqI | aunH~ ikh` ieh

nirMdr n`Q iv@g, f`. SoB` kOsr, nirMdr isMG ieMtrnYSnl, ipRMsIpl bh`dr isMG gosl, f`. joqI syT, f`. Enur`D` Srm` Eqy krnl igE`n pRk`S qnyj` d` n~ vI S`ml hY| sB` dy pRD`n isrI r`m ErS ny cMfIgVH dy ienH~ 16 hIirE~ Ó jI E`ieE~ E`iKE`| siqMdr s@qI ny lyKk` prmjIq prm Ó vD`eI idMidE~ E`iKE` ik 16 hsqIE~ dy k`rj Ó ikq`b d` rUp dy ky aunH~ sm`j Ó pRyirq krn leI ieiqh`s isrj id@q` hY| aunH~ ikh` ik p@qrk`r qrlocn isMG dI klm ny aus (s@qI) Ó qr`Sx ivc vI Eihm BUimk` inB`eI hY| sm`gm dI pRD`ngI kr rhI cMfIgVH dI myEr E`S` jsv`l ny lyiKk` dy audm Ó sl`m kridE~ aunH~ Ó m~ d` drj` id@q`| ies mOky pMj`bI s`ihqk Ek`dmI

pRyrn` sroq k`rj hY| SSI pRB` Eqy kvI dIpk Srm` cn`rQl ny ikq`b b`ry prc` pVHidE~ pusqk Ó Pu@l~ dI mihk kr`r idMidE~ ikh` ik sdIE~ q@k ies dI mihk brkr`r rhygI| pMj`b kl` pIRSd dI cyErprsn siqMdr s@qI, jnrl sk@qr f`. lKivMdr isMG jOhl, pMj`b s`ihq Ek`dmI cMfIgVH dI pRD`n f`. srbjIq kOr sohl, pMj`bI lyKk sB` dy pRD`n sRI isrIr`m ErS Eqy f`. gurmyl isMG v@loN pusqk Ó lok Erpx kIqy j`x dIE~ rsm~ Ed` kIqIE~ geIE~| sm`roh ivc bu@DIjIvI, lyKk~ Eqy kvIE~ ivc sul@Kx srh@dI, suKivMdr (pitE`l`), f`. mnjIq ieMdr`, rijMdr kOr, BuipMdr vyks, p`l EjnbI, f`. kuljIq kOr,

f`. SrnjIq kOr, f`.

Evq`r isMG pqMg, f`. suirMdr ig@l, kYd`r n`Q kYd`r, SSI pRB` qoN iel`v` ky.ky s`rD`, ESok n`dr, q`rn gujr`l, gurdrSn m`vI, iDE`n isMG k`hloN E`id v@loN SmUlIEq kIqI geI| izkrwog hY ik v@Kov@K Kyqr~ ivc sm`j suD`r~ dy qOr ’qy m~ bolI dy pihryd`r dy qOr ’qy Eqy grIb~-mzlUm~ Eqy b@icE~ leI kMm krn v`lIE~ ijhVIE~ 16 hsqIE~ Ó ies ikq`b ’c Q~ id@qI hY| lyiKk` prmjIq prm ny ikh` ik myr` mksd iehI sI ik mYN E`pxI ilKxI dy mksd n`l E`aux v`lI pIVHI Ó Sihr dI mh`n SKSIEq dy b`ry d@s sk~| s`fy Sihr ivc EijhIE~ keI mh`n SKSIEq~ hn ijnH~ E`pxy k`rj Kyqr ’c muh`rq h`sl kIqI hY Eqy sm`j syv` vI kIqI| EijhIE~ SKSIEq~ b`ry ’c s`irE~ Ó pq` hox` c`hId` Eqy ienH~ s`irE~ qoN pRyrn` vI lYxI c`hIdI hY| ieh ikq`b pMj`bI B`S` ivc hY| prmjIq d` kihx` hY ik ies pusqk ’c mYÓ ienH~ s`irE~ dy sPr Eqy sMGrS dy b`ry ’c pq` hY| iks qrH~ n`l ieh ibn~ fry Eqy ruky E`pxI mMizl q@k phuMcy| Sihr dIE~ ieh s`rIE~ SKSIEq~ El@gEl@g Kyqr~ Eqy sm`ijk kMm~ n`l juVy hn|

mu@K mMqrI bxn mgroN kYptn drb`r s`ihb hI nhIN gey cMfIgVH : SRomxI Ek`lI dl ny ikh` hY ik ikMny E&sos dI g@l hY ik pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny shuM cu@kx dy 40 idn~ mgroN vI Ejy q@k sRI hirmMdr s`ihb Eqy durigE`x` mMidr j` ky E`SIrv`d nhIN ilE`, ikauNik aunH~ ny E`pxy D`rimk qy sm`ijk &rz~ Ó pUrI qrH~ iql~jlI dy r@KI hY| ies b`ry Ek`lI dl dy sMsd mYNbr~ suKdyv isMG FINfs` qy blivMdr isMG BUMdV ny ikh` ik ieh g@l hor vI duKd`eI hY ik mu@K mMqrI Ó id@lI ivKy k~grs dy drb`r ivc j`x v`sqy q~ sm~ iml igE` pr EMimRqsr ivKy gurU s`ihb`n dy q^q auqy j` ky E`SIrv`d lYx leI vkq nhIN imilE`| Ek`lI E`gUE~ ny ikh` ik 1947 qoN lg`q`r j`rI r@KIE~ j` rhIE~ sm`ijk prMpr`v~ pRqI EijhI l`pRv`hI sUby dy ieiqh`s ’c pihlI v`r ivK`eI geI hY| ieh s`fy Drm qy s@iBE`c`r d` inr`dr krn` hY| sMsd mYNbr~ ny ikh` ik s`ry cuxy hoey num`ieMidE~ ^`s krky mu@K mMqrIE~ qy sUibE~ dy muKIE~ vloN sRI drb`r s`ihb j` ky m@Q` tykx qy gurU s`ihb`n qoN E`SIrv`d lYx dI irv`ieq c@lI E` rhI hY|

hux hv`eI c@pl p`aux v`ly vI hv`eI jh`z ’c auf`x Brngy iSml` : pRD`n mMqrI nirMdr modI ny ikh` ik kyNdr srk`r d` mksd hY ik hv`eI c@pl pihnx v`l` ivEkqI vI hv`eI jh`z ’c s&r kr sky| iSmly dy ju@bVh@tI hv`eI E@fy qoN ‘auf`x’ modI d` (aufy dyS d` E`m n`girk) wojn` SurU kridE~ qohP` pRD`n mMqrI ny ikh` ik hv`eI s&r hux q@k v@fy b`bUE~ qy EmIr~ q@k hI sImq sI| m@D vrg d` ivEkqI hv`eI jh`z ’c bYTx dI soc vI nhIN skd` sI pr hux ‘auf`x’ n`l ieh sMBv hovyg`| pRD`n mMqrI ny quln`qmk ivsQ`r idMidE~ ikh` ik tYksI ’c s&r krn d` ikr`ieE` nON qoN ds rupey pRqI iklomItr E`auNd` hY qy hux hv`eI s&r leI pRqI iklomItr Cy qoN s@q rupey lok~ Ó dyxy pYxgy| modI srk`r ny iek s`l EMdr dyS dy 30 Sihr hv`eI shUlq n`l joVy jdik ipClIE~ srk`r~ 70 s`l ’c 70 hv`eI E@fy hI joV skIE~|

kipl dyv d` bu@q m`d`m qus`d ’c sjyg` id@lI : auGy ikRktr kipl dyv d` mom n`l bixE` bu@q id@lI dy m`d`m qus`d ’c sjyg`| kipl d` ieh bu@q hor n`mI iKf`rIE~ n`l r@iKE` j`vyg`| E`pxy smyN dy mh`n E`l r`aUNfr~ ’c Sum`r rhy kipl dyv ny B`rq 1983 ’c ikRkt ivSv k@p ’c ieiqh`sk ij@q idv`eI sI|

03PJ_APR28_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 7:10 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 17 ||

suprIm kort d` fMf` id@lI : suprIm kort ny E`iKE` ik kyNdr srk`r v@loN pMj`b qy hirE`x` dI g@lb`q krv` ky sqluj-wmun` ilMk (EYsv`eIEYl) nihr d` m`ml` h@l krn dIE~ koiSS~ dy Ed`lq i^l`& nhIN hY, pr ies dOr`n Ed`lq dI m`xmirE`d` Eqy ies dy &Ysly d` vI ‘i^E`l r@iKE` qy siqk`r kIq` j`x`’ c`hId` hY| ieh it@pxI m`mly dI suxv`eI kr rhy suprIm kort dy jsits pI.sI. GoS qy jsits Eimqv` r`ey dy bYNc ny kIqI| ies

PH:604-498-2650, FAX:1-855-796-3342

||

EYsv`eIEYl ’qy Ed`lqI &Ysly q~ l`gU krny hI pYxgy mOky sOilistr jnrl (EYsjI) rxjIq kum`r ny d@isE` ik pRD`n

mMqrI nirMdr modI ny 20 EprYl Ó pMj`b qy hirE`x` dy mu@K mMqrIE~ kYptn EmirMdr isMG qy mnohr

l`l K@tr n`l ies mu@dy auqy mul`k`q kIqI q~ dovyN iDr~ ny d`Evy

qy jv`bI-d`Evy kIqy hn| aunH~ ikh` ik iPr nIqI E`wog dI mIitMg dOr`n sRI modI ny dov~ mu@K

mMqrIE~ n`l g@lb`q kIqI| EYsjI ny Ed`lq Ó ikh` ik jy kuJ sm~ id@q` j`vy q~ h@l ql`iSE` j` skd` hY| ies auqy bYNc ny ikh`, ‘jy m`ml` h@l ho j`vy q~ s`Ó koeI ieqr`z nhIN hY pr ies sbMDI ies Ed`lq ny iek &Ysl` id@q` hoieE` hY Eqy g@lb`q dOr`n ies d` i^E`l r@iKE` j`x` c`hId` hY|’ bYNc ny ikh`, ‘Ed`lq qy &Ysly dI m`xmirE`d` d` siqk`r kIq` j`x` c`hId` hY|’

kYnyf` n`l pMj`bIE~ d` rUh BirE` irSq`-jYPrI brYNptn : brYNptn Eqy E`sp`s dy iel`ikE~ iv@c vsy pMj`bIE~ ny ie@Qy istI h`l iv@c ‘is@K ivr`sqI mhIny’ Ó smripq sm`gm krv`ieE` igE`| sm`gm dI pRD`ngI sMsd mYNbr Eqy mMqrI EmrjIq isMG sohI ny kIqI| ies mOky brYNptn dI istI myEr ilMf`

jYPrI ny vI h`zrI BrI| sRI sohI ny ikh` ik EprYl mhIny Ó pUry ivSv iv@c is@K ivr`sqI mhIny vjoN mn`ieE` igE` hY, jo is@K kOm leI m`x v`lI g@l hY| K`lsy dI s`jn` qoN b`Ed ieh pihlI v`r hY ik EmrIk` smyq wUrpIEn srk`r~ ny EprYl mhIny Ó ‘K`ls` ivr`sqI mhIny’ vjoN m`nq` id@qI hY| ies n`l dunIE` iv@c K`ls` dI inE`rI hsqI b`ry j`grUkq` vDI hY| myEr ilMf` jYPrI ny ikh` ik pMj`bIE~ d`

kYnyf` n`l B`vuk irSq` hY| kYnyf` dI qr@kI iv@c pMj`bIE~ ny v@f` wogd`n p`ieE` hY| nOrQ EmrIk` SRomxI Ek`lI dl dy pRD`n byEMq isMG D`lIv`l ny ikh` ik pMj`b dy kYnyf` srk`r n`l hmyS` ^uSgv`r sbMD rihxy c`hIdy hn q~ ik pMj`bIE~ dI kYnyf` iv@c E`md bxI rhy Eqy pMj`bIE~ Ó ruzg`r dy mOky imldy rihx| brYNptn dy b`sktb`l dy kOm~qrI iKf`rI ibkrmjIq isMG ig@l smyq v@K-

v@K Kyqr~ iv@c n`mx` K @ t x v`lIE~ pMj S^sIEq~ d` snm`n kIq` igE`| sm`gm iv@c r`j gryv`l, rUbI shoq`, sonIE` is@DU, kml Kihr`, jgmIq isMG (s`ry sMsd mYNbr) S`ml hoey| styj sk@qr dI izMmyv`rI istI kONslr gurpRIq isMG iF@loN ny inB`eI|

fyr` isrs` j`x v`ly Ek`lI ‘jQyd`r~’ ny sz` BugqI p`ik ivc is@K lVkI EMimRqsr : sRI Ek`l q^q s`ihb qoN ivD`n sB` 2017 ivc vot~ ^`qr fyr` isrs` j`x v`ly j~ fyry dy Ó Egv` krky pYrok`r~ n`l imlx v`ly is@K E`gUE~ Ó pMj isMG s`ihb`n~ ny 17 EpRYl Ó D`rimk qn^`h lg`eI sI| EjIq muslm`n bx`ieE` isMG S~q mihl kl~, drb`r isMG b@sI pT`x`, primMdr isMG FINfs` lihr`g`g`, virMdr kOr Sqr`x`, ieMdriekb`l isMG Etv`l r`eykot, mnq`r isMG br`V kotkpUr`, pRk`S isMG B@tI b@lUE`x`, iskMdr isMG

mlUk` , gurpRIq isMG r`jU Emloh, jIqmihMdr is@DU qlvMfI s`bo, prmbMs isMG PrIdkot, kMvljIq isMG rozI brkMdI mukqsr, hrpRIq isMG kotB`eI Bu@co, surjIq isMG r@KV` sm`x`, iekb`l isMG EmrgVH, eISr isMG p`iel, goibMd isMG lONgov`l sun`m, rxjIq isMG qlvMfI KMn`, hrI isMG n`B` DUrI, dId`r isMG B@tI PqihgVH s`ihb, k~grs dy EjIqieMdr isMG moPr srdUlgV ny sRI hirmMdr s`ihb ivKy dI pirkrm` dI DuE`eI leI svyry F`eI vjy sRI Ek`l qKq s`ihb dy kol phuMc gey| E`gUE~ ny dUsry idn dI syv` ivc EMimRq vyly pirkrm` dI DuE`eI dI hox v`lI syv` ivc ih@s` lY ky l@gI qn^`h d` dUsr` ih@s` vI inB`E ilE` hY|

MEDIA GROUP

FRIDAY, APR 28, 2017

pyS`vr : p`iksq`n dy ^Ybr pKqUnKv` sUby ivc 17 s`l dI is@K lVkI Ó skUl j~idE~ Egv` kr ilE` Eqy kuJ GMty b`Ed muslm`n guE~FIE~ ny pirv`rk mYNbr~ Ó ipRE` r`xI d` ivE`h ho j`x Eqy aus vloN iesl`m kbUl krn b`ry d@isE`| ipRE` r`xI dy irSqyd`r mihMdr l`l ny d@isE`, ‘‘ies b`ry pulIs Ó iSk`ieq kIqI pr aunH~ ny D`rimk m`ml` hox dI duh`eI idMidE~ koeI vI k`rv`eI krn qoN ienk`r kr id@q`| iPr auc EiDk`rIE~ n`l sMprk krn ’qy kys drj kIq` igE`|’ ipRE` r`xI dy kiQq pqI v`ijd ElI Ó ihr`sq ivc lY ilE` hY| ^Ybr pKqUnKv` sUby dy bunyr izlHy ivc pYNdy gorgSq ipMf ivc is@K~ dy 35 pirv`r v@sdy hn| muslm`n~ ny kuJ idn pihl~ v@f` iek@T krky is@K~ ivru@D ijh`d d` EYl`n kIq` sI| hux s`Ó ipRE` n`l mul`k`q vI nhIN krn id@qI j` rhI|

EmrIk` ’c iqMn B`rqIE~ Ó Kqny dy doS hyT hovygI sz` inaUw`rk : EmrIk` dI iek gRNY f ijaUrI ny iqMn B`rqIE~ Ó do n`b`ilg kuVIE~ dy Kqny d` doSI kr`r id@q` hY| EmrIk` ’c E`pxI qrH~ d` ieh pihl` m`ml` hY| doSIE~ ’coN do f`ktr qy iek f`ktr dI pqnI hY| ijaUrI ny PKrUdIn E@qr` (53) qy aus dI pqnI PrId` E@q`r (50) ’qy ilvonIE` siQq klIink ’c n`b`ilg kuVIE~ dy Kqny dI s`ijS rcn d` doS qYE kIq`| PKrUd @ In qy aus dI pqnI PrId`, dovNy imSIgn dy rihx v`ly hn| dov~ Ó 21 EpRl Y Ó igR&q`r kIq` sI| ienH~ n`l imSIgn dI B`rqI mUl dI EOrq f`ktr jum`n` ngrv`l` (44) ’qy Kqn` krn ’c mdd krn d` doS qYE hoieE` hY| iqMn~ ’qy j~c ’c EiV@k` p`aux leI lok~ Ó JUT bolx leI kihx qy j~c krq`v~ Ó gum M r`h krn dI koiSs d` vI doS hY| ngrv`l` imSIgn dy ilvonIE` siQq burh`nI mYfIkl klIink (bIEYmsI) ’c n`b`ilg kuVIE~ d` ^qn` krdIE~ sn| s@q s`l dI iek kuVI d` iesy s`l PrvrI ’c Kqn` kIq` igE`| ies klIink d` m`lk qy sMc`lk PKrUd @ In sI| PKrUdIn dI pqnI bIEYmsI ’c pRbMDk EiDk`rI sI| izkrwog hY ik sMGI EmrIkI k`Ón ’c n`b`ilg kuVIE~ d` ^qn` krn` Epr`D dI SRx y I ’c E`auNdI hY| ies qrH~ dy m`mly ’c doS qYE kIqy j`x d` ieh pihl` mOk` hY|

04PJ_APR 28_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 4/27/2017 1:35 PM Page 1

04

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

mYksIko srh@d ’qy kMD Ev@S bxygI -trMp v`iSMgtn : EmrIkI r`StrpqI fon`lf trMp ny iek v`rI iPr ieh kih ky E`pxI vcnb@Dq` duhr`eI hY ik mYksIko dI srh@d ’qy kMD bx ky rhygI| mYksIko dy ivdySI m`milE~ dy sk@qr ny trMp dy EYl`n Ó duSmxI n`l BrpUr Zlq ivc`r kr`r id@q`| trMp ny ikh` ik kMD bxygI, fr@gz d` k`rob`r bMd hovyg` Eqy n`j`iez rUp n`l EmrIk` ’c vVn v`ly lok~ dI igxqI ’c kmI E`eygI| hux trMp ny ikh` ik EmrIk` Eqy dunIE` dy s`hmxy sB qoN v@fI sm@isE` mnu@KI qskrI hY Eqy ies &Ysly n`l sm@glr~ dy rsqy bMd hoxgy| EmrIk` ’c lok~ dy n`j`iez d`Kly Eqy fr@gz qskrI dy m`milE~ ’c 73-74 PIsdI dI kmI E`eI hY Eqy kMD bxn dy b`Ed h`l`q hor ibhqr hoxgy|

brq`nvI srk`r vloN is@K~ dI ptISn K`rj lMfn : brq`nvI is@K~ dI ptISn dy jv`b ivc Ehud` C@f rhI pRD`n mMqrI Qrys` myE dI srk`r ny B`rqI sivD`n dI D`r` 25(bI) dI inMd` krn qoN s`P ienk`r kr id@qI hY| ault` pRD`n mMqrI modI duE`r` B`rq dy ivk`s Eqy ies dIE~ sihxSIlq` dy ivc`r~ dI E`z`dI dIE~ kdr~ kImq~ Ó brkr`r r@Kx dI vcnb@Dq` dI pRSMs` kIqI hY| brq`nvI srk`r dy jv`b ivc ikh` hY ik B`rqI sivD`n dI D`r` 25 dy mh@qvpUrn isD~q ivc EMqrE`qm` dI E`z`dI Ó l`zmI kr`irE` hoieE` hY qy is@K~ smyq s`ry n`girk~ Ó E`po-E`pxy Drm Ó E`z`d`n` qOr ’qy mMnx qy ies Ó pRPuilq krn d` EiDk`r id@q` hoieE` hY| ieh ptISn wU. ky. rihMdy Srn`rQI prmjIq isMG pMm` ny p`eI sI| ies ivc ikh` sI ik ieMfIpYNfYNs EYkt 1947 qoN pihl~ brq`nIE` ny is@K~ Ó aunH~ dI v@KrI D`rimk pC`x dy E`D`r ’qy m`nq` id@qI sI| E@gy ikh` 26 jnvrI 1950 Ó B`rq ny E`pxy sMivD`n d` EYl`n kIq` ijs ivc is@K Drm dI v@KrI m`nq` hI Kqm kr id@qI| B`rqI

sivD`n dI D`r` 25(bI) is@K~ Ó ihMdU drs`auNdI hY qy is@K B`eIc`ry Ó mjbUr krdI hY ik auh ihMdU mYirj EYkt, sksYSn EYkt, m`ienortI EYNf g`rfIEniSp EYkt, Ef`pSn EYNf mYNtInYNs EYkt Ó mMnx| ptISnr ny ikh` ik is@K~ dI D`rimk pC`x dy mu@dy ’qy brq`nvI srk`r dy ies n`v`zb jv`b Ó EsIN svIk`r nhIN kr~gy| aunH~ ikh` ik E`aux v`lIE~ cox~ ivc EsI cox lVx v`ly mYNbr p`rlImYNt Ó zor dy ky kh~gy ik auh QrIs` myE srk`r dy ies jv`b ivc qrmIm krky is@K~ dI D`rimk pC`x Ó jzb krn v`lI B`rqI sivD`n dI D`r` 25(bI) dI inMd` krn| is@K ptISn ’qy Qrys` myE srk`r dy jv`b Ó kptI kr`r idMidE~ is@Ks P`r jsits dy k`ÓnI sl`hk`r gurpqvMq isMG pMnU ny ikh` ik wU. ky. srk`r ny B`rq qoN E`riQk l`B lYx leI is@K B`eIc`ry Ó kurb`n kr id@q` hY| ptISn d` smrQn smu@cy wU. ky. dIE~ gurduE`r` pRbMDk kmytIE~ v@loN is@K r`hq wU. ky., kysrI lihr wU. ky. qy EKMf kIrqnI jQy ny kIq` sI|

goirE~ dy DMnv`d ny Ps`ieE` pMj`bI fr`eIvr E`klYNf : icq`vnI Bry smuMdrI J@KV dOr`n lg`q`r s`Fy 9 GMty aubr tYksI cl` ky iek goVy joVy Ó mMzl ’qy phuMc`aux v`l` iek pMj`bI tYksI c`lk hrp`l kMg aus smyN ksUs` Ps igE`, jdoN joVy ny DMnv`d krn dI mnS` n`l aus Ó hIro d@sidE~ m`ml` mIfIE` ivc ilE~d` pr pu@T` pY igE`| sur@iKE` Eqy k`Ón BMg krn dy m`mly Ó lY ky lok~ vloN kIqI iSk`ieq dy ED`r ’qy tr~sport eyjMsI ny aus d` irk`rf qlb kr ilE` hY| kMg d` kihx` hY ik jykr tr~sport eyjMsI m`ml` Ed`lq ivc lY geI q~ aus Ó v`ps ieMfIE` j`x` pY skd` hY, ikauNik auh pihl~ vI Eijhy hI iek hor Ed`lqI kys d` s`hmx` kr cu@k` hY| kOmI mIfIE` ivc crc` d` ivSy bxy rhy kMg Eqy EmrIkI EOrq lIs` kOtkI qy aus dy pqI mYt dI kh`xI ipCly idnIN E@DI r`q SurU hoeI sI jdoN ieh EmrIk` joV` E`klYNf eyErport ’qy auqirE` sI qy E@gy 650 iklomItr dUr r`jD`nI vilMgtn ’c Eiq zrUrI ibzns mIitMg ivc phuMcx` sI pr s`eIklon fYbI dy Kqry k`rn s`rIE~ auf`x~ r@d ho cu@kIE~ sn Eqy kMg ny mINh-J@KV Eqy p`xI BrIE~ sVk~ ’coN lMG ky s`Fy 9 GMty d` lg`q`r sPr kridE~ mIitMg qoN E@D` GMt` pihl~ phuMc` id@q`| EmrIkI joVy ny Sl`G` kridE~ aus d` DMnv`d krn leI s`r` Gtn`kRm kOmI mIfIE` n`l s~J` kr id@q` pr ivroDI tYksI kMpnIE~ ny mu@d` cu@k ky iSk`ieq kr id@qI ik kMg ny tr~sport k`Ón dI aulMGx` kridE~ lg`q`r tYksI cl`eI sI|

n` jQyd`r ’qy db`E p`ieE` qy n` hI Gr bul`ieE`-b`dl mMfI ik@ilE~v`lI : pMQk s&~ ’c grm`ey q^q dmdm` s`ihb dy s`bk` jQyd`r B`eI gurmu@K isMG dy gMBIr doS~ ’qy s`bk` mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl ny ikh` ik ic@TI sbMDI s`ry doS JUTy hn qy n` mYN kdy jQyd`r sihb`n ’qy db`E p`ieE` Eqy n` kdy Gr bul`ieE`| aunH~ ikh` ik hux q~ kI ipCly 20 s`l qoN aunH~ kdy SRomxI kmytI dy kMmk`j ivc d^l nhIN id@q`|

05PJ_APR 28_SW MEDIA GROUP 4/27/2017 1:36 PM Page 1

APR 28, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

hux k~grsIE~ dI v`rI

fyry dI mdd n`l ij@iqE~ ivru@D ptISn~ p`eIE~

ku@t-ku@t ky Ek`lI srpMc m`rq`

Cy h`ry aumIdv`r~ ny h`eIkort d` kuMf` KVk`ieE`

EMimqsr : c`tIivMf dy JIqy cyq isMG v`l` ipMf ’c cox rMizS k`rn c`r k~grsI vrkr~ ny ipMf dy srpMc guripMdr isMG l`lI dI ku@t-ku@t ky h@iqE` kr id@qI| mulzm~ ny ie@t~ qoN iel`v` aus dy gupq EMg ’qy vI l@q~ qy GsuMn~ dy v`r kIqy qy aus Ó EDmoieE` krky &r`r ho gey| pulIs ny ipMf dy hI suKdyv isMG, aus dy pu@qr jgSyr isMG, SmSyr isMG qy gurbIr isMG gor` ivru@D h@iqE` d` m`ml` drj kIq` hY| iSk`ieqkrq` ny ikh` ik mulzm aunH~ dy Br` qy Ek`lI dl dy mOjUd` srpMc guripMdr isMG l`lI n`l cox~ Ó lY ky rMizS r@Kdy sn| jdoN aus d` Br` gMBIr rUp ’c z^mI ho ky zmIn ’qy if@g ipE` q~ mulzm~ ny aus dy gupq EMg~ ’qy l@q~ qy GsuMn~ n`l hml` kr id@q qy aus Ó EDmoieE` C@f ky B@j gey| imRqk dy Br` DrimMdr isMG ny d@isE` ik guripMdr ny cox~ ’c Ek`lI dl Ó vot~ puE`eIE~ sn ijs d` mulzm ivroD kr rhy sn qy DmkIE~ dy rhy sn| guripMdr isMG l`lI r`q E`pxy motrs`eIkl ’qy j` irh` sI| rsqy ’c suKdyv isMG ny E`pxy pu@qr~ jgSyr isMG qy SmSyr isMG qy gurbIr isMG n`l aus Ó Gyr ilE` Eqy ie@t~ n`l hml` krky m`r id@q`|

cMfIgVH : E@D` drjn ivD`iek~ dI cox Ó cuxOqI id@qI geI hY| ienH~ ivcoN K`skr fyr`bsI hlky qoN EYn.ky. Srm`, s`hnyv`l qoN SrnjIq isMG iF@loN qy P`izlk` qoN divMdr isMG Gub`ieE` dI ivD`n sB` mYNbrI r@d krn dI mMg kIqI hY| Srm` dI cOx Ó cuxOqI idMidE~ k~grsI aumIdv`r dIpieMdr isMG iF@loN ny doS l`ieE` ik fyr` isrs` v@loN Ek`lI dl Ó vot p`aUx dI EpIl kIqI sI Eqy hlky ivc pRymIE~ dI krIb s`Fy 13 hz`r vot~ hn, jo Srm` dI ij@q d` k`rn bxI qy iksy fyry j~ D`rimk E`gU v@loN vot~ ivc hm`ieq lYx` iBRSt k`rv`eI hY ilh`z` Srm` dI cox r@d kridE~ aunH~ Ó v@D vot~ h`sl krn v`ly dUjy nMbr dy aumIdv`r hox dy n`qy ivD`iek EYl`inE` j`vy| dUj` doS l`ieE` hY ik n`mzdgI p@qr ivc Srm` ny glq hl& id@q` hY ik aunH~ ivru@D koeI bk`ieE` nhIN hY, jdoN ik aunH~ dy ipq` vI. EYn. iblfr dI kMpnI ivc auh (EYn.ky.

Srm`) f`ierYktr/m`lk hn qy kMpnI v@l pI.EYs.pI.sI.EYl. dy 32 l@K rupey dy ibjlI ib@l bk`ieE` hn Eqy iesy kMpnI dI s`ivqrI gRIn g`jIpur qy s`ivqrI gRIn zIrkpur v@loN zIkrpur ngr kONsl v@l EYplIkySn PIs qy ifvYlpmYNt PIs vjoN E@T kroV rupey qoN vI v@D dyxd`rI n`mzdgI p@qr d`^l krn v`ly idn KVHI sI| iesy qrH~ s`hnyv`l qoN k~grs dI aumIdv`r g`iek` sqivMdr ib@tI ny Ek`lI dl dy ivD`iek SrxjIq isMG iF@loN dI cox Ó cuxOqI id@qI hY Eqy doS l`ieE` hY ik iF@loN ny cox ij@qx leI iBRSt k`rv`eIE~ d` sh`r` ilE`| ies ivc Drm dy n~E dI vrqoN krn` qy hor iv@qI byinwmIE~ Ó k`rn bx`auNidE~ cox r@d krn dI mMg kIqI hY| iesy qrH~ B`jp` aumIdv`r ny P`izlk` qoN ivD`iek divMdr isMG Gub`ieE` dI cox Ó cuxOqI idMidE~ doS l`ieE` hY ik auh cox lVn leI aumr sIm` pUrI nhIN sI krdy| doS l`ieE` ik divMdr Gub`ieE` dI aumr 25 s`l nhIN hY, aunH~ dI cox r@d kIqI j`xI c`hIdI hY|

ibRitS kolMbIE` dy mYpl irj ivKy ibRitS kolMbIE` dI pRImIEr ikRstI kl`rk EmrIk` vloN kYnyf` dI s`Ptvu@f lMbr ’qy Ew`q ifaUtI sbMDI bolx qoN pihl~ pRq`p PorYst pRofkt dy iek im@l vrkr ruld` isMG Ó bVy in@Gy EMd`z ivc koeI ivSyS nukq` s~J` krdI hoeI|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

06

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

isstm dy isD~q~ Ó smJ ky ies Ó ivigE`nk FMg n`l mu@l~kx krd` hY Eqy jlv`wU pirvrqn dy pRB`v~ Ó ErQ BrpUr FMg n`l pRc`r krky izMmyv`r`n` Eqy j`xk`rI BrpUr &YsilE~ duE`r` jlv`wU pirvrqn dy pRB`v~ n`l nij@Td` hY| jlv`wU s`Kr mnu@K j`xdy hn ik jlv`wU ivigE`n dI smJ ikvyN s`fy &YsilE~ Ó pRB`vq krdI hY Eqy ies n`l jIvn dI guxv@q` ivc EQ`h v`D` ikvyN huMd` hY| auh jlv`wU Eqy mnu@KI jIvn dy mu@Fly sMbMD~ pRqI BlI-B~q sucyq huMdy hn| aumr Br dI is@Kx-isK`aux dI pRikRE` ivc ‘jlv`wU’ iek E`drS EMqr EnuS`snI QIm hY , ijs ivc DrqI dy isstm~ duE`r` pRB`ivq hox v`lI mnu@Kq` dI ivigE`ink srgrmIE~ duE`r` smJ vDdI j~dI hY| hr aumr vrg dy isiKE`rQI ies qihq roz dy mOsm Ó ipCly s`l~ dy lMby irk`rf~ n`l myl ‘rY@f Elrtq`pm`n 45.1 qoN 48.5 ifgrI sYlsIEs qk pu@jx dI aumId hY| roz idn ky kMipaUtr m`filMg duE`r` ivSlySx krky jlv`wU pirvrqn d` mnu@KI ishq ’qy pRB`v ivc 6-7 lItr p`xI zrUr pIA| svyry 11 qoN 4 vjy qk Eiq dI Du@p ivc n` inklo| ieh j~ BOiqk, rs`iexk, jYivk, BUgoilk, sm`ijk j~ ieiqh`isk sroq~ duE`r` jlv`wU vDd` q`pm`n s`fIE~ n`d`nIE~ d` hI sbUq hY| lMgr/CbIl~ l`aux dI Q~ v@D qoN v@D ru@K pRB`v~ Ó GoK skdy hn| hux ikauNik DrqI d` q`pm`n qyzI n`l ^qrn`k p@Dr auqy phuMc lg`aux b`ry soco| v@D qoN v@D SyEr kro|’ ieh vtsEYp sunyh` E@j-k@lH qyzI n`l v`ierl igE` hY Eqy jlv`wU pirvrqn k`rn sB qoN v@D pRB`vq hox v`ly dyS~ Ó kudrqI E`Pq~ ho irh` hY| ieh hryk Ó socx leI mjbUr kr irh` hY ik jy kuJ kIq` j` skd` hY q~ E@j qoN bc`aux dI smr@Q` Ó vD`aux Eqy aunH~ qoN hox v`ly nuks`n~ Ó G@t krn dI EpIl kIqI hI kro, Blk q@k q~ bVI dyr ho j`vygI| ienH~ kuJ ivc`r~ r`hIN mYN E`pxy ih@sy d` wogd`n j` rhI hY| jlv`wU pirvrqn Ó n@Q p`aux Eqy DrqI auqy mnu@Kq` Ó bc`aux leI pYirs p` rhI h~| pr Esl inbyV` q~ Eml~ ’qy hI hovyg`| E@j dy dOr ivc DrqI 1500 l@K ru@K smJOq` 2015 iek w`digrI ij@q hY| pYirs smJOqy d` mksd DrqI dy v@Ddy q`pm`n Ó hr s`l guE` rhI hY| E`rQ`q 56 eykV jMgl pRqI imMt ^qm ho rhy hn| pRj`qIE~ qyz ies sdI dy EMq q@k 2 ifgrI sYlsIEs qoN aupr nhIN vDx dyx` hY Eqy ivksq dyS~ ny rPq`r n`l lop ho rhIE~ hn| vIhvIN sdI dOr`n DrqI dI sqH` d` q`pm`n 0.6 ifgrI dUjy dyS~ dI sh`ieq` leI 2020 qoN b`Ed hr s`l 100 Erb EmrIkI f`lr dI m`lI sYlsIEs viDE` Eqy 2000 q@k 0.14 ifgrI sYlsIEs d` hor v`D` ho igE`| 21vIN sdI mdd dyx leI vcnb@Dq` z`ihr kIqI hY| qoN mgroN ivigE`nI q`pm`n dy v`Dy ivc hor qyz r&q`rI dI aumId kr rhy hn, ijs dy pYirs smJOq` mnu@Kq` leI DrqI bc`aux d` E`KrI mOk` kr`r id@q` hY| iesy qrH~ is@ty vjoN ivSv ivc smuMdrI p@Dr ivc EQ`h v`Dy n`l E`lmI qpS dI iS@dq ivc ikg`lI smJOq`-2016 Ó vI jy hkIkI qOr ’qy Eml ’c ilE~d` igE` q~ ies sdI dy EMq byieMqh` v`D`, sok` Eqy hVH~ dI iBE`nkq` n`l mnu@Kq` Eqy v`q`vrn dI ishq Ó ^qry qk 0.5 ifgrI sYlsIEs qk q`pm`n ivc hox v`l` v`D` roikE` j` skd` hY| ies dy EMdySy lg`ey j` rhy hn| ivigE`nIE~ dy pRyKx Eqy Biv@Kb`xIE~ qoN pq` l@gd` hY ik smJOqy Enus`r s`l 2045 q@k 197 dyS~ ny h`eIfRoPloro k`rbnz dI aupj Eqy vrqoN Ó jy ies v`r EpRYl mhIny ivc ipCly s`l~ dy muk`bly Eiq dI qpS mihsUs kIqI j` rhI 85 &IsdI qk Gt`aux d` Eihd kIq` hY| Pir@j~, eysI, eyErosol spryE~ Eqy Pom hY q~ ies v`sqy mnu@KI gqIivDIE~ hI izMmyv`r hn| jlv`wU pirvrqn ij@Qy minM d r kO r bx`aux ivc vrqI j`x v`lI grIn h`aUs gYs-h`eIfRoPloro k`rbn dI m`qr` 10 E`riQk Eqy v`q`vrn sbMDI cuxOqIE~ lY ky E`vyg`, auQy hI Eijhy n`girk Eqy &IsdI pRqI s`l vD rhI hY Eqy ies dI q`pm`n Ó grm krn dI smr@Q` k`rbn mOky vI pYd` hoxgy jo jlv`wU ivigE`n dI smJ r`hIN ienH~ cuxOqIE~ n`l nij@Tx dy smr@Q f`ieE`ks`eIf n`loN keI hz`r gux~ v@D hY| so ikg`lI smJOqy n`l soky, hVH Eqy smuMdr hoxgy| E@j sm`j dy hryk n`girk Ó ies ivc wogd`n p`aux dI loV hY ijs k`rn Drq dI sqH` dy au@cI hox vrgy KqirE~ Ó T@lH pYx dI aumId vI kIqI j` rhI hY| pMj`b srk`r idvs 2017 d` ies s`l d` mu@K QIm ‘globl v`q`vrixk Eqy jlv`wU s`Krq`’ cuixE` ny pMj`b ivc pr`lI Eqy kxk dI n`V Ó s`Vn ’qy p`bMdI lg`aux leI EkqUbr, 2013 hY| ies d` mMqv ieh hY ik EsIN dunIE` dy hryk h`eI skUl gRYjUeyt ividE`rQI d` ivc notIiPkySn j`rI kIq` sI pr ieh ruJ`n Ejy vI pUry jobn ’qy hn| pr`lI jl`aux v`q`vrixk Eqy jlv`wU s`Kr hox` wkInI bx`aux Ó smripq hoeIey q~ jo hr koeI n`l pYd` hoeI qpS n`l DrqI dI nmI, im@qr kIiVE~ Eqy im@tI dI guxv@q` Ó q~ nuks`n iekju@tq` n`l E`lmI qpS dy v`Dy ivru@D E`v`z bulMd kr sky| wUn`eIitf nySnz P`r phuMcd` hI hY, s`h Eqy cmVI dy rogIE~ ivc vI EQ`h v`D` huMd` hY| pr`lI Ó mlc v~g EYnv`iernmYNt pRogr`m (wUEY@neIpI) duE`r` EpRYl mhIn` DrqI Ó bc`aux leI wkInI vrq ky zmIn dI nmI s~B ky im@tI dI guxv@q` suD`r ky zIro it@l ifR@l, hYpI sIfr n`l kIq` hY ikauNik hr ividE`rQI iemiqh`n~ qoN ivhl` ho ky ienH~ k`rj~ ’c E`px` wogd`n kxk dI ibj`eI kIqI j` skdI hY| 30 &IsdI pr`lI Ó Kyq ivc hI r@K dyeIey q~ ieh p` skd` hY| pihl~ ‘ErQ E`vr-2017’ mn`ieE` ijs dOr`n lgBg s`ry ivSv ivc glx-sVn k`rn zmIn ’c rl ky ndIn~ Ó kMtrol krn dy n`l l`hyvMd K`d q@q~ ivc rl m`rc dy EKIrly Sincrv`r r`q 8.30 qoN 9.30 vjy qk s`rIE~ ZYr-zrUrI l`eIt~ Eqy j`vygI| jrmnI vrgy dyS ny pOlIQIn dI iBE`nk sm@isE` d` h@l l@B ky s`rI dunIE` E@gy ibjleI s`zo-s`m`n Ó ie@ko smyN bMd r@K ky Enyk~ wUint ibjlI bc`aux d` sMdyS Groims`l k`iem kIqI hY| pOlIQIn~ Ó ipGl`E Eqy kuJ K`s rs`iex~ n`l rl` ky EijhIE~ GrI ByijE` sI| ies qoN b`Ed ‘ErQ-vIk’ j~ ‘Drq-hPq`’ Eqy hux ies j`grUkq` mzbUq sVk~ d` inrm`x kIq` hY jo 500 ifgrI sYlsIEs q`pm`n n`l vI nhIN ipGldIE~ lihr Ó pUry mhIny qk ivsq`r krky ‘ErQ- mMQ’ j~ ‘Drq-mhIn`’ dy rUp ivc mn`ieE` Eqy sVk~ dI aumr vI 50 s`l qoN v@D hY| pYirs ivKy kMipaUtr srvr Eqy sIvryj qoN j` irh` hY q~ jo dunIE` dy hr ivEkqI qk phuMc krky aus Ó DrqI dy v`q`vrn Eqy inklx v`lI aUrj` Ó bc`aux dy nvyN FMg eIj`d kIqy hn| s`Ó ivSv p@Dr ’qy Eijhy jlv`wU pRqI s`Kr kIq` j` sky| pOx-p`xI ivigE`n s`Krq` qoN B`v mnu@K d` jlv`wU mzbUq n`girk~ dI loV hY jo E`p vI jlv`wU s`Kr hox Eqy horn~ leI pRyrx`sRoq bxn | Eqy jlv`wU au@qy mnu@KI pRB`v Ó smJx` hY| iek jlv`wU s`Kr mnu@K DrqI dy jlv`wU

b`z E@K

mOsm dIE~ qbdIlIE~ lY ky E` rhIE~ hn mOq dy vrMt

NITU’s

Glamorous Salon & Spa

hair

• Hair Cut Unisex • Long Hair Up Dos • Perm Color • Hair Style • Head Massage

• Spa Package • Men & Women Facial • Body Wrap • Stress Relieving Massage For Women only • Manicure & Pedicure • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing

laser

• Men & Women Laser Hair Removal • Men Cheeks, Back & Chest Laser

Bridal Makeup

We also sell Sorme Mineral Make-up Jewellery

for appointment Call Nitu

Nitu

604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE

KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY

is@DU sVI kxk d` 25 l@K muE`vz` E`pxI jybH iv@coN dyxgy EMimRqsr : ipMf ATIE~ nyVy ibjlI dy S`rt srkt k`rn ijnH~ iks`n~ dI 300 eykV kxk sV geI sI, aunH~ Ó hOsl` dyx pu@jy sQ`nk srk`r~ b`ry mMqrI nvjoq isMG is@DU pu@jy| aunH~ pIVq iks`n~ Ó E`pxI jybH iv@coN 24 l@K rupey dirE`idlI d` muE`vz` dyx d` EYl`n kr ky inr`S iks`n~ dy ichirE~ ‘qy rOxk lY E~dI| ieh iel`k` sRI is@DU dy ivD`n sB` hlky d` ih@s` nhIN Eqy KyqI mihkm` vI aunH~ n`l sbMDq nhIN pr iPr vI iks`n~ d` drd mihsUs kridE~ sRI is@DU iks`n~ Ó imlx leI pu@jy| auh pRB`vq Kyq~ iv@c gey Eqy pIVq iks`n~ Ó hOsl` id@q`| sRI is@DU ny ikh` ik quh`fI kxk d` nuks`n S`rt srkt k`rn hoieE` hY Eqy ies d` pMj`b srk`r v@loN qYE 8 hz`r rupey pRqI eykV muE`vz` p`vrkOm v@loN id@q` j`vyg`| ieh ku@l rkm qkrIbn 24 l@K rupey bxygI Eqy ieMn` hI muE`vz` auh E`pxI jybH iv@coN dyxgy|

07PJ_APR 28_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 4/27/2017 1:37 PM Page 1

APR 28, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

pMj`bI prv`sI ies v`r ivD`n sB` cox~ ivc eyny p@b~ B`r ikauN hoey SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3W 3N3 Ph : 604-498-2650 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

pMj`b dIE~ guzrIE~ ivD`n sB` cox~ ivc ies v`r keI nvIE~ iprq~ peIE~ Eqy pihl~ qoN sQ`pq keI pur`xIE~ D`rn`v~ Ó lok~ dI bdl cu@kI m`niskq` d` s`hmx` krn` ipE`| pMj`b n`l sbMiDq S`ied ieh pihlIE~ ivD`n sB` cox~ sn ijnH~ ivc SoSl mIfIE` dI BUimk` bhuq hI Esrd`r rhI, E`m E`dmI p`rtI ‘E`p’ dy rUp ivc pMj`b ivc qIjI r`jnIqk iDr d` d`Kl` hoieE` Eqy iek ivl@Kx srgrmI ieh vI rhI ik prv`sI pMj`bIE~ ny ienH~ cox~ ivc bhuq zor-Sor n`l ih@s` ilE`| drEsl pMj`bI ikqy vI v@sx pr auh E`pxI jnm-BuieM ’qy v`pr rhI hr v@fI Gtn~ K`s kr cox~ vrgI srgrmI ivc hmyS~ rucI lYNdy hn pr ies v`r cox~ dOr`n prv`sIE~ dI BUimk` ‘inrI idlcspI’ dy kQn qoN auqy auT ky ‘gMBIrq` n`l k`rjSIl hox’ ivc bdldI nzrIN E`eI| ieh pihlI v`r sI pMj`b dIE~ ivD`n sB` cox` dy dMgl ivc S`ml hox leI prv`sI pMj`bIE~ ny hz`r~ dI igxqI ivc ivdyS~ qoN pMj`b dI DrqI Ó ruK kIq` Eqy idn r`q iek krky E`pxIE~ mnpsMd p`rtIE~ dy h@k ivc pRc`r kIq`| ijhVy prv`sI ruJyivE~ k`rn idloN c`huMidE~ hoieE~ vI phuMc nhIN sky aunH~ ny Pon j~ SoSl mIfIE` r`hIN E`pxy dosq~ im@qr~ Eqy s`k sbMDIE~ Ó vot~ p`aux leI bynqIE~ krn Eqy idS` inrdyS Byjx ivc koeI ksr b`kI nhIN rihx id@qI| pMj`b phuMcx v`ly bhuq s`ry prv`sIE~ kol ivdySI n`girk huMidE~ hoieE~ vot p`aux d` EiDk`r vI nhIN sI pr auh iek vlMtIEr vjoN kMm krn Eqy E`pxy skysbMDIE~ Ó vot~ p`aux leI auqS`ihq krn leI hI E`ey hoey sn| r`jsI dl~ Ó vI ies v`r ivdyS~ ivcoN KricE~ leI B`rI cox PMf dI pR`pqI hoeI| prv`sI pMj`bIE~ dI

k`rn auh pMj`b dI r`jnIqI Eqy pRbMD~ dI pVcol krn dy m`pdMf cox~ ivc ies v@fy p@Dr dI SmUlIEq pRS`Sink pRbMD~ dI ibhqr m`pdMf~ r`StrI nhIN blik EMqrr`StrI kuJ iek v@fy E`gUE~ Ó r`s vI nhIN n`l Eqy inrp@K ho ky pVcol krn dy p@Dr dy hn Eqy auh ausy hI ibhqr E`eI Eqy aunH~ v@loN ies sbMD ivc smr@Q hn| ivdyS~ ivc aunH~ Ó jIvn p@Dr Ó pMj`b dI DrqI qy kIqI nukq`cInI Ó z`hr krdy kuJ srk`rI dPqr~ ivc v`DU dy D@ky nhIN ikirE`SIl krn dy h`mI hn| kuJ iek ibE`n vI s`hmxy E`ey| ivdyS~ K`xy pYNdy, puils dI D@kyS`hI d` s`l~ dOr`n prv`sIE~ ivc pMj`b dI ivc v@s rhy pMj`bIE~ v@loN pMj`b iSk`r nhIN bxn~ pYNd`, hspq`l~ r`jnIqk dS` dI ibhqrI pRqI cyqn` cox~ ivc eynIN gMBIrq` n`l ih@s` lYx ivc huMdI lu@t d` s`hmx~ Eqy inE~ dI lihr vyKx Ó imlI hY, ie@QoN q@k dI Gtn~ E`pxy E`p ivc kuJ rmz pR`pqI leI irSvq j~ v`kPI dI ik auh pMj`b qoN ivdySI PyrI qy BrI s@c`eI Ó smoeI bYTI hY| ieh q@Q vrqoN nhIN krnI pYNdI| E`stRylIE`, E`auNdy r`jnIqk E`gUE~ koloN keI iblkul s`P hY ik pMj`b dy j`ey EmrIk`, kYnyf`, brq`nIE~ j~ wUrp BKdy msilE~ ’qy jv`bdyhI vI mMgdy dunIE~ ivc ikDry vI j` v@sx pr ivc v@sd` iek m@D-vrgI SihrI vI prv`sI pMj`bI pMj`b dy srk`rI jnm dyx v`lI DrqI dI su@K mMgx dI B`rq ivc v@sdy iksy EmIr n`girk qMqr Eqy pRS`Sink pRbMD~ qoN n`-KuS ibrqI aunH~ dI qbIEq d` Ein@KVv~ qoN ijE`d` suK`l`, hn Eqy iesy k`rn cox~ dOr`n aunH~ EMg hY| E`pxI jnmw`divMdr isMG sqkoh` sur@iKEq Eqy ibhqr v@loN pMj`b v@l Ó v@fI igxqI ivc BuieM qoN dUr v@sdy pMj`bI suK shUlq~ v`l` jIvn ijaUNd` hY| pMj`b v@l d` ru^ kIq`| ivdySI b`kI B`rqIE~ dI insbq pMj`b dI pMj`bIE~ d` sB qoN ijE`d` prv`s pMj`bIE~ ivcoN bhuigxqI dI psMd DrqI Eqy lok~ dIE~ sm@isE`v~ Ó ienH~ hI dyS~ ivc hoieE` hY| hux E`m E`dmI p`rtI sI| ieh v@KrI ijE`d` b`rIkI n`l v`cdy Eqy pMj`bI ivdv`n d` kQn hY ik pMj`b g@l hY ik E`m E`dmI p`rtI Ó mihsUs krdy hn ikauNik aunH~ dI dy guE~F hirE`x`, ihm`cl j~ m`iDEm bx` ky pMj`b dI r`jnIqI E`pxI DrqI n`l zzb`qI s~J hY| r`jsQ`n nhIN v@sdy sgoN pMj`b dy ’c jo v@fI qbdIlI ilE`aux` c`huMdy dUjy p`sy ieh vI kOV` s@c hY ik guzry guE~FI EmrIk`, kYnyf`, wUrp Eqy sn, auh nhIN ilE` sky| ieh smyN ivc pMj`b ny nS`KorI, m`PIE`, brq`nIE~ vrgy mulK hn| so ienH~ KUbsUrq Eqy zjb`qI s@c hY pMj`b qoN byruzg`rI, sVkI h`dsy, srk`rI dyS~ ivc v@sdy pMj`bI E`pxI jnmdUr v@sdy pMj`bI E`pxI DrqI leI ishq Eqy ividEk shUlq~ ivc BuieM qy vI ivdyS~ vrgy s`P-suQry ipE`r, ibhqrI Eqy izMmyv`rI v`ly B`rI igr`vt, gurb`xI dI byEdbI pRS`sink pRbMD Ó vyKx dy c`hv`n B`v r@Kdy hn| aunH~ ny dh`ikE~ dI Eqy Drm ivc isE`sq dy gYrhn| B`vyN ik pMj`b Ó Ejy vI B`rq sKq imhnq n`l pMj`b dI v`ijb dKl E`id dy rUp ivc gMBIr ivc iek KuSh`l Eqy EmIr sUb` hI E`riQkq` Ó v@f` sh`r` id@q` hY Eqy sm@isE`v~ hMF`eIE~ hn| prv`sI mMinE~ j~d` hY pr prv`sI pMj`bIE~ hux auh pMj`b dy r`jnIqk idRS Ó pMj`bIE~ v@loN pMj`b dI isE`sq ivc kol ie@QoN dy r`jnIqk Eqy pRS`Sink ibhqrIn ruK dyx` c`huMdy hn| idlcspI lYx ip@Cy iek hor fUMG` Eqy ivh`rk k`rn vI hY| drEsl dh`ikE~ qoN ivdyS~ EMdr rihMidE~ Eqy auQoN dy p`rdrSI, inE~psMd Eqy vDIE` pRS`Sink FMg n`l c@l rhy r`jnIqk, E`riQk Eqy sm`ijk pRbMD ivc jIvn inrb`h kridE~ aunH~ dI soc ivc iek ishqmMd Eqy aus`rU Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Male Female quln`qimk nzrIE` Age 35 $66.13 $48.24 pYd` ho cu@k` hY, ijs

kolf firMg dI boql ivcoN s@q kroV dI hYroien br`md Et`rI: bIEYsEYP ny B`rq-p`iksq`n srh@d qoN kolf firMk dI boql ivc ByjI s@q kroV hYroien br`md kIqI hY| srh@dI cOkI d`auky nyVy kMifE`lI q`r qoN p`r iek iks`n v@loN kMb`eIn n`l kxk dI kt`eI krv`eI j` rhI sI| kt`eI dOr`n jv`n dI nzr kolf firMg dI boql ’qy peI q~ aus ny kxk dI kt`eI rukv` ky E`pxy km~fr Ó sUicq kIq`| ql`SI dOr`n br`md hoeI boql ivcoN fyF iklo hYroien br`md hoeI|

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS 40 45 50

$103.50 $174.60 $289.80

$74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply.

Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_APR28_sampadki_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 7:08 AM Page 1

08

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

isE`sq ’coN PylH hoey Gu@gI, m`n, sdIk qy ib@tI muV Gu@gIE~-gt`r~ vj`aux l@gy kyjrIv`l dy n`l m`n vI h`r dI izMmyv`rI qoN B@j nhIN skd` pMj`b Eqy goE` smyq id@lI ivc hoeI h`r mgroN ‘E`p’ EMdr hlcl mc geI hY| ErivMd kyjrIv`l qoN b`Ed ‘E`p’ dy sB qoN v@fy E`gU BgvMq m`n hI hn Eqy auh vI ‘E`p’ dI lIfriSp qoN duKI hn| aunH~ Ó mu@K mMqrI d` aumIdv`r EYl`n n` krn k`rn auh duKI j`pdy hn| jrnYl isMG ‘E`p’ dI h`r ipCy BgvMq m`n dI ipE`kV hox dI E`dq Ó d@s rhy hn| sMjy isMG Eqy durgyS p`Tk ny pMj`b ‘E`p’ qoN q~ EsqIPy dy id@qy hn pr hux koeI Prk nhIN pYx`| ies dy n`l hI BgvMq m`n Ó jv`b dyx` pvyg` ik pMj`b dy pRmu@K lIfr mnpRIq b`dl, nvjoq is@DU, jgmIq br`V, prgt isMG Eqy k~grs dy do ‘isKrly E`gUE~’ Ó p`rtI ivc E`aux qoN iks ny roikE` sI ikauNik m`n ’qy hI doS l@g rhy hn ik aunH~ ny p`rtI ivc E`pxy k@d qoN auc` koeI vI nyq` iksy n` iksy bh`ny vVn nhIN id@q` q~ jo koeI hor nyq` aunH~ dy mu@K mMqrI bxn dy d`Evy ivc EiV@k` n` bx sky| hux id@lI dI h`r mgroN sMjy isMG Eqy durgyS p`Tk ny EsqIP` dy id@q` hY| ienH~ don~ E`gUE~ dy isr pMj`b ivc E`m E`dmI p`rtI ny ij@q d` supn` dyiKE` sI Eqy pMj`b EMdr h`r d` k`rn vI ieh do E`gU smJy j~dy hn| ies p`rtI d` ieh hSr ies krky vI ho irh` hY ikauNik ijs qrH~ dy EMdoln ivcoN p`rtI inklI sI Eqy jo v`Edy kIqy sn, auhoijh` ies p`rtI ivc kuJ vI s`hmxy idK`eI nhIN dy irh` hY| ienH~ h`r~ qoN b`Ed lok~ ivc E`s jg`aux dI kyjrIv`l E@gy v@fI cuxOqI hY| ies p`rtI qoN pMj`b dI lIfriSp ijQy inr`S idK`eI dy rhI hY, auQy ies EMdr kyNdrI E`gUE~ pRqI bZ`vqI sur~ vI auTxIE~ SurU ho geIE~ hn| c`hId` q~ ieh sI ik kyjrIv`l ienH~ h`r~ Ó inmrq` vjoN lYNdy Eqy lok~ dy &qvy Ó pRv`n krdy pr ies dI Q~ aunH~ ny vot~ dIE~ mSIn~ ivc doS k@Fxy SurU kr id@qy| BgvMq m`n ny ikh` hY ik mSIn~ Ó doS dyx dI bj`ey p`rtI Ó E`qm-mMQn krn` c`hId` hY| m`n ny ikh` hY ik pMj`b dIE~ cox~ dOr`n ‘E`p’ dI lIfriSp qoN v@fIE~ ZlqIE~ hoeIE~ hn| aus ny ieh vI ikh` ik aus Ó itkt~ dI vMf smyN pu@iCE` q@k nhIN igE` Eqy cox~ leI iksy kpq`n d` n~E nSr n` krn` vI ies h`r dy k`rn hn| p`rtI dy knvInr gurpRIq isMG vVYc ny vI ikh` hY ik kyjrIv`l Ó m`n dIE~ g@l~ Ó gMBIrq` n`l lYx` c`hId` sI| aunH~ ieh vI doS l`ey ik kyNdrI lIfriSp ‘E`p’ vrkr~ n`l sMprk bx`aux ivc pUrI qrH~ n`k`m rhI| PUlk` ny ikh` hY ik cox~ qoN pihl~ mu@K mMqrI dy n~E d` EYl`n n` krn` Eqy aus smyN bVy hI v@fy Eqy pRoVH E`gUE~ Ó p`rtI ivc S`iml krn qoN ihcikc`aux` h`r dy k`rn bxy| ies p`rtI dy pqn dI nINh ausy smyN r@KI geI sI jdoN p`rtI dy sUb` knvInr su@c` isMG Cotypur Ó aunH~ dy Ehudy qoN nmoSIjnk FMg n`l l`h id@q` sI| p`rtI dy E`gU suKp`l isMG Kihr` ny doS l`ieE` hY ik cox~ dOr`n sUb`eI E`gUE~ Ó koeI EiDk`r nhIN sn id@qy gey| pMj`b ivc E`m E`dmI p`rtI dI E`md Ó isE`sq ivc iek vDIE` sMkyq mMinE` sI| ies nvIN p`rtI ny pur`xIE~ r`jnIqk p`rtIE~ Ó v@fI cuxOqI vI id@qI sI| Eijh` sB kuJ isQl ho ky rih igE` hY| ienH~ s`ry q@Q~ qoN sp@St hY ik id@lI dI lIfriSp smyq BgvMq m`n vI h`r leI E`pxI izMmyv`rI qoN B@j nhIN skdy|

pMj`b ivD`n sB` cox~ ’c keI kl`k`r~, iKf`rIE~, f`ktr~ Eqy E&sr~ v@loN E`pxy ivroDIE~ Ó s^q t@kr dyx dy b`vjUd votr~ ny aunH~ Ó E`pxy E`gU dy rUp ’c svIk`r nhIN kIq`| ienH~ cox~ dOr`n h`srs kl`k`r gurpRIq isMG Gu@gI ny bt`l`, BgvMq m`n ny jl`l`b`d, muhMmd sdIk ny jYqoN, sqivMdr ib@tI ny s`hnyv`l Eqy kl`k`r ErSd f`lI ny mlyrkotl` qoN cox lVI sI| p`rtI dy knvInr bx`ey j`x qoN b`Ed Gug @ I ny E`px` i&lmI Eqy rMgmMc dy Kyqr ’c pRis@D n~E gurpRIq isMG ‘Gug @ I’ qoN bdlky vVYc r@K ilE` sI| cox pRc`r dOr`n B`vyN vVYc v@lNo E`m E`dmI p`rtI leI pUry pMj`b EMdr rYlIE~ kIqIE~ pr aun~H Ó E`pxy hlky qoN isr& 34 hz`r 302 vot~ hI imlIE~ qy auh qIjy nMbr ’qy rhy| cox nqIijE~ qoN b`Ed vVYc Ec`nk S~q ho gey Eqy hux auh v`ps E`pxI pur`xI i&lmI qy rMgmMc dI dunIE` ’c prq E`ey hn| vVYc hux muV qoN Gug @ I bx gey hn| muhm M d sdIk ienH~ cox~ dOr`n 35 hz`r 351 vot~ lY ky dUjy nMbr ’qy rhy sn| h`l~ik sdIk ny ivD`iek rihMdy hoey kdy EK`Vy lg`auxy bMd nhIN kIqy, pr ies dy b`vjUd aun~H g`iekI dI Q~ r`jnIqI Ó vDyry sm~ id@q` sI| cox nqIijE~ qoN b`Ed B`vyN k~grs p`rtI dI srk`r s@q` ’c E` geI hY pr sdIk

hux q@k sQ`pq nhIN hoe,y ijsdy c@lidE~ aun~H ny muV qoN E`pxI pur`xI izMdgI Ó gly lg` ky E`pxy EMdr dy kl`k`r Ó muV qoN surjIq krky g`iekI Ó qrzIh dyxI SurU kr id@qI hY| BgvMq m`n ivD`iek q~ nhIN bx sky pr auh muV qoN sMsd dy r`h prq gey hn| h`l~ik BgvMq m`n E`pxy B`Sx~ dOr`n k`myfI krdy rhy pr lok sB` mYNbr bxn qoN b`Ed aun~H ny iPlmI prdy qoN dUrI bx` ky r@KI hY| k~grs dI itkt auqy cox lVI sqivMdr kOr ib@tI Eqy mlyrkotl` qoN cox mYd`n ’c auqry sUPI kl`k`r ErSd f`lI cox nqIjy qoN b`Ed srgrm r`jnIqI qoN dUr ho ky E`pxI pur`xI izMdgI ’c srgrm ho gey hn| cox~ ’c E@D` drjn qoN izE`d` iKf`rIE~ ny isE`sq ivc E`pxI iksmq Ejm`auNdy hoey nyq` bxn d` supn` dyiKE` sI pr jnq` ny isr& nvjoq isMG is@DU qy prgt isMG Ó hI svIk`r kIq`, jdik s@jx isMG cIm`, krq`r isMG, gurid@q isMG syKNo Eqy gulj`r isMG cox h`rn b`Ed E`pxI Ek`dmIE~ Eqy Kyf pRmS o n dy kMm~ ’c jut @ gey hn| pMj`b EMdr ies v`r 11 E`eI. ey.

EYs, E`eI. pI. EYs Eqy hor E&sr~ ny vI cox mYd`n ivc iksmq Ejm`eI pr jnq` ny iksy vI E&sr Ó nyq` dy rUp ’c svIk`r nhIN kIq`| cox~ ivc 15 f`ktr~ ny vI B`g ilE` pr iksy Ó s&lq` nhIN imlI|

cox~ ’c lybr p`rtI vloN is@K~ Ó itkt~ id@qIE~ j`xgIE~ lMfn : lybr p`rtI vloN is@K~ dy h@k ’c hmyS` h~p@KI huMg`r` id@q` hY| ies v`r ies g@l Ó wkInI bx`ieE` j`vyg` ik iksy is@K Ó Eijhy hlky qoN aumIdv`rI id@qI j`vy ijhVI sIt lybr p`rtI dI p@kI hovy qy ij@q wkInI hovy| ieh ivc`r lybr p`rtI dy ifptI lIfr tOm v`tsn ny lMfn ivKy lybr hYfkuE`tr ’c is@K &`r lybr gru@p dy audm sdk` ^`ls` pMQ dy s`jn` idvs ivs`KI sbMDI krv`ey sm`gm Ó sMboDn kridE~ khy| aunH~ ikh` ik is@K~ d` wU. ky. leI ijQy v@f` wogd`n hY, auQy lybr p`rtI leI vI v@f` wogd`n irh` hY, is@K kdr~ kImq~ ’qy s`Ó m`x hY| lYstr dy EYm. pI. kIQ v`z ny ikh` ik ies v`r sMsd ’c lybr vloN G@to-G@t iek sMsd mYNbr zrUr phuMcyg`| auQy h`zr iek is@K ny ikh` ik G@to-G@t 5 is@K~ Ó num`ieMdgI id@qI j`xI c`hIdI hY| aunH~ ikh` ik iek zrUr hY, b`kI hOlI-hOlI sB ho j`vyg`| s`bk` r@iKE` mMqrI jOhn spYlr, SYfo ivdyS mMqrI EYmlI &ornbrI, EYm. pI. pYtmk PYbIEn, EYm. pI. rOb mOirs ny is@K~ dy h@k~ dI g@l kridE~ 8 jUn dIE~ cox~ ’c lybr dy h@k ivc muihMm pRcMf krn d` s@d` id@q`|

srI ivc m~ bolI iPlm PYstIvl k@lH qoN qryV~ Eqy mnu@KI kdr~ kImq~ dy G`x dy ivSy Ó lY ky pyNfU ipCokV n`l juVI ies iPlm dI SUitMg ipCly s`l pitE`l` dy v@K-v@K iel`ikE~ ivc kIqI geI sI| ies iPlm dy EMdr pitE`l` izlHy n`l sbMiDq rMgmMc n`l juVy n`mvr kl`k`r~ ny v@K-v@K BUimk`v~ inB`eIE~ ijnH~ ivc Evq`r isMG EroV`, EYmEYs j@gI, Emn EroV`, hrmIq isMG, rUp sMDU, inrml isMG, suirMdr sYxI, jrnYl isMG Eqy sopIE` S`ml hn| iPlm dy kireyitv f`ierYktr vjoN hrIS g`rgI, sMgIq leI hrjIq gu@fU, pRofkSn ieMc`rj vloN gop`l Srm` ny Eihm BUimk`v~ inB`eIE~ hn|

09PJ_APR 28_SW MEDIA GROUP 4/27/2017 1:42 PM Page 1

APR 28, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kyjrIv`l Ó l@g rhy ny Jtky ’qy Jtky id@lI dIE~ iqMny ngr ingm~ hr h`lq iv@c dyS dIE~ sB qoN BYVy qrIky n`l cl`eIE~ j` rhIE~ ngr-ingm~ iv@c S`ml hn| id@lI dy b`hrI qy pUrbI Kyqr~, ij@Qy id@lI dI lgBg E@DI E`b`dI vsdI hY, iv@c jy kdy ie@k gyV` m`r ky vyKx d` mOk` imly q~ pq` l@gd` hY ik au@QoN d` SihrI buinE`dI F~c` au@qr pRdyS Eqy ibh`r dy ksibE~ qoN ibhqr nhIN hY| kdy-kd`eIN id@lI E`aux v`ly ivEkqI d` iDE`n vI sihjy hI gMdgI dy Fyr~, gMdy p`xI qy Sihr iv@c hr p`sy PYlI bdbo v@l cl` hI j~d` hY| ipCly ie@k s`l ’c, id@lI iv@c ickngunIE` qy fyNgU dI mh~m`rI d` Esr vI irh` hY| hv` ivcl` pRdUSx ^qry dIE~ s`rIE~ h@d~ p`r kr cu@k` hY Eqy au@proN hVq`l~ k`rn~ sVk~ dy kMiFE~ au@qy gMdgI dy Fyr l@gy vyKy j` skdy hn| ies b`ry iksy dI do r`ie nhIN ho skdI ik ies s`ry m`mly d` doSI kOx hY: wkInI qOr au@qy ipCly 10 s`l~ qoN B`jp` v@loN cl`eIE~ j` rhIE~ id@lI dIE~ ngr ingm~| v@D mkbUl Sbd~ iv@c g@l krnI hovy q~ ienH~ Ó ‘sB qoN v@D iBRSt ivB`g~’ vjoN j`ixE` j~d` hY| quh`Ó id@lI ngr ingm dI hoNd d` pq` audNo hI l@gd` hY, jdoN kdy aus d` ieMspYktr iksy iem`rq dIE~ gqIivDIE~ Ó nzrEMd`z krn bdly irSvq mMgx leI E`auNd` hY| ieh ngr ingm~ ie@k qrH~ n`l EijhI ‘p`T-pusqk ims`l’ hn ik sQ`nk srk`r~ dy rUp iv@c j`xIE~ j~dIE~ sMsQ`v~ Ó ikho ijhIE~ nhIN hox` c`hId` hY| id@lI srk`r ny aun~H Ó vsIilE~ qoN v~JIE~

Eijhy mud @ y hn ijnH~ d` ngr ingm id@lI n`l koeI lYx`-dyx` nhIN hY| B`jp` ny mOjd U ` @ ` in@klx qoN vI kONslr~ pRqI lok~ d` gus bc`E kIq`, nhIN q~ lok~ ny aun~H Ó muV n` cuxn d` &Ysl` krn` sI| aup @ roN E`m E`dmI p`rtI ny vI Esl SihrI mui@ dE~ Ó cox~ qoN v@K krn iv@c v@fI BUimk` inB`eI ikauNik aus ny ies cox muk`bly Ó ie@k S^sIEq d` muk`bl` bx` ky r@K id@q`| E`m E`dmI p`rtI dI s`rI cox muihMm d` pUr` zor iesy g@l auq @ y l@igE` irh` ik ies dy nqIjy kyjrIv`l dy h@k iv@c in@jI r`ieSum`rI ho in@bVn| pRc`r leI l`ey kuJ borf~ auq @ y q~ tYks r`hIN Eijh` kIq` j` skd` hY| jy id@lI aus dI E`pxI p`rtI d` n`m qk vI nhIN ngr ingm iv@c B`jp` muV s@q` iv@c E` iliKE` igE` sI| ‘svr`j ieMfIE`’ ijhIE~ geI hY q~ ieh jmhUrI Gut`ly qoN G@t nhIN hY| CotIE~ p`rtIE~ d` r`h &Mf~ dI G`t ny rok E`i^r id@lI dI jnq` ny k`rguz`rI n` ky r@iKE`| ienH~ in@kIE~ p`rtIE~ ny B`vyN idK`aux v`lI p`rtI Ó vot~ ikauN p`eIE~?

SihrI mui@ dE~ auq @ y bihs krn dI koiSS sp@St hY ik ies d` jv`b ielYktRiO nk kIqI pr aun~H Ó bhuq sImq s&lq` hI iml voitMg mSIn~ dI CyVK`nI iv@c iblkul nhIN skI| EMq ’c ieh muk`bl` is@D` muK @ mMqrI hY| myry vrgy B`jp` dy isE`sI ivroDI vI ErivMd kyjrIv`l Eqy pRD`n mMqrI ies g@l Ó mMndy hn ik kuJ iq@Ky qy nirMdr modI ivc`ly bx ky rih ZYr-izMmyv`r`n` doS~ dy b`vjUd igE`| j`pd` hY ik id@lI dy lok~ ny B`jp` ies leI ij@qdI j` rhI hY muK @ mMqrI Ó l~By krky pRD`n mMqrI ikauNik lok aus Ó vot~ p` rhy hn| Ó cux ilE` hY| ies dI ivE`iKE` B`jp` Ó vot~ p`aux v`ly ieh nhIN dyS Br iv@c c@l rhI ‘j`dUmeI modI socdy ik auh ieMnI m`VI k`rguz`rI wo g N y dr w`dv lihr’ n`l nhIN kIqI j` skdI| s`Ó v`lI id@lI ngr ingm Ó ien`m dy ieh cyqy r@Kx dI loV hY ik modI rhy hn| B`jp` ny vI ies cox Ó lihr q~ s`l 2015 iv@c vI koeI G@t nhIN mh~ngr dy kuJ EOKy mui@ dE~ qoN v@K krn dy sI, jdoN id@lI ivD`n sB` cox~ iv@c B`jp` Ó wqn kIqy sn sgoN ies dI Q~ votr~ Eqy DUV c@txI peI sI| audNo q~ pRD`n mMqrI dI mIfIE` d` iDE`n j`xbuJ @ ky r`Strv`d, hrmn ipE`rq` v@D hI sI ikauNik 2014 dI kSmIr, gaU-h@iqE` qy r`StrI suri@ KE` lok sB` cox~ dI k`mw`bI qoN b`Ed aun~H Ó ijhy mui@ dE~ v@l Btk`ieE` igE`| ieh s`ry

r@iKE` hoieE` hY pr ienH~ ingm~ ny vI E`pxI E`mdn vD`aux leI kdy kuJ nhIN kIq` ijvyN p`rikMg, ieSiqh`rb`zI qy tOl

B`jp` ny id@lI ingm cox~ ’c hYitRk m`rI ‘E`p’ qy k~grs d` hoieE` sP`ieE` id@lI: id@lI ngr ingm dy iqMn` zon~ dIE~ cox~ iv@c B`jp` ny hUMJ` Pyr ij@q pR`pq kIqI| B`jp` v@loN ngr ingm ’c hYitRk mgroN E`m E`dmI p`rtI Ó qkV` Jtk` l@igE` jdik k~grs dIE~ surjIqI dIE~ aumId~ ’qy vI p`xI iPr igE` hY| B`jp` ny au@qrI, d@KxI qy pUrbI id@lI ngr m`kn v@loN EsqIP` ingm iv@c ku@l 270 ‘E`p’ s@q` dI Bu@KI-EMn` id@lI ngr ingm cox~ dOr`n v`rf~ iv@coN 181 v`rf EMn` hz`ry ny k~grs dI durgq hox mgroN ij@qy| id@lI ivD`n sB` E`m E`dmI p`rtI EjY m`kn ny ’c hUMJ` Pyrn v`lI E`m Ó ‘s@q` dI Bu@KI’ id@lI pRdyS E`dmI p`rtI Ó 48 kr`r id@q` hY| k~grs dI Eqy k~grs Ó 30 aunH~ ikh` ik pRD`ngI qoN v`rf~ ’qy hI ij@q iml p`rtI E`pxI s`^ guE` cu@kI hY, EsqIP` idMidE~ skI| B`jp` dy ijs k`rn ies dI id@lI ingm h`r dI izMmyv`rI E`pxy isr lY sihwogI SRomxI Ek`lI cox~ iv@c B`rI h`r hoeI hY| leI hY| aunH~ ikh` ik k~grs dl dy koty iv@coN KVHy 4 aumIdv`r vI B`jp` dy cox inS`n leI nqIjy aumId muq`bk nhIN ’qy ij@qx iv@c s&l rhy| iesy qrH~ bsp` dy iqMn E`ey pr vot bYNk ivc 9 PIsd aumIdv`r s&l rhy| ienYlo Eqy sm`jv`dI p`rtI Ó v`D` p`rtI leI cMg` sMkyq hY| ie@k-ie@k sIt imlI jdik 6 E`z`d aumIdv`r ij@qy hn| id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l ny B`jp` E`gUE~ Ó ij@q dI vD`eI idMidE~ ikh` ik aunH~ dI srk`r EYmsIfI n`l iml ky id@lI dI jnq` dI Bl`eI leI kMm krygI| id@lI pRdyS dy ‘E`p‘ knvInr dlIp p~fy ny h`r dI izMmyv`rI lYNidE~ EsqI&` dy id@q` hY|

mh`r`Str Eqy hirE`x` iv@c ij@q~ h`sl hoeIE~ sn| hux v~g, pRD`n mMqrI dI p`rtI Ó sQ`pqI-ivroDI iksy lihr d` vI s`hmx` nhIN krn` pY irh` sI| audNo q~ k~grs Eqy E`m E`dmI p`rtI ivruD @ sgoN sQ`pqIivroDI lihr zrUr sI| EsIN ies EOKy suE`l qoN bc nhIN skdy: modI lihr 2015 iv@c n`k`m ikauN rhI sI qy hux 2017 iv@c ikauN kMm krdI j`pdI hY? ieh &rk &rvrI 2015 qoN lY ky hux qk E`m E`dmI p`rtI dI srk`r n`l id@lI v`sIE~ dy qzrby iv@c vyiKE` j` skd` hY| E`m E`dmI p`rtI dI nYiqk cmk q~ aus dy s@q` iv@c E`aux dy kuJ mhIinE~ EMdr hI ^qm hoxI SurU ho geI sI| ies srk`r ny vDIE` S`sn dyx d` v`Ed` kIq` sI pr auh KoKl` is@D hoieE` ikauNik srk`r kol ibjlI ibl~ iv@c kuJ ktOqI qy skUlI is@iKE` leI kuJ v`DU &Mf~ qoN iel`v` E`px` ipClIE~ pR`pqIE~ d` koeI irk`rf ivK`aux jog` nhIN sI| sgoN ies dI Q~ id@lI dI srk`r kyvl kyNdr srk`r Eqy aus dy num`ieMdy B`v aup r`jp`l gvrnr auqy doS l`aux dI Kyf iv@c hI ruJ @ I rhI| bySk @ ienH~ iv@cNo kuJ iSk`ieq~ j`iez vI hn pr dUSxb`zI dI ies Kyf qoN id@lI dI jnq` E@k cuk @ I hY| kyjrIv`l dI S^sIEq d` pRB`v hux puT @ ` pYx` SurU ho igE` hY Eqy hux auh ies in@jI r`ieSum`rI iv@c h`r hI cuk @ y hn| E`m E`dmI p`rtI d` ijvyN E@K dy Por iv@c tut @ dy q`ry v~g auB`r hoieE` sI qy hux tut @ dy q`ry v~g hI aus dy pqn d` ^qr` bixE` hoieE` hY| jy ivroDI iDr h`ly vI EslIEq Ó nhIN smJx` c`huMdI q~ bhuq dyrI vI ho skdI hY|

kYptn d` EMgryzI hyj j@g-z`hr hoieE` cMfIgVH : pMj`b ivc hI pMj`bI n`l mqryeI m~ v`l` slUk iPr qoN SurU ho igE` hY| s@q` ’c E`auNidE~ hI kYptn EmirMdr isMG ny pMj`bI dI Q~ EMgryzI Ó qrjIh dyxI SurU kr id@qI hY, aunH~ ny E`p mu@K mMqrI Ehudy dI shuM EMgryzI ivc hI cu@kI sI, ijs d` pMj`bI pRymIE~ ’c B`rI ros p`ieE` igE`| ieQy hI b@s nhIN aunH~ v@loN inwukq kIqI is@iKE` mMqrI Erux` cODrI ny vI pMj`bI Ó drikn`r kridE~ ihMdI ’c shuM cu@kI sI| pMj`b ’c skUl is@iKE` d` is@D` sbMD pMj`bI B`S` n`l huMd` hY pr kYptn v@loN bx`eI is@iKE` mMqrI cODrI d` pMj`bI n`l koeI v`h v`sq` nhIN l@gd`| hux iek v`r iPr kYptn d` EMgryzI pRqI hyj j`g ipE` hY| aunH~ dy n`l-n`l kuJ pRS`sink EiDk`rI vI EMgryzI Ó hI qrjIh dyx` zrUrI smJx l@g pey hn| srk`r ny s`ry pRS`sn sk@qr~ Ó inrdyS j`rI kIqy hn ik mMqrI mMfl dI mIitMg n`l sbMiDq eyjMf` pMj`bI dy n`l-n`l EMgryzI ivc vI j`rI kIq` j`vy| smiJE` j~d` hY ik ijnH~ mMqrIE~ dI pMj`bI kmzor hY, aunH~ EMgryzId`n mMqrIE~ Ó koeI muSikl pyS n` E`vy, ies leI ieh kdm auT`ieE` hY| mu@K sk@qr krn Evq`r isMG 1984 bYc dy E`eI.ey.EYs. EiDk`rI id@lI dy jMmpl hn| r`j srk`r dy s`ry ivSyS mu@K sk@qr~, vDIk mu@K sk@qr~, iv@q kimSnr~, pRmu@K sk@qr~ qy sk@qr~ dy n~E jo srkulr j`rI kIq` hY aus ivc iliKE` hY ik mMqrI mMfl dI mIitMg ’c ivc`ry j`x v`ly nukqy pMj`bI B`S` ivc v@K-v@K ivB`g~ v@loN mMqrI mMfl m`mly S`K` ivc Byjy j~dy hn| Biv@K ivc mMqrI pRISd dI pRv`ngI leI Byjy j`x v`ly eyjMfy dIE~ m@d~ smyq pRYs not Eqy qjvIz l`gU krn sbMDI sUcI pMj`bI dy n`l-n`l EMgryzI ivc vI iqE`r krky mMqrI mMfl m`mly S`K` Ó Byjxy wkInI bx`ey j`x| pMj`bI qoN EMgryzI B`S` ivc shI Enuv`d dI izMmyv`rI pRbMDkI ivB`g dI hovygI|’’ kuJ mu@TI Br EMgryzId`n sInIEr E`eI.ey.EYs. Eqy E`eI pI. EYs EiDk`rI ies g@l qoN EOKy l@g rhy hn ik s`r` srk`rI kMmk`r kyvl pMj`bI ivc ikauN kIq` j` irh` hY|

10PJ_APR 28_columbia_SW MEDIA GROUP 4/27/2017 1:43 PM Page 1

10

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

T@gxI l`VI

PUNJABI JOURNAL

suh`g r`q Ó pqnI ny ikh` mrzI ivru@D hoieE` ivE`h, pMj idn~ b`Ed pqI Ó nSIlI dv`eI ipl` ky gihxy lY ky hoeI Pr`r

fyr`bsI : pMj idn pihl~ ivE`h krky E`eI iek nv-ivE`huq` E`pxy pqI Ó nSIlI dv`eI ipl` ky nkdI, gihxy qy hor s`m`n lY ky rPUc@kr ho geI| pulIs ny pIVq dIpk kum`r dI iSk`ieq ’qy Pr`r nvivE`huq` dI ql`S SurU kr id@qI hY| dIpk kum`r ny d@isE` ik 19 EpRYl Ó aus d` ivE`h pMckUl` dy ipMf bIr G@gr (cMfI mMidr) inv`sI rMjIq` (25) pu@qrI nryS kum`r n`l hoieE` sI| 20 EpRYl Ó fyr`b@sI ivc irsYpSn p`rtI r@KI geI| suh`g r`q

v`ly idn aus dI pqnI ny aus Ó d@isE` ik aus dy Gr v`ilE~ ny aus dI mrzI ivru@D ieh ivE`h kIq` hY Eqy auh ies qoN KuS nhIN hY| dIpk ny ies dI j`xk`rI lVkI dy m`q`-ipq` Ó id@qI, ijnH~ ny sB kuJ TIk ho j`x d` Bros` id@q`| dIpk ny d@isE` ik rMjIq` ny aus n`l sbMD bx`aux leI do mhIinE~ d` sm~ mMigE`| bIqI r`q aus dI m~ SrmIl` qy BYx E~cl pihlI mMizl ’qy sOx clIE~ geIE~| aus Ó sOx qoN pihl~ rMjIq` ny inMbU p`xI d` igl`s id@q`, ijs Ó

pIx qoN b`Ed aus Ó nINd E` geI| ey. EYs. E`eI. kyvl isMG ny ikh` ik mu@FlI j~c ivc ieh g@l s`hmxy E`eI hY ik rMjIq` d` iksy lVky n`l EPyEr sI| r`q auh E`pxy pqI Ó koeI nSIlI dv`eI ipl` ky Gr dI ipClI kMD qoN Pr`r ho geI| Gr dy ipCly p`sy bIVIE~ dy do toty br`md hoey Eqy C`xbIx ivc pq` l@g` ik dIpk dy Gr ivc koeI bIVI nhIN pINd`| Gr dy ip@Cy Kyq hn| kMD t@px ’qy ies Kyq ivc iek qoN izE`d` ivEkqIE~ dy bUt~ dy inS`n vI

ids rhy hn| qVky m~ qy BYx dI E@K Ku@lHI q~ rMjIq` Ó GroN g`ieb p`ieE`| ies dOr`n aunH~ ny kmirE~ ivc Ku@lHIE~ Elm`rIE~ qy gihixE~ dy K`lI f@by dyKy q~ hYr`n rih geIE~| dIpk Ó v`r-v`r auT`aux ’qy auh auT nhIN irh` sI| dIpk ny doS l`ieE` ik k@piVE~ dy iek bYg qoN iel`v` 10 qoly sony dy gihxy, iek EMgUTI, gly dI cyn, t`eItn GVI, c~dI dI cyn, m`q` dy gihxy GroN g`ieb imly hn| iek l@K rupey dI nkdI vI g`ieb hY|

kYptn p`iksq`n Ó ibjlI vycxgy

trMp qy trUfo ny g@lb`q krky vp`rk EiVky dUr krn dy wqn kIqy

cMfIgVH : pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny ikh` ik v`DU ibjlI p`iksq`n Ó vycx b`ry kyNdr E@gy r@KI mMg Ó pRD`n mMqrI nirMdr modI dI pRv`ngI iml geI hY| aunH~ ikh` ik sUby kol E`pxIE~ loV~ pUrIE~ krn mgroN iek hz`r mYg`v`t dy krIb ibjlI bcdI hY| mu@K mMqrI ny p`iksq`n j~ nyp`l Ó ibjlI vycx leI vI mdd dyx dI mMg kyNdr qoN kIqI sI| pMj`b dI srh@d p`iksq`n n`l l@gdI hY Eqy goieMdv`l s`ihb Qrml p`vr pl~t EMqrr`StrI srh@d dy nyVy hY ijs krky p`iksq`n Ó lg`q`r ibjlI spl`eI krn` sUby leI muSkl nhIN hovyg`|

v`iSMgtn: iem`rqI l@kVI Eqy fyErI vp`r mu@idE~ auqy qlK ho rhy irSiqE~ ivck`r EmrIkI r`StrpqI fon`lf trMp ny kYnyifE`eI pRD`n mMqrI jsitn trUfo n`l g@lb`q kIqI| vH`eIt h`aUs ny dov~ E`gUE~ ivc`ly tYlIPon auqy hoeI g@lb`q Ó dosq`n` d@isE`| dov~ ny ivskOnsn, inaUw`rk r`j Eqy hor v@K-v@K Q`v~ iv@c fyErI vp`r b`ry crc` kIqI| aunH~ EmrIk` E`auNdI iem`rqI l@kV d` mu@d` vI ivc`irE`| ieh g@lb`q Eijhy smyN hoeI, jdoN EmrIk` dy vxj mMqr`ly ny kYnyf` qoN EmrIk` E`auNdI iem`rqI l@kVI auqy moty qOr auqy iek Erb f`lr~ dI ifaUtI l`aux d` PYsl` kIq` hY| EmrIk` dy vxj mMqrI ivlbr rOs ny EmrIk`-kYnyf` irSiqE~ leI ies h&qy Ó sB qoN bur` d@sidE~ ikh` ik mukq vp`r smJOqy Ó shI qrIky n`l cl`aux d` ieh s`f` ivc`r nhIN hY| ies qoN pihl~ trMp ny ivSv`s jq`ieE` sI ik ies kdm d` nqIj` kYnyf` n`l vp`rk jMg vjoN nhIN inklyg`| aunH~ d@isE` ik EmrIk` kol k`&I v`DU l@kVI hY Eqy jdoN l@kVI v`DU hY q~ s`Ó koeI fr nhIN|

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL TEM SYS G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

OL

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend!

• v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

b@cy 14 s`l qoN pihl~ sVk p`r krn` nhIN is@K skdy inaUw`rk : tRYiPk n`l BrI sVk iek@ly p`r krn v`ly b@icE~ dy m~-b`p ^brd`r ho j`x| \auh jdoN qk 14 s`l dy n` ho j`x audoN q@k aunH~ Ó iek@ly sVk p`r n` krn idA| Koj`rQIE~ d` d`Ev` hY ik ies aumr qk aunH~ ’c ieh smJ ivksq nhIN huMdI ik sVk ikvyN sur@iKEq FMg n`l p`r kIqI j`vy| EmrIk` dI E`wov` wUnIvristI dy Koj`rQIE~ ny b@icE~ b`ry bn`autI m`hOl dI vrqoN kIqI geI| aunH~ ny b@icE~ Ó ivEsq sVk Ó keI v`r p`r krn Ó ikh`|

kYnyf` ’c is@KI icMnH~ v`lI krMsI j`rI hox ’qy kOm ’c KuSI dI lihr PiqhgVH s`ihb : kYnyf` dy pRD`n mMqrI jsitn trUfo dI srk`r vloN is@KI dy icMnH~ v`lI krMsI j`rI krn ’qy DMnv`d kridE~ SRomxI pRbMDk kmytI dy o I mYNbr krnYl isMG pMjl ny ikh` ik ieh PYsl` y ` dy ieiqh`s ivc kYnf is@K~ leI iek m`x Eqy y ` dI gOrv v`l` hY| kYnf srk`r ny Eijhy is@ky j`rI kIqy hn ijnH~ dy iek p`sy eyk ANk`r aukirE` hY jdik dUjy p`sy KMf` nzr E` irh` hY| aun~H ikh` ik is@K~ Eqy pMj`bIE~ ny ivdyS~ ivc j` ky gurmiq dI mh`n piv@qr ivc`rD`r` dy qihq ikrq kro vMf Cko Eqy n`m jpo dy isD~q dI pUrI qrH~ pihryd`rI kridE~ aus dyS dI

qr@kI ivc Eqy srb@q dy Bly ih@q iek m`xm@q` rol Ed` krky ims`l k`iem kIqI y ` dy is@K~ vloN o I ny ikh` ik kYnf hY| sRI pMjl auQoN dI srk`r ivc iem`nd`rI, E`pxI imhnq qy idE`nqd`rI n`l h`sl kIqy ruqby ijQy pMj`bIE~ leI m`x v`lI g@l hY, auQy B`rq srk`r vloN is@K~ n`l Ejy vI ivqkry j`rI hn jdik dyS Ó E`z`d krv`aux leI 97 PIsd kurb`nIE~ is@K~ ny hI kIqIE~ hn| aun~H ikh` y ` dy r@iKE` mMqrI ik pMj`b srk`r vloN kYnf u I ivK`aux` hrjIq isMG s@jx pRqI byrK y `r srk`r ivc bYTy isE`xy qy sulJy hoey izMmv r`jnIiqk lIfr~ Ó SoBd` nhIN|

11PJ_APR 28_SW MEDIA GROUP 4/26/2017 11:55 AM Page 1

APR 28, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

srI ivc sj`eI ‘K`ls` fyE pryf’ ivc irk`rf SrD`lU S`ml hoey srI : ^`ls` s`jn` idvs mn`auNidE~ pMj`b qoN b`hr is@K~ dy sB qoN v@fy iek@T vjoN sj`eI j~dI srI dI ‘^`ls` fyE pryf’ ’c

sMgq~ d` byims`l auqS`h vyKx Ó imilE`, ijs ’c Kr`b mOsm dy b`vjUd 4 l@K qoN aupr sMgq S`ml hoeI| ieQoN dy gurduE`r` s`ihb dsmyS drb`r s`ihb qoN E`rMB hoey ngr kIrqn ’c is@K~ qoN iel`v` kYnyf` dy hor B`eIc`irE~ ny vI BrvIN h`zrI luE`eI| ngr kIrqn dI E`rMBq` kYnyfIEn POj v@loN id@qI geI sl`mI n`l hoeI| sRI gurU gRMQ s`ihb dy Plot E@gy pMj ipE`irE~, gqky dIE~ v@Kv@K tIm~ Eqy motrs`eIkl sv`r is@K nOjv`n~ Eqy mu@K Plot ip@Cy keI is@K jQybMdIE~, sm`ijk sMsQ`v~ qy pMj`b ihqYSI sMgTn~ ny pRB`vS`lI J`kIE~ pyS kIqIE~| mu@K styj qoN kvISr~, F`fIE~ qy pM Q k bu l `irE~ dy pR c `r ’c ^`ilsq`n p@KI sur B`rU rhI| is@K sMGrS dy ShId~ Ó smripq Plot Eqy rsqy ’c l@gIE~ styj~ ivSyS iK@c d` kyNdr bxIE~ rhIE~| sRI Ek`l qKq qoN brqrP kIqy

EMimRq sMc`r krdy pMj ipE`irE~ ’coN c`r ny ngr kIrqn ’c h`zrI lv`eI| ibR i tS ko l M b IE` dI pRImIEr ikRstI kl`rk ny E`pxy

ilbrl EYm. pI. su@K D`lIv`l Eqy hor sMsd mYNbr~ ny ijauN hI pyS kIq`| bI. sI. dI pRmu@K ivroDI iDr EYn. fI. pI. dy E`gU jOhn hOrygn

syv` Eqy is@K ividEk sMsQ`v~ v@ l o N j`grU k q` leI au q S`h idK`ieE` igE`| srI Sihr dI kONsl, rOiel kYnyfIEn m`tyf

cMfIgVH : m`rkPYf dy mu@K dPqr iv@c pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr dI isMG h`zrI iv@c EmrjIq isMG smr` ny m`rkPYf dy cyErmYn d` Ehud` sMB`l ilE`| auh 1992 qoN 1994 q@k m`rkPYf dy cyErmYn rih cu@ky hn| aus smyN m`rkPYf ny 1932 kroV qoN 3502 kroV rupey E`mdn krky irk`rf mun`P` km`ieE` sI|

r`hul dI d`dI SoB` d` dyh~q

mM q rIE~ qy ivD`iek~ smy q gurduE`r` s`ihb dsmyS drb`r srI dI mu@K styj qoN is@K~ Ó ^`ls` s`jn` idh`Vy dIE~ vD`eIE~ id@qIE~| kYnyf` dy pRD`n mMqrI jsitn trUfo v@loN mu@K styj qoN is@K sMgq~ leI Byjy sMdyS Ó srI sYNtrl qoN EYm. pI. rxdIp isM G sr`ey , srI-inaU t n qo N

ny vI E`pxy s`QIE~ smyq mu@K styj qoN sMgq Ó sMboDn kIq`| ies mO k y b`b` gu r bcn isM G m`no c `hl, B`eI bljIq isM G b@br (jlMDr) Eqy s`k` nkodr dy ShId~ dy pirv`r~ Ó gurduE`r` s`ihb dsmy S drb`r v@ l o N snm`inq kIq` igE`| v@K-v@K sMsQ`v~ v@loN dsq`r~ sj`aux dI

pulIs qy kYnyfIEn &Oj dIE~ tukVIE~ ny vI ngr kIrqn dI rOxk ’c v`D` kIq`| mu@K pRbMDk B`eI divM d r isM G gry v `l, prau p k`r isM G dU l y , jQy d `r siqMdrp`l isMG ny is@K~ dy pMQk mu @ i dE~ b`ry ivc`r~ s~JIE~ kIqIE~| styj dI k`rv`eI B`eI igE`n isMG ig@l ny inB`eI|

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

smr` bxy m`rkPYf dy cyErmYn

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

soln : pMifq jv`hr l`l nihrU dy BqIjy bI.ky. nihrU dI pqnI Eqy r`hul g~DI dI d`dI SoB` nihrU (109 s`l`) d` ksOlI ’c dyh~q ho igE`| SoB` eIs`eI sn qy aunH~ d` n~ ivE`h qoN pihl~ mYgfolx` PRYfmYn sI, iPr vI aunH~ d` ssk`r ihMdU rIqI irv`j~ muq`bk kIq` |

12PJ_APR 28_SW MEDIA GROUP 4/26/2017 12:03 PM Page 1

12

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

kYnyfIEn pMj`bI pulIs E&sr ny nslI ivqkry d` kys ij@iqE` tor~to : ANt`rIA dy mnu@KI EiDk`r itRibaUnl ny ikh` hY ik pulIs ivB`g ny st`& s`rjYNt bljIvn sMDU n`l nslI ivqkr` krky aus dI qr@kI rokI hY| bljIvn sMDU lgBg 28 s`l~ qoN pIl izlHy ’qy pulIs mul`zm hY qy 2013 qoN E`pxI bxdI qr@kI Ó aufIk irh` hY| itRibaUnl dy j@j ny E`pxy PYsly ’c drj kIq` hY ik nsl qy ipCokV dy ED`r ’qy sMDU dI qr@kI rok ky aus n`l izE`dqI kIqI hY| sMDU Ó sQ`nk pulIs Pors iv@c imhnqI E&sr~ iv@c igixE` j~d` hY| aunH~ fr@g qy h@iqE` n`l sbMDq keI guMJld`r kys~ iv@c Eihm wogd`n p` ky

keI m`x-snm`n h`sl kIqy hn| sMDU Ó qr@kI leI 33 E&sr~ dI sUcI iv@c r@@iKE` sI pr Fu@kv~ qjrb` hox dy b`vjUd vI qr@kI nhIN id@qI | itRibaUnl ny pulIs mihkmy Ó J`V p`auNidE~ ikh` ik iksy E&sr Ó aus dI k`rguz`rI dy ED`r ’qy qr@kI dyx dI bj`ey ieMJ ivqkr` krn` inMdxwog hY| sMDU ny suxv`eI dOr`n Ed`lq Ó d@isE` ik aus n`l SurU qoN hI ivqkr` ho irh` hY qy auh keI v`r E&sr~ dI haumY d` iSk`r ho cu@ikE` hY| pulIs EiDk`rI ny itRibaUnl qoN bxdI qr@kI qy ds l@K f`lr~ d` hrj`n` mMigE` sI|

hux q~ suDr j`A

pMj`bI kYnyf` ’c vI krv` rhy hn ilMg j~c kYnyf` ’c vI bhuq s`ry lok, ijnH~ ’c izE`d`qr pMj`bI qy ihMdI B`SI Kyqr~ dy lok S`ml hn, jnm qoN pihl~ hI ilMg d` pq` lg` ky grBp`q krv` rhy hn| kYnyf` dy iek jrnl ’c CpI irsrc muq`ibk bhuq s`ry pirv`r ijnH~ ’c do DIE~ hn, auh pu@qr dI c`hq ’c grBp`q vrg` Epr`D kr rhy hn| kYnyf` ’c ilMg j~c qy grBp`q ’qy iksy qrH~ dI koeI k`ÓnI bMidS n` hox dy c@ldy bhuq s`ry pirv`r~ ivc ilMg j~c qy grBp`q E`m g@l hY| iesy vjH` n`l kYnyf` ivc vI ipCly lMby smyN qoN ilMg Enup`q gVbV` irh` hY| kYnyf` dy jrnl ivc CpI irsrc aunH~ hI EiDEYn~ dI hY ijnH~ ipCly s`l ies g@l d` Kul`s` kIq` sI ik B`rq ’c pYd` hoeIE~ kYnyf` ’c lMby smyN qoN rih rhIE~ izE`d`qr EOrq~ ny ieQy lVikE~ Ó hI jnm id@q` hY| EiDEYn krq`v~ ny 2016 ’c CpI E`pxI irsrc ’c d`Ev` kIq` sI ik B`rqI mUl dIE~ EOrq~ ijnH~ dIE~ pihl~ hI do DIE~ hn, ny pRqI sO lVkIE~ dy muk`bly 196 lVikE~ Ó jnm id@q`| jdik dunIE~ Br d` EMkV` sO lVkIE~ dy muk`bly 103 qoN 107 lVikE~ d` hY| kYnyf` ’c pYd` hoeIE~ EOrq~ sO lVkIE~ ’qy 105 lVikE~ Ó jnm idMdIE~ hn|

is@K ieiqh`s nhIN hovyg` islybs ’c S`ml id@lI : suprIm kort ny is@K ieiqh`s Eqy 10 gurU s`ihb`n dIE~ is@iKE`v~ Ó dyS Br dy skUlI islybs ivc S`ml krn dI mMg krdI ptISn r@d kr id@qI hY| suB`S cMdr kiqE`l ny suprIm kort ivc ptISn d`ier kridE~ kyNdr Eqy sUb` srk`r~ Ó ieh hd`ieq dyx dI guz`rS kIqI sI ik skUlI islybs ivc ivsQ`rq is@K ieiqh`s, 10 gurU s`ihb`n dIE~ is@iKE`v~ Eqy gurU gRMQ s`ihb d` incoV S`ml kIq` j`vy| bYNc ny ptISnr Ó ikh` ik Ed`lq EijhI koeI vI hd`ieq j`rI nhIN kr skdI ik skUlI islybs ivc ikhVI cIz pVH`eI j`xI c`hIdI hY|

E`stRylIE` iv@c pRBjoq bxI ‘jsits E`& pIs’ k`dIE~ : ie@QoN dI jMmpl pRBjoq kOr ny E`stRylIE` iv@c jsits E`& pIs (jypI) dI aup`DI h`sl kIqI hY| auh mOjUd` smyN iv@c E`stRylIE` dy isfnI Sihr iv@c rih rhI hY| ieh aup`DI h`sl krn v`lI auh pMj`b sUby dI pihlI lVkI hY ijs Ó lok syv` leI au@QoN dI srk`r ny ieh snm`n id@q` hY| ipq` inrml isMG ny d@isE` ik aus dI DI bcpn qoN hI pVH`eI iv@c huiSE`r hY|

EmrIkI vIz` v`ly B`rqIE~ Ó wUeyeI ’c imlyg` mOky ’qy vIz` dubeI : Eijhy B`rqI ijnH~ kol EmrIkI vIz` j~ grIn k`rf hovyg`, Ó pihlI meI qoN sMwukq Erb EmIr`q iv@c phuMcx ’qy mOky ’qy do h&iqE~ d` vIz` imlyg`|

13PJ_APR 28_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 4/26/2017 12:11 PM Page 1

APR 28, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

EMfym`n-inkob`r sYlUlr jylH ivc is@K~ dIE~ kurb`nIE~ d` mu@l pv`v~gy-bfUMgr cMfIgVH : SRomxI gurudE`r` pRbMDk kmytI dy pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMgr ny d@isE` ik kmytI d` v&d sYlUlr jylH EMfym`n inkob`r j`vyg` Eqy auQy is@K E`z`dI Gul`tIE~ v@loN k@tIE~ sz`v~ sbMDI EMkVy iek@Ty kryg`| v&d ieh pq` kryg` ik ikhVy ikhVy k`rn~ krky jylH iv@c pMj`bIE~ dy n`v~ Ó l~By kIq` hY| ies v&d iv@c SRomxI kmytI mYNbr EmrjIq isMG c`vl`, PYfrySn E`gU gurcrn isMG, p@qrk`r jgq`r isMG, gurdrSn isMG b`hIE`, ^`ls` k`lj pitE`l` dy ipRMsIpl DrimMdr isMG auB` Eqy sk@qr f`. rUp isMG S`ml hn| ‘EMfym`n-inkob`r sYlUlr jylH dy sMdrB iv@c is@K~ d` E`z`dI sMgr`m iv@c wogd`n’ ivSy auqy krv`ey sYmIn`r iv@c pRo. bfUMgr ny ikh` ik Esl iv@c is@K~ ny hI 1849 iv@c E`z`dI leI pihlI lV`eI SurU kIqI sI Eqy ies sMGrS d` pihl` ShId mihr`j isMG sI| aunH~ ikh` ik ieh kihx` v`jb nhIN hY ik jMg-ey-E`z`dI d`

pihl` sMGrS 1857 iv@c pihl~ iQMd auT` cu@ky SurU hoieE`, sgoN sMGrS hn E`v`z aus qoN E@T s`l pihl~ SurU ho cu@k` sI| aunH~ ikh` sB qoN pihl~ pRo. mohn isMG ik is@K~ dy E`z`dI sMGrS w`dg`rI P`aUNfySn kYnyf` dy iv@c wogd`n sbMDI pRD`n s`ihb pusqk C`pI j`vygI, ijs isMG iQMd ny iv@c E`z`dI Gl`tIE~ EMfym`n inkob`r b`ry j`xk`rI hovygI| d` dOr` krky sMsd mYNbr pRym isMG ShId is@K~ d` cMdUm`jr` ny ikh` ik mu@d` auT`ieE` sYlUlr jylH dI g`Q` iv@c sI| aunH~ ies b`ry r`StrpqI pMj`bIE~ qy K`s krky Eqy pRD`n mMqrI smyq s`rIE~ is@K~ dy rol Ó ExgOilE` isE`sI p`rtIE~ Ó mYmorMfm vI krn d` m`ml` pRD`n id@qy hn| mMqrI Eqy sbMDq mMqrIE~ qy EiDk`rIE~ n`l iml ky h@l kr`auuxgy| sYlUlr jylH dy E`eI.jI. rhy Eqy jylH dy h`l`q b`ry ikq`b ilKx v`ly jsits (irt`.) EYs.EYn. E@grv`l ny ikh` ik dyS Bgq~, ijnH~ iv@c v@fI igxqI pMj`bIE~ dI sI, d` sYlUlr jylH Eqy ies dI hr roz ivK`eI j~dI g`Q` iv@c Fukv~ izkr zrUrI hY|

pMj`b ’c E`eIlYts qy iemIgRySn sYNtr~ d` hVH E`ieE` EmrgVH : pMj`b ivc iemIgRySn kMpnIE~ d` DMd` pUry zor~ ’qy hY| m`lv`, m`J` Eqy duE`b` ivc ivdys Byjx v`ly keI gYrk`ÓnI eyjMt~ ny pUr` m@kVj`l PYl` id@q` hY| iek@ly duE`by EMdr hI eyjMt~ vloN E`m lok~ n`l s`l`n` lgpg 15 hz`r kroV rupey dI T@gI m`rI j~dI hY| pMj`b d` hr qIj` nOjv`n ivdyS j`x leI E`eIlYts sYNtr~ ’c koicMg lY irh` hY| drimE`nI p@Dr dI bu@DI v`ly b@cy ienH~ koicMg sYNtr~ dIE~ PIs~ BridE~ E`eIlYNts tYst dIE~ PIs~ q`ridE~ Eqy pIjI dy ikr`ey Eqy mu@l dIE~ rotIE~ K~dy-K~dy E`pxy m`ipE~ dI ikrq km`eI Ó dovyN h@QIN lut` rhy hn pr m`py E`pxy b@icE~ dy sunihrI Biv@K dy supny qkidE~ E`pxy l`filE~ leI koeI vI kurb`nI dyx qoN n` fr rhy hn Eqy n` hI ihckc` rhy hn| bhuigxqI

E`ielYts koicMg sYNtr koeI E`Duink j~ kuE`iltI EYjUkySn dyx dI bj`ey isrP Byf~ hI muMn rhy hn pr b@cy nINd ivc roz`n` hv`eI jh`z~ Eqy ivdySI DrqI dIE~ sYr~ kr rhy hn| ieh ruJ`n rukx j~ Gtx d` n~ hI nhIN lY irh` jdik ivdySI lok pMj`bIE~ Ó bhuq iqRsk`r dI nzr n`l vyKx l@g pey hn| ijMnI rkm Krc ky ieh b@cy ivdyS sYtl ho rhy hn, aus qoN isrP iek iqh`eI rkm Krc ky ieh ieQy hI sQ`ipq ho skdy hn|

hOV ivdyS j`x dI

nv~ dOr

p`sport leI ihMdI ’c E`nl`eIn Epl`eI kro id@lI : p`sport leI hux ihMdI ivc vI Epl`eI kIq` j` skd` hY| ihMdI ivc muh@eIE` ErzI p@qr Ó f`aUnlof kIq` j` skd` hY Eqy ies Ó Br ky p`sport ErjI vjoN Epl`eI kIq` j` skd` hY|

jgdIS kOr sr~ nhIN rhy jgdIS kOr sr` ipMf syK` kl~ 75 s`l dI aumr Bog ky 24 EpRYl 2017 Ó ivCoV` dy gey| aunH~ d` ssk`r 29 EpRYl Ó svyry 10 vjy irvr s`eIf iPaUnrl hom fYlt` (7410-hOp kot rof fYlt` ivKy hovyg`| auprMq sihj p`T dy Bog dupihr 12 vjy gurduE`r` suK s`gr s`ihb inaU vYstminstr ivKy p`ey j`xgy| ikrndIp kOr kYNQ- pRym isMG kYNQ 778-834-9792 ikrnjoq kOr kYNQ-divMdr isMG kYNQ hrpRIq syK`-bljIq kOr sr` 778-231-1189 pq`: 14913-83ey eyvIeI srI, bIsI

kYptn Ó Ed`lq ny qlb kIq` luiDE`x` : j`xbu@J ky E`mdn kr ivB`g koloN j`xk`rI luk`aux dy doS hyT E`mdn kr ivB`g vloN d`ier iek POjd`rI iSk`ieq k`rn cIP jufISIEl mYijstRyt jipMdr isMG dI Ed`lq ny mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG Ó 20 jul`eI Ó Ed`lq ivc qlb kr ilE` hY| ies k`rn mu@K mMqrI bxn ipCoN kYptn dIE~ muSikl~ SurU huMdIE~ nzr E` rhIE~ hn| E`mdn kr ivB`g ny kYptn ivru@D E`dlq ivc ipCly s`l E`mdn kr ivB`g dI D`r` 277 Eqy POjd`rI dIE~ D`r`v~ 176, 177, 181, 187, 193 Eqy 199 EDIn

pu@q dI suxv`eI 18 Ó E`mdn kr ivB`g vloN pihl~ hI kYptn dy pu@qr rxieMdr isMG ivru@D do iSk`ieq~ auprokq Ed`lq~ ivc d`ier kIqIE~ hn| iek iSk`ieq ivc rxieMdr Ed`lq ivc pyS vI ho cu@ky hn | rxieMdr dI Ed`lq ivc pySI Ó lY ky sMmn Byjy gey sn pr sMmn q`mIl n` hox k`rn Ed`lq ny rxieMdr m`mly dI EglI suxv`eI 18 meI q@k mulqvI kr id@qI hY|

iSk`ieq ivc kYptn ’qy doS l`ieE` hY ik aunH~ dIE~ ivdyS~ ivc keI c@l Eqy Ec@l j`ied`d~ hn| aunH~ ivB`g Ó hnHyry ivc r@Kdy hoey jrkMD` tr@st r`hIN keI l`B h`sl kIqy| E`mdn kr ivB`g muq`bk kYptn ny j`xbu@J ky ies sbMDI keI dsq`vyz ivB`g koloN luk`ey| aunH~ ieh vI doS l`ieE` ik kYptn ny srk`rI EiDk`rIE~ Ó E`pxI ifaUtI qoN rokx Eqy ruk`vt~ pYd` krn dI vI koiSS kIqI|

14PJ_APR 28_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 6:55 AM Page 1

14

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

BgvMq m`n ny h`r d` B~f` id@lI lIfriSp ’qy BMinHE` biTMf` : E`m E`dmI p`rtI dy sMsd mYNbr BgvMq m`n ny ikh` ik aunH~ id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l n`l id@lI iv@c gupq mIitMg kIqI hY, ijs iv@c pMj`b cox~ b`ry ivsq`r n`l crc` hoeI| aunH~ kyjrIv`l Ó cox~ iv@c ‘E`p’ v@loN kIqIE~ glqIE~ igx`eIE~| sRI kyjrIv`l v@loN eIvIEYm mSIn~ b`ry ley stYNf n`loN m`n ny E`pxy-E`p Ó v@K kridE~ E`iKE` ik eIvIEYm mSIn~ Eqy pMj`b dy lok~ d` koeI ksUr nhIN, iksy dy ksUr dI Q~ ‘E`p’ lIfriSp Ó E`qm-pVcol krnI c`hIdI hY| aunH~ E`iKE` ik ‘E`p’ ny pMj`b cox~ dOr`n v@fIE~ ZlqIE~ kIqIE~, ijs d` nuks`n hoieE`| auh pihlI meI qoN E`pxy b@icE~ Ó imlx EmrIk` j` rhy hn| aunH~ E`iKE` ik kyjrIv`l ieh nhIN smJ sky ik pMj`b dy lok kI c`huMdy hn| mu@K mMqrI dy aumIdv`r dy n`m d` EYl`n n` krn` v@fI glqI rhI Eqy aus qoN v@fI glqI grm iKE`lI E`gUE~ n`l ‘E`p’ E`gUE~ ny mIitMg kr ky kr id@qI| pihl~ itkt~ dI vMf iv@c Zlq PYsly hoey Eqy aus (m`n) Ó itkt~ dI vMf dy m`mly iv@coN l~By kIq` Eqy iPr p`rtI cox~ iv@c ibn~ kpq`n v`lI muh@ly dI ikRkt tIm v~g KyfI| aus ny cox~ dOr`n 500 rYlIE~ kIqIE~ Eqy idn-r`q imhnq kIqI pr aus Ó id@lIAN kdy S`b`S nhIN imlI, ault` iJVk~ zrUr imldIE~ sn| aunH~ ikh` ik aus dy ‘E`p’ knvInr n`l pMj`b cox~ dy kuJ nukiqE~ ’qy igly iSkvy hn| aunH~ dy idl iv@c kyjrIv`l d` bhuq siqk`r hY Eqy p`rtI n`l ft ky KVHy hn pr id@lI dI lIfriSp dy Eiq ivSv`s ny nuks`n zrUr kIq` hY|

J`VU qIl`qIl` kIq`

gurpRIq vVYc ny vI k@FI BV`s cMfIgVH : pMj`b ivD`n sB` ivc hoeI v@fI h`r qoN b`Ed E`m E`dmI p`rtI (E`p) pMj`b dy knvInr gurpRIq isMG vVYc ny vI E`px` mn ProilE` hY| sRI vVYc ny hYr`nIjnk Kul`s` kIq` hY ik E@j q@k h`eIkm`n ny aunH~ n`l h`r dy k`rn~ d` mMQn krn leI sMprk q@k nhIN kIq`| 11 m`rc Ó cox~ dy E`ey nqIijE~ qoN b`Ed aunH~ dI mihz iek v`r p`rtI dy suprImo Eqy id@lI dy mu@K mMqrI n`l ms~ iqMn imMt mul`k`q hoeI hY Eqy p`rtI dy ieMc`rj E`id ny ies mu@dy aupr aunH~ n`l koeI mMQn nhIN kIq`| aunH~ ikh` ik p`rtI leI keI mhIny idn-r`q kMm krdy rhy vlMtIEr~ ivc ies vyly B`rI m`wUsI d` dOr c@l irh` hY pr kOmI nyq`v~ v@loN p`rtI dI hoeI ExikE`sI h`r b`ry aunH~ smyq pMj`b dI hor lIfriSp n`l koeI crc` n` krn k`rn v@f` BMblBUs` bixE` ipE` hY| aunH~ ikh` ik hux p`rtI dy sMsd mYNbr BgvMq m`n vloN lIfriSp aupr keI qrH~ dy doS l`ey hn, ijs qoN j`pd` hY ik auh ies m`hOl ivc Gutx mihsUs kr rhy hn Eqy aunH~ dy mn aupr B`rI boJ j`pd` hY| sRI vVYc ny ikh` ik ies qoN b`Ed hux ivroDI iDr dy E`gU EYc.EYs. PUlk` ny vI kuJ sv`l auT`ey hn Eqy hor vI keI lIfr h`r dy k`rn~ b`ry keI kuJ kih rhy hn| knvInr ny byv@sI z`ihr kridE~ ikh` ik auh ies mu@dy aupr iPlh`l kuJ vI kihx dI h`lq ivc nhIN hY ikauNik pMj`b ivc p`rtI pRqI eyn` v@f` bv`l KVH` hox dy b`vjUd kOmI lIfriSp ny ies Ó kMtrol krn leI aunH~ n`l koeI sMprk nhIN kIq`| aunH~ sRI m`n Ó sl`h id@qI ik koeI vI Egl` PYsl` soc-ivc`r ky pMj`b dy ih@q~ Ó mu@K r@K ky hI kIq` j`vy| aunH~ ikh` ik sRI m`n ny cox~ ivc bhuq kMm kIq` hY, ijs k`rn aunH~ ivc inr`S` E`auxI suB`ivk hI hY| sRI vVYc ny ikh` ik auh Kud bVI duibD` ivc Psy pey hn ikauNik vlMtIEr aunH~ dy mUMh v@l vyK rhy hn pr h`eIkm~f vloN aunH~ Ó koeI nvyN idS`-inrdyS nhIN id@qy j` rhy| ies vyly p`rtI Ó bc`aux leI vlMtIEr~ Ó qurMq inr`s` ivcoN k@Fx dI loV hY| d@sxwog hY ik h`r qoN b`Ed p`rtI dy ivD`iek~ Eqy h`ry aumIdv`r~ ny iek v`r mIitMg krky h`r d` mMQn kIq` sI pr ies ivc koeI vI kOmI lIfriSp S`ml nhIN hoieE` sI| ies mIitMg ivc E`gUE~ ny mq` p`s krky h`eIkm~f koloN mMg kIqI sI ik pMj`b ivc p`rtI dy sMivD`n muq`ibk KudmuKiqE`r jQybMdk F~c` bx`aux dI iez`jq id@qI j`vy| ieh mq` h`eIkm~f Ó ByijE` sI pr E@j q@k pMj`b iek`eI Ó ies d` koeI huMg`r` nhIN imilE`| ijs k`rn sRI vVYc, sRI PUlk` Eqy ivD`iek dl dy cIP ivp suKp`l isMG Kihr` E`po-E`pxIE~ sur~ El`p rhy hn|

mYN mnpRIq, is@DU, prgt qy br`V Ó p`rtI ’c S`ml krn leI koiSS kIqI pr koeI suxv`eI nhIN hoeI-PUlk`

sMjy qy durgyS dy wu@g d` EMq hoieE` id@lI : EYmsIfI cox~ ’c E`m E`dmI p`rtI dI kr`rI h`r mgroN p`rtI dI id@lI iek`eI dy pRD`n idlIp p~fy ny EsqI&` id@q` sI Eqy hux ErivMd kyjrIv`l dy byh@d krIbI Eqy pMj`b dy ieMc`rj sMjy isMG ny E`pxy Ehudy qoN EsqI&` dy id@q` hY| aunH~ kol pMj`b cox~ dI izMmyv`rI sI| aunH~ qoN iel`v` id@lI sUby dy ieMc`rj E`SIS qlv`V ny vI EYmsIfI cox ’c hoeI h`r dI nYiqk izMmyv`rI lYNdy hoey EsqI&y id@q`| pMj`b ’c p`rtI dI rIV dI h@fI mMny j~dy durgyS p`Tk ny vI Ehud` C@f id@q` hY| durgyS ny d@isE` ik mYN ‘E`p’ dy pMj`b dy Ehudy qoN EsqI&` dy id@q` hY| dyS Ó vDIE` bx`aux leI mYN p`rtI k`rjk`rI vjoN inrMqr kMm krd` rh~g`| EYmsIfI cox dy nqIjy E`aux dy mgroN c~dnI cOk qoN ivD`iek Elk` l~b` ny vI EsqI&y dI pySkS kIqI sI| aunH~ dy ivD`n sB` Kyqr dy iqMn~ v`rf~ ’c p`rtI Ó h`r d` mUMh dyKx` pieE`| pMj`b d` ieMc`rj sMjy isMG hovy j~ iPr id@lI iek`eI dy pRD`n dlIp p~fy j~ iPr durgyS p`Tk hox, ienH~ s`ry isE`sqd`n~ Ó ErivMd kyjrIv`l dy krIbI lok~ ’c S`iml kIq` j~d` irh` hY| sMjy isMG Eqy durgyS p`Tk ’qy pMj`b ’c itkt vycx dy keI doS l@g rhy hn pr kyjrIv`l d` ienH~ s`ry isE`sqd`n~ ’qy Bros` sI| h`r mgroN ienH~ EsqIi&E~ qoN s`& hY ik p`rtI ’c tkr`E Ó t`lx qy EsMqoS n`l nij@Tx leI ieh kv`ied SurU hoeI hY|

kyjrIv`l ny m`n Ó Sr`b n` pIx leI bQyr` smJ`ieE`-jrnYl

pMj`b iek`eI dy sih ieMc`rj jrnYl isMG ny cMfIgVH : E`m E`dmI p`rtI (E`p) Ó inrMqr iml rhIE~ h`r~ qoN b`Ed hux nyq`v~ ny Kud p`rtI dy gu@Jy Byq KolHxy SurU kr id@qy ikh` ik sRI m`n dI sl`h ’qy hI p`rtI ny aunH~ hn| pMj`b ivD`n sB` ivc ivroDI iDr dy nyq` E`gU EYc.EyYs. PUlk` ny Eihm Kul`s` kridE~ ikh` ik aunH~ mnpRIq isMG b`dl, nvjoq Ó lMbI hlky qoN cox lV`eI sI Eqy ies aupr hux isMG is@DU AlMpIEn prgt isMG, jgmIq isMG br`V Eqy kuJ v@fy k~grsI nyq`v~ Ó p`rtI ivc S`ml krn leI bVy wqn kIqy sn sRI m`n Ó ikMqU krn d` koeI h@k nhIN hY| pr aunH~ dI koeI suxv`eI nhIN hoeI sI| aunH~ ikh` ik kuJ E`gUE~ vloN E`pxIE~ mu@K mMqrI dIE~ aumIdv`rIE~ qy aunH~ ikh` ik sRI m`n aupr ivroDIE~ vloN hor cODr~ brkr`r r@Kx leI p`rtI ivc S`ml hox leI pUrI qrH~ iqE`r pMj`b dy Eijhy pRmu@K nyq`v~ leI v@K- jnqk Q`v~ ’qy Sr`b pIx dy doS l`ey j~dy rhy v@K n`tkI FMg~ n`l ‘E`p’ dy bUhy bMd krv` id@qy sn| ijs k`rn p`rtI Ó E@j ivroDI iDr ivc bYTx` ipE` hY| hn Eqy ies sbMD ivc aunH~ dIE~ keI vIfIAz aunH~ d` ieS`r` sMsd mYNbr BgvMq m`n v@l j`pd` sI| sRI PUlk` ny Eihm Kul`s` kIq` ik aunH~ ny kdy vI durgyS vI jnqk hoeIE~ hn| ies b`ry sRI kyjrIv`l p`Tk j~ sMjy isMG dI Egv`eI nhIN leI Eqy hmyS` p`rtI dy suprImo ErivMd kyjrIv`l muq`bk hI c@ly hn| S`ied bVy icMqq sn Eqy aunH~ sRI m`n Ó smJ`aux leI ieho k`rn hY ik iek v`r p`rtI dy pMj`b ’c l@gy postr~ ivcoN aunH~ dIE~ qsvIr~ q@k ht` id@qIE~ sn Eqy aunH~ bQyrIE~ koiSS~ kIqIE~ sn| Ó hmyS` p`rtI leI v@fy PYsly lYx vyly dUr r@iKE` j~d` irh` sI| aunH~ ikh` ik jo E@j sMsd mYNbr BgvMq m`n p`rtI b`ry kih rhy hn, auh ieh sB kuJ jdoN kihx dI loV sI audoN hI kihMdy E`ey hn| ieho k`rn hY ik aunH~ Ó itkt~ vMfx v`lI iksy vI kmytI ivc * mYN kdy vI durgyS qy sMjy S`ml nhIN kIq` igE` sI Eqy n` hI auh isE`sI m`milE~ dI kmytI (pIeysI) dy mYNbr sn| auh 2015 qoN vlMtIEr~ n`l KVHdy rhy hn Eqy iek v`r aunH~ dI Egv`eI nhIN leI ny ros vjoN Ehudy vI C@f id@qy sn| aunH~ ikh` ik mYN hmyS` p`rtI dI ibhqrI leI smyN dI loV muq`bk stYNf lYNd` irh` h~| aunH~ ikh` ik E@j sRI m`n kih * jo h`rn qoN b`Ed m`n rhy hn ik aunH~ Ó itkt~ vMfx vyly pu@iCE` nhIN igE` jdik auh itkt~ vMfx v`lIE~ pMj`b dIE~ do Eihm kmytIE~ smyq pIeysI dy vI mYNbr hn| iPr bol irh`, auh mYN pihl~ vI jy aunH~ Ó itkt~ dI cox vyly pu@iCE` nhIN j~d` irh` q~ sRI m`n Ó aus vyly bolx` c`hId` sI| aunH~ ikh` ik sRI m`n d` ieh kQn TIk hY ik p`rtI dI hI bold` irh` h`r d` iek mu@K k`rn mu@K mMqrI d` aumIdv`r n` EYl`nx` hY ikauNik pMj`b dy lok ies ichry dI aufIk kr rhy sn| aunH~ ikh` ik dUsry p`sy k~grs ny s`rI cox kYptn EmirMdr isMG dy ichry dy ED`r ’qy lVI hY Eqy EKIrly pV`E ivc r`hul g~DI ny smyN dI inz`kq Ó dyKidE~ aunH~ Ó mu@K mMqrI dy aumIdv`r vjoN vI EYl`n id@q` sI pr s`fI lIfriSp ies mu@dy aupr BMblBUsy ivc hI PsI rhI| aunH~ ikh` ik h`eIkm~f dy lIfr~ Ó pMj`b ivc kyvl Ebzrvr~ dI BUimk` q@k hI sImq rihx` c`hId` hY|

15PJ_APR 28_color_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 6:56 AM Page 1

APR 28, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

gurU EMgd dyv jI ny pMj`bI bolI Ó bulMdI idv`eI siqguru koit pYNf` E`gY hoie lyq hY|| gurmiq dy EzIm ivE`iKE`k`r, auckotI dy kvI Eqy gurU k`l dy pRbu@D d`rSink B`eI gurd`s jI dIE~ auprokq krq`rpur s`ihb j~idE~ B`eI lihx` jI GoVI ’qy sv`r pMkqIE~ ies g@l dIE~ h`mI hn ik gurU n`nk dyv jI dI sn pr gurU s`ihb pYdl qury E` rhy sn| B`eI lihx` jI crn Coh pR`pq krky B`eI lihx` jI vrgy syv` dy puMj n` dy mn ivc qrMg~ iCV peIE~ sn :pRB qum qy lihx`, qUM nyr` isr& p`rs s`bq hoey sgoN gihx`|| E`pxy E`igE`k`rI suB`E sdk` jo qUM dyih soeI suKu shx`|| auh mh`n ruqb` vI h`sl kr eyDr EMqrj`mI b`by Ó c`E gey ijs dI bdOlq aunH~ Ó gurU sI ik aunH~ d` lihxyd`r E` n`nk p`qS`h d` EMg smJ ky irh` hY| b`by pu@Cx` kIq`, vifE`ieE` Eqy sl`ihE` j~d` ‘Bly purS`! kOx hYN qUM?’ jv`b hY| B`eI lihx` jI d` ipCokV sI, ‘jI mYN lihx`|’ gu@JI rmz B`vyN dyvI pUjk vjoN hI j`ixE` idMidE~ gurU j` ny ikh`, ‘TIk j~d` hY pr aunH~ v@loN kIqI geI hY B`eI! lihxyd`r GoVIE~ ’qy Sbd dI km`eI Eqy gurU b`by d` sv`r ho ky hI E`ieE` krdy byl`g syv` ny aunH~ dI S^sIEq hn Eqy dyxd`r pYdl|’ B`eI ivc cMdn vrgI mihk pYd` kr lihx` jI Ó E`pxy bIqy ’qy id@qI| B`eI lihx` aur& gurU bV` E&sos hoieE` pr fu@lHy EMgd dyv jI ny m`rc mhIny dy byr~ d` Ejy vI kuJ nhIN sI CykVly idn sMn 1504 eI. (5 ivgiVE`| b`by d` drSn ivs`K 1561 ibkrmI) Ó m@qy krky qn-mn inh`l ho igE`| dI sr~ izlH` mukqsr ivKy m`q` ieh mul`k`q jIvn leI iek dieE` kOr Eqy ipq` PyrU m@l jI nvIN svyr bx geI| ies dy gRih ivKy jnm ilE`| ies mul`k`q qoN hI B`eI lihx` jI d` EMgd (gurU) bxn d` s&r ipMf ivc gurU jI dI rihq bhuq QoVH-icrI hI sI ikauNik SurU hoieE`| syv` Eqy ismrn ies s&r dy r`hd`rI bx B`eI PyrU m@l jI Ó iksy k`rn ies ipMf Ó Elivd` kihxI gey, ikauNik :pY geI| B`eI lihx` jI pirv`r smyq KfUr s`ihb, siqgur syvy q~ sB ikCu p`ey|| EMimRqsr E` gey| gurU s`ihb dI ies Sihr ivc E`md Eqy jyhI mns` kir l`gy qyh` Pl p`ey|| ivSyS dyx sdk` KfUr s`ihb pUjnIk sQ`n bx igE`| gurU EMgd dyv jI d` ivE`h KfUr s`ihb nyVly ipMf sMGr dy B`eI lihx` jI dy pUrbly B`g j`gy| dyrI drusqI ivc bdl vsnIk B`eI dyvI cMd dI pu@qrI bIbI KIvI jI n`l hoieE`| geI| gurU b`by ny gL n`l l` ilE`| r`q idn hzUr dI syv` aunH~ dy Gr do pu@qr B`eI d`qU jI Eqy B`eI d`sU jI Eqy do ivc bqIq hox l@g`| izMdgI dy sv`l lyKy ivc hox l@g pey| pu@qrIE~ bIbI Emro jI Eqy bIbI EnoKI jI ny jnm ilE`| gurU n`nk drb`r ivc aus smyN b`b` bu@F` jI, B`eI BgIrQ, gurU n`nk p`qS`h dy EMg l@gx qoN pihl~ B`eI lihx` jI B`eI mnmu@K Eqy B`eI sD`rn vrgy keI pRmu@K syvk sn pr vYSno dyvI dy Bgq sn Eqy ies BgqI B`v d` pRgt`v` auh B`eI lihx` jI dI syv` b`by d` mn Ó B` geI| ijs qrH~ hr s`l m`q` dy drSn dId`ry leI iek sMg lY ky kirE` ndI smuMdr ivc if@g ky smuMdr rUp ho j~dI hY ausy qrH~ B`eI krdy sn | ies islisly ivc KVoq qd E`eI lihx` jI d` injIqv vI E`pxy gurU ivc sm`E rmy S b@ g ` co h l` jdoN B`eI lihx` jI d` iml`p KfUr s`ihb dy igE`| E@T s`l dI s^q G`lx` Eqy prK dI rihx v`ly B`eI joD n`l hoieE`| B`eI joD ij@Qy iek nyk ksv@tI aupr Kr` auqrn qoN b`Ed B`eI lihx` jI gur g@dI idl iens`n sn, auQy auh gurU n`nk drb`r dy vI pRIqv`n aupr ibr`jm`n hox ivc s&l hoey| ies s&lq` d` E`D`r sn| E`pxI pRIq d` sbUq auh EMimRq vyly ieSn`n krn qoN aunH~ dI wogq` qoN iel`v` gurU Gr pRqI sihwogq` vI sI :gurU EMgd guru EMg qy EMimRq rK b`Ed gurU n`nk dyv jI dI rs-iBMn` b`xI pVH ky idE` EMimRq Pl PilE`|| krdy sn| iek idn B`eI lihx` jI dy kMn~ ivc ies joqI joiq jgeIEn dIvy qy ijau iel`hI b`xI dy bol pey| aunH~ dy kdm Kud-b-Kud B`eI joD dIv` bilE`|| jI dy Gr v@l Ó muV gey| B`eI joD jI ny aunH~ Ó jl-p`n krv`ieE`| jdoN B`eI lihx` jI ny B`eI joD jI p`soN aus gurU n`nk dyv jI dy gurpurI ipE`n` kr j`x ipCoN gurU EMgd rsIlI b`xI b`ry j`xk`rI lYxI c`hI q~ aunH~ ny d@isE` ik dyv jI ny b`by n`nk dI soc ’qy pihr` idMidE~ srb@q dy ieh b`xI inrMk`rI joq gurU n`nk dyv jI dy muK`ribMd qoN Bly leI keI Eijhy k`rj kIqy ijnH~ n`l gurU n`nk dyv jI auc`rx kIqI hoeI hY, ijhVI ik mnuKq` Ó iek suc@jI jIvn dy &ls&y d` Gyr` hor vI ivS`l ho igE`| gurU EMgd dyv jI ny gurU n`nk dyv jI dy jIvn sMdyS~ Ó sdIvq` b^Sx dy j~c b`ry igE`q krv`auNdI hY| B`eI joD jI ny ieh vI d@isE` ik n`nk n`m lyv` sMgq ies b`xI Ó jIvn d` mnorQ n`l aunH~ b`bq pihlI jnm s`KI ilKv`eI| pMj`bI bolI dy ivk`s leI gurmuKI bolI Ó n` isrP sMv`irE` E`D`r mMn ky pVHdI hY| hux B`eI joD jI dy Gr b`xI suxn` iSMg`irE` sgoN v@K-v@K E`v`z~ ivc v@Kry-v@Kry E@Kr~ Ó aunH~ d` in@qnym bx igE`| b`xI pVHidE~ suxidE~ Eijh` pRm`ixk qOr ’qy p@ikE~ vI kIq`| sMgq leI b`xI dy gutky Esr hoieE` ik mn ivc b`xIk`r b`by dy drSn~ dI q~G iqE`r krv`ey| iv@idE` dy pRs`r leI iv@idEk Ed`ry KolHy| vI j`g peI| ies q~G dI qIbrq` sdk` B`eI lihx` jI gurU n`nk dyv jI dy ivEkiqqv dI gurU EMgd dyv jI aupr ny krq`rpur s`ihb j`x d` mn bx` ilE`| B`eI gurd`s eynIN fUMGI C`p sI E`p duE`r ricq 62 slok~ dy audyS dI jI dy kQn Enus`r :crn srn guru eyk pYNf` j`ie c@l b`by n`nk dy slok~ n`l k`PI nyVq` hY|

rIs krnI mihMg` sOd` ie@k idn jMgl iv@c Syr qy SyrnI bYTy E`ps iv@c klol~ kr rhy sn| ieh sB kuJ auQy nyVy hI Cup ky bYT` ig@dV dyK irh` sI| ieMny Ó SyrnI ny Syr Ó ikh` ‘‘ipE`ry Syr, mYÓ K`x leI koeI vsqU ilE` dy, mYÓ bhuq Bu@K l@gI hY|’’ SyrnI dy kihx dI dyr sI ik Syr iekdm KVH` ho igE` qy ie@k do v`rI E`pxI pUMC aupr Ó KVHI kIqI qy ie@k do v`rI bVy zor dI dh`iVE` qy E@K~ dy fory l`l krky boilE` ‘‘dyKIN SyrnI, myrI qor B`rI hY, E@K~ l`l hn qy kI pUMC KVHI hY?’’ SyrnI ny ieh dyK ky ‘h~’ kih id@qI| iPr Syr jMgl dy EMdr cl` igE`| Syr ny kuJ pl~ dy EMdr hI ie@k ihrn dy b@cy d` iSk`r kr ilE` qy v`ho-d`hI dh`V~ m`rd` hoieE` iSk`r E`pxI SyrnI dy E@gy K`x Ó r@K id@q`| SyrnI bhuq ^uS hoeI ik aus ny CyqI hI iSk`r m`r ky lY E~d`| SyrnI ny ihrn dy b@cy d` m`s K` ky ikh` ‘‘ipE`ry Syr, mYÓ E@j m`s K` ky bV` suE`d E`ieE` hY|’’ SyrnI ieh kih ky E`pxy Gurny iv@c clI geI| ieh sB kuJ dyK ky ig@dV k`&I hYr`n hoieE` qy E`pxy Gurny v@l c@l ipE`| auQy j` ky jo kuJ aus ny vyiKE` sI auh sB kuJ E`pxI ig@dVI Ó d@s ky kihx l@g` ‘‘ipE`rI ig@dVI, mYN vI iksy Syr qoN G@t nhIN h~| kdy mYÓ Ezm` ky dyK lvIN|’’ pr ig@dVI E`pxy ig@dV dI EOk`q qoN BlI-B~q j`xU sI| ADr ig@dV ik@Qy tlx v`l` sI| hr roz ig@dVI Ó ikh` kry ik auh vI kdy E`pxy pqI Ó sv`l p` ky Ezm` ky dyK lvy pr ig@dVI cu@p krky g@l t`ldI rhI| jdoN ig@dV v`r-v`r kihx qoN n` tilE` q~ ig@dVI ny SyrnI v~gU roEb n`l ikh` ‘‘myry imhrb`n, mYÓ zor dI Bu@K l@gI hY, K`x Ó kuJ CyqI lY ky E`|’’ ieh suxdy s`r ig@dV joS iv@c E` igE` qy aucI-aucI bVy zor n`l cIk~ m`rn l@g ipE`| pUMC vI KVHI kr leI ie@k-do v`r E@K~ dy fyly vI ie@Dr-auDr GuMm`ey qy iPr ig@dVI Ó Syr dy v~g pu@Cx l@igE` ‘‘dyKIN ipE`rI ig@dVI, myrI qor B`rI hY, kI E@K~ l`l hn qy pUMC KVHI hY? ig@dVI ny ibn~ kuJ dyiKE~ h~ kihMidE~ ikh` ‘‘v`h ig@dV mh`r`j jI, qyr` kI kihx` hux qUM Syr dI bj`ey b@br Syr bx igE` hY|’’ iPr kI sI ig@dV ie@k ipMf Ó j~dI phI Ó pY igE`| E@gy kI dyiKE` ik n`l dy ipMf dy GuMimE`r d` ie@k gD` phI iv@c j` irh` sI| ig@dV ny gDy d` iSk`r krn dI socI qy gDy dIE~ ipClIE~ dovyN tMg~ Ó E`px` mUMh p`ieE`, aus v@loN ies qrH~ krn dI dyr sI ik gDy ny vI donoN tMg~ joV ky bVy zor dI dul@qI ig@dV dy mUMh ’qy EijhI m`rI ijs n`l ig@dV d` mUMh KUno-KUn ho igE`| ig@dV dIE~ E@K~ E@gy hnyr` E` igE` Eqy aus Ó v`ps j`x leI r`h n` l@By| auh ikvyN n` ikvyN if@gd`-FihMd` ig@dVI kol phuMc igE` qy j~dy s`r hI ault` ig@dVI Ó pY igE` ‘‘n` qor B`rI sI qy n` hI E@K~ l`l sn Eqy n` hI pUMC KVHI sI EYvyN ‘h~’ krky mYÓ mrv` id@q`|’’ ig@dVI ny ieh sB dyK ky E`^r kih hI id@q` ‘‘ig@dV mh`r`j jI, mYN ies m`VI GVI qoN qYÓ bc`auNdI qy t`ldI E`eI pr qUM n` tilE`| E`i^rk`r E` igE` mUMh BMnv` ky| qYN Syr q~ kI bxn` sI qUM q~ ig@dV kh`aux qoN vI j~d` irh`, jy qUM E`pxI EOk`q EMdr rihMd` qy Syr dI rIs n` krd` q~ bicE` rihMd`| so ipE`ry ig@dV jI, iksy dI rIs nhIN krnI c`hIdI qy hmyS` E`pxy d`iery iv@c hI rihx` c`hId` hY|’’

k`mryf gurn`m isMG

16PJ_APR28_superstore_color_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 7:44 AM Page 1

16

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

17PJ_APR 28_color_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 7:04 AM Page 1

APR 28, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

’ΩÓªÂ∆ ıÏª

eIs`eI m~ Eqy muslm`n ipq` dI sMq`n hrsMgq r`j kOr inhMg bxI

E`sitn : eIs`eI m~ Eqy muslm`n ipq` dy Gr jnmI hrsMgq r`j kOr dunIE~ dy coxvyN goirE~ ivcoN iek hY ijnH~ ny inhMg isMG d` b`x` Epx`ieE`| EmrIk` dy tYks`s sUby n`l sbMDq hrsMgq r`j kOr E`pxy E`p Ó prSIEn-skYNfynyvIEn isMGxI EKv` ky m`x mihsUs krdI hY| hrsMgq ny isr& inhMg b`x` hI nhIN Epx`ieE` sgoN pUrn gurmirE`d` Enus`r EMimRq vI CikE` hY| aus ny 2012 ivc E`pxI pihlI brq`nIE` PyrI dOr`n b`b` buF @ ` dl dy jQyd`r joigMdr isMG qoN EMimRq

CikE` sI| qIrEMd`zI Eqy GoVsv`rI ivc m`hr hrsMgq ny d@isE` ik aus Ó inhMg~ d` b`x` Eqy rihx-sihx kudrq dy nyVy j`ipE`| q^q dmdm` s`ihb ivKy gurmuKI ivc muh`rq h`sl krn ip@CNo auh gurb`xI auc`rx vI kr lYNdI hY| hrsMgq ny d@isE` ik inhMg isMG dI izMdgI Epx`aux mgroN aus dI izMdgI ivc keI qbdIlIE~ E`eIE~ hn| auh pMj s`l dI aumr qoN GoVsv`rI kr rhI hY| aus dy ipq` eIr`nI mUl dy hn Eqy aun~H Ó &`rsI E`auNdI hox k`rn gurmuKI is@Kx ivc izE`d` id@kq nhIN E`eI|

E`klYNf ’c 101 virHE~ dI m`n kOr ‘cMfIgVH d` ikRSm`’ bxI E`klYNf : B`rq dI 101 s`l dI dOV`k m`n kOr ny ivSv m`strz Kyf~ ’c 100 mItr dI dOV ’c sony d` qmg` ij@iqE` jo aus dy kYrIEr d` 17v~ sony d` mYfl hY| cMfIgVH v`sI m`n kOr ny iek imMt 14 sYikMf ’c dOV pUrI kIqI Eqy aus ny ausYn bolt dy 2009 ’c bx`ey 100 mItr dy ivSv irk`rf qoN 64.42 sYikMf d` v@D sm~ ilE`| aunH~ dI ij@q wkInI sI ikauNik 100 virHE~ qoN v@D aumr vrg ’c auh ieklOqI dOV`k sI| inaUzIlYNf dy mIfIE` ny m`n kOr Ó ‘cMfIgVH d` ikRSm`’ d@isE`| aunH~ leI dOV d` sm~ nhIN sgoN ies ’c ih@s` lYx` Eihm sI| aunH~ pMj`bI duB`SIey r`hIN p@qrk`r~ Ó ikh` ik auh E@gy vI muk`bilE~ ’c ih@s` lYNdI rhygI|’’

EmrIkI trMp dy kMmk`j qoN n`KuS v`iSMgtn : izE`d`qr EmrIkI lok r`StrpqI fon`lf trMp dy kMmk`j qoN KuS nhIN hn| iPr vI aunH~ Ó vot dyx v`ly lgpg s`ry sm@rQk aunH~ n`l mzbUqI n`l KVHy hn| trMp srvy muq`ibk trMp dy kMmk`j Ó isr& 42 &IsdI lok hI psMd krdy hn jdik 53 &IsdI lok~ ny aunH~ dy kMm Ó n`psMd kIq` hY| isr& 2 &IsdI lok~ Ó hI E`pxy &Ysl` d` pCq`v` hY| bhuq igxqI EmrIkIE~ Enus`r r`StrpqI Ó pRB`vS`lI qrIky n`l kMm krn dI smJ Eqy suB`E nhIN hY| E@Dy qoN v@D EmrIkI lok~ d` kihx` hY ik trMp ny E`pxy pihly 100 idn~ ’c kuJ ^`s nhIN kIq` | iqMn cOQ`eI auqr dyx v`ilE~ lok~ ny trMp dy aus kdm dI pRSMs` kIqI hY ijs ’c kMpnIE~ Ó dyS dy lok~ Ó nOkrI dyx leI mzbUq kIq` hY| bhu igxqI lok~ dI r`ey hY ik trMp mzbUq isE`sqd`n hY|

virMdr qy suirMdr ‘pR`eIf E`P pMj`b’ lMfn : brq`nIE` ’c EpRv`sI B`rqI virMdr Srm` Eqy suirMdr EroV` ny ‘pR`eIf E`P pMj`b EYv`rf’ ij@iqE` hY| virMdr ieilMg s`aUQ`l qoN lybr p`rtI dy sMsd mYNbr Eqy suirMdr EroV` hotl~ dy sMsQ`pk pRD`n hn| brq`nIE` dy smud`iek m`milE~ dy mMqrI s`ijd j`ivd ny pMj`bI sus`ietI E`& brq`nIE` E`eIl dy s`l`n` r`q dy Bojn ’qy pursk`r pRd`n kIq`| 1947 ’c B`rq ’c jnmy Eqy lMfn skUl E`& iekn`imks qoN pVH`eI krn v`ly Srm` ny b@s kMfktr dy qOr ’qy krIEr dI SurUE`q kIqI sI jdik suirMdr EroV` Ó sm`j ’c aunH~ dy S`nd`r wogd`n Eqy praupk`rI kMm~ leI j`ixE` j~d` hY| 1972 ’c brq`nIE` E`ey Eqy aunH~ iek hotl ’c vytr dy qOr ’qy krIEr dI SurUE`q kIqI sI Eqy b`Ed ’c ausy hotl Ó ^rId ilE`| ies smyN auh EroV` gru@p dy pRD`n hn| jlMDr nyVy sulq`npur ’c jnmy EroV` ny ikh` ik auh ies pursk`r Ó E`pxI svrgv`sI m~ Ó smripq krdy hn|

bYirstr jsvIr isMG Ó S`hI snm`n n`l inv`ijE` bYirstr jsvIr isMG Ó bikMGm pYils ivKy S`hI snm`n AbIeI n`l ipRMs ivlIEm vloN snm`inq kIq`| jsvIr isMG AbIeI d` iKq`b pR`pq krn v`l` sB qoN CotI aumr d` is@K hY|

19PJ_APR 28_SW MEDIA GROUP 4/26/2017 12:23 PM Page 1

APR 28, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

izMdgI dI KUbI DrqI auqy mnu@K hI iek Eijh` pR`xI hY jo g@lb`q r`hIN E`pxy ivc`r~ Eqy du@K-su@K dIE~ g@l~ krn Eqy dUsirE~ dIE~ smJx dI wogq` r@Kd` hY| g@lb`q E`psI ivc`rvt~dr` krn d` srl FMg hY ijs n`l EsIN iksy aupr vI E`px` pRB`v C@f skdy h~| jIB qoN auqm bol boly j`x q~ sB Ó cMgy Eqy kOV` boilE` j`vy q~ BYVy l@gdy hn| kudrq ny E`dmI Ó vyKx leI do E@K~ id@qIE~ hn, suxn leI do kMn, s`h lYx leI do n`s~ hn, pr kudrq ny do kMm~ leI jIB iek hI id@qI hY K`x-pIx leI Eqy bolx leI | ies qoN kudrq d` iek B`v s`& hY ik EsIN vyKIey, suxIey Eqy smJIey q~ izE`d` pr bolIey G@t| s@p dIE~ do jIB~ huMdIE~ hn| sMkyqk B`S` ’c doglI zub`n (do jIB~) v`ly E`dmI jo ik E`pxI iksy iek g@l auqy Et@l n` rih ky kQnI Eqy krnI ’c &rk r@Kdy hn, sm`j aunH~ Ó E`dr dI ingH` n`l nhI vyKd`| Eijhy bMdy E`pxy B`eIc`ry ’coN vI dur`kry j~dy hn| s`ry p`p~ dI jVH bol b`xI hY| b`xI dI kTorq`, kuV@qx Eqy Sbd~ dy Zlq pRwog krky hI EsIN E`pxy shI B`v pRgt nhIN kr skdy| ies krky izE`d`qr lok~ j~ vrg~ ’c Sbd~ dy iq@Ky b`x~ n`l kuV@qx~ Br j~dIE~ hn| jykr lokI E`pxy durB`vn` rihq, rsIly Eqy kpt-rihq ivc`r smyN Enus`r pRgt krn q~ sMs`r ’c PYlI kuV@qx Eqy vYr-ivroD Ó k`&I h@d qk ^qm kIq` j` skd` hY| mnu@KI jIvn ’c

G@t Eqy slIky n`l bolo koeI Kyqr Eijh` nhIN ij@Qy g@lb`q ’c inpuMn hoey ibn` koeI sPl ho sky| srvyKx~

dI zub`n ’coN Sihd zrUr tpkx` c`hId` hY| bol b`xI suMdr Eqy srl Sbd~ ’c hoxI

qoN pq` l@g` hY ik hr qrH~ dy kMm~ DMidE~ ’c l@gy lok~ ’c kyvl 15 &IsdI hI Eijhy hn ijnH~ ny E`pxIE~ ifgrIE~ Eqy is@iKE` pR`pq krky sPlq` h`sl kIqI hY nhIN q~ 85 &IsdI lok Eijhy hn ijnH~ ny E`pxy ivEkqIqv j~ bolc`l dI kl` Ó ivkisq kr ky hI jIvn ’c qr@kI pR`pq kIqI hY| iksy dI jyb ivc B`vyN Dyl` n` hovy pr aus

c`hIdI hY| pSU n` bolx krky Eqy iens`n bolx krky kSt Bogdy hn| mDur b`xI TMFy p`xI v~g, EMdr j` ky TMFk~ vrq`aux v`lI huMdI hY Eqy kuV@qx BrI b`xI, grm l`vy v~g huMdI hY, ijhVI ij@Dr vI vihMdI hY E@g~ l`auNdI qurI j~dI hY| p`xI grm hovy q~ h@Q s`Vd` hY Eqy b`xI grm hovy q~ k`ljy BuMndI hY| mnu@K E`pxy suB`E ’c

imT`s lY E`vy Eqy jIvn dI hr qrMg ’c mDurq` d` sMc`r kry q~ aus dI hr sm@isE` h@l ho j`eygI| Esl ’c Sbd hI ivc`r~ dI E`qm` hn| Sbd~ ’c jo SkqI hY auh iksy hor cIz ’c nhIN ho skdI ikauNik Sbd~ ’c E`dmI dI sMpUrn B`vn` CupI hoeI huMdI hI| jIvn dy hr Kyqr ’c Sbd-SkqI d` srbauc mh@qv hY| ijs dy ibn` mnu@K kdy sPl nhIN ho skd`| v@K-v@K EhuidE~ auqy kIqIE~ j`x v`lIE~ inwukqIE~ qoN zub`nI pRIiKE` ies leI hI leI j~dI hY ik aus dy Sbd~ Eqy bolc`l d` shI pRgt`E j`ixE` j` sky| E`dmI Ó hr Kyqr ’c m`nisk sMquln brkr`r r@Kx dI zrUrq hY| E`dmI Ó EnrQ krn v`lI kOVI B`S` nhIN bolxI c`hIdI| Eiq BVk`aU Sbd~ d` iesqym`l n` kr ky, s@cI, mDur Eqy sihwogI B`S` dI vrqo kro Eqy E`pxy vcn~ r`hI E`pxI b`xI Ó ies qrH~ sj`A ik ieMJ l@gy ijvyN iksy ny E`pxy srIr Ó gihixE~ n`l sj`ieE` hovy| Ed`mI d` sB qoN v@f` gihx` ausdI im@TI b`xI hY| koeI E`dmI ikMn` smJd`r ivdv`n, S`lIn Eqy ivvykSIl hY ieh aus dy ivvh`r Eqy aus dI b`xI qoN hI pq` l@gd` hY| jdoN iksy E`dmI Ó w`d kIq` j~d` hY q~ aus dy aunH~ Sbd~ krky w`d kIq` j~d` hY jo aus ny E`KrI smyN iksy n`l bolo hox| ies leI hr v`k Ó iehI mMn ky bolx` c`hId` hY ik ieh izMdgI d` E`KrI sMqoK isMG B`x` Sbd hY|

hmyS` mu@TI ivc hI n` r@Ko mob`iel Pon ie@k srvyKx muq`ibk eySIE`eI sYl`nI sB qoN izE`d` E`pxy sm`rt Pon n`l icpky rihMdy hn| qusIN byS@k E`px` tu@Q br@S qy pyst n`l ilj`x` Bu@l j`A pr mob`eIl nhIN Bu@l skdy| sYl`nIE~ muq`ibk sm`rt Pon, br@S, tu@Qpyst, fr`eIivMg l`iesYNs ijhIE~ zrUrq~ qoN ikqy E@gy hY| ie@k v`r ie@k il&t iv@c ie@k E`dmI ny ie@k mihl`, ijs dy ichry d` rMg auifE` hoieE` sI qy s`h auKV rhy sn, Ó pu@iCE`, ‘‘quh`Ó dmy dI qklI& q~ nhIN j~ quh`f` il&t iv@c dm q~ nhIN Gut irh`?’’ EOrq ny jv`b id@q`, ‘‘myr` dm Gut irh` hY ikauNik myry mob`eIl ’qy nYtvrk d` isgnl nhIN E` irh`|’’ hux koeI srk`rI &rm`n q~ nhIN k@F skdy ik qusIN E`px` mob`eIl kl`s~, SmS`n qy mIitMg~ E`id iv@c n` vrqo ikauNik lok~ Ó ^ud ieMnI izMmyv`rI ivK`auxI c`hIdI hY ik ik@Qy mob`eIl ’qy g@l krnI hY qy ik@Qy nhIN| audoN sB qoN v@fI hYr`nI Eqy gu@s` E`auNd` hY jdoN SmS`n G`t iv@c ie@k pl lok hMJU vh`auNdy nzr E`auNdy hn qy dUjy pl hI iksy s`D`rn msly ’qy g@l krn leI Pon ’qy g@l krn l@gdy hn| keI v`r q~ aucI E`v`z iv@c pUry idRS d` vrxn ho j~d` hY, ‘‘h~ jI, mYN ie@Qy sMsk`r

’qy E`ieE` h~| bs huxy P`rg ho ky quh`fy kol phuMcd` h~| iPr S`m dI p`rtI d` plYn bx`auNdy h~|’’ ieMj hI ie@k mOky icK`

imMt ieauN l@gd` hY ik s`Ó smyN dI sun`mI ny auC`l ky ikqy ptk id@q` hovy| ie@k imMt leI vI s`fI g@fI l`l b@qI ’qy rukdI hY q~

hoieE`| EsIN sYl&I iK@cdy iK@cdy mOq dy mUMh iv@c Cl~g lg`aux iv@c dunIE~ ’c pihly nMbr ’qy h~| s`Ó ikMn` cMg` l@gd` hY ik EsIN cldI g@fI dy trYk ’qy vI &oto iK@c lYNdy h~| au@cIE~ ph`VIE~ aupr vI ieh kRyz j`rI rihMd` hY| pq` q~ audoN hI l@gd` hY jdoN EsIN E`pxy dyS dIE~ in@kIE~ j`n~ Ó guE` ky Bu@bIN roNdy h~| ies leI dosqo,

sivq` B@tI

b`lx dI iqE`rI kr rhy sI q~ iksy d` Pon v@ijE` qy pUry zos n`l irMgton ‘mOj` hI mOj~’ v@jx l@gI| pMifq jI Ó gu@s` E`ieE`| auh boly, ‘‘bMd kro Pon, ieh koeI t`eIm hY?’’ irSqyd`r~ ny smJ`ieE`, ‘‘pMifq jI, ieh q~ shI g`x` hY| ieh q~ mr gey pr s`fy sB leI q~ j`ied`d C@f gey|’’ qusIN s`QoN s`fI nINd Koh lvo, K`x` Koh lvo, tIvI bMd kr idA pr mob`eIl bgYr ie@k

EsIN Bu@Ky Syr v~g sB qoN pihl~ mob`eIl v@l Jptdy h~ ik ikqy ipCly 40 sikMt~ iv@c s`Ó iksy ny mYsyj q~ nhIN kIq`| jy ikqy g@fI cl`auNdy smyN Pon k`l E` j`vy q~ iPr sv`mI r`mdyv Ó ip@Cy C@fdy hoey EsIN Eijhy wog E`sx krdy h~ ik v`h v`h ho j~dI hY| dyKo q~, sVk ’qy E@K~, ie@k h@Q styEirMg ’qy, dUjy h@Q iv@c mob`eIl qy styEirMg v`l` h@Q gyEr vI bdld`

E`r`m idA E`pxy E`p Ó vI qy E`pxy mob`eIl Ó vI| ijhV` mob`eIl quh`Ó quh`fy dosq~ n`l iml`auNd` hY, dunIE~ dI j`xk`rI idMd` hY, quh`f` hr pl s`Q idMd` hY, aus mob`eIl Ó snm`n idA, E`r`m idA| ie@k E`dmI E`pxI g@fI iv@c bYT irh` sI| fr`eIvr koloN aus ny pu@iCE`, ‘‘mob`eIl d` c`rjr r@K ilE`?’’ ‘‘jI jn`b|’’ ‘‘lYpt`p d` c`rjr r@iKEY?’’ ‘‘jI jn`b|’’ ‘‘kYmry d` c`rjr r@K ilE`|’’ ‘‘jI jn`b|’’ ‘‘clo g@fI cl`A|’’ QoVHI dUr j`x mgroN aus E`dmI ny ikh`, ‘‘fr`eIvr, zrUrI s`m`n r@K ilE` pr iPr vI pq` nhIN ikauN l@g irh` hY ik mYN koeI ^`s cIz Bu@l irh` h~|’’ fr`eIvr ny ibn~ E@K~ JpikE~ ikh`, ‘‘sr, bur` n` mMnx`, S`ied qusIN mYfm Ó Gr Bu@l E`ey|’’

20PJ_APR28_SW MEDIA GROUP 4/26/2017 12:28 PM Page 1

20

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pur`xy ivE`h~ d` v@Kr` hI huMd` sI in@G-ipE`r E@jk@lH ivE`h mYirj pYls y ~ iv@c krn d` irv`j ho igE` hY, ij@Qy ivE`h sbMDI idn~ d` kMm GMitE~ iv@c inbyV id@q` j~d` hY| ivE`h n`l juVIE~ Enyk~ rIq~ rsm~ G@t smyN dI Byt cVHidE~ lop ho ky rih geIE~ hn| br`q bhuq QoV`H sm~ TihrdI hY| B~q-suB~qy mihMgy suE`dly pkv`n prosy j~dy hn| Sr`b dy nSy n`l ESlIlq` BirE` n`c-g`x proisE` j~d` hY| ivE`h~ iv@c b@ly-b@ly krv`aux leI Exigxq byzb u `ny blI cVH j~dy hn| Eijhy mOky Eksr hI s`dgI Bry pur`xy ivE`h~ dI w`d E` j~dI hY| pur`xy ivE`h~ d` m`hOl Eqy nz`r` hI v@Kr` sI| km`eI dy s`Dn sImq hox krky h`VHI s`auxI dI &sl vyc-v@t ky ivE`h-mMgxy dy k`rj kIqy j~dy sn| sypI d` irv`j hox krky lok ie@k dUjy ’qy inrBr hud M y sn| iesy leI ivE`h sm`gm Ó vkq p` ky pUirE` j~d` sI| irSqy dI d@s pYx ’qy pihl~ ^`nd`n qy kMmk`r~ b`ry pVq`l kIqI j~dI iPr k@cI rok hud M I| iqMn-c`r mhIny mgroN ropx` hud M `| iPr mMgx` kIq` j~d`, i&r do -iqMn s`l mgroN ivE`h DirE` j~d` qy s`l do s`l mgroN mukl`v` id@q` j~d`| audNo ivE`h qoN pihl~ mMgx` krn d` irv`j hud M ` sI, ijs dIE~ rOxk~ do iqMn idn~ qk rihMdIE~| kuVI dy pirv`r v`ly muf M y dy Gr Sgn lY ky j~dy sI| pirv`r d` muKI j~ v@f` bMd` muf M y Ó hldI-cOl~ d` iqlk lg` ky ie@k c~dI d` rupeIE` JolI p` qy guV dI roVI muf M y dy mUh M iv@c p` ky Sgn krd`| muf M y dIE~ BYx~ Sgn~ dy gIq qy dohy l`auNdIE~| mMgx` hox mgroN ipMf dy pqvMiqE~ Ó c`h-p`xI ipE`ieE` j~d` qy j`x smyN S@kr dI muT @ I id@qI j~dI| b`Ed iv@c S@kr dI Q~ pq`sy dyx d` irv`j bx igE`| irSq` hox smyN muf M `-kuVI ie@k dUjy Ó nhIN sI vyKdy| ijho ijh` m`py l@B idMdy sI, auhI pRv`n hud M ` sI| Potg o `R PI d` dOr vI nhIN sI| jy muf M ` ivE`h qoN pihl~ iksy bh`ny shurI ipMf gyV` m`rn j~d` q~ pq` l@gx ’qy pirv`r dy bzurg ieqr`z krdy| ivE`h qoN sv` mhIn` pihl~ ivcoly r`hIN ivE`h dI ic@TI ByjI j~dI| ijs auprMq dovNy p`sy ivE`h dIE~ iqE`rIE~ SurU ho j~dIE~| ipMf d` r`j` (n`eI) ivE`h dI ic@TI lY ky s`kSkIrIE~ iv@c j~d`| pirv`r dy nvyN k@pVy isaux leI Gr iv@c drzI ibT`ieE` j~d`| ipMf d` qrK`x B`eIc`r` ivE`h v`ly Gr hlv`eI leI l@kV~ p`Vn d` kMm krd`| ds idn pihl~ hI hlv`eI E`pxIE~ B@TIE~ qy kV`hy Kurcxy lY ky ivE`h v`ly Gry rOxk~ l`

bihMd`| s`ry Gr iv@c p~fU im@tI dI qlI Pyr ky kMD~-kDolIE~ ’qy qoq,y mor Gug @ IE~ dy ic@qr bx`aux d` irv`j hud M ` sI| ivE`h v`ly idn Gr iv@c rMg-ibrMgy k`gz dIE~ pqMgIE~ joV ky bx`eIE~ lVIE~ bMnIH E~ j~dIE~| myl-gyl dy pYx-bYTx Ó ipMf iv@cNo GroN- GrIN mMj-y ibsqry

qy klgI sj` ky Sgn~ dy gIq qy GoVIE~ g`auNdIE~| aun~H simE~ iv@c br`q aUT~, GoVIE~ Eqy g@ifE~ ’qy j~dI sI| ivE`hul` muf M ` rQ g@fI ’qy j~d` sI| 1970 qoN b`Ed dy simE~ iv@c br`q~ k`r~ iv@c j`x l@gIE`| sun M y r`h~ ’qy br`q dI ih&`jq leI r&l~ v`ly mrd vI n`l

iek@Ty kIqy j~dy| ivE`h qoN kuJ idn pihl~ ivE`h h@Q l`ieE` j~d`, c@kI Pyr ky gl` p`ieE` j~d`| ivE`huly muf M y j~ kuVI dy KMmx H I bxn dI rsm kIqI j~dI| Sgn~ dy gIq, GoVIE~, suh`g g`ey j~dy| audNo ivE`h~ iv@c inaUNdy dI rsm Eihm hud M I sI| ivE`h sm`gm smyN irSqyd`r qy pirv`r dy nyVly im@qr E`pxI phuc M muq`ibk pYsy E`id n`l Gr dy muKI dI mdd krdy| ipMf d` S`hUk`r ie@k vhI iv@c ieh mdd drj krd`| ies Ó inaUNd` kihMd|y ipMf dI jUh iv@c vVidE~ hI n`nk`-myl Sgn~ dy gIq Eqy dohy l`auNd` ivE`h v`ilE~ dy Gr q@k E`auNd`| Gr E`aux ’qy l`gI qyl coNd` qy JolI l@fU qy Sgn p` ky n`nikE~ Ó jI E`ieE` ikh` j~d`| ‘n`nk S@k’ pUrn krky n`nikE~ dI ivE`h iv@c pUrI cihl-pihl hud M I| r`q Ó n`nk~ pirv`r dIE~ mylx~ v@lNo G@gry p` ky s`ry ipMf iv@c j`go k@FI j~dI| dyr r`q q@k ig@D` pYNd` rihMd`| jdoN n`nikE~ v@lNo C@j kui@ tE` j~d` q~ ikqy j` ky ig@Dy dI sm`pqI kIqI j~dI| ivE~dV dy ichry ’qy inK`r Eqy ^UbsurqI ilE`aux leI v@tx` l`aux d` irv`j sI| s`ry ie@kTy ho ky ivE~dV kuVI j~ muf M y Ó cONky ’qy ibT`auNdy| nYx g`n` bMnd H I, iPr b`kI irSqyd`r~ dy vI g`n` bMinHE` j~d`| c`r mylx` isr ’qy Pulk`rI q`x ky KVH j~dIE~| s`ry jxy v`rI v`rI ivE~dV dy v@tx` mldy q~ ik ivE~dV Ó v@D qoN v@D rUp cVH|y BYx~ E`pxy vIr dy m@Qy ’qy ishr`

hud M y sI| EOrq~ dy br`q j`x d` irv`j audNo nhIN sI| EOrq~ Gry hI ig@D`-bolIE~ p` ky ivE`h dI ^uSI dy Sgn mn`auNdIE~| rsqy k@cy hud M y sI| ipCly pihr br`q qurdI qy mUh M hnyry kuVI v`ilE~ dy ipMf phuc M j~dI sI| br`q d` Tihr`A ipMf dI hQ`eI, fyr` j~ DrmS`l` iv@c hud M ` sI| ij@Qy br`qIE~ dy pYx-bYTx leI mMjy ibsqry lg`ey hud M |y ipMf M d` ie@k bMd` KUh qoN GiVE~ iv@c p`xI ilE` ky v@fy kV`hy iv@c p`auNd` sI| jy auQy nlk` l@igE` hud M ` q~ auh gyVd`| aUT~ qy GoVIE~ leI vI hry c`ry d` pRbD M kIq` j~d` sI| fyry iv@c hI tokxI iv@c c`h ilE` ky ip@ql dy v@fy gl`s~ iv@c vrq`eI j~dI| audNo qivE~ v`lI mSIn ’qy v@jdy pur`xy irk`rf hI hud M y sI| br`q iv@c spIkr v`l` aucc y y qOr ’qy n`l j~d` sI| br`q Ó hs`aux leI ipMf~ dy BMf vI kl` pyS krdy| dupihr vyly jdoN br`q rotI K`x kuVI v`ilE~ dy Gr j~dI q~ ptIE~ ’qy bYT ky rotI K~dI sI| kuVIE~ br`qIE~ n`l bhuq mz`k krdIE~| K`lI mMijE~ ’qy k`ny r@K ky aupr ibsqr` ivC` idMdIE~ qy j`nI bYTx l@igE~ DV@m krky if@g pYNd`| Eijhy mz`k~ d` koeI gus @ ` nhIN sI krd`| rotI K`x bYTI br`q Ó mylx~ dohy l`auNdIE~, is@TxIE~ sux`auNdIE~ qy h`s` mz`k krky jMW bMnH idMdIE~| jMW Cuf`aux v`l` bMd` pihl~ hI pUrI iqE`rI n`l jMW iv@c S`ml hud M ` sI| ies qoN b`Ed br`q rotI K~dI| ies mOky s`d` Bojn kxk dy mMf,y cOl, d`l-

sbzI, bUd M I, S@kr-dysI iGA qy pRS`d, l@f,U jlybIE~ hud M IE~ sn| d`rU ipE`l` pIx dy SOkIn vI E`pxI mih&l v@KrI l` bYTdy| ijs br`qI dI aus ipMf iv@c koeI skIrI hud M I j~ ipMf iv@cNo koeI kuVI ivE`hI hud M I q~ auh aus dy Gr ‘p@ql’ zrUr dyx j~d`| E`nMd k`rj j~ PyirE~ dI rsm svyry c`r vjy kIqI j~dI sI| l`V`, l`Vy d` ipq` qy Eihm irSqyd`r l`VI dy Gr j~dy| ij@Qy E`nMd k`rj~ j~ PyirE~ dI rsm Ó sMpr U n kIq` j~d`| kuVI dIE~ sKIE~ v@lNo is@iKE` pVHI j~dI| l`VI ies rsm smyN nMgy mUh M nhIN sI bYTdI| do sKIE~ E`nMd~ dI rsm mOky auTx-bYTx Eqy qurn iv@c aus dI mdd krdIE~| E@DI br`q dy suq @ y ipE~ hI ivE`h ho j~d`| svyry idn cVHd`, br`qI nh`auNdy, c`h n`l bd`n~-BujIE` K` ky iPr Foly dIE~ l`auNdy| dupihr dI rotI qoN b`Ed Fldy prC`vyN br`q Ó c`h ipE`eI j~dI qy foLI lY ky br`q dI ivd`iegI ho j~dI| d`j iv@c m`ipE~ v@lNo lVkI Ó ie@k l@kV d` v@f` sMdk U qy plMG id@q` j~d` sI| b`Ed iv@c GrylU vrqoN dIE~ cIz~ ip@ql dy B~fy, kursI myz qy hor s`m`n id@q` j`x l@igE`| kuJ lok E`pxy iv@q muq`bk s@jr sUeIE~ lvyrIE~ vI d`j iv@c idMd|y ivE`hulI Ó iqE`r krn`, isr gud M x`, h`riSMg`r krn` ‘nYx’ d` kMm hud M ` sI| ivcolx d` kMm vI ‘nYx~’ hI krdIE~| folI iv@c ivE`hulI joVI dy n`l nYx hI bYTdI sI| audNo br`q~ do -do idn TihrdIE~ sn| s`r` ipMf br`q dI idloN E`A-Bgq krd` sI| ivE`hulI kuVI dy c`cy, q`ey j~ SrIky v`ly v`ro-v`rI E`pxy v@lNo br`q dI syv` krdy sI| Eijhy sm`gm~ dOr`n hI dovNy pirv`r~ dy irSqyd`r E`pxy jv`n ho rhy DIE~puq @ ~ leI irSqy l@B lYNdy sI| ivE`h qoN b`Ed ivE`hulI kuVI shury ie@k r`q rih ky Egly idn v`ps pyky E` j~dI sI| do-iqMn s`l b`Ed mukl`v~ id@q` j~d` sI| mukl`v~ lYx smyN pirv`r dy Eihm irSqyd`r ivE`huly muf M y dy n`l j~dy sI| pihl~ ivE`h inE`xI aumry kr id@qy j~dy sI qy kuVI dy muitE`r hox ’qy mukl`v` id@q` j~d` sI q~ ik auh shur-y Gr dy kMm~ k`r~ Ó s~B sky| pihl~ lok~ kol sm~ sI, E`psI s~J sI, pYsy n`loN irSiqE~ dI vDyry EihmIEq sI| s`d` jIvn sI, ^rcy G@t qy E`psI ipE`r v@D sI| E@j q~ J@t mMgx`-pt ivE`h v`lI g@l hY| bIiqE` sm~ v`ps q~ nhIN prqd`, pr bIqy vkq dIE~ w`d~ s`fy idl~ iv@c w`dgr bx ky rih j~dIE~ hn|

surjIq j@sl

b`dl q~ hux pMQ C@f ky isrsy v`ly dy cyly bx j`x-gurmuK isMG isrsy v`ly fyry d` muKI Ó muE`&I dyx dy m`mly ’c crc` d` kyNdr bxy q^q dmdm` s`ihb dy s`bk` k`rjk`rI jQyd`r igE`nI gurmK isMG ny ies m`mly dI j~c leI pMQk kmytI bx`aux dI mMg kIqI hY| SRomxI gurdv`r` pRbMDk kmytI v@loN igE`nI gurmK isMG Ó Ehudy qoN ht`ey j`x mgroN aunH~ EYl`n kIq` ik jy b`dl~ Ó pMQ n`loN fyr` isrs` ipE`r` lgd` hY q~ auh aus dy cyly bx j`x| igE`nI gurmuK isMG ny SRomxI kmytI dy &Ysly ’qy sv`l auT`auNidE~ ikh` ik pMQ vloN doSI p`ey j`x ’qy auh ^ud hI s`ry Ehudy iqE`g dyxgy pRMqU ies qoN pihl~ pMQk isD~q~ ’qy ft ky pihr` idMdy rihxgy| aunH~ ny ikh` ik jy aunH~ dy sp@StIkrn ’qy koeI SMk` hY q~ smUh pMQ iek kmytI d` gTn kry ijhVI q^q s`ihb aupr SRI gurU grMQ s`ihb dI h`zrI ’c jnqk qOr ’qy ies m`mly dI j~c kry Eqy aunH~ sihq s`ry jQyd`r~ dy n`ln`l aunH~ sKsIEq~ Ó vI bul`vy ijMnH~ dy aunH~ Epxy sp@stIkrn ivc n`m ley hn| igE`nI gurmuK isMG ny i&r sp@st kIq` ik jykr iksy Ó l@gd` hY ik aunH~ b`dl~ vloN jQyd`r~ Ó qlb krn b`ry glq qOr ’qy ibE`nb`zI kIqI hY q~ 16 sqMbr dI s`m 7 qoN 8 vjyN q@k mu@K mMqrI b`dl dI srk`rI irh`ies d` irk`rf pVq`ilE` j` skd` hY|

APR 28, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

jdoN s@jx koTy ’qy mMj` f`h ky su@qy kYnyf` dy pihly is@K r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dI B`rq PyrI dOr`n aunH~ Ó dyKx qy imlx dy B`vyN ipMf v`sIE~ dy supny EDUry rhy pr r`q Br aunH~ s@jx dy Gr ivc aunH~ n`l mul`k`q krky E`pxy Erm`n pUry kIqy| r`q dy K`xy ivc s@jx ny E`m pMj`bI iks`n~ dy Gr v~g s`dI d`l n`l rotI K`x Eqy l@sI pIx qoN b`Ed Gr ’c iqE`r KIr d` vI sv`d ilE`|

rotI K`x qoN b`Ed aunH~ K`x` iqE`r krn v`ly pirv`rk mYNbr~ qy nOkr`xI Ó E`pxy h@Q~ n`l K`x` proisE`| kYnyf` qoN E`ey sur@iKE` EiDk`rIE~ dIE~ hd`ieq~ Ó drikn`r krky s@jx Kud TyT pMj`bI EMd`z ’c koTy ’qy mMj` f`h ky su@qy| koTy ’qy auh mMj` vI Kud ies qrH~ cu@k ky lY gey, ijvyN Eksr E`m pMj`bI iks`n grmIE~ dy mhIny koiTE~ ’qy sOx smyN ilj~dy hn| hyT~ kmry ’c l@gy kUlr qy ey. sI. E`id C@f ky auh E`m iks`n~ dI qrH~ pUrI r`q C@q ’qy Pr`ty v`ly p@Ky dI hv` lYNdy hoey sON gey| sOx qoN pihl~ aun~H E`pxy bcpn dy s`QIE~ qy ipMf v`sIE~ n`l g@l~ kIqIE~ Eqy E`pxy bcpn dIE~ w`d~ Ó q`z` krky Th`ky vI l`auNdy rhy| qVky nh`-Do ky iqE`r hox auprMq aun~H prONTy, dhIN, Ec`r qy l@sI pIqI Eqy bMbl y I ipMf qoN E`pxy Egly pV`E cMfIgVH leI inkl pey| s@jx dy pirv`rk mYNbr~ s`bk` srpMc suKdyv isMG, bic@qr isMG, ieMdrjIq r`x`, srpMc prmjIq isMG, r`kyS, blvIr isMG, hrmyS isMG Eqy jsvIr isMG ny d@isE` ik r`q smyN g@l~ dOr`n aun~H ikh` ik myrI ie@C` sI ik mYN E`pxy ipMf dy Kyq~ ’c pYdl j`v~ Eqy S`m Ó bgIcy ’c Gum M dy mor~ Ó nyiVAN dyK~, ijs qrH~ mYN bcpn ’c dyKd` sI| ipMf v`sIE~ Enus`r s@jx pihl~ s`l 2001 ’c ipMf E`ey sn pr aun~H dy ipq` kud M n isMG hr s`l ipMf dy nOjv`n~ dy st`r sports kl@b v@lNo krv`ey j~dy Put @ b`l tUrn`mYNt mOky ipMf E`auNdy hn| s@jx s`l 1989 ’c kYnf y ` dI E`rmI ’c S`ml hoe|y 1991 ’c ibRitS kolb M IE` rYjImYNt ’c E&sr cuxy gey| aun~H E`rmI ’c rihMidE~ keI bh`drI pursk`r ij@q|y kYnf y ` dI E`rmI d` sB qoN v@f` pursk`r ‘E`rfr E`& imltrI mYirt’ h`sl kIq`| ies qoN b`Ed hrjIq isMG kYnf y IEn E`rmI ’c ibRitS kolb M IE` rYjImYNt dI km`n sMB`lx v`ly pihly is@K EiDk`rI bxy| s`l 2015 ’c auh kYnf y ` dy sMsd mYNbr cuxy gey|

dmdm` s`ihb dy keI jQyd`r iGry rhy hn ivv`d~ iv@c

biTMf` : q^q dmdm` s`ihb dy jQyd`r iksy n` iksy rUp iv@c ivv`d~ iv@c hI iGry rhy hn| igE`nI gurmuK isMG Ó jnvrI 2015 iv@c k`rjk`rI jQyd`r l`ieE` sI| fyr` isrs` dy muKI Ó muE`&I dyx dy m`mly qoN jQyd`r ny hux Ek`lI lIfriSp i^l`& b`ZI ru^ EKiqE`r kr ilE` sI| aunH~ qoN pihly jQyd`r igE`nI blvMq isMG nMdgVH Ó vI 17 jnvrI 2015 Ó jQyd`rI qoN ht`ieE` sI| sRI nMdgVH ny s`l 2002 iv@c jQyd`rI sMB`lI sI| aunH~ v@loN soDy hoey n`nkS`hI kYlMfr dy m`mly auqy ley stYNf mgroN bKyV` KVH` ho igE` sI| aunH~ fyr` isrs` muKI i^l`& vI s^q stYNf ilE` sI| SRomxI kmytI ny EKIr aunH~ Ó vI jQyd`rI qoN ht` id@q` sI| nMdgVH qoN pihly jQyd`r igE`nI kyvl isMG E`pxy pirv`rk m`mly iv@c aulJx krky EsqI&` dy gey sn| aunH~ dy EsqI&y mgroN pRo. mnjIq isMG Ó v`DU c`rj id@q` igE` sI Eqy aus mgroN jQyd`r nMdgVH Ó q`ien`q kIq` igE` sI|

sMs`r isMG jOhl nhIN rhy sMs`r isMG jOhl ipMf slympur (jlMDr) d` dyh~q ho igE` hY| aunH~ d` ssk`r 30 EpRYl Ó svyry 10 vjy irvr s`eIf iPaUnrl hom fYlt` ivKy hovyg`| ssk`r mgroN pirv`r v@loN E`qimk S~qI leI E`rMB kIqy sihj p`T dy Bog b`Ed dupihr 12:30 vjy Ek`lI isMG gurU Gr vYnkUvr ivKy p`ey j`xgy| hor j`xk`rI leI dlbIr isMG jOhl n`l 604-433- 4951 j~ 778-2294910 ’qy sMprk kIq` j` skd` hY|

s@jx d` qohP`

kYnyf` hor dyS~ v~g iemIgRySn k`Ón~ Ó s^q nhIN kryg`

cMfIgVH : B`rqI mUl dy kYnf y ` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dy POjI ipCokV dI Jlk sp@St nzr E` rhI sI| aun~H d` kihx` hY ik B`rq dI mOjd U ` w`qr` aun~H d` ie@k srk`rI pRg o r`m sI lyikn sRI drb`r s`ihb EMimRqsr Eqy E`pxy j@dI ipMf bMbl y I j`x` aun~H d` in@jI pRg o r`m sI, ijs Ó lY ky auh bhuq hI auqsuk Eqy B`vuk vI sn| aun~H ikh` ik EmrIk` Eqy kYnf y ` dy bhuq cMgy sbMD hn lyikn v@K-v@K dyS~ dy E`pxy v@Ko v@K iemIgRS y n k`Ón hn| EmrIk` b`ry mYN kuJ nhIN kih skd` lyikn kYnf y ` d` mOjd U ` k`Ón~ Ó s^q krn d` koeI ivc`r nhIN hY| kYnf y ` ny q~ huxy hI sIrIE` qoN 40 hz`r Srn`rQIE~ Ó pRv`n kIq` hY| kYnf y ` Ó q~ pRv`sIE~ dy dyS vjoN hI j`ixE` j~d` hY, ij@Qy v@K-v@K s@iBE`c`r~ Ó pRPi@u lq hox d` br`br mOk` vI id@q` j` irh` hY| lyikn kYnyf` EijhI ieMmIgrySn pRx`lI zrUr c`hyg`, ijs d` kYnf y ` Ó vI br`br l`B imly| kYnf y ` ivc pMj`bIE~ smyq s`rIE~ dUjIE~ G@t igxqIE~ Ó E`pxI pC`x k`iem

r@Kx sbMDI auqS`hq kIq` j~d` hY Eqy iksy Ó vI E`pxI pihc`x k`iem r@Kx ivc koeI muSikl j~ sm@isE` pyS nhIN E` rhI Eqy s`ry s@iBE`c`r~ Eqy G@t igxqIE~ Ó vDxPul @ x leI br`br dy mOky iml rhy hn| kYnf y ` ivc vsy ie@k Coty ijhy dyS wUkryn dy lok vI kYnf y ` ivc rihMidE~ E`pxI v@KrI pihc`x Ó br`br brkr`r r@K rhy hn| pMj`bI imhnqkS hn Eqy ijnH~ Kyqr~ qy ipMf~ ivcoN auh gey hn, aun~H Ó auQNo s^q imhnq krn, svyry CyqI auTx dIE~ E`dq~ peIE~ hn jo aun~H dI v@fI s&lq` d` k`rn bxIE~ hn| kYnf y ` ivc ijnH~ lok~ ny j` ky byr qoVn vrgIE~ nOkrIE~ kIqIE~, auh vI E@j v@fy P`rm h`aUs~ dy m`lk bxy hoey hn Eqy ies d` muK @ k`rn aun~H v@lNo kIqI s^q imhnq hY| mYÓ E`pxy ipCokV, ivrsy Eqy s@iBE`c`r ’qy m`x hY| mYN s`ry pMj`bIE~ Ó d@sx` c`h~g` ik mYN ikvyN ie@k ipMf qoN auT ky imhnq qy lgn n`l ie@QNo q@k pui@ jE` h~| mYÓ ie@QNo q@k phuc M `aux ivc myry ipMf, myry pirv`r qy sm`j qoN imlI is@iKE` d` vI Eihm rol hY|

22PJ APR28_bollywood_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 6:51 AM Page 1

22

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf ºπ

prv`sI pMj`bI g`iek sYmI isMG

dIipk` qy ierP`n iek@Ty hoey

pMj`bI g`iekI ivc prv`sI pMj`bI g`iek` d` bhuq v@f` wogd`n irh` hY| E@jk@lH iek pMj`bI gIq (pu@iCE` n` kro) bhuq hI mkbUl hoieE` hY| ieh gIq prv`sI pMj`bI g`iekI sYmI isMG (EslI n~ ggndIp) vloN g`ieE` hY| ies gIq Ó wU itaUb ’qy 30 l@K qoN v@D lok~ ny l`eIk kIq` hY| sYmI isMG jlMDr d` jMmpl hY| aus d` jnm EjIq isMG ggn dy Gr hoieE`| l`ielpur K`ls` k`lj jlMDr, fIeyvI k`lj Pgv`V` Eqy EYmbIey lvlI pRoPYSnl wUnIvristI qoN krky EmrIk` cl` igE`| ies ny sMgIq dI is@iKE` gurU Am pRk`S Q`pr qoN leI| EmrIk` j` ky sMgIq n`l juiVE` irh` Eqy 2017 ivc gIqk`r j`nI duE`r` iliKE` ieh gIq ijs d` sMgIq bI-pRYNk ny id@q`| ies dI vIfIA su@K sMGyV` vloN bx`eI, ijs Ó lok~ vloN bhuq v@f` huMg`r` imilE`| sYmI isMG iSk`go (EmrIk`) ivc rih irh` hY|

dIipk` p`dukox qy ierP`n ^`n iek iPlm ’c iek@Ty nzr E` skdy hn| iPlm ‘pIkU’ ’c iek@Ty kMm kr cu@ky ierP`n qy dIipk` ies v`r ivS`l B`rdv`j dI E`aux

v`lI iPlm ’c nzr E`auxgy| hux ivS`l dI EglI iPlm ’c dovyN id@gj kl`k`r~ Ó iek@Ty dyiKE` j` skd` hY| dIipk` iPlh`l sMjy lIl` BMs`lI dI iPlm ‘pdm`vqI’ ’c msrU& hY| ies ’c rxvIr isMG, S`ihd kpUr smyq hor kl`k`r vI nzr E`auxgy|

srI dy iPlm PYstIvYl ’c ‘tIs’ ivK`ey j`x qoN G`rU b`gob`g kYnyf` dI iPlm PYstIvYl ivc myrI Ed`k`rI v`lI pMj`bI dI pihlI iek p`qrI iPlm tIs (iek drd) ivK`ey j`x n`l myrI izMdgI d` iek v@f` supn` pUr` hoieE` hY| boh` 29-30 Ó Sihr n`l sbMiDq iek p`qrI iPlm dy hovyg` Ed`k`r drSn G`rU ny ikh` ik auh aunH~ Ó Ed`k`rI dIE~ brIkIE~ isK`aux v`ly E`pxy gurU pRo. Ejmyr isMG EOlK dy irxI hn, myrI iPlm j~ rMg mMc Kyqr dI hr sPlq` d` ishr` aunH~ Ó j~d` hY| ieh PYstIvl iPlm fUMGy E`riQk sMkt ivco PsI qy KudkuSIE~ dy r`h peI pMj`b dI iks`nI n`l sbMiDq hY| E@j iks`n dy hl`q sB dy s`hmxy hn pr ies dy h@l leI iksy p`isAN gMBIr wqn nhIN ho rhy| ieh iPlm sulym`n B@t vloN inrdyiSq kIqI hY| ies iPlm d` knsYpt ismrnjoq isMG m@kV d` hY| ieh iPlm PYstIvl srI ivc 29-30 EprYl Ó krv`ieE` j` irh` hY| drSn G`rU Ó E`s hY ik ieh iPlm zrUr hI koeI pursk`r h`sl krygI|

rOSn ipRMs d` nv~ EMd`z g`iekI qoN i&lm~ v@l E`ieE` sohxy nYx-nkS` v`l` ‘E`v`z pMj`b dI ’ jyqU rOSn ipRMs pMj`bI i&lm~ ’c rum~itk hIro vjoN ie@k K`s pihc`x r@Kd` hY| drSk~ ny aus Ó i&lmI prdy ’qy vI KUb ipE`r id@q` hY| E`m iviSE~ qoN htky, hmyS` nvIN soc n`l i&lm krn v`ly rOSn ipRMs ny bqOr n`iek iek drjn dy krIb pMj`bI i&lm~ kIqIE~| ‘Pyr m`ml` gVbV-gVbV ’ Eqy ‘l@kI dI Enl@kI storI’ i&lm~ ivc drSk rOSn ipRMs d` k`myfI Eqy rum~itk ichr`

vI psMd kr cu@ky hn| rOSn iek nvIN i&lm ‘Erjn’ lY ky E` irh` hY ijs ivc auh pihlI v`r srd`r muMfy dy gY@tE@p ’c nzr E`vyg`| meI dy pihly h&qy irlIz ho rhI ies i&lm b`ry aus ny d@isE` ik ies ivc aus ny Erjn n~ dy iek Eijhy ipMf dy nOjv`n d` ikrd`r inB`ieE` hY, jo is@D`-s`d`, s`& idl qy bh`dr muMf` hY| ivdySoN E`eI iek ^UbsUrq muitE`r inMmI (pR`cI qihln) aus dy Bolypx qy iem`nd`rI qoN pRB`ivq ho ky ipE`r krn l@gdI hY| auh aus n`l ivE`h krv`aux` c`huMdI hY pr aus dy Gr dy h`l`q Eqy mjbUrIE~ r`h ’c EiVH@k` bxdIE~ hn pr iPr vI auh ivE`h krv` ky aus Ó b`hr lY j~dI hY| b`hr j` ky kuJ smyN mgroN dov~ ivc Zlq-&ihmIE~ pYd` ho j~dIE~ hn, jo i&lm dy kl`eImYks ’c dUr huMdIE~ hn| ies i&lm ivc rOSn ipRMs n`l pR`cI qihln ny bqOr n`iek` kMm kIq` hY| inrml irSI, bI. EYn. Srm`, SivMdr m`hl, hObI D`lIv`l, binMdr bnI E`id kl`k`r~ ny Eihm ikrd`r inB`ey hn| i&lm dy inrdySk mndIp isMG hY| pMj`b dy s@iBE`c`r dy n`l-n`l ieh i&lm p@CmI mulk~ dy klcr dy nz`ry vI ivK`eygI| i&lm dI SUitMg cMfIgVH qoN iel`v` mlySIE` ’c hoeI hY|

23PJ_APR28_bollywood_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 6:52 AM Page 1

APR 28, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf ºπ bVI dbMg hY irc` c@F` ‘gYNgs E`P v`sypur’ Eqy ‘Pukry’ Pym irc` c@F` vr`ietI rol kr rhI hY| ienHIN idnIN ‘Pukry 2’ dI SUitMg ’c ^`sI ru@JI hoeI hY| ‘Aey lkI lkI Aey’ qoN lY ky hux q@k izE`d`qr BUimk`v~ ’c aunH~ ny stYNf lYx v`lIE~ EOrq~ dy rol inB`ey hn| auh ausy imj`z dI hY| ^ud irc` d@sdI hY ik mYN iksy vI qrH~ d` smJOq` nhIN krdI| myry kuJ isD~q qy EnuS`sn hn| muMbeI ’c iek@ly rih ky bihkn` E`s`n huMd` hY| m`q`-ipq` quh`fy n`l nhIN rihMdy| quh`fy kol pUrI E`z`dI rihMdI hY| mYN hmyS` ies g@l d` iDE`n r@iKE` ik myry kMm n`l myry m`q`-ipq` d` kdy isr n` Juky| aunH~ Ó kdy ieh n` l@gy ik mYN E`z`dI d` Zlq P`ied` auT`ieE`|

idivE` ny aucy muk`m sr kIqy iek Coty ijhy Sihr dI idivE` d@q` ny Ku@lHIE~ E@K~ n`l jo supny dyKy, aunH~ ny aus Ó sOx nhIN id@q`| E`pxI imhnq n`l ienH~ hI supinE~ Ó sPlq` dy KMB lg`aux leI auh muMbeI dI m`ieE`ngrI ivc phuMcI Eqy E`pxI dmd`r Ed`k`rI n`l lok~ dy idl~ ivc ivSyS Q~ bx` leI| culbulI SKsIEq dy b`vjUd sMjId` rol krky keI EYv`rf E`pxy n~ krn v`lI idivE` dIE~ culbulIE~ Ed`v~, idlkS h`s`... ijs Ó dyK ky s`ry i&d` ho j`x, pVH`eI ’c E@vl, styj ’qy prP`rm krn d` SOk, s`hnyv`l qoN luiDE`x` q@k roz`n` s&r krn`, GMitE~ b@DI ru@K dI C`vyN E`pxy dosq~ n`l sm~ ibq`aux` Eqy CotI aumr qoN hI Sihr dI num`ieMdgI j`p`n j` ky krn`, ienH~ sB g@l~ k ` r n b`lIvu@f Ed`k`r` idivE` d@q` dy skUl k`lj dy s`QI, aus dy EiDE`pk Eqy ipRMsIpl aus Ó w`d krdy hn| idivE` luiDE`x` dy sykRyt h`rt skUl sr`B`ngr qoN pVHI hY| keI b`lIvu@f qy p`lIvu@f i&lm~ kr cu@kI idivE` hux ‘b`bU moS`ey bMdUkb`z’ i&lm ivc nv`zUdIn is@dIkI vrgy S`nd`r EiBnyq` n`l skRIn s~JI krygI| ‘r`m isMG c`rlI’ vI inrm`x EDIn hY| ies qoN iel`v` pMj`b dI ieh DI r`kyS mihr` Eqy Emol gupqy n`l vI i&lm~ kr rhI hY|

slm`n ipE` kYtrIn` dy mgr b`lIvu@f dI r`xI kYtrIn` kYP dy krIEr Ó iek v`r muV slm`n ^`n ny cmk`ieE` hY| bIqy s`l EsPlq` qoN Gbr` ky kYtrIn` ny slm`n ^`n d` p@l` PV ilE`, ijs ny aus Ó suprih@t i&lm dy sIkvl ivc E`pxy s`hmxy hI KVH` krv` ilE`| ieh i&lm sI ‘t`eIgr izMd` hY’| slm`n ^`n dI ^`sIEq kih lA j~ EOgux ik auh iksy dI mdd krn ’qy auqr E`auNd` hY q~ koeI ksr b`kI nhIN C@fd`| keI v`r ies ‘loV qoN v@D’ mdd k`rn loVvMd vI pRyS`n ho j~d` hY| ^br~ dI mMnIey q~ ‘t`eIgr izMd` hY’ qoN b`Ed slm`n ^`n ny kYtrIn` kY& dI is&`irS E`imr ^`n dI ‘Tgz E`P ihMdusq`n’ leI vI kIqI| hux ies ^br qoN kYtrIn` ieMnI pryS`n ho geI ik aus Ó kihx` ipE` ik Eijh` kuJ nhIN hY|

gMg`jl lY ky E`eI dIipk` nr`iqE~ dy idn~ ’c dIipk` p`dukox EiDE`qm dI ngrI irSIkyS geI sI| au@Qy aunH~ ny gMg` G`t ’qy S`m dI mh`E`rqI ’c vI ih@s` ilE`| hvn qy w@g ’c E`hUqIE~ vI id@qIE~| auh irSIkyS qoN bVI ^`s cIz lY ky E`eI hY| ‘auh hY gMg` d` piv@qr p`xI w`nI gMg`jl| auh aus Ó E`pxy muMbeI v`ly Gr ’c r@KygI| irSIkyS w`qr` qoN b`Ed dIipk` ny E`pxy El@g hI EMd`z n`l lok~ Ó rUbrU kr`ieE` hY, B`vyN auh dyS-dunIE` dIE~ iPlm~ kr rhI hY| irSIkyS ’c gMg` ndI dI ivgVdI h`lq dyK ky aunH~ ny E`pxy pRSMsk~ qy au@QoN dy sQ`nk lok~ Ó gMg` Ó s`& r@Kx dI vI EpIl kIqI|

k`jol hoeI gorI iek sm`gm ’c ih@s` lYx pu@jI k`jol dI gorI rMgq dyK ky lgd` hY ik ijvyN auh vI w`mI gOqm v~g kRIm dI mShUrI krdI nzr E`vygI! ies pRogr`m ivc S`iml hoeI k`jol pihl~ n`loN bhuq gorI l@g rhI sI ijs ny sB Ó hYr`nI ivc p` id@q`| ikh` j` irh` hY ik k`jol ny gory hox leI srjrI krv`eI hY| k`jol E`pxI ipClI i&lm ‘idlv`ly’ ivc vI pihl~ qoN gorI rMgq ’c nzr E`eI sI|

rvIn` dI iPlm ‘m`qr’ Ó sYNsr dI kYNcI sYNsr borf dI s^qI lg`q`r vDdI j` rhI hY Eqy ies qoN b`lIvu@f ’c ros pYd` ho irh` hY| ‘ilpsitk EMfr m`eI burk`’ Ó sYNsr borf ny ‘EsMsk`rI’ d@sidE~ srtIiPkyt nhIN id@q` sI Eqy hux rvIn` tMfn dI ‘m`qr’ vI sYNsr ’c Etk geI hY| rvIn` dI v`psI Ó aus smyN kr`r` Jtk` l@g` jdoN aunH~ dI iPlm ‘m`qr’ sYNsr Ó r`s nhIN E`eI| ieh iPlm dyS ’c v@Ddy hoey bl`qk`r Ó lY ky hY| sYNsr ny ies Ó ies leI srtIiPkyt nhIN id@q` ikauNik aunH~ Ó ihMsk ryp sIn ’qy ieqr`z hY| ‘m`qr’ dy inrm`q` hux itRibaUnl kol EpIl krngy|

EnuSk` qy S`hruK dI joVI b`lIvu@f iPlmk`r E`nMd EYl r`ey, S`hruK ^`n n`l iPlm bx`aux j` rhy hn| ieh iPlm do EiBnyqrIE~ Eqy iek EiBnyq` n`l bx`eI j` rhI hY| kYtrIn` kYP d` n~ pihl~ qoN hI qYE hY| iPlm leI pihl~ dIipk` Ó cuixE` sI| dIipk` dy iPlm qoN b`hr hox ’qy EnuSk` Srm` lIf rol ’c BUimk` inB`vygI|

24

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY robot hux aus`rI vI kryg` do s`l~ ivc lMfn dy hz`r~ k`my ivhly ho j`xgy ikauNik aunH~ dI jgH` robot kMm kryg`| v@fy d&qr~ ivc &`eIl~ E`id l@Bx, ilE`aux leI q~ pihl~ dI robot~ dI vrqoN huMdI E` rhI hY pr hux robot imsqrIpuxy d` kMm vI kryg`| kMD~ aus`rn vrg` k`rIgrI v`l` kMm robot~ qoN ilE` j`vyg`| aus`rI m`ihr~ d` kihx` hY ik aus`rI k`rIgr~ dy iF@f ivc l@q m`rn v`l` ieh robot iek iens`nI k`rIgr n`loN pMj gux` vDyry qyzI n`l kMD dI icx`eI krn dI smr@Q` r@Kd` hY| EmrIk` dI kMstr@kSn roboitk kMpnI vloN aukq robot CyqI hI brq`nvI m`rkIt ivc auq`ry j`x dI sMB`vn` hY| robot Ó kMm l`eI r@Kx leI bhuq QoVI iens`nI mdd dI loV pYNdI hY jdoNik ^rc` mnu@KI k`rIgr~ Ó dyx v`ly ^ricE~ n`loN lgBg 50 &I sdI G@t hY|

f`eIt sofy n`l ifmYNSIE` d` Kqr` q`z` Koj muq`ibk f`eIt sof` d` inwimq iesqym`l ifmYNSIE` Eqy stRok dy ^qry Ó iqMn gux` qk vD` skd` hY| ifmYNSIE` idm`ZI sm@isE` hY, ijs ivc ivEkqI dI w`dd`Sq kmzor ho j~dI hY| ivEkqI ieh vI Bu@lx l@gd` hY ik auh ik@Qy rihMd` hY| idn, qrIk d` ihs`b lg`aux` vI muSikl ho j~d` hY| ieQoN qk ik bolx leI shI Sbd~ dI cox ’c vI id@kq hox l@gdI hY| Kojkrq`v~ ny p`ieE` ik KMf v`ly v@K-v@K firMk ijvyN sof` Eqy jUs E`id pIx v`ilE~ ’c vI w`dd`Sq kmzor hox dI sm@isE` dyKI j` skdI hY| Koj ’c KMf v`ly firMk Eqy idm`Z dIE~ pRyS`nIE~ ’c sbMD p`ieE` igE` hY|

13 Ó qIjI ivSv jMg l@gygI E@jk@lH ijQy pUrI dunIE~ qIjI ivSv jMg dy fr k`rn icMqq hY, auQy fon`lf trMp dy EmrIk` d` r`StrpqI bxn dI Biv@Kb`xI krn v`ly Biv@Kkrq` Eqy klyErv`wMt horoisA ivlYgs ny qIjI ivSv jMg dy SurU hox dI Biv@Kb`xI kr id@qI hY| aunH~ muq`bq ieh ivSv jMg 13 meI Ó SurU ho skdI hY| dunIE~ dy sB qoN q`kqvr nyq` sIrIE` ’qy hml` krngy Eqy qIjI ivSv jMg SurU ho j`vygI| ies jMg ivc rUs, cIn Eqy auqrI korIE` drimE`n t@kr hovygI pr isrP iehI iqMn dyS ivSv jMg dy B`eIv`l nhIN hoxgy, sgoN dunIE~ Br dIE~ SkqIE~ ies ivc S`ml hoxgIE~ Eqy Exigxq mOq~ hoxgIE~| sIrIE` dy r`StrpqI Esd dI iek bMb Dm`ky ivc mOq ho j`vygI| aunH~ 2015 ivc hI ieh Biv@Kb`xI kIqI sI ik trMp EmrIk` dy r`StrpqI bxngy|

munro d` mk`n 69 l@K f`lr ’c ivkyg` l`s eyNjls ivc h`lIvu@f dI mShUr Ed`k`r` mriln munro d` auh Gr ivkx leI iqE`r hY, ijQy aus dI mOq hoeI sI| ies Gr dI ivkrI 69 l@K f`lr ivc hovygI| h`lIvu@f rs`ly vYr`ietI muq`bk E`pxy qIjy pqI E`rQr imlr n`l ql`k qoN b`Ed 1962 ivc munro Ó kYlyPornIE` dy ies mk`n E`lIS`n ivc ilE~d` sI pr v@D m`qr` ivc nS` krn k`rn ieQy ilE`aux qoN kuJ mhIny b`Ed hI aus dI mOq ho geI| munro ny ikh` sI ik ieh myry v~g hI pRyS`nI ivc iGry iksy vI dosq dy rihx dI Q~ hY| qusIN j`xdy ho Eqy Eijhy lok ieQy audoN q@k rih skdy hn, jdoN q@k ik cIz~ aunH~ leI TIk nhIN ho j~dIE~| aunH~ Ó pRyS`n nhIN kIq` j`vyg`| Gr ivc c`r bYfrUm Eqy c`r b`QrUm hn| h`l~ik mriln qoN b`Ed ies Ó keI v`r vyicE` igE` pr ieh h`ly vI suMdr Eqy E`krSk hY|

B`rq dI pihlI tR~sjYNfr EYsE`eI pRIiqk` q`imln`fU dy DrmpurI izlHy ’c ky. pRIiqk` w`iSnI ny audoN ieiqh`s ricE` jdoN aus ny sb ieMspYktr dy qOr ’qy E`px` c`rj sMB`ilE`| w`iSnI pihlI tR~sjYNfr hY jo B`rq ’c pulIs syv` ’c cuxI geI hY| aus d` Egl` supn` iek E`eIpIEYs EPsr bxn` hY| q`imln`fU dy s`lmy ivc pRdIp n~ dy lVky dy qOr ’qy v@fI hoeI w`iSnI Ó E`pxI sYkuEYiltI d` Eihs`s E@lHV aumr ’c hoieE` hY| jdoN aus ny E`pxI aus ie@C` d` Kul`s` kIq` sI ik auh sYksuEl rIEs`ienmYNt srjrI krv`eygI q~ aus d` ipq`, jo iek fr`eIvr hY aus dI m`q` jo iek tylr hY, aunH~ Ó k`PI Jtk` l@g` sI| aunH~ ny w`iSnI Ó aus dy PYsly qoN Btk`aux leI dv`eIE~, pUj` Eqy joiqSI S`sqr d` vI sh`r` ilE` sI| aus dy b`Ed auh cyneI E` geI ijQy aus Ó Sihr dy tR~sjYNfr B`eIc`ry ny svIk`r ilE`| aunH~ ny hI aus Ó pRIiqk` bxn ’c sh`ieq` kIqI| ies dy b`Ed pRqIik` ny iek lyfIz hostl dy iek v`rfn dy qOr ’qy kMm krdy hoey E`px` krIEr SurU kIq` Eqy E@j auh EYsE`eI dy Ehudy ’qy ibr`jm`n hY|

qb`hI ilE`aux v`lI wUEYs imz`eIl rUs dI inaUklIEr tYkn`l`jI d` pRqIroD krn leI wUEYs E`rmI byh@d ‘ivn`Sk`rI hiQE`r’ dy &Oj ’c iesqym`l ’qy ivc`r kr rhI hY| ies hiQE`r d` n~ k`eInYitk EYnrjI pR`jYkt`eIl (kyeIpI) hY| tMgstyn tYkn`lojI ’qy E`D`rq ieh v`r hyf E`v`z dI rPq`r qoN vI iqMn gux` izE`d` qyz hY qy E`pxy r`h ’c E`aux v`lI hr iek cIz Ó qb`h kr skd` hY| l~c hox qoN b`Ed ies imz`eIl ’c sVdy hoey D`qU inkldy hn jo iksy vI qrH~ dy kvc Ó ivMnx ’c sm@rQ hn|

ED`r n`l juVxgy bYNk K`qy B`rq ’c s`ry bYNk K`iqE~ Ó ED`r n`l joVn d` kMm jldI hI E`pxy EMz`m q@k pu@jyg`| Es`m qy myG`ilE` Ó C@f ky b`kI dyS dy lok~ dy bYNk K`iqE~ Ó ED`r n`l joVn dI pRikirE` ies s`l dy EMq q@k pUrI ho skdI hY| hux q@k ku@l bYNk K`iqE~ ’coN krIb 60 PIsd (56 kroV) Ó ED`r n`l joiVE` j` cu@k` hY| krIb 97 kroV bYNk K`qy hn| 70 kroV bYNk K`iqE~ Ó mob`iel Pon ilMk kIq` j` cu@k` hY| ieh K`q` D`rk jdoN c`hux BIm EYp r`hIN ifzItl Bugq`n kr skdy hn|

nv~ Sihr ’c p`sport dPqr ivdyS mMqrI suSm` svr`j ny pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dI nv~Sihr ivKy nv~ p`sport dPqr KolHx dI mMg Ó pRv`n kr ilE` hY| duE`b` qoN B`rI igxqI ’c lok ivdyS~ ’c j` ky vsy hn Eqy nv~Sihr n`l keI EYn. E`r. E`eI. pirv`r sMbMD r@Kdy hn| suSm` ny ikh` ik kyNdr ny pitE`l` ’c p`sport dPqr KolHx b`ry pihl~ hI E`pxI sihmqI id@qI hY Eqy nv~Sihr ’c v@Kry qOr ’qy p`sport dPqr KoilHE` j`vyg`|

50,000 ivdySI ividE`rQI hryk vrHy ieMglYNf ’c huMdy hn zbq ieMglYNf ivc pVH`eI krn leI E`auNdy ivdySI ividE`rQIE~ ’coN hryk s`l 50,000 dy krIb ividE`rQI v`ps E`pxy mulk~ Ó nhIN j~dy| wU. ky. ’c E`pxI pVH`eI Kqm krky hj`r~ ividE`rQI ie@Qy hI v@s j`x dI koiSS qihq iemIgRySn pRx`lI dI durvrqoN krdy hn| ipCly s`l 126,000 ivdySI ividE`rQI wU. ky. ’c pVH`eI krn leI E`ey, ijnH~ ’coN 70 PIsdI dy krIb gYr wUrpI mulk~ qoN sn| ipCly s`l dsMbr q@k 87,000 gYr wUrpI mulk dy ividE`rQIE~ Ó vIzy id@qy jdik ies s`l ’c kyvl 41,000 ividE`rQI E`pxI pVH`eI pUrI krky v`ps muVy ieh Prk 46,000 dy krIb hY| ieMglYNf ivc cuBI m`rn v`ly ividE`rQIE~ ’coN keI q` E`pxy jIvn s`QI n`l ivE`h krv` ky j` hor pVH`eI dI iej`zq lY ky k`ÓnI qOr ’qy ie@Qy rihx l@g pYNdy hn pr b`kI k`ly bjrI ivc kMm l@B lYNdy hn Eqy gYr k`ÓnI qOr ’qy rihMdy hn| hryk s`l 17,000 dy krIb ividE`rQI wU. ky. ’c gYr k`ÓnI FMg ’qy rihMdy hn|

APR 28, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

aumId n` hovy kdy bu@FI

zr` h@s lvo

ies v`r grmI vI v@D hovygI| ph`V~ aupr br& pYx ’qy s`fI aumId ibn~ v`Edy qoN ie@k jzb`, E`S` qy l`r` hY| ies mn aumId b@JdI hY ik ies v`r ndIE~-nihr~ iv@c p`xI E`m dI auh EiBl`S` jo hryk dy srIr iv@c ihMmq, hul`s Eqy KyV` rhyg` ijs n`l &sl v@D hovygI| EijhIE~ aumId~ Eqy Eijhy b^SdI hY| ies aumId krky EsIN ikMnIE~ hI ivauNq~, wojn`v~ ikE`s s`fy jIvn dIE~ loV~ Eqy grz~ n`l juVy hoey huMdy hn| Eqy pRogr`m aulIkdy h~, Enyk~ hI v`Edy kr lYNdy h~| ies jdoN s`fIE~ aumId~ Eqy K`ihS~ pUrIE~ ho j~dIE~ hn q~ s`fy aumId Brosy bhuq v`r EsIN bhuq v@fy-v@fy mnsUby GV lYNdy h~ jIvn Ó hul`r` qy nv~ jIvn ijaux d` auqS`h imld` hY| ies pr aumId pUrI n` hox ’qy vI bhuq v`r EsIN inr`S nhIN huMdy| auqS`h EDIn hI EsIN izMdgI dI kbIld`rI dy Egly pRogr`m inr`S hox` vI nhIN c`hId` ikauNik jIvn iv@c ie@k aumId hI aulIkdy h~| iksy k`rn vs jykr s`fI aumId pUrI nhIN huMdI q~ EijhI jigE`s` hY jo kdy n` mrdI hY Eqy n` hI ieh ^qm huMdI s`fIE~ s`rIE~ soc~, skIm~, aumId~ ibn~ PL id@iqE~ bUr v~g hY| ieh s`fy jMmx dy n`l hI jMmdI hY Eqy s`fy roz`n` dy jIvn JV j~dIE~ hn| nqIjy vjoN EsIN ieh vyKdy h~ ik aumId s`fy pMD n`l hI s&r krdI hoeI vDdI-PuldI rihMdI hY| bcpn jIvn iv@c ie@k mu@K Dury d` kMm krdI hY, ijs dy duE`ly s`fIE~ iv@c ijvyN b@cy dI E`s, mMg, ie@C` j~ aumId bhuq hI ingUxI roz`n` dIE~ gqIivDIE~ qy loV~ GuMmidE~ hoieE~ pUrIE~ huMdIE~ ijhI ie@k iKf`auxy j~ t`&IE~ q@k hI sImq huMdI hY jo EsIN hn| aumId~ inrD`rq krn vyly jo s`Ó soc Epn`auxI c`hIdI b`z`r j~ ikDry hox j`x vyly aus Ó l`r` l` ky j~dy h~| b@c` hY, auh s`riQk hovy| mqlb s`fI phuMc Enus`r hovy| Eijh` n` s`fy v`ps E`aux qk bUhy ’qy nzr~ ivC`eI s`Ó aufIk irh` hovy ik s`fIE~ inr`rQk soc~ dI q`xIN SyKiclI soc iv@c aulJ huMd` hY, pr jykr EsIN aus v`Edy Enus`r auh cIz ilE`auxI ky s`fI aumId EpMg ho j`vy| vYsy E`p~ E`m hI kihMdy h~ Bu@l j`eIey q~ b@cy dI m`nisk h`lq d` EMd`z` EsIN l`l isMG klsI ik ‘soc E`pxI E`pxI, i^E`l E`px` E`px`’| pr BlIB~q l` skdy h~| ies dy ault jykr EsIN Exi^E`l qy soc byprv`h ho ky aumId dIE~ v`g~ k@s ky aus Ó ikE`sy, ibn~ mMgy hI iksy leI koeI auh cIz lY E`eIey, ijs dI c@lx, iPrn j~ qurn wog vI n` C@fx| aumId n` kdI Q@ky, n` aus Ó aumId vI n` hovy q~ aus dI ^uSI dI koeI h@d hI nhIN E@ky, n` E`r`m kry Eqy n` hI bu@FI huMdI hY| keI v`r s`fy rihMdI| jykr koeI s`f` krIbI irSqyd`r j~ dosq icr~ dI i^E`l, s`fIE~ aumId~ dI lVI dy mxky ib^r vI j~dy hn pr aufIk b`Ed Ec`nk E`x imly q~ s`fI ^uSI d` koeI iTk`x` ieh iPr vI iek@Ty hI rihMdy hn| sgoN hOsly Eqy ihMmq dI nhIN rihMd`, pr ies dy ault ijs dI EsIN aufIk kr rhy p`lS n`l hor ilSk pYNdy hn| h~, aumId dy s&r iv@c jykr hoeIey qy auh id@qy hoey idn, qrIk, smyN ’qy n` phuMcy q~ aus koeI gVbV pYd` huMdI hY q~ auh l`irE~ dy d`Kly n`l huMdI hY| aufIkv`n dI kI h`lq bxdI hY? ieh auh hI j`xd` hY pr ies g@l d` n` hI aumIdv`r Ó pq` l@gd` hY Eqy n` aumId Ó E`pxy ipE`ry, hmdrd Ó imlx dI aumId kdI vI iP@kI j~ ik l`r` qknIk doh~ dy r`h d` roV` bx rhI hY pr ieh dy DuMdlI nhIN huMdI Eqy n` hI kdI E`s ^qm huMdI hY sgoN aus dI b`vjUd vI l`irE~ Ó E`pxI hoNd bc`aux leI aumId d` hI pihl~ n`loN vI v@D qIbrq` vD j~dI hY| ieh aumId dI D`rn` E`sr` lYx` pYNd` hY q~ hI S`ied aumId iPr vI E`pxI v&` p`l isr& srIr~ j~ mn~ q@k hI sImq nhIN, sgoN s`fy jIvn iv@c ky l`irE~ Ó bc`eI r@KdI hY| S`ied iesy leI hI kihMdy hn ik kudrq dy bdldy mOsm, bdldIE~ ru@q~ dI aumId vI s`fI cyqn` aumId~ dy sh`ry hI j@g ijauNd` hY| iv@c vsI hoeI hY| jykr TMF v@D hovy q~ EsIN aumId krdy h~ ik

* isrIS, ‘qUM hym` n`l ivE`h krn` c`huMd` eyN n`?’’

Eimq, ‘c`huMd` q~ sI pr kI krd`? isrIS, ‘kI qUM E`pxy q`aU b`ry aus Ó nhIN d@isE`, ijs dI bySum`r dOlq d` isrP qUM iek@l` v`irs hY?’’ Eimq, ‘Aey auhI q~ d@isE` sI|’ isrIS, ‘iPr q~ hym` byvkUP hY| aus Ó qyry n`l ivE`h kr lYx` c`hId` sI|’ Eimq, ‘hux auh myrI q`eI hY|’ *** * EiDE`pk (hnI Ó), ‘qUM Egly jnm ’c kI bxn` c`hyNg`?’ ividE`rQI, ‘sr ijr`P bxn` c`h~g`|’ EiDE`pk, ‘ikauN?’ hnI, ‘q~ ik qusIN myry kMn n` mroV sko|’ *** tIcr (inS` Ó), ‘E@j dyr n`l skUl E`aux d` qUM koeI bh`n` l@iBE` hY?’’ inS`, ‘sr E@j mYN ieMn` qyz dOV ky E`eI ik bh`n` l@Bx d` mOk` hI nhIN imilE`|’’ *** iek ivEkqI skUl j~dy E`pxy b@icE~ Ó glI ivc burI qrH~ ku@t irh` sI| koloN lMGdy iek ivEkqI ny pu@iCE`, ‘E`Kr, ienH~ ny ksUr kI kIq` hY, jo qUM ienH~ Ó ienIN burI qrH~ ku@t irh` eyN?’ pihl` ivEkqI- ‘k@lH ienH~ dI s`l`n` pRIiKE` d` nqIj` E` irh` hY| mYN iksy kMm Sihr qoN b`hr j` irh` h~, soicE` k@lH d` kMm E@j hI kr lv~’|

izMdgI ikvyN jIvIey

26

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

s@jx pRqI kYptn dy Ev@ly bol-kbol pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG Ó E`pxy ‘stYNf’ leI j`ixE` j~d` hY| kdy auh kpUrI iv@c pMj`b dy h@k~ auqy c~dI dI khI n`l t@k m`rn v`ilE~ n`l j` KVHdy hn Eqy kdy sUby dy dirE`eI p`xI dy r`Ky bx ky p`xI b`ry s`ry smJOqy r@d kr idMdy hn| hux aunH~ ny kYnyf` dy pihly is@K r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó ‘^`ilsq`n d` hmdrd’ grd`nidE~ mul`k`q qoN ienk`r krky ie@k Elok`r` stYNf ilE` hY| kYptn ny E`pxy ies stYNf dI qeId leI Ejy q@k koeI sbUq q~ nhIN id@q`| ies g@l dI pVcol krn dI loV hY ik kYptn ny ieh ‘isD~qk’ &Ysl` ikqy iksy rMijS qihq q~ nhIN kIq`? pMj`b ivD`n sB` dIE~ cox~ hox k`rn 2016 dy EprYl mhIny iv@c kYptn EmirMdr isMG ny E`m E`dmI p`rtI dI qrz auqy EYnE`rE`eIz Ó k~grs dy ‘h@Q’ auqy c`VHn leI ivdyS PyrI p`eI sI| EmrIk` dy kYlIPornIE` iv@c aunH~ d` v@fy

p@Dr auqy ivroD hoieE` sI| kYptn dI g@fI auqy boql~ qy ju@qIE~ su@tIE~ geIE~ sn| ies qoN b`Ed kYnyf` iv@c iksy hor mulk dy num`ieMdy j~ isE`sI iDr dy E`gU dy jnqk cox rYlI krn sbMDI ivroDI inwm~ Eqy jQybMdI ‘is@Kz P`r jsits’ v@loN kYnyf` dI ie@k Ed`lq iv@c kYptn i^l`& d`ier kIqy kys k`rn aunH~ Ó E`px` dOr` r@d krn` ipE` sI| ies qoN BKy kYptn ny kYnyf` dy pRD`n mMqrI jsitn trUfo Ó p@qr ilK ky iSkv` kIq` sI Eqy jnqk bYTk leI E`igE` n` dyx Ó ‘sMGI Gu@tx’ v`l` hukm kr`r id@q` sI| ies ros p@qr iv@c kYptn ny trUfo Ó E`px` quE`r& kr`auNidE~ iliKE` sI, ‘mYN p`vn Sihr EMimRqsr, is@K~ d` m@k` qoN sMsd mYNbr h~| auhIN is@K, ijnH~ iv@coN kuJ Ó qusIN mMqrI vjoN E`pxI vz`rq iv@c S`ml kIq` hY|’ hYr`nI dI g@l hY ik hux kYptn Ó trUfo srk`r d` is@K mMqrI hrjIq isMG s@jx ‘^`ilsq`n d` hmdrd’ l@gx l@g ipE` hY|

ienH~ mulk~ iv@c hI k`lIE~ sUcIE~ v`ly pMj`bI v@sdy hn| v@K-v@K r`jsI iDr~ v@loN aunH~ Ó kdy k`lI sUcI iv@coN kFv`aux, kdy v@Kry is@K r`j, kdy aunH~ Ó Gr-b`r C@f ky B@jx leI mjbUr krn v`ilE~ i^l`& k`rv`eI krn Eqy kdy aunH~ dIE~ pMj`b iv@c zor`vr~ v@loN n@pIE~ j`ied`d~ Cufv`aux leI l@kV dy muMfy id@qy j~dy hn| prv`sIE~ v@loN is@KI qy pMj`b Ó bc`aux d` hok` dyx v`ilE~ auqy EMnHyv`h f`lr~ d` mINh vrH`ieE` j~d` hY, ijs k`rn isE`sI E`gUE~ Ó pMj`b Ó sm@isE`v~ dI mMJD`r iv@coN k@Fx leI ivdyS iv@c j` ky prv`sIE~ n`l sMv`d rc`aux` pYNd` hY| kYnyf` srk`r ny k`m`g`t`m`rU k~f leI muE`&I mMg leI hY| ho skd` hY ik EYny dh`ikE~ b`Ed ieh sB s@jx vrgy mMqrIE~ dy pRB`v k`rn sMBv hoieE` hovy pr k~grs d` pRB`vS`lI E`gU hox dy b`vjUd kYptn h`ly q@k 1984 dy is@K kqlyE`m leI k~grs pRD`n j~ mIq pRD`n qoN muE`&I nhIN mMgv` sikE`| vYsy aunH~ v@loN E`pxy mu&`d~, B`vyN pRdyS k~grs dI pRD`ngI hovy j~ mu@K mMqrI dI kursI hovy, leI h`eI km~f i^l`& morc` zrUr l` ilE` j~d` hY| kYnyf` dI ANt`rIA EsYNblI ny 1984 iv@c is@K~ dy kIqy kqlyE`m Ó nslkuSI kr`r dyx b`ry mq` p`s kIq` hY, ijs d` B`rq srk`r v@loN ivroD kIq` igE`| kyNdr ‘c ivroDI iDr iv@c hox dy b`vjUd kYptn qoN do Sbd nhIN sry ikauNik ieh ^UnI Kyf k~grs dy r`j smyN KyfI geI sI| s@jr` isD~qk stYNf lYx vyly kYptn S`ied E`pxI ikq`b ‘id pIplz mh`r`j`’ ivcly hv`ilE~ Ó hI Bu@l gey hoxgy, ijs muq`bk aunH~ ny sMq jrnYl isMG iBMfr~v`ly Eqy r`jIv g~DI ivc`ly mIitMg kr`aux leI k`&I j@do-jihd kIqI sI, jo qqk`lI mu@K mMqrI drb`r` isMG v@loN EiV@k` p`aux k`rn isry nhIN l@g skI sI| ies ikq`b muq`bk h`eI km~f (ieMdr` g~DI) dIE~ hd`ieq~ auqy kYptn qy aunH~ d` Br` m`livMdr isMG mIitMg b`ry g@lb`q leI sMq iBMfr~v`ly dy ipMf rofy gey sn| hux vI kYptn ny hrjIq isMG s@jx i^l`& ‘P`ier’ p`rtI h`eI km~f dy hukm auqy q~ nhIN kIq`?

E&g`insq`n iv@c q`ilb`n i^l`& lVn bdly ‘mYrItorIEs srivs mYfl’ h`sl krn v`ly s@jx n`l mul`k`q vyly isD~q d` iFMfor` ip@tx v`l` pMj`b d` mu@K mMqrI sUby iv@c k`ly dOr dOr`n mnu@KI EiDk`r~ d` G`x krn v`ly Eqy ie@k mihl` E`eIeyEYs E&sr n`l CyVC`V krn v`ly pulIs EiDk`rI n`l mul`k`q krn vyly sB ‘isD~q’ KUMJy lg` idMd` hY| lok~ auqy ^`ilsq`nI qy ZYr-^`ilsq`nI hox dy T@py lg`aux dI bj`ey kYptn Ó pMj`b iv@c k`ly dOr dOr`n pu@q Eqy p@q guE`aux v`ilE~ dI b~h PVn dI loV hY|

EmndIp isMG sMDU

27PJ_APR28_classifieds_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 6:53 AM Page 1

APR 28, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-498-2650 FAX: 1-855-796-3342

JKS WINDOWS SCREEN

•v`jb kImq~ • vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

OR

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

vrkr~ dI loV hYlpr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm Universal Tent v`lIE~ nMU hYlpr~ dI v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qzrbyk`r qy loV hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr skdy hn| 604-825-8588 | (17/03(4)) r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy WANTED CABINET MAKER nM: qy Pon kr skdy hn: 604-719- Universal­ Kitchen­ Cabinet­ need 8758 (24/3(4)) Experienced­ cabinet­ maker.

Interested­ candidate­ may­ fax­ their hYlpr~ dI loV resume­ @­ 604-598-2399­ or­ email srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS pl~t nMU us­at:­info@universalkitchen.ca. hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN WANTED GRAPHIC duiphr 3:30 vjy q@k somv`r qoN Sukrv`r hovygI| qmK`h $12.50 pRqI DESIGHNER GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor SW­ Media­ Group­ Ltd.­ ­ in­ Surrey j`xk`rI leI sMprk kro: 604-376- BC,­ Canada­ is­ looking­ for­ perma8812, tincupchoi@hanmail.net­ nent­Bilingual­graphic­designer­for (26/05(8)) Newspaper­(SW­Media).­SW­Media vrkr~ dI loV is­ a­ Bilingual­ weekly­ newspaper srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm published­ in­ English,­ Hindi,­ Urdu v`sqy vrkr~ dI lOV hY| srHI, fYlt` qoN and­ Punjabi,­ all­ over­ lower­ mainr`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN land­area­in­British­Columbia. $20 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| Job Description: Prepare­sketches, c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy layouts­ and­ graphic­ elements­ used for­ our­ newspaper­ and­ company hn: 604-377-3436 (18/3(4)) website.­ Develop­ the­ graphic­ elements­that­meet­client's­objectives, EKb`r iflIvrI v`ly dI loV estimate­cost­of ­materials­and­time EKb`r dI iflIvrI krn v`ilE~ dI to­complete­graphic­design,­techniloV hY | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ cal­ print­ productions,­ Pre­ Press.

Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h Punjabi­ and­ English­ typing­ is $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n required.­ Meet­ and­ communicate hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy hn: with­customers­to­plan,­create­and infoswmedia@gmail.com review­ graphic­ designs­ for­ their

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

advertisements­ that­ fulfill­ their needs.­Use­graphic­design­software to­edit­and­enhance­existing­graphic­ designs.­ Co-ordinate­ all­ aspects of ­ production­ for­ print­ and­ electronic­ materials.­ Candidate­ must have­ good­ working­ knowledge­ of Indesign,­ Quark­ xpress,­ Corel Draw,­Photoshop­etc.

Experience: Must­ have­ 1­ to­ 2 years­experience­in­similar­capacity.

Education: Senior­secondary­pass with­ diploma­ or­ certificate­ in Graphic­Design­is­required.

Language: Must­ be­ fluent­ in English,­ Hindi­ and­ Punjabi.

Interested­ applicants­ please­ email resume­ at infoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frIm pyNtr, vYnkUvr v`ilE~ nMU hylpr dI lOV hY| r`ief d` pUr` pRbMD hY| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-306-4602 vrkr~ dI loV srI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI loV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI joqI nMU ies nM: qy Pon kr skdy ho: 604339-5447 (1/7(2))

28

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW bIsI qoN b`Ed EYlbrt` ny is@K~ Ó hYlmt qoN Cot id@qI kYnyf` ivc ku@J sm~ pihl~ q@k dsq`rD`rI is@K~ Ó vI hYlmt pihn ky motrs`eIkl cl`aux` pYNd` sI| hOlI-hOlI dsq`rD`rIE~ dI igxqI vDdI geI Eqy motrs`eIkl sv`r vI izE`d` ho gey q~ s@B qoN pihl~ ibRitS kolMbIE` sUby dy vsnIk Evq`r isMG iF@loN ny dsq`r dI mh@qq` dsdy hoey Ed`lq d` kuMf` KVk`ieE` | ibRitS kolMbIE` dI Ed`lq ny is@K~ dI dlIl mMnidE~ hYlmt qoN Cot dy ky is@K~ Ó dsq`r sj` ky motrs`eIkl cl`aux dI E`igE` dy idqI| ies g@l Ó mMnidE~ hux kYnyf` dy EYlbrt` sUby dy is@K~ ny vI dsq`r sj` ky motrs`eIkl cl`aux dI jMg ij@q leI hY| EYlbrt` srk`r ny vI k`Ón p`s kr idq` hY ik is@K dsq`r sj` ky motrs`eIkl cl` skdy hn| ivSv sMgTn~ Eqy is@K B`eIc`ry dIE~ koiSS~ sdk` EYlbrt` dy tRYi&k sy&tI EYkt ivc soD kridE~ is@K~ Ó hYlmt pihny bZYr motrs`eIkl cl`aux dI sUby ivc Cot hY, b`Srqy ik motrs`eIkl cl`aux smyN isr ’qy dsq`r sj`eI hoxI c`hIdI hY|

kOmI is@K muihMm ‘EsIN is@K h~’ iv@FI EmrIk` ’c kOmI is@K muihMm l~c kIqI hY, ijs d` n~E hY ‘EsIN is@K h~’ q~ jo smu@cy EmrIk` ’c is@K Drm Eqy

v`ly idn 14 EpRYl Ó sI.EYn.EYn. ’qy l~c kIqI sI jdoN smu@c` is@K B`eIc`r` is@K dI pC`x ivs`KI d` p`vn idh`V`

EmrIkI is@K~ b`ry j`grUkq` PYl`eI j` sky| ieh muihMm sQ`nk ksibE~ ’c vI cl`eI j`vygI| ieh muihMm ivs`KI

mn` irh` sI| sI.EYn.EYn. ’qy 30 sYikMf dI cl`eI ieh EYf soSl mIfIE` ’qy vI cl`eI geI qy hux POks ’qy vI cl`eI j`vygI| ies Ó iek vYbs`eIt ’qy vI cl`ieE` j`vyg`| ies muihMm d` mMqv hY ik kOmI qy sQ`nk Kbr~ ’c EmrIkI is@K B`eIc`ry dI v@D qoN v@D mOjUdgI ivK`eI j`vy| kOmI is@K muihMm dy sih sMsQ`pk f`: r`jvMq isMG ny d@isE` ik ieh kOmI wqn ‘EsIN is@K h~’ l~c kr rhy h~ q~ jo s`fy s`QI EmrIkIE~ Ó d@isE` j` sky ik EsIN kOx h~ Eqy EsIN E`pxy B`eIc`ry dI inS`nI dsq`r pihnx ’c ikauN m`x mihsUs krdy h~| s`f` B`eIc`r` br`brq` qy s`irE~ dI syv` krn dI B`vn` pRqI vcnb@D hY| aunH~ ny ikh` ik EmrIkI is@K dyS dy ivk`s ivc hr qrH~ n`l sihwog kr rhy hn| d@sxwog hY ik 9-11 qoN b`Ed qoN is@K~ Ó dsq`r krky j~ iPr v@KrI pC`x krky n&rqI ihMs` d` inS`n` bx`ieE` j` irh` hY| sih sMsQ`pk gurivn isMG EhUj` ny ikh` is@K~ dIE~ kdr~-kImq~ EmrIk` dIE~ kdr~-kImq~ hn|

ShId Bgq isMG d` ipsqOl pMj`b Ó imilE` brq`nvI pulIs EiDk`rI jy.pI. s~frs dI h@iqE` leI ShId Bgq isMG dy j@dI ipMf KtkV kl~ ’c bx`ey gey vriqE` ShId Bgq isMG d` ipsqOl s`Fy 47 s`l~ dy vk&y Ej`ieb Gr ’c r@Ky j`x dI sMB`vn` hY| ies qoN pihl~ mgroN pMj`b v`ps E` igE` hY| ies Ó CyqI ShId dI iPlOr Ek`dmI ’c ipE` auh pYn ijs n`l j@j ny Bgq isMG w`dg`r husYnIv`l` iv@c idK`ieE` j`vyg`| srk`r qy Ó mOq dI sz` sux`eI sI auh vI KtkV kl~ ’c Byj id@q` mIfIE` dI mMg Eqy pMj`b qy sI| ies ipsqOl Ó dyS Ez`d hirE`x` h`eI kort iv@c jn hox qoN b`Ed ieiqh`s d` ih@q ptISn d`^l hox mgroN ih@s` mMndy hoey sMB`l q~ ilE` bIEYsEYP dy ‘sYNtrl skUl sI pr ies b`ry iksy Ó E`P vYpnz EYNf tYkitks, j`xk`rI nhIN sI| ies Ó ieMdOr’ (sIEYsfblwUtI) ny iPlOr dI pulIs Ek`dmI dy ieh ipsqOl jlMDr iv@c Ej`ieb Gr ’c ibn~ pihc`x bIEYsEYP hYfkuE`rtrz Ó dy hI sMB`l ilE` igE` sI| qbdIl kr id@q` hY| EmrIk` EkqUbr, 1969 ’c Eijhy hI d` bixE` .32 kolt ipsqOl kuJ hor h@iQE`r bI. EYs. E`^rI v`r 7 EkqUbr 1969 Ó pulIs EkYfmI iPlOr iv@c EY&. dy ieMdOr Ej`ieb Gr ’c Byj id@qy gey, ij@Qy ies dyiKE` igE` sI| r`StrpqI dy hukm~ auqy E@T ipsqOl~ ipsqOl Ó pRdrSn leI q~ r@iKE` igE` pr ies d` ieMdOr dy sIEYsfblwUtI Ó ByjIE~ sn, ijnH~ ieiqh`s nhIN drj kIq` igE`| s`l 2016 KtkV kl~ ’c iv@c ieh ipsqOl S`ml sI| sIEYsfblwUtI Ó ’c ieMdOr dy Ej`ieb Gr ’c jdoN ies 32 bor bIEYsEYP dy nvyN rMgrUt~ Ó hiQE`r qkn`lojI suSoiBq hovyg` dI EmrIkI kolt ipsqOl dI s&`eI kIqI q~ dy ivk`s b`ry j`xk`rI dyx leI pur`xy hiQE`r~ ies d` lVI nMbr s`hmxy E`ieE`, ijs qoN dI loV sI| vkIl EYc.sI. EroV` ny ipsqOl v`psI leI jn ies ipsqOl dI pihc`x hoeI| ieh auh hI lVI nMbr dI ih@q ptISn d`^l kIqI hY| pMj`b dy s@iBE`c`rk m`milE~ ipsqOl sI, jo ShId Bgq isMG ny s~frs Ó m`rn leI b`ry ivB`g ny ieh ipsqOl ShId dy j@dI ipMf KtkV kl~ vrqI sI| ies ipsqOl Ó muV qoN pMj`b ilE`aux leI h`eIkort ’c ptISn p`eI geI hY| (nv~Sihr) dy Ej`iebGr iv@c r@Kx dI mMg kIqI| ies qoN pihl~ ik ies sbMDI Ed`lq d` koeI PYsl` E`vy bIEYsEYP EiDk`rIE~ ny ipsqOl idK`aux leI pMj`b qbdIl kr id@q` hY pr jdoN q@k h`eI kort ies jn ih@q bI. EYs. EY&. dy ieMdOr Ej`ieb Gr ny ipsqOl Ó bI. EYs. ptISn d` inbyV` nhIN kr idMdI, audoN q@k bIEYsEYP hI EYP. pMj`b PrMtIEr dy hYfkuE`rtr, jlMDr ’c Byj id@q` hY| bI. EYs. EY&. EiDk`rIE~ d` kihx` hY ik iPlh`l ies dI m`lk rhygI| pq` l@g` hY ik sIm` sur@iKE` bl dy ipsqOl Ó sMB`l ky r@iKE` igE` hY| Ed`lq dy PYsly pMj`b PrMtIEr hYfkuE`tr jlMDr ’c ShId Bgq isMG dI Enus`r EglyrI k`rv`eI kIqI j`vygI jdik pulIs auh ipsqOl phuMc geI hY ijs n`l aus ny 17 dsMbr 1928 Ek`dmI iPlOr dy EiDk`rIE~ Ó pUr` Bros` hY ik E`pxy Ó EMgryj pulIs EiDk`rI jOn s~frs ’qy golI cl`eI sI| E`p ’c v@f` ieiqh`s sMB`lI ieh ipsqOl jld hI aunH~ dy mMinE` j~d` hY ik ShId-ey-E`zm srd`r Bgq isMG ny Ej`ieb Gr d` iek ih@s` bx j`vygI| ies ipsqOl n`l ieh E`^rI golI cl`eI sI| ieh ipsqOl

ieMfIE`n` sYnyt ny is@K~ dy wogd`n Ó m`nq` id@qI ieMfIE`n` sYnyt ny EmrIkI is@K~ v@loN EmrIk` qy ies r`j dy ivk`s leI p`ey Eihm wogd`n Ó m`nq` id@qI hY| ieMfIE`n` iv@c qkrIbn 3500 is@K rihMdy hn, jo pYtrol pMp~, jnrl stor~, rysqr~, tr@k~ qy tr~sportySn k`rob`r dy m`lk hn| ieMfIE`n` styt sYnyt 200 vYst v`iSMgtn strIt, ieMfIE`n`poils, ieMfIE`n` iv@c jdoN ‘is@K mq`’ p`s kIq` q~ ieh ieMfIE`n` v`sI is@K~ leI ieiqh`sk idn ho inbiVE`| ieh mq` sYnytr E`ron PrImYn ny pyS kIq`, ijs iv@c EmrIk` Br qy ies r`j dy ivk`s leI EmrIkI is@K~ v@loN id@qy wogd`n Ó m`nq` id@qI geI| ies mOky d` gv`h bxn leI pu@jy is@K~ n`l drSk gYlrI BrI hoeI sI| ‘is@Ks polItIkl EYkSn kmytI’ (is@KspIeysI) dy b`nI qy cyErmYn guirMdr isMG ^`ls` ny ies sYSn dI SurUE`q Erd`s n`l kIqI| lYPtInYNt gvrnr suzYn kr`aUc ny sYnyt n`l sRI ^`ls` dI j`x-pC`x krv`eI| is@K~ ny ies leI ieMfIE`n` dy pRYzIfYNt pRo tympor, sYnytr E`ron PrImYn Eqy jYk s~ifn d` ieh mq` pyS krn leI DMnv`d kIq`|

APR 28, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

id@lI ivc rihMdIE~ sn do prIE~ id@lI iv@c rihMdIE~ sn do prIE~| ie@k d` n~ sI EMimRq` pRIqm| auh sI aumd` S`ier`| sm`j qoN b`ZI| mzhb~, Drm~ qoN koh~ dUr| muh@bq d` muj@sm`| EOrq~ dI ^YrK`h| gzb dI ^UbsUrq| isgrt~ PUkdI| v`eIn dy igl`s tkr`auNdI| pMj`bI dI E`Duink S`ier`| lgpg s`Fy iqMn dh`ky ‘n`gmxI’ pRk`iSq krn v`lI pRk`Sk| ‘E@j E`K~ v`irs S`h Ó...!’ vrgI nzm ilKx v`lI| ‘ipMjr’, ‘rsIdI itkt’ qy hor bySum`r ikq`b~ ilKx v`lI EMimRq`| nOjuE`n muMfy kuVIE~ dI dIdI| dUjI prI d` n~ sI ikRSn` sobqI| ic@ty p`sport dI D`rnI| byb`k| sm`j dy Dur EMdrlIE~ kurIqIE~ Ó vMg`rn v`lI| EQ`h fUMGI soc qy ieiqh`s dIE~ b`rIkIE~ Ó auDyVn v`lI| EOrq-mrd d` du@K mihsUs krky E`pxy Sbd~ iv@c aus Ó aukrn v`lI| ‘izMdgIn`m`’ vrgy ieiqh`sk n`vl dI isrjk| ‘imqro mrj`xI’, ‘f`r sy ibCuVI’, ‘sUrjmuKI EMDyry ky’, ‘w`roN ky w`r’ qy hor bySum`r ikRq~ dI isrjxh`rI| E`pxy klmI n~ ‘hSmq’ hyT ilKy qy pusqk ‘hm hSmq’ iv@c Cpy inrml vrm`, BISm s`hnI, n`mvr isMG vrgy k@d`vr lyKk~ dy ryK` ic@qr ilKx v`lI ikRSn` sobqI| ienH~ ’coN kuJ g@l~ mYN lok~ dy mUMhoN audoN suxIE~ sn jdoN myry mUMh ’qy lUMeIN-lUeIN d`hVI Pu@txI SurU hoeI sI| keI g@l~ b`Ed dIE~ hn jo mYN dyKIE~| jdoN mYN aunH~ Ó kO&I h`aUs iv@c kO&I dIE~ cuskIE~ lYNdy dyKd` huMd` sI q~ ienH~ dov~ lyiKk`v~ b`ry Eijhy keI hor jumly vI aufdy sn| ieh auh vkq sI jdoN iksy EOrq d` mrd dy muk`bly KVHy hox` ie@k ienkl`bI kdm sI| vkq bdilE`| mYN ienH~ mh`n lyiKk`v~ n`l h@Q iml`aux jog` ho igE`| kdy jybHoN P@kV hox krky sVk ’qy mIlo-mIl pYdl qur ky guz`r` krn v`l` E`pxI imhnq sdk` mh`n hsqIE~ Eqy E`gUE~ n`l mul`k`q~ krn jog` ho igE`| 1956 iv@c s`ihq Ek`dmI v@loN snm`inq kIqI pihlI pMj`bI S`ier` EMimRq` pRIqm sI| l@gI aus prI dI pUrI cVHq hox| EMimRq`-iemroz ny ‘n`gmxI’ pRk`Sn b`ry soicE` qy auh dovyN aus vyly dI mYgzIn~ C`px v`lI mShUr isMGsn pRYs E`ey| pRYs dy m`lk hrBjn isMG ny hor mSrUPIEq hox k`rn E`pxI Esm@rQ` jq`eI q~ mYN nyVy hI f`ktr s@qp`l dI pRY@s iv@c ‘n`gmxI’ Ó Cpv`aux d` pRbMD krv` id@q`| auQoN hI EsIN iqMny jxy c`vVI b`z`r gey qy iemroz dI ^uE`ihS muq`ibk ies Ó C`px v`sqy K`kI rMg dy kR`Pt pypr d` &Ysl` krv`ieE` q~ ‘n`gmxI’ d` E`g`z ho igE`| ies dy pRk`iSq huMidE~ hI pMj`bI s`ihq n`l juVI s`rI nOjuE`nI ies mYgzIn n`l juV geI| s`ry nvyN S`ier ‘n`gmxI’ iv@c pRk`iSq hox Ó m`x smJx l@gy| EMimRq` dy Gr q~ ijvyN myl` hI l@g` rihMd`| hOlI-hOlI aus leI ieMdr` g~DI dy Gr dy drv`zy vI Ku@lH gey| aunH~ dI vI EMimRq` pRIqm n`l dosqI ho geI| auDr dUjI prI ikRSn` sobqI d` aunqI s`l pihl~ iliKE` qy 1952 iv@c El`h`b`d dI lIfr pRY@s Ó ‘CMn~’ dy n~ ’qy pRk`iSq krn leI id@q` KrV` jo aus smyN ivv`d d`

iSk`r ho igE` sI, pUrI qrH~ dub`r` soDx mgroN id@lI dy r`jkml pRk`Sn v@loN 1979 iv@c nvyN n~ ‘izMdgIn`m`’ n`l pRk`iSq kr id@q`| ies dy pRk`iSq huMidE~ hI s`ry s`ihqk hlikE~ iv@c zbrdsq hlcl m@c geI| audoN ikRSn` sobqI myry Gr dy nyVy hI m`l rof ’qy rvIr` PlYts iv@c rihMdy

ilKv`ieE`| myry n`l j` ky id@lI wUnIvristI iv@c ikRSn` sobqI ny f`ktr suiqMdr isMG nUr Ó gv`hI leI pu@iCE`| nUr ny h`mI Br id@qI, pr q`r` isMG ny ft ky gv`hI id@qI qy nUr ibdk igE`| ikRSn` sobqI aud`s ho geI ikauNik nUr Ó ikRSn` sobqI n`l iml`aux v`l` mYN hI s~| muk@dm`

sn| s`f` ie@k-dUjy dy Gr E`aux` j`x` l@g` rihMd`| ikRSn` sobqI dy Gr aunH~ dI m`q` TyT pMj`bI ’c g@l~ kridE~ auh keI sdIE~ pihl~ v`ly v@sdy pMj`b dI DrqI ’qy kdy gujr`q lY j~dy qy kdy mulq`n, kdy l`hOr qy kdy JMg| iesy qrH~ quridE~ kuJ icr mgroN hI EMimRq` pRIqm dI ilKI ‘hrd@q k` izMdgIn`m`’ n~ dI pusqk E` geI| rOl` pY igE` ik ieh kI hoieE`? ...iPr ie@k idn E`eI auh vKq~ dI m`rI dupihr ijs ny sB n`vl~, kivq`v~, g@l~, h`sy, T@iTE~ Ó ingl ilE`| dovyN p`sy h@T B`rI ho igE`| aus idn ikRSn` sobqI ny s`rI kh`xI sux`eI sI| audoN ikRSn` sobqI ny EMimRq` Ó iSk`ieq krn leI Pon iml`ieE` sI ik EMimRq` pRIqm ieMnI v@fI lyiKk` hY pr pihl~ aus ny ikRSn` sobqI dy n`vl ‘izMdgIn`m`’ dI nkl krky E`pxI ikq`b d` n~ ‘hrd@q k` izMdgIn`m`’ r@iKE` qy hux aus dy pblIistI pYNPlYt iv@c isrP ‘izMdgIn`m`’ hI ilK ky pRc`r krv` rhI hY| EMimRq` ny QoVHI-bhuq g@l kIqI pr b`Ed iv@c gu@sy iv@c ikRSn` d` Pon ibn~ mun`isb jv`b id@qy T@p kr id@q`, ijvyN kih rhI hovy ‘jo krn` hY kr lY|’ bs ieMn` ku JgV` sI| jy EMimRq` pRIqm ies qrH~ KrvH` n` boldI q~ S`ied muk@dmy dI nObq hI n` E`auNdI| mYN ikRSn` sobqI Ó bynqI kIqI, ‘‘rihx idA lV`eI|N pr auh BrI pIqI sI| gujr`qI pMj`bx vI EV geI| mYN bhuq ikh` ik k`hlI n` kro| mYN pusqk dy pRk`Sk ihMdI bu@k sYNtr dy m`lk Emr n`Q Ó Pon kIq`| Emr n`Q ny ikh` ik ZlqI pblIistI ivB`g qoN hoeI, mYN muE`&I mMg lYNd` h~| pr gujr`qI pMj`bx myry d&qroN auT ky pRo&Ysr suiqMdr isMG nUr Ó id@lI wUnIvristI imlx clI geI| dUjy idn mYN Emr n`Q kol j`x dI iqE`rI kr irh` sI ik pq` l@g` muk@dm` ho igE`| muk@dmy dIE~ qrIk~ pYxIE~ SurU ho geIE~| iPr ikRSn` sobqI Ó gv`hI dI loV sI| aus ny gv`h vjoN S`ier q`r` isMG k`iml d` n~

cld` irh`| ie@k idn myr` jlMDr d` dosq suKvMq F@f` (kl`isk i&lm ‘iek c`dr mYlI sI’ d` inrdySk) mYÓ imlx E`ieE`| aunH~ idn~ iv@c auh EMimRq` dy iksy n`vl ’qy i&lm bx`aux dI soc ky aus v@l Eksr cl` j~d` sI| aus idn aus ny E`pxy Ec`nk E`aux d` k`rn d@isE` ik EMimRq` pRIqm dy Gr ieh crc` hY ik ies kys iv@c mYN ikRSn` dI E`riQk mdd kr irh` h~ qy EMimRq` pRIqm ny ieh sunyh` G@ilE` ik mYN

Eijh` ikauN krd` h~? ieh g@l sux ky myry pYr~ hyToN ijvyN zmIn hI iKsk geI sI| mYN ikh`, ‘‘mYN auh bMd` h~ ijs ny jIE qoV koiSS kIqI ik ieh kys n` bxy| mYN EMimRq` Ó imlx vI igE` q~ jo aus Ó wkIn E` sky| iPr EMimRq` pRIqm ny mYÓ dov~ ’c sul`h krv`aux leI vI ikh`| mYN ikRSn` sobqI n`l g@l kIqI, pr aunH~ ie@k lMmI ijhI musk`n idMidE~ ikh`, ‘‘jo myr` Krc` hoieE`, auh Br dyvy| jo myr` vkq z`ieE` hoieE` auh v`ps ilE` dyvy|N ie@k v`rI pRimMdrjIq, EmrIk Emn, aunH~ dy kuJ dosq, f`ktr nUr, mohnjIq, rmyS Srm` Eqy mYN, EMimRq` pRIqm dy Gr gey| EMMimRq` audoN ibm`r sn| EMimRq` pRIqm qy aus dy hOz K`s v`ly Gr n`l ieh myrI E`^rI mul`k`q sI| muk@dmy qoN pihl~ mYÓ aumId sI ik ikRSn` sobqI E`pxy pYn n`l ‘izMdgIn`m`’ vrgy keI hor S`hk`r n`vl~ Ó k`gz ’qy auq`rngy pr ieh n` ho sikE`| EMimRq` vI ies muk@dmy b`ry qoV-BMn ’c aulJI rihMdI| auh vI ‘E@j E`K~ v`irs S`h Ó...!’ vrgI hor nzm n` ilK skI| ...qy EKIr EMimRq` pRIqm sB kuJ C@f qur geI| EMimRq` pRIqm qy aus dy pqI pRIqm isMG d` v`irs q~ pihl~ hI bMbeI i&lm jgq iv@c iksmq Ezm`aux cl` igE` sI qy EMimRq` dy Elivd` kihMdy hI aus ny auh w`dg`rI Gr vyc id@q`| mgroN iemroz E`px` burS qy kYnvs vI auQy hI sut @ ky iksy dosq n`l rihMidE~ ikqoN ie@k pYn l@B kivq`v~ ilKx l@g ipE`| mukd @ m` EMimRq` pRIqm dI mOq qoN mgroN vI Cy s`l EYs. blvMq c@ld` irh`!

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_APR 28_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 4/26/2017 12:50 PM Page 1

30

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk kMfom EYf ’c PsI sMnI pRSMsk~ Ó E`pxy bolf EMd`z n`l m`q dyx dI g@l hovy q~ sMnI ilAn qoN ibhqr hor kOx ho skd` hY| h`l~ik ipCly idnIN aus d` ieho bolf EMd`z aus leI musIbq d`

k`rn bx igE`| sMnI ilAn dy kMfom EYf dI irpbilkn p`rtI E`P ieMfIE` dI mihl` ivMg ny ivroD pRgt`ieE` sI Eqy ies EYf ’qy p`bMdI dI mMg kIqI sI| mihl` ivMg dI sk@qr SIl` g`guMdry d` kihx` sI ik sMnI ilAn dI aus EYf Ó dyK ky EOrq~ bhuq Srm mihsUs krdIE~ hn qy pirv`r ivc bYT ky dyKx` muSkl ho j~d` hY| sMnI ny ies dy jv`b ivc ikh` ik B`rq b`ry jo sB qoN mh`n cIz hY aus hY ieQoN d` lokqMqr Eqy bolx dI E`z`dI| jykr lok myry iKl`P E`pxI E`v`z auT`aux` c`huMdy hn q~ auh auT` skdy hn|

Q`xyd`rnI ny kuVI n`l ivE`h rc`ieE` pMj`b pulIs dI iek mihl` EYsE`eI mnjIq kOr ny iek lVkI n`l ivE`h krv` ilE`| 40 s`l` mnjIq kOr ies smyN kpUrQl` mihl` ivMg ivc q`ien`q hY| ieh ivE`h

ieQoN dy jnq` mMdr ivc krv`ieE` igE`| ijs kuVI n`l aus ny ivE`h krv`ieE` hY aus dI pC`x nhIN ho skI| ies ivE`h ivc mnjIq kOr dy irSqyd`r vI S`ml hoey qy bYNf v`jy n`l br`q ilj`eI geI| ivE`h b`Ed l`V` bxI mnjIq kOr r@Q ivc bYT ky E`pxI vhutI Ó lY ky E`eI| ies ivE`h b`ry muh@ly ivc bV` EjIb ijh` m`hOl bixE` hoieE` hY| mIfIE` jdoN ies ivE`h dI kvryj v`sqy igE` q~ pihl~ mnjIq kOr ny tIvI cYnl~ v`ilE~ n`l g@lb`q kIqI pr b`Ed ivc pulsIE` lihzy ’c s^qI vrqI|

j`p`n dI sB qoN v@fI aumr dI porn st`r dmd`r mrd n` imlx d` hY gm j`p`n dI sB qoN v@fI aumr dI bzurg EYflt EiBnyqrI m`ArI ny 80 s`l dI aumr ’c porn ieMfstrI C@fx d` PYsl` ilE` hY| m`ArI ny 70 s`l dI aumr ’c porn ieMfstrI n`l juVy E`pxy iek s`QI dy kihx ’qy kYmry dy s`hmxy E`aux d` PYsl` kIq` sI| aus d` kihx` hY ik auh ieMfstrI ies leI C@f rhI hY ik aus Ó dmd`r mrd nhIN iml rhy| aus d` kihx` hY, ‘iek v`r jdoN l`eIts SurU ho j~dIE~ hn q~ qusIN E`px` bYst dyx` huMd` hY| mYÓ E`pxy ik@qy pRqI koeI pCq`v` nhIN hY pr SUitMg aus smyN muSikl ho j~dI sI, jdoN EYktr myrI psMd muq`bk nhIN huMd` sI|’ j`p`n ’c bzurg EOrq~ dy porn vIfIAz d` iek v@f` b`z`r hY Eqy ies Ó lgpg 13 Krb ruipE` ’c imiQE` hY| ies ieMfstrI n`l j`p`n dI E`b`dI d` lgpg iekcOQ`eI ih@s` B`v 34 imlIEn lok juVy hoey hn, jo 65 s`l qoN v@D aumr dy hn| m`ArI ny ikh`, ‘mYN ieQy pYisE` leI nhIN, iek EnuBv leI E`eI sI pr mYÓ l@gd` hY ik hux myrI br`brI kr skx v`ly ko-st`r mYÓ nhIN imldy|’ m`ArI ny mMinE` ik SUt krn` aus leI muSikl huMd` j` irh` hY Eqy 9 s`l~ ’c auh keI porn iPlm~ d` ih@s` rhI sI| j`p`nI porn ieMfstrI dy ieiqh`s ’c sB qoN bzurg EOrq kl`k`r iSigA qokud` sI, jo pihlI bzurg m`fl sI| aus ny sYNkVy iPlm~ ’c kMm kIq` sI| aus dIE~ iPlm~

keIE~ n`l cohl-mohl kr cu@kI hY inkol mShUr g`iek`, nRqkI, EiBnyqrI Eqy tYlIivzn prsnYiltI inkol SyrizMgr d` kihx` hY ik aus dI sB qoN v@fI kmzorI ipE`r hY Eqy jdoN auh iksy n`l ipE`r krdI hY q~ aus leI idm`g qoN kMm lYx` muSikl ho j~d` hY| pOp bYNf ‘pUsIkYt f`ls’ dI mYNbr inkol EqIq ’c mShUr P`rmUl` vn rysr lUeIs hYimltn n`l rom~s kr cu@kI hY| auh ipE`r leI p`gl ho j~dI hY| aus Enus`r, ‘myrI sB qoN v@fI kmzorI ieh hY ik mYN ipE`r ’c mUrK bx j~dI h~| E`pxI izMdgI dy izE`d`qr pihlUE~ ’c mYN iek SyrnI h~, bs ipE`r Ó C@f ky| ipE`r dy m`milE~ ’c mYN iek ib@lI vrgI h~| 38 s`l` inkol EslI aumr qoN k`PI G@t l@gdI hY| inkol dy rom~itk irSqy mShUr hsqIE~ n`l rih cu@ky hn| ienH~ ’c sB qoN izE`d` crc` ’c s@q s`l q@k P`rmUl` vn rysr lueIs hYimltn n`l aus d` irSq` irh`| E`iKr kdy Exbx q~ kdy ipE`r n`l Bry aus dy ies irSqy d` EMq 2015 ’c hoieE`| hux iek s`l qoN auh 25 s`l` tYins st`r igRgor idimqRI n`l fyitMg kr rhI hY| auh KuSI-KuSI igRgor n`l E`pxI fyitMg Ó svIk`r krdI kihMdI hY, ‘kI mYÓ ipE`r ho igE` hY?’

dy n~ ‘Poribn EYlfrlI kyEr’ Eqy ‘mYink tRyinMg E`P

loilq`j’ hoieE` krdy sn| qyjuk` d` kihx` hY ik auh ieMfstrI ’c isrP E`pxy E`nMd leI kMm kr rhI sI, n` ik pYsy leI| E`pxy 9 s`l dy krIEr dOr`n qyjuk` ny keI EYflt iPlm pRofkSnz leI kMm kIq` hY| aus Ó sYt ’qy k`PI mz` E`auNd` sI| jd aus Ó l@g` ik aus dy mrd kost`r aus muq`ibk nhIN hn q~ SUitMg leI muSikl huMdI geI Eqy aus ny spOt l`eIt qoN dUrI bx`aux d` PYsl` kIq`|

isn` qy inkI ny nMg-DVMg ho ky f~s kIq` fbilaU fbilaU eI pihlv`n j`n isn` qy aus dI hox v`lI pqnI inkI byl` ny wU-itaUb ’qy iek vIfIA SyEr kIqI hY , ijs ivc dovyN k@pVy auq`r ky f~s krdy nzr E`ey|

Eijh` aunH~ ny E`pxy pRsMsk~ n`l kIqy v`Edy Ó pUr` krn leI kIq`| drEsl, inkI qy aus dI BYx bR`eI d` iek wUitaUb cYnl hY qy ies cYnl d` sbskR`eIbr vD`aux leI inkI ny EYl`n kIq` sI ik ijs idn ies cYnl dy 5 l@K sbskR`eIbr ho j`xgy aus idn auh E`pxy p`rtnr rYslr j`n isn` n`l kYmry dy s`hmxy inaUf f~s krygI| id byl` tRivMs wU-itaUb cYnl ’qy 5 l@K sbskR`eIbr hox d` jSn mn`auNdy hoey dovNy D`kV~ ny kYmry dy s`hmxy s`ry k@pVy auq`ry qy ngn ho ky f~s kIq`|

32PJ_APR28_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 4/28/2017 7:45 AM Page 1

32

FRIDAY, APR 28, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL