Punjabi Journal 17 August 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday August 17, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

BwdoN 01, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 33 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

kYlgrI, vYnkUvr qy torWto dunIAW dy bYst Sihr AYlwny

pj`bI jrnl

Etwvw: dunIAW Br ivc dy sB qoˆ vD rihxXog Sihrwˆ rihxXog Sihrwˆ dI tOp-10 dI sUcI jwrI kIqI geI[ ies sUcI ivc kYnf y w dy 3 Sihrwˆ ny srvy ivc 5 mh`qvpUrn ishq shUlqwˆ, bwzI mwrI hY[ kYlgrI, vYnkUvr PYktr Aqy torwˆto nUM sB qoˆ vDIAw sìBAwcwr, vwqwvrx, isìKAw rihxXog Sihr mMinAw igAw Aqy ienPrwstkcr Awid dy • Medical Translation and Interpretation AwDwr ’qy srvy kIqw igAw hY[ hY[ ieknwimst ieMtl Y IjYs ˆ Certificate XUProgram int vloˆ l`gBg 140 Sihrwˆ ies sUcI ’c kYlgrI nUM cOQw, • Legal Interpretation ’qy srvy kIqwand sI[ d`Translation sxXpog vYnkUvr nUM Cyvwˆ Aqy torwˆto nUM hY ik pM j wbI BweIcwrw vI sB s`qvwˆ sQwn imilAw hY[ ies Certificate Program qoN v`D vYnkUvr, kYlgrI Aqy qoˆ ielwvw tOp-10 Sihrwˆ dI sUcI ivc AwstRl y IAw dy Sihrwˆ torWto ivc hI rihMdy hn[ RSVP our FREEXUiInformation nt vloˆ 2018 dy Session dunIAw mYlbOrn nUM dUjw, isfnI nUM

now now and put your language skills to

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

pMjvwˆ Aqy AYfIlyf nUM d`svwˆ sQwn imilAw hY[ ies sUcI ivc AwstRIAw dI rwjDwnI ivAwnw pihly nMbr ’qy irhw[ d`sxXog hY ik ieknwimst ientYlIjYt ˆ XUint hr swl dunIAw dy rihxXog Sihrwˆ dI sUcI jwrI krdI hY[ ies ivc jIvn p`Dr, is`iKAw, ishq shUlqwˆ, vwqwvrx, AwvwjweI, s`iBAwcwr Awid dy AwDwr ‘qy Sihrwˆ dw mulwˆkx kIqw jwˆdw hY[

torwˆto : kY nyfwinsrkwr use hospitals, clinics, court or legal ny mwipAwˆ/settings! dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ dI spwˆsr krn dI igxqI 10,000 qoˆ vDw • caip@sfu.ca ky 17,000 krsfu.ca/translate id`qI hY[ iemIgRySn mMq778-782-5224 rI Aihmd Paper ad in English: husYn ny ikhw hY ik ies shUlq nwl 2018 ’c pihlwˆ Medical Translation and nwloˆ izAwdw kYnyfw vwsIAwˆ Interpretation Certiﬁcate Progra nUM Awpxy pirvwr iek`Ty Legal Interpretation and Transl krn ivc mdd imlygI[ Certiﬁcate Program ies nwl aunHwˆ kYnyfw RSVP our FREE Information vwsI Xog ibnYkwrwˆ nUM Awpxy Session now and put your lang ivdySwˆ ’c rihMdy mwipAwˆ/ skills to use in hospitals, clinics dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ nUM p`ky court or legal settings! qOr ’qy AplweI krn dw sfu.ca/translate mOkw imlx dI sMBwvnw bx caip@sfu.ca geI hY, ijnHwˆ ny 2 jnvrI AplweI krn dw s` d w au n H w ˆ lwtrI inklx qo ˆ bwAd do kYnyfw srkwr dy ies qoˆ 1 PrvrI 2018 q`k lo k wˆ nU M imly g w, ijnH w ˆ dw nwˆ A mhIinAwˆ AM d r ArzI dw PY s ly nwlad Kwsinkrky pMjwbI ( can y (2) Paper Punjabi: KolHIAwˆ ArzIAwˆ dy smyˆ srkwr vlo ˆ lwgU kIqy lwtrI pU r w sY ` t iemIgR y S n ivBwg nU M BweIcwry nM U v` f I rwhq imlx please help me to translate from dOrwn AplweI krn vwsqy isstm rwhIˆ inkly g w[ By i jAw jwxw lwzmI hY [ dy Awswr bx gey hn[ English to Punjabi) idlcspI idKweI sI[

kYnf y w srkwr ny mwipAwˆ dI spwˆsr igxqI 10 hzwr qoN vDw ky 17 hzwr kIqI

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program

RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 court or legal settings! sfu.ca/translate

2 FRIDAY AUG 17 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 33 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, August 17, 2018

ienswnIAq leI At`l rihx vwly nhIN rhy Atl ibhwrI vwjpweI nvIˆ id`lI: ‘Tx geI ! mOq sy Tx geI[‘ keI vrHy pihlwˆ ienHwˆ Sbdwˆ nUM kwgz ’qy drj kr cu`ky BwrqI rwjnIqI dy is^r purS swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI Asl iv`c mOq nwl Tx geI Aqy auh AnMq Xwqrw ’qy cly gey[ vIrvwr Swm 5 vj ky 5 imMt ’qy aunHwˆ AMiqm swh ilAw[ lMmyˆ smyˆ qoˆ ibmwr c`l rhy 93 swlw vwjpweI 11 jUn qoˆ id`lI dy eyms hspqwl iv`c dw^l sn[ eyms qoˆ vwjpweI dI imRqk dyh nUM aunHwˆ dy 6 ikRSnw mYnn mwrg siQq Gr riKAw[ A`j svyry vwjpweI dI dyh nUM dInidAwl aupwiDAwey mwrg siQq pwrtI hYfkuAwrtr iv`c lokwˆ dy drSnwˆ leI r`iKAw igAw[ aunHwˆ dI AMiqm Xwqrw dupihr iek vjy SurU hoeI Aqy 4 vjy simRqI sQl ’qy AMiqm sMskwr kIqw[ AMiqm sMskwr mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI, gRih mMqrI rwjnwQ isMG Aqy Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh smyq keI Aihm SKsIAqW nwl pYdl c`ldIAW rhIAW[ Bwrq rqn nwl snmwinq vwjpweI nUM BwSwvwˆ, ivcwrDwrwvwˆ Aqy siBAwcwrk inKyV qoˆ pry iek mhwn, XQwrQvwdI qy ikRSmweI nyqw, hrmnipAwrw bybwk vkqw, SwˆqI pRymI Aqy

lokipRA kvI vjoˆ hmySw Xwd kIqw jwvygw[bqOr pRDwn mMqrI aunHwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ pRwpqIAwˆ iv`c iek meI 1998 iv`c prmwxU pRIKx Swml hY[ 25 dsMbr 1924 nUM gvwlIAr dy iek m`DvrgI pirvwr iv`c jnm lYx vwly vwjpweI dI SurUAwqI is`iKAw gvwlIAwr dy ivktorIAw (hux lkSmIbweI) kwlj Aqy kwnpur dy fIeyvI kwlj iv`c hoeI sI[ mihz 18 swl dI aumr iv`c auh suqMqrqw AMdoln dw ih`sw bx gey Aqy 1942 iv`c auh rwjnIqI iv`c dw^l hoey[ swl 1947 iv`c auh AwrAYsAYs dy kulvkqI pRcwrk bxy[ ies qoˆ bwAd 1951 iv`c auh BwrqI jnsMG dy sMsQwpk mYˆbr bxy[ pihlI vwr 1957 iv`c au`qr pRdyS dy blrwmpur qoˆ auh lok sBw leI cuxy gey[ sMsd iv`c Awpxy pihly BwSx iv`c vwjpweI ny sBnwˆ dw idl ij`q ilAw[ aunHwˆ dw BwSx ieMnw gMBIr sI ik dyS dy pihly pRDwn mMqrI pMifq jvwhr lwl nihrU ny Bwrq Xwqrw ’qy Awey iek mihmwn nwl aunHwˆ dI jwx pCwx krvwauˆidAwˆ ikhw, ‘’ ieh nOjvwn iek idn dyS dw pRDwn mMqrI bxygw[‘’ iqMn vwr bxy pRDwn mMqrI : vwjpweI 47 swlwˆ

qk sMsd mYˆbr rhy[ auh 10 vwr lok sBw Aqy 2 vwr rwj sBw dy mYˆbr rhy[ vwjpweI jI dw dyhwˆq myry leI in`jI qy nw pUirAw jwx vwlw Gwtw hY[ 1996 iv`c kyˆdr dI s`qw ’qy Bwjpw dI qwjpoSI vwjpweI dI AgvweI iv`c hoeI[ hwlwˆ ik aunHwˆ dI s`qw mihz 13 idn hI rhI[ vwjpweI dI ikRSmweI SKsIAq kwrn Bwjpw dI AgvweI vwlI g`TjoV srkwr 1998 iv`c muV s`qw ’qy kwbz hoeI[ ies vwr 13 mhIinAwˆ iv`c srkwr AivSvws mqy dI AgnI pRIiKAw pws nhIˆ kr skI Aqy if`g geI[ AkqUbr 1999 iv`c bxI Bwjpw dI AglI srkwr ny aunHwˆ dI AgvweI iv`c Awpxw kwrjkwl pUrw kIqw[ swl 2004 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c aunHwˆ dI pwrtI Bwjpw nUM iSksq J`lxI peI[ ies qoˆ bwAd vwjpweI ny 2005 iv`c rwjnIqI qoˆ sMinAws lY ilAw[ auh ibmwr rihx lg pey Aqy hOlI hOlI gumnwm huMdy cly gey[ 2009 iv`c aunHwˆ ny iek sMsd mYˆbr vjoˆ Awpxw kwrjkwl pUrw kIqw Aqy muV kdy cox nhIˆ lVI[ ies qoˆ bwAd auh kdy lokwˆ iv`c nzr nhIˆ Awey[ vwjpweI rwStrdUq rswly Aqy vIr Arjun A^bwr

dy sMpwdk vI rhy[ aunHwˆ ivAwh nhIˆ krvwieAw pr aunHwˆ jIvn dy hr rMg nUM AwpxIAwˆ kivqwvwˆ iv`c sRI vwjpweI AwDuink Bwrq dy sB qoˆ v`fy AwgUAwˆ iv`c Sumwr sn[ bwKUbI pRgtwieAw[ G`t Sbdwˆ iv`c aunHwˆ bwry d`sx leI aunHwˆ dI ieh sqr kw&I hY, ‘’ mYˆ jI Br jIAw, mYˆ mn sy mrUM, lOtkr AwaUˆgw, kUc sy ikaUˆ frUM?’’ ihMdUqv qoˆ bxweI r`KI dUrI mulk dy su`GV-isAwxy isAwsqdwnwˆ iv`c Sumwr Atl ibhwrI vwjpweI nUM

v`K-v`K vYr-ivroDwˆ nUM vI muhwrq nwl h`l krn leI jwixAw jwˆdw hY[ mMinAw jwˆdw hY ik aunHwˆ 1992 iv`c bwbrI msijd nUM Fwhy jwx qy 2002 dy gujrwq dy i&rkU dMigAwˆ dOrwn hwlwq nUM vDIAw FMg nwl nijìTAw[ aunHwˆ nUM Aksr Bwjpw dy nrmiÂwlI AwgU vjoˆ dyiKAw jwˆdw sI, ijnHwˆ lgwqwr Bwjpw qy ies dy ivcwrDwrk syDgwr AwrAYsAYs dI k`tV ihMdUqvI ivcwrDwrw qoˆ &wslw bxweI rìKAw[ auh ienHwˆ dovwˆ dw ih`sw qwˆ rhy pr g`l Awpxy idl dI hI

krdy rhy[ gujrwq dy dMigAwˆ dOrwn auh dyS dy pRDwn mMqrI sn, ijnHwˆ mOky dy mu`K mMqrI nirMdr modI nUM ‘rwj Drm’ inBwaux Aqy ieh XkInI bxwaux dI nsIhq id`qI sI ik srkwrI qOr ’qy jwq, Drm jwˆ nsl dy AwDwr auqy iksy nwl ivqkrw nw hovy[ sRI vwjpweI v`loˆ pRYs kwnPrMs iv`c ieh it`pxI kIqy jwx smyˆ sRI modI aunHwˆ dy nwl bYTy sn, ijs qoˆ Atklwˆ lweIAwˆ jwx l`gIAwˆ sn ik sRI modI nUM gujrwq dy mu`K mMqrI dy Ahudy qoˆ htwieAw jw skdw hY[

Atl jI dw dyhWq iek Xu`g dw AMq hY[ ivroDI iDr dI qrksMgq Awlocnw qy pRDwn mMqrI vjoN srbsMmqI nwl cuixAw jwxw aunHW dIAW do Aihm ivSySqwvW sn[ shI ArQW ’c auh lokqMqr dy pujwrI sn[ - pRxwb muKrjI, swbkw rwStrpqI

dyS dw iek mhwn spUq nhIN irhw[ aunHW nUM kroVW lok ipAwr qy snmwn krdy sn[ myrI aunHW dy pirvwr qy pRSMskW pRqI fUMGI hmdrdI hY[ swnUM aunHW dI kmI hmySw mihsUs hovygI[ aunHW ny swP-suQrI isAwsq kIqy qy grIb pirvwrW dIAW zrUrqW nUM smiJAw[ -rwhul gWDI, rwStrI pRDwn kWgrs

mYnUM bhuq du`K hY ik swfy dyS dy v`fy AwgU Atl jI swfy ivckwr nhIN hn[ aunHW dy dyhWq nwl dyS nUM v`fw nukswn hoieAw hY ijs nUM kdy vI pUrw nhIN kIqw jw skdw[ -ArivMd kyjrIvwl, sIAY`m id`lI

swbkw pRDwn mMqrI qy BwrqI isAwsq dy mhwn nyqw sRI Atl ibhwrI vwjpweI dy dyhWq nwl mYnUM bhuq du`K hoieAw hY[ ivl`Kx AgvweI, durdriSqw Aqy AdBUq BwSx aunHW nUM iek ivSwl ivAkqIqv pRdwn krdy sn[ - rwmnwQ koivMd, rwStrpqI

ieh nw pUrw hox vwlw Gwtw hY[ lokqMqr dIAW jVHW mzbUq krn ivc aunHW dw Xogdwn nw Bu`lxXog hY[ bhumuKI ivAkqIqv, bolI qy s`c dy pujwrI, Atl ibhwrI vwjpweI hmySw Xwd kIqy jwxgy[ -vYNkieAw nwiefU

BwrqI sMsikRQI Aqy kdrW-kImqW nUM Awpxy ivcwr Aqy Awcrn nwl rwStr jIvn ’c Apxwaux vwlw iek qyz, idRVH Aqy hrmn ipAwrw ivAkqIqv swfy koloN clw igAw[ ies QW nUM Brnw sOKw nhIN hovygw[ -mohn Bwgvq

myry kol Sbd nhIN hn[ myrw Aqy aunW dw 65 swlW dw swQ irhw hY[ sMG dy pRcwrk dy smyN qoN lY ky BwrqI jnqw pwrtI dy bxn qk[ AYmrjYNsI dy bury idnW qoN lY ky pwrtI dy ivkws qk[ swry mh`qvpUrn plW ’c AsIN iek`Ty rhy hW[ ivcwrk mqBydW dy bwvjUd[ -lwl ikRSn AfvwnI

Bwrq rqn Atl ibhwrI vwjpweI dy dyhWq dI Kbr sux ky bhuq du`K hoieAw[ qyz bulwry, kvI, rwjnyqw Aqy mhwn pRDwn mMqrI vwjpweI AwDuink Bwrq dy aunHW v`fy nyqwvW ’coN iek sn, ijnHW ny Awpxw pUrw jIvn dyS syvw’c gujwr id`qw[ aunHW dy kIqy gey kMmW nUM dyS hmySw Xwd r`Kygw[ -mnmohn isMG

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

lokW nUM Gr muh`eIAw krwaux leI AsIN ie`kTy kMm kr rhy hW

bI.sI. iv`c lok kPwieqI GrW dI cunOqI dw swhmxw hr roz kr rhy hn[ swlW qoN ies sMkt nUM AxdyiKAw kIqw igAw[ kImqW AwmdnI qoN ikqy v`D geIAW Aqy ies nwl lokW, vpwrW Aqy kimaUuntIAW nUM nukswn phuMicAw[ swfI srkwr isr& kuJ ku aùc lokW nuM Pwiedw dyx dI QW bI.sI. iv`c hr ie`k dI izMdgI ibhqr bxwaux leI v`Kry bdl Apnw rhI hY[ ies iv`c bI.sI .dy ieiqhws iv`c kPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invyS Swml hY- 10 swlW iv`c 7 iblIAn qoN izAwdw nwl lokW leI 114,000 GrW dy inrmwx iv`c mdd imlygI[ bI.sI. rIAl Astyt mwrikt nUM siQr krn leI AsIN GrW dIAW kImqW dy Anumwn qy tYks lgwaux, cor-mOrIAW bMd krn Aqy DoKwDVI nuMU inSwnw bxwaux leI Tos &Ysly lY rhy hW-ies iv`c mnI loNfirMg vI Swml hY, ijs nwl sMgiTq AprwD Aqy AsmwnI cVH rhIAW GrW dIAW kImqW juVIAW hoeIAW hn[ byGry lokW nUM Gr pRdwn krn leI AsIN bI.sI. dIAW 22 kimaUntIAW iv`c 2000 mofUlr hwaUisMg XUint bxw rhy hW[ srIH qoN vrnn Aqy pwvl rIvr q`k –AsIN lokW dy Pwiedy leI sQwnk sWJydwrW nwl kMm kr rhy hW[ mYN lokW dy kMm ‘qy Aqy is`iKAw v`l vwps muVn dIAW khwxIAW sux irhw hW[ lokW nUM nvIN, ibhqr izMdgI dI SurUAwq krn leI auhnW dI loV Anuswr sihXog Aqy syvwvW iml rhIAW hn[ ies poRgrwm dI sPlqw Aqy sQwnk srkwr dy AswDwrx pRBwv qoN pRyirq ho ky AsIN hwl hI iv`c iblifMg bI. sI. dI SurUAwq

ihMsw dIAW iSkwr AOrqW leI bxy nvyN GrW iv`c sUby dy invyS dw AYlwn kridAW pIRmIAr jOnH hOrgn dy nwl gzl durwnI[ gzl vweI. fbilaU. sI. Ey. ( YWCA) mnrO hwaUs dI swbkw vsnIk hY-ieh sYikMf styj trWzISn hwaUs vYnkUvr iv`c hY[ hux gzl kRImnolojI dI qIjy swl dI ividAwrQx hY Aqy vweI. fbilaU. sI. Ey. dI kimaUntI ifvYlpmYNt kOAwrfInytr vI hYy[ bI.sI. iv`c hzwrW AOrqW leI 1500 nvyN trWzInSnl hwaUisMg XUint Gr qoN ikqy v`D mwieny r`Kdy hn-ieh jIvn-ryKw hY Aqy dUsrw mOkw[ kIqI hY :vsnIkW leI 24/7 sihXogI syvwvW sihq 2500 vwDU nvyN GrW nUM sihXog dyx vwlI hwaUisMg PMifg[ ies pRuogrwm dy qihq klonw, pYnitktn, kOrtnI, vYstbYNk Aqy kYmlUps dy auqpwdkW v`loN mOfUlr XUintW dy inrmwx leI is`Dy Aqy Ais`Dy qOr qyy 2050 BwvI nOkrIAW dI aufIk vI hY[ ieh poRgrwm swfI 30 nukwqI hwaUisMg

Xojnw dw ih`sw hn, ijhnW nwl GrW dy sMkt dI musIbq dw swhmxw kIqw jwvygw Aqy ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW nUM rwhq imlygI[ AsIN 37000 nvyN kPwieqI ikrwey dy XUintW nUM is`Dy qOr qy PMifg dy rhy hW[ AsIN hor vDyry kPwieqI GrW dy inrmwx leI lwBdwiek sWJydwrI leI nvIN hwaUisMg h`b vI KolIH hY[ AsIN bzurgW Aqy kMm krn vwly pirvwrW

Bwrq qy kYnyfw ivcwly hoieAw ieh Kws smJOqw, AkwaUˆtYˆts nUM hovygw Pwiedw

nvIˆ id`lI : pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI ‘c kŷdrI mMqrI mMfl ny ieMstIicaUt AwP cwrtf AkwaÛtŶts AwP ieMfIAw (AỲs. sI. ey. AweI.) Aqy cwrtf pRoPYSnl AkwaÛtŶts AwP kYnyfw (sI. pI. ey.) kYnyfw ivcwly smJOqy ‘qy hsqwKr nUM mnzUrI dy id`qI hY[ mMqrI mMfl ny ieh mnzUrI 2011 ‘c hsqwKr kIqy gey AỲm. E. XU. dI pihlwˆ hoeI ivAwpk mnzUrI dy sMdrB ‘c Aqy Bwrq dy AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfw dy sI. pI. ey. ivcwly AỲm. E. XU. ‘qy hsqwKr leI id`qI hY[ ies AỲm. E. XU. dy qihq doqrPI mYbriSp leI ivvsQw dI pirklpnw kIqI geI hY jo Kws mwpdMfwˆ nwl dohwˆ sMsQwnwˆ dy sMbMiDq mŶbrwˆ ‘qy lwgU hovygI[ ies

AỲm. E. XU. ‘c pirBwSw, isKlweI ‘c sihXog Aqy pRvyS p`Dr dy cwrtf AkwaÛtŶt dI pySyvr guxv`qw, hunr dw mulwˆkx Swml hY[ AỲm. E. XU. dw audyS AweI. sI. ey. AweI. dy mŶbrwˆ, ividAwrQIAwˆ Aqy aunHwˆ dy sMsQwnwˆ dy ivAwpk ih`qwˆ ‘c Kws rUp qô PwiedymMd sMbMD ivksq krnw hY[ ieh AỲm. E. XU. AweI. sI. ey. AweI. dy mŶbrwˆ nUM aunHwˆ dy pySyvr dwierw vDwaux leI mOkw muh`eIAw krwvygw[ nwl hI AweI. sI. ey. AweI. sQwnk dySwˆ dy bRwˆf inrmwx nUM mzbUqI dyx vwly sMsQwnwˆ dy qOr ‘qy auBr ky swhmxy Awvygw[ ieh AỲm. E. XU. AweI. sI. ey. AweI. Aqy sI. pI. ey. kYnyfw ivcwly iek mzbUqI kwrj sMbMD sQwpq krygw[

ieh AỲm. E. XU. v`D qô v`D nOjvwn BwrqI cwrtf AkwaÛtŶtwˆ nUM sI. pI. ey. kYnyfw qô pySyvr pdvI hwsl krn leI auqSwihq krygw Aqy aunHwˆ nUM kYnyfw ‘c pySyvr mOky Bwlx ‘c mdd krygw[ keI BwrqI cwrtf AkwaÛtŶt kYnyfw dIAwˆ kMpnIAwˆ ‘c aùc Ahùdy ‘qy inXukq hn Aqy aunHwˆ nUM sI. pI. ey. kYnyfw qô mwnqw pRwpq hY[ kYnyfw dy audXog jgq nUM BwrqI pRiqBw Aqy hunr ‘qy Brosw hY Aqy kYnyfIAn kMpnIAwˆ aunHwˆ nUM inXukq krn leI A`gy v`D rhIAwˆ hn[ ieh AỲm. E. XU. aunHwˆ mŶbrwˆ ‘qy lwgU hovygw, ijnHwˆ nUM AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfIAn pRoivMSIAl sI. pI. ey. sMsQwnwˆ qô lwzmI pVHweI, pRIiKAw Aqy pRXogwqmk AnuBv hwsl krdy hoey AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfIAn pRoivMSIAl sI. pI. ey. sMsQwnwˆ qô mŶbriSp hwsl kIqI hY[ ieh smJOqw aunHwˆ ivAkqIAwˆ ‘qy lwgU nhIˆ huMdw ijnHwˆ ny iksy qIjy p`K dy hor smJOqy dy qihq AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfIAn pRoivMSIAl sI. pI. ey. sMsQwnwˆ qô mŶbriSp hwsl kIqI hovy[

leI rYNtl AisstYNs iv`c vwDw kr rhy hW[ AsIN mOjUdw kPwieqI GrW Aqy horW nUuM Apgryf Aqy punr sMXoijq vI kr rhy hW[ sUby Br iv`c ikrweydwrW Aqy mkwn mwlkW dI inrp`Kqw Aqy surìKAw vDwaux leI AsIN rYNtl hwaUisMg twsk Pors bxweI hY Aqy rYjIfYNSIAl tYNnYsI brWc dI PMifg iv`c vwDw kIqw hY[ AsIN iPks trm lIz Aqy BUgOilk vwDy (jogrwiPk ienkrIz) dIAW cor-mOrIAW nUM vI bMd kr id`qw hY[ iesdw mqlb mkwn mwlkW kol sw& idSw-inrdyS hoxgy Aqy ikrweydwrW nUM Anuicq byd^lI Aqy ikrwey iv`c vwDy qoN hor surìKAw iml skygI[ ies g`l nUM XkInI bxwaux leI ik AOrqW Aqy bìcAW nUM GrylU ihMsw sihx qoN bwd jwx leI koeI itkwxw imly, AsIN 1500 trWzISnl Aqy sYikMf styj hwaUisMg XUintW dw inrmwx kr rhy hW Aqy iehnW nUM clw rhy hW[ 20 swlW iv`c ieh pihlI vwr hY ik GrylU ihMsw qoN bwd hzwrW AOrqW Aqy bìcAW nUM zrUrI sihXog Aqy mddgwr Gr muhèIAw krvwey gey hn[ bI.sI. iv`c GrW dw sMkt rwqo-rwq pYdw nhIN hoieAw Aqy nW hI ieh rwqo-rwq ^qm hovygw[ pr AsIN bI.sI dy hr ih`sy iv`c hr kimaUntI dy lokW nUuM kPwieqI Gr muhèIAw krvwaux leI s^q imhnq kr rhy hW[ izMdgI nUuM hor kPwieqI bxwauxw, quhwfy Brosy dIAw syvwvW nUM ibhqr krnw Aqy lokW leI kMMm krn vwlI mzbUq icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx krnw swfI vcnb`Dqw dw ih`sw hYy[ ieh isr& SurUAwq hY[ AsIN rl ky bI.sI. iv`c hr iksy dy Biv`K nUM ibhqr krn leI imhnq nwl kMm krdy rhWgy[

lMfn rYlI ’c p`gW vwly kSmIrI Swml hoe:y kYptn

cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik lMfn ivc isKz Pwr jsits dI rYlI nUM huMgwrw nw imlx qoN ieh swibq ho igAw ik Bwrq qoN bwhr vI rwieSumwrI 2020 dy sbMD ivc ies nUM smrQn hwsl nhIN hoieAw[ mu`K mMqrI ny ies jQybMdI v`loN Bwrq Kwskr pMjwb ivc gVbV pYdw krn dy gMdy mksd nwl kIqI ies kwrvweI nUM PzUl krwr id`qw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik is`Kz Pwr jsits Pu`tpwaU q`qW dw ju`t hY Aqy ieh q`q Bwrq nUM vMfx leI pwiksqwn dI eyjMsI AweIAY`sAweI dy h`QW ivc Kyf rhy hn[ AmirMdr ny ikhw ik rYlI ivc pwiksqwnI isAwsqdwnW dI mOjUdgI nwl ieh g`l sp`St ho geI hY ik ieh AweIAY`sAweI dI swizS hY[ ieMglYNf skrwr ny

ivKwvwkwrIAW nUM hweIf pwrk dI QW tRYPlgr nUM sukeyAr ivKy rYlI dI iejwzq dy ky ieh idKw id`qw hY ik srkwr sMvydnSIl nhIN[ nzIr Aihm smyq pwiksqwnI lIfrW dI mOjUdgI ny sp`St kr id`qw hY ik rYlI AweIAY`sAweI dI Xojnw sI[ ies dI gvwhI ieMglYNf ivc rihMdy kSmIrI v`KvwdIAW dI mOjUdgI qoN huMdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

eySIAweI KyfW dy son qmgw jyqU hwkm isMG nhIN rhy

brnwlw: eySIAweI KyfW dy son qmgw jyqU AYQlIt hwkm isMG dw sMgrUr ivc dyhWq ho igAw[ auh ipCly kuJ smyN qoN bImwr sn[ hwkm isMG ny bYNkwk ivc 1978 eySIAweI KyfW ivc 20 ik.mI. pYdw cwl dw son qmgw ij`iqAw sI[ iDAwn cMd purskwr nwl

snmwinq hwkm isMG ny 6 is`K rYjImYNt ivc hvldwr dy rUp ivc kMm kIqw[ pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny hwkm isMG dy dyhWq’qy dùK dw iezwhr kIqw[ mùK mMqrI ny hwl hI ’c aunHW dy ielwj leI 5 l`K rupey dI gRWt dw AYlwn vI kIqw sI[

^wilsqwn swfw sMivDwnk h`k : mwn KMnw : ijaû hI SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dI styj qô kOmI pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny sMboDn krnw SurU kIqw iqaû hI ‘’Kwilsqwn ijMdwbwd’’ dy lgwqwr nwhry l`gxy SurU ho gey[ sRI mwn ny swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik Awp, kwˆgrs, AkwlI-Bwjpw gTjoV mOkwpRsq Aqy mqlbpRsq hn, ijnHwˆ nUM pMQ Aqy Aqy pMjwb dy ih`qwˆ nwl koeI swrokwr nhIˆ[ A`j dw idn is`K kOm leI byiensw&I, zlwlq Aqy gulwmI dw 72vwˆ swl hY[ aunHwˆ ikhw ‘’is`K iek v`KrI kOm hY’’ Aqy Kwlisqwn swfw sMivDwink h`k hY, jo AsIˆ kwnUMnI lVweI lV ky hwsl kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik 1947 vyly dyS dI vMf smŷ mhwqmw gwˆDI Aqy nihrU gwˆDI ny is`Kwˆ nwl jo vwAdy kIqy sn aunHwˆ qô SryAwm mukr gey[

jsits rxjIq isMG ny byAdbI bwry AwKrI irport mu`K mMqrI nUM sONpI jsits rxjIq isMG ny AwpxI pUrI Aqy AwKrI irport vI mu`K mMqrI AmirMdr isMG nUM sONp id`qI[ ies qoN pihlW 30 jUn nUM jsits rxjIq isMG ny pihlI irport mu`K mMqrI nUM sONpI sI, ijs’c ipMf burj jvwhr isMG vwlw, brgwVI gurU sr Awid’c Dwrimk gRMQW dIAW hoeIAW byAdbI dIAW GtnwvW dI jWc dw ibErw id`qw igAw sI[ ies’c bihblklW Aqy kotkpUrw’c hoeI puils PwieirMg dI Gtnw dw vI izkr kIqw igAw sI[ jsits rxjIq isMG ny AwpxI dUsrI irport’c AY`s.ey.AY`s. ngr, PiqhgVH swihb,

rUpngr Aqy pitAwlw Aqy qIjI irport’c AY`s. bI.AY`s. ngr (nvWSihr) Aqy huiSAwrpur Aqy cOQI irport’c AMimRqsr, biTMfw, brnwlw, PrIdkot, Pwizlkw, iProzpur, gurdwspur, jlMDr, kpUrQlw, luuiDAwxw, mwnsw,

mogw, sMgrUr, sRI mukqsr swihb Aqy qrnqwrn’c hoeIAW Dwrimk gRMQW dIAW byAdbI dIAW GtnwvW dI jWc irport nUM Swml kIqw igAw[ mu`K mMqrI ny pihlW hI AYlwn kr id`qw hoieAw hY ik AYkSn tykn irport nUM

torWto ’c hwdsy dOrwn kb`fI iKfwrI shoqw dI mOq

gVHdIvwlw: au`Gy kb`fI iKfwrI dAqy Kyf pRmotr Xwdiv`dr isMG shoqw dI kYnyfw’c sVk hwdsy’c mOq ho geI[ auh kwr rwhI kMm’qy jw rhy sn ik rsqy’c kwr hwdswgRsq ho geI[ auh 50 virHAw dy sn qy lMmy smyN qoN torWto’c rih rhy sn[ skUl dy kwlj ivc pVHidAW aunHW kb`fI Kyf ivc nYSnl p`Dr qk pRwpqIAW kIqIAW qy ivdyS jw ky vI kb`fI Kyf nUM jwrI r`iKAw[ auh torWto ivKy kl`b v`loN Kyfdy sn[ Awpxy ipqw dI mOq qoN bwAd aunHW ny gVHdIvwlw ivKy kb`fI nUM muV surjIq krn leI sMqoK isMG qoKI mwngVHIAw sports AYNf vYlPyAr kl`b sQwpq

kIqw[ hr swl Kwlsw sInIAr sYkMfrI skUl gVHdIvwlw dI grwaUNf’c sMqoK isMG qoKI golf kb`fI k`p krwaux dI AwrMBqw kIqI sI[

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

swry q`QW dy nwl ivDwn sbW dy Agly sYSn’c pyS kIqw jwvygw[ jsits rxjIq isMG kimSn ny sRI gurU gRMQ swihb, sRImd Bgvd gIqw, piv`qr kurwn SrIP Awid gRMQW dIAW byAdbI dIAW GtnwvW nUM lY ky q`Q ie`kTy krn leI mOky ‘qy ilAw ky jWc kIqI sI Aqy ieh pqw lwaux dI koiSS kIqI ik Asl’c AijhIAW GtnwvW ikauN hoeIAW Aqy ies ip`Cy kOx izMmyvwr sI[ kotkpUrw Aqy bihblklW’c 14 AkqUbr 2015 nUM pulIs PwieirMg hoeI sI, ijs’c 2 ivAkqI mwry gey sn[ kimSn ny pulIs AiDkwrIAW dI BUimkw nUM lY ky vI jWc kIqI sI[

mMqrI mMfl mIitMg

pMjwb ivDwn sBw dw sYSn 24 qoN 28 q`k

cMfIgVH: pMjwb mMqrI mMfl ny pMjwb ivDwn sBw dw Aglw sYSn 24 qoN 28 Agsq q`k s`dx dw PYslw kIqw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pRDwngI hyT hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg dOrwn ley PYsly Anuswr ivDwn sBw sYSn 24 Agsq nUM bwAd dupihr SrDWjlIAW dy nwl SurU hovygw[ 27 Agsq nUM svyr Aqy Swm dy sYSn dOrwn ivDwink kMmkwj hovygw[ 28 Agsq nUM pRsqwivq ivDwink kwrj qoN bwAd sdn auTw id`qw jwvygw[

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI ihqYSIAwˆ ny cMfIgVH ivc pRdrSn krky mW bolI Awzwd krn dw id`qw hokw cMfIgVH iv`c mW-bolI pMjwbI 52 swlW qoN gulwm -qrlocn isMG

cMfIgVH: cMfIgVH pMjwbI mMc dy s`dy ’qy pMjwbI ihqYSIAwˆ ny ipkwflI cOk ’qy iek`Ty ho ky XUtI pRSwsn v`loˆ 52 swlwˆ qoˆ ‘gulwm’ kIqI mwˆ bolI pMjwbI nUM Awzwd krn dw hokw id`qw[ ies mOky Awp muhwry pu`jy pMjwbI ihqYSIAwˆ ny pMjwbI BwSw dw duKwˆq drswauˆdIAwˆ qKqIAwˆ PV ky hzwrwˆ rwhgIrwˆ A`gy pMjwb dI rwjDwnI iv`c hI pMjwbIAwˆ dI mwˆ bolI nUM nukry lwaux dI khwxI ibAwn kIqI[

ies mOky pulIs dy sKq pRbMD sn[ ies mOky rwhgIrwˆ ny vI pMjwbI ihqYSIAwˆ dy drd nwl swˆJ pweI[ pMjwbI BwSw dI muihMm dI AgvweI kr rhy sInIAr p`qrkwr qrlocn isMG ny doS lwieAw ik pRSwsn nUM pMjwbI pRqI byienswPI idn vyly vI nzr nw Awaux kwrn auh idny momb`qIAwˆ jgwaux leI mjbUr hn[ cMfIgVH dy 100 PIsd vsnIkwˆ dI mwˆ bolI pMjwbI hox dy bwvjUd AiDkwrIAwˆ ny ieQoˆ dI

srkwrI BwSw AMgryzI QopI hoeI hY[ aunHW ikhw ik ijQy pihlwˆ hI ipMfwˆ dy lokwˆ dIAwˆ zmInwˆ kOfIAwˆ dy BwA Koh ky j`dI lokwˆ nUM aujwiVAwˆ dy rwh pw id`qw hY, auQy hI ieQoˆ dy bwiSidAwˆ dI mwˆ bolI nUM vI Kqm krky pMjwbIAq dI hOˆd imtweI jw rhI hY[ pMjwbI mMc nwl juVy v`Kv`K sMsQwvwˆ dy AwgUAwˆ dyvI idAwl Srmw, suKdyv isMG isrsw, dljIq isMG plsOrw, bwbw guridAwl

isMG, rGbIr isMG rwmpur, SRomxI AkwlI dl cMfIgVH dy pRDwn hrdIp isMG butrylw qy iesqrI ivMg dI pRDwn inrml kOr SyKoˆ qy gurdIp kOr brwV, gurnwm isMG is`DU, suKjIq isMG h`lomwjrw, fw. srbjIq isMG, blkwr is`DU, fw. svYrwj isMG sMDU, puAwDI gwiek smr isMG sMmI Awid ny doS lwieAw ik igxIimQI swizS qihq cMfIgVH ivcoˆ pMjwbIAq nUM Kqm kIqw jw irhw hY[

pihlwˆ ieQoˆ dy pMjwbI ipMfwˆ dy aujwVy krky cMfIgVH vswieAw sI Aqy iPr ies nUM XUtI bxw ky ieQoˆ dI srkwrI BwSw AMgryzI Qop ky pMjwbIAwˆ dI mwˆ bolI KohI geI hY Aqy 1 nvMbr 1966 qoˆ cMfIgVH ivcoˆ pMjwbI BwSw dw pVwAvwr Kwqmw kIqw jw irhw hY[ mMc v`loˆ pRSwsk vIpI isMG bdnOr nUM keI vwr ApIlwˆ-dlIlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn pr koeI suxvweI nhIˆ hoeI[ aunHwˆ sMsd mYˆbr ikrn Kyr, swbkw kyˆdrI

mMqrI pvn kumwr bwˆsl, Bwjpw cMfIgVH dy pRDwn sMjy tMfn, cMfIgVH kwˆgrs dy pRDwn pRdIp CwbVw Aqy hor pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM XUtI dI srkwrI BwSw pMjwbI inrDwrq krn leI Xqn krn dI ApIl kIqI[ AwgUAwˆ ny sRI bdnOr nUM ApIl kIqI ik cMfIgVH iv`c pMjwbI nUM srkwrI BwSw dw drjw id`qw jwvy nhIˆ qwˆ 1 nvMbr nUM pMjwb idvs mOky cMfIgVH iv`c kwlw idvs mnwieAw jwvygw[

bwl sYks SoSx dy mwmly ’c swbkw mùK pwdrI nzrbMd AwstRylIAw dy iek swbkw mu`K pwdrI nUM b`icAW dy sYks SoSx dy mwmly nUM lukwaux dy doS hyT iek swl nzrbMd r`Ky jwx dI szw suxweI hY[ inaUkYsl Adwlq dy mYijstRyt rwbrt ny 67 swlw iPilp ivlsn nUM Gr’c nzrbMd r`Kx dIAW hdwieqW kIqIAW hn[ ivlsn nUM idl dI bImwrI Aqy ishq sbMDI keI hor muSklW kwrn Gr ivc hI

nzrbMd kr ky r`Ky jwx bwry

blrwmjI dws tMfn dw dyhWq rweypur: C`qIsgVH dy rwjpwl blrwmjI dws tMfn dw ieQy idl dw dOrw pYx kwrn dyhWq ho igAw[ auh 91 swl dy sn[ tMfn nUM Acwnk idl dw dOrw ipAw, ijs ip`CoN aunHW nUM hspqwl iljwieAw igAw[ fwktrW dy AxQ`k XqnW dy bwvjUd aunHW nUM bcwieAw nhIN jw sikAw[

ikhw igAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

lMfn ’c KwilsqwnI Aqy rwStrvwdI hoey iek dUjy dy Awmo-swhmxy dovyˆ gu`twˆ v`loˆ Bwrq dy h`k Aqy ivroD ‘c nwArybwzI pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

lMfn: ieQoˆ dy tRYPwlgr skueyr ’c sYˆkVy Kwilsqwn Aqy rwStrvwd p`KI juVy[ ‘rYPrMfm 2020’ leI lMfn AYlwnnwmy dy ivroD ’c BwrqI prvwsIAwˆ dy gu`twˆ v`loˆ ‘vueI stYˆf ivd ieMfIAw’ Aqy ‘lv mweI ieMfIAw’ nwm dy pRogrwm kIqy gey[ rwStrvwdI gu`t Bwrq ivroDI rYlI qoˆ dUr skueyAr dy qYASudw ielwky qk sImq rhy[ auh iqrMgy lihrw rhy sn Aqy aunHwˆ ‘ieMfIAw jY ho’ qy ‘vMdy mwqrm’ vwlIAwˆ q^qIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ‘rYPrMfm 2020’ dy p`K ’c ho rhy BwSnwˆ dI Awvwz dbwaux leI au`cI Awvwz ’c Fol vjwey jw rhy sn[ rwStrvwdI pRdrSnwˆ dy iek pRbMDk nvdIp isMG ny ikhw,’’BwrqI is`K rYPrMfm 2020 nhIˆ cwhuMdy hn[ auh qwˆ ieh vI nhIˆ jwxdy ik rYPrMfm iks g`l dw ho irhw hY Aqy ies nUM kOx Aqy ikauˆ krvwieAw jw irhw hY[‘’ dUjy pwsy Kwilsqwn p`KIAwˆ

v`loˆ ‘Kwilsqwn izMdwbwd’ dy nwAry gUMjwey jw rhy sn Aqy h`Qwˆ ’c Bwrq ivroDI q^qIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn[ hwaUs Aw& lwrfz ’c pwiksqwn mUl dy mYˆbr lwrf nzIr Aihmd mu`K bulwirAwˆ ’c Swml sn[ skwtlYˆf Xwrf ny tRYPwlgr skueyAr ’c sur`iKAw dy pu^qw pRbMD kIqy hoey sn

qwˆ jo dovyˆ iDrwˆ Awhmo-swhmxy nw Aw skx[ XUky srkwr dy qrjmwn ny rYlI krn dI iejwzq idMidAwˆ ikhw sI ik jykr ieMglYˆf dy lok kwnUMn dy dwiery AMdr rihMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM iek`Ty ho ky Awpxy ivcwr pRgtwaux dw pUrw h`k hY[ BwrqI ivdyS mMqrwly ny XUky srkwr v`loˆ ley stYˆf ’qy inrwSw jqweI sI[

AmrIkw ’c komwˆqrI ividAwrQIAwˆ leI inXm hor s^q kIqy muMbeI : AmrIkw ivc rih ky pVHweI krn vwly lgB`g 1.86 l`K ividAwrQIAwˆ dy Biv`K ’qy auQy dI nvIˆ nIqI ^qrw bx geI hY[ 9 Agsq qoˆ lwgU hoeI nIqI qihq stUfYˆt styts dI aulMGxw krn qoˆ Agly idn hI ividAwrQI Aqy nwl gey ivAkqI nUM AmrIkw ivc ZYr-kwnUMnI mMinAw jwvygw, Bly hI aunHwˆ dy rukx dI imAwd pUrI nhIˆ hoeI hY[ nvIˆ nIqI qihq jykr aulMGxw dy 180 idn bwAd ividAwrQI AmrIkw C`fdw hY qwˆ 3 qoˆ 10 swl

q`k leI vwpsI pwbMdI l`g skdI hY[ pihlwˆ inXm sI ik ZYr-kwnUMnI hwzrI q`d krwr kIqI jw skdI hY jdoˆ aulMGxw dw pqw ligAw hovy jwˆ iemIgRySn j`j ies bwry ivc AwdyS dyx[ ZYr-

kwnUMnI hwzrI vI isr& iejwzq qoˆ izAwdw smyˆ q`k rukx ’qy nhIˆ sgoˆ keI vjHw nwl ho skdI hY[ ijvyˆ iksy ividAwrQI ny isKIAk sMsQw ivc pVHweI leI iek h&qy dy AMdr lwzmI qYA

smwˆ h`d nUM pUrw nhIˆ kIqw qwˆ aus nUM ZYrkwnUMnI mMinAw jw skdw hY[ gYr-knUMnI nOkrI jwˆ izAwdw rukx ’qy vI ieh ho skdw hY[ ies nIqI qihq jykr iksy dw stUfYˆt styts cilAw jwˆdw hY qwˆ auh pMj mhIny dy AMdr bhwlI dI AYplIkySn dy skdy hn[ Aijhw krn ’qy ZYrkwnUMnI hwzrI dy idnwˆ dI igxqI ruk jwvygI[ jykr AYplIkySn Kwirj kr idqI geI qwˆ Kwirj kIqy jwx qoˆ Agly idn qoˆ ieh iPr SurU ho jwvygI[

ivdyS mwmilAwˆ bwry qrjmwn rvIS kumwr ny ikhw sI,’’auh (KwilsqwnI) ihMsw BVkwauxw, mulk qoVnw Aqy n&rq pYdw krnw cwhuMdy hn[ AsIˆ aunHwˆ (ieMglYˆf) qoˆ Aws krdy hwˆ ik auh irSiqAwˆ nUM dyKidAwˆ Aijhy mwmilAwˆ ’c koeI Fukvwˆ &Yslw lYx[‘’ is`Kz Pwr jsits ny ikhw ik aunHwˆ dI rYlI 2020 ’c hox vwly rYPrYMfm bwry jwgrUkqw PYlwauxw cwhuMdI hY ijs qihq v`fI is`K AwbwdI vwly pMjwb nUM Bwrq AwzwdI dyvy[ pRbMDkwˆ dw mMnxw hY ik rYlI dOrwn v`fI igxqI ’c Kwilsqwn p`KI lokwˆ dy juVn nwl sMXukq rwStr ’qy dbwA bxw ky Bwrq nUM rwieSumwrI krwaux leI AwiKAw jwvygw[ ibRitS is`K AYsosIeySn dy cyArmYn rwmI ryˆjr ny KwilsqwnIAwˆ dI rYlI nUM nkwridAwˆ ikhw ik ieh kuJ AwpUM cODrI bxy is`Kwˆ dI cwl hY Aqy v`fI igxqI ’c is`K vMf iKlw& hn[

vltohw ivruD doS qYA

AkwlI dl dy bulwry ivrsw isMG vltohw ivruD Adwlq ny Dwrw 189 qihq doS qYA kIqy hn[ vltohw ny kwˆgrs srkwr ivruD idqy DrinAwˆ mOky qrnqwrn dy swbkw ifptI kimSnr fI.pI. AYs KrbMdw ivruD byhd B`dI SbdwvlI vrqI sI[ ijs dI kwˆgrs dy jrnl sk`qr qyj pRIq isMG pItr ny iSkwieq drj krvweI sI[ pItr ny ikhw sI ik vltohw ny ifptI kimSnr dy snmwn dw mzwk aufwieAw sI[

vYnkUvr ’c pMjwbI DVy dy kMg Brwvwˆ smyq 14 gŶgstrW kolo kroVwˆ dw AslHw brwmd vYnkUvr : ibRitS kolMbIAw ’c ipCly iqMn dhwikAwˆ qoˆ gYˆgvwr dy clidAwˆ AKIr vYnkUvr puils ny kuJ pMjwbIAwˆ smyq 14 lokwˆ nUM kwbU kridAwˆ aunHwˆ qoˆ v`fI igxqI ’c hiQAwr, nSIly pdwrQ Aqy g`fIAwˆ brwmd kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ dI kImq l`Kwˆ fwlrwˆ dI hY[ vYnkUvr puils vloˆ hux q`k dy sB qoˆ v`fy mwArky vjoˆ pRcwrI jw rhI aukq muihMm ‘pRojYkt tYrytrI’ dy ADIn ijnHwˆ 14 lokwˆ nUM ihrwsq ’c ilAw igAw hY, aunHwˆ ’c mShUr kMg gYˆg dy Brw gYrI, sYm, aunHwˆ dy

mwpy gurcrn kMg, mohnbIr kMg, irSqydwr rxbIr isMG qoˆ ielwvw rYf skwrpIAn gYˆg dw AwgU lwiel lytImr qy aus dw ipqw kirg Swiml

hn, ijnHwˆ qoˆ 93 auc qknIkI hiQAwr, pRYSr kUkr bMb, 50 ik`lo nSIlw pdwrQ, kokIn, 8 imlIAn qoˆ vDyry nkdI, 8 imlIAn dy gihxy

Aqy swFy iqMn imlIAn mu`l dIAwˆ kwrwˆ PVIAwˆ hn[ PVy gey hornwˆ pMjwbIAwˆ ’c puSimMdr bopwrwey, mnvIr vVYc, ikRstoPr GuMmx Awid Swiml hn[ pRojYkt dy muKI swrjYˆt lIzw brnI ny d`isAw ik mulzmwˆ ’qy 92 mwmly nwmzd kIqy hn, jo kYnyfw dy ieiqhws dI gYˆgvwr i^lw& hux q`k dI sB qoˆ Asrdwr kwrvweI hY[ ibRitS kolMbIAw dy vYnkUvr loAr mynlYˆf Kyqr ’c DVybMd lVweI dOrwn mrn vwly nOjvwnwˆ ’c v`fI igxqI

pMjwbI ipCokV vwly mwipAwˆ dy kYnyfw jMmpl muMifAwˆ dI hY, ijs kwrn BweIcwry nUM lgwqwr nmoSI Aqy fr dy mwhOl ’coˆ lMGxw pY irhw hY[ ipCly idnwˆ ’c kuJ pMjwbI A`lHV b`icAwˆ dIAwˆ gYˆgvwr dOrwn hoeIAwˆ h`iqAwvwˆ mgroˆ bhuqwq pMjwbI AwbwdI vwly Sihr srI ’c jwgrUk mwipAwˆ vloˆ gurpRIq isMG shoqw dI AgvweI ’c srkwr Aqy puils nUM hlUxw dyx leI zordwr koiSS kIqI jw rhI hY, ijs dy Asr qihq hI puils vloˆ A`j v`fI kwrvweI kIqI hY[

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

Atl jI At`l inScY dy DwrnI sn

Atl ibhwrI vwjpweI, iek ivrwt S^sIAq sn[ ijhVw vI p`qrkwr, isAwsqdwn ipCly 6 dhwikAwˆ qoˆ id`lI, lKnaU, Bopwl Aqy jYpur ivc srgrm irhw hY, ho nhIˆ skdw ik auh ies ivrwt S^sIAq qoˆ ACUqw irhw hovy[ koeI ikMnI vI kOVI g`l khy, vwjpweI aus dw h`sdy hoey jvwb idMdy sn[ swbkw pRDwn mMqrI cMdr SyKr aunHwˆ nUM ‘gurUdyv’ kihMdy sn pr keI vwr vwjpweI jI nUM Aijhy kOVy Sbd kih idMdy ik auh BVk au`Tdy sn pr jvwb sihj Sbdwˆ ivc hI idMdy sn[ iek vwr SRI vwjpweI ny jdoˆ jwrj PrnwˆfIz dw kyˆdrI mMqrI dy Ahudy qoˆ AsqIPw lY ilAw qwˆ cMdr SyKr ny aunHwˆ nUM Pon kIqw qy ikhw, ‘’gurUdyv, kI blI dw b`krw bxwaux leI jwrj hI sn?’’ ies ’qy SRI vwjpweI ny ikhw, ‘’nhIˆ cMdr SyKr jI, Aijhw nhIˆ hY[ kuJ smyˆ bwAd auh iPr mMqrI mMfl ivc vwps Aw jwxgy[‘’ vwjpweI jI nUM ivroDI pwrtIAwˆ dy nOjvwn sMsd mYˆbr ‘gurU jI’ kihMdy sn ikauîk auh koeI vI cMgw kMm lY ky aunHwˆ kol jwˆdy sn qwˆ vwjpweI mnHw nhIˆ krdy sn[ kdy-kdy kuJ muìdAwˆ ’qy ipAwr BrI iJVk zrUr suxn nUM imldI[ kTor huMdy hoey vI im`TbolVy, ivroDI iDr dI hmlwvrqw J`ldy hoey vI sbMDW ivc im`qrqw dI SwlInqw, kTor vwr krdy hoey vI Sbd-sMjm Aqy vwxI ivc su`GVqw, aucw Ahudw huMdy hoey vI inmrqw Atl jI nMU bxwaux vwly gux sn[ aunHW dw mn psMd vwk Aksr suxn nMU imldw hY – ‘m`qByd r`Ko, mnByd nhIN’[ aunHW ivc suxn dw ijMnw AdBud DIrj hY, auho ijhw Swied hI koeI hor hovy[ ies swl pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Atl jI dy jnm idn nMU ‘suSwsn idvs’ vjoN mnwaux dw PYslw kIqw hY[ suSwsn/cMgw Swsn (guf gvrnYNs) ’qy Atl jI ny iek ieMtrivaU ivc ikhw sI, “dyS nMU cMgy Swsn dI loV hY[ srkwr Awpxy muFly PrjW dI pwlxw kry, hryk nwgirk nMU ibnW iksy ivqkry dy surìKAw dyvy, aus leI isìKAw, ielwj Aqy irhwieS dw pbMD kry[ ies dI v`fI loV hY[ ipCly 50 swlW ivc ieh kMm ijs rPqwr nwl hoxw cwhIdw sI nhIN hoieAw[ lok cMgI srkwr vI cwhuMdy sn Aqy swP-suQrI vI[ ijQy mjbUqI Aqy kTorqw dI loV hovygI auQy swfI srkwr mjbUqI idKweygI Aqy smJw buJw ky smìsAwvW dw h`l k`Fxw sMBv hovy, qW auQy ausy idSw ivc Xqn kIqy jwxgy[ ieh swfI rwStrIAqw dw hI AMg hY ik AsIN iek Aijhw dyS bxwauxw cwhuMdy hW, ijs ivc “dYihk, dYivk, BOiqk qwpw, rwmrwj kwhU nhIN ivAwpw’ dI g`l vDy-Puly[ Anwj dy Kyqr ivc surìKAw vI swfI bhuq v`fI pRwpqI hY[ hux ikqy koeI Bu`KmrI dw iSkwr nhIN huMdw[ ‘AMnqoidAw Xojnw’ dy qihq grIbW nMU 2 rupey ik`lo kxk Aqy 3 rupey ik`lo cOl imldy hn pr hux qW hwl ieh hY ik lYx vwly nhIN imldy[ hwlwq suDr rhy hn[“ Atl jI bs Atl jI sn[ auh s`cmuc vrqmwn Xu`g dy Ajwq SqrU sn, ijnHW ny Bwrq dI ArwDnw kIqI[ iesy leI auh kih sky-‘myrI AwsQw Bwrq’[ aunHW dy dyhWq qoN bwAd dyS vwsIAW ny aunHW nMU jo mwx-snmwn id`qw hY, Swied hI hor iksy nMU imilAw hovy[ dyS dy hor nyqwvW nMU vI vwjpweI dy rwh pYx dI loV hY[

‘swaUdI-kYnyfw ivvwd’ ny 8000 ividAwrQIAwˆ dw Biv`K qbwh kIqw Etwvw: kYnyfw Aqy swaUdI Arb ivckwr vD irhw ivvwd dohwˆ dySwˆ dy ividAwrQIAwˆ ’qy mwVw pRBwv pw irhw hY[ swaUdI Arb ny kYnyfw ’c pVHweI kr rhy Awpxy ividAwrQIAwˆ dw skwlriSp bMd krn dw PYslw suxwieAw hY, ijs mgrô kYnyfw ’c pVH rhy ividAwrQIAwˆ dIAwˆ aumIdwˆ tùt geIAwˆ[ swaUdI Arb qô AweI nsIm nwˆ dI ividAwrQx ny d`isAw ik aus nUM 3 swlwˆ dI aufIk mgrô kYnyfw postgRYjUeyt pRogrwm qihq kYnyfw ’c pVHweI krn dw mOkw imilAw sI[ aus dI pI. AỲc. fI. hox ’c Ajy do swlwˆ dw smwˆ ipAw hY pr ies qô pihlwˆ hI swaUdI ny ividAwrQIAwˆ dy isrwˆ qô Awpxy h`Q iK`c ley hn[ aus dw pqI fwktrI dI pVHweI kr irhw hY Aqy aus dI pVHweI do swlwˆ dI rih geI hY Aqy swaUdI dy nvŷ hukmwˆ kwrn aunHwˆ dohwˆ nUM nvŷ isirEˆ pVHweI krn leI mjbUr hoxw pvygw[ aus ny ikhw,’’AsIˆ bhuq kuJ

rPV dI jVH

kOmwˆqrI ividAwrQI kr rhy hn kYnyfw nUM mwlomwl kYnyfw ivc 200 dySwˆ dy 1,92000 kOmwˆqrI ividAwrQI pVH rhy hn[ ienHwˆ ‘coˆ 8000 ividAwrQI isrP swaUdI Arb dy hI hn[ kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ kwrn kYnyfw l`gBg 15.5 iblIAn AmrIkI fwlr kmw irhw hY[ swaUdI Arb dy sKq rv`eIey kwrn kYnyfw nUM 30,000 qoˆ 80,000 fwlrwˆ dw Gwtw pY skdw hY ikauˆik ividAwrQIAwˆ dI dwKlw PIs kYnyfIAn ArQ ivvsQw ‘c Xogdwn pwauˆdI hY[ swaUdI Arb ny kYnyfw ‘c pVHn vwly 16,000 ividAwrQIAwˆ dw vzIPw bMd kr id`qw hY Aqy hukm id`qw hY ik auh kYnyfw C`f ky hor dySwˆ ‘c jw ky pVHweI krn[ soicAw sI ik pVHweI krky AsIˆ Awpxw Biv`K bxw skwˆgy

pr l`gdw hY ik hux swnUM zIro qô hI SurU krnw pvygw[ insIm

dyS dI vMf vyly AMimRqsr dy 19 hzwr Gr A`g ivc bly mwrc 1947 ’c AMimRqsr pUrI qrHwˆ Xu`D BUmI bixAw hoieAw sI[ hr pwsy lu`tmwr Aqy kqlyAwm dIAwˆ Gtnwvwˆ dy c`lidAwˆ keI ielwky sV ky svwh dw Fyr bx cu`ky sn Aqy jgHw-jgHw mlby dy Fyr l`gy hoey sn[ jdoˆ 20 mwrc 1947 nUM pMifq jvwhr lwl nihrU AMimRqsr Awey qwˆ aunHwˆ nUM ktVw jYml isMG, bwzwr p`Cm vwlw, cOk &rId, hwl bwzwr, lohgVH, ktVw BweIAwˆ Awid ielwikAwˆ dw dOrw krwieAw igAw[ ies mOky ’qy izlHy dw ifptI kimSnr jy.fI. &rySr vI nwl sI[ cwro pwsy A`D sVIAwˆ iemwrqwˆ Aqy mlby dy l`gy Fyr vyK pMifq nihrU ny Zu`sy ’c ikhw sI ik

nhIˆ bx sikAw AMimRqsr rwjDwnI

ihMd-pwik vMf dI g`l p`kI hox qoˆ bwAd pUrbI pMjwb dI rwjDwnI vwGy qoˆ cVHdy v`l bxwauxI qYA kIqI sI[ 26 julweI 1947 nUM cVHdy pMjwb dI srkwr dy sYktrIeyt leI ^wlsw kwlj AMimRqsr dy nwl lgdIAwˆ hostlwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ vyKIAwˆ geIAwˆ Aqy iPr kwlj dy swhmxy ^wlI peI iemwrq nUM sYktrIeyt leI cuixAw igAw[ bwAd ’c AMimRqsr ivc rwjDwnI bxwaux dw &Yslw r`d kr id`qw[ jykr mYˆ AMimRqsr ’c rih irhw huMdw qwˆ kdoˆ dw Sihr C`f ky B`j igAw huMdw jwˆ Awqm-h`iqAw kr lYˆdw[ vMf vyly ihMdU-musilm dMigAwˆ dy c`lidAwˆ AMimRqsr Sihr dy 19 hzwr qoˆ vDyry Gr Fih gey jwˆ Asloˆ hI sV gey sn[ 17 Agsq 1947 nUM dovyˆ

pwsy qbwdlw SurU ho igAw[ ijs dy c`lidAwˆ sQwnk ^wlsw kwlj, SrI&purw, rylvy stySn, CwauxI, iklHw goibMdgVH, golbwg, sk`qrI bwZ qy sQwnk DrmSwlwvwˆ dy SrnwrQI kYˆpwˆ ’c l`Kwˆ dI igxqI ihMdU is`K SrnwrQI phuMcy[

swaUdI Arb ny kYnyfw nwl swry nvŷ vpwr Aqy invyS ’qy rok lwky Aqy irAwd ivc siQq kYnyfw dy rwjdUq nUM vwps Byj id`qw hY[ ies dy nwl hI swaUdI srkwr ny srkwrI mdd pRwpq isìKAk Aqy fwktrI pRogrwmwˆ ’qy vI rok lgw id`qI hY[ swaUdI Arb v`lô ieh kdm kYnyfw dI aus ApIl qô bwAd cùikAw hY, ijs ivc irAwd ivc kYnyfIAn dUqGr ny jylH ivc bMd kIqy mnùKI AiDkwr vrkrwˆ dI irhweI dI mMg kIqI[ kYnyfw dI ies mMg mgrô swaUdI Arb ny sKq rvèIAw AKiqAwr kr ilAw hY[ swaUdI Arb ny kYnyfw dI ies mMg nUM aus dy AMdrUnI mwmilAwˆ ’c dKl AMdwzI dìsAw hY[ ijs qô mgrô dohwˆ dySwˆ dy irSiqAwˆ ’c Ktws Aw geI Aqy swaUdI Arb ny vpwr sbMDwˆ ’qy rok lw ky aufwxwˆ r`d kr id`qIAwˆ[ vrgy hor vI lok hn ijnHwˆ dI pVHweI ruk geI hY[

rupey dI kImq ivc irkwrf igrwvt mub M eI: qurkI dI mudrw lIrw dy fub ` x dw Asr dunIAW Br’c ipAw hY Aqy Bwrq dI mudrw, ruipAw vI ies qoN AxCoh nhIN rhI[ ruipAw fwlr dy mukwbly G`t ky 70.09 dy p`Dr q`k puj ` igAw[ qurkI dy AwrQk sMkt nwl iek vwrI iPr kOmWqrI mMdI Cw jwx dw fr hY, ijs dw Asr dunIAW Br dy bwzwrW ’c vyiKAw jw skdw hY[ izkrXog hY ik qurkI lIfw dw sMkt Bwrq srkwr ny AmrIkI fwlr mukwbly rupey dy hux qk dy s`B qoN hyTly p`Dr ’qy if`g jwx leI ‘bwhrI kwrkW’ nUM izMmv y wr d`isAw hY Aqy ikhw hY ik ies ’c i&kr krn dI koeI g`l nhIN[

gUgl r`KdY quhwfy ’qy nzr lokySn tRYikMg bdl AwP kr dyx qoN bwAd vI gUgl quhwfI hr srgrmI dI jwxkwrI jutw lYNdw hY[ sMvwd eyjMsI dI Koj ivc pwieAw hY ik quhwfI iejwzq qoN ibnW vI gUgl v`K-v`K AYp Aqy vY`bsweIt qoN quhwfI lokySn dw fwtw irkwrf kr lYNdw hY[ Awm qOr ’qy gUgl quhwfI siQqI nUM jwxkwrI iek`TI krn qoN pihlW iejwzq mMgdw hY[ gUgl mYp vI quhwfI siQqI tRYk krn

qoN pihlW AwigAw mMgdw hY[ sihmqI imlx ’qy hI quhwfI rozwnw dI siQqI AYp vI tweIm lweIn ’qy idsx l`gdI hY[ quhwfy hr pl dI jwxkwrI r`kxw in`jqw dI aulMGxw hY[ ijvyN hI qusIN gUgl mYp Awn

krdy ho, quhwfI qqkwlIn siQqI dw snYpSwt gUgl ’qy quhwfy AkwaUNt ivc phuMc jWdw hY[ gUgl ’qy src krdy vyly vI kMpnI quhwfI siQqI dI jwxkwrI jutw lYNdw hY[ gUgl dI ies ivvsQw nwl AYNfRwief nwl AweIPon XUzr vI pRBwivq huMdy hn[ mwihrW dw kihxw hY ik gUgl nUM lokySn dI jwxkwrI iek`TI krn qoN rokx leI ‘vY`b AYNf AYp AYktIivtI’ nUM AwP kr skdy ho[

PUNJABIJOURNAL.CA

mùK sk`qr nwl D`kw-mùkI krn dy ielzwm hyT kyjrIvwl auqy doS qYA id`lI srkwr dy mùK sk`qr AMSU pRkwS dI kùtmwr dy mwmly ivc puils ny doS-p`qr dw^l kr idqw hY[ cwrjSIt ivc mùK mMqrI ArivMdr kyjrIvwl Aqy aup mùK mMqrI mnIS issodIAw smyq 11 ivDwiekwˆ nUM mulzm bxwieAw hY ijnHwˆ ivc Amwnqulw ^wn, pRkwS jrvwl, iniqn iqAwgI, irqUrwj goivMd, sMjIv JwA, Ajy d`q, rwjyS irSI, rwjyS gupqw, mdn lwl, pRvIn

kumwr Aqy idnyS mohnIAw

Swml hn[ Adwlq hux 25

Bwrq-kYnf y w dy irSqy hor mjbUq krn dI pRikirAw SurU

Ag`sq nUM ies mwmly ‘qy suxvweI krygI[ ieh Gtnw 19 &rvrI 2018 dI hY jd kyjrIvwl dy Gr rwSn kwrf Aqy hor mùidAwˆ bwry hoeI bYTk dOrwn mùK sk`qr dI kùtmwr kIqI sI[ AMSU pRkwS Anuswr kyjrIvwl Aqy issodIAw auQy hI mOjUd sn Aqy auh qmwSw vyKdy rhy[ Gtnw mgrô id`lI dy AweIeyAYs AiDkwrIAwˆ ny kyjrIvwl srkwr nUM imlxw bMd kr idqw sI[

AwstRylIAw XUnIvristI ’c hryk s`qvwˆ ividAwrQI BùK dw iSkwr

mmqw dw

moh

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

mry b`cy nUM sIny nwl lw ky 17 idn qYrdI rhI vylH

vYnkUvr : iek vylH m`CI qô aus dy mry nvjwq b`cy nUM 17 idnwˆ q`k sIny nwl lw ky r`Kx dy bwAd Al`g kIqw igAw[ ies dOrwn vylH Awpxy mry b`cy nUM kol r`K ky iek hzwr mIl q`k qYrdI rhI[ kYnyfw dy vYnkUvr dIp ’c vylH nwl juiVAw iek Koj kŷdr hY[ iesy kŷdr qô ies dI ingrwnI kIqI jw rhI sI[ Awpxy b`cy

dI mOq qô duKI ieh vylH ies kdr sdmy ’c sI ik keI cIjwˆ ivvhwr ’c pihlI vwr idKweI id`qIAwˆ[ dùK ’c Awpxy b`cy dy imRqk srIr nUM vylH swDwrn rUp nwl iek h&qy q`k Awpxy kol r`KdI hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik aus ny swry irkwrf qoV id`qy hn[ ieh vylH jy35 dy nwˆA nwl jwxI jwˆdI sI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

Etwvw: AweI. AweI. tI. id`lI (BwrqI audXoigk sMsQw id`lI) dI swbkw ividAwrQx Aqy stwrtAp AYgrovyv dI PwaÛfr AnU mInw Agly mhIny Etwvw jwvygI, ij`Qy auh bweIfwierYkSnl pRogrwm qihq AOrqwˆ nUM ibznỲs v`l vDx leI pRyirq krygI[ pihlI vwr ieh bYc ie`Qy jw irhw hY, ijs ’c 10 ibznỲs AOrqwˆ jwxgIAwˆ[ ieh kYnyfIAn-ieMfIAn AYkslrySn pRogrwm (sI. AweI. ey. pI.) dohwˆ dySwˆ dIAwˆ AOrqwˆ nUM qknIkI audXog ’c ih`sydwrI vDwaux leI pRyirq krygw[ CIALIZE Etwvw dI XUnIvristI kwrlytn les any make or model vlô 10 AOrqwˆ ies pRogrwm ’c ih`sw k Wheel Alignments lY xgIAwˆ qwˆ ik aùqrI AmrIkw dy mmercial Trucks, y make or model bwzwr ’c vI vpwr vDwieAw jw sky[ ERVICE iesy qrHwˆ kYnyfw qô vI 10 aùdmI

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

AOrqwˆ Bwrq Aw ky ies dy bwzwr qk phuMc vDwaux leI koiSSwˆ krngIAwˆ[ kwrltn kYnyfw-ieMfIAw sŶtr Pwr AYksIlŶs (sI. AweI. sI. eI.) ny sI. AweI. ey. pI. dw gTn kIqw hY, ijs qihq ‘Awl ieMfIAw kÔsl Pwr tYknIkl AYjUkySn’ nwl pwrtnriSp kIqI hY, jo 10,500 kwljwˆ Aqy sMsQwvwˆ nUM juiVAw hY[ ieh pRogrwm 5 swlwˆ qk c`lygw Aqy 100 ieMtrpRweIjz nUM mOkw imlygw ik auh nvŷ bwzwr ’c kMm kr skx[ ies qihq dovwˆ dySwˆ vlô 50-50 ieMtrpRweIjz Swml hoxgy[ sI. AweI. sI. eI. dy mYnyjr hYrI Srmw ny d`isAw ik 10 AŶtrpRweIzs sqMbr mhIny ie`Qy pùjxgy, ijnHwˆ nUM 700 ibnYkwrwˆ ‘cô cuixAw igAw hY[

isfnI: iek srvyKx Anuswr AwstRylIAn XUnIvristI ivc pVHdw hr s`qvwˆ ividAwrQI Bu`Kw rihMdw hY[ 2017 ivc lgwqwr hr s`qvwˆ b`cw Bu`Kw pVHn Awauˆdw hY[ XUnIvristIAwˆ ivc bhuqy b`cy AMqrrwStrI hn[ kwnUMnI qOr ’qy ividAwrQI isr& 20 GMty hI kMm kr skdy hn[ ies ivc ividAwrQI AwpxIAwˆ &Iswˆ Aqy rihx dy ^rcy pUry nhIˆ kr skdy[ iek pUrw smwˆ ividAwrQI swlwnw 18300 fwlr hI kmw skdw hY, jdik aus dy ^rcy ikqy izAwdw huMdy hn[ h&qy dy iek ividAwrQI dy 430 fwlr G`to-G`t Krc huMdy hn, jdik aunHwˆ dI kmweI 278 fwlr hI hY[

STAR AUTOBODY

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AMqrrwStrI ividAwrQI ijnHwˆ nUM Awm qOr qy stUfŶts krky jwixAw jwˆdw hY.. jo ik bwhrly mulkwˆ Kws krky ieMfIAw pMjwb qô Awey hoey hoxhwr, auh ‘’ nOjvwn ividAwrQI hn jo Awpxy mn iv`c Anyk supny sMjoA ky AwpxI ividAk Xogqw dy AwDwr qy bVI imhnq nwl, hjwrwˆ fwlr Krc ky ie`Qy kYnyfw ivc aùc ividAw pVn leI phuMcy hn ie`Qy phuMc ky AwpxI ies ividAk mMjl qk phuMcx leI bhuq muSklwˆ

is`K syvw PwaUˆfySn vloˆ ieMtrnYSl stUfYˆts leI srI iv`c hYlp sYˆtr

dw swhmxw krdy hoey sMGrS kr rhy hn..[ aunHwˆ dI mdd leI is`K syvw PwaÛfySn dy syvwdwrwˆ

vlô auprwlw kridAwˆ iek syvw sŶtr dI SurUAwq kIqI geI hY.. jo ik 7743-- 128 strIt qy ie`k vyArhwaUs

sQwipq kIqw igAw hY[ijs ivc loVvMd ividAwrQI suivDwvwˆ dw lwB lY skxgy[ ieh syvw sŶtr smùcy pMjwbI

pwdrIAwˆ ny 1000 bìcAwˆ dw ijsmwnI Sosx kIqw vwiSMgtn : AmrIkw dy pYîslvynIAw sUby ivc 300 qoˆ izAwdw pwdrIAwˆ ny bIqy 70 swl ivc 1000 qoˆ vI izAwdw bìcAwˆ dw XOn Sosx kIqw[ pYîslvynIAw suprIm kort ny kYQoilk crc dy pwdrIAwˆ vloˆ kIqy ijsmwnI Sosx ‘qy gRYˆf ijaUrI irport jwrI kIqI hY[ XOn Sosx dw ieh islislw 1940 qoˆ hI jwrI sI[ ies ivc ikhw igAw hY ik crcwˆ ny mwmly nUM aujwgr krn dI bjwey pwdrIAwˆ dy ienHwˆ AprwDwˆ nUM lukwaux dI koiSS

kIqI[ 900 pMinAwˆ dI ies irport ivc 1000 qoˆ izAwdw pIVqwˆ dI pCwx kIqI geI hY[ hwlwîk gRYˆf ijaUrI dw mMnxw hY ik pIVqwˆ dI Asl igxqI hor izAwdw hY ikauîk keI pIVq kdy swhmxy nhIˆ Awey[ ku`J nUM sMsQwnk suDwrwˆ dy bwvjUd crc dy lok jnqk jvwbdyhI qoˆ v`fy p`Dr ‘qy bcdy hn[ pwdrI nMnHy bìcAwˆ Aqy b`cIAwˆ nwl blwqkwr kr rhy hn, pr crc dy v`fy AiDkwrIAwˆ ny ku`J krn dI bjwey ienHwˆ mwmilAwˆ nUM

lukwaux dI koiSS kIqI[ pwdrIAwˆ ny Coty b`icAwˆ nUM ApxI hvs dw iSkwr bxwieAw[ ies dy muqwbk iek pwdrI ny nOˆ swl dy iek lVky dy nwl kukrm kIqw Aqy bwAd ivc aus dw mUMh piv`qr jl nwl Do idqw[ iek hor pwdrI ny s`q swl dI b`cI nwl Kyh KWDI[ keI pwdrIAwˆ ny ies irport nUM jwrI hox qoˆ rokx leI Adwlq kol guhwr lgweI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI pCwx zwihr nw kIqI jwvy[

BweIcwry Aqy is`K sMgqwˆ dy sihXog nwl clwieAw jwxw hY[ smUh sMgqwˆ Aqy pMjwbI BweIcwry nUM ApIl kIqI jwˆdI hY ik Awau Awpxw sihXog dy ky ies PrI syvw kŷdr ivc vrqnXog hr pRkwr dw smwn, jo Grwˆ ivc vwDU ipAw hoieAw hY, PrnIcr, k`pVy, g`dy, kMbl, rjweIAwˆ, jYktwˆ, Awidk Aqy f`bw bMd PUf, in`q vrqô iv`c ilAwˆdw jw skx vwlw smwn dy ky DMnvwdI bxwau jI[ ie`Qô dw Pon nMbr 604 614 0200 hY[

qusIˆ ie`Qy Awp Aw ky smwn phuMcw skdy ho jwˆ Pon krky d`s skdy ho, vlMtIAr syvdwr Awx ky lY jwxgy[ ieh swrw kwrj syvw rUp ivc Aqy Bytw rihq hovygw.. ies iv`c syvwdwrwˆ dI bhuq jrUrq hY, jo PrI Xogdwn dy skx, bIbIAwˆ BYxwˆ Aqy b`cy vI syvw kr skdy hn[ ie`Qy vyArhwaUs iv`c ie`k syvwdwr jrUr hwzr hoeygw Aqy Awp b`icAwˆ nUM nwl lY ky ies syvw iv`c hr pRkwr nwl sihXog bKSo jI[

ieMfo knyfIAn sInIArj sYNtr iv`c AwzwdI idvs mnwieAw

Bwrq dw bh`qrvW AwzwdI idvs ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI fYltw dy myn hwl iv`c 15 Agsq nMU sYNtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV dI pRDwngI iv`c bVy DUm-Dwm Aqy aqSwh nwl mnwieAw igAw[ SurU iv`c sk`qr s: hrcMd isMG ig`l ny swirAW nMU ivSyS idn bwry dsidAW sYNtr dIAW bIbIAW nMU Bwrq dw rwStrI gIq “jn gn mn…….” gwaux dw s`dw id`qw[ bIbI gulSn rwj kor ny “AY myry vqn ky logo…..” gw ky sB dIAW A`KW nm kr id`qIAW[ mwstr AmrIk isMG lyhl, piv`qr kor brwV, hrcMd isMG A`crvwl, AMimRq

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

kOr, mnjIq kor, kYlwS kSAp, mnjIq isMG mu`lw ny vI AwpxIAW AwjwdI sMbMDI rcnwvW pyS kIqIAW[ pUl tUrnwmYNt iv`c pihly, dUjy nMbr qy Awax vwlIAW tImW nUM ienwm vI vMfy gey[ AMq iv`c pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW AwieAw dw ivSys DMnvwd kIqw Aqy AwzwdI idvs dIAW mubwrkW id`qIAW[ sYNtr dy ah mYbr

2017-06-02 11:26 PM

jo ik BwrqI Poz iv`c rih cu`ky sn, AwpxIAW PozI vrdIAW Aqy snmwn icMnW iv`c sjy AwzwdI idvs dw isMgwr bxy[ styj sk`qr dI swrI kwrvweI s: hrcMd isMG ig`l ny bwKUbI inBweI[ AMq iv`c swry AwieAW dw cwhpwxI Awid nwl Swndwr svwgq kIqw igAw[ (hrcMd isMG ig`l)

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 17, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12FRIDAY AUG 17 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f jYklIn tweIgr

qy kwriqk dI joVI iksy drSkW Aqy bwlIvu`f iPlm ngrI 'c I csp idl vI nvIN joVI nUM lY ky auqsukqw Aqy PrnWfIz bxI rihMdI hY Aqy A`jkl jYklIn crcw 'c n kwr y Aqy kwriqk AwirAn vI ies rI’ nwl hn[ iPlm ‘sonUM ky tItU kI lv sto lI iPlm mShUr hoieAw kwriqk AwirAn Ag skdw hY[ 'c jYklIn nwl romWs krdw nzr Aw tI’ dI pwr suprih`t kMnV iPlm ‘ikirk hIroien ies ihMdI rImyk 'c aus dy Awpoijt [ ies qoN dy rol leI jYklIn nUM Aproc kIqw hY

hux ies pihlW ‘rys-3’ 'c nzr AweI jYklIn iPlm leI crcw 'c c`l rhI hY[ gujrwqI iPlm nUM nYSnl AYvwrf ij`q cu`ky iPlm hn[ rhy tfwierYktr AiBSyk jYn bxw dI SUitMg AkqUbr qoN SurU hovygI[ rwmkwm ‘ikirk pwrtI’ kMnV dI suprih`t krn weI km D v` hY, jo kMnV dIAW sB qoN wxI kh dI vwlIAW iPlmW ivcoN iek hY, ijs dy AwlyieMjInIAirMg dy kuJ ividAwrQI duAwly buxI geI sI[

KuSvMq isMG dI BUimkw inBwauxgy irSI kpUr

bwlIvùf dw mShUr AiBnyqw irSI islvr skRIn 'qy lyKk KuSvMq isMG dI BUimkw inBwauNdw nzr Aw skdw hY[ irSI kpUr ny ikhw ik aus nUM KuSvMq isMG dI BUimkw inBwaux leI ikhw igAw hY[ iPlmswz cwhuMdy hn ik mYN KuSvMq isMG dy jIvn 'qy bx rhI iPlm 'c kMm krW Aqy KuSvMq isMG dw ikrdwr prdy 'qy inBwvW[ irSI ny A`gy ikhw ik ik bhuqy lokW nUM KuSvMq isMG dy SurUAwqI jIvn bwry'c izAwdw jwxkwrI nhIN hY[ auh bhuq ihMmq vwly sn pr ‘aus nUM l`gdw hY ik iPlmswz nUM iksy hor nUM rol nhIN lYxw peygw ikauNik KuSvMq isMG bhuq hI jvwn sI Aqy auh aus dI BUimkw'c iPt nhIN bYT skygw[

dw nvW

hom tweIgr SrwP A`jkl iPlm ‘stUfYNt AwP id XIAr 2’ dI iqAwrI 'c l`gw hoieAw hY[ ies dOrwn auh Awpxy nvyN Gr nUM lY ky vI crcw 'c hY, jo aus dw ‘fRIm hom’ hY[ muMbeI dy iek pwS ielwky dI bhumMizlw iemwrq 'c bxy ApwrtmYNt 'c iek, do jW iqMn nhIN, 8 bYfrUm hoxgy[ ies Gr 'c

auh Agly swl qk iSPt hox dI plwninMg kr irhw hY[ aus dI ie`Cw sI ik aus dy Gr ivc G`to-G`t 8 bYNfrUm hox[ ies Gr ivc iP`tnY`s nUM bhuq gMBIrqw nwl lYx vwly tweIgr dw ijm vI iekdm Kws hovygw[ ies v`fy Gr leI tweIgr ny 31.5 kroV rupey Krc kIqy hn[

imqwlI dI bwieEipk krygI qwpsI AiBnyqrI qwpsI pMnU ny AwiKAw hY ik auh BwrqI mihlw ikRkt tIm dI kpqwn imqwlI rwj dy jIvn 'qy bxn vwlI bwieEipk 'c kMm krnw psMd krygI[ vwiekwm 10 moSn ipkcrz ny imqwlI dI bwieEipk bxwaux dy AiDkwr KrId ley hn[ imqwlI AMqr-rwStrI mihlw ikRkt 'c sB qoN v`D dOVW bxwaux vwlI iKfwrn dy nwl-nwl AijhI iek`lI mihlw ikRktr hY ijs ny iek rozw mYc dOrwn 6,000 qoN izAwdw doVW bxweIAW hn[ qwpsI ny ikhw ik jy aus nUM ies iPlm dI pySkS imlI qW aus leI ieh KuSI vwlI g`l hovygI ikauNik auh Kud KyfW nwl juVIAW bwieEipk krnw cwhuMdI hY[

14FRIDAY AUG 17 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nwl gofI krIey

izMdgI dI ûSI-ZmI AsIˆ ûd qYA krdy hwˆ[ hwlwq dw Pyr bdl ies DrqI 'qy hmySwˆ huMdw rhygw, jo iksy dy vI vs nhIˆ[ jy mOq hY qwˆ hI izMdgI dI kdr hY[ jykr hnyrw hY qwˆ rOSnI dI aufIk hY[ ausy qrHwˆ jy ienswn dI izMdgI hY qwˆ koeI nw koeI irSqw jwˆ bMDn vI hY[ irSqy qoˆ Bwv swfI rUh dw irSqw hY[ jo iksy dUsrI rUh nwl juV jwˆdw hY jwˆ joiVAw jwˆdw hY[ ies sbMD nUM AsIˆ iksy nw iksy irSqy dw nwˆ idMdy hwˆ[ ijvyˆ dosq-im`qr, BYx, Brw, mwqw, ipqw Awid Anykwˆ irSqy hn[ irSqy izMdgI nUM ie`k AnuSwsn iv`c ijaUx dI klw isKwauˆdy hn[ irSiqAwˆ dI ptVI au`qy izMdgI dI g`fI iDAwn nwl c`ldI hY[ su`Kwˆ Aqy du`Kwˆ dy stySnwˆ 'qy ruk ruk ky lMGdI hY[ ieh ptVI izMdgI dI g`fI nUM h`d iv`c r`KdI hY[ jo ausnUM pltx qoˆ bcx iv`c hmySwˆ mddgwr swbq huMdI hY[ irSqy swfI korI izMdgI iv`c rMg Brdy hn[ smyˆ Anuswr ienswn dI soc iv`c Bwvyˆ ikMnI vI qbdIlI Aw jwvy[ irSiqAwˆ iv`c kdy vI qbdIlI nhIˆ Aw skdI[ hwˆ, aunHwˆ irSiqAwˆ nUM inBwaux dw qrIkw zrUr bdl skdw hY[ jo A`j swfy mwqw ipqw hn, auh iksy ibrD AwSrm iv`c bYTy vI swfy mwqw ipqw hI rihxgy[ kwgzI kwrvweI iv`c vI qusIˆ Bwvyˆ aunHwˆ dw nwˆ bdl dyvo pr idl Aqy cyiqAwˆ dI ikqwb iv`c aunHwˆ dI qsvIr hmySwˆ CpI rhygI[ irSiqAwˆ pRqI idRStIkox byS`k bdl jwvy pr irSqy kdy nhIˆ bdl skdy ikauîk

ipAwr dIAW syDW swfIAwˆ Bwvnwvwˆ qy irSqy ie`k dUjy nwl mu`F qoˆ juVy hoey hn[ cMgIAwˆ Bwvnwvwˆ vwly ivAkqI nwl swfw dosqI dw sbMD kwiem huMdw hY[ ijsdI pCwx AsIˆ cMgy cir`qr v`joˆ krdy hwˆ[ mwVI Bwvnw vwly nwl eIrKw jwˆ duSmxI[ jo bury cir`qr dI pCwx krwauˆdw hY[ ieh irSiqAwˆ dw kudrqI suBwA vI hY[ irSiqAwˆ dy mihl ivSvws dI buinAwd 'qy auswry jwˆdy hn Aqy ieh buinAwd mzbUq hoxI bhuq zrUrI hY[ ibnwˆ ivSvws qoˆ ikqy vI irSqw juVnw sMBv nhIˆ[ A`j dy smyˆ iv`c idn-b-idn irSqy tu`tdy jw rhy hn[ Asl iv`c ie`k dUjy qoˆ ivSvws dw au`T jwxw hI swfy irSqy ivckwr ie`k v`fI drwr pYdw krdw hY[ swfy iv`c S`k dI ibmwrI pYdw krdw hY, ijs kwrn mwVIAwˆ Bwvnwvwˆ dI pYdwvwr cMgIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM au`gxw rok idMdI hY[ iesdw Asr swfy qn, mn au`pr pYˆdw hY[ gu`sw, icMqw, hMkwr, qxwA Awid ibmwrIAwˆ isEˆk bx ky swfy irSqy dI l`kV nUM im`tI iv`c qbdIl krdIAwˆ hn ikauˆik jo swfy mihl dI buinAwd sI, auh fwˆvwfol hoxI SurU ho geI[ so hux mihl dw if`gxw lwzmI hY[ swJwˆ dIAwˆ lIrwˆ nwl mVHI irSqy dI Ku`do auDVn l`gdI hY[ ie`k irSqy dI tu`tdI for dUjy irSiqAwˆ dI for vI iF`lI krdI jwˆdI hY[ A`j dy bhuqy lokwˆ ny qwˆ irSiqAwˆ dw sbMD

smyˆ nwl joV CìfAw hY[ jo irSqy ie`k dUjy dw swQ mwxn, ie`k dUjy dy krIb jwx iv`c shwiek huMdy sn[ mwnsIk ûSI idMdy sn, du`K qklI&wˆ swˆJIAwˆ krn iv`c moFI huMdy sn[ auh kyvl kuJ pdwrQvwdI qy nwˆmwqr loVwˆ dy mqlb qk hI sImq rih cu`ky hn[ Anykwˆ ^brwˆ vyKx suxn nUM imldIAwˆ hn jo swfy piv`qr irSiqAwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ au`fw rhIAwˆ hn[ Brw, BYx dI ie`zq dy iKlw& ho irhw[ dosq Awpxy dosq dI ip`T au`pr vwr kr irhw hY[ mwˆ Awpxy hI pu`q nUM mOq dy Gwt auqwr rhI hY[ pu`q nSy Kwqr jwˆ zmIn jwiedwd leI Awpxy hI mwqw-ipqw nUM glI-glI rulwauˆdw hY[ Anykwˆ s`cIAwˆ Gtnwvwˆ hn ijs iv`c irSiqAwˆ dI p`q nwl iKlvwV kIqw jw irhw hY[ A`j vI keI v`fy pirvwrwˆ iv`c ipAwr Bry irSqy ijauˆ dy iqauˆ kwiem hn ikauîk au`Qy ivSvws dI nIˆh mzbUq hY[ SihxSIlqw dI C`q p`kI hY[ ipAwr dw cMgw sw& suQrw vwqwvrn hY[ ienswn dI izMdgI kuJ pl-iCxwˆ dI hY[ jdoˆ ik irSiqAwˆ dI aumr bhuq lMmyrI hY[ irSqy iv`coˆ hI AsIˆ A`gy aunHwˆ ivSvwspwqr lokwˆ nwl irSqy joVdy hwˆ[ cMgI sUJ-bUJ Aqy vDIAw qrIky nwl inBwey irSqy pIVHI dr pIVHI c`ldy hn[ so AwE, Awpxy ienHwˆ s`cy irSiqAwˆ nUM su`cI nIq nwl inBweIey[ ij`Qy n&rq dI jMg l`gI hY, ausnUM muV ipAwr dw qyl dy ky izMdgI dy rsiqAwˆ 'qy roVHIey Aqy smwj iv`c ienswnI kOm dI cMgI qsvIr pyS krIey[ rSipMdr isMG

dws pRQw dy idnW’c iek mwlk kol keI gulwm sn[ lukmwn aunHW’coN iek sI[ lukmwn sI qW isrP gulwm pr bVw hI clwk sI[ aus dI mShUrI dUr-dUr q`k PYlx l`g peI sI[ iek idn ies dI Kbr aus dy mwlk nUM l`gI[ mwlk ny lukmwn nUM s`idAw qy ikhw, “suixAw hY, qUM bhuq AklmMd hYN, mYN qyrI AklmMdI dI pRIiKAw lYxw cwhuMdw hW[ jy qUM pws ho igAw qW qYnUM gulwmI qoN AwzwdI dy id`qI jwvygI”[ mwlk ny ikhw, “jwh qy iek mry hoey b`kry nUM k`t qy aus dw ijhVw ih`sw viDAw hovy, aus nUM ilAw”[ lukmwn ny hukm dI pwlxw kIqI qy mry hoey b`kry dI jIB ilAw ky mwlk dy swhmxy r`K id`qI[ mwlk ny pu`iCAw qW lukmwn ny ikhw, “jy srIr ‘c jIB cMgI hovy qW sB kuJ cMgw huMdw hY”[ mwlk ny hukm idMdy hoey ikhw, “A`Cw! ies nUM cu`k

svwdlw

irSiqAwˆ dI ipAwr

kMm dI g`l

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

iqMn ieMc dw hiQAwr hY jIB

ky lY jw qy hux b`kry dw jo ih`sw BYVw hovy, aus nUM lY Aw”[ lukmwn bwhr igAw qy QoVHI hI dyr’c aus ny ausy hI jIB nUM ilAw ky mwlk dy swhmxy iPr r`K id`qw[ iPr kwrn pu`Cx ‘qy lukmwn ny ikhw, “jy srIr ‘c jIB cMgI nhIN qW sB burw hI burw hY”[ ausny A`gy ikhw, “mwlk! Zubwn qW swirAW kol jnm qoN huMdI hY pr bolxw iksyiksy nUM hI AwauNdw hY[ kI bolIey, kdoN bolIey qy ikvyN bolIey, ies klw nUM bhuq hI

G`t lok jwxdy hn[ kOVIAW g`lW ny sMswr’c pqw nhIN ikMny JgVy pYdw kIqy hn[ jIB 3 ieMc dw auh hiQAwr hY, ijs nwl koeI 6 Pu`t dy AwdmI nUM vI mwr skdw hY qy koeI mrdy hoey ’c vI jwn pw skdw hY[ ies dI shI vrqoN nwl svrg DrqI ’qy auqr skdw hY qy glq vrqoN nwl svrg vI nrk’c bdl skdw hY”[ ieh sux ky mwlk bhuq KuS hoieAw qy aus ny lukmwn nUM Awzwd kr id`qw[

rbVI mwlpUVw

swvx dy mhIny ivc rbVI s`B nUM psMd AwauNdI hY[ rbVI bxwaux leI s`B qoN pihlW iek kVwhI ivc 1 iltr du`D grm kro Aqy ies nUM G`t gYs auqy aubwl lau[ ies qoN bwAd 225 gRwm cInI, Cotw cmc kysr, 1 Cotw cmc ielwcI pwaUfr, 1 v`fw cmc ipsqw Aqy 1 v`fw cmc bdwm pw ky rlw ky 2-3 imMtW qk pkw lau[ iek foNgy ivc rbVI nUM k`Fo Aqy ies nUM 1 GMty leI Pir`j ivc TMfw hox leI r`Ko[ rbVI iqAwr hY[ hux cwSnI bxwaux leI iek kVwhI ivc 500 gRwm cInI Aqy 300 imlIlItr pwxI rlwau[ ies qoN bwAd ies ivc cmc kysr Aqy 1 cmc ielwcI pwaUfr pw ky cMgI qrHW

imlwau Aqy 7-8 imMt leI aubwl lau[ cwSnI iqAwr hY[ mwlpUVw bxwaux leI s`B qoN pihlW foNgy ivc 150 gRwm mYdw, 170 gRwm KoAw, 2 cmc cInI, 1 cmc sONP Aqy 280 imlIlItr pwxI pw ky nrm imSrx iqAwr kr lau[ 30 imMt qk iesy qrHW ipAw rihx idau[ hux ies imSrx nwl mwlpUVy bxwau[ iek kVwhI ivc qyl grm kr ky ies ivc aunHW nUM kurkury Aqy sony rMgI hox qk G`t gYs auqy qlo[ qlx mgroN ies nUM k`F ky itSU pypr au`qy r`Ko Aqy aus dy auqy cwSnI pwau[ ies nUM plyt jW foNgy ivc pw ky rbVI, bdwm Aqy ipsqy nwl sjwau[ rbVI mwlpUVw bx ky iqAwr hY[

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

dunIAW dIAW sPl mihlwvW hu`fw k`tn-34

kwielI jynr-20

kwsmYitks Aqy ibaUtI ibznY`s nwl sbMD r`Kx vwlI hu`fw k`tn dI kul jwiedwd 550 imlIAn fwlr hY[ m`D-pUrb nwl sbMD r`Kx vwlI hu`fw k`tn ibaUtI blwgr vI hY[ aus dI kMpnI hu`fw ibaUtI dw jnm 2013 ivc hoieAw sI, jdoN aus nUm bwzwr ivc nklI Brv`ty nhIN iml sky sn[ aus ny Kud ieh iqAwr krn dw PYslw ilAw Aqy A`j aunHW dI pUrI ryNj auh bwzwr ivc muh`eIAw krvw cu`kI hY[

kwielI jynr kwsmYitks dy ibznY`s ‘c hY[ aus dI kul jwiedwd 900 imlIAn fwlr hY[ aus nUM ibznY`s mYgzIn ny 27vyN sQwn id`qw hY[ mYgzIn dw kihxw hY ik soSl mIfIAw stwr kwielI sB qoN G`t aumr dI Awpxy dm’qy kroVpqI bxn vwlI lVkI hY[ kwrdwSIAW Kwndwn dI sB qoN CotI vMSj Aqy PYsn AweIkwn kwielI ny 3 swl pihlW AwpxI kwsmYitks lweIn SurU kIqI sI[ kwielI dI kMpnI dI jwiedwd 800 imlIAn fwlr hY[

ikm kwrdwSIAW -37

QyrysIAw gUv-46

ikm dI kul jwiedwd 350 imlIAn fwlr hY Aqy aus nUM mYgzIn ny 54vW rYNk id`qw hY[ aus dI jwiedwd dw mu`K somw irAYiltI tI.vI., mobwiel gyimMg, kwsmYitks Aqy ky.ky. fblXU. ibaUtI pRofkts hn[ kwrdwSIAW –jynr BYxW ‘coN sB qoN v`fI ikm ny Awpxy pirvwr nUM iekdm pRis`DI idvweI sI pr auh AwpxI BYx kwielI jynr qoN kwPI AMk hyTW hY[ aus dI sPlqw dw mu`K kwrn ky.ky.fblXU. ibaUtI lweIn hI hY[ Aqy aus dI jwiedwd dw izAwdw ih`sw ieSiqhwrW qoN AwauNdw hY[

QyrysIAw dI kul jwiedwd 500 imlIAn fwlr hY[ vYNcr kYpitl dy Kyqr ivc kMm krn vwlI QyrysIAw nUM mYgzIn ny 40vW sQwn id`qw hY[ auh pwlo Awlto vYNcr kYpItl Prm AYksY`l pwrtnrz dI pihlI mihlw invySk sI[ aus qoN bwAd auh AwspYkt vYNcrz ivc clI geI[ ieh kMpnI islIkwn vYlI dIAW pUMjI AwDwirq PrmW ‘coN AOrqW dI AgvweI vwlI pihlI Prm hY[ aus dI 500 imlIAn fwlr dI jwiedwd dw izAwdwqr ih`sw AYksY`l vloN Pysbu`k ivc invyS kIqI geI pUMjI qoN AwieAw hY[

AnwsqwsIAw soAwry-60

AYnI vojisskI-44

AnwsqwsIAw dI kul jwiedwd 1 imlIAn fwlr hY[ iek ibznY`s mYgzIn ny hwl hI ivc sUcI jwrI kIqI hY, ijs ivc Awpxy blbUqy’qy kroVpqI-ArbpqI bxIAW AOrqW dy nW hn[ AnwsqwsIAw aunHW ‘coN 21vyN sQwn ’qy hY[ aus dI jwiedwd dw somw kwsmYitks Aqy AnwsqwsIAw byvrlI ih`lz hY[ aus dI ieh kMpnI 1998 ivc iek AweIbRo pRofkt bRWf dy rUp ivc SurU hoeI sI[ A`j auh ieMstwgRwm dI byqwj mhwrwxI hY[ ieh bRWf A`j ies plytPwrm ’qy sB qoN v`D kmweI krn vwlw bRWf hY[ AnwsqwsIAw 1990 dy dhwky ivc romwnIAw qoN lws eyNjls AweI sI, ijQy iek AYsQYtISIAn dy qOr ’qy aus ny Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ iPr aus ny Awpxw ibznY`s SurU kr ilAw[ A`gy c`l ky kwrdwsIAW pirvwr dI mulwkwq aus nwl hoeI Aqy iek AweIbRo ibznY`s dw jnm hoieAw[

AYnI dI kul jwiedwd 440 imlIAn fwlr hY, aus nUM mYgzIn ny 44vW rYNk id`qw hY[ aus dI aumr dw somw fI.AY`n.ey. tYsitMg Aqy aus dI kMpnI 23 AYNf mI hY[ ies kMpnI dI sih-sMsQwpk Aqy sI.eI.E. AYnI gUgl dy sih-sMsQwpk srjI ibRn dI pqnI hY Aqy XU-itaUb dI sI.eI.E. sujwn vojisskI dI BYx hY[ aus ny AwpxI bwieEtYknwlojI kMpnI 2013 ‘c sQwipq kIqI sI[ 23 AYNf mI KpqkwrW qk is`DI phuMc krn vwlI pihlI jYnyitks kMpnI hY, ijs nUM kYNsr dy Kqry vwly tYst krn vwly AY`P.fI.ey. vloN AwQorweIjySn imilAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

audyS ibnwˆ kwhdI izMdgI

nu`KI izMdgI dI r&qwr inrMqr byrok-tok kudrqI inXmwˆ dy kwl -c`kr Anuswr c`ldI rihMdI hY[ ienswn dw ies DrqI ’qy jnm lYxw, izMdgI dw s&r qYA krky dunIAwˆ nUM Alivdw kihxw, kudrq dI bxweI ie`k Kyf hI hY[ mnu`K dw DrqI ’qy Awauxw qwˆ hI sPl hY, jy auh audySpUrn izMdgI ijauˆdw hY[ aunHwˆ mnu`Kwˆ dw DrqI ’qy Awauxw byArQ hY, ijnHwˆ dI izMdgI iv`c koeI audyS hI nhIˆ hY[ ikauNik audyS hI izMdgI nUM shI idSw dy skdw hY[ ibnwˆ audyS qoˆ izMdgI ijaUx dw kdy vI auh AwnMd nhIˆ Aw skdw jo audySpUrn izMdgI dw hY[ jo ivAkqI smyˆ isr Awpxw koeI inSwnw nhIˆ im`Q skdy, auh izMdgI dIAwˆ Bu`l-BulweIAwˆ iv`c Btkdy iPrdy Tokrwˆ hI Kwˆdy hn[ jykr ivAkqI ny koeI mMizl hI qYA nhIˆ kIqI, auh rsqy ikvyˆ bxw skdw hY[ Aijhy ienswn Awpxw pUrw jIvn Kw-pI ky qy sOˆ ky guzwr idMdy hn[ Aijhy ivAkqI sOVI izMdgI soc qk hI sImq rihMdy h n [

nwkwrwqmk ivcwrwˆ dy DwrnI mnu`K smwj leI vI hwnIkwrk huMdy hn[ ies dy ault jo ienswn smyˆ isr qYA kIqIAwˆ mMizlwˆ leI SudweI huMdy hn, auh swrI aumr sMGrS krdy hn[ auh sdw cusqPurq rihMdy hn Aqy h`d drjy dy imhnqI huMdy hn[ izMdgI ’c v`fIAwˆ pRwpqIAwˆ krn vwilAwˆ leI v`fI aumr vI CotI huMdI hY[ swriQk inSwinAwˆ nUM im`Q ky izMdgI dIAwˆ rwhwˆ ’qy c`lx vwly ienswn audyS dI pUrqI leI qMg qy kMifAwly rsiqAwˆ , lMmy pYˆfy, qpdy

dupihr Aqy TMFIAwˆ rwqwˆ iv`c vI msq cwl c`ldy hoey AwnMdmeI s&r qYA krdy hn[ Aijhy ienswnwˆ dw kyˆdr ibMdU aunHwˆ dI mMizl hI huMdI hY[ auh mMzl qk jwx vwly rsiqAwˆ dI KojbIx krdy hn[ rsqy ’c Awaux vwlIAwˆ rukwvtwˆ dy h`l l`Bx leI qqpr rihMdy hn[ audyShIx izMdgI rshIx hI huMdI hY[ inSwny im`Q ky izMdgI ijaUx nUM izMdgI dw mUl-mMqr kih skdy hwˆ[ smyˆ isr audyS im`Q lYxw izMdgI nUM rcnwqmk bxwauˆdw hY[ izMdgI ’c jo rs audyS Brdw hY, auh audyShIx izMdgI ’c kdy vI nhIˆ ho

skdw[ audySpUrn izMdgI ijaUx vwlw ivAkqI AwpxI hI nhIˆ, sgoˆ smwj Aqy pirvwr dI izMdgI ’c vI rMg Br idMdw hY[ bymksd izMdgI ijaUx vwly hmySwˆ inkMmy, ivhlV Aqy nwkwrwqmk soc r`Kx vwly huMdy hn[ iK`c-DUh ky izMdgI bqIq krn vwly ivAkqI kdy vI smwj nUM koeI syD nhIˆ dy skdy[ jdoˆ ies dunIAwˆ iv`c pRvyS kr hI ilAw hY qwˆ izMdgI dw ieh gIq vI gwauxw hI pYxw hY[ iPr ikauˆ nw ies nUM ûSI-ûSI surIly FMg nwl gwieAw jwvy[ ies DrqI ’qy pYdw hoieAw hryk ivAkqI ^ws hY[ hr iksy nUM kudrq ny ivSyS guxwˆ nwl invwijAw hY[ klw hr ienswn dy AMdr huMdI hY[ Awpxy AMdr CupI hoeI pRiqBw nUM pCwxn dI loV hY[ Awpxy guxwˆ nUM pCwx ky bwhr kìFAw jwvy[ guxwˆ nUM bwhr k`F ky Awpy nUM pCwixAw jwvy[ koeI swriQk audyS im`Q ilAw jwvy[ ivArQ izMdgI gvwaux dI bjwey, audyS pUrw krn leI izMdgI dI sohxI Aqy ÛbsUrq cwl c`lI jwvy[ pRo. vIrpwl kOr kml

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

trMp dy s`s-shury nUM imlI AmrIkI nwgirkqw rwStrpqI fonwlf trMp dy s`s-shury nUM AmrIkI nwgirkqw id`qI geI hY[ dyS dI pRQm mihlw mYlynIAw dy mwqw-ipqw Amwiljw Aqy ivktr knwvs slovynIAw dy rihx vwly hn[ donW nUM ijs pRogrwm qihq AmrIkI nwgirkqw id`qI hY[ aus dI Kud trMp keI vwr Awlocnw kr cu`ky hn[ bwilg AmrIkI ies rwhIN Awpxy sbMDIAW nUM nwgirkqw idvw skdy hn[ trMp ies nUM ‘cyn mweIgRySn’ dw nW vrq ky ies dI Awlocnw krdy rhy hn[ ies qihq lok Awpxy pUry pirvwr nUM ieQy vsw lYNdy hn[ ieh A`qvwdIAW dy vI dyS’c dwKl hox dw rwh Awswn kr idMdw hY[ ieh bhuq Kqrnwk hY, ies nUM jldI Kqm kIqw jwxw cwhIdw hY[

hirAw-BirAw bwQrUm

mYlynIAw dy mwqw-ipqw ny sMGI iemIgRySn Adwlq’c nwgirkqw dI shuM cu`kI[ Ajy

ieh sp`St nhIN hoieAw hY ik aunHW nUM gRIn kwrf kdoN Aqy ikvyN imilAw sI?

Gr ivc bwQrUm AijhI QW hY ijQy ijMnI swP-sPweI hovy EnI hI ishq leI PwiedymMd hY[ jykr bwQrUm ivc hirAwlI dw mwhOl hovy qW mn nUM hor vI skUn mihsUs hovygw[ bwQrUm nUM hirAw-BirAw ikvyN bxweIey[  Jykr quhwfw bwQrUm v`fw hY qW ies nUM dr`KqbUitAW zrIey hirAw-BirAw bxwieAw jw skdw hY jo A`KW leI Arwmdyh Aqy nvyklw hovygw[  bwQrUm ivc Gwh vwlw 3 fI &lor lgvw skdy ho jo bwQrUm nUM vKrI hI id`K dyvygw[ bwQrUm dIAW kMDW nUM vI hirAwlI vwlI idK idau[  kMDW auqy Aijhw

pYtrn lgvwE ijnHW ivc hry rMg dw pRXog izAwdw kIqw hovy[ bwQrUm dIAW kMDW auqy hrIAW p`qIAW

ib`lIAW nwl Kyfx dI nOkrI

gRIs dy kYt sYNcUrI nUM ilv-ien kyArtykr dI loV hY[ ieQy smuMdr kMFy vsy AweIlYNf ’qy rih rhIAW 55 ib`lIAW nwl roz Kyfxw hY[ ies nOkrI leI motI qnKwh imlygI[ AweIlYNf ’qy hI bxy AwlISwn kwtyj ivc rihx Aqy Kwx dI shUlq vI muPq imlygI[ ieh kYt sYNcurI eyjIAn swgr ivc siQq iek AweIlYNf ’qy visAw hY[ eyjIAn smuMdr Bum`D swgr dI KwVI hY, jo XUnwn Aqy eynwtylIAn AweIlYNf ivcwly siQq hY[ kyArtykr nUM SurUAwq ivc 6 mhIinAW leI vwlMtIAr pIrIAf ’qy r`iKAw jwvygw[ 6 mhIinAW bwAd 1,200 XU.AY`s. fwlr XwnI lgBg 82 hzwr rupey mhInw imlxgy[ jwb pRoPweIl qihq isrP sYNcurI dy suMdr gwrfn ivc ib`lIAW nwl Kyfxw Aqy aunHW dw iKAwl r`Kxw hY[

vwlw ifzweIn lgvwau[ ieh pYtrn bwQrUm nUM TMFI idK dyvygw[ ienHIN idnIN 3 fI vwl vI kwPI trYNf ivc hY[

Prwˆs ’c krdy hn 6 kW iek pwrk dI s&weI Prwˆs ivc iek pwrk dI s&weI dw kMm 6 kwˆ krdy hn, ijnHwˆ nUM ies sbMDI isKlweI id`qI geI hY[ ienHwˆ 6 kwvwˆ nUM ie`Qoˆ dI ieiqhwsk QIn pwrk nUM sw& r`Kx dI izMmyvwrI id`qI hY[ ieh kwˆ pwrk ivc pey kcry dy Coty-Coty tukVy iek f`by ivc pw idMdy hn Aqy ies dy bdly ausy f`by ivc ienHwˆ nUM kuJ Kwx dw swmwn id`qw jwˆdw hY[ ienHwˆ kwvwˆ nUM Prwˆs dy ‘pI fu PU’ pwrk ivc rìKAw hY[ aunHwˆ dw audyS isr& s&weI nhIˆ hY ikauîk ie`Qy Awaux vwly lok ûd s&weI dw iDAwn r`Kdy hn, sgoˆ ieh idKwauxw hY ik kudrq ûd swnUM vwqwvrn nUM sw& r`Kxw isKw rhI hY[ ienHwˆ kwvwˆ nUM aunHwˆ dI isAwxp dy kwrn hI ^ws qOr ’qy ies kMm leI rìKAw igAw hY[ aunHwˆ nUM mnu`Kwˆ nwl sMcwr krnw vDIAw l`gdw hY qy auh Kyf-Kyf ‘c mnu`Kwˆ nwl irSqw bxw lYˆdy hn[

mkYink ny ^udkuSI krn leI corI kIqw jhwz iek eyArlweIn dy mkYink ny ^udkuSI krn dy mnSy nwl sIA-tYk kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ hOrIzn eyAr trboprOp jhwz corI kr ilAw qy ipaUgt swaUˆf twpU iv`c hwdsy dw iSkwr hox qoˆ pihlwˆ POjI jY`twˆ ny aus dw ip`Cw kIqw[ 29 swlw mkYink ibnwˆ iksy muhwrq dy hvw iv`c krq`b kr irhw sI[ ieh S^s KudkuSI krnw cwhuMdw sI qy ies dw dihSqgrdI nwl koeI sbMD nhIˆ sI[ vIifE qoˆ pqw c`ldw hY ik hOrIzn eyAr

ikaU400 bhuq izAwdw goqy Kw irhw sI qy Swm FlidAwˆ keI ^qrnwk krq`b kr irhw sI[ aus vyly ies iv`c koeI vI musw&r nhIˆ sI[ jhwz dw imltrI jhwz v`loˆ ip`Cw kIqw jw irhw sI qy iPr tYkomw, vwiSMgtn qoˆ d`Kx p`Cm v`l kYtrn twpU iv`c if`g ky qbwh ho igAw[ eyAr trYiPk kMtrolrwˆ nwl kIqI g`lbwq dI irkwrifMg qoˆ auh ieh kihMdw suixAw jw skdw hY ik ‘aus dw idl tu`t igAw hY[‘

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 17, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY AUG 17 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV srHI ivc rihMdy ihMdU pirv`r, goqr EsQ nMU E`pxI 27 s`l`, 5 Pu@t 3 ieMc lVkI leI pVy ilKy qy pirvìrk lVky dI loV hY| LVkI ny bYcUlr ien kMipaUtr EYplIkySn dI pVèI kIqI hY qy srHI ivc ivstr vIz` (s`l 2024 q@k) qy hY| lVkI d` pirv`r srI ivc rihMd` hY qy ip@Co EMb`l`, ieMfIE` qo sMbiDq hY| hor j`xk`rI leI E`px` bàUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: mohitvrm86@gmail.com, Phone : 604-671-4312 (27/7(4)) lVky dI loV srHI d` idAl pirv`r E`pxI kYnyfIEn istIzn lVkI jo ik EmrIk` ivc plI bVI hY leI wog vr dI B`l iv@c hY| lVkI dI aumr 34 s`l, k@d 5 Pu@t

JKS WINDOWS SCREEN

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

3 ieMc hY qy srHI ivc bqOr vkIl kMm kr rhI hY| lVk` piVE` iliKE`, klIn Syv qy non smokr hovy| kYnyf` qy EmrIk` dy muMifE` nMU pihl id@ qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`px` b`aUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: annu604@hotmail.com, Phone : 604-833-4655 (20/7(4))

AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-9401010 jW jobs@millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[

lVkI dI loV ieMfIE` rihMdy is@K r`mgVIE`, 27 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, S`k`h`rI lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ pI E`r lVkI dI loV hY| lVky ny mkYnIkl ieMjIinEirMg kIqI hY qy luiDE`xy ivc E`px` ibjnys krd` hY| lVky dy EMkl kYnyf` ivc vyl sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kro: 604-7245369 E-mail: ravimunday@yahoo. ca (6/7(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; vrkrW dI loV ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU filvrI frweIvr (klws-5) Aqy eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy EYsQYtISIEn dI loV brnbI nyVy lohIf skèI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU EèIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

| ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail. com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

gurduAwrw SRI rITw swihb dy kro dIdwry sRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwSn leI 8 kroV rupey dI lwgq nwl AwDuink ipRMitMg pRỲs bxygI

is`K ieiqhws ’c gurduAwirAW dw bVw mh`qvpUrn qy Aihm sQwn hY[ rUhwnIAq dw kyNdr hox dy nwl-nwl ieh gurduAwry sdIAW qoN BweIcwrk sWJ dI vI hwmI Brdy Aw rhy hn[ gurU swihbwn ny gurduAwirAW dI auswrI krvw ky qy ienHW dy cwr drvwzy bxvwky chuM vrxW nUM sWJy AiDAwqmk aupdyS nwl joVn dw mhwn auprwlw kIqw hY[ gurU swihb dy ies praupkwrI auprwly dI gvwhI idMdw hY ihMdusqwn dy nv-inrmq sUby auqrwKMf dI rmxIk vwdI’c suBwiemwn gurduAwrw SRI rITw swihb[ gurU nwnk dyv qy aunHW dy p`ky swQI BweI mrdwnw jI dI ieiqhwsk Xwn nwl juiVAw gurduAwrw rITw swihb smuMdr ql qoN 7 hzwr Pùt dI aucwrI’qy v`sy izlHw cMpwvq’c siQq hY[ ies izlHy dIAW h`dW ShId aUDm isMG ngr qy nYnIqwl izlHy nwl lgdIAW hn[ ieh auh piv`qr AsQwn hY, ij`Qy gurU nwnk dyv jI Aqy BweI mrdwnw jI jgq-jlMdy nUM Twrdy hoey is`DW nUM jog dy AslI ArQ smJwaux leI Awey sn[ ies sQwn ’qy aus vkq gorK nwQ dw cylw Fyr nwQ irhw krdw sI[ jdoN gurU nwnk dyv jI Fyr nwQ nwl izMdgI dy Asl qy swrQk audyS sbMDI goStI kr rhy sn qW aus smyN iek AwcMiBq krn vwlw kOqk vwpirAw[ ies kOqk nwl ij`Qy kOVy rIiTAW’c imTws Br geI, aùQy hMkwrI hoey nwQW dw hMkwr vI dUr hoieAw[ hMkwr dUr hox krky hI nwQW-jogIAW nUM gurU nwnk swihb dI kmweI qy vifAweI nUM DMn kihxw ipAw[ gurU nwnk dyv jI Awpxy swQIAW smyq jdoN ies sQwn’qy Awey qW aus vkq rITy dy Bry hoey iek dr`Kq hyT Fyr nwQ fyrw lweI bYTw sI[ dr`Kq dy dUjy pwsy bwbyikAW ny Awsx lw ley[ gurU jI dI Awmd nUM dyK ky is`D hYrwn ho gey qy aunHW qoN ieQy Awaux dw kwrn pùCx l`gy[ gurU swihb ny d`isAw ik AwpxIAW pirvwrk qy smwijk izMmyvwrIAW nUM inBwaUidAW hoieAW aus inrMkwr nwl juVy rihxw hI s`cw jog hY[ bwhrI idKwvy, krm-kWf qy pwKMfbwzI nwl krqwr dIAW KuSIAW dw pwqr nhIN bixAw jw skdw[ Ajy ivcwr goStI c`l hI rhI sI ik BweI mrdwnw jI nUM BùK l`g AweI[ jdoN aunHW ny gurU

swihb kol kuJ Kwx dI qlb zwihr kIqI qW gurU jI kihx l`gy, ‘mrdwinAW, AsIN qW bwhroN Awey pRdysI bMdy hW qy is`DW dy mihmwn hW, qusIN ienHW koloN koeI pdwrQ Kwx nUM mMg lvoN’[ gurU swihb dw hukm pw ky BweI mrdwnw jI ny inmrqw pUrvk is`DW koloN Bojn dI mMg kIqI qW hMkwr nwl Bry is`DW ny ikhw: bYTy rho nw ikqhUM jweI] dyKih Skiq jy dyih KvwhI] Bwv, jy qyrw gurU srb klw smr`Q hY qW auh ibnW ikqy jwey Bojn dw vsIlw ikauN nhIN kr idMdw? ies qrHW AsIN vI aus dI SkqI dyK lvWgy[ is`DW dw kTor Aqy hMkwr BirAw ivhwr dyK ky gurU nwnk pwqSwh ny rITy dy PlW v`l ieSwrw kr ky BweI mrdwnw jI nUM ikhw, ‘BweI ieh Pl qoV ky C`k lau krqwr BlI krygw’[ gurU bwby dw bcn sux ky mrdwnw jI socW’c pY gey qy kihx l`gy, ‘gurU jI mYnUM ikauN mwrnw cwhuMdy ho, mYN Ajy ijaUNxw cwhuMdw hW[ ieh rITy qW zihr vrgy kOVy hn qy lokW dy vsqr Dox dy kMm AwauNdy hn’[ gurU nwnk pwqSwh ny Awpxy vwly pwsy dIAW rITy dIAW tihxIAW v`l imhr dI ndr kridAW h`s ky ikhw, ‘BweI mrdwnw jI, siq krqwr kih ky drKq ’qy cVH jwau, Awp Pl Cko qy is`DW nUM vI qoV ky Ckwau’[ Siq bcn kih ky BweI mrdwnw jI gurU vwly pwsy dy iek twhxy’qy cVH gey qy rITy qoV ky Kwx l`gy[ mrdwnw jI dI hYrwnI dI h`d nw rhI jdoN bwby dI ikRpw nwl zihr vrgy rITy Sihd vrgy im`Ty ho gey[ pihlW mrdwnw jI ny Awp r`j ky rITy Cky qy iPr is`DW nUM vI Ckx leI id`qy[ CuhwirAW vrgw AwnMd dyx vwly rITy jdoN nwQW dI jIB nUM l`gy qW auh vI hYrwn hoxoN nw rih sky[ ies qrHW is`DW v`loN vI AwpxIAW qWiqRk SkqIAW nwl Awpxy vwly pwsy dy rITy im`Ty krn dy Xqn kIqy gey pr gurU nwnk swihb A`gy aunHW dI koeI pyS nw geI[ drK`q qW dunIAW’c hor vI bhuq hn, suMdr vI qy sjIly vI pr ijhVy dr`Kq aup`r bwby nwnk dI ikRpw-idRStI ho geI aus dw Pl nw kOVy qoN im`Tw hI nhIN hoieAw sgoN sMgqW dy siqkwr dw pwqr vI bx igAw[ ies pwqrqw kwrn hI sMgqW ies rITy nUM ‘rITw swihb’ AwK ky ipAwrdIAW qy siqkwrdIAW hn[

id`lI: is`K BweIcwry Kws krky pRvwsI BwrqIAW ’c vDdI mMg nUM dyKdy hoey id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI piv`qr sRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwSn leI 8 kroV rupey dI lwgq nwl nvIN AwDuink ipRMitMg pRY`s lgwvygI[ id`lI is`K gurduAwrW pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny ikhw ik gurduAwrw rkwbgMj swihb kMplYks ivc Aiq-AwDuink mltIklr Altrw mwfrn ipRMitMg pRY`s lgweI jwvygI, jo is`K Dwrimk rvwieqW dI pwlxw kridAW piv`qr sRI gurU gRMQ swihb jI dI

pRkwSnw krygI[ Xwd rhy ik ies Dwrimk gRMQ dy pRmwixk pRkwSn leI ivSv ivc isrP 2 sMsQwvW SRomxI gurduAwrw pRbMD kmytI, sRI AMimRqsr Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI hI kwnUMnI qOr ’qy AiDkwrq hn[ nvIN ipRMitMg pRY`s ’c rozwnw lgBg 15000 rMgIn Amg

(sPy pRkwiSq krn dI smr`Qw hovygI[ nvIN mSIn 20 swl purwxI 2 rMgW vwlI ipRMitMg pRY`s dI QW lvygI[ nvIN mSIn dI sQwpnw kwr syvw vwly bwbw kSmIr isMG BUrIvwly krngy Aqy ipRitMg pRY`s leI iek nvW kMplYks ‘sRI gurU gRMQ swihb Bvn’ dy nW nwl sQwipq kIqw jwvygw[

FRIDAY AUG 17, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

idnôidn bolf huMdI jw rhI

AmISw ptyl bwlIvu`f Adwkwrw AmISw ptyl ipCly kwPI smyˆ qoˆ iPlmwˆ qoˆ dUr hY pr auh iksy nw iksy kMtrovrsI kwrn lweImlweIt ’c Aw hI jwˆdI hY[ AmISw ptyl dw jnm 9 jUn 1975 nUM hoieAw sI[ gujrwqI pirvwr nwl qwluk r`Kx vwlI AmISw ny swl 2000 ’c iPlm ‘kho nw ipAwr hY’ nwl bwlIvu`f ‘c kdm r`iKAw sI[

dIipkw 20 nUM hovygI

rxvIr dI

nUrw PiqhI ny ieMstw ‘’qy lweI hOtnỲs dI JVI irAYltI SoA ‘ib`g bOs’ aupr ‘Jlk idKlw jw’ ivc nzr Aw cu`kI nUrw PiqhI ienHIˆ idnIˆ AwpxIAwˆ hOt qsvIrwˆ leI KUb surKIAwˆ btor rhI hY[ hwl hI ’c nUrw PiqhI ny ieMstwgRwm ’qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh byh`d KUbsUrq nzr Aw rhI hY[

mwfl n A I y n Xukr dy s Ỳ n f l o dI b

y c r c

mwfl lInw bwrtlY`t soSl mIfIAw dIAwˆ aunHwˆ hsqIAwˆ ‘c Swml hY, ijnHwˆ dIAwˆ bolf qsvIrwˆ nUM dunIAw Br ‘c PYly pRSMsk dyKxw cwhuMdy hn[ soSl mIfIAw ’qy Aksr AYkitv rihx vwlI lInw nUM l`Kwˆ dI sMiKAw ‘c lok ieMstwgRwm ’qy PwloA krdy hn

bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdUkon ijs dy ivAwh dw icrW qoN ieqjwr kIqw jw irhw sI, AwKrkwr auh idn vI Aw igAw hY[ dIipkw pwdUkox Aqy rxvIr isMG dovyN Awps ivc 20 nvMbr nUM ivAwh dy joV ivc b`J jwxgy[ rxvIr Aqy dIipkw bwlIvu`f dI iek bhuq mShUr joVI hY Aqy ieMnHW dw kMm lokW nUM bhuq hI psMd hY[ ies joVI dw 20 nvMbr nUM ietlI dy lyk komo ivKy ivAwh hovygw[ Adwkwr kbIr bydI ny Awpxy tiv`tr Kwqy’coN aukq joVI nUM ivAwh dIAW vDweIAW idMdy hoey aunHW tYg vI kIqw hY[

ipRXMkw dI AMgyjmŶt irMg bwlIvu`f dI dysI grl ipRXMkw copVw Awpxy AmrIkI buAweyPRYˆf ink nUM lY ky A`jk`lH kwPI surKIAwˆ ’c CweI hoeI hY[ ipRXMkw Awpxy irSqy nUM lY ky bhuq jld iek v`fw Kulwsw kr skdI hY[ ipRXMkw ny muMbeI ’c 18 Agsq nUM iek Swndwr pwrtI r`KI hY, ij`Qy ink Awpxy pirvwr nwl iSrkq krngy[ ies pwrtI qoˆ pihlwˆ ipRXMkw copVw dw byh`d Kws AMdwz dyKx nUM imilAw[ AMgyjmYˆt irMg lukwaux vwlI ipRXMkw copVw, rvInw tMfn nwl ies qsvIr ’c AwpxI AMgyjmYˆt irMg idKwauˆdI nzr AweI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

  



FRIDAY AUG 17, 2018 23 www.swmediagroup.ca



Michaels Kors *

•        SMS 

778-865-5130 •        •       •       *

24FRIDAY AUG 17 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA