Punjabi Journal 3 August, 2018 by Punjabi Journal

Friday Aug 03, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

swaux 19, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 31 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com



biTMfw rYlI ’c Kihrw DVy v`lô hweI kmwn i^lw& Kul ` IH bZwvq biTMfw: Awm AwdmI pwrtI dy krIb ie`k iqhweI bwZI ivDwiekwˆ ny ‘biTMfw rYlI’ ’c mzbUq qwkq dw ivKwvw krky ‘Awp’ dI kyd ˆ rI lIfriSp i^lw& Kul ` IH bZwvq dw ibgl vjw id`qw hY ijs nwl pMjwb ’c hux ‘Awp’ dy duPwV hox dw mùF bJ igAw hY[ Kihrw DVy ny ‘Awp’ dI hweIkmwn nUM is`DI cuxq O I dy ky pMjwb XUint nUM ûdmuîqAwr AYlwn id`qw[ ‘biTMfw rYlI’ nUM v`fw hug M wrw imlx mgroˆ bwZI DVy ny id`lI pRqI Awpxy qyvr iq`Ky kr ley[ bwZI DVy ny hweI kmwn nUM do tuk ` l&zwˆ ’c sunh y w id`qw ik pMjwb nUM hux hweIkmwn dy &Ysly mnzUr nhIˆ[ biTMfw rYlI ’c suKpwl isMG Kihrw smyq Cy ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny hwzrI BrI ijnHwˆ ny ih`k QwpV ky hweI kmwn i^lw& BVws k`FI[ krIb iqMn

GMty c`ly iq`Ky BwSxwˆ mOky nwAry vI gUj M dy rhy pRq M U ‘Awp’ dy do iqhweI ivDwiekwˆ v`lô rYlI qô bxweI dUrI ny bwZI DVy nUM AMdrô sUqI rìKAw[ knvYnSn dy AKIr ’c Cy mqy pws kIqy gey ijnHwˆ leI juVy iek`T qô h`Q KVHy krw ky pRvwngI leI geI[ bwZI DVy ny mqw pws krky ‘Awp’ dw pMjwb XUint BMg krky nvwˆ sMgTn bxwaux dw AYlwn kIqw Aqy pMjwb XUint nUM ûdmuîqAwr bxwaux dw &Yslw kIqw[ bwZI ivDwiekwˆ ny mqw pws krky ‘Awp’ v`lô AYlwny nvŷ ivroDI iDr dy nyqw dI inXukqI nUM ^wrj krky hweI kmwn nUM AltImytm id`qw ik h&qy dy AMdr ‘Awp’ ivDwiekwˆ dI mIitMg bulw ky ivroDI iDr dy nvŷ nyqw dI cox kIqI jwvy[ bwZI DVy ny AYlwn kIqw ik auh 12 Agsq

pj`bI jrnl

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

biTMfw jwx vwly ivDwiekwˆ i^lw& nhIˆ hovygI kwrvweI: cImw

• Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Program • Legal Interpretation and Translation Certiﬁcate Program

nvIˆ id`lI: Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb dy igAwrwˆ ivDwiekwˆ ny id`lI ivKy ‘Awp’ hweI kmwˆf nwl mulwkwq fw. blbIr dI Kihrw qy kMvr joVI rUbI ny Kihry qoN krky pwrtI nwl v&dwrI RSVP our FREE Information Session AgvweI vwlI pMjwb ny Pu`t dI nINh r`KI KihVw CufwieAw pyS kIqI[ ieh ivDwiek now now and put your language skills to iekweI BMg kIqI lIfriSp ny aunwH ˆ dI nhIˆ suxI eymz ivKy BrqI sMgrUr qoˆ qô huiSAwrpur use qô izlH p`DrI inw hospitals, clinics, court or legal qwˆ auh lok kcihrI iv`c Awey lok sBw mYˆbr BgvMq mwn pRg o rwm SurU krngy[ 22 izlHw settings! pRg o rwm krn mgrô mwJy, duAwby dy buinAwdI msly cMfIgVH dw hn[ aunwH ˆ AwiKAw ik hweIkmwn dI imjwzpurSI sbMDI id`lI Aqy mwlvy iv`c v`fy iek`T kIqy mùdw, pMjwbI boldy ielwky Aqy pMjwb dI ûdmuîqAwrI dy mwmly pu`jy sn[ BgvMq mwn qoˆ ` ho jwˆdI hY jdoˆ ik ûd mulwkwq mgroˆ aunHwˆ ‘Awp’ dy hoey ikswnwˆ ’qy cup jwxgy[ bwZI DVysfu.ca/translate ny AYlwn pwxIAwˆ dI g`l• krdy caip@sfu.ca kIqw ik pMjwb ivc hmiÂwl mzdUrwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ dw AYl.jI d&qr iv`c Drnw mwr kOmI knvInr qy id`lI dy mu`K I mMqrIad ArivM d kyjrIvwl 778-782-5224 pwrtIAwˆ nwl iml ky qIsrw bdl mslw auBwirAw[ aunwH ˆ guAwˆFI ky ûdmuîqAwrI mMgdI hY[ sRPaper in English: auswirAw jwvygw[ hweIkmwn dy sUibAwˆ qô pwxI dI rwieltI sMDU ny coxwˆ ivc 50 sItwˆ Zlq nwl mulwkwq kIqI[ sUqrwˆ dilq p`qy ’qy dihlw mwrn leI lYx dI g`l duhrweI[ Kihrw itktwˆ dI vMf krky hwrn dI g`l muqwbk ies mulwkwq dOrwn Medical Translation and Kihrw DVy ny pMjwbI p`qw KyifAw[ ny bwdl qy kYptn pirvwr dI AwKI[ biTMfw ivKy bwZI qyvr Certificate Progra ivDwiek nwzr isMGInterpretation bwZI ivDwiekwˆ ny styj qô pMQk ‘dosqwnw mYc’ dI g`l krdy hoey AîqAwr kr gey suKpwl Legal Interpretation Transl ichrw vI ivKwieAw qy pMjwbIAwˆ pMjwb nUM do t`brwˆ v`lô lùty jwx mwnSwhIAw ny AwiKAw ik isMMG Kihrw qy aunHwˆ and nwl Program ù qw nwl auBwirAw[ ikswnI hweIkmwn nUM hornwˆ AhuidAwˆ qyCertificate dI AxK qy ZYrq dI qMd vwr nUM pRmK c`l rhy swQI ivDwiekwˆ nUM w our FREE vwr CyVI geI[ Bwvuk hoey suKpwl qy jvwnI qô ielwvw vpwrIAwˆ dy kdy dilq nyqw lwey jwx dw cyqRSVP imly huMgwry qoˆ hweIInformation kmwˆf Kihrw ny pMjwb dy lokwˆ nUM s`dw dy dùKwˆ drdwˆ dw mùdw vI CoihAw[ nhIˆ AwieAw Aqy Kihrw nUM lwhuxSession nowAweI andqyput your lang icMqq nzr pwrtI id`qw ik auh rYlI qô dUr rihx aunwH ˆ AwiKAw ik hweI kmwn dy leI dilq p`qw KyifAw[ ivDwiekskills use in hospitals, tu`tto x dy Awswr twlx bwry clinics y wrwˆ ny pMjwb ivc coxwˆ vyly jgdyv kmwlU ny AwiKAw ik nvIˆcourt or legal settings! vwly ‘Awp’ ivDwiekwˆ nUM ipMfwˆ iv`c do sUbd crcw kIqI geI[ bYTk U wq hoeI hY Aqy pMjwb nUM nw vVn dyx[ aunwH ˆ hweI kmwn itktwˆ vycIAwˆ Aqy Zlq itktwˆ SurA sfu.ca/translate mgroˆ ivroDI iDr dy nyqw v`lô ivDwn sBw coxwˆ mOky itktwˆ dI vMf krky pwrtI pMjwb iv`c bcwaux leI lokwˆ nUM swQ dyxw hrpwl isMG cImw ny ikhw caip@sfu.ca vycx, itktwˆ dI Zlq vMf Aqy sO sItwˆ qô 20 sItwˆ q`k ismt cwhIdw hY[ ivDwiek iprml hweIkmwˆf dI gYrjmhUrI soc nUM geI[ Kihrw DVy ’cô sInIAr isMG, ivDwiek jgqwr isMG ik pMjwb dy aunHwˆ ivDwiekwˆ i^lw& koad eI in kwrvweI nhIˆ ( can y o wl qy ivDwiek mwstr(2) Paper Punjabi: ivDwiek kMvr sMDU ny knvỲnSn j`gw ih`sv inSwny ’qy rìKAw igAw[ kIqI geI jo biTM f w ivKy hor from suKpwl Kihrw ny Awpxy iv`c mqy pVHy Aqy aus qô pihlwˆ bldyv isMG jYqo ny pMjwb XUintplease help me to translate iek`T to smyˆ Punjabi) hwzr sn[ ie`k GMty dy BwSx ivc pMjwb sMDU ny AwiKAw ik jdô id`lI dI dI ûdmuîqAwrI dI g`l kIqI[ English

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program

RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 court or legal settings! sfu.ca/translate

2 FRIDAY AUG 03 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 31 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, August 03, 2018

AYnAwrAweI ny pqnI qy do bìcAwˆ nUM swV ky id`qI jwn kpUrQlw: Sihr dy nwl lgdw ksbw kwlw sMiGAwˆ dy ipMf AwlmgIr iv`c iek ivAkqI ny AwpxI pqnI qy su`qy pey do bìcAwˆ Aqy Awpxy aupr vI koeI jlxSIl pdwrQ iCVk ky A`g lgw id`qI[ aus nUM Awpxy pqnI dy ipMf dy iek ivAkqI nwl nwjwiez sbMD hox dw S`k sI[ aus dI bytI Aqy byty dI hspqwl phuMcidAwˆ mOq ho geI jdoˆ ik pqnI ny jlMDr dy iek hspqwl iv`c ielwj dOrwn dm qoV id`qw[ Awpxy Brw dy pirvwr nUM bcwaux dy c`kr iv`c imRqk dI BYx vI Juls geI ijs dw jlMDr dy isvl hspqwl iv`c ielwj c`l irhw hY[ AYs pI (q&qIS) jgjIq isMG sroAw ny dìsAw ik imRqk kulivMdr isMG (35) pu`qr Bolw isMG k`lH rwqIˆ krIb 11 vjy Acncyq jOrfn qoˆ Gr priqAw sI[ kulivMdr isMG ny ies Gtnw qoˆ pihlwˆ iek vIfIE irkwrf kr ky vtsAYp ’qy pweI sI ijs iv`c smu`cy mwmly dw izkr kridAwˆ aus ny dìsAw hY ik aus dI pqnI mndIp kOr (33) nUM aus dy ipMf dy hI gurpRIq isMG aurP snI nwˆ dw bMdw Awpxy swQI blkwr isMG aurP mMqrI, aus dw Brw qIrQ nMbrdwr Aqy snI dI mwqw siqAw nwl imlIBugq kr ky jbrdsqI nwjwiez sbMD bxwauˆdw sI qy aus nUM blYkmyl krdw sI[ dìsAw jwˆdw hY ik imRqk ny svyry qkrIbn swFy iqMn vjy Awpxy Gr iv`c iksy jlxSIl pdwrQ nwl A`g lgw id`qI ijs iv`c aus dI pqnI qoˆ ielwvw aus dI bytI sonl (8) Aqy aus dw

srI dy kwlj ’cô ATM pùt ky lY ky gey cor srI: srI Sihr ’c stok rof ’qy siQq iglfPorf kwlj ’c iek AjIbo-grIb Gtnw vwprI hY, ij`Qy Ax-pCwqy cor kwlj dy irsYpSn ’qy l`gI kYS mSIn (ey. tI. AY`m.) nUM hI pu`t ky Prwr ho gey[ pulIs ny ikhw ik corwˆ v`loˆ pihlwˆ kYS mSIn nUM irsYpSn qoˆ puìtAw igAw Aqy iPr bwAd ’c aunHwˆ mSIn ’coˆ swry pYsy corI kIqy[ kwlj dy bulwry ny pulIs nUM dìsAw ik kYS mSIn ’c ikMny pYsy sn ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ ies ’qy srI pulIs dy iek AiDkwrI ny AwiKAw ik swfy mulwzm ies Gtnw dI jwˆc ’c l`gy hoey hn[ aunHwˆ dìsAw ik ieh Gtnw

bytw ABI (5), imRqk dI BYx jsivMdr kOr jo pRqwppurw jlMDr ivKy ivAwhI hoeI hY, vI gMBIr rUp iv`c Juls gey[ pulIs Anuswr mwmly dI q&qIS jwrI hY Aqy imRqk dI pqnI mndIp kOr dy AwKrI smyˆ dy ibAwnwˆ dy ADwr ’qy pulIs v`loˆ ipMf dy hI cwr ivAkqIAwˆ i^lw& kys drj kr ilAw igAw hY[ sUqrwˆ Anuswr pulIs v`loˆ gurpRIq isMG aurP snI Aqy blkwr isMG aurP mMqrI nUM igR&qwr kr ilAw hY jdoˆ ik qIrQ nMbrdwr Aqy snI dI mwqw siqAw dI Bwl jwrI hY[

is`DU sxy ikRktrwˆ nUM iemrwn ^wn dy shuM cùky smwgm leI s`dw

leI jwˆ vrk primt dy qOr ’qy nhIˆ jw skdy, aunHwˆ ny pMjwb nUM C`f

mMqrI vjoˆ shuM cu`k smwgm iv`c Swml hox dw s`dw id`qw hY[ ikRkt qoˆ isAwsqdwn bxy Aqy pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny smwgm iv`c Swml hox sbMDI s`dw pRvwn kr ilAw hY[

ieslwmwbwd: pwiksqwn qihrIkey-iensw& pwrtI ny Bwrq dy swbkw ikRktrwˆ nvjoq isMG is`DU, sunIl gwvskr Aqy kipl dyv qoˆ ielwvw bOlIvu`f Adwkwr Awimr ^wn nUM iemrwn ^wn dy pRDwn

pMjwb ’coN ividAwrQI PIswˆ dy rUp ’c ivdySwˆ ’c hr swl jwˆdy hn 16 hzwr kroV rupey pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy pRo: (fw:) surjIq isMG ny d`isAw ik ies swl pMjwb dy lgBg 1 l`K dy krIb ividAwrQI kYnyfw, AmrIkw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf Awid dySwˆ ivc pVHweI krn leI gey hn Aqy auh ivdySwˆ ivc pVHweI krn leI &Is dy rUp ivc pMjwb dy lgBg 16 hzwr kroV rupey ivdySI srkwrwˆ dI JolI ivc pw rhy hn[ iek ividAwrQI jdoˆ ivdyS ivc pVHweI krn leI jwˆdw hY qwˆ G`to G`t aus dw 16 l`K rupey dy krIb ^rc Awauˆdw hY, ies qoˆ ielwvw ivdySwˆ ivc kuJ Aijhy kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ vI hn, ijnHwˆ dy kors dI &Is 16 l`K qoˆ v`D ky lgBg 50-50 l`K rupey q`k vI hY[ pMjwb dy ijhVy ividAwrQI m`D vrgI jwˆ ZrIb pirvwr nwl sbMiDq hn, ivdySwˆ ivc pVHweI

somvwr svyry 6 vjy corwˆ v`loˆ ies Gtnw nUM AMzwm id`qw igAw[ pulIs ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik kwlj dy sI. sI. tI. vI. kYmyr ’c hoeI irkwrifMg dI mdd nwl ho skdy hY ik corwˆ dI pCwx kr aunHwˆ dI Bwl kr skIey[

ky bwhrly sUibAwˆ v`l ruzgwr leI Awpxw ruK kr ilAw hY[

rxjIq isMG kimSn dI irport suKbIr leI bx skdI hY ibpqw cMfIgVH: jsits rxjIq isMG kimSn dI irport dIAwˆ prqwˆ KùlHx nwl SRomxI AkwlI dl dI lIfriSp Kws krky SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM syk l`gx dy Awswr hn[ aunHwˆ dIAwˆ fyrw isrsw dy mùK pRbMDkwˆ nwl mIitMgwˆ aunHwˆ leI pRySwnIAwˆ dw sb`b bx skdIAwˆ hn[ kimSn dI irport iv`c kwPI sPy aus vyly dy aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl ijnHwˆ kol gRih mMqrwly dI vI izMmyvwrI sI qy SRomxI AkwlI dl dI pRDwngI vI sI, bwry crcw kIqI hY[ aunHwˆ dI fyry dy mùK pRbMDkwˆ nwl mIitMgwˆ, sRI Akwl qKq v`lô fyrw muKI nUM muAw&I dyxI qy bwAd iv`c dbwA pYx ’qy ip`Cy ht jwx dw ivsQwr iv`c izkr hY[ irport iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmilAwˆ iv`c fyrw muKI gurmIq rwm rhIm Aqy fyry dy pRbMDkwˆ dI BUimkw dI vI crcw hY[ kimSn ny AwpxI irport iv`c byAbdI dy

mwmilAwˆ iv`c fyry dy pRbMDkwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ rwjnIqk mwihrwˆ dw kihxw hY ik SRomxI AkwlI dl nUM ienHwˆ dovwˆ mwmilAwˆ nUM lY ky juAwb dyxy muSikl ho jwxgy[izkrXog hY ik brgwVI, bihbl klwˆ, kotkpUrw Awid Qwvwˆ aùqy byAdbI mwmilAwˆ Aqy golIkwˆf ny swl 2015 dy A^Ir iv`c AkwlI Bwjpw srkwr ivrùD ivAwpk ros pYdw kr id`qw sI[

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. dw Bojn Aqy pIx vwly pdwrQ KrIdo-iehnW grmIAW Aqy swl Br AwE bI.sI. fyA loNg vIkAYNf ’qy Awpxy pirvwr, dosqW Aqy KwixAW dw mzw lYx leI smW k`FIey[ AwE ikswnW, auqpwdkW Aqy sQwnk vpwrIAW nUM vI slwhIey, jo bI.sI. iv`c vDIAw Bojn Aqy pIx vwly pdwrQW dI pYdwvwr krdy hn[ bI.sI. dy ikswnW duAwrw pYdw kIqw qwzw, sQwnk Bojn Pwrmr mwrikt, grOsrI storW Aqy rYstorYtW iv`c phuMcdw hY[ bI.sI. dy ikswnW dI pRPu`lqw leI swnUM hor vDyry kMm krn dI zrUrq hY[ swfI srkwr sUby Br iv`c ikswnW Aqy auqpwdkW, nOkrIAW Aqy kimaUntIAW nUM sihXog dyx leI mzbUq kdm auTw rhI hY[ Awpxy iqMn DwrI idRStIkox iv`c bwey bI.sI., grOA bI.sI. Aqy PIf bI.sI. rWhI AsIN bI.sI. dy KyqIbwVI sYktr nUM hor vDyry mzbUq bxw rhy hW[ bI.sI. iv`c vDyry lok sQwnk Bojn KrIdxw Aqy Kwxw cwhuMdy hn Aqy swfI srkwr lokW nUM bwey bI.sI leI poRqswihq kr rhI hY[

pIRmIAr jOnH hOrgn Aqy KyqIbwVI mMqrI lwnw popm bI.sI. KyqIbwVI idvs dy jSn mnwaux mOky bI.sI. rYNcr Aqy ikswnW dy nwl[ bwey bI.sI. brYNf rWhI AsIN aupBogqwvW leI sQwnk aupjweIAW jW pYdw kIqIAW cIzW Aqy vpwrW dI pihcwx krnw Awswn kr id`qw hY[ bwey bI.sI. ikswnW, auqpwdkW Aqy sQwnk vpwrW nUM KrIdo-Pro^q iv`c sihXog idMdw hY Aqy AwswnI nwl pihcwixAw jwx vwlw icMnH (logo) pRdwn krdw hY[

bI.sI. iv`c auqpwdkW Aqy gwhkW leI ieh ie`k vDIAw siQqI hY[ sQwnk Bojn, vweIn, Aqy krwPt bIAr audXog bI.sI. Br iv`c vD Pu`l rhy hn[ bI.sI. dy vD rhy vweIn audXog dy jSn mnwauidAW AsIN AprYl nUM bI.sI. vweIn mhInw AYlwinAw sI[ rYstorYtW Aqy bwr iv`c

lokW nUM sQwnk, mOsmI Aqy icrsQweI Bojn nwl joVn leI AsIN eIt firMk lokl kYmpYn (sQwnk cIzW Kwx pIx dI muihMm) clweI sI, ijsny sQwnk auqpwdkW nUM rYstorYtW Aqy rsoeIAW (SYP) nwl joiVAw Aqy ies nwl rsoeI dI dunIAW iv`c bI.sI. dy Swndwr auqpwd dw pRdrSn hoieAw[

vykA`p srI ny Sihr leI 40 imlIAn fwlr dI PYfrl PMifMg mMgI AwnlweIn srvyKx iv`c 97 pRqISq sihmqI imlI srI: 18 julweI qoˆ 25 julweI q`k vykA`p srI vloˆ krvwey gey ie`k AwnlweIn srvyKx iv`c 97 PIsdI Sihr vwsIAwˆ ny istI AwP srI leI mMgI jw rhI 40 imlIAn fwlr dI PYfrl PMifMg dI hmwieq kIqI hY[ vykA`p srI vloˆ mMg kIqI jw rhI hY ik Agly pMj swl kYnf y w srkwr hr swl 8 imlIAn fwlr dI shwieqw srI nUM dyv,y jo ik bhuq hI zrUrI hY[ ieh shwieqw puils jwˆ gYg ˆ twsk Pors leI nhIˆ blik hor loVwˆ dI pUrqI leI hY[ vykA`p srI dy vlMtIAr gurpRIq isMG shoqw ny ikhw ik 13 jUn, 2018 nUM srI dy istI hwl dy bwhr hzwrwˆ mwipAwˆ ny iek`Ty ho ky gYg ˆ ihMsw nUM rokx dw qhèIAw kIqw sI[ vykA`p srI dy vlMtIAr hux q`k 50 dy krIb mulwkwqwˆ sbMiDq iDrwˆ nwl kr cuk ` y hn, ijnHwˆ iv`c cuxy hoey isAwsI numwieMd,y nwn-pRwiPt sMsQwvwˆ, skUl AiDAwpk Aqy ipRs M Ipl, istI kOs ˆ lr, sbMiDq mwpy Aqy bìcAwˆ nwl kMm krdIAwˆ sMsQwvwˆ Aqy mwnisk ishq dy mwhr Swml hn[ ienHwˆ mulwkwqwˆ dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik bìcAwˆ Aqy mwipAwˆ dy nwl kMm kridAwˆ aunwH ˆ nUM

smJwaux Aqy mdd dyx vwlIAwˆ sMsQwvwˆ kol loVIˆdy PMf nhIˆ hn[ bIqy A`T hPiqAwˆ dy kMm qoˆ pqw l`gw hY ik bhuq swrIAwˆ sMsQwvwˆ ijnHwˆ kol loVvMd b`cy jwˆ mwpy mdd leI jwˆdy hn, aunwH ˆ nUM vyitMg ilst ’qy pw idMdIAwˆ hn, jo ik keI vwr cwr mhIny qoˆ lY ky qyrwˆ mhIny q`k lMbIAwˆ hud M IAwˆ hn[ ijs kwrn ieh b`cy jwˆ mwpy kOs ˆ ilMg nhIˆ lY skdy Aqy is`ty vjoˆ keI b`cy glq rwh pY ky hor ivgV jwˆdy hn[ vykA`p srI dy bulwry suK ` I sMDU ny ikhw ik swnUM ies g`l dI KuSI hY ik swfy Awn-lweIn srvyKx iv`c 1500 gMBIr nwgirkwˆ ny ih`sw ilAw Aqy aunwH ˆ iv`cˆo 97 PIsdI ny sihmqI pRgtweI ik vykA`p srI vloˆ Agly pMj swlwˆ leI kYnf y w srkwr qoˆ mMgI jw rhI PMifMg jwiez hY[ jykr AsIˆ ies smwijk burweI dw Kwqmw krnw hY qwˆ swnUM smwj iv`c kMm krn leI hor kwimAwˆ dI loV pvygI[ aunwH ˆ ikhw ik mwipAwˆ dI ieh lihr kuJ qurq M h`l Aqy kuJ lMmy Arsy dy h`l cwhud M I hY[ AsIˆ cwhud M y hwˆ ik ieh PMf is`Dy istI AwP srI nUM jwx, ij`Qˆo aunwH ˆ dw ie`k ivSyS ivBwg Agwˆh loVvMd sMsQwvwˆ nUM PMifMg kry qwˆ ik swl bwAd PMifMg lYx vwilAwˆ dI jvwbdyhI kIqI jw sky ik aunwH ˆ ie`k swl iv`c kI kIqw Aqy nwl hI pYsy dy lYx-dyx iv`c pwrdrSqw vI idKweI dyv[y kYnf y w srkwr vloˆ nYSnl kRweIm

prvYnSn PMifMg dy ADIn AYlwny gey 326 imlIAn fwlr sbMDI vykA`p srI muihMm dy vlMtIAr knzrvyitv pwrtI dy AwgU AYf ˆ iraU SIAr dy nwl pihlwˆ hI mulwkwq kr cuk ` y hn Aqy Awaux vwly idnwˆ iv`c AYn. fI. pI. dy kOmI AwgU jgmIq isMG nUM vI iml rhy hn qwˆ ik sB dw iDAwn ies ivSy v`l duAwieAw jw sky[ vykA`p srI vloˆ pRDwn mMqrI dPqr dy cIP AwP stwP kytI tYlPrf nwl rwbqw kwiem krky pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq leI smwˆ mMigAw igAw hY qwˆ ik gYg ˆ ihMsw nwl pIVq pirvwrwˆ Aqy BweIcwry dI mMg is`Dy qOr ’qy jsitn trUfo q`k phuc M weI jw sky[ AKIr iv`c gurpRIq isMG shoqw ny ikhw ik vykA`p srI ie`k gYr-isAwsI lihr hY, ijs dw mksd swfy b`icAwˆ nUM bcwauxw hY[ keI vwrI ieh mud ` w cuk ` idAwˆ swnUM cuxy hoey numwieMidAwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sKq puzISn vI lYxI pYd ˆ I hY Aqy sKq svwl vI krny pYd ˆ y hn, pr AsIˆ hr vyly sihXog Aqy swQ dI mMg vI krdy rihMdy hwˆ Aqy Kud vI sihXog Aqy swQ dyx leI iqAwr rihMdy hwˆ[ aunwH ˆ ikhw ik ieh koeI ilbrl, knzrvyitv jwˆ AYn. fI. pI. dw mud ` w nhIˆ blik swfw swirAwˆ dw swˆJw mud ` w hY, ijs leI swnUM sB nUM moFy nwl moFw joV ky qurnw pvygw, qwˆ hI AsIˆ vD rhI gYg ˆ ihMsw ’qy kwbU pw skwˆg[y

sQwnk KrId dw Bwv hY ik 100 fwlr iv`coN swfy duAwrw Krcy 46 fwlr vwps sUby dI AwriQkqw iv`c jWdy hn[ jd qusIN bwey bI.sI KrIddy ho qW qusIN sQwnk kwimAW nUM sihXog idMdy ho Aqy sWJI KuShwlI iv`c Awpxw bxdw Xogdwn pwauNdy ho[ jd AsIN vDyry lokW nUM bwey bI.sI. leI pRoqswihq krdy hW qW AsIN ieh vI XkInI bxwauNdy hW ik lokW nUM KyqIbwVI iv`c Awpxw Biv`K vDwaux dy mOky imlx[ izAwdw nOjvwnW nUM KyqIbwVI v`l auqSwihq kridAW AsIN XkInI bxw rhy hW ik auhnW kol grOA bI.sI. pRogrwm dy qihq zmIn vI hovy[ ieh poRgrwm &l Aqy igrIAW (nt) auqpwdn krn vwilAW nUM sQwnk Kwxy dI pYdwvwr dy ivsQwr iv`c mdd krdw hY[ bI.sI dy vDyry lok- Aqy dunIAW dy bwkI lok –bI.sI. dy Swndwr auqpwdW q`k phuMc kr skxgy[ sUby Br iv`c qwzy sQwnk KwixAW nUM izAwdw lokW q`k phuMcwaux leI swfI srkwr ny PIf bI.sI. pRogrwm dI

sQwpnw kIqI hY[ PIf bI.sI. rWhI AsIN ieh XkInI bxw rhy hW ik bI.sI. iv`c auqpwidq Aqy iqAwr kIqy Kwxy hspqwlW, skUlW Aqy srkwrI AdwirAW iv`c vrqy jwx[ AsIN G`t Awmdn vwly pirvwrW, bzurgW Aqy grBvqI AOrqW nUM bI.sI. Pwrmr mwrikt iv`c qwzw, sQwnk Kwxw KrIdx leI vI sihXog dy rhy hW[ iesdw Bwv hY ik lok G`t Awmdn hox dy bwvjUd vI sQwnk ikswnW qy auqpwdkW qoN ishqmMd sQwnk Kwxw lY skx[ ies loNg vIkAYNf qy mYN quhwnUM sQwnk ikswnW dI mwrikt qy Awaux leI pyRirq krdw hW[ sQwnk bIAr qy vweIn smyq sQwnk cIzW KrIdo[ jd AsIN sQwnk Kwxy Aqy pIx vwly pdwrQW vwlI ieMfstrI nUM sihXog idMdy hW qW AsIN sQwnk kwimAW, nOkrIAW, kimaUntIAW Aqy lMmI KuShwlI nUM vI sihXog dy rhy huMdy hW[ ies bI.sI idn bwey bI.sI KrId ky ibhqr bI.sI.dI isrjxw iv`c sihXog idE[

Sok smwcwr Awp jI nMU duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI mnjIq kOr is`DU Drm pqnI svrgvwsI sR.drvwrw isMG is`DU ipMf c`k BweIkw ijlHw luiDAwxw jo ik A`jk`l vYnkUvr bI.sI. iv`c (25 swlW qo) rih rhy sI, bIqI 26 julweI 2018 idn vIrvwr nMU Akwl clwxw kr gey sn Aqy aunHW dw AMiqm sMskwr 4 Agsq 2018 idn Sin`crvwr smW 11 vjy irvr sweIf 7410 hopkot rof, fYltw bI.sI ivKy kIqw jwvygw Aqy AMiqm Ardws Kwlsw drbwr 61 AYvinaU vYnkUvr ivKy 1 vjy kIqI jwvygI[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy hoDrmvIr isMG is`DU 778-893-5744 jsvIr isMG syKo 778-839-8345 prmjIq isMG is`DU 778-999-3310 krmjIq isMG is`DU 778-891-7578

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. qrlok isMG bwgVI ijhnW dw ip`Clw ipMf c`k-ivMfl sI qihsIl nkodr sI[ hux srI iv`c (1513586 bI AYvinaU) qy rih rhy sn[ auh AwpxI 85 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sMskwr 7 Agsq idn mMglvwr dupihr 1 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy hovygw[ auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw dUK invwrn (152 strIt 68 AYvinaU) srI ivKy Swm 3 vjy pwey jwxgy[ pirvwr nwl dùK sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: qrnjIq isMG (spùqr) 604-5983863 jW iekbwl isMG (dwmwd)778-833-3351

PUNJABIJOURNAL.CA

2.62 l`K SrDwlUAwˆ ny iSvilMg dy drSn kIqy

jMmU: AmrnwQ Xwqrw dy 33vyˆ idn 3837 iSv Bgqwˆ ny piv`qr iSvilMg dy drSn kIqy[ hux q`k lgBg 2,62,314 SrDwlU piv`qr guPw ivc iSvilMg dy

drSn kr cu`ky hn, ijs nwl ipCly swl dw irkwrf tu`t igAw hY[ ipCly swl 40 idnw aukq Xwqrw ’c 2,60,003 XwqrIAwˆ ny piv`qr guPw dy drSn kIqy sn[

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

Kwlsw skUl srI vloN slwnw gurmiq kYNp BweI rxjIq isMG Kwlsw sYktrI ny Kwlsw skUl srI kYnyfw vloN lwieAw igAw pMj rojw gurmiq kYNp dI SlwGw kridAw disAw ik v`fI igxqI ivc b`icAW ny ies kYNp ivc Bwg ilAw[ pMj idn cly ies kYNp ivc bicAW nUM is`K ihstrI, gurbwxI boD, pMjwbI BwSW qoN ielwvw kIrq qy qbly dIAW kwlwsW dy nwl nwl pMjwbI siBAwcwr nwl jUVIAW pMjwbI KyfW nwl bicAW dw mMnorMjn vI kIqw igAw[ A`j k`l bicAW nUM grmIAW dIAW CùtIAw hn[ hr koeI Awpxy bicAW dI dyKBwl Aqy aunHW dy sYr spwtw Awid dy pRogRwmw ivc mSrUP huMdw hY[ pr AsIN smUh pRbMDk kmytI Kwlsw skUl dy imhnqI stwP dI SlwGw krdy hW jo Awpxy pirvwr dIAW zrUrqW nUM lWby rK ky v`K-v`K QwvW qy gurmiq kYNpW rwhIN pMQ dy Awaux vwly vwrsW

dI sMBwl leI sKq imhnq kr rhy hn[ kYNp iencwrj fw: mihMdr pwl isMG jo ik Kwlsw skUl ivKy AiDAwpk dI syvw kr rhy hn ny bolidAW disAw ik dunIAW ivc bhuq swry vDIAW qoN vDIAw Aqy mihMgy skUl hn[ pr Kwlsw skUl srI dw koeI mukwblw nhIN ijQy hr skUl ivc iek gurduAwrw swihb dI iemwrq hY ijs ivc 500 qoN 1000 pRwxI iek smyN bYT ky sMgq kr skdy hn[ v`fy-v`fy lMgr hwl, AYfItorIAm, ijm

Aqy Kyf mYdwn hn[ duinAwvI pVHweI dy nwl nwl kIrqn pMjwbI, gurbwxI, qblw, gqkw qy is`K ihstrI dIAW roz klwsw lgdIAW hn[ ies dI qwlIm dyx leI qkrIbn 50 AiDAwpkW dw iek vKrw Dwrimk ivBwg hY jo ik sMswr dy kOr iksy skUl ivc nhIN imlygw[ skUl vloN v`fy p`Dr qy swl ivc do vwrI dySW ivdySW ivc jw ky isKI dy pRcwr ihq PrI kYNp lgwey jWdy hn[ fw. swihb vloN aunHW nwl Awey Awpxy imhnqI stwP, SRImqI

qrnjIq kOr brwV, hrjIq kOr, rijMdr kor, jskrn isMG, BweI BuipMdr isMG, gurmIq kOr scdyvw dw Aqy smUh pRbMDkW bicAW, mwqwipqw Aqy vlMtIArz dw bhuq DMnvwd ijnHW dy sihXog sdkw ieh kYNp kwmXwb hoieAw[ AKIr ivc gurduAwrw swihb dy pRDwn vloN smùcy qOr qy sB dw DMnvwd kIqw igAw ijnHW ny AwpxI ruJyivAW BrI izMdgI ivcoN twiem k`F ky ies kYNp ivc hQI syvw kIqI[ skUl swry bicAW nUM KwlseI tI-Srt qy srtIiPkyt qoN ielwvw bhuq swry ienwm vMfy gey[ kmytI vloN Kwlsw skUl vloN Awey swry AiDAwpkW dw snmwn kIqw igAw[ ies qrHW jYkwirAW dI gUMjW nwl ieh pMj rojw kYNp smwipq hoieAw[ AKIrly idn pMj pRwxIAW ny AMimRqpwl krky gurU vwly bnx dw pRx kIqw igAw[

kYptn ny ZYrkwnUMnI kwlonIAwˆ jwiez AYlwnIAw

cMfIgVH: kYptn vzwrq ny mMqrI nvjoq isMG is`DU dy ieqrwzwˆ dy bwvjUd AxAiDkwrq klonIAwˆ Aqy ienHwˆ iv`c pYˆdy plwtwˆ qy iemwrqwˆ nUM inXmq krn vwlI nIqI nUM pRvwngI dy id`qI hY[ is`DU ny kYbint mIitMg dOrwn ikhw ik ies nIqI iv`c keI cor morIAwˆ hn qy ies nUM pRvwngI dyx mgroˆ vI ZYrkwnUMnI klonIAwˆ bxwaux dw kMm nhIˆ rukygw[ ies mwmly ’qy crcw mgroˆ swry AiDkwr mu`K mMqrI kYptn

AmirMdr isMG nUM dy id`qy gey qy aunHwˆ nIqI ’qy mohr lw id`qI[ ies nIqI dy Gyry iv`c ies swl 19 mwrc qoˆ pihlwˆ

ivksq hoeIAwˆ klonIAwˆ hI AwauxgIAwˆ[ koeI vI ifvYlpr, rYzIfYˆt vYlPyAr AYsosIeySn jwˆ koAwpRyitv suswietI AxAiDkwrq klonIAwˆ nUM inXmq krvwaux leI ArzIAwˆ dy skdy hn[ plwtwˆ dy mwmly iv`c pUrI klonI nUM iek`iTAwˆ inXmq krvwaux nUM zrUrI nhIˆ bxwieAw Aqy plwt dw iek`lw mwlk vI Awpxy plwt nUM inXmq krvwaux leI AplweI kr skdw hY[ ieh nIqI pMjwb inaU kYpItl (pYrwPyrI) kMtrol

AYkt-1952 iv`c pYˆdIAwˆ imauˆispl h`dwˆ smyq smu`cy sUby iv`c lwgU hovygI, pr pYrwPyrI ielwky qoˆ bwkI dIAwˆ Qwvwˆ ’qy ieh lwgU nhIˆ hovygI[ ieh nIqI ApwrtmYˆt vwlIAwˆ klonIAwˆ ’qy vI lwgU nhIˆ hovygI[ AxAiDkwrq klonIAwˆ nUM rYgUlr krvwaux leI cwr mhIinAwˆ dw smwˆ id`qw igAw hY[ smwˆ lMG jwx ’qy sbMDq AQwrtIAwˆ nUM AxAiDkwrq klonIAwˆ dw pqw lwaux leI iqMn mhIinAwˆ dw smwˆ id`qw jwvygw[

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Kihrw nUM pMjwb dI lIfriSp qô nw imilAw swQ

Aswm dy 40 l`K lok nwgirkqw sUcI ’cô bwhr

cImw nUM ivDwiek dl dw nyqw Qwpx ’qy l`gI mohr: bYNs BrwvW nwl nhIN hovygw koeI smJOqw

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI pMjwb iekweI ny suKpwl isMG Kihrw nUM ivroDI iDr dy AwgU dy Ahudy qoˆ htw ky hrpwl isMG cImw nUM inXukq krn dy &Ysly aupr srbsMmqI nwl mohr lw id`qI hY[ ‘Awp’ muKI Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI irhwieS ’qy hoeI bYTk dOrwn pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj qy id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw Aqy pMjwb dy swbkw ieMcwrj qy rwj sBw mYˆbr sMjY isMG vI hwzr sn[ mIitMg iv`c ieh &Yslw vI hoieAw ik sRI Kihrw v`loˆ 2 Agsq nUM biTMfw ’c s`dI knvYnSn nwl pwrtI dw koeI sbMD nhIˆ hY Aqy ieh knvYnSn pMjwb dy mu`idAwˆ leI nhIˆ sgoˆ kursI Ku`sx dy

Kihrw DVw knvYnSn krn leI bij`d ros vjoˆ pwrtI ivru`D kIqI jw rhI hY[ knvYnSn ’c pwrtI dw koeI vI AwgU hwzrI nhIˆ Brygw[ mIitMg iv`c smUh zon pRDwn, 26 izlHw pRDwnwˆ iv`coˆ 23 Aqy ikswn ivMg nUM C`f ky bwkI swry ivMgwˆ dy pRDwn qy sih-pRDwn Swml sn[ Bwvyˆ

gurdwspur: swbkw AkwlI mMqrI sùcw isMG lMgwh nUM Adwlq ny blwqkwr Aqy Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dy kys iv`cô brI kr id`qw[ sRI lMgwh i^lw& ivjIlŶs ivBwg pTwnkot ivKy qwienwq ie`k mihlw kwˆstybl dI iSkwieq aùqy pulIs 28 sqMbr, 2017 nUM blwqkwr kys drj kIqw sI[ mihlw ny doS lgwieAw sI ik sRI lMgwh swl 2009 qô aus dw ijnsI SoSx kr rhy sn[ ies

7 ivDwiek sRI Kihrw dI ip`T ’qy KVHy hn pr pwrtI iv`coˆ aunHwˆ nUM koeI smrQn nhIˆ iml sikAw[ mIitMg dOrwn lok iensw& pwrtI dy pRDwn ismrjIq isMG bYˆs aupr iq`Ky hmly kridAwˆ &Yslw kIqw ik pwrtI bYˆs Brwvwˆ nwl koeI isAwsI smJOqw nhIˆ krygI[ AwgUAwˆ ny doS lwieAw ik bYˆs Brw BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI swizS ’qy ‘Awp’ dy kuJ AwgUAwˆ dy moiFAwˆ aupr

bMdUk r`K ky sRI kyjrIvwl ivru`D isAwsI hmly krdy Aw rhy hn[ sRI issodIAw ny svwl auTwieAw ik sRI Kihrw, kYptn Aqy bwdlwˆ ivru`D qwˆ inrMqr boldy rihMdy hn pr ‘Awp’ ivru`D bolx vwly bYˆs Brwvwˆ bwry auh KwmoS ikauˆ rihdy hn? mIitMg iv`c mMg kIqI ik bYˆs ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw nUM ‘p`pU’ kihx leI smu`cy dilq BweIcwry koloˆ muAw&I mMgx ikauˆik aunHwˆ Aijhw AwK ky smu`cy dilq BweIcwry dw Apmwn kIqw hY[ ies mOky pMjwb dy ku`J AwgUAwˆ ny ikhw ik sRI Kihrw ‘Awp’ dI itkt qoˆ ivDwiek qy ivroDI iDr dy AwgU bxn dy bwvjUd AwpxI pwrtI Aqy lIfriSp nUM inMddy hn[

guhwtI: Aswm dy krIb 40 l`K lokwˆ dI iksmq A`Dvwty ltk geI hY Aqy kyˆdr srkwr ny aunHwˆ dI nwgirkqw dy drjy bwry koeI vI pRqIkrm dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ kOmI nwgirkqw rijstr (AYnAwrsI) dy mukMml

sùcw isMG lMgwh blwqkwr dy kys ivcoN sùcw inkilAw sbMDI ie`k ASlIl vIfIE vI vwierl hoeI sI, ijs kwrn pMjwb dI isAwsq iv`c BUcwl Aw igAw sI[ audô lok sBw izmnI cox hox kwrn kwˆgrs nUM Pwiedw vI imilAw sI[ Gtnw bwAd sRI lMgwh nUM SRomxI AkwlI dl iv`cô k`F id`qw igAw Aqy sRI Akwl

q^q ny vI pMQ iv`cô Cyk id`qw sI[ vIfIE vwierl hox auprMq is`K sMgTnwˆ dI mMg aùqy Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dI Dwrw 295ey vI kys iv`c joVI geI sI[ suxvweI dOrwn sbMDq AOrq Awpxy pihly ibAwnwˆ qô mùkr geI[ aus ny

KrVy ’coˆ 40 l`K qoˆ vD ivAkqIAwˆ dy nwm k`ty jwx nwl rOlw pY igAw hY[ sMsd ’c ivroDI iDr ny ieh mu`dw auTwieAw Aqy jdoˆ auh srkwr dy jvwb qoˆ sMquSt nw hoey qwˆ aunHwˆ sdn ’coˆ vwk AwaUt kr id`qw[

Adwlq iv`c ikhw ik pulIs ny dbwA pw ky sRI lMgwh iKlw& iSkwieq krvweI sI[ aus ny vIfIE iv`c vI Awpxy hox qô ienkwr kIqw[ iesy rOSnI ivc Adwlq ny sRI lMgwh nUM brI kr id`qw[ sRI lMgwh ny ikhw ik ivroDIAwˆ ny lok sBw izmnI cox iv`c lwhw lYx leI aunHwˆ nUM ‘JUTw’ PswieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik auh jldI hI pwrtI pRDwn nUM imlxgy Aqy sRI Akwl q^q swihb kolô vI iensw& dI mMg krngy[

12 hzwr fwlr qô izAwdw pbilk hYlQ kyAr ’qy Adw kr irhY AOsq kYnyfIAn pirvwr: AiDAYn torwˆto: kYnyfw ’c cwhy kuJ kYnyfIAnwˆ nUM SyKI mwrnI psMd hY ik kYnyfw ’c aunHwˆ dI ishq dI dyK-ryK muPq ’c ho rhI hY pr kuJ kYnyfIAn ieh cMgI qrHwˆ jwxdy hn ik Asl ’c ieh muPq nhIˆ hY[ kYnyfIAn ies dy leI keI qrHwˆ dy tYks Adw krdy hn[ kYnyfw ’c kIqy iek nvyˆ srvyKx ’c d`isAw hY ik AiKr kYnyfIAn Awpxy hYlQ kyAr leI ikMny fwlr Krc krdy hn[ PRYSr ieMstIicaUt vloˆ kIqy nvyˆ srvyKx ’c ikhw igAw hY ik iek itpIkl kYnyfIAn cwr mYˆbrwˆ vwly pirvwr 2018 ’c hYlQ kyAr leI 12,935 kYnyfIAn fwlr Krc krngy[ ies srvy muqwbk kYnyfw ’c hryk nOjvwn kYnyfIAn 4,640 fwlr Krc krygw[ ies ’c ikhw igAw hY ik izAwdwqr kYnyfIAnwˆ nUM pqw hI nhIˆ ik aunHwˆ dw ikMnw pYsw ishq dI dyK-ryK ’qy Krc huMdw hY ikauˆik bhuqy kYnyfIAn

hspqwl jwˆ fwktr kol jwx ‘qy Awpxy ib`lwˆ dI pVqwl hI nhIˆ krdy[ PRYSr ieMstIicaUt ny stYitsitks kYnyfw dy v`Kv`K AiDAYnwˆ dy AMkVy iek`Ty kIqy qy bwAd ’c kYnyfIAn ieMstIicaUt AwP hYlQ ienPwrmySn dy AMkiVAwˆ dw AiDAYn kIqw[ ienHwˆ AMkiVAwˆ dy AiDAYn qoˆ bwAd jwrI AMkiVAwˆ ‘c ikhw igAw hY ik kYnyfw dw cwr mYˆbrI AOsq pirvwr, jo ik 2018 ‘c 1,38,008 kYnyfIAn fwlr kmweygI, nUM 55,000 fwlr dy krIb tYks Adw krny pYxgy, ijs ‘c 12,935 fwlr pbilk hYlQ kyAr dy Swml hoxgy[ srvy ’c ikhw igAw hY

ik AOsqn hryk nOjvwn kYnyfIAn swl ‘c 44,348 fwlr kmwauˆdw hY qy 19,759 fwlr tYkswˆ ’qy Adw krdw hY[ ies qrHwˆ nwl hryk nOjvwn hYlQ kyAr ’qy 4,640 fwlr Adw kr irhw hY[ bIqy iek do dhwikAwˆ dOrwn ies rwSI ’c kwPI vwDw hoieAw hY[ hryk kYnyfIAn pirvwr jo rwSI 1997 ‘c hYlQ kyAr ’qy Krc krdw sI, Ajoky smyˆ ’c auhI pirvwr hYlQ kyAr ’qy 68.5 PIsdI izAwdw Adw kr irhw hY, iesy qrHwˆ nwl iek nOjvwn AOsqn bIqy smyˆ qoˆ 119.4 PIsdI tYkswˆ ’qy izAwdw Adw kr irhw hY[ ies dw kwrn kYnyfw hYlQ kyAr dy KricAwˆ dw lgwqwr vDxw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

ShIdI dyx qoˆ 78 swlwˆ bwAd vI Amr hY aUDm isMG pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

ikqwbwˆ, iPlmwˆ, gIqwˆ, Xwdgwrwˆ Aqy BlweI suswietIAwˆ iv`c ShId aUDm isMG dhwikAwˆ bwAd A`j vI crcw iv`c hY qy iek mhwn kRwˆqIkwrI vjoˆ aus dw k`d bu`q hor v`D irhw hY[ sunwm iv`c jnmy ies ZdrI nUM hwlwˆik 31 julweI 1940 nUM ieMglYˆf dI pYˆtonivly jylH iv`c PwˆsI dy id`qI sI pr aus bwry khwxIAwˆ s`c qy klpnw dw sumyl bx geIAwˆ hn[ ShId aUDm isMG nUM jilHAwˆvwlw bwg golI kwˆf dw bdlw lYx leI sr mweIkl E’fvwier ijs dw pMjwb dy lY&tInYˆt gvrnr vjoˆ kwrjkwl kwPI ivvwdq irhw sI, nUM golI mwrn krky A`j vI Xwd kIqw jwˆdw hY[ lokwˆ dw mMnxw hY ik 13 AprYl 1919 nUM auh AMimRqsr iv`c Gtnw sQwn ’qy hwzr sI qy aus vyly auh bhuq CotI aumr dw sI[ ikqwb ‘cYlyˆj tU ieMpIrIAl hyjmnI’ (1998) dy lyKk fw. nvqyj isMG dw kihxw hY ik golI kwˆf vwly idn Asl iv`c aUDm isMG ivdyS ’c sI[ aunHwˆ dI Koj Anuswr aUDm isMG ny 1917 qoˆ lY ky 1922 q`k au`qr-p`CmI rylvy iv`c kMm kIqw sI Aqy 1919-1920 dI vzIirsqwn muihMm leI aus nUM BwrqI jnrl syvw mYfl vI imilAw sI[ aunHwˆ ikhw ik A`j q`k Xwd r`KI jwˆdI aus Gtnw qoˆ kuJ mhIinAwˆ bwAd aUDm isMG AMimRqsr priqAw sI[ aunHwˆ ikhw ik XkInI qOr ’qy ies Gtnw ny aus nUM pRBwivq kridAwˆ aus dI izMdgI dw mksd inrDwrq kIqw sI[ ieiqhwskwr pRoPYsr mwlivMdrjIq isMG vVYc dw kihxw hY ik aUDm isMG ny mwmly dI suxvweI dOrwn j`j jsits AYtiknsn nUM d`isAw sI ik jdoˆ golI kwˆf hoieAw aus vyly auh pUrbI APrIkw sI[ dovyˆ bu`DIjIvIAwˆ ny ies g`l nUM mu`Foˆ r`d kIqw ik aUDm isMG ny E’fvwier nUM jnrl rYjInlf fwier smJ ilAw sI[ brqwnvI ieiqhwskwr

stIv PIlifMg ny AwpxI ikqwb ‘hYˆgf AYt pYˆtonivly’ (2008) iv`c iliKAw hY ik jdoˆ ShId aUDm isMG qoˆ kql dy mksd bwry pu`CigC kIqI jw rhI sI qwˆ AiDkwrIAwˆ dw mMnxw sI ik aUDm isMG ny E’fvwier nUM pCwxn ’c ZlqI kIqI hovygI[ fw. nvqyj isMG dlIl pyS krdy hn ik E’fvwier nUM fwier smJx dw qwˆ svwl hI pYdw nhIˆ huMdw, ikauˆik fwier dI mOq E’fvwier dy kql qoˆ 13 swl pihlwˆ 1927 iv`c ho geI sI[ ies g`l iv`c vI koeI s`cweI nhIˆ hY ik aUDm

isMG 13 mwrc 1940 nUM iek v`fI ikqwb iv`c cwkU qy ipsqOl r`K ky kYkstn hwl ’c dw^l ho igAw sI[ inaU skwtlYˆf Xwrf dy krweIm imaUzIAm dy AiDkwrI pOl ibkly ny ikhw ik aunHwˆ kol aUDm isMG dI pwkyt fwierI peI hY[ ieh AYnI CotI hY ik ies iv`c ipsqOl nhIˆ CupweI jw skdI[ aunHwˆ ikhw ik aUDm isMG dw ipsqOl qy cwkU vI ies in`jI imaUzIAm iv`c r`iKAw hoieAw hY[ brqwnvI pulIs pihlwˆ hI Bwrq dI ienHwˆ vsqwˆ nUM moVn sbMDI ApIl Kwrj kr cu`kI hY[ au`Qoˆ dI pulIs dw kihxw hY ik ieh kys nwl sbMDq sMpqI hY[ ShId aUDm isMG, brqwnvI p`qrkwr AnIqw AwnMd dI ikqwb ‘id pySYˆt AsYisn: ey trU tyl Aw& mYsykr, irvYˆj AYˆf id rwj’ jo Agly swl CpxI hY, dw ivSw vI hY[ ‘iv`kI fonr’ qy ‘pIkU’ vrgIAwˆ iPlmwˆ bxwaux vwly bOlIvu`f dy inrdySk SUjIq srkwr vI ies kRwˆqIkwrI dI jIvnI ’qy ADwrq iPlm bxw rhy hn, ijs iv`c ier&wn ^wn mu`K rol iv`c hn[ ieMglYˆf dy A^bwr ‘id tweImz’ ny 14 mwrc 1940 dy Awpxy AYfISn iv`c ieh irport CwpI sI ik E’fvwier dw kql aus dy frweIvr v`loˆ kIqw igAw sI[ ies ny iek nvIˆ khwxI nUM jnm id`qw[ ik aUDm isMG ny aus dI Kwn iv`c kMm kIqw sI[ hwlwˆik rojr priknz ny 1989 iv`c ilKI AwpxI ikqwb ‘id AMimRqsr lYgysI’ iv`c ies dwAvy nUM Kwrj kIqw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik aUDm isMG ny iek syvwmukq BwrqI &OjI A&sr dy frweIvr vjoˆ nOkrI kIqI sI, pr auh kdy vI sr E’fvwier dy nyVy vI nhIˆ sI igAw[ ieh iek Aijhw s`c hY ijs dI puStI E’fvwier dy pirvwr ny kIqI hY[ ivkrmdIp jOhl

pqnIAwˆ nUM C`fx vwly AYn.Awr.AweI. pqIAwˆ dI hux KYr nhIN

Bwrq ’c ivAwh krvw ky pqnI nUM ibnwˆ qlwk id`qy ivdyS jwx vwly pRvwsI BwrqI Bwv AYn. Awr. AweI. lwiVAwˆ dy i^lw& iSkMjw k`sx leI srkwr mOjUdw kwnUMn ’c bdlwA dI iqAwrI ’c hY[ qjvIzI bdlwA qihq Aijhy lwiVAwˆ dy nwˆA ’qy vY`bsweIt rwhIˆ sMmn jwrI kIqw jwvygw Aqy aus nUM hwsl hoieAw vI mMinAw jwvygw[ Aijhy pRvwsI BwrqI pqIAwˆ nUM BgOVw AYlwn ky aus dI jwiedwd zbq kr leI jwvygI[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw ik srkwr ies sbMDI ib`l sMsd dy srd ru`q iejlws ’c pyS krygI[ izkrXog hY ik pMjwb AYn. Awr. AweI. kimSn dy swbkw pRDwn jsits ArivMd goiel dI AgvweI hyT 2016 ’c bxy pYnl ny kwnUMn ’c bdlwA dI is&wrS kIqI sI[ mMqrwly vloˆ ies sbMD ’c cu`ky jwx vwly kdmwˆ ’c sB qoˆ pihlwˆ AijhI vY`bsweIt bxwaux leI ijQy sMmn Aqy vwrMt jwrI kIqy jwxgy, zwbqwey &OjdwrI qrmIm krn dI loV pvygI, qwˆ jo izlHw mYijstRyt vY`bsweIt ’qy Aplof kIqy sMmn Aqy vwrMtwˆ nUM BwrqI kwnUMn qihq hwsl hoieAw mMinAw jw sky[

suSmw svrwj ny ikhw ik ivdyS mMqrwlw, kwnUMn mMqrwlw, gRih mMqrwlw Aqy AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ dy ivkws bwry mMqrwlw ies vY`bsweIt nUM SurU krn dI Xojnw ’qy rwzI ho gey hn Aqy ies sbMDI qrmIm nUM CyqI hI mMqrI mMfl dI bYTk ’c pRvwngI dyx dI koiSS kIqI jwvygI[ ieQy d`sxXog hY ik Ajy q`k ies sbMD ’c A^bwrwˆ ’c sMmn Byjy jwˆdy hn, ijs nUM AYn. Awr. AweI. lwVy ‘nw pVHn’ dw hvwlw dy ky ies dw jvwb nhIˆ idMdy[ srkwr vloˆ aus dy i^lw& koeI vI kwnUMnI kwrvweI

SurU krn ’c sB qoˆ v`fI rukwvt aus nUM noits Byjxw hI huMdw hY, ikauˆik izAwdwqr pRvwsI AwpxI pqnI jwˆ aus dy pirvwr nUM Awpxw shI pqw nhIˆ d`sdy[ srkwr ny jUn ’c ieh AYlwn vI kIqw sI ik Bwrq ’c ivAwh krvwaux vwly AYn. Awr. AweI. lwiVAwˆ nUM ivAwh qoˆ iek h&qy AMdr hI ivAwh dI rijstRySn krvwauxI lwzmI hovygI Aqy aunHwˆ nUM Awpxy pwsport ’qy vI ies sbMDI jwxkwrI drj krvwauxI pvygI[ Aijhw nw krn vwilAwˆ dw pwsport zbq

kIqy jwx dw ieMqzwm vI r`iKAw igAw hY[ Ajy q`k pMjwb smyq kuJ hI rwj Aijhy hn, ijQy ivAwh dI rijstRySn lwzmI hY[ ZYr-srkwrI sMsQwvwˆ vloˆ jwrI kIqy AMkiVAwˆ muqwibk isr& pMjwb Aqy gujrwq ’c 25 hzwr qoˆ v`D AijhIAwˆ lVkIAwˆ hn, ijnHwˆ dy pqI ivAwh qoˆ qurMq bwAd ibnwˆ d`sy ivdyS cly gey[ ivdyS mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ dy mMqrwly nUM ies sbMD ’c keI iSkwieqwˆ imlIAwˆ hn, ijs ’c pRvwsI pqI AwpxIAwˆ pqnIAwˆ nUM srIrk Aqy mwnisk qOr ’qy qsIhy idMdy hn[ ivdyS mMqrwly muqwibk ipCly 3 swlwˆ ’c Bwrq ’c rih rhIAwˆ AOrqwˆ qoˆ 3328 AijhIAwˆ iSkwieqwˆ imlIAwˆ hn, ijs ’c aunHwˆ dy AYn. Awr. AweI. pqI aunHwˆ nUM C`f ky cly gey[ AYn. Awr. AweI. pqIAwˆ nUM Byjy sMmnwˆ dI ingrwnI leI iek AMqr mMqrwlw kmytI dw vI gTn kIqw hY, ijs dI ingrwnI AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ dy ivkws bwry mMqrwly vloˆ kIqI jwvygI[ Aijhy 8 AYn. Awr. AweI. pqIAwˆ dy pwsport r`d kr id`qy gey hn, jo AwpxIAwˆ pqnIAwˆ nUM C`f ky cly gey hn[

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

jdo kYptn Ku`d hI bos qy Kud hI mulzm bxy

ptn AmirMdr isMG dw AMimRqsr ieMprUvmYt ˆ tr`st zmIn kys ivc brI hox bwAd id`qw pRqIkrm, ik ieh kys isAwsI bdlwôrI dI imswl sI, kwPI idlcsp hY: jdoˆ aunwH ˆ qoˆ pui` CAw ik aunwH ˆ dI srkwr aunwH ˆ lokwˆ (jo isAwsq jwˆ ivjIlYs ˆ ibEro ivc hn) i^lw& kwrvweI krygI ijnHwˆ krky aunwH ˆ nUM muSiklwˆ ivcoˆ lMGxw ipAw Aqy srkwrI ^zwny dw vI nukswn hoieAw, qwˆ aunwH ˆ ny swirAwˆ nUM b^S id`qw[ aunwH ˆ i^lw& hor keI kys hn ijhVy aunwH ˆ Ajy lVny hn- ieh kys iBRStwcwr, kwly Dn nUM jwiez bxwaux, byihswbI jwiedwd jutwaux nwl sbMDq hn ijhVy sUby dI ivjIlYs ˆ ibEro Aqy kyd ˆ r dy AYnPorsmYt ˆ fwierYktort y (eIfI) v`lô aunwH ˆ qy pirvwr dy mYb ˆ rwˆ i^lw& drj kIqy hn[ aunwH ˆ dy ivroDI svwl krdy hn: ivjIlYs ˆ Awpxy bOs aup ` r ikvyˆ kys clw skdI hY? ies bwry aunwH ˆ dw ieh jvwb ik pihlI srkwr smyˆ AYP ` AweIAwr r`d krn dI pRikirAw SurU ho cuk ` I sI, aunwH ˆ dy bwdlwˆ nwl “imly hox” dy doS dI hwmI Brdw hY[ ivjIlYs ˆ dy iek swbkw AYs ` AYs ` pI ny iehI doS luiDAwxw dI Adwlq ivc lwieAw qwˆ ies dw srkwrI p`K v`lô ieh juAwb id`qw ik kYptn qy bwdl dI isAwsI duSmxI j`g zwihr hY[ iezrweIl dy pRDwn mMqrI bYj ˆ wimn nyqnXwhU dI pqnI aup ` r iek l`K fwlr mul ` dy Bojn leI srkwrI Dn dI ZYrkwnUn M I AdwiegI krn dy DoKwDVI doS Awied ho cuk ` y hn[ iezrwielI jwˆc AiDkwrI kys drj krn jwˆ aus kolô puC ` igC krn qoˆ iblkul nhIˆ Gbrwaud ˆ [y rwStrpqI fonlf trMp dunIAwˆ dy sB qoˆ SkqISwlI Ahudy aup ` r ibrwjmwn hY Aqy aus nUM 2016 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ ivc rUs dI d^lAMdwzI dy doSwˆ dI jwˆc dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies dI jwˆc kr irhw AiDkwrI, spYSl kOs ˆ l rObrt muielr ny bhuq swry dbwvwˆ dy bwvjUd AwpxI BrosX y g o qw nUM kwiem rìKAw hY[ AYP ` bIAweI dy swbkw fwierYktr jyms kOmI ijs nUM rwStrpqI ny brqr& kr id`qw sI, ny trMp bwry bVI DmwkwKyz ikqwb ilKI hY[ pMjwb ivc pulIs muKI, muK ` mMqrIAwˆ dy Pwiedy leI Aqy aunwH ˆ dy rihmo-krm ’qy kMm krdy hn[ AmirMdr kys AijhIAwˆ bysA u wd kwrvweIAwˆ auq ` y cwnxw pwaux dI qwzw imswl hY[ muhwlI Adwlq, ijs ny muK ` mMqrI nUM klIn ic`t id`qI hY, dy swhmxy q`Qwˆ dy do sYt ` pyS kIqy gey sn[ iek sYt ` ivjIlYs ˆ v`lô ivDwn sBw dI is&wirS ’qy 2008 ivc drj kIqy Do^wDVI, jwAlswzI Aqy iBRStwcwr dy kys dI ivjIlYs ˆ v`lô kIqI jwˆc nwl swhmxy AwieAw[ dUjw sYt ` pMjwb qy hirAwxw hweI kort v`lô 2014 ivc id`qy idSw inrdySwˆ dy AwDwr ’qy ivjIlYs ˆ dI ivSyS jwˆc tIm (AYs ` AweItI) vloˆ kIqI jwˆc nwl swhmxy AwieAw[ ies kys dI suxvweI krn vwly j`j ny ikhw, “dUjI jwˆc shI sI[ ies krky Adwlq AYP ` AweIAwr mnsU^ krn dI irport pRvwn krdI hY[” iek fIjIpI v`lô dUjy do fIjIpI aup ` r lwey gey doSwˆ bwry pMjwb dy muK ` mMqrI v`lô dovwˆ nUM klIn ic`t dyx nUM vI iesy pRsg M iv`c dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ fIjIpI surS y AroVw dI ingrwnI hyT ivjIlYs ˆ ibEro ny AMimRqsr ieMprUvmYt ˆ tr`st zmIn kys Aqy luiDAwxw istI sYt ˆ r DwˆdlI kys, dovwˆ ivc, AYP ` AweIAwr mnsU^ krn bwry irport dw^l kIqI[ AMimRqsr zmIn kys inAwiek pRxwlI dy kMmkwjI FMg aup ` r rOSnI pwaud ˆ w hY[ AYP ` AweIAwr 11 sqMbr 2008 nUM drj kIqI geI pr audô qoˆ lY ky 27 julweI 2018 q`k, jdoˆ kys dw PYslw suxwieAw igAw, kys jwˆc dy pVwA q`k sImq sI[ ies krky kys aup ` r bihs nhIˆ hoeI, nw hI ih`qwˆ dy tkrwA aup ` r svwl auTwey gey[ ies nUM qjrby dI Gwt kih lau jwˆ isAwsI imlIBugq, bwdlwˆ qy AmirMdr isMG i^lw& iBRStwcwr dy kys nw sIbIAweI hvwly kIqy gey Aqy nw hI rwj qoˆ bwhr iksy Adwlq ivc qbdIl kIqy gey[ qkrIbn swrIAwˆ v`fIAwˆ S^sIAqwˆ ivruD kyswˆ nUM ivjIlYs ˆ ny TIk FMg nwl nhIˆ clwieAw[ ienHwˆ dy bOs lwhw lYd ˆ y gey Aqy iksy nUM vI ies nwkwmI dI szw nhIˆ id`qI geI Aqy nw hI brqr& kIqw igAw[ ies qrHW kYptn Awpxy kys ivc Kud ` bos qy Kud ` hI mulzm dI BUimkw inBwauNdy rhy hn[

hwVw auey pMjwb ivc niSAwˆ nwl bl rhy isivAwˆ nUM rok lau pMjwb hux pMj dirAwvwˆ dI DrqI nhIˆ irhw, hux ies ivc Cyvwˆ dirAw niSAwˆ dw v`g ipAw hY[ ieh vI koeI Apxy Awp nhIˆ vigAw Aqy nw hI ies nUM koeI bwhrlI bwdSwhI ny vgwieAw[ ieh lIfr lok ^ud du`D Doqy bxn leI bwhrlI bwdSwhI auqy doS mVH idMdy hn[ ieh dirAw rwjnIqk lokwˆ ny ApxI dyK-ryK hyT lwlcvs clwieAw hY[ shI mwieinAwˆ ivc vyiKAw jwvy qwˆ Srwb swrIAwˆ ibmwrIAwˆ dI jVH hY[ pr srkwr ny ipMfwˆ qy Sihrwˆ ivc Qwˆ-Qwˆ qy Tyky KolHy hoey hn[ srkwr nUM AwbkwrI ivBwg qoˆ Amdn vI kw&I hY ijs kr ky Srwb srkwr dI dyK ryK hyT DV`ly nwl ivk rhI hY[ pMjwb ivc bIqy smyˆ aus smyˆ dI srkwr ny isiKAw ivBwg ivc suDwr ilAwaux leI iek ruipAw tYks Srwb dI boql auqy lgwieAw sI[ iesy auqy iek g`l FukdI hY ik iek ivAkqI izAwdw Srwb pIˆdw sI[ aus dy bwrHvIˆ krdy jvwn pu`qr ny aus nUM smJwieAw ik pwpw jI qusIˆ Srwb C`f ikauˆ nhIˆ idMdy, qwˆ aus ny Apxy pu`qr nUM bVw hYrwnI vwlw jvwb idqw Aqy kihMdw, ‘’ieh vI puqrw mYˆ qyry kr ky hI pIˆdw hwˆ[ ‘’ jdoˆ b`cy nUM Apxy ipqw dy gol mol jvwb dI smJ nw AweI qwˆ aus ny dubwrw puiCAw qwˆ ipqw ny h`s ky jvwb idqw “kmilAw jy mYˆ v`D qoˆ v`D Srwb pIvwˆgw qwˆ hI srkwr Srwb auqy lgwey tYks nwl qyrI isiKAw ivc suDwr ilAwvygI[‘’ pMjwb ivc iek iklo du`D lYx leI swrw ipMf GuMmxw qwˆ pY jwˆdw hY pr Srwb dI boql ipMf dy hr moV auqy iml jwvygI[ pMjwb ivc bIVI, isgrt, qmwkU kirAwny vwlIAwˆ dukwnwˆ qoˆ Awm hI iml jwˆdw hY, srkwr qwˆ aunHwˆ dI rokQwm nhIˆ kr rhI[ srkwr dI nIqI kmly nUM mwro kmly dI mwˆ nw mwro vwlI ho geI hY[ pMjwb ivc nSw PYlx dw kwrn byruzgwrI vI hY[ kihMdy hn ik ivhlw AwdmI SYqwn dI tUtI huMdw hY[ ivhly iPrdy b`cy nUM sm`glr niSAwˆ auqy pw lYˆdy hn, iPr aus nUM QoVw bhuqw nSw mu&q dy ky

niSAwˆ dI splweI krwaux l`g jwˆdy hn[ iPr ieh b`cw niSAwˆ dy dirAw ivcoˆ inkl nhIˆ skdw, jy auh smglrwˆ nwloˆ sbMD qoVdw qwˆ nSw mihMgw hox kr ky Apxy nSy dI pUrqI leI lu`twˆ Kohwˆ krdw hY[ Awpy rog lwauxy Awpy dyxIAwˆ dvwvwˆ, jw auey AsI vyK leIAwˆ qyrIAwˆ v&wvwˆ[ ipClI srkwr ny qwˆ Srwb dw kwrobwr krn vwilAwˆ nUM vI ivDwiek bxwieAw sI[ hux qusIˆ Awp hI soco kI auh quhwfy ivkws leI Apxw kwrobwr ikvyˆ bMd kr dyvygw? kdy vI nhIˆ auh qwˆ sgoˆ ih`k dy zor nwl s`B ku`J bVy DV`ly nwl vycygw[ pr ijQy vI lIfr cwr bMidAwˆ ivc jwˆdy hn, au`Qy ienHwˆ ny ieh zrUr kihxw huMdw hY ik ‘’pMjwb ivc Cyvwˆ dirAw niSAwˆ dw vgdw[‘’ iehnwˆ Blymwxswˆ nUM d`sx vwlw hovy ik Cyvwˆ dirAw vI quhwfI ikRpw nwl hI vgdw hY[ ieh lIfr qy ienHwˆ dy ipMfwˆ ivcly GVMm cODrI ApxIAwˆ votwˆ Gtx dy froˆ jwˆ lwlc ivc Aw ky nSw vycx vwilAwˆ nUM Cfwauˆdy hn[ puils sm`glr nUM lY ky Ajy Qwxy ivc nhIˆ phuMcI huMdI ik mgr hI ienHwˆ lIfrwˆ dy Qwxydwr nUM &on Awaux l`g jwˆdy hn ik “Qwxydwr swhb ieh kwkw jI qwˆ Apxy bMdy ny[ ‘’ kwkw GMty do GMty bwAd

ipMf Aw jwˆdw hY[ iPr auhI qkVI qy auhI mwl[ ies kr ky puils iksy dy dbwA hyT nw hovy, ies nUM dbwA mukq kIqw jwvy[ hwˆ jykr koeI puils AiDkwrI lwlcvs ho ky sm`glr nUM Cfdw hY qwˆ aus auqy vI s^qI kIqI jwvy[ hux pMjwb ivc ipCly idnwˆ ivc ic`ty nwl jwˆ tIikAwˆ nwl lgBg 27-28 mOqwˆ ho geIAwˆ hn[ bwdl srkwr nwloˆ kYptn srkwr niSAwˆ ivruD ApxI BUimkw v`D inBw rhI hY[ aus ny qruMq Apxy ivDwiekwˆ nwl mIitMg kr ky sm`glrwˆ auqy nkyl ksI hY[ aus ny nSw qy hor sbUq imlx qy sm`glr nUM s^q szw jwˆ PwsI lwaux dI kyˆdr srkwr kol is&wirS Byjx qy kwnUMn bxwaux leI vI ikhw[ jykr koeI srkwr kwnUMn bxwauˆdI hY, aus nUM AmlI rUp ivc lwgU vI kIqw jwxw lwzmI hovy[ kYptn AmirMdr isMG auqy lokwˆ nUM ies g`l dw vI mwx hY ik auh jo kihMdy hn, aus nUM kr ky zrUr ivKwauˆdy hn[ kwnUMn qwˆ ieh vI hoxw cwhIdw hY ik pMcwieq mYˆbr qoˆ lY ky pRDwn mMqrI qk fop tYst zrUrI kIqw jwvy[ ies nwl rwjnIqI ivc Awaux vwly lokwˆ ivc suDwr Aw jwvygw[ pRSwsn ivc vI hr Cy mhIinAwˆ bwAd fop tYst zrUrI kIqw jwxw cwhIdw hY qwik srkwrI nOkrI qy l`gx

leI jwˆ nOkrI auqy l`gy lok ijhVy nSy krdy hn, nOkrI Cu`tx dy froˆ niSAwˆ qoˆ pRhyz krn l`g pYx[ jykr srkwr vI pMjwb nUM s`cy idloˆ nSw mukq krnw cwhuMdI hY qwˆ hr srkwrI hspqwl ivcoˆ nSw C`fx vwlI dvweI mu&q imlxI cwhIdI hY[ jykr koeI ZrIb AwdmI nSw Cfxw cwhuMdw hovy qwˆ ibnwˆ qklI& qoˆ bVI AswnI nwl C`f sky[ so A^Ir ivc srkwrwˆ qy rwjnIqk pwrtIAwˆ dy lIfrwˆ A`gy myrI bynqI hY ik Srwb dI boql auqy ilK dyxw ‘’ishq leI hwnIkwrk hY’’ Aqy qmwkU dI puVI auqy ilK dyxw ik ‘’qmwkU sy kYˆsr hoqw hY” ies nwl qusIˆ ApxI izMmyvwrI qoˆ B`j nhIˆ skdy[ jykr qusI izMmyvwrI qoˆ Bjxw hY qwˆ lokwˆ ivc jw ky ieh kihxw bMd kr idau ik pMjwb ivc Cyvwˆ dirAw niSAwˆ dw vgdw hY[ ies niSAwˆ dy Cyvyˆ dirAw nUM lokwˆ dy sihXog qy kwnUMn dIAwˆ khIAwˆ nwl bMnH lwieAw jw skdw hY[ A`j lokwˆ dy puqrwˆ dy bl rhy isivAwˆ dw syk k`l nUM qhwfy bUhy dI dihlIz auqy Aw ky quhwfy b`cy dI ArQI dI aufIk krygw[ hux &Yslw qusIˆ krnw hY ik ies niSAwˆ dy dirAw nUM rok ky Apxw nwˆ suinhrI A`Krwˆ ivc ilKvwauxw hY jwˆ nOjuAwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ nwl isvy bwl ky Zdwrwˆ dI sUcI ivc pvwauxw[

PUNJABIJOURNAL.CA

pitAwlw: Bwrq vwsI Bwvŷ izMdgI dy hr Kyqr ’c qr`kI dIAwˆ pulwˆGwˆ pùt rhy hn pr smwj ivc ienswnIAq kdrwˆ-kImqwˆ ivc Aw rhI igrwvt bhuq hI icMqw dw ivSw bxdw jw irhw hY[ Ajoky smŷ ’c dyS Br ’c sky-sMbMDIAwˆ Aqy jwxkwr ivAkqIAwˆ vlô hI AOrqwˆ Aqy lVkIAwˆ nwl jbr jnwh krn dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ mnùKqw Aqy ienswnI irSiqAwˆ nUM Srmswr krn vwlI qsvIr ‘nYSnl kRweIm irkwrf ibaUro’ dy AMkVy pyS krdy hn[ ienHwˆ AMkiVAwˆ muqwibk swl 2016 ’c 38 hzwr 947 AOrqwˆ nwl jbr jnwh hoey[ ijnHwˆ ’cô 36 hzwr 859 mulzm ivAkqI is`Dy jwˆ Ais`Dy rUp ’c pIVq AOrqwˆ nUM jwxdy sn[ ijnHwˆ ivcô

90 &IsdI blwqkwr AwpixAw vloN hI kIqy jwˆdY

630 GrylU mŶbr sn, 1087 pirvwr dy nyVly ivAkqI sn, 2174 mulzm dUr-nyVy dy irSqydwr sI, 10520 guAwˆFI sI Aqy 24536 jbr jnwh krn vwly mulzm iksy nw iksy rUp ’c pIVqwˆ qô jwxUM sn[ AMkiVAwˆ Anuswr, m`D pRdyS ’c 4882 AOrqwˆ nwl jbr jnwh hoey, ijnHwˆ ’c 4789 jbr jnwh krn vwly ivAkqI AOrqwˆ jwˆ lVkIAwˆ nUM jwxdy sn[ dUjy nMbr ’qy

aùqr pRdyS ’c 4816 jbr jnwh hoey Aqy 4803 mulzm pIVq AOrqwˆ dy jwxkwr sn[ qIjy sQwn ’qy mhwrwStr ’c 4189 AOrqwˆ jbr jnwh dw iSkwr hoeIAwˆ[ jbr jnwh krn vwly 4126 mulzm AOrqwˆ nUM jwxdy sn[ rwjsQwn ’c 3656 jbr jnwh dIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ, id`lI ’c 2151, EfISw ’c 1983, Awswm ’c 1779, kyrlw ‘c 1656, krnwtkw ’c

1655, C`qIsgVH ’c 1626, qylMgwnw ’c 1278, hirAwxw ’c 1187, p`CmI bMgwl ’c 1110, JwrKMf ’c 1109, AwˆDrw pRdyS ’c 994, gujrwq ’c 982, pMjwb ’c 838, aùqrwKMf ’c 336, qwimlnwfU ’c 319, jMmU-kSmIr ’c 256, ihmwcl pRdyS ’c 252, iqpurw ’c 207, myGwilAw ’c 190, Aruxwcl pRdyS ’c 92, is`km ’c 92, cMfIgVH ’c 68, goAw ’c 61 mnIpur ’c 55, AMfymwn inkobwr ’c 30, nwgwlŶf ’c 26, imzorm ’c 23, dwdrw AYwf ngr hvylI ’c 14, dmn dIXU ’c 12, pùfUcyrI ’c 6 Aqy lkSdIp ’c 5 AOrqwˆ nwl jbr jnwh krn vwly pMjy mulzm AOrqwˆ dy jwxkwr sI[ ies sbMDI mnoivigAwnI fw. nYnw Srmw ny ikhw ik jwxkwr ivAkqI dI phuMc AOrqwˆ kol AwswnI

15 swlw BwrqvMSI bixAw ieMjInIAr

vwiSMgtn: AmrIkw ’c isrP 15 swl dI aumr ’c ieMjInIAr bxn ip`CoN BwrqvMSI qinSk Abrwihm hux pIAỲcfI krn dI iqAwrI kr irhw hY[ qyz bùDI dy DnI qinSk ny kYlIPornIAw XUnIvristI qoN bwieEmYfIkl ieMjInIAirMg kr ky nvW ieiqhws ricAw hY[ AwpxI sPlqw qoN auqSwihq qinSk ny ikhw ik mYN bhuq KuS hW Aqy AwpxIAW CIALIZE aupl`bDIAW ’qy mwx vI les any make or model mihsUs krdw hW[ kyrl nwl k Wheel Alignments sbMD r`Kx vwly aus dy mwqwmmercial Trucks, y make or model ipqw qwjI Aqy ibjU Abrwihm ERVICE dw kihxw hY ik auh bhuq

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

jnUMnI hY[ swnUM bs aus dw swQ dyxw hY[ ieMjInIAirMg dI ifgrI hwisl krn ip`CoN pIAỲcfI Aqy A`gy c`l ky mYfIkl dI pVHweI krn leI qinSk ny XUnIvristI AwP

kylIPornIAW, fyivs ’c dwKlw ilAw hY[ qinSk A`gy c`l ky AỲmfI (fwktr AwP mYfIsn) krnw cwhuMdw hY[ Awpxy supinAW dy bwry ’c d`sdy hoey qinSk ny ikhw ik hor lokW dI qrHW myrw vI supnw kYNsr

STAR AUTOBODY

’qy Koj krn dw hY[ mYN kYNsr dy ielwj leI nvyN qrIky l`Bxw cwhuMdw hW[ qinSk ny burI qrHW sVy mrIzW nUM Cuhy ibnW aunHW dy idl dI DVkx mwpx dw XMqr bxwaux’c vI sPlqw hwisl kIqI hY[

nwl huMdI hY Aqy aunHwˆ nUM AOrqwˆ dy hwlwq bwry jwxkwrI huMdI hY[ aunHwˆ dìsAw ik ies qrHwˆ suBwA ip`Cy keI kwrn hn ijvŷ ik nSw ivAkqI nUM Aijhw krn leI aukswaûdw hY, grùp dw pRBwv, smwj ’c nYiqk kdrwˆ kImqwˆ dw Gtxw Awid pRmùK kwrn hn[ fw. nYnw Srmw ny ies sbMD ’c suJwA idMidAwˆ ikhw ik lVkIAwˆ nUM soSl sweIt qy AwpxI lokySn iblkul swˆJI nhIˆ krnI cwhIdI qy mwipAwˆ nUM AwpxIAwˆ lVkIAwˆ Aqy lVikAwˆ nUM iqMn swl dI aumr qô hI cMgy Aqy Zlq sprS bwry jwxkwrI dyxI cwhIdI hY[ aunHwˆ dìsAw ik bìcAwˆ nUM CotI aumr qô hI ies sbMDI d`sxw cwhIdw hY Aqy svY-rìKAw krn dI isKlweI dyxI cwhIdI hY[

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

Bwrq ’c kYNsr, bRyn hYmryj qy idmwg dIAW ibmwrIAW dI Brmwr

brqwnIAW ivc krvwey iek AiDAYn Anuswr Bwrq ivc bRyn hYmryj nwl mOq dy mwmly p`CmI dySW dI qulnw ivc 4 guxw v`D hY Aqy idl nwl juVIAW ibmwrIAW nwl lokW dy mrn dI dr lgpg 3 guxw izAwdw hY[ BwrqI AOrqW ’c b`cydwnI dy kYNsr nwl mOq dy mwmly p`CmI dySW dy lokW dI qulnw ivc 6 guxw v`D hY[ p`CmI dySW dI qulnw ivc SUgr nwl mOq dI dr vI Bwrq ivc 3 guxw v`D hY[ kYNsr, idl dy rog Aqy bRyn hYmryj vrgIAW ibmwrIAW ivksq dySW dI qulnw ivc ivkwsSIl dySW ivc v`D Kqrnwk hn[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky.pI. isMG ny ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj nUM p`qr ilK ky Etwvw hvweI A`fy ivKy pMjwb dy 2 ivDwiekwˆ sRI kulqwr isMG sMDvwˆ Aqy sRI AmrjIq isMG sMdoAw nUM kYnyfw ivc dw^l nw hox dyx sbMDI mwmly ’qy kwrvweI dI mMg kIqI hY[ ies mùdy ’qy gMBIr icMqw zwihr kridAwˆ spIkr ny iliKAw hY ik Bwrq Aqy kYnyfw dIAwˆ swrIAwˆ ivDwnk sMsQwvwˆ rwStrmMfl pwrlImŶtrI AYsosIeySn dIAwˆ SwKwvwˆ hn Aqy dovŷ dySwˆ dy ivDwnk

spIkr ny 2 ivDwiekwˆ nUM kYnyfw ’c dw^lw nw dyx dy mwmly dI jWc mMgI

sMsQwvwˆ dy mŶbr sI.pI.ey. (kwmnvYlQ pwrlImŶtrI AYsosIeySn) dy mŶbr hn[ iek pwsy qwˆ AsIˆ dohwˆ dySwˆ dy ivDwiekwˆ drimAwn sI.pI. ey. gqIivDIAwˆ ijvŷ BweIcwrw,

AwpsI swˆJ Aqy sihXog, AnuBvwˆ dy Awdwn pRdwn Aqy sbMDwˆ dy suDwr Awid nUM hulwrw dyx dI koiSS kr rhy hwˆ qy dUjy pwsy swfy ivDwiekwˆ/lok numwieMidAwˆ nwl Apmwnjnk

ivvhwr kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ies g`l ’qy zor id`qw ik hwlwq Bwvŷ jo vI sn, pMjwb dy ivDwiekwˆ pRqI kYnyfIAn AQwrtIAwˆ vlô idKwieAw igAw Aijhw vqIrw shI nhIˆ sI, jo ik iek gMBIr icMqw dI g`l hY[ rwxw ky.pI. isMG ny ivdyS mMqrI nUM ikhw ik ‘mŶ quhwnUM bynqI krdw hwˆ ik ies mwmly dI FukvIˆ pVqwl kIqI jwvy Aqy ies mùdy nUM aùicq kYnyfIAn AQwrtIAwˆ kol auTwieAw jwvy qwˆ jo swfy dyS dy lok numwieMdy Biv`K ivc Aijhy B`dy Aqy Apmwnjnk vqIry dw iSkwr nw hox[

pqnI ny pqI nUM ikhw inpus M k pqI ny iksy hor AOrq nwl srIrk sbMDW dI vIfIE bxw ky pqnI-shury nUM ByjI

cyneI: qlwk dw iek AjIbo-grIb mwmlw swhmxy AwieAw hY[ iek pqnI ny pqI qoN qlwk lYx leI inpuMskqw dy AwDwr ’qy Adwlq ivc mwmlw dwier kIqw[ pqnI ny pqI ’qy doS lwieAw qW pqI ny iksy hor AOrq nwl srIrk sbMD bxw ky aus dI pUrI vIfIE AwpxI pqnI Aqy Awpxy shury dy mobwiel Pon’qy Byj id`qI[ pqnI nUM sbk isKwaux dw ieh c`kr pqI nUM mihMgw ipAw Aqy auh hux jylH

phuMc cu`kw hY[ ieQoN dy rihx vwly ivbwvsU

dw ivAwh AnuSw (kwlpink nW) nwl 2 swl pihlW hoieAw sI[ ivAwh qoN bwAd 15 idn qk dovyN iek`Ty rhy[ ies dOrwn dovW ivcwly JgVw ho igAw qy AnuSW ny Awpxy pqI ’qy inpuMsk hox dw doS lwieAw[ pqI nUM jdoN qlwk dw kwrn pqw l`gw qW aus ny iksy hor AOrq nwl bxwey Awpxy srIrk sbMDW dI vIfIE AnuSw Aqy aus dy ipqw dy mobwiel Pon’qy Byj id`qw[

hYimltn ’c BwrqI joVy dy b`icAW nUM mwrn dI id`qI DmkI

hYimltn ’c BwrqI mUl dy joVy nUM aus smŷ nslI hmly dw iSkwr hoxw ipAw jdô iek gory ny aunHwˆ nUM Awpxy vqn prq jwx leI ikhw Aqy aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM jwnô mwr dyx dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ[ pulIs ies Gtnw nUM nslI

hmlw mMn ky mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ ieh Gtnw nUM aus smŷ vwprI jdô EˆtwrIE dy hYimltn ’c vwlmwrt dy suprsŶtr dI pwrikMg iv`c BwrqI ivAkqI qy 47 swlw fyl rObrtsn ivcwly qkrwr ho igAw[ aunHwˆ ivcwly ieh

bihs aus smŷ hoeI jdô ieh joVw pwrikMg ’c vwps Aw irhw sI qy auh rObrtsn jo ik tr`k ’c svwr sI, dy rwh iv`c Aw gey[ XUitaUb ’qy pweI vIfIE ’c BwrqI ivAkqI gory nUM ieh pùCdw hoieAw idKweI dy irhw hY ik auh Awpxy b`icAwˆ swhmxy ikho ijhI imswl pyS kr rhy hn[ qkrwr vDx mgrô rObrtsn ny ikhw, ‘mŶ nslvwdI hwˆ[ mYnUM qusIˆ psMd nhIˆ ho[ mYnUM auh (BwrqI dI pqnI) psMd nhIˆ hY[‘ ies mgrô aus ny ikhw, ‘mŶ quhwfy b`icAwˆ dw kql kr dyvwˆgw[

hux Bwrq ivc irSvq dyx vwly nUM vI hovg y I s`q swl kYd

id`lI: hux Bwrq ivc irSvq lYx vwilAwˆ nUM hI nhIˆ, sgô dyx vwilAwˆ nUM vI s`q swl q`k kYd dI szw ho skygI[ ies sbMDI sMsd v`lô pws nvŷ iBRStwcwr-rokU soD ibl ny rwStrpqI rwm nwQ koivMd dI mnzUrI imlx ip`Cô kwnUMnI rUp lY ilAw hY[ ies qô ielwvw AYkt iv`c nvIˆ soD rwhIˆ lok syvkwˆ- Bwv isAwsqdwnwˆ, A&srSwhwˆ, bŶkrwˆ qy hornwˆ nUM iBRStwcwr dy doS hyT muk`dmybwzI qô bcwaux leI nvIˆ ‘Fwl’ id`qI hY[ hux sIbIAweI sxy v`K-v`K jwˆc eyjMsIAwˆ nUM aunHwˆ i^lw& koeI vI jwˆc krn qô pihlwˆ smr`Q AQwirtI qô lwzmI AgwaÛ mnzUrI lYxI hovygI[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

jwpwn ’c hY qurdI-iPrdI msijd

muMbeI: ihMdusqwn ivc bwbrI nUM lY ky muslmwnW ny hMgwmw krn ’c koeI ksr nhIn C`fI[ msijd ihlweI nhIN jw skdI, dUjI QW bxweI nhIN jw skdI Awid pr jwpwn ny qurdI-iPrdI msijd hI bxw id`qI hY[ hYrwnI dI g`l hy ik AijhIAW qurdIAWiPrdIAW msijdW ieslwm nUM cMgIAW nhIN lgdIAW[ jwpwn ny 2020 ivc tokIE ElMipk nUM dyKdy hoey ieh

mobweI msijdW bxweIAW hn[ ienHW ivc iek vwr ivc 50 lok nmwz Adw kr skxgy[ ienHW nUM musilm drSkW Aqy sYlwnIAW leI bxwieAw igAw hY[ ienHW nUM Kyf dOrwn styfIAm dy bwhr KVHw kIqw jwvygw[ ienHW ivc h`Q Dox leI vwiSMg eyrIAw vI hY[ mobwiel msijd nUM tokIE sports Aqy klcrl eIvYNts kMpnI ny bxwieAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 03, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12FRIDAY AUG 03 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

slmwn dw sIkyRt

PUNJABIJOURNAL.CA slmwn Kwn bwl Ivu`f leI pYsy kmwaux vwl I mSIn qoN G`t nhIN hY[ hwl hI dy swlW 'c irlIz hoeIAW aus d IAW swrIAW iPlmW ny keI sO kroVW dI kmweI kIqI hY[ hux qk ‘db Mg’, ‘eyk Qw tweIgr’, ‘bjrMgI BweIjwn’, ‘sul qwn’ smyq keI blwkbstr iPlmW dy cu`ky slmwn A nuswr jykr aus nUM koeI kh wxI cMgy l`gy qW auh qurMq hW kih idMdw hY[ auh d`sdw hY, “a uhI iPlmW mYN jld qoN jld krnw psMd krdw hW, jo mYnUM sMquSt krdIAW hox[ mYN auhI iPlmW h `Q 'c lYNdw hW, jo qurMq mYn UM psMd Aw jwx[ jykr koeI k hwxI suxn qoN bwAd mYN khW ik ‘soc ky d`sWgw’, ‘k`l d`s dw hW’ jW ‘socx leI sm W cwhIdw’ qW ies dw mql b hY ik mYN auh iPlm kdy n hIN krn vwlw”[

b`lIvu@f ircw ny SkIlw dI lu`k bxweI

jwn Abrwiem

swaUQ dI mShUr AYflt Adwkwrw SkIlw dI bwieEipk nUM lY ky bwlIvùf Adwkwrw ircw c`Fw ny AwpxI lùk bdl leI hY[ izkrXog hY ik SkIlw dI bwieEipk ivc auh aus dy ikrdwr’c nzr AwvygI[ bwieEipk nwl juVIAW kuJ Kws cIzW nUM jwxn leI ircw c`Fw ny SkIlw nwl bYNglurU ivc mulwkwq vI kIqI[ SkIlw ny Kud dI bwieEipk bxn ’qy KuSI pRgtweI Aqy ircw nwl AwpxI izMdgI dy cMgy Aqy bury swry qzribAW nUM sWJw vI kIq

AkSY-krInw dI joVI

dIAW aucIAW g`lW bwlIvùf Adwkwrw jwn Abrwihm dw kihxw hY ik auh hux AsPlqw qoN nhIN frdw hY[ jwn ny ikhw ik jdoN qk auh pRoifaUsr nhIN bixAw sI audoN auh AsPl hox qoN frdw sI pr jdoN dw auh Kud inrmwqw bx igAw hY aus 'c iek ihMmq ijhI Aw geI hY[ jwn ny ieh vI ikhw ik ‘mYN sB qrHW dy ikrdwr Aqy iPlmW'c kMm kr ilAw hY’[ iesy leI mYN hux cwhuMdw hW ik iek Adwkwrw qy pRoifaUsr hox dy nwqy mYN v`K-v`K qrHW dy izAwdw ikrdwr inBwieAw krW[ jwn ny ikhw sI ik auh iPlm ‘grm mswlw’ dy sIkvl'c kMm krnw cwhuMdw hY[ AkSY kumwr Aqy jwn Abrwihm stwrz ieh iPlm prdy 'c suprih`t swbq hoeI sI[ hux AkSY Aqy jwn iek vwr muV ies sPlqw nUM vwps hwsl krnw cwhuMdy hn ‘grm mswlw-2’ bxwky[

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

lMby smyN qoN ies g`l dI crcw c`l rhI sI ik krInw kpUr krn jOhr dI AglI iPlm 'c nzr Aw skdI hY[ ienHW crcwvW qoN bwAd krInw ny vI zwihr kr hI id`qw hY ik auh krn dI iPlm'c kMm krn jw rhI hY[ krn jOhr dI ies Awaux vwlI iPlm nUM lY ky hux ieh vI KbrW Aw rhIAW hn ik aunHW ny iPlm'c dUjI lIf joVI leI idljIq dosWJ Aqy ikAwrw AfvwnI nUM sweIn kr ilAw hY[ ies iPlm dI khwxI do joVIAW dy AwpsI irSiqAW dw sPr ibAwn krdI hY[

khwxI 'c AkSY qy krInw dy ikrdwr nUM lY ky ho rhI crcw dI mMnIey qW ieh Adwkwr iPlm 'c ivAwhI joVI dy ikrdwr vI nzr Aw skdy hn[ ieh iek AijhI ivAwhI joVI dI khwxI hY, jo pirvwrk plwinMg dw supnw sMjoeI bYTy hn[ jy krInw qy AkSY vwikAW hI ies iPlm'c iek`Ty nzr AwauNdy hn qW ieh joVI krIb 9 swl bwAd prdy’qy vwpsI krygI[ ies qoN pihlW krInw Aqy AkSY AwKrI vwr ‘g`Br iez bYk’'c nzr Awey sn[

kYtrInw Aqy jYkiln ivckwr mukwblw ieh g`l iksy dy gly nhIN auqr hI ik ipRAMkw copVw ny ivAwh dy c`kr ivc slmwn Kwn dI iPlm ‘Bwrq’ qoN Kud nUM v`K kr ilAw hY[ hux dUjw Poks ies g`l ’qy ho igAw hY ik ipRAMkw dI QW kYtrInw kYP nUM imlygI jW jYkiln nUM[ jYkiln dy cWs izAwdw hn, ikauNik slmwn nwl auh rYmo ifsUzw dI iPlm ivc kMm krn vwlI sI[ auQy fyts ‘Bwrq’ dy kMm Aw skdIAW hn, jdik kYtrInw kYP hwly do iPlmW ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ Aqy SwhruK Kwn nwl ‘jokr’ ivc mSrUP hY[

14FRIDAY AUG 03 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

ivigAwnIAW ny mnu`K dy idmwg qy A`KW dy sY`lW iv`c ie`k Aijhy ‘siv`c’ dw pqw lwieAw hY jo jnm qoN quurMq ip`CoN bMd ho jWdw hY[ ies siv`c nUM muV ‘Aon’ krnw KojIAW leI vMgwr hY[ jy Aijhw ho jWdw hY qW AMDrwqw, imrgI qy Bu`lx dy rog ijhIAW ibmwrIAW bIqy dI g`l bx ky rih jwxgIAW[

mOq nUM lwvygw ivigAwn brykW?

mwZ dI nwVI Ptx ip`Coˆ AmrIkw dy AwDuink hspqwl iv`c myrw ie`k irSqydwr dwKl sI[ imzwj-purSI leI myry smyq kuJ jxy aus dy kmry dy nwl vwly vyitMg rUm iv`c bYTy sn[ ienHwˆ iv`c horwˆ qoˆ ielwvw ie`k Dwrimk s`jx, ie`k jIn ivigAwnI, ie`k idmwZ dI cIrPwV krn vwlw fwktr Aqy ie`k pMjwb qoˆ syvwmukq ho ky AmrIkw jw visAw hY`fmwstr vI Swml sn[ hY`fmwstr nUM hryk mihi&l iv`c smwrt Pon dy isr 'qy igAwn JwVn dI Awdq sI[ mihi&l dy suBwA qy ivSy mUjb auh gUgl krky pVHI jwˆdw[ ie`Qoˆ qk cutkly qy iSAr vI auh Pon dI m`dd nwl hI suxwauˆdw[ ijvyˆ imzwj-purSI dy mwhOl iv`c huMdw hY, mrIz dy hvwly nwl mnu`KI jIvn, ibmwrI qy mOq swfI g`lbwq dy mu`dy bxy hoey sn[ mrIz dI hwlq suDr rhI sI[ surqI prq rhI sI[ bolx l`g ipAw sI, pr jo boldw sI aus iv`coˆ vkq dI soJI gwieb sI[ keI dhwky pihlwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ bwry auh ieMj g`l kr irhw sI ijvyˆ vrqmwn iv`c vwpr rhIAwˆ hox[ aus dy idmwZ ivclw kYlMfr qy GVI ijvyˆ keI dhwky ip`Cy nUM GuMm gey hox[ srjn dw kihxw sI ik idmwZ dI nwVI Ptx jwˆ bMd hox kwrn lkvw mwrn dy nwl mrIz dy cyqy nwl Aijhw kuJ vwprnw swDwrn g`l hY[ keI vwr ijvyˆ mrIz dI bIqy dI slyt hI sw& ho jwˆdI hY, isr& vrqmwn hI pkV iv`c rihMdw hY[ ies dy ault keI vwr vrqmwn vI nwl dI nwl Bu`lI jwˆdw hY qy dhwikAwˆ pihlwˆ vwpirAw au`GVI jwˆdw hY[ aus dw kihxw sI ik nyV Biv`K iv`c fwktrI ivigAwn ienHwˆ idmwZI Alwmqwˆ 'qy pUrn rUp iv`c

kwbU pw lvygw[ kMipaUtr vwˆg mnu`KI idmwZ dI vI mukMml murMmq sMBv ho jwvygI[ …g`l qurdI qurdI kuJ ivigAwnIAwˆ v`loˆ mOq 'qy jldI kwbU pw lYx dy dwAivAwˆ v`l GuMm geI[ spyn 'c jnmy qy AmrIkw dI islIkOn vYlI dI isMgUlYirtI XUnIvristI dy ivigAwnI hozy lueIs kwrdyro Aqy kYˆbirj XUnIvristI dy ihswbdwn fyivf vu`f v`loˆ swˆJy qOr 'qy ilKI 'mOq dI mOq' dy nwÂ vwlI cricq ikqwb dw izkr c`l ipAw[ ies ikqwb iv`c dovwˆ ivigAwnIAwˆ ny dwAvw kIqw hY ik '2045 qk mOq 'qy mnu`K dI mrzI c`lx l`gygI qy Awauˆdy 27 virHAwˆ iv`c mnu`K dI aumr dw c`kw pu`Tw GuMmwauxw sMBv ho jwvygw …mnu`K dw Amr hoxw hux mihz supnw nhIˆ irhw sgoˆ AijhI ivigAwnk sMBwvnw bx cu`kw hY ijhVI ies Kyqr dy mwihrwˆ v`loˆ ies mMqv leI socI geI smwˆ sImw qoˆ vI pihlwˆ swkwr ho skdI hY'[ ivigAwnIAwˆ dw kihxw sI ik auh ZYr-kwnUMnI qOr 'qy ipCly do swl qoˆ spyn iv`c ies pRojYkt 'qy kMm kr rhy hn[ spyn iv`c ies leI ikauîk hor mulkwˆ dy mukwbly ie`Qy jInz nwl sbMiDq Koj krn 'qy kwnUMnI bMidSwˆ G`t hn[ ies leI vI ikauîk ie`Qoˆ dI AilzwbY`Q pirS nwˆ dI mihlw ny svY-ie`Cw nwl ienHwˆ qzribAwˆ leI ûd nUM pyS kIqw hY[ vu`f ny mMinAw sI ik 'mnu`K nUM Amr bxwaux leI kIqI jw rhI Koj inrsMdyh ZYr-kwnUMnI hI nhIˆ, Aiq dI ^qrnwk vI hY pr mOq au`qy mnu`K dI ij`q drj krvwaux leI Aijhw ^qrw mu`l lYxw pYxw sI[ hwly qk ieh qzrbwqI ielwj TIk c`l irhw hY[ ies dw koeI

aultw Asr swhmxy nhIˆ AwieAw[ imzwj-purSI krn AweI swfI mMflI iv`c Swml jIn ivigAwnI ny pusqk iv`c mOq au`qy mnu`K v`loˆ kwbU pwaux leI 27 swl dI smwˆ sImw qYA krn bwry qwˆ n`k-bu`lH v`ty, pr ies dI sMBwvnw nwl sihmqI pRgtwauˆidAwˆ ikhw, ''ij`Qoˆ qk ies Koj bwry myrI jwxkwrI hY aus Anuswr kromosomz iv`c pweIAwˆ jwˆdIAwˆ fIAY`ney dIAW pUCwˆ- ijnHwˆ nUM tYlomIAr ikhw jwˆdw hY, dI lMbweI Gtx kwrn buFwpw Awauˆdw hY[ ienHwˆ dI lMbweI nUM muV vDw ky mnu`KI srIr nUM jvwn r`iKAw jw skdw hY[ smwˆ bIqx nwl tYlomIAr nukswny jwˆdy hn qy aunHwˆ dI lMbweI Gt jwˆdI hY[ qMbwkUnoSI, SrwbnoSI qy gMdI hvw Awid tYlomIAr dI lMbweI Gtx dy kwrn bxdy hn[ ijauˆ ijauˆ ieh lMbweI GtdI jwˆdI hY iqauˆ iqauˆ mnu`KI srIr bu`Fw hoeI jwˆdw hY'[ iesy dOrwn hY`fmwstr ny gUgl dI m`dd nwl spyn dy rswly 'iQMk spyn' iv`c CipAw ies pusqk dw ie`k rIivaU l`B ilAw ijs muqwibk kwrdyro qy fyivf ny dwAvw kIqw sI ik 2045 qk mnu`Kwˆ dIAwˆ mOqwˆ aumr vDx jwˆ ibmwrI kwrn nhIˆ sgoˆ hwdisAwˆ kwrn hI hoieAw krngIAwˆ[ mnu`K dI aumr vDwaux leI kIqy jwx vwly ies ielwj nwl stY`m sY`lwˆ qy Aihm AMgwˆ dI QRI-fI ipRMitg rwhIˆ 'BYVy jInz' nUM 'ishqmMd jInz' iv`c bdl id`qw jwvygw, mr cu`ky jInz nUM srIr iv`coˆ bwhr k`F id`qw jwvygw qy tu`ty-Pu`ty sY`lwˆ dI murMmq kr id`qI jwvygI[ lyKkwˆ ny ieh vI ikhw ik jInz iv`c loVIˆdIAwˆ qbdIlIAwˆ krn dI qknIk qoˆ ielwvw ies qzrby nUM sPl bxwaux iv`c nYnotYknolojI dI mu`K BUimkw hY[

rswly muqwibk kwrdyro qy vu`f dw ieh vI kihxw sI ik hux aumr nUM rog mMn ky ies dw ielwj sMBv ho igAw hY, ies leI Agly ds swlwˆ iv`c kYˆsr ijhIAwˆ ibmwrIAwˆ dw pUrn ielwj Awm ho jwvygw[ iesy sMBwvnw dy m`dynzr gUgl ijhIAwˆ DnwF kMpnIAwˆ dvweIAwˆ dy Kyqr iv`c auqr rhIAwˆ hn[ mweIkRoswPt ny qwˆ pihlwˆ hI ie`k Aijhw Koj kyˆdr sQwpq kIqw hY ijs dw inSwnw ie`k dhwky iv`c kYˆsr dw mukMml ielwj l`Bxw hY[ hY`fmwstr dI ivAwiKAw A`gy qurdI jwx kwrn myry mUMhoˆ inkl igAw, ''C`f hY`fmwstrw, gUgl iv`c k`cw-ip`lw vI bhuq BirAw huMdw hY['' nwl hI mYˆ soicAw ik ijs r&qwr 'qy ipClIAwˆ do sdIAwˆ iv`c ivigAwn ny hr Kyqr iv`c qr`kI kIqI hY aus dy m`dynzr kwrdyro qy vu`f nwl Asihmq hoxw AOKw hY pr mOq au`qy bMdy dI ij`q ijhI pRikrqI dy mu`Fly inXm nUM aultwaux vwlI Koj qy aus dy eynI jldI isry cVHn dI sMBwvnw hzm nhIˆ sI ho rhI[ nwl hI mn ieh smJOqI vI dy irhw sI ik ijhVIAwˆ g`lwˆ ipClI sdI iv`c gpOV l`gdIAwˆ sn auhI hux rozwnw izMdgI dw AmlI rUp iv`c ih`sw bx cu`kIAwˆ hn[ iPr vI myry AMdrly p`qrkwr dI snk isr cu`k bYTI, 'jykr Aijhw ho vI jwˆdw hY qwˆ ies nwl bMdy dI aumr Bwvyˆ lMmI ho jwvygI pr Anykwˆ smwijk, mwnisk qy Dwrimk sm`isAwvwˆ pYdw ho jwxgIAwˆ[ smwijk au`Ql-puQl vI ho skdI hY[ mOq dI At`lqw qy ies rwhIˆ inSicq huMdI jIvn dI 'fY`flweIn' mnu`KI jIvn dy sB qoˆ v`fy pRyrk hn[ jy mOq hI At`l nw rhI qy jIvn dI fY`flweIn hI imt geI qwˆ kI mnu`KI jIvn mksd rihq nhIˆ ho jwvygw? Aijhw hox

ip`Coˆ mnu`K leI Drm, Xu`D, mukqI, nrk-svrg Awid dy ikhVy ArQ hoxgy? swrIAwˆ Dwrimk poQIAwˆ mOq qy mnu`KI izMdgI dy BYAXukq irSqy bwry iekm`q hn: mOq mhwvq dy h`Q PiVAw kuMfw hY qy mnu`K hwQI[ jy ieh kuMfw hI ht igAw qwˆ mnu`K bykwbU hwQI nhIˆ ho jwvygw? smwj qy kwnUMn vI mnu`K nUM lIh 'qy r`Kx leI pRq`K jwˆ ApRq`K qOr 'qy mOq dy BYA dw Cwˆtw hI vrqdy hn[ auˆj vI pRikrqI dvMdwqimk hY, joitAwˆ iv`c hY, nYgyitv qy pwzyitv iv`c hY[ so jy jnm-mOq dy ju`t iv`coˆ mOq ht geI qwˆ pRikrqI dw ie`k mu`Flw inXm nhIˆ tu`t jwvygw?' mYnUM tokidAwˆ imzwj-purSI krn AweI swfI tolI iv`coˆ idmwZ dw fwktr boilAw, ''kuJ sdIAwˆ pihlwˆ mnu`K dI AOsq aumr isr& vIh vrHy hoieAw krdI sI jo fwktrI ivigAwn dy isr 'qy AmrIkw vrgy mulk iv`c hux A`sIAwˆ qoˆ t`p cu`kI hY[ ikauˆik au`Qy ieh qbdIlI iksy gYbI SkqI jwˆ krwmwq kwrn nhIˆ sgoˆ ivigAwn dy blbUqy mnu`KI ibmwrIAwˆ dy ielwj iv`c hoeI qr`kI kwrn vwprI hY, ies leI AijhI koeI Arwjkqw nhIˆ PYlI, ijho ijhw nkSw qusIˆ iK`c rhy ho[ drAsl, mnu`K iv`c Awpxy Awp nUM qbdIlIAwˆ dy AnukUl Fwl skx dI AQwh smr`Qw hY[ mYˆ qwˆ AMdr Awpxy mrIz dy pirvwr nUM vI iehI slwh dy ky AwieAw hwˆ ik stY`m sY`l QYrypI zrUr Azmwaux['' swfI swrI crcw iv`c cu`p rihx vwly Dwrimk s`jx dy ichry 'qy PYl geI aulJx nUM BwˆpidAw mYˆ aus nUM tkoirAw, ''swrI g`lbwq iv`c qusIˆ ie`k Sbd vI nhIˆ boly?'' ''kI bolxY jI, bMdw r`b nwl AwFw lwaux nUM iPrdY!'' -is`DU dmdmI ivigAwnk jugqwˆ

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

dlwA kudrq dw inXm hY[ mMinAw jwˆdw hY ik bdlwA hmySwˆ cMgw Aqy ûSI dyx vwlw hovygw, pr hux ieh g`l nhIˆ rhI[ AwzwdI qoˆ qurMq bwAd jo dyS ipAwr lokwˆ dy idlwˆ iv`c sI, auh hux ^qm ikauˆ huMdw jw irhw hY? pMj Cy dhwky pihlwˆ qk lokwˆ dy idlwˆ iv`c Atu`t dyS BgqI Aqy dyS ipAwr sI[ ivAkqI socdw sI ik rozI rotI leI jykr mulk C`fxw vI pvy qwˆ vI AMiqm swh Awpxy mulk iv`c hI ilAw jwvy[ jy kdy iksy dw ivdyS igAw pu`qr prq Awauˆdw qwˆ mMdrwˆ gurduAwirAwˆ iv`c pRSwd cVHwieAw jwˆdw sI[ A`DI sdI bwAd Bwrq nUM kI ho igAw hY? hux mwpy Awp Aw ky mUMh im`Tw krvwauˆdy hn Aqy kihMdy hn ik aunHwˆ dw b`cw iksy dUjy mulk dw p`kw vsnIk ho igAw hY jwˆ aus nUM ivdyS jwx leI vIzw iml igAw hY jwˆ iksy ivdySI muMfy kuVI nwl aus dw irSqw qYA ho igAw hY[ wsport d&qrwˆ A`gy l`gIAwˆ kqwrwˆ iv`c izAwdwqr nOjvwn hn[ dUjy mulkwˆ iv`c v`sx leI l`Kwˆ rupey dw pRbMD krn vwly mwpy hn[ hux mwpy ieh vI AwKdy hn ik do cwr eykV zmIn vyc ky pu`qr nUM bwhr Byj dyxgy qwˆ aunHwˆ dw Biv`K vDIAw ho jwvygw[ aumId ieh rihMdI hY ik ivdySwˆ qoˆ jdoˆ b`cy pOˆf qy fwlr Byjxgy qwˆ vycI zmIn vI vwps Aw jwvygI Aqy nvIˆ koTI vI bx jwvygI[ ieh hkIkq hY ik bhuq G`t mwpy Awpxy bìcAwˆ nUM ivdyS Byjxw cwhuMdy hn Aqy bhuqy b`cy vI mwipAwˆ nUM C`f ky jwxw nhIˆ cwhuMdy[ pihlwˆ nOjvwnwˆ dy ivdyS jwx nUM bryn fryn ikhw jwˆdw sI Aqy hux nvIÂwˆ srkwrwˆ dy nvyˆ nyqw ies nUM bryn gyn AwKx l`gy hn[ ieh kOx nhIˆ jwxdw ik lok mjbUrI iv`c hI Awpxy bìcAwˆ nUM ivdyS Byjdy

nOjvwn AwpxI mW-DrqI C`fx leI

ikauN mjbUr ? hn[ jy iksy nUM ies bwry pu`iCAw jwvy qwˆ ieho jvwb imldw hY ik ie`Qy kI r`iKAw hY, nOkrI imldI nhIˆ; irSvq Aqy iBRStwcwr hY[ Aw^r nOjvwnwˆ iv`c AijhI inrwSw ikauˆ Aw geI hY? ies inrwSw Aqy cMgy Biv`K dw pRbMD dyS dy Swsk Aqy pRSwsk ikauˆ nhIˆ kr rhy? gihrweI nwl vwicAwˆ pqw l`gygw ik v`fy AiDkwrIAwˆ dy b`cy qwˆ ivdySwˆ iv`c

v`s gey hn[ Awpxy mwipAwˆ dy au`cy Ahudy dw lwB cu`k ky aunHwˆ ny ivdySwˆ iv`c AwpxI rMgIn dunIAwˆ vsw leI hY[ pr ie`k svwl dw jvwb nhIˆ iml irhw ik Bwrq dy nOjvwn ivdySwˆ nUM ikauˆ B`j rhy hn? hux qwˆ hr pwsy AweIlYts dI iqAwrI ho rhI hY[ dUjy pwsy Aijhw nw hox ’qy vI AxAiDkwrq trYvl eyjMtwˆ nUM l`Kwˆ rupey dy ky iksy qrHwˆ ivdyS iv`c dw^l hoxw cwhuMdy hn[

auh jwxdy hn ik au`Qy phuMcdy hI auh igR&qwr ho jwvygw Aqy vkIl qy zmwnq dw pRbMD krnw pvygw, pr pMj vrHy au`Qy D`ky Kw ky auh au`Qoˆ dI nwgirkqw hwsl kr lvygw[ ie`k qwzw Gtnw iv`c kpUrQlw dy ie`k nOjvwn nUM eyjMtwˆ ny nihr iv`c su`t id`qw ikauˆik auh jMglwˆ iv`c c`l nhIˆ skdw sI[ iesy ielwky dI ie`k mihlw ruzgwr leI geI ijs nUM Emwn iv`c vyc id`qw igAw[ aus dw srIrk SoSx

hoieAw qy mwnisk drd vI J`lxw ipAw[ mwltw kwˆf Ajy dyS vwsI Bu`ly nhIˆ hoxgy[ ienHwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy hwdisAwˆ dy bwvjUd srkwr nhIˆ jwgI Aqy Awpxy dyS dy nOjvwnwˆ nUM ruzgwr dyx Aqy iBRStwcwr mukq pRSwsn dyx dw koeI pRbMD nhIˆ kIqw[ pRIiKAw iv`c cMgy AMk hwsl krn vwly rwKvwˆkrn dI dOV iv`c ip`Cy rih jwˆdy hn[ mYfIkl Aqy ieMjnIAirMg dI pVHweI leI hux l`Kwˆ nhIˆ, kroVwˆ rupey dI fonySn dyxI pYˆdI hY[ Tyky AwDwr ’qy nOkrI krdy nOjvwn rYgUlr hox leI qrsdy hn Aqy AwpxI jvwnI srkwrI bUihAwˆ ’qy mMg p`qr dyx Aqy Drnw pRdrSnwˆ iv`c guzwr idMdy hn[ ijs idn ieh ^br imlI ik Bwrq dunIAwˆ dw Cyvwˆ v`fw ArQcwrw bx igAw hY qwˆ mYˆ soicAw ik Swied hux inrwS ichirAwˆ ’qy muskwn Aw geI hovygI jwˆ ivdyS jwx vwilAwˆ dI igxqI Gt geI hovygI, pr Aijhw kuJ nzr nhIˆ AwieAw[ pwsport d&qr dy bwhr ausy qrHwˆ lMmIAwˆ kqwrwˆ l`gIAwˆ hn[ ivdyS Byjx vwilAwˆ dI dukwnwˆ pihlwˆ qoˆ vDyry cmkdwr hn[ ieh shI hY ik pMjwb iv`c koTIAwˆ bx geIAwˆ hn[ kuJ lok mobweIl Aqy AwDuink sMcwr swDnwˆ rwhIˆ ivdySIˆ vsy Awpxy chyiqAwˆ nUM dyK ky ^uS huMdy hn, pr dyS BgqI dI gUMj ikDry vI suxweI nhIˆ idMdI[ ieh Bwrq srkwr leI icMqw dw ivSw hY qy srkwr nUM dyS dy Biv`K nOjvwn pIVHI dy cMgy Biv`K dy supinAwˆ nUM mulk iv`c hI swkwr krn leI rwh qlwSxw cwhIdw hY qwˆ jo muV Bwrq iv`c dyS BgqI dw qrwnw suxn nUM imly[ lkSmI kwˆqw cwvlw, swbkw mMqrI

PUNJABIJOURNAL.CA

irSiqAwˆ iv`c pihlwˆ vrgw moh ipAwr nhIˆ irhw, jy dyiKAw jwvy qwˆ irSiqAwˆ iv`c pYdw ho rhI drwV dw mu`K kwrn mobweIl Pon hY[ A`j hr ienswn mobweIl Pon dI h`d qoˆ v`D vrqoˆ kr irhw hY[ pirvwr iv`c iek`Ty bYTy vI AsIˆ iek`Ty nhIˆ huMdy[ sB Awpo Awpxy mobweIl ‘qy dUr bYiTAwˆ nwl g`lwˆ krdy hn Aqy jo kol bYTy hn aunHwˆ v`l koeI iDAwn nhIˆ idMdw[ mobweIl dI lq pUrI dunIAwˆ iv`c l`gI hoeI hY[ keI dySwˆ iv`c mobweIl CufwE kyˆdr Ku`lHx l`gy hn Aqy keIAwˆ iv`c Ku`lHx vwly hn[ mobweIl qlwk dw vI kwrn bx rhy hn[ Pysbu`k dI vrqoˆ krn vwilAwˆ dI igxqI iv`c swlwnw 20 &IsdI vwDw ho irhw hY Aqy qlwk dI dr iv`c 2.18 qoˆ 4.34 &IsdI qk vwDw drj kIqw jw irhw hY[ ie`k Aijhw kys swhmxy AwieAw hY ik pqnI v`loˆ Pysbu`k ’qy ie`k Poto Aplof kIqI geI, aus Poto ’qy aus dIAwˆ swrIAwˆ shylIAwˆ Aqy hor dosqwˆ ny lwiek/kumYˆt kIqy, pr ausdy pqI ny nhIˆ kIqw ijs krky aunHwˆ iv`c JgVw ho igAw qy g`l qlwk qk phuMc geI[ Asl iv`c AsIˆ soSl mIfIAw ’qy dUijAwˆ nwl g`l krky izAwd sMquSt huMdy hwˆ ik swhmxy vwlw swnUM izAwdw cMgI qrHwˆ smJ irhw hY ikauˆik swhmxy vwly dI AslIAq soSl mIfIAw ’qy

irSiqAwˆ dw duSmx bixAw

mobweIl

pqw nhIˆ l`gdI[ jo jwxkwrI d`sI vI huMdI hY, aus iv`c A`Dw JUT Pryb huMdw hY[ ieh sm`isAwvwˆ audoˆ hor vI v`D jwˆdIAwˆ hn jdoˆ pqI-pqnI ie`k dUjy qoˆ v`KrI soSl sweIt au`qy izAwdw smwˆ guzwrn l`gdy hn[ ies nwl donwˆ iv`c ivSvws dw mu`dw Aw jwˆdw hY[ soSl mIfIAw isr& pqI-pqnI dy irSqy iv`c hI nhIˆ sgoˆ bwkI irSiqAwˆ nUM vI Gux vwˆg Kw irhw hY[ A`j iksy mwmy-nwny, mwsImwsV, BUAw-Pu`PV dy irSqy iv`c

auh pihlwˆ vrgw moh nhIˆ irhw[ jy koeI ibmwr vI hY Aqy cwr irSqydwr ^br lYx leI Awey hn qwˆ auh ^br G`t Aqy Awpxy mobweIl ’qy auˆglwˆ v`D mwr rhy huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw g`l krIey soSl mIfIAw ’qy bxy dosqwˆ nwl t`c Pon ’qy sB nwl ‘t`c’ iv`c rihx dI, pr jy Asl izMdgI iv`c vyiKAw jwvy qwˆ swfy koeI vI ‘t`c’ iv`c nhIˆ hY[ AsIˆ qsvIrwˆ ’qy hoey kumYˆt jwˆ lwiek nUM dyK ky ieh kih skdy hwˆ ik swnUM cwhux vwly bhuq

hn, pr Awpxy cwhux vwilAwˆ dI prK leI kdy hspqwl iv`c BrqI ho ky vyiKE, au`Qy auhI pqnI, mwˆ ipE, b`cy, BYx-Brw kol hoxgy ijnHwˆ leI soSl mIfIAw ’qy smwˆ guzwrn krky AsIˆ kdy smwˆ nhIˆ k`iFAw[ bwkI Pysbu`k ’qy bxy ^ws dosq nzr nhIˆ Awauxgy[ soSl mIfIAw ’qy h`doˆ v`D vkq ibqwauxw inrwSw dw kwrn hY Aqy inrwSw nwl AsIˆ ifprYSn dy iSkwr huMdy hwˆ[ kuJ smwˆ soSl mIfIAw dw iesqymwl krnw mnorMjn dw swDn

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

hY, pr idn iv`c keI keI GMty ies ’qy ibqwauxw nukswndwiek is`D ho irhw hY[ Asl iv`c jdoˆ iksy cIz dw iesqymwl h`doˆ v`D hox l`g jwvy, auh Gwqk hI is`D huMdI hY[ loV muqwibk vriqAw zihr vI iksy dI jwn bcw skdw hY, loVoˆ v`D iesqymwl kIqw AMimRq vI zihr bx skdw hY[ bìcAwˆ dy bhuq hI CotI aumr iv`c nzr vwlI AYnk l`g jwˆdI hY ijhVI pihlwˆ Aksr buFwpy iv`c jw ky l`gdI sI[ kwrn hY mobweIl dI vDyry vrqoˆ A`jk`lH bhuq G`t b`cy grwaUˆf iv`c Kyfdy nzr Awauˆdy hn[ izAwdwqr qwˆ bMd kmry iv`c mobweIl ’qy hI Kyfdy hn, nqIjy vjoˆ jo ibmwrIAwˆ buFwpy iv`c l`gdIAwˆ sn, auh hux bcpn iv`c hI SurU ho geIAwˆ hn[ A`j dy nOjvwn mwˆ ipE vI Awpxy bìcAwˆ v`l iDAwn bhuq G`t idMdy hn, auh izAwdw smwˆ mobweIl dI vrqoˆ iv`c hI ^rwb krdy hn[ iesdw Asr bìcAwˆ ’qy pYˆdw hY[ mwpy bìcAwˆ nUM vrwaux leI aunHwˆ nUM mobweIl Pon dy idMdy hn jo Gwqk is`D ho irhw hY[ mobweIl smyˆ dI zrUrq hY nw ik smwˆ guzwrn leI[ jy A`j AsIˆ ies dI vrqoˆ nw GtweI qwˆ koeI S`k nhIˆ ik Awaux vwly smyˆ iv`c ijvyˆ nSw CufwE kyˆdr Ku`lH rhy hn, TIk ausy qrHwˆ hI mobweIl CufwE kyˆdr vI Ku`lH jwx[ gurjMt isMG kYVy

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nOjvwnW ’c G`t rhI hY sYks dI idlcspI

A`jkl nOjvwnW dI sYks ivc idlcspI G`t rhI hY[ sB qoN hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik nvIN pIVHI dy nOjvwn pihlI vwr sYks krn nUM lY ky auqSwihq nhIN rihMdy sgoN kwPI lMbI aufIk krdy hn[ Koj ivc Swml lokW nUM 14 swl dI aumr qoN trYk kIqw jw irhw sI[ ies aumr ivc tIneyjrs ivc sYks Aqy ies nwl juVIAW dUsrIAW cIzW ijvyN vrjIintI mwstrbyn vrgIAW g`lW dI jwxkwrI hox l`gdI hY[ 16 hzwr nOjvwnW qoN imly fwty dw pRIKx krn mgroN ieh g`l swhmxy AweI ik pihlI vwr sYks krn nUM lY ky ipClI pIVHI ijMnI aufIk krdI sI, mOjUdw pIVHI ivc Aijhy lokW dI igxqI v`D geI, jo Pst tweIm sYks

qoN pihlW kwPI aufIk krdy hn[ hr 20 ivcoN 1 ivAkqI 26 swl dI aumr qk vrijn pwieAw igAw[ nOjvwn pIVHI ivc sYks ivc

idlcspI Kqm ho rhI hY ikauNik aunHW AMdr ieMtmsI XwnI nzdIkIAW dw fr hY, nwl hI aunHW nUM soSl mIfIAw dw pRYSr vI J`lxw pYNdw hY[

pqnI nUM dosqW nwl sbMD bxwaux leI mjbUr krnw vwlw C`qIsgVH dI rwjDwnI ivc iek mihlw ny d`isAw ik aus dw pqI AwpxI jUey Aqy Srwb dI Awdq nUM pUrw krn leI aus nUM kihMdw hY ik auh dUsry mrdW nwl sbMD bxw ky pYsy kmwey[ aus dy pqI ny Awpxy dosqW nwl sbMD bxwaux leI aus ’qy dbwA pwieAw[ pIVq AOrq ny d`isAw ik swl 2010 ivc kcnw dy rihx vwly jIvn vrmw nwl ausdw ivAwh hoieAw sI[ ausdw pqI Srwb Aqy nSy dw AwdI hY[ ies ivc pYsy dI kmI hox ’qy AOrq nUM aus dy pyikAW qoN pYsy lY ky Awaux Aqy hor mrdW nwl sbMD bxwaux leI mjbUr krdw hY[

dyhrwdUn Aqy hirduAwr ivc vg irhw Srwb dw dirAw

au`qrwKMf dy s`B qoN izAwdw AwbwdI vwly do izilHAW hirdvwr Aqy dyhrwdUn ’c SrwbKorI icMqwjnk p`Dr qk phuMc geI hY ij`Qy krIb 50 &IsdI lokW nUM Srwb pIx dI Alwmq l`g cu`kI hY[ srvy dOrwn 30-49 aumr vrg dy lokW ’c Srwb pIx dI Awdq izAwdw vyKx nUM imlI Aqy ies aumr vrg ’c 72 PIsdI mrd Aqy 28 PIsdI AOrqW SrwbKorI dI cpyt ’c hn[ joiVAW ’c 38 PIsdI Aqy AxivAwhIAW ’c 28 PIsdI Aqy qlwkSumw Aqy ivDvwvW ’c 33 PIsdI Srwb pINdy hn[

DI nUM bxwauNdw irhw hvs dw iSkwr

pitAwlw: nSy dI lq’c klXugI ipqw ipE-DI dy piv`qr irSqy nUM hI Bu`l igAw qy do swl qk AwpxI 14 swl dI nUM hI AwpxI hvs dw iSkwr bxwauNdw irhw[ puils crnjIq isMG iKlwP kys drj kIqw sI, ijs nUM igRPqwr kr ilAw[ AY`sAY`cE nwrwiex isMG ny d`isAw ik ipqw ny kbUl kr ilAw hY ik auh Srwb pIx dw AwdI hY qy Srwb dy nSy’c aus qoN glqI ho geI[ pIVqw ny Awpxy ipqw dI iGnOxIAW hrkqW qoN qMg Aw ky skUl dI mihlw AiDAwpkw nUM d`isAw[ crnjIq isMG nSw krn

dw AwdI hY[ iesy kwrn aus dw pMj swl pihlW qlwk ho cu`ikAw hY[ pIVqw ny d`isAw ik aus dw ipqw ipCly do swlW

qoN aus nUM AwpxI hvs dw iSkwr bxwauNdw Aw irhw hY qy ies sbMDI iksy nUM d`sx ’qy jwnoN mwrn dI DmkI idMdw Aw irhw hY[

50 fwlr ’c igrvI r`iKAw 250,000 fwlr dw pRwcIn vwieln AmrIkw dy mYswcusyts sUby ivc 2,50,000 fwlr dI kImq vwlw iek pRwcIn vwieln 50 fwlr leI igrvI r`K id`qw[ 1759 ivc PrfInyfoN gYgilXwno v`loN hsq inrimq XMqr smrivly ivc iek igrvI dI dukwn dy bwhr l`gw idKweI id`qw[ iesdI kmwn dw ie`kly hI mu`l 16 qoN 18 hzwr fwlr hY[ ausdI nIqI muqwbk dukwn dI iesy bwzwr ivc inlwmI krn qoN pihlW 30 idnW qk Awpxy kol r`Kx dI Xojnw sI pr jdoN q`k auh ausdw sOdw krdy puls nUM sUicq kr

id`qw[ ieh vwieln julweI ivc iek Gr qoN corI ho igAw sI[ puils ny ausnUM Awpxy kbzy ivc lY ilAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 03, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY AUG 03 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV srHI ivc rihMdy ihMdU pirv`r, goqr EsQ nMU E`pxI 27 s`l`, 5 Pu@t 3 ieMc lVkI leI pVy ilKy qy pirvìrk lVky dI loV hY| LVkI ny bYcUlr ien kMipaUtr EYplIkySn dI pVèI kIqI hY qy srHI ivc ivstr vIz` (s`l 2024 q@k) qy hY| lVkI d` pirv`r srI ivc rihMd` hY qy ip@Co EMb`l`, ieMfIE` qo sMbiDq hY| hor j`xk`rI leI E`px` bàUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: mohitvrm86@gmail.com, Phone : 604-671-4312 (27/7(4)) lVky dI loV srHI d` idAl pirv`r E`pxI kYnyfIEn istIzn lVkI jo ik EmrIk` ivc plI bVI hY leI wog vr dI B`l iv@c hY| lVkI dI aumr 34 s`l, k@d 5 Pu@t

JKS WINDOWS SCREEN

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

3 ieMc hY qy srHI ivc bqOr vkIl kMm kr rhI hY| lVk` piVE` iliKE`, klIn Syv qy non smokr hovy| kYnyf` qy EmrIk` dy muMifE` nMU pihl id@ qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`px` b`aUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: annu604@hotmail.com, Phone : 604-833-4655 (20/7(4))

AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-9401010 jW jobs@millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[

lVkI dI loV ieMfIE` rihMdy is@K r`mgVIE`, 27 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, S`k`h`rI lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ pI E`r lVkI dI loV hY| lVky ny mkYnIkl ieMjIinEirMg kIqI hY qy luiDE`xy ivc E`px` ibjnys krd` hY| lVky dy EMkl kYnyf` ivc vyl sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kro: 604-7245369 E-mail: ravimunday@yahoo. ca (6/7(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; vrkrW dI loV ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU filvrI frweIvr (klws-5) Aqy eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy EYsQYtISIEn dI loV brnbI nyVy lohIf skèI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU EèIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

| ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail. com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

pMjwb vI bx skdw hY kYlIPornIAw ^wqr ivdyS aufwrI mwr gey hn[ ienHwˆ iv`coˆ bhuiqAwˆ ny vwps nhIˆ Awauxw[ ies dw &wiedw ieh hY ik sUby iv`c ipCwˆh rih gey nOjvwnwˆ leI ruzgwr dy mOikAwˆ au`qy dbwA Gtygw[ Aglw nukqw jwx vwilAwˆ v`loˆ Biv`K iv`c iksy vkq koeI rkm vwps G`lvwauxw hY pr ieh khwxI ie`Qy hI nhIˆ mu`kdI[ Awaux vwly swlwˆ iv`c ies dy smwijk-AwriQk, ie`Qoˆ q`k ik isAwsI nqIjy vI hr hwl swhmxy Awauxy hn[ Bwrq iv`c ikrqIAwˆ dI ieMnI jldI qot qwˆ nhIˆ pYx l`gI pr jo lok ie`Qoˆ jw rhy hn, auh qbkw piVHAwiliKAw qy srIrk p`Koˆ qkVw hY; ie`Qoˆ q`k ik ienHwˆ kol iv`qI vsIly vI hn[ ieh auhI p`K SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ie`k vwr pMjwb nUM kYlIPornIAw bxwaux dw vwAdw kIqw sI[ lokwˆ ny aunHwˆ dy ies vwAdy dw mÔl aufwieAw[ auh ies mwmly iv`c nwkwm vI rhy Aqy lokwˆ ny vI qs`lI ijhI mihsUs kIqI ik sB dy BulyKy dUr ho gey hn[ kI aunHwˆ dw ieh ûAwb s`cmu`c ZYrhkIkI sI? kI pMjwb s`cmu`c kYlIPornIAw jwˆ torwˆto jwˆ ûAwbwˆ dI koeI hor DrqI nhIˆ bx skdw? mIfIAw iv`c A`j k`lH qRwh k`Fx vwly AMkVy nSr ho rhy hn[ pMjwb dy lok Awpxy bìcAwˆ dI pVHweI leI kroVwˆ rupey ivdyS Byj rhy hn[ pVHweI dw ies swl dw ku`l Krcw 27000 kroV qoˆ 60000 kroV rupey dy ivckwr hY[ &rk isr& ieh hY ik qusIˆ b`cy nUM ivdyS Byjx leI pihly swl dw Krcw Byj rhy ho jwˆ pihlwˆ hI au`Qy pu`jy bìcAwˆ leI hor Krc Byj rhy ho[ ie`k q`Q qwˆ AYn spSt hY: pMjwb kol sMswr p`Dr dIAwˆ shUlqwˆ hwsl krn jogI smr`Qw qy sroq hn Aqy jy ienHwˆ nUM Awpxy pYsy dw mu`l muVn dw XkIn hovy qwˆ ieh Krc krn leI iqAwr-briqAwr hn[ pMjwb iv`c rih rhy mwipAwˆ nUM ivdySwˆ iv`c bìcAwˆ dI pVHweI Aqy rihxsihx dw Krcw 27000 kroV rupey nUM pYˆdw hY[ sUby iv`c ividAk Fwˆcy ‘qy Krcx leI

ieh KwsI v`fI rkm hY[ rwqorwq kwieAw klp ho skdI hY[ ies pRsMg iv`c ie`ko-ie`k vMgwr ieh hY ik ieh pYsw srkwr kol nhIˆ, pRweIvyt h`Qwˆ iv`c hovy[ ieh swrw kuJ buinAwdI Fwˆcy dI auswrI leI ikvyˆ lwieAw jw skdw hY? hux q`k Aijhw hoieAw ikauˆ nhIˆ? ieh qwˆ hux spSt hI hY ik buinAwdI Fwˆcy dI auswrI leI pMjwb srkwr kol pYsw nhIˆ hY; ieh Bwvyˆ sVkwˆ dw mslw hY, skUlwˆ dw jwˆ iPr hspqwlwˆ dw[ sUbw Aqy ies dy lok Awpxy auqSwh qy imhnq sdkw mukwblqn Ajy vI AmIr hn[ srkwr nUM invyS leI isr& mMc Aqy rUp ryKw kuJ ies FMg nwl iqAwr krn dI loV hY ik sMswr p`DrI bunAwdI Fwˆcw ausr jwvy[ ies dy nwl hI ieh iDAwn vI r`iKAw jwvy ik ijhVy lok syvwvwˆ ^wqr mu`l qwrdy hn, aunHwˆ dw hI SoSx nw hox l`g pey, ijvyˆ pRweIvyt Kyqr iv`c Aksr huMdw hY[ ijhVw ivkws mwfl smu`cy qOr ‘qy pRweIvyt invyS ‘qy inrBr huMdw hY, aus AMdr Zurbq mwry lokwˆ dy h`Q kuJ nhIˆ Awauˆdw[ ies leI ividAk Fwˆcy iv`c Ku`lHy, loV AwDwirq vzIi&Awˆ (isr& mYirt dy AwDwr ‘qy nhIˆ) nUM h`lSyrI dyxI pvygI ijs qrHwˆ bhuqy ivkisq mulkwˆ iv`c id`qy jwˆdy hn[ hwl hI dy swlwˆ dOrwn pMjwb iv`c pRweIvyt Kyqr

iv`c au`c isìKAw iv`c s`cmu`c v`fw invyS hoieAw hY pr ies swl ieh Bwvyˆ srkwrI sMsQwvwˆ hn jwˆ pRweIvyt, ienHwˆ AMdr au`c isìKAw leI Awaux vwilAwˆ dI igxqI iv`c Acwnk iq`KI igrwvt AweI hY[ ies dw mu`K kwrn kYnyfw v`l Ku`lHI ieMmIgrySn krky v`fI p`Dr ‘qy ho irhw inkws hY[ ies ny ie`Qy id`qI jw rhI isìKAw dI ApRsMgkqw nSr kr id`qI hY[ sB qoˆ v`fw qy Aihm svwl ieh hY ik ie`Qy ividAwrQI qoˆ ijMny pYsy btory jw rhy hn, aus dy ievz iv`c EnI imAwrI ividAw muhèIAw vI krvweI jw rhI hY? swfIAwˆ XUnIvristIAwˆ A`j dIAwˆ loVwˆ muqwibk igAwn iv`c vwDw krn jwˆ ies nUM nivAwaux dy smr`Q hI nhIˆ ho skIAwˆ hn[ swfI isìKAw nUM ApRsMgk bxwaux vwlw Aglw p`K hY ik moVvyˆ rUp iv`c swnUM imldw bhuq G`t hY[ nOkrIAwˆ ikqy hY nhIˆ[ ies dy kwrn dovyˆ hI hn; ie`k qwˆ isìKAw dw imAwr bhuq nIvwˆ hY Aqy dUjy, ArQcwry dw ivkws Agwˆh nOkrIAwˆ pYdw nhIˆ kr irhw[ ArQcwry vwlw mslw sUbw srkwr dy nwl nwl kyˆdr srkwr leI vI i&kr vwlw mslw hoxw cwhIdw hY[ pMjwb dy ividAwrQIAwˆ ny mulk iv`c bx rhy ^rwb isAwsI mwhOl i^lw& Awvwz bulMd kIqI hY[ ies swl sUby iv`coˆ qkrIbn fyF l`K ividAwrQI ivìdAw

hn jo swfy Awpxy ArQcwry nUM hulwrw dy skdy hn Aqy bwkIAwˆ leI n&w kmwaux qy hor mOky pYdw krn iv`c Aihm BUimkw inBw skdy hn[ kYnyfw v`l aufwrI sdw nhIˆ lgdI rihxI; ieh isr& audoˆ q`k hI sMBv hY jdoˆ q`k aunHwˆ dIAwˆ AwriQk loVwˆ ies dI iejwzq idMdIAwˆ hn[ pr audoˆ q`k pMjwb dy Brosy nUM bhuq Korw l`g cu`kw hovygw, iv`qI qOr ‘qy vI Aqy mnoivigAwnk p`Dr ‘qy vI[ jy srkwr isAwsI ie`Cw Aqy zmIr dy AwDwr ‘qy koeI Aijhw Aglw kdm auTwey ijs nwl DwVvI DnwFwˆ nUM kmweI dw dwA Kyfx dI iejwzq nw id`qI jwvy qwˆ pMjwb ibnwˆ S`k kYlIPornIAw bx skdw hY[ -kuljIq bYˆs

FRIDAY AUG 03, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwrq dIAW 38 PIsdI AOrqW 18 swl qoN pihlW hI kr lYNdIAW hn sYks

nYSnl PYimlI hYlQ srvy 2015-16 dI st`fI muqwbk Bwrq dy 90 PIsdI lok 30 swl dI aumr phuMcx qoN puihlW hI sYks kr cu`ky huMdy hn[ Bwrq ivc lok dUsry dySW dy mukwbly k`cI aumr ivc vI sYks kr lYNdy hn[ 25 qoN 49 swl dIAW 10 PIsdI BwrqI AOrqW ny ikhw ik aunHW ny 15 swl dI aumr qoN pihlW hI sYks kr ilAw sI[ jdik 38 PIsdI AOrqW ny 18 swl qoN pihlW sYks kIqw sI[ hkIkq ieh hY ik Bwrq ivc kuVIAW dw byh`d CotI aumr ivc

ivAwh kr id`qw jWdw hY Aqy ieho kwrn hY ik mrdW dy mukwbly auh G`t aumr ivc sYks kr lYNdIAW hn[ srvy muqwbk 25 qoN 49 aumr gru`p dIAW AOrqW ivc pihlI vwr sYks krn dI aumr 19.1 swl sI[ jdik 20 swl dI aumr AwauNdy-AwauNdy iesy aumr gru`p dIAW 58 PIsdI AOrqW sYks kr cu`kIAW huMdIAW hn[ mrdW ivc pihlI vwr sYks krn dI AOsq aumr 24.3 swl hY jo AOrqW dy mukwbly 5 swl izAwdw hY[

urg ny z b ’c r k ` c y d wr ipA 35 l`K guvwey ipAwr’c AMnw hoxw Aksr BwrI nukswn nUM s`dw idMdw hY[ ieh g`l 66 swl dy iek swbkw CVy bYNkr nUM kwPI dyr bwAd smJ AweI[ iesy drimAwn aus nUM 35 l`K rupey dw cUnw l`g cu`kw sI[ ieh pYsw aus ny iek Pysbu`k PRYNf dy c`kr ’c Aw ky guAwieAw, ijs ny ikhw sI ik auh lMfn qoN isrP aus dy leI Bwrq Aw rhI hY[ AOrq dIAW g`lW ’c Aw ky irtwierf AiDkwrI ny aus nUM AwpxI 13 l`K dI jmHw pUMjI dy id`qI[ ies AwdmI ny ieDroN-EDroN 22 l`K rupey auDwr lY ky vI AOrq vloN d`sy KwiqAW ’c jmHW krvw id`qy[ 19 meI nUM swbkw bYNkr nUM jynI AYNfrsn nW qoN PRYNf irkuAYst AweI[ AOrq ny ikhw sI ik auh lMfn ’c AwpxI mW nwl rihMdI hY, ijQy aus dI ijaUlrI dI dukwn hY Aqy ieh vI ikhw ik auh Aksr Bwrq smyq keI dySW’c GuMmdI rihMdI hY[ Pysbu`k mgroN hOlI-hOlI vtsAYp’qy g`lW hox l`gIAW[ ies drimAwn AOrq ny ies AwdmI nUM lMfn Awaux leI ikhw pr iek`lw hox kwrn aus ny AsmrQw zwihr kIqI[ 29 meI nUM jynI ny ikhw ik auh aus nUM imlx leI Bwrq Aw rhI hY[ auh mMubeI’c lYNf krygI Aqy auQoN PlweIt lY ky id`lI AwvygI[ iesy drimAwn 1 jUn nUM bzurg nUM iek Pon AwieAw[ dUjy pwisEN pUjw nW dI iek AOrq bol rhI sI[ Awpxy Awp nUM iemIgRySn ivBwg dI d`sx vwlI pUjw ny bzurg nUM ikhw ik aus dI dosq jynI nUM muMbeI eyArport ‘qy PV ilAw hY[ pUjw ny ikhw sI ik jynI Awpxy nwl 68 l`K rupey dI ivdySI krMsI lY ky AweI sI Aqy aus bwry pu`Cx ’qy shI jvwb nhIN dy skI[ iPr pUjw ny bzurg dI g`l jynI nwl krvweI[ bzurg Anusr jynI Pon ’qy rox l`gI Aqy ikhw ik auh iPlhwl jurmwny dw pYsw Br dyvy Aqy ieh pYsw id`lI AwauNidAW hI aus koloN lY lvy[ jynI dIAW g`lW ’c Aw ky aus ny 1 qoN 15 jUn drimAwn aus vloN d`sy gey v`K-v`K KwiqAW ’c 35 l`K rupey jmHw krvw id`qy[ ies drimAwn kumwrsyn nW dw iek ivAkqI vI bzurg ’qy jurmwny dy pYsy jldI Brn dw dbwA pwauNdw irhw[ pr pYsy dyx mgroN vI jynI bzurg kol nhIN AweI[ soSl mIfIAw ’qy sMprk bxwaux dI hr sMBv koiSS Pyl hoeI[ ies ’qy bzurg nUM S`k hoieAw[ iPr aus ny puls kol irport drj krvweI hY[ pr iPlhwl k`K vI p`ly nhIN ipAw[

Pùtbwlr sysk ny 5 b`icAW dI mW nwl ivAwh rcwieAw

Spyn dy Pu`tbwlr sysk Pobrygs ny mwfl fynIAl sImwn nwl ivAwh kr ilAw hY[ sysk ny Awpxy Pu`tbwlr dosqW dI mOjUdgI’c 43 swlw fynIAl nwl ivAwh kIqw[ ivAwh’c lUeIs suAwryj, ilEinl mysI, mwrks AloNso, jwn tYrI vI AwpxIAW pqnIAW nwl phuMcy sn[ Sysk dI fynIAl nwl pihlI mulwkwq 2011’c jwpwnI rYstorYNt nojomI’c hoeI sI[ fynIAl ieqy AYlI tktwk nwl hoey pihly ivAwh qoN do b`icAW mwrIAw qy jOsyP nwl AweI sI[ dovW dIAW A`KW imlIAW qy nMbrW dI Adlw-bdlI ho geI[ QoVHI dyr bwAd hI auh ilv ien irlySn’c Aw geI[ Sysk qy fynIAl dy vI hux 3 b`cy hn[ fynIAl sysk qoN 12 swl v`fI hY[

ipRXMkw hoeI ink jonws dI

bwlIvu`f dI pRis`D AiBnyqrI ipRXMkw copVw ny Awpxy buAweyPYRNf ink jonws nwl mMgxI krvw leI hY[ pIplz fwt kwm Anuswr ipRXMkw ny Awpxy 36vyN jnm idn dy mOky ’qy 18 julweI nUM ieh mMgxI krvweI Aqy dovyN jldI hI ivAwh krvwaux vwly hn[ Ajy qk ies Kbr dI ipRXMkw jW ink v`loN AiDkwrq qOr ’qy puStI nhIN kIqI geI[ ipRXMkw copVw ny slmwn Kwn dI Awaux vwlI AglI iPlm ‘Bwrq’ vI C`f id`qI hY[ ies dI jwxkwrI iPlm dy inrdySk AlI A`bws jPr ny Awpxy tvIt rwhIN id`qI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

  



FRIDAY AUG 03, 2018 23 www.swmediagroup.ca



Michaels Kors *

•        SMS 

778-865-5130 •        •       •       *

24FRIDAY AUG 03 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA