Punjabi Journal 2 August 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday Aug 02, 2019

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

• Roasted Alomonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

swaux 18, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 31 | Ph: 604-507-8009

 

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

www.k nuts.ca

mYkwlm ny srI ’c ‘kwmwgwtwmwrU vyA’ rof dw audGwtn kIqw

GRAND OPENING SPECIALS

fg mYkwlm ny Awpxy krkmlwˆ nwl kIqw[ istI kOˆsl ny julweI dy SurU

srI: ieQy kwmwgwtw mwrU XwdgwrI sVk dw rsmI audGwtn bu`Dvwr nUM myAr

BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

pj`bI jrnl

Free In-house Quotes for RENOVATIONS and NEW HOMES

“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills

VISIT OUR SHOWROOM AT 13240 COMBER WAY, SURREY

604.503.1907

www.nordenwindow.com

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

ivc Sihr dI sVk dw nwˆ ‘kwmwgwtwmwrU vyA’ r`Kx bwry mqy nUM pRvwngI dy id`qI sI[ srI dI 120vIˆ stRIt Aqy 121ey stRIt drimAwn siQq 75ey AYvyinaU dI sVk nUM ‘kwmwgwtwmwrU vyA’ dw nwˆ idqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw srI dy Awr.ey. inklsn pwrk ivc iek v`fw q^qw lwaux dI pRvwngI vI istI kOˆsl v`loˆ idqI geI hY, ijs aupr kwmwgwtwmwrU kwˆf dw ieiqhws iliKAw jwvygw[ myAr fg mYkwlm ny ikhw ik kwmwgwtwmwrU vyA ies

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC 778.707.6666 E: incanvisa@gmail.com

g`l dw sbUq hY ik srI dy vsnIk AqIq ivc pMjwbIAwˆ nwl hoey AinHAwˆ nUM kdy nhIˆ Bu`lxgy[ auhnwˆ ikhw ik istI kOˆsl ny iqMn h&qy pihlwˆ

mqy nUM pRvwngI id`qI sI Aqy qurMq kwrvweI kridAwˆ kwmwgwtw mwrU kwˆf dy pIVqwˆ nUM smripq XwdgwrI sVk hoˆd ivc Aw geI hY[ myAr ny

&kwimAwˆ VISA SERVICES: kYnyfIMMIGRATION w ny prvwsI leI Awpxy bUhy KolHy MORTGAGES

torwˆto: kYnyfIAn srkwr ny iek Aihm kdm cu`kdy hoey gRytr torwˆto eyrIAw ’c ikrqIAwˆ dI Gwt nUM pUrw krn qy gYr-dsqwvyzI auswrI kwimAwˆ leI drvwzy KolHdy hoey iek nvwˆ iemIgRySn pRogrwm SurU krn dw AYlwn

+ PRIVATE LOANS

kIqw hY[ nvyˆ iemIgRySn idMidAwˆ lybr kwˆgrs dy pRogrwm leI ArzIAwˆ pRDwn hsn XUsuP ny ikhw ik kYnyfIAn lybr kwˆgrs rwhIˆ ieh iek mh`qvpUrn pRojYkt 3 sqMbr qoˆ leIAwˆ jwxgIAwˆ hY, ijs dw lwB 500 qoˆ vDyry qy Xog aumIdvwrwˆ nUM cuxn dw ikrqIAwˆ qy aunHwˆ dy pirvwrwˆ PYslw iemIgRySn ivBwg vloˆ nUM imlygw[ hsn dw mMnxw hY ik st nd rd ilAw1jwvy,g2 w[ , 3 MORTGAGES dyS ’c gYr-dsqwvyzI auswrI ies sbMDI jwxkwrI kwimAwˆ dI igxqI hzwrwˆ ’c

Bjn Etv`l 604.773.8426

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

hY, ijnHwˆ ’coˆ kuJ kwmy 5 swlwˆ qoˆ izAwdw smyˆ qoˆ ieQy rih rhy hn qy aunHwˆ dy pirvwrwˆ dIAwˆ jVwˆ kYnyfw nwl juV cu`kIAwˆ hn[ ies leI aunHwˆ kwimAwˆ nUM ieh lwB dyx dw PYslw lYxw SlwGwXog kdm hY[

(Best Rates) 5 Year variable 2.99 sup%* r vIz`

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

srI nUM Aijhw Sihr krwr idqw, ij`Qy dunIAw Br qoˆ Awey pRvwsIAwˆ dw Ku`lIAwˆ bwhwˆ nwl Brvwˆ svwgq kIqw jwˆdw hY[

(conditions apply)

ieMSorYNs

SUPER VISA INSURANCE

PRIVATE MORTGAGES

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI(NOieM SorYNRULES) s • kirtIkl ieMsorYMs BANK • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Call BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE 604.721.0303 UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Bhajan #2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTAAtwal amrit_khurana@hotmail.com 604.773.8426 Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental Centum Financial

Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

Morning, Evening & Weekend Appointments Available! • New Patients always welcome! • Full range of Dental services • Exceptional Dental care in a calm environment Dr. Parneet Kaur

Insurance Advisor

WSELL W W.+ D R D H A N WITH J U. C O M BUY, MORTGAGE Two locations to serve you BHAJAN ATWAL & Receive upto $20,000 RICHMOND SURREY LOCATION cashLOCATION back or discount* (some conditions apply) Richmond Centre Newton Crossing Dental Clinic Dental Centre Centum Financial + City 2 City Real Estate Services

#1946,6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

01/03 7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.276.2442

604.591.8999

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 31 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Aug 02, 2019

niSAW dy duKWqW ivc Psy pirvwrW dy idl Prolx dI muihMm clweI: rcnw isMG

rcnw isMG AY~m.AY~l.ey srI grIn itMbrz ies hPqy swfI srkwr pirvwrW nUM pRoqswhn dyx leI ie`k muihMm dI SurUAwq kr rhI hY qW ik auh mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW sMbMDI swhsI

g`lbwq dI SurUAwq kr skx[ ieh muihMm izMdgI bcwaux dy swDnW nUM vDyry phuMcXog bxweygI, ijs iv`c stopoverdosebc.ca ’qy Anuvwidq jwxkwrI aupl`bD hovygI Aqy pMjwbI mShUrIAW hoxgIAW[ hmdrdI, rihmidlI Aqy smJdwrI nwl g`l suxn leI smHW k`F ky Awpxy ipAwirAW leI auh rwh KolH skdy hW, ijs iv`c auh swfy nwl g`lW sWJIAW kr skdy hW ik auh iks AvsQw iv`coN lMG rhy hn[ is`Dy SbdW iv`c g`l krnw izMdgIAW bcw skdw hY[ Evrfoz dy sMkt ny isKwieAw hY ik koeI vI sur~iKAq nhIN hY- nSwKorI Aqy mwnisk ishq dIAW cunOqIAW iksy nUM vI pRBwivq

kr skdIAW hn[ swnUM ibnW iksy Dwrnw dy ie`k dUjy dI mdd leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ jy myry pirvwr iv`c koeI Evrfoz dw AnuBv kr irhw hY qW mYnUM Aws hY ik auhnW nUM ieh sihx leI ie`kly nhIN C`ifAw jwvygw[ koeI auhnW dI mdd zrUr krygw[ mdd krn bwry is`Kxw kdy vI ieMnw Awswn nhIN sI[ 8-1-1 ’qy Pon krky jW stopoverdosebc.ca/ punjabi ’qy jw ky qusIN pMjwbI swDnW q`k phuMc kr skdy ho ik Evrfoz nwl ikvyN nij`Txw hY, syvwvW Aqy sihXog leI ik`Qy jwxw hY Aqy iksy Awpxy nUM shwieqw ikvyN dyxI hY, jo mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW dw AnuBv kr irhw hovy[ sit`gmw (nSy dI lq kwrn

klMk l`gx dw fr) iksy vI nSy nwloN Kqrnwk hY[ ieh lokW nUM cu`pI iv`c r`K skdw hY jo mdd dI mMg kr hI nhIN skdy[ ieh lokW nUM AwpixAW qoN v`K kr skdw hY Aqy auhnW nUM ielzwm Aqy SrimMdgI dy c`krivaU iv`c Psw skdw hY[ ijs qoN bwhr Awauxw muSikl hY Aqy iesdy nwl sMsQwqmk jwqIvwd dIAW khwxIAW, ivqkrw Aqy swfy dyKBwl dI pRxwlI iv`c sMsikRqk vwkP syvwvW dI AxhoNd kwrn mdd leI phuMc hor vI cunoqIpUrn ho skdI hY[ pr hux ieh khwxI hOlIhOlI bdl rhI hY[ bhuq swry lok A`gy Aw rhy hn Aqy kih rhy hn ik mwnisk ishq cunOqI koeI kmzorI nhIN hY Aqy nSw koeI nYiqk kmzorI

nhIN hY[ swnUM pqw hY ik mdd mMgx qoN v`D bhwdrI vwlw hor kuJ nhIN[ swnUM pqw hY ik AwpxIAW khwxIAW sWJIAW krky AsIN BweIcwirAW nUM mzbUuq kr skdy hW[ ij`Qy mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cuxOqIAW bwry g`l krnw ie`k mnwhI nhIN sgoN poRqswhn hY[ hr iksy nUM ielwj Aqy Aws leI Awpxw ivSyS rsqw l`Bx dw h`k hY[ iesy krky ies swl dI SurUAwq iv`c AsIN roSnI klIink dy GMty vDwey hn jo nSwKorI dIAW cunOqIAW J`l rhy lokW leI sMsikRqk rUp iv`c iqAwr kIqIAW ivSys BwSweI syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI iv`c pRdwn krdy hn[ ipCly mhIny mwnisk ishq Aqy nSwKorI mMqrI jUfI fwrsI ny ey pwQvyA

tU hop ( aumId dI rwh) Xojnw dI SurUAwq kIqI, jo sUby Br iv`c mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW iv`c suDwr krn dI Xojnw hY[ ieh rwh dyKBwl dI ie`k sihj, eykIikRq pRxwlI dy inrmwx leI swfIAW pRwQimkqwvW nUM drswauNdw hY ij`Qy sMsikRqk jwgrUkqw Aqy inmrqw hr mOky dIAW syvwvW iv`c Swml huMdI hY[ ie`k AijhI QW qy phuMc krn leI, ij`Qy izAwdw lok Awrwm nwl AwpxIAW mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW nUM sWJw krn dw smrQn krn dw rwh bhuq lMmW hY pr ieh swfy qoN SurU huMdw hY, swfy GrW iv`c, swfy AWF guAWF Aqy swfy BweIcwirAW iv`c Aqy ie`QoN hI iesdw inrmwx huMdw hY[

pMjwbI Awpxy b~icAW dy ivAwh kYnyfw ’c krn nMU qrjIh dyx l~gy pMjwb ’c bdl rhy hwlwq dw Asr pRvwsI pMjwbIAW dIAW KuSIAW ’qy vI pYx l~gw hY[ hux pMjwbIAW ny AwpixAW b~icAW dy ivAwh pMjwb ’c krn dI bjwey kYnyfw ’c krny SurU kr id~qy hn[ pMjwb qoN hr roj Aw rhIAW grm hvwvW ny

dwdIAW, BUAW qy mwsIAW, BYxW, BrwvW qy hor njdIkI irSqydwrW ijMnHW dIAW jVHW pMjwb nwl fUMGIAW l~gIAW hoeIAW hn, dIAW KuSIAW ƒ gRihx lwauxw SurU kr id~qw hY[ auprokq irSqydwrW ƒ bhuq cwA huMdw hY ik auh Awpxy pu~q, BqIjy qy hor nyVly irSqydwrW dy b~icAW

dy ivAwh leI pMjwb jwxgy qy auQy rihMdy irSqydwrW nwl Ku~l ky KuSI sWJI krWgy, pr hr roz pMjwb ’c v~D rhy zurmW qy mwVIAW GtnwvW ny pRvwsI pMjwbIAW dw mn K~tw kr id~qw hY[ ieQoN dy pRqIm isMG dw kihxw hY ik auh 75 virHAW dy hn qy 25 swl dI aumr ivc ieQy Aw igAw sI qy aus

kYnyfw dy vIzw Dwrkwˆ nUM hux lMGxw pYˆdw sKq jwˆc ivcoN torwˆto: kYnyfw dw vIzw iml jwx qoˆ bwAd Aksr EQy pu`jxw qYA ho igAw smJ ilAw jwˆdw hY jdik swrIAwˆ rukwvtwˆ Kqm nhIˆ hoeIAwˆ huMdIAwˆ[ iksy dyS dw vIzw EQy dI srh`d pu`jx q`k dI shUlq idMdw hY[ EQy AYNtrI dyx dw PYslw mOky ’qy qwienwq iemIgRySn A&srwˆ dw AiDkwr hY[ auh vwps vI moV skdy hn[ kYnyfw ivKy iemIgRySn A&srwˆ q`k pu`jx qoˆ pihlwˆ vI rukwvtwˆ pYˆdIAwˆ hn ijvyˆ ik jhwz cVHn vyly hvweI A`fy AMdr pwsport dI jwˆc Aqy aus mOky kIqy jwx vwLy svwl[ ijs jhwz ’c kYnyfw

mOrgyz pu`jxw huMdw hY, aus hvweI kMpnI dI izMmyvwrI ho jwˆdI hY ik koeI jwAlI vIzw jwˆ pwsport Dwrk svwr nw hovy[ Aijhw hovy qwˆ kYnyfw srkwr vloˆ BwrI jurmwnw (3200 fwlr) kIqw jwˆdw hY Aqy jwAlI XwqrI nUM vwps vI iljwxw pYˆdw hY[

hvweI kMpnI nUM jurmwny Aqy jwAlI XwqrI vwps iljwx dI ivvsQw AmrIkw, brqwnIAw Aqy hor p`CmI XUrpI dySwˆ vloˆ vI lwgU kIqI geI hY[ iehI kwrn hY ik jhwz cVHHn qoˆ pihlwˆ hvweI kMpnI dy AiDkwrI pu`CpVqwl krdy hn[ S`kI

kys ’c pVqwL fUMGweI q`k kIqI jwˆdI hY Aqy kys puils nUM vI id`qy jwˆdy hn[ ies pVqwlIAw kwrvweI leI kYnyfIAn AiDkwrI vI hvweI kMpnI dy sMprk ‘c huMdy hn pr XwqrI nUM jhwz cVHn dyx jwˆ rokx bwry PYslw krn dI izMmyvwrI hvweI kMpnI dI qYA kIqI geI hY[ irport Anuswr 2018 dOrwn v`K-v`K dySwˆ dy 7200 qoˆ v`D ivAkqI kYnyfw jwx vwLy jhwzwˆ ’c nhIˆ bYTx id`qy gey sn[ BwrqI hvweI A`ifAwˆ qoˆ kYnyfw dy 1080 sYlwnI vIzw Dwrkwˆ nUM jhwz cVHn qoˆ roikAw igAw sI[

ny Awpxw, AwpxIAW BYxW, BrwvW qy b~icAW dw ivAwh Awpxy ipMf ’c kIqy sI qy hr KuSI Awpxy SrIky nwl sWJI kIqI sI pr hux myry byty Awpxy b~icAW dy ivAwh pMjwb ’c nhIN krngy, ies dw kwrn hY ik pMjwb ijs dOr ’c guzr irhw hY aus dIAW KbrW sux ky idl kMbdw hY[

MORTGAGE E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

$500* off on legal fees when you get mortgage with us

*some conditions apply.

• Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage

• Construction • Reﬁnance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: jmannmortgage@gmail.com

Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

gurduAwrw srI fYltw ’c mIrI-pIrI ngr kIrqn Aqy pMQk ivcwr-crcw hoeI

srI: gurU nwnk is~K gurduAwrw srI-fYltw dI pRbMDk kmytI v~loN swlwnw mIrI pIrI ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ngr kIrqn sRI gurU gRMQ swihb mhwrwj dI Cqr CwieAw hyT pMjW ipAwirAW dI AgvweI iv~c AkwS guMjwaU jYkwirAW nwl svyry A~T vjy AwrMB hoieAw[ KwlsweI bwxy ivc sjIAW inhMg isMG POjW ny purwqn SsqrW nwl ngr kIrqn ƒ slwmI id~qI[ ij~Qy ^wlsy dI cVHdI klw dy pRqIk inSwn swihb JUl rhy sn au~Qy kYnyfw dw JMfw vI swirAW dw idl tuMb irhw sI[ v~fI qwdwd iv~c nIlIAW dsqwrW, dup~ty kyskIAW Aqy dumwly sjweI sMgqW CyvyN pwqSwh dw hr j~s kr rhIAW sn[ dyS pMjwb qoN phuMcy hoey pMQ pRiS~D rwgI isMG kIrqn kr rhy sn Aqy QW-QW qy lMgrW dy stwl l~gy hoey sn[ ngr kIrqn dy rsqy iv~c Kwlsw skUl srI, gurduAwrw dsmyS drbwr

v~loN bhuq hI auqSwh nwl v~fIAW styjW lgweIAW geIAW sn , ijs iv~c rwgI FwfI Aqy bulwirAW ny hwzrIAW BrIAW[ v~K v~K pVwvW qoN guzrdw hoieAw ngr kIrqn do vjy gurU Gr ivKy Ku~lHy pMfwl iv~c phuMc igAw [ ngr kIrqn dy inrivGnqw swihq gurU Gr ivKy phuMcx qy Sukrwny dI Ardws kIqI geI, ies auprMq ivSyS dIvwn iv~c jo ik svyr dy 11 vjy AwrMB ho igAw sI[ ijs ivc pMQ pRis~D FwfI Aqy kvISrW ny mIrI pIrI dy mwilk sRI guru hir goibMd swihb jI dw ieiqhws sMgqW ƒ srvx krvwieAw[ istI AwP srI dy myAr imstr f~g muk~lm ny sMgqW ƒ mIrI pIrI dy mwilk sI@ gurU hrgoibMd pwiqSwh jI dy Ssqr Dwrn idvs dI vDweI pyS kIqI Aqy gurU Gr ivKy c~l rhIAW kwr syvwvW iv~c hr qrHW dw sihXog dyx dw vwAdw kIqw[ ShId BweI jugrwj isMG qUPwn Aqy ShId BweI

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

Avqwr isMG ibsrwmpur dy pirvwrW ƒ golf mYflW nwl snmwnq kIqw[ ies dOrwn gurUGr dy mu~K syvwdwr BweI hrdIp isMG in~jr ny BwvpUrq qkrIr kIqI[ ijs iv~c aunHW ny is~K kOm dy Ku~sy hoey rwjBwg, kOm ƒ drpyS muSiklW Aqy cuxOqIAW bwry ivcwr pRgt kIqy[ is~K kOm dy g~loN ZulwmI lwhux Aqy ShIdW isMG isMGxIAW dy pwey pUrnIAW qy c~lx vwsqy pRqIb~Dqw pRgt kIqI Aqy 15 Agsq ƒ svyry 11 vjy BwrqI kONslyt vYnkUvr dy d&qr swhmxy SWqmeI ros muzwhrw krn vwsqy pMQ drdIAW ƒ pwrtIbwzI qoN au~pr au~T ky phuMcx dI ApIl kIqI[ is~K &wr jsits dy nOjvwnW ny kwƒnI qrIky nwl jnmq 2020 bwry jwxkwrI id~qI[ jnrl sk~qr BweI BuipMdr isMG hoTI ny sMgqW, ivSyS qOr qy ijnHW ny PUf dy stwl lgwey Aqy swry hI vwlMtIAr vIrW dw DMnvwd kIqw[ 28 julweI ƒ BweI

jgqwr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb vwilAW ny AMimRq vyly Awsw jI dI vwr dy kIrqn iv~c hwzrI BrI[ 50 dy krIb pRwxIAW v~loN KMfy dI pwhul pRwpq kIqI geI[ guru nwnk is~K gurduAwrw v~loN clwey jw rhy Akwl Kwlsw is~K mwrSl Awrts AkYfmI Aqy mwqw swihb kOr g~qkw AKwVw v~loN jOhr-ey-^wlsw mIrI pIrI gqkw mukwbly krvwey ijs iv~c g~qkw ausqwd BweI jgjIq isMG in~Jr v~loN isKwey hoey sYNkiVAW

dI qdwd iv~c b~icAW ny ^wlsweI bwxy pihx ky Aqy SsqrDwrI ho ky purwqn SSqr klw dy jOhr idKwey[ ij~Qy swry b~icAW ƒ snmwn icMnH dy ky snmwnq kIqw igAw au~Qy 4 v~K v~K aumr vrg dy jyqu b~icAW Aqy nOjvwnW ƒ is~K vYrIAr dw iKqwb vI id~qy gey[ rusq- my- Kwlsw mIrI pIrI kuSqI mukwbly krvwey gey[ ijs iv~c dyS dy nwmI pihlvwnW ny ih~sw ilAw[ gurU Gr dy pRbMDkW v~loN v~fw

tYNt lgw ky sMgqW dy bYTx leI Kws pRbMD kIqw[ svyr qoN lY ky Swm q~k cwh pkOVy Aqy TMFy im~Ty jl dIAW CbIlW lgweIAW geIAW[ nwrQ AmYrIkn is~K AYktIivst dy vlMtIAr isMGW v~loN ShId isMGW dIAW Poto Aqy ieiqhws dI pRdrSnI lgweI[ pRbMDkI kmytI Aqy BweI hrdIp isMG in~zr v~loN PUf stwl lgwaux vwly vIrBYxW Aqy smwgmW iv~c hwzrI Brn vwlIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[ smwgmW iv~c ivSyS sihXog dyx vwlIAW sMsQwvW ijvyN ik istI AwP srI , AwrsIAYmpI , ipRMt mIfIAw ijnHW iv~c sWJw tIvI Aqy gurbwxI tIvI vlMtIAr vIrW Aqy sMsQwvW dy mYnyjmYNt dw DMnvwd kIqw[ gurmIq isMG qUr

sdIk dI qUMbI tuxkdI rhygI &rIdkot qoN AYm.pI muhMmd sdIk dI qUMbI tuxkdI rhygI[ muhMmd sdIk leI qUMbI iek~lI rUh dI Kurwk nhIN, rozI rotI dw vsIlw vI hY[ sdIk pwrlImYNt dI pOVI jrUr cVHy hn pr auh AKwiVAW dI styj qoN nhIN au~qrngy[ sdIk AwKdy hn ik jdoN q~k dm hY, audoN q~k qUMbI nhIN rukygI[ audoN koeI AKwVw nhIN l~gygw jdoN pwrlImYNt dw sYSn c~ldw hovygw[ sdIk ny ikhw ik pwrlImYNt ’c lok mu~idAW dI gUMj pwvWgw qy lok PrzW ’qy pihrw idAWgw[ sdIk ny d~isAw ik gwiekI aus dI rozI rotI hY qy kmweI dw hor koeI swDn nhIN[ qUMbI nwl hI Gr bwr c~ldw hY[ AYm.pI bxn mgroN sdIk do iqMn AKwVy lw cu~ky hn[ sdIk 79 swlW dy ho gey hn[ au~nW

sn 8434 qW au120St. doN isAwsI iGr Corporate Office: 204B SurreyBlvwnW BC V3W’c7S2 or gey fax: sn[ 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com jdoN v~fy bwdl dI isPwrS ’qy sdIk

1960 qoN styjI pRogrwm SurU kr id~qy sn[ muhMmd sdIk jdoN pihlI vwr BdOV qoN ivDwiek bx ky ivDwn sBw ’c gey

ny sYSn ’c pRo. mohn isMG dI kivqw suxw id~qI qW audoN sdIk dw mzwk aufwieAw igAw sI[ sdIk AwKdy hn ik audoN auh Srw&q kwrn Ps gey sn qy isAwsI lokW dy dwA pycW qoN Axjwx sn[ BoLypx ivc pMjwb dI is&q vwlI kivqw suxw bYTy sn[ sdIk ny pwrlImYNt dy pihly qjrby bwry AwiKAw ik ‘pwrlImYNt ’c hkUmq vwly SuZlI lok bYTy hn ijnHW dy jwl ’c auh hux nhIN Psxgy[ jo Bu~l ivDwn sBw ’c hoeI, auh pwrlImYNt ’c~q nhIN hovygI[ aunHW d~isAw ik lMc smyN dOrwn keI AYm.pIz gwxw suxn dI ie~Cw zwhr krdy hn pr aunHW korI nWh kr id~qI[

PUNJABIJOURNAL.CA

Pirzno ’c fwk corI dy doS ’c iqMn pMjwbI PVy

AYfimMtn: GrW dy bwhr l`gy lokW dy fwk bkisAw iv`c fwk corI krn dy doS iv`c iqMn pMjwbIAW ƒ igRPqwr kIqw hY[ Pirjno puils ny ieh igRPqwrI ie`k Gr bwhr ingrwnI leI l`gy kYmry dI mdd nwl kIqI hY[ kYmry iv`c ic`ty qy lwl rMg dy sYvlt AY~s-10 ip`kA`p tr`k Aw igAw hY[ ijs qoN pqw l`igAw ik ieh pMjwbI cor lokW dy myl bwks BMnx dI qwk iv`c sn[ puils ƒ ieh ip`kAp tr`k ivst AOlv qy nOrQ kirstl

AYivinaU lwgy l`iBAw[ jdoN Pirzno puils ny ies ƒ roikAw iv`coN pYkyz qy ho fwk imlI ijhVI ies ip`kA`p tr`k iv`c svwr lokW nwl sbMiDq nhIN sI[ puils ny ip`kA`p iv`c svwr iqMn pMjwbIAW ƒ igRPqwr kIqw[ ienHW iv`c suKivMdr isMG (27), gurdIp isMG (26), suKivMdr isMG (46), iqMnoN hI Pirzno invwsI hn[ ienHW koloN mOky ’qy puils ny lokW dI fwk, krYift kwrf qy cY~k Awid brwmd kIqy hn[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

srvyKxW ’c jsitn trUfo ivroDI iDrW qoN mohrI kYnyfw iek Aijhw dyS hY jo prvwsIAW ƒ Ku~lHIAW bwhW nwl svIkwr krn leI jwixAw jWdw hY[ keI s~iBAwcwrW ƒ smoeI bYTw ieh mulk ibnHW iksy BydBwv dy swirAW ƒ brwbr dy mOky pRdwn krn leI pRis~D hY[ isrP kudrqI suMdrqw hI nhIN blik ie~QoN dy swP Aqy s~iBAwcwrk mukq isstm ny keIAW dy idlW ’c ie~Qy Aw ky vsx dI qWG pYdw kIqI hY[ iPlhwl kYnyfw ’c mwhOl rwjnIiqk hoieAw ipAw hY[ PYfrl coxW dy idn ijvyNijvyN nzdIk AwauNdy jw rhy hn kYnyfw dIAW iPzwvW ’c rwjnIqI dI mihk AwauxI SurU ho geI hY[ hwlWik ies mulk dI KwsIAq ieh hY ik ie~Qy mu`idAW dI rwjnIqI huMdI hY Aqy vwAidAW dI JVI ƒ hkIkq dI q~kVI iv~c qoilAw jWdw hY[ ies mulk ’c v~fIAW-v~fIAW g~lW krn qoN pihlW CotIAW-CotIAW hkIkI qsvIrW ƒ iDAwn ’c r~Kxw loVINdw huMdw hY[ cwhy g~l Krcy dI hovy jW kYNpyn dI, hryk cIz leI sImwvW qy huMdIAW hn[ kYnyfw ’c ies vwr kMzrvyitv, ilbrl gRIn pwrtI dI AY~nfIpI qoN ielwvw hor pwrtIAW ny cuxwvI doV ’c kmr ks leI hY[ kYnyfw PYfrl coxW qoN ielwvw lokW dI rwjnIiqk nbz ƒ toNhdy cox srvyKxW dw dOr vI SurU ho igA hY Aqy v~KoN-v~K eyjMsIAW v~loN srvy krky jnqw dy moh Bwpx dI koiSS jwrI

hY[ SurUAwq dOr ’c hoey srvyKx muqwbk kMzrvyitv pwrtI v~loN ilbrl pwrtI ƒ iq~KI t~kr id~qI jwx dy dwAvy kIqy sn, pr pwrtI dy nyVy phuMcdy-phuMcdy trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl srkwr pRqI kYnyfw dy lokW dw JukwA vDxw SurU ho igAw sI[ srvyKx muqwbk PrvrI qoN lokW dI hmwieq kMzrvyitv pwrtI nwl sI pr julweI dy AMq v`l ƒ phuMcdy-phuMcdy ilbrl dy cwhux vwilAW dI igxqI vDdI idKweI dy rhI hY[ ie~k hor srvyKx eyjMsI nYno muqwbk 35 PIsdI lok ilbrl pwrtI dy h~k iv~c Aw rhy hn, jdik krIb 30 PIsdI lokW ny kMzrvyitv pwrtI dI hmwieq kIqI[ srvyKx muqwbk AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv pwrtI v~l lokW dw JukwA G~t irhw hY[ jgmIq isMG dI AgvweI vwlI AY~nfIpI ienHW srvyKxW ’c qIjy sQwn qy hY[ jykr gl ENtwrIE dI kIqI jwvy qW ie~Qy vI ilbrl pwrtI A~gy c`ldI idKweI dy rhI hY[kMzrvyitv p`CmI kYnyfw iv`c A`gy hn, jdoN ik ilbrl, ENtwrIE, ikaUQYk, AYtlWitk kYnyfw iv~c A~gy mMny jw rhy hn[ AMkiVAW muqwbk ENtwrIE iv`c ilbrl 36.4 PIsdI kMzrvyitv ƒ 33.2 PIsdI bhumq hwsl ho skdI hY[ fr`m ijs pMjwbIAW dw

gVH mMinAw jWdw hY iv`c vI srvyKxW muqwbk ie`Qy s`qw iDr dy ispwhI muV qoN AwpxIAW qy kwbz ho jwxgy[ d`s dyeIey ik ibRtyn dy swry AY~mpI BwrqI mUl dy hn ikauNik sUby iv`c trUfo srkwr dI JolI iv`c 115198 sItW pYx dI aumId hY[ jdik kMzrvyitv pwrtI v`loN 86-196 sItW ’qy kwbz hox dI aumId hY[ jy bIsI sUby dI g`l kIqI jwvy qW kMzrvyitv dw ij`q pRqISq 59 PIsdI hY jdik 41 PIsdI ij`q ilbrl dy h`k iv`c jw skdI hY[ drAsl, f`g Porf dIAW nIqIAW ikqy nw ikqy kYnyfw vwsIAW leI qwnSwhI vwlIAW swibq ho rhIAW hn[ aus v`loN keI iv`qI shwieqw skImW Aqy lwB skImW iv`c lwey jw rhy k`tW kwrn lokW dw aus qoN moh BMg hoxw vwijb vI hY[ f`g Porf dIAW nIqIAW kwrn hoeI hwnI dw Pwiedw trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl srkwr ƒ imlx dI aumId hY[ Awlm ieh hY ik hux Awaux vwlIAW coxW iv`c lok ilbrl pwrtI nMMU muV qoN s`qw ’qy kbzw dyKxw cwhuMdy hn qW jo AmrIkw vrgI siQqI kYnyfw iv`c nw bxy[ izkrXog hY ik trUfo BwrqIAW Kws krky pMjwbIAW dw psMdIdw nyqw hY Aqy aus v`loN bxweIAW nIqIAW vI lokW leI kwPI PwiedymMd rhIAW hn[ kYnyfw cweIlf

kyAr bYnIiPt, tRWizt sbMDI suivDwvW, mYfIkl shUlqW, Gt rhI byruzgwrI dr Aqy hor sucwrU nIqIAW kwrn lokW dw JukwA muV qoN jsitn trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl pwrtI v`l vDx l`igAw hY[ ku`J smW pihlW ilbrl pwrtI ƒ keI kwrnW krky kYnyfIAn dw ivroD vI sihxw ipAw sI[ jy mOjUdw smyN dI g`l kIqI jwvy qW iksy vI pwrtI ƒ cwhy bhumq imlxw Ajy qYA nhI hY pr srvyKxW dI Biv`KbwxI rwjnIqI dy dOV-Bj Bry mwhOl iv`c s`qw iDr leI rwhq BrI ^br ho skdI hY[ hwlWik ieh srvyKx Biv`K iv`c ikMny ku hkIkq iv`c qbdIl huMdy hn Aqy cox mYdwn iv`c in`qry aumIdvwrW dIAW imhnqW ƒ ikMnw ku bUr pvygw, ieh qW Awaux vwlw smW hI d`sygw[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cox ij`qx leI trUfo qy SIAr ny ivigAwpnwˆ ’qy hzwrwˆ fwlr roVHy

Etwvw: kYnyfw ’c PYfrl coxw nyVy hn[ Aijhy ’c isAwsI pwrtIAwˆ kYnyfIAn lokwˆ nUM irJwaux leI zorSor nwl pRcwr kr rhIAwˆ hn[ ieh pwrtIAwˆ Pysbu`k rwhIˆ Awpxy

vwAidAwˆ nUM lokwˆ q`k phuMcw rhIAwˆ hn[ ies leI ilbrl pwrtI qoˆ lY ky kMzrvyitv pwrtI q`k dy AwgUAwˆ ny hzwrwˆ fwlr q`k Krc id`qy hn[ jUn mhIny qoˆ SurU hoey cox pRcwr dOrwn ilbrlwˆ qy kMzrvyitv pwrtI ny Pysbu`k ’qy Awpxy keI ivigAwpn id`qy[ Awm jnqw dy hzwrwˆ fwlr Krcx dy mwmly ’c ilbrl pwrtI sB qoˆ A`gy hY[ ilbrl pwrtI dy jsitn trUfo ny jUn qy A`Dy julweI mhIny ’c ilbrl pwrtI qy Awpxy in`jI Pysbu`k pyj dy ivigAwpnwˆ ’qy krIb 92,307 fwlr Krc id`qy[ pr ies mwmly ’c kMzrvyitv pwrtI dy AYˆifRaU SIAr vI ip`Cy

nhIˆ rhy[ aunHwˆ ny pwrtI qy in`jI ivigAwpnwˆ ’qy krIb 87,441 fwlr Krc id`qy[ kMzrvyitv pwrtI coxwˆ sbMDI Awpxy ivigAwpnwˆ ’c sB qoˆ izAwdw pYsy Krc kr rhI hY[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI qy aunHwˆ dI ilbrl pwrtI vloˆ Pysbu`k ’qy krIb 1218 ivigAwpn hn[ ilbrlwˆ ny pRqI ivigAwpn 75 fwlr Krcy hn[ dUjy pwsy kMzrvyitv pwrtI dy AwgU qy pwrtI dy 284 ivigAwpn Pysbu`k ’qy cl rhy hn qy ies leI krIb 307 fwlr pRqI ivigAwpn Krcy jw rhy hn[ ienHwˆ mu`K pwrtIAwˆ qoˆ ielwvw is`K AwgU jgmIq isMG dI AgvweI vwlI AY`n.fI.pI. pwrtI ny Awpxy ivigAwpnwˆ ’qy isrP 392 fwlr

vYnkUvr ’c kIqI sI ku`tmwr

Krcy auQy hI gRIm pwrtI ny Awpxy ivigAwpnwˆ ’qy 1,036 fwlr qy blok ikaUbIkos ny isrP 384 fwlr hI Awpxy ivigAwpnwˆ ’qy Krcy[

do mhIinAW iv`c 100 ikswnW qy mzdUrW ny KudkuSI kIqI sMgrUr: BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW ny ip`Cly do mhIinAW dOrwn ikswnW-mzdUrW v`loN kIqIAW geIAW KudkuSIAW dI sUcI jwrI kIqI hY[ aunHW dwAvw kIqw hY ik ip`Cly 60 idnW dOrwn sUby iv`c 100 ikswn mzdUr mOq ƒ gly lgwaux leI mzbUr hoey ijnHW iv`c 74 ikswn, 17 mzdUr

Aqy 9 AOrqW Swml hn[ XUnIAn dw dwAvw hY ik kWgrs srkwr dy hux q`k kwrzkwl dOrwn 1172 ikswn mzdUr KudkuSIAW kr cu`ky hn[ ikswn mzdUr KudkuSIAW dI sUcI jwrI kridAW BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dy AwgU suKpwl isMG mwxk ny dwAvw kIqw ik sUby iv`c pihlI jUn

buFwpw rokx dI nvIN QyrYpI buFwpw Awaux dI r&qwr holI krn leI ie`k nvW AiDAYn kIqw hY[ iesdw dwAvw hY ik 55 swl qoN izAwdw aumr iv`c ibjlI dI mwmUlI krMt nwl kMn iv`c gudgudI pYdw krn nwl qMqirkw qMqk ƒ iPr qoN sMqiu lq kIqw jw skdw hY[ ies nvIN QrYpI nwl ishqmMd rihx iv`c mdd iml skdI hY[ ies nwl ijMdgI dI guxv`qw, mUf Aqy nId ibhqr ho skdI hY[ vygs nrv stImulS y n nW dI ies QYrp y I zrIey kMn iv`c mwmUlI p`Dr qy krMt id`qw jWdw hY[ WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

qoN lY ky 31 julweI q`k lgBg 100 ikswn mzdUr KudkuSIAW leI mzbUr hoey hn[ aunHW d`isAw ik ieh do mhIinAW dw AMkVw A^bwrW iv`c pRkwiSq ^brW Anuswr hY[ aunHW ^dSw hwzr kIqw ik jykr fUMGweI nwl pVqwl kIqI jwvy qW KudkuSIAW dw AMkVw hor vI v`D

skdw hY[ ivDwn sBw coxW qoN pihlW pRcwr dOrwn kYptn AmirMdr isMG ny dwAvW kIqw sI ik aunHW dy rwj iv`c hoeI ikswnW dw drjw muAw& kIqw jwvygw[ aunHW doS lwieAw ik kWgrs dI ieh lwrw lwaU nIqI krky v`fy p`Dr qy ikswn KudkuSI kr rhy hn[

AmrIkI nwgirkqw lYxI hovygI AOKI vwiSMgtn: XU.AYs. istIzniS~p qy iemIgRS y n srivsz ny AmrIkI nwgirkqw lYx sbMDI tYst dI nvyN isry qoN ivENqbMdI krn dw AYlwn kIqw hY, ijs nwl AmrIkI nwgirkqw lYxI AOKI ho jwvygI[ AmrIkI nwgirkqw lYx leI ieh tYst pws krnw lwzmI hovg y w[ dsMbr 2020 jW 2021 dy SurU ’c tYst lwgU krn qoN pihlW ies dw v~fI p~Dr ’qy

AiDAYn ƒ cMgI pRvwsI kwrkun M W

krky dIAW brIkIAW qrHW GoiKAw jwvygw[ AiDkwrW sbMDI ny ies aupr icMqw

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

mYN kYnyfw ’c kdy vI pySkwrI nhIN krWgw- gurU

pRgt kridAW ikhw hY ik Aijhw hox nwl bhuq swry pRvwsI AmrIkI nwgirkqw lYx qoN vWJy ho jwxgy[

jlMDr: kYnyfw dOry qoN vwps Bwrq prqy gurU rMDwvw ny ikhw ik auh Awpxy rihMdI izMdgI ’c kdy vI kYnyfw ’c pySkwrI nhIN krngy[ 28 julweI ƒ vYnkUvr ’c pySkwrI qoN bwAd iek pMjwbI ny gurU rMDwvw dy ichry ’qy mu~ky mwry, ijs qoN bwAd aus dy m~Qy qoN KUn inklx l~g ipAw sI[ gurU rMDwvw vwps mMc ’qy clw igAw qy AwpxI hwlq sroiqAW ƒ ivKweI[ gurU rMDwvw dy m~Qy ’qy 4 tWky l~gy hn[ auh hux Bwrq Aw ky Awpxy Awp ƒ sur~iKAq mihsUs kr irhw hY[ gurU rMDwvw ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny aus ƒ bcwA ilAw hY qy mYN vwihgurU A~gy pRwrQnw krdw hW ik aus ivAkqI ƒ kI krnw hY qy kI nhIN krnw hY, bwry smJx dI cMgI soJI Awvy[

31 AkqUbr nUM XUrp nMU C`f dyvygw XU. ky.

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

lMfn: XU.ky. vloˆ XUrp nUM C`fx leI qYA hoeI 31 AkqUbr, 2019 dI qrIk nUM hr hwlq ivc iqAwrI kIqI jw rhI hY[ fyivf Porst ny ikhw hY

ik srkwr ny 31 AkqUbr nUM v`K hox leI vwAdw kIqw hY, ijs bwry koeI S`k nhIˆ hoxw cwhIdw[ no fIl leI srkwr vloˆ do nvIˆAwˆ kmytIAwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

prvws dI qRwsdI ny pMjwb nMU kMbwieAw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

AwpxI jnm BUmI ƒ C~fxw bhuq AOKw huMdw hY[ jnm BUmI ƒ C~fx dy htkory ienswn ƒ izMdgI Br qVPwauNdy rihMdy hn, pr byv~s ienswn cwhuMdw hoieAw vI kuJ kr skx qoN Asmr~Q huMdw hY[ bixAw bxwieAw AwlHxw qW iek pMCI leI vI C~fxw AOKw huMdw hY[ iPr kI kwrn hY ik A~j pMjwbIAW dw Awpxy hI pMjwb qoN moh BMg hox l~gw hY[ ikauN swfI nOjvwn pIVHI ny Awpxy hI pMjwb ƒ C~f ky ivdySI DrqI v~l muhwx kr ilAw hY[ kI swfI im~tI ivc auh mihk nhIN rhI ijs ivcoN bwqW aupjdIAW sn[ kI swfy pOx pwxI ivc sdw sMGrS leI qqpr rihx dw jzbw nhIN irhw[ pMjwbIAW ny BwvyN hr Kyqr ivc ivdvwn Aqy KojI mnu~K pYdw kIqy hn, pr AsIN Awzwd hox qoN bwAd vI Awpxw Biv~K suinSicq nhIN kr sky[ ieh svwl AwpxI jnmBUmI ƒ ipAwr krn vwly Aqy Awpxy Awp ’qy pMjwbI hox dw mwx mihsUs krn vwly hr sUJvwn pMjwbI icMqk dy mn ivc aubwly mwr rhy hn, pr ivcwrn dw sb~b ikDry nhIN bx irhw[ A~j sohxw pMjwb audws hY[ audwsI dw kwrn swfIAW puMgrdIAW lgrW, pu~qrWDIAW, BYxW-BweIAW dw ivdySW v~l prvws hY[ nOjvwn mu~FlI pVHweI qoN bwAd ivdySW v~l aufwrI mwr rhy hn[ ijs nOjvwn vrg ny pVH-ilK ky swfy pRbMDkI, smwijk Aqy AwriQk FWcy dw AwDwr bxnw huMdw hY, ausdw ivdySW v~l muhwx svwl KVHy krdw hY[ ies dw sB qoN v~fw kwrn

is~iKAw dw vpwrIkrn, ruzgwr dI Gwt Aqy Zlq srkwrI nIqIAW hn[ kdy rwj ivc srkwrI Kyqr dIAW isr& cwr XUnIvristIAW huMdIAW sn Aqy XUnIvristI dI aucyrI pVHweI ƒ siqkwr dI nzr nwl dyiKAw jWdw sI[ 2005 ivc pRweIvyt XUnIvristI AYkt pws hox nwl XUnIvristIAW vI dukwnW vWg Ku~lHx l~gIAW hn[ srkwr dI ‘kmwE qy clwE’ dI nIqI ADIn is~iKAw dw Kyqr vI v~fy kwrobwrW leI munwPy dw DMdw bx cu~ikAw hY ij~Qy Xogqw dI bjwey pYisAW nwl v~K-v~K koitAW ADIn mwstr, fwktr, pRoPYsr Aqy vkIl AwswnI nwl bixAw jw skdw hY[ Coty ijhy sUby pMjwb ivc hI srkwrI Kyqr dIAW 11 XUnIvristIAW qoN ielwvw in~jI Kyqr dIAW 16 XUnIvristIAW c~l rhIAW hn, 4 hor Ku~lHx jw rhIAW hn[ ienHW nwl sbMiDq srkwrI Aqy ZYr-srkwrI kwljW dI igxqI v~KrI hY[ Xogqw dI bjwey l~KW rupey ^rc ky hwsl kIqIAW ifgrIAW swfy leI D~ky nwl snmwnXog AhuidAW au~pr ZYr pySyvr lokW ƒ ibTw rhIAW hn ijs krky vDI hoeI BIV ivc AwriQk qOr ’qy kmzOr nOjvwn Xog hox dy bwvjUd ruzgwr dy mOikAW qoN vWJy rih rhy hn[ iesdy nwl-nwl hr Kyqr ivc ZYr-Xogqw pRwpq ivAkqIAW dy dKl nwl hr Kyqr ivc imAwr if~g irhw hY ijs qoN nOjvwn vrg inrwSw dw iSkwr hY[ ie~QoN dy au~c ividAk AdwirAW qoN pVHilK ky vI koeI ruzgwr nw imlx ’qy nOjvwn ivdySI

v~sx dw A~k c~b rhy hn[ mwpy nw cwhuMdy hoey vI zmInWjwiedwdW vyc ky DIAW pu~qrW ƒ ivdySW v~l Byjx leI mjbUr hn[ iehI vjHw hY ik hux swfy hr v~fy-Coty Sihr ivc AweIlY~ts sYNtrW dw kwrobwr v~D-Pu~l irhw hY[ nOjvwn AweIlY~ts PIs dy rUp ivc hI swlwnw 425 kroV rupey Br rhy hn[ pI.Awr. hox leI BrIAW jw rhIAW PIsW Aqy st~fI vIzw qy ivdySW ivc BrI PIs dy AMkVy v~Kry hn[ AwriQk rUp ivc kmzor ho rhy pMjwbIAW leI ieh AMkVy hYrwn krn vwly hn[ mOjUdw FWcy ivc srkwrI nOkrI qoN ielwvw iksy Kyqr ivc vI koeI AwriQk jW smwijk sur~iKAw nhIN hY[ srkwrW shwiek DMdy jW svY-ruzgwr SurU krn dIAW ApIlW qW kr rhIAW hn, pr srkwrI AxdyKI kwrn shwiek DMdy SurU hox swr hI dm qoV idMdy hn[ jykr koeI shwiek DMdy dy qOr ’qy fyArI PwrimMg ƒ Apxwauxw cwhuMdw hY qW isMQYitk du~D dI pYdwvwr ny hr pwsy pYr pswirAw hoieAw hY[ jykr ikswn sbzIAW-&lW dI kwSq krdw hY qW mOsmI kropIAW

kYlgrI ’c PRI PUf bYNk dI SurUAwq kYlgrI: lYPtInYt gvrnr lutIs eI imSyl dw kihxw hY ik sPlqw swirAW vwsqy ie`ko ijhI hoxI cwhIdI hY Aqy Aijhy mOky pYdw krn vwly lok hmySw siqkwr dy pwqr bxdy hn[ lYPtInYNt gvrnr nMU kYlgrI nwrQ eIst dI sYflirz kimaUintI iv`c lv ivd ihaUmYintI dy sMcwlk, pwiksqwnI mUl dy pMjwb jnwQ seId njm v`loN SurU kIqy gey[ kYlgrI dy pihly AwaUtfor imnI PUf bYNk dw audGwtn krn smyN sMboDn kr rhy sn[

SeId ies qoN pihlW Epn imMnI lwiebRyrIAW keI QW KolH cùky hn qy aunHW v`loN PRI imnI PUf bYNk dI hux SurUAwq kIqI

geI hY[ seId njm ny d`isAw ik aunHW ƒ BweIcwry v`loN ies kMm iv`c bhuq sihXog imilAw hY[

Aqy &slW/sbzIAW dy if~gdy BwA k~KoN hOlw kr idMdy hn[ idnoN-idn vD rhIAW gMBIr ibmwrIAW ny qW s~rdy-pu~jdy GrW dI AwriQkqw dw vI l~k qoV id~qw hY[ mwipAW leI isMQYitk niSAW dw PYilAw jwl hor frwauxI qsvIr pyS kr irhw hY[ hr pwsy igr cu~ky pRbMDkI FWcy dI mUMh-boldI qsvIr Awm nwgirkW ƒ audws qy hqwS kr rhI hY, ijs krky isrVI khwaux vwly pMjwbI vI hux ivgV rhy hwlwq A~gy byv~s hox l~gy hn[ kdy pMjwb dy GrW ivc pu~qrW ƒ DIAW qoN isr& iesy krky vifAwieAw jWdw sI ik pu~q nw hox ’qy Gr ƒ iek nw iek idn ijMdw l~g jwvygw ikauNik DIA shury Gr clI jwvygI, pr hux pu~qrW dy huMidAW-suMidAW vI GrW ƒ l~gy ijMdy pMjwb dI rUhey-hvw ƒ audwsI dy Awlm v~l D~k rhy hn[ icrW qoN ivdySW ivc vsy pMjwbIAW dIAW nvIAW pIVHIAW qW Awpxy j~dI ipMfW nwloN sMprk lgpg qoV cu~kIAW hn ikauNik au~Dr dI jMmI-plI nOjvwnI leI ie~Dr Aw ky nvyN mwhOl ivc vsxw AsMBv

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

ho cu~ikAw hY[ duAwby qoN bwAd hux pMjwb dy mwlvy iK~qy dIAW AwlISwn koTIAW Aqy Coty-Coty m~DvrgI Gr vI ijMidAW dy Zulwm bxn l~gy hn[ srkwrW bdl rhIAW hn, pr ies vrqwry ƒ T~lH pwaux leI nIqIgq bdlwA dw Jlkwrw pYNdw ikDry vI nzr nhIN Aw irhw[ nOjvwn vrg dw Biv~K sur~iKAq krn leI mu&q mobwiel Pon, mu&q ibjlIpwxI jW mu&q Awtw-dwl vrgIAW skImW dI nhIN blik AijhIAW skImW dI zrUrq hY ijs ivc hr vrg leI ruzgwr dy nwl mu&q ielwj, smwijk sur~iKAw, ibhqr kwƒn pRbMD vrgIAW qrjIhW Swml hox[ smu~cy isstm ƒ nivAwaux leI idRV ie~Cw SkqI dI loV hY[ ivdySW v~l geIAW Aqy jwx leI iqAwr pMjwb dIAW AjokIAW pIVHIAW kdy Awpxy vqn v~l muV prqxgIAW jW nhIN, ieh svwl Ajy Biv~K dy grB ivc CuipAw hoieAw hY, pr pMjwb dI im~tI Awpxy jwieAW dI aufIk sdw krdI rhygI qW jo ijMdw l~gy GrW ivc muV rOxkW prq Awaux[ sMdIp isMG srW

pMjwb iv`c AwnlweIn bdlIAW dw Xug SurU hoieAw m`uK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny nvIN qbwdlw nIqI hyT lYptwp dw btn dbw ky pihlW AwnlweIn qbwdlw kIqw[ ies nIqI dw audyS qbwdlw pRxwlI iv`c mukMml pwrdrSqw ƒ XkInI bxwauxw hY[ ies nIqI hyT hux tIicMg stwP dy swry qbwdly AwnlweIn hI kIqy jwxgy Aqy ies iv`c koeI mnu`KI d^lAMdwjI nhIN c`lygI[ ies nwl qbwdilAW iv`c hMudy iBRStwcwr dw vI

Kwqmw ho jwvygw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ies nIqI ƒ hornw ivBwgW iv`c lwgU krn dI vI aunHW dI Xojnw hY[ ies pRxwlI nwl mukMml pwrdrSqw dw Xu`g SurU ho igAw hY[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

nnkwxw swihb qoN bwby dw AwieAw ngr kIrqn SRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlW pRkwS purb ƒ smripq gurduAwrw SRI nnkwxw swihb qoN ieiqhwsk AwlmI ngr kIrqn pMQk jwho-jlwl nwl ngwry dI gUMj iv`c vwhgw srh`d rsiqEN Bwrq phMuicAw[ ngr kIrqn SRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw hyT qy pMj ipAwirAW dI AgvweI iv`c nnkwxw swihb qoN Ardws kr ky AwrMB hoieAw[ SoRmxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgyvwl ny gurduAwrw SRI nnkwxw swihb qoN SRI gurU gRMQ swihb dw pwvn srUp PùlW nwl sjI b`s iv`j suSiBq pwlkI swihb AMdr sBw eymwn kIqw[ lgr kIrqn dOrwn s`cKMf SRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ny sRI gurU gRMQ swihb dI qwibAw bYT ky syvw inBweI qy vwhgw srh`d qy jIæro lweIn au~pr pwvn srUp vDIk mu`K gRMQI igAwnI jgqwr isMG ƒ syvw leI sONipAw[ 1947 dI vMf mgroN 72 swlW dOrwn ieh pihlw ieiqhwsk ieqPwk sI, jdoN pwiksqwn qoN AwrMB ho ky koeI ngr kIqrn jYkwirAW dI gUMj iv`c Bwrq puìjAW hovy[ ngr kIrqn dI AwrMBqw mOky nnkwxw swihb ivKy EkwP borf dy sk`qr qwirk vzIr KW qy iemrwn goNdl, pwiksqwn is`K gurduAwrw kmytI dy pRDwn sqvMq isMG, jnrl sk`qr AmIr isMG, swbkw pRDwn ibSn isMG, msqwn isMG Aqy pwiksqwn kmytI dy mYNbr Awid ny vI SmUlIAq kIqI[ ngr kIrqn iv`c nnkwxw swihr qoN ielwvw isMD, pySwvr, lwhOr qy hor Aws-pws dy ielwikAW qoæ vI gurU nwnk nwm lyvw sMgq ies ieiqhwsk mOky qy gurU swihb ƒ SrDw pyt krn qy lgr kIrqn dIAW roxkW vDwaux leI pu`jI[ pwiksqwn dI puils v`loN ngr kIrqn ƒ slwmI id`qI qy g`qkw pwrtIAW ny is`K mwrSl Awrt dI pyæskwrI kIqI[ SRI nnkwxw swihb qy is`K b`cy vI KwlsweI bwxy iv`c sMgq leI iK`c dy kyNdr bxy hoey hn[ ieh ie`k AlOikk nzwrw sI, jdoN is`K jgq leI pUjxXog AsQwn gurduAwrw sRI nnkwxw swihb qoæ ngr kIrqn rvwnw ho irhw sI[ cuPyry SrDw dw smuMdr hryk leI Bwvuk pl pYdw kr irhw sI[ ngr kIrqn dI AwrMBqw mOky Bwrq qoN pu`jI sMgq gurU swihb ƒ nqmsqk huMdIAW Awpxy Awp ƒ BwgSwlI mihsUs kr rhI sI[ ijauN hI ngr kIrqn gurduAwrw SRI nnkwxw Swihb qoN rvwnw hoieAw qW sQwnk sMgq ny dUr q`k ngr kIqrn iv`c SmUlIAq kIqI[ sQwnk is`K AwgU qy v`fI igxqI iv`c sMgqW vwhgw srh`d q`k vI ngr kIrqn iv`c Swml rhI[ pwiksqwn d mIfIAw v`loN vI ies AlOikk ngr kIrqn dI kvryj krn iv`c ivSyS rucI idKweI geI[ ngr kIrqn srh`d q`k pwiksqwn srkwr v`loN bkwiedw surìKAw pRbMD kIqy gey sn[ ies qoN pihlW pRkwS AsQwn gurduAwrw SRI nnkwxw swihb ivKy soæRmxI kmytI v`loN rKvwey gey SRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey qy s`cKMf SRI hirmMdr swihb dy hzUrI rwgI jìQAw ny gurbwxI kIrqn kIqw[ ies mOky SRI Akwl q^q swihb dy j`Qydwr igAwnI hrpRIq isMG, SoRmxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgyvwl, id`lI kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw, drbwr isMG gurU, ptnw swihb pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG ih`q, inhMg muKI bwbw blbIr isMG 96vyN kroVI smyq v`fI igxqI iv`c Bwrq qoN pùjIAW pRmu`K s^sIAqW mOjUd sn[ nnkwxw swihb ivKy SoRmxI kmytI v`loN Ekw& borf dy sk`qr jnwb qwirk vzIr KW, iemrwn goNdl, pwiksqwn kmytI pRDwn sqvMq isMG, jnrl dy mYbrW ƒ isropwE, mwfl, isrI swihb qy sony dy ivSyS is`ky dy ky snmwinq kIqw igAw[ ies qoN ielwvw pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN vI isMG swihbwn, goibMd isMG lONgyvwl qy hor pRmu`K s^sIAqW ƒ isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[ sMgq v`loN ngr kIrqn qy Pu`lW dI vrKw vI kIqI geI qy pMjwb puils dy bYNf v`loN vwhgw srh`d qy SRI gurU gRMQ swihb jI dI pwlkI ƒ slwmI vI id`qI geI[

byshwirAW dy msIhw sn Bgq pUrn isMG Bgq pUrn isMG dw jnm 4 jUn 1904 ƒ rwjyvwl rohxo qihsIl KMnw, ijlHw luiDAwxw ivKy ipqw SRI iS`bU m`l Swhkwr qy mwqw mihqwb kOr jI dy gRih ivKy hoieAw[ bcpn qoN aunHW ƒ syvw krn dw SONk sI[ gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr ivKy Bgq pUrn isMG ny 20 swl inSkwm syvw kIqw[ Bgq pUrn isMG dw bcpn dw nW rwjjI dws sI[ gurduAwrw fyhrw swihb ivKy kIqI inSkwm syvw Aqy lwcwr qy lwvwirs rogIAW dI syvw sMBwl ny aunHW ƒ rwmjI dws qoN Bwgq pUrn isMG bxw id`qw[ igAwnI krqwr isMG qy Bgq jI dI mwqw mihqwr kOr ny aunHW dI syvw ƒ dyK ky Bgq jI kih ky sMboDn kIqw[ mwqw mihqwb kOr ny bcpn qoN hI aunHW ƒ DrU Bgq, hƒmwn, iSv jI, BrQrI Bgq, gurUAW, pIrW, s`qW dy ieiqhws sbMDI ik`sy khwxIAW suxw ky ies pwsy v`l lwieAw[ Bgq pUrn isMG ny mnu`Kqw dI syvw dw mu`F sMn 1934 iv`c cwr swl dy b`cy ipAwrw isMG dI syvw qoN SurU kIqI[ ies ApMg b`cy ƒ gurduAwrw fyhrw swihb, lwhOr dI ifErI A`gy koeI C`f igAw sI[ gurduAwrw swihb dy gRMQI ny b`cy ƒ Bgq jI dy hvwly kr ky AwiKAw, pUrn isMG qUM A`j qoN ies b`cy dI syvw sMBwl kr[ Bgq jI leI ieh b`cw ipAwr dw somw ho inQiVAw, qy aus dw nW ipAwrw isMG ho igAw[ Bgq pUrn isMG 14 swl aus lwcwr b`cy nMU v`K-v`K QwvW qy moiFAW qy cu`k ky iPrdy rhy ikauNik aus vyly aunHW kol koeI p`kI jgHw nhIN sI[ ies dOrwn Bgq jI ƒ jo vI smW imldw, auh v`K-v`K lwiebRyrIAW iv`c smwj dIAW v`K-v`K sm`isAwvW dw AiDAYn krdy Aqy auHnw dy du`KW dy h`l bwry socdy[ 1947 iv`c dyS dI vMf auprMq Kwlsw kwlz AMimRqsr dy SrnwrQI kYNp iv`c rhy[ 1948 qoæ 1955 q`k Pu`tpwQW, ru`KW dI CwvyN, kdy Kwlsw kwlz kol, kdy

rylvy stySn kol, kdy cIP Kwlsw dIvn kol, kdy gurU qyg bhwdr hspqwl kol, kdy rY~f krws Bvn kol JOpVIAW bxw ky pIVq lokW dI aunHW dy syvw-sMBwl kIqI[ 1958 iv`c qihsIlpurw AMimRqsr ivKy jgHw KrId ky Bgq jI ny ipMMglvwVw dI nINh r`KI[ ieh ipMglvwVw A`j 1700 qoN v`D mrIz, ijnHW iv`c AOrqW, b`cy qy b`Fy Swml hn, leI Gr vrgy su`KW dw swDn bixAw hoieAw hY[ Bgq pUrn isMG jI ny pRdUSx, jl swDnw, jMglW dI ktweI qoN pYdw hox vwly KqirAW sbMDI ikqwbcy, , Polfr Aqy ieSiqhwr l`KW dI igxqI iv`c Cwp ky vMfy[ A`j vI dyS Br dy v`K-v`K ieiqhwsk gurduAwirAW iv`c aunHW dy SrDwlU iltrycr muPq vMfy rhy hn[ ipMglvwVy iv`c ibmwr, byshwrw,[ mMdbu`DI b`cy Aqy isAwxI aumr dy mrd qy AOrqW, cwry auh iksy vI kOm jW jwqI nwl sbMØiDq hox, ienHW swirAW ƒ v`Kry-v`Kry vwrfW iv`c r`iKAw jWdw hY[ Bgq pUrn isMG ƒ Bwrq srkwr v`loN 1981 iv`c pdmsRI AYvwrf nwl snmwinq kIqw pr 1984 iv`c SRI drbwr swihb au~pr hoey POjI hmly dy ros vjoN aunHW ny ieh snmwn vwps kr id`qw sI[ aunHW ƒ 1900 iv`c

hwrmnI AYvwrf Aqy 1991 iv`c rof rqn AYvwrf pRwpq hoey[ pMjwb ivrwsq sMsQw iSkwgo qy sRoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny vI aunHw ƒ snmwinq kIqw[ syvw dy pMuMj, inSkwm syvw dI mUrq Bgq pUrn isMG 5 Agsq 1992 ƒ 88 swl dI aumr iv`c s`c KMf jw ibrwjy[ vrqmwn smyN fw. ieMdrjIq kOr dI syvw sMBwl jwrI hY[ mrIzW dI syvw leI 245 syvwdwrnIAW, 258 syvwdwr Aqy 18 nrsW kMm kr rhIAW hn[ swry vwrfW iv`c sUrjI SkqI plWt rwhIN mrIzW dy k`pVy grm pwxI nwl Doqy jWdy hn[ ipMglvwVw sMsQw v`loN 2013 iv`c AwpxI nrsrI iv`c 60 hzwr bUty pYdw krky v`K-v`K sMsQwvW ƒ Byjy gey[ 20 hzwr bUty sMsQw v`loN skUlW, kwljW, hspqwlW qy SmSwnGwtW iv`c lgwey gey hn[ ipMglvwVw dIAW AMimRqsr, mwnWvwlw, goieMdvwl, jlMDr, sMgrUr, plsOr (cMfIgVH) Aqy pMforI vVYc ivKy brWcW hn[ ienHW brWcW iv`c 1200 qoN v`D b`cy ividAw pRwpq kr rhy hn[ mwnWvwlw kMplYks iv`c 180 gaUAW, v`Cy Aqy v`CIAW hn[ ienHW gaUAW dw du`D mrIzW leI vriqAW jWdw hY[ Bgq pUrn isMG msnUeI AMg kyNdr iv`c 6 hzwr qoN v`D AMghIxW ƒ bnwvtI AMg lgwey jw cu`ky hn[ Bwrq srkwr v`loN 10 dsMbr 2004 ƒ Bgq pUrn isMG jI dI Xwd iv`c fwk itkt id`lI ivKy irlIz kIqI geI sI[ gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr ivKy Bgq pUrn isMG cyAr sQwipq hY[ Bgq jI dy jnm sQwn qy ipMf rwjyvwl ivKy Bgq BUrn isMG smwrk dw inrmwx ho cu`kw hY[ 20vIN sdI dy mhwn drvyS, syvw dy puMj Bgq pUrn isMG jI dI 27vIN brsI 3,4 qy 5 Agsq ƒ ipMglvwVw, nzdIk b`s stYNf AMimRqsr ivKy mnweI jw rhI hY[

b`cy dy mUMh ’coN 526 dMd k`Fy cyn`eI iv`c sivqw fYNtl kwlz qy hspqwl dy fwktrW ny pMjwb GMitAW dy AwpRyæSn ip``CoN 7 swl dy b`cy dy mUMh iv`coN 526 dMd k`Fy hn[ ies b`cy ƒ aus dy hyTly jbwVy iv`c soj kwrn hspqwl ilAWdw igAw sI qy jdoN jWc kIqI geI[ fwktrW dw dwAvw hY ik ieh dunIAW Br iv`c AwpxI qrHW dw pihlw mwmlw hY[ dMdW dy ies gYr-

suBwivk ivkws dw kwrn mobweIl twvr qoN hox vwlw ryfIeySn vI ho skdw hY[ mwqw-ipqw ny pihlI vwr soj ’qy iDAwn id`qw jdoN lVkw iqMn swl dw sI pr auh bhuq pRySwn nhIN hoey ikauNik soj audoN bhuq izAwdw nhIN sI[ bwAd iv`c soz vDx qy mwpy, aus ƒ hspqwl lY Awey[ jbwVy dw AYksry qy sItI skYn iv`c bhuq izAwdw pqly dMd idKweI id`qy,

ijs qoN bwAd fwktrW ny srjrI dw PYslw ilAw[ dMd jbwVy dy AMdrUnI ih`sy iv`c sn, ijnHW ƒ bwhr dyKxw muSikl sI[ b`cy ƒ AnysQIisAW dyx qoN bwAd aus dy jbwVy dw ih`sw k`ØiFAw igAw[ ies dw Bwr 200 gRwm sI[ jWc dOrwn iesy iv`c 526 Coty, drimAwny qy v`fy Akwr dy dMd pwey gey[

PUNJABIJOURNAL.CA

lwdyn dw pùqr hmzw mwr mukwieAw vwiSMgtn: AmrIkw leI ie`k smyN v`fw ^qrw bxn vwly Alkwiedw sgrnw auswmw ibn lwdyn dw pu`qr hmzw vI mwirAw igAw[ hmzw (30) ny Awpxy ipqw dI mOq dw bdlw lYx leI keI vwr AmrIkw qy hmly dI DmkI id`qI sI[ ieh hwlWik hwly sw& nhIN ho sikAw hY ik Alkwiedw dy vwirs mMny jw rhy hmzw ƒ kdoN qy ikQy mwirAw igAw[ aus dy ipqw Eswmw ƒ AmrIkw dy sIl kmWfo ny meI 2011 iv`c pwiksqwn dy AMbtwbwd iv`c mwr id`qw igAw sI[ AmrIkI AiDkwrIAW muqwibk hmSw ƒ mwrn dI

muihMm iv`c AmrIkI srkwr dI Aihm BUimkw sI[ aunHW ny ies gupq AiBAwn bwry ies Srq qy jwxkwrI id`qI ik aunHW dy nwvW ƒ gupq

kyjrIvwl v`loN 200 XUint q`k ibjlI mu&q

id`lI: id`lI ivDwn sBw coxW qoN pihlW id`lI srkwr ny cox ibjlI KpqkwrW ƒ 200 XUint q`k ibjlI mu&q dyx CIALIZE dw AYlwn kIqw hY qy ies les any make or model h`d qoN izAwdw ibjlI PUkx k Wheel Alignments vwilAW ƒ irAwieqW id`qIAW mmercial Trucks, y make or model jn jo A`j qoN lwgU kr ERVICE id`qIAW geIAW[ id`lI dy mu`K

mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny isAw ik hryk stMt d`mhIny 200 XUitn ibjlI dw koeI ib`l nhIN dyxw pvygw[ mu`K mMqrI ny d`isAw ik 201 qoN 400 XUint q`k ibjlI Kpq krngy[ aunHW ƒ krIb 50 PIsdI ibjlI ib`l dyxw hovygw[

r`iKAw jwvygw[ aunHW ny isr& eynw d`isAw ik trMp pRSwsn dy pihly do swl dy kwrjkwl dOrwn hmzw ibn lwdyn mwirAw

igAw[ aus ƒ ies swl PrvrI iv`c ivdyS mMqrwly dy aus AYlwn qoN pihlW mwirAW igAw sI, ijs iv`c hmSw dw pqw d`sx vwly ivAkqI ƒ 10 l`K fwlr (krIb s`q kroV rupey) dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw sI[ auswmw dy 20 b`icAW iv`coN hmSw 15vyN sQwn qy hY[ aus dI qIjI pqnI qoN hmzw dw jnm hoieAw sI[ hmzw pwiksqwn A&gwinsqwn srh`d qoN AwpxIAW srgrmIAW ƒ sMcwilq kr irhw sI[ aus ƒ Alkwiedw dy Agly srgnw dy qOr qy iqAwr kIqw jw irhw sI[

gopwl cwvlw ny AkwlIAW nwl mMc sWJw kIqw

KwilsqwnI smrQk qy is`K AwgU gopwl isMG cwvlw ny gurduAwrw nnkwxw swihb ivK ngr kIrqn sbMDI smwgm dOrwn is`K AwgUAW nwl mMc sWJw kIqw[ smwgm dOrwn keI is`K AwgUAW v`loN kIqy sMboDn dOrwn auh mMc qy aunHW nwl hI KVyH sn[ auh aus vyly crcw iv`c Awey hn, jdoN aunHW id`lI kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ƒ imlx dw Xqn kIqw[ ies sbMDI aunHW dI ie`k Poto soSl mIfIAw qy vI vwierl hoeI[ Bwrq srkwr ny vI ies KwilsqwnI smrQk is`K AwgU iKlwP pihlW pIjIpIsI dy Awhu`dydwr vI sn Aqy krqwpur lWGy sbMDI bxweI kmytI iv`c aunHW ƒ Swml kIqw igAw sI pr Bwrq srkwr v`loN pRgtwey ivroD mgroN aus ƒ ies kmytI iv`coN bwhr kr id`qw igAw sI[ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik SRI gurdyv isMG mwn jI dI supqnI kuldIp kOr mwn dw 97 swl dI aumr ivc 24 julweI 2019 nMU svrgvws ho igAw hY[ auh ipMf bloh izlHw biTMfw qoN sbMD r`Kdy sn[ aunHW dw AMiqm sskwr 4 Agsq nMU rIvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy 12:30 vjy bwAd dupihr nMU hovygw Aqy AMiqm Ardws 4 Agsq nMU 2 vjy gurU nwnk is`K gurduAwrw 120 strIt srI fYltw ivKy hovygI[

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI aunHW dy spu`qr iekbwl isMG mwn nwl 604-617-5962 ’qy Aqy spu`qrI prmjIq kOr srW nwl 778-828-4538 ’qy sMprk kr skdy ho[

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hux 61 SKsIAqW modI dy h`k ivc inqrIAW muMbeI: jƒnI BIV dI ihMsw iKlwP iqMn idn pihlW ku~J bu`DIjIvIAW v~loN pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ilKy p~qr dy jvwb iv`c 61 mShUr hsqIAW ny vI p`qr iliKAw qy aunHW qy zbrdsq hmlw kIqw[ d~sxXog hY ik 23 julweI ƒ 49 lokW ny modI srkwr iv`c jƒnI BIV dI ihMsw bwry pRDwn mMqrI ƒ p`qr iliKAw sI[ aus p`qr iv`c jvwbI hmlw krdy hoey 61 mShUr hsqIAW ny ie`k Ku`lHy p`qr iv`c jƒnI BIV dI ihMsw qy pRDwn mMqrI ƒ p~qr ilKx vwlIAW hsqIAW ƒ dyS dw Kud AYlwinAw qy gwrfInr krwr idMdy hoey ivAMg kIqw[ aunHW ikhw ik aunHW qW sp~St isAwsI eyjMfw hY Aqy auh pihlW bxweI isAwsI Dwrnw gRsq hn[ aunHW dw mksd dunIAW iv`c Bwrq dw Aks Krwb krnw hY[ aunHW ny JUTy doS lgwey Aqy lokqMqr ƒ bdnwm krn dI koiSS kIqI hY[ aunHW dw ies qrHW p`qr ilKxw AMqrrwStrI p`Dr ’qy dyS dw Aks pRDwn mMqrI qy kMmkwj dy kwrgr

qrIky, rwStrW Aqy mnu~Kqw dy iKlwP hY[ p`qr ’c svwl auTwey ik jdoN AwidvwsI qy ZrIbW ƒ nslIAW v~loN inSwnw bxwieAw jWdw hY audoN ieh bu~DIjIvI cu~p ikauN rihMdy hn[ jdoN kSmIr iv`c v~KvwdI skUl bMd krwauNdy hn qW auh cu~p ho jWdy hn[ jdoN dyS dIAW XUnIvristIAW iv`c v~KvwdI dyS iv`c tu~kVytu~kVy dy nwAry lgwauNdy hn qW cu~p rihMdy hn[ ikrwnw iv`c ihMdUAW dI ihjrq qy

auh kuJ nhIN boldy[ aunHW ny aunHW dy p`qr dI mnSw qy svwl auTwauNdy hoey ikhw ik aunHW dw eyjMfw swP hY [ auh Bwrq ƒ qoVn vwilAW dy h`QW iv~c Kyf rhy hn[ sMivDwn ny swƒ AsihmqI pRgtwaux dw AiDkwr id~qw hY nw ik Bwrq ƒ qoVn dI koiSS krn dw[ lokW dw auh smUh AOrqW ƒ smwnqw dw h`k idvwaux Aqy iqMn qlwk dy h`k iv~c kdy KVHw nhIN hoieAW[ ies qrHW l~gdw hY ik ivcwr pRgt krn dI AwzwdI dy swhmxy ivroD krn vwilAW leI dyS dI eykqw qy AKMfqw dy koeI mwieny nhIN hn[ ivcwrk ƒ rUp nwl aunHW dw v~KvwdIAW, GuspYTIAW qy A~qvwdIAW dI ihmwieq dw irkwrf irhw hY[ ies leI aunHW dy AMdr ivroD dI Bwvnw hY[ jdik modI srkwr sdw swQ sbkw ivkws dy mksd nwl A`gy v~D irhw hY Aqy pRDwn mMqrI Kud BIV ihMsw dIAW GtnwvW dI Awlocnw kr cu`kw hY[

ihMdUAW-is`KW ny ipMf dy muslmwnW ƒ id`qw kImqI qoh&w

brnwlw: ij`Qy jwq pwq ƒ lY ky hr roz dyS dy iksy nw iksy kony iv`c sMprdwiek dMgy hox dIAW mMdBwgIAW ^brW pVHn suxn ƒ iml rhIAW hn[ au~Qy hI pMjwb dy ijlHw brnwlw dy ipMf mUMj dy lokW ny ienswnIAq Aqy BweIcwrk sWJ dI imswl pyS kIqI hY[ drAsl ie`QoN dy ihMdU Aqy is`KW ny iml ky musilm BweIcwry dy lokW leI ie`k msijd dw inrmwx krvwieAw hY[ Kws g`l ieh hY ik msijd leI zmIn ihMdU BweIcwry v`loN id`qI hY[ipMf iv`c BwvyN gurduAwrw Sihr,

mMdr swry ie`kTy bxy hoey hn[ hux jdoN ipMf vwsIAW ny iml ky musilm BweIcwry leI msijd dw inrmwx krvwieAw hY qW ipMf vwsIAW dy ies kMm dI ivdySW iv`c vI SlwGw ho rhI hY[ mMdr kmytI dy pRDwn purSoqm lwl Aqy Bwrq Srmw ny d`isAw ik msijd dy inrmwx leI jgHw mMdr kmytI v`loN id`qI sI jdik ies dy inrmwx iv`c swry lokW ny pYsy ie`kTy kr ky kIqw hY[ ipMf dy musilm BweIcwry dy lokW Aqy msijd dy mOlvI

ny ihMdU BweIcwry dy lokW dy DMnvwd kridAW AwiKAw ik pihlW aunHW ƒ nmwz Adw krn vwsqy hor ksibAW iv`c jwxw pYNdw sI pr hux auh ipMf iv`c hI bxw msijd iv`c nmwz pVHdy hn[ ies mOky ipMf dy lokW dw kihxw hY ik aunHW dy ipMf iv`c keI musilm pirvwr rih rhy hn pr aunHW ƒ nmwz pVHn jW eId dy mOky qy hor SihrW iv`c jwxw pYNdw sI, ijs qoN bwAd pUry ipMf vwsIAW ny iml ky musilm BweIcwry leI msijd dw inrmwx krvwieAw[

lihMdy pMjwb dy skUlwˆ ’c muV aurdU dI pVHweI hovygI lwhOr: pwiksqwn dy pMjwb sUby ivc srkwr ny pRwiemrI skUlwˆ ivc isiKAw dw mwiDAm AMgryzI dI bjwey dubwrw aurdU kr idqw hY Aqy ikhw hY ik AiDAwpk Aqy ividAwrQI Apxw bhuqw smwˆ Anuvwd ivc hI brbwd kr idMdy hn[ sUby dy 60 hzwr qoˆ vDyry srkwrI

skUlwˆ ivc nvwˆ inrdyS mwrc 2020 qoˆ SurU ho rhy Agly ividAk sYSn qoˆ lwgU hovygw[ pihlI pIAYmAYl AYn srkwr duAwrw ibRtyn dy AMqrrwStrI ivkws ivBwg Aqy ibRitS kOˆsl dI slwh nwl pMjwb dy srkwrI skUlwˆ ivc AMgryzI dI SurUAwq kIqI sI[ AMgryzI ilK Aqy pVH nhIˆ skdy pMjwb dy mu`K mMqrI ausmwn buzdwr ny pRwiemrI p`Dr ’qy skUlwˆ ivc aurdU nUM dubwrw isiKAw dw mwiDAm bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ aunHwˆ dlIl idqI sI ik auh bhuqw smwˆ Apxy sbk nUM AMgryzI qoˆ aurdU ivc Anuvwd krn ivc gvwauˆdy hn[ ies &Ysly mgroˆ pwiksqwn qihrIk-eyiensw& srkwr, pRDwn mMqrI iemrwn ^wn Aqy mu`K

mMqrI dI ivAwpk Awlocnw ho rhI hY[ isiKAw mwhr kih rhy hn ik ies kdm nwl dyS ‘vwps p`Qr Xu`g’ ivc clw jwvygw[ aunHwˆ iemrwn ^wn nUM s`qw ivc ilAwaux ‘qy swry skUlwˆ, mdr`isAwˆ ivc ieko ijhw pwTkRm lwgU krn dw vwAdw Xwd idvwieAw[ buzdwr ny ikhw, ‘pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& pwrtI dy AYlwnnwmy ivc sp`St rUp ivc ikhw hY ik pRwiemrI p`Dr ‘qy isiKAw dw mwiDAwm aurdU hovygw[‘ aunHwˆ AWpxy &Ysly dy h`k ivc dwAvw kIqw ik sUbweI isiKAw ivBwg ny 22 izilHAwˆ ivc ividAwrQIAwˆ, mwipAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ dw srvy krvwieAw Aqy hr vrg ivc lgBg 85 &IsdI ny aurdU dI hmwieq kIqI[

PUNJABIJOURNAL.CA

tr`kW ’qy l`gy tùty iC`qrW ’c luko ky Bwrq Aw rhI hY hYroien Cyhrtw: pwik ’c bYTy jwvyd nW dy qsk dy ieSwry qy hYroien dw kwrobwr krn vwly do sQwnk qskrW ƒ sIAweIey stwP ny rwq Cyhrtw ielwky qoN igRPqwr kIqw hY[ hYroien dI Kyp pwiksqwn qoN c`lx vwly tr`kW ip`Cy ltk rhy nzr v`tU qiv`c luko ky Bwrq ByjI jw rhI hY[ ies bwy nwqW ksAm, nw bIAY~sAY~P qy nw hI hor surìKAw eyjMsIAW ƒ pqw sI[ g`l dI iBxk l`gdy hI sIAwey stwP ny kwrvweI kridAW pMj mulzmW iKlwP Qwxw Cyhrtw ivKy AY~nfIpIAY~s AYkt qihq mwmlw drj kr ilAw[ fIsIpI (jWc) muKivMdr isMG ny dìsAw ik igroh dy bwkI mYNbrW dI igRPqwrI leI CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ fIsIpI muKivMdr isMG ny dìsAw ik ku`J idn pihlW

joigMdr nW dy nOjvwn ƒ hYroien sm`gilMg dy mwmly iv`c igRPqwr kIqw sI[ p`uCig`C iv`c mulzm dy d`isAw ik auh GirMfw Qwxy ADIn pYNdy ipMf DnoAw klW vwsI jiqMdr isMG aurP mwn *qy qrnqwrn dy pDtI siQq srhwlI rof vwsI pRBjIq isMG qoN hYroien KrIddw hY[ kwrvweI kridAW puils ny dovW ƒ kwbU krky aunHW dy kbj iv`coN iqMn mobweIl, 45 gRwm hYroien brwmd kridAW sivPt kwr ƒ zbq kr ilAw[

pu`Cig`C iv`c muljmW ny d`isAw ik mody ipMf vwsI prmjIq isMG aurP pMmw, qrnqwrn dy rwjpUqW idAwl ipMf vwsI ikMdrbIr isMG aurP mMnI qy p`tI vwsI rwaubirMdr nwl iml ky nSy dw kwrobwr krdy hn[ PVHy gey muljmæW dy d`isAw ik mhIny iv`c iqMn vwr pwik qoN Awaux vwly jwvyd hYroien splweI krdw hY[ jwvyd dy ieSwry qy tr`kW dy A`gy qy ip`Cy ltkwey nzr v`tU (ju`qIAW) qy hYroien dy Kyp lok ky ilAweI jWdI hY[ Prwr hoey iqMn qskr rwaubirMdr isMG, ikMdrbIr isMG qy prmjIq isMG purwxy sm`glr hn[ swry ihstrI SItr hn qy iqMnW iKlwP keI mwmly drj hn[ ikMdrbIr isMG nSw qs`kr dy mwmly iv`c Adwlq qoN BgOVw hY[

Bwrq dI isAwsq iv`c ikMg mykr vjoN jwxy jWdy hrikRSn isMG surjIq sdw cyiqAw iv`c rihxgy[ 23 mwrc 1916 ƒ ipMf rUpWvwlI nyVy PgvwVw ivKy jnmy hrikSn isMG surjIq ikswn pirvwr nwl

kWgrs dy nvyN pRDwn dI cox hwly hox dI koeI guMjwieS nhIN ies rhI hY[ rwhul gWDI dy auqrwiDAkwrI dI qlwS iv`c dohwry qy KVHI pwrtI dy vrkr Bly hI bycYn hox, pr kWgrs Awpxw nvW nyqw cuxn dI kwhlI iv`c nhIN hY[ ies leI kWgrs kwrjkwrI kmytI dI mIitMg sMsd dy bzt sYSn qoN bwAd hI bulwaux dI Xojnw hY[ kWgrs sMgTn dy rwStrI Ahu`dydwrw dI hoeI mIitMg qoN bwAd aumId kIqI jw rhI sI ik nvyN pRDwn dI inXukqI ƒ lY ky kwiem BMblBUsy dI siQqI sw& hovygI, pr idlcsp ieh irhw ik ies mIitMg iv`c AgvweI sMkt nwl rUbrU ho rhI pwrtI dIAW cuxOqIAW qy Awhu`dydwrW ny crcw krnw vI munwisb nhIN smiJAw[ kWgrs mIfIAw ivBwg dy ieMcwrj rxdIp surjyvwlw ny ikhw ik Awl ieMfIAw kWgrs kmytI dy Ahu`dydwrW dI mIitMg iv`c kwrjkwrI kmytI dI mIitMg bulwaux qy koeI crcw nhIN hoeI[ kWgrs dy nvyN pRDwn dI cox krn leI kwrjkwrI kmytI dI mIitMg auicq smyN qy hovygI[ surjyvwlw ny ieh

vI spSt kr id`qw sI ik sMsd dy bjt sYSn qoN bwAd hI kwrjkwrI kmytI dI mIitMg bulwaux qy PYslw hovygw[ lok sBw coxW dI hwr qoN bwAd kWgrs pRDwn Ahu`dy qoN rwhul gWDI qy AsqI&w dyx dy svw do mhIny bwAd vI aunHW dw bdl qlwS rhI pwrtI gWDI pirvwr bwhr dy iksy dUjy nyqw qy hwl q`k sihmqI nhIN bxw skI hY[ nvyN pRDwn dI dOV iv`c mil`kwrjun KVgy, mukul vwsink, suSIl kumwr iSMdy, AwnMd Srmw, sicn pwielt vrgy nyqw Swml hoey[ pr hwly q`k iksy nW qy sihmqI nhIN bxw pwaux dI vjHw nwl hI bIqy do hPqy qoN ipRAMkW gWDI vwrfw ƒ kWgrs dI kmwn sONpx dI Awvwz au~Tx l`gI hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy SSI QrUr vrgy sInIAr nyqwvW ny vI ipRAMkw dy nW dI pYrokwrI krky pwrtI dy isAwsI gilAwry iv`c hlcl mcw id`qw hY[ ies qoN bwAd rwhul gWDI qy ies g`l leI dbwA v`D rhI hY ik auh nvW pRDwn gWDI pirvwr dy bwhr dy ivAkqI ƒ bxwaux qy Awpxy AYlwn ƒ vwps lY lYx[

id`qI[ ieh szw aunHW ny borstl jylH lwhOr iv`c BugqI[ jylH iv`c aunHW dI mulwkwq keI AwzwdI prvwinAW nwl hoeI[ 1938 iv`c auh pMjwb ikswn sBw dy sk`qr cuxy gey[ surjIq, sIpIAweI (AY~m) dy lMmw smW jnrl sk`qr rhy[ auh sIpIAweI (AY~m) dI kOmI kyNdrI kmytI dy 1992 qoN 2005 q`k pwrtI dI poils ibaUro dy mYNbr rhy[ 1996 qoN 2008 q`k pwrtI dI poils ibaUro dy mYNbr rhy[ 1996 qoN 2004 iv`c inBweI v`fI

BUimkw kwmryf surjIq ny 1996 iv`c AY~cfI dyvgOVw qy ieMdr kumwr gujrwq dI sWJw morcw srkwr bxwaux iv`c BUimkw inBweI qy Bwjpw ƒ s`qw qoN pwsy kIqw[ swl 2004 iv`coN jdoN kWgrs ƒ bhumq imilAw qy pRDwn mMqrI dy Ahu`dy leI sonIAW phuMcy sn[ Bwjpw , sonIAw iKlwP ivdySI hox dw mu`dw bxw rhI sI[ keI mIitMg mgroN surjIq ny fw. mnmohn isMG ƒ pRDwn mMqrI bxwey jwx dw suJwA id`qw sI[

kYptn ny sIbIAweI dI klozr irport Kwrj kIqI

cMfIgVH: sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW dI jWc kr rhI sIbIAweI v~loN id~qI klozr irport ƒ mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies ƒ kwhlI ’c id~qI irport d~sdy hoey ^wrj

kr id~qw[ aunHW ikhw ik ieh bhuq Bwvnwqmk mu~dw hY, ies leI ies klozr irport ƒ vwps lYNdy hoey nvyN isry qoN mwmly dI jWc kIqI jwvy[ mu~K mMqrI ny ikhw ik sIbIAweI ny jWc ivc nw isr& mh~qvpUrn q~QW dI aulMGxw kIqI hY blik iek pRImIAr eyjMsI hox dy nwqy auh mu~K doSIAW ƒ pCwxn ’c vI nwkwm rhI hY[ mu~K mMqrI ny ikhw ik kys bMd krn dy kwrn ƒ auh vI ibhqr jwxdy hn pr ijs qrIky nwl jWc kr ky jldbwzI ’c klozr irport dy id~qI hY auh aunHW v~loN mwmly dI jWc krn ’qy svwl auTwauNdI hY[ sIbIAweI dI jWc ’c keI iv~qI lYx-dyx Aqy ienHW dw ivdyS nwl sMprk vrgy q~Q nhIN dyKy[ sIbIAweI ny keI mu~K gvwh Aqy

kWgrs nMU nhIN iml irhw nvW pRDwn

rwjnIqI dy ikMg mykr sn kwmryf surjIq sbMiDq sn[ pMjwb qoN lY ky bMgwl smyq mulk dy keI sUibAW iv`c aunHW ny K`byp`KI AwDwr KVHw kIqw[ 1932 iv`c Bgq isMG dy pihly ShIdI idsv mOky surjIq isMG ny huiSAwrpur dIAW ijlHw kcihrIAW iv`c XUnIAn jYk PVH ky iqrMgw cVHw id`qw sI[ j`j ny nW pu`iCAw qW surjIq ny lMfnqoV isMG d`isAw[ j`j ny aunHW ƒ 1 swl kYd dI szw kr id`qI[ pr surjIq dI it`pxI, isrP 1 swl qoN iK`J ky j`j ny szw 4 swl kr

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

mulzmW dI vI inSwndyhI nhIN kIqI ijnHW dI jWc bMd kIqy gey kys ’qy roSnI pw skdI sI[izkrXog hY ik swbkw AkwlI Bwjpw srkwr ny nvMbr 2015 ’c byAdbI nwl juVy iqMn kys sIbIAweI ƒ sONpy sn[ ijnHW ’c iek jUn 2015 ƒ sRI gurU gRMQ swihb dI bIV dw burj jvwhr isMG vwlw qoN corI hoxw, burj jvwhr isMGvwlw dIAW kMDW ’qy DmkI Bry postrW ƒ lwieAw jwxw Aqy 12 AkqUbr 2015 ƒ gurU gRMQ swihb dy pwVy hoey AMgW dw imlxw Swml hY[ sIbIAweI ny cwr julweI ƒ mulzmW ƒ klIn ic~t idMdy hoey pMjwb puils dI AY~sAweItI v~loN kIqI jWc ƒ ^wrj kr id~qw[ mu~K mMqrI ny ikhw ik sIbIAweI kyNdr srkwr dy kMtrol ’c hY ij~Qy Bwjpw dI AgvweI vwlI gTjoV

srkwr Aqy AkwlI dl ijs dy kwrjkwl ’c ieh byAdbI dIAW GtnwvW vwprIAW hn[ jsits rxjIq isMG kimSn ny AwpxI jWc ’c brgwVI kys ’c AkwlI dl dI BUimkw oqy svwl auTwieAw sI[ ies siQqI ’c sIbIAweI v~loN dwier kIqI geI klozr irport ’qy gMBIr svwl au~Txw suBwivk hY[sIbIAweI dy ies &Ysly nwl nw isr& is~K BweIcwry blik ivdySW ’c rih rhy is~KW ƒ s~t pu~jI hY[ aunHW ikhw ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw mwmlw bhuq sMvydnSIl hY Aqy ies ƒ ies qrHW doSIAW ƒ szw id~qy ibnW bMd nhIN kIqw jw skdw[ aunHW icqwvnI id~qI ik ies qrHW dy kdm nwl sUby ’c kwƒn ivvsQw dI siQqI vI gMBIr ho skdI hY[

kMm dIAW g`lW - Awpxw burw kr ky dUjy dw Blw socx vwly kdy vI bury nhIN huMdy[ - bury auh huMdy hn jo Awpxy Bly leI lokW dw burw socdy hn[ - burweIAW nwl imlI sPlqW kdy vI sPl nhIN huMdI[ - gux BwvyN duSmx dy hox Apnw lYxy cwhIdy hn[ - s`c dI kdy vI hwr nhIN huMdI[ cMigAweIAW nwl burweIAW dw Kwqmw qYA huMdw hY - iek JUT lukwaux bdly 101 vwr JUT bolxw pYNdw hY[ ieho ijhw burw kMm kdy vI nw kro ijs ƒ krky pCqwaux pvy[ - dwn auh huMdw hY ijs nwl mn SWq ho jwvy[ - s`cI ikrq hI s`B qoN au~qm ikrq huMdI hY[ - julm ƒ ^qm krn vwsqy sMGrS zrUrI hY[ - sMGrS hI Asl ijMdgI dw nW hY[ - sMGrS Awpxy leI G`t Aqy lokW leI v`D krnw cwhIdw hY[ - dUjy dy nuks l`Bx qoN pihlW Awpxy nuks l`Bo[ - supny auh nhIN huMdy jo nINd iv`c AwauNdy hn, supny auh huMdy hn jo sOx nhIN idMdy[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ieMfo- kYnyfIAn vrkrz AYsosIeySn srI dy FysI pRDwn qy sMDU jnrl sk`qr cuxy

kYnyfIAn v`rkrj AYsosIeySn AwP knyfw ny bMby bYNkueyt hwl srHI ivKy do-swlw iejlws dy sbMD ivc smwgm AXoijq kIqw, ijs ivc AYsoSIeySn dy mYNbrW qoN ielwvw loAr myn lYNf dIAW pRmuK hsqIAW ny ihsw ilAw[ Kwlsw dIvwn suswietI srI dy Ahudydwr crnjIq isMG brwV, dyv is`DU, swbkw pI. sI.AYs.AiDkwrI, pMjwb srkwr mnySvr cMdr, ArQSwsqrI AmrjIq isMG Bu`lr, ivSyS rUp ivc Swml hoey[smwgm dw Agwz AYsosIeySn dy cIP AwrgynweIjr kulvMq FysI nyN kIqw Aqy Aqy mMc sMcwlx hirMdrjIq

sMDU ny kIqw[ AYsoSIeySn dy pRDwn suirMdr FysI ny muFly simAW ivc AweIAW iemIgrySn sbMDI drpyS cxOqIAW Aqy bjurgW nwl hoey AxmnuKI vrqwry dw ijkr kIqw[ g~drI bwibAW dIAW kurbwnIAW dI bdOlq hI A~j AsIN kYnyfIAn shUlqW dw AnMd mwx rhy hW[ j. sk~qr hirMdr sMDU ny do-swlw imAwd dIAW, smwijk, rwjnIqk, k~lcrl pRwpqIAW sbMDI irpoRt pyS kIqI[ auprMq gdrI bwby BweI inrMjn isMG pMforI dy poqry mnjIq isMG iFloN ny Awwpxy gdrI ipqw jI v`loN ilKI geI kivqw pyS krky mhOl nUM

grmw idqw[ AmrjIq brwV ny mqw pyS kIqw” BwrqI srkwr mqw pws krky brqwnvI srkwr qoN jilAW vwly bwg dy KUnI Swky dI pUrn muAwPI dI mMg kry[ sMnI ig`l ny “hYlQ kyAr ivc suDwr sbMDI” Aqy jogw rMDwvw ny” Pwrmw kyArs`sqIAW Aqy muPq dvweIAW muh`eIAw krvwaux sbMDI “mqy kIqy [mIfIAw ko-AwrfInytr suirMdr sMGw ny bhuq hI pRBwvSwlI FMG nwl, ienW miqAW dI ivsQwrq jwxkwrI idqI Aqy dunIAW dy ivkisq dySW dy mukwbly kYnyfw ivc dvweIAW mihMgIAW hox dw ijkr

kIqw[pwl iblgw ny qrnMm ivc gIq pyS kIqw[ sI.pI.AweI.pMjwb dy swbkw kONsl mYNbr rCpwl isMG shoqw ny Bwrq dy mOjUdw rwjnIqk mhOl dI jwxkwrI idqI ik iks qrW srkwr, BgvyNkrn dw eyjMfw lwgU kr rhI jo G`t igxqIAW leI mwrU swbq hovygw[ Bwrq dIAW smUh kimaUinst pwrtIAW nUM iek`iTAW hoky bhuq v`Fw sMG`rS krnW cwhIdw hY[ jMgIr isMG smrw ny vI Awpxy ivcwr sWJy kIqy[ nwgirk syvwvW mMqrI, ijMnI ismz ny Awpxy sMboDn ivc ividAwrQI v`rg nUM Aw rhIAW drpyS cxOqIAW dw ijkr kIqw Aqy ikhw ik

nPrq dI bjwey swnUM ividAwrQI vrg nUM sihXog dyxw cwhIdw hY[ AYysosIeySn dy pRDwn suirMdr FysI ny AglI do swlw imAwd 20192021 vwsqy kwrjkrnI dI ilst pyS kIqI[ ijs nUM srbsMmqI nwl pRvwngI imlI[ AglI kwrjkrnI dI pRDwngI suirMdr isMG FysI nUM sONpI geI Aqy j.sk~qr hirMdrjIq isMG sMDU hoxgy[AMq ivc prmjIq isMG gWDrI, mIq pRDwn nyN sroiqAW dw DMnvwd kIqw[ AmrjIq isMG brwVH pRYs sk`qr iekvw

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nwnk AwieAw nwnk AwieAw

gurduAwrw jnm AsQwn SRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) qoN svyry AMqrrwStrI AlOikk ngr kIrqn pihlI vwr piv`qr SRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp ƒ lY ky vwhgw srh`d rwhIN Bwrq iv`c dw^l hoieAw, ijQy l`KW dI igxqI iv`c sMgqW ny gurU swihb dy drSn kIqy qy Pu`lW nwl ies ngr kIrqn dw purjor svwgq kIqw[ zIro lweIn qy ijvyN hI isMG swihb ig. jgqwr isMG SRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp nwl Bwrq iv`c dw^l hoey qW sMgqW dy AkwS guMjwaU jYkwr Aqy Pu`lW dI vrKw nwl srh`d dw mwhOl KwlsweI rMg iv`c rMg id`qw[ vwhgw srh`d dy pwr pwiksqwn v`l ies ngr kIrqn dy A`gy ie`k nOjvwn pwiksqwn dw JMfw lihrwauNdw hoieAw A`gy v`D

irhw sI[ ieh ieiqhws iv`c pihlw mOky hY ik ies qrHW dw AlOikk lgr kIrqn pwiksqwn qoN pwrq ivKy dw^l hoieAw hY[ ies ngr kIrqn leI ivSyæSy qOr qy rYf kwrpYt ivCwieAw igAw sI ij`Qy ie`k pwsy Bwrq v`l ngr kIrqn dy svwgq leI pUrI sjwvt kIqI geI sI, au~Qy dUjy pwsy vwhgw srh`d pw (pwiksqwn) ivKy koeI vI svwgqI gyt nhIN sI bxwieAw igAw[ ies mOky kyNdrI mMqrI hrismrq kOr, SoRmxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, AkwlI dl dy lIfr ibkrmjIq isMG mjITIAw qoN ielwvw mwJy dI swrI AkwlI lIfriSp ny ies AlOikk lgr kIqrn dy drSn kIqy Aqy gurU swihbwn A`gy nqmsqk ho ky AwSIrvwd ilAw[ aus qoN bwAd piv`qr SRI gurU gRMQ

swihb jI dy pwvn srUp ny hirmMdr swihb (luiDAwxy vwly) ny pwlkI swihb vwlI b`s iv`c suSoiBq kIqw[ ies qoN pihlW SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgyvwl, SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy smUh sMgqW ny Pu`lW dI vrKw krky ngr kIrqn dw svwgq kIqw[ vwhgw srh`d qoN krIb 50 gz dI dUr qy jdoN piv`qr srUp lMU ilAwdw igAw qW cwr-pwisE sImw sur`iKAw dl dy jvwnW Aqy APsrW qoN ielwvw AMimRqsr dy ifptI kimSnr, kstm ivBwg dy ifptI kimSnr blivMdr isMG, pMjwb srkwr dy kYbint mMqrI crnjIq isMG cMnI, AMimRqsr dy

sMsd mYNbr gurjIq isMG AOjlw, kWgrs lIfr jugl ikSor Srmw qoN ielwvw SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy smUh sMgq ny h`Q joV ky gurU swihb dw siqkwr kIwq[ ies mOky pMjwb puils dy 25 jvwnW ny siqkwr vjoN SRI gurU

72 swl bwAd ngr-kIrqn dy rUp ’c nnkwxy qoN AwieAw sWJw dw pYgwm

SRI nnkwxw swihb: SRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlW pRkwS purb ƒ smripq nnkwxw swihb qoN sjwieAw igAw ngr kIrqn ipAwr Aqy BweIcwry dw rUhwnI sMdyS idMdw hoieAw pwik qoN Bwrq priqAw[ ies dOrwn pwiksqwn dI DrqI boly so inhwl dy jYkwirAW nwl gUMj au~TI[ nnkwxw swihb qoN ies ngr kIrqn dI AwrMBqw hoeI[ AwrMBqw qoN pihlW SRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ ies mOky AkwlI q^q dy kwrjkwrI

j`Qydwr igAwnI hrpRIq isMG ny smUh sMgq ƒ AMqrrwStrI ngr kIrqn dI vDweI idMidAW ikhw ik Ajoky smyN iv`c krqwrpur swihb lWGw Aqy smwgm Bwrq pwiksqwn dI eykqw dw pRqIk bxdw jw irhw hY[ aunHW pwiksqwn srkwr, eItIpIbI borf, pIAY~sjIpIsI qy swry is`K BweIcwry dw DMnvwd kIqw[ aunHW qoN bwAd pwik kmytI ievYkueI tr`st pRwptI borf dy sk`qr qwirk vzIr ny Bwrq qoN AweI is`K sMgq Aqy

mu`K AwgUAW dw DMnvwd kIqw[ aunHW BweIcwrk sWJ dw sMdyS idMdy hoey SrDwlUAW dI igxqI 6 hzwr qoN vDw ky 10 hzwr q`k kIqy jwx dI g`l vI kIqI[ ies dy nwl-nwl ivdySW qoN Awaux vwly is`K SrDwlUAW ƒ 10,000 q`k vIzy jwrI krn bwry ikhw[ qwirk vzIr ny 550 swlw pRkwS purb mOky is`K sMgq dI shUlq leI hr qrHW dy pRbMD kIqy jwx dw Brosw vI id`qw[ ies dOrwn id`lI is`K gurduAwrw

pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw Aqy pwiksqwn SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn sqvMq isMG ny dohW dySW dI sMgqW dw DMnvwd ies mOky hirmMdr swihb kIqw[ ngr kIrqn iv`c pwiksqwn v`sdy is`K SrDwlUAW dy nwl-nwl au~Qy v`sdy ihMdU Aqy musilm BweIcwry ny vI v`D cVH ky SmUlIAq kIqI[ ies mOky b`cy bzurg Aqy mwqwvW ny vI v`fI igxqI iv`c hwzrI lgvweI[

gRMQ swihb vwlI sjwvtI b`s ƒ gwrf AwP Awnr id`qw[ ngr kIrqn jdoN Bwrq iv`c dw^l hoieAw qW sImw sur`iKAw dl v`loN SRI gurU nwnk dyv jI dy nwl juVy ie`k Sbd dI DuMn pyS kIqI geI[ ijs dy bol

sn nwnk AwieAw nwnk AwieAw[ brswq dw mOsm hox dy bwvjUd AtwrI qoN lY ky AMimRqsr q`k v`fI igxqI iv`c sMgq v`loN lMgr lwey gey sn, cwroN pwisE sMgq dI BIV ngr kIrqn dI cwl ƒ hOlI kr rhI sI[

soSl mIfIAw ’qy ngr kIrqn dIAW qsvIrW pw ky ksUqy Psy kYptn

sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS idvs mOky sRI nnkwxw swihb qoN Awey ngr kIrqn ƒ lY ky pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloN Awpxy soSl mIfIAw AkwaUNt ’qy post kIqIAW geIAW qsvIrW qoN bwAd kYptn Kud ies mwmly ’qy iGrdy hoey nzr Awey[ kYptn AmirMdr isMG ny Pysbu~k ’qy post kIqIAW geIAW qsvIrW nwl iliKAw ik auh ngr kIrqn nwl pwik qoN AweI swrI sMgq dw vwhgw srh~d ’qy phuc M x ’qy svwgq krdy hn[ ies dy nwl hI aunWH sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb sbMDI hox vwly smwrohW c o Swml hox leI lokW ƒ ApIl vI kIqI pr kYptn dI ies Pysbu~k post dy hyTW kYptn dI post dw svwgq krn vwilAW dy nwl-nwl ies mwmly ’c lokW ny nwrwzgI Bry kumNY t vI kIqy[ Pysbu~k

XUzr ipRs M ibMdrw ny iliKAw ik sI[ AY~m[ swihb qusIN jw ky vYlkm krnw zrUrI nhIN smiJAw[ iek hor XUzr jsvIr isMG jgidE ny vI kYptn ƒ svwl kIqw ik kI qusIN Kud vI auQy phuc M y sI jW isrP Pysbu~k ’qy hI svwgq kr id~qw[ XUzr ieMdr ny kYptn ƒ svwl krdy hoey pu~iCAw ik auh Kud ikQy sn[ Pysbu~k XUzr srbjIq isMG ny iliKAw, ‘h~d ho geI pMjwb dw sI[ AY~m[ ies qrHW dw hud M w, A~j ieMnw v~fw idn sI, gurU swihb dw svwgq krn nhIN jw sikAw, kYptn ƒ AwpxI kursI dI peI hY, hornW kMmW leI ivhl nhIN hYgI[ hwlWik kYptn dI ies post hyTW lokW ny nwrwzgI zwhr kIqI pr kuJ lok Aijhy vI sn, jo ies ngr kIrqn dy AwXojn Aqy ies dy pRbD M W leI kYptn dI qwrIP kr rhy sn[

PUNJABIJOURNAL.CA

v~K-v~K rUp 'c nzr Awvygw Awimr Awimr Kwn dI iPlm lwl isMG c`Fw ƒ lY ky A~j-k~l KUb crcw iv`c hY[ ieh hwlIvu`f iPlm PwrYst gMp dI ihMdI rImyk hY[ ies iv`c Awimr Kwn nwl krInw kpUr Kwn mu~K BUimkw *c nzr AwvygI[ies qoN pihlW ieh dovyN iPlm QRI iefIAt iv`c ie`kTy nzr Awey sn[ sUqrW muqwbk iPlm lwl isMG c`Fw iv`c Awimr qy krInw v~K-v~K lu~k 'c nzr Awauxgy[ iPlm dy fwierYktr Adivq cMdn Aqy Awimr ny hux q`k keI luks qy irsrc kIqI hY[ smyN dI mMg dy muqwbk dovyN stwrs dy cwr qoN pMj

lu`k bdly jwxgy[ ikrdwrW dy pihrwvy, s~iBAwcwr Aqy id`K iv`c ivSyS iDAwn id~qw jwvygw[ iPlm dI SUitMg AkqUbr qoN SurU hovygI[ i&lm dI khwxI 70 dy dhwky qoN SurU ho ky mOjUdw dOr 'qy Kqm hovygI[ AYmrjYNsI qoN kwrigl Xu`d q`k, pulvwmw A`qvwdI hmly qoN aUrI hmly q`k Aqy srkwrW dw bdlxw ieh sB kuJ ies 'c idKwieAw jwvygw[ lwl isMG c`Fw soSl Aqy isAwsI mwmilAW nwl juVIAW ipCly pMj dhwikAW dOrwn hoeIAW v`fIAW GtnwvW vI ivKweIAW jwxgIAW[

bwlIvu~f ton vwlI qwnIAw

pitAwly dI kuVI pMjwbx qwnIAW

dw fWs ies smyN bwlIvu~f qy pwlIvu~f

iv`c KUb srgrm hY[ gurmiq pbilk sInIAr sYkMfrI skUl pitAwly ivKy pVHI qwnIAW KUbsUrq hox dy nwl-nwl kmwl dI fWsr vI hY[ inaU AweIAY~ssI ny qwnIAw dw kMm jdoN bwlIvu~f iPlm iv`c dyiKAw qW aus ƒ 'j~t jugwVI huMdy ny' iPlm iv~c ie~k Kws AweItm gIq leI ilAw qy qwnIAw ny iPlm dI bwlIvu~f ton qy gwxy iv~c gzb dw AweItm fWs kIqw[ do BrwvW dI lwflI DI qwnIAW kihMdI hY ik Anurwg Srmw bhuq kwibl inrdySk hn qy Ars sohl, robI Atvwl, ismr jOhl iqMnoN tYlyNitf iPlm hYroeInW nwl aus dw gIq Swml krky iPlm ƒ mnorMjk id`K id`qI hY[

mwhI ig`l 'c hux auh g`l nhIN rhI

dyv fI, swihb bIvI AOr gYNgstr Aqy nwt Aqy lv storI vrgIAW iPlmW iv`c Swndwr AdwkwrI ivKwaux vwlI mwhI ig`l ƒ ieMfstrI iv`c AwieAW krIb 10 swl ho gey hn[ ies dy bwvjUd mwhI

ƒ Awpxy krIAr bwry v`fw mlwl hY[ mwhI ny ikhw ik mYƒ izAwdwqr AijhIAW iPlmW dI pySkS huMdI hY, ijnHW iv`c myry ikrdwr hOt grl jW bwr grl dy huMdy hn[ ies dy nwl

hI jo koeI kwl-grl jW Srwb pIx vwlI mihlw dw rol hox qW iPlmswz v`loN mwhI jwxI mYƒ hI Xwd kIqw jWdw hY[ mwhI ny ikhw ik myry kol iPlm swihb bIvI AOr gYNgstr vrgy keI ikrdwr AwauNdy hn, pr mYN ku`J nvW krnw cwhuMdI hW[ mwhI ny Awpxw du`K zwihr krdy hoey ikhw ik BwvyN mYƒ vwlIvu`f iv`c kMm krdy hoey 10 swl qoN izAwdw smW ho igAw hY pr iPr vI auh mOkw jW ikrdwr nhIN imilAw jo mYN cwhuMdI sW[ mYƒ tweIpkwst kr id`qw igAw hY[ mwhI ig`l dI iPlm PYimlI AwP id TwkurgMj irlIz hoeI sI[ iPlm iv`c mwhI qoN ielwvw sOrB Suklw, ijMmI Syrig`l, mnoj pwhvw Aqy mukys iqvwVI vrgy isqwry nzr Awey hn[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f hux krInw dI 'gu`f inaUz' bxygw idljIq

pMjwbIAW dw suprstwr idljIq dosWJ bwlIvùf iv`c AwpxI v`KrI pCwx bxw cùkw hY[ idljIq romWitk frwmw, kwmyfI, bwieEipk Awid lgBg hr qrHW dI iPlm iv`c kMm kr cùkw hY[ idljIq 2016 iv`c irlIz hoeI iPlm auVqw pMjwb iv`c AiBnyqrI krInw kpUr Kwn nwl nzr AwieAw sI[ bhuq jld auh islvr skRIn qy krInw nwl iPlm 'gùf inaUz' iv`c AdwkwrI ivKwaudw nzr Awvygw[ idljIq ny ikhw ik auh krInw qoN byhd ` pRBwivq hY ik ikdW auh ie`k hI sIn ƒ ibnHW iksy rukwvt dy SUt kr lYNdI hY[ jdoN vI auh krInw nwl g`l krdw hY qW GbrwA jWdw hY[

idljIq hux q`k auVqw pMjwb, sUrmw iPlOrI, vY~lkm tU inaUXwrk, Awid bwlIvùf iPlmW iv`c Aihm ikrdwr inBw cùkw hY[ idljIq dI ie`k hor bwlIvùf iPlm Arjun pitAwlw irlIz hoey hn[ ies iPlm iv`c aus nwl ikRæqI synn qy vrux Srmw ny inBweI hY[ aus dI pMjwb iPlm CVw ny Swndwr sPlqw hwsl kIqI hY[ ies iPlm iv`c drSkW ny idljIq qy pMjwbI iPlmW dI kueIn nIrU bwjvw dI joVI ƒ byhd ` psMd kIqw hY[ ieh iPlm ies swl dI sB qoN v`D pYsy kmwaux vwlI pMjwbI iPlmW iv`cNo ie`k hY[ idljIq ƒ ie`k hor ihMdI iPlm iv`c XwmI goqm nwl PweInl kIqw hY[

tweIgr dw bwgI-3 iv`c hovygw vrlf klws AYkSn vwlIvu`f AiBnyqw tweIgr SrwP dI Awaux vwlI iPlm bwgI-3 iv`c vrlf klws AYkSn hovygw[ d`isAw jw irhw hY ik bwgI Aqy bwgI-2 dy mukwbly bwgI-3 iv`c izAwdw AYkSn hovygw[ bwgI-3 dy stMt Kud tweIgr SrwP korIEgRwP kr irhw hY[ tweIgr SrwP ny d`isAw ik drAsl Aijhw nhIN hY ik iPlm dy AYkSn sInz ƒ mYN kMtrol kr irhw hW[ mY bwgI-3 iv`c stMt ƒ lY ky isrP ku`J rYPrYNs pRovweIf kr irhw hY[ iPlm dI pUrI tIm bwgI-3 iv`c vrlf klws AYkSn dyx leI kMm kr rhI hY[ mYN stMt bwry izAwdw ku`J nhIN d`s skdw, pr iPlm iv`c Aijhw ku`J hovygw, do drSkW ny pihlW kdy nhIN dyiKAw hovygw[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Sihd dIAW m`KIAW ibnHW Kqm ho skdI hY dunIAw

mhwn ivigAwink AweInstIn ny ikhw sI ijs idn DrqI qoN Sihd dIAW swrIAW m`KIAW Kqm ho jwxgIAW[ aus qoN cwr swl AMdr ies DrqI qy jIvn vI smwpq ho jwvygw[ vwqwvrn ƒ sw& suQrw bxweI r`Kx leI ienHW dw bhuq v`fw Xogdwn hY[ ikauN zrUrI hn: Sihd dIAW m~KIAW pOidAW qy prwgx dw kMm krdIAW hn[ ijs nwl aunHW qy Pl qy Pùl AwauNdy hn[ieh vjHw krky ienHW nwl swƒ Kwx leI qrHW-qrHW dy Pu~l, sbzIAW qy Anwj imldw

hY[ Sihd dIAW m~KIAW qoN ibnw iksy vI qrHW dIAW Kwx vwlIAW cIzW dw auqpwdn sMBv nhIN hY[ aunHW qoN ibnHW ru~KW pOidAW dI hoNd vI Kqm ho jwvygI[ ibnHW ru~KW pOidAW qoN DrqI qy jIvn dI klpnw vI nhIN kIqI jw skdI[ienHW kItW dy G~t hox kwrn jMglI Pu~l qy Gwh dy mYdwn hOlI-hOlI ^qm huMdy jw rhy hn[ Gwh dy mYdwnW qy Pu~lW Bry bgIicAW iv`c iqqlIAW, Sihd dIAW m`KIAW qy hor kIt huMdy hn[ kmI dw kwrn: keI qrHW dy kIt nwSkW dI vrqoN nwl

hOlI-hOlI kItW dI igxqI G`tdI jw rhI hY[ lgwqwr jMgl v~Fx krky keI qrHW dy jMglI Pùl qy P`l vI Kqm ho cu~ky hn[ Aijhy iv`c Sihd dIAW m~KIAW vI hux SihrI KyqrW iv~c nWh dy brwbr hI id~sdIAW hn[ ies ƒ vyKidAW mMfl iv`c s`q mIl lMbw ie`k bI^korIfor bxwieAw[ igAw hY[ies iv`c keI qrHW dy Pùl lgwey gey hn[ au~qrI mMfl iv`c siQq bRYNt kONsl dIAW 22 pwrkW ’c ienHW jMglI Pu~lW dy Pl dIAW pRjwqIAW lgweIAW geIAW[

ies korIfor iv`c aunHW Pu~lW ƒ Swml kIqw igAw ijnHW v~loN Sihd dIAW m~KIAW vDyry AwkriSq huMdIAW hn[ bI-korIfor: AweIXUAY~n dI ie`k irport iv`c ikhw hY ik mnùKI dKl kwrn kudrq dw lgwqwr ivnwS ho irhw hY[ lgwqwr jMgl k`tx nwl krIb 10 l~K jIvW dI pRjwqIAW Kqm hox dy kMFy hn[ bI stRIt: Sihr iv`c Sihr dIAW m`KIAW leI Kwxw l`Bxw v~fI cuxOqI hY ikauNik ie`Qy pOdy nWh dy brwbr huMdy hn[isr& QoVHI ijhI imhnq nwl qusIN Kud bI-stRIt iqAwr kr skdy ho[ ies leI iksy v`fI QW dI zrUrq nhIN Awpxy dosqW ’qy guAWFIAW ƒ ies iv`c Swiml kro[ Gr dy bgIcy, pwrk, C`q Awid ij~Qy vI KwlI jgHw hovy Aqy Du~p qy hvw AwauNdI hovy au~Qy PùlW dy bUty lgw skdy ho[ ies nwl Gr dI KUbsUrqI vI vDygI nwl hI Sihd dIAW m~KIAW ƒ Kwxw l~Bx leI izAwdw imhnq nhIN krnI pvygI[

BVkI rwDy mW ny p`qrkwr nwl kIqI bdslUkI ivvwdW iv`c rihx vwlI rwDy mW aurP suKivMdr kOr dy iKlwP p`qrkwr nwl kùtmwr krn Aqy jbrn g`fI iv`c ibTwaux dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ rwDy mW pwxIpq phuMcI sI[ ies dOrwn p`qrkwr dy jdoN svwl pùiCAw qW auh BVk geI Aqy aunHW ny p`qrkwr nwl bdqmIzI kIqI,

ieh nhIN aunHW dy smrQkW ny p`qrkwr dI kùtmwr vI kIqI Aqy AwpxI g`fI iv`c ibTwaux dI koiSæs vI kIqI[ bwAd iv`c puils dI mdd nwl p`qrkwr ƒ rwDy mW dy smrQkW dy cuMgl iv`coN CufwieAw igAw[ rwDy mW Aqy aus dy 15 smrQkW iKlwP AY~PAweIAwr drj kIqI hY[

sB qoN lMbI izMdgI ijaUNdy hn ietlI dy nwgirk

ietlI iek ieiqhwsk dyS hY, ijhVw ik XUrp Br ’coˆ keI KUbIAwˆ kwrn ivl`Kx hY[ ietlI dunIAwˆ ’coˆ qMdrusqI leI dUjy nMbr dw dyS, ietlI pIzy leI dunIAwˆ ’c hrmn ipAwrw dyS, dunIAwˆ dw sB qoˆ qyz pIzw 20 sikMtwˆ dOrwn ietlI ’c hI bxdw hY qy iesweI Drm dw ipqwmw pop Prwˆiss vI vYtIkn (ietlI) ’c hI hY[ eySIAw dy lokwˆ dw sB qoˆ mihbUb dyS hox dw mwx vI ietlI nUM imldw hY[ ietlI dy mOsm Aqy Bojn dI bdOlq ie`Qoˆ dy bwiSMdy lMbI aumr Bog rhy hn[ ietlI dy bwiSMdy XUrp ’c sB qoˆ vDyry izMdgI ijaUx vwly lok hI nhIˆ hn sgoˆ ishqmMd izMdgI bqIq krn vwly hn[ 105 qoˆ 110 swl dy lokwˆ dI igxqI swl 2009 qoˆ 2019 q`k 472 qoˆ v`D ky 1,112 ho geI hY jdoˆ ik 100 swl dy

jwˆ ies qoˆ v`D aumr dy lokwˆ dI igxqI 11,000 qoˆ v`D ky 14,000 ho geI hY[ aunHwˆ ’c 87% AOrqwˆ hn[ pihlwˆ Prwˆs dy bwiSMidAwˆ nUM izAwdw izMdgI ijaUx vwly lok mMinAwˆ jwˆdw sI pr hux ietlI vI ies ’c Prwˆs dy brwbr hY[ 1 jnvrI 2019 q`k ietlI ’c 14,456 Aijhy nwgirk hn ijnHwˆ dI aumr 100 dw AMkVw pwr kr cu`ky hn[ ienHwˆ ’c 84% AOrqwˆ hn[ ies qrHwˆ hI 1 jnvrI 2009 qoˆ 1 jnvrI 2019 q`k 105 qoˆ 110 swl dy nwgirkwˆ dI 472 qoˆ 1,112 ho geI hY qwˆ aunHwˆ ’c vI 93% AOrqwˆ hn[ iek sdI pihlwˆ dI qulnw dy ietlI ’c jIvn dI sMBwvnw 20 swl vD geI hY[ ietlI ’c ietwlIAn lok 75 swl q`k Awpxy Awp nUM jvwn hI mMndy hn ikauˆik auh kMm krnw nhIˆ C`fdy[

PUNJABIJOURNAL.CA

jIvn lYA dy Azb njwry

ghu nwl vyKidAwˆ cu&yry jIvn-lYA dw pswrw pRqIq huMdw hY[ pqJV mu`kx nUM huMdI hY ik ru`Kwˆ dIAwˆ tihxIAwˆ ’qy inkldy nvyˆ nvyˆ p`qy nzrIˆ pYˆdy hn[ kuJ idnwˆ ivc hI auh Awpxy pUry Awkwr ivc Aw jwˆdy hn[ hr p`qy dI Skl qy id`K ivc AnoKI klwkwrI idKweI idMdI hY[ ikqy gulweI, ikqy ktwau qy ikqy nokwˆ ijhIAwˆ[ ru`K dIAwˆ tihxIAwˆ dw Awkwr-pRkwr vyKIey Ajb ieksurqw id`sdI hY[ QoVHI QoVHI iv`Q ’qy nvIˆ tihxI inklx l`gdI hY[ koeI K`by pwsy nUM qurdI hY qy koeI s`jy pwsy nUM[ smu`cw ru`K jIvMq klw-ikRqI jwpdw hY[ ies nUM kdy vI inhwro v`Krw nzwrw nzr pYˆdw hY[ kdy smIr c`lx ’qy ies dw p`qw-p`qw lrz au`Tdw hY[ bnspqI ivc Aijhy AnoKy idRS bVy kIlvyˆ huMdy hn[ pMCI qurdy hox jwˆ au`fdy aunHwˆ dI hr mudrw lYA meI huMdI hY[ DrqI ’qy ivcrdy hor jIvwˆ ivc vI ieh jIvn lYA pRqIq huMdI hY[ dUroˆ

hI id`s pYˆdIAwˆ prbq lVIAwˆ qoˆ ienHwˆ dy lYA meI hox dw pRBwv imldw hY[ ru`q-c`kr qy idn-rwq dw c`kr, cMn-sUrj dI lukx-mIcI, cwnx qy hnyirAwˆ dI Kyf ieMj ikMnI pRkwr dIAwˆ lYAwˆ jnm lYˆdIAwˆ hn[ Asl ivc swry bRihmMf ivc iek AMdrUnI lYA ivdmwn hY[ mnu`K dy kMmwˆ-kwrwˆ qy smwijk srgrmIAwˆ dI sohxI lYA kudrq dy vrqwirAwˆ dy smiv`Q c`ldI hY[ kMm jdoˆ klw bx jwˆdw hY, aus ivc lYA dw Jlkwrw pYˆdw hY[ Grwˆ ivcly kMmwˆ-kwrwˆ nUM hI leIey duDwrU dI Dwr k`Fxw, du`D irVkxw, syvIAwˆ v`txw, Pulky lwhuxy, Gr dI s&weI krnI Awid kMm jdoˆ cwA nwl kIqy jwˆdy hn qwˆ ieh islislw lYA vwlw ho jwˆdw hY[ Kyqwˆ ivc ikswn dy Anykwˆ kMmwˆ ivc vI iDAwn iK`cdI lYA huMdI hY[ ikrqI Awpxy kMm dI lYA nUM ‘cwl’ AwKdy hn[ Awm mnu`K vI Awpxy kwrjwˆ nUM iekwgricq ho ky AwrMBdw qy aunHwˆ dy isry cVHn ’qy Sukr mnwauˆdw hY[ kih skdy hwˆ ik mnu`K jdoˆ Awpy nwl ieksur huMdw hY qd aus dw hr Qwˆ psrI jIvn lYA, Bwv bRihmMf ivc ivdmwn lYA nwl surmyl suBwivk hI bYT jwˆdw hY[ mnu`K dy ivkws dI khwxI aus dy sUJbUJ Aqy au`dm nwl Awpxy Awp nUM nvIAwˆ pRsiQqIAwˆ Anuswr Fwldy rihx dI hY[ jIvn lYA Anykwˆ vwrI tu`tx nUM huMdI rhI hY[ ibmwrI, byruzgwrI, hVH, soky, sunwmIAwˆ, jMg-Xu`D, zulm, AmIr-ZrIb dw pwVw, mzhbI k`tVqw,

AMDivSvwsI, AnpVHqw ijhIAwˆ hwlqwˆ lukweI dI jIvn lYA nUM Jtky idMdIAwˆ hn, pr dUr dI socx vwly isrVI qy isdkI lokwˆ sdkw ieh lYA muV juVdI rhI hY qy Aksr vDyry mzbUqI nwl[ jIvn lYA crKy dI qMd vwˆg hI smJxI cwhIdI hY[ ieh jdoˆ vI tu`tdI hY, k`qx vwlI aus nUM J`t joV idMdI hY[ ieh muV-muV tu`ty qwˆ auh vyKdI hY ik ikqy q`kly ivc vL qwˆ nhIˆ ipAw, mwlH iF`lI qwˆ nhIˆ hY[ Ajoky smyˆ ivc mnu`K dI sMgqI nw kudrq nwl TIk bYTdI hY Aqy nw Awpxy smwijk Awly-duAwly nwl[ keI vwrI qwˆ jwpdw hY ik aus dw ^ud Awpxy nwl vI qwlmyl nhIˆ bx irhw[ ies krky aus nUM ijaUx ivc fwFI AOK mihsUs huMdI hY[ auˆj lYA ikqy vI tu`ty suKd Aihswswˆ dI qot Awaux l`gdI hY[ pMjwb ’qy jdoˆ jrvwxy cVH Awauˆdy qwˆ jIvn lYA tu`tUM tu`tUM krdI[ pMjwbI aunHwˆ DwVvIAwˆ dw ft ky mukwblw krdy rhy[ AwpxI AxK leI mr imtxw Asl ivc jIvn lYA nUM hr hwlq ivc kwiem r`Kx leI jUJxw huMdw hY[ sMqwlI dI vMf hoeI qwˆ jIvn lYA ny bhuq Jtky KwDy[ hux ijhVI hoxI nUM AsIˆ Bog rhy hwˆ, ies ivc ^udkuSIAwˆ, jbr-jnwh, ihMsw, hwdsy, &l-sbzIAwˆ qy Kwx-pIx vwlIAwˆ hor vsqwˆ ivc prosI jwˆdI zihr, vD rhI qpS, inrml pwxIAwˆ dI ho rhI qot, n&rq dw bol-bwlw, kwimAwˆ qoˆ dUr huMdw Fukvwˆ ruzgwr qy Aijhw hor bhuq kuJ hY

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

ijhVw jIvn lYA nUM KMifq kr irhw hY[ hry-Bry ru`Kwˆ ’qy Bwˆq-suBwˆqy pMCI klolwˆ krdy hn[ pMCIAwˆ dI jIvn lYA qy ru`Kwˆ dI jIvn lYA prspr ieksurqw nwl kudrq dw ismrn krdI hY[ ru`Kwˆ ’qy kuhwVw c`lI jwvy, iSkwrI dI golI pirMidAwˆ nUM inSwnw bxwauˆdI rhy, qd jIvn lYA dw swh tu`tx l`gdw hY[ A`j mnu`K dI jIvn lYA dy doKI ijs qrHwˆ dy inSwny mwr rhy hn, auh hr Awm dy nzrIˆ nhIˆ pYˆdy[ aunHwˆ dy dwA-pyc Aid`K hox dy nwl Gwqk vI hn[ dirAw Awpxy s&r dy hr pVwA ’qy nvIˆ lYA A^iqAwr krdw hY[ mnu`K kol qwˆ idlidmwZ vI huMdw hY[ aus qoˆ qv`ko kIqI jwˆdI hY ik auh sucyq ho ky bdldy hwlwq Anuswr hwˆvwcI pYˆqVy Apxwvy[ jIvn lYA dy bxy rihx nwl hryk nUM auh su`K imldw hY, ijs leI ‘svrg’ Sbd dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ mnu`KI aUrjw dw ibKrnw qy KMifq hoxw jIvn lYA leI ivGnkwrI bxdw hY[ dUjy bMny jIvn lYA nUM swˆBx ih`q vI bhuq kuJ huMdw AwieAw hY[ gurU swihbwn, sMqwˆ-Bgqwˆ, ShIdwˆ ny swnUM jIvn soc qy idRStI id`qI hY[ ies qoˆ AOKy qoˆ AOKy simAwˆ ivc vI swfI jIvn lYA kwiem rhI hY[ Pursq dy plwˆ ivc in`sl huMdw ikswn vI BrvIˆ &sl dy idRS icqvdw rumwˆicq ho jwˆdw hY[ Gr ivc kMm-DMdy krdI suAwxI kdy lMGdI jwˆdI, kMD ’qy ltkdy SISy ivcoˆ Awpxy Awp nUM inhwrdI hY[ jIvn lYA ievyˆ hI Awpxy Aij`q rihx dw sunyhw idMdI qurI jwˆdI hY[ fw. krnYl isMG soml

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

puq ` r nwl ASlIl hrkqwˆ krn vwlI mW ’qy kys drj

pulIs ny vsnIk joqI fogrw i^lw& Awpxy iqMn swlwˆ dy lVky nwl ASlIl hrkqwˆ krn dy doS hyT kys drj kIqw hY[ iSkwieqkrqw cyq`inAw mihMdrU vwsI jlMDr ny Adwlq iv`c id`qI iSkwieq iv`c d`isAw ik aus dw swl 2015 iv`c joqI nwl ivAwh hoieAw sI[ dovwˆ dw ieh dUjw ivAwh

sI[ ivAwh qoˆ iek swl bwAd ausdw iek lVkw hoieAw[ aus dI pqnI isgryt Aqy Srwb pIx dI AwdI sI[ ivAwh qoˆ bwAd jd auh grBvqI hoeI qwˆ fwktrwˆ ny aus nUM Srwb Aqy isgryt C`fx leI ikhw pr aus ny fwktrwˆ dI iek nw suxI[ ies kwrn pqI-pqnI ivckwr qkrwr rihx l`g ipAw[ iSkwieqkrqw ny d`isAw ik aunHwˆ nUM lVkw pYdw hoieAw qwˆ aus dI pqnI ausdy nwl jlMDr nhIˆ geI sgoˆ Awpxy mwipAwˆ dy Gr zIrkpur hI rihx l`g peI[ jdoˆ vI auh AwpxI pqnI nUM vIfIE kwl krdw sI qwˆ auh aus nwl rijMS k`Fx leI lVky nwl ASlIl hrkqwˆ krdI sI[ aus v`loˆ mwmly dI iSkwieq pulIs nUM kIqI geI pr pulIs ny kwrvweI nhIˆ kIqI[ iPr Adwlq dy hukm imlx mgroˆ pulIs ny kys drj kr ilAw hY[

ikqwbW vwlw ie`k ipMf mhWrwStr dy isqwrw izlHy iv`c siQq Coty ijhy ipMf iBlwr ƒ hux ikqwbW dy ipMf dy nwm nwl jwixAw jwx l~gw hY[ ipMf dy lgBg hr Gr iv`c iek lwiebRyrI bxw ky ipMf vwilAW ny Swndwr imswl pys kIqI hY[ ikqwbW ƒ iviSAW dy AwDwr ’qy ipMf dy 30 GrW c r`iKAw hY[ ipMf dy keI GrW iv`c lwiebRyrIAW bxweIAW geIAW hn[ ipMf invwsIAW ny pusqk pRymIAW leI ie~Qy ie~k SWqIpUrvk mwhOl Aqy shUlq muheIAw krvweIAW hn [

K`f ’c bxwieAw AnoKw hotl

cIn ny Aijhy hotl dw inrmwx kIqw hY ik jo pwxI dy AMdr siQq hY[ 17 mMizlW hotl SMGweI istI dy kyNdr qoN lgBg iek GMty dI dUrI ’qy hY[ ies AnoKy hotl ’c iek kmry dw ikrwieAw lgBg 34 hzwr rupey hY[ cIn dw ieh ‘svYkI hotl’ iek K`f AMdr bixAw hY[ ies hotl ’c jl p`Dr dy hyTW kmry bxy hoey hn[ Jrnw Aqy c`twn dy auproN cVHweI dIAW kuJ AwkrSk KwsIAqW hn[ hotl iek c`twn dy aupr bxwieAw igAw hY[ ieh c`twn iek kolw Kwn sI[ c`twn dy brwbr hVH nwl bxI 88 mItr fUMGI K`f nMU rokxw ieMjInIArW leI mu`K cuxOqIAW ivcoN iek sI[ 288 imlIAn fwlr

dI rkm nwl bxy ies hotl dy nwl iek QIm pwrk vI ivkisq kIqw jwvygw[ ieh hotl cIn ’c auBrdy hoey bolf AwrkItYkcr ifzweInW dI v`DdI igxqI dw pRqIk hY[ pwxI dy p`Dr dy hyTW iek mMijl hY pr SynkyNg kvyrI dI fUMGweI ’c iKVkIAW nMU v`fy m`CIAW vwly tYNkW rwhIN bMd krky r`iKAw igAw hY[ 2013 ’c inrmwx SurU hox qoN pihlW BwrI mINh ny kol dI ndI nMU Kwn v`l moV id`qw, ijs nwl iesdw A`Dw ih`sw Br igAw[ ies nwl ieMjInIArW leI v`fI sm`isAw KVI ho geI[ ifzweInrW ny Biv`K ’c hox vwlI AijhI iksy Gtnw nMU rokx leI toey dy kMFy dy cwry pwsy iek qtbMnH bxwieAw hY[

SYNpU qoN du`D bxw ky kroVpqI bxy do Brw igRPqwr puils ny do Aijhy BrwvW ƒ igRPqwr kIqw hY jo sYNpU nwl du`D bxw ky vycdy hn Aqy ies DMdy nwl isr& 7 swlW iv`c hI auh kroVpqI bx gey[ m`D pRdyS dy mUrYnw iv`c spYSl twsk Pors (AY~PtIAY~P) ny divMdr isMG qy jvIr gurzr ƒ igRPqwr kIqw hY, ijnHW qy bIqy keI swlW qoN isMQYitk (nklI) du`D bxw ky vycx dw ielzwm hY[ ieh s`q swlW iv`c hI iqMn bMgly, keI AYsXUvI, imlk tYNkr, zmIn Aqy do pYkt

bMd du`D dIAW PYktrIAW dy mwlk bx gey[ du`D dy rUp iv`c zihr vyc rhy do Brw s`q swl pihlW mUrYnw dy fyArI Pwrm iv`c AwpxI QweIk ’qy du`D vycdy sn[ du`D dy kMm iv`c BwrI munw&w vyK ky ienHW ny isMQYitk du`D bxwaux dw kMm SurU kr id`qw[ dovyN Brw gulUkoz, XUrIAw, irPwieMf qyl, imlk pwaUfr, pwxI Aqy SYNpU nwl nklI du`D bxwauNdy sn Aqy aus ƒ dyS dy v`K-v`K sUibAW iv`c Byjdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

sbzIAW Aqy PulW dy iClikAW iv`c keI guxkwrI q`q mOjUd hn, pr iClikAW dw suAwd cMgw nw hux kwrn hr qrHW dy iC`likAW dw iesqymwl sMBv nhIN huMdw hY[ ie`Qy quhwƒ ku`J iClikAW dy guxW dy nwl aunHW dI vrqoN dy qrIky bwry vI d`s rhy hW[ sMqrw: iClky smyq sMqry dI vrqoN PwiedymMd hY ikauNik ienHW iv`c supr Plyvonoiefs nW qy qwkqvr AYNtIAwksIfYNts mOjUd huMdy hn[ ieh srIr iv`c cMgy kolYstyRl (AY~cfIAY~l) ƒ pRBwivq kIqy ibnHW mwVy kolYstoRl (AY~lfIAY~l) ƒ G`t kr skdy hn[ ieh AYNtIAwksIfYNts aunHW PRI rYfIkls ƒ swP krn dw kMm krdy hn, jo srIr duAwrw pYdw kIqy jWdy hn Aqy bImwrIAW dw

iClikAW iv`c ishq dw Kzwnw

kwrx bxdy hn[ sMqry dy rs dy mukwbly iClikAW iv`c 20 PIsdI izAwdw huMdy hn[ sMqry smyq swry K`ty PlW dy iClikAW iv`c ieh huMdy hn[ Awm qOr ’qy ksYly suAwd kwrn iClikAW ƒ su`t id`qw jWdw hY pr ienHW iv`c pYkitn nW dy q`q dI au~c mwqrw huMdI hY jo keI ishqmMd guxW leI jwixAw jWdw hY[ ikvyN KweIey: sMqry dy iClky nMu k`dUks krky slwd jW hor pkvwnW iv`c pw ky KwDw jw skdw hY[ syb: syb ƒ iC`lx dw mqlb hY ik PweIbr ƒ s`ut rhy rho[ lgBg A`Dw ivtwimt sI vI ies dy iClky iv`c hI huMdw hY[ KuSbU vwly izAwdwqr q`q vI iClikAW iv`c hI huMdy hn, ijs kwrn iC`l ky Kwx nwl syb dw pUrw suAwd vI nhIN

AwauNdw[ lwl sybW dy iC`lky Kws qOr ’qy AYQoswieAwinMs nW dy q`q nwl BrpUr huMdy hn[ ieh ie`k qrHW dy AYNtIAwksIfYNts hn jo pRostyt sxy keI qrHW dy kYNsr qoN r`iKAw krdy

pwlqU jwnvrW dw ivlKx

lgzrI hotl

ij`gI nW dy ie`k pwlqU ku`qy dI reIs mwlkx ny PrWs iv`c Cu`tIAW ibqwaux leI jwxw sI qW aunHW ny Awpxy pwlqU leI kyp twaUn dy AYtiPRts pYt holt iv`c rUm bu`k krvw id`qw[ ij`gI ƒ auQy sunihry PRym vwlIAW ku`iqAW dIAW pYitMgs, h`Q nwl sIqIAW ivSyS cwdrW Aqy JUmr l`gIAW rUm imilAw[ ies lgzrI hotl iv`c do hPqy Tihrx dOrwn aus iksy qrHW dI pRySwnI nhIN hoeI[sMBwivq qOr ’qy dunIAw dy ies sB qoN v`fy pwlqU jwnvrW dy lgzrI hotl iv`c Tihrx

vwly ienHW ivSyS mihmwnw leI spw, grUimMg srivs qoN lY ky vwtr ijmnwsitk klwsyz q`k dw ieMqzwm hY[hr rUm iv`c ieMtrnY~t nwl juVy kmry hn[ hotl dy AY~p qo dunIAw iv`c ikqoN vI ku`iqAw dy mwlk aunHw qy nzr r`K skdy hn[ sYNtrl kyp twaUn iv`c ieh hotl Sihr dy ku`J sB qoN pRis`D rYstorYNtW drimAwn siQq hY[ ie`Qy rY~f kwrpyt dI bjwey ie`k hr rMg dw lwn hY Aqy lwbI iv`c ku`iqAw dy KwxpIx Aqy pihnx dIAW cIzW nwl BrIAW AlmwrIAW hn[ kmirAW dy drvwizAW iv`c

nMbrW dI bjwey kYtvUmn Aqy jurwisk bwrk vrgy nW ilKy hn[ hotl iv`c ie`k smyN iv`c ku`l 250 ku`iqAW Aqy 22 ib`lIAW ƒ Tihrwaux dw ieMqjwm hY[ kmirAW dw ie`k rwq dw ikrwieAw 750 qoN 2700 rupey ivckwr hY[ KwxpIx, spw Aqy aunHW ƒ Kyf iKfwaux dw Krc vKrw ilAw jWdw hY[ loV pYx ’qy tYksI syvw vI krdw hY[ hotl iv`c aunHW ƒ nhMU Aqy vwl k`tx Aqy dMd swP krn dIAW syvwvW vI id`qIAW jWdIAW hn[ hotl ƒ SurU krn vwlI 35 swl Xwink klU hY, ijs dy ies dw nW Awpxy sv. ku`qy iPRts dy nW ’qy r`iKAw hY[ mYnIml QYryipst: bysmYNt iv`c bxy sivimMg pUl iv`c ie`k AYnIml QYryipst pwlqU jwnvrW nwl mOjUd rihMdy hn[ auh ienHW ƒ qYrwkI nwl juVIAW ksrqW vI krvwauNdy hn[ pwlqU jwnvrW ’c Krc: auNJ Awpxy pwlqU jwnvrW ƒ ies qrHW dIAW lgzrI shUlqW idvwaux isrP kyp twaUn iv`c hI nhIN ho irhw[ ieh dunIAW Br iv`c v`Ddw cln hY[ audwhrx leI jrmnI iv`c 2017 iv`c pwlqU jwnvrW ’qy 4.8 iblIAn XUro Krc kIqy gey, jo 2007 iv`c 3.3 iblIAn XUro dI qulnw iv`c ikqy izAwdw hn[ AmrIkw iv`c id bwrklI nW dy pwlqU jwnvrW dy lgzrI hotlW dI lVI hY[

hn[ pIly sybW dy iClikAW iv`c bItw kYrotIn vrgy kwrwnoitfs huMdy hn jo A`KW ƒ ishqmMd r`Kdy hn Aqy kYNsr Aqy idl dy rogW qoN vI r`iKAw krdy hn[

hry sybW dy iClikAW iv`c ilaUtyien nW dw q`q BrpUr mwqrw iv`c huMdw hY jo moqIAwibMd dy Kqry ƒ G`t krn dy nwl jmWdrU rogW Aqy kYNsr qoN vI r`iKAw krdw hY[ ikvyN KweIey: auNJ qW syb ƒ iClikAw sxy Kwxw iv`c vI koeI v`fI pRySwnI nhIN hoxI cwhIdI pr cwho qW iClikAW ƒ idl nhI PwiedymMd pInr btr iv`c fubo ky vI Kw skdy ho[ AwlU: AwlU dy iClikAW dI vrqoN nwl du`gxw poSx imldw hY[ iek AwlU dy iClky nwl hI rozwnw loV dw A`Dw PweIbr, potwSIAm Aqy PwsPors, Awiern, izMk Aqy ivtwimn sI iml jWdw hY[ AwlUAW iv`c sMqirAW dy mukwbly ivtwimn sI dI mwqrw ikqy v`D huMdI hY ies leI srdI-jukwm ƒ dUr

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

krn qoN lY ky pRqIr`iKAw qMqr ƒ mzbUq krn iv`c vI mdd krdy hn[ ikvyN KweIey: QoVHy ijhy jYqUn dy qyl iv`c iClikAW ƒ ky Kw skdy ho[ kyly: kyly dy iClikAw iv`c mOjUd syrotoinn nwm dw hwrmon mOjUd hMudw hY jo qxwA ƒ dUr kr skdw hY ikauNik ieh hwrmon hI mUf ƒ qYA krdw hY[ ies iv`c mOjUd ilaUtyien nW dw AYNtIAwksIfYNt vI huMdw hY jo sUrj dIAW prwbYNgxI ikrnW qoN r`iKAw krky A`KW dy rytInw ƒ ishqmMd r`Kxw hY[ ikvyN KweIey: kyly dy iClikAW ƒ 10 imMt leI aubwl ky aus dy pwxI ƒ TMfw krky pIE[ dUsrw qrIkw hY ik ienHW ƒ hor PlW nwl jUsr iv`c pw ky jUs bxw ky vI pI skdy hn[

Bwrq srkwr ny PrzI tRYvl eyjMtW qy iskMzw k`isAw cMVIgVH: pMjwb qy hor sUibAW iv`c lokW ƒ fwlrW, pONfW qy sunihrI supny idKw ky aunHW qoN l`KW dI T`gI dIAW iSkwieqW vDdIAW dyK ky Bwrq srkwr v`fI kwrvweI pMjwb qy hor sUibAW iv`c PrzI tRYvl kwrobwrIAW dIAW ilstW dI sUcI jwrI kr id`qI hY, ijnHW iv`c PrzI tYRvl eyjMtW dy nW, pqy qy aunHW dy Pon nMbr q`k id`qy gey hn[ kyNdr srkwr v`loN ieMnI v`fI kwrvweI huMdy dyK ky pMjwb dy hor sUibAW dy eyjMtW iv`c hVkMp mc igAw[ PrzI eyjMt kYnyfw Byjx dy nW qy nOjvwnW ƒ QweIlYNf iv`c C`f ky Prwr ho gey[ Aijhw hI ku`J smW pihlW ierwk iv`c mwry gey keI pMjwbI nOjvwnW dIAW lwSW vI Bwrq ilAWdIAW geIAW sn[ keI hor dySW iv`c vI PrzI eyjMtW dy h`Qy cVy nOjvwnW dIAW

ivdySW dy pRweIvyt kwljW dy vI lwieAw cUnw

PrzI eyjMtW dy nwl-nwl ivdySW dy keI kwlzW ny vI BwrqI ividAwrQIAW ƒ kroVW dw cUnw lwieAw sI, ijs qoN bwAd XUky qo hor ku`J dySW dy pRweIvyt kwlzW dy vI lwiesYNs r`d kr id`qy sI[ ku`J swl pihlW XUky srkwr ny vIzw inXmW iv`c iF`l krdy hoey tIAr 4 skIm dw AwXojn kIqw sI, ijs iv`c AMgryzI iv`c kmjoær ividAwrQIAW dw vI pVweI dy qOr *qy jwxw Awswn ho igAw sI[ ijs g`l dw pMjwb dy keI eyjMtW ny lwB auTwieAw qy motIAW kimSnW Kwx dy c`kr iv`c ividAwrQIAW ƒ auQoN dy CotyCoty pRweIvyt kwlzW iv`c dw^lw idvw id`qw[ XUky vIzw inXmW iv`c iF`l imldy hI ividAwrQIAW dw lgwqwr vwDw dyK ky au~Qy pMjwb dy keI eyjMtW ny XUky iv`c hI 3-3, 4-4 kmirAW iv`c pRweIvyt kwlz KolH ky kroVW dI kmweI krnI SurU kr id`qI[ jd ies bwry PrzIvwVy dw XUky srkwr ƒ pqw l`gw qW aunHW ny BwrI igxqI iv`c pRweIvyt kwljW dy lwiesYNs r`d kr id`qy[ keI vIfIE vwierl hoeIAW sn, ijnHW iv`c aunHw doS lwieAw sI ik aunHW qoN pwsport Koh ley gey hn qy aunHW ƒ keI-keI idn bIq jwx q`k Kwxw q`k nhIN id`qw jw irhw, ijs kwrn aunHW ny Bwrq srkwr qoN aunHW ƒ Awpxy

dyS vwps ilAwaux dI guhwr lweI sI[ ienHW sB cIzW ƒ dyKdy hoey qy lokW ƒ T`gI qoN bcx leI kyNdr srkwr ny PrzI tRYvl kwrobwrIAW dy iskMjw k`sdy hoey aunHW dI sUcI jwrI kr id`qI[

AmrIkI bYNk dy 10 kroV gRwhkW dy fwty ƒ sMnH lweI vwiSMgtn: kYRift kwrf jwrI krn vwly AmrIkw dy qIjy sB qoN v`fy bYNk kYpIAl vn dy gRwhkW dw fwtw corI hox dw v`fw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`k mihlw swPtvyAr ieMjInIAr ny bYNk dw srvr hY~k kr ky 10 kroV qoN izAwdw gRwhkW dy in`jI fwtw iv`c sMnH lgw id`qw[ ies ƒ bYikMg Kyqr iv`c fwtw corI d sB qoN v`fy mwmilAW iv`c igixAw jw irhw hY[ fwtw corI ƒ AMjwm dyx vwlI mihlw pyj Qwmsn (33) ƒ igRPqwr kr ilAw hY[ AmrIkI vkIlW ny ikhw ik isAwtl dI

rihx vwlI Qwmsn kYpInl vn dy fwtwbys dw sMcwln krn vwlI AYjwmon vYb srivisz leI kMm kr cu`kI hY[ ausny ies dy fwtwbys iv`c sMnHmwrI kr ky gRwhkW dI in`jI jwxkwrI q`k phuMc bxweI[ Qwmsn ny ie`k l`K 40 hzwr soSl sikEirtI nMbr Aqy 80 hzwr bYNk AkwaUNt nMbrW dI corI kIqI[ ies qoN ielwvw kYRift kwrf leI AweIAW ArzIAW dI vI corI hoeI[ kYpItl vn ny ikhw ik fwtw corI nwl aus ƒ 15 kroV fwlr dw nukswn hovygw[

20 FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

ieMfIEn rYstorYNt syl 'qy inaU vYstimMstr ivKy ieMfIEn rYstorYNt ivkrI leI auplbD hY| rYstorYNt dIE~ bhuq hI vDIE~ sylz hn Eqy ikrìeE` vìjb hY| rYstorYNt d` koeI kMpItISn nhI hY| sYlr bhuq hI motIvytIf hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-724-9525 (12/7(4)) lVky dI loV j@t is@K sMDU, pVI-ilKI, aumr 42 s`l, k@d 5'4", iviztr qOr 'qy srHI, kYnyf` EèI lVkI leI lVky dI loV hY| lVkI ny jI.EYn.EYm. nrisMg kIqI hoeI hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r j~ vrk primt qy EèI lVky auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-502-7770, 778-2454747 qy sMprk kro| (21/6(4)) vYnkUvr 'c bysmYNt ikrèy leI K`lI hY 2 kmirE~ v`lI gràuNf lyvl bysmYNt n`tIt strIt ibRrz dy nyVy ikrèy leI au@plbD hY| p`lqU j`nvr, l~frI Eqy smoikMg krx dI iez`dq nhI hY| bysmYNt s`rIE~ shUlq` dy nyVy hY| hIt Eqy ibjlI ikrèy 'c Sìml hn| ikrìeE` $1600 pRqI mhIn` hY| hor j`xk`rI leI svyry 11vjy qoN pihl~ Eqy S`m nMU 7 vjy qoN bÈd 604-327-0361 qy Pon kro| (5/7(4)

lVkI dI loV j@t is@K, pVy-ilKy, aumr 24 s`l, k@d 6 PU@t", KMgUr`, vrk primt lVky leI wog kMinE` dI loV hY| lVky ny PU@f pRosYisMg d` kors kIq` hY| sohxI, pVHI-ilKI qy prv`irk lVkI dI loV hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r, stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-594-8296, 604716-8293 qy sMprk kro| (31/5(5)

GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-7606379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pRYs mYn dI loV pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_ Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw dhami@msn.com qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh EKb`r iflIvrI v`ly dI loV Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models app the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

drbwr swihb iv`c swlwnw 4 kroV qô vD sMgqwˆ CkdIAwˆ hn lMgr

hirmMdr swihb ivKy lMgr gurU rwmdws lMgr ivKy slwnw cwr kroV qoˆ v`D sMgqwˆ Ck rhIAwˆ hn[ lMgr nUM clwaux leI 56 kroV rupey qoˆ v`D dw Krc huMdw hY[ dyS ivdySwˆ qoˆ Awaux vwlIAwˆ sMgqwˆ ij`Qy hirmMdr swihb ivKy SrDw nwl nqmsqk huMdI hn auQy pRSwd vjoˆ lMgr iv`c pRswdwˆ vI C`kx leI zrUr phuMcdIAwˆ hn[ gurU rwmdws lMgr Gr ivKy cl rhy 24 GMty lMgr iv`c swl 2018-19 iv`c cwr kroV qoˆ v`D sMgqwˆ ny lMgr pRswdw CikAw hY[ ijs nUM iqAwr krn leI AY`sjIpIsI v`loˆ 27 kroV 98 l`K 25 hzwr 78 rupey dIAwˆ rsdwˆ KrIdIAwˆ geIAwˆ hn[ eynIAwˆ hI rsdwˆ sMgqwˆ v`loˆ SrDw sihb Byt kIqIAwˆ jwˆdI hn[ sMgqwˆ v`loˆ sbjIAwˆ dI sPweIktweI dI DuAweI, lMgr nUM vrqwauˆxw Awid sMgqwˆ dy sihXog nwl hI cl irhw hY[ lMgr 24 GMty inrMqr cldw hY[ lMgr iv`c pRSwdw, dwl, cOl, sbzIAwˆ, KIr, kVwh, kVI, pkOVy, jlybIAwˆ, l`fU, syvIAwˆ cwh Awid iqAwr krky lgwqwr vrqwieAw jwˆdw hY[ swl iv`c 30 dy krIb idn sMgqwˆ v`K-v`K ielwikAwˆ qoˆ AwauˆdIAwˆ hn Aqy lMgr iqAwr krn Aqy vrqwaux dI syvw krdIAwˆ hn[ lMgr leI sMgqwˆ v`loˆ Awtw,

col, dwl, irPwieMf, dyS iGaU, mswly, du`D, sbzIAwˆ Aidw SrDw sihq Byt kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ lMgr leI rsdwˆ hI KrId kIqI jwˆdI hY[ inrMqr lgr clwauˆx leI 500 qoˆ v`D mulwzm vI ies lMgr Gr iv`c syvw inBw rhy hn[ 24 GMty cly lMgr Aqy ie`Qo. qy pRbMD nUM dyKdy hoey dunIAwˆ dy kony-kony qoˆ AweIAwˆ sMgqwˆ dyK ky hYrwn huMdIAwˆ hn[ - Kws idnwˆ ’qy Kws pkvwn gurpurb qy ivSyS lMgr iqAwr kIqy jwˆdy hn[ imSTwn iv`c jlybIAwˆ, KIr kVwh, pRSwd, l`fU, syvIAwˆ, im`Ty cOl Awid iqAwr kIqy jwˆdy hn[ mwG mhIny iv`c myQI dI rotI qy sroˆ dy swg dw lMgr vI sMgqwˆ v`loˆ iqAwr kIqw jwˆdw hY[ - 32 hzwr kuieMtl lgdY Awtw swl Br iv`c 32 hzwr kuieMtl Awtw, 10 hzwr kuieMtl dwlwˆ, 10 hzwr kuieMtl sbjIAwˆ, 12 hzwr kuieMtl cOl, 10 hzwr kuieMtl smgrI nwl KIr qoˆ ielwvw v`Kv`K qrHwˆ dIAwˆ sbzIAwˆ, kVwh pRSwd Aqy hor keI qrHwˆ dy pdwrQ iqAwr kIqy jwˆdy hn[

AMimRqsr dw hrmn sskYcvn puils iv`c BrqI

AMimRqsr dw nOjvwn hrmndIp isMG kYnyfw dy sskYcvn dI puils iv~c BrqI ho igAw[ l~gBg 29 swlW dw hrmndIp isMG sQwnk pRqwp ngr ielwky dw rihx

vwlw hY[ aus dw pirvwr 2011 iv~c kYnyfw clw igAw sI[ gRYjUeySn qoN bwAd aus ny kYnyfw iv~c hor pVHweI kIqI Aqy aus qoN bwAd puils iv~c nOkrI krn dw tIcw sI[ aus dw ieh tIcw

A~j kYnyfw puils dI vrdI pwaux qoN bwAd pUrw ho igAw[ A`j ie`k smwgm dOrwn j`j bRyn hY~f hYfriksn ny aus dy moFy ’qy puils dI nOkrI leI bYc lgwieAw hY[ hrmndIp isMG pihlw pMjwbI BwrqI nOjvwn hY ijs ny sskYcvn puils iv`c nOkrI pRwpq kIqI hY[ hrmndIp ny ikhw ik ies sPlqw leI aus dy ipqw sqnwm isMG m`lI pRyrnw sroq hn[ ijnHW ny l~gB~g 21 vrHy BwrqI POj iv~c syvw inBweI[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

pwiksqwn ny krqwrpur gilAwry dw 90 &Isd kMm inbyiVAw pwiksqwn vwly pwsy krqwrpur lwˆGy dw 90 &IsdI kMm mukMml hox dIAwˆ ^brwˆ hn[ ie`k vwr iPr pwiksqwn qoˆ qwzw qsvIrwˆ AweIAwˆ hn, ijs iv`c idKweI dy irhw hY ik gilAwry dy auswrI kwrj jMgI p`Dr ‘qy jwrI hn[ lMgr hwl, srwvwˆ qy Ajwieb Gr dIAwˆ iemwrqwˆ iqAwr ho cu`kIAwˆ hn[ hux ienHwˆ dy suMdrIkrn dw kMm SurU hovygw[ nvMbr mhIny iv`c iemrwn ^wn krqwrpur swihb kOrIfor dw audGwtn krngy[ ies swl 12 nvMbr nUM gurU nwnk

dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb mnwieAw jwvygw qy Bwrq qy pwiksqwn is`Kwˆ dI

krqwrpur swihb dy drSnwˆ dI icrokxI aufIk nUM ^qm krngy[

FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ipRAMkw qy ink dI hwlIfy msqI A~jk~lH bwlIvu~f qy hwlIvu~f Adwkwrw ipRAMkw copVw Awpxy pqI ink jonws nwl imAwmI ’c Cu~tIAW mnw rhI hY[ isnymw dI dunIAw ’c sB qoN izAwdw cricq joiVAW ’c igxy jwx vwlw ieh joVw hmySw AwpxIAW qsvIrW nwl soSl mIfIAw ’c CwieAw rihMdw hY[ imAwmI ’c hI ipRAMkw copVw dy jnm idn dw jSn mnwieAw igAw[ iPlhwl, qwzw qsvIr ’c ipRAMkw qy ink iek bot ’qy nzr Aw rhy hn qy ipRAMkw ny ink dI god ’c Awpxw isr r~iKAw hoieAw hY[ dovW dI ieh qsvIr kw&I romWitk ivKweI dy rhI hY[ ipRAMkw gulwbI rMg dy sivm sUt ’c hY qy h~Q ivc dsqwny vI pihny hoey hn[ dovW dIAW qsvIrW ƒ XUzr kw&I izAwdw pRqIikirAw vI dy rhy hn[

pwˆifAw nwl irSqy dIAwˆ ^brwˆ ’qy BVkI rOqylw bwlIvu`f AYktrs qy swbkw ims ieMfIAw aurvSI rOqylw dw nwˆ ikRkytr hwridk pwˆifAw nwl juVn dIAwˆ A&vwhwˆ lgwqwr AwauˆdIAwˆ hI rihMdIAwˆ hn[ hux pihlI vwr aurvSI ny ienHwˆ ^brwˆ ‘qy AwpxI pRqIikRAw zwihr kIqI hY[ ies qoˆ pihlwˆ aurvSI qy hwridk dy nwˆ dw vIfIE qyzI nwl vwierl ho irhw hY[ ies nUM vyK aurvSI dw gu`sw 7vyˆ Asmwn ’qy hY[ aurvSI ny iliKAw, “ies vIfIE leI izMmyvwr jo vI XUitaUb mIfIAw cYnl hY, mYˆ aus nUM ApIl krdI hwˆ ik Aijhy vIfIE Aplof krnw plIz bMd kr id`qy jwx[ myrI vI ie`k PYimlI hY ijs nUM mYˆ jvwb dyxw huMdw hY[

rwiDkw dI ‘lv iPlwsPI’ iek qoN bwAd iek AwpxIAW iPlmW ’c AYkitMg dI Dwk jmHw cu`kI rwiDkw Awpty dI ipAwr nMU lY ky AwpxI hI iPlwsPI hY[ aus dw kihxw hY ik auh iek hI smyN ’qy Fyr swry lokW nwl v`K-v`K p`DrW Aqy keI qrHW nwl ipAwr krdI hY[ rwiDkw ny ikhw ik jIvn ’c qusIN Fyr swry lokW nwl imldy ho Aqy bhuq swry AdBuq lok hn qy qusIN aunHW v`l AwkriSq huMdy ho[ kdy-kdy ieh iek srIrk AwkrSx huMdw hY, kdy-kdy ieh isrP pRSMsw qy Awdr dI Bwvnw vwlw huMdw hY Aqy ieh bhuq zbrdsq vI ho skdw hY Aqy mYnMU l`gdw hY ik ieh KUbsUrq hY[ rwiDkw Anuswr mYN keI lokW nwl ipAwr krn ’c XkIn krdI hW[ mYN iek smyN ’c bhuq swry lokW nMU v`K-v`K p`DrW Aqy keI qrHW nwl ipAwr krdI hW[ ijvyN mYN fWs Aqy AiBnY nwl ipAwr kr skdI hW, mYN quhwfy nwl v`K qrHW nwl ipAwr ikauN nhIN kr skdI?

pRyimkw nMU mwrn qoN bwAd aus dw idmwg KwDw AmrIkw dy ieMfIAwnw kort ’c iek AwdmKor hìqAwry dy hYrwn kr dyx vwlw kbUlnwmw kIqw hY[ 38 swlw jojP EbrhYNslI swl 2014 ’c AwpxI pRyimkw dy Gr dw drvwzw qoV ky AMdr viVAw Aqy aus dy aupr cwkU nwl audoN qk vwr kIqy jdoN qk aus dI jwn nhIN clI geI[ jojP ny kort ’c Awpxw jurm kbUl kridAW dìsAw ik aus ny AwpxI AYks grlPRYNf tYmI dy srIrk AMgW nMU Kwx qoN pihlW aus dy isr nMU ielYkitRk AwrI nwl 2 ihìsAW ’c kìtAw Aqy iPr PRweI krky Kw igAw[ Awpxw jurm kbUlx qoN bwAd hux auh ienHW swrIAW g`lW nMU JUT d`s irhw hY[ sqMbr 2014 ’c pulIs nMU tYmI dI lwS imlI sI[ aus dy Gr dw nzwrw bhuq hI iBAwnk sI[ pulIs nMU plyyt ’c ienswnI h`fIAW imlIAW sn Aqy Gr dy kUVydwn ’c k`tI hoeI jIB Aqy KUn brwmd hoieAw sI[ tYmI dI postmwrtm irport ’c fwktrW ny dyiKAw ik aus dy srIr qoN ijgr dy ih`sy dy nwl gurdw Aqy idmwg vI gwieb hY[ iPlhwl tYmI dI hìqAw dw doS Ajy is`D hoxw bwkI hY[

pYrl o ’qy Awey kYdI ny pRiy mkw dy pqI dIAW qoVIAW l`qW jylH qoN pYrol ’qy Awey kYdI ny ivAwhuqw pRyimkw iv`c pRym sbMDW iv`c rukwvt bxn vwly pqI dI bIqI dyr rwq pRyimkw nwl iml dy ku`tmwr kridAW l`qW qoVIAW Aqy isr pwV id`qw[ dInwngr puils ny pIVq ivAkqI dy ibAwn dy AwDwr ’qy rwjn msIh aur& cInI vwsI birAwr Aqy j^mI dI pqnI AwSw ivru`D kys drj kr ilAw hY[ AwSw rwxI dw pqI rmyS kumwr dubeI igAw sI[

ies qoN bwAd aus dI pqnI AwSw dy rwjn msIh nwl nwjwiez sbMD bx gey Aqy dovW ƒ ipMf dy lokW ny PV ilAw sI Aqy audoN mulzm ny ilKqI muAwPI mMg krky A`gy qoN ipMf iv`c nw Awaux dw vwAdw kIqw sI[ rmyS 3 swl dubeI rihx qoN bwAd vwps Gr Aw igAw Aqy KyqIbwVI krn l`gw[ ies dOrwn rwzn ivru`D ie`k lVkI ƒ Agvw kr ky jbrznwh krn ADIn kys drj

ho igAw Aqy aus ƒ Adwlq ny 10 swl dI szw suxweI[ jo A`j-k`lH pYrol qy AwieAw hY[ Swm ƒ mulzm BwvVw iv`c pRyimkw dy Gr AwieAw Aqy audoN aus dw pqI vI Gr sI[ ausny pRyimkw dy pqI ƒ ikhw ik AwSw hux myry nwl rhygI Aqy ies sbMDI qMU ku`J nhIN bolygw[ ijs dy rmyS ny mulzm dw ivroD kIqw[ rwq mulzm Awpxy 4-5 swQIAW, nwl pRyimkw dy Gr

AwieAw Aqy AwauNdy hI rmyS dI rvwieqI hiQAwrW nwl ku`tmwr SurU kr id`qI Aqy dovyN l`qW doV id`qIAW Aqy isr qy vI loh dI rwq nwl hmlw kIqw[ puils ny d`isAw ik rmyS ny puils ƒ id`qy ibAwn iv`c doS lwieAw ik jd mulzm aus dI ku`tmwr kr irhw sI qW aus dI pqnI ny myrw swQ dyx dI bjwey myry h`Q PV ley Aqy myrI k`utmwr hox id`qI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY AUG 02, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA