Punjabi Journal 10 August, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday August 10, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

swaux 26, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 32 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

AwzwdI idvs dIAW bhuq-bhuq vDweIAW hux supr vIzy qihq kYnyfw ’c hr vwr do swl leI rihx dI shUlq imlI torwˆto: kYnyfw srkwr dw dwAvw hY ik dyS dy iemIgRySn isstm dw mùK mksd pirvwrwˆ nUM iek`Ty r`Kxw hY[ bIqy kuJ smŷ qô kYnyfw dI AwriQkqw Aqy rozgwr mwrkIt dIAwˆ loVwˆ Anuswr srkwr vlô iemIgRySn kwnUMnwˆ ivc bdlwA kIqy jwˆdy rhy hn[ kYnyfIAn nwgirk qy p`ky irhwieSI nUM Awpxy mwpy/ dwdky/ nwnky spwˆsr krky kYnyfw bulwaux dy rwh ’c keI

iksy muSikl qô (jykr bImy dy hn, ijs ivc supr vIzw pypr hox qwˆ) imldI rhI hY[ Dwrkwˆ vwsqy kYnyfw dy drvwzy pihlI vwrI do swlwˆ dy pUrI qrwˆ KolHx dw izkr dw^ly vwlI mohr l`gx qô hY[ aus qihq pyrŷts/grŶf bwAd pI.jI. (supr) vIzw pyrŷts (supr vIzw Dwrk) Awm ivztr vIzw bx jwˆdw dw hr dwKlw do swl dw sI[ AglI vwrI sy pI.jI. hovygw[ do swlwˆ bwAd ijhVy • Medical Translation andauInterpretation hn, jdik scweI ieh sI ik vIzy nwl ivztr vjô v`D qô Bwrq vwps nhIˆ jwxw cwhuMdy, Certiﬁcate Program pI.jI. (supr) vIzy nwl kYnyfw v`D Cy mhIinAwˆ dI AYNtrI aunHwˆ leI Bwrq muVnw zrUrI • Legal Interpretation and ivc isr& pihlI vwrI dw^l imlxw sMBv sI[ huxTranslation srkwr nhIˆ hY[ ijnHwˆ kol AmrIkw ho ky do swl irhw jw skdw vlô supr vIzw Dwrkwˆ nUM v`fI jwˆ iksy hor dyS dw vIzw Certiﬁcate Program sI[ pI.jI. vIzw imlx qô rwhq id`qI geI hY[ 17 julweI hovy qwˆ auh aùQy jw ky vwpsI bwAd jd pihlI vwrIour kYnyfFREE w 2018Information nUM kYnyfw dy iemIgR ySn smŷ kYnyfw dI do swlwˆ vwsqy RSVP Session jwx ’qy do swl dI AYNtrI ibnwˆ AiDkwrIAwˆ nUM inrdyS id`qy nvIˆ AYNtrI lY skxgy[ hux

pj`bI jrnl

supr vIzy qihq kMm krn dI iezwjq nhIN imlI

kwnUMnI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pŶdw irhw hY[ supr vIzw Bwv pI.jI. (pyrŷts/grŶf pyrŷts) vIzw imlx qô bwAd lokwˆ ’c KuSI hY, pr ies bwry glq Dwrnw rhI ik 10 swlwˆ q`k pyrŷts/ grŶf pyrŷts hr vwr kYnyfw ivc jw ky do swl rih skdy

now now and put your language skills to use in hospitals, clinics, court or legal settings!

nvIˆ soD ieh vI hY ik dw^ly vwlI mohr ’qy A&sr vlô do swl dw smwˆ iliKAw hoxw zrUrI nhIˆ hY[ swDwrn mohr dw mqlb do swl dw dw^lw smiJAw jwvygw ikaûik auh mohr supr vIzw AwDwrq huMdI hY[ iDAwnXog g`l ieh hY ik ishq bImw hoxw zrUrI hY, pr kMm krn dI mnwhI brkrwr rhygI[ supr vIzw vwlI Twhr nUM vrk primt smJx dI Bùl pirvwrwˆ leI mihMgI pY skdI hY[

10vIN vrygMF ’qy AYs fbilXU mIfIAw grùp v`loN gRYNf bwrbI-ikXU (BBQ) dw AwXojn

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

vYnkUvr: AYs fbilXU mIfIAw gru`p v`loN AwpxI778-782-5224 10vIN vrygMF mnweI geI[ ies mOky v`fI bwrbIikXU pwrtI dw AwXojn fYltw golP kl`b ivKy mMglvwr nMU kIqw igAw[ 250 qoN v`D klwieMt Aqy mihmwnW ny AYs fbilXU mIfIAw gru`p dI 10 swlW dI kwmXwbI Aqy kuJ swl pihlW SurU hoeI ‘AwrzU mYgzIn’ (Aaarzu Magazine) dy sPlqwpUrvk c`lx dI KuSI mnweI[ ies mOky rYf sIl SYP gurjoq syTI v`loN bxweI geI cIzW dw swirAW ny KUb AwnMd mwixAw Aqy iesdy nwl-nwl Apnw cwt hwaUs v`loN golg`py, qMdUrI it`kw Aqy hot fog stYNf dw vI Awey mihmwnW ny mzw ilAw[ srI borf AwP tryf, bMsI Pwrm,

Paper ad in English:

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics court or legal settings! sfu.ca/translate caip@sfu.ca Poto gYlrI pyj 11 ’qy

vyrkw PUf, cIk ibaUitk Aqy sbzI mMfI v`loN ies mOky AwXoijq KyfW dy ivjyqwvW sYt s`Brvwl, suSIl qUrw, su`KU

bNsl Aqy Bwn nM U qohinPy Punjabi: id`qy gey[ ( can y (2) rwj Paper ad AsIN Awpxy pwTkW Aqy sihXogIAW please help me to translate from dw qih idloN DMnvwd krdy hW[

English to Punjabi)

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program

RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 court or legal settings! sfu.ca/translate

2 FRIDAY AUG 10 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 32 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, August 10, 2018

‘Awp’ v`loN Kihrw qy sMDU ivru`D s^q kwrvweI dw mqw pws cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI dI ieQy hoeI mIitMg iv`c pwrtI ivru`D bwgI surwˆ cu`kx vwly ivDwiek suKpwl isMG Kihrw Aqy kMvr sMDU ivru`D ibnwˆ dyrI sKq qoˆ sKq kwrvweI krn dw mqw pws kIqw igAw[ ies kwrn hux dovwˆ iDrwˆ ivckwr koeI smJOqw hox dI sMBwvnw hor m`Dm ho geI hY ikauˆik bwgI DVw pihlwˆ hI kih cu`kw hY ik auh biTMfw knvYnSn iv`c pws kIqy 6 miqAwˆ qoˆ iksy vI hwlq ivc ip`Cy nhIˆ htxgy[ mIitMg ivc sMsd mYˆbr BgvMq mwn, ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw, ivDwiek mIq hyAr Aqy pMjwb dy sih pRDwn fw. blbIr isMG smyq pMjy zon pRDwn, izlHw pRDwn, srkl pRDwn Aqy hor AwgU Swml sn[ mIitMg dOrwn qkrIbn swry AwgUAwˆ ny sRI Kihrw qy sRI sMDU ivru`D ieksur ho ky isAwsI bMbwrI kIqI Aqy doS lwieAw ik ienHwˆ dovwˆ ivDwiekwˆ v`loˆ pwrtI nUM qoVx dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pMjwb dI lIfriSp A`j hI ies mqy bwry id`lI sMprk krky kOmI nyqwvwˆ nwl crcw kr rhI hY, ijs qoˆ sMkyq imly hn ik ienHwˆ dovwˆ ivDwiekwˆ ivru`D jld hI koeI kwrvweI ho

skdI hY[ mIitMg iv`c 13 Agsq nUM sUbweI lIfriSp dI jlMDr iv`c s`dI mIitMg mulqvI kr id`qI hY Aqy 15 Agsq nUM eIsVU ShIdI idvs mOky pu`jx dw PYslw kIqw hY[ ies dy nwl hI 26 Agsq nUM bwbw bkwlw ivKy r`KV puinAwˆ mOky ivSwl kwnPrMs krn dw PYslw ilAw igAw hY[ BgvMq mwn ny d`isAw ik smu`cI lIfriSp ny srbsMmqI nwl mqw pws krky ikhw hY ik Kihrw qy sMDU ny pwrtI nUM qoVx leI koeI ksr nhIˆ C`fI, ies leI ienHwˆ dovwˆ ivDwiekwˆ ivru`D qurMq kwrvweI kIqI jwvy ijs aupr ivcwr kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ dovwˆ ivDwiekwˆ ny bwkI 6 ivDwiekwˆ nUM vrglwieAw hY Aqy aunHwˆ kol phuMc krky smJwaux dw Xqn kIqw jw irhw hY, ijs kwrn lIfriSp ny kyvl sRI sMDU qy sRI Kihrw ivru`D hI kwrvweI krn dw mqw pws kIqw hY[ sRI mwn ny ikhw ik pwrtI iv`c KudmuKiqArI ilAwaux dw koeI mu`dw nhIˆ hY Aqy sRI Kihrw qy sRI sMDU ny pwrtI ivc sB qoˆ v`D AwpxIAwˆ pugweIAwˆ hn[ ienHwˆ ijQy itktwˆ AwpxI mrzI dIAwˆ leIAwˆ sn auQy aunHwˆ dI

hryk mu`dy ’qy suxI jwˆdI rhI hY[ jy sRI Kihrw dI pwrtI v`loˆ sB qoˆ v`fw sMivDwnk Ahu`dw lY ky qs`lI nhIˆ hoeI qwˆ iPr ies dw koeI h`l nhIˆ hY[ sRI mwn ny ikhw ik iPlhwl auh bqOr vwlMtIAr hI pwrtI ivcly sMkt nUM dUr krn leI srgrm hoey hn Aqy swry pMjwb ivc mIitMgwˆ dw dOr SurU krky vwlMtIArwˆ nUM pwrtI nUM qoVx dI rcI jw rhI swizS bwry sucyq kIqw jwvygw[ aunHwˆ Kws krky AYnAwrAweIz nUM bwgI iDr v`loˆ kIqy jw rhy gumrwhkuMn pRcwr qoˆ swvDwn hox dI ApIl kIqI[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ q`k suKpwl Kihrw ivroDI iDr dy AwgU sn, aus vyly qk pMjwb dI ^udmuKiqAwrI brkrwr sI pr jdoˆ aunHwˆ h`Qoˆ Ahudw Ku`isAw qwˆ aunHwˆ nUM pMjwb dI Xwd Aw geI hY[ ivDwiek kMvr sMDU Aqy sRI Kihrw mOkwpRsq AwgU hn, ies leI auh aunHw nwl juVy 7

ivDwiekwˆ nUM ApIl krdy hn ik ienHwˆ qoˆ bcx ikauˆik ik auh iksy vyly vI aunHwˆ dw mu`l v`t skdy hn[ sRI mwn ny ikhw ik iek`lw Kihrw hI pMjwb nhIˆ hY Aqy auh bVI clwkI nwl kursI Ku`sx dy mu`dy nUM pMjwb qy id`lI dI lVweI bxw ky pwrtI qoVx dI swijS rc rhy hn[ auh SurU qoˆ hI bYswˆ nwl rl ky pwrtI dy kyfr nUM lok iensw& pwrtI v`l Byj rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw dI Qwˆ hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr dw AwgU hweIkmwˆf ny nhIˆ sgoˆ 16 ivDwiekwˆ dI sihmqI lY ky bxwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dw rwh Apxw ilAw hY ikauˆik ijvyˆ sRI modI dI hwmI nw Brn vwly nUM dySDrohI AYlwinAw jw irhw hY, ausy qrHwˆ Kihrw Awpxy DVy iv`c Swml nw hox vwilAwˆ nUM bygYrq pMjwbI grdwn rhy hn[ iesy nIqI qihq hI auh ie`k pwsy ivDwiekwˆ nUM

Kihrw DVy ny roVI dy rUp ivc kyjrIvwl dI 8vIN ivkt put ` I

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy bwZI DVy nUM audoˆ hor bl imilAw jdoˆ gVHSMkr dy ivDwiek jY ikRSn roVI vI ies nwl Awx rly[ ies dy nwl hI bwZI DVy ny swP kr id`qw ik nw qwˆ auh sMsd mYˆbr BgvMq mwn nUM pMjwb dw pRDwn mMnxgy Aqy nw pMjwb dI mOjUdw ‘nklI’ lIfriSp nUM[ sRI roVI sxy hux DVy ivc ivroDI iDr dy lIfr dy Ahudy qoˆ htwey suKpwl isMG Kihrw smyq 8 ivDwiek ho gey hn[ sRI roVI ny d`isAw ik aunHwˆ ivcolgI rwhIˆ dovwˆ iDrwˆ dI mIitMg krvweI sI pr pMjwb dy ieMcwrj qy id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw v`loˆ koeI suxvweI nw krn kwrn g`l isry nhIˆ cVHI[ aunHwˆ gu`sy dy rOˆA iv`c ikhw ik hux auh sRI issodIAw dy ‘gly ivc Psy ik`ly nUM k`F ky’ hI dm lYxgy[

sRI sMDU ny ikhw ik aunHwˆ nUM pqw l`gw hY ik BgvMq mwn vI ivDwiekwˆ nUM Pon krky Kihrw DVy ivc Awaux qoˆ rokdy rhy hn[ jy kOmI lIfriSp sRI mwn nUM muV pRDwn dI izMmyvwrI id`qI qwˆ bwZI DVw aunHwˆ nUM pRDwn nhIˆ mMnygw[ dOrwn pwrtI dw ‘s`iqAwnws krn vwlw durgyS pwTk’ muV id`lI ivc prdy ip`Cy bYTw ieQoˆ dy PYsly lY irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI vwilAwˆ ny iek ‘b`cy’ gYrI viVMg nUM pMjwb ivc pwrtI dw jQybMdk Fwˆcw isrjx dI izMmyvwrI id`qI hY, ijs kwrn aunHwˆ v`loˆ ‘AnwVI’ pMjwb iekweI nUM BMg kr ky vwlMtIArwˆ dw fwtw AwnlweIn iek`Tw kIqw jw irhw hY Aqy 11 Agsq nUM gVHSMkr ivc vwlMtIAr mIitMg kr ky nvwˆ jQybMdk Fwˆcw auswrn dI SurUAwq kIqI jwvygI[ ies iDr ny AwpxI isAwsI mwmilAW dI kmytI (pIeysI) vI bxw leI hY[ aunHwˆ ikhw ik 15 Agsq nUM eIsVU ShIdI kwnPrMs ivc aunHwˆ dw DVw pRogrwm krygw Aqy 25 Agsq nUM gurdwspur ivc vwlMtIAr mIitMg kIqI jwvygI[ sRI Kihrw pMjwb dy swbkw knvInr su`cw isMG Cotypur nUM k`Fx leI pMjwb ivcoˆ mMgvwey isPwrSI p`qr aupr dsqKq krn vyly pMjwb dI KudmuKqwrI Xwd nw Awaux bwry svwl dw jvwb nw dy sky[

ipMfwˆ iv`c nw vVx dyx dIAwˆ BbkIAwˆ mwr rhy hn Aqy dUsry pwsy mihlw ivDwiekwˆ ivru`D SoSl mIfIAw ’qy B`dIAwˆ kwrvweIAwˆ krvw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ sRI Kihrw kwˆgrs pwrtI iv`c sn qwˆ aus vyly aunHwˆ dy ihrdy AMdr pMjwbIAq ikauˆ nhIˆ jwgI[ sRI mwn ny doS lwieAw ik sRI Kihrw ijhVI vI pwrtI iv`c rhy hn, auh ausy pwrtI dy pRDwn nUM inMdx dy AwdI hn[ jdoˆ pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny sRI Kihrw nUM ivroDI iDr dw AwgU bxwieAw sI qwˆ auh guldsqw lY ky gey Aqy jdoˆ hux Ahudy qoˆ htwieAw qwˆ kyjrIvwl nUM qwnwSwh d`s rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw kuJ AYnAwrAweIz nUM gumrwh krky ivDwiekwˆ nUM DmkIAwˆ idvw rhy hn[ sRI Kihrw vwlMtIArwˆ dI duhweI dy rhy hn pr biTMfw knvYnSn iv`c aunHwˆ styj ’qy ilAwaux leI kyvl Awpxy pu`qr nUM hI qrjIh id`qI sI[ aunHwˆ ikhw ik kMvr sMDU vI hux vwlMtIArwˆ dy ih`qwˆ dI duhweI dy rhy hn pr aunHwˆ AVI krky KrV hlky qoˆ itkt lYx leI nirMdr Syrig`l smyq keI vwlMtIArwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV kIqw sI[ aunHwˆ

sMDU-Kihrw joVI nUM cuxOqI id`qI ik auh ivDwiekI qoˆ AsqI&y dy ky pMjwb dI ^udmuKiqAwrI dw JMfw PVx dI ihMmq idKwaux[ brnwlw dy ivDwiek mIq hyAr ny ikhw ik kMvr sMDU ny pMjwb dy ieMcwrj mnIS issodIAw qoˆ ivroDI iDr dw Ahudw mMigAw sI qy sRI Kihrw nwl Ku`d nij`Tx dw vI Brosw id`qw sI[ Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy bwgI ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny pMjwb leI A`T mYˆbrI AYfhwk isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pI. ey.sI) dw AYlwn kr id`qw hY[ ies 8 mYˆbrI kmytI iv`c ivDwiek sRI Kihrw, kMvr sMDU, nwzr isMG mwnSwhIAw, jgdyv isMG kmwlU, mwstr bldyv isMG, iprml isMG Kwlsw, jgqwr isMG j`gw ih`sovwl Aqy jY ikRSn roVI Swml hn[ kmytI iv`c A`T spYSl ienvwietI vjoˆ gurpRqwp isMG KuShwlpur, dljIq isMG sdrpurw, AYn. AYs.cwhl, dIpk bwˆsl, prmjIq isMG scdyvw, pRgt isMG cugwvwˆ, suryS Srmw Aqy krmjIq kOr Swml kIqy hn[ sUbw pRDwn dI inXukqI smyq smu`cy isAwsI Fwˆcy dw punrgTn pIeysI dI ingrwnI iv`c kIqw jwvygw[

trMp ny

BwrqI pRo&Ysr nwgirk suqMqrqw eyjMsI ’c lwieAw AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny dyS ’c in`jqw qy nwgirk suqMqrqw dI smIiKAw krn vwlI iek suqMqr eyjMsI dw mYˆbr bxwey jwx leI BwrqI mUl dy iek AmrIkI kwnUMn pRoPYsr qy kwnUMn mwhr AidiqAw bwmzeI nUM nwmzd kIqw hY[ XUnIvristI Aw& vrjInIAw skUl Aw& lwA dy pRoPYsr AidiqAw bwmzeI nUM trMp ny in`jqw qy nwgirk suqMqrqw EvrsweIt borf ’c mYˆbr dy qOr ‘qy Swiml kIqy jwx leI

nwmzd kIqw hY[

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loˆ suirMdr j`bl dI pusqk irlIz

srI, kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw v`loˆ bMby bYˆkt hwl ivKy, is`K AwgU suirMdr isMG jb`l dI pusqk *cwcw vYnkUvrIAw* dw lok Arpx kIqw igAw [ styj dw sMcwln sBw dy sk`qr ipRqpwl ig`l ny inBwieAw[ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, fw: ipRQIpwl isMG sohI, suirMdr isMG jb`l, igAwn isMG sMDU qy moqw isMG JIqw suSoiBq hoey[ ieMdrjIq isMG DwmI ny lyKk bwry pRBwvSwlI kivqw pyS kIqI[ ibk`r isMG Kosw ny kivqw rwhI ivcwr pyS kIqy[ AjYb isMG sMDU ny Awpxy prcy iv`c lyKk dy p`qrkwrI s&r qy Jwq pweI[ mIfIAw hsqI Aqy rwjinqk AwgU hrpRIq isMG v`loˆ lyKk Aqy pusqk dy ivSy nUM smyˆ dI mMg dsidAwˆ ausdy keI pihlU drswey[ ivDwiek rcnw isMG ny bhuq hI BwvpUrvk Sbd khy[ pRis`D lyKk hrBjn isMG mwˆgt ny pusqk bwry sMKyp rUp iv`c prcw piVHAw[ sBw dy swbkw KjwncI su`cw isMG klyr ny lyKk dI pusqk Aqy sMGrS bwry ivcwr pyS kIqy[ fwierYktr plivMdr isMG rMDwvw ny Awpxw gIq qrnuMm iv`c pyS kIqw[ p`qrkwr pRo : gurivMdr isMG DwlIvwl ny pusqk bwry bVw hI pwrdrSI prcw piVHAw[ moqw isMG JIqw v`loˆ pMjwbI nUM kwrobwrI

BwSw Aqy ausdy pswr dI g`l kIqI[ fwierYktr surjIq isMG mwDopurI v`loˆ sMdyS Aqy qrnuMm iv`c gIq pyS kIqw[ ivSv is`K sMsQw dy pRDwn igAwn isMG sMDU ny lyKk dy jIvn bwry jwxkwrI Aqy pusqk dI SlwGw kIqI[ fwierYktr rUipMdr KYrw ‘rUpI’ ny lyKk dI pusqk nUM smyˆ dI mMg d`isAw Aqy AwpxI ie`k Zzl (qpdw hY Drq sInw..,,) qrnuMm iv`c pyS kIqI[ mIfIAw hsqI fw: ipRQIpwl sohI ny pusqk nUM v`K v`K pihlUAwˆ qoˆ drswieAw[ AYm.pI. su`K DwlIvwl ny lyKk dI s^SIAq bwry ivsQwr sihq roSnI pweI Aqy ‘kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw’ dy ies auprwly leI SlwGw kIqI[ lyKk

suirMdr isMG jb`l v`lo pusqk Aqy Awpxy bwry jwxkwrI id`qI[ qwVIAwˆ dI gUMj dOrwn pusqk *cwcw vYnkUvrIAw* irlIz kIqI[ rxjIq isMG in`Jr ny kivqw pyS kIqI[ bMqw isMG sB`rvwl ny ivcwr pyS kIqy[ mIfIAw iv`c srdwr tI.vI.qoˆ pwl vVYc, AYn.Awr.AweI srokwr qoˆ suKivMdr isMG cohlw, cYnl pMjwbI qoˆ suKjIq isMG m`lI, ieMfo knyfIAn tweIms, Adwrw pMjwbI itRbaUn , isMG sBw gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG inj`r , ros strIt gurU dy swbkw pRDwn kuMdn isMG s`jx dw DMnvwd kIqw [ sroiqAwˆ iv`c ieMdrpwl isMG sMDU, gurmIq isMG is`DU, gurmyl bdySw, primMdr isMG rwey,blbIr

Bwrq ‘lMfn AYlwnnwmy’ ’qy pwbMdI lvwaux ’c AsPl irhw is`Ks Pwr jsits nUM hwsl hoieAw grIn qy lybr pwrtI dy sMsd mYNbrW dw smrQn lMfn: mnu`KI AiDkwr sMsQw is`Ks Pwr jsits v`loN krvwey jw rhy pMjwb rYPrYNfm 2020 dy ‘lMfn AYlwnnwmy’ leI brqwnIAW dy sMsd mYNbrW qoN mMgy sihXog nUM bUr pYxw SurU ho igAw hy[ brqwnIAW dIAW rwjnIqk grin qy lybr pwrtIAW dy sMsd mYNbrW vloN sihXog dw AYlwn kIqw hY[ BwvyN ik Bwrq srkwr qy lMfn BwrqI AMbYsI dy AiDkwrIAW qy Bwrq-p`KI cYnlW vloN ‘lMfn AYlwnnwmy’ nUM lY ky brqwnIAw srkwr ‘qy is`Ks Pwr jsits dy smwgmW ‘qy pwbMdI lwaux leI BwrI dbwA bxwieAw jw irhw sI pr QYrysw my srkwr v`loN pwbMDI nw lwaux dy do-tu`k jvwb qoN bwAd is`Ks Pwr jsits dy hOsly

bulMd ho gey hn[ lybr sMsd mYNbrW qy smu`cI grIn pwrtI vloN 12 Agsq dy pRogrwm dy sihXog dy kIqy v`fy AYlwn nwl ies pRogrwm nUM hor ibl iml igAw hY[ d`sxXog hY ik is`Ks Pwr jsits vloN brqwnIAW smu`cy sMsd mYNbrW nUM ic`TIAW ilKIAW sn, ijs ivc XU.ky. ivc is`K BweIcwry dy pRogrwm nUM rokx leI Bwrq dI koiSS dw ivroD krn qy is`KW dy

svY-inrDwrn dy h`k leI shwieqw dI mMg kIqI geI sI[ sMsd mYNbr Aqy gRIn pwrtI dy sih-nyqw kYroiln lukws ny ikhw ik auh smwgm ivc Swml hoxgy[ lybr pwrtI dy swaUQ eIst ieMglYNf dy XUrpIAn sMsd mYNbr jOn hovwrt ny vI lMfn AYlwnnwmy leI sihXog dw AYlwn kridAW ikhw ik mYN lokW dy Awzwd pRgtwvy dy h`kW dw smrQn krdw hW[ aunHW ny Bwrq vloN brqwnIAw ivc byloVI dKl-AMdwzI dI vI inKyDI kIqI[ is`Ks Pwr jsits vloN brqwnIAw qy XUrp dy v`K-v`K SihrW ivc jw ky is`KW nUM lMfn ilAwaux dI v`fI lwmbMdI kIqI hY pr is`K sMsd mYNbrW dI gYr hwzrI lokW nUM lgwqwr rVk rhI hY[

kOr sMGw,gurdyv isMG shIrw, bldyv isMG jsl, rxjIq isMG imnhws, surjIq isMG sohl, su`K gohlvV,hrpRIq isMG sMDU, su`K jOhl,blbIr isMG bYˆs,blvMq isMG, suKdyv isMG, gurbKS isMG JIqw,AmrjIq isMG sYhbI, prmjIq isMG vwisr,blbIr isMG ig`l, dljIq kilAwn purI,ruipMdr kwhlo,Zzl go gurdrSn isMG bwdl, ibk`r isMG Kosw, jsivMdr isMG iF`loˆ, kuMdn isMG s`jx, blbIr isMG in`jr, surjIq isMG BMdyr, b^SIS isMG,jsivMdr kOr b`l, surjIq isMG bwT, mohn bCVw, ikRSn bYktr, rvI bYktr, srdwr tI.vI dy host pwl vVYc, suKinMdr isMG, AjYb isMG,kysr

isMG kUnr, mlkIq isG mwˆgt, AjIq isMG aupl, gurimMdr j`bl, inrml isMG Bgq, divMdr j`bl, AYc.AYs bwsn Aqy SRI mqI bwsn, sMqoK iblKU, gurnwm isMG klsI,igAwn isMG f`PU, svrn kOr f`PU, bldyv isMG, crnjIq isMG mrvwhw, AjIq isMG kMg, lKivMdr, guridAwl isMG, klmIq kuldIp isMG sMDU, hrBjn isMG, bMqw isMG sBrvwl, prmjIq isMG mD`hr, ipAwrw isMG johl, lMbr rwE, kulnyq isMG pvwr, qyj isMG pnysr, suirMdr, joigMdr isMG, crn b`cU, puSipMdr kOr, surjIq kOr jb`l,nivMdr kOr j`bl, mnpRIq vwisr[ -ruipMdr KYrw rUpI

pMjwb ivc AY`nAwrAweI lokpwl bxygw cMfIgVH: pMjwb srkwr CyqI AY`nAwrAweI kimSn dIAW SkqIAW G`t kr ky ies dI QW AY`nAwrAweI lokpwl ilAwvygI[ ieh lokpwl AY`nAwrAweI nwl sbMDq swrIAW iSkwieqW sux ky aunHW ‘qy PYslw kr skygw[ ies nwl iSkwieqW dy inptwry ’c rPqwr AwvygI[ ies dw KrVw iqAwr kr ilAw igAw hY qy mnzUrI leI kYptn AmirMdr isMG nUM Byj id`qw hY[ nvW AY`nAwrAweI lokpwl bhumYNbrI hovygw[ ies dy s`q mYNbr hoxgy ijnHW dw cyArmYn ipRMsIpl sk`qr rYNk dw AweIeyAY`s AiDkwrI hovygw, jdik iek AiDkwrI eyfIjIpI rYNk dw syvwmukq AweIpIAY`s hovygw[ ies qoN ielwvw pMj hor mYNbr hoxgy, ijhVy smwj dy v`K-v`K vrgW qoN ley jw skdy hn ijnHW nUM AY`nAwrAweI mwmilAW dw igAwn hovygw[ AY`nAwrAweI

75 l`K pMjwbI ivdyS ’c krIb 75 l`K pMjwbI AmrIkw, ieMglYNf, kYnyfw, AwstRylIAw, inaUzIlYNf Awid dySW ’c rihMdy hn[ kYnyfw nUM qW imMnI pMjwb ikhw jWdw hY[ mwmilAW dy kys hux hyTlIAW AdwlqW’c nw jw ky is`Dw lokpwl kol Awauxgy qy jykr lokpwl dy PYsly nwl koeI AY`nAwrAweI jW dUjI sbMDq pwrtI sihmq nhIN huMdI qW auh ies dI ApIl hweI kort’c hI kr skygI[ nvyN ib`l’c AY`nAwrAweI kimSn nUM AYfvwiezrI

bxwieAw igAw hY ijhVw AY`nAwrAweI nwl sbMDq iSkwieqW dy AwDwr ‘qy nvIN nIqI bxwaux sbMDI srkwr nUM suJwA dy skdw hY[ AY`nAwrAweIz nUM Aksr iSkwieq rihMdI hY ik aunHW dy mwmilAW dI suxvweI CyqI nhIN huMdI qy AdwlqW dy c`kr k`txy pYNdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

30 iklo dI m`CI 5.5 l`K dI

muMbeI dy do mCyirAW dy h`Q iek AijhI m`CI l`gI hY, ijs nwl aunHW dI cWdI ho geI[ aukq m`CI dI kImq bwzwr ’c lgBg 5.5 l`K hY[ mCyry mhyS myhr qy ausdw Brw Brq smuMdr ivc m`CIAW PVn gey sn[ ies dOrwn murby qt ’qy phuMcx’qy aunHW dw jwl BwrI ho igAw, ijs nUM aunHW dyiKAW qW auQy iek m`CI PsI hoeI sI[ Gol iksm dI m`CI dw Bwr l`gBg 30 iklogRwm hY[ ies m`CI bwry pqw l`gx’qy vpwrIAW dIAW lweInW l`g geIAW, ijs kwrn m`CI dI bolI lwauxI peI Aqy ieh bolI 5.5 l`K rupey ’qy phuMc geI[ Gol m`CI bwry jykr g`l kIqI

jwvy qW ies m`CI dI bwzwr’c BwrI mMg hY ikauNik ieh Kwx ivc bhuq svwd qW huMdI hI hY, nwl hI m`CI dy AMgW mYfIkyitf guxW kwrn purbI eySIAw ivc ies dI kImq bhuq izAwdw hY[ Gol (blYkspOitf kRwkr, ivigAwnI nW pRotoinbw fwiekWQs) nUM ‘sony dy idl vwlI m`CI’ dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ ies m`CI dI sikn’c aùc guxv`qw vwlw kolyjn pwieAw jWdw hY[ ies kolyjn nUM dvweIAW qoN ielwvw ikirAwSIl Kurwk, kwsmYitk auqpwdW nUM bxwaux leI vrqoN ivc ilAWdw jWdw hY[

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

rwmUvwlIAw hux Awpxw isAwsI qMbU pMjwb-cMfIgVH ’c lwvygw cMfIgVH: smwjvwdI pwrtI dy kOmI pRDwn Aqy au`qr pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny swbkw kyˆdrI mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw rwhIˆ pMjwb Aqy cMfIgVH iv`c isAwsI dsqk dy id`qI hY[ sRI Xwdv ny rwmUvwlIAw nUM pMjwb Aqy XUtI cMfIgVH dw ieMcwrj inXukq krky dovyˆ Qwvwˆ ’qy pwrtI dy XUint bxw ky srgrmIAwˆ iv`Fx leI ikhw hY[ ies qoˆ sMkyq imly hn ik au`qr pRdyS iv`c smwjvwdI pwrtI Aqy bhujn smwj pwrtI (bspw) dy gTjoV nUM pMjwb Aqy cMfIgVH iv`c vDwaux dI rxnIqI bxweI geI hY[ izkrXog hY ik pMjwb iv`c dilq BweIcwry dI 32 &Isd dy krIb AbwdI hY Aqy nwl hI pMjwb qy cMfIgVH iv`c au`qr pRdyS qoˆ Awey prvwsI mzdUrwˆ dI v`fI AbwdI hY[

A`j ieQy p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ au`qr pRdyS dy AYmAYlsI blvMq isMG rwmUvwlIAw ny ikhw ik hux pMjwb iv`c KrmsqIAwˆ dI isAwsq c`l rhI hY Aqy iPkrmMdI qy Przwˆ dI isAwsq ^qm ho geI hY[ ‘pMjwbI ies vyly v`fy isAwsI KlwA iv`c hn Aqy pMjwb nUM A`j qIsrI isAwsI iDr dI loV hY[ pMjwb qy cMfIgVH iv`c smwjvwdI pwrtI dy XUint bxw ky pMjwbIAwˆ dy msly auTwaux dw Xqn kIqw jwvygw[‘ aunHwˆ SRomxI AkwlI

dl aupr iq`Ky hmly kridAwˆ ikhw ik ies pwrtI dw pMjwb qoˆ bwhr AwDwr ^qm ho cu`kw hY Aqy hux ieh pwrtI is`Kwˆ dy h`kwˆ leI lVn dy smr`Q vI nhIˆ rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl sRI hirmMdr swihb dy lMgr qoˆ pUrI qrHwˆ jIAY`stI dI Cot lYx ‘c vI nwkwm irhw Aqy mnorMjn tYks iv`coˆ hI kuJ jIAYstI muAw& kIqw hY[ sRI rwmUvwlIAw ny ikhw ik aunHwˆ dI mu`K lVweI Bwjpw nwl hY Aqy auh pMjwb qy cMfIgVH iv`c AiKlyS Xwdv Aqy bspw dI kOmI pRDwn bIbI mwieAwvqI ivckwr hoey g`TjoV Anuswr is`Kwˆ, ihMdUAwˆ Aqy dilqwˆ Awid ‘qy ADwirq mzbUq sMgTn bxw ky qIsrI iDr vjoˆ auBrn dw Xqn krngy[ ies mOky aunHwˆ dI kwˆgrs pRqI sur nrm rhI[

pulIs muKI dy byty smyq do igR&qwr kYlIPornIAw dy iek Sihr XUnIAn istI dy pulIs muKI dy byty smyq do hmlwvrwˆ nUM igRPqwr kIqw hY Aqy aunHwˆ ‘qy fkYqI krn Aqy gwlI gloc krn dy doS lwey hn[ jwˆc AiDkwrI ies g`l dw pqw lwaux dI koiSS kr rhy hn ik kI ieh nslI AprwD qwˆ nhIˆ sI[ hmlw krn dy doS ivc 18 swlw tweIron mYkilstr Aqy 16 swlw nwbwlg nUM igRPqwr kIqw hY[ XUnIAn istI dy pulIs muKI fYrIl mYkilstr dy pu`qr mYkilstr Aqy aus dy nwbwlg swQI ’qy fkYqI dI koiSS krn, bjurg nUM gwlHwˆ k`Fx Aqy Gwqk hiQAwr nwl hmlw krn dy doS lwey hn[ iesy dOrwn mYkilstr dy ipqw ny Pysbu`k pyz ‘qy pwey iek ibAwn ivc ikhw ik aus nUM ieh pqw l`gx ipCoˆ bhuq inrwSw hoeI ik ies iGnOxy hmly ivc igRPqwr S`kI doSIAwˆ ivc aus dw pu`qr Swiml hY[ aus dy kwrnwmy qoˆ AsIˆ nmoSI ‘c hwˆ[

pulIs muKI ny Awpxw drd ibAwinAw aunHwˆ d`isAw ik aus dw pu`qr pirvwr nwl nrwz sI Aqy ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ Gr nhIˆ viVAw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy pirvwr leI smJxw ieh muSikl hY ik aus dy iqMn b`icAwˆ ijnHwˆ dw ieko ijhIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ ivc pwlx poSx hoieAw ikvyˆ kurwhy pY igAw[ puils muKI ny ikhw ik aus dw iF`f qwˆ ausy pl qoˆ bl irhw sI jdoˆ aunHwˆ

nUM n`q ‘qy hmly Aqy Aqy hmly ivc Awpxy pu`qr dI SmUlIAq dw pqw l`gw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik do ku swl pihlwˆ hI Awpxy rsqy qoˆ Btkxw SurU kr id`qw sI Aqy BYVI sMgq ivc Swiml ho igAw[ nwbwlg aumr ivc auh corI dy mwmilAwˆ ivc vI Ps igAw sI Aqy aus dw juvynweIl hwl ivc keI mhIny guzwrn ipCoˆ Cutkwrw hoieAw[ mYkilstr ny dìsAw ik aus dw pu`qr iek vwr iPr corI nwl sbMiDq Gtnw ivc igRPqwr kIqw igAw Aqy ies zurm kwrn aus nUM iqMn mhIny kYd k`txI peI[ jylH qoˆ irhwA hox ipCoˆ auh iz`dI bx igAw Aqy keI mhIny Gr nhIˆ AwieAw[ pulIs mu`KI ny dìsAw ik aunHwˆ Aqy aunHwˆ dI pqnI ny Awpxy pu`qr nUM l`Bx Aqy igRPqwr krn ivc mntysw puils dI mdd kIqI[ aunHwˆ ikhw ik auh hux gMBIr doSwˆ dw swhmxw krygw[ myrw pirvwr Dur AMdro ihìlAw hoieAw hY[

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

21 hzwr BwrqIAwˆ ny AmrIkw ’c EvrstyA kIqI

vwiSMgtn: srkwrI AMkiVAwˆ Anuswr 2017 iv`c 21000 qoˆ v`D BwrqI Awpxy vIzy dI imAwd qoˆ bwAd vI AmrIkw iv`c itky hoey sn[ AmrIkw iv`c vIzy dI imAwd qoˆ bwAd vI itky rihx vwly BwrqIAwˆ dI dr hornwˆ mulkwˆ dy nwgirkwˆ mukwbly koeI bhuqI nhIˆ hY[ ifpwrtmYˆt AwP homlYˆf sikauirtI dI irport Anuswr 2017 iv`c 10.7 l`K qoˆ v`D BwrqI bI-1 qy bI-2 vIizAwˆ ’qy AmrIkw Awey sn[ ies vMngI dy vIzy kwrobwr jwˆ GuMmx iPrn dy mksd nwl Awaux vwilAwˆ nUM id`qy jwˆdy hn[ienHwˆ iv`coˆ 14204 imAwd Kqm hox qoˆ

bwAd vI AmrIkw iv`c rih rhy sn[ auˆj ienHwˆ ’coˆ 1708 BwrqI bwAd iv`c rvwnw ho gey sn jdik 12498 BwrqIAwˆ dw koeI Aqw pqw nhIˆ sI[ smiJAw jwˆdw hY ik auh Ajy vI ZYrkwnUMnI FMg nwl AmrIkw iv`c rih rih hn[ 2016 iv`c 10 l`K qoˆ v`D BwrqIAwˆ ny bI-1 qy bI-2 vIizAwˆ ’qy AmrIkw Awey sn [ ienHwˆ iv`coˆ 17763 BwrqIAwˆ ny Evr styA kIqI sI[ iPr 2040 BwrqI Awpxy vIizAwˆ dI imAwd

pu`gx qoˆ bwAd rvwnw ho gey sn jdik 15723 BwrqIAwˆ dw koeI Aqw pqw nhIˆ l`g sikAw[ 2017 iv`c 127,435 BwrqI ividAwrQI Aqy irsrc skwlr AYP, jy Aqy AYm vMngI dy vIizAwˆ ’qy AmrIkw Awey sn[ ienHwˆ

’coˆ 4400 BwrqIAwˆ ny Evr styA kIqI sI jdik AMkiVAwˆ muqwbk 1567 BwrqI mgroˆ rvwnw ho gey sn pr 2833 BwrqI Ajy vI AmrIkw iv`c itky hoey sn[ ZY r -AwvwsIAwˆ dIAwˆ hornwˆ vMngIAwˆ iv`coˆ 4.5 l`K BwrqIAwˆ dy AmrIkw ’coˆ rvwnw hox dI Aws kIqI jwˆdI sI ijnHwˆ iv`coˆ 9568 ny EvrstyA kIqI sI jdik 2956 ny vIzw imAwd pu`gx qoˆ bwAd cwly pw id`qy sn pr 6612 bwry Ajy vI AmrIkw iv`c itky hox dw S`k hY[

burky vwlIAW AOrqW ‘lYtr bwks’ ibRtyn dy swbkw ivdyS mMqrI boirs jonsn ny burky nUM ‘dmnkwrI’ d`sidAW ies nUM pihnx vwlIAW AOrqW nUM ‘lYtr bwks’ d`isAw[ kMjrvyitv pwrtI dy sMsd ny ikhw ik auh fYnmwrk dI qrz ’qy burky auqy pUrI qrHW pwbMDI lgwaux dy h`k ’c hn[ aunHW iliKAw, “jy qusIN mYnUM kho ik burkw dmnkwrI

hY qW mY quhwfy nwl hW….[ mYN qW ieh vI khWgw ik ieh iblkul hwsy vwlI g`l hY ik lok Awaux-jwx leI lYtr bwks dI qrHW ivKweI dyx vwlI poSwk nUM cuxdy hn”[ ibRtyn’c kwrobwrI Aqy srkwrI eyjMsIAW nUM ‘frYs krof’ lwgU krnw cwhIdw hY Aqy lokW nUM ichrw vyKx dI iezwjq imlxI cwhIdI hY[

AwstRylIAw ’c

hr 83 sYikMf ’c iek ivAkqI Aw irhY bwhroN

AwstRylIAw dI AwbwdI ’c BwrI vwDw ho irhw hY qy jldI hI ies dI ku`l jnsMiKAw 2.5 kroV q`k ho jwvygI[ ‘AwstRylIAw ibaUro Aw& stYitks’ dy AMkiVAwˆ Anuswr hr 83 sYikMf bwAd ieQy iek ivAkqI bwhroˆ Aw irhw hY[ sMswr Br dI AwbwdI 1.1 &IsdI dI dr nwl vDI sI[ sMswr Br dy AMkVy ieh d`s rhy hn ik aunHwˆ mulkwˆ dI jnsMiKAw ies qrHwˆ vDdI hY, ijnHwˆ dy nwgirkwˆ kol sYks is`iKAw Aqy jnm kMtrol vrgy swDn bhuq

sIimq huMdy hn[ijnHwˆ dySwˆ dI Awvwm ies qrHwˆ vDI sI, aunHwˆ ’c aumwn (4.7 PIsdI), bihrIn (4.6 &IsdI) Aqy nwaUrU (4.5 PIsdI) Awauˆdy hn[ AwstRylIAn nYSnl XUnIvristI sYˆtr dy Kojkwr d`sdy hn ik ienHwˆ vwiDAwˆ dy keI hor kwrn vI ho skdy hn[ AwstRylIAw dI jnsMiKAw hr swl qkrIbn 4 l`K q`k vD rhI hY[ 2020 q`k ieh 26 kroV ho jwvygI, 2030 q`k 3 kroV Aqy 2048 q`k 4 kroV q`k ho jwvygI[

globl vwrimMg DrqI nUM bxw skdI hY ‘A`g’ lMfn: globl vwrimMg kwrn DrqI ’qy Kqrw vDdw jw irhw hY[ iek AiDAYn ’c Kbrdwr kIqw hY ik jykr AsIN nhIN suDry qW ivSv qwpmwn cwr qoN pMj ifgrI sYlsIAs qy smuMdr dy p`Dr ’qy 60 mItr qk dw vwDw ho skdw hY[ ies kwrn DrqI dIAW keI QwvW by-Awbwd ho skdIAW hn[ swfIAW srgrmIAW ies qrHW dIAW rhIAW qW pYirs jlvwXU smJOqy dy tIicAW nUM hwsl krn dy bwvjUd ieh Kqrw twilAw nhIN jw skdw[ globl vwrimMg nUM 1.5 qoN do ifgrI sYlsIAs dy dwiery’c r`Kx dy bwvjUd hwlwq bhuq muSkl Bry ho skdy hn[ AwstRylIAw nYSnl XUnIvristI dy Kojkrqw ivl stIPn ny ikhw ik gRInhwaUs gYsW dy pYdw hox nwl DrqI’qy qwpmwn’c vwDw ieklOqw kwrk nhIN

hY[ AiDAYn qoN zwihr huMdw hY ik mnu`KI srgrmIAW kwrn qwpmwn’c do ifgrI sYlsIAs qk dw vwDw ho skdw hY[ ies leI jykr AsIN gRInhwaUs gYsW dy pYdw

hox nUM rok vI idMdy hn qW vI globl vwrimMg v`D skdI hY[ ies hwlwq qoN bcwA leI ienswnI srgrmIAW nUM hor kMtrol kIqy jwx dI loV hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

hux gogVW bxIAW pMjwbIAwˆ dI pCwx pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

gogV r`jy-pu`jy Gr dI nhIN, ibmwrIAW qy mzwk dI inSwnI hY[ mYˆ Awpxy ivBwg dI kwrjpRxwlI ivc AweIAwˆ v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ dI isKlweI lYx leI d`KxI Bwrq dy iek pRis`D Sihr ivKy igAw[ ies dOrwn rvwieq Anuswr mYˆ Awpxw qy Awpxy sUby dw nwˆ d`s ky AwpxI jwx-pCwx krvweI[ jd cwh dw smwˆ hoieAw qwˆ kyrl sUby nwl sbMDq iek au`c AiDkwrI mYnUM kihx l`gw, ‘Awp ny ApnI pihcwn Zlq ikauˆ bqweI?’ mYˆ pui`CAw, ikvyˆ? auh kihx l`gw, ‘Awp pMjwb sy nhIˆ ho[ mYˆ pMjwb myˆ rhw hUM[ sBI pMjwbI qo bVy-bVy pyt vwly hoqy hYˆ pr Awpkw pyt qo TIk-Twk hY[‘ mYˆ aus nUM s&weI id`qI ik mYˆ pMjwb sy hI hUM[ auh kihx l`gw,,’ pr mYny pihlw pMjwbI AYsw dyKw hY ijs kw pyt bFw hUAw nhIˆ[‘ auh au`c AiDkwrI AwpxI jgHw TIk sI ikauˆik koeI smwˆ sI jdoˆ srU ij`fy k`d,, cOVIAwˆ CwqIAwˆ qy sufOl srIr pMjwbIAwˆ dI pCwx sn pr hux gogVwˆ pMjwbIAwˆ dI pCwx hn pr Srm dI g`l ieh hY ik pMjwbI byh`d mwx nwl AwpxI gogV nUM r`jypu`jy Gr nwl sMbMD r`Kx dI inSwnI d`sdy hn[ vYsy gogV r`jy-pu`jy Gr dI inSwnI nhIˆ,, ibmwrIAwˆ, qy mzwk dI inSwnI hY[ gogVwˆ vwilAwˆ bwry keI cutkly vI pRis`D hoey hn[ iek b`s ivc AOrq dy ip`Cy gogV vwlw KVHw sI[ AOrq bolI, BweI swihb!, iDAwn nwl Klovo,, D`ky nw mwro[ gogV vwlw boilAw,, ‘BYx jI!, mYˆ D`ky nhIˆ mwr irhw,, mYˆ qwˆ swh lY irhw hwˆ[‘ iek hor cutklw hY ik iek gogV vwly pMjwbI ny jd Bwr qolx leI

mSIn ivc is`kw pwieAw qwˆ mSIn ivcoˆ prcI inklI ijs ’qy iliKAw sI ik iek smyˆ iek ivAkqI qoˆ vDyry ivAkqIAwˆ nUM Bwr qolx dI AwigAw nhIˆ hY[ gogV dw mu`K kwrn pwcn pRxwlI (mYtwboilzm) ivc gVbV hoxw hY[ ies gVbV dw kwrn ieh hY ik Bojn ikhVw,, ikMnw,, kdoˆ qy ikvyˆ Kwx bwry smJ nw hoxw[ iqMn hzwr swl pihlwˆ vwgb`t nwˆ dy irSI hoey sn[ aunHwˆ dI aumr 136 swl sI qy smu`cw jIvn ibmwrIAwˆ qoˆ rihq sI[ aunHwˆ ny AStwˆg sMgRih nwˆ dI ikqwb ivc srIr dI qMdrusqI leI s`q hzwr sUqr d`sy hn[ aunHwˆ Anuswr motwpy dw kwrn srIr ivc vwq,, ip`q qy k& dy sMquln dw ivgVnw hY[ ies sMquln nUM kwiem r`Kxw sB qoˆ v`fI klw hY[ ies sMquln vwsqy Bojn qoˆ bwAd qurMq pwxI nhIˆ pIxw cwhIdw,, kuJ smyˆ bwAd hI pwxI

pIxw cwhIdw hY[ qurMq pwxI pIxw zihr pIx dy brwbr hY ikauˆik srIr AMdr Bojn nUM pcwaux leI pYdw huMdI AgnI qurMq pwxI-pIx nwl buJ jwˆdI hY ijs kwrn pwcn ikirAw m`Dm pY jwˆdI hY jwˆ ruk jwˆdI hY qy pwcn pRxwlI ivgV jwˆdI hY[ ijvyˆ bwhrlI A`g qoˆ ibnwˆ Bojn nhIˆ p`k skdw, ,auvyˆ hI AMdrlI A`g qoˆ bZYr Bojn nhIˆ pc skdw[ AwXurvyd mwihrwˆ Anuswr hmySw Bojn sUrj dI roSnI ivc hI Kwxw cwhIdw hY[ sUrj dI roSnI dw Bwv sUrj idsx qoˆ nhIˆ, idn dy smyˆ qoˆ hY[ svyr qy dupihr nUM r`jvwˆ Bojn KwDw jw skdw hY pr rwq nUM hlkw Bojn Kwxw cwhIdw hY ikauˆik idn smyˆ srIr ivclI AgnI qyz hox kwrn Bojn CyqI pc jwˆdw hY[ rwq smyˆ AgnI vDyry qyz nw hox kwrn Bojn CyqI nhIˆ pcdw qy gogV dw kwrn bx jwˆdw hY pr pMjwbI ault krdy

hn[ idn smyˆ Bojn hlkw Kwˆdy hn qy, rwq nUM r`j ky sOˆdy hn[ hux swry pMjwbI rwq dy ivAwh qy pwrtIAwˆ krn l`g pey hn[ Bojn dw sbMD svwd nwl nhIˆ,, Bu`K nwl hY[ Bu`K l`gI hovy qwˆ sbzI qoˆ bZYr iek`lI rotI hI svwd l`gdI hY[ Bu`K nw hovy qwˆ svwdly pdwrQ vI svwd nhIˆ l`gdy[ pihlI burkI hmySw AKIrlI burkI nwloˆ svwd l`gdI hY ikauîk pihlwˆ Bu`K l`gI huMdI hY[ pMjwbI Bu`K imtwaux leI nhIˆ,, zubwn dy svwd qy SOk leI Kwxgy[ aunHwˆ dI s`qr gRwm dI zubwn kuieMtl dI gogV bxw idMdI hY[ Pwst qy jMk PUf ijvyˆ ip`zw, brgr Awid byh`d kYlrIz BrpUr huMdy hn[ ieh bhuq AOKy qy dyr nwl hzm huMdy hn[ ies nwl pwcn pRxwlI ’qy mwVw Asr pYˆdw hY[ ip`zw Kwx vwilAwˆ dIAwˆ gogVwˆ vI ip`zy vwˆg PYlIAwˆ huMdIAwˆ hn qy brgr Kwx vwly brgr vwˆg auproˆ lY ky hyTwˆ qk gol-mtol huMdy hn[ pMjwbIAwˆ ny goirAwˆ dy Kwx-pIx dy FMg qy pihrwvy nUM qwˆ bhuq jldI isìKAw hY pr aunHwˆ dI kMm pRqI lgn qy inSTw nUM nhIˆ is`K sky[ A`j cweInIz PUfz nUM qwˆ AsIˆ byh`d ûSI nwl Kwˆdy hwˆ,, kI AsIˆ kdy cweInIz lokwˆ vwˆg imhnq krn dI vI koiSS kIqI hY? gogV Gtwaux dw sO^w qrIkw ieh hY ik jmHw hoeIAwˆ kYlrIz nUM sYr jwˆ ksrq Awid duAwrw nSt kr idE qy kYlrIz vwly Bojn qoˆ pRhyz kro[ keI gogV Gtwaux leI dvweIAwˆ Kwxgy,, Bojn ivigAwnIAwˆ kol jwxgy pr kYlrIz BrpUr Bojn Kwxw bMd nhIˆ krngy[ -suKimMdr isMG sihMsrw

3.1 kroV prvwsI BwrqIAwˆ nUM pROksI vot dw h`k imlygw id`lI: &OjIAwˆ dI qrz ’qy prvwsI BwrqIAwˆ nUM ‘pROksI vot’ dw h`k dyx bwry ib`l lok sBw v`loˆ pws kr id`qw igAw hY[ lok pRqIinDqw (soD) ibl 2017 bihs qy pws krn leI pyS kridAwˆ kwnUMn mMqrI rvI SMkr pRSwd ny ikhw ik ies ivvsQw nwl prvwsI BwrqIAwˆ(AYnAwrAweIz) nUM cox pRikirAw dw ih`sw bxn iv`c mdd imlygI[ hyTly sdn iv`c zubwnI vot rwhIˆ pws kIqy ies ib`l iv`c vot dw h`k r`Kx vwly prvwsI BwrqI hux AwpxI vot pwaux leI AwpxI Qwˆ ‘qy koeI hor pROksI votr inXukq kr skxgy[ iPlhwl, prvwsI BwrqIAwˆ nUM aunHwˆ hlikAwˆ iv`c vot pwaux dw h`k hY ij`Qy aunHwˆ vot rijstr krvweI hY[ ib`l iv`c prvwsI BwrqIAwˆ nUM pROksI voitMg dI AwpSn id`qI hY jo hux q`k isr& &OjIAwˆ nUM auplbD hY[ pROksI voitMg bwry mYˆbrwˆ dy ^diSAwˆ dw

pIVq pqnIAW dI iv`qI mdd iv`c vwDw

jvwb idMidAwˆ mMqrI ny ikhw ‘’ swnUM AYnAwrAweIz ‘qy pROksIz bwry Brosw krnw cwhIdw hY[‘’ ivdyS mwmilAwˆ bwry mMqrwly dy Anumwn muqwbk lgpg 3.10 kroV AYnAwrAweI dunIAw dy v`K v`K dySwˆ iv`c vsdy hn[ sRI pRSwd ny ikhw ik dyS nUM AYnAwrAweIz dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw siqkwr krnw cwhIdw hY ijnHwˆ ny dunIAwˆ Br iv`c v`K v`K Kyqrwˆ iv`c m`lwˆ mwrIAwˆ hn[ mMqrI ny ikhw ik nym iqAwr krn vyly srkwr ieh XkInI bxwvygI ik iksy v`loˆ pROksI voitMg isstm dI durvrqoˆ nw kIqI jw sky[ pROksI koeI mwVw Sbd nhIˆ[

BwrqI ivdyS mMqrwly ny prvwsI lwiVAwˆ v`loˆ sqweIAwˆ BwrqI AOrqwˆ nUM iv`qI Aqy kwnUMnI shwieqw muh`eIAw krwaux leI id`qI jwˆdI rkm iv`c vwDw kIqw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM kwnUMnI lVweI lVn leI ieh vwDw 4 hzwr AmrIkI fwlr pRqI kys kIqw hY jo 13 dySwˆ iv`c lwgU hovygw [ ieh jwxkwrI rwj sBw iv`c A`j ivdyS rwj mMqrI vI.ky. isMG ny id`qI[ aunHwˆ ikhw iesy nUM mu`K r`Kdy hoey mMqrwly v`loˆ AOrqwˆ dI iv`qI mdd iv`c vwDw krky cwr hzwr AmrIkI fwlr kIqw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ivksq dySwˆ iv`c 3 hzwr rupey Aqy ivkwsSIl dySwˆ iv`c 2 hzwr rupey AmrIkI fwlr pRqI kys shwieqw muh`eIAw krvweI jwˆdI sI[ ipCly cwr swlwˆ iv`c 13 dySwˆ nwl sbMDq ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c 43 AOrqwˆ nUM ies dw lwB imilAw hY[ ieh kwnUMnI qy pRIBwSq Sbd hY[‘’ kuJ mYˆbrwˆ ny mMg kIqI ik prvwsI BwrqIAwˆ nUM postl bYlt dI suivDw id`qI jw skdI hY[ cox kimSn dI iek mwihrwnw kmytI ny 2015 iv`c lwA kimSn nUM prvwsI BwrqIAwˆ nUM pROksI voitMg dI vrqoˆ krn dI AwigAw dyx leI

cox kwnUMnwˆ iv`c soD krn leI kwnUMnI cOKtw iqAwr krn dw suJwA ByijAw sI[ cox kimSn dy AxAiDkwrq AMkiVAwˆ muqwbk 10000 qoˆ 12000 prvwsI votrwˆ ny Awpxy jmhUrI h`k dw iesqymwl kIqw sI ikauˆik auh vot pwaux leI ivdySI krMsI Krc ky Bwrq nhIˆ Awauxw cwhuMdy sn[

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

prvws ny pMjwb KwlHI kIqw pMjwb dy lok v`fI igxqI ivc prvws kr rhy hn ijs kwrn sUby dI siQqI bVI fWvWfol Aqy hwsohIxI bxdI jw rhI hY[ ieQy ieh crcw BwrU hY ik lwiek qy iv`qI iv`qI qOr qy mzbUq nOjvwn ivdySW ivc jw rhy hn Aqy grIb-gurbw pMjwb jogy rih gey hn[ pMjwbIAW dw pMjwb nUM bydwvw dyxw jW pMjwb qoN moh BMg hoxw icMqw dw ivSw hY[ ies prvws dy v`fy kwrn Bwrq ivc ruzgwr dI Gwt, isAwsI hwlwq, ie`QoN dw smwijk Aqy sìBAwcwrk mwhOl Aqy pRSwskI pRbMD dI mwVI hwlq hY[ BwvyN purwxy simAW qoN hI lok ivdySW ivc jWdy sn pr lok ivdySW ivcoN kmweI kr ky pYsw Awpxy dyS ivc Byjdy sn[ ijs nwl sUbw KuShwl huMdw sI[ aunHW dy Gr qy dyS dI AwriQk hwlq nUM hulwrw imldw sI pr A`j dy hwlwq pihlW nwloN v`Kry hn[ ivdyS gey lok pMjwb ivclI zmIn-jwiedwd nUM vyc ky ivdySW ivc invyS kr rhy hn[ pihlW pMjwb dw hunr bwhr jwx lìgAw sI, hux pYsw Aqy jwiedwd vI bwhr jwx l`g ipAw hY[ ivdySW ivc pVHweI dy nW ’qy bhuq v`fI igxqI ivc pMjwb dw pYsw ‘qy jvwnI h`QoN inkl rhI hY[ 19vIN sdI dy AwKrI dhwky qoN c`ly prvws smyN bhuqy lok pYsw kmw ky vwps Aw jWdy sn pr mOjUdw smyN swry hI p`ky qOr ‘qy ivdySW ivc rihx leI jWdy hn[ iek srvyKx Anuswr pMjwb dy 55 l`K pirvwrW ’coN 11 PIsdI pirvwrW dy iek jW iek qoN v`D jIA ivdyS cly gey hn[ doAwby ’coN 23.7 PIsdI pirvwr, mwJy’coN 12 PIsdI Aqy mwlvy ’coN 5 PIsdI pirvwrW dy iek jW iek qoN v`D mYNbr prvws kr gey hn[ ienHW ’coN s`T PIsdI lok AmrIkw, kYnyfw, AwstRylIAw vrgy ivksq dySW ivc hn[ pihlW mwVI AwriQk hwlq vwly lok ivdyS jWdy sn pr A`j dy smyN ivc v`fIAW jwiedwdW dy mwlk vI ivdyS jw ky kMm kr rhy hn[ ijs kwrn pMjwb dy vpwr nUM vI BwrI Fwh l`g rhI hY[ ivdySW ivc jw ky vsy pMjwbIAW dI au`Qy pYdw hoeI AglI pIVHI leI pMjwb iK`c dw kyNdr nhIN irhw[ jo pMjwb ivc pYdw hoey hn, auh qW kdy-kdweI pMjwb qy AwpxI sMpqI v`l gyVw mwr jWdy hn pr aunHW dI jo dUjI, qIjI pIVHI pYdw hovygI, aunHW dw pMjwb dI sMpqI nwl koeI moh nhIN hY[ iPr pMjwb ivc bzurgW duAwrw bxweI sMpqI dw kI bxygw? kI aunHW dy vwirs ies nUM vyc dyxgy jW auh lwvwrs ho jwvygI[ ies prvws dy nqIjy Biv`K ivc swhmxy Awauxgy ijs nwl smwijk qy sìBAwcwrk qsvIr bdl jwvygI[ bhuqy GrW dI hwlq ieh hY ik bzurg GrW ivc bYTy hn qy swrw pirvwr ivdySW iv`c hY[ pMjwb ivc pYdw ho rhy ies KlwA nUM pMjwb srkwr ny kdy vI gMBIrqw nwl nhIN ilAw[ ijs kwrn pMjwb dw Biv`K dwA ’qy l`gw hY[ -hrijMdr Boqnw

iBRStwcwr ivroDI AMdoln iv`coˆ inklI Awm AwdmI pwrtI ny dyS ^ws qOr au`qy id`lI qy pMjwb dy lokwˆ AMdr qbdIlI dw supnw qwˆ sMjoieAw pr bhuq jldI hI ivcwrDwrk Asp`Stqw, jmhUrIAq bwry kmzor smJ Aqy AwpsI kwtoklyS kwrn ieh supnw m`Dm pYˆdw igAw[ pwrtI dy sMsQwpkwˆ Xogyˆdr Xwdv qy pRSwˆq BUSx nUM bwhr dw rwh idKwaux qoˆ bwAd suKpwl Kihrw dI AgvweI vwly s`q ivDwiekwˆ v`loˆ biTMfw iv`c v`fI kwnPrMs krky pMjwb dy sUbweI XUint nUM ^udmuKiqAwr AYlwn dyxw kyˆdrI tIm swhmxy dUsrI sB qoˆ v`fI cuxOqI hY[ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c kwˆgrs nwl smJOqy dIAwˆ sMBwvnwvwˆ qlwSx qoˆ pwrtI dI kyˆdrI Aqy pMjwb dI AwgU tIm nUM guryz nhIˆ hY[ Awp dy vrqwry dy ies hwˆ p`KI pihlU qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ik ies ny isAwsq qoˆ dUr B`jy jw rhy nOjvwn vrg nUM isAwsq v`l iK`cx iv`c v`fI BUimkw inBweI[ id`lI dy qjrby qoˆ auqSwihq hoey ArivMd kyjrIvwl ny rwStrI AwgU bxn leI 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c 432 sItwˆ au`qy aumIdvwr AYlwn id`qy[ aumIdvwr AYlwnx dy qOr qrIikAwˆ au`qy suAwl aus vkq vI hoey, pr smyˆ dI Gwt dI dlIl kwrn A`Koˆ proKy kIqy jwˆdy rhy[ coxwˆ dy nqIijAwˆ ny swbq kr id`qw ik Awm AwdmI pwrtI id`lI Aqy pMjwb qoˆ bwhr AwpxIAwˆ jVwˆ nhIˆ lgw skI ikauˆik kyvl 18 aumIdvwrwˆ dIAwˆ jmwnqwˆ bcIAwˆ ijs iv`coˆ pMjwbIAwˆ ny cwr aumIdvwr ijqw vI id`qy[ lok sBw coxwˆ smyˆ aumIdvwr bxn vwsqy pwrtI dy v`fy ivsQwrq Pwrm iv`c ie`k nukqw ieh vI sI ik sbMiDq

hux kI bxygw Awm AwdmI pwrtI dw

aumIdvwr ny kyjrIvwl v`loˆ dyS dIAwˆ gRwm sBwvwˆ Aqy mu`FlI jmhUrIAq au`qy ilKI ikqwb ‘svrwj’ pVHI hY jwˆ nhIˆ? aus vkq vwlMtIArwˆ iv`c ikqwb lYx dI hoV l`g geI sI[ ieh Al`g g`l hY ik bhuq swry ZYr mYˆbr vI itktwˆ lY gey Aqy vwlMtIAr h`Q mldy rih gey sn[ iesy dOrwn hirAwxw ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ AweIAwˆ[ sUbweI kmytI dI bhuigxqI ny coxwˆ lVn dw &Yslw ilAw[ Awp dI rwStrI kwrjkwrnI dI bhuigxqI vI ies dy p`K iv`c sI, pr kyjrIvwl dI vIto ny cox lVn au`qy rok lgw id`qI[ ieh jmhUrIAq dw iFMforw ip`tx vwlI pwrtI dw isDwˆqk qOr au`qy sB qoˆ ZYr jmhUrI &Yslw sI[ pwrtI dy sMivDwn nUM nzrAMdwz krky pwrtI dy sMsQwpk Aqy ies dw ivroD krn vwly AwgU vI aus vkq jmhUrIAq nwloˆ pwrtI dy nukswn nw hox nUM mu`K qrjIh vjoˆ pyS kr rhy sn[ pihly ZYr sMivDwnk &Ysly smyˆ kyjrIvwl pRySwnI iv`c vI sI, pr muV id`lI dIAwˆ coxwˆ ij`q ky SkqISwlI bxy svrwj dy dwAvydwr ie`k AwgU ny AMdrUnI g`lwˆ bwhr krn dy bhwny AMdr ivroD kr rhy Xogyˆdr Xwdv gru`p

nUM jbrdsqI k`F id`qw[ fw. DrmvIr gwˆDI ny ivroD kIqw qwˆ aus nUM lok sBw iv`c AwgU vjoˆ htw ky BgvMq mwn nUM mOkw id`qw[ fw. gwˆDI A`j qk qknIkI qOr au`qy ‘Awp’ nwl Aqy izhnI Aqy isAwsI qOr au`qy ‘Awp’ dy ivroD iv`c AwpxI isAwsq krdy Aw rhy hn[ Al`g pwrtI bxwauxgy qwˆ dl bdlI ivroDI kwnUMn qihq mYˆbrI jwˆdI rhygI[ iblkul Aijhy hI hwlwq iv`c Kihrw Aqy aunHwˆ dy 7 ivDwiek swQI Aw gey hn[ su`cw isMG Cotypur nUM c`l rhI cox jMg smyˆ knvInr dy Ahudy qoˆ htwauxw Aqy gurpRIq Gu`gI nUM bxwaux dy ivroD iv`c kyvl kMvr sMDU ny QoVHw ieqrwz kIqw, pr itktwˆ Aqy AhuidAwˆ dy cwhvwnwˆ ny jmhUrI qOr qrIky nwloˆ sMjY isMG Aqy durgyS pwTk swhmxy v&wdwrI nUM v`D qrjIh id`qI[ gurpRIq Gu`gI nUM ijvyˆ bxwieAw, aus qrHwˆ hI htw vI id`qw[ aus vkq vI Kihrw smyq bwkI AwgU cu`p rhy[ ies krky ieh suAwl vwjb bxdw hY ik v`fy ZYr jmhUrI &YsilAwˆ iv`coˆ ie`k ivDwiek dl dy AwgU nUM htwaux dw iek`lw &Yslw ikvyˆ sB qoˆ v`fw bx igAw? dyS Aqy pMjwb dy lokwˆ ny

Awm AwdmI pwrtI qoˆ ie`k Al`g isAwsI sìBAwcwr isrjx dI aumId pwl r`KI sI[ ibnwˆ S`k Kihrw ny inDVk ho ky lMby smyˆ qoˆ AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ iKlw& mIfIAw iv`c mu`dy auTwey, pr biTMfw vrgI rYlI pwrtI dy bYnr hyT lok muìdAwˆ au`qy ndwrd hI rhI[ ies mOky pMjwb iv`c Awm AwdmI prwtI dw kyjrIvwl smrQk DVw purwxy srUp iv`c hI ibnwˆ koeI suAwl auTwey v&wdwrI pwlx dy rOÂ iv`c l`gdw hY[ Kihrw gru`p swhmxy v`fI cuxOqI dlbdlI ivroDI kwnUMn dI KVHI hY[ Al`g pwrtI bxwaux dI siQqI iv`c ivDwiekwˆ dI mYˆbrI jw skdI hY[ kI 8 ivDwiek mYˆbrI cly jwx dI siQqI vwlI kurbwnI kr dyxgy jwˆ dUsrw rwh fw. gwˆDI dI qrHwˆ ivDwiek vI rihx Aqy koeI mMc bxw ky srgrmI krdy rihx vwlw hY[ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ mOky jykr Awp dw kwˆgrs nwl g`TjoV huMdw hY qwˆ Kihrw DVw kI &Yslw lvygw? ienHwˆ swry suAwlwˆ nwl jUJ ky hI A`gy vDx dI koeI sMBwvnw bxygI[ hmIr isMG

sB qô CotI aumr dI mihlw A`qvwdI nUM aumr kYd lMfn dI Elf bYlI Adwlq vloˆ lMfn imaUzIAm ’c A`qvwdI hmlw krn dI swizS ivc Swiml 18 swlw morwko mUl dI s&w bwaulwr nUM aumr kYd dI szw suxweI geI hY[ ijs qihq aus nUM G`toG`t 13 swl jylH ivc s&w ny Adwlq ivc dwAvw kIqw sI ik aus ny k`tVvwd ivcwrDwrw nUM C`f id`qw hY Aqy hux auh

bdl geI hY, pr Adwlq ny ienHwˆ dwAivAwˆ nUM ^wrj kridAwˆ aumr kYd dI szw suxweI hY[ ies mwmly ivc Swiml mwˆDI 44 swlw mInw fYc Aqy 22 swlw rYzlweIn bwaulwr nUM pihlwˆ hI szw suxweI jw cu`kI hY[ ienHwˆ AOrqwˆ dw brqwnIAw ’c pihlw A`qvwdIAwˆ sMgTn sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

gYr-kwnUMnI prvws dy swry p`KW ’qy nzr mwrn dI loV

dhwikAW dOrwn mYN 30 jW 40 dy krIb dySW dI Xwqrw kIqI hY[ iksy vI hor dyS ivc mYN iksy mihmwn jW iksy Axjwx ivAkqI, jo ibnW bulwey quhwfy Gr Aw jWdw hovy, nUM iek glws pwxI ipAwaux dI rvwieq nhIN dyKI hY[ myrI mW ny mYnUM Aijhw krnw ivSyS qOr ‘qy nhIN isKwieAw pr ikauNik jdoN vI koeI Gr AwauNdw sI, qW auh hr vwr Aijhw hI krdI sI[ jdoN kuJ smW pihlW mYN vwlmIik rwmwiex pVHI qW mYnUM ieh dyK ky hYrwnI hoeI ik iehI rvwieq SRI rwm dy smyN ivc vI hoNd ’c sI[ hr vwr jdoN auh iksy nvIN jgHw ’qy jWdy sn, BwvyN auh jMgl ivc iksy irSI dI kutIAw huMdI sI jW ipMf ivc iksy grIb ivAkqI dw Gr, aunHW nUM rsm dy qOr ’qy pwxI dw iek glwq id`qw jWdw sI[ ieh swfI BwrqI rvwieq hY Aqy swnUM ies ’qy mwx hoxw cwhIdw hY[ CIALIZEmyrIAW icMqwvW aunHW swirAW les any make or model leI hn, ieQoN qk ik jykr k Wheel Alignments koeI iksy bMglwdySI dw b`cw mmercial Trucks, jW aus dy b`cy dw b`cw hY jW y make or model Kud pRvwsI bMglwdySI hI hY,

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

qW kI hoieAw? myrI sMsikRqI Aqy myrw Drm qy myrw pwlxpoSx mYnUM d`sdw hY ik mYnUM aunHW dy nwl mnùKqw BirAw vqIrw krnw cwhIdw hY, ivSyS qOr’qy aunHW dy nwl, jo grIb qy kmzor hn[ kI AsIN ieh klpnw kr skdy hW ik jo lok bMglwdyS ivc pYdw hoey hn jW ijnHW dy srpRsq auQy pYdw hoey sn Aqy swfy dyS ivc kMm kr rhy hn? ies dI qurMq pRqIikirAw iek Awm doS dy rUp ’c ieh hovygI ik auh swfy dyS ivc A`qvwd PYlw rhy hn Aqy swfy smwj ivc GuspYT kr ky aunHW cIzW dw lwB auTw rhy hn, jo swfy kol hn[ Aijhw hI iek doS AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy ivrùD vI l`g irhw hY[ aunHW ny ikhw hY ik auh ‘gMdy dySW qoN pRvwsI nhIN cwhuMdy, sgoN isrP nwrvy vrgy dySW qoN[ ies dw ArQ ieh hoieAw ik auh APrIkw Aqy Bwrq qoN nhIN (iPr vI bhuq swry BwrqI pRvwsI AiqAMq kImqI AỲc-1bI vIzw leI ArzI idMdy hn, jo AmrIkI ArQ ivvsQw ivc Xogdwn pwauNdw hY)[

goirAW dw mu`K gu`sw mYksIkn lokW v`l hY ikauNik auh ‘BIK mMgxw’ cwhuMdy hn[ ieh iek AmrIkI pRgtwvw hY, ijs dw ArQ iek Aijhy ivAkqI qoN hY, jo dyS rwhIN muh`eIAw krvweIAW shUlqW ’qy ijaUNdw hY, ijvyN ik muPq irhwieS Aqy ssqI jnqk AwvwjweI Aqy byrozgwrI dy lwB pr Awm qOr ’qy AwlsI hY[ mYN AmrIkw nUM cMgI qrHW jwxdw hW Aqy myry qjrby Anuswr mYksIkn pRvwsI nwjwiez gujrwq ptyl pRvwsI nwl iml ky aus dyS ivc sB qoN v`D imhnqI lokW ’coN hn[ AsIN ptyl motlz bwry jwxdy hW pr swnUM ieh vI jwxnw cwhIdw hY ik ienHW ’coN izAwdwqr lok ibnW iksy vIzw dy auQy phuMcy Aqy motlW dy kmirAW dI sPweI kr ky Awpxy kYrIAr SurU kIqy[ Aijhw hI kuJ bMglwdySIAW dy nwl jW aunHW lokW nwl ho irhw hY, jo Swied BwrqI hn pr aunHW nUM bMglwdySI smiJAw jWdw hY[ jykr AsIN dyS Br ivc rYstorYNtW ’c srivs stwP Aqy cOkIdwrW qy hor Aijhy lokW nUM dyKIey qW

STAR AUTOBODY

aunHW ’coN bhuq swry bMgwl qoN hn, BwvyN auh pUrbI hox jW p`CmI[ ietlI ’c bhuq swry nwjwiez bMglwdySI pRvwsI hn pr auh au`dmI Aqy sKq imhnq krn vwly hn Aqy auh ies leI auQy Awey ikauNik auh socdy sn ik ieQy rihx leI ieh iek cMgw Aqy s`iBAk sQwn hY[ AsIN ikauN Aijhy lokW ’qy Qu`kdy hW, jo swfy kol ies kwrn Awey hn ik auh Asl ivc swfy dyS nUM aunHW dy Kud dy dyS nwloN izAwdw psMd krdy hn[ mYN pwTkW nUM ieh d`sxw cwhuMdw hW jo quhwnUM pihlW qoN hI pqw hY ik AmrIkw Aqy XUrp vWg swfy ieQy muPq jW sbistI vwly jnqk invws nhIN hn, AsIn byrozgwrI dy lwB pRwpq nhIN krdy Aqy nw hI swfy kol cMgIAW jnishq syvwvW hn[ Bwrq iksy Aijhy ivAkqI dy rihx leI iek bhuq muSikl dyS hY, jo grIb hY[ jdoN AsIN ies g`l ’qy crcw krIey ik ienHW lokW nUM ivdySI AYlwnx Aqy swfI Xwqrw dw Aglw pVwA kI hovygw Aqy ieh PYslw leIey ik aunHW dy nwl kI krnw hY, swnUM ieh sB Awpxy idmwg ivc r`Kxw cwhIdw hY[ swnUM ivSyS krky aunHW lokW nUM, jo s`qw dy AhuidAW ’qy bYTy hn Aqy swfI sMsikRqI qy rvwieqW Aqy Drm nUM lY ky mwx mihsUs krdy hn, Kud qoN pu`Cxw cwhIdw hY ik AsIN Aijhy ivAkqIAW leI ‘AiqQI dyvo Bv’ dI kI ivAwiKAw kr rhy hW[

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

AYbtsPorf ’c pMjwbI nOjvwn nUM golIAwˆ nwl aufwieAw vYnkUvr: AYbtsPorf iv`c rwq hoeI golIbwrI iv`c 20 swlw pMjwbI nOjvwn ggn DwlIvwl dI mOq ho geI jdoiˆ k aus dI BUAw dw puq ` z^mI ho igAw[ ies Gtnw mgroˆ AYbtsPorf pulIs gYg ˆ ihMsw qy nSw qskrwˆ i^lw& muV srgrm ho geI hY[ ggn DwlIvwl jgrwEˆ nyVly ipMf AgvwV lopˆo nwl sbMDq sI[ aus dy ipqw gurcrn isMG DwlIvwl AYbtsPorf Kwlsw dIvwn suswietI dy pRDwn rih cuk ` y hn[ ggn dy ipqw ny ikhw ik gYg ˆ vwr dy clidAwˆ nOjvwnwˆ leI hwlwq swzgwr nw hox kwrn aunwH ˆ kuJ mhIny pihlwˆ ggn nUM pMjwb Byj id`qw sI qy auh Ajy kuJ idn pihlwˆ

hI vwps kYnf y w AwieAw sI[ rwq auh AwpxI BUAw dy puq ` nwl gYrwj iv`c bYTw sI ik hmlwvrwˆ ny nyiVEˆ Aw ky aunwH ˆ nUM golIAwˆ mwrIAwˆ qy &rwr ho gey[ pulIs dw kihxw hY ik aunwH ˆ ik h`Q hmlwvrwˆ bwry kuJ surwg l`gy hn[ ggn dI CwqI iv`c l`gIAwˆ do golIAwˆ kwrn aus dI mOky ’qy hI mOq ho geI, jdik z^mI 15 swlw lVky dI hwlq siQr d`sI jwˆdI hY[ golIbwrI dI Gtnw mgroˆ AgvwV lopo ipMf dy lok sdmy ’c hn[ sbMDq pirvwr ipCly lMby Arsy qoˆ kYnf y w rih irhw hY[ ggn DwlIvwl dy idl kol do golIAwˆ l`gIAwˆ qy aus ny Awpxy dwdw Aqy mwˆ dy h`Qwˆ iv`c hI pRwx iqAwg id`q[y

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG brnbI qoˆ izmnI cox lVygw

dRwivV isAwsq dy ipqwmw kruxwinDI nUM syjl A`Kwˆ nwl AMiqm ivdwiegI

fIAYmky nyqw ny mYrInw bIc ’qy dPnwaux leI hweI kort ny id`qI mnzUrI cyn`eI: dRwivV isAwsq dy ipqwmw AYm kruxwinDI nUM lokwˆ dy hVH v`lô syjl A`Kwˆ nwl AMiqm ivdwiegI id`qy jwx bwAd mYrInw bIc ’qy d&nw id`qw[ aunHwˆ nUM mYrInw bIc ’qy d&nwaux leI pwrtI nUM pihlwˆ AdwlqI jMg ij`qxI peI[ swihq, isnmw Aqy isAwsq ’c keI dhwikAwˆ qk AwpxI Cwp C`fx vwly AwgU nUM SrDwˆjlIAwˆ dyx leI mulk dy v`fy AwgU Sihr ’c pùjy hoey sn[ izkrXog hY ik 94 virHAwˆ dy kruxwinDI ny 11 idnwˆ qk izMdgI nwl sMGrS krn

BgdV ’c do mry AMiqm ivdwiegI dyx smŷ BgdV m`cx kwrn do ivAkqI mwry gey Aqy 47 z^mI ho gey[ BgdV aus smŷ m`cI jdô Acwnk hI BIV vD geI Aqy keI ivAkqI qvwzn guAw bYTy Aqy if`g pey[ mgrô hspqwl ’c dm qoiVAw sI[ sRI kruxwinDI dy AMqm drSn krn vwilAwˆ ’c

pRDwn mMqrI nirMdr modI, kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI, krnwtk dy mùK mMqrI AYc fI kumwrsvwmI, kyrlw dy

pI ivjXn, iqlMgwnw dy ky cMdrSyKr rwE Aqy AwˆDrw pRdyS dy AYn cMdrbwbU nwiefU Swml sn[

AYssI/AYstI AiqAwcwr rokU kwnUn M bhwl krn vwlw ib`l pRvwn id`lI: suprIm kort dy AwdyS nUM pltdy hoey sMsd ny AYssI/AYstI kwnUMn dy mUl rUp sbMDI ib`l nUM pws kr id`qw hY[ ies sbMDI suprIm kort ny AYssI/AYstI kwnUMn qihq iksy igR&qwrI qô pihlwˆ jwˆc sbMDI PYslw suxwieAw sI[ rwj sBw ny AnusUicq jwqIAwˆ Aqy AnusUicq jn jwqIAwˆ

(AiqAwcwr invwrx) soD ib`l 2018 nUM mnzUrI dy id`qI hY[ lok sBw ies nUM pihlwˆ hI pws kr cùkI hY[ d`sxXog hY ik suprIm kort ny ies swl 20 mwrc nUM Awpxy iek PYsly iv`c ies kwnUMn dIAwˆ Dwrwvwˆ iv`c bdlwA

krdy hoey ies kwnUMn qihq qqkwl igR&qwrI ‘qy rok lgw id`qI sI[ PYsly iv`c

ikhw igAw sI ies kwnUMn qihq fIAYspI p`Dr dy AiDkwrI dI jwˆc qô bwAd hI AYPAweIAwr drj kIqI jw skygI Aqy igR&qwrI AYsAYspI p`Dr dy AiDkwrI dy AwdyS qô bwAd hI kIqI jw skygI[

kYnyfw dI isAwsI pwrtI AYn. fI. pI. dy kOmI AwgU jgmIq isMG ny ibRitS kolMbIAw dy brnbI swaUQ hlky qoˆ sMsd mYˆbr dy Ahudy leI izmnI cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ ieh sIt ies hlky qoˆ mOjUdw sMsd mYˆbr kYnyfI stUArt vloˆ vYnkUvr dy myAr dI cox lVn kwrn KwlI hoeI hY[ byS`k ipCly swl jgmIq isMG AYn. fI. pI. AwgU cuxy gey sn, pr sMsd ‘c bYTx leI aunHwˆ kol mYˆbriSp dw Ahudw hoxw lwzmI hY, ijs leI auh ieh cox lVn jw rhy hn[ auh ieh cox ies leI lV rhy hn ik s`qwDwrI ilbrl pwrtI auh kuJ nhIˆ kr rhI, jo lokwˆ nUM cwhIdw hY Aqy

kMzrvyitv pwrtI auh kuJ krdI hY, jo lokwˆ leI shI nhIˆ hY[ aunHwˆ vwAdw kIqw ik auh ishq sMBwl qoˆ lY ky Grwˆ dI mihMgweI q`k mu`idAwˆ dy h`l leI isr& ies hlky ‘c hI nhIˆ, sgoˆ kYnyfw Br ‘c kMm krngy[ izkrXog hY ik ies hlky ‘c pMjwbI vsoˆ srI dy mukwbly bhuq G`t hY[ hwlwˆik AYn. fI. pI. dI ies hlky ‘c cMgI pYˆT hY, pr iPr vI jgmIq isMG leI ie`Qoˆ ij`qxw cuxOqI BrpUr hovygw[ ieh g`l vyKx vwlI hovygI ik torwˆto (ENtwrIE) ielwky dw vsnIk jgmIq isMG kYnyfw dy dUjy pwsy siQq brnbI (bI.sI.) dy lokwˆ nUM ikvyˆ pRBwivq krdw hY[

kYlI&ornIAw ’c goirAwˆ ny is`K dI kIqI kut ` mwr

inaUXwrk : AmrIkw dy sUby kYlI&ornIAw ivc do goirAwˆ vloˆ iek 50 swlw is`K dI ku`tmwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ goirAwˆ ny is`K ’qy nslI itpxI krdy hoey ikhw,’’quhwfw ieQy svwgq nhIˆ hY[‘’ goirAwˆ ny is`K nUM Apxy dyS vwps jwx dIAwˆ DmkIAwˆ idMdy hoey ikhw,’’go bYk tU XUAr kMtrI[‘’ is`K nwl ieh Gtnw kYlI&ornIAw ivc kIz Aqy PuteI rof ’qy vwprI[ SYir& swrjYˆt tOm lyqrws ny disAw ik aukq pIVq is`K sQwnk aumIdvwr dy pRcwr leI bwhrI ielwky ivc ku`J lgw

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

irhw sI[ aus smyˆ do goirAwˆ ny aus dI ku`tmwr kIqI[ ieh swrI Gtnw Pysbuk ’qy post kIqI geI hY[ ies post muqwbk goirAwˆ ny is`K dy isr ’qy rwf nwl hmlw kIqw pr auh bc igAw pRMqU auh z^mI ho igAw ikauˆik aus ny dsqwr bMnHI hoeI sI[ ies post nwl hI ipkA`p tr`k dI qsvIr vI SyAr kIqI geI hY ijs ’qy spryA nwl kwly A`Krwˆ ivc iliKAw igAw hY, ‘’go bYk

2017-06-02 11:26 PM

tU XUAr kMtrI[‘’ipCly ku`J swlwˆ ivc kYlI&ornIAw ivc is`Kwˆ ivruD n&rqI AprwD v`D gey hn[ ies sUby ivc is`Kwˆ dI s`B qoˆ v`fI AwbwdI rihMdI hY[ kYlI&ornIAw dy Sihr stwktn ivc 1912 ’c pihlw gurdvwrw auswirAw igAw[ lgBg pMj l`K is`K AmrIkw ivc vsdy hn Aqy dunIAwˆ Br ivc 25 imlIAn dI AwbwdI vwly is`K Drm nUM pMjvwˆ sQwn pRwpq hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

10vIN vrygMF ’qy AYs fbilXU mIfIAw grùp v`loN gRYNf bwrbI-ikXU (BBQ) dw AwXojn

Photos: Aziz Ladha

12FRIDAY AUG 10 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

jskrn isMG

bixAw pihlw is`K qwiml gwiek jskrn isMG pihlw is`K qwiml gwiek bx igAw hY[ 18 swlw dw w jskrn isMG ies vwr swrygwmwp h au [ qwiml dw PweInilst irhw hY cOQw sQwn hwsl kr cu`kw hY[ ies w Pwienl rwaUNf ivc jskrn ny Awl ivc l porwxw Aqy vMdy mwqrm qwim gwieAw sI[ sqMbr 2017 ivc qwimlnwfU ivc swrygwmwpw qwiml dy AwfISn hoey sn ijs ivc jskrn dI 105 Bwg lYx vwilAW ivc cox hoeI sI[

iriqk nUM imlI bhU Adwkwrw iriqk roSn dw AwpxI pqnI suzYn Kwn nwl qlwk ho cu`ikAw hY[ iriqk ny suzYn nwl lMbw smW dosqI r`Kx qoN bwAd swl 2000 'c aus nwl ivAwh kr ilAw sI[ bwlIvu`f’c iriqk qy suzYn nUM AwieifAl kpl ikhw jWdw sI[ iriqk nUM iek PYimlI mYn mMinAw jWdw sI jo AwpxI pqnI Aqy dovyN byitAW nUM cMgw vkq idMdw sI[ Acwnk iriqk qy suzYn ny v`K hox dw PYslw lY ky swirAW nUM hYrwn kr id`qw[ aus ny hux AwpxI dulhn l`B leI hY Aqy jld hI auh ivAwh kr skdw hY[ ieh dulhn koeI hor nhIN blik suzYn Kwn hI hovygI[ suzYn nwl hI iriqk muV ivAwh krnw cwhuMdw hY[ suzYn qoN v`K hox mgroN iriqk aus nUM Bu`l nw sikAw[ suzYn qoN v`K hox dy bwvjUd ienHW 'c sbMD izAwdw nhIN ivgVy sn[ hux ieh dovyN AwpixAW b`icAW leI muV iek hoxw cwhuMdy hn[ ieh dovyN v`K ikauN hoey sn ies 'qy iriqk qy suzYn ny hux qk cu`p DwrI hoeI hY[

AwpxI ibqhrIn gwiekI nwl 12 rwaUNf klIAr krdy hoey jskrn H pihly pMj ivc vI phuMc igAw[ cMfIgV dy sYktr-22 dw rihx vwlw jskrn K nwrQ ieMfIAw dw pihlw Aijhw is` gwiek bx igAw hY ijs ny qwiml BwSw ivc lweIv gwieAw[ Kws g`l ieh rhI ik AwfISn dOrwn hI jskrn ny qwiml is`KI hY I Aqy ies dI XU-itaUb qoN iqAwrI kIq hY[ sRIlMkw Aqy isfnI ivc jskrn qwiml ivc gwiekI kr cu`ikAw hY[

isDwrq qy

IOikAwrw ivckwr ku`C-ku`C

Slmwn dw hoxw cwhuMdI sI pwmylw iv`idAw bwln dy lIf rol vwlI iPlm ‘khwnI’ ivc spnw dw ikrdwr inBw cu`kI mwflAdwkwrw pwmylw isMG BUtorIAw A`jk`l iqgmWSU DUlIAw dI iPlm ‘swihb, bIvI AOr gYNgstr3’ ivc nzr Aw rhI hY, ijs ivc aus ny swihb mqlb ijMmI Syrig`l dy BrosymMd syvk knHeIAW dI DI dw rol inBwieAw hY[ pwmylw Kud nUM hwlIvu`f hIroienW myirl sitp Aqy AwfRy hYpbrn dI pRSMsk mMndI hY[ auh kihMdI hY, “mYN Awpxy dosqW nUM kihMdI hW ik hOlI-hOlI mYN AwfyR

hYpbrn bxdI jw rhI hW[ mYN Cu`tIAW 'c AmrIkw geI sI, auQy ‘tweImz skvyAr’ auqy ipRXMkw dw lweIPsweIz iblborf l`gw[ hIroz 'c auh hmySW qoN slmwn Kwn dI PYn rhI hW[ myrw idl Aqy Awqmw aunHW nUM smripq hY pr l`gdw nhIN hY ik auh kdy ivAwh krygw, ies leI mYN aus nwl ivAwh dI aumId C`f id`qI hY[ hW, ieh s`c hY ik iek smyN mYN slmwn nwl ivAwh krn dy supny dyKdI sI[ mYN bWdRw 'c rihMdI hW Aqy hmySw socdI hW ik Swied iksy idn aunHW nwl Acwnk tkrw jwvy”[

isDwrQ mlhoqrw qy AwlIAw B`t dw irSqw kuJ swlW qk iek-dUjy dy nwl c`ilAw, ies qoN bwAd auh v`K-v`K ho gey[ hux dovyN hI iPlm stwr Awpxy-Awpxy irSqy dI SurUAwq krn dI rwh 'qy c`l pey hn[ AwlIAw dw nW ij`Qy A`jk`lH rxbIr kpUr nwl joiVAw jw irhw hY, auQy isDwrQ dIAw nzdIkIAW ikAwrw AfvwnI nwl vD cu`kIAW hn[ isDwrQ Aqy ikAwrw iek-dUjy nUM fyt kr rhy hn[ dovyN iek-dUjy nwl Pon 'qy GMitAw qk g`lbwq krdy hn Aqy iek`iTAw kwPI smW ibqwauNdy hn[ ieh dovyN krn jOhr dI iek pwrtI ivc Acwnk iek-dUjy nUM imly sn[

14FRIDAY AUG 10 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hwsw ishq leI

sB qoN ibhqr twink

sIN swry h`sxw Bul ` cuk ` y hW[ auc ` I h`sx vwlw aujf ` mMinAw jWdw hY[ hux qW muskrwauxw vI vyK ky pYNdw hY ik iks QW auQy muskwn dw kI Asr pY jwxw hY qy aus muskwn dy kI mwieny k`Fy jwxgy! swieMs dI qr`kI ny hwsy dy idmwg auqy pey AsrW nUM l`Bx ivc mdd kr ky ienswnW dI aumr lMmI krn dw FMg l`B id`qw hY[ idmwg ivclw bryn stYm ` ih`sw hwsy dIAW vwgW bMnH ky r`Kdw hY[ jdoN iksy mrIz dw strok nwl ies ih`sy ivc rqw ku nukswn ho jwey qW keI mrIz GMitAW b`DI h`sdy vyKy gey hn[ kuJ in`ky b`cy ijnHW dw jmWdrU idmwg bhuq Cotw hovy jW A`Dw idmwg bixAw nw hov,y auh vI bhuq h`sdy vyKy gey hn[ pUry idmwg nwl jMmy in`ky b`cy ijnHW nUM hwly cMgy mwVy dI smJ nhIN hud M I, auh vI iksy nUM hlkw muskrwauNdy hoey vyK ky iKViKVw ky h`s pYNdy hn[ ieh spSt ho igAw hY ik h`sxw qW kudrq ny hr ienswnI idmwg ivc p`kI qOr auqy iPt kr ky ByijAw hud M w hY[ iek Koj ivc idmwg ivclIAW qrMgW mwpx bwAd pqw l`igAw ik ibjlI nwloN vI qyz qrMgW idmwg dy kOrtYks ih`sy vl jwx bwAd hI iksy bhuq hwsohIxI g`l auqy bMdw iKViKVw

ky h`s pYNdw hY[ pItr frks, ivlIAm AYNf mYrI kwlj ivc sweIkOlj o I dw pRP o s Y r hY, aus ny keI jixAW nUM mzydwr cutkly suxwey qy vyiKAw ik cutkly dI AwKrI h`sx vwlI lweIn suxn dy iek sikMt dy d`svyN ih`sy ivc hI pUry sYrb y rl kOrtYks ivc qrMg iPr jWdI hY[ iesy dOrwn idmwg dw K`bw pwsw cutkly ivclI pUrI g`lbwq smytdw hY qy s`jw pwsw aus ivcly hwsy dy nukqy dw incoV k`F ky PYslw lYNdw hY ik g`l h`sxXog hY jW nhIN[ ies qoN bwAd pUry idmwg dy kony qoN kony qk Gum M ky vwps AweIAW qrMgW iek sikMt qoN vI G`t smyN ivc ieh PYslw dy idMdIAW hn ik hlkw muskrwauxw hY jW iKViKVw ky h`sxw hY[ jy sunh y w iKViKVw ky h`sx vwlw nhIN phuiM cAw qy pUrw Kul ` H ky h`sy vI nhIN, pr Awly duAwly swry jxy iek dUjy nUM vyK ky h`s-h`s ky lotpot ho rhy hox qW idmwg ivc pihlW hI qyzI nwl iPr cuk ` IAW qrMgW ijnHW ny idmwg rvW kr id`qw hud M w hY, dubwrw ieh tuxkdy hwsy dIAW Fyr swrIAW qrMgW PVH ky lwg dI ibmwrI vWg bdobdI iKViKVw dy h`sx leI mjbUr kr idMdIAW hn[ pUry idmwg

AYsI bwxI bolIey… bolxw ie`k AijhI ikirAw hY ijs rwhIˆ iksy vI ienswn dy mwnisk p`Dr dw sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ bolx dy qrIky qô ieh sw& pqw l`g jwˆdw hY ik ienswn ikho ijhy vwqwvrn iv`c rih irhw hY[ iksy vI ienswn dy bolx aùqy pirvwr Aqy Awly duAwly dw fUMGw pRBwv huMdw hY[ bolxw Awpxy Awp iv`c bhuq mh`qvpUrn klw hY[ ies klw dy mwihr dunIAwˆ iv`c bhuq ie`zq Aqy Swn nwl ijaûdy

hn[ sohxw bolx leI swfy kol sohxy Sbdwˆ dw BMfwr hoxw vI zrUrI huMdw hY[ vDIAw Sbd swfI bolI nUM klI krn dw kMm krdy hn[ ijvŷ koeI dukwndwr sOdw qolx vyly Coty Coty v`itAwˆ dw iDAwn r`Kdw hY, iesy qrHwˆ hI bolx vyly vI swnUM ausy qrHwˆ Awpxy Sbd rUpI v`itAw dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY qwˆ ik AsIˆ kdy vI bolx l`gy byvzn nw hoeIey[ bolx dw dirAw Enw smwˆ hI swfy ih`q iv`c v`gdw hY

dI ihljul ho jwx auqy nw isrP swrw kOrtYks ih`sw qy aus ivcly joV hI rvW ho jWdy hn, iekdm hwrmonW dw PuAwrw Cut ` jwx auqy cVHdIklw dw Aihsws, mUf TIk hoxw, FihMdI klw kwPUr hoxw, PyPiVAW dI ksrq, srIr dy swry p`iTAW v`l lhU dw dbwE v`D jwxw, idl dy p`iTAw dI ksrq, idmwg v`l lhU dw v`D jwxw Awid kuJ ` sikMtW qoN imMtW ivc hI ho jWdw hY[ pr ieh Asr kuJ ` GMitAW qk vI rih jWdw hY[ Aijhy mOky mwVI Kbr suxwey jwx auqy vI srIr qy idmwg Eny mwVy AsrW hyT nhIN jWdy ijMnw Awm bYiTAW auqy mihsUs hud M w hY[  izAwdw h`sx vwly duK sOKw jr jWdy hn[ ieh nhIN hY ik aunWH nUM duK ` hud M w nhIN jw aunWH auqy mwVw smW AwauNdw nhIN, pr ieh lok CyqI FihMdI klw ivc nhIN jWdy[  ijMny bzurg FihMdI klw ivc jw ky KudkuSI krn dw ivcwr pwl ky bYTy sn, aunWH nUM idn ivc iek vwr hwsy dw pRg o rwm ivKwey jwx bwAd aunWH dI FihMdI klw kwPUr ho geI[  inaUXwrk dy AYlbrt AweInstIn mYfIkl sYNtr dy jozP ircmYn ny vI swbq kIqw ik nw isrP

ijMnw smwˆ ieh sohxy Sbdwˆ dy iknwirAwˆ dy AMdr v`gdw hY[ suc`jy Sbdwˆ qô bwhr hoieAw bolI dw vihx ie`k hVH dw rUp lY lŶdw hY jo keI vwr swfy bhuq sohxy irSiqAwˆ nUM vhw ky lY jwˆdw hY[ vDIAw bolx leI swfy iv`c sihj Aqy inmrqw dy gux hoxy bhuq zrUrI hn[ ijs nUM bolx dI ieh klw Aw geI, auh smwj iv`c v`KrI pCwx Aqy ruqbw bxw skdw hY[ swnUM bolx dw ieMnw ku igAwn cwhIdw hY ik swnUM ieh sB pqw hovy ik ûSI Aqy ZmI dy mwhOl iv`c iks qrHwˆ bolxw hY[ Awpxy dosq, irSqydwrwˆ, Awpxy qô vìfAwˆ Aqy CoitAwˆ nwl iks qrHwˆ pyS Awauxw hY[ bhuq lok huMdy hn jo iksy ZmI dy mwhOl ’qy bhuq izAwdw aùcI bolky g`lwˆ krdy hn jo Aws pws vwilAwˆ nUM bhuq burw l`gdw hY[ iesy qrHwˆ iksy ivAwh jwˆ hor ûSI dy mwhOl ’qy kuJ lok Awpxy dosqwˆ nwl bYTy bhuq G`t boldy hn jwˆ boldy hI nhIˆ qwˆ ie`Qy ieh vI

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

ieh vyKx ivc AwieAw hY ik kql qk krn dw ivcwr lY ky GroN qury bMdy dw mn vI A`Dw GMtw KùlH ky h`sx bwAd bdl igAw…….

bzurgW ivc, blik nOjvwnW (1845 swl qk) ivc vI ieho ijhy hI l`Cx imly[  h`sx nwl idl dI DVkx G`t jWdI hY qy AYfr o iPn inkl pYNdy hn jo pIV mihsUs nhIN hox idMdy qy iq`KI pIV vI G`t l`gx l`g pYNdI hY[  kuJ dyr h`sx nwl iksy dy nwl hox dw Aihsws jwgdw hY qy iek`lwpn G`t mihsUs hud M w hY[  ijvyN k`sy hoey qy jMgwl KwDy pyc Gumwauxy AOKy hud M y hn pr qyl lw ky nrm krn auqy sOKy Kul ` H jWdy hn, ausy qrHW idmwg ivclIAW k`sIAW nsW dy qxwE nwl npIVy joV hwsy dy tuxkwry nwl nrm pY jWdy hn qy mwVy ivcwr CMfy jWdy hn[

bhuq AjIb l`gdw hY[ iesy qrHwˆ bhuqy lokwˆ nUM qwˆ ieh pqw hI nhIˆ huMdw ik ik`Qy kI Aqy ikvŷ bolxw hY? ij`Qy shI smŷ ’qy khI shI g`l Bry iek`T dw idl ij`qx dw mwdw r`KdI hY, aùQy hI Zlq smŷ ’qy khI ie`k Zlq g`l keI vwr bhuq v`fw bKyVw KVHw kr idMdI hY[ iesdy ault im`Ty qy ipAwry Sbd mnùKI mUMhwˆ nUM dIpmwlwˆ dI qrHwˆ rOSn kr idMdy hn[ bhuq G`t skUl Aqy pirvwr huMdy hn ij`Qy SurU qô hI b`icAwˆ nUM shI bolx dI jwxkwrI id`qI jwˆdI hY[ bolx dw qrIkw swry smwj iv`c ie`k Dury dw kMm krdw hY[ ijs ienswn kol vDIAw bolx dw hunr hY, ausdw Awpxy AwˆF guAwˆF Aqy BweIcwry nwl bhuq izAwdw snyh huMdw hY[ keI ienswnwˆ dI bolI iv`c qwˆ eynI inmrqw Aqy imTws huMdI hY ik jykr kdy koeI aus nwl JgVw krn leI ausdy mUhry vI Aw jwvy qwˆ ausdI Awvwz suxky hI ausdw gùsw Swˆq ho jwˆdw hY[ swnUM

 h`sdy rihMdy bMdy dw izMdgI pRqI skwrwqmk nzrIAw bx jWdw hY[  hwsy dI lwiebRr y I:- Gr dy dPqr ivc jW kMm kwr vwlI QW auq ` y iek kony ivc cutkilAW dIAW ikqwbW jW hswaux vwlIAW vIfIE, mYgzIn Awid r`K lYxy cwhIdy hn[  hwsy dI proPweIl:- roz dw iek cwrt bxw ky aus auqy sOx qoN pihlW inSwnI lwE ik idn ivc ikMnI vwr Kul ` H ky h`s[y  muskwn dw cwrt:- iek hPqw rYgl U r not krn dI loV hY ik AsIN muskrw vI rhy hW jW nhIN[  h`sx vwly kl`b:- ies ivc hPqy ivc iek vwr rl ky h`sxw (idKwvw nhIN) vI cMgI ksrq hY[

hmySwˆ loV pYx aùqy Aqy zrUrq ijMnw hI bolxw cwhIdw hY[ keI lok huMdy hn jo bhuq bVboly huMdy hn, ienHwˆ dI iesy vjHw kwrn lok ienHwˆ kol bYTx qô vI frdy hn qy kuJ lokwˆ iv`c bolx dI klw ieMnI kmzor huMdI hY ik ieh lok ie`k CotI ijhI g`l nUM smJwaux leI AwpxI g`l nUM bhuq izAwdw lMbI kr jwˆdy hn[ ienHwˆ dI g`l iv`c gihrweI G`t Aqy lMbweI izAwdw huMdI hY[ isAwxy lok AwpxIAwˆ g`lwˆ nUM ies qrHwˆ qol qol ky boldy hn ijs qrHwˆ suinAwr sonw qoldw hY[ izAwdw socx vwly lok bhuq G`t boldy hn, pr ienHwˆ dI ie`k ie`k g`l Sihd iB`jI Aqy mn nUM in`G dyx vwlI huMdI hY[ izAwdw g`lwˆ krnIAwˆ zrUrI nhIˆ huMdIAwˆ, pr isAwxIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ zrUrI huMdIAwˆ hn[ swfy v`lô iksy leI vrqy gey bolwˆ dw aus aùpr bhuq Asr pŶdw hY, iesy leI ikhw jwˆdw hY ik bolwˆ dy z^m kdy Brdy

nhIˆ, pr AsIˆ cwhIey qwˆ AsIˆ Awpxy bolwˆ nUM mrhm vI bxw skdy hwˆ[ jykr AsIˆ bolx Aqy Sbdwˆ dI jwdUmeI klw nUM mihsUs krnw hY qwˆ kuJ smwˆ iksy gUMgy AwdmI nwl rih ik dyKo quhwnUM ies klw dI AihmIAq dw Aihsws hovygw[ bolx iv`c eynI krwmwq huMdI hY ik ieh swfy bolx dI klw krky keI vwr pIVHIAwˆ dIAwˆ tùtIAwˆ irSqydwrIAwˆ juV jwˆdIAwˆ hn[ ijs qrHwˆ ie`k bùq qrwS AwpxI klw nwl p`Qr nUM ^UbsUrq rUp dy idMdw hY, iesy qrHwˆ hI ijs nUM bolx dI klwkwrI Aw geI, ausdy k`pVy iksy vI qrHwˆ dy hox auh ienswn AwpxI bolI dy isr ‘qy iK`c zrUr pYdw krdw hY[ ie`k khwvq hY ik g`l kihMdI qUM mYnUM mUMhô k`F, mŶ qYnUM ipMfô kFwvwˆ, pr swnUM cwhIdw hY ik AsIˆ auh g`l krIey jo ipMfô k`Fy nUM vI vswaux dI hwmIˆ Bry[ dyv kurweIvwlw

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

srIr dI ‘ieimaUintI’ mqlb bImwrIAW nwl lVn Aqy bcx dI qwkq, ijs nUM rog-rokU qMqr vI kihMdy hn, cwr mh`qvpUrn QMmHW dI mzbUqI’qy itkI hY[ ienHW dI qwkq vDwaux leI ieQy kuJ kudrqI qrIky dy rhy hW[ bImwrI BwvyN ikMnI vI Awm jW kYNsr vrgI hI gMBIr ikauN nw hovy, auh audoN qk swnUM pRBwivq nhIN kr skdI, jdoN qk ik swfw ieimaUn isstm kmzor nw hovy[ ieimaUn isstm hI iekoiek cIz hY, jo bImwrI nUM rok qy TIk kr skdI hY[ Awm qOr ’qy dyiKAw jWdw hY ik mOsm jW rozwnw izMdgI’c mwmUlI ijhI qbdIlI nwl b`cy hI nhIN, v`fy vI bImwr ho jWdy hn[ bImwr hoxw vI audoN qk burw nhIN hY, jdoN qk ik qusIN Aksr bImwr nw hox l`go jW TIk hox’q quhwnUM bhuq izAwdw smW l`gx l`gy Aqy hr vwr AYNtIbwieEitks dw shwrw lYxw qy Aksr fwktrW kol jwxw pvy[ quhwnUM rog-rokU qMqr dy cwr sB qoN mh`qvpUrn ih`isAW Aqy aunHW nUM mzbUq krn dy qrIky d`s rhy hW-

AMqVIAW 80 PIsdI ieimaUintI dw kyNdr swfIAW AMqVIAW hn[ poSx ies dI ishq’c mh`qvpUr BUimkw inBwauNdw hY[ KMf, nmk, irPweINf qyl Aqy trWs PYts BrpUr qyzwbI (AYsyifk) Bojn ieimaUn isstm nUM kmzor kr skdw hY ikauNik ies nwl AMqVIAW ivc mOjUd sUKm jIvW’c AsMquln pYdw hox lgdw hY[ AMqVIAW cMgy Aqy bury dohW qrHW dy bYktIrIAW dw Gr hY[ cMgI ishq leI cMgy bYktIrIAW dI igxqI izAwdw hoxI zrUrI hY[ ienHW dy Anupwq ivc mwmUlI ijhI

ivc QoVHI ijhI igrwvt nwl ieimaUintI ivc vI igrwvt Aw skdI hY[ ies dy nwl Bwvnwqmk qMdrusqI vI byh`d Aihm hY, jo nINd nUM vI kwPI h`d qk pRBwivq kr skdI hY[ idmwg dI iek Krwb siQqI ieimaUn isstm nUM kmzor kr skdI hY[ lgwqwr qxwA ivc rihx dw ieimaUn ’qy hor vI burw Asr huMdw hY, ijs nwl srIr ivc kortIsol dw p`Dr vD jWdw hY, jo ieimaUn isstm nUM kMm nhIN krn idMdw hY Aqy bI-sYl`z Aqy tI-sYlz dI igxqI G`t ho jWdI hY, jo swfy srIr dy mu`K r`iKAk hn[

ikvyN rogW dw krIey

mukwblw

ksrq

qbdIlI vI ieimaUintI nUM kmzor kr ky keI bImwrIAW nUM s`dw dy skdI hY[ pRobwieEitks Aqy pRIbwieEitks lwzmI hY[ swnUM lgwqwr pRobwieEitks nwl AwpxI AMqVI ivc cMgy bYktIrIAw dI igxqI vDwauNdy rihx’qy iDAwn dyxw cwhIdw hY[ jykr qusIN AYNtIbwieEitks, AYNtwisfz, grB inroDk jW ieQoN qk ik kImoQYrypI lY rhy ho qW Aijhw quhwnUM hor izAwdw krnw pvygw[ kudrqI sRoq: koeI vI pRobwieEitk splImYNt ies Anupwq nUM vDwaux ivc shwiek hY[ hwlWik bhuq KmIr-Xukq Acwr Aqy syb dw isrkw[

poSk q`qW dI Gwt Aksr nzrAMdwz kr id`qy jwx vwly ivtwimnz Aqy Kixj ieimaUintI isstm leI mh`qvpUrn hn[

ivtwimn ‘fI’ ieimaUintI leI sB qoN Aihm ivtwimnz’coN iek hY[ ‘izMk’ ieimaUintI vDwaux vwlw Kixj hY, jo vwiet bl`f sY`lz dy ivkws leI zrUrI hY[ ‘izMk dI hlkI ijhI vI Gwt ienPYkSn dy joKm nUM vDw skdI hY[ myvy Aqy bIj, Kws kr ky k`dU dy bIj izMk dy Adu`qy sRoq hn[ ieimaUintI vDwaux vwlw iek hor Kixj hY ‘sylynIAm’[ ies dy lwB nUM vDwaux dw sB qoN cMgw FMg hY ik ies nUM ivtwimn ‘eI’ nwl ilAw jwvy[ ‘sylynIAm’ dy mu`K sRoq ‘bRwzIl nt’, sUrjmuKI Aqy k`dU dy bIj, mSrUm, lsx Aqy ipAwz hn[ ieimaUintI vDwaux vwly hor Kws q`q hn ivtwimn ‘sI’, ‘eI’, ‘ey’, ‘bI6’, ‘mYgnISIAm’, ‘kwpr’ Aqy ‘Awiern’[ kudrqI sRoq: ienHW dI pUrqI leI Awm qOr ’qy lok mltI-ivtwimn SurU kr idMdy hn pr sMBv hovy qW

kudrqI sRoqW’qy Brosw krnw hI cMgw hY[ mOsmI Pl, sbzIAW, myvy Aqy bIj, mswly, jVHIAW-bUtIAW, hry slwd nUM Awpxy rozwnw dy Bojn ‘c Swiml kro[

nINd Aqy BwvnwvW jdoN AsIN soNdy hW qW srIr Awrwm kr irhw huMdw hY pr ies dy AMdr bhuq swrIAW srgrmIAW jwrI rihMdIAW hn[ iesy dOrwn srIr Aqy idmwg dI iftwksIiPky S n, hwrmonl qbdIlI, ieimaUn sY`lz dI murMmq Aqy kwieAwklp vrgIAW pRikirAwvW huMdIAW hn[ AijhI siQqI ivc nINd dI guxv`qw

ienswnI srIr c`lx-iPrn Aqy srIrk zor lwaux leI bixAw hY[ ies nwl srIr’c poSk q`qW, AwksIjn Aqy KUn dw sMcwr cMgI qrHW huMdw hY[ jykr swfI jIvn SYlI swnUM srIrk rUp nwloN izAwdw cOks krn dI iejwjq nhIN idMdI hY qW rYgUlr ksrq nwl ies dI Gwt nUM pUrw kIqw jw skdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

Awpo ivc Ps Ps, qIlw qIlw ho igAw swnUM ijhVy JwVU qoˆ, sPweIAwˆ dI aumId sI ie`k ie`k kr auh, icrwg buJ c`ly Aw swnUM ijnwˆ koloˆ, ruSnweIAwˆ dI aumId sI

irSqw

kYˆsrwˆ smYk Aqy, k`Px nsIb hoey pr ruzgwr qy, pVweIAwˆ dI aumId sI

v`fw

kwto klyS

dosqI qoN nw koeI

sqI iek Aijhw irSqw hY ijs nUM SbdW ’c ibAwinAw nhIN kIqw jw skdw[ rotI, kp`Vw, mkwn qW mnu`K dIAW buinAwdI zrUrqW hn pr dosqI qoN ibnW mnu`K dI pCwx ADUrI hY[ A`j-k`lH dw zmwnw soSl mIfIAw dw hY[ ijs ny irSiqAW dI pirBwSw nUM iblkul hI bdl ky r`K id`qI hY[ ies dw pRBwv dosqI ’qy vI ipAw hY[ A`j AsIN iksy vI irSqy nUM bxdw smW nw dy ky AwpxI izMdgI ’c mSrUp ho gey hW qy swnUM Awpxy dosq Bu`l gey hn jW kih lo smyN dI Gwt hox kwrky AsIN aunHW nUM smW nhIN dy pw rhy[ nw hux pihlW vrgy idn rhy qy nw hI dosqI rhI ikauNik pihlW dI izMdgI’c iek Tihrwv sI[ jo A`j-k`l dyKx nUM nhIN imldw[ ies vjHw

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

KMjr KBoey auhnwˆ, DoKy bybPweIAwˆ dy swnUM ijhVy Xwrwˆ qoˆ, bPweIAwˆ dI aumId sI

nwl AsIN pihlW irSqy dIAW kdrW krdy sW qy dosqI nUM mhq`qw idMdy sW[ drAsl hux swnUM loV hY ik AsIN Awpxy AOKy smyN ’coN bwhr inkl ky dosqW nUM smW dy skIey Aqy Awpxy purwxy dosqW nwl smW ibqweIey[ PrYNfiSp fyA pihlW-pihl bhuq hI cwvW nwl mnwieAw jWdw sI, ijs dI SurUAwq dosqI pRqI AmrIkI kWgrs v`loN 1935 ’c kIqI geI[ ies qoN bwAd hOlIhOlI keI dySW qy rwjW ’c PrYNfiSp fyA mnwieAw jwx l`gw[ Bwrq’c ieh Agsq mhIny dy pihly hPqy mnwieAw jWdw hY[ dosqI bhuq hI KUbsUrq irSqw hy jo do dosqW ivckwr ibnW jwq-pwq, ilMg, BydBwv nUM C`f ky kIqI jWdI hY[ dosqI dI imswl swfy DrmW ’c vI dyKI geI hY ijvyN ik SRI ikRSn

qy sudwmw dI, rwm qy hnUmwn dI Awid dI[ jy bcpn dI g`l krIey qW AsIN tOm AYNf jYrI dI dosqI nUM kdy nhIN Bu`l skdy[ jo swrw idn lVdy hn qy musIbq’c iek dUsry nwl KVHy rihMdy hn[ ivSy ’qy iPlmW vI bxweIAW geIAW[ dosqI dw iek bhuq cricq gwxw ‘Xy dosqI hm nhIN CoVygy’ nUM bIqy 40 swl qoN dosqI nUM smJx’qy smJwaux dw vDIAw qrIkw hY[ A`j dy dor’c dosqI purwxy smyN vrgI nhIN rhI, kuJ dosqI mqlb r`Kx leI bxweI jWdI hY qy kuJ id`loN dosqI keIAW dw nukswn vI krdI hY qy keIAW nUM bhuq v`fI is`iKAw vI dy jWdI hY[ A`j dy dOr’c muMifAW-kuVIAW dI dosqI nUM vI Al`g nzrIey qoN dyiKAw jWdw hY[ Aimqw vrmw

myhxoˆ myhxI ho ky A`j, tu`t geIAwˆ XwrIAwˆ Sgnwˆ, ivAwhwˆ, kuVmweIAwˆ dI aumId sI gYˆgvwrwˆ ic`itAwˆ smYkwˆ nI hI Kw ley swnUM ijnwˆ pu`qwˆ qoˆ, kmweIAwˆ dI aumId sI by ieq&wkI dIAwˆ, A`gwˆ ny hI swVqy ijQoˆ TMfy bu`ly, purvweIAwˆ dI aumId sI lUx auhnwˆ jKmwˆ qy, Bu`ikAw swhoqyAw ijMnwˆ koloˆ m`lHmwˆ, dvweIAwˆ dI aumId sI kulvIr isMG fwnsIvwl

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pRym ivAwh krn ’qy BYx v`FI

myrT dI iek AOrq dI aus dy Bwr ny rwq Dox v`F ky h`iqAw kr id`qI[ AOrq ny SwdISudw huMidAW hoieAW vI pRym sbMDW bwAd dUjw inkwh krvw ilAw sI[ Brw ny aus dI h`iqAw dw AYlwn iek hPqw pihlW hI kr id`qw sI[ gwzI dIAW do DIAW 28 swlw gulPSw aurP gu`lo qy XwsmIn dw inkwh s`q swl pihlW sky BrwvW ierpwn qy iemrwn nwl hoieAw sI[ gu`lo dw pRym sbMD Awibd nwl c`l irhw sI[ cwr swl pihlW gulPSW Awibd nwl GroN cly geI sI[ pirvwr ny aus nUM brwmd kr ilAw qy smJw ky shury qOr id`qw[ gulPSW iqMn vwr shuirEN B`jI[ fyF mhInw pihlW aus ny Awibd nwl inkwh kr ilAw sI[ Awibd qy guLPSW

l`KIpurw muh`ly ’c ikrwey dy mkwn’c rihx l`gy[ gulPSW dy dUjy inkwh qoN aus dw 25 swl dw Brw Aws muhMmd nwrwz sI[ dyr rwq do vjy muhMmd l`KIpurw’c gulPSw kol pu`jw[ aus nUM zbrdsqI Awpxy nwl krIb 500 mItr

dUr iek Kyqr’c lY igAw[ au`Qy aus ny pihlW aus dI gu`q k`tI qy ipr DOV v`F ky aus dI hìqAw kr id`qI[ ies qoN bwAd auh cwkU lY ky Awpxy Gr Aw igAw qy pirvwr vwilAW nUM hìqAw bwry dìsAw[

Bwrq ’c dunIAW dw s`B qoN v`fw styfIAm

Bwrq ivc iek Swndwr ikRkt styfIAm bixAw hY jo ieMglYNf dy lwrfs qoN vI Swndwr styfIAm hY[ ieh styfIAm lKnaU ivc bxwieAw hY[ ies nUM sMswr dw s`B qoN Swndwr styfIAm disAw igAw hY[ 530 kroV rupey dI lwgq nwl bxy ies styfIAm ’c 50 hzwr lok bYT skdy hn[ ies mYdwn dI s`B qoN v`fI KwsIAq ieh hY ik mINh Awaux qoN bwAd lgBg 15 imMt dy AMdr muV mYc cwlU ho jwvygw[

ihjwb pihnx ’qy AOrq nUM ToikAw jurmwnw

fYnmwrk ’c jnqk QwvW ’qy ichrw F`kx vwly nkwb jW ihjwb ’qy pwbMdI dy mgroN 28 swlW iek AOrq nUM ies kwnUMn dI aulMGxw krn dy doS ’c jurmwnw kIqw hY[ puls nUM horSOls dy SwimMg sYNtr ’c s`idAw igAw sI, ijQy iek AOrq dw nkwb dUsrI AOrq ny pwVn dI koiSS kIqI, ijs dy mgroN aunHW ivcwly JgVw ho igAw[ AiDkwrI ny d`isAw ik JgVy dOrwn AOrq dw nkwb auqr igAw sI pr jdoN AsIN phuMcy qW aus ny dubwrw nkwb pihn ilAw sI[ puls ny nkwb pihnx vwlI AOrq dI qsvIr leI Aqy SwipMg sYNtr ’coN sikEirtI kYmry dI Putyj k`FI, ijs dy mgroN nkwb vwlI AOrq nUM 1000 kRon (lgBg 10 hzwr rupey) jurmwnw kIqw[

Eswmw ibn lwdyn dI mW

dunIAW dw sB qoN KUMKwr A`qvwdI irhw Eswmw ibn lwdyn kdy bhuq SrmIlw sI[ auh Awm b`icAW vWg hI AwpxI mW nwl bhuq ipAwr krdw sI Aqy pVHweI ivc vI kwPI qyz sI[ lwdyn dw bcpn bwry ieh swrIAW g`lW iksy hor ny nhIN sgoN aus dI mW ny d`sIAW hn[ jo pihlI vwr mIfIAw nwl muKwiqb hoeI[ AwlIAw Gwnym ny d`isAw ik Eswmw dy jnm dy kuJ smyN bwAd hI aus dy ipqw qoN qlwk lY ilAw sI Aqy dUsrw ivAwh kr ilAw sI[ hux aunHW dw iek pirvwr hY pr Eswmw bwry auh kihMdI hY ik aus dI pihlI AOlwd lwdyn kwPI SrmIlw sI Aqy

auh aus nwl bhuq ipAwr krdw sI[ Aus ny d`isAw ik jdoN Eswmw 20 swl dy nyVy-qyVy sI qW auh kwPI mzbUq, pRyirq Aqy piv`qr sI pr bwAd ivc auh bdl igAw[

jyhdw dI ikMg Abdu`lw jIz XUnIvristI ivc pVHweI dy dOrwn hI Eswmw k`tVpMQI bixAw[ Gwnym ny d`isAw, “XUnIvristI dy lokW ny aus nUM bdl id`qw Aqy auh iek v`Krw AwdmI bx igAw”[

cMgI nINd nwl idmwg huMdY qMdrusq

qyz idmwg leI cMgI nINd, ksrq, shI Kwx-pIx Aqy myl-jol bhuq zrUrI hY[ ivigAwnIAW ny iek Koj ivc dyiKAw ik idmwgI ksrq krvwaux vwlIAW gyms nwl

bhuq izAwdw Pwiedw nhIN huMdw hY[ KojkwrW muqwbk idmwgI ksrq krvwaux vwlIAW gyms Kyfx nwl qusIN isrP ausy gym ivc mwhr huMdy ho pr ies nwl quhwfI bu`DI qyz nhIN huMdI hY Aqy nw hI AweIikaU vDdw hY[ ivigAwnIAW dw dwAvw hY ik jo lok ies qrHW dI ksrq krdy hn, auh aunHW lokW qoN izAwdw vDIAw pRdrSn nhIN kr skdy jy koeI idmwgI ksrq nhIN krdy[ iek smUh ivc auh lok sn jo XwddwSq vDwaux leI idmwgI ksrq vwlI gym Kyfdy sn[ ies smUh dy lokW ny 20 idnW ivc 13 GMty kMipaUtr ’qy iesy gym nUM Kyfdy hoey ibqwieAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 10, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY AUG 10 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV srHI ivc rihMdy ihMdU pirv`r, goqr EsQ nMU E`pxI 27 s`l`, 5 Pu@t 3 ieMc lVkI leI pVy ilKy qy pirvìrk lVky dI loV hY| LVkI ny bYcUlr ien kMipaUtr EYplIkySn dI pVèI kIqI hY qy srHI ivc ivstr vIz` (s`l 2024 q@k) qy hY| lVkI d` pirv`r srI ivc rihMd` hY qy ip@Co EMb`l`, ieMfIE` qo sMbiDq hY| hor j`xk`rI leI E`px` bàUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: mohitvrm86@gmail.com, Phone : 604-671-4312 (27/7(4)) lVky dI loV srHI d` idAl pirv`r E`pxI kYnyfIEn istIzn lVkI jo ik EmrIk` ivc plI bVI hY leI wog vr dI B`l iv@c hY| lVkI dI aumr 34 s`l, k@d 5 Pu@t

JKS WINDOWS SCREEN

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

3 ieMc hY qy srHI ivc bqOr vkIl kMm kr rhI hY| lVk` piVE` iliKE`, klIn Syv qy non smokr hovy| kYnyf` qy EmrIk` dy muMifE` nMU pihl id@ qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`px` b`aUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: annu604@hotmail.com, Phone : 604-833-4655 (20/7(4))

AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-9401010 jW jobs@millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[

lVkI dI loV ieMfIE` rihMdy is@K r`mgVIE`, 27 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, S`k`h`rI lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ pI E`r lVkI dI loV hY| lVky ny mkYnIkl ieMjIinEirMg kIqI hY qy luiDE`xy ivc E`px` ibjnys krd` hY| lVky dy EMkl kYnyf` ivc vyl sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kro: 604-7245369 E-mail: ravimunday@yahoo. ca (6/7(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; vrkrW dI loV ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU filvrI frweIvr (klws-5) Aqy eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy EYsQYtISIEn dI loV brnbI nyVy lohIf skèI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU EèIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

| ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail. com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

nrk rUpI izMdgI Bog rhy lwvwrsW, ApwhjW qy ibmwrW

leI srwBw AwSrm dy dr Ku`lHy nw Gr-bwr, nw p`ly dmVw, nw koeI lYNdw swr[ grmI srdI mINh hnyrI, leI sVkW qy guzwr[ mOq vyly vI k`lm-k`lw, nsIb nw k`Px hoieAw[ lwS myrI sVkW qy rul geI, koeI nw mYnUM roieAw[ auprokq kwiv sqrW Bwrq ivc v`sdy auhnW l`KW grIb purS iesqrIAW dI hwlq ibAwn krdIAW hn ijhVy idmwgI sMquln ivgV jwx krky, lwvwrs, Apwhj, ibmwr Aqy byGr hox krky sVkW dy iknwry jW hor QwvW qy nrk rUpI izMdgI Bogdy hn[ iehnW dI bdbU mwrdI hwlq dyK ky koeI vI ienHW dy nyVy nhIn Fu`kdw[ Aijhy loVvMdW nUM sVkW qoN cu`k ky luiDAwxy izlHy dy ipMf srwBw

dy nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm iv`c ilAwieAw jWdw hY[ AwSrm iv`c auhnW dI inSkwm syvw-sMBwl krn dy nwl mu&q mYfIkl shwieqw dy ky auhnW dI izMdgI bcwaux leI hr sMBv

koiSS kIqI jWdI hY[ AwSrm iv`c peI lwvwrs inMmo ijs dI g`fI Q`ly Awaux kwrn s`jI l`q pUrI k`tI hoeI hY, K`bI vI kMm nhIN krdI[ ies AwSrm iv`c qkrIbn 7580 dy krIb lwvwrs, byshwrw,

ShId Bgq isMG ny AlIgVH ’c pVHwieAw sI

AwzwdI dw pwT

ivAwh qoN b`cx leI SwdIpur lùky...

myrI mW ibmwr hY, mYnUM jwxw hI hovygw…..

iehI auh AwKrI vwk sI, ijs nUM sux ky AlIgVH, aùqr pRdyS dy ipMf SwdIpur dy lok ro pey sn[ ies gm ivc ik b`icAW nUM pVHwaux vwly ies nOjvwn AiDAwpk dy aup`r ieh ikho ijhI ibpqw Aw peI? mW dI slwmqI dIAW duAwvW ivcwly jdoN coxvyN lok aunHW nUM rylvy stySn qk C`fx gey Aqy mW dy bwry ieh Kbr dyx leI ikhw qW aunHW vwk ’c soD kridAW ikhw, myrI Bwrq mW ibmwr hY…[ audoN lokW nUM mwlUm hoieAw ik aunHW ivcwly koeI hor nhIN, ShIdey-Awzm srdwr Bgq isMG rih rhy sn[ Bgq isMG ie~Qy A`T mhIny qk AiDAwpk dI BUimkw ivc rhy sn[ aunHW ie`Qy ‘nYSnl skUl’ KoilHAw Aqy b`icAW nUM nw isrP nyk ienswn bxn leI pRyirq kIqw, blik dyS dI Kwqr mr imtx dw sMdyS vI id`qw[ Bgq isMG dI Shwdq dI Kbr dOrwn ipMf

ieh vI ieqPwk hY ik ivAwh dy bMDn qoN bcx leI Bgq isMG ny ijs ipMf ivc Kud nUM lukweI r`iKAw, Kud aus dw nW SwdIpur sI[ AlIgVH izlHW hỲfkuAwrtr qoN 40 iklomItr dUr ipswvw Kyqr dy ipMf SwdIpur ivc A`j vI aus skUl dy AvSyS hn ijs nUM srdwr Bgq isMG ny KoilHAw sI[ srdwr Bgq isMG dy BqIjy ikrnjIq is`DU d`sdy hn ik GrvwilAW ny jdoN ivAwh dw dbwA vDwieAw qW Bgq isMG dsMbr 1923 qoN kuJ smyN bwAd Gr ivcoN B`j inkly[ ipMf SwdIpur dy rihx vwly Twkur tofr isMG vI AwzwdI dI muihMm ivc juty hoey sn[ kwnpur dI bYTk ivc gxyS SMkr ividAwrQI

ny aunHW nUM Bgq isMG nUM Awpxy nwl AlIgVH iljwx leI ikhw[ Bgq isMG kuJ idn Sihr nwl l`gdy KyrySvr mMdr ivc Bys bdl ky rhy[ kuJ dUjy lokW ny vI aunHW nUM Srn id`qI[ Sihr ivc rihx dy Kqry izAwdw sI, so auh torf isMG dy ipMf SwdIpur cly Awey[ ipMf vwilAW nUM aunW dw nW blvMq isMG d`isAw sI[ Bgq isMG b`icAW nUM pVHwaux l`gy qW Twkur tofr isMG ny ipMf qoN kuJ dUr nYSnl skUl dy nW nwl ividAwilAw bxw id`qw[ ie`Qy Bgq isMG A`T mhIny qk pVHwauNdy rhy[ AMgryzW dI ie`t nwl ie`t vjw dyx leI auh ie~Qy vI lokW nUM dyS pRym cy prcy vMifAW krdy sn[

ivc keI idn cUlHy nhIN bly sn[ ipMf vwsIAW ny Kud ie`Qy Bgq isMG dy nW dw pwrk qy Xwdgwr bxweI hY[ hr swl ShId idvs (23 mwrc) ‘qy aunHW nUM Xwd krdy hn[ Twkur tofr isMG dy 90 virHAw dy poqry lkSmI pRqwp isMG d`sdy hn ik iek idn Bgq isMG ny ikhw sI ik auh hux Awpxy Gr jwxgy[ lokW ny kwrn pùiCAw? audoN Bgq isMG ny bwbw nUM ikhw, myrI mW ibmwr hY, mYnUM

jwxw hI hovygw[ bwbw ny ipMf dy rihx vwly Twkur n`Qn isMG nUM srdwr Bgq isMG nUM Kurjw jMkSn qk C`fx leI ByijAw[ tRyn ivc bYTx qoN bwAd Bgq isMG ny n`Qn isMG nUM ikhw, myrI Bwrq mW ibmwr hY, auh mYnUM s`d rhI hY[ Bgq isMG ny lwhOr ivc nOjvwn sBw nUM srgrm kIqw[ aunHW dI pihlI igRPqwrI 1927 ivc audoN hoeI, jdoN dusihry dy mOky ‘qy bMb kWf hoieAw[

byGr, Apwhj, idmwgI sMquln guAw cu`ky Aqy ADrMg dy mwry grIb ibmwr rihMdy hn ijhnW iv`coN 2025 Aijhy hn ijhVy pUrI hoShvwS nw hox kwrn AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy Aqy ml-mUqr Awid k`piVAW ivc hI krdy hn[ iehnW loVvMdW iv`coN keI qW AwpxI nwauN jW Awpxy Gr-bwr bwry vI nhIN d`s skdy[ Aijhy loVvMdW nUM AwSrm dy syvwdwr sMBwldy hn[ AwSrm iv`c rihx vwly swry loVvMdW nUM mMjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lMgr, k`pVy Awid muPq imldI hY[ iksy vI loVvMd koloN koeI vI PIs jW Krcw Awid nhIN ilAw jWdw[ ieQoN dw swrw pRbMD gurU dIAW sMgqW qy sihXog nwl cldw hY[ ies AwSrm dy bwnI hn ipMf jtwxw (nzdIk dorwhw) dy jMmpl fw. nOrMg isMG mWgt jo ik pI.ey.XU. luiDAwxw, XUnIvristI

AwP ivMfsr, mOrIsn swieMitiPk rIsrc kMpnI kYlgrI dy swbkw pRoPYsr Aqy swieMsdwn hn[ fw. mWgt ny keI swl sweIkl ‘qy GuMm ky luiDAwxw ivc sVkW kMFy pey lwvwrsW-ApwhjW dI syvw kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-sMBwl vwsqy is`K sMgqW dy sihXog nwl ipMf srwBw dy nzdIk cYrItybl do mMizlw “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw[ AwSrm leI KrIdI swrI zmIn-jwiedwd AwSrm dy nwauN lvweI[ Awp ie`k Awm syvwdwrW dI qrHW iehnW loVvMdW dI syvw-sMBwl krdy hn[ fw. mWgt A`j k`lH kYlgrI (kYnyfw) iv`c hn[ auhnW nwl mobweIl (ieMfIAw) 95018-42505 jW sY`l Pon (kYnyfw) 403-401-8787 jW eI-myl nsmangat14@hotmail. com qy sMprk kIqw jw skdw hY[

FRIDAY AUG 10, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nyhw Srmw dw

bolf

imMnI sMnI ilEn dI hOtnỲs qy KUbsUrqI

PotoSUt

bwlIvu`f AiBnyqrI nyhw Srmw Aksr AwpxI KUbsUrqI Aqy stweIl krky crcw ’c rihMdI hY[ hwl hI ’c nyhw ny ‘’ mYgzIn leI iek hOt PotoSUt krvwieAw hY, jo qsvIrwˆ soSl mIfIAw ’qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[

ies PotoSUt ’c nyhw byh`d KUbsUrq qy hOt l`g rhI hY[ nyhw Srmw soSl mIfIAw ’qy kwPI AYkitv rihMdI hY[ ieMstwgRwm ’qy aus dy PwloArz 4.7 imlIAn hn[

grlPrŶf nwl Arbwz ny mnwieAw jnmidn

w AwnMd ietlI ’c CùtIAwˆ d tnI mnwaux phuMcI kwr kwrdSIAn irAYiltI stwr kwrtnI kwrdSIAn ienHIˆ idnIˆ Awpxy buAweyPrYˆf XUns bYˆijmw nwl ietlI ’c Cu`tIAwˆ dw AwnMd mnw rhI hY[ hwl hI ’c kwrtnI ny Awpxy AiDkwrk ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn ijs ’c dovyˆ bot ‘c idKweI dy rhy hn[

mlwiekw ArOVw nwl qlwk qoˆ bwAd hI Arbwz Kwn dI lv lweIP surKIAwˆ ivc bxI hoeI hY[ mMinAw jw irhw hY ik XYlo mihrw nwl Arbwz Kwn kw&I sIrIAs irlySniSp ivc hn[ XYlo mihrw nwl Arbwz keI vwr pbilk plys ‘c vI iek`Ty GuMmdy spwt ho cu`ky hn[ auQy hI hux XYlo mihrw ny soSl mIfIAw rwhIˆ Kud Awpxy KUbsUrq irSqy dw iek pRmwx pyS kIqw hY[ hwl hI ivc Arbwz Kwn ny Awpxw 51 vwˆ jnmidn mnwieAw[

ipRXMkw ny lukweI buAweyPRŶf dI inSwnI mShUr Adwkwrw ipRXMkw copVw dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY, ijs ’c auh AwpxI mMgxI vwlI irMg nUM lukwauˆdI idKweI dy rhI hY[ ipRXMkw copVw iek ievYˆt ’c Swml hox leI id`lI phuMcI[ id`lI eyArport ’qy ijvyˆ hI aunHwˆ ny p`qrkwrW nUM dyiKAw qwˆ jldbwzI ’c aunHwˆ ny AwpxI auˆglI qoˆ irMg auqwrI Aqy jyb ’c r`K leI[ irMg dI Jlk Bwvyˆ kYmry ’c kYd nw ho skI pr ipRXMkw dI ieh pUrI AjIbogrIb Gtnw iek vIfIE ’c zrUr kYd ho geI[

14 swlw rXsw sOjwnI ‘krnjIq kOr id Antolf storI AwP sMnI ilEn’ ’c sMnI ilEn dy bcpn dw ikrdwr inBwA rhI hY[ rXsw dI hOtnY`s Aqy KUbsUrqI bwlIvu`f hsInwvwˆ nUM sKq t`kr dy rhI hY[ rXsw ny ikhw sI ik sY`t ’qy jwx qoˆ pihlwˆ auh lgwqwr sMnI ilEn nwl skweIp rwhIˆ g`l krdI sI[ ihMdI iPlmwˆ G`t dyKx vwlI rXsw Adwkwr humw kurYSI dy bcpn dw rol inBw cu`kI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

  



FRIDAY AUG 10, 2018 23 www.swmediagroup.ca



Michaels Kors *

•        SMS 

778-865-5130 •        •       •       *

24FRIDAY AUG 10 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA