Punjabi Journal 23 August 2019 Edition by Punjabi Journal

aliye Chal Ch

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

Friday Aug 23, 2019

pj`bI jrnl aliye ... Chal Ch

• Roasted Alomonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

BwdoN 7, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 34 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

ies vwr dIAW coxW ivc 20 pMjwbI cVH skdy hn kYnyfw pwrlImYNt dIAW pOVIAW

srI pulIs nMU imlI hrI JMfI srI: srI ’c hux kYnyfw Br ies muihMm nMU suqMqr qrIky dI sB qoN v`fI pulIs Pors nwl A`gy vDw rhy hn Aqy imaUNspl pulIs ifpwrtmYNt ies leI iek v`KrI kmytI vjoN qwienwq hox jw rhI vI bxweI jw cu`kI hY[ iesdw hY[ bI sI dy pbilk syPtI Kulwsw jUn ’c kIqw igAw sI, minstr mweIk PwrnvrQ ies nMU bxwaux leI l`gx ny ies nMU hrI JMfI idqI vwlI lwgq 192.5 imlIAn hY[ PwrnvrQ ny ies auqy fwlr hY jo ik mOjUdw Awr sI jwxkwrI idMidAW ikhw ik AYm pI dy Tyky qoN 11 PIsd tIm iqAwr ho rhI hY jo ik v`D hY Aqy ies qoN 805 Sihr Aqy sUby dy kwrjW dI mulwzmW nMU PMf kIqw jwvygw[ dyK-ryK krygI[ ies leI 843 Awr sI AYm pI APsrW kwrj swl 2021 qk nypry dI qwienwqI kIqI jwvygI[ GRAND OPENING t swiemn Pryzr cwVy jwxgy[ swbkw bI sI ieh irporSPECIALS kort AwP ApIl dy jsits XUnIvristI dy ikRimnolwjI vwlI aupl ies dy cyArmYn pRoPYsr krt igRiPQ qy hor AYlwny gey[ srI dy myAr pRqIiniDXW ny iqAwr kIqI fg mYklm sPlqwpUrvk hY[

vYnkUvr: kYnf y w dIAwˆ lok sBw coxwˆ leI 338 sItwˆ ’qy 2015 ivc hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn pMjwbI mUl dy 18 AYm.pI. cuxy gey sn, ijnHwˆ ivcoˆ 16 ilbrl pwrtI Aqy 2 kMzrvyitv pwrtI dy sn[ ies vwr lok sBw coxwˆ 43vIˆ pwrlImYt ˆ leI 21 AkqUbr 2019 nUM hox jw rhIAwˆ hn, ijs dy m`dy nzr isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ huxy qoˆ cox pRcwr Aqy hor iqAwrIAwˆ iv`F id`qIAwˆ hn[ A`j q`k dy srvy muqwbk muK ` mukwblw ilbrl qy kMzrvyitv ivckwr hovg y w[ mOjd U w pwrlImYt ˆ ivc pMjwbI mUl dy drSn isMG kMg kYlgrI

Aqy rwj isMG gryvwl brYp ˆ tn eIst qoˆ cox nhIˆ lV rhy[ qIsry pMjwbI aumIdvwr dIpk aubrwey kMzrvyitv pwrtI dy AYfimMtn qoˆ AYm.pI. sn, ijnHwˆ dw bIqy idnIˆ dyhwˆq ho igAw[ ienHwˆ coxwˆ ivc ies vwr AYn. fI.pI. dy jgmIq isMG kuJ mhIny pihlwˆ hI pwrlImYt ˆ dI cox ij`qy sn qy dubwrw iPr ienHwˆ coxwˆ ivc auh pwrtI lIfr dy qOr ’qy cox mYdwn ivc hn[ ies

vwr jwpdw hY ik pMjwbI AYm.pI. ilbrl pwrtI qy kMzrvyitv pwrtI dy nwl-nwl AYn.fI.pI. dy pMjwbI AYm.pI. vI cuxy jwx dI sMBwvnw hY[ iek srvy muqwbk nvIˆ pwrlImYt ˆ ivc 20 pMjwbI AYm.pI. cuxy jwx dI aumId hY[ ienHwˆ coxwˆ ivc 39 AYm.pI. cox mYdwn ivc nhIˆ hn ijnHwˆ ivcoˆ 6 dI mOq ho cuk ` I hY[ pMjwbI mUl dy cwro mMqrI cox mYdwn ivc hn[

pj`bI jrnl

brYp ˆ tn eIst qoˆ rwj gryvwl dI Qwˆ ilbrl pwrtI dy minMdr is`DU Aqy drSn kMg dI Qwˆ kYlgrI skweIivaU hlky qoˆ ilbrl dI jgdIp kOr shoqw ilbrl aumIdvwr hn, ijnHwˆ dw mukwblw pI.sI. pwrtI dy hirMdr isMG iF`lˆo nwl hovg y w[ srvyKx Anuswr pI.sI. pwrtI 34.1 PIsd Aqy ilbrl pwrtI 33.2 PIsd votW hwsl krn dI siQqI ’qy c`l rhIAwˆ hn[

MORTGAG + PRIVATE LO

BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

Free In-house Quotes for RENOVATIONS and NEW HOMES

“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills

VISIT OUR SHOWROOM AT 13240 COMBER WAY, SURREY

604.503.1907

www.nordenwindow.com PRIVATE MORTGAGES

1 , tU2rnwmY , 3Nt MORT ikfs ply PwaUNfySn v`lNo tom ibMnI pwrk ivKy krvwey gey PlYg Put ` bwl st

(NO BANK RULES)

supr vIz`

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

Syed Asif Iqbal 778.680.1000

Bjn Etv`l 604.773.8426

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

(co

PRIVATE MORT

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(Best Rate ieM5SYear orYNs variable

SUPER VISA INSURANCE

PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

Insurance Advisor

www.k nuts.ca

(*some conditions apply)

Amrit Khurana Call Insurance Advisor 604.721.0303 Bhajan Atw amrit_khurana@hotmail.com

604.773.842 Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Dr. Parneet Kaur

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services • Exceptional Dental care in a calm environment

W W W. D R D H A N J U. C O M BUY, SELL + MORTG Two locations to serve you RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic

#1946,6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

604.276.2442

BHAJAN ATW SURREY LOCATION & Receive upto $ Newton Crossingcash back or dis

Dental Centre (some conditi 7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant) Centum Financial + City 2 City Re

604.591.8999

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 34 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Aug 23, 2019

bwjvw klW dy nOjvwn dI srI iv`c mOq

Swhkot: ipMf bwjvw klW dy

nOjvwn dI srI iv`c BydBrI hwlq ivc mOq ho geI[ ipMf bwjvw klW iv`c fyry ’qy rihMdy imRqk iBMdw bwjvw dy ipqw inrml isMG bwjvw ny d`isAw ik aus dy 24 swlw byty BuipMdr isMG (iBMdw) dw ivAwh krIb 3 swl pihlW hoieAw sI[ aunWH dI ƒh vMdnw st`fI vIzy qy kYnf y w clI geI jdik aunWH dw pùqr krIb 8 mhIny pihlW hI

kYnf y w igAw sI[ aunWH d`isAw ik 21 Agsq ƒ svyry BuipMdr isMG dI aunWH nwl Pon qy A`Dw GMtw g`lbwq hoeI sI, ijs dOrwn aus ny d`isAw ik mYƒ rwq qoN QoVwH bu^wr qy isr iv`c drd hY[ pqnI v`lNo CùtI krn dw kihx qy aus ny AwpxI pqnI vMdnw ƒ rwq dI ifaUtI qy kMm krn leI Byj id`qw[ jd svyry auh 6 vjy kMm qoN

vwps Gr AweI qW dyiKAw ik BuipMdr isMG PrS qy if`igAw ipAw sI[ aus ny qurq M AYNbUlNY s ƒ Pon kr ky bulw ilAw[ mOky qy pùjI tIm aus ƒ hspqwl lY geI, ijQy fwktrW ny aus ƒ imRqk AYlwn id`qw[ mOq dy kwrnW dw pqw nhIN l`g sikAw qy puils ny lwS ƒ postmwrtm leI Byj id`qw hY[

id`lI qô kYnyfw dI aufwx hoeI 1.10 l`K rupey! torwˆto: ies mhIny id`lI qoˆ vYnkUvr jwˆ torwˆto leI aufwx Brnw quhwfI jyb ’qy BwrI pY skdw hY[ mqlb ieh sDwrn kImq nwloˆ l`gBg du`gxw ho skdw hY[ iek pwsy hvweI itkt, ijs dI AOsq lwgq 60,000-70,000 rupey hY, ies smyˆ 1.10 l`K rupey qoˆ v`D ivc ivk rhI hY[ itkt eyjMt Awsmwn CUhMdIAwˆ kImqwˆ dw kwrn kYnyfw ivc ividAwrQIAwˆ v`loˆ gRYjueyt Aqy post gRYjueyt korswˆ dI cox krn qoˆ ielwvw, jY`t eyArvyz Aqy eySIAwnw dIAwˆ PlweItwˆ nUM muA`ql krnw d`s rhy hn[ kYnyfIAn kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ dwKly leI iqMn kwrk d`sdIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc pqJV jwˆ sqMbr mhIny dI SurUAwq hY[ BwrqI

ividAwrQIAwˆ ivc sB qoˆ v`D lokipRA sIzn srdI dw mOsm (jnvrI dy SurU ivc) hY Aqy grmIAwˆ ivc Awm qOr ’qy ApRYl Aqy meI dy nyVy SurU hox vwlw mOsm hY[ sqMbr ivc dwKly leI bhuq swry ieMstIicaUt Swml huMdy hn, jo swry korswˆ ivc sB

qoˆ v`D sItwˆ dI pySkS krdy hn, dUjy do dy mukwbly ivc kYnyfw ivc v`fI igxqI ivc ividAwrQI pVHn leI Awauˆdy hn[ AweI.vI. hOlIfyz dy sI.eI.E.ggn s`cdyvw ny d`isAw,’’BwrqI ividAwrQI au`c is`iKAw hwsl krn leI

kYnyfw jw rhy hn, ijs ny julweI Aqy Agsq ivc hvweI ikrwey ivc vwDw kIqw hY[ ies swl dw ikrwieAw ipCly swl dy ies smyˆ dy mukwbly bhuq izAwdw hY ikauˆik ividAwrQIAwˆ dI AwvwjweI ivc vwDw hoieAw hY Aqy jY`t eyArvyz dIAwˆ aufwxwˆ muA`ql hoeIAwˆ hn[‘’ AMkiVAwˆ muqwbk kYnyfw dy AMqrrwStrI is`iKAw Kyqr ivc BwrqIAwˆ dI igxqI izAwdw hY[ swl 2018 ivc BwrqI ividAwrQIAW dI igxqI ivc 40 PIsdI vwDw hoieAw hY[ kYnyfw dy hweI kimSn dy AMkiVAwˆ qoˆ pqw c`ldw hY ik 2018 ivc 1.72 l`K BwrqI ividAwrQIAwˆ ny cIn dy 1.42 l`K dI qulnw ivc kYnyfw ivc AiDAYn krn dI iejwzq pweI[

srI iv`c kSmIrIAwˆ dy h`k iv`c rYlI srI: kSmIr iv`c lokwˆ bxy hwlwq iKlwP ie`Qy d`KxI eyiSAweI kwrkUnwˆ ny Awvwz bulMd kIqI[ ies ros rYlI ieMfIAn AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw vloˆ (AweIpIAweI) dI AgvweI hyT kIqI geI[ rYlI iv`c kSmIrIAwˆ ny vI iSrkq kIqI[ v`K-v`K bulwirAwˆ ny BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr v`loˆ jMmUkSmIr dw ivSyS drjw ^qm krn Aqy AwgUAwˆ nUM igRPqwr qy nzrbMd dI inMdw kIqI[ rYlI iv`c Swml hox vwilAwˆ ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsits trUfo nUM sMboDn krdIAwˆ q^qIAwˆ cu`kIAwˆ

ny vI rYlI ivc ByijAw[ ibRitS kolMbIAw iv`c srkwr clw rhI AY`nfIpI dy ivDwiekwˆ dI KwmoSI bwry svwl vI auTwey gey[ rYlI nUM kSmIrI kwrkunwˆ AOzyb mnzUr, hmSw qy jYnb qoˆ ielwvw is`K kwrkun hrdIp isMG in`jr, igAwn isMG ig`l, ieMdrjIq isMG bYˆs qy brijMdr isMG, is`K ivdvwn gurivMdr hoeIAwˆ sn[ srI inaUtn rOibnsn ny Awpxw sunyhw isMG DwlIvwl qy crnjIq isMG, K`byp`KI kwrkun hlky qoˆ kMzrvyitv pwrtI rYlI iv`c ByijAw[ dy aumIdvwr hrpRIq isMG ieh sunyhw aunHwˆ dI pwrtI rvwieq isMG qy Avqwr ny Bwrq iv`c G`t* off dI srI PlItvu`f port ig`l, AweIeypIAweI dy on legal fees when you get mortgage with us $500 igxqIAwˆ auqy ho rhy hmilAwˆ iKlw& kY`lz hlky qoˆ aumIdvwr mYˆbrwˆ qy smrQkwˆ qy Awvwz auTweI[ AY`nfIpI dy AYnI Ehwnw dy ie`k hor gurpRIq isMG ny vI sMboDn swbkw sMsd mYˆbr svYˆf aumIdvwr stIPn koRzIAr kIqw[

mOrgyz

Awm bMdy leI kYnyfw ’c Gr lYxw bixAw supnw kYnyfw ’c v~D rhI mihMgweI kwrn hux Awm ivAkqI leI kYnyfw ’c Gr lYxw iek supnw bxdw jw irhw hY[ ie~k eyjMsI dy srvyKx muqwbk jykr kYnyfw ’c Awpxw vDIAw Gr qy b~icAW dIAW ^uSIAW pUrIAW krn dy nwl hor Krcy pUry krn leI kYnyfw srkwr v~loN inrDwirq kIqI pRqI GMtw 28 fwlr qoN lY ky 30 fwlr nhIN ho jWdI, aunI dyr Awm ivAkqI leI ieh ^uSIAW pUrIAW krnw supnw bxdw jw irhw hY[ ies sbMDI jdoN jl sRoq mMqrI AmrjIq isMG sohI ny ikhw

ik srvyKx dI irport kuJ h~d q~k TIk hY, pr srkwr ny hr Gr KrIdx vwly ƒ kwPI mdd dyx leI skIm SurU kIqI hY[ ijs nwl hux Gr KrIdx vwly ƒ mwrjn mnI dI icMqw nhIN hovygI[ auh srkwr ny pRbMD kr id`qy hn[ kYnyfw ’c byGr lokW dy AMkVy hYrwn krn vwly Aw rhy hn Aqy bhuq swry pRvwsI hux sVkW ’qy jW keI hor QwvW qy rwqW k`tx leI mjbUr hn[ ijnHW kol kwPI smyN qoN Awpxw guzwrw krn leI Krcy dy isr qy C~q vI nhIN hY[

mwlk nUM mwrn vwly Syrwˆ nUM golIAW nwl aufwieAw id`lI: d`KxI A&rIkw ’c iqMn pwlqU Syrwˆ vlô Awpxy mwlk ’qy hmlw krky aus nUM mOq dy Gwt auqwrn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs dy bwAd Syrwˆ nUM vI golI mwr id`qI geI[ ilEn vYn ibljon (70) d`KxI A&rIkw dy aùqr ‘c pRItorIAw siQq Awpxy ‘gym lwj’ ivc ibjlon Syrwˆ v`l ip`T krky vwV lgw irhw sI[ ies dOrwn iek SyrnI qy 2 Syrwˆ ny aus ’qy hmlw kr id`qw[ bcwA krmI ibjlon dI mdd leI bulwieAw igAw, pr auh ibjlon q`k nw phuc M sikAw[ ikaûik Syr aus nUM mwrn dy bwAd aus dy imRqk srIr kol bYTy sn[ ies qô bwAd ‘gym rŷjr’ bulwieAw igAw Aqy aus ny iqMnwˆ Syrwˆ nUM golIAwˆ nwl mwr id`qw[

MORTGAGE E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro! • Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage

• Construction • Refinance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: jmannmortgage@gmail.com

*some conditions apply.

Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

trUfo nwl mulwkwq krngy pOˆpIE

^brswr

pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf nwl mulwkwq krn leI AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk pOˆpIE ies hPqy dy AKIr iv`c kYnyfw Awauxgy[

31 AkqUbr qoˆ bwAd XUrpIAn lokwˆ dy XU.ky. ’c rihx dI Ku`lH ^qm ho jwvygI

kYnyfw dy 47 mOjUdw sMsd mYˆbr nhIˆ lVngy AglI cox torwˆto: kYnyfw ’c sMsd dIAwˆ coxwˆ AkqUbr ’c hoxIAW hn[ dyS Br ’c ku`lH hlky 338 hn ij`Qy rwjnIqk pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dI srgrmI vDdI jw rhI hY[ pwrtIAwˆ vloˆ hlkwvwr aumIdvwrwˆ dy nwm AYlwn nhIˆ kIqy jw rhy hn[ iesy dOrwn v`K-v`K pwrtIAwˆ dy 47 sMsd mYˆbrW ny AglI cox nw lVn dw AYlwn kr cu`ky hn[ aunHwˆ ’c 18 ilbrl, 15 kMzrvyitv Aqy 14 inaU fYmokryitk pwrtI dy pwrlImYˆt mYˆbr hn[ ijhVy mYˆbrW ny AwpxI mrzI nwL

aumIdvwr nw bxn dw &Yslw kIqw hY PYsly dy Awm krky kwrn in`jI hn[ swl 2015 ’c ijhVy 29 sMsd mYˆbr cox hwr gey sn jwˆ aumIdvwr

nhIˆ bxy sn auh ies vwr iPr iksmq AzmweI krnw cwhuMdy hn[ hwl dI GVI srvyKxwˆ ’c kMzrvyitv pwrtI Aqy ilbrl pwrtI ivckwr PsvIˆ

t`kr d`sI jw rhI hY[ ipClI vwrI hwr gey kuJ kMzrvyitv aumIdvwr ies vwr pwrtI dI siQqI nUM mzbUq smJdy hoey ij`qx dI Aws ’c A`gy Aw rhy hn[ auprokq iqMn rwjnIqk pwrtIAwˆ dy fyF drjn dy krIb BwrqI mUl dy mYˆbr pwrlImYˆt vI hn, aunHwˆ ’coˆ bhuqy ies vwr vI cox mYdwn ’c ku`dx dI iqAwrI ’c hn[ kYlgrI qoˆ 2015 ’c pihlI vwrI cox ij`qy drSn kMg Aqy brYˆptn qoˆ rwj gryvwl ilbrl pwrtI dy aumIdvwr nhIˆ bx skxgy[

kYnyfw ivc vI pMjwbI GrW AMdr Srwb k`Fx qoN bwj nhIN AwauNdy torwˆto: kYnyfw ’c pMjwbIAwˆ dI crcw ienIˆ idnIˆ Grwˆ AMdr nwjwiez Srwb k`Fx krky ho rhI hY[ brYˆptn ivKy iek Gr AMdr cldI nwjwiez ‘Srwb dI B`TI’ ’c jbrdsq Dmwkw hox kwrn pUrw Gr qbwh ho igAw sI[ ies Gtnw ’c syk Aqy DUMey nwl Gr AMdr mOjUd pMjwbI pirvwr dI 1 swl dI b`cI smyq cwr jIA P`tV ho gey Aqy hor Grwˆ dw vI nukswn hoieAw[ puils vloˆ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

ies mwmly dI bwrIkI nwl jwˆc kIqI geI qwˆ pqw l`gw ik Gr dy hyTwˆ bysmYˆt ’c dysI Srwb k`Fx dw jugwV lgwieAw sI[ auprMq Gr dy muKI 57 swl dy pMjwbI nUM igR&qwr krky AgznI Aqy lwprvwhI dw kys drj kIqw hY[ imlI ieh pirvwr ikrweydwr hY[ kYnyfw ’c dysI Srwb k`Fx dw jugwV Awm g`l ho cu`kI hY pr Grwˆ AMdr Aijhw krnw gYr-kwnUMnI hY[

kotkpUrw dy nOjvwn dI srI ’c S`kI hwlwqW iv`c mOq kotrpurw: 15 Agsq vwly idn Bwrq dyS Br iv`c AwzwdI idvs dy jSn mnwey jw rhy sn qwˆ ie`Qô dy ie`k pirvwr aup ` r aus smyˆ duK ` wˆ qy musIbqwˆ dw phwV tut ` ipAw, jdoˆ srI (kYnf y w) puils dw &on AwieAw ik quhwfy nOjvwn puq ` r dI lwS imlI hY[ Gr iv`c s`Qr ivC igAw Aqy AxikAwsI, AxhoxI Gtnw dI ^br imlidAwˆ hI Gr iv`c kIrny pYx l`g[y ip`Cly swl srI (kYnf y w) ivKy 24 swlwˆ nOjvwn rOksI cwvlw vwsI kotrpUrw dw ipCly krIb 20 idnwˆ qoˆ pirvwr nwl sMprk tui` tAw hoieAw sI, pirvwr ies g`lô icMqq sI ik rozwnw &on krn vwly rOksI dw 26 julweI qoˆ &on bMd Aw irhw sI[ imRqk nOjvwn dy ipqw Bgvwn dws, Aimq cwvlw ny dìsAw ik rOksI dI imRqk dyh ie`Qy ilAwaux ˆ leI kOiSS kIqI jw rhI hY[ kYnf y w puils ny AYnw ku Kulwsw kIqw hY ik postmwrtm dI irport muqwbk rOksI cwvlw dy srIr iv`c zihr cly jwx kwrn mOq hoeI hY[ kYnf y w puils ny kuJ ` ku lVikAwˆ nUM puC ` pVqwl leI ihrwsq iv`c ilAw[ pirvwrk mYb ˆ rwˆ Anuswr rOksI dw mobweIl, AwDwr kwrf, frweIivMg lwiesYs ˆ smyq hor smwn dw Acwnk gwieb ho jwxw, keI qrHwˆ dy SMky pYdw krdw hY[

lMfn: jy 31 AkqUbr nUM XU.ky. ibnwˆ iksy smJOqy dy no fIl nwl XUrpI sMG qô v`K ho jwˆdw hY qwˆ ‘PrIfm AwP mUmŶt inXm’ qurMq ^qm kr id`qw jwvygw, mqlb ik XU.ky. ’c rihx vwly XUrpI lokwˆ nUM ‘rihx Aqy kMm krn’ dy imly AiDkwr ausy smŷ ^qm ho jwxgy[ QYrIsw myA srkwr mOky ienHwˆ AiDkwrwˆ nUM 2021 q`k vDwey jwx jwˆ XUrpIAn lokwˆ nUM iqMn mhIny dw smwˆ id`qy jwx dw pRsqwv sI qwˆ ik auh XU.ky. ’c p`ky qOr ’qy rihx leI ArzI dy skx[ hux aukq dovŷ pRsqwv ^qm kr id`qy hn[ XU.ky. ’c 30 l`K dy krIb XUrpIAn lok rihMdy hn[ pRDwn mMqrI bOirs jOhsn ny

ikhw hY ik XU.ky. ieMmIgRySn jwˆ pRvwsIAwˆ dw ivroDI nhIˆ hovygw pr XU.ky. ieMmIgRySn lokqMqirk FMg nwl hovygI[ QrI imlIAn grùp jo XUrpIAn lokwˆ dy XU.ky. ‘q rihx dy AiDkwrwˆ leI muihMm clw irhw hY, ny ikhw hY ik AzwdI dw AMq aunHwˆ XUrpIAn lokwˆ leI kwnUMnI muSikl pYdw krygw ijnHwˆ ny Ajy q`k XU.ky. ’c p`ky qOr ’qy rihx leI AplweI nhIˆ kIqw[ gRih ivBwg ny ikhw hY ik XUrpIAn lokwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ kol dsMbr 2020 q`k dw smwˆ hovygw, jd ik 10 l`K lok pihlwˆ hI p`ky qOr ’qy rihx dw h`k pRwpq kr cùky hn[

mIkw isMG ’qy l`gI pwbMdI htI

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

muMbeI: gwiek mIkw isMG leI ie`k rwhq vwlI ^br AweI hY[ AY~P.fblaU.AweI. sI.eI. ny mIkw isMG qoN bYn htw ilAw hY[ PYfrySn ny ieh PYslw mIkw isMG duAwrw Awpxw p`K r`Kx Aqy PYfrySn qoN muAw&I mMgx qoN bwAd ilAw hY[ AY~P. fblaU. AweI. sI. eI. Aqy ey.AweI.sI.fblXU.

ey. ny mIkw isMG qy bYn lgw id`qw[ ies qoN bwAd mIkw isMG ny ienHW dovW sMgTnW qoN Awpxw p`K r`Kx dw smW mMigAw sI[ aus ny ies dI hux muAw&I mMg leI hY[ mIkw ny ikhw ik auh bhuq pihlW hI pwiksqwn ivc pRogrwm krn leI Awpxy klweINt ƒ kimtmYNt dy cùikAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

dunIAw ’c sB qô izAwdw pYsy kmwaux vwilAwˆ ’c AkSY vI Sumwr

dI kmweI kIqI hY[ Porbs Anuswr sB qoˆ v`D imhnqwnw pwaux vwly 10 klwkwrwˆ dI sUcI ‘c hwlIvu`f stwr fvyn rwk jwnsn sB qoˆ au`pr rhy, ijnHwˆ jUn 2018 qoˆ pihlI jUn 2019 drimAwn 8.94 kroV fwlr dI kmweI kIqI[ dUsrw sQwn ’qy 7.64 kroV fwlr dI kmweI nwl AwstRylIAw dy AiBnyqw rhy[ rwbrt fwaUnI jUnIAr qIjy Aqy AkSY kumwr cOQy sQwn ’qy rhy[

trMp hux jnmjwq nwgirkqw dw h`k ^qm krygw

vwiSMgtn: rwStrpqI fonwlf trMp AmrIkw ’c jnm dy AwDwr qy imlx vwlI nwgirkqw dw AiDkwr ^qm krn dI iqAwrI ’c l`g gey hn[ aunWH ikhw ik auh AmrIkw c jnm lYx vwly aunWH b~icAW

dy nwgirkqw dy AiDkwr ƒ ^qm krn bwry gMBIrqw nwl ivcwr kr rhy hn, ijnHW dy mwpy AmrIkI nwgirk nhIN hn[ trMp jykr ieh AiDkwr ^qm kr idMdy hn qW ies nwl v~fI igxqI c BwrqI vI pRBwivq hoxgy[jnm dy AwDwr

dUjI bytI pYdw hox qoN AOrq ny pqI ƒ cwkU nwl koihAw id`lI: bwlIvu`f Adwkwr AkSY kumwr ny dunIAw Br dy sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwly klwkwrwˆ dI sUcI ’c AwpxI jgHw bxw leI hY[ isKr-10 sUcI ’c Swiml hox vwly auh iek`ly BwrqI Adwkwr hn[ i&lm ‘pYfmYn’ nwl rwStrI purskwr hwsl krn vwly AiBnyqw AkSY ny Porbs mYgzIn dI dunIAw dy ‘hweIAYst-pyf AYktrz Aw& 2019’ dI sUcI ’c cOQw sQwn pRwpq kIqw hY[ AkSY ny 6.5 kroV fwlr

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

mhwrwStr ’c dUjI bytI dy jnm qy nw^uS 33 swlW dI AOrq ny Awpxy pqI dw cwkU mwr ky kql kr id~qw[ puils ny d~isAw ik mulzm pRxwlI sunIl kdm ƒ aus dy 36 swlW dy pqI dw kql krn dy doS ’c igRPqwr kIqw hY[ AOrq dUjI bytI dy jnm

qoN nw KuS sI, ies leI auh Awpxy pqI ƒ izMmv y wr Tihrw rhI sI[ auh Awpxy pqI dy cir~qr ’qy vI S~k krdI sI[ pRxwlI ny sunIl qy rsoeI ’c pRXg o hox vwly cwkU nwl keI vwr kIqy qy aus dw kql kr id~qw[

qy nwgirkqw bwry pu~Cy gey iek svwl qy trMp ny ikhw, AsIN ies ’qy byh~d gMBIrqw nwl ivcwr kr rhy hW[ sw& qOr ’qy khW qW ieh bkvws hY[ trMp ny rwStrpqI cox pRcwr dOrwn ieh vwAdw kIqw sI ik auh jnm dy AwDwr

qy imlx vwlI nwgirkqw dy AiDkwr ƒ ^qm kr dyxgy[ AmrIkI sMivDwn dI 14vyN soD ’c AmrIkw ’c jnm lYx vwly Aijhy b~icAW ƒ vI dyS dI nwgirkqw dyx dI gwrMtI id~qI geI hY, ijnHW dy mwpy AmrIkI nwgirk nhIN hn[

inaUzIlYˆf sMsd ’c b`cy nUM du`D iplw rhy spIkr inaUzIlŶf dy spIkr tRv y r mlwrf ’c iek AYm.pI. qmwqI kYPI dy byty nUM god ’c iKfwaûdy hoey nzr Awey[ iek pwsy sMsd ’c AYm.pI. ivDwiek kwnUn M ’qy bihs kr rhy sn Aqy dUsry pwsy spIkr tRv y r mlwrf qmwqI kYPI dy b`cy nUM god ’c lY ky dùD iplwaûdy nzr

Awey[ tRv y r ny iliKAw Awm qOr ’qy spIkr dI kursI ’qy koeI AiDkwrI hI bYT skdw hY pr A`j ies kursI ’qy myry nwl iek vI.AweI.pI. bYTw[

s`q b~icAW dy ipqw ny pqnI ƒ id~qw iqMn qlwk iSEpur: m~D pRdyS dy s~q b~icAW dy ipqw v~loN bwzwr ’c mwmUlI ijhy ivvwd ’c AwpxI pqnI ƒ ivAwh qoN 14 swl bwAd iqMn vwr qlwk bol ky aus nwl sbMD qoVn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ puils ny pIVq AOrq dI ApIl ’qy mulzm Aqy aus dy pirvwrk mYNbrW

’qy mwmlw drj kIqw[ ierPwn Kwn ny AwpxI pqnI lIrzbIn ƒ bzwr ’c ivvwd hox qy rsqy ’c hI iqMn qlwk bol ky aus nwl sbMD qoV id~qw[ dovW dy s`q b~cy hn[ doS hY ik ierPwn ny rmzwn mhIny ’c AwpxI pqnI nwl keI vwr ku~tmwr kIqI sI[

Bwrq nwl g`lbwq dI koeI Aws nhIˆ: iemrwn inaUXwrk: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny ikhw ik aunHwˆ v`loˆ kIqIAwˆ Amn dIAwˆ koiSSwˆ pRqI Bwrq ny koeI Tos huMgwrw nhIˆ BirAw[ ies leI hux auh Bwrq nwl iksy vI vwrqw dI aumId nhIˆ r`Kxgy[ dUjy pwsy nvIˆ id`lI ny pwiksqwn dy ienHwˆ doSwˆ nUM nkwr id`qw hY[ pwiksqwn dy ivdyS ivBwg ny ikhw hY ik kSmIr msly dy h`l leI swlsI dIAwˆ keI pySkSwˆ

hn, pr ieh pRikirAw qwˆ hI isry cVH skdI hY jykr Bwrq ies sbMDI hwmI Bry[ ies mhIny modI srkwr v`loˆ jMmU kSmIr qoˆ ivSyS rwj dw drjw vwps ley jwx qoˆ bwAd iemrwn Kwn ny ikhw ik aunHwˆ nUM prmwxU hiQAwrwˆ nwl lYs do mulkwˆ ivcwly POjI qxwA vDx dw Kqrw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘Bwrq nwl g`l krn dw koeI Pwiedw nhIˆ hY[

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

27 GMty dy hweI pRoPweIl frwmy mgroN swbkw iv`q mMqrI icdMbrm igR&qwr

pMj idn sIbIAweI dI kYd ’c Byjy

Adwlq ny AweIAY~nAYks mIfIAw iBRStwcwr mwmly iv~c kWgrsI nyqw pI icdMbrm ƒ pMj idn leI sIbIAweI dI irAwsq iv~c sONp id~qw[ Adwlq ny sIbIAweI dI irAwsq dOrwn swbkw iv~q mMqrI icdMbrm dy pirvwr dy mYNbrW Aqy vkIlW ƒ aunHW nwl hr roz A~Dy GMty q~k leI mulwkwq krn dI AwigAw id~qI[ j~j ny zmwnq dyx qoN nWh kridAW ikhw ik myrw ieh mMnxw hY ik puils ihrwsq jwiez hY[ aunHW ies ip~CoN icdMbrm ƒ 260 Agsq qk sIbIAweI dy irmWf qy dy id~qw[

icdMbrm ny Awpxy byty leI mdd krn leI ikhw sI: ieMdrwxI

swbkw iv~q mMqrI pI icdMbrm ny Awpxy byty kwrqI dy kwrobwr iv~c mdd krn Aqy AweIAY~nAYks mIfIAw ƒ ivdyS invyS borf qoN pRvwngI bdly ivdySW iv~c Bugqwn krn leI ikhw sI[ AweIAY~nAYks mIfIAw dI pRomotr ieMdrwxI muKrjI ny ieh g~l kMpnI nwl sbMiDq iBRStwcwr mwmly dI jWc kr rhy jWckwrIAW ƒ d`sI sI[ aunHW ikhw ik aunHW qy aunHW dy pqI pItr muKrjI ny icdMbrm nwl nwrQ blwk ivcwly aus dy d&qr iv~c mulwkwq kIqI sI[ ieMdrwxI ny eIfI swhmxy id~qy Awpxy ibAwn iv~c ikhw ik pItr ny pI icdMbrm nwl g~lbwq SurU kIqI sI Aqy AY~PfIAweI ilAwaux leI AweIAY~nAYks mIfIAw dI ArzI dw izkr kIqw[ aunHW ArzI dI kwpI icdMbrm ƒ id~qI[ WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

mYN kdy vI pItr jwˆ ieMdrwxI nUM nhIˆ imilAw-kwrqI

id`lI: l~gB~g 27 GMty q~k c~ly hweI pRoPweIl frwmy ip~CoN swbkw iv~q mMqrI pI icdMbrm ƒ sIbIAweI ny igRPqwr kr ilAw[ id~lI hweIkort qoN pySgI jmwnq Kwrj kIqy jwx qoN bwAd hI icdMbrm ’qy igRPqwrI dI qlvwr ltk rhI sI[ aunHW ny suprIm kort qoN rwhq hwsl krn dI hr sMBv koiSS kIqI qy audoN qk rUpOS hox dy doSW dy m~dynzr icdMbrm ny swhmxy Awaux dw PYslw kIqw[ sIbIAweI qy eIfI dIAW tImW ny aunHW dI irhwieS ’qy pu~j ky igR&qwr kr ilAw[ rwq Br aunHW ƒ sIbIAweI hY~fkuAwrtr iv~c r~iKAw[ icdMbrm dI koTI bwhr kWgrsI vrkrW dI mOjUdgI qy nwArybwzI qoN bwAd aunHW ƒ htwaux leI puils ƒ kwPI muS~kq krnI peI[ icdMbrm AweIAY~nAYks mwmly ’c lMby smyN qoN igRPqwrI ƒ twldy Aw rhy hn[

id`lI: kwrqI icdMbrm ny Awpxy ipqw pI. icdMbrm dI igR&qwrI nUM ‘rwjnIqk bdly’ dw doS lgwauˆidAwˆ AweI. AYn. AYks. mIfIAw dy pRcwrkwˆ pItr muKrjI jwˆ aunHwˆ dI pqnI ieMdrwxI muKrjI dy nwl iksy vI qrHwˆ dy sbMDwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[ jdoˆ aunHwˆ koloˆ pItr qy ieMdrwxI muKrjI bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik auh nw qwˆ aunHwˆ nUM jwxdy hn qy nw hI aunHwˆ nUM kdy imly hn[ swbkw iv`q mMqrI pI. icdMbrm ny Awpxy byty kwrqI dy kwrobwr ’c

mdd krn Aqy AweI.AYn. AYks. mIfIAw nUM ‘Porn ienvYstmYˆt pRmoSn borf’

(AY&.AweI.pI.bI.) qoˆ mnzUrI bdly ivdySwˆ ’c Bugqwn krn nUM ikhw sI[

bwpU bldyv isMG Aqy ggndIp isMG dw nvwˆ tRYk lwˆc kYnyfw AwDwirq pMjwbI gwiek bwpU bldyv isMG Aqy ggndIp isMG ny AwpxI AYlbm ‘jrnI AwP jnrySn’ dw nvwˆ pMjwbI tRYk ‘Xw myry mOlw’ lwˆc kIqw hY[ ies tRYk nUM srI bysf imaUijk lybl nwd pRofkSn ny irlIj kIqw hY[ ies tRYk iv`c Pok Aqy SihrI SYlI dy sMgIq dw imSrx hY ijsnUM ggndIp isMG ny bxwieAw hY[ ies tRYk nUM vYnkUvr dy ZYrmwmUlI sQwnwˆ au`qy pMjwbI sMgIq vIfIE inrdySk nvrwj rwjw ny iPlmwieAw hY[ gIq dy bol jgqwr isMG pRIq Aqy suKdyv gohlvwr ny ilKy hn[ bwpU bldyv isMG ny ikhw

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

ik ieh gIq aunHWˆ dy idl dy

bhuq krIb hY[

porn stwr surMg iv`c Corporate Office: 204B 8434 Surreyr BC V3W 7S2 rihx leI120St. mzbU or fax: 604-597-0966

dunIAw ordIemail: mShUHarvey@tenfourtrucking.com r porn stwr byGr ho ky surMg iv`c rihx leI mzbUr hY[ lws vygws dIAW surMgW qy fwkUmYNtrI bxw rhy ie`k f`c tIvI tIm dI Acwnk mulwkwq swbkw porn stwr hynI lI aurP stIPn sYNforw nwl ho geI[ Sihr ƒ hVH qoN bcwaux leI surMgW bxweIAW geIAW hn, ijs iv`c byGr lok rihx l`gy[ 320 ik.mI. lMbI surMg iv`c l`gBg 300 lokW iv`c izAwdw Awpxwpx lok rih rhy hn, ijnHW hY[ mYN ieQy s`cy dosq bxwey iv`c kwPI fr`g AYifkt hY[ hn pr ieh swP nhIN ho jynI kihMdI hY ik aus ƒ jo pwieAw ik iks siQqI iv`c cwhIdw hY aus sB ku`J surMg jonI ƒ surMg iv`c Awauxw iv`c hY, surMg iv`c rih rhy ipAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342

pMjwb iv`c hVHW dy nwl

EMAIL:

1700 kroV dw nukswn kIqw

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal)

pMjwb qy ihmwcl pRdyS dy kYcmYt eyrIAw iv`c mINh rukx kwrn rwhq imlI hY pr iqMn idn pey mINh kwrn pMjwb iv`c 1700 kroV

rupey dw nukswn ho igAw hY[ ieh Ajy mu`Fly AMkVy hn, ijhVy kYbint sk`qr ny ihmwcl pRdyS dy mu`K sk`qrW

DI ny mwipAwˆ nUM bcwaux leI Kud KrIdI ikSqI jlMDr: ig`dVipMfI ielwky ivc sqluj dirAw v`loˆ mcweI geI BwrI qbwhI nwl bhuq swry lok ipMfwˆ ivc iGr gey hn[ jdoˆ pwxI ivc iGry Awpxy mwipAwˆ dI Kbr DI nUM l`gI qwˆ auh hrIky p`qx qoˆ 24 hzwr dI ikSqI KrId ky aunHwˆ nUM bcwaux leI dirAw iv`c iT`lH peI[ ikSqI clwaux leI aunHwˆ ny iek mlwh nUM vI nwl ilAwˆdw sI[ sqluj dirAw iv`c ikSqI TylHx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ bVy duKI

ihrdy nwl ikhw ik pRSwsn kol keI vwr phuMc krn dy bwvjUd aunHwˆ ny ikSqI

AkwlIAwˆ dw lMgr nw KwDw

ig`dVipMfI ’c AkwlI dl dy vrkrwˆ nUM audoˆ nmoSI J`lxI peI jdoˆ hVH pIVq lokwˆ ny aunHwˆ nUM Gyr ilAw qy iq`Ky svwlwˆ dI JVI lw id`qI[ lokwˆ dw kihxw sI ik ijhVy AkwlI dl ny brgwVI ’c gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy bihbl klwˆ qy kotkpUry ’c byksUr lokwˆ ’qy golIAwˆ clweIAwˆ sn, aus pwrtI dy AwgUAwˆ nUM hux hVH pIVqwˆ dw cyqw ikvyˆ Aw igAw? ies iq`KI bihs dy c`lidAwˆ hVH pIVqwˆ dI mdd leI Awey AkwlI AwgUAwˆ nUM auQoˆ iKskxw ipAw[

for any matter or typing mistake.

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

buFlwfw iv`c nrygw ikrqIAwˆ dy ros muzwhry iv`c Awvwrw swnH Aw jwx kwrn pMj mzdUr AOrqwˆ z^mI ho geIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM hspqwl ivc BrqI krvwieAw hY[ieh AOrqwˆ dilq dwsqw ivroDI AMdoln buFlwfw ivc muzwhrw kr rhIAwˆ sn ik Acwnk iqMncwr swnH A`gV-ip`CV muzwhry iv`c Aw vVy Aqy AOrqwˆ nUM lqwVdy hoey A`gy lMG gey[ ies iv`c pMj mzdUr AOrqwˆ krmjIq kOr, mnpRIq kOr, nsIb kOr, prmjIq kOr qy blvIr kOr z^mI ho geIAwˆ[ ienHwˆ AOrqwˆ nUM muzwhrwkwrIAwˆ v`lô hspqwl dw^l krvwieAw, ie`k AOrq prmjIq kOr dI hwlq gMBIr hox kwrn aus nUM mwnsw dy hspqwl ivc rYPr kIqw hY[

hMs v`lô jyAỲnXU dw nwˆ modI dy nwm ’qy r`Kx dI AjIb mMg kIqI

is not responsible or legally liable

Managing Director

nwl mIitMg kr ky ley hn[ ihmwcl ny 600 kroV qy hirAwxw ny 850 kroV rupey dy nukswn sbMDI AMkVy id`qy hn[

nrygw ikrqIAwˆ dy muzwhry iv`c vVy swnH ny mihlwvW drVIAW

nhIˆ ByjI[ aus dy mwipAwˆ ny fMgr qwˆ k`F ley sn pr Awp auh 15 dy krIb mYˆbr pwxI ’c iGr gey sn, aunHwˆ nUM bcwaux leI isrP ikSqI hI ieko rwh bicAw sI[ mMfwlwˆ ’c 150 Pu`t dy krIb pwV pYx nwl pwxI qyzI nwl bwhr Awaux l`g ipAw sI[ lMGI rwq keI ipMfwˆ dy lok bMnH nUM bcwaux ivc l`gy rhy pr svyry swry Xqnwˆ dy bwvjUd bMnH tu`t igAw[

KuSwmd krn dIAW h`dW t`pIAW luiDAwxw: pMjwb qô Aw ky id`lI iv`c Bwjpw dy sMsd mŶbr bxn vwly gwiek hMs rwj hMs ny jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dI vkwlq kIqI hY[ jyAn Ỳ XU iv`c ie`k smwgm dOrwn SRI hMsrwj ny ikhw ik ieh KuSI dI g`l hY ik kSmIr hux Asl iv` jMnq hox vwlw hY[ Dwrw 370 vwlw mwmlw sB nUM cMgw l`gw hY qy hux duAw kro ik sBw lk Amn qy muhb ` q nwl rihx[ hMs ny ikhw ik auh

cwhud M y hn ik ies XUnIvristI dw nwˆ jyAn Ỳ XU dI Qwˆ AỲmAỲnXU (modI nirMdr XUnIvristI) kr id`qw jwvy[ modI dy nw ’qy vI kùJ hoxw cwhIdw hY ijnHwˆ nwmumikn nUM mumikn kr id`qw hY[

sur`iKAw AiDkwrI v`loN AwstrylIAw ivc is`K dI dsqwr ’qy glq it`pxI lMfn: AwstrIAw dI rwjDwnI vIAwnw dy hvweI A`fy qy ie`k is`K dI dsqwr qy koJw mzwk kIqw igAw hY[ ieh mzwk hvweI A`fy dI hI ie`k mihlw AiDkwrI ny kIqw hY[ Kwlsw eyf nwl juVy smwj syvk rvI isMG hux ies mwmly qy kw&I Apmwnq mihsUs kr rhy hn[ rvI isMG aunHW XizdI AOrqW dI mdd krn qoN bwAd ieMglYNf prq rhy sn, ijnHW ƒ ierwk iv`c AiqvwdI jQybMdI ieslwimk styt ny gulwm

bxw ky r`iKAw hoieAw hY[ rvI isMG jdoN vIAnw hvweI A`fy qy dUjI aufwx PVn leI au~qry, qW auQy dy sur`iKAw Amly ny pihlW aunHW dI dsqwr qy mYtl iftYktr GumwieAw pr Amly dI ie`k

mihlw stw& mYNbr ny joær id`qw ik ies dsqwr dI hor bwrIkI nwl jWc hoxI cwhIdI hY[ qd sur`iKAw AiDkwrIAW ny rvI isMG dI ^ws qlwSI leI[ aus AiDkwrI ny hvweI A`fy qy ieh rOlw pw id`qw ik rvI

isMG dI dsqwr iv`coN bMb imilAw hY[ qd mzwk krn vwlw auh sur`iKAw AiDkwrI KuSI nwl muskrwauNdI vyKI geI[ rvI isMG ny mzwk auQy hI stYNf lY ik aunHW nwl koJw mzwk kIqw igAw hY[ aunHW dlIl r`KI ik jy mYN AijhI itpxI kIqI huMdI qW qusIN mYƒ jylIN f`k dyxw sI[ ies leI ies sur`iKAw AiDkwrI ƒ mw&I mMgxI cwhIdI hY pr aus mihlw AiDkwrI ny mw&I mMgx qoN sw& ienkwr kr id`qw[

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

modI srkwr mMdI dy rwh peI Bwrq dI ArQ-ivvsQw Awpxy inrwSwjnk pRdrSn ƒ lY ky jnqk bihs dy kyNdr ’c hY[ mYƒPYkcrr AwtomobweIl audXog smyq keI rvwieqI audXogW dI rPqwr ipCly kuJ smyN qoN m~TI peI hY Aqy 2018-19 dI pihlI iqmwhI ’c AwriQk ivkws dr 8.2 PIsdI qoN G~t ky AwKrI iqmwhI ’c 5.8 &IsdI qy Aw geI hY[ ies swl kOmWqrI mudrw PMf ny ivSv AwriQk vwDw dr dy Anumwn ƒ ipCly swl 3.6 PIsdI dy mukwbly Gtw ky 3.2 PIsdI kr id~qw hY[ jo sMswrk mMdI dw ie~k v~fw sUck hY[ isMgwpur Aqy d~KxI korIAw vrgy v~fy brwmdkwr dySW dI brwmd vwDw dr nw p`KI ho geI hY[ ies sMswrk igrwvt leI AmrIkw-cIn ivckwr jMg izMmyvwr hY[ ies tkrwA kwrn hI cIn AwriQk qOr ’qy ies smyN Awpxy mwVy dOr ’coN lMG irhw hY[ AMkiVAW muqwbk dUjI iqmwhI ’c cIn dI vwDw dr G`t ky 6.2 PIsdI qy Aw geI jo pihlI iqmwhI ’c 6.4 PIsd sI[ ies qrHW cIn sn 1992 qoN bwAd sB qoN hyTly p`Dr ’qy phuMc igAw hY[ cIn dI ies siQqI leI AmrIkw dy rwStrpqI trMp dIAW sur`iKAwvwdI nIqIAW izMmyvwr hn, pr pihlW hI cIn qoN brwmd hox vwlIAW 250 Arb fwlr dIAW cIzW qy ifaUtI vDw cu`ky hn Aqy Agly mhIny qoN ies iv~c hor vI vwDw krn vwly hn[ g`l cIn q~k sImq nhIN hY XUrp dI sB qoN v~fI ArQ-ivvsQw Aqy dophIAw vwhnW dy auqpwdnW leI pRis~D qy jrmnI rvwieqI qOr ’qy brwmd qy inrBr hY, pr A~j auh vI fUMGy sMkt ’c hY[ jrmnI dI swlwnw AwriQk vwDw dr 0.9 &IsdI qoN G~t ky 0.4 qy Aw geI hY[ cwlU mwlI vrHy ’c brqwnvI ArQ-ivvsQw ’c vI dUjI iqmwhI ’c igrwvt drj kIqI hY[ bYNk AwP ieMglYNf Anuswr bRYgizt AwP XUrp sMG qoN ibRtyn dy AwswnI nwl inklx qoN bwAd vI 2020 dy SurU ’c ibRtyn mMdI dI cpyt ’c Aw skdw hY[ ArQ-SwsqrIAW dw mMnxw hY ik AmrIkw ’c 2020 jW 2021 jW aus qoN bwAd v~fI mMdI Aw skdI hY[ jdoN dunIAW dIAW sB qoN v~fIAW ArQ ivvsQwvW ie~k dUjy ’qy inrBr hn qW aukq siQqI c Bwrq iblkul vI ies dw Apvwd nhIN ho skdw[ iesy dy is~ty vjoN mwlI vrHy 2018-19 ’c ij~Qy Bwrq dI drwmd 9 PIsdI Aqy ieiqhwsk vwDw dr qy phuMc geI sI, au~Qy cwlU mwlI vrHy dOrwn jUn mhIny ’c Acwnk if~g geI pr AwtomobweIl Kyqr ƒ sMswrk mMdI dy sB qoN v~D pRBwivq kIqw hY[ ijs dIAW keI dophIAw Aqy cophIAw vwhn kMpnIAW ny Awpxw auqpwdn Gtw id~qw hY, ijs dy is~ty vjoN ies Kyqr coN byruzgwrI vDx dw Kqrw hY[ ipCly virHAW dOrwn Aijhy keI mOky Awey hn, jdoN audXogW vwsqy bMjr jW bykwr peI zmIn Akvwier krn leI sUbweI srkwrW ny vot bYNk dI shwieqw qihq pRqI eykV kroVW rupey dw Bugqwn kIqw[ ies dw burw Asr ieh ipAw ik A~j hornW sUibAW ’c vI zmIn Akvwier kIqy jwx smyN zmIn mwlkW v~loN kroVW rupey dw muAwvzw mMigAw jw irhw hY[ ikrq kwƒn ieMnyH guMJldwr hn ik izAwdwqr audXoigk iekweIAW Awpxw ivsQwr krn qoN kqrwauNdIAW hn, auNJ qW ieh kwƒn mulwzmW dy ih~q dI sur~iKAw krn leI hn, pr ho ies dy ault irhw hY[ jy Bwrq dI qulnw eySIAw dy hornW v~fIAW AwriQk qwkqW nwl krIey qW audXog leI ieQy zmIn qy puMjI hI nhIN sgoN ryl, ibjlI Aqy hvweI BwVw vI mihMgw hY[ AijhI siQqI iv~c ieho ikhw jw skdw hY ik byS~k hI sMswrk mMdI AsQweI hovy pr Bwrq ’c audXog Aqy inrmwx Kyqr swhmxy KVHIAW rukwvtW ipCly kuJ dhwikAW ’c sQweI bx cu~kIAW hn, ijnHW ’c ivAwpk suDwr hI sPlqw dI kuMjI hY[

ibRitS kolMbIAw dy lokW nUM auhnW dI zrUrq Anuswr Gr lYx iv`c mdd krWgy: horgn pihlI vwr iksy nUM Awpxy nvyN Gr dIAW cwbIAW lYNdy dyKx qoN ibhqr hor kuJ nhIN hY[ ipCly swl mYnUM joAY~l Aqy ausdI bytI nwl jwx dw mOkw imilAw, jd auhnW ny poRivMs iblifMg bI.sI.: kimaUntI hwaUisMg PMf duAwrw PMifMf vYnkUvr AweIlYNf ’qyy nvyN kPwieqI rYNtl hwaUisMg ifvYlpmYNt iv`c 2 bY`frUm ApwrtmYNt dw dOrw kIqw[ jd auhnW ny cwbIAW leIAW qW auhnW dy ichry ’qy cmk sI, auhnW nUM qs`lI sI ik AwKr auhnW kol hux rihx leI sur`iKAq QW hY[ bykwbU huMdy jw rhy GrW dy bwzwr iv`c ibRitS klMbIAw dy bhuq swry vwsI AYsI QW KrIdx qoN Asmr`Q hn, ijs nUM auh Gr kih skx[ lokW nUM bI.sI. iv`c rihx leI muSikl bdl cuxny pY rhy hn Aqy keI ie`QoN jw rhy hn[ swfI srkwr GrW dy sMkt nwl nij`Tx Aqy ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW nUM kPwieqI Gr pRdwn krn leI mzbUuq kdm lY rhI hY[ bjt 2018 iv`c AsIN srkwrI hwaUisMg Xojnw, hom Pwr bI.sI. dI SurUAwq kIqI sI Aqy kPwieqI GrW iv`c bI.sI. dy ieiqhws dw sB qoN v`fw invyS Agly 10 swlW iv`c $7 iblIAn kIqw sI[ srkwr dI nvIN PMifMg Aqy imaUNspYltIAW, mUlvwsI

BweIcwirAW, gYr munwPw Aqy hwaUisMg gr`upW nwl sWJydwrI iv`c AsIN 114,000 GrW dy inrmwx leI kMm kr rhy hW, ies iv`c ividAwrQIAW leI irhwieS, bzurgW leI irhwieS, smwijk irhwieS, mUlvwsI irhwieS Aqy m`D vrgI pirvwrW leI kPwieqI ikrwey dy Gr Swml hn[ do swl qoN G`t smyN iv`c 21,000 nvyN kPwieqI srkwrI PMifMg irhwieS XUint rwh ADIn hn[ kimaUntI hwaUisMg PMf vrgy poRgrwmW rWhI -jo Agly 10 swlW iv`c $1.9 iblIAn dw irkwrf invyS kr irhw hY- srkwr bzurgW, pirvwrW, G`t qnKwh vwly Aqy joAY~l vrgy m`D vrgI pirvwrW leI 14,000 kPwieqI ikrwey dy GrW dw inrmwx kr rhI

hY[ swfy BweIcwry dy keI lokW vWg ausdI qn^wh vI sbisfI vwly GrW leI Xog hox qoN izAwdw sI pr ies GrW dy bwzwr iv`c AwswnI nwl ikrweyy vwlw Gr lYx qoN ikqy G`t sI[ lMmyN smyN qoN s`tybwz GrW dy bwzwr nUM s`tybwzI vWg vrq rhy hn Aqy kImqW vDw rhy hn[ grytr vYnkUvr iv`c isMgl PYmlI Gr dI sqhI kImq ipCly 5 swlW iv`c 75% vDI hY[ s`tybwzW nUM T`l pwaux leI AsIN auhnW lokW leI s`tybwzI Aqy KwlI GrW dw tYks lwgU kIqw hY, ijhVy bI.sI. iv`c GrW dy mwlk qW hn, pr tYks Adw nhIN krdy[ ieh tYks KwlI pey XUintW nUM lokW Aqy pirvwrW dy Gr bxw irhw hY[ srkwr ny ivdySI KrIddwr tYks

nUM 20% vDwieAw hY qW ik ivdySI KrIddwrW dw sUbweI syvwvW Aqy poRgrwmW iv`c Xogdwn XkInI bxwieAw jw sky, aus izMdgI dy ievz vjoN ijsnUM auh bI.sI. iv`c rihMdy hoey mwx rhy hn[ AsIN ies g`l dy l`Cx dyK rhy hW ik inXMqrqw Aqy siQrqw bI.sI. dy GrW dy bwzwr iv`c muV prq rhI hY[ ieh auhnW mwpdMfW dw nqIjw hn ijhnW nUM AsIN lwgU kIqw hY[ bI.sI. dy rIAl Astyt bwzwr rWhI Awey lgBg $5 iblIAn “kwly Dn” ’qy kwbU pwaux leI mnI loNfirMg ’qy ie`k jnqk jWc dI SurUAwq vI kIqI hY[ ies kwly Dn ny mYtro vYnkUvr vrgy KyqrW iv`c Gr KrIdx dIAW kImqW iv`c 20% vwDw kIqw hY[ ivSv p`DrI kwnUMn vI pyS kIqw hY jo jwiedwd dy AslI mwlkW dw Kulwsw krygw, AiDkwrIAW nUMu tYks corI Aqy mnI loNfirMg nwl lVn leI vDyry swDn dyvygw[ jnqk jWc mnI lofirMg nUM bMd krn leI ibhqr sur`iKAw l`Bx iv`c swfI mdd krygI, sMgiTq jurm dI QW AwriQkqw nUM mzbUuq krygI[ swfy swhmxy Ajy bhuq kMm hn pr mYnUM mwx hY ik AsIN keI kMm pUury kr ley hn[ jon horgn pRImIAr

BgvMq mwn i^lw& sMgrUr hlky ’c hI bgwvq auBrI sMgrUr: sMsd mYˆbr BgvMq mwn dy Awpxy hI lok sBw hlky Aqy j`dI izlHw sMgrUr ivc hux aunHwˆ i^lw& bwZI surwˆ auTx l`gIAwˆ hn[ sMgrUr ivDwn sBw hlky qoˆ Awp AwdmI pwrtI dy ieMcwrj idnyS bwˆsl ny BgvMq mwn i^lw& JMfw cu`k ilAw hY[ aunHwˆ pMjwb ivc pwrtI nUM bcwaux leI pwrtI suprImo ArivMd kyjrIvwl qoˆ BgvMq mwn nUM sUbweI pRDwngI qoˆ lwˆBy krn dI mMg kIqI hY[ idnyS bwˆsl ny doS lwieAw hY ik pwrtI ivc purwxy Aqy imhnqI vrkrwˆ dI koeI kdr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik

auh Cy swl qoˆ pwrtI nwl juVy hoey hn[ aunHwˆ dI pwrtI nwl koeI nwrwzgI nhIˆ hY pr sUbw pRDwn BgvMq mwn vwlMtIArwˆ dI iblkul kdr

nhIˆ krdy, ijs kwrn v`fy v`fy AwgU qy purwxy vwlMtIAr pwrtI qoˆ dUr huMdy jw rhy hn[ pMjwb ivc pwrtI dw koeI

isstm nhIˆ hY Aqy nw hI iksy kol &irAwd kIqI jw skdI hY[ sRI mwn nUM sRI kyjrIvwl pRqI vcnb`D vwlMtIArwˆ dI loV nhIˆ hY[ aunHwˆ v`loˆ tiv`tr rwhIˆ ArivMd kyjrIvwl nUM ApIl kIqI geI hY ik jy pMjwb ivc pwrtI nUM bcwauxw hY qwˆ pMjwb dy pRDwn nUM Ahudy qoˆ bdilAw jwvy[ pwrtI dy izlHw pRDwn rwjvMq isMG Gu`lI ny ikhw hY ik idnyS bwˆsl nUM pwrtI AnuSwsn dI aulMGxw krn dy doS hyT kwrn d`so noits jwrI kr ky iqMn idnwˆ AMdr jvwb mMigAw igAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pUrw hPqw ie`ko AMfrvIAr pwauNdy hn AmrIkI goirAW dw s`c dunIAwˆ dy A`Dy qoˆ v`D mrd Aijhy hn, jo Awpxy k`Cy Kud nhIˆ Doˆdy qy jy Doˆdy vI hn qwˆ shI FMg nwl nhIˆ[ ie`k AiDAYn Anuswr ku`J mrd Aijhy vI hn, jo roz k`Cw nhIˆ bdldy pr ies qoˆ vI AjIb g`l ieh hY ik Aijhy vI lok hn, jo ie`k hI k`Cy iv`c pUrw hPqw k`F idMdy hn[ ieh AiDAYn AmrIkw ivc ie`k AMfrvIAr bxwaux vwlI kMpnI ny krvwieAw hY[ kMpnI Anuswr AmrIkw dy ku`l 1000 mrdwˆ qy st`fI kIqI hY[

ienHwˆ 1000 mrdwˆ iv`coˆ 45 PIsdI Aijhy hn, jo rozwnwˆ Awpxw AMfrvIAr nhIˆ bdldy[ ienHwˆ dI igxqI

Sok smwcwr - s. gurlwl isMG rwey svrgvws bVy duKI ihrdy nwl sUicq krdy hW ik swfy siqkwrXog ipqw jI s. gurlwl isMG rwey, ijnHW dw ipClw ipMf FUrkot, ijlHw moga sI, 18 Agsq 2019 ƒ prmwqmw v`lNo bKSI svwsW dI pUj M I Krc ky gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ auh Awpxy ip`Cy 3 bwlg b`cy sUzn jvMDw, bObI rwey Aqy nInw rwey qoN ielwvw 6 poiqAW ƒ C`f gey hn[ aunWH dIAW 4 BYxW, 1 Brw Aqy keI BqIjy-BqIjIAW hn[ aunWH dw AMiqm sMskwr 25 Agsq 2019 AYqvwr ƒ svyry 10 vjy Pryzr irvr iPaUnrl hom, 2061 irvrsweIf rof, AYbtsPorf, bI. sI. ivKy hovg y w[ With deep sadness we announce the passing of our beloved father Mr. Gurlal Singh Rai on August 18, 2019. He is survived by his 3 adult children: Susan Jawanda, Bobby Rai, and Nina Verma. He has 6 grandchildren. In addition, he has 4 sisters, 1 brother and many nieces and nephews. May he rest in peace.

Sok smwcwr - SRImqI moihMdr kOr rMDwvw svrgvws

SRImqI moihMdr kOr rMDwvw supqnI s. SmSyr isMG rMDwvw, ijnHW dw ipClw ipMf bIhlw, izlw brnwlw hY, bIqI 17 Agsq ƒ vwihgurU v`lNo bKSI svwsW dI pUj M I Krc kridAW gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ aunWH dw AMiqm sskwr 25 Agsq ƒ svyry 11 vjy PweIv irvrs iPaUnrl hom fYltw ivKy hovg y w Aqy pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws vI ausy idn dupihr 1 vjy gurU nwnk is`K tYNpl srI/fYltw ivKy hovg y I[ smUh s`jxW-im`qrW Aqy snyhIAW ƒ les any makepuj ` or x model dI ApIl hY[

CIALIZE

k Wheel Alignments

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kro jI: mmercial Trucks, y make or model SmSyr isMG: 778-858-6007,

ERVICE

ismrjoq isMG: 604-442-1636 jW hrpRIq kOr: 778-898-5115

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

AOrqwˆ nwloˆ FweI PIsdI v`D hY[ ienHwˆ 1000 mrdwˆ iv`coˆ 13 PIsdI Aijhy vI sn, ijnHwˆ ny mMinAw ik auh ie`k

hI AMfrvIAr iv`c pUrw h&qw lMGw idMdy hn[ st`fI iv`c ieh vI pwieAw igAw ik mrdwˆ nUM Awpxy k`Cy nwl ipAwr ho jwˆdw hY[ 46 PIsdI mrdwˆ ny mMinAw ik aunHwˆ nUM Awpxy k`Cy nwl ipAwr sI, ijs kwrn aunHwˆ ie`k swl q`k ies dI vrqoˆ kIqI[ 36 PIsdI mrdwˆ ny mMinAw ik aunHwˆ dy mnpsMd k`Cy vI hn qy auh ieMny purwxy ho cu`ky hn ik aunHwˆ nUM Xwd hI nhIˆ ik aunHwˆ auh kdoˆ KrIdy sI[ purwxy AMfrvIAr iv`c keI qrHwˆ dy bYktIrIAw pYdw ho jwˆdw hn, jo keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM s`dw dy skdy hn[

Sok smwcwr - nMbrdwr s. joigMdrpwl isMG FINfsw svrgvws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik nMbrdwr s. joigMdrpwl isMG FINfsw bIqy Sin`crvwr 17 Agsq ƒ AwpxI sMswrk Xwqrw pUrI kr gey hn[ auh ipCly 20 swlW qoN srHI, kYnf y w ivc rih rhy sn[ ipClw ipMf rwm rwey pur, izlHw nvWSihr sI[ aunWH dy pMj BUqk srIr dw sskwr 24 Agsq, 11 vjy PweIv irvrs iPaUnrl hom fYltw ivKy hovg y w[ auprMq AMiqm Ardws 1 vjy gurU nwnk is`K tYNpl srI/fYltw ivKy hovg y I[ Awp sBnW ƒ AMiqm rsmW ivc Swml hox leI bynqI hY jI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI divMdr isMG FINfsw: 778-896-4911 jsivMdr isMG FINfsw: 604-339-0713

Sok smwcwr - srdwrnI surjIq kOr kMg svrgvws bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI surjIq kOr kMg supqnI s. iSMdr isMG kMg AwpxI bhuq hI QoVIH aumr Bog ky 20 Agsq ƒ svrg isDwr gey hn[ aunWH dw ipClw ipMf hrdwsw, izlw gurdwspur Aqy pykw ipMf Fuf ` Iky izlw mogw sI[ aunWH dy pMj BUqk srIr dw sskwr 29 Agsq ƒ dupihr dy 1 vjy PweIv irvrs iPaUnrl hom fYltw ivKy hovg y w[ pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws isMG sBw gurduAwrw swihb ivKy dupihr dy 3 vjy hY[ auh Awpxy ip`Cy iek spuq ` r sMnI kMg, ƒh sonIAw kMg, spuq ` rI jspRIq cImw, jvweI jiqMdr cImw Aqy 4 grYNf ikfs C`f gey hn[ pirvwr nwl duK ` sWJw krn leI iSMdr isMG kMg dw Pon 778-928-6792 Aqy Gr dw Pon 604-599-8423 hY[

STAR AUTOBODY

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

trMp vloˆ iemrwn qy modI nUM qxwA Gtwaux dI ApIl

vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny kSmIr msly ’qy hwlwq nUM gMBIr krwr idMdy hoey Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI qy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn nUM kSmIr msly ’qy Kyqr ’c qxwA Gtwaux dI ApIl kIqI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl Pon ’qy krIb 30 imMt q`k g`lbwq krn qoˆ bwAd trMp ny iemrwn Kwn nwl Pon ’qy g`l kIqI qy aunHwˆ nUM Bwrq ’qy audwrvwdI ibAwnbwzI krn leI ikhw qy kSmIr msly ’qy sMjm vrqx leI ikhw hY[ izkrXog hY ik rwq pRDwn mMqrI nirMdr modI ny trMp nUM Pon krky pwiksqwn dy nyqwvwˆ vloˆ Bwrq i^lw& kIqy jw rhy BVkwaU ibAwnwˆ dw mu`dw auTwieAw sI[ ies sbMDI rwStrpqI trMp ny tvIt kIqw ik mYˆ Awpxy do cMgy dosqwˆ nwl vpwr, rxnIiqk BweIvwlI qy ies qoˆ vI v`D mh`qvpUrn dovwˆ mulkwˆ nUM kSmIr msly ’qy qxwA Gtwaux bwry g`lbwq kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik hwlwq bhuq gMBIr hn, pr dovwˆ nwl g`lbwq vDIAw rhI[ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ieMfIAw ’c kYnyfw dI qrz ’qy tYRiPk inXm kIqy s^q swvDwn! Bwrq iv~c mMdI dI hnyrI Awaux vwlI id`lI: Bwrq dI ArQivvsQw dI ivgV rhI hwlq Aqy jIfIpI dy AMkiVAW dI igxqI dy qrIky aupr ivcwr krn dy suJwA qy bwAd hI AwrbIAweI dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn ny AwriQkqw ƒ lY ky srkwr qy zbrdsq hmlw boilAw[ rwjn ny tvIt qy iliKAw ik kI ieh qUPwn qoN

pihlW dI SWqI hY[ AwriQkqw ’c mMdI hY, Awto sYktr ’c sloA fwaUn hY, nOkrIAW dy mOky nhIN bx rhy[ sB qoN Aihm g~l hY ik dyS dy bYNk ZYr mwmUlI hwlwq ’c lMG rhy hn[ ieh qmwm sMkyq iek icqwvnI dI qrHW hn Aqy koeI mUrK ienHW sMkyqW ƒ nzrAMdwz kr skdw hY[

id`lI: Bwrq dy nvyN motr AYkt dIAW m~dW qihq aunHW ny sqMbr qoN keI guxw izAwdw jurmwnw Brnw pvygw[ nvyN motr vwhn AYkt, 2019 dy 63 ivvsQwvW, ijnHW ’c inXm bxwaux dI loV nhIN hY, ƒ sqMbr qoN lwgU krn dw &Yslw kIqw hY[ nvyN motr AYkt ’c v~Kv~K tRYiPk inXmW dI aulMGxw ’qy jurmwny dI rkm keI guxw vDw id~qI hY[ imswl dy qOr ’qy bZYr hYlmt dophIAW clwaux jW ibnHw sIt bYlt

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

dy kwr clwaux qy hux 100 rupey dI bjwey 1000 rupey dw jurmwnw Brnw pvygw[ jdik ibnHW lwiesYNs g`fI clwaux ’qy 500 rupey dI bjwey 5000 rupey dw jurmwnw l`gygw[

inrDwrq qooN izAwdw r&qwr qy g~fI clwaux qy 400 rupey dI bjwey 1000 rupey (AY~lAY~mvI) jW 2000 rupey (mIfIAm XwqrI vwhn) dw clwn k`tygw[ iesy qrHW Srwb pI ky

g~fI clwaux ’qy 2000 rupey dI bjwey 10 hzwr rupey qy ibnHw primt vwhn clwauNdy PVy jwx qy 5000 rupey dI bjwey 10 hzwr rupey dw jurmwnw Brnw pvygw[

modI srkwr ny AY~nfItIvI dI rOey joVI vI rgVI id`lI: kyNdr jWc eyjMsI sIbIAweI ny sInIAr p~qrkwr Aqy AY~nfItIvI sih-sMsQwpk pRxX rOey, aunHW dI pqnI rwiDkw rOey qy kMpnI dy sIeIE ivkrmwid~iqAw cMdrw iKlwP kys drj kIqw hY[ iqMnW qy doS hY ky ienHW ny AxpCwqy nOkrSwhW dw kwlw Dn guMJldwr lYx

dyx kr ky is`Dy ivdyS invyS rwhIN kMpnIAW iv~c lwieAw[ jWc eyjMsI ny ikhw ik AY~nfItIvI ny Awpxy pRmotrW pRxX, rwiDkw, kyvIAY~l nwrwiex rwE qy cMdrw rwhIN AprwiDk swijS GVI ’qy nOkrSwhW ƒ ies leI vriqAw[ meI 2004 qoN lY ky 2010 q~k AY~nfItIvI ilmitf ny 32 sihXogIAW Prmw KVHIAW kIqIAW, ijnHW iv~coN izAwdwqr tYks rwhq dyx vwly dySW hwlYNf, XUky, dubeI, mlySIAw, mOrISs iv~c hn[

izAwdwqr PrmW ny koeI vpwrk lYx dyx nhIN kIqw qy aunHW dw iesqymwl isrP ivdySw qoN PMf hwsl krky iv~qI lYx-dyx leI igAw[

tu~tI Pu~tI AMgryzI bolxI kr skdI hY Kuvwr id`lI: AMgryzI bolx vwlw ivAkqI iksy vI dyS ’c nOkrI hwsl kr skdw hY, pr kI quhwƒ pqw hY ik ieh A~j dy nOjvwnW leI cuxOqI vI bx skdI hY[ iek AiDAYn ’c pqw l~gw hY ik AMgryzI dI Krwb gRwmr ipAwr ’c roVw vI bx skdI hY[ AMgryzI qy keI Sbd Aijhy hn, ijnHW ƒ Awm qOr ’qy bhuq lok

glq jgHw iesqymwl krdy hn, pr aunHW ƒ Kud ƒ ies g~l dw AMdwzw nhIN huMdw[ keI vwr auh kuJ khy jwx ’qy kuJ hor hI smJ bYTdy hn[ ijvyN keI lok XUAr Aqy XU Awr jW iPr idAr qy dyAr dy ivcwly dw Prk nhIN smJ pwauNdy[ AiDAYn Anuswr gRwmr v~fw sMkyq hY, ijs rwhIN shI hox qy quhwƒ ipAwr imldw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

prvwsI pMjwbIAW ƒ drpyS sm`isAwvW dw h`l krn leI 1996 ivc AY~nAwrAweI sBw pMjwbI dI sQwpnw kIqI geI sI[ ies dw mu`K mksd pRvwsI BwrqIAW dI Awvwz pRSwsn qy srkwr q`k phuMcwauxw hY[ AY~nAwrAweI sBw dy ies vyly 23000 qoN v`D mYNbr hn, ijhVy ik v`K-v`K dySW ivc v`sy hoey sn[ ip`Cly 4 swl qoN AY~nAwrAweI sBw dy pRDwn dI cox nhI hoeI[ AY~nAwrAweI mwmilAW dy mMqrI ny 30 nvMbr q`k AY~nAwrAweI sBw pMjwb dIAW coxW krvwaux dw AYlwn kIqw hY[

kYnyfw vsdy pMjwbIAW dy idlW iv`c

AY~nAwrAweI Qwxy pMjwb srkwr ny AY~nAwrAweIz dIAW iSkwieqW v`Kry qOr ’qy drj krn leI pMjwb puils dw AY~nAwrAweI ivMg bxwieAw hY, jo AY~nAwrAweIz dIAW iSkwieqW dI jWc krdw hY[ ies ivMg dw ieMcwrj fIAweIjIæ rYNk dw AiDkwrI hud M w hY[ ievyN hI hY~fkuAwrtrW qy AY~spI AY~nAwrAweI mwmly vI qwienwq kIqw jWdw hY[ sUbw iv`c 6 dy krIb AY~nAwrAweI Qwxy kwiem kIqy hn, ijnHW iv`c jlMDr, huiSAwrpur, kpUrQlw, nvWSihr, mogw qy luiDAwxw hn[

pMjwb vsdw

AY~nAwrAweI AdwlqW AY~nAwrAweIz dy kysW dw jldI inptwrw krn leI pMjwb srkwr ny do AY~nAwrAweI Pwst trYk AdwlqW KolHIAW hn[ ienHW iv`coN ie`k Adwlq jlMDr qy dUjI huiSAwpur ijlHy iv`c hY[ Pwst trYk AdwlqW KolHx dw mksd AY~nAwrAweIz dy kysW dw jldI inptwrw krnw qy aunHW ƒ ienswP dyxw hY qW jo auh AwpxI mwqr BUmI qy s`iBAwcwrk nwl juVy rihx[

ivSv dy hr kony iv`c pMjwbI

AYn Awr AweIz dIAW sm`isAwvW

pMjwbIAW ny ivSv dy hr dyS iv`c pRvws kIqw hY Aqy auQy jw ky hr Kyqr iv`c idn rwq imhnq krky nwm kmwieAw hY[ cwhy AmrIkw, kYnyfw, ieMglYNf, inaUzIlYNf, AwstrylIAw hovy jW iPr hor XUrpI, d`KxI APrIkI qy KwVI dyS dox, hr jgHw pMjwbIAW ny AwpxI Dwk jmweI hY[ ivdySW iv`c v`sy pRvwsI pMjwbIAW ivcoN bhuigxqI kYnyfw dI DrqI qy v`sy hoey hn[ kYnyfw dw koeI Sihr Aijhw nhIN hY, ij`Qy pMjwbI nw rihMdw hovy[ ienHW v`loN kIqI geI jIA qoV imhnq sdkw hI auh A`j v`fy mukwm hwsl kr sky hn[ pMjwbI pRvwsIAW ny ivdySW iv`c hr Kyqr iv`c qr`kI kIqI hY[

bySk ` pRvwsI pMjwbI Awpxy ipMfW qy irSqydwrW dI ibhqrI leI kMm kr rhy hn, pr aunWH iv`cNo keIAW ƒ AwpixAW kolNo hI DoKy dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ aunWH dIAW ip`Cy peIAW zmInW qy jwiedwdW aupr njwiez kbzy hox kwrn auh duKI hud M y hn[ nwjwiez kbzy Cufvwaux leI aunWH nMU dr-dr dy D`ky Kwxy pYNdy hn[ keI qW ienswP nw imlx kwrn qMg Aw ky zmInjwiedwd hI C`f ky AwpxI mwqr BUmI ƒ sdw leI C`f jWdy hn ikauNik aunWH v`lNo idn rwq imhnq krky kIqI kmweI nwl bxweI jwiedwd qy Zlq Ansr Aqy keI vwr nzdIkI iræsqydwr hI kbzw kr lYNdy hn[

25 hzwr fwlr dw purskwr dyx vwly bRj FwhW

bI sI ’c hI Awpxw ipMf vswieAw

nvW Sihr dy ksbw bihrwm nyVy siQq FwhW klyr imSn hspqwl dy bwbw buD ` isMG FwhW dy puq ` r bRj FwhW pMjwbI sihq ƒ pRPl `u q krn leI Aihm Xogdwn pw rhy hn[ aunWH ny ipqw bwbw buD ` isMG FwhW dI Xwd iv`c 2014 ƒ FwhW purskwr dyxw SurU kIqw sI[ ies purskwr iv`c iqMn pMjwbI swihqkwrW ƒ AYvwrf id`qy jWdy hn[ pihlW purskwr 25 hzwr fwlr dw hY jo pMjwb dy lyKk ƒ id`qw jWdw hY jdoNik dUjw qy qIjw ienwm 10-10 hzwr fwlr dw hY jo ivdySI swihqkwr Aqy ie`k pwiksqwnI swihqkwr ƒ id`qw jWdI hY[

huiSAwpur ijlHy iv`c pYNdy pwldI ipMf dy mwieE isMG ny ivktorIAw nyVy zmIn KrId ky pwldI dy swn PrWissko ivKy Awey sn[ iPr auh Brw kol bIsI kYnf y w Aw gey[ ieQy aunWH s^q imhnq kIqI Aqy ipMf dI Xwd hr vyly qwzw r`Kx leI pwldI ipMf hI vsw id`qw[ 1919 iv`c ie`Qy gurduAwrw sQwpq kIqw sI Aqy CyqI hI pMjwbI BweIcwry dy lok ie`Qy Aw ky v`sx l`g gey[ bwAd iv`c ieh gurduAwrw bMd ho igAw pr keI swlW bwAd iPr ie`Qy nvW gurduAwrw bxw id`qw hY[

pRDwn mMqrIAW koloN muAwPIAW mMgvwaux vwly swihb iQMd swihb isMG iQMd dw jnm kpUrQlw ijlHy iv`c ipMf T`Tw nvW ivKy hoieAw[ auh 1983 iv`c pirvwr smyq kYnf y w prvws krky Awey sn[ kwmwgwtwmwrU kWf dy ZdrI XoiDAW ƒ iensw& idvwaux leI iQMd qy aus dI sMsQw ny 28 swl ny jdo jihd kIqI[ sMsQw ny dsq^qI muihMm clweI Aqy iPr mOjd U w pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pwrlImYNt ivc muAwPI mMgI[ kYnf y w srkwr aus vyly hoeI ZlqI leI pwrlImYNt iv`c muAwPI mMg[y 2009 iv`c aus vyly dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny pwrk iv`c KVH ky mwPI mMgI pr iQMd KVHy ho gey Aqy mwPI r`d kr id`qI[

Kyf myly lwaux vwly puryvwl Brw huiSAwpur ijlHy dy ipMf hkImpur dy jMmpl iqMn BrwvW mlkIq isMG, crn isMG Aqy gurjIq BrwvW ny ijQy s^q imhnq krky vYnkUvr nyVy 800 eykV zmIn iv`c blU byrI dy Pwrm bxwey hn, auQy auh iqMn dhwikAW qoN pMjwb dIAW KyfW ƒ pRPl `u q krn leI hr swl hkImpur

dw Kyf mylw krvwauNdy Aw rhy hn[ purv y wl BrwvW ivcoN dovNy v`fy mlkIq isG Aqy crn isMG 1970 iv`c kYnf y w prvws krky Awey sn jdoNik Cotw Brw gurjIq isMG 1979 iv`c kYnf y w igAw sI[ iqMny Brw kb`fI dy bhuq vDIAw iKfwrI sn, ies leI KyfW nwl aunWH dw id`lNo

moh sI[ 1979 iv`c aunWH ny kb`fI Kyf iv`c kYnf y w dI pRqIinDqw kIqI[ aunWH dy b`cy vI kb`fI qy kuSqI Kyfdy hn[ auh pMjwb iv`c kb`fI qy kuSqI ƒ pRPl `u q krnw cwhud M y sn, iqMnW BrwvW ny rkm dw pRbD M kIqw Aqy 1988 iv`c Awpxy ipMf hkImpur iv`c iqMn idnW purv y wl Kyf mylw

SurU kIqw[ ieh mylw swl-dr-swl pRis`DI hwsl krdw igAw Aqy ie`Qy pMjwb Br qoN ielwvw ivdySW iv`cNo vI iKfwrI ih`sw lYx leI puj ` x l`g[y Kyf myly leI aunWH ny ipMf iv`c v`fw qy AwDuink shUlqW vwlw styfIAm iqAwr krvwieAw[ purv y wl Brw hr swl hkImpur dw Kyf mylw

krvwauNdy Aw rhy hn[

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cuMnI cVHw ky ivAwh krvwaux dI rvwieq nMU mnzUrI imlI iemrwn dI swbkw pqnI ny svwl cùky pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dI swbkw pqnI ryhm Kwn ny doS lgwieAw hY ik iemrwn Kwn ny kSmIr mu`dy ’qy ‘smJOqw’ kIqw hY Aqy aunHW dI PYslw lYx dI kmzorI Aqy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI nMU KuS krn dI nIqI kwrn hI kSmIr ’c GtnwvW vwprIAW hn[ “mYN khWgI ik kSmIr dw sOdw ho igAw hY[ swnMU ieh pihlW qoN hI pVHwieAw jw irhw sI ik kSmIr bxygw pwiksqwn pr hoieAw ault[

cMfIgVH: cuMnI cVHw ky ivAwh krvwaux dI rvwieq ’qy pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny vI mohr lgw id`qI hY[ iesy rvwieq nwl hoey ivAwh auprMq qoV ivCoVw hox ’qy iek AOrq vloˆ guzwrw B`qw dyx dy kys ’c aus dy h`k ’c &Yslw ho igAw sI qy pqI ny hyTlI Adwlq dy &Ysly nUM hweIkort ’c cuxOqI idMidAwˆ dlIl id`qI sI ik ivAwh mMnxXog hI nhIˆ sI, ilhwzw guzwrw B`qw dyx dw hukm Zlq pws kIqw hY[ dUjy pwsy pqnI vloˆ vkIl ny dlIl id`qI ik aunHwˆ dw ieh dUjw ivAwh sI qy iesy

kwrn cuMnI cVHw ky ivAwh dI rsm pUrI kIqI sI[ hweIkort ny ivAwh leI cuMnI cVHwaux dI rvwieq nUM

shI mMnidAwˆ ikhw ik pMjwb qy lwgly Kyqrwˆ ’c ieh rvwieq c`ldI hY qy jMmUkSmIr qy ihmwcl pRdyS

’c ies rvwieq nUM c`dr AMdwzI vI ikhw jwˆdw hY ijs kwrn AijhI rvwieq nwl hoieAw ivAwh mMnxXog hY[ cuMnI cVHwaux dI rvwieq nwl hoey ivAwh ip`Coˆ iksy pqnI nUM guzwrw B`qw dyx qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ hweIkort ny ikhw ik ieh ivAwh cuMnI cVHw ky kIqw sI qy gRMQI bulw ky Ardws krvweI qy bwAd ’c dovyˆ iek`Ty rihx l`g pey, ilhwzw cuMnI cVHwaux dI rsm nwl kIqw ivAwh mMnxXog hY qy pqnI guzwrw B`qy dI h`kdwr hY[

Dwrw 370 ivrùD suprIm kort pùjy swbkw A&sr id`lI: swbkw POjI A&srW Aqy syvwmukq nOkrSwhW dy gru`p dy jMmU kmSIr ny ivSyS drw dyx vwlI Dwrw 370 dy pRwvDwnw ƒ Kqm kIqy jwx Aqy rwStrpqI dy hukmW ƒ suprIm kort iv`c cuxOqI id`qI hY[ ieh nvIN ptISn dw^l krn vwilAW iv`c gRwih mMqrwly dy

jMmU kSmIr sbMDI vwrqwkwr dy smUh dI mYNbr rhI pRoPYsr rwDw kumwr, jMmU kSmIr kwrf dy swbkw AweIeyAY~s AiDkwrI ihMflwl hYdr qYXbjI, eyAr vweIs mwrSn syvwmukq kipl kwk, myjr jnrl syvwmukq Asoæk kumwr mihqw, pMjwb kwfr dy swbkw AweIeyAY~s

AiDkwrI AimqwB pwfy Aqy kyNdrI gRih sk`qr dy Ahu`dy qoN syvwmukq hoey AiDkwrI gopwl iply Swml hn[ ptISn zrIey pMj Ag`sq dy rwStrpqI dy hukm ƒ AsMivDwnk Aqy byAsr AYlwlx dI mMg kIqI hY[ ptISn iv`c ikhw hY ik ies kwƒn dI AsMivDwnkqw ivrlI

hY[ Dwrw 367 iv`c soD zrIey Dwrw 370 (3) nwl pVHn dI Srq r`KI hY, ijs iv`c Dwrw 370 dy Asr ƒ pUrI qrHW ^qm krn Aqy jMmU kSmIr dy sMivDwn ƒ pUrI qrHW ^qm krn dw pRBwv hY[ rwj ƒ vMf ky kyNdr Swsq pRdyS dy rUp iv`c ies dw drjw GtwieAw hY Aqy ies dy

iek ih`sy l`dwK ƒ Al`g krky kyNdr Swsq pRdyS bxwieAw hY[ jMmU kSmIr dy lokW ƒ ku`J bolx dw mOkw id`qy ibnHW pUry rwj ƒ bMd r`K ky pUrI kvwied ƒ AMjwm id`qw igAw[ isKrlI Adwlq iv`c A`DI drjn qoN v`D ‘ptISn’ dw^l kIqIAW jw cu`kIAW hn[

10 FRIDAY AUG 23, 2019 6 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY AUG 23, 2019 11 7 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwvŷ pMjwb ivc pwxI-sMkt ipCly qkrIbn 35 swlwˆ qô isr cùk irhw hY pr ies dy h`l leI koeI gMBIr koiSSwˆ nhIˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ hYrwnIjnk g`l ieh hY ik pwxI dI vrqô krn vwly v`K v`K vrg (KyqI, audXoigk, vpwrk Aqy GrylU Kyqr) sxy rwjnIiqk pwrtIAwˆ Aqy nIqIGwVy hux q`k ieh mMnx qô munkr rhy hn ik pMjwb iv`c koeI pwxI-skMt vI hY[

pMjwb ivcly pwxI dy sMkt dIAW

cuxq O IAW Aqy h`l

ie`Qy ieh d``sxw pRsMgk hovygw ik Ajy vI pMjwb dI buinAwdI qwkq mnu`KI pUMjI, aupjwaU im`tI Aqy DrqI hyTlwˆ pwxI hY[ pr APsos, ienHwˆ iqMnwˆ iv`c gMBIr ivgwV Aw rhy hn[ mnu`KI sroq niSAwˆ Aqy byruzgwrI dw iSkwr ho rhy hn[ pMjwb dy nOjuAwnwˆ ny qwˆ l`Kwˆ dI igxqI iv`c bwhrly dySwˆ v`l vhIrwˆ G`qIAwˆ hoeIAwˆ hn[ lgdw ieMj hY ik ip`Cy bu`Fy Aqy inMkmy hI rih jwxgy Aqy juAwnwˆ dw K`pw prvwsI mjdUr Brngy[ im`tI dI pYdwvwrI SkqI swl dr swl Gt rhI hY Aqy Kwdwˆ Aqy kItnwSkwˆ dI vrqoˆ nwl hvw Aqy pwxI pRdUiSq ho rhy hn[ DrqI hyTly pwxI dw p`Dr vI swl dr swl nIvwˆ hoeI jw irhw hY Aqy ies dI guxv`qw vI pRdUiSq ho cu`kI hY[ mu`K mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pwxI sMkt qoˆ drpyS cuxOqIAwˆ ’qy ivcwrvtwˆdrw krn leI mIitMg bulweI geI[ mIitMg ivc mMqrI, mwihr, ikswn, audXogwˆ dy pRqIinD Aqy A&sr Swiml hoey[ qkrIbn swFy ku iqMn GMty c`lI g`lbwq iv`c pwxI sMkt qoˆ drpyS cuxOqIAwˆ qy aus dy sMBwvIˆ h`l bwry gMBIr crcw hoeI[ ieh ies g`l dw pRqIk hY ik pMjwb gMBIr pwxI sMkt ’coˆ lMG irhw hY qy ieh sMkt Awaux vwly smyˆ iv`c hor gMBIr hox jw irhw hY[ mIitMg iv`c mu`K mMqrI ny ies dy h`l leI pMjwb vwtr AQwrtI bxwaux dw Brosw idvwieAw[ pMjwb iv`c DrqI hyTly pwxI dI siQqI: pMj dirAwvwˆ dI DrqI (AwzwdI qoˆ pihlwˆ) hox kwrn pMjwb iv`c pwxI dI Gwt kdy vI mihsUs nhIˆ sI hoeI[ pr hux ieh Gwt A`Kwˆ iv`c A`Kwˆ pw ky dyK rhI hY[ swl 1984 iv`c pMjwb kol DrqI hyTlw pwxI qkrIbn 24 l`K eykV Pu`t sI, jo 1992 iv`c 8 l`K eykV Pu`t rih igAw Aqy 1999 iv`c Gt ky 2 l`K eykV Pu`t rih igAw[ swl 2013 iv`c pwxI dw ieh BMfwr mn&I 116 l`K eykV Pu`t ho igAw[ mn&I BMfwr qoˆ Bwv AsIˆ DrqI hyT Byjy jw rhy pwxI dI mwqrw qoˆ izAwdw pwxI bwhr k`F rhy hwˆ[ eykV Pu`t qoˆ Bwv

hY ie`k eykV iv`c ie`k Pu`t dI aucweI q`k pwxI KVHw krnw[ Aijhy vrqwry dw nqIjw ieh hoieAw ik ij`Qy swl 1984 iv`c 118 blwkwˆ ivcoˆ 53 blwk DuMdly blwk (DrqI hyT ijMnw pwxI jIrdw hY, aus qoˆ izAwdw bwhr k`iFAw jwxw) sn[ swl 1992 iv`c Aijhy blwkwˆ dI igxqI 63 q`k phuMc geI, jo 1999 iv`c 73 Aqy 2013 iv`c 105 q`k phuMc geI[ 1999 Aqy 2013 iv`c pMjwb iv`c ku`l blwkwˆ dI igxqI 138 sI[ dUjy Sbdwˆ iv`c 2013 iv`c pMjwb dy 76 pRqISq blwk DuMdly ho gey sn[ Xwd rhy ik 1984 iv`c 5 izlHy, Aijhy sn ijnHwˆ iv`c ijMnw pwxI DrqI hyT smwauˆdw sI aus qoˆ izAwdw k`iFAw jwˆdw sI[ pr 2013 iv`c Aijhy izilHAwˆ dI igxqI 15 ho geI Aqy vwDU pwxI bwhr k`Fx dI ryˆj 134 pRqISq qoˆ 191 pRqISq sI[ smu`cy pMjwb dI AOsq 149 pRqISq hY[ swDwrn Sbdwˆ iv`c jy iksy Bwˆfy ivcoˆ bwhr k`FI jwx vwly pwxI dI mwqrw vwps pweI jwx vwlI mwqrw qoˆ v`D hovygI qwˆ BMfwr Gtdw hI jwvygw[ iehI hwl DrqI hyTly pwxI dy BMfwr dw vI hY[ purwxy zmwny iv`c jdoˆ KUh huMdy sn (hux qwˆ pMjwb ivc itaUbvY`lwˆ dI Brmwr hY Aqy KUh qwˆ dyKx nUM nhIˆ imldy, vYsy nlky vI suky pey hn) qwˆ isAwxy kihMdy huMdy sn ik jy KUh qoˆ pwxI k`FI jwvwˆgy qwˆ KUh vI KwlI ho jwˆdy hn[ Aijhw vrqwrw Awm hY, pihlwˆ itaUbvY`lwˆ qy ibjlI dIAwˆ motrwˆ DrqI dy aupr huMdIAwˆ sn, iPr KUhI iv`c (jwˆ fUMGw toAw pu`t ky) auqwrIAwˆ jwx l`gIAwˆ Aqy ijvyˆ ijvyˆ pwxI dw sqr Q`ly jwˆdw irhw iqvyˆ-iqvyˆ borwˆ dI fUMGweI vI vDdI geI[ nqIjw ieh hoieAw ik ij`Qy 1960ivAwˆ dy dhwky iv`c pMjwb iv`c DrqI hyTly pwxI dI AOsqn fUMGweI 49 Pu`t sI, au`Qy 201314 dOrwn 15 izilHAwˆ iv`c 128 Pu`t ho geI[ ienHwˆ 15 izilHAwˆ iv`coˆ 10 izilHAwˆ iv`c 19962016 dy smyˆ dOrwn DrqI hyTly pwxI dw p`Dr 23 Pu`t qoˆ 73 Pu`t q`k hor fUMGw clw igAw[ ieh izlHy mu`K qOr ’qy Jony vwly

izlHy jwxy jwˆdy hn[ ieiqhwsk qOr ’qy pMjwb kdy vI Jony dI &sl vwlw sUbw nhIˆ irhw[ AwzwdI qoˆ kuJ swl pihlwˆ q`k vI AxvMfy pMjwb iv`c isMjweI hyTly kul rkby (6,74,608 eykV) iv`coˆ kyvl 9 pRqISq rkby au`qy Jony dI &sl huMdI sI[ Ajoky pMjwb (hirAwxw bxn qoˆ bwAd) iv`c vI 197071 dOrwn qkrIbn 10 pRqISq rkby (11 l`K eykV) iv`c Jony dI &sl huMdI sI[ pr aus qoˆ bwAd Jony hyT rkbw vDxw SurU ho igAw Aqy 2015-16 dOrwn inrol bIjy rkby ivcoˆ 72 pRqISq rkbw (71.4 l`K eykV) Jony hyT sI[ Aijhw mu`K qOr ’qy dyS dIAwˆ Anwj pRqI loVwˆ dI pUrqI kwrn hoieAw[ hrI kRwˆqI vI srkwr dI AijhI nIqI qihq hI kwmXwb hoeI[ v`D JwV dyx vwly bIj, rswiexk Kwdwˆ Aqy pwxI dI auplbqw kwrn hI hrI-kRwˆqI pMjwb iv`c izAwdw kwmXwb hoeI[ &slwˆ (^ws kr ky kxk Aqy Jony) dy G`to-G`t BwA imQx qy G`to-G`t BwA qy kxk-Jony dI ^rId ny vI pMjwb nUM mu`K qOr qy kxk-Jony dI KyqI vwlw sUbw bxw id`qw[ PlsrUp nihrI pwxI dy nwl-nwl zmInI pwxI dI Kpq vDdI geI[ izkrXog hY ik 1990-91 dOrwn qkrIbn 41 l`K eykV rkbw (43 pRqISq) nihrI isMjweI ADIn sI qy bwkI 57 pRqISq (55 l`K eykV) rkby qy itaUbvY`lwˆ rwhIˆ isMjweI huMdI sI[ ies dy mukwbly swl 2014-15 dOrwn nihrI isMjweI ADIn rkbw G`t ky 29 l`K eykV (29 pRqISq) rih igAw Aqy itaUbvY`l ADIn isMjweI hyT rkbw vD ky 73 l`K eykV (71 pRqISq) ho igAw[ vrxnXog hY ik swl 1970-71 dOrwn nihrI isMjweI ADIn rkbw qkrIbn 32 l`K eykV (45 pRqISq) sI Aqy itaUbvY`lwˆ nwl isMjweI ADIn rkbw qkrIbn 39 l`K eykV (55 pRqISq) sI[ swl 1970-71 dOrwn itaUbvYlwˆ dI igxqI 1.92 l`K sI jo 199091 iv`c 8 l`K Aqy 2014-15 iv`c 14 l`K ho geI[ spst hY ik Jony dI &sl hyT rkbw vDx nwl zmInI pwxI dI vDdI loV

nUM pUrw krn leI itaUbvY`lwˆ dI igxqI vI keI guxw vD geI Aqy zmInI pwxI dI ^pq vI keI guxw vD geI[ pwxI dw p`Dr nIvwˆ jwx dy nwl itaUbvY`lwˆ dy bor dI fUMGweI vI vD geI[ PlsrUp sbmrsIbl motrwˆ dI igxqI qy hwrs pwvr vI vD gey[ swl 2009 iv`c kul 10 l`K 92 hzwr motrwˆ ivcoˆ 6 l`K 19 hzwr sbmrsIbl sn, jo swl 2017 iv`c vD ky 9 l`K 79 hzwr (kul 13 l`K 52 hzwr motrwˆ ivcoˆ) ho geIAwˆ[ izAwdwqr sbmrsIbl motrwˆ aunHwˆ izilHAwˆ iv`c hn jo mu`K qOr ’qy Jony dI &sl ADIn hn[ auprokq swry kwrnwˆ kr ky KyqI Kyqr iv`c ibjlI dI ^pq iv`c hYrwnIjnk vwDw hoieAw[ swl 1974-75 dOrwn pMjwb dy KyqI sY`ktr iv`c ibjlI dI ^pq 69 l`K 7 hzwr iklo vwt sI jo vD ky 1984-85 iv`c 23,590 l`K (338 guxw dw vwDw) iklovwt Aqy 2015-16 iv`c 1,15,140 l`K iklovwt (1652 guxw dw vwDw) ho geI[ ies dy mkwbly swl 1970-71 iv`c &slwˆ ADIn kul rkbw 140 l`K eykV sI, jo vD ky 198081 iv`c 167 l`K eykV (1.19 guxw) Aqy 2015-16 iv`c vD ky 195 l`K eykV (1.38 guxw) ho igAw[ swl 1970-71 dOrwn pMjwb iv`c inrol bIjy rkby ivcoˆ 71 pRqISq isMjweI ADIn sI jo 2014-15 dOrwn 99 pRqISq ho igAw[ auprokq qoˆ spst hY ik &slwˆ hyTly rkby Aqy isMjweI ADIn rkby iv`c vwDw KyqI Kyqr iv`c ibjlI dI ^pq iv`c hoey AQwh vwDy dw kwrn nhIˆ hn[ ies dy ault Jony hyT rkby dw vwDw Aqy itaUbvY`lwˆ dI igxqI iv`c vwDw (aunHwˆ iv`coˆ vI sbmrsIbl motrwˆ iv`c vwDw Aqy motrwˆ dI hwrs pwvr iv`c vwDw) hI ibjlI dI ^pq iv`c hoey AQwh vwDy kwrn hn[ ZYrKyqI sYktrwˆ ivc ibjlI dI corI nUM KyqI sYktr dy Kwqy ivc pwauxw vI Swied KyqI sY`ktr ivc ibjlI dI ^pq ivc vwDw kr rhI hY[ pMjwb iv`c iek iklo cwvl pYdw krn leI 5337 lItr pwxI dI ^pq ho rhI hY

jdoîk smu`cy dyS dI AOsq ^pq 3875 lItr hY[ mu&q ibjlI Aqy loVoˆ v`D isMjweI (KyqIbwVI XUnIvristI vloˆ is&wrS kIqI geI isMjweIAwˆ dI igxqI qoˆ izAwdw), k`dU kr ky Jony lwaux dI ivDI Aqy pwxI dw Bw& bx ky au`fxw vI pwxI dI izAwdw vrqoˆ dy kwrn hn[ swl 1980-81 (iqMn swlwˆ dI AOsq) iv`c pMjwb iv`c cwvlwˆ dI pYdwvwr ’qy qkrIbn 16,64,250 kroV lItr pwxI dI ^pq sI, ijs ivcoˆ 13,44,920 kroV lItr (80.8 pRqISq) pwxI (cwvlwˆ dy rUp iv`c) kyˆdrI AMn-BMfwr iv`c clw igAw[ swl 1990-91 dOrwn cwvlwˆ dy ku`l auqpwdn au`pr 32,30,130 kroV iltr pwxI dI ^pq hoeI, ijs iv`coˆ 25,72,430 kroV iltr (79.6 pRqISq) pwxI kyˆdrI AMn-BMfwr iv`c clw igAw[ cwvlwˆ dy auqpwdn iv`c pwxI dI ^pq vDdI vDdI swl 2000-2001 iv`c 45,91,600 kroV iltr ho geI ijs ivcoˆ 37,03,880 kroV iltr (80.7 pRqISq) pwxI kyˆdrI AMn-BMfwr iv`c clw igAw[ swl 2013-14 iv`c pMjwb iv`c cwvlwˆ dy kul auqpwdn aupr pwxI dI ^pq 59,04,680 kroV iltr sI, ijs ivcoˆ 43,26,170 kroV iltr pwxI (73.3 pRqISq) kyˆdrI AMn-BMfwr iv`c clw igAw[ hux jdoˆ dyS AnwjsurìKAw iv`c svY-inrBr ho igAw hY Aqy kuJ hor sUby cwvlwˆ dI mMg iv`c jwˆ qwˆ AwqminrBr ho gey hn Aqy jwˆ iPr AwpxI loV qoˆ izAwdw pYdw krn l`g pey hn qwˆ Bwrq srkwr Aqy ies dw nIqI AXog pMjwb nUM Jony hyToˆ rkbw Gtwaux dIAwˆ hdwieqwˆ dy rhy hn[ vrxnXog hY ik pMjwb iv`c Jony dI &sl dyS dI AMn smìsAw nwl nij`Tx Aqy kyˆdr srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ qihq pRPu`lq hoeI hY[ hux ibnwˆ iksy swriQk nIqI dy Jony hyT rkbw Gtwaux dI slwh Aqy hdwieq au`pr iek`ly pMjwb

srkwr Aqy pMjwb dy ikswn ikvyˆ Aml krn[ jy pMjwb iv`c vwikAw hI Jony hyT rkbw Gtwauxw hY qy pMjwb dy zmInI pwxI nUM bcwauxw hY qwˆ kyˆdr srkwr nUM AwpxI izMmyvwrI qoˆ B`jxw nhIˆ cwhIdw hY[ nIqI Aqy h`l: pwilsI p`Dr ’qy pMjwb srkwr v`loˆ 2009 iv`c ieklOqw Xqn kIqw igAw sI[ pMjwb ivDwn sBw iv`c AYkt pws kr ky Jony dI bjweI 15 jUn qoˆ pihlwˆ krn ’qy rok lw id`qI sI[ PlsrUp Br grmI ivc zmInI pwxI dI vrqoˆ kuJ G`t ho geI pr ies nwl &slI c`kr nUM bdlx iv`c koeI mdd nhIˆ imlI[ &slI c``kr dw ivkyNdrIkrn krn leI pMjwb qy kyˆdr srkwrwˆ nUM Jony dI Qwˆ bdlvIAwˆ &slwˆ ikswnwˆ nUM dyxIAwˆ pYxgIAwˆ Aqy ieh XkInI bxwauxw pvygw ik bdlvIAwˆ &slwˆ qoˆ ikswnwˆ nUM G`to-G`t pRqI eykV EnI Su`D Awmdn zrUr hovy ijMnI kxk-Jony qoˆ pRwpq ho rhI hY[ hYrwnI dI g`l hY pMjwb kol Ajy AwpxI KyqI nIqI vI nhIˆ hY[ pwxI pRqI vI koeI nIqI nhIˆ[ pwxI dI G`t qoˆ G`t vrqoˆ Aqy pwxI dI muV vrqoˆ vI zrUrI hY[ vrKw dy pwxI nUM iek`Tw kr ky vrqoˆ iv`c ilAwauxw Aqy zmIn hyT G`to-G`t Enw pwxI rIcwrj krnw hovygw, ijMnw bwhr k`iFAw jw irhw hY[ jy pwxI bcwaux Aqy pwxI dI auicq vrqoˆ v`l smwˆ rihMidAwˆ hI iDAwn nw id`qw igAw qwˆ pMjwb dI KyqI Aqy snAq nUM pwxI dI s^q Gwt dw swhmxw krnw pvygw[ ieQoˆ qk ik KyqI krnw hI muSkl ho skdw [ pIx vwly pwxI dI vI ik`lq Aw skdI hY[ ies leI loV hY ik smwˆ rihMidAwˆ Fu`kvIAwˆ nIqIAwˆ bxweIAwˆ jwx Aqy shI auprwly kIqy jwx qwˆ ik pMjwb iv`c pwxI dI Gwt dw mMfrwA irhw sMkt twilAw jw sky Aqy pMjwb dI DrqI nUM bMjr hox qoˆ bcwieAw jw sky[ fw. rxjIq isMG GuMmx

PUNJABIJOURNAL.CA

kuC-kuC hoqw hY 'c

rxvIr, AwlIAw Aqy jwnHvI hoxgy

krn jOhr A`jklH AwpxI suprih`t iPlm kùC kùC hoqw hY, nUM iPr qô bxwaûx dI Xojnw 'qy kMm kr rhy hn[ ies iv`c

auh rxvIr isMG, AwlIAw B`t Aqy jwnHvI kpUr nUM lYxw cwhud M y hn[ krn ny ies bwry ikhw myrI ie`Cw hY ik rwhul

dy rol iv`c rxvIr idKx[ aunwH ˆ kol SwhruK vrgI AYkitMg krn dI smr`Qw hY[ AwlIAw B`t AMjlI dw ikrdwr krn[ aunwH ˆ kol hOslw hY Aqy jwnHvI kpUr tInw dw ikrdwr inBwaûx, ikaûik aunwH ˆ kol sMql u n hY[ swl 1998 iv`c irlIz hoeI iPlm kùC-kùC hoqw hY iv`c iqMn dosqwˆ rwhul KMnw, tInw Aqy AMjlI dI khwxI sI[ iPlm iv`c slmwn Kwn vI mihmwn BUimkw iv`c sn[ iPlm Awpxy fwielwg, sMgIq Aqy AYkitMg kwrn A`j vI psMd kIqI jwˆdI hY[

AYlnwz nOrjI peI hwlIvu`f dy rwh AYlnwz nOrjI 'mI tU' mUvmYˆt dOrwn inrmwqw-inrdySk ivpul Swh 'qy XOn SoSx dy doS lgw ky surKIAwˆ iv`c AweI sI[ eIrwnI mUl dI ies suMdrI ny sB qoˆ pihlwˆ pwiksqwnI iPlm 'mwn jwE nw'ˆ nwl Awpxy AYkitMg krIAr dI SurUAwq krdy hooey hOlI-hOlI pMjwbI iPlmwˆ Aqy auQoˆ bwlIvu`f iv`c pRyvS kIqw[ pMjwbI iPlm iK`do KuMfI iv`c kMm krn qoˆ bwAd aus ny do vY`b sIrIz 'sYkRyf gyms' Aqy ABX iv`c kMm kIqw[ sYP AlI Kwn nvwzUdIn is`dIkI Aqy rwiDkw Awpty nwl

sYkyRt gyms iv`c aus ny joXw imrzw nwˆ dI AOrq dI BUimkw Adw kIqI sI[ jldI hI auh hwlIvu`f iv`c AwpxI iksmq Azmwauˆx leI auQoˆ dw ruK kr skdI hY[ AmrIkI Sihr lws eyˆjls iv`c AYlnwj dy eyjMtwˆ ny aus leI ie`k hwlIv`uf iPlm iv`c g`l kIqI hY[ idlcsp g`l hY ik auh jrmn nwgirk vI hY Aqy jrmnI dy pRmu`K tIvI nY`tvrk iv`c aus dy jIvn Aqy sPlqw dI khwxI qy ie`k fwieaUmYˆtrI bxweI hY[

BUmI nvyˆ rUp 'c BUmI pyfnykr dw kihxw hY ik aus dIAwˆ AglIAwˆ iPlmwˆ iv`cô ie`k 'pqI pqnI AOr vo' nUM lY ky auh kwPI auqSwihq hY[ ies dI ie`k v`fI vjHw hY ik auh pihlI vwr Aijhw ikrdwr inBwaux jw rhI hY jo aus dI Asl aumr dy nyVy hY[ aus ny ikhw ik auh AwpxI Asl izMdgI iv`c mYAro Sihr dI ie`k XMg AŶf kUl lVkI hY Aqy ies iPlm iv`c aus dw rol vI hU-b-hU Aijhw hI hY[ BUmI ny ikhw iPlm pqI pqnI AOr vo ivclw ikrdwr myrI Asl ijMdgI dy bhuq nyVy hY[ ieh AijhI lVkI dw rol hY jo bhuq kwnPIfŶt hY, aus iv`c ie`k qrHw dI sŶsA U l AYnrjI (kwmuk aUrjw) hY jo hr iksy nUM pRBwivq krdI hY[ auh lokwˆ 'qy Awpxw Asr C`fx iv`c mwihr hY[ auh jvwn lVkI hY ijs dIAwˆ ie`Cwvwˆ bhuq hn[

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f krInw dw AMgryzI mIfIAm krInw kpUr Kwn AwpxI AglI iPlm AMgryzI mIfIAm dI SUitMg iv`c ibzI hY, jo ierPwn Kwn Aqy sbw kmr dI iht iPlm ihMdI mIfIAm dw sIkvl hY[ ies iv`c auh ie`k AMgryz puils vwlI dI BUimkw iv`c nzr AwvygI[ Kbr hY ik iPlm dy inrdySk homI AdjwinAw Aqy inrmwqw idnyS ivjwn ny iPlm iv`c bybo dy rol nUM hor v`fw krn dw PYslw kIqw hY[ iPlm iv`c pUrvI jYn nUM

iQRlr hovygI ikRqI dI iPlm iPlm Arjun pitAwlw 'c idKweI id~qI AiBnyqrI ikRqI sYnn Awpxy krIAr 'c pihlI vwr iQRlr iPlm krn vwlI hY[ ies iPlm 'c ikRqI iek Awrjy dw ikrdwr inBweygI, ijs dI khwxI mYfIkl Gutwly 'qy ADwrq hovg y I[ ies bwry ikRqI ny d~isAw, ieh myrI ihMdI ivc pihlI iQRlr iPlm hovg y I[ mYN ies qoN pihlW qylgU BwSw ivc iek iQRlr iPlm kIqI hY Aqy mYƒ iQRlr ivSy psMd AwauNdy hn[ ies iPlm zrIey AsIN dyS dy iek mh~qvpUrn ivSy ƒ vI idKwvWgy[

ierPwn Kwn dI pqnI dy rol iv`c ilAw hY[ iPlm dI pihlI kVI ihMdI mIfIAm iv`c auh rol pwiksqwnI mUl dI AiBnyqrI sbw kmr ny inBwieAw sI[ pihlI iPlm iv`c sbw dw rol bhuq mh`qvpUrn Aqy v`fw sI pr pUrvI dy ie`k sQwipq stwr nw hox kwrn ieh qYA kIqw igAw hY ik iPlm iv`c ibRitS puils vwlI dy rol nUM izAwdw v`fw kIqw jwvy[

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AY r`bw prvws duinAwvI loVwˆ, lwlcwˆ, lwlswvwˆ qy l`Bqwˆ dI Bwl qy Btkx dw pRqIPl hY[ ieh ^bqI, ^uAwbSIl qy ^qrnwk huMdw hY[ ieh im`tIAwˆ dy mohhIx, sMGrS dy swhhIx Aqy sMvydnw dy surhIx hox dIAwˆ mjbUrIAwˆ qy mhwˆmwrIAwˆ ivcoˆ pYdw huMdw hY[ prvws jVHwˆ, izMdgIAwˆ qy jvwnIAwˆ dy KoKly ho jwx dw ivvyk qy vYrwg hY[ ieh vsIilAwˆ, ivcwrwˆ qy ivcwrDwrwvwˆ dy sMkt, sMqwp qy sImq ho jwx dI vydnw qy iviQAw hY[ prvws ibhqrI dw bdl hY[ prvws jrnw qy ijaUxw srl qy sihj nhIˆ[ ieh inzwm dI mwVI nIAq qy mwrU nIqIAwˆ dI drdnwk dwrSinkqw hY[ kmwaux leI shyVy prvws nwl bhuq kuJ guAwauxw pYˆdw hY[ pMjwbIAwˆ nUM prvws nwl ^Ub ipAwr hY[ ieh kmwaux dI g`l pihlwˆ socdy ny Aqy jdoˆ bhuq kuJ guAwc jwˆdw hY, iPr JUrdy hn[ PokIAwˆ qy iP`kIAwˆ vifAweIAwˆ pMjwbIAwˆ dI Kurwk hY[ pMjwb ies vyly bOiDk, rwjnIqk, smwijk qy siBAwcwrk kMgwlI Bog irhw hY[ pMjwbI mn ies mwhOl qoˆ qMg Aw igAw hY[ ies leI hr pMjwbI ivdyS jwx leI auqwvlw qy auqyijq hY[ pMjwbI hr hIly prvws

mu`l lYx leI kwhly hn[ pMjwb hux pMjwbIAwˆ nUM cMgw l`gxoˆ ht igAw hY[ hr dUjw bMdw prvws dIAwˆ shUlqwˆ, pRbMD qy suqMqrqw dy gux gwauˆdw nzr Awauˆdw hY[ XUnIvristI pVHdy myry do BqIjy vYnkUvr qoˆ pMjwb nUM imlx Awey[ v`fy v`fy do Gr, pr Grwˆ ivc jIA iek vI nhIˆ[ zmIn, iemwrqwˆ Aqy ryq ho rhy irSiqAwˆ nUM imlimlw ky cly gey[ mYˆ svwl kIqw: jy kYnyfw ivc sB kuJ hY qwˆ qusIˆ lok pMjwb kI l`Bx Awauˆdy ho? aunHwˆ kol ies svwl dw koeI jvwb nhIˆ sI, pr aunHwˆ eynw zrUr d`isAw ik kYnyfw ivc nSy qy gYˆgvwd pMjwb nwloˆ v`D hY[ au`Qy dI jvwnI nUM p`CmI qrz dIAwˆ qrjIhwˆ qy qrbwˆ ny burI qrHwˆ gRs ilAw hY[ irSqy ijsmwnI Kyf qy Ku`lH dy Zulwm ho gey hn[ ivrly Grwˆ ivc GrylU qy Grvwlw mwhOl hY[ rutIn dy bMDn qy fwlrwˆ dI bMdgI ny supinAwˆ vrgw kuJ vI rihx nhIˆ id`qw[ mwvwˆ rotI bxwaux Aqy b`cy ivAwh krvwaux qoˆ munkr ho rhy hn[ prvws dI kYd qy kMgwlI eynI zbrdsq qy zwlm hY ik auh pMjwb Awaux leI bMdy nUM Pursq hI nhIˆ idMdI[ myrw iek irSqydwr pMdrwˆ swl qoˆ ipMf nhIˆ AwieAw[ mobweIl,

prdys phuMc ky

XUro, fwlr qy pONf kmwvW

Pysbu`k qy v`tsAYp dy shwry idl dIAwˆ bwqwˆ pweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ kI iek`l Bog rhy bwpU jwˆ hspqwl ivc mOq dI lVweI lV rhI mwˆ dw drd ienHwˆ sMdwˆ nwl mihsUs kIqw jw skdw hY? prvws pMjwbIAwˆ leI surìKAq zon hY[ gurbwxI dI m`q qoˆ nwnk nwmlyvw bhuq ‘au`cy’ ho gey hn[ Dwrimk rihbrwˆ, nyqwvwˆ, bu`DIjIvIAwˆ, kwmryfwˆ qy kvIAwˆ ny Awpxy-Awpxy b`cy ivdyS dy surìKAq zon ivc Byj ky ie`Qoˆ dy byAsr, bdie^lwk, byeImwn qy byAdb inzwm dI inMidAw qy inSwndyhI krn dw DMdw qy Drm ApxwieAw hoieAw hY[ ivdyS ivc QoVHy-moty jo r`jy-pu`jy hn, aunHwˆ ny FweI-Awby pMjwb dI Qwˆ iek klipq pMjwb dw nkSw qy nwArw bulMd kIqw hoieAw hY[ Aijhy AsMquSt qy Aiq-auqSwhI lokwˆ dw iek numwieMdw pMjwb dy iek sYmInwr ’c kihx l`gw, ‘’AsIˆ swry pMjwb nUM kYnyfw lY jwxw hY[‘’ mYˆ puìCAw ieh

ikvyˆ hovygw qwˆ aus AwiKAw: jd pMjwb bMjr ho jweygw qwˆ ie`Qy rihx leI bcygw hI kI? ie`Qoˆ dy isAwsqdwnwˆ, SohidAwˆ, s`qwDwrIAwˆ qy srmweydwrwˆ ny pMjwb nUM rihxXog rihx nhIˆ dyxw[ Aijhy svwlwˆ nwl sMvwd kridAwˆ mYˆ iek vyr iliKAw sI: koeI gurU vMnw, koeI hIr vMnw pMjwb Bwldw iks nUM suxweIey drd murIdwˆ dy hwl dw sIs qlI ’qy Drn vwly s`qwDwrI ho gey rMg iP`kw pY igAw ZdrI mSwl dw prvwsI pMjwbIAwˆ ny bhuq qr`kIAwˆ kIqIAwˆ hn[ r`j ky pYsw kmwieAw Aqy ies pYsy dy blbUqy ieDrly pMjwb nUM ivgwVn ivc v`fw rol Adw kIqw[ prvwsIAwˆ dI tOhr qy tuxkwr ny pMjwb nUM BrmwieAw qy vrglwieAw[ v`fIAwˆ kwrwˆ, suMdr k`pVy, gihxy, SOipMg qy Sohrq[ prvwsI lokwˆ ny mYirj pYlyswˆ, mwlz qy pwrlrwˆ dw irvwj pRc`ilq kIqw[ pMjwb

ienHwˆ irvwjwˆ qy rIswˆ nwl krzweI ho igAw[ niSAwˆ dw Cyvwˆ dirAw qy ^udkuSIAwˆ pMjwb dw hSr qy hwsl bxIAwˆ[ ivgVy, ivcilq qy ivcwry pMjwb kol Aw^rI bdl qy bwdSwhq Swied prvws hI bcI hY: ‘myry ipMf ’c pwiVHAwˆ dw Gr rih igAw ivrlw twvwˆ, nv-jMimAwˆ nUM guV-A`Krwˆ dI hux nw guVHqI idMdIAwˆ mwvwˆ h`Q joV ky Arz krwˆ qy ieho hI b`s cwhvwˆ AY r`bw prdys phuMc ky XUro fwlr pOˆf kmwvwˆ[’ prvws leI pMjwbIAwˆ ny hr ^qrnwk Kyf KyfI hY[ prvws ny ie`Qoˆ dIAwˆ sQwipq iDrwˆ i^lw& Awvwz bulMd krn vwly suAwrQI isAwsqwnwˆ qy AKOqI bwibAwˆ nUM ^Ub rjw id`qw hY[ bwibAwˆ ny qwˆ A`Dy fyry hI prvws ivc sQwipq kr ley hn[ kmwl ieh hY ik Awpxy b`cy, Gr, bolI qy siBAwcwr nUM sMBwlx dI Qwˆ prvwsI lok ieDrly pMjwb nUM bcwaux qy sMBwlx dw hokw idMdy hn[ prvws dy gurUDwmwˆ ivc ieDrly pMjwb vwlIAwˆ swrIAwˆ bdIAwˆ, byeImwnIAwˆ qy bdieMqzwmIAwˆ mOjUd hn[ b`cy mwˆ bolI pMjwbI qoˆ munkr ho gey hn[ Drm dy shwry mwˆ bolI qy siBAwcwr bcwaux vwlw sMd qy shwrw

vI bhuqw rws Awauˆdw nzr nhIˆ Awauˆdw[ fwlrwˆ dI Bu`K rUh, rmz, rihql qy irzk nUM rwhq qy rhwE nhIˆ dy skdI[ rwhq qy rhwE leI ikqwb zrUrI hY jo ikqy vI nhIˆ[ fwlrwˆ nwl shUlqwˆ qy sMd KrIdy jw skdy hn, kwivkqw, krm, ikrdwr qy ikrq nhIˆ KrIdI jw skdI[ pMjwbI hux ieDroˆ pYsy Byj ky b`icAwˆ nUM auDr sYtl kr rhy hn[ pMdrwˆ swl pihlwˆ mYˆ kivqw ilKI ‘fwlr nwl ivAwh id`qy myry kivqw jyhy iKAwl vy DrmI bwblw[’ ieh pVH ky myrw iek dosq bhuq iqlimlwieAw[ pr hux jdoˆ aus dI DI AmrIkw ivc pihlw ivAwh tu`tx auprMq Btk rhI hY qwˆ iek idn kihx l`gw, ‘’koeI irSqw l`Bo Xwr Bwvyˆ iksy vI jwq dw hovy[‘’ p`ky hox leI pMjwbIAwˆ ny vMS, kOm, nsl, Drm qy jwq dI dIvwr qoV ky AMqrjwqI ivAwh dy AsPl pRXog nUM AMqrdysI pRXog vjoˆ sPl bxw id`qw hY[ prvws ny hwly pMjwbI mn msqk hor qoVnw hY[ ies dI mhwˆkwivk bwq ie`Qy mu`kdI nhIˆ[ pMjwbIAwˆ ny hr hSr qy hwsl nUM pRvwn krnw is`K ilAw hY[ prvwsI DV`lydwrI nwl prdyswˆ ivc dys vsw lYˆdy hn[ pRo. kulvMq isMG AOjlw

PUNJABIJOURNAL.CA keI v`fy-v`fy Xu`D mwVy boly SbdW kwrn hoey hn[ sMswr iv`c ienswn hI AYsw pRwxI hY ijs dI jIB iv`c imTws Aqy zihr dovyN hn[ bwkI jwnvrW dy dMdW iv`c zihr huMdI hY[ AwDuink pIVHI dI BwSw iv`c gwLW dw Swml hoxw bhuq hI SrimMdw krdw hY[ ieh nhIN ik purwxy smyN dy lok AwpxI BwSw iv`c gwlW dw iesqymwl nhIN krdy sI[ auh Awpxy pSUAW qoN kMm lYx vyly aunHW ƒ gwLW k`Fdy sn[ AwpsI g`lbwq: AwDuink pIVHI AwpsI g`lbwq iv`c ie`k dUjy ƒ jW Awpxy Awp ƒ gwLW k`FdI idKweI idMdI hY[ auh ieh vI nhIN dyKdy ik aunHW dI nzdIk koeI v`fI aumr dw bMdw KVHw hY jW nhIN[ nw hI auh iksy DI BYx dy swhmxy gwLW k`Fx qoN Srm krdy hn[ ies qrHW l`gdw hY ik auhny gwLW ƒ AwpxI BwSw iv`c Swml kr ilAw hY jW ieh kih lvo ik auh gwl qoN ibnHW iksy nwl vI g`l nhIN kr skdy[ jykr koeI ivAkqI aunHW ƒ tokdw hY qW auh ieh mMnx ƒ iqAwr nhIN huMdy ik aunHW dy gwLW k`FI hY[ ieh g`l hwsy hIxI jwpdI hY jdoN keI ivAkqI kihMdy hn ik pMjwbI BwSw gwLW qoN ibnHW ADUrI hY[ mnu`K duAwrw bolI geI BwSw dw dUsry bMidAW qy bhuq

pihlW qolo iPr bolo

izAwdw pRBwv pYNdw hY[ khy SbdW ƒ bdlx dw mOkw: kihMdy hn jdoN mn ^rwb hovy qW bury Sbd nhIN bolxy cwhIdy ikauNik mn qW TIk ho jWdw hY pr rhy SbdW ƒ bdlx dw mOkw nhIN

imldw[ koeI vI ivAkqI ikMnw vI sohxw hovy jykr aus dI BwSw sohxI nhIN qW ku`J vI nhIN ikauNik suh`px smW pYx nwl ^qm ho jWdw hY pr BwSw hmySw Xwd rihMdI hY[ bMdy ƒ mn-cwihAw suxn dI Awdq

pwauxI cwhIdI hY[ Zlq Awdq: jykr quhwfy Gr dw ivAkqI jW koeI hor jwxkwr AwpxI BwSw iv`c gwLW dI vrqoN krdw hY qW AsIN aus ƒ bwr-bwr tok ky ies Awdq qoN Cutkwrw dvw skdy hW[ keI vwr ieh vI dyiKAw jWdw hY ik jdoN b`cw gwLW k`Fdw hY qW mW-bwp aus ƒ tokdy nhIN[ keI vwr b`cy ieh Zlq Awdq Awpxy ipqw qoN is`Kdy hn[ mwqw vI bìcAW ƒ tokdI nhIN sgoN gwL sux dy h`s pYNdI hY[ iehI smW huMdw hY jdoN mW-bwp bìcAw dI ies BYVI Awdq qy lgwm lgw skdy hn[ nhIN qW jdoN ieh Awdq bìcAW dI p`k jWdI hY qW aus ƒ suDwrnw AsMBv ho jWdw hY[ ijs qrHW koeI nvW bUtw lgwieAw jWdw hY, jykr auh ie`k pwsy ƒ Jùk jwvy qW CotI ijhI fMfI jW Dwgy nwl TIk kIqw jw skdw hY pr jy auh bUtw v`fw ho igAw qW auh k`t qW skdw hY pr is`Dw nhIN ho skdw[ iksy duAwrw bolI BwSw dw ienswn dy mn qy bhuq izAwdw Asr pYNdw hY[ AfISn dI khwxI: Coty huMdy

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

skUl smyN AYfIsn pVHweI iv`c kw&I kmzor sI[ aus dy AiDAwpkW ny aus dI mwqw ƒ bulwieAw Aqy ie`k kwgz ijs iv`c iliKAw hoieAw sI ik quhwfw b`cw pVHweI iv`c kw&I kmzor hY[ ies ƒ iksy hor skUl iv`c dw^l krvw idau[ skUl ^qm hox mgroN jdoN AYfISn AwpxI mwqw nwl Gr vwps Aw irhw sI qW aus ny AwpxI mwqw ƒ pu`iCAw ik AiDAwpkW dy kwgz au~pr kI ilK ky id`qw hY[ AYfIsn dI mwqw ny ikhw ik aunHW ny ieh il`K ky id`qw hY ik qUM pVHweI iv`c eynw huiSAwr hY ik aunHW ny qYƒ iksy hor vDIAw skUl iv`c dw^l krvwaux ƒ ikhw hY[ mW dy khy SbdW dw AYfIsn qy ieMnw Asr hoieAw ik auh v`fw ho ky mhwn ivigAwnI bx igAw Aqy ibjlI dy b`lb dI kwF k`FI[ ijs qoN ibnHW AwpW roSnI dI klpnw vI nhIN kr skdy sI[ keI siQqI iv`c ienswn ny KwmoS rihxw huMdw hY pr auh bol jWdw hY Aqy keI vwr ienswn ƒ bolxw huMdw hY auQy auh KwmoS ho jWdw hY[ Awau AwpW AwpxI BwSw Aqy SbdW qy kwbU pweIey Aqy KUbsUrq izMdgI dw AwnMd mwxIey[ sMjy kumwr

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

lUx dI Kwn ’c bixAw AnOKw spw

zmIn qoˆ 400 mItr hyTwˆ ie`k spw hY, ij`Qy jw ky nmk dy iv`c irhw jw skdw hY Aqy gMBIr bImwrIAwˆ qoˆ mukqI vI pRwpq kr skdy hwˆ[ bylwrUs mYfIkl tUirzm leI pCwixAw jwˆdw hY[ ij`Qy nmk dI Kwn iv`c bxy spw lokwˆ nUM kwPI AwkriSq

krdy hn[ ie`Qy rukx Aqy ielwz krvwauˆx leI hr swl hzwrwˆ sYlwnI Awauˆdy hn[ kihMdy hn ik bylrUs dIAwˆ Kwnwˆ Aqy surMgwˆ iv`c nmk (potwSIAm) dw dunIAw dw sBw qoˆ v`fw BMfwr hY[ ie`Qy Awauˆx nwl isrP SwˆqI hI nhIˆ imldI

sgoˆ AsQmw, AYnrjI Aqy swh dIAwˆ bImwrIAwˆ vI dUr huMdIAwˆ hn[ nYSnl spIlIE QYrypI klIink 1991 iv`c swlhorsk iv`c KoilHAw sI[ ie`Qy hr swl 4 hzwr sYlwnI Awauˆdy hn, ijnHwˆ iv`c A`Dy rUsI huMdy hn[ ie`Qy tIvI Aqy ieMtrnY`t vrgIAwˆ shUlqwˆ nhIˆ hn pr jOigMg, vwikMg qy ksrq kr skdy ho Aqy vwlIbwl Kyf skdy ho[ klIink dI ifptI fwierYktr nqwlIAwˆ duboivk Anuswr spw iv`c 10 vjy b`qI bMd kr id`qI jwˆdI hY Aqy svyry pOxy 6 vjy hI SurU huMdI hY[ lokwˆ nUM cMgw Aihsws hovy, ies dy leI m`Dm sMgIq v`jdw hY[ hr QYrypI dw ie`k hI mksd huMdw hY, lokwˆ nUM dunIAw qoˆ v`K krnw hY[

ihckI Awaux dy guJy Byq

Aksr Kwxw Kwˆdy jwˆ zor nwl h`sx dOrwn ihckI Aw jwˆdI hY[ ku`J kihMdy hn ik iksy dy Xwd krn qy ihckI AwauˆdI hY qwˆ ku`J mMndy hn ik iksy dw kuJ corI kr ky Kwx nwl ihckI AwauˆdI hY[ ihckI dw sbMD iksy dy Xwd krn nwl nhIˆ blik swh nwl juiVAw hY[ Asl iv`c ijnHwˆ cIzwˆ nUM ^qrw nhIˆ mMinAw jwˆdw, aunHwˆ qy izAwdw AiDAYn vI nhIˆ

kIqw huMdw[ pyt Aqy PyPVy drimAwn siQq fweIAPRwm Aqy pslIAw dI mwspySI dI soj Awauˆx dw pRmu`K kwrn hY[ fwieAwPRwm dy sMGrx nwl PyPVw qyzI nwl hvw iK`cx l`gdw hY, iesy kwrn ivAkqI nUM ihckI AwauˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw ihckI Awauˆx dw iek kwrn pyt nwl vI juiVAw hY[ Kwxw Kwx jwˆ gYs kwrn pyt bhuq izAwdw BirAw hovy qwˆ aus

nwl vI ihckI AwauˆdI hY[ pwcn jwˆ swh nlI iv`c izAwdw hlcl Aqy gVbVI nwl vI ivAkqI nUM ihckI Aw skdI hY[ grm jwˆ iq`Kw Kwxw Kwx, CyqI-CyqI Kwx nwl vI ihckI AwauˆdI hY[ bhuq zor nwl h`sx nwl vI fwieAwPRwm iv`c soj Aw jwˆdI hY, ijs nwl ihckI Aw skdI hY[ Awm qOr qy b`icAwˆ nUM ihckI AwauˆdI hY[ aumr v`Dx nwl ihckI dw Awauˆxw G`t zrUr huMdw hY pr bMd nhIˆ huMdw[ ijs qrHw lokwˆ dy iC`kx dw qrIkw Al`g huMdw hY, ausy qrHw swirAwˆ nUM ihckI vI Al`g-Al`g qrIky nwl AwauˆdI hY[ ie`k imMt iv`c ivAkqI nUM cwr qoˆ 60 vwrI ihckI Aw skdI hY[ AwXovw dy rihx vwly cwrls Awsborn nUM lgwqwr 68 swl q`k ihckI AweI sI qy aunHwˆ dw nwˆ igMnIz bu`k Aw& vrlf irkwrfs iv`c drj hY[

sweIkl ’qy d&qr Awauˆx vwilAwˆ nUM imldw hY pYsw

nIdrlYˆf dunIAw dw ie`k Aijhw dyS hY ij`Qy sweIkl

qy AwiPs jwx qy quhwnUM kMpnI v`loˆ pYsy id`qy jwˆdy hn[

nIdrlYˆf iv`c sweIkilMg nUM bVHwvw dyx leI Aijhw kIqw igAw hY[ ieh vjHw hY ik ie`Qoˆ dI ijMnI AwbwdI hY, aus qoˆ izAwdw sweIkl hn[ nIdrlYˆf iv`c AwiPs jwx leI jykr koeI mulwzm sweIkl dw iesqymwl krdw hY qwˆ aus nUM hr iklomItr dy bdly lgBg 16 rupey imldy hn[ srkwr ny kMpnIAwˆ nUM s^q inrdyS id`qw hY ik auh ies inXm dw pwlx krn[

ielYkitRk cyAr ’qy id`qI szw-ey-mOq AmrIkw dy tYnysI sUby dI rwjDwnI nYSivly ivc 56 swl dy kYdI stIPn vYst ƒ ielYkitRk cyAr ’qy ibTw ky mOq dI szw id`qI geI[ vYst ƒ 1986 iv`c 51 swl dI iek AOrq Aqy ausdI 15 swlw DI dI h`iqAw dy mwmly iv`c mOq dI szw suxweI geI sI[ aus ƒ lVkI nwl jbr jnwh dw vI doSI krwr id`qw igAw sI[ vYst ny AwpxI szw

leI ies h&qy ielYkitRk cyAr ’qy qrIky Apxwey jwx dI guzwirS kIqI sI, ijs ƒ mMn ilAw igAw[ tYnysI iv`c Awm qOr qy mOq dI szw leI zihr dw ieMjYkSn iesqymwl kIqw jWdw hY[ vYst dy vkIl ny Adwlq ƒ ApIl kIqI sI ik zihr dy ieMjYksn nwl mOq iv`c qklIP izAwdw huMdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

ishqnwmw

hux hwrt Pyl hox qoN rokygI ifvweIs

AinXimq Kwxw-pIxw, hweI bIpI Aqy fwiebtIz nwl jykr idl ieMnW kmjoær ho jwvy ik auh srIr ƒ KUn dI splweI nw kr sky qW Gbrwaux dI zrUrq nhIN hY[ AmrIkI PUf AYNf fr`g AYfminstRySn (AY~PfIey) ny hwrt PylH hox dI ies hwlq ƒ rokx leI nvIN ifvweIs ƒ mnzUrI id`qw hY[ AY~PfIey dw kihxw hY ik bYrositm inE ifvweIs hwrt muSkl qoN muSikl mwmilAW ƒ rokx iv`c kwmXwb hY[ ies ƒ AmrIkI AY~PfIey dI mnzUr qoN bwAd hux dunIAW dy smu`cy dySW dy idl dy rogIAW ƒ Pwiedw hovygw[ nvIN ifvweIs: -AY~PfIey dI nvIN ifvweIs dw nW bYrositm inE isstm hY[ ies ƒ kwlr bon dy hyTW lwauNdy hn Aqy iPr ies ƒ grdn dI kYroief AwrtrI nwl joiVAw jWdw hY[ - ifvweIs ƒ ies qrHW pRogrwm kIqw jWdw hY ik auh idmwg ƒ sMkyq Byjy[ idmwg aunHW sMkyqW ƒ idl ƒ Byj ky DVkn ƒ nwrml krdI hY[ - ies nwl mrIz ƒ jldI Q`k jwx, DVkn dy AinXimq hox vrgIAW id`kqW qoN rwhq imldI hY[

KuSI dy hMJU Awauˆxw ieh AKwx qwˆ qusIˆ suixAw hI hovygw[ A`j k`lH ies AKwx nUM mno-icikqsk aultw ky suxwauˆx l`g pey hn, hMJUAwˆ qoˆ KuSI pwauxw[ jdoˆ nvjnimAw b`cw dunIAw iv`c Awauˆdw hY qwˆ roˆdy hoey Aqy jdoˆ bu`Fw ho ky srIr iqAwg krdw hY qwˆ aus dy sog iv`c swry hI sky-sbMDI roˆdy/ ivrlwp krdy hn[ Asl iv`c hMJU Bwv p`K dy irSqydwr hn[ iksy iksy Gtnw dw du`K jwˆ KuSI tkrwA huMdy hI hMJU Awauˆxw l`gdy hn[ Bwvnwvwˆ isskIAwˆ dI BwSw iv`c suxweI dyx lgdIAwˆ hn[ AmrIkI mno-iciqqskwˆ ny huxy ijhy hI rox Aqy hMJUAwˆ dy vihx dI zrUrq qy ie`k Koj kIqI hY[ kw&I AiDAYn ip`Coˆ nqIjw inkilAw ik KuSI, du`K, qxwA, hYrwnI Awid nwl ijhVy hMJU inkldy hn, auh ie`k suBwivk FMg nwl hox vwlI g`l

iksy kMm iv`c ienswn dw kwibl hoxw bhuq v`fI g`l hY pr jdoˆ ie`k hunrmMd ienswn AMdr lwlc dI Bwvnw h`doˆ v`D pRbl ho jwvy qwˆ smJo aus vloˆ kwblIAq dy dm qy kIqy jwx vwly kwrj lwlwc dy v`s pY gey hn[ lgn nwl koeI kMm krIey qwˆ iDAwn itkdw hY, ies qoˆ ault lwlc iDAwn nUM shI rsqy qoˆ Btkw ky Zlq idSw v`l kyNdirq kr idMdw hY[ kwbl ienswn Awpxy hunr skdw Awpxw nwˆ kmwauˆx dI qwkq r`Kdw hY, jdik lwlc dI Byt ciVHAw ieh hunr ienswn nUM AMdroˆ kmjor kr idMdw hY AijhI AvsQw iv`c ienswn kol Awpxy prwey dI vI prK nhIˆ rihMdI[ lwlc dI hwlq iv`c hunr sdkw hOlI-hOlI imldI kwmXwbI Aqy pCwx

hY, zor-zbrdsqI nwl nhIˆ[ Koz krqwvwˆ dy AiDAYn Anuswr v`Kv`K mOikAwˆ dy rox iv`c Al`gAl`g qrHwˆ dI sMgIq Aqy lYA Awid Swml huMdy hn[ roˆdy smyˆ pyt Aqy idmwg qy zor pYˆdw hY Aqy iPr aus dy AMdrUnI AMg vI sMquSt Aqy Awrwm mihsUs krdy hn[ ijhVy lok Awpxy krIbI jwˆ sky-sbMDI dI mOq dy sog Awid qy bhuq roˆdy hn, aunHwˆ dy bl`f pRYSr iv`c sMquln bixAw rihMdw hY[ AOrqwˆ iv`c iesy krky bl`f pRYSr Aqy idl dy rog G`t vyKx nUM imldy hn[ AOrqwˆ AwpxI BVws Aqy pIVw nUM dbwaux dI bjwey ro-ro ky jwˆ isskIAwˆ Br ky bwhr k`FdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ Aksr Grwˆ iv`c vI Awm vyKx nUM imldw hY ik jdoˆ b`cw G`t roˆdw hY qwˆ v`fI aumr dIAwˆ AOrqwˆ

ienswn nUM sMquSt nhIˆ kr

lgw id`qI hY Aqy ausdw izAwdw Pwiedw ausnUM hI imlygw jo izAwdw bolI lgweygw[ ies dOrwn AwpxI kwblIAq nwl Awm lokweI dI syvw krn dI qwˆG mn iv`coˆ mn&I ho jwˆdI hY[ pYsy dI qwkq nwl hI kmwauˆx vwly ies dunIAwˆ iv`c Axigxq hoxgy pr Awpxy iemwn Aqy hunr dy

bUJ skdw iebrwihn ilMkn ny Awpxy dyS Aqy lokwˆ dI iemwndwrI nwl syvw kIqI Aqy AmrIkw nUM ie`k kwmXwb dyS dI pCwx dyx iv`c kwmXwb irhw[ iemwn Aqy hunr hux ivkwaU AvsQw iv`c Aw gey hn[ pYsy dy isr ’qy Zlq Aqy gYr kwnUMnI kMm TIk kIqy jw rhy hn[ Awpxy Awp nUM kwibl khwauˆx

bylgwm lwlsw BtkwauNdI hY izMdgI pwauˆdI[ ijsdI BrpweI iPr lwlc nwl kmweI kr ky kIqI jwˆdI hY[ rozmrw dI ijMdgI iv`c byAMq imswlwˆ hn, ij`Qoˆ ieh spSt huMdw hY ik kwbl ivAkqI jdoˆ lwlc dy v`s pY jwvy iPr dyr jwˆ svyr ausdI kwblIAq dw AMq inSicq hY[ ies Alwmq dw iSkwr krIb hr hunrmMd ivAkqI huMdw hY[ iksy hunrmMd ivAkqI dubwrw lwlcI ho jwxw ieh is`D krdw hY ausny AwpxI kwblIAq dI bolI

isr qy nwˆA kmwauˆxw bhuq G`t lokwˆ dy ih`sy AwieAw hY[ pYsy dI bolI bolx vwly ies inzwm iv`c iemwndwr Aqy sw& ikrdwr vI dwZdwr ho jWdw hY[ isAwsI ipV iv`c AwpxI lok syvw krky jwx vwly isAwsI nyqw sdw leI lok mnwˆ iv`c fUMGI Cwp C`f gey hn[ lok kcihrI iv`c ivcrn dI kwblIAq ny keI rwjsI nyqwvwˆ nUM lokwˆ dy hIro bxw id`qw, ijnHwˆ vrgw dubwrw iksy dw bxnw muSikl hY[ AwpxI kwblIAq Aqy sUJ-

vwlw Ajokw ienswn pYsy dI cmk A`gy Awpxw Awp nMU vycdw nzr Aw irhw hY[ AijhI ivvsQw iv`c lokwˆ dw Asl hmdrd l`Bx vI AOKw ho igAw hY Aqy ieh sB lwlc dy vs pYx kwrn hoieAw hY[ jykr smyˆ dI r&qwr nwˆl ieh vrqwrw nw ru`ikAw qwˆ Awm lokwˆ dI syvw krn vwly kwibl Aqy hunrmMd ivAkqI ies dunIAwˆ qoˆ sdw leI mn&I ho jwxgy[ pRo. DrmjIq isMG mwn

hMJUAW dy Byq aus dI mwˆ nUM kihMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn ik ies nUM rulwieAw kro, rox nwl ies dw ijgr p`kw hovygw Aqy PyPiVAw iv`c mzbUqI AwvygI[

mno-icikqsw iv`c qwˆ A`iDAw qoˆ v`D rogwˆ dI dvweI roxw hI hY[ mno-icikqsk Awpxy rogIAwˆ nUM ieh slwh idMdy hn ik jdoˆ qusIˆ

ie`klqw dI siQqI iv`c hovy qwˆ qxwA Awid nUM G`t krn leI roieAw kro[ suKmMdr isMG qUr

20 FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV j@t is@K D`lIv`l, aumr 32 s`l, k@d 5'11", prm`nYNt rYzIfYNt lVky leI lVkI dI loV hY| ividE`rQI j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 236881-8655 sMprk kro| (23/8(4)) isrP 120,000 dy invyS n`l E`pxy Kud d` k`rob`r Kolo s`fI Prm iek ivS`l vp`rk ipRMtr n`l iekju@t ho igE` hY Eqy iesdy nqIjy vjoN s`fy kol izE`d`qr s`z-s`m`n ivkrI leI auplbD hY| ijs s`z-s`m`n n`l qusI iqE`r kr skdy ho E`px` ipRMitMg k`rob`r| aupkrx~ dI cMgI qrH~ sMB`l kIqI geI hY Eqy quh`nMU isrP kuJ Coty tukVy joVxy pYxgy Eqy iqE`r hovygI ie@k pUrn ipRMitMg kMpnI jo s`l`n` keI imlIEn f`lr pYd` krn dy wog hovygI| auplbD aupkrx s`fI vYbsèIt www. printit247.com 'qy ivsQ`r vrxn Eqy j`xk`rI dy n`l n`l ies S`nd`r mOky iv@c S`ml hor cIz` n`l vyKy j` skdy hn| ivkryq` aupkrx, v`DU ih@sy, splèI nMU sur@iKEq lof krn leI l`gq jzb kryg`| KrId`r tr~sport l`gq Eqy Enlof l`gq d` E`p ijmyv`r hovyg`| pihlI sB qoN vDIE` Eqy v`jb pySkS svIk`r kIqI jèygI| sMprk: iksy vI smyN P.Lang@printit247. com j~ tol-PRI 1-888-774-6864 Mon - Fri: 8 am - 5 pm (9/8(2)) lVky dI loV j@t is@K sMDU, pVI-ilKI, aumr 42 s`l, k@d 5'4", iviztr qOr 'qy srHI, kYnyf` EèI lVkI leI lVky dI loV hY| lVkI ny jI.EYn.EYm. nrisMg kIqI hoeI hY| kYnyfIEn istIzn,

pI. E`r j~ vrk primt qy EèI lVky auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-502-7770, 778-245-4747 qy sMprk kro| (21/6(4)) vYnkUvr 'c bysmYNt ikrèy leI K`lI hY 2 kmirE~ v`lI gràuNf lyvl bysmYNt n`tIt strIt ibRrz dy nyVy ikrèy leI au@plbD hY| p`lqU j`nvr, l~frI Eqy smoikMg krx dI iez`dq nhI hY| bysmYNt s`rIE~ shUlq` dy nyVy hY| hIt Eqy ibjlI ikrèy 'c Sìml hn| ikrìeE` $1600 pRqI mhIn` hY| hor j`xk`rI leI svyry 11vjy qoN pihl~ Eqy S`m nMU 7 vjy qoN bÈd 604-327-0361 qy Pon kro| (5/7(4) lVkI dI loV j@t is@K, pVy-ilKy, aumr 24 s`l, k@d 6 PU@t", KMgUr`, vrk primt lVky leI wog kMinE` dI loV hY| lVky ny PU@f pRosYisMg d` kors kIq` hY| sohxI, pVHI-ilKI qy prvìrk lVkI dI loV hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r, stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-594-8296,

604-716-8293 qy sMprk kro| (31/5(5)

E-mail: mani_dhami@msn.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro|

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models app the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

ikvyN bixAw izlHw gurdwspur Bwrq dw ih`sw

bwpU GuMmx ny kIqy Aihm Kulwsy Bwrq-pwiksqwn dI vMf qy AwzwdI qoˆ bwAd purwxw izlHw gurdwspur dy Bwrq

dw ih`sw bxn dy cSmdId gvwh bwpU hrbMs isMG GuMmx A`j vI krIb 7 dhwky purwxIAwˆ Xwdwˆ Awpxy idl iv`c qwzw r`KI bYTy hn[ ku`J ku lok hI jwxdy hn ik izlHw gurdwspur AwzwdI qoˆ

2 idn bwAd 17 Agsq 1947 nUM Bwrq dw ih`sw bixAw sI[ bwpU jI ny d`isAw ik aunHwˆ dw jnm 2 PrvrI 1923 nUM izlHw gurdwspur dy ipMf GuMmx klwˆ iv`c hoieAw sI[ auh qy au`Gy lyKk, p`qrkwr mrhUm kuldIp neIAr gurdwspur Aqy kolkwqw Bwrq dw ih`sw ikvyˆ bixAw dy hr rwz qoˆ vwik& sn[ 194041 dI mrdmSumwrI iv`c gurdwspur iv`c muslmwnwˆ dI AwbwdI 50.6 &IsdI Aqy bwkIAwˆ dI igxqI 49.4 &IsdI sI[ aunHwˆ d`isAw ik gurdwsupr izlHy dI vMf nUM lY ky bwkwiedw suxvweI kimSn v`loˆ kIqI jwxI sI

lwˆGy dw kMm 31 AkqUbr q`k mukMml hox dI Aws gurU nwnk dyv dw 550 swlw pRkwS idhwVw nvMbr ivc mnwaux leI kOmwˆqrI sImw fyrw bwbw nwnk nyVy krqwrpur lwˆGy dw kMm jMgI p`Dr ’qy c`l irhw hY[ ieh kwrj 31 AkqUbr qk sMpr U n krn dy dwAvy Aqy vwAdy kIqy jw rhy hn[ pwiksqwn qô pMj mhIny pCV ky BwrqI Kyqr ivc SurU hoieAw lwˆGy dw kMm 65 &IsdI mukm M l kr ilAw hY, jdôik pwiksqwn ’c lwˆGy dw kMm lgpg 90 &Isd ho igAw hY[ pMjwb srkwr v`lô lwˆGy dy inrmwx kwrjwˆ nUM jld nypry cwVHn leI pMj AweIeyAs Ỳ AiDkwrIAwˆ dI ifaUtI lgweI geI hY[ Bwvŷ dyS dy aup rwStrpqI vŶkeIAw nwiefU qy pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ipCly swl 26 nvMbr nUM krqwrpur lwˆGy dw rsmI nIˆh ˆ p`Qr r`iKAw sI qy pwiksqwn vwly pwsy ieh kwrj nvMbr mhIny dy Aw^rI idnwˆ ivc SurU kr id`qw igAw sI jdôik fyrw bwbw nwnk ivc ieh kwrj 15 AprYl nUM SurU kIqw igAw[ iesy dOrwn zmIn mwlk ikswnwˆ v`lô kdy zmIn dy bxdy BwA nw imlxw ’qy ros pRdrSn krny, kdy lwˆGy dy inrmwx kwrj (rsqy) ivc iksy &kIr dI ‘jgHw’ dw Awauxw qy mwlkwˆ/pRbD M kwˆ v`lô ivroD jqwauxw qy iPr sMq srovr mMdr dy kuJ ih`sy nUM htwaux dy kMm dOrwn vI rukwvt pYdw hox vrgy hwlwqwˆ nwl vI inrmwx kMpnIAwˆ dy kMm ivc ivGn ipAw[

kŷdr srkwr v`lô jMmU kSmIr ivc Dwrw 370 qy 35ey nUM htwey jwx mgrô dovwˆ dySwˆ ivc mwhOl qxwApUrn bxn dy bwvjUd pwiksqwn srkwr v`lô gurduAwrw krqwrpur swihb dy lwˆGy dy inrmwx kwrj cwlU r`Kxw, dyS ivdyS ivc vsdIAwˆ sMgqwˆ nUM suKd sunh y w dyx vwlI g`l hY[ fyrw bwbw nwnk qô gurU nwnk dyv dy 17vŷ vMS bwbw suKdIp isMG bydI ny ikhw ik dovwˆ dySwˆ drimAwn qxwApUrn mwhOl ivc lwˆGy dy kwrj inrivGn nypry cwVHn nwl kroVwˆ sMgqwˆ dIAwˆ lMGy 72 swlwˆ qô kIqIAwˆ jw rhIAwˆ Ardwswˆ pUrIAwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ sMgq nUM lMgr, irhwieS Aqy ishq shUlqwˆ dyx leI BweI bldyv isMG vfwlw v`lô hux qô hI fyF eykV zmIn Tyky ’qy lY leI geI hY[ sImw nyVy XwqrU kMplYks qô ielwvw iemIgRS y n d&qr, ieMtIgRiy tf cỲk post (AweIsIpI) dI iblifMg iqAwr hovg y I[ d`sxXog hY ik ‘fyrw bwbw nwnk auqsv’ 5 qô 20 nvMbr dOrwn ho irhw hY, ijs ivc Sbd, sMgIq, kvI drbwr hovg y w qy Bwrq dy dUsry rwjwˆ ivcô Dwrimk S^sIAqwˆ AwauxgIAwˆ Aqy 15 rwgwˆ ivc kIrqn drbwr krvwieAw jwvygw[ h`Q ilKq gurU gRQ M swihb dIAwˆ bIVwˆ Aqy swKIAwˆ sMgqwˆ dy drSnwˆ leI ilAwˆdIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies mOky fyrw bwbw nwnk ivc ‘nwnk bgIcI’ vI sQwipq kIqI jwvygI[

ijs leI bihs dI qwrI^ 14 Agsq 1947 im`QI sI[ bwpU jI muqwibk auh lgwqwr 3 mhIny lwhOr dy mrdmSumwrI d&qr iv`coˆ Sincrvwr dI rwq nUM swry sbMDq dsqwvyz corI kr lYˆdy Aqy aunHwˆ nUM Awpxy kol drj krn auprMq somvwr svyr q`k vwps au`Qy hI phuMcw idMdy sn Aqy ies kMm leI aunHwˆ dI mdd aus smyˆ dy pMjwb dy mMqrI Aqy AwzwdI qoˆ bwAd nihrU dI vzwrq iv`c ivdyS mMqrI rhy svrn isMG Aqy swDU isMG hmdrd ny kIqI sI[ aunHwˆ ikhw bhuq swry Pwrm

Aijhy inkly ijnHwˆ iv`c isr& mrdwˆ dy nwm hI drj sn pr AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ dw koeI izkr nhIˆ sI[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy dsqwvyzwˆ iv`c AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ dI igxqI drj nhIˆ sI bihs dOrwn ienHwˆ lokwˆ nUM dUjI qrPoˆ Awauˆdy mzdUr mMn ilAw igAw[ ies qrHwˆ au`Qoˆ iek`Ty kIqy irkwrf muqwbk ies ielwky iv`c gYrmusilm vsoˆ v`D pweI geI[ dyS dI vMf kwrn pey rOly dy c`lidAwˆ 14 Agsq nUM PYslw nw ho sikAw Aqy PYsly dI qwrIK 16 Agsq 1947 im`QI geI[

rYfkil& kimSn ny murdmSumwrI dy irkwrf Aqy rwvI dirAw dI siQqI nUM mu`K r`KidAwˆ PYslw Bwrq dy h`k iv`c dy id`qw Aqy 17 Agsq 1947 gurdwspur Bwrq dw ih`sw bx igAw[ bwpU hrbMs isMG GuMmx 1957 dI ivDwn sBw iv`c AkwlI dl dI itkt ’qy ivDwn sBw hlkw DwrIvwl qoˆ ivDwiek bxy sn Aqy AkwlI dl dy keI au`c AhuidAwˆ ‘qy vI rih cu`ky hn[ auh surjIq isMG brnwlw srkwr iv`c pMjwb lYˆf ifvYlpmYˆt AYˆf rIklymySn kwrporySn dy cyArmYn vI rhy hn[

FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

brUnw ivAwh qô pihlwˆ bxygI mwˆ pRYgnYˆsI nUM ieMjuAwey kr rhI mwfl qy AYktr brUnw Abd`ulHw jldI hI mwˆ bxn vwlI hY[ pRYgnYˆsI nUM ieMjuAwey kr rhI brUnw ny bybI bMp nwl byh`d KUbsUrq PotoSUt krvwieAw hY[ ies dIAwˆ qsvIrwˆ nUM aus ny ieMstwgRwm ’qy SyAr kIqw hY[ aus ny iliKAw, “A`j mYˆ ie`k cIz nUM idl nwl inhwrnw cwhuMgI qy auh hY myrw bybI bMp[ ieh ikMnw KUbsUrq l`g irhw hY[” brUnw dy grBwvsQw dw ieh nOvwˆ mhInw c`l irhw hY[ auh AwpxI pRYgnYˆsI nwl juVIAwˆ ^brwˆ nUM Aksr hI soSl mIfIAw ’qy SyAr krdI rihMdI hY[ brUnw ivAwh qoˆ pihlwˆ b`cy nUM jnm dy rhI hY[

ibknI ’c idsI kohlI dI pqnI AnuSkw

hsl AlI qy SwmIAw dI pRI-vYifMg PotoSUt bynkwb hirAwxw dI SwmIAw AwrzU pwiksqwnI ikRktr hsn AlI dI dulhn bxn jw rhI hY[ hsn AlI ny AwpxI bYculr pwrtI dI ie`k qsvIr SyAr kIqI hY[ ies dy nwl hI hsn AlI Aqy SwmIAw dy pRI-vYifMg PotoSUt dIAW kùJ qsvIrW vI sooSl mIfIAw ’qy vwierl hoeIAW hn[ SwmIAw qy pwiksqwnI qyz gyNdbwz hsn AlI dw ivAwh dubeI iv`c qYA hY[ dovyN pirvwr ivAwh dIAW iqAwrIAW pUrIAW kr cùky hn[ 24 swl SwmIAw AwrzU mUl rUp nwl hirAwxw dy ƒh ijlHy dI rihx vwlI hY[ pr aus dw pirvwr PrIdwbwd iv`c rih irhw hY[ SwmIAw AwrzU dIAW do BYxW hn[ ienHW iv`coN ie`k dw nW ibliks qy dUjI dw nW mumqwj hY iek Brw vI hY, ies dw nW Akbl AlI hY[

mrdW qoN A`kI mwfl hux kùqy nwl ivAwh rcweygI

ipCly 7 swlW ’c 6 fyitMg sweIt dy rwhIN 220 mrdW nwl fyt ’qy geI iek mwfl ny Awpxy ku`qy nwl ivAwh krn dw PYslw kIqw hY[ AlIzwbyQ hof nMU aumId hY ik

auh iek crc dy pwdrI nMU Awpxy 6 swl dy golfn irtrIvr ku~qy loNgn nwl ivAwh krn dy leI mnHw lvygI[ AlIzwbyQ ny ku`qy nwl ivAwh krn dI plwinMg bxw leI

hY[ ivAwh dOrwn mihlw vYifMg irMg pihnygI jdik logn irstbYNf pihnygw[ ivAwh ivc isrP 20 lokW nMU s`dw id`qw jwvygw[ ies dy nwl AlIzwbyQ fwg PrYNflI hotl ’c hnImUn leI jwvygI[ ibRtyn dy bkRs dI rihx vwlI AlIzwbyQ dI ies qoN pihlW 2 vwr AMgyzmYNt ho cu`kI hY pr aunHW dw ivAwh kdy nhIN hoieAw[ AlIzwbyQ dw kihxw hY ik auh mrdW qoN Q`k cu`kI hY, mYN soicAw ik logn nwl ivAwh krnw cMgw rhygw[ auh myry qoN kdy dUr nhIN jWdw Aqy AsIN iek-dUsry nMU ipAwr krdy hW[ keI lok kihxgy mYN pwgl ho geI hW pr ieh shI hY[ ieh myrw qrIkw hY d`sx dw ik AsIN hmySw iek dUsry dy kol rhWgy[

BwrqI ikRkt tIm dw kpqwn ivrwt kohlI most hYNfsm ikRktrz dI sUcI ivc Swml hY qy auQy hI bwlIvu~f dI Adwkwrw Aqy aus dI pqnI AnuSkw Srmw vI KUbsUrqI dy mwmly ivc iksy qoN G~t nhIN hY[ iesy kRm ivc AnuSkw ny AwpxI iek ibknI ivc Poto jdoN soSl mIfIAw qy post kIqI qW pqI ivrwt vI ies qy kumNY t krn qoN nhIN rih sikAw[ aukq Poto ivc AnuSkw smud M r dy kMFy bYTI nzr Aw rhI hY[ aus ny sMqrI rMg dI ibknI pihnI sI qy cSmw vI lwieAw hoieAw hY[ qsvIr ƒ sWJI kridAW AnuSkw ny iliKAw, sUrj dI rOSnI ny mYƒ CUihAw, l~kI hW[ ies qy ivrwt ny hrt iemojI dy nwl irplweI kIqw[ AnuSkw dI ies Poto ƒ 12 GMitAW ivc hI 20 l~K qoN v~D lweIks iml gey sn[ izkrXog hY ik ivrwt qy AnuSkw dI sB qoN pihlW mulwkwq iek SYNpU AYf kYNpyn dOrwn hoeI sI[ ies qoN bwAd dovW ƒ jnqk sQwnW ’qy iek~Ty dyiKAw jwx l~gw, hwlWik SurA U wqI mulwkwqW ivc aus ny AwpxI fyitMg dI Kbr qoN ienkwr kr id~qw sI pr ijvyN-ijvyN aunWH ivcwly romWs adI KbrW vDx l~gIAW, aunWH ny Ku~lH ky Awpxy ipAwr dw iezhwr kr ilAw[ AwiKr ietlI dIAW KUbsUrq phwVIAW ivc bxy iek irzwrt ivc ivrwt ny AnuSkw nwl ivAwh kr ilAw[

AOrq ny v`Cy nwl rcwieAw ivAwh AMD ivSvws dw ie`k AzIbo grIb mwmlw kMbf o IAw qoN swhmxy AwieAw hY[ ie`Qy punr jnm dy AMD ivSvws kwrn ie`k AOrq ny AwpxI gW dy v`Cy nwl ivAwh kr ilAw[ AOrq dw nW iKm hYg hY, jo soSl mIfIAw qy surKIAw iv`c hY[ AOrq ny d`isAw ik aus ƒ Awpxy pqI nwl byhd ` ipAwr sI Aqy pqI dI mOq qoN bwAd gW v`lNo jnmyN v`Cy ƒ auh Awpxy pqI dw punr jnm mMndI hY[ ies leI aus ny v`Cy nwl ivAwh krvw ilAw[

AOrq ny srIr ’c iP`t krvweI cwbI AmrIkw dy tYksws iv`c kwrW dI dIvwnI eymI fIfI ny Awpxy tYslw mwfl 3 dI cwbI AwpxI srIr iv`c iP`t krvw leI hY auh hux ieSwirAW nwl kwr ƒ stwrt kr skdI hY[ g`fI dI cwbI fYibt jW kYiR ft kwrf vrgI nhIN hY sgoN aus dy cwry pwsy ie`k qwr sI, jo ik iek icp dy nwl ilptI hoeI hud M I hY[ eymI ny pihlW

fwktrW ƒ ies ƒ iPt krn leI ikhw sI pr fwktrW ny Aijhw krn qoN mnHw kr id`qw[ iPr eymI ny ieh kwrnwmw ie`k pIArisMg Swp qoN krvwieAw[ cwbI dI ienPYkSn qoN bcx leI keI pRkwr dy kYmIklW dw pRXg o kIqw hY Aqy iPr CotI ijhI srjrI krvw ky ies ƒ ieMstwl krvw ilAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY AUG 23, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA